Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
[卷二 痰火诸方补遗] 和肺引子
治诸血后咳嗽多痰。
阿胶(炒珠,一钱)人参(五分)麦门冬(去心,一钱)山药(一钱)贝母(八分)白茯苓(一钱)百合(一钱)杏仁(去皮、尖,八分)甘草(炙,八分)上九味作一剂,入黄蜡一块,水煎,食后服。
按:方意谓咯血后,肺气已伤,用阿胶敛窍以益肺。去血过多,用人参补阳以生阴。脾不统血,故用山药益脾以补肾。嗽而多痰,故用贝母清肺以消痰。茯苓者,所以渗湿,治痰之本,杏仁者,所以润燥散肺之邪,而甘草者,所以泻火益脾以和中也。
保和汤
治虚劳久嗽,肺燥成痿。
知母(去毛,蜜炒,一钱)贝母(八分)天门冬(去心、皮,一钱)甘草(炙,五分)麦门冬(去心,一钱)款冬花(八分)薏苡仁(一钱)百合(一钱)阿胶珠(一钱)当归生地黄(姜汁炒,一钱)上十六味作一剂,姜引,水煎服。原有兜苓,今摘之。
Explanation
[Volume 2: Supplementary Formulas for Phlegm-Fire Conditions] Hepeng Yinzi
Treats cough with excessive phlegm following blood loss.
Ajiao (stir-fried into pearls, 1 qian), Ginseng (5 fen), Ophiopogon tuber (with heart removed, 1 qian), Dioscorea opposita (1 qian), Fritillaria bulb (8 fen), Poria cocos (1 qian), Lilium brownii (1 qian), Apricot Kernel (with skin and tip removed, 8 fen), Licorice (roasted, 8 fen). The above nine ingredients are combined into one dose, with a piece of beeswax added, decocted in water, and taken after meals.
Note: The intention of this formula is that after hemoptysis, the lung qi has been injured, and thus Ajiao is used to consolidate the orifices and nourish the lungs. In cases of excessive blood loss, Ginseng is used to tonify yang and generate yin. Since the spleen fails to control the blood, Dioscorea opposita is used to strengthen the spleen and thereby nourish the kidneys. For cough with copious phlegm, Fritillaria bulb is used to clear the lungs and resolve phlegm. Poria cocos is used to drain dampness, addressing the root of phlegm. Apricot Kernel is used to moisten dryness and dispel evils of the lungs, while Licorice is used to clear fire, strengthen the spleen, and harmonize the middle jiao.
Baohe Tang
Treats prolonged cough due to deficiency, with lung dryness leading to atrophy.
Anemarrhena rhizome (with hair removed, stir-fried with honey, 1 qian), Fritillaria bulb (8 fen), Asparagus cochinchinensis (with heart and skin removed, 1 qian), Licorice (roasted, 5 fen), Ophiopogon tuber (with heart removed, 1 qian), Tussilago farfara (8 fen), Coix seed (1 qian), Lilium brownii (1 qian), Ajiao pearls (1 qian), Angelica sinensis and Rehmannia glutinosa (stir-fried with ginger juice, 1 qian). The above sixteen ingredients are combined into one dose, decocted with ginger as a guide herb, and taken with water. Originally included Douling, but it has now been omitted.
保真汤
治诸虚百损,五劳七伤,骨蒸潮热,咳嗽诸汗,诸血等症。
当归身(一钱)人参(五分)生地黄(一钱)熟地黄(一钱)黄(蜜炒,一钱)白术(土炒,八分)白茯苓(一钱)甘草(炙,八分)陈皮(去白,五分)白芍药(一钱)天门冬(一钱)麦)地骨皮(一上十七味作一剂,姜五斤,枣一枚,水煎食后服。
太平丸
治虚火嗽,肺痿肺痈,并宜服之。
天门冬(去心、皮,一两)麦门冬(去心,一两)知母(去毛,蜜炒,一两)贝母(一两)款冬花(五钱)杏仁(去皮、尖,五钱)京墨(五钱)桔梗(一两)薄荷(一两)上十味,俱为细末,炼蜜为丸如弹子大,每细嚼一丸,薄荷汤下。
人参黄散
治虚劳客热,肌肉消瘦,四肢倦怠,五心烦热,口燥咽干,颊赤心惊,日晡潮热,夜多盗汗,胸胁不利,咳嗽脓血稠粘。
人参(五分)秦艽(一钱)白芍(一钱)白茯苓(一钱)黄(蜜炒,一钱)知母(去毛,蜜炒,一钱)甲(醋炙,一钱)上十二味,姜引,水煎服。
Explanation
Baozhen Tang
Treats various forms of deficiency and wasting diseases, five types of labor-induced exhaustion, seven types of internal injuries, bone-steaming fever with chills, cough with various types of sweating, and various blood-related disorders.
Danggui Shen (1 qian), Renshen (5 fen), Shengdihuang (1 qian), Shoudihuang (1 qian), Huang Qin (honey-fried, 1 qian), Baizhu (soil-fried, 8 fen), Baifuling (1 qian), Gancao (roasted, 8 fen), Chenpi (with white part removed, 5 fen), Baishao (1 qian), Tianmen Dong (1 qian), Mai Men Dong (1 qian), Digu Pi (1 qian). The above seventeen ingredients make one dose. Decoct with five jin of ginger and one jujube, and take after meals.
Taiping Wan
Treats cough due to deficiency fire, lung atrophy, and lung abscess; suitable for both.
Tianmen Dong (with core and skin removed, 1 liang), Mai Men Dong (with core removed, 1 liang), Zhimu (with hair removed, honey-fried, 1 liang), Beimu (1 liang), Kuandonghua (5 qian), Xingren (with skin and tip removed, 5 qian), Jingmo (5 qian), Jiegeng (1 liang), Bohe (1 liang). All ten ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey to make pills the size of a walnut. Take one pill at a time, chewing it slowly, with a decoction of mint.
Renshen Huang San
Treats deficiency with internal heat, emaciation, fatigue in the limbs, heat in the palms, soles, and chest, dry mouth and throat, redness of the cheeks, palpitations, afternoon fever, night sweats, chest and胁 discomfort, and cough with thick, viscous phlegm containing blood or pus.
Renshen (5 fen), Qinjiao (1 qian), Baishao (1 qian), Baifuling (1 qian), Huang Qin (honey-fried, 1 qian), Zhimu (with hair removed, honey-fried, 1 qian), Guijia (vinegar-fried, 1 qian). The above twelve ingredients are decocted with ginger as a guide herb, and taken with water.
天门冬丸
治虚劳,吐血咯血,咳嗽喘急,大宁肺气。
天门冬(去心、皮,一两)杏仁(去皮、尖,五钱)贝母(一两)茯苓(一两)阿胶珠(一两)上五味,俱为细末,炼蜜为丸弹子大,日三丸,噙化。
润华膏
治一切劳嗽,肺痿喘急,并皆治之。
人参(五钱)麦门冬(去心,一两)阿胶珠(一两)款冬花(五钱)紫苏(五钱)五味子(一两)杏仁(去皮、尖,五钱)百药煎(五钱)贝母(一两)粟壳(去筋膜,五钱)乌梅肉(一两)桔梗(一两)上十二味,为细末,蜜丸弹大。临卧噙化。
青蒿丸
治骨蒸烦热鬼气。
用青蒿一握,猪胆一枚,杏仁十四个,去皮尖炒,以童便一大盏,煎五分,空心温服。
青蒿煎
治虚劳盗汗,烦躁口干,用青蒿取汁熬膏,入人参末、麦冬末各一两,熬至可丸,如梧子大,每食后米饮下二十丸。
又方
治骨蒸烦热鬼疰,用青蒿五寸,八九月带子者,最好细嫩者,和纳大釜中火煎三大斗,去渣,溉釜令净,再以微火煎至二大斗,入猪胆一枚,同煎一大斗,去火待冷,以瓷器盛之,每欲服时,取甘草二三两,炙熟为末,以煎和捣,干杵为丸,空腹粥饮下二十丸,渐增三十丸止。
Explanation
Tianmen Dong Wan
Treats deficiency syndromes, hemoptysis, cough with dyspnea, and greatly calms lung qi.
Tianmen Dong (with heart and peel removed, one liang), Apricot kernel (with skin and tip removed, five qian), Fritillaria (one liang), Poria (one liang), Donkey-hide gelatin pearls (one liang). The above five ingredients are all ground into fine powder, made into pills the size of a walnut using refined honey. Take three pills daily, to be dissolved in the mouth.
Runhua膏
Treats all types of cough due to deficiency, pulmonary atrophy with dyspnea, and all of these conditions are treated.
Ginseng (five qian), Ophiopogon (with heart removed, one liang), Donkey-hide gelatin pearls (one liang), Coltsfoot flower (five qian), Perilla (five qian), Schisandra (one liang), Apricot kernel (with skin and tip removed, five qian), Hundred-herb decoction (five qian), Fritillaria (one liang), Chestnut shell (with membrane removed, five qian), Chinese plum flesh (one liang), Platycodon (one liang). The above twelve ingredients are ground into fine powder and made into honey pills the size of a walnut. Take before bedtime, dissolving in the mouth.
Qinghao Wan
Treats bone-steaming fever and ghost qi.
Use a handful of Artemisia, one pig bile, fourteen Apricot kernels (with skin and tip removed and stir-fried), and one large cup of child’s urine. Decoct until reduced to half, and take warm on an empty stomach.
Qinghao Jian
Treats deficiency syndrome with night sweats, irritability, and dry mouth. Use Artemisia juice to make a paste. Add one liang each of Ginseng powder and Ophiopogon powder, and decoct until it can be formed into pills the size of a Chinese apricot seed. Take twenty pills after each meal with rice soup.
Another Formula
Treats bone-steaming fever and ghost疰. Use five inches of Artemisia, preferably the kind bearing fruit, best when fine and tender. Place it in a large cauldron and decoct with three dou of water. Strain out the residue and rinse the cauldron clean. Then simmer gently until reduced to two dou. Add one pig bile and decoct together until reduced to one dou. Remove from heat and let it cool, then store in a ceramic vessel. When ready to take, take two to three liang of licorice, roast it until cooked, grind it into powder, mix with the decoction, and grind dry into pills. Take twenty pills on an empty stomach with rice soup, gradually increasing to thirty pills and then stop.
又方
治虚劳寒热,肢体倦痛,不拘男妇,八九月青蒿成实时,采数枝,童便浸三日,晒干为末,每二钱,乌梅一个,煎汤服。
又方
治男妇劳瘦,青蒿细锉三升,童便五升,同煎一升半,去渣,入瓷器中煎成膏,丸如梧子大,每空心及时温酒下二十丸。
又方
治妇人骨蒸,烦热寝汗,口干引饮气喘,天门冬十两,麦门冬八两,并去心为末,以生地黄三斤,取汁熬膏,和丸梧子大,每五十丸,以逍遥散汤煎下。
又方
治传尸痨瘵,王瓜(焙)为末,每滚白汤服一钱。
一方
治虚劳内热,下焦虚热,骨节烦疼,肌肉急,小便不利,大便数,少气吸吸,口燥热淋,用大麻子五合,研,水二升,分服四五剂瘥。
一方
治虚劳不足,糯米入猪肚内蒸熟,捣做丸子,日日服。
河车丸
治妇人痨瘵,劳嗽,虚损,骨蒸等症。
用紫河车,幼生男子者一具,以长流水洗净熟煮,劈细焙干研,山药二两,人参一两,白茯苓半两,为末,酒糊丸梧子大,麝香养七日,每服三十五丸,温服盐汤下。
Explanation
Another Formula
For treating deficiency syndrome with alternating cold and heat symptoms, fatigue and pain in the limbs, regardless of gender: in August or September, when qing hao (Artemisia annua) is mature, gather several branches, soak them in child urine for three days, then dry in the sun and grind into powder. Take two money units of the powder with one wu mei (prune), decocted in soup and consumed.
Another Formula
For treating weakness and emaciation in men and women: finely cut three sheng of qing hao, decoct with five sheng of child urine until reduced to one and a half sheng. Strain the residue, then cook in a porcelain vessel until it becomes a paste. Make pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take twenty pills with warm wine, on an empty stomach or at the appropriate time.
Another Formula
For treating bone-steaming fever in women, with restlessness, night sweats, dry mouth, thirst, and shortness of breath: take ten liang of tian men dong (Asparagus cochinchinensis), eight liang of mai men dong (Ophiopogon japonicus), both with their cores removed and ground into powder. Use three jin of fresh sheng di huang (Rehmannia glutinosa), extract its juice and simmer into a paste. Mix the powder with the paste to make pills the size of wu zi. Take fifty pills, decocted in a decoction of xiao yao san (Free and Easy Wanderer Formula).
Another Formula
For treating chuan shi lao zhai (contagious wasting disease): grind wang gua (Trichosanthes kirilowii) that has been roasted into powder. Take one money unit with boiling white soup.
One Formula
For treating deficiency syndrome with internal heat, lower jiao deficiency heat, joint irritation and pain, muscle tightness, difficulty urinating, frequent bowel movements, labored breathing, and dry mouth with heat and dysuria: use five he of da ma zi (hemp seeds), crush them, and add two sheng of water. Divide into four or five doses and take until cured.
One Formula
For treating deficiency and weakness: place glutinous rice inside a pig’s stomach, steam until cooked, then pound and make into pills. Take daily.
He Che Wan
For treating wasting diseases, coughing, deficiency, and bone-steaming fever in women.
Use zi he che (purple placenta) from a male child born young. Wash thoroughly with running water, cook until soft, then split into fine pieces, dry in the oven, and grind into powder. Combine with two liang of shan yao (Dioscorea opposita), one liang of ren shen (Panax ginseng), and half a liang of bai fu ling (Poria cocos), all ground into powder. Make pills with a paste made from wine, the size of wu zi. Soak the pills in musk for seven days. Take thirty-five pills with warm salt water.
集验方
治五痨七伤,吐血虚瘦。
用初生胞衣,长流水洗去恶血,待汁出乃止,以酒煮捣如泥,入白茯神和丸梧子大,每米汤下百丸,忌铁器。
[卷三] 六味丸方论
六味丸,古人制以统治痰火诸证,又谓已病未病,并宜服之,此盖深得病之奥者也。何火之作,始于水亏火炽金伤,绝其生化之源乃尔。观方中君地黄,佐山药、山茱,使以茯苓、牡丹皮、泽泻者,则主益水清金敦土之意可知矣。盖地黄一味,为补肾之专品,益水之主味,孰胜此乎?夫所谓益水者,即所以清金也,惟水足则火自平而金自清,有子令母实之义也。所谓清金者,即所以敦土也,惟金气清肃,则木有所畏,而土自实,有子受母荫之义也。而山药者,则补脾之要品,以脾气实则能运化水谷之精微,输转肾脏而充精气,故有补土益水之功也。而其山茱、茯苓、丹皮,皆肾经之药力,助地黄之能。其泽泻一味,虽曰接引诸品归肾,然方意实非此也。盖茯苓、泽泻,皆取其泻膀胱之邪,古人补药,则必兼泻邪,邪去则补药得力,一辟一阖,此乃玄妙。后世不知此理,专一于补,所以久服必致偏胜之害。六味之设,何其神哉!经有亢则害承乃制之论,正此谓也。谨按诸品性能,赘之分两之下,以备学人之参考焉。
Explanation
Collected Verified Prescriptions
Treatment for the Five Types of Wasting Diseases and Seven Injuries, with Symptoms of Hemoptysis and Emaciation
Use the placenta of a newborn, washed in running water to remove bad blood, until fluid is released and then stop. Cook it in wine, pound it into a paste, mix with white poria (Fuling), and make pills the size of the seed of the paulownia tree (Wu Zi). Take one hundred pills with rice soup. Avoid using iron utensils.
[Volume 3] Commentary on the Formula of Liu Wei Wan (Six Flavor Pill)
The Liu Wei Wan was formulated by ancient physicians to treat a wide range of conditions involving phlegm and internal heat. It is also said to be suitable for both those who are already ill and those who are not yet ill—this shows that its creator deeply understood the nature of disease. Why does fire arise? It begins with deficiency of water, excess of fire, and injury to the metal element (lung), thus cutting off the source of generation and transformation. By observing the formula, where Rehmannia is the sovereign herb, supported by Dioscorea and Cornus, and assisted by Poria, Peony bark, and Alisma, the intention of nourishing water, clearing the metal (lung), and strengthening the earth (spleen) becomes clear. Rehmannia alone is the specialized herb for tonifying the kidney, the principal herb for nourishing water—what could surpass this? To nourish water is to clear the metal (lung); when water is sufficient, fire naturally subsides and the lung is naturally cleared, this is the principle of the child strengthening the mother (in the Five Elements theory). To clear the metal (lung) is to strengthen the earth (spleen); when the lung is clear and pure, the wood element (liver) has something to fear, and the earth (spleen) naturally becomes solid—this is the principle of the child receiving the mother’s protection. Dioscorea is the essential herb for strengthening the spleen, for when the spleen is strong, it can transform and transport the refined essence of water and grain, transmitting it to the kidneys to replenish essence and qi, thus it has the function of strengthening earth and nourishing water. As for Cornus, Poria, and Peony bark, they all act on the kidney meridian, assisting Rehmannia’s power. Alisma, though said to guide the other herbs back to the kidney, is not the true intention of the formula. Rather, Poria and Alisma are used for their ability to purge the evils of the bladder. In ancient herbal medicine, tonics were always combined with herbs that dispel pathogenic factors; when evils are removed, the tonics become effective. This interplay of opening and closing is a profound mystery. Later generations, unaware of this principle, focused solely on tonifying, and thus long-term use inevitably leads to the harm of excessive bias. How remarkable is the composition of the Six Flavor Pill! The classics state: "Excess leads to harm, and then the counteracting force is established." This is precisely what is meant. I have carefully considered the properties of each ingredient and listed their quantities below for the reference of scholars.
六味丸
治男子五劳七伤,精血亏损,梦遗盗汗,咳嗽失血,骨蒸潮热,虚羸瘦悴等证,又治女人伤中胞漏,下血瘀血诸候。一切痰火,已病未病,并皆治之。
Explanation
Liuwei Dihuang Wan
Treats conditions such as the five labors and seven injuries in men, deficiency of essence and blood, dream seminal emissions and night sweats, cough with blood loss, bone steaming and tidal fever, and emaciation with weakness and withered appearance. It also treats in women injuries to the middle jing with uterine leakage, lower abdominal blood loss and blood stasis. It treats all phlegm-fire syndromes, whether the disease is already present or not yet developed.
怀干地黄(制,八两,即生地黄之干者,其法取怀庆者一斤,择肥者半斤,洗净,晒令微皱,听用。其性气味甘寒,无毒。主治男子五劳七伤,补五脏内伤不足,通血脉,利耳目,益气力,助心脾气,强筋骨,长志,安魂定魄,治心肺损,吐血衄血,凉血生血,补肾水真阴,填骨髓,长肌肉,生精。元素曰:生则大寒而凉血,血热者须用之。熟则微温而补肾,血衰者须用之。又脐下痛属肾,非熟地黄不能除,乃通肾经之药也。又曰:益肾水凉心血,其脉洪实者,宜之,里脉虚者则宜熟地黄,假火力蒸九数故能补肾元气。仲景六味丸,用之为诸药之首,天一生水之源也。汤液四物汤,治藏血之脏以之为君者,癸乙同归一治也。又曰:男子多阴虚,宜用熟地黄,女子多血热,宜用生地黄。又云:生地黄能生精血,天门冬引入所生之处,熟地黄能补精血,用麦门冬引入所补之处。虞氏云:生地黄生血,而胃气弱者服,恐妨食熟地黄补血,而痰火多,服之多者恐泥膈也。或云:生地黄酒炒则不妨胃,熟地黄姜汁炒则不泥膈,此皆善用地黄之精微者也。)山茱萸肉(酒润,去核,只取肉,四两,气味咸平无毒。补肾气,壮元气,秘精气,助水脏,暖腰膝,兴阳道坚阴茎,添精髓,止老人尿多不节,益精安五脏,通九窍,久服明目,强力轻身,延年。王氏曰:滑则气脱,涩则所以收之,山茱萸止小便利秘精气,取其味酸涩以收滑也。仲景八味丸用之为君,其性可知矣。)干淮山药(四两,另末,气味甘温平无毒。
Explanation
Dried Huai Rehmannia (Processed, 8 liang, i.e., the dried form of fresh Rehmannia. The method involves taking one jin of Rehmannia from Huaiqing, selecting the fatter half-jin, washing it clean, and drying it until slightly wrinkled for use. Its nature is sweet and cold, and it is non-toxic. It primarily treats the five labors and seven injuries of men, tonifies internal deficiencies of the five organs, promotes circulation of the blood vessels, benefits the ears and eyes, strengthens energy and strength, supports the spleen and stomach, strengthens muscles and bones, enhances willpower, calms the spirit and stabilizes the soul, treats damage to the heart and lungs, hemoptysis and epistaxis, cools the blood and generates blood, nourishes kidney water and true yin, fills the bone marrow, promotes muscle growth, and generates essence. Element said: When raw, it is extremely cold and cools the blood, and is essential for those with blood heat. When cooked, it is slightly warm and tonifies the kidneys, and is essential for those with blood deficiency. Again, pain below the navel belongs to the kidney, and only cooked Rehmannia can eliminate it, making it a herb that communicates with the kidney meridian. It is also said: It nourishes kidney water and cools the heart blood; it is suitable for those with a full and solid pulse, whereas those with internal pulse deficiency should use cooked Rehmannia. Through nine cycles of steaming with fire, it can replenish kidney qi. In Zhang Zhongjing’s Six-Ingredient Rehmannia Pill, it is the primary herb, the source of the water generated by Heaven’s One. In the Four-Ingredient Decoction of the Imperial Physicians, it is used as the sovereign herb for treating the organ that stores blood, unifying the treatment of the Water and Wood elements. It is also said: Men often suffer from yin deficiency and should use cooked Rehmannia; women often suffer from blood heat and should use raw Rehmannia. It is also stated: Raw Rehmannia generates essence and blood, and Tianmen Dong (Ginseng fruit) directs it to its place of generation; cooked Rehmannia replenishes essence and blood, and McMen Dong (Ophiopogon) directs it to its place of replenishment. Yu Shi said: Although raw Rehmannia generates blood, those with weak stomach qi may find it interferes with digestion; although cooked Rehmannia replenishes blood, those with excessive phlegm-fire may find it causes stagnation in the chest. It is also said: When stir-fried with wine, raw Rehmannia does not harm the stomach; when stir-fried with ginger juice, cooked Rehmannia does not cause chest obstruction. These are all skillful uses of the subtle properties of Rehmannia.)
Flesh of Chinese Cornelian Cherry (Soaked in wine, seeds removed, only the flesh used, 4 liang, nature is salty and neutral, non-toxic. It tonifies kidney qi, strengthens the primary qi, preserves essence, supports the water organs, warms the waist and knees, enhances male vitality and strengthens the penis, adds essence and marrow, stops frequent urination in the elderly, nourishes essence and stabilizes the five organs, promotes the nine orifices, and with prolonged use, improves vision, strengthens the body, and prolongs life. Wang Shi said: Slippery (sliding) leads to qi deficiency; astringent (tight) is used to contain it. Chinese cornelian cherry stops frequent urination and preserves essence, taking advantage of its sour and astringent flavor to contain slipperiness. In Zhang Zhongjing’s Eight-Ingredient Rehmannia Pill, it is used as the sovereign herb; its nature is thus evident.)
Dried Huai Yam (4 liang, processed separately into powder, nature is sweet, warm, and neutral, non-toxic.)
主治伤中,补虚羸,去寒热邪气,补中益气力,热健忘,益肾气,健脾胃,止泄痢,化痰涎,润皮毛。凡人体虚而羸者,加而用之。又曰:利丈夫助阴力,熟煮和蜜,或为汤煎,或为粉,并佳,干之入药更妙,惟不宜同面食。东垣曰:山药入于太阴,仲景八味丸用干山药以其凉血能补也。亦治皮肤干燥,以此润之。吴氏曰:山药入手太阴二经,补其不足,清其虚热,肚肺为肾之上源,源既有滋流,岂无益?此八味丸所以用其强阴也。又云:食之可以避雾露。)香牡丹皮(用真者,去骨令净,三两,微焙,忌铁,或晒干以铜刀切,加酒拌蒸,从已至未血、补血、生血、凉血,治血中伏火除烦热,女子经脉不通,血沥腰痛,通关腠血脉。元素曰:牡丹乃天地之精,为群花之首,叶为阳发生也,花为阴成实也。丹者赤也,火也。故能泻阴胞中之火,四物汤加之,治妇人骨蒸。又曰:牡丹皮入手厥阴、足少阴,治无汗骨蒸,神不足者,手少阴,志不足者,足少阴,故八味丸中用之,治神志不足也。又能治肠胃积血,吐血、衄血,必用之药,故犀角地黄汤用之。李氏曰:牡丹皮治手足少阴厥阴四经血分伏火,盖伏火即阴火也,阴火即相火也。古方惟以治相火,故肾气丸用之。后人乃专以黄柏治相亦罕悟,宜分别之。)云白茯苓(去皮,三两,气味甘平无毒,调脏气,伐肾邪,长阴力,保神气,开胃止呕逆,和中益气,泻膀胱益脾骨,治肾积奔豚,丹溪曰:阴虚者,不宜用。)新泽泻(去根,一两五钱,原三两,今减之。气味甘寒无毒。
Explanation
Primarily treats injuries to the internal organs, replenishes deficiency and emaciation, dispels cold and hot pathogenic factors, strengthens the middle jiao and enhances qi and strength, treats forgetfulness due to heat, nourishes kidney qi, strengthens the spleen and stomach, stops diarrhea and dysentery, transforms phlegm and sputum, and moistens the skin and hair. For all individuals whose bodies are weak and emaciated, it should be added and used. It is also said to benefit men by enhancing yin energy; when cooked thoroughly and combined with honey, or made into decoctions or powders, it is all good. When dried and used as medicine, it is even more effective, though it should not be consumed with grain products. Li Dongyuan said: Shan Yao enters the Taiyin meridians; in Zhang Zhongjing’s Eight-Ingredient Pill, dried Shan Yao is used because it cools the blood and replenishes it. It also treats dry skin, using this to moisten it. Wu Youke said: Shan Yao enters the hand Taiyin meridian, supplements what is lacking, clears false heat. The stomach and lungs are the upper source of the kidneys; if the source is nourished, how can there be no benefit? This is why the Eight-Ingredient Pill uses it to strengthen yin. It is also said that eating it can protect against mist and dew. Scented Peony Bark (use the genuine ones, remove the bones to make them clean, three liang, lightly roast, avoid iron; or dry in the sun and cut with a copper knife, then steam with wine; from the hour of Si to Wei, it treats blood, replenishes blood, generates blood, cools blood, treats latent fire in the blood and removes irritability and heat, treats obstruction of the meridians in women and blood stasis causing lower back pain, opens the channels,腠理 (body surface), and blood vessels. Li Gao said: Peony is the essence of heaven and earth, the leader among all flowers; the leaves are yang and sprout, the flower is yin and bears fruit. Dan (red) is red, it is fire. Hence, it can extinguish fire in the yin organs. When added to the Four-Ingredient Decoction, it treats bone fever in women. It is also said: Peony bark enters the hand jueyin and foot shaoyin meridians, treats bone fever without sweating; for those with insufficient spirit, hand shaoyin; for those with insufficient will, foot shaoyin. Hence, it is used in the Eight-Ingredient Pill to treat insufficiency of spirit and will. It can also treat blood stasis in the gastrointestinal tract, vomiting blood, nosebleeds; it is an essential drug, hence its use in Xi Jiao Di Huang Tang. Li Shizhen said: Peony bark treats latent fire in the blood of the four meridians: hand and foot shaoyin and jueyin. Latent fire is yin fire, yin fire is the ministerial fire. Ancient formulas used it only to treat ministerial fire, hence its use in Shen Qi Wan. Later generations used Huang Bai exclusively to treat this, rarely understanding this distinction; it should be clearly differentiated. White Poria (remove the skin, three liang, taste sweet and neutral, non-toxic, regulates internal organ qi, expels kidney pathogenic factors, strengthens yin energy, preserves spiritual energy, promotes digestion, stops vomiting and rebellious qi, harmonizes the middle jiao and enhances qi, drains the bladder, strengthens the spleen and bones, treats kidney accumulation (奔豚), Zhu Danxi said: not suitable for those with yin deficiency. Fresh Alisma (remove the root, one liang five qian, originally three liang, now reduced, taste sweet and cold, non-toxic.
主肾虚精自泻,治五淋,宣通久服耳目聪明,不饥,延年轻身,面生光,能行水,上补虚损,五脏痞满起阴气,止泄精,消渴,淋涩,逐膀胱三焦,停水。元素曰:泽泻乃除湿之圣,入肾经治小便淋涩,去阴间汗,无此疾服之,令人目盲。宗氏曰:泽泻功长于利水。扁鹊曰:多服病患眼诚为行去水也。
Explanation
This herb primarily treats kidney deficiency with spontaneous ejaculation and is used to treat the five types of dysuria. With prolonged use, it promotes circulation and enhances hearing and vision, reduces hunger, prolongs life and lightens the body, and brings a radiant glow to the face. It facilitates the movement of water, nourishes deficiency in the upper body, relieves distension in the five organs by stimulating yin energy, and stops seminal leakage. It also treats diabetes, dysuria, and eliminates retained water in the bladder and the Triple Burner.
Li Dongyuan said: "Zexie is the sovereign herb for eliminating dampness. It enters the kidney meridian and treats dysuria, removes sweat from the yin regions; if taken by those without this condition, it may cause blindness."
Zhang Zhongjing said: "The primary function of Zexie is to promote the flow of water."
Bian Que said: "Excessive use of Zexie may harm the eyes, as its strong diuretic action can be detrimental to patients."
丸服泽泻教人未有不小便多者,小便既多,肾气安得复实?今人止泄精多不敢用之,八味丸用之,不过接引桂附等,归就肾经别无他意。《本经》曰:久服明目。扁鹊曰:久服昏目,何也?易老曰:去脬中留垢,以其味咸能泻伏水,故也。泻伏水去留垢故明目,小便利肾,经虚,故昏目。王履曰:宗氏之说,王氏韪之,窃谓八味丸以地黄为君,余药佐之,非止补血兼补气也。所以阳旺则能生阴血也。又按:《本草正误》谓弘景曰:仙经服食,断谷皆用之。亦云:轻身能步行水上。颂曰:仙方只单服泽泻一味,捣烂筛末水调,日服六两,百日体坚,而健行。李氏曰:《神农》书列泽泻于上品,复云:久服轻身,面生光,能行水上,典术云:泽泻久服能令人轻身,日行五百里,走水上,一名泽芝,陶苏皆以为是然,愚窃疑之抵六味丸用之,无乃伐肾邪而已,若以之配茯苓、丹皮各三两,恐走泻太甚,余故减半俟。
Explanation
When Zexie is taken in pill form, it causes people to urinate frequently—there is no one who does not experience increased urination. If urination becomes excessive, how can kidney qi be replenished again? Today, people who suffer from frequent ejaculation are afraid to use Zexie. In Ba Wei Wan, it is used only to guide the action of Gui Zhi and Fu Zi to the kidney meridian, with no other intention. The Shennong Bencao Jing states: "Long-term use improves vision." Bian Que, however, said: "Long-term use causes blurred vision—why is this so?" Dong Yuan explained: "It removes residual debris from the bladder, because its salty nature enables it to eliminate retained water." Thus, by removing retained water and debris, it improves vision; but if it promotes frequent urination and the kidney is already deficient, it may instead cause blurred vision. Wang Lu said: "Zong's view, Wang agrees with it." I secretly believe that Ba Wei Wan uses Sheng Di Huang as the sovereign herb, with the other herbs as assistants—it is not only for nourishing blood, but also for nourishing qi. This is because when yang is strong, it can generate yin blood. Furthermore, according to Bencao Zheng Wu, Hongjing said: "It is used in Daoist texts for internal alchemy and fasting." It is also said: "It lightens the body and enables one to walk on water." Song said: "The Daoist formula uses only Zexie alone, pounded into powder and mixed with water, taken daily in six liang. After one hundred days, the body becomes strong and one can walk with strength." Li said: "In the Shennong Bencao Jing, Zexie is listed among the top-grade herbs. It is also said: 'Long-term use lightens the body, brightens the face, and enables one to walk on water.' Dian Shu says: 'Long-term use of Zexie makes one light, able to walk five hundred li in a day, and walk on water. It is also called Ze Zhi.' Tao and Su both believed this to be true. I, however, secretly doubt that using it in Liu Wei Di Huang Wan is merely attacking kidney deficiency. If it is combined with Fuling and Danpi, each three liang, it may cause excessive urination. Therefore, I have halved the dose and await further observation.
后之明哲以为何如?)上六味,各为法制,另末,用白蜜四两,炼熟,以前山药末搅成干糊,为丸如梧子大,每百一两。若相火炽盛,咽干口燥,余加黄柏、知母,各蜜炒二两。
[卷三] 大造丸方论
吴球云:紫河车即胞衣也。儿孕胎中,脐系于胞,胞系于母命门,受母之荫,父精母血,相应每每用此得效,用之女人尤妙。盖本其自出,各从其类也。若无子及多生女,并月水不调,小产难产人服之,必主多子。危疾将绝者,一二服可更活一二日,其补阴之功极重,百发百中,久服耳聪目明,须发乌黑,延年益寿,有夺造化之功,故名大造丸。用紫河车一具,男用女胎,女用男胎,初生者,米泔洗净,新瓦焙干研末,或以淡酒蒸热捣晒研末,气力尤全,且无火毒。败龟板年久者,童便浸三日,酥炙黄二两,或以童便浸过,石上磨净,蒸熟晒研尤妙。黄柏去皮,盐酒浸炒一两半,杜仲去皮酥炙一两半,牛膝去苗酒浸晒一两二钱,肥生地黄二两半,入砂仁六钱,白茯苓二两,绢袋盛,入瓦罐,酒煮七次,去茯苓、砂仁不用,杵地黄为膏听用,天门冬去心,麦门冬去心,人参去芦,各一两二钱,夏月加五味子七钱,各不犯铁器为末,同地黄膏入酒米糊丸如小大豆,每服八九十丸,空心盐汤下,冬月酒下。女人去龟板,加当归二两,以乳煮糊为丸。男子遗精,女人带下,并加牡蛎粉一两。
Explanation
What would the wise men of later generations say about this? Take the six ingredients, each processed according to their own method, and grind them into powder separately. Use four liang of white honey, refined until thick, and mix with powdered shanyao (Chinese yam) to form a dry paste. Make pills the size of wuzi (a type of seed), with one liang of pills made from every 100 units of the mixture. If there is excessive fire in the xiang (associated with the liver and emotions), causing dryness in the throat and mouth, add huangbai (Phellodendron bark) and zhimu (Anemarrhena rhizome), each honey-fried, in the amount of two liang.
[Volume 3] On the Formula of Dazao Wan (Great Creation Pills)
Wu Qiu said: Zihéchē (purple river vehicle) is the placenta. When a child is conceived in the womb, the umbilical cord is connected to the placenta, and the placenta is connected to the mother’s mingmen (life gate). It receives the mother’s nourishment and the father’s essence and blood. Therefore, it is especially effective when used in treatment, and its use is particularly beneficial for women. This is because it originates from the same source and follows the principle of like being attracted to like. If a person is barren, has given birth mostly to daughters, or suffers from irregular menstruation, miscarriage, or difficult childbirth, taking this formula will certainly lead to having more children. For those with critical illnesses on the verge of death, taking one or two doses can extend their life by one or two days. Its power to nourish yin is extremely strong, always effective and reliable. With long-term use, it enhances hearing and vision, promotes black, healthy hair, and extends life, thus possessing the power to rival the creative forces of nature — hence its name, Dazao Wan (Great Creation Pills).
Use one zihéchē, using a female placenta for men and a male placenta for women. For freshly born placenta, wash it with rice washing water, dry it on a new tile, and grind into powder. Alternatively, steam it with light wine, then pound and sun-dry before grinding into powder. This method preserves the full potency of the herb and avoids heat toxicity.
For old guiban (turtle shell), soak it in child’s urine for three days, then fry with susu (animal fat) until yellow, using two liang. Alternatively, after soaking in child’s urine, grind it clean on stone, steam it, and sun-dry it — this is the superior method.
Huangbai (Phellodendron bark), peeled and soaked in salted wine, then stir-fried, one and a half liang. Duzhong (Eucommia bark), peeled and fried with susu, one and a half liang. Niuxi (Clerodendrum root), with the root removed, soaked in wine and sun-dried, one liang and two qian. Shengdihuang (fresh rehmannia root), fatty type, two and a half liang, with six qian of sharen (cardamom) added. Fuping (poria), two liang, placed in a silk bag, put into a clay jar, and boiled seven times with wine. Afterward, discard fuping and sharen, and pound dihuang into a paste for later use.
Tianmendong (asparagus root), maimendong (Ophiopogon), and renshen (ginseng), each with the core or root hairs removed, one and a half liang each. In summer, add seven qian of wumeizi (schisandra). Grind all ingredients without using iron tools, and mix with the dihuang paste, forming pills with rice flour and wine, the size of small soybeans. Take 80–90 pills each time, with salted water on an empty stomach; in winter, take with wine.
For women, omit guiban and add two liang of danggui (angelica root), prepared by boiling in milk and forming into pills.
For men with seminal emission and women with leukorrhea, add one liang of muli fen (powdered oyster shell).
世医用阳药滋补,非徒无益,为害非小。盖邪火只能动欲,不能生物。龟板、黄柏补阳补阴地黄凉血滋阴,得茯苓、砂仁同黄柏,则入少阴。白飞霞以此四味,为天一生水丸也。天门冬,能保肺气,不令火炎,使肺气下行生水,然其性有降无升,得人参则鼓动元气,有升有降,故同地黄为固本丸也。又麦门冬、人参、五味子三味,名生脉散,皆为肺经药,此方配合之意,大抵以金水二脏,为生化之源,加河车以成大造之功故也。一人病弱,阳事败痿,服此二料,身体顿异,连生四子。一妇年六十,已衰惫,服此寿至九十,犹强健。一人病后不能作声,服此气壮声出,一人病痿足不任者半年,服此后能远行。
[卷三 痰火杂症补遗] 头痛眩晕
夫头为诸阳之首,左脑痛属风与血虚风,薄荷、荆芥。血虚,川芎、当归。右脑痛属痰术、半夏。属热,酒芩为主。痛甚者属火,黄芩、玄参。头痛须用川芎。如不愈,各加引经药。太阳川芎,阳明白芷,少阳柴胡,太阴苍术,少阴细辛,厥阴吴茱萸,如苦头痛,必加细辛。顶颠痛,须用本,减川芎。如血气两虚头痛,调中益气汤,内加川芎三分,蔓荆子三分,细辛三分,其效如神。大抵痰火,头痛眩晕,因火与痰者,多宜加玄参、酒芩以清热,勿轻用川芎、蔓荆子,陈茶为引,更稳。
Explanation
Using yang-nourishing herbs for supplementation is not only ineffective, but can cause significant harm. Pathogenic fire can only stimulate desire, not generate life. Tortoise shell, Phellodendron, and Rehmannia, which nourish both yang and yin and cool the blood to nourish yin, when combined with Poria and Amomum with Phellodendron, act on the Shao Yin channel. Bai Feixia formulated these four ingredients into Tian Yi Sheng Shui Wan. Tianmen Dong protects lung qi, preventing fire from rising, allowing lung qi to descend and generate water. However, its nature is purely descending; when combined with Ginseng, it stimulates the fundamental qi, allowing both ascending and descending movement, hence combined with Rehmannia to form Gu Ben Wan. Additionally, Ophiopogon, Ginseng, and Schisandra, known as Sheng Mai San, are all herbs of the lung channel. The intention of this formula’s combination is largely based on the Metal and Water organs as the source of generation and transformation, with the addition of placenta to complete the great creative function. A man suffering from weakness and impotence took these two formulas, and his body changed dramatically, subsequently fathering four children. A woman aged sixty, already weakened, took these and lived until ninety, still strong and healthy. A man who could not speak after illness took these and regained strong qi and voice. A man who had been unable to bear weight on his legs for six months took these and was able to travel far.
[Volume Three: Additional Notes on Phlegm-Fire Disorders] Headache and Dizziness
The head is the seat of all yang channels. Pain on the left side of the brain belongs to wind and blood deficiency; use Mentha and Schizonepeta. For blood deficiency, use Ligusticum and Angelica. Pain on the right side of the brain belongs to phlegm; use Atractylodes and Pinellia. For heat, use wine-processed Scutellaria as the main herb. For severe pain due to fire, use Scutellaria and Scrophularia. For headache, Ligusticum must be used. If it does not improve, add meridian-guiding herbs accordingly: for Taiyang, use Ligusticum; for Yangming, use White芷; for Shaoyang, use Bupleurum; for Taiyin, use Atractylodes; for Shaoyin, use Asarum; for Jueyin, use Evodia. If there is bitter headache, Asarum must be added. For pain at the top of the head, use this herb, reducing Ligusticum. For headache due to deficiency of both blood and qi, use Tiao Zhong Yi Qi Tang with three parts Ligusticum, three parts Vitex, and three parts Asarum; its efficacy is miraculous. Generally, for headaches and dizziness caused by phlegm-fire, it is advisable to add Scrophularia and wine-processed Scutellaria to clear heat, without lightly using Ligusticum and Vitex; aged tea should be used as a guide, which is more stable.
[卷三 痰火杂症补遗] 肩背及腰节痛
肩背痛,不可回顾者,此太阳气郁而不行也,以风药散之,脊痛项强,腰似折,项似拔此是太阳经不通也。肢节痛,须用羌活。如瘦人肢节痛,是血虚,宜四物汤内加羌活、防风、酒炒黄芩、黄柏,如倦怠无力,肢节痛,加
[卷三 痰火杂症补遗] 耳鸣及耳聋
耳聋皆属于热,须用四物汤降火。
耳鸣必用龙荟丸,食后服。大抵此症,因平昔饮酒浓味,上焦素有痰火,只作清痰降火治之为当,余治耳鸣耳聋,每服还少丹一料最效。方见虚损。
方古庵曰:左耳聋,妇人多有之,以其多忿怒故也;右耳聋者,男人多有之,以其多色欲故也;左右俱聋者,膏粱之家多有之,以其多肥甘故也。
[卷三 痰火杂症补遗] 腰痛
经曰:腰以下皆属肾,主湿热肾虚。瘀血,积痰,挫闪,脉大者肾虚。杜仲、龟板(酥柏、知母、枸杞、北五味之类为末,猪脊髓和丸服。脉涩者,瘀血。用补阴丸加桃仁、红花。脉缓者湿热,苍术、杜仲、黄柏、川芎之类。痰积者,二陈加南星、半夏。凡诸症属火,不可峻用寒凉药,腰痛必用鹿角胶。
Explanation
[Volume 3: Supplementary Notes on Phlegm-Fire Syndromes] Shoulder and Back Pain, and Low Back Pain
Shoulder and back pain that prevents one from turning one’s head back is due to stagnation of Taiyang qi, which fails to circulate. Spinal pain with stiffness in the neck, a sensation of the waist being broken, and the feeling that the neck is being pulled upward—this is due to obstruction in the Taiyang meridian. For joint pain, Qianghuo (Notopterygium) must be used. If a thin person experiences joint pain, it is due to blood deficiency; in this case, it is appropriate to add Qianghuo, Fangfeng (Siler), wine-fried Huang Qin (Scutellaria), and Huang Bai (Phellodendron) to Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction). If there is also fatigue and weakness with joint pain, additional herbs should be included.
[Volume 3: Supplementary Notes on Phlegm-Fire Syndromes] Tinnitus and Deafness
Deafness is always attributed to heat; therefore, Siwu Tang should be used to clear fire.
Tinnitus must be treated with Longhui Wan (Dragon胆 Pill), to be taken after meals. Generally, this condition arises from habitual consumption of strong alcohol and rich foods, with pre-existing phlegm and fire in the upper jiao. Therefore, it should be treated by clearing phlegm and reducing fire. In my experience, Longhui Wan is most effective for treating tinnitus and deafness. The formula can be found in the section on deficiency syndromes.
Fang Guan An said: Left ear deafness is more commonly seen in women, due to frequent anger; right ear deafness is more commonly seen in men, due to excessive desire; and deafness in both ears is often found among those from wealthy families, due to excessive consumption of rich and fatty foods.
[Volume 3: Supplementary Notes on Phlegm-Fire Syndromes] Low Back Pain
As the classics say: "Below the waist belongs to the kidney," and is governed by damp-heat and kidney deficiency. Conditions such as blood stasis, accumulated phlegm, and injury from twisting or strain, with a large pulse, indicate kidney deficiency. Du Zhong (Eucommia), Gui Ban (tortoise shell), along with Su Bai (clarified butter), Zhi Mu (Anemarrhena), Gou Qi (Lycium), and Bei Wu Wei (Schisandra), ground into powder and mixed with pig spine marrow to make pills, should be taken. A涩 (thready) pulse indicates blood stasis; in this case, Bu Yin Wan (Nourishing Yin Pills) should be used, with the addition of Tao Ren (peach kernel) and Hong Hua (safflower). A slow pulse indicates damp-heat; in this case, Cang Zhu (Atractylodes), Du Zhong, Huang Bai, and Chuan Xiong (ligusticum) should be used. For phlegm accumulation, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) should be used with the addition of Nan Xing (Pinellia) and Ban Xia (Pinellia). For all conditions of fire, strong cold and cooling herbs should not be used recklessly. For low back pain, Lu Jiao Jiao (deer antler glue) must be used.
[卷三 痰火杂症补遗] 痞胀
如禀受素弱,转运不调,饮食不化,而心下痞者,宜用白术、山楂、神曲、陈皮。心下须用枳实、黄连。如肥人心下痞,乃是湿痰,宜苍术、半夏、砂仁、茯苓、滑石。如瘦人心下痞,乃是湿热,宜枳实、黄连、葛根、升麻。挟血成窝囊而痞者,用桃仁、红花、香附、山栀子、大黄之类。
[卷三 痰火杂症补遗] 吞酸
乃湿热积于脾而出,伏于肺胃之间,必以吴茱萸炒黄连为君,用二陈加此二味,冬月倍吴茱萸,夏月倍黄连为丸,姜汤下。
[卷三 痰火杂症补遗] 嘈杂恶心呕吐
嘈杂者,火动其痰也,宜二陈加黄芩、青黛。恶心者,无物无声,心中欲吐不吐者是,心经之病,皆在胃口上。宜用生姜佐诸药,能开豁胃痰也。呕吐者,胃中有热,膈上有痰,二陈汤加炒山栀、黄连、生姜。
[卷三 痰火杂症补遗] 喘及短气
气虚短气而喘甚者,不可用苦寒药,火气盛故也。宜导痰汤、千缗汤。(见《局方》。)汗,小腹火起,冲于上喘者。宜降心火,补阴。有火痰者,宜降心火,清肺金。诸喘不止者,用椒目研末,生姜汤调下一二钱。劫止之后,因痰治痰,因火治火。又法,以萝白子蒸熟为君,皂角烧灰等分,共为末,生姜汁炼蜜丸,每五七丸,噙化止之。气虚气短者,用人参、(蜜炙)黄柏、麦冬、地骨皮之类,治喘症,必用阿胶。
Explanation
[Volume 3: Supplement on Miscellaneous Disorders of Phlegm and Fire]痞胀
If one has an inherently weak constitution, impaired transformation and transportation, and undigested food leading to痞 (blockage) beneath the heart, it is appropriate to use Atractylodes, Hawthorn, Fermented Rice, and Tangerine Peel. For痞 beneath the heart, it is essential to use Citrus Aurantium and Coptis. If a fat person experiences痞 beneath the heart, it is due to damp-phlegm, and the treatment should include Atractylodes, Pinellia, Amomum, Poria, and Talc. If a thin person experiences痞 beneath the heart, it is due to damp-heat, and the treatment should include Citrus Aurantium, Coptis, Pueraria, and Cimicifuga. In cases where blood stasis forms a cyst-like mass causing痞, use Peach Kernel, Safflower, Cyperus, Gardenia, and Rhubarb.
[Volume 3: Supplement on Miscellaneous Disorders of Phlegm and Fire]吞酸
This condition arises from damp-heat accumulating in the spleen and lying latent between the lungs and stomach. It is essential to use stir-fried Evodia and Coptis as the main ingredients, combined with Er Chen Decoction. In winter, double the amount of Evodia; in summer, double the amount of Coptis. Form into pills and take with ginger decoction.
[Volume 3: Supplement on Miscellaneous Disorders of Phlegm and Fire]Caoza, Nausea, and Vomiting
Caoza (restlessness) is caused by fire moving phlegm; it is appropriate to use Er Chen Decoction combined with Scutellaria and Indigo Naturalis. Nausea is characterized by a desire to vomit without actual vomiting, with no substance or sound; it is a disorder of the Heart Meridian, manifesting at the stomach region. It is advisable to use ginger to assist other herbs, which can help resolve phlegm in the stomach. Vomiting occurs when there is heat in the stomach and phlegm in the diaphragm; use Er Chen Decoction combined with stir-fried Gardenia, Coptis, and ginger.
[Volume 3: Supplement on Miscellaneous Disorders of Phlem and Fire]Asthma and Shortness of Breath
In cases of qi deficiency with severe shortness of breath and asthma, bitter-cold herbs should not be used, as fire is excessive. It is advisable to use Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) and Qian Min Tang (Thousand Strings Decoction) (see Jufang). In cases where sweat arises and fire rises from the lower abdomen, ascending to cause asthma, it is appropriate to descend Heart fire and nourish Yin. In cases of fire-phlegm, it is advisable to descend Heart fire and clear Lung metal. For persistent asthma, grind Peppercorn seeds into powder and take one or two money doses mixed with ginger decoction. After temporarily stopping the symptoms, treat phlegm with phlegm-resolving methods and fire with fire-clearing methods. Another method is to steam Radish Seed and use it as the main ingredient, combined with equal parts of burned Soapnut ash, all ground into powder. Make honey pills with ginger juice, taking five to seven pills at a time, to dissolve in the mouth to stop the condition. For those with qi deficiency and shortness of breath, use Ginseng, (honey-fried) Phellodendron, Ophiopogon, and Lycium Bark. In treating asthma, it is essential to use Donkey-hide Gelatin.
戴云:痰喘者,喘便有痰声。气急喘者,呼吸急促,而无痰声;有胃气虚喘者,抬肩撷项,喘而不休;火炎上喘者,乍进乍退,得食则减,食已则喘。大抵有实火,膈上有稠痰。
凡喘症,上喘下必胀,要识标本。先喘而后胀者,主于肺,则喘为本,而肿为标。治当清肺不得降而生喘,此则肿为本,而喘为标。治当实脾行水为主,而清肺次之。
[卷三 痰火杂症补遗] 烦躁
起卧不安,睡不稳,谓之烦。法宜清肺去痰,宜栀豉汤、竹叶石膏汤。(二方见伤寒门。)躁者,颠狂恍惚之状,宜朱砂安神丸。(见《局方》。)
[卷三 痰火杂症补遗] 诸虚百损
头目昏花,四肢疲软无力,羸瘦,不长肌肉,少年气血两虚,色欲过度,耳鸣者,宜服补阴补心丹。老年血气虚损者,宜古庵心肾丹,还少丹。
上诸方,俱见古方括内。
诸症补遗,大都痰火症中所必有者,采择数款,亦须以主治方中,随所见症,根据经络量加一二味,以治其标可也。其间有阙略者,以俟后之君子参补焉。
Explanation
戴云: Those with phlegm asthma wheeze with a sound of phlegm. Those with rapid breathing asthma have quick respiration but no phlegm sound; those with asthma due to deficiency of stomach qi lift their shoulders and pull their necks, wheezing without cessation; those with asthma caused by fire rising upward experience sudden onset and remission, with wheezing decreasing after eating and returning after eating is done. Generally, there is real fire, with thick phlegm present in the diaphragm region.
In all cases of asthma, if the upper part is affected, the lower part will swell; it is essential to distinguish between root and branch. When wheezing occurs first and swelling follows, the condition is primarily in the lung, so wheezing is the root and swelling the branch. Treatment should focus on clearing the lungs, as failure of the lungs to descend can cause wheezing. In this case, swelling is the root and wheezing the branch. Treatment should therefore prioritize strengthening the spleen and promoting water metabolism, with clearing the lungs as a secondary concern.
[Volume 3: Supplementary Notes on Phlegm-Fire Disorders]
Frustration and Restlessness
Restlessness when sitting or lying down, inability to sleep soundly, is termed fan (烦躁). The method of treatment should be to clear the lungs and remove phlegm; suitable formulas include Zhi Zhi Tang (Gardenia and Apricot Kernel Decoction) and Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction). (These two formulas are found in the section on Cold Damage Disorders.)
Dao (躁), characterized by madness, confusion, and delirium, should be treated with Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pill). (This formula is found in the Jiu Fang.)
[Volume 3: Supplementary Notes on Phlegm-Fire Disorders]
Various Deficiencies and Damages
Dizziness in the head and eyes, weakness in the limbs, emaciation, and lack of muscle development—these are symptoms of young people with deficiency of both qi and blood, excessive sexual activity, and ringing in the ears. Such individuals should take Bu Yin Bu Xin Dan (Supplement Yin and Heart Pill). For elderly individuals with deficiency of blood and qi, Gu An Xin Shen Dan (Ancient Ancestral Heart-Kidney Pill) and Huan Shao Dan (Returning Youth Pill) are recommended.
The above formulas are all found within the brackets of classical prescriptions.
The supplementary notes on various symptoms are mostly essential in cases of phlegm-fire disorders. A few items should be selected, and within the main treatment formula, one or two herbs should be added according to the observed symptoms and meridian pathways to treat the symptoms. There are some omissions in this text; future scholars may supplement them as needed.
[卷三] 痰火死症
一痰火呕血成盆而过多者,不思饮食,肌肉渐削者,此心气已绝,死不治。
一痰火左胁痛,不能转身者,此乃肝叶已干,名为干血痛,肝经已绝,死不治。右胁痛,服清肺化痰药不止,夜不能卧者,此肺绝之候,不治。
一痰火喉痛,此胆火上炎,用治喉药不效,至生疮破皮,乃虫攻咽,此瘵疾之不可救者,死不治。
一痰火声哑,乃肺经已绝,死不治。
一痰火臀尖无肉,此脾经已绝,死不治。
一痰火咳逆吐食者,此胃火炽甚,脾气受伤,多致不救。
一痰火泄泻,饮食不化,此胃气已绝,死不治。
[卷三] 痰火脉
按:痰火之脉,以浮而芤濡虚缓,迟大无力,沉而迟涩,结代无力,皆虚而不足,外证短气喘促,或肢厥者,皆属脾肺肾三脏俱虚,脉合其证,此受补者也。若脉来弦长紧实,外证痰实气壅喘咳,或烦或热,或咽痛,或复见诸血,此为阴虚火动,脉不合证,此不受补者也。又按:《脉经》曰:骨蒸发热,脉数而虚,热而涩小,必殒其躯。又曰:劳极诸虚,浮濡微弱,土败双弦,火炎急数。又曰:诸病失血,脉必见芤,缓小可喜,数大可忧。又曰:病热有火,洪数可医,沉微无火,无根难医,此皆言脉证之宜忌也。凡有干于痰火痨瘵之脉,悉详附之于后,惟不切于此证者,乃摘之。
Explanation
[Volume 3] Phlegm-Fire Death Syndromes
In cases of phlegm-fire where blood is vomited in large quantities, resembling a basin, with loss of appetite and gradual wasting of the muscles, this indicates exhaustion of heart qi; death is inevitable and treatment is futile.
In cases of phlegm-fire with pain on the left side of the ribcage and inability to turn over, this indicates that the liver has dried up, known as "dry blood pain," with the liver meridian already exhausted; death is inevitable and treatment is futile. If there is pain on the right side of the ribcage, and the patient remains unresponsive to clearing-lung and resolving-phlegm medications, and is unable to sleep at night, this is a sign of lung exhaustion; treatment is futile.
In cases of phlegm-fire with throat pain, this indicates rising gallbladder fire. If treatment for throat ailments is ineffective and the condition progresses to the formation of sores and broken skin, it is due to parasitic invasion of the throat, a type of consumptive disease that cannot be saved; death is inevitable and treatment is futile.
In cases of phlegm-fire with loss of voice, this indicates exhaustion of the lung meridian; death is inevitable and treatment is futile.
In cases of phlegm-fire where the tip of the buttock has no flesh, this indicates exhaustion of the spleen meridian; death is inevitable and treatment is futile.
In cases of phlegm-fire with coughing and vomiting of food, this indicates excessive stomach fire and injury to the spleen qi, often leading to an untreatable condition.
In cases of phlegm-fire with diarrhea and inability to digest food, this indicates exhaustion of the stomach qi; death is inevitable and treatment is futile.
[Volume 3] Pulse Patterns of Phlegm-Fire
Note: The pulse of phlegm-fire is characterized by floating,芤, soft, weak, and slow; or slow, large, and weak; or deep, slow, and thready; or intermittent and weak. All of these indicate deficiency and insufficiency. If the external symptoms include shortness of breath, labored breathing, or cold extremities, this indicates deficiency in the spleen, lung, and kidney. The pulse corresponds to the symptoms, and this condition may benefit from tonification. However, if the pulse is taut, long, and solid, and the external symptoms include phlegm accumulation, qi obstruction, coughing, and wheezing, or restlessness, fever, throat pain, or recurrence of blood symptoms, this indicates yin deficiency with fire rising. In this case, the pulse does not match the symptoms, and the condition does not respond to tonification.
Further note: As stated in The Pulse Classic: "In cases of bone-steaming fever, the pulse is rapid yet weak, hot, thready, and small—this will certainly lead to death." It also states: "In cases of extreme exhaustion and various deficiencies, the pulse is floating, soft, and weak; the earth element is defeated, with a double-stringed pulse; fire is intense and the pulse is rapid." It further says: "In all diseases involving blood loss, the pulse will be芤. A slow and small pulse is favorable, while a rapid and large pulse is concerning." It also states: "In diseases with heat and fire, a full and rapid pulse can be treated, but a deep and weak pulse, with no fire, is rootless and difficult to treat." These all refer to the principles of compatibility and incompatibility between pulse and symptoms.
All pulse patterns related to phlegm-fire and consumptive diseases are detailed and appended below. Only those not directly relevant to this condition are excerpted.
[卷三 痰火脉] 浮
浮脉法天,有轻清在上之象,在卦为干,在时为秋,在人为肺。又曰毛,太过则中坚旁如循鸡羽,病在外也,不及则气来毛微,病在中也,《脉诀》言寻之如太过,乃浮兼洪紧之象,非浮脉也。
主病浮脉为阳主表,有力表实,无力表虚,浮迟中风,浮数风热,浮紧风寒,浮缓风浮虚伤暑,浮芤失血,浮洪虚热,浮散劳极,寸浮主头痛眩晕,或风痰在胃,关主土衰木旺,尺主后便不通。
[卷三 痰火脉] 沉
沉脉法地,有渊泉在下之象,在卦为坎,在时为冬,在人为肾。又为石亦曰营,太过则石,按之益坚,病在外也。不及则气来虚微,去如数者,病在中也。《脉诀》言缓度三关,状如烂绵者,非也。沉有缓数各部之沉,烂绵乃弱主病沉脉主里,有力里实,无力里虚,沉则为气,沉涩气郁,沉弱寒热,沉缓寒湿,沉紧
[卷三 痰火脉] 迟
迟为阳不胜阴,故阴至不及。《脉诀》言重手乃得,是有沉无浮,一息三至,甚为易见曰隐隐状且难,是涩脉矣,其谬可知。然二至为迟,有力为缓,无力为涩,有止为结,迟甚为败,浮而软为虚。黎氏曰:迟小而实,缓大而慢,迟为阴盛阳虚,缓为卫盛营弱,宜别之主病迟脉主脏,有力冷痛,无力虚寒,浮迟表寒,沉迟里寒,且主多痰,沉痼瘕,寸迟则上焦有寒,关迟则中寒腹痛,尺迟则后便不禁,肾虚腰痛。
Explanation
[Volume 3: Pulse of Phlegm-Fire] Floating Pulse
The floating pulse follows the heavens, displaying the image of lightness and clarity above. In the trigrams it corresponds to Qian (Heaven), in the seasons to autumn, and in the human body to the lung. It is also called "hairy" (mao). When excessive, it feels firm in the center and soft on the sides, like running one's fingers along a chicken's feathers, indicating disease on the exterior. When insufficient, the qi comes in a fine and weak manner, indicating disease within. The Pulse Classic says it feels as if it were excessive, but this is actually the combined appearance of a floating pulse with a full and tight pulse, not the pure floating pulse.
The floating pulse, being yang, governs the exterior. If strong, it indicates exterior excess; if weak, exterior deficiency. A floating and slow pulse indicates wind invasion; a floating and rapid pulse indicates wind-heat; a floating and tight pulse indicates wind-cold; a floating and slow pulse indicates wind, floating deficiency, or injury from summer-heat; a floating and hollow pulse indicates blood loss; a floating and full pulse indicates deficiency heat; a floating and scattered pulse indicates extreme fatigue. A floating pulse in the cun position indicates headache and dizziness, or wind-phlegm in the stomach. A floating pulse in the guan position indicates deficiency of earth and excess of wood. A floating pulse in the chi position indicates difficulty in urination or defecation.
[Volume 3: Pulse of Phlegm-Fire] Deep Pulse
The deep pulse follows the earth, displaying the image of a deep spring below. In the trigrams it corresponds to Kan (Water), in the seasons to winter, and in the human body to the kidney. It is also called "stone" or "camp" (blood). When excessive, it feels like stone, becoming even more firm when pressed, indicating disease on the exterior. When insufficient, the qi comes in a weak and faint manner, leaving like a rapid pulse, indicating disease within. The Pulse Classic says it feels slow and passes through the three positions like rotten cotton, which is incorrect. The deep pulse can be slow or rapid in different positions; rotten cotton is actually the weak pulse indicating disease. The deep pulse governs the interior. If strong, it indicates interior excess; if weak, interior deficiency. A deep pulse indicates qi stagnation; a deep and wiry pulse indicates qi stagnation; a deep and weak pulse indicates cold and heat; a deep and slow pulse indicates cold-damp; a deep and tight pulse indicates cold and tension.
[Volume 3: Pulse of Phlegm-Fire] Slow Pulse
The slow pulse occurs when yang cannot overcome yin, hence yin arrives insufficiently. The Pulse Classic says it is felt only with heavy pressure, indicating it has depth but no floating quality. It has three beats per breath, and is very easy to see, yet is described as "hidden" and difficult, which is actually the wiry pulse. This error is evident. However, two beats per breath is considered slow. If strong, it is slow but with strength; if weak, it is wiry. If it has pauses, it is a "congested" pulse; if very slow, it indicates a critical condition. A floating and soft pulse indicates deficiency. Mr. Li says: a slow pulse that is small and solid, a slow pulse that is large and slow—slow indicates yin excess and yang deficiency; slow indicates strong defensive qi and weak nutritive qi; they should be distinguished. The slow pulse governs the zang organs. If strong, it indicates cold pain; if weak, deficiency and cold. A floating and slow pulse indicates exterior cold; a deep and slow pulse indicates interior cold. It also indicates much phlegm, chronic masses or tumors. A slow pulse in the cun position indicates cold in the upper jiao; a slow pulse in the guan position indicates middle jiao cold and abdominal pain; a slow pulse in the chi position indicates incontinence; kidney deficiency causes back pain.
[卷三 痰火脉] 数
数为阴不胜阳,故脉太过,一息六至是也。浮沉迟数,脉之纲领也。数而弦为紧,流利为滑,数而有止为促,数甚为极,数见关中为动脉。
主病数脉主腑,有力为实为热,宜泻。无力为虚火,为相火,宜补。浮数表热,沉数,气口数实,病肺痈,数虚为肺痿,寸数咽肿,口舌生疮,吐血咳嗽,或肺生痈,关数胃火肝火,尺数则肾虚,宜滋阴降火。
[卷三 痰火脉] 滑
滑为阴气有余,故脉来流利如水。脉者,血之腑也,血盛则脉滑,故肾脉宜之。气盛则,故肺脉宜之。《脉诀》云:按之即伏,三关如珠,不近不退,是不分浮滑沉滑尺寸之滑也,今正之。
主病滑脉为阳,主元气虚衰,痰饮宿食,吐逆蓄血,女子经调有孕。寸滑主膈痰呕吐酸舌强,或咳嗽。关滑主宿食,肝脾积热,尺滑则泻痢淋。又曰:滑主痰饮,浮滑风痰,沉滑食痰,滑数痰火,滑短宿食。《脉诀》言关滑胃寒,尺滑脐冷,与《脉经》言关滑胃热,尺滑血蓄,妇人经病之旨相反,其谬如此。
Explanation
[Volume 3: Pulse of Phlegm-Fire] Rapid Pulse
A rapid pulse arises from yin being unable to overcome yang, hence the pulse becomes excessive, manifesting as six beats per breath. Floating, deep, slow, and rapid are the fundamental characteristics of pulse diagnosis. A rapid and taut pulse is called "tight"; a smooth and flowing pulse is called "slippery"; a rapid pulse with intermittent pauses is called "promoted"; an extremely rapid pulse is called "extreme"; a rapid pulse appearing in the "guan" position is called "arrested pulse."
In terms of disease, the rapid pulse mainly affects the腑 (viscera). If the pulse is strong, it indicates excess and heat, and should be treated with purgatives. If the pulse is weak, it indicates deficient fire or hidden fire, and should be treated with tonification. A floating and rapid pulse indicates exterior heat; a deep and rapid pulse, especially a strong rapid pulse at the "qi kou" (radial artery), indicates lung abscess; a weak rapid pulse indicates pulmonary atrophy; a rapid pulse in the "cun" position indicates throat swelling, mouth and tongue sores, hemoptysis, coughing, or a lung abscess; a rapid pulse in the "guan" position indicates stomach fire and liver fire; a rapid pulse in the "chi" position indicates kidney deficiency, and should be treated with nourishing yin and reducing fire.
[Volume 3: Pulse of Phlegm-Fire] Slippery Pulse
A slippery pulse arises from excess yin qi, hence the pulse comes smoothly like water. The pulse is the vessel of blood; when blood is abundant, the pulse becomes slippery, which is why the kidney pulse is characterized by this quality. When qi is abundant, the pulse is smooth, which is why the lung pulse is also characterized by this quality. Mai Jue states: "When pressed, it disappears, and in all three positions it is like pearls, not retreating when touched"—this description does not distinguish between floating slippery, deep slippery, or slippery in the cun, guan, or chi positions. I now correct this.
In terms of disease, the slippery pulse is yang in nature, indicating deficiency of the primary qi, phlegm-damp, retained food, vomiting, regurgitation, blood stasis, and in women, regular menstruation or pregnancy. A slippery pulse in the "cun" position indicates phlegm in the diaphragm, vomiting, sour regurgitation, and stiff tongue, or coughing. A slippery pulse in the "guan" position indicates retained food and accumulation of heat in the liver and spleen. A slippery pulse in the "chi" position indicates diarrhea, dysentery, and urinary disorders. It is also said that the slippery pulse indicates phlegm-damp; a floating slippery pulse indicates wind-phlegm; a deep slippery pulse indicates food-phlegm; a slippery and rapid pulse indicates phlegm-fire; a slippery and short pulse indicates retained food. Mai Jue states that a slippery pulse in the "guan" position indicates cold in the stomach, and a slippery pulse in the "chi" position indicates cold in the umbilical region. This contradicts Mai Jing, which states that a slippery pulse in the "guan" position indicates heat in the stomach, and a slippery pulse in the "chi" position indicates blood stasis, which is opposite to the view in Mai Jing regarding women's menstrual disorders. Thus, such errors exist.
[卷三 痰火脉] 涩
涩为阳气有余,气盛则血少,故脉蹇滞,而肺脉宜之。《脉诀》言指下寻之似有,举之,《脉经》所云,绝不相干。又曰:细而迟短往来难,短且散,一止复来,参互不调,如轻刀刮竹,如雨沾沙,如病蚕食叶。又曰:细迟短散,时一止曰涩,极细而软,重按若绝曰微,浮而柔细曰濡,沉而柔细曰弱。
主病涩主血少伤精,反胃,亡阳多汗,营中寒湿,入营血痹,妇人非孕即无经。寸涩伤胸痛,关则胃虚胁胀,尺为精血俱伤,肠结溲淋,或为下血。又曰:涩主血少伤精之病,女人有孕为胎病,无孕为败血。杜氏曰:涩脉独见尺中,形同代,为死脉。
[卷三 痰火脉] 大
脉形宽大有力为洪,大而无力为虚。
主病大则病进,为元气之贼,浮大表病,沉大里病,惟缓而大,则为正脉也。
[卷三 痰火脉] 缓
缓脉小于迟,一息四至,如丝在经,不卷其轴。应指和缓,往来甚匀,如初春杨柳舞象,如风轻沾柳梢,缓脉在卦为坤,在时为四季,在人为脾,阳主阴尺上下同等。浮大而软,无有偏胜者,平脉也。若非其时,则为有病,缓而和平,不浮不沉,不徐不疾者,即有胃气。故杜氏云:欲知死期何以取,先贤推定五般土,阳土须知不过阴,阴土过阴当细数。
Explanation
[Volume 3: Pulse Patterns of Phlegm-Fire] Sè (Tight)
The sè pulse indicates excess yang qi; when qi is abundant, blood becomes deficient, hence the pulse is slow and obstructed, and it is appropriate for the lung pulse. Mai Jue states that when searched for beneath the fingers it seems present, but when lifted, it is not—this, however, has nothing to do with what Mai Jing says. It is also described as fine, slow, and short, with difficulty in its movement, being short and scattered, occasionally stopping and then returning, irregular and uneven, like a light knife scraping bamboo, like rain falling on sand, like a sick silkworm eating a leaf. It is further stated: fine, slow, short, and scattered, with occasional stops, is called sè; extremely fine and soft, nearly imperceptible when deeply pressed, is called wēi (Minute); floating and soft and fine is called rú (Damp); deep and soft and fine is called ruò (Weak).
The sè pulse indicates diseases of blood deficiency and injury to essence, vomiting, yang deficiency with profuse sweating, cold-damp in the nutritive level, blood stasis in the nutritive level, and in women, either pregnancy or amenorrhea. A sè pulse in the cùn position indicates chest pain; in the guān position, gastric deficiency with flank distension; in the shěn position, injury to both essence and blood, intestinal obstruction, urinary difficulty, or rectal bleeding. It is further said: the sè pulse indicates diseases of blood deficiency and injury to essence; in women, if pregnant, it indicates fetal illness; if not pregnant, it indicates blood deficiency or blood stasis. Du said: if the sè pulse appears exclusively in the shěn position and resembles the dài (Substituted) pulse, it is a death pulse.
[Volume 3: Pulse Patterns of Phlegm-Fire] Dà (Large)
A pulse that is broad, large, and forceful is called hóng (Full); a large pulse that is weak is called xū (Deficient).
The dà pulse indicates progression of disease, being a thief of primordial qi. A floating and large pulse indicates a surface disease; a deep and large pulse indicates an internal disease. Only a huǎn (Slow) and large pulse is considered a normal pulse.
[Volume 3: Pulse Patterns of Phlegm-Fire] Huǎn (Slow)
The huǎn pulse is less slow than the chí (Slow) pulse, with four beats per breath, like a silk thread on a loom that is not wound up. It feels smooth and gentle, with very even rhythm, like early spring willows swaying, like a light breeze brushing the tip of a willow. The huǎn pulse corresponds to the Kūn (Earth) trigram in the I Ching, to the four seasons in time, and to the spleen in the human body. Yang governs yin, and the shěn pulse position is balanced between upper and lower parts of the body. A pulse that is floating and large but soft, with no excess in any direction, is a normal pulse. If it appears out of season, it indicates disease. A huǎn pulse that is smooth and harmonious, neither floating nor deep, neither slow nor fast, indicates the presence of wèi qì (Stomach qi). Therefore, Du said: to know the time of death, the sages determined the five types of earth; in yang earth, one must know not to exceed yin; in yin earth, if yin is excessive, it should be carefully counted.
主病缓脉主营气衰,卫气有余,或风或湿或脾虚,上主项强,下主痿痹,寸缓主项背,关主风晕,胃家虚弱,尺主濡泄,或风秘,脚弱无力。又曰:浮缓为风,沉缓为湿,缓大风虚,缓细湿痹,缓涩脾虚,缓弱风气,《脉诀》言缓主脾热,口臭,反胃齿痛,梦鬼之病,出自杜撰,与缓无关。
[卷三 痰火脉] 芤
浮大而软,按之中空两边实。又曰:中空外实,状若慈葱。刘氏云:芤脉何似,绝类慈指下成窟,有边无中。戴氏云:营行脉中,脉以血为形,芤脉中空,脱血之象也。又曰:芤形浮大软如葱,按之旁有中央空,火犯阳经血上溢,热侵阴络下流红。《脉经》云:三部芤脉,长病得之生,卒病得之死。《脉诀》云:两头有,中间无,是脉断绝矣。又言:主淋涩,气入小肠,与失血之候相反,误世不小。
主病寸主胸中积热,关主肠内生痈,尺主下血赤淋,红痢崩中。
[卷三 痰火脉] 濡
Explanation
The Slow Pulse (缓脉)
The slow pulse primarily indicates deficiency of ying qi (營氣) and excess of wei qi (衛氣), or may be due to wind, dampness, or spleen deficiency. It is associated with stiffness in the neck and back in the upper body, and weakness or numbness in the limbs in the lower body. Specifically, a slow pulse in the cun position indicates stiffness in the neck and back; a slow pulse in the guan position indicates dizziness caused by wind, and also indicates weakness in the stomach area; a slow pulse in the chi position indicates diarrhea or loose stools, or possibly wind-related constipation, and weakness in the legs. It is also said that a floating and slow pulse indicates wind, a deep and slow pulse indicates dampness, a slow and large pulse indicates wind and deficiency, a slow and fine pulse indicates dampness and numbness, a slow and涩 (thready) pulse indicates spleen deficiency, and a slow and weak pulse indicates wind affecting the body. The Mài Jué (Pulse Manual) claims that the slow pulse is associated with spleen heat, bad breath, regurgitation, tooth pain, and dreams of ghosts — but these associations are fabricated and have no relation to the slow pulse.
[Volume 3: Pulse of Phlegm-Fire] The Empty Pulse (芤脉)
The kōu pulse is floating, large, and soft, and when pressed, feels hollow in the center with solid sides. It is also described as being empty in the center and solid on the outside, resembling a cī cōng (慈葱), a type of green onion. Liu said: "What is the kōu pulse like? It is extremely similar to a cavity formed under the finger, with sides but no center." Dai said: "The ying qi flows within the vessels, and the pulse takes its form from blood. The kōu pulse is hollow in the center, indicating blood deficiency." It is further said: "The kōu pulse is floating, large, and soft like a green onion; when pressed, it has solid sides but a hollow center. This indicates fire invading the yang meridians, causing blood to overflow upward, and heat invading the yin channels, causing blood to flow downward (e.g., in hematuria or vaginal bleeding)." The Mài Jing (Pulse Classic) states: "If the kōu pulse is present in all three pulse positions, it indicates survival in chronic illness, but death in acute illness." The Mài Jué (Pulse Manual) says: "It has two ends but nothing in the middle — this is a pulse that is cut off." It is also said that the kōu pulse is associated with dysuria, qi entering the small intestine, and is contrary to the signs of blood loss — this misinterpretation has caused considerable harm.
The main diseases associated with the kōu pulse are:
[Volume 3: Pulse of Phlegm-Fire] The Soft Pulse (濡脉)
The rú pulse is soft and weak, lacking strength. It is associated with spleen deficiency and dampness.
濡脉极软而浮细,如帛在水中,轻手相得,按之无力,如水上浮沤,谓如帛浮水中,重之,随手没之象,《脉诀》按之似有,举之还无,是微脉,非濡也。又曰:濡形浮细按须轻,水面浮绵力不禁,病后产中犹有药,平人若见是无根。浮细而如绵曰濡,沉细如绵曰弱,浮而极细曰微,沉而极细不断曰细。
主病濡主亡血阴虚,丹田髓已亏,盗汗血崩,湿气侵脾,寸濡主阳微自汗,关主气虚,尺主伤精脱血寒甚,法宜温补,大都濡主血虚之病,又为伤湿。
[卷三 痰火脉] 弱
极软而沉,按之乃得,举手全无。又曰:弱乃濡之沉者。《脉诀》言黎氏譬如浮沤,皆,非弱也。《素问》曰:脉弱以滑,是有胃气,脉弱以涩,是为久病,病后老弱见之顺,平人少年见之逆。又曰:弱来无力按之柔,柔细而沉不见浮,阳陷入阴精血弱,白头犹可少年主病弱脉主阴气虚,阳气衰,恶寒发热,筋骨痿软,多惊多汗,精神减少,法当益气。寸主阳虚,关主胃弱脾衰,尺主阳陷阴虚。又曰:弱主气虚之病,仲景曰:阳陷入阴,故恶寒发热。又曰:弱主筋,沉主骨,阳浮阴弱,血虚筋急。柳氏曰:气虚则脉弱,寸弱阳虚,尺弱阴虚,关弱胃气虚。
Explanation
The Soft Pulse (Rú) and the Weak Pulse (Ruò)
The Rú pulse is extremely soft, floating, and fine, like silk in water. It can be felt with light pressure, but when pressed, it shows no strength, like bubbles floating on water. It is said to be like silk floating in water—when pressure is applied, it disappears immediately. According to Mài Jué, it feels as if it exists when pressed, but disappears when lifted; this is the Wēi (微) pulse, not the Rú pulse. It is also said: the Rú pulse is floating and fine, and must be felt with light pressure; it is like silk floating on the surface of water, weak and unable to withstand pressure. In cases of post-illness or after childbirth, it still responds to treatment, but if seen in a healthy person, it indicates a rootless condition. A pulse that is floating, fine, and as soft as silk is called Rú; one that is deep, fine, and as soft as silk is called Ruò; a pulse that is floating and extremely fine is called Wēi; and a pulse that is deep, extremely fine, and continuous is called Xì (細).
The Rú pulse indicates conditions of blood loss and yin deficiency, with depletion of the marrow in the Dantian (lower abdomen), night sweats, and uterine hemorrhage. Dampness invading the spleen is also associated with it. When the Rú pulse appears in the Cun position, it indicates weak yang and spontaneous sweating; in the Guan position, it indicates qi deficiency; in the Chi position, it indicates injury to essence, blood loss, and severe cold. The method of treatment should be warming and tonifying. Generally, the Rú pulse is associated with blood deficiency, and it is also linked to injury from dampness.
[Volume 3: Pulse of Phlegm and Fire] Weak Pulse (Ruò)
The Ruò pulse is extremely soft and deep; it can only be felt when pressed, and disappears entirely when lifted. It is also said: the Ruò pulse is the Rú pulse that is deeper. Mài Jué says that the Lí school compares it to floating bubbles, but this is not the Ruò pulse. Su Wen states: a weak and slippery pulse indicates the presence of Weiqi (stomach qi); a weak and thready pulse indicates a chronic illness. In the elderly or after illness, a weak pulse is favorable, but in a healthy young person, it is unfavorable. It is also said: the Ruò pulse comes with no strength, is soft and fine, and is deep without rising to the surface. This indicates yang sinking into yin, with weakness in essence and blood. Though one may be old, if the Ruò pulse is present, it is as if one were still young. The Ruò pulse indicates yin deficiency, yang decline, aversion to cold and fever, weak muscles and bones, frequent startle responses, excessive sweating, and diminished mental energy. The method of treatment should be to tonify qi. In the Cun position, it indicates yang deficiency; in the Guan position, it indicates weak stomach and spleen; in the Chi position, it indicates yang sinking and yin deficiency. It is also said: the Ruò pulse indicates diseases of qi deficiency. Zhang Zhongjing said: when yang sinks into yin, there is aversion to cold and fever. It is also said: the Ruò pulse relates to tendons; the Chen (deep) pulse relates to bones; when yang is floating and yin is weak, blood deficiency causes tight tendons. Liu Shi said: when qi is deficient, the pulse is weak; a weak pulse in the Cun position indicates yang deficiency; a weak pulse in the Chi position indicates yin deficiency; a weak pulse in the Guan position indicates weak stomach qi.
[卷三 痰火脉] 虚
迟大而软,按之无力,隐指豁豁然空。崔氏曰:形大力薄,其虚可知。《脉决》言寻之,举之有余,止言浮脉,不见虚状。杨氏曰:状似柳絮,散慢而迟。滑氏言:散大而濡皆散脉,非虚也。又曰:举之迟大按之松,脉状无涯类谷空,莫把芤虚为一例,芤迟浮大似慈葱。又曰:虚脉浮大而迟,按之无力,芤脉浮大,按之中空,芤主脱血,虚主血虚。
主病脉虚身热,主伤暑自汗,怔忡惊悸,阴虚发热,法当养营益卫。寸主血不营心,关主腹胀少食,尺主骨蒸痹痿,伤精脱血。经曰:血虚脉虚,气来虚微为不及,病在内,曰:久病脉虚者死。
[卷三 痰火脉] 细
细脉小人于微,而常有,细直而软,若丝线之应指,《素问》谓之小,王氏言如莠蓬,柔也。《脉诀》言往来极微,是微反大于细矣,与经相背又曰:细来累累细如丝,应指沉沉无绝期,春夏少年俱不利,秋冬老弱却相宜。
Explanation
[Volume 3: Pulse of Phlegm-Fire] Virtual (Xu)
The pulse is slow, large, and soft, feeling weak when pressed, and appears hollow and empty under the fingers. Cui said: "Though the body is strong, the constitution is thin—its deficiency is evident." Mai Jue states: "When sought, it is found; when lifted, it is abundant"—this refers only to the floating pulse, not showing the condition of deficiency. Yang said: "Its appearance is like willow fluff, scattered, slow, and diffused." Hua said: "A pulse that is scattered, large, and moist is a san (scattered) pulse, not a xu (deficient) pulse." He also said: "When lifted, it is slow and large; when pressed, it is loose. The pulse is boundless, like an empty valley. Do not equate kong (hollow) with xu (deficient); kong is slow, floating, and large, resembling the tender green of leeks." He further said: "The xu pulse is floating, large, and slow, feeling weak when pressed. The kong pulse is floating and large, but feels empty in the center. Kong indicates blood loss, while xu indicates blood deficiency."
The xu pulse indicates illness characterized by body heat, injury from summer-heat with spontaneous sweating, palpitations, startle responses, yin deficiency with fever; treatment should focus on nourishing the blood and strengthening the defensive qi. In the cun position, it indicates blood failing to nourish the heart; in the guan position, it indicates abdominal distension and poor appetite; in the chi position, it indicates bone steaming (tuberculosis), paralysis, and atrophy, as well as injury to essence and blood loss. The classics say: "When blood is deficient, the pulse is deficient; when the qi arrives weak and faint, it indicates insufficiency. The disease lies internally. It is said: 'A long illness with a xu pulse leads to death.'"
[Volume 3: Pulse of Phlegm-Fire] Fine (Xi)
The fine pulse is smaller than the wei (minute) pulse, yet it is commonly present. It is fine, straight, and soft, like a silk thread responding to the finger. The Suwen refers to it as "small." Wang said it is like the down of wild millet, soft in nature. Mai Jue says: "The movement is extremely subtle"—this implies that the wei pulse is actually greater than the xi pulse, contradicting the classics. It further says: "The xi pulse comes in a continuous, thread-like manner, deeply felt and without end. It is unfavorable in spring and summer and for the young, but favorable in autumn and winter and for the elderly and weak."
主病细主血弱气衰,诸虚百损,七情六极,非湿侵腰肾,则伤精汗血。寸主呕吐,关胀,胃虚,尺主丹田冷。泄痢遗精,阴血耗夺。《脉经》言细为血少气衰,有此证则顺,否则逆,故吐衄脉得沉细者生,忧劳过度者,脉亦细。
[卷三 痰火脉] 结
结脉往来缓,时一止复来。《脉诀》言:或来或去,聚而却还,与结无关。仲景有累累长竿曰阴结,蔼蔼如车盖曰阳结。《脉经》又有如麻子动摇,旋引旋收,聚散不常者曰结,主死。此三脉名同实异也。又曰:结脉缓而时一止,独阴偏胜欲亡阳,浮为气滞沉为积,汗下分明在主张。
主病结脉主血凝气滞,老痰结滞内积,外痈肿疝。又曰:结主阴盛之病,越人曰:结甚则积甚,结微则积微,浮结外有痛积,伏结内有积聚。
[卷三 痰火脉] 代
代脉动而中止,不能自还,困而复动,脉至还入尺,良久方来,脉一息五至,肺心脾肝脏之气,皆是五十动而一息,合大衍之数,谓之平脉,反此则止,代乃见焉,肾气不能至,则四十动一止。肝气不能止,则三十动一止。盖一脏之气衰,而他脏之气代至也。经曰:代则气衰。滑氏曰:若无他病,羸瘦脉代者,危脉也。有病而气血乍损,气不能续者,只为病脉,伤寒心悸脉代者,复脉汤主之,妊娠脉代者,其胎百日,代之生死,不可不辨。李氏括曰:数时一止名为促,缓止须将结脉看,止不能回方是代,结生代死自殊涂。又曰:促结之无常数,或二动三动一止即来,代脉之止有常数,必根据数而止,还入天中,良久方来也。
Explanation
[Volume 3: Pulse of Phlegm-Fire] Fine Pulse
The fine pulse indicates weakness of blood and deficiency of qi, as well as all kinds of deficiency and damage, disturbances of the seven emotions and six extremes. It is not due to dampness invading the waist and kidneys, but rather it damages essence and causes sweating with blood. The cun pulse indicates vomiting, the guan pulse indicates distension and a weak stomach, and the chi pulse indicates cold in the dan tian. Diarrhea, dysentery, and seminal emission are conditions marked by the depletion of yin and blood. The Mai Jing (Treatise on Pulse Diagnosis) says that a fine pulse indicates deficiency of blood and qi. If this condition is present, it is favorable; otherwise, it is unfavorable. Thus, in cases of vomiting or nosebleeding, if the pulse is deep and fine, the patient survives. Those who are excessively worried or overworked also have a fine pulse.
[Volume 3: Pulse of Phlegm-Fire] Tight Pulse (Jie)
The tight pulse moves slowly, occasionally stopping and then resuming. The Mai Jue (Pulse Manual) says: sometimes it comes, sometimes it goes, gathering and then returning—this is not related to the tight pulse. Zhang Zhongjing describes a pulse like a series of long rods as "yin tight," and one that spreads like a canopy as "yang tight." The Mai Jing also describes a pulse that moves like a hemp seed, gathering and dispersing irregularly, as "tight," and this pulse indicates death. These three pulses share the same name but differ in essence. It is also said that the tight pulse is slow and occasionally stops, indicating an excess of yin that threatens to cause the loss of yang. A floating pulse indicates qi stagnation, while a deep pulse indicates accumulation. Whether to use sweating or purging must be determined by the physician's judgment.
The tight pulse indicates blood stasis and qi stagnation, internal accumulation of old phlegm, and external abscesses or hernias. It is also said that the tight pulse indicates diseases of excessive yin. Master Hua says: when the tight pulse is strong, the accumulation is strong; when it is weak, the accumulation is weak. A floating tight pulse indicates pain and accumulation on the exterior, while a hidden tight pulse indicates internal accumulation.
[Volume 3: Pulse of Phlegm-Fire] Substituted Pulse (Dai)
The substituted pulse moves and then stops, unable to resume on its own. After a period of weakness, it resumes, returning to the chi position, and after a long time, it returns. Normally, the pulse has five beats per breath. The qi of the lungs, heart, spleen, and liver all move fifty times per breath, corresponding to the great derivation number, and this is called the normal pulse. If it differs from this, the substituted pulse is observed. If the kidney qi cannot reach, the pulse stops after forty beats. If the liver qi cannot stop the pulse, it stops after thirty beats. This occurs when the qi of one organ is weak, and the qi of another organ takes its place. The Classic says: the substituted pulse indicates qi deficiency. Hua Shou says: if there is no other illness, a substituted pulse in a thin and weak person is a dangerous pulse. In a sick person whose blood and qi are suddenly damaged and cannot be restored, this is merely a pathological pulse. In cases of cold injury with palpitations and a substituted pulse, Fu Mai Tang (Replenishing Pulse Decoction) is the principal treatment. In pregnancy, if the pulse is substituted, the fetus is about 100 days old. Whether the substituted pulse indicates life or death must be carefully distinguished. Li says in summary: a rapid pulse with occasional stops is called "promoted" (cu); a slow stop must be considered as a tight pulse. If the stop cannot return, then it is substituted. The tight pulse indicates life, while the substituted pulse indicates death; their outcomes are different. It is also said that the promoted and tight pulses have no fixed rhythm, stopping after two or three beats and then resuming. The substituted pulse has a fixed number of beats before stopping, returning to the center after a long time.
主病代脉先因脏气衰,腹痛泄痢下元亏,或为吐泻中焦病,女子怀胎三月分。《脉经》曰:代散者死,主泄及脓血。
[卷三 痰火脉] 促
促脉定息,数时一止复来,如蹶之趣,徐疾不常。《脉经》但言数而止为促,《脉诀》乃云并居寸口,不言时止者,谬矣。数止为促,缓止为结,何独寸口哉?李氏曰:促脉数时来一主病促脉惟将火病医,其因有五细推之,时时喘咳皆痰积,或发狂斑与毒疽。又曰:促主阳盛之病,促结之因,皆有气血痰食饮,五者之别,一有留滞,则脉见止也。
[卷三 痰火脉] 弦
弦脉端直以长,如张弓弦,按之不移,绰绰如按琴瑟弦,状若筝弦,从中直过,挺然指下。
者死。池氏曰:弦紧而数劲为太过,弦紧而细为不及。戴氏曰:弦而软,其病轻,弦而硬,其多怒欲叫,睛翳泪出。李氏曰:弦来端直似丝弦,紧则如绳左右弹,紧言其力弦言象,牢紧弦长沉伏间。
Explanation
The main disease associated with the dai pulse arises originally from the decline of internal organ qi, manifesting as abdominal pain, diarrhea, and deficiency of the lower yuan, or as vomiting and diarrhea due to middle jiao disease, or in a woman in her third month of pregnancy. The Mai Jing states: "A dai pulse that is scattered indicates death, and is associated with diarrhea and bloody discharge."
[Volume 3: Pulse of Phlegm-Fire] Chu
The chu pulse has a fixed interval, with a rapid beat followed by a pause and then resuming, like a sudden stumble or leap, with irregular speed. The Mai Jing merely states that a rapid beat followed by a pause is chu, while the Mai Jue claims it occurs only at the cun kou and does not mention the pause, which is a mistake. A rapid pause is chu, a slow pause is jie—why should it be limited to the cun kou alone? Li says: The chu pulse, when it comes in rapid beats, indicates a fire-related disease and should be treated with therapies addressing fire. Its causes are five in number; one must carefully examine them. Frequent coughing and wheezing are all due to phlegm accumulation, or it may manifest as madness, rashes, and toxic abscesses. He further says: The chu pulse indicates diseases of excess yang. The causes of chu and jie pulses are all due to the five factors: qi, blood, phlegm, food, and drink. When any one of these stagnates, the pulse shows a pause.
[Volume 3: Pulse of Phlegm-Fire] Xian
The xian pulse is straight and long, like the string of a bow. When pressed, it does not shift, feeling like pressing a zither or lute string, like a guzheng string, passing straight through the center, and firm under the fingers.
This pulse indicates death. Chi says: A xian pulse that is tight and rapid is excessive; a xian pulse that is tight and thin is insufficient. Dai says: A soft xian pulse indicates a mild illness; a hard xian pulse indicates frequent anger and crying, with eye opacity and tears. Li says: The xian pulse comes straight, like a silk string; when tight, it feels like a rope being pulled left and right. "Tight" refers to its strength, and "string" refers to its form. It is firm, tight, long, and deep.
主病弦为肝胆之脉,主痰饮,寒热疟疾,又主血弱劳伤,胃虚停饮,骨胁疼痛,肢体拘急,多惊,单弦病轻,双弦病急,寸弦头痛多痰,左关弦主寒热瘕,右弦主胃寒,心腹痛,尺主阴。脚疾拘挛。又曰:弦为木盛之病,浮弦痰饮外溢,沉弦悬饮内痛,疟脉自弦,弦数多热,弦迟多寒,弦大主虚,弦细拘急,阳弦头痛,阴弦腹痛,单弦饮癖,双弦寒痼,若不食者,木来克土,病必难治。
[卷三 痰火脉] 紧
紧脉来往有力,左右弹人指,如转索无常数,如切绳,如纫单线。又曰:紧乃热,如为寒束非紧状,或以浮紧为弦,沉紧为牢,亦近似耳。又曰:举如转索如切绳,脉象因之得紧名,总是寒邪来作寇,内为腹痛外身疼。
主病紧主诸痛,为寒,喘咳,风痫冷痰,浮紧表寒,沉紧里寒,人迎紧盛伤寒,气口紧盛伤食,关主心腹疼痛,尺主阴冷奔豚疝病。又曰:浮紧中恶,沉紧咳嗽。
Explanation
The Pulse of Xian (String-like) Indicates Diseases of the Liver and Gallbladder, Including Phlegm-Damp, Alternating Chills and Fever, Malaria, Weak Blood and Injury from Overwork, a Weak Stomach with Retained Phlegm-Damp, Pain in the Bones and Costal Region, Stiffness and Tension in the Limbs, a Tendency to be Easily Startled. A single xian pulse indicates a mild condition, while a double xian pulse indicates a more urgent condition. A xian pulse in the cun position indicates headache with phlegm-damp; a xian pulse in the left guan position indicates cold-heat syndrome with a mass or tumor; a xian pulse in the right position indicates cold in the stomach and pain in the heart and abdomen; a xian pulse in the chi position indicates disease of the yin aspect. It also indicates foot ailments with stiffness and contraction. It is further said that the xian pulse indicates an excess of wood, and that a floating xian pulse indicates external overflow of phlegm-damp, while a deep xian pulse indicates internal pain due to xuanyin (suspended drink). The pulse in malaria is naturally xian. A xian and shu (rapid) pulse indicates heat, while a xian and chi (slow) pulse indicates cold. A xian and da (large) pulse indicates deficiency; a xian and xi (fine) pulse indicates stiffness and tension. A yang xian pulse indicates headache; a yin xian pulse indicates abdominal pain. A single xian pulse indicates phlegm accumulation; a double xian pulse indicates chronic cold conditions. If the patient is not eating, it indicates the liver (wood) is overpowering the spleen (earth), and the condition will be difficult to treat.
[Volume 3 – Pulse of Phlegm and Fire] Jin (Tight)
The jin pulse is strong and forceful, rebounding against the fingers on both sides, like a turning rope with no fixed rhythm, like cutting a rope, or like threading a single thread. It is further said that the jin pulse indicates heat, though sometimes it may appear as if it were caused by cold, or it may be mistaken for a xian pulse when floating, or for a lao (firm) pulse when deep — though these are only somewhat similar. It is also said that when the pulse is raised and feels like a turning rope or cutting a string, it is thus named jin, and it always indicates cold pathogenic factors invading the body, causing internal abdominal pain and external body pain.
The jin pulse indicates various kinds of pain, and is associated with cold, asthma and cough, wind convulsions and cold phlegm. A floating jin pulse indicates surface cold; a deep jin pulse indicates internal cold. A strong jin pulse in the renying (governing vessel) indicates cold injury; a strong jin pulse in the qiguan (independent pulse) indicates food injury. A jin pulse in the guan position indicates pain in the heart and abdomen; a jin pulse in the chi position indicates cold in the yin aspect, and conditions such as bentun (running pig) and huan (hernia). It is further said that a floating jin pulse indicates zhong’e (toxic invasion), while a deep jin pulse indicates cough.
[卷三 痰火脉] 实
实脉浮沉皆得脉大而长,微弦,应指然,,紧实貌。《脉诀》言:如绳应指来,乃能康。又曰:实脉浮沉有力强,紧如弹索转无常,须知牢脉掣筋骨,实大微弦更带长。
主病实脉为阳火郁盛,发狂谵语,吐频频,为阳毒,或伤食大便不通,或气痛。寸实主面实,曰脉实者,水谷为病。曰气来实强,是为大过。《脉诀》言尺实,小便不禁,与脉尺实,小腹痛,小便难之证相反。洁古不知其谬,以为虚寒用姜、附,愈误矣。
[卷三 痰火脉] 长
长脉不大不小,迢迢若如循长竿末梢为平,如引绳,如循长竿,曰病。又曰:长有三部之长治量,实牢弦紧,皆兼长脉。
主病长脉迢迢大小匀,反常为病似牵绳,若非阳毒癫痫病,即是阳明热势深,大都长主有余之病。
[卷三 痰火脉] 洪
洪脉指下极大,来盛去衰。洪脉在卦为离,在时为夏,在人为心。《素问》谓之大,亦。滑氏曰:来盛去衰,如钩之曲,上复而下,应血脉来去之象,象万物敷布下垂之状。詹氏如环珠者非也。《脉诀》云:季夏宜之,秋季冬季发汗通阳,俱非洪脉所宜,盖谬也。李氏曰:脉来洪盛去还衰,满指涌涌应夏时,若在春秋冬月分,升阳散火莫狐疑。又曰:洪脉来时拍拍然,去衰来盛似波澜,欲知实脉参差处,举按弦长坚。
Explanation
[Volume 3: Pulse of Phlegm-Fire] Shi (Full)
The Shi pulse is large and long in both depth and surface, slightly taut, clearly felt under the finger, and appears firm and tight. Mai Jue states: "Like a rope responding to the finger, it brings health." It also says: "The Shi pulse is strong in both depth and surface, tight as a bowstring, shifting unpredictably. One must know that the Lao (Tight) pulse tugs at the tendons and bones, while the Shi pulse is large, slightly taut, and long."
The Shi pulse indicates excessive yang-fire stagnation, manifesting in mania, delirium, frequent vomiting, and yang toxicity. It may also arise from indigestion with constipation or pain due to qi stagnation. A Shi pulse in the Cun position indicates facial fullness or swelling. It is said that when the pulse is full, it is due to disorders of food and drink. When the qi comes strong and forceful, it is considered an excess condition. Mai Jue states that a Shi pulse in the Chi position indicates urinary incontinence, which is opposite to the condition of lower abdominal pain and difficulty urinating. Zhang Jingyue (Jiegu) did not recognize this error, and mistakenly treated it as a cold deficiency condition with ginger and aconite, thus worsening the condition.
[Volume 3: Pulse of Phlegm-Fire] Chang (Long)
The Chang pulse is neither large nor small, extending smoothly like the end of a long pole. It is likened to a rope being drawn or the movement along a long pole, and is considered a sign of disease. It is also said that the Chang pulse is measured across the three positions, and when combined with Shi, Lao, Xian, and Jin pulses, it is always accompanied by a long pulse.
The Chang pulse, when long and uniform in size, becomes pathological when it is abnormally extended, like a taut rope. If it is not due to yang toxicity or epilepsy, it is likely a deep heat condition in the Yangming meridian. Generally, a long pulse indicates an excess condition.
[Volume 3: Pulse of Phlegm-Fire] Hong (Full)
The Hong pulse is extremely large under the finger, strong when coming and weak when going. The Hong pulse corresponds to the Li (Fire) trigram in the Yijing, the season of summer, and the heart in the human body. Su Wen refers to it as "great," as well. Hua Shou said: "It is strong when coming and weak when going, like the curve of a hook, rising and then descending, corresponding to the ebb and flow of the blood, and resembling the spreading and downward movement of all things." Zhan Shou's comparison of it to a pearl on a ring is incorrect. Mai Jue says: "It is appropriate for late summer, but not for autumn or winter, when sweating to dispel yang is recommended. This is a mistake." Li Shou said: "When the Hong pulse comes, it is strong and full, surging under the finger in response to the season of summer. If it appears in the seasons of spring, autumn, or winter, one should definitely use methods to raise yang and dispel fire without hesitation." He also said: "The Hong pulse comes with a pounding quality, weak when going and strong when coming, like waves. To discern the subtle differences between the Shi and Hong pulses, press and examine for tautness, length, and firmness."
主病脉洪阳盛血应虚,相火炎炎热病居,胀满胃翻须早治,阴虚泄痢可愁如,寸洪心焦炎,肺脉洪时金不堪,肝火内虚关内察,肾虚阴火尺中看。又曰:洪主阳盛阴虚之病,泄痢失血久嗽者,忌之。经曰:形瘦脉大,多气者死。又曰:大则病进。
[卷三 痰火脉] 微
微脉极细而软,按之如欲绝,若有若无,细而稍长。《素问》谓之小,气血微则脉微。
:轻诊可见,按之欲绝者,微也。往来如线而常有者,细也。仲景曰:脉瞥瞥如羹上肥者,阳气微,萦萦如蛛丝细者,阴气衰,长病得之死,卒病得之生。
主病气血微兮脉亦微,恶寒发热汗淋漓,胃为劳极诸虚候,女作崩中带下医。寸微气促或心惊,关脉微时胀满形,尺部见之精血弱,恶寒消痹痛呻吟。又曰:微主久虚血弱之病,阳微恶寒,阴微发热。《脉诀》云:崩中日久成白带,漏下多时骨木枯。
[卷三 痰火脉] 动
Explanation
[Volume 3: Phlegm-Fire Pulse] Hong (Surging)
The main disease indicated by a hong pulse is yang excess with blood deficiency; xianghuo (secondary fire) is burning hot and disease resides within it. Abdominal distension and vomiting (stomach inversion) must be treated early; yin deficiency with diarrhea and dysentery is as troubling as. When the cun pulse is surging, the heart is dry and hot; when the lung pulse is surging, the metal element (associated with the lungs) cannot withstand it. When the liver fire is internally deficient, it is observed in the guan position; when the kidneys are deficient with internal fire, it is seen in the chi position. It is also said: Hong pulse indicates diseases of yang excess and yin deficiency; those with diarrhea, blood loss, or long-term cough should avoid it. The Classic of Medicine says: "When the body is thin and the pulse is large, those with excessive qi will die." It is also said: "When the pulse is large, the disease progresses."
[Volume 3: Phlegm-Fire Pulse] Wei (Weak)
The wei pulse is extremely fine and soft, nearly imperceptible upon palpation, as if it were about to disappear, appearing and disappearing faintly. It is fine but slightly long. The Suwen refers to it as xiao (small), saying that when the qi and blood are weak, the pulse is also weak.
A pulse that is detectable on light palpation but nearly vanishes on deep pressure is called wei. A pulse that comes and goes like a thread but is always present is called xi (fine). Zhang Zhongjing said: A pulse that flickers like fat floating on soup indicates weak yang; a pulse that is fine and delicate like a spider’s thread indicates weak yin. A chronic illness with a wei pulse is fatal; an acute illness with such a pulse may still be curable.
The main disease indicated by a wei pulse is deficiency of blood and qi, with the pulse also weak. Symptoms include chills, fever, and profuse sweating. The stomach is affected by extreme fatigue and various deficiency syndromes; in women, it may manifest as uterine hemorrhage or leukorrhea. When the cun pulse is weak, there may be shortness of breath or palpitations; when the guan pulse is weak, the abdomen may be distended; when the chi pulse is weak, there is weakness of essence and blood, with chills, pain from cold, and moaning. It is also said: the wei pulse indicates chronic deficiency of blood and qi; weak yang causes chills, weak yin causes fever. Pulse Decisions says: prolonged uterine hemorrhage leads to leukorrhea; prolonged menstrual leakage leads to bone and marrow depletion.
[Volume 3: Phlegm-Fire Pulse] Dong (Dynamical)
动乃数脉,见于上下,无头无尾如豆,厥厥动摇。仲景曰:阴阳相抟,名曰动。阳动则,阴动则发热形冷恶寒,此三焦伤也。成无己曰:阴阳相抟则虚者动,故阳虚则阳动,阴虚则阴动。庞氏曰:关前三分为阳,关后三分为阴,当关之位,半阴半阳,故动由虚见。又曰:动脉摇摇数在关,无头无尾豆形圆,其源本是阴阳战,虚者补之胜者安。《脉诀》言寻之似有,举之还无,不离其处,不往不来,两关数见,含糊谬妄,殊非动脉。詹氏言其形数动,如钩如毛者尤谬。
主病动脉专司痛与惊,汗因阳动热因阴,或为泄痢拘挛病,男子亡精女子崩。
[卷三 痰火脉] 牢
牢脉似沉似伏,实大而长,微弦。扁鹊曰:牢而长者,肝木也。仲景曰:寒则牢坚,有之象。沈氏曰:似沉似伏,牢之位也,实大弦长,牢之体也。《脉诀》不言形状,但言寻之则无,按之则有,云脉入皮肤辨息难,又以牢为死脉,皆孟浪谬误。李氏曰:弦长实大脉牢坚,牢位长居沉伏间,革脉芤弦自牢起,革虚牢实要详看。
Explanation
The dong pulse is a rapid one, appearing at both the upper and lower positions, with no head or tail, like a bean, trembling and shaking. Zhang Zhongjing said: When yin and yang interact, it is called dong. When yang is active, it causes sweating; when yin is active, it causes fever with cold limbs and aversion to cold—this indicates injury to the Sanjiao. Cheng Wuji said: When yin and yang interact, the dong pulse appears in deficiency; thus, when yang is deficient, the yang dong appears, and when yin is deficient, the yin dong appears. Pang said: The area before the guan position is yang, the area after is yin; the guan position itself is half yin and half yang, hence the dong pulse appears due to deficiency. He also said: The dong pulse trembles and is rapid at the guan position, with no head or tail, round like a bean; its origin lies in the struggle between yin and yang. In cases of deficiency, it should be replenished; in cases of excess, it should be stabilized. The Mai Jue says that it seems to be present when lightly searched, but disappears when lifted, does not move from its place, neither going nor coming, and appears frequently at both guan positions—this is vague and erroneous, and not the dong pulse at all. Zhan said that the dong pulse is described as having a shape that moves frequently, like a hook or like fine hair—this is especially mistaken.
The dong pulse is specifically associated with pain and startle; sweating arises from yang dong, fever from yin dong. It may indicate conditions such as diarrhea, dysentery, or muscle spasm; in men, it may indicate seminal emission; in women, it may indicate menorrhagia.
[Volume 3: Pulse of Phlegm and Fire] Lao
The lao pulse is similar to chen (deep) or fu (hidden), full, large, and long, with a slight tautness. Bian Que said: When the lao pulse is long, it indicates the liver (wood element). Zhang Zhongjing said: Cold causes the lao pulse to be firm and solid—this is its characteristic. Shen said: Similar to chen and fu, this is the position of the lao pulse; full, large, taut, and long, this is the nature of the lao pulse. The Mai Jue does not describe its shape, but only says that it seems to be present when lightly searched, but appears when pressed, stating that the pulse is felt under the skin and the breath is hard to distinguish; it also calls the lao pulse a death pulse—these are all hasty and erroneous. Li said: The lao pulse is taut, long, full, and firm; it resides primarily in the deep and hidden positions. The ge pulse, with its hollow and taut characteristics, originates from the lao pulse; one must carefully distinguish between the deficiency of ge and the solidity of lao.
主病寒则牢坚里有余,腹心寒痛木乘脾,疝气瘕何愁也,失血阴虚却忌之。又曰:寒实之病,木实则为痛。扁鹊云:软为虚,牢为实,失血者,脉宜沉细,反浮大而牢者死。
虚病见实脉死。《脉诀》言骨间疼痛,气居于表。池氏以为肾传于脾,皆谬妄不经之说。
[卷三 痰火脉] 散
散脉大而散,有表无里,涣漫不收,无统纪无拘束,至数不齐,或多来少去,或去多来涣漫不收,如杨花散漫之象。又曰:散似杨花散漫飞,去来无定至难齐,产为生兆胎为堕,久病逢之不必医。戴氏曰:心脉浮大而散,肺脉短涩而散,平脉也。心脉软散怔忡,肺脉软散汗出,肝脉软散溢饮,脾脉软散肿,病脉也。若肾脉软散,诸病脉代散,死脉也。《难经》曰:散脉独见则危。柳氏曰:散为气血俱虚,根本脱离之脉,产妇得之生,孕妇得之堕。李氏曰:散脉无拘散漫然,濡来浮细水中绵,浮而迟大为虚脉,芤脉中空有两边。
Explanation
In cases of cold disease, the pulse is firm and unyielding, indicating excess within the interior; cold pain in the abdomen and heart, caused by the Wood element overpowering the Spleen, is a condition of hernia or mass—there is no need for concern. However, in cases of blood loss or Yin deficiency, this condition should be avoided. It is also said that in cold excess disease, when the Wood element is in excess, pain occurs. Bian Que said: a soft pulse indicates deficiency, a firm pulse indicates excess; in cases of blood loss, the pulse should be deep and fine. If instead it is floating, large, and firm, the patient will die.
A deficiency condition presenting with a full pulse is a sign of death. The Pulse Classic states that bone pain is due to Qi residing on the exterior. Chi claimed that the Kidney transmits to the Spleen, but this is a baseless and unfounded assertion.
[Chapter Three: Pulse of Phlegm-Fire] Dispersed Pulse
The Dispersed pulse is large and scattered, with exterior manifestation but no interior; it is unfocused and uncontrolled, lacking order and restraint. Its beats are irregular, sometimes more incoming than outgoing, or vice versa, and it does not consolidate. It is like the scattered flight of willow fluff. It is also said: the Dispersed pulse is like willow fluff scattering in the wind, with no fixed direction or regularity. In pregnancy, it indicates the birth of a child; in a woman carrying a fetus, it indicates miscarriage. In chronic illness, if this pulse is encountered, treatment may not be necessary.
Dai said: a floating, large, and scattered Heart pulse, or a short, thready, and scattered Lung pulse, are normal pulses. A soft and scattered Heart pulse indicates palpitations; a soft and scattered Lung pulse indicates sweating; a soft and scattered Liver pulse indicates fluid retention; a soft and scattered Spleen pulse indicates swelling—all of these are pathological pulses. If the Kidney pulse is soft and scattered, or if other pulses are replaced by a Dispersed pulse, it is a death pulse.
The Difficult Classic states: if the Dispersed pulse appears alone, it is a dangerous sign. Liu said: the Dispersed pulse indicates both Qi and Blood deficiency, and is a pulse of root loss. A postpartum woman with this pulse will survive; a pregnant woman with it will miscarry.
Li said: the Dispersed pulse is unbound and scattered, coming like water silk floating in water. A floating, slow, and large pulse is a deficiency pulse; the Kong pulse is hollow in the middle with two sides.
主病左寸怔忡右寸汗,溢饮左关应散漫,右关软散肿,散居两尺魂应断。
[卷三 痰火脉] 诊寿数
戴氏曰:脉必满十动,出自《难经》。而《脉诀》五脏歌,皆以四十五动为准,乖于经柳氏曰:古以动数候脉,是吃紧语,须候五十动,乃知至数缺失,今人指到脘臂,即云见了,夫曰五十动,岂弹指间事耶?故学人,当诊脉、问证、听声、观色,斯备四诊而无失。
五十不止身无病,数内有止皆知定。四十一止一脏绝,四年之后多亡命。三十一止即三年,二十一止二年应。十动一止一年殂,更观气色兼形证。
两动一止三四日,三四动止应六七,五六一止七八朝,次第推之自无失。
[卷三] 五脏六腑用药气味补泻
肝胆(温补凉泻,辛补酸泻。)心小肠(热补寒泻,酸补甘泻。)肺大肠(凉补温泻,辛泻。)肾膀胱(寒补热泻,苦补咸泻。)脾胃(温热补寒凉,泻各从其宜,甘补苦泻。)三焦命门同心。
Explanation
Chief disease: Left cun pulse shows palpitations, right cun pulse shows sweating; overflow drink is indicated by a diffuse pulse in the left guan; the right guan is soft, diffused, and swollen; a scattered pulse in both chi positions indicates the soul is severed.
[Volume 3: Pulse of Phlegm-Fire] Diagnosis of Lifespan
Master Dai said: The pulse must be counted to ten beats, as stated in the Nan Jing. However, the Mai Jue "Five Zang Organs Song" uses forty-five beats as the standard, which deviates from the classics. Master Liu said: In antiquity, counting the number of beats was a critical matter—only by waiting for fifty beats could one know if the count was complete. Today, when one merely reaches the wrist, they say the pulse has been seen. If fifty beats are truly required, how could that be accomplished in the blink of an eye? Therefore, scholars must perform pulse diagnosis, inquire about symptoms, listen to sounds, and observe the complexion—only then will the four diagnostic methods be fully prepared and without error.
If the pulse continues without stopping for fifty beats, the body has no disease. If there are stops within the count, the condition is known. Forty-one stops indicate the exhaustion of one zang organ; most people will die within four years thereafter. Thirty-one stops indicate death in three years; twenty-one stops indicate death in two years; ten beats followed by a stop indicate death in one year. Additionally, observe the complexion, physique, and symptoms.
Two beats followed by a stop indicate three to four days; three to four beats followed by a stop indicate six to seven days; five to six beats followed by a stop indicate seven to eight days. By following this sequence, there will be no error.
[Volume 3] Use of Herbs for Tonifying and Purging the Five Zang and Six Fu Organs
Liver and Gallbladder (Warming and pungent tonify; cooling and sour purge.)
Heart and Small Intestine (Hot and sour tonify; cold and sweet purge.)
Lung and Large Intestine (Cooling tonifies; warming purges; pungent purges.)
Kidney and Bladder (Cold tonifies; hot purges; bitter tonifies; salty purges.)
Spleen and Stomach (Warm and hot tonify; cold and cool purge; each purgative method should be suited to the condition; sweet tonifies; bitter purges.)
Triple Burner and Gate of Life are treated as one.
张元素曰:五脏更相平也,一脏不平,所胜平之,故云安谷则昌,绝谷则亡。水去则营散,
[卷三] 五脏五味补泻
Explanation
Zhang Yuan said: The five zang organs mutually balance each other; if one zang becomes unbalanced, it is the organ that overcomes it which restores balance. Hence it is said that to consume grain in peace brings prosperity, while to cut off grain leads to death. When body fluids depart, the nutritive qi disperses,
[Volume 3] The Five Zang Organs and the Five Flavors: Tonification and Drainage
肝苦急,急食甘缓之。(甘草)以酸泻之,(赤芍药)实则泻其子。(甘草)欲散,急食辛以散之,(川芎)以辛补之,(细辛)虚则补其母。(地黄、黄柏)心苦缓,急食酸以收之,(五味子)以甘泻之,(甘草、黄)实则泻其子。(甘草)欲软,急食咸以软,(芒硝)以咸补之,(泽泻)虚则补其母。(生姜)脾苦湿,急食苦以燥之,(白术)以苦泻之,(黄连)实则泻其子。(桑白皮)欲缓,急食甘以缓之,(炙甘草)以甘补之,(人参)虚则补其母。(炒盐)肺苦气逆,急食苦以泄之,(诃子)以辛泻之(桑白皮)实则泻其子。(泽泻)欲收,急食酸以收之,(白芍药)以酸补之,(五味子)虚则补其母。(五味子)肾苦燥,急食辛以润之,(黄柏、知母)以咸泻之,(泽泻)实泻其子。(芍药)欲坚,急食苦以坚之,(知母)以苦补之,(黄柏)虚则补其母。(五味子)张元素曰:凡药之五味,随五脏所入而为补泻,亦不过因其性而调之。酸入肝,苦入心入脾,辛入肺,咸入肾。辛主散,酸主收,甘主缓,苦主坚,咸主软。辛能散结润燥,致津液通气,酸能收缓敛散,甘能缓急调中,苦能燥湿坚软,咸能软坚,淡能利窍。李氏曰:甘缓咸收,苦燥辛散,咸软淡渗,五味之本性,一定而不变者也。其或补或泻,则因五脏四时而迭相施用者也,温凉寒热四时之本性也,其于五脏补泻亦迭相用也。此特洁古张氏因《素问》饮食补泻之义,举数药以为例耳,学人宜因意而充之。
Explanation
The liver suffers from tension; when this occurs, eat sweet to relieve it. (Gancao) Use sour to purge it. (Chishao) When full, purge its child. (Gancao) If it desires to disperse, eat pungent to disperse it. (Chuanxiong) Use pungent to supplement it. (Xixing) When deficient, supplement its mother. (Dihuang, Huangbai) The heart suffers from slackness; when this occurs, eat sour to gather it. (Wuweizi) Use sweet to purge it. (Gancao, Huang) When full, purge its child. (Gancao) If it desires to soften, eat salty to soften it. (Mangxiao) Use salty to supplement it. (Zexie) When deficient, supplement its mother. (Shengjiang) The spleen suffers from dampness; when this occurs, eat bitter to dry it. (Baizhu) Use bitter to purge it. (Huanglian) When full, purge its child. (Sangbaipi) If it desires to slow, eat sweet to slow it. (Zhi Gancao) Use sweet to supplement it. (Renshen) When deficient, supplement its mother. (Chao Yan) The lung suffers from upward reversal of qi; when this occurs, eat bitter to release it. (Huozi) Use pungent to purge it. (Sangbaipi) When full, purge its child. (Zexie) If it desires to gather, eat sour to gather it. (Baishao) Use sour to supplement it. (Wuweizi) When deficient, supplement its mother. (Wuweizi) The kidney suffers from dryness; when this occurs, eat pungent to moisten it. (Huangbai, Zhimü) Use salty to purge it. (Zexie) When full, purge its child. (Shaoyao) If it desires to strengthen, eat bitter to strengthen it. (Zhimü) Use bitter to supplement it. (Huangbai) When deficient, supplement its mother. (Wuweizi) Zhang Yuansu said: In general, the five flavors of medicine act as supplement or purge depending on which of the five organs they enter, and this is no more than adjusting according to their nature. Sour enters the liver, bitter enters the heart and the spleen, pungent enters the lung, and salty enters the kidney. Pungent disperses, sour gathers, sweet relieves tension, bitter strengthens, and salty softens. Pungent can disperse knots and moisten dryness, promoting the flow of body fluids and qi. Sour can gather, slow, and restrain dispersion. Sweet can relieve tension and regulate the middle jiao. Bitter can dry dampness and strengthen the soft. Salty can soften the hard, and bland can open the orifices. Li said: Sweet relieves and salty gathers; bitter dries and pungent disperses; salty softens and bland permeates. These are the fundamental nature of the five flavors, fixed and unchanging. Whether they act as supplement or purge depends on the five organs and the four seasons, and the inherent nature of the four seasons—warm, cool, cold, and hot—also alternately applies to the supplement and purge of the five organs. This is merely Zhang Jiegu's interpretation of the principle of dietary supplement and purge from the Suwen, using several herbs as examples. Scholars should follow this intent and expand upon it.
[卷三] 脏腑虚实标本用药式
肝藏血属木,胆火寄于中,主血、主目、主筋、主呼、主怒。
本病:诸风眩运僵仆,强直疯痫,两胁肿痛,胸胁满痛,呕血,小腹疝痛,瘕,女人经病。
标病:寒热疟,头痛吐涎,目赤面青,多怒耳闭,颊肿筋挛卵缩,丈夫疝,女人少腹肿痛,阴病。
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 有余泻之
泻子甘草行气香附芎瞿麦牵牛橘皮行血红花鳖甲桃仁莪术京三棱穿山甲大黄水蛭虻虫苏木牡丹皮镇惊雄黄金箔朱砂真珠代赭石夜明砂胡粉银箔铅丹龙骨石决明搜风羌活荆芥薄荷槐子蔓荆白花蛇蝉蜕防风皂角乌头白附子僵蚕独活
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 不足补之
补母枸杞杜仲狗脊熟地黄苦参萆阿胶菟丝子补血当归牛膝续断白芍血竭没药芎补气天麻柏子仁白术菊花细辛蜜蒙花决明谷精草生姜
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 本热寒之
泻木芍药乌梅泽泻泻火黄连黄芩龙胆草苦茶猪胆攻里大黄
Explanation
[Volume 3] Formula for Treating the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs, Based on Root and Manifestation
The liver stores blood and belongs to the element Wood; the fire of the gallbladder resides within it, governing blood, the eyes, the tendons, exhalation, and anger.
Root Disease: Various wind-related conditions including dizziness, vertigo, convulsions, and collapse; rigidity and epilepsy; swelling and pain in both flanks; fullness and pain in the chest and flanks; vomiting of blood; pain in the lower abdomen due to hernia; masses or tumors; and gynecological disorders, particularly menstrual irregularities.
Manifestation Disease: Chills and fever, malaria; headache and spitting of phlegm; red eyes and blue face; frequent anger and deafness; swelling of the cheeks, muscle spasm, and testicular retraction; hernia in men; swelling and pain in the lower abdomen in women; and diseases of the yin aspect or lower body.
[Volume 3: Formula for Treating the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs, Based on Root and Manifestation] Excess Condition: Drain It
To drain the child organ: licorice to regulate qi, cyperus, angelica,瞿麦,牵牛, tangerine peel to promote blood circulation, safflower, turtle shell, peach kernel, curcuma,京三棱,穿山甲, rhubarb, leech, scolopendra, su mu, peony bark, to calm the spirit, gold foil, cinnabar, pearl, hematite, night-bright sand, lead powder, silver foil, lead丹, dragon bone, stone决明, to dispel wind:羌活, 荆芥, 薄荷, 槐子, 蔓荆, 白花蛇, 蝉蜕, 防风, 皂角, aconite, 白附子, 僵蚕, 独活.
[Volume 3: Formula for Treating the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs, Based on Root and Manifestation] Deficiency Condition: Supplement It
To supplement the mother organ: goji berries, eucommia, dog’s back, rehmannia, 苦参, 萆薢, 阿胶, 菟丝子, to nourish blood: 当归, 牛膝, 续断, 白芍, 血竭, myrrh, angelica, to strengthen qi: 天麻, 柏子仁, 白术, 菊花, 细辛, 蜜蒙花, 决明, 谷精草, ginger.
[Volume 3: Formula for Treating the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs, Based on Root and Manifestation] Root Condition is Hot: Cool It
To drain Wood: peony root, plum, 茯苓, to clear fire: 黄连, 黄芩, 龙胆草, bitter tea, pig bile, to attack the interior: rhubarb.
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 标热发之
和解柴胡半夏解肌桂枝麻黄心藏神为君火,包络为相火,代君行令,主血主言,主汗主笑。
本病:诸热瞀惊,或谵语烦乱,啼笑骂詈,怔忡健忘,自汗,诸痛痒疮疡。
标病:肌热恶寒战栗,舌不能言,面赤目黄,心烦热,胸胁满,痛引腰背肘臂。
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 火实泻之
泻子黄连大黄气甘草人参赤茯苓木通黄柏血丹参丹皮玄参生地黄镇惊朱砂牛黄紫石英
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 神虚补之
补母细辛乌梅酸枣仁陈皮生姜气桂心泽泻白茯苓伏神远志石菖蒲血当归乳香没药熟地黄
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 本热寒之
泻火黄芩竹叶麦冬朱砂炒盐凉血地黄栀子天竹黄
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 标热发之
散火甘草独活麻黄柴胡龙脑脾藏智属土,为万物之母,主营卫,主五味,主肌肉,主四肢。
Explanation
[Volume 3: Formulas for Treating the Deficiency and Excess of the Zangfu Organs According to Their Root and Manifestation] For surface heat, disperse it
Harmonizing: Bupleurum, Pinellia, Muscle-resolving, Cinnamon twig, Ephedra. The heart stores the spirit and is the emperor fire; the pericardium is the minister fire, acting on behalf of the heart, governing blood, speech, sweating, and laughter.
Root disease: Various heat-induced confusion and startle, or delirium and restlessness, crying, laughing, scolding, palpitations and forgetfulness, spontaneous sweating, various pain, itching, and sores.
Manifestation disease: Muscle heat, aversion to cold and shivering, inability to speak, red face and yellow eyes, heart烦 heat, fullness of the chest and胁, pain radiating to the waist, back, elbows, and arms.
[Volume 3: Formulas for Treating the Deficiency and Excess of the Zangfu Organs According to Their Root and Manifestation] For fire excess, purge it
Purging the child: Coptis, Rhubarb, Qi: Licorice, Ginseng, Red Poria, Akebia, Phellodendron, Blood: Salvia, Moutan Bark, Scrophularia, Rehmannia, Calming the spirit: Cinnabar, Bezoar, Lepidolite.
[Volume 3: Formulas for Treating the Deficiency and Excess of the Zangfu Organs According to Their Root and Manifestation] For deficiency of the spirit, tonify it
Tonifying the mother: Asarum, Chinese Plum, Jujube Seed, Tangerine Peel, Ginger, Qi: Cinnamon Heart, Alisma, White Poria, Fu Shen, Polygala, Stone Calamus, Blood: Angelica, Myrrha, Frankincense, Rehmannia.
[Volume 3: Formulas for Treating the Deficiency and Excess of the Zangfu Organs According to Their Root and Manifestation] For root heat, use cold therapy
Clearing fire: Scutellaria, Bamboo Leaf, Ophiopogon, Cinnabar, Salted, Cooling blood: Rehmannia, Gardenia, Tianzhuhuang.
[Volume 3: Formulas for Treating the Deficiency and Excess of the Zangfu Organs According to Their Root and Manifestation] For surface heat, disperse it
Dispersing fire: Licorice, Duhuo, Ephedra, Bupleurum, Dragon’s Brain. The spleen stores wisdom and belongs to earth, being the mother of all things, governing the nutritive and defensive qi, the five flavors, muscles, and limbs.
本病:诸湿肿胀,痞满嗳气,大小便闭,黄胆痰饮,吐泻霍乱,心腹痛,饮食不化。
标病:身体肿,重困嗜卧,四肢不举,舌本强痛,九窍不通。
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 土实泻之
泻子诃子防风葶苈桑白皮吐豆豉栀子萝卜子常山瓜蒂郁金韭汁藜芦苦参赤小豆盐汤苦下大黄芒硝青蒙石大戟甘遂续随子芫花
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 土虚补之
气人参黄升麻葛根甘草陈皮藿香葳蕤缩砂木香扁豆血白术苍术白芍胶饴大枣干姜木瓜乌梅蜂蜜
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 本湿除之
燥中宫白术苍术桔皮半夏吴茱萸南星黄豆蔻白芥子燥净府木通赤茯苓猪苓藿香
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 标湿渗之
开鬼门葛根苍术麻黄独活肺藏魄属金,总摄一身元气,主闻、主哭、主皮毛。
本病:诸气愤郁,诸痿,喘呕气促,咳嗽上逆,咳唾脓血,下利清水,便数而久,遗失不禁。
Explanation
Root Diseases: Various dampness-related swellings and edemas, abdominal distension with belching, obstruction of urination and defecation, jaundice and phlegm-damp, vomiting, diarrhea, and cholera, chest and abdominal pain, and failure to digest food.
Branch Diseases: Swelling of the body, heaviness and excessive sleepiness, inability to raise the limbs, stiffness and pain at the root of the tongue, and blockage of the nine orifices.
[Volume 3: Formulas for Treating the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs According to Their Root and Branch Diseases] When earth is excessive, purge it.
Purge the child with: Houji, Fangfeng, Tingli, Sangbaipi, Douchi, Zhishi, L萝卜zi, Changshan, Guati, Yujin, Jiujiu, Lilu, Kushen, Chixiaodou, Yan Tang, Kuxia, Mangxiao, Qingmengshi, Daji, Gansui, Xusuizi, Yuanhua.
[Volume 3: Formulas for Treating the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs According to Their Root and Branch Diseases] When earth is deficient, tonify it.
Tonify the qi with: Renshen, Huang, Shengma, Gegen, Gancao, Chenpi, Huoxiang, Weirui, SuoSha, Muxiang, Biantiao, Baizhu, Cangzhu, Baishao, Jiaoyi, Dazao, Ganjiang, Mugua, Wumei, Fengmi.
[Volume 3: Formulas for Treating the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs According to Their Root and Branch Diseases] Remove the root dampness.
Dry the central palace with: Baizhu, Cangzhu, Jupi, Banxia, Wuzhu萸, Nanxing, Huangdoukou, Baijiezi. Dry the clean palace with: Mutong, Chifuling, Zhilin, Huoxiang.
[Volume 3: Formulas for Treating the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs According to Their Root and Branch Diseases] Drain the branch dampness.
Open the gate of ghosts with: Gegen, Cangzhu, Mahuang, Duhuo.
The lung stores the po and belongs to the metal element, governing the original qi of the entire body, and is responsible for hearing, weeping, and the skin and hair.
Root Diseases: Various qi stagnations, various atrophies, shortness of breath, vomiting, rapid breathing, coughing with upward reversal of qi, coughing up pus and blood, diarrhea with clear water, frequent and prolonged urination, and incontinence.
标病:洒淅寒热,伤风自汗,肩背痛冷,前廉痛。
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 气实泻之
泻子泽泻葶苈桑白皮地骨皮除湿半夏白矾白茯苓薏苡仁木瓜橘皮泻火粳米石膏寒水石知母诃子通滞枳壳薄荷干姜木香浓朴杏仁皂荚桔梗苏梗
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 气虚补之
补母甘草人参黄升麻山药润燥蛤蚧阿胶麦门冬贝母天门冬百合天花粉敛肺乌梅粟壳五味子芍药五倍子
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 本热清之
清金黄芩知母麦冬栀子紫菀天冬沙参
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 本寒温之
温肺丁香藿香款冬花檀香白豆蔻益智缩砂糯米百合
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 标寒散之
解表麻黄葱白紫苏肾藏智属水,为天一之源,主听、主骨、主二阴。
本病:诸寒厥逆,骨痿腰痛,腰冷如冰,足肿寒,小腹满急,疝瘕,大便闭泄,吐利腥秽,水液澄彻,清冷不禁,消渴引饮。
Explanation
Surface Symptoms (标病): Chills and fever, wind injury with spontaneous sweating, pain and coldness in the shoulders and back, pain in the anterior region.
[Volume 3, Formula for Treating the Deficiency and Excess of the Zangfu Organs Based on Root and Branch] When the Qi is excessive, drain it.
Drain the Child: Alisma, Radix Stellariae, Cortex Mori Albi, Cortex Lycii, Remove Dampness: Pinellia, Alumen, Poria, Coix Seed, Wood Apple, Tangerine Peel; Clear Fire: Glutinous Rice, Gypsum, Cold Water Stone, Anemarrhena, Terminalia Chebula, Promote Circulation: Fructus Aurantii, Mentha, Dried Ginger, Saussurea, Magnolia, Apricot Kernel, Soapberry, Platycodon, Perilla Stem.
[Volume 3, Formula for Treating the Deficiency and Excess of the Zangfu Organs Based on Root and Branch] When the Qi is deficient, supplement it.
Supplement the Mother: Licorice, Ginseng, Coptis, Dioscorea, Nourish Dryness: Gecko, Donkey-hide Gelatin, Ophiopogon, Fritillaria, Asparagus, Lily, Trichosanthes, Astringe the Lungs: Chinese Plum, Husk of Millet, Schisandra, Peony, Gallnut.
[Volume 3, Formula for Treating the Deficiency and Excess of the Zangfu Organs Based on Root and Branch] When there is heat at the root, clear it.
Clear the Metal Element: Scutellaria, Anemarrhena, Ophiopogon, Gardenia, Purple Aster, Asparagus, Adenophora.
[Volume 3, Formula for Treating the Deficiency and Excess of the Zangfu Organs Based on Root and Branch] When there is cold at the root, warm it.
Warm the Lungs: Clove, Agastache, Coltsfoot, Sandalwood, Cardamom, Alpinia, Rice, Lily.
[Volume 3, Formula for Treating the Deficiency and Excess of the Zangfu Organs Based on Root and Branch] When there is cold on the surface, disperse it.
Resolve the Exterior: Ephedra, Green Onion White, Perilla. The kidney stores wisdom and belongs to the water element, being the source of the primordial water, and governs hearing, bone health, and the two yin functions.
Root Condition (本病): Various cold conditions with cold extremities and reversal of function, bone weakness and lower back pain, lower back cold as if frozen, swelling and coldness in the feet, fullness and tension in the lower abdomen, hernias or masses, constipation or diarrhea, vomiting and diarrhea with foul-smelling discharge, clear and unclouded bodily fluids, inability to control urination, excessive thirst and drinking.
标病:发热不恶热,头眩头痛,咽痛舌燥,脊股后廉痛。
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 水强泻之
泻子大戟牵牛泻腑泽泻猪苓车前子防己茯苓
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 水弱补之
补母人参山药气知母玄参补骨脂砂仁苦参血黄柏枸杞锁阳熟地黄肉苁蓉山茱萸阿胶五味子
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 本热攻之
下伤寒少阴证,口燥咽干,大承气汤。
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 本寒温之
温里附子干姜官桂蜀椒白术解表麻黄细辛独活桂枝
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 标热凉之
清热玄参连翘甘草猪肤命门为相火之源,天地之始,藏精生血,降则为漏,升则为逆,主三焦元气。
本病:前后癃闭气逆,里急疝痛,奔豚消渴,膏淋精漏,精寒,赤白浊,溺血,崩中,带漏。
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 火强泻之
泻相火黄柏知母牡丹皮地骨皮生地黄茯苓玄参寒水石
Explanation
Surface Symptoms: Fever without aversion to heat, dizziness and headache, sore throat and dry tongue, pain in the posterior aspect of the spine and thighs.
[Volume 3: Treatment Formulae Based on the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs] When water is excessive, drain it.
Drain the child: Euphorbia,牵牛 (Pharbitis), drain the腑 (viscera): Alisma, Poria, Plantago, Stephania, Poria.
[Volume 3: Treatment Formulae Based on the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs] When water is deficient, supplement it.
Supplement the mother: Ginseng, Yam, Rehmannia, Scrophularia,补骨脂 (Cuscuta), Sand仁 (Amomum), Sophora, 黄柏 (Phellodendron),枸杞 (Lycium),锁阳 (Cynomorium),熟地黄 (Rehmannia),肉苁蓉 (Cistanche),山茱萸 (Cornus),阿胶 (Colla Corii Asini),五味子 (Schisandra).
[Volume 3: Treatment Formulae Based on the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs] When the root is hot, attack it.
In cases of Shaoyin syndrome from cold injury, with dry mouth and dry throat, treat with Da Cheng Qi Tang.
[Volume 3: Treatment Formulae Based on the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs] When the root is cold, warm it.
Warm the interior: Aconite, Ginger, Cinnamon, Zanthoxylum, Atractylodes, Resolve the exterior: Ephedra,细辛 (Asarum),独活 (Deutzia),桂枝 (Cinnamon twig).
[Volume 3: Treatment Formulae Based on the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs] When the surface is hot, cool it.
Clear heat: Scrophularia,连翘 (Forsythia),甘草 (Licorice),猪肤 (pig skin). The命门 (Life Gate) is the source of Xianghuo (phase fire), the beginning of heaven and earth, the storehouse of essence and the generator of blood. When it descends, it causes leakage; when it ascends, it causes reversal. It governs the Sanjiao (Triple Burner) and Yuan Qi (primary Qi).
Root disease: Urinary retention, inversion of Qi, urgency and hernia pain, Buntun (rising Qi syndrome), Xiaoke (diabetes), Gao Lin (fatigue with leakage), Jinglou (semen leakage), cold semen, Chibai Zhu (red and white discharge), Nixue (blood in urine), Bengzhong (uterine bleeding), Dailou (leucorrhea).
[Volume 3: Treatment Formulae Based on the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs] When fire is excessive, drain it.
Drain Xianghuo (phase fire): Phellodendron, Rehmannia,牡丹皮 (Paeonia),地骨皮 (Lycium),生地黄 (Rehmannia), Poria, Scrophularia,寒水石 (Cold Water Stone).
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 火弱补之
益阳附子肉桂益智破故纸沉香角回香川乌硫黄天雄乌药阳起石胡桃巴戟天丹砂当归蛤蚧覆盆子
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 精脱固之
涩滑牡蛎芡实金樱子五味子远志蛤粉山茱萸肉三焦为相火之用,分布命门元气,主升降出入,游行天地之间,总驭五脏六腑,营卫经络,内外上下左右之气,号中清之府,上主纳,中主化,下主出。
本病:诸瞀,暴病、暴死、暴喑、躁扰、狂越、谵妄、惊骇,诸血溢、血泄,诸气逆冲上,诸疮、疡、痘、疹、瘤、核。
上热则喘满,诸呕吐酸,胸痞胁痛,饮食不消,头上出汗。
中热则善饥而瘦,解中满,诸胀腹大,诸病有声,鼓之如鼓,上下关格不通,霍乱吐下热则暴注下迫,水液混浊,下部肿满,小便淋沥或不通,大便闭结或下利。
上寒则吐饮食痰水,胸痹前后引痛,食已还出。
中寒则饮食不化,寒胀反胃吐水,湿泻不渴。
Explanation
[Volume 3: Formulas for Treating Deficiency and Excess in the Zang-Fu Organs]
When fire is weak, supplement it.
To strengthen yang: Fu Zi, Rou Gui, Yi Zhi, Po Gu Zhi, Chen Xiang, Jiao Hui Xiang, Chuan Wu, Liu Huang, Tian Xiong, Wu Yao, Yang Qi Shi, Hu Tao, Ba Ji Tian, Dan Sha, Dang Gui, Ha Jie, Fu Pen Zi.
[Volume 3: Formulas for Treating Deficiency and Excess in the Zang-Fu Organs]
When essence is lost, consolidate it.
S涩 and slippery: Mu Li, Cai Shi, Jin Ying Zi, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Ha Fen, Shan Zhu Yu Rou.
The San Jiao serves as the channel of Xiang Huo, distributing the primordial qi of Ming Men, governing the ascending, descending, entering, and exiting of qi, moving throughout the heavens and earth, overseeing the five zang and six fu organs, the nutritive and defensive qi, and the meridians, regulating the qi of the internal and external, upper and lower, left and right. It is called the "central clear palace." The upper governs intake, the middle governs transformation, and the lower governs excretion.
The fundamental disease includes: various states of confusion, sudden illness, sudden death, sudden muteness, restlessness, mania, delirium, terror, various cases of blood overflow and blood leakage, various upward reversal of qi, and various sores, ulcers, rashes, boils, tumors, and lumps.
If there is heat in the upper part, it causes fullness and panting, vomiting with acid regurgitation, chest fullness and胁 pain, indigestion, and sweating on the head.
If there is heat in the middle, it causes excessive hunger and thinness, alleviates central fullness, various abdominal distension, various diseases with gurgling sounds, which when struck sound like a drum, upper and lower obstruction, vomiting and diarrhea due to heat, sudden diarrhea with urgency, cloudy body fluids, swelling in the lower part, difficulty or obstruction of urination, constipation or diarrhea.
If there is cold in the upper part, it causes vomiting of food, phlegm, and water, chest obstruction with pain radiating forward and backward, and regurgitation after eating.
If there is cold in the middle, it causes inability to digest food, cold-induced distension, vomiting of water, and diarrhea with dampness but no thirst.
下寒则二便不禁,脐腹冷,疝痛。
标病:恶寒战栗,如丧神守,耳鸣耳聋,嗌肿喉痹诸病,肿疼酸,惊骇,手小指次指
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 实火泻之
汗麻黄柴胡葛根荆芥升麻薄荷羌活石膏上瓜蒂沧盐韭汁下大黄芒硝
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 虚火补之
上人参天雄桂心中人参黄丁香木香草果下附子桂心硫黄人参沉香乌梅破故纸
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 本热寒之
上黄芩连翘栀子知母玄参石膏中黄连连翘石膏生地黄下黄柏知母生姜当归地黄
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 本热平之
降火黄连黄芩芍药连翘甘草镇惊黑铅水银
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 标热和之
和解柴胡芍药黄芩半夏甘草胃属土,主容受,为水谷之海。主同脾本病:噎膈反胃,中满肿胀,呕吐泻痢,霍乱腹痛,消中善饥,不消食,伤饮食,胃管当心痛,走两胁。
标病:发热蒸蒸,身前热,寒热发狂谵语,咽痹上齿痛,口眼斜,鼻痛鼽衄赤。
Explanation
Lower coldness causes the two excretions (urine and stool) to be uncontrollable, with coldness in the navel and abdomen, and pain from hernia.
Manifestation symptoms include: chills and shivering, a feeling of losing one’s spiritual guard, tinnitus, deafness, throat swelling, sore throat, swelling with pain and aching, fear, and symptoms affecting the little finger and the second finger.
[Volume 3: Formulas for Treating the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs Based on Root and Manifestation]
For real fire, purge it:
Sweating herbs: Ephedra, Bupleurum, Kudzu root, Schizonepeta,升麻 (Cimicifuga), Mint,羌活 (Notopterygium), Gypsum, upper herbs:瓜蒂 (Areca nut),沧盐 (sea salt),韭汁 (leek juice); lower herbs: Rhubarb,芒硝 (mirabilite).
[Volume 3: Formulas for Treating the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs Based on Root and Manifestation]
For deficient fire, tonify it:
Upper herbs: Ginseng, Aconitum, Cinnamon bark, Ginseng, Safflower, Clove, Wood Betel, Cardamom; lower herbs: Aconitum root, Cinnamon bark, Sulfur, Ginseng, Sinking Fragrance, Plum,破故纸 (Lycium fruit).
[Volume 3: Formulas for Treating the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs Based on Root and Manifestation]
For root heat, cool it:
Upper herbs: Scutellaria, Forsythia, Gardenia, Anemarrhena, Radix Scrophulariae, Gypsum; middle herbs: Scutellaria, Forsythia, Gypsum, Rehmannia; lower herbs: Phellodendron, Anemarrhena, Ginger, Angelica, Rehmannia.
[Volume 3: Formulas for Treating the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs Based on Root and Manifestation]
For root heat, balance it:
Fire-reducing herbs: Coptis, Scutellaria, Peony, Forsythia, Licorice, calming惊 herbs: Black lead, Mercury.
[Volume 3: Formulas for Treating the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs Based on Root and Manifestation]
For surface heat, harmonize it:
Harmonizing formula: Bupleurum, Peony, Scutellaria, Pinellia, Licorice.
The stomach belongs to the earth element, is responsible for receiving and holding, and is the sea of water and grain. Its fundamental diseases are the same as those of the spleen: including dysphagia and vomiting, abdominal distension and swelling, vomiting and diarrhea, vomiting and abdominal pain due to gastroenteritis, excessive hunger, poor digestion, injury from improper diet, stomach pain radiating to the heart, and pain extending to the flanks.
Manifestation symptoms include: fever with a burning sensation, heat in the front part of the body, chills and fever with mania and delirium, sore throat and upper tooth pain, facial deviation, nasal pain, epistaxis, and redness.
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 胃实泻之
湿热大黄芒硝饮食巴豆神曲山楂阿魏砂郁金轻粉三棱
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 胃虚补之
湿热苍术白术半夏茯苓橘皮生姜寒湿干姜附子草果官桂丁香白豆蔻
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 本热寒之
降火石膏地黄犀角黄连
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 标热解之
解肌升麻葛根豆豉大肠属金,主变化,为传送之官。
本病:大便闭结,泄痢下血,里急后重,疽痔脱肛,肠鸣而痛。
标病:齿痛喉痹,颈肿口干,咽中如核,鼽衄目黄,手大指次指痛,宿食,发热寒栗。
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 肠实泻之
热大黄芒硝槐花牵牛巴豆郁李仁气枳壳木香橘皮槟榔
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 肠虚补之
气皂荚燥桃仁麻仁杏仁地黄乳香松子当归肉苁蓉湿白术苍术半夏硫黄陷升麻葛根
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 本热寒之
Explanation
Chapter Three: Formulas for Treating the Zang-Fu Organs Based on Deficiency and Excess, Root and Manifestation
For stomach excess, purge it:
Damp-heat: rhubarb, mirabilite, dietary regulation, croton seed, Shenqu, hawthorn, Ferula assafoetida, sha (possibly shasha), curcuma, mercury chloride, sanglei
For stomach deficiency, tonify it:
Damp-heat: Atractylodes, Atractylodes lancea, Pinellia, Poria, tangerine peel, fresh ginger, cold-damp: dried ginger, aconite root, cardamom, cinnamon bark, clove, baidoukou
If the root is hot, cool it:
To reduce fire: gypsum, rehmannia, rhinoceros horn, huanglian
If the manifestation is hot, resolve it:
To resolve the exterior: shengma, gegen, douqi
The large intestine belongs to the Metal element, governs transformation and transportation, and is the "official of conveyance."
Root disease: constipation, diarrhea with blood, tenesmus, abscesses, hemorrhoids, prolapsed anus, intestinal gurgling and pain.
Manifestation disease: toothache, sore throat, swollen neck, dry mouth, feeling of a lump in the throat, epistaxis with jaundice, pain in the thumb and index finger, retained food, fever and chills.
For intestinal excess, purge it:
Heat: rhubarb, mirabilite, huaihua, qian niu, croton seed, yuli ren, qi, zhike, muxiang, tangerine peel, binglang
For intestinal deficiency, tonify it:
Qi: zaojia, dryness: taoren, maren, xingren, rehmannia, luxiang, songzi, danggui, roucongrong, damp: Atractylodes, Atractylodes lancea, Pinellia, sulfur, shengma, gegen
If the root is hot, cool it.
清热秦艽槐角地黄黄芩
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 本寒温之
温里附子干姜肉豆蔻
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 标热散之
解肌石膏白芷升麻葛根小肠,主分泌水谷,为受盛之官。
本病:大便水谷利,小便短,小便闭,小便血,小便自利,大便后血,小肠气痛,宿食,夜热旦止。
标病:身热恶寒,嗌痛颔肿,口糜耳聋。
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 实热泻之
气木通猪苓滑石瞿麦泽泻灯草血地黄蒲黄赤茯苓栀子牡丹皮
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 虚寒补之
气白术楝实茴香砂仁神曲扁豆血桂心玄胡索
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 本热寒之
降火黄柏黄芩黄连连翘栀子
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 标热散之
解肌本羌活防风蔓荆膀胱主精液,为胞之府,气化乃能出,号州都之官,诸病皆干之。
本病:小便淋沥,或短数,或黄赤,或白,或遗矢,或气痛。
Explanation
Clearing Heat: Qinjiao, Huajiao, Dihuang, Huangqin
[Volume 3: Formulas for Treating Deficiency and Excess in the Zang-Fu Organs According to Root and Branch] Root Conditions of Cold and Warm
Warming the Interior: Fuzi, Ganjiang, Roudoukou
[Volume 3: Formulas for Treating Deficiency and Excess in the Zang-Fu Organs According to Root and Branch] Branch Conditions of Heat: Disperse Them
Resolving the Muscles: Shigao, BaiZhi, ShengMa, GeGen
The small intestine is in charge of separating and transporting water and grain; it is the official in charge of receiving and holding.
Root Symptoms: Diarrhea of water and grain, short urination, urinary retention, hematuria, spontaneous urination, rectal bleeding after defecation, pain in the small intestine, retained food, nocturnal fever that ceases at dawn.
Branch Symptoms: Fever with aversion to cold, throat pain, swollen jaw, mouth ulcers, deafness.
[Volume 3: Formulas for Treating Deficiency and Excess in the Zang-Fu Organs According to Root and Branch] Excess Heat: Purge It
Qi: Mutong, Zhuling, Huatshi, Qumai, Zexie, Dengcao, Blood: Dihuang, Puhuang, Chifuling, Zhizi, Mudanpi
[Volume 3: Formulas for Treating Deficiency and Excess in the Zang-Fu Organs According to Root and Branch] Deficiency Cold: Tonify It
Qi: Baizhu, Lianshi, Huixiang, Sharen, Shenqu, Biantiao, Blood: Guixin, Xuantusuo
[Volume 3: Formulas for Treating Deficiency and Excess in the Zang-Fu Organs According to Root and Branch] Root Conditions of Heat: Cool Them
Reducing Fire: Huangbai, Huangqin, Huanglian, Lianqiao, Zhizi
[Volume 3: Formulas for Treating Deficiency and Excess in the Zang-Fu Organs According to Root and Branch] Branch Conditions of Heat: Disperse Them
Resolving the Muscles: Qianghuo, Fangfeng, Manjing
The bladder is in charge of storing seminal fluid; it is the repository of the bao (uterus or reproductive system), and seminal fluid can be expelled only through qi transformation; it is called the "official of the state capital," and all diseases may affect it.
Root Symptoms: Dysuria, frequent urination, yellow or red urine, white urine, incontinence, or pain in the urinary tract.
标病:发热恶寒,头痛腰脊强,鼻窒,足小趾不用。
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 实热泻之
泻火滑石猪苓泽泻茯苓
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 下虚补之
热黄柏知母寒桔梗升麻益智乌药山茱萸
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 本热利之
降火地黄栀之茵陈黄柏牡丹皮地骨皮
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 标寒发之
发表麻黄桂枝羌活苍术防己黄木贼
[卷三 脏腑虚实标本用药式] 引经报使
手少阴心经(黄连、细辛)手太阳小肠(本、黄柏)足少阴肾(独活、知母、桂枝、细辛)足太阳膀胱(羌活)手太阴肺(桔梗、白芷、升麻、葱白)手阳明大肠(白芷、石膏、升麻)足太阴脾(升麻、葛根、苍术、白芍)足阳明胃(白芷、石膏、升麻、葛根)手厥阴心胞络(柴胡、牡丹皮、石膏)足少阳胆(柴胡、青皮)足厥阴肝(青皮、川芎、吴茱萸、柴胡)手少阳三焦(连翘、柴胡、上地骨皮、中青皮、下附子)
Explanation
Surface Disease: Fever with aversion to cold, headache with stiffness in the waist and spine, nasal obstruction, and inability to use the little toe of the foot.
[Volume 3: Formula Patterns for Treating the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs Based on Surface and Root Causes] For excess heat, purge it:
Slippery stone, coix seed, alismatis rhizome, poria
[Volume 3: Formula Patterns for Treating the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs Based on Surface and Root Causes] For lower deficiency, tonify it:
Phellodendron, anemarrhena, angelica dahurica, bupleurum, amomum, evodia, cornus
[Volume 3: Formula Patterns for Treating the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs Based on Surface and Root Causes] For internal heat, use diuretics:
Rehmannia, gardenia, capillaris, phellodendron, peony bark, lycium root bark
[Volume 3: Formula Patterns for Treating the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs Based on Surface and Root Causes] For surface cold, induce sweating:
Ephedra, cinnamon twig, notopterygium, atractylodes, Stephania tetrandra, yellow spurge, eupatorium
[Volume 3: Formula Patterns for Treating the Deficiency and Excess of the Zang-Fu Organs Based on Surface and Root Causes] Guide the herbs to the meridian:
Hand Shaoyin Heart Meridian (Coptis, Chinese finefeverwort)
Hand Taiyang Small Intestine Meridian (this, phellodendron)
Foot Shaoyin Kidney Meridian (Notopterygium, anemarrhena, cinnamon twig, Chinese finefeverwort)
Foot Taiyang Bladder Meridian (Notopterygium)
Hand Taiyin Lung Meridian (Platycodon, angelica dahurica, bupleurum, green onion white)
Hand Yangming Large Intestine Meridian (Angelica dahurica, gypsum, bupleurum)
Foot Taiyin Spleen Meridian (Bupleurum, pueraria, atractylodes, white peony)
Foot Yangming Stomach Meridian (Angelica dahurica, gypsum, bupleurum, pueraria)
Hand Jueyin Pericardium Meridian (Bupleurum, peony bark, gypsum)
Foot Shaoyang Gallbladder Meridian (Bupleurum, green tangerine peel)
Foot Jueyin Liver Meridian (Green tangerine peel, ligusticum, evodia, bupleurum)
Hand Shaoyang Sanjiao Meridian (Forsythia, bupleurum, upper lycium root bark, middle green tangerine peel, lower aconite)
[卷三] 五味宜忌
岐伯曰:木生酸,火生苦,土生甘,金生辛,水生咸。辛散,酸收,甘缓,苦坚,咸软,而味各有所利,四时五脏,病随所宜也。又曰:阴之所生,本在五味,阴之五宫,伤在五味,骨正筋柔,气血以流,腠理以密,骨气以清,长有天命。又曰:圣人春夏养阳,秋冬养阴,以崇其根,二气常存。春食凉,夏食寒,以养阳;秋食温,冬食热,以养阴。
五欲肝欲酸,心欲苦,脾欲甘,肺欲辛,肾欲咸,此五味合五脏之气也。青色宜酸,肝病枣五禁肝病禁辛,宜食甘、粳、牛、枣、葵。心病禁咸,宜食酸,麻、犬、李、韭。脾酸,宜食苦,大豆、豕、栗、藿。肺病禁苦,宜甘、麦、羊、杏、薤。肾病禁甘,宜食辛、黄黍、鸡、桃、葱。思邈曰:春宜省酸增甘,以养脾,夏宜省苦增辛以养肺,秋宜省辛增酸以养肝,冬宜省咸增苦以养心,四季宜省甘增咸以养肾。时珍曰:五欲者,五味入胃,喜归本脏,有余之,病宜本味通之。五禁者,五脏不足之,病畏其所胜而宜其所不胜也。
Explanation
[Volume 3] The Suitability and Taboos of the Five Flavors
Qibo said: Wood produces sour, fire produces bitter, earth produces sweet, metal produces pungent, and water produces salty. Pungent disperses, sour gathers, sweet relaxes, bitter strengthens, and salty softens. Each flavor has its own beneficial effect, and diseases of the four seasons and five organs should be treated according to their appropriate flavor. He also said: The origin of yin lies in the five flavors; injury to the five palaces of yin comes from the five flavors. When the bones are upright and the tendons are supple, the qi and blood flow smoothly, the pores are tightly closed, the bone qi is clear, and life is prolonged by the mandate of heaven. He further said: The sage nourishes yang in spring and summer, and yin in autumn and winter, to strengthen the root, so that the two qi remain in balance. In spring, eat cool; in summer, eat cold, to nourish yang; in autumn, eat warm; in winter, eat hot, to nourish yin.
The five desires: the liver desires sour, the heart desires bitter, the spleen desires sweet, the lung desires pungent, and the kidney desires salty. This is how the five flavors correspond to the qi of the five organs. Green color is suited to sour; when the liver is diseased, pungent is forbidden, and sweet, glutinous rice, ox, jujube, and the vegetable kui should be eaten. When the heart is diseased, salty is forbidden, and sour, hemp, dog, plum, and leek should be eaten. When the spleen is diseased, sour is forbidden, and bitter, soybeans, pig, chestnut, and huo (a legume) should be eaten. When the lung is diseased, bitter is forbidden, and sweet, wheat, sheep, apricot, and xie (a type of leek) should be eaten. When the kidney is diseased, sweet is forbidden, and pungent, yellow millet, chicken, peach, and leek should be eaten.
Sun Simiao said: In spring, reduce sour and increase sweet to nourish the spleen; in summer, reduce bitter and increase pungent to nourish the lung; in autumn, reduce pungent and increase sour to nourish the liver; in winter, reduce salty and increase bitter to nourish the heart; in the four seasons, reduce sweet and increase salty to nourish the kidney.
Li Shizhen said: The five desires refer to the five flavors entering the stomach, which naturally return to their corresponding organs; when there is excess, the disease should be treated with the appropriate flavor. The five prohibitions refer to when the five organs are deficient, the disease fears the flavor that overcomes it and should instead be treated with the flavor that it overcomes.
五走酸走筋,筋病毋多食酸,多食令人癃,酸气涩,收胞得酸而缩卷,故水道不通也走骨,骨病毋多食苦,多食令人变呕,苦入下脘三焦皆闭,故变呕也。甘走肉,肉病毋多食甘,多食令人心,甘气柔润胃柔则缓,缓则虫动,故心也。辛走气,气病毋多食辛,多食令人恫心,辛动上焦与气俱行,久留心下故恫心也。咸走血,血病毋多食咸,多食令人渴,血与咸相得则凝,凝则胃汁注之,故咽路焦而舌本强。
五伤酸伤筋,辛胜酸;苦伤气,咸胜苦;甘伤肉,酸胜甘;辛伤皮毛,苦胜辛;咸伤血,甘胜咸。
五过味过于酸,肝气以津脾气乃绝,肉胝伤而唇揭。味过于苦,脾气不濡胃气乃浓槁而毛拔。味过于甘,心气喘满色黑肾气不平,骨痛而发落。味过于辛,筋脉沮绝,精神乃,筋急而爪枯。味过于咸,大骨气劳短肌心气抑脉凝涩,而变色。时珍曰:五走五伤者,本脏之味自伤也。即阴之五官伤在五味也。五过者本脏之味,伐其所胜也。即脏气偏胜也。
Explanation
The Five Flavors and Their Effects on the Body
Sour affects the sinews; if the sinews are diseased, one should not consume too much sour. Excessive sour consumption can lead to urinary obstruction, as sour qi is astringent and causes the urinary bladder to constrict and contract, thus blocking the water channels and affecting the bones. If the bones are diseased, one should not consume too much bitter. Excessive bitter consumption can cause vomiting, as bitter enters the lower脘 and causes the Sanjiao to close, hence the vomiting.
Sweet affects the flesh; if the flesh is diseased, one should not consume too much sweet. Excessive sweet consumption can lead to heart issues, as sweet qi is moistening and softens the stomach. A softened stomach can lead to parasitic movement, hence the effect on the heart.
Pungent affects the qi; if the qi is diseased, one should not consume too much pungent. Excessive pungent consumption can cause heart pain, as pungent activates the upper jiao and moves with the qi. If it lingers in the heart region, it causes pain.
Salty affects the blood; if the blood is diseased, one should not consume too much salty. Excessive salty consumption can cause thirst, as blood and salt combine and congeal. When congealed, gastric juices are poured over it, leading to a dry throat and stiff tongue.
The Five Injuries: sour injures the sinews, and pungent overcomes sour; bitter injures the qi, and salty overcomes bitter; sweet injures the flesh, and sour overcomes sweet; pungent injures the skin and hair, and bitter overcomes pungent; salty injures the blood, and sweet overcomes salty.
The Five Excesses: if the flavor is too sour, liver qi becomes moist, and the spleen qi is cut off, leading to thickened flesh and split lips. If the flavor is too bitter, the spleen qi fails to moisten, the stomach qi becomes thick and dry, and the hair falls out. If the flavor is too sweet, the heart qi becomes full and labored, the complexion turns black, the kidney qi is unbalanced, the bones ache, and the hair falls out. If the flavor is too pungent, the sinews and vessels are broken, the spirit is damaged, the sinews become tense, and the nails dry up. If the flavor is too salty, the great bones become exhausted, the muscles shorten, the heart qi is suppressed, the pulse becomes congealed and涩, and the complexion changes.
Shizhen said: The five flavors going to the five tissues and the five injuries are due to the flavor of the organ itself injuring it. This is the case where the five organs of the body are injured by the five flavors. The five excesses are the flavor of the organ itself, attacking what it overcomes. This is the case where the qi of the zang (viscera) is excessively dominant.
[卷三] 五味偏胜
岐伯曰:五味入胃,各归所喜。酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾,久而增气,物化之常,气增而久,夭之由也。
王冰曰:入肝为温,入心为热,入肺为清,入肾为寒,入脾为至阴,而四气兼之,皆为味,而益其气。故各从其脏之气久则从化,故久服黄连、苦参,反热从苦化也。余味仿此气不已,则脏气偏胜必有偏绝,脏有偏绝必有暴夭,是以药不具五味不备四气而久服之。虽暂获胜,久必致夭,故绝粒服饵者,不暴亡,无五味资助也。《易》曰:一阴一阳之谓道,偏阴偏阳之谓疾,阳剂刚胜积若燎原为消狂痈疽之属,则天癸竭而营涸,阴剂柔胜积若凝水为洞泄寒中之病,则真火微而卫散,故大寒大热之药,当从权用之,气平而止有所偏助,令脏气不平,夭之由也。
[卷四] 痰火灸法
Explanation
[Volume 3] The Excess of the Five Tastes
Qi Bo said: When the five tastes enter the stomach, each returns to its preferred organ. Sour enters the liver first, bitter enters the heart first, sweet enters the spleen first, pungent enters the lung first, and salty enters the kidney first. Over time, they increase the qi, which is the usual transformation of things. When the qi increases over time, it becomes the cause of early death.
Wang Bing said: When entering the liver, it is warm; when entering the heart, it is hot; when entering the lung, it is cooling; when entering the kidney, it is cold; when entering the spleen, it is the most Yin, and includes the four climatic properties. All are flavors that enhance the qi. Therefore, over time, each follows the qi of its respective organ and transforms accordingly. Thus, long-term use of huanglian (Coptis) and kushen (Sophora) paradoxically leads to heat, following the bitterness. The same applies to the other flavors. If the qi does not cease, the organs will become excessively dominant, and eventually, there will be a deficiency in that same organ. When an organ becomes deficient, sudden death may occur. Therefore, if a medicine lacks all five flavors and the four climatic properties, and is taken for a long time, although it may yield temporary benefits, it will eventually lead to early death. Hence, those who fast and take elixirs do not suffer sudden death, because there is no nourishment from the five flavors.
The Yijing says: "One yin and one yang is called the Dao; excessive yin or excessive yang is called disease." When yang formulas are overly strong, they accumulate like a fire spreading, causing conditions such as mania, delirium, abscesses, and carbuncles, leading to the exhaustion of the heavenly fluid and the drying up of the nutritive qi. When yin formulas are overly dominant, they accumulate like frozen water, causing conditions such as diarrhea with cold in the middle jiao, leading to the weakening of the true fire and the dispersal of the defensive qi. Therefore, drugs that are extremely cold or extremely hot should be used with discretion. When the qi is balanced, they only provide partial assistance, yet they may still cause imbalance in the organ qi, which is the cause of early death.
[Volume 4] Moxibustion for Phlegm-Fire
窃谓人之一身,隐僻奇异等疾,轩岐议究已备,华佗内照无遗矣。然攻病之法,每以针拔为言,而其药饵之中,殊未言及,何也?盖古人立法,病之轻浅者,则以丸散饮汤调治之。病之年久沉痼者,非针灸不解。以其针有劫夺之功,第见效者少。且今之针法,得妙者亦稀。若虚怯之体,倏致夭绝者有之,若灸法去病之功,难以枚举。而其寒热虚实,轻重远近,无往不宜。盖寒病得火而散者,犹烈日消冰,有寒随温解之义也;热病得火而解者,犹暑极反凉,自火郁发之之义也;虚病得火而壮者,犹火迫水而气升,有温补热益之义也;实病得火而解者,犹火能消物,以实则泻之之义也;痰病得火而解者,以热则气行,津液流通故也。所以灸法不虚人者,以一灼谓一壮,以壮人为法也。若年深痼疾,非药力所能除,必借火力以攻拔之。谚云:火有拔山之力,岂虚语哉?若病欲除其根,则一灸胜于药力多矣。但医必择其素熟经络穴道者乃可,不尔,则差之毫厘,谬之千里,非徒无益,而反害之。岂以人命若草菅耶?然火之功用,固有挽回枯槁之妙,必其人肌肉尚未尽脱,元气尚未尽虚,饮食能进者,乃能任此痛楚,灸后调理月余,则病自除,而体自充。况假此一灸,使病者有所禁戒警惕,自是如法调理,是以一举有亦不能禁此燔灼,病必日剧,倘灸后病
Explanation
I humbly believe that the human body may suffer from hidden, obscure, and strange diseases, which have already been thoroughly discussed and examined by Huangdi and Qi Bo, and fully illuminated by Hua Tuo. Yet in the methods of treating disease, acupuncture and extraction are often spoken of, while the efficacy of medicinal remedies has scarcely been mentioned—why is this so? It is because the ancients established rules that for mild or superficial diseases, pills, powders, and decoctions were used for treatment. For long-standing and deeply rooted diseases, acupuncture and moxibustion are the only solutions. This is because acupuncture has the power of seizing and removing disease, though its effects are limited. Moreover, today’s acupuncture techniques are rarely mastered by skilled practitioners. There are cases where those with weak and timid constitutions may suddenly succumb to death. The efficacy of moxibustion in removing disease is difficult to enumerate. Its application is suitable for all conditions—whether cold or hot, deficient or excessive, light or severe, near or far. For cold diseases that are dispersed by fire, it is like the scorching sun melting ice, embodying the principle that cold is dispelled by warmth. For hot diseases that are resolved by fire, it is like the extreme heat turning into coolness, following the principle of resolving stagnation through fire. For deficient diseases that are strengthened by fire, it is like fire forcing water to rise and qi to ascend, illustrating the meaning of warming and supplementing with heat. For excess diseases that are resolved by fire, it is like fire consuming objects, following the principle of purging excess. For phlegm diseases that are resolved by fire, it is because heat promotes the movement of qi and the circulation of body fluids. The reason moxibustion does not weaken the body is that one application of heat is called one zhuang, and it is based on the strength of a healthy person. If a disease has been long-standing and deeply rooted, it cannot be removed by herbal medicine alone; it must be attacked and removed by fire. A proverb says: "Fire has the power to move mountains"—is this not true? If one wishes to remove the root of the disease, a single session of moxibustion is more effective than medicinal treatment. However, the physician must choose someone who is familiar with the meridians and acupuncture points; otherwise, even a slight error may lead to great harm, not only without benefit but actually causing damage. Is human life not as precious as grass? Yet the power of fire certainly has the wonderful ability to revive withered and dry conditions. This is possible only if the person's muscles have not yet completely atrophied, their primordial qi has not yet been entirely depleted, and they are still able to take food—only then can they endure this pain. After moxibustion, with proper care for a month, the disease will naturally disappear and the body will become strong. Moreover, through this one session of moxibustion, the patient is made to be cautious and vigilant, and from then on, they will follow the proper care. Therefore, if one attempt is made and cannot resist this burning, the disease will certainly worsen day by day. If the disease persists after moxibustion, it must be treated with even greater care.
[卷四] 制艾法
凡用艾叶须陈久者,治令细软,谓之熟艾。若生艾灸火,则伤人肌脉。故孟子云:七年,求三年之艾,拣取净叶,捣去尘屑,石臼中木杵捣熟,罗去渣滓,取白者再捣至柔烂如绵为度,用炷燥则灸火有力。
[卷四] 取火法
凡灸火者,宜用阳燧火珠,承日取太阳真火,其次钻槐取火为良。若急卒难备,则真麻或蜡烛火,以艾茎烧点于炷,滋润灸疮,至愈而不痛也。其戛金击石钻燧八木之火,皆不可用。邵子云:火无体,因物以为体,金石之火,烈于草木之火,是矣。八木者,松火难瘥;柏火伤神,多汗;桑火伤肌肉;柘火伤气脉;枣火伤内消血;橘火伤营卫经络;榆火伤骨失志;竹火伤筋损目也。
凡痰火骨蒸,痨瘵梦遗,盗汗传尸等症,宜灸四花六穴,膏肓二穴,肾二穴,肺二穴,足三里二穴,手合谷二穴,或膻中穴,但得穴真,无不验也。
[卷四] 定四花六穴之法
Explanation
[Volume 4] The Method of Preparing Mugwort
Whenever mugwort leaves are to be used, they must be aged for a long time, and then treated until they become fine and soft, and are called shú ài (ripe/aged mugwort). If fresh mugwort is used for moxibustion, it will injure the muscles and meridians. Hence Mencius said: "After seven years, seek mugwort that has been aged for three years." Select clean leaves, pound them to remove dust and debris, then pound them thoroughly in a stone mortar with a wooden pestle. Sieve out the residue, take the white portion, and pound it again until it becomes as soft and mushy as cotton. When the moxa cone is dry, the moxibustion fire will be strong.
[Volume 4] The Method of Obtaining Fire
For moxibustion, it is preferable to use the yang mirror fire pearl, collecting the true fire of the sun by facing the sun. Next in quality is fire obtained by drilling the locust tree. If fire cannot be obtained in an emergency, then true hemp or candle fire may be used; light the moxa cone by burning the mugwort stem, which will moisten the moxibustion wound and allow it to heal without pain. Fire obtained by striking metal, stone, or drilling the eight kinds of wood is not suitable for use. Shaozi said: "Fire has no form, but takes form through objects. Fire from metal and stone is fiercer than that from plants and trees." The eight kinds of wood: fire from pine is hard to cure; fire from cypress harms the spirit and causes excessive sweating; fire from mulberry harms the muscles; fire from zhe (a type of tree) harms the qi and meridians; fire from jujube harms internal digestion and blood; fire from orange harms the nutritive and defensive qi and meridians; fire from elm harms the bones and causes loss of will; fire from bamboo harms the tendons and damages the eyes.
For conditions such as phlegm-fire bone steaming, consumptive wasting with dream emission, night sweats, and contagious wasting diseases, moxibustion should be applied to the Four Flowers Six Points, the two Gao Huai points, the two kidney points, the two lung points, the two Zusanli points, the two Hegu points, or the Shanzhong point. As long as the acupoints are correctly located, the treatment will be effective without fail.
[Volume 4] The Method for Determining the Four Flowers Six Points
崔氏灸骨蒸痨瘵,初得此疾,即如此法灸之,无不效者。但医多不得真穴,以致有误。
今具真格,使学人一见然无误。
Explanation
The Cui family's moxibustion treatment for guzheng laozhai is highly effective—when one first contracts this illness and is treated with this method, there is no case that does not recover. However, many physicians fail to locate the true acupoints, leading to errors. Now, I present the true grid, so that students may see it at a glance and apply it without mistake.
先用细绳一条,约三四尺,以蜡抽之,勿令展缩,以病患脚底贴肉量,男取左足,女取,从足大拇指头齐起,从脚板底当脚根中心,向后引绳,循脚肚贴肉直上,至膝脘曲又中大横纹截断。次令病患解发分开两边,全见头缝,自囟门平分至脑后,乃平身正坐。取前所截绳子一头,从鸠尾齐引绳向上,正循头缝至脑后贴肉垂下,循脊骨引绳向下,至绳尽处当脊骨以墨点记,(此墨不是灸穴。)别以稻秆心,令病患合口,将秆心按于口上,两头至吻,却勾起秆心中心至鼻端根下,如人字样,齐两吻截断,将秆展直于先在脊中墨记处,取中横量点之,此是灸穴,名曰患门二穴。初灸七壮,累灸至一百壮,妙。初只灸此二穴,次令其人平身正坐,稍缩臂膊,取一绳绕项向前,平结喉骨,骨平大杼骨,俱以墨点记,向前双垂,下与鸠尾齐截断,灸鸠尾穴,却翻绳向后,以绳头齐会处,以墨点记,(此亦不是灸穴。)别取秆心,令其人合口,无得动笑,横量两吻,截断,还于背上墨记处,折中横量两头点之,此是灸穴。又将其秆心循脊直量,上下点之,此是灸穴,名曰四花穴。初灸七壮,累灸至百壮,迨疮疾愈。根据前法复灸至百壮,但当脊骨上两穴,切宜少灸。凡一次只灸三五壮,多灸恐人蜷背。凡灸此穴,亦要灸足三里,以泻火气为妙。若妇人缠绵裹足,以至中短小,则第一次患门穴难以量准,但取右手肩穴贴肉量至中指为尽亦可,不若只取膏肓穴灸之,其穴备于后,次灸四花穴,亦效。
Explanation
First, use a fine rope about three to four chi in length. Stretch it with wax, ensuring it does not expand or contract. Measure along the patient’s foot, close to the skin: for men, use the left foot; for women, use the right. Starting from the tip of the big toe, measure from the center of the sole at the heel, pulling the rope backward, following the arch of the foot close to the skin upward, until reaching the large transverse crease in the middle of the knee bend, then cut the rope there.
Next, have the patient loosen their hair and part it on both sides, fully revealing the midline of the head. From the fontanelle, measure straight down to the back of the head, then have the patient sit upright and straight. Take one end of the previously cut rope and, starting at the level of the Jiuwei point, pull the rope upward along the midline of the head to the back of the head, close to the skin, hanging down. Then, guide the rope along the spine downward, until the end of the rope aligns with the spine; mark this point with ink. (This ink mark is not an acupuncture point.)
Separately, take the inner core of a rice stalk and have the patient close their mouth. Place the stalk over the mouth, with both ends reaching the corners of the mouth. Then lift the center of the stalk up to the base of the nose, forming the shape of the character "人" (person), and cut it off at the two corners of the mouth. Lay the stalk straight on the previously marked point on the spine, then measure the midpoint across it and mark it—this is the acupuncture point, known as the "Suffering Gate" two points. Begin with seven moxibustion cones, gradually increasing to a hundred cones, which is excellent. Initially, only灸 these two points.
Next, have the patient sit upright and straight again, slightly retracting their arms. Take a rope, loop it around the neck and pull it forward, aligning it with the thyroid bone and the flat area of the Dazhu bone. Mark both points with ink. Let the rope hang down in front, and cut it at the level of the Jiuwei point.灸 the Jiuwei point. Then turn the rope backward, and mark the point where the ends meet with ink. (This is also not an acupuncture point.)
Separately, take another rice stalk core and have the patient close their mouth, ensuring they do not move or smile. Measure across the corners of the mouth, cut the stalk there, and place it on the previously marked point on the back. Measure the midpoint across it and mark it—this is an acupuncture point. Also, measure the stalk straight along the spine, marking points above and below—these are the acupuncture points known as the "Four Flower Points." Begin with seven moxibustion cones, gradually increasing to a hundred cones, until the skin disease is healed. Following the previous method,灸 again up to a hundred cones, but only on the two points along the spine—these should be灸 sparingly. Each session should only involve three to five moxibustion cones; too many may cause the person to hunch over. When灸 these points, it is also advisable to灸 the Zusanli point to drain fire energy effectively.
If a woman has been bound her feet for a long time, leading to them being short and small, the first "Suffering Gate" point may be difficult to measure accurately. In such cases, alternatively measure from the acupoint on the right shoulder, along the skin to the tip of the middle finger. It may be better, however, to灸 only the Gaohuang point, which is detailed later. Then proceed to灸 the "Four Flower Points," which is also effective.
予常见人初有此疾,即与根据法灸之,无有不效,惟恐病根深痼,亦根据此法灸之,亦有齐愈者,况初病者乎!
Explanation
I often observe that when people first develop this illness, if they are treated immediately with the prescribed method of moxibustion, none fail to be effective. Yet, I fear that when the root of the disease has become deeply entrenched, even treating it with this same method may still result in complete recovery—how much more so for those who are newly afflicted!