Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医门法律 清 喻昌
自序
医之为道大矣,医之为任重矣。中上之医,千里百年,目未易觏;最上之医,天下古今,指未易屈。世之言医者何 伙耶?恃聪明者,师心傲物,择焉不精,虽曰屡中,其失亦屡多。守门庭者,画焉不入,自窒死机,纵未败事,已咎在 误时。工邪僻者,心粗识劣,骛险绝根,偶堕其术,已惨同婴刃。病者苦医之聚会盈庭,具曰予圣。浅者售;伪者售; 圆滑者售;而以其身命为尝试。医者苦病之毫厘千里,动罹颠踬。方难凭;脉难凭;师传难凭;而以人之身命为尝试。
所以人之有生,水火、刀兵、禽兽、王法所伤残,不若疾厄之广。人之有死,夭魔、外道、饿鬼、畜类之苦趣,不若地 狱之惨。医以心之不明,术之不明,习为格套,牢笼病者。遂至举世共成一大格套,遮天蔽日,造出地狱,遍满铁围山 界,其因其果,彰彰如也。经以无明为地狱种子,重重黑暗,无繇脱度,岂不哀哉?昌也闭目茫然,惟见其暗,然见暗 不可谓非明也。野岸渔灯,荒村萤照,一隙微明,举以点缀医门千年黯汶,拟定法律,为率由坦道,聊以行其佛事耳。
Explanation
Legal Rules of the Medical Profession
Qing Dynasty — Yu Chang
Preface
The Way of medicine is great, and the responsibility it bears is heavy. Physicians of moderate to good skill are as rare as one might see them over a thousand miles or a hundred years; the greatest physicians are so rare that one cannot easily count them in the entire world throughout history. How numerous are those in the world who speak of medicine? Those who rely on their intelligence, pride themselves, and look down on others, yet their selections are not precise — though they may often hit the mark, their failures are also frequent. Those who cling to their own methods, unwilling to venture beyond their own boundaries, block the natural course of life and death. Even if they do not cause disaster, the fault lies in their misjudgment of timing. Those who practice unorthodox methods, with coarse minds and poor knowledge, pursue dangerous and radical treatments that sever the root of the illness. If their methods fail even once, the result is as tragic as being stabbed by a blade. Patients suffer from the gathering of physicians in the hall, all claiming to be saints. The shallow, the deceitful, and the smooth-tongued all sell their services — treating the patient’s life as an experiment. Physicians suffer when a small error leads to a great disaster, often falling into misfortune or failure. Prescriptions are unreliable; pulse diagnosis is unreliable; inherited teachings are unreliable — and yet they treat human life as an experiment.
Therefore, the injuries people suffer in life — from fire, water, weapons, beasts, and laws — are not as widespread as disease and suffering. The deaths people suffer — from demons, from heretical paths, from hunger ghosts, from beasts — are not as terrible as hell. Physicians, due to their unclear minds and unclear methods, become bound by fixed patterns, imprisoning the sick in them. Thus, the whole world becomes one great fixed pattern, blocking the sky and sun, creating hell, spreading throughout the iron-walled mountains of the world. The cause and effect are clearly visible. The scriptures say that ignorance is the seed of hell, layer upon layer of darkness, with no way to escape. How pitiful is this? I close my eyes and see only darkness, yet seeing darkness cannot be called a lack of light. A fisherman’s lamp on the shore, a firefly’s glow in the village — a small bit of light, used to illuminate the darkness of the medical profession over a thousand years. I have drafted legal principles, to guide along the straight path, merely to carry out my Buddhist duties.
然微明而洗发黄岐仲景之大明,明眼得此,闭门造车,出门合辙,自能立于无过。即浅见寡闻,苟知因果不昧,敬慎存 心,日引月伸,以此照其胆,破其昏,而渐充其识。本地风光,参前倚衡,亦何愚而不朗澈也耶?先圣张仲景生当汉末, 着《伤寒杂病论》,维时佛法初传中土,无一华五叶之盛,而性光所摄,早与三世圣神、诸佛诸祖把手同行,真医门之 药 王菩萨、药上菩萨也。第其福缘不及我佛如来亿万分之一分,阅百年再世,寝失其传。后人莫繇仰溯渊源,然且竞相彼 揣此摩,各呈识大识小之量,亦性光所摄无穷极之一斑矣。我佛如来累劫中为大医王,因病立方,随机施药,普度众生。
最后一生重补其充足圆满之性量八万四千法门,门门朗澈底里,诸有情微逗隙光者,咸得随机一门深入,成其佛道。与 过去未来现下尽虚空法界无量亿诸佛诸菩萨光光相荡,于诸佛诸菩萨本愿本行,经咒偈言,屡劫宣扬不尽者,光中莫不 彰示微妙,具足灭度。后阿难尊者证其无学,与我佛如来知见无二无别,乃得结集三藏十二部经典,永作人天眼目,济 度津梁。夫诸佛菩萨真实了义,从如来金口所宣,如来口宣,又从阿难手集。昌苟性地光明,流之笔墨,足以昭示学人。
Explanation
Though one may possess only partial clarity, by purifying and illuminating the great wisdom of Huangdi, Qi Bo, and Zhang Zhongjing, those with discerning eyes can, even in isolation, prepare themselves in accordance with established principles and thus stand without fault. Even if one's knowledge is shallow and limited, if one understands the principle of cause and effect without confusion, and maintains a respectful and cautious heart, gradually expanding one's understanding day by day and month by month, this wisdom will illuminate one's courage and dispel confusion, gradually enriching one's knowledge. Drawing upon one's own context, consulting the past and relying on balance, how could any person remain dull and obscure?
The revered sage Zhang Zhongjing lived at the end of the Han dynasty and composed the Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases. At that time, Buddhism had only just begun to spread to China, and had not yet reached the flourishing stage of the "one flower, five leaves." Yet his innate clarity was already aligned with the saints of the three times, the Buddhas and ancestors, walking hand in hand with them. Truly, he was the Medicine King Bodhisattva and Medicine Above Bodhisattva of the medical world.
However, his karmic connection to the Buddha was less than even a fraction of a billionth part of the Buddha’s. After a hundred years and a rebirth, his teachings gradually faded and were lost. Later generations had no way to trace their origins, yet they still vied to speculate and examine one another, displaying their varying degrees of understanding—this was but a glimpse of the boundless light of nature captured by the innate clarity of all beings.
The Buddha, throughout countless lifetimes, was the Great Healer, prescribing remedies according to illness and administering medicine in accordance with the situation, universally saving all sentient beings. In his final lifetime, he completed the full and perfect nature of the eighty-four thousand dharmas, each of which was clear and profound. All sentient beings who had even the slightest opening to the light were able to enter through one of these paths and attain the Buddha-way. These teachings intermingled with the lights of the infinite number of Buddhas and Bodhisattvas of the past, present, and future, throughout the boundless space of the Dharma-realm. Within this light, the subtle meanings of the original vows, conduct, scriptures, mantras, and verses of the Buddhas and Bodhisattvas were clearly revealed, fully leading to liberation.
Later, the Venerable Ananda, having attained the state of no further learning, shared the same knowledge and vision as the Buddha, and thus was able to compile the Tripitaka and the twelve divisions of the Buddhist canon. These texts have remained forever as the eyes of heaven and humanity, the bridge to salvation. The true and ultimate meaning of the Buddhas and Bodhisattvas comes from the Buddha’s own words, spoken from the golden mouth of the Buddha, and then collected by the hand of Ananda. If one's innate nature is luminous, even through the medium of writing, it is sufficient to illuminate the minds of scholars.
胡不自澈须眉,脏腑中阴,优游几席,充满 天赫地耀古辉今之量。直与黄岐仲景两光摄合,宣扬妙义,倾刻无欠无余, 乃日弄向导,向棘栗蓬中葛藤窠里,与昔贤校短论长,为五十步百步之走,路头差别,莫此为甚。发刻之稿凡十易,已 刻之板凡四更,惟恐以凡人知见,杂揉圣神知见,败絮补葺美锦,然终不能免也。甚于风、寒、暑、湿、燥、火六气及 杂证多门,殚一生力补之,不能尽补;即殚千生力补之,不能尽补,从可推也。途穷思返,斩绝意识,直截皈禅,通身 汗下,险矣!险矣!尚敢漫言殊途同归也哉?此重公案,俟可补乃补之耳。
顺治十五年上元吉旦,南昌喻昌嘉言老人,时年七十有四序。
卷一 一明望色之法
望色论(附律一条)
Explanation
Why not clarify your own eyebrows and beard, and in the Yin of the internal organs, leisurely recline upon the mat, filled with the full measure of ancient and modern radiance from heaven and earth? To align directly with the wisdom of Huangdi, Qi Bo, and Zhang Zhongjing, and to proclaim profound principles without deficiency or excess in an instant — yet daily, one toys with the role of a guide, wandering through thorny thickets and tangled vines, debating with the sages of old, comparing strengths and weaknesses, like the man who walks fifty steps or a hundred steps from a burning house — the difference in starting points could not be greater. The manuscript was revised ten times before printing, and the printed blocks were revised four times, fearing only that the knowledge of ordinary men might be mixed with the wisdom of the sages, patching tattered rags onto fine silk, yet ultimately this could not be avoided. It is even more so with the six climatic factors — wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire — and the many complex syndromes: exhausting one’s entire life’s strength to supplement them is still insufficient; even exhausting the strength of a thousand lifetimes would still not be sufficient — from this, one may infer. When the path is at an end, one turns back, cuts off all consciousness, and directly turns to Chan (Zen), with sweat and elimination pouring from the entire body — how perilous! How perilous! How dare one then casually claim that different paths lead to the same destination? This is a major issue; it will be supplemented only when it can be supplemented.
Fifteenth year of the Shunzhi era, on the auspicious day of the Lantern Festival, by Yü Chang, the Elder Gentleman of Good Words from Nanchang, at the age of seventy-four.
Volume One — Clarifying the Method of Observing the Face
Treatise on Observing the Face (with one appended regulation)
喻昌曰:人之五官百骸,赅而存者,神居之耳。色者神之旗也,神旺则色旺;神衰则色衰;神藏则色藏;神露则色 露。帝王之色,龙文凤彩。神仙之色,岳翠山光。荣华之色,珠明玉润。寿 之色,柏古松苍。乃至贫夭之色,重浊晦 滞,枯索垩黧,莫不显呈于面。而病成于内者,其色之着见,又当何如?《内经》举面目为望色之要,谓面黄目青、面 黄目赤、面黄目白、面黄目黑者,皆不死。面青目赤、面赤目白、面青目黑、面黑目白、面赤目青,皆死。盖以黄为中 土之色,病患面目显黄色,而不受他色所侵则吉。面目无黄色,而惟受他色所侵则凶。虽目色之黄,湿深热炽,要未可 论于死生之际也。然五脏善恶之色,见于面者,额颊鼻颐,各有分部:《刺热篇》谓肝热病者,左颊先赤。心热病者,额 先赤。脾热病者,鼻先赤。肺热病者,右颊先赤。肾热病者,颐先赤。病虽未发,见赤色者刺之,名曰治未病。是则五 脏分部,见于面者,在所加察,不独热病为然矣。然更有进焉,则目下之精明,鼻间之明堂是也。《经》谓精明五色者, 气之华也。是五脏之精华,上见为五色,变化于精明之间。某色为善,某色为恶,可先知也。谓容色见上下左右,各在 其要。是明堂上下左右,可分别其色之逆从,并可分别男女色之逆从,故为要也。察色之妙,无以加矣。仲景更出精微 一法,其要则在中央鼻准,毋亦以鼻准,在天为镇星,在地为中岳,木金水火四藏,病气必归并于中土耶。
Explanation
Yü Chang said: The five sense organs and hundred bones, when complete and intact, house the spirit. Color is the banner of the spirit—when the spirit is vigorous, the color is vigorous; when the spirit declines, the color declines; when the spirit is hidden, the color is hidden; when the spirit is revealed, the color is revealed. The color of an emperor is adorned with dragon patterns and phoenix hues. The color of an immortal is the green of mountains and the light of hills. The color of prosperity is the luster of pearls and the smoothness of jade. The color of longevity is the aged green of cypress and the deep blue of pine. As for the color of poverty and early death, it is heavy, dull, obscure, and stagnant—dry, withered, ashen, and sallow—none of which fail to be clearly displayed on the face. But when disease arises internally, what then becomes of the color that appears? The Neijing holds the face and eyes as the key to diagnosing color. It states that those with a yellow face and green eyes, yellow face and red eyes, yellow face and white eyes, or yellow face and black eyes, all will not die. However, those with a green face and red eyes, red face and white eyes, green face and black eyes, black face and white eyes, or red face and green eyes—all will die. This is because yellow is the color of the central earth. If a patient's face and eyes show yellow and are not invaded by other colors, it is auspicious. If the face and eyes show no yellow and are invaded only by other colors, it is ominous. Although the yellow of the eyes may indicate deep dampness and intense heat, it is still not conclusive in determining life or death.
Yet the good or evil colors of the five organs, as seen on the face, each have their own locations: the Chìrè ("Needling Heat") chapter states that in cases of liver heat, the left cheek turns red first; in heart heat, the forehead turns red first; in spleen heat, the nose turns red first; in lung heat, the right cheek turns red first; and in kidney heat, the chin turns red first. Even if the disease has not yet manifested, if redness is seen, it should be needled—this is called "treating before the disease occurs." Thus, the distribution of the five organs on the face must be carefully observed; it is not only relevant to heat diseases.
But there is yet a further consideration: the clarity of the eyes below the eyebrows and the Míngtáng ("Bright Hall") area between the eyes. The Classic says that the clarity and five colors of the eyes are the radiance of the vital energy (qi). Thus, the essence of the five organs appears above as the five colors, changing within the clarity of the eyes. One can know in advance which colors are auspicious and which are ominous. It is said that the appearance of the face, seen from above, below, left, and right, each has its own significance. Therefore, the upper, lower, left, and right sides of the Míngtáng can distinguish the favorable or unfavorable nature of the colors, and can also distinguish the favorable or unfavorable nature of the colors in men and women—hence it is of great importance. The subtlety of observing color cannot be surpassed. Zhang Zhongjing further introduced a refined method, whose key lies in the central tip of the nose. Is it not because the nose tip, in the heavens, corresponds to the planet Saturn (Zhen Xing), and on earth to Mount Song (Zhong Yue), the central mountain? Thus, the pathogenic qi of the four organs—wood, metal, water, and fire—must necessarily converge upon the central earth.
其谓鼻头色 青,腹中苦冷痛者死,此一语独刊千古。后人每恨《卒病论》亡,莫由上溯渊源,不知此语正其大旨也。盖厥阴肝木之 青色,挟肾水之寒威,上征于鼻,下征于腹,是为暴病,顷之亡阳而卒死耳。其谓鼻头色微黑者,有水气,又互上句之 意。见黑虽为肾阴之色,微黑且无腹痛,但主水气,而非暴病也。谓色黄者,胸上有寒,寒字《伤寒论》中,多指为痰, 言胸有积痰也。谓色白者亡血,白者肺之色,肺主上焦以行营卫,营不充则鼻色白,故知亡血也。谓设微赤非时者死, 火之色归于土,何遽主死?然非其时而有其气,则火非生土之火,乃克金之火,又主脏燥而死矣。次补察目一法,谓其 目正圆者 不治。次补察面五法,谓色青为痛,色黑为劳,色赤为风,色黄者便难,色鲜明者有留饮,黄色鲜明为留饮, 又即色黄者胸上有寒之互辞。语语皆表章《内经》,补其未备,故可法可传也。色之善者,青如翠羽,赤如鸡冠,黄如 蟹腹,白如豕膏,黑如乌羽。色之恶者,青如草兹,赤如 血,黄如枳实,黑如 ,白如枯骨。五脏有精华则色善,无 精 华则色恶,初非以青黑为大忌也。未病先见恶色,病必恶。《灵枢》谓赤色出于两颧,大如拇指,病虽小愈,必卒死。
Explanation
It is said that if the nose tip appears blue and there is severe cold pain in the abdomen, death will occur — this statement alone has been preserved through the ages. Later generations often lament the loss of the Zuobing Lun (Treatise on Sudden Illnesses), as they are unable to trace its origins, yet they do not realize that this very statement embodies its core principle. The blue color of the Jueyin Liver, associated with the Wood element, combined with the cold power of Kidney Water, manifests upward on the nose and downward in the abdomen — this is a sign of a sudden illness, and soon after, Yang is lost and sudden death occurs. It is said that if the nose tip appears slightly black, there is water Qi — this is a reciprocal meaning to the previous statement. Though black is the color of Kidney Yin, if it appears only slightly and without abdominal pain, it indicates water Qi rather than a sudden illness. If the color is yellow, it indicates cold in the chest; in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), the term "cold" often refers to phlegm, meaning there is accumulated phlegm in the chest. If the color is white, it indicates blood loss — white is the color of the Lung, which governs the upper jiao and regulates the circulation of Ying and Wei Qi. If Ying Qi is insufficient, the nose color turns pale, hence we know there is blood loss. If there is a slight redness appearing at an inappropriate time, death will occur — the color of fire belongs to earth, but why does it so quickly signal death? When fire appears at an inauspicious time, it is not the fire that generates earth, but the fire that subjugates metal, and it leads to internal dryness and death. Next, the method of observing the eyes is added: if the eyes are perfectly round, it is untreatable. Then, the five methods of observing the face are added: blue indicates pain, black indicates fatigue, red indicates wind (wind pathogen), yellow indicates difficulty in defecation, and a bright color indicates retained fluid. A bright yellow color indicates retained fluid, which is also a reciprocal expression of the earlier statement about yellow color indicating cold in the chest. Each of these statements upholds and elaborates upon the Neijing (Inner Classic), supplementing what was left incomplete, and thus can be followed and passed on. The good colors are: blue like the feathers of a jade-green bird, red like a rooster's comb, yellow like the belly of a crab, white like the fat of a pig, and black like the feathers of a raven. The bad colors are: blue like growing grass, red like blood, yellow like the fruit of the枳 tree, black like —, and white like dry bones. When the five organs have essence, the colors are good; when they lack essence, the colors are bad. It is not that blue and black are inherently the greatest dangers. If an evil color appears before illness, the disease will be severe. The Lingshu (Spiritual Pivot) says that if a red color appears on the cheeks, large as a thumb, even if the illness seems slightly improved, sudden death is inevitable.
黑色出于天庭,大如拇指,必不病而卒死,义与容色见明堂上下左右同,而此为暴病耳。若夫久病之色,必有受病之应。
肺热病者,色白而毛败应之。心热病者,色赤而络脉溢应之。肝热病者,色苍而爪枯应之。脾热病者,色黄而肉蠕动应 之。肾热病者,色黑而齿槁应之。夫病应其色,庸工亦多见之,然冀嘘枯泽槁于无益之日,较之治未病者,不啻倍蓰无 算矣。更有久见病色,其人原不病者,庸工且心炫而窃疑之,殊不知此络脉之色,不足畏也。盖阴络之色,随其经而不 变,色之变动无常者,皆阳络之色也。寒多则凝泣,凝泣则青黑。热多则淖泽,淖泽则黄赤。《内经》谓此皆无病,何 反怪之耶?然而察色之法,亦有其传。岐伯谓生于心,如以缟裹朱。生于肺,如以缟裹红。生于肝,如以缟裹绀。生于 脾,如以缟裹黄。生于肾,如以缟裹紫。缟,素白也,加于朱、红、绀、黄、紫之上,其内色耀映于外,若隐若见。
Explanation
A black mark appearing on the "heavenly hall" (forehead), as large as a thumb, indicates a person who appears healthy but will die suddenly. Though the general principles of color observation in the "bright hall" (face) are the same across the upper and lower, left and right areas, this particular sign denotes a sudden, acute illness. As for the complexion of a long-standing illness, it will certainly manifest with corresponding signs.
In cases of lung heat, the complexion is pale and the hair is weak and brittle. In cases of heart heat, the complexion is red and the collateral vessels are distended. In cases of liver heat, the complexion is bluish and the nails are dry and brittle. In cases of spleen heat, the complexion is yellow and the flesh twitches. In cases of kidney heat, the complexion is black and the teeth are dry and brittle.
Though common physicians often observe these color manifestations of disease, they still hopelessly attempt to revive the withered and nourish the dry on days of no benefit. Compared to treating disease before it arises, such efforts are not merely more ineffective, but vastly so beyond calculation.
Moreover, there are cases where a person's complexion shows signs of disease, yet the person is actually healthy. In such cases, even ordinary physicians may be dazzled and secretly doubt, unaware that this is merely the color of the collateral vessels and is not something to be feared. For the color of the yin collaterals follows their respective meridians and does not change, while colors that fluctuate unpredictably are all the colors of the yang collaterals. Cold in excess causes stagnation, and stagnation leads to a bluish-black hue. Heat in excess causes dampness, and dampness leads to a yellow or reddish hue.
The Neijing states that all these signs are not indicative of disease—why then do we find them strange? Nevertheless, the method of observing color has its own tradition. According to Qi Bo, the color that arises from the heart is like vermilion wrapped in white silk. The color from the lungs is like red wrapped in white silk. The color from the liver is like dark blue wrapped in white silk. The color from the spleen is like yellow wrapped in white silk. The color from the kidneys is like purple wrapped in white silk. "Gao" refers to fine, white silk, which covers the vermilion, red, dark blue, yellow, and purple. The inner color shines outward, appearing faintly and intermittently.
面色由肌内而透于外,何以异此?所以察色之妙,全在察神。血以养气,气以养神,病则交病。失睡之人,神有饥色。
丧亡之子,神有呆色,气索自神失所养耳。小儿布痘,壮火内动,两目先现水晶光。不俟痘发,大剂壮水以制阳光,俾 毒火一线而出,不致燎原,可免劫厄。古今罕及此者,因并志之。
【律一条】 凡诊病不知察色之要,如舟子不识风汛,动罹复溺,卤莽粗疏,医之过也。
卷一 一明闻声之法
闻声论(附律二条)
Explanation
Face color emerges from within the muscles and shows outwardly; how is this different from other diagnostic signs? The subtlety of observing complexion lies entirely in observing the shen. Blood nourishes qi, and qi nourishes the shen; when illness occurs, all three are affected. Those who suffer from sleeplessness show a hunger in their shen. Children who have lost a parent show a dull or stuporous shen; this is because their qi is exhausted and the shen is no longer properly nourished. In children with smallpox, internal fire is stirred, and the eyes first display a crystal-like light. Without waiting for the rash to appear, large doses of strengthening water should be administered to subdue the yang fire, allowing the toxic fire to escape in a single line, so that it does not spread into a wildfire, and thus calamity may be avoided. Such treatment is rarely seen in ancient or modern times, hence it is recorded here.
[One Regulation] Anyone who treats illness without understanding the essentials of observing complexion is like a boatman who does not know the tides—inevitably suffering repeated drowning. Careless and crude behavior is the fault of the physician.
Volume One: Clarifying the Method of Listening to Sounds
On Listening to Sounds (with Two Additional Regulations)
喻昌曰:声者,气之从喉舌而宣于口者也。新病之人,声不变。小病之人,声不变。惟久病苛病,其声乃变。迨声 变,其病机显呈而莫逃,所可闻而知之者矣。《经》云:闻而知之谓之神,果何修而若是?古人闻隔垣之呻吟叫哀,未 见其形,先得其情,若精心体验,积久诚通。如瞽者之耳偏聪,岂非不分其心于目耶?然必问津于《内经》、《金匮》, 以求生心变化,乃始称为神耳。《内经》本宫商角征羽五音,呼笑歌哭呻五声,以参求五脏表里虚实之病。五气之邪, 其谓肝木在音为角,在声为呼,在变动为握。心火在音为征,在声为笑,在变动为忧。脾土在音为宫,在声为歌,在变 动为哕。肺金在音为商,在声为哭,在变动为咳。肾水在音为羽,在声为呻,在变动为栗。变动者,迁改其常志也,以 一声之微,分别五脏,并及五脏变动,以求病之善恶,法非不详。然人之所以主持一身者,尤在于气与神焉。《经》谓 中盛藏满,气胜伤恐者,声如从室中言,是中气之湿也。谓言而微,终日乃复言者,此夺气也。谓言语善恶,不避亲疏 者,此神明之乱也。是听声中,并可得其神气之变动,义更精矣。《金匮》复以病声内合病情,谓病患语声寂寂然喜惊 呼者,骨节间病。
Explanation
Yü Chang said: Voice is the qi that emerges from the throat and tongue and is expressed through the mouth. In a person with a new illness, the voice remains unchanged. In a person with a minor illness, the voice remains unchanged. Only in cases of long-term or severe illness does the voice change. When the voice changes, the disease mechanism becomes clearly evident and cannot escape detection—it is then that one can know the condition merely by listening. The Classic says: To know through hearing is called shen (divine). What practice or cultivation leads to such skill? Ancient physicians could discern a patient’s condition from the moans and cries heard through a wall, before even seeing their form. If one carefully experiences and practices diligently over time, true understanding will indeed be achieved. Just as the blind have especially keen ears, is this not because they do not divide their mind between the eyes? Yet one must seek guidance from the Neijing (Inner Classic) and the Jinkui (Treasure Mirror), in order to understand the transformations of the living mind—only then can one be called truly shen. The Neijing associates the five musical tones—gong, shang, jue, zhi, and yu—with the five sounds of calling, laughing, singing, crying, and moaning, in order to diagnose the internal and external conditions, the vacuity and fullness of the five organs. The five pathogenic qi are described as follows: the liver (wood element) corresponds in music to jue, in sound to calling, and in change to clenching. The heart (fire element) corresponds in music to zhi, in sound to laughing, and in change to worry. The spleen (earth element) corresponds in music to gong, in sound to singing, and in change to belching. The lung (metal element) corresponds in music to shang, in sound to crying, and in change to coughing. The kidney (water element) corresponds in music to yu, in sound to moaning, and in change to shivering. These changes refer to the shifting of one’s usual will and disposition. From the subtlest of sounds, one can distinguish the five organs, and also their changes, in order to determine the nature of the illness—this method is not lacking in detail. However, what is especially important in governing the body is the qi and the shen (spirit). The Classic says: When the middle jing is full and the qi is excessive to the point of injuring the kidney, the voice is as if coming from inside a room—this is a sign of dampness in the middle qi. When speech is faint and the person only speaks intermittently throughout the day, this indicates a deficiency of qi. When a person speaks of good or evil without regard for closeness or distance, this is a disorder of the shenming (spirit and mind). Thus, through listening to the voice, one can also discern the changes in the spirit and qi—this is a more refined understanding. The Jinkui further states that the patient’s voice corresponds internally to the condition of the illness. It says that a patient whose speech is quiet and who likes to cry out in alarm has a disease in the joints.
语声喑喑然不彻者,心膈间病。语声啾啾然细而长者,头中病。只此三语,而下中上三焦受病,莫不有变动可征,妙义 天开,直可隔垣洞晰。语声寂寂然者,不欲语而欲嘿也。静嘿统属三阴,此则颛系厥阴所主。何以知之?厥阴在志为惊, 在声为呼,病本缄默,而有时惊呼,故知之耳。惟在厥阴,病必深入下焦骨属筋节间也。喑喑然声出不彻者,声出不扬 也。胸中大气不转,出入升降之机,艰而且迟,是可知其病在中焦胸膈间也。啾啾然细而长者,谓其声自下焦阴分而上。
缘足太阳主气,与足少阴为表里,所以肾邪不剂颈而还,得从太阳部分,达于巅顶。肾之声本为呻,今肾气从太阳经脉, 直攻于上,则肾之呻并从太阳变动,而啾唧细长,为头中病也。得仲景此段更张其说,而听声察病,愈推愈广。所以书 不尽言,学人当自求无尽之藏矣。
【律二条】 凡闻声,不能分呼笑歌哭呻,以求五脏善恶,五邪所干,及神气所主之病者,医之过也。
Explanation
If the voice is muffled and unclear, it indicates disease in the region between the heart and diaphragm. If the voice is high-pitched, thin, and prolonged, it indicates disease in the head. From just these three observations, one can discern the pathology of the lower, middle, and upper jiao—each showing signs of change. The profound meaning is revealed as if by heaven itself, allowing one to see through a wall with clarity. If the voice is entirely silent, it indicates a desire not to speak, but to remain quiet. Silence and muteness generally belong to the three yin meridians, but in this case, it is exclusively governed by the jueyin meridian. How do we know this? The jueyin meridian corresponds to the emotion of fear and the vocal expression of "hui" (a type of cry). The disease is fundamentally one of silence, but at times there is a startled cry—hence we know it. Only in the jueyin does the disease penetrate deeply into the lower jiao, affecting the bones and joints. If the voice is muffled and does not project, it indicates that the great qi in the chest is not circulating; the mechanism of rising and falling is difficult and delayed, thus showing that the disease lies in the middle jiao, between the chest and diaphragm. If the voice is high-pitched, thin, and prolonged, it indicates that the sound originates from the yin aspect of the lower jiao and ascends upward. Because the foot taiyang meridian governs qi and is paired with the foot shaoyin meridian as exterior and interior, kidney pathogenic factors do not ascend to the neck and return, but instead move through the taiyang meridian to reach the top of the head. The sound of the kidney is originally a groan; now, the kidney qi, moving through the taiyang meridian, directly attacks upward. Thus, the kidney's groan is transformed by the taiyang meridian, resulting in a high-pitched, thin, and prolonged sound, which indicates disease in the head. By adopting this passage from Zhang Zhongjing, the method of diagnosing disease by listening to the voice has been further developed. Therefore, the book cannot exhaustively describe everything; the student must seek the boundless treasures for themselves.
【Law Two】 Whoever listens to a voice and is unable to distinguish between calling, laughing, singing, crying, and groaning in order to discern the condition of the five zang organs, the five pathogenic influences, and the diseases governed by the spirit and qi, is at fault as a physician.
凡闻声,不别雌雄长短,出于三焦何部者,医之过也。
卷一 一明辨息之法
辨息论(附律一条)
Explanation
Whenever one hears a sound and cannot distinguish its gender, length, or origin from which part of the Sanjiao it arises, it is the physician's fault.
Volume One: One, the Method of Clearly Distinguishing Breath
On Differentiating Breath (with one rule appended)
喻昌曰:息出于鼻,其气布于膻中。膻中宗气,主上焦息道,恒与肺胃关通,或清而徐,或短而促,咸足以占宗气 之盛衰。所以《经》云:乳之下,其动应衣,宗气泄也。人顾可奔迫无度,令宗气盛喘数急,有余反成不足耶?此指呼 出为息之一端也。其谓起居如故而息有音,此肺之络脉逆也。不得卧而息有音者,是阳明之逆也。益见布息之气,关通 肺胃,又指呼出为息之一端也。呼出心肺主之;吸入肾肝主之;呼吸之中,脾胃主之。故惟脾胃所主中焦,为呼吸之总 持。设气积贲门不散,而阻其出入,则危急存亡非常之候。善养生者,俾贲门之气,传入幽门,幽门之气,传二阴之窍 而出,乃不为害。其上焦下焦,各分呼出吸入,未可以息之一字,统言其病矣。此义惟仲景知之,谓息摇肩者心中坚, 息引胸中上气者咳,息张口短气者,肺痿唾沫。分其息颛主乎呼,而不与吸并言,似乎创说。不知仲景以述为作,无不 本之《内经》,昌前所拟呼出为息二端,不足尽之。盖心火乘肺,呼气奔促,势有必至。呼出为心肺之阳,自不得以肝 肾 之阴混之耳。息摇肩者,肩随息动,惟火故动也。息引胸中上气咳者,肺金收降之令不行,上逆而咳,惟火故咳也。张 口短气,肺痿唾沫,又金受火形不治之证,均以出气之粗,名为息耳。然则曷不径以呼名之耶?曰:呼中有吸,吸中有 呼,剖而中分,圣神所不出也。但以息之出者主呼之病,而息之入者主吸之病,不待言矣。
Explanation
Yü Chang said: Breath originates from the nose, and its qi spreads to the Shan Zhong. The Shan Zhong is where Zong Qi resides, and it governs the breathing passage of the upper jiao, constantly connecting with the lungs and stomach. Whether it is clear and slow, or short and rapid, all are sufficient to indicate the strength or weakness of Zong Qi. Hence, the Classic says: "Below the breast, if movement reaches the clothing, it is the Zong Qi escaping." How can a person rush about without restraint, causing Zong Qi to become excessive, leading to rapid and urgent breathing, where excess turns into deficiency? This refers to one aspect of breath, namely, exhalation. When it is said that daily life remains unchanged but breathing is accompanied by sound, this is due to reversed collateral channels of the lungs. If one cannot lie down and breathing is accompanied by sound, this is due to reversal in the Yangming meridian. This further shows that the qi distributing breath is connected with the lungs and stomach, again pointing to exhalation as one aspect of breath. Exhalation is governed by the heart and lungs; inhalation by the kidneys and liver; and the middle of the breath is governed by the spleen and stomach. Therefore, only the middle jiao, governed by the spleen and stomach, is the overall controller of respiration. If qi accumulates at the Bianmen and does not disperse, blocking the entry and exit of breath, it is a very critical and life-threatening condition. A good practitioner of health cultivation ensures that the qi of the Bianmen passes into the Youmen, and from there, the qi of the Youmen passes through the two yin orifices and exits, thus avoiding harm. The upper and lower jiao each have their own functions of exhalation and inhalation, and therefore it is not appropriate to generalize all breathing-related diseases under the single term "breath." This principle was known only by Zhang Zhongjing, who said that breathing with shoulder movement indicates a firmness in the heart; breathing that draws air upward in the chest causes coughing; breathing with an open mouth and shortness of breath indicates lung atrophy with phlegm. He specifically attributed xi to exhalation, not mentioning inhalation, which might seem like a novel idea. But it is not known that Zhang Zhongjing, in his writings, always followed the Neijing, and thus my previous suggestion that exhalation is breath is not sufficient. For when heart fire invades the lungs, exhalation becomes rapid and urgent, and this is inevitable. Exhalation belongs to the yang of the heart and lungs, and cannot be confused with the yin of the liver and kidneys. Breathing with shoulder movement means the shoulders move with the breath, which is caused only by fire. Breathing that draws air upward in the chest and causes coughing is due to the failure of the lungs' function to descend and collect, leading to upward reversal and coughing, which is caused only by fire. Breathing with an open mouth and shortness of breath, with lung atrophy and phlegm, is another condition where metal (lung) is harmed by fire, and is an incurable disease, all of which are named as "breath" due to the coarse nature of exhalation. Then why not simply call it "exhalation"? One might say: In exhalation there is inhalation, and in inhalation there is exhalation; to divide them in the middle is something the sages do not do. But it is clear that the disease related to exhalation is governed by the breath that goes out, and the disease related to inhalation is governed by the breath that comes in. This needs no further explanation.
《经》谓乳子中风热,喘鸣肩 息,以及息有音者,不一而足。惟其不与吸并言,而吸之病转易识别,然尚恐后人未悉,复补其义云:吸而微数,其病 在中焦实也,当下之即愈,虚者不治。在上焦者其吸促,在下焦者其吸迟,此皆难治。呼吸动摇振振者不治,见吸微且 数,吸气之往返于中焦者速,此必实者下之,通其中焦之壅而即愈。若虚则肝肾之本不固,其气轻浮脱之于阳,不可治 矣。昌前所指贲门幽门不下通,为危急存亡非常之候者此也。在上焦者其吸促,以心肺之道近其真阴之虚者,则从阳火 而升,不入于下。故吸促,是上焦未尝不可候其吸也。下焦者其吸迟,肝肾之道远其元阳之衰者,则困于阴邪所伏,卒 难升上,故吸迟。此真阴元阳受病,故皆难治。若呼吸往来,振振动摇,则营卫往返之气已索,所存呼吸一线耳,尚可 为哉?学人先分息之出入,以求病情,既得其情,合之愈益不爽。若但统论呼吸,其何以分上中下三焦所主乎?噫!微 矣。
Explanation
The Classic states that when an infant is affected by wind-heat, symptoms such as wheezing, labored breathing with raised shoulders, and breath that makes a sound are not limited to one type. Although the Classic does not mention inhalation alongside these symptoms, the condition of inhalation is easier to identify. However, I still fear that later generations may not fully understand this, so I will elaborate further: if inhalation is slight and rapid, the illness lies in an excess condition of the middle jiao, and it should be purged to be cured; if it is a deficiency condition, it is incurable. In cases where the inhalation is rapid, it indicates an issue in the upper jiao; if the inhalation is slow, it indicates an issue in the lower jiao—both of which are difficult to treat. Those whose breathing is unstable and shaking are incurable. When slight and rapid inhalation is observed, and the return of inhaled air through the middle jiao is swift, this must be an excess condition requiring purgation to clear the obstruction in the middle jiao and achieve immediate recovery. If it is a deficiency condition, the root of the liver and kidneys is not firm, and the qi is light and floats away from yang—this is incurable. This is precisely the critical and extraordinary condition of life and death that I previously referred to, where the cardia and pylorus are not passing through. In cases of the upper jiao, the rapid inhalation occurs because the path of the heart and lungs is near the deficiency of true yin, and thus the qi rises with yang fire, not descending downward. Hence, rapid inhalation indicates that the upper jiao is not without its diagnostic significance. In cases of the lower jiao, the inhalation is slow, as the path of the liver and kidneys is distant from the decline of primary yang, and thus the qi is trapped by the hidden yin pathogen, making it difficult to ascend. Therefore, the inhalation is slow. In both cases, true yin and primary yang are affected by disease, and thus both are difficult to treat. If the breath comes and goes with shaking and instability, then the qi of the nutritive and defensive systems that circulate back and forth has been exhausted, and only a thread of breath remains—can there still be treatment? Scholars should first distinguish the entry and exit of breath in order to discern the condition. Once the condition is understood, the treatment becomes even more accurate. If one merely discusses breathing in general, how can one distinguish what the upper, middle, and lower jiao govern? Ah! How subtle it is!
【律一条】 凡辨息,不分呼出吸入以求病情,毫厘千里,医之过也。
卷一 一明胸中大气之法
大气论(附律一条)
喻昌曰:天积气耳,地积形耳,人气以成形耳。惟气以成形,气聚则形存,气散则形亡。气之关于形也,岂不巨哉? 然而身形之中,有营气、有卫气、有宗气、有脏腑之气、有经络之气,各为区分。其所以统摄营卫、脏腑、经络,而令 充周无间,环流不息,通体节节皆灵者,全赖胸中大气,为之主持。大气之说,《内经》尝一言之,黄帝问地之为下否乎? 岐伯曰:地为人之下,太虚之中者也。曰:冯乎,曰:大气举之也。可见太虚寥廓而其气充周磅因礴,足以包举地 之积形而四虚无着,然后寒、暑、燥、湿、风、火之气,六入地中而生其化。设非大气足以苞地于无外,地之震崩坠陷, 且不可言。胡以巍然中处而永生其化耶?人身亦然,五脏六腑,大经小络,昼夜循环不息,必赖胸中大气,斡旋其间。
Explanation
【Law One】
In diagnosing by observing breath, if one fails to distinguish between exhalation and inhalation in seeking the condition of the illness, a slight error may lead to great misdiagnosis — this is the physician’s fault.
Volume One: Clarifying the Method of the Great Qi in the Chest
On the Great Qi (with an appended law)
Yü Chang said: Heaven is but the accumulation of qi; earth is but the accumulation of form; human form is formed by qi. Only through qi is form created — when qi gathers, form exists; when qi disperses, form perishes. How great is the relationship between qi and form!
However, within the human body, there are nutritive qi, defensive qi, primary qi, the qi of the zang-fu organs, and the qi of the meridians — each distinct in its nature. What unifies the nutritive and defensive qi, the zang-fu organs, and the meridians, ensuring that qi flows continuously without interruption, circulating throughout the body so that every part is alive and responsive, is entirely dependent on the great qi in the chest, which serves as its master and director.
The concept of great qi is mentioned in the Neijing. Huangdi asked, "Is the earth truly the lowest part?" Qi Bo replied, "The earth is the lowest part of the human realm, situated within the great void." Huangdi asked further, "What supports it?" Qi Bo answered, "It is upheld by the great qi." Thus, we see that the great void is vast and boundless, yet its qi is fully pervasive and mighty, sufficient to enclose the accumulated form of the earth and suspend it in the four directions without support. Only then can the six climatic factors — cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire — enter the earth and produce transformation and change. If it were not for the great qi, which is sufficient to encompass the earth from without, the earth would already have shaken, collapsed, and fallen — a situation that cannot be spoken of. How, then, can it remain firmly in the center, enduring and continuously generating transformation?
The human body is the same. The five zang and six fu organs, the major meridians and minor collaterals, continuously circulate without ceasing, day and night. This can only be achieved by relying on the great qi in the chest, which pivots and regulates the flow throughout the body.
大气一衰,则出入废,升降息,神机化灭,气立孤危矣。如之何其可哉,《金匮》亦常一言之,曰:营 卫相得,其气乃行;大气一转,其气乃散。见营卫两不和谐,气即痹而难通。必先令营卫相得,其气并行不悖,后乃俟 胸中大气一转,其久病驳劣之气始散。然则大气之关于病机若此,后人不一表章,非缺典乎?或谓大气即膻中之气,所 以膻中为心,主宣布政令,臣使之官。然而参之天运膻中臣使,但可尽寒暑燥湿风火六入之职,必如太虚中,空洞 穆, 无可名象,包举地形,永奠厥中,始为大气。膻中既为臣使之官,有其职位矣,是未可言大气也。或谓大气即宗气之别 名,宗者尊也主也,十二经脉,奉之为尊主也。讵知宗气与营气、卫气,分为三隧,既有隧之可言,即同六入地中之气, 而非空洞无着之比矣。膻中之诊,即心包络。宗气之诊在左乳下,原不与大气混诊也。然则大气于何而诊之?《内经》 明明指出,而读者不察耳。其谓上附上,右外以候肺,内以候胸中者,正其诊也。肺主一身之气,而治节行焉。胸中包 举肺气于无外,故分其诊于右寸主气之天部耳。《金匮》独窥其微,举胸痹心痛短气,总发其义于一门。有谓气分心下 坚大如盘,边如旋杯,水饮所作。形容水饮久积胸中不散,伤其 之气,乃至心下坚大如盘,遮蔽大气不得透 过,只从旁边辘转,如旋杯之状,正举空洞之位水饮占据为言。
Explanation
When the great qi declines, the entry and exit cease, the rising and falling stop, the divine mechanism of life is extinguished, and the qi stands isolated and in peril. How could this be acceptable? The Jin Kui Yao Lue also frequently mentions this, saying: when the nutritive and defensive qi harmonize, their qi can circulate; when the great qi turns, the qi disperses. When the nutritive and defensive qi are disharmonious, the qi becomes obstructed and difficult to move. One must first ensure that the nutritive and defensive qi are in harmony, allowing their qi to move together without contradiction. Only then should one await the turning of the great qi in the chest, at which point the long-standing, stubborn, and rebellious qi will begin to disperse. Thus, the significance of the great qi to the mechanism of disease is as such; yet later generations have not fully emphasized or highlighted it. Is this not a lack of proper recognition?
Some say that the great qi is the qi of the Shanzhong (the region of the heart and pericardium), and since the Shanzhong is considered the heart, it governs the announcement of decrees and is the official of the ministerial functions. However, comparing it to the celestial cycle, the Shanzhong as a ministerial official can only fulfill the duties related to the six external pathogenic factors — cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire. But the great qi must be like the great void, empty and serene, without form or image, embracing the terrain and forever establishing its center. Only then can it be called the great qi. Since the Shanzhong already holds a ministerial position, it has its place, and therefore cannot be called the great qi.
Others say that the great qi is another name for the zong qi (ancestral qi), for "zong" means respect and sovereignty, and the twelve meridians regard it as their sovereign. But how could one know that the zong qi, along with the nutritive and defensive qi, are divided into three channels? Since there are channels to be spoken of, it is akin to the qi of the six pathogenic factors entering the earth, and not like the empty and unattached nature of the great qi.
The diagnosis of the Shanzhong is the pericardium. The diagnosis of the zong qi is found below the left breast, and originally it is not mixed with the diagnosis of the great qi. Then, where is the great qi diagnosed? The Huangdi Neijing clearly points this out, yet readers have failed to understand it. It says, "the upper part of the upper position, on the right side externally to examine the lung, internally to examine the chest" — this is precisely its diagnostic method. The lung governs the qi of the entire body, and the regulation and coordination of the body’s functions take place there. The chest encompasses the lung qi without limit, hence the diagnosis of the great qi is divided into the heavenly aspect of qi at the right cun pulse.
The Jin Kui Yao Lue alone perceived this subtlety, grouping the syndrome of chest obstruction, heart pain, and shortness of breath under one heading. It is said that in the aspect of qi, the area below the heart becomes firm and large like a plate, with edges like a rotating cup, caused by water-drink. This describes the long-standing accumulation of water-drink in the chest without dispersal, injuring its qi, until the area below the heart becomes firm and large like a plate, blocking the great qi from passing through, allowing it to turn only from the side, like a rotating cup — this is precisely referring to the situation where water-drink occupies the empty space.
其用桂枝去芍药,加麻黄、附子,以通胸中阳气者,阳 主开,阳盛则有开无塞,而水饮之阴可见 耳。其治胸痹心痛诸方,率以薤白白酒为君,亦通阳之义也。若胸中之阳不 亏,可损其有余,则用枳术汤足矣。用枳必与术各半,可过损乎?识此以治胸中之病,宁不思过半乎?人身神藏五,形 藏四,合为九藏,而胸中居一焉。胸中虽不藏神,反为五神之主,孟子之善养浩然,原思之歌声若出金石,其得全于天, 不受人损为何如。今人多暴其气而罔顾,迨病成,复损其气以求理。如本草云枳壳损胸中至高之气,亦有明言,何乃恣 行无忌耶?总由未识胸中为生死第一关耳。特于辨息之余,补大气论以明之。
Explanation
In using the Guizhi Decoction without Peony, and adding Ma Huang and Fu Zi, in order to unblock the Yang Qi in the chest — for Yang governs opening, and when Yang is strong, there is only opening, no obstruction, and thus the Yin of water and phlegm becomes visible. In the treatment of chest obstruction and heart pain, all formulas generally use Xie Bai and white wine as the sovereign ingredients, also in accordance with the principle of unblocking Yang. If the Yang of the chest is not deficient, one may reduce the excess; in that case, using Zhi Zhu Tang would be sufficient. When using Zhi, it must be combined with Zhu in equal parts — can this be over-reduction? If one understands this to treat diseases of the chest, can one not think that half is more than enough? The human body has five spiritual organs and four physical organs, together making nine organs, and the chest occupies one of them. Although the chest does not house the spirit, it is the master of the five spirits. Mencius's skill in nurturing the great uprightness, Yuan Si's singing that sounds like jade and metal — how perfect is it that it is complete from Heaven and not damaged by human actions? Today, people often recklessly exhaust their Qi without regard, and when the disease is already formed, they further damage their Qi in an attempt to treat it. As the Bencao says, Zhi Ke damages the highest Qi of the chest — this is clearly stated. Why then do they act so recklessly without restraint? This is all due to not recognizing that the chest is the first and most critical gate of life and death. Therefore, in addition to discussing breathing, I will supplement the theory of the great Qi to clarify this.
【律一条】 凡治病,伤其胸中正气,致令痞塞痹痛者,此为医咎。虽自昔通弊,限于不知,今特着为戒律,不可获罪于冥冥矣。
卷一 一明问病之法
问病论(附律一条)
Explanation
【A Single Regulation】
In treating disease, if the righteous qi of the chest is injured, leading to obstruction and pain, this is the fault of the physician. Though this has been a widespread problem since ancient times, limited by ignorance, it is now specially recorded as a rule, so that one may not be condemned by the unseen forces.
Volume One — The First on Ascertaining the Disease
On Inquiring About Disease (with the inclusion of one regulation)
喻昌曰:医仁术也,仁人君子,必笃于情。笃于情,则视人犹己,问其所苦,自无不到之处。古人闭户塞牖,系之 病者,数问其情,以从其意,诚以得其欢心。则问者不觉烦,病者不觉厌,庶可详求本末,而治无误也。如尝贵后贱, 病名脱营。尝富后贫,病名失精。以及形志苦乐,病同法异;饮食起居,失时过节;忧愁恐惧,荡志离魂;所喜所恶, 气味偏殊;所宜所忌,禀性迥异;不问何以相体裁方耶?所以入国问俗,入家问讳,上堂问礼,临病患问所便。便者, 问其居处动静阴阳寒热性情之宜。如问其为病热,则便于用寒;问其为病寒,则便于用热之类,所谓顺而施之也。人多 偏执己见,逆之则拂其意,顺之则加其病,莫如之何。然苟设诚致问,明告以如此则善,如彼则败,谁甘死亡,而不降 心以从耶?至于受病情形,百端难尽。如初病口大渴,久病口中和,若不问而概以常法治之,宁不伤人乎?如未病素脾 约,才病忽便利,若不问而计日以施治,宁不伤人乎,如未病先有锢疾,已病重添新患,若不问而概守成法治之,宁不 伤人乎?如疑难证,着意对问,不得其情,他事间言,反呈真面。若不细问,而急遽妄投,宁不伤人乎?病形篇谓问 其病,知其处,命曰工。今之称为工者,问非所问。谀佞其间,病者欣然乐从。及病增更医,亦复如是。乃至 徨医药, 偶遇明者,仍复不投。此宜委曲开导,如对君父,未可飘然自外也。
Explanation
Yü Chang said: Medicine is the art of benevolence. Benevolent persons and gentlemen must be deeply moved by feelings. When one is deeply moved by feelings, one sees others as oneself, and inquires about their suffering with no limits to one’s concern. In ancient times, physicians would close the doors and windows and tie themselves to the patient, repeatedly inquiring about their condition in order to follow their wishes. Truly, this was done to gain their goodwill. Thus, the inquirer would not feel burdened, and the patient would not feel weary; only then could one thoroughly investigate the root and details of the illness, and treat it without error.
For example, if one has fallen from nobility to poverty, the condition is called duoying (disordered nourishment). If one has fallen from wealth to poverty, the condition is called shijing (loss of essence). Likewise, when the physical form and emotional state are in suffering or joy, the disease may be the same but the treatment differs; when diet and daily routines are disrupted in terms of timing or moderation; when worry, sorrow, and fear disturb the mind and scatter the spirit; when one has peculiar preferences in taste and smell; when what is suitable and what is to be avoided depends on one’s constitution—how can one tailor treatment to the individual without inquiry?
Therefore, when entering a country, one should inquire about its customs; when entering a home, one should inquire about its taboos; when entering a hall, one should inquire about its etiquette; and when facing a patient, one should inquire about what is convenient for them. What is convenient is to ask about their living conditions, activity and rest, yin-yang balance, cold and heat, and temperament. For instance, if the illness is hot, it is convenient to use cold treatments; if the illness is cold, it is convenient to use hot treatments—this is what is meant by treating in accordance with the condition.
People are often stubborn in their own opinions. Opposing them offends their will; following them aggravates the illness. What can be done in such cases? Yet, if one sets aside sincerity and asks earnestly, clearly informing the patient that this course of action will be beneficial and that another will lead to harm—who would willingly die without lowering their heart to comply?
As for the various manifestations of illness, there are countless possibilities. For example, if at the onset of illness the patient experiences great thirst, but after a long illness, their mouth is neutral in temperature—if one does not inquire and simply treats with standard methods, would it not harm the patient? If before illness the person had a pre-existing condition of dryness in the spleen, and only upon falling ill does sudden diarrhea occur—if one does not inquire and applies treatment according to a fixed schedule, would it not harm the patient? If before illness the person already had a chronic illness, and upon falling ill, new complications arise—if one does not inquire and simply follows standard treatment methods, would it not harm the patient? If the illness is difficult to diagnose, and one does not carefully question the patient, but instead hastily guesses based on unrelated matters, the true condition may be revealed through indirect statements—would it not harm the patient?
The Chapter on Disease Patterns says: "To ask about the illness and know its location is called a 'skilled practitioner.'" Today, those called "skilled" ask the wrong questions. Flattery and deceit abound, and the patient is pleased to follow. When the illness worsens and a new physician is consulted, the same situation occurs. Even when wandering in search of medicine and occasionally encountering a wise physician, the patient still refuses to accept the treatment. In such cases, careful and gentle guidance is needed, as one would speak to a sovereign or father—one cannot simply remain detached.
更可怪者,无知戚友探问,忘其愚陋,强逞明能, 言虚道实,指火称痰,抑孰知其无责而易言耶?坐令根据傍迎合,酿成末流,无所底止,良足悼矣。吾徒其明以律己,诚 以动人,共砥狂澜乎。
Explanation
What is even more strange is that ignorant relatives and friends inquire, forgetting their own ignorance and clumsiness, and yet force themselves to display supposed competence, speaking falsely as if it were true, calling fire phlegm. Who among them knows that they bear no responsibility and yet speak so easily? Thus, it allows those who flatter and follow to gain ground, giving rise to degenerate trends with no end in sight—truly a matter for deep sorrow. Let us, then, use clarity to discipline ourselves, sincerity to move others, and together resist the raging tide.
【律一条】 凡治病,不问病患所便,不得其情,草草诊过,用药无据,多所伤残,医之过也。
卷一 一明切脉之法
切脉论(附律一条)
Explanation
Law One
In treating illness, if one disregards the patient’s condition, fails to ascertain the true nature of the ailment, hastily makes a diagnosis, prescribes medicine without foundation, and thereby causes much harm, this is the physician’s fault.
Volume One
I. Clarifying the Method of Pulse Diagnosis
On Pulse Diagnosis (with an attached law)
喻昌曰:脉者,开天辟地,生人之总司有常,而不间断者也。是故天有三垣九道,而七政并行于其间,若运璇玑者, 天之脉也。地有九州四海,而经脉会通于其间,若施八索者,地之脉也。人有五脏六腑,十二经十五络,而营卫充灌于 其间,若环转者,人之脉也。上古圣神,首重切脉,虽精微要渺,莫不显传。然以其精微要渺也,后人转摹转失,竟成 不传之绝学。有志于切脉者,必先凝神不分,如学射者先学不瞬,自为深造,庶乎得心应手,通于神明。夫岂一蹴可几, 然必下指部位分明,尽破纷纭,坦然由之无疑,乃有豁然贯通之日。否则童而习之,白首不得。徒以三指一按,虚应故 事,可鄙孰甚。且如心与小肠同诊,肺与大肠同诊,有识者咸共非之。只以指授无人,未免姑仍其陋。毋亦谓心之脉络 小肠,小肠之脉络心;肺之脉络大肠,大肠之脉络肺,较他府之不相络者,此为近之耶。不知此可以论病机,如心移热 于小肠,肺移热于大肠之类,不可以定部位也。部位之分,当求详于《素问》。而参合于《灵枢》。部位一定,胸中茅塞 顿开,指下精微毕透,何快如之。《素问》谓尺内两傍,则季胁也,尺外以候肾,尺里以候腹。中附上,左外以候肝, 内 以候膈,右外以候胃,内以候脾。上附上,右外以候肺,内以候胸中,左外以候心,内以候膻中。前以候前,后以候后, 上竟上者,胸喉中事也;下竟下者,少腹腰股膝胫足中事也。又谓下部之天以候肝,地以候胃,人以候脾胃之气。
Explanation
Yü Chang said: The pulse is the constant, unceasing force that governs the creation of life, opening the heavens and dividing the earth. Hence, the heavens have the Three Enclosures and Nine Paths, with the Seven Celestial Bodies moving in concert among them—like the turning of the celestial axis, this is the pulse of heaven. The earth has its nine provinces and four seas, with meridians and collaterals converging among them—like the deployment of the eight cords, this is the pulse of the earth. Humans have the five zang organs and six fu organs, the twelve meridians and fifteen collaterals, with ying and wei qi permeating throughout—like a continuous cycle, this is the pulse of a human being.
In ancient times, the sages first emphasized pulse diagnosis. Though subtle and profound, these methods were clearly transmitted. However, due to their very subtlety and profundity, later generations, through repeated copying and transmission, gradually lost the original meaning, and it has become a lost and untransmittable art. Those who are determined to master pulse diagnosis must first concentrate their mind without distraction, just as a student of archery first learns to keep their eyes steady. Only through diligent self-study can one hope to achieve mastery, to act with ease and skill, and to reach the level of the divine.
How could such mastery be achieved in a single step? Yet, one must clearly identify the positions of the pulse, dispel all confusion, and proceed with certainty, only then will there come a moment of sudden clarity. Otherwise, one may study from childhood until old age and still fail to grasp it. To merely press with three fingers once, responding mechanically to routine, is nothing but shameful.
For instance, the heart and small intestine are diagnosed together, and the lung and large intestine are diagnosed together—those with knowledge all universally criticize this practice. But because there are no teachers to pass on the knowledge, people are left with no choice but to remain in ignorance. Is it not said that the pulse of the heart connects with the small intestine, and the pulse of the small intestine connects with the heart; that the pulse of the lung connects with the large intestine, and the pulse of the large intestine connects with the lung—thus, compared to other organs that are not connected, this is closer? But one must know that this is about the mechanism of disease, such as when heat from the heart is transmitted to the small intestine, or heat from the lung is transmitted to the large intestine. It cannot be used to fix the location of the disease.
The division of pulse positions must be sought in detail in the Suwen, and cross-referenced with the Ling Shu. Once the positions are clearly established, the blockage in the heart will suddenly clear, and the subtle details under the fingers will be fully understood—how could this be more pleasant?
The Suwen says: In the lower part of the pulse, the two sides are the region of the seasonal ribs; the outer side is used to examine the kidneys, and the inner side is used to examine the abdomen. In the middle section above, the outer side on the left is used to examine the liver, and the inner side is used to examine the diaphragm; the outer side on the right is used to examine the stomach, and the inner side is used to examine the spleen. In the upper section above, the outer side on the right is used to examine the lung, and the inner side is used to examine the chest; the outer side on the left is used to examine the heart, and the inner side is used to examine the膻中 (the region of the heart). The front is used to examine the front of the body, and the back is used to examine the back. The uppermost part corresponds to the chest and throat; the lowermost part corresponds to the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and foot. It also says that the "Heaven" section of the lower part is used to examine the liver, the "Earth" section is used to examine the stomach, and the "Human" section is used to examine the qi of the spleen and stomach.
中部 之天以候肺,地以候胸中之气,人以候心。上部之天以候头角之气,地以候口齿之气,人以候耳目之气,后人谁不读之? 只以六腑茫无所属,不如叔和之《脉经》显明,是以有晋至今,几千年江河不返也。不知尺外以候肾,尺里以候腹,二 语己尽其义,何自昔相传之误耶?参之《灵枢》面部所主,五脏六腑,兼统无遗,更何疑哉?黄帝授雷公察色之诀, 谓庭者首面也;(庭者,颜也、额也、天庭也、位最高,色见于此者,上应首面之疾)。阙上者咽喉也;(阙在眉心,眉 心之上,其位亦高,故应咽喉。)阙中者肺也;(眉心中部之最高者,故应肺。)下极者心也;(山根也。两目之间,心居 肺之下,故下极应心。)直下者肝也;(下极之下为鼻柱,即年寿也。肝在心之下,故直下应肝。)肝左者胆也;(胆附子 肝之短叶,故肝左应胆,在年寿左右)下者脾也;(年寿之下准头,是为面王,亦曰明堂。准头属土,居面之中央,故 以应脾。)方上者胃也;(准头两旁,迎香之上,鼻隧是也。脾与胃为表里,脾居中而胃居外,故方上应胃。)中央者大 肠也;(面肉之中央,迎香之外,颧骨之下,大肠之应也。)挟大肠者肾也;(挟大肠者颊之上也,四藏皆一,惟肾有两。
Explanation
The Middle Region: The upper part (天) corresponds to the lungs, the lower part (地) to the qi of the chest, and the human part (人) to the heart. The Upper Region: The upper part (天) corresponds to the qi of the head and temples, the lower part (地) to the qi of the mouth and teeth, and the human part (人) to the qi of the ears and eyes. Who among later generations has not read this? It is only because the six fu organs are vaguely without clear attribution, unlike the clarity of Wang Shuhe’s Mai Jing (Treatise on Pulse Diagnosis), that since the Jin dynasty until now, thousands of years have passed without returning to the original understanding. One does not know that the outer part of the cun-kou (尺外) is used to examine the kidneys, and the inner part (尺里) is used to examine the abdomen — these two statements alone fully encompass the meaning. Why then has there been such a long-standing error in transmission? By consulting the Ling Shu (Spiritual Pivot) on the facial regions corresponding to the five zang and six fu organs, it is clear that all are included without omission — what more doubt is there? The Yellow Emperor taught Lai Gong the method of diagnosing disease through facial color, stating: “The ting (庭) corresponds to the head and face” (the ting refers to the forehead, the brow, or the heavenly hall — the highest position; color appearing here corresponds to diseases of the head and face). “Above the que (阙) corresponds to the throat” (the que is located above the brow, at the highest position, and thus corresponds to the throat). “The middle of the que corresponds to the lungs” (the highest part of the middle brow, hence corresponds to the lungs). “The lower extreme (下极) corresponds to the heart” (the shangeng or mountain root, the area between the eyes; the heart is located below the lungs, hence the lower extreme corresponds to the heart). “Directly below (直下) corresponds to the liver” (below the lower extreme is the nasal column, known as nianshou; the liver is located below the heart, hence directly below corresponds to the liver). “To the left of the liver corresponds to the gallbladder” (the gallbladder is attached to the short lobe of the liver, hence the left side of the liver corresponds to the gallbladder, located on either side of nianshou). “Below corresponds to the spleen” (below nianshou is the tip of the nose, known as mianwang or the Hall of Brightness; the tip of the nose belongs to the earth element and is located in the center of the face, hence corresponds to the spleen). “The upper part (方上) corresponds to the stomach” (the area above the tip of the nose, above the yingxiang, is the nasal passage; the spleen and stomach are paired organs, with the spleen in the center and the stomach on the outside, hence the upper part corresponds to the stomach). “The central part (中央) corresponds to the large intestine” (the central part of the facial flesh, beyond yingxiang, below the cheekbones, corresponds to the large intestine). “The area adjacent to the large intestine corresponds to the kidneys” (the area adjacent to the large intestine is above the cheeks; the four zang organs are singular, but the kidneys are unique in having two).
四藏居腹,惟肾附脊。故四藏次于中央,而肾独应于两颊。)当肾者脐也;(肾与脐对,故当肾之下应脐。)面王以上者 小肠也; (面王鼻准也,小肠为府,应挟两颧,故面王之上,两颧之内,小肠之应也。)面王以下者膀胱子处也;(面王以下者人 中也,是为膀胱子处之应。)观面色五脏六腑之应,迎香外,颧骨下,为大肠之应。面王以上,为小肠之应。面王以下, 为膀胱子户之应。合之尺外以候肾,尺里以候腹中,推论其位置,一一可得指明之矣。左尺为天一所生之水,水生肝木, 木生君火,君火生右尺相火,相火生脾土,脾土生肺金。五脏定位原不殊,但小肠当候之于右尺,以火从火也。大肠当 候之于左尺,以金从水也。三焦属火,亦候于右肾。膀胱属水,亦候于左肾。一尺而水火两分,一藏而四府兼属,乃天 然不易之至道。盖胸中属阳,腹中属阴,大肠、小肠、膀胱、三焦所传渣滓水液浊气皆阴,惟腹中可以位置。非若胃为 水谷之海,清气在上;胆为决断之官,静藏于肝,可得位之于中焦也。至于上焦,重重膈膜,遮蔽清虚之宇,莲花之藏, 惟心肺得以居之,而诸府不预焉。所谓膈肓之上,中有父母者是也。心为阳,父也。肺为阴,母也。心主血,肺主气, 共营卫于周身,非父母而何?然心君无为而治,肺为相搏,华盖而复于心上,以布胸中之气,而变理其阴阳。膻中为臣, 使包裹而络于心下,以寄喉舌之司,而宣布其政令,是心包为包裹心君之膜,而非府矣。
Explanation
The Four Zang Organs reside in the abdomen, while the kidney alone is attached to the spine. Hence, the four zang organs are located in the central region, whereas the kidney corresponds uniquely to the two cheeks. The navel corresponds to the kidney; since the kidney and navel are opposite, the position below the kidney corresponds to the navel. Above the mianwang (the tip of the nose) is the small intestine; the mianwang refers to the nasal tip, and as the small intestine is a fu organ, it corresponds to the area near the two cheekbones. Thus, above the mianwang, within the two cheekbones, is the region corresponding to the small intestine. Below the mianwang is the bladder and reproductive organs; the area below the mianwang is the renzhong (the human middle), which is the response area for the bladder and reproductive organs. Observing the correspondence of facial color to the five zang and six fu organs, the area outside the yingxiang (acupuncture point near the nose) and below the cheekbones corresponds to the large intestine. Above the mianwang corresponds to the small intestine, and below the mianwang corresponds to the bladder and reproductive organs. When combined with the outer cun position to examine the kidney, and the inner cun position to examine the abdomen, the positions can be logically deduced one by one.
The left cun position is the water generated by tianyi (the primordial water), which generates the liver wood; the liver wood generates the emperor fire, which generates the assistant fire in the right cun position; the assistant fire generates the spleen earth, and the spleen earth generates the lung metal. The positioning of the five zang organs is not fundamentally different, but the small intestine is examined in the right cun position, following the principle of fire following fire. The large intestine is examined in the left cun position, following the principle of metal following water. The Sanjiao (triple burner), belonging to fire, is also examined in the right kidney; the bladder, belonging to water, is also examined in the left kidney. Thus, within one cun position, water and fire are divided, and one zang organ is associated with four fu organs—this is the natural and unchangeable principle.
The chest belongs to yang, and the abdomen belongs to yin. The large intestine, small intestine, bladder, and Sanjiao transmit dross, water, and turbid qi, all of which are yin, and thus can only be located in the abdomen. This is unlike the stomach, which is the "sea of water and grain," with clear qi above it; or the gallbladder, which is the organ of decision-making, quietly stored in the liver, and can be located in the middle jiao. As for the upper jiao, it is covered by multiple layers of diaphragm, obscuring the clear and empty space, the lotus-like organ. Only the heart and lungs can reside there, while the other fu organs do not participate. This is what is meant by "above the diaphragm and肓, there are the father and mother."
The heart is yang, the father; the lung is yin, the mother. The heart governs blood, and the lung governs qi; together, they circulate and protect the entire body. Could they be anything other than the father and mother? However, the heart, as sovereign, governs without action, while the lung, as the minister, covers the heart like a canopy, distributing the qi in the chest and regulating its yin and yang. The shanzhong (the region around the heart) acts as the minister, wrapping around and connecting to the area below the heart, serving as the custodian of the throat and mouth, and issuing its decrees. Therefore, the pericardium is the membrane surrounding the sovereign heart, and not a fu organ.
第心火寂然不动,动而传之心 包,即合相火。设君火不动,不过为相火之虚位而已,三焦之火,传入心包,即为相火。设三焦之火不上,亦不过为相 火之虚位而已。《素问》谓手少阳与心主为表里,《灵枢》谓手厥阴之脉,出属心包络,下鬲历络三焦。手少阳之脉,散 络心包,合心主,正见心包相火,与手少阳相火为表里,故历络于上下而两相输应也。心君太宁,则相火安然不动,而 膻中喜乐出焉。心君扰乱,则相火翕然从之,而百度改其常焉。心包所主二火之出入。关系之重如此,是以亦得分手经 之一,而可称为府耳。夫岂六腑之外,更添一府哉?至若大肠小肠,浊阴之最者,乃与心肺同列,混地狱于天堂。安乎? 不安乎?岂有浊气上干,三焦交乱,尚可称为平人乎?敢着之为法,一洗从前之陋。
Explanation
When the Heart Fire is quiet and motionless, and it moves and transmits to the pericardium, it becomes the ministerial fire. If the emperor fire does not move, it is only a vacant position for the ministerial fire. When the fire of the Sanjiao transmits into the pericardium, it becomes the ministerial fire. If the fire of the Sanjiao does not ascend, it is also only a vacant position for the ministerial fire. The Suwen states that the Hand Shaoyang and the Heart Protector are exterior and interior partners; the Ling Shu says that the Hand Jueyin meridian originates and belongs to the pericardium, descending through the diaphragm and connecting with the Sanjiao. The Hand Shaoyang meridian disperses and connects with the pericardium and joins the Heart Protector, clearly showing that the ministerial fire of the pericardium and the ministerial fire of the Hand Shaoyang are exterior and interior partners, hence their interconnecting pathways above and below, mutually supplying and responding to one another. When the Heart Emperor is extremely tranquil, the ministerial fire remains still, and joy arises from the Shanzhong (the region of the heart). When the Heart Emperor is disturbed, the ministerial fire follows in unison, and all functions are altered from their normal state. The pericardium governs the entry and exit of these two fires; the importance of this relationship is evident. Therefore, it may be considered as one of the hand meridians and can be called an organ (fu). Is this not adding yet another organ beyond the six fu organs? As for the large intestine and small intestine, which are the most dull yin of all, they are ranked alongside the heart and lungs, mixing the lowest with the highest. Is this acceptable? Or is it not? How can one be called a normal person if turbid qi rises upward and the Sanjiao becomes chaotic? I dare to set this as a principle, to thoroughly cleanse the previous ignorance.
【律一条】 凡诊脉,不求明师传授,徒遵往法,图一弋获,以病试手,医之过也。
卷一 一明合色脉之法
合色脉论(附律一条)
Explanation
【Law One】 Whenever a physician diagnoses the pulse without seeking instruction from a skilled master, and instead merely follows past methods in hopes of quick success, testing their skill on patients, this constitutes the physician's fault.
Volume One: The First Clarification of the Method of Integrating Color and Pulse Diagnosis
Treatise on Integrating Color and Pulse Diagnosis (Appendix: One Law)
喻昌曰:合色脉之法,圣神所首重,治病之权舆也。色者目之所见,脉者手之所持,而合之于非目非手之间,总以 灵心为质。《内经》云:上古使僦贷季,理色脉而通神明,合之金木水火土,四时八风六合,不离其常,是则色脉之要, 可通神明。直以之下合五行休王,上副四时往来,六合之间,八风良坼,不离常候,咸可推其变化而前知,况人身病机 乎?又云:色之变化,以应四时之脉,此上帝之所贵,以合于神明也。所以远死而近生,是色之变化于精明之间者,合 之四时之脉,辨其臧否?早已得生死之征兆,故能常远于死而近于生也。常远于死而近于生,宁不足贵乎?其谓善诊者, 察色按脉,先别阴阳,审清浊而知部分,视喘息听音声而知所苦,观权衡规矩,按尺寸,观浮沉滑涩,而知病所生。是 出色脉以参合于视息听声,相时而求病所在之高下中外矣。精矣!微矣!要未可为中人以下者道也,是以有取于上工、 中工、下工三等。上工十全九,中工十全七,下工十全六。故云:善调尺者不待于寸,善调脉者不待于色,又根本枝叶 之分矣。然必能参合三者而兼行之,更为本末皆得之上工也。合之维何?五脏之色,在王时见者:春苍、夏赤、长夏黄、 秋白、冬黑。五脏所主外荣之常,白当肺当皮;赤当心当脉;黄当脾当肉;青当肝当筋;黑当肾当骨。五脏之脉,春弦、 夏钩、秋毛、冬石,强则为太过,弱则为不及。四时有胃曰平,胃少曰病,无胃曰死。
Explanation
Yü Chang said: The method of combining observation of complexion and pulse diagnosis is what the sage and divine healers consider most important—it is the very beginning of treating disease. The complexion is what the eye perceives, and the pulse is what the hand feels; yet their integration occurs beyond the realm of sight and touch, relying entirely on a spiritual and intuitive heart. The Neijing states: In ancient times, the sage Jiu Dai Ji was entrusted with the task of interpreting complexion and pulse in order to communicate with the divine, harmonizing them with the five elements—wood, fire, earth, metal, and water—as well as the four seasons, eight winds, and six directions, never deviating from their natural order. Thus, the essence of complexion and pulse diagnosis can indeed communicate with the divine. It directly aligns with the waxing and waning of the five elements, corresponds to the coming and going of the four seasons, and within the six directions and eight winds, never strays from the usual signs. All of these can be analyzed to foresee changes in advance—how much more so the mechanisms of disease in the human body? It further says: The changes in complexion correspond to the pulses of the four seasons, a matter highly valued by the Supreme Deity, for it aligns with the divine. Therefore, by observing the changes in complexion and correlating them with the pulses of the seasons, one can discern the condition of the internal organs, and thus already discern the signs of life and death. Hence, one can constantly move away from death and draw closer to life. To constantly move away from death and draw closer to life—can this not be considered most valuable? This is what is meant by a skilled diagnostician: one who observes complexion and examines pulse, first distinguishing yin and yang, discerning clarity and turbidity to know the affected areas, observing breathing and listening to the voice to understand the patient's suffering, examining balance and measure, pressing on the cun and chi positions, observing floating, deep, slippery, and涩 pulses, and thus knowing the origin of the disease. Thus, complexion and pulse are combined with observation of breathing and listening to the voice, and in accordance with the time, the location of the disease—its height, depth, interior, or exterior—is determined. How profound! How subtle! This is too refined to be explained to those of average or lower ability, which is why there is a distinction among superior, intermediate, and inferior physicians. A superior physician cures nine out of ten cases, an intermediate physician cures seven out of ten, and an inferior physician cures six out of ten. Hence it is said: A skilled practitioner who adjusts the chi position does not need to rely on the cun; a skilled practitioner who adjusts the pulse does not need to rely on complexion. This is again a distinction between root and branch. Yet one must be able to combine all three methods and apply them together, and only then can one be considered the superior physician who understands both the root and the branch. What exactly is this combination? The colors associated with the five organs are visible during their time of dominance: in spring, a bluish hue; in summer, red; in late summer, yellow; in autumn, white; in winter, black. The usual external manifestations of the five organs are as follows: white corresponds to the lung and the skin; red corresponds to the heart and the pulse; yellow corresponds to the spleen and the flesh; green corresponds to the liver and the tendons; black corresponds to the kidney and the bones. The pulses of the five organs are as follows: in spring, taut; in summer, hook-like; in autumn, floating; in winter, firm. A strong pulse indicates excess; a weak pulse indicates deficiency. When the pulse has a 'stomach' quality during the four seasons, it is considered balanced; when the 'stomach' quality is weak, it indicates illness; and when there is no 'stomach' quality at all, it indicates death.
有胃而反见所胜之脉,甚者今病, 微者至其所胜之时而病。合其色脉而互推之,此非显明易遵者乎?仲景亦出方便法门,谓寸口脉动者,因其王时而动。
Explanation
When the "wei" is present yet the pulse reveals that of the element which overcomes it, in severe cases the disease manifests immediately, while in milder cases it appears only when the time of the overcoming element arrives. By combining the patient's complexion with the pulse and mutually inferring from them, is this not clearly evident and easily followed? Zhang Zhongjing also proposed a practical method, stating that when the pulse at the cun kou is active, it does so in accordance with its time of dominance.
假令肝色青而返白,非其时色脉见,皆当病。盖两手太阴经之脉,总称寸口。因其王时而动者,肝王色青,其脉之动当 微弦,设反见赤色,反得毛脉,至其所不胜之时而死矣。惟木王之色脉,青而且弦,为得春令之正。此外不但白色毛脉 为鬼贼,即见赤黄黑之色,得钩代石之脉,皆当主病,特有轻重之分耳。《内经》言法已详,仲景复以金针度之,学人 可不明哉? 【律一条】 凡治病,不合色脉,参互考验,得此失彼,得偏遗全,只名粗工。临证模糊,未具手眼,医之罪也。
卷一 一明营卫之法
营卫论(附律二条·附答营卫五问)
喻昌曰:营卫之义,圣神所首重也。《灵枢》谓宗气积于上焦,营气出于中焦,卫气出于下焦,谓其所从出之根柢 也。
Explanation
If the liver's color is green but turns white, and if the color and pulse appear out of season, disease will necessarily arise. The pulses of the two Taiyin meridians in both hands are collectively known as the cun kou. When the liver is in its season of dominance, its color is green and its pulse should be slightly taut. If instead one sees a red color and obtains a thin, floating pulse, then the person will die at the time when the liver is not in its season. Only when the color is green and the pulse is taut, as is appropriate for the season of spring, is this considered in accordance with the proper command of the season. Beyond this, not only is a white color with a thin pulse considered a harmful force, but even if one sees red, yellow, or black colors and obtains a wiry pulse instead of a firm one, all of these should be regarded as pathological signs, differing only in severity. The Neijing has already detailed these principles, and Zhang Zhongjing further transmitted them with the golden needle. Can scholars not understand this?
【Rule One】
In treating illness, if the color and pulse do not correspond, one must carefully cross-check and examine them. If one gains this and loses that, or gains only partially and misses the whole, one is merely called a crude physician. In clinical practice, being vague and lacking in skill and discernment is the physician's fault.
Volume One: Clarifying the Method of Ying and Wei
On Ying and Wei (with Two Rules Attached · with Five Questions on Ying and Wei)
Yü Chang said: The meaning of Ying and Wei is what the sages most highly value. The Ling Shu states that zong qi (primordial qi) accumulates in the upper jiao, ying qi (nutritive qi) originates in the middle jiao, and wei qi (defensive qi) arises from the lower jiao — this refers to their fundamental sources.
卫气根于下焦,阴中之微阳,行至中焦,从中焦之有阴有阳者,升于上焦,以独生阳气,是卫气本清阳之气,以其出于 下焦之浊阴,故谓浊者为卫也。人身至平旦,阴尽而阳独治,目开则其气上行于头,出于足太阳膀胱经之睛明穴,故卫 气昼日外行于足手太阳经。所谓阳气者,一日而主外。循太阳之经穴,上出为行次。又谓太阳主外也,卫气剽悍,不随 上焦之宗气同行经隧,而自行各经皮肤分肉之间。故卫行脉外,温分肉而充皮肤,肥腠理而司开阖也。营气根于中焦, 阳中之阴,行至上焦,随上焦之宗气,降于下焦,以生阴气。是营气本浊阴之气,以其出于上焦之清阳,故谓清者为营 也。营气静专,必随上焦之宗气同行经隧,始于手太阴肺经太渊穴,而行手阳明大肠经,足太阳膀胱经,足少阴肾经, 手厥阴心胞络,手少阳三焦经,足少阳胆经,足厥阴肝经,而又始于手太阴肺经。故谓太阴主内,营行脉中也。卫气昼 行于阳二十五度,当其王,即自外而入交于营。营气夜行于阴二十五度,当其王,即自内而出交于卫,其往来贯注,并 行不悖,无时或息,营中有卫,卫中有营,设分之为二。安所语同条共贯之妙耶!营卫一有偏胜,其患即不可胜言。卫 偏胜则身热,热则腠理闭,喘粗为之俯仰,汗不出,齿干烦冤。营偏胜则身寒,寒则汗出,身常清,数栗而厥。卫偏衰 则身寒,营偏衰则身热,虽亦如之,然必有间矣。若夫营卫之气不行,则水浆不入,形体不仁。
Explanation
Wei qi originates from the lower jiao, being the subtle yang within yin. It travels to the middle jiao, and from the middle jiao where both yin and yang are present, it ascends to the upper jiao, thereby generating pure yang qi. Thus, Wei qi is originally pure yang qi, but because it originates from the turbid yin of the lower jiao, it is called "turbid" and named Wei qi. In the human body, at the time of dawn, yin is exhausted and yang alone governs. When the eyes open, the qi ascends to the head, emerging from the Jingming point of the Foot Taiyang Bladder meridian. Therefore, Wei qi travels outward during the day along the Foot and Hand Taiyang meridians. As it is said, yang qi governs the exterior for the entire day. It follows the meridian points of the Taiyang meridian, ascending and proceeding in sequence. It is also said that Taiyang governs the exterior. Wei qi is swift and vigorous, not traveling alongside the Zong qi of the upper jiao through the meridian channels, but instead moving independently through the spaces between the skin and muscles of each meridian. Thus, Wei qi circulates outside the vessels, warming the muscles and filling the skin, nourishing the interstitial tissues and controlling the opening and closing of the pores.
Ying qi originates from the middle jiao, being the yin within yang. It travels to the upper jiao, following the Zong qi of the upper jiao, descending to the lower jiao to generate yin qi. Thus, Ying qi is originally turbid yin qi, but because it originates from the pure yang of the upper jiao, it is called "pure" and named Ying qi. Ying qi is calm and focused, and must necessarily travel alongside the Zong qi of the upper jiao through the meridian channels. It begins at the Taiyuan point of the Hand Taiyin Lung meridian, and proceeds through the Hand Yangming Large Intestine meridian, the Foot Taiyang Bladder meridian, the Foot Shaoyin Kidney meridian, the Hand Jueyin Pericardium meridian, the Hand Shaoyang Triple Burner meridian, the Foot Shaoyang Gallbladder meridian, and the Foot Jueyin Liver meridian, and then again begins at the Hand Taiyin Lung meridian. Therefore, it is said that Taiyin governs the interior, and Ying qi circulates within the vessels.
Wei qi travels through the yang meridians twenty-five times during the day, and when it is dominant, it moves from the exterior inward to meet Ying qi. Ying qi travels through the yin meridians twenty-five times during the night, and when it is dominant, it moves from the interior outward to meet Wei qi. Their circulation is continuous and harmonious, never ceasing, with Ying containing Wei and Wei containing Ying. If we were to divide them into two, how could we speak of their subtle unity and shared function? If Ying and Wei qi become imbalanced, the resulting disorders are countless. If Wei qi is excessive, the body becomes hot; heat causes the pores to close, leading to coarse breathing, hunching, no sweating, dry teeth, and restlessness. If Ying qi is excessive, the body becomes cold; cold causes sweating, constant chilliness, frequent shivering, and collapse. If Wei qi is deficient, the body becomes cold; if Ying qi is deficient, the body becomes hot—though similar, there is a distinction. If the Ying and Wei qi do not circulate, fluids cannot be taken in, and the body becomes insensate.
营卫之气泣除,则精气 弛坏,神去而不可复收。是以圣人陈阴阳筋脉和同,骨髓坚固,气血皆从。如是则内外调和,邪不能害,耳目聪明,气 立如故。可见调营卫之义,为人身之先务矣,深维其机,觉卫气尤在所先焉。《经》谓阳气破散,阴气乃消亡。是卫气 者,保护营气之金汤也。谓审察卫气,为百病母。是卫气者,出纳病邪之喉舌也。《易》云:一阴一阳之谓道。乃其扶 阳抑阴,无所不至,仙道亦然。噫嘻!鼻气通于天者也,口气通于地者也。人但知以口之气养营,惟知道者,以鼻之气 养卫。养营者,不免纵口伤生。养卫者,服天气而通神明。两者之月异而岁不同也,岂顾问哉? 附答营卫五问 问卫气昼行阳二十五度,岂至夜而伏耶?营气夜行阴二十五度,岂至昼而伏耶?曰:人身昼夜循环不息,只一气耳。
Explanation
When the ying and wei qi are gradually dissipated, the essence and qi weaken and break down, the spirit departs and cannot be recovered. Therefore, the sage explains the harmony of yin and yang, the tendons and meridians, the firmness of bone marrow, and the proper flow of qi and blood. In this way, internal and external harmony is achieved, and pathogenic influences cannot harm; the ears and eyes remain clear, and the qi remains upright as before. It is evident that regulating the ying and wei qi is the foremost concern of the human body. Deeply considering its mechanism, one realizes that the wei qi, in particular, takes precedence. The classics state that when yang qi breaks apart, yin qi perishes as well. Thus, the wei qi is the golden fortress that protects the ying qi. To examine the wei qi is to address the root of all diseases. The wei qi is the gateway through which pathogenic influences enter and exit. The Yijing says: "One yin and one yang is called the Dao." Thus, in supporting yang and restraining yin, nothing is left undone; even the Dao of immortality follows this principle. Ah! The nasal breath connects to heaven, and the oral breath connects to earth. People generally know only to use oral breath to nourish the ying qi, but only those who understand the Dao use nasal breath to nourish the wei qi. Those who nourish the ying qi often indulge the mouth and harm life. Those who nourish the wei qi ingest the breath of heaven and connect with the divine. The two methods differ gradually month by month and year by year—how could one possibly inquire further?
Appendix: Five Questions on Ying and Wei Qi
Question: Does the wei qi travel through yang channels twenty-five times during the day, and does it then retreat at night? Does the ying qi travel through yin channels twenty-five times during the night, and does it then retreat during the day?
Answer: The human body's qi circulates ceaselessly day and night; it is but a single qi.
从阴阳而分言二气,昼为阳则卫气主之;夜为阴则营气主之。卫气夜行于阴,营气昼行于阳,不当其王,则不得而主之 耳。譬如日月之行,原无分于昼夜,而其经天之度,则各有分矣。
问营行脉中。卫行脉外。果孰为之分限耶?曰:此义前论中已明之矣。更推其说,天包地,阳包阴,气包血,自然 之理也。营卫同行经脉中,阴自在内为阳之守,阳自在外为阴之护,所谓并行不悖也。兵家安营,将帅自然居中,士卒 自然卫外。男女居室,男自正位乎外,女自正位乎内,圣神亦只道其常耳。
问二十二难,谓《经》言脉有是动、有所生病,一脉变为二病,其义至今未解。曰:此正论营卫主病先后也,一脉 变为二病者,同一经脉,病则变为二,浅深不同也。邪入之浅,气留而不行,所以卫先病也。及邪入渐深,而血壅不濡, 其营乃病,则营病在卫病后矣。使卫不先为是动,而营何自后所生耶?至仲景《伤寒论》,太阳经一日而主外,分风伤 卫、寒伤营、风寒两伤营卫,而出脉证。及治百种之变,精义入神,功在轩岐之上。
Explanation
Dividing the two qi in terms of yin and yang, the day belongs to yang, governed by wei qi; the night belongs to yin, governed by ying qi. Wei qi travels through the yin channels at night, and ying qi travels through the yang channels during the day. When it is not in its time of dominance, it cannot be in charge. For example, like the movement of the sun and moon, they originally have no division between day and night, yet their passage across the heavens each has its own measure.
Question: Ying qi moves within the vessels, wei qi moves outside the vessels. What is the boundary between them? Answer: This principle has already been clearly explained in earlier discussions. To elaborate further, heaven encompasses earth, yang encompasses yin, qi encompasses blood — this is the natural principle. Ying and wei qi move together within the meridians; yin naturally resides within, serving as the guardian of yang, while yang naturally resides outside, serving as the protector of yin — this is what is meant by proceeding together without contradiction. In the art of war, when a general sets up camp, the commander naturally takes the central position, while the soldiers naturally guard the outer areas. Similarly, in the household, men naturally take their proper position outside, and women naturally take their proper position inside — the sages only speak of the constant order.
Question: The 22nd chapter of the Nan Jing says that the Classic states: "When a meridian is affected, it produces certain movements and certain diseases," meaning that one meridian can become two diseases — the meaning of this has remained unresolved to this day. Answer: This is precisely the discussion of the order in which ying and wei qi take precedence in disease. When one meridian becomes two diseases, it is because the same meridian, when diseased, manifests in two ways, depending on the depth of the condition. When the pathogen enters shallowly, the qi remains stagnant and does not circulate — this is why wei qi is affected first. When the pathogen enters more deeply, and the blood becomes obstructed and fails to nourish, then ying qi becomes diseased — and thus, ying qi disease follows wei qi disease. If wei qi did not first manifest as the initial movement, how could ying qi later arise? In Zhang Zhongjing's Treatise on Cold Damage Diseases, the Taiyang meridian governs the exterior for one day, distinguishing between wind injuring wei qi, cold injuring ying qi, and wind-cold injuring both ying and wei qi, and presenting the corresponding pulse and symptoms. In treating the hundred kinds of variations, he refined the subtleties to the divine level, surpassing even the achievements of Huangdi and Qi Bo.
问居常调卫之法若何?曰:每至日西,身中阳气之门乃闭,即当加意谨护,勿反开之。《经》谓暮而收拒,毋扰筋 骨,毋见雾露,隐括调卫之义已悉。收者收藏神气于内也,拒者捍拒邪气于外也。如晨门者昏闭明启,尚何暴客之虞哉? 即使逢年之虚,遇月之空,身中之气自固,虚邪亦何能中人耶? 问奇经之病,亦关营卫否?曰:奇经所主,虽不同正经之病,其关于营卫则一也。其阴不能维于阴,怅然自失志者, 营气弱也。阳不能维于阳,溶溶不能自收持者,卫气衰也。阳维为病,苦寒热者。邪入卫而主气也。阴维为病,苦心痛 者,邪入营而主血也,《经》所谓肺卫心营者是也。阴跷为病,阳缓而阴急,阳病而阴不病也。阳跷为病,阴缓而阳急, 阴病而阳不病也。此等病多于正病中兼见之,惟识其为营卫之所受也,则了无疑惑矣。盖人身一气周流,无往不贯,十 二经脉有营卫,奇经八脉亦有营卫,奇经附属于正经界中者,得以同时并注也。繇阳维、阴维、阳跷、阴跷推之,冲脉 之纵行也,带脉之横行也,任脉之前行也,督脉之后行也,孰非一气所流行耶?一气流行,即得分阴分阳矣,营卫之义, 亦何往而不贯哉。
Explanation
How is the usual method of regulating the defensive qi in daily life? It is said: whenever the sun sets, the gate of yang qi in the body closes; at this time, one should pay special attention to careful protection, and must not reopen it. The Classic says that in the evening one should collect and guard, not disturb the tendons and bones, and not be exposed to mist and dew—thus summarizing fully the meaning of regulating the defensive qi. To collect means to store the spirit and qi internally; to guard means to resist external pathogens. Just as a gate is closed at dusk and opened at dawn, how could there be any danger from sudden intruders? Even if one encounters the deficiency of the year or the emptiness of the month, the qi within the body remains naturally solid, and how could deficient evils then penetrate the person?
Is the illness of the extraordinary vessels also related to the nutritive and defensive qi? It is said: although the extraordinary vessels govern conditions different from those of the regular meridians, their relation to the nutritive and defensive qi is the same. When the yin cannot maintain the yin, and the person becomes despondent and loses their will, this is due to weakness of the nutritive qi. When the yang cannot maintain the yang, and the person becomes loose and unable to hold themselves together, this is due to decline of the defensive qi. When the yang wei vessel is diseased, the person suffers from cold and heat symptoms—evil has entered the defensive qi and thus affects the qi. When the yin wei vessel is diseased, the person suffers from heart pain—evil has entered the nutritive qi and thus affects the blood, as the Classic says, referring to the lung's defensive function and the heart's nutritive function. When the yin qiao vessel is diseased, the yang is relaxed and the yin is tense; yang is affected but yin is not. When the yang qiao vessel is diseased, the yin is relaxed and the yang is tense; yin is affected but yang is not. These conditions are often seen alongside other diseases, but if one recognizes them as being received by the nutritive and defensive qi, there will be no doubt. Indeed, the human body's qi circulates universally, reaching everywhere without fail. The twelve regular meridians have nutritive and defensive qi, and the eight extraordinary meridians also have nutritive and defensive qi. Since the extraordinary meridians are attached to the boundaries of the regular meridians, they can be simultaneously infused. By extrapolating from the yang wei, yin wei, yang qiao, and yin qiao vessels, we can see the vertical course of the chong pulse, the horizontal course of the dai pulse, the forward course of the ren pulse, and the backward course of the du pulse—how is any of this not the flow of one qi? Once qi flows, it divides into yin and yang; how could the meaning of nutritive and defensive qi not be connected everywhere?
【律二条】 凡营病治卫,卫病治营,与夫真邪不别。轻病重治,重病轻治,颠倒误人,医之罪也。
凡医不能察识营卫受病,浅深虚实寒热先后之变,白首有如童稚,不足数也。
卷一 一明络脉之法
络脉论(附律一条)
Explanation
【Two Regulations】
When the ying is diseased, treat the wei; when the wei is diseased, treat the ying—and failing to distinguish between true and false pathogens. Treating minor illnesses with heavy treatments, and major illnesses with light treatments—this reversal misleads people, and is the physician’s fault.
A physician who cannot discern the nature of disease in the ying and wei, and who fails to recognize the variations in depth, deficiency/excess, cold/heat, and the sequence of onset—such a physician, remaining as ignorant as a child until old age, is not worthy of count.
Volume One: Clarifying the Method of the Collateral Channels
Treatise on the Collateral Channels (with one regulation appended)
喻昌曰:十二经脉,前贤论之详矣,而络脉则未之及,亦缺典也。经有十二,络亦有十二,络者兜络之义,即十二 经之外城也。复有胃之大络、脾之大络、及奇经之大络,则又外城之通界,皇华出入之总途也,故又曰络有十五焉。十 二经生十二络,十二络生一百八十系络,系络生一百八十缠络,缠络生三万四千孙络。自内而生出者,愈多则愈小,稍 大者在俞穴肌肉间,营气所主外廓,繇是出诸皮毛,方为小络,方为卫气所主。故外邪从卫而入,不遽入于营,亦以络 脉缠绊之也。至络中邪盛,则入于营矣。故曰:络盛则入于经,以营行经脉之中故也。然风寒六淫外邪,无形易入,络 脉不能禁止,而盛则入于经矣。若营气自内所生诸病,为血为气,为痰饮,为积聚,种种有形,势不能出于络外。故经 盛入络,络盛返经,留连不已,是以有取于砭射,以决出其络中之邪。今医不用砭射,已不足与言至巧,而用药之际, 不加引经透络,功效羁迟,安得称为良工耶?至若三部九候,《内经》原有定位,王叔和以相络之故,大小二肠,候之于 上。心主之脉,候之于下,而不知络脉所主者外,所关者小,虽是系络表里相通,未可定其诊象。况水谷变化浊秽之府, 去膈上父母清阳之藏,重重脂膜遮蔽,其气迥不相通,岂可因外络连属,反谓右寸之清阳上浮者,为大肠脉,沉者为肺 脉。《经》所谓藏真高于肺者,乃藏真高于大肠矣,周身之治节,浑是大肠主之矣。左寸之浮者,为小肠脉,沉者为心脉。
Explanation
Yü Chang said: The twelve main meridians have been thoroughly discussed by previous scholars, yet the collaterals have not been touched upon, which is also a lacuna in the canon. There are twelve meridians, and there are also twelve collaterals. The term luo (collateral) signifies the meaning of "to encircle and protect," and thus refers to the outer defense of the twelve meridians. In addition, there are the great collaterals of the stomach, the great collaterals of the spleen, and the great collaterals of the extraordinary vessels, which serve as the general boundary of the outer city, the main pathways through which the royal flowers (qi) enter and exit. Hence, it is also said that there are fifteen collaterals in total. The twelve meridians give rise to twelve collaterals, the twelve collaterals give rise to one hundred and eighty xi luo (branching collaterals), the xi luo give rise to one hundred and eighty chan luo (encircling collaterals), and the chan luo give rise to thirty-four thousand sun luo (subtle collaterals). Those that arise from within become increasingly numerous and increasingly smaller. The slightly larger ones are located between the俞 (shu) points and the muscles, forming the outer boundary governed by nutritive qi. From there, they emerge through the skin and hair, becoming the small collaterals, and thus governed by defensive qi. Hence, external pathogens enter through the defensive qi, but do not immediately enter the nutritive qi, also because the collaterals entangle and obstruct them. When the collaterals are full of pathogenic factors, they then enter the nutritive qi. Hence it is said: When the collaterals are full, they enter the meridians, because nutritive qi flows within the meridians. However, external pathogens such as wind, cold, and the six kinds of climatic evils are formless and thus easy to enter. The collaterals cannot prevent them, and when they become full, they enter the meridians. If diseases arise internally from the nutritive qi—manifesting as blood disorders, qi disorders, phlegm-damp, or accumulations—these are all tangible and cannot exit beyond the collaterals. Hence, when the meridians are full, they enter the collaterals, and when the collaterals are full, they return to the meridians, lingering continuously. Therefore, there is a need to employ stone needles or acupuncture to drain the pathogenic factors from the collaterals. Today's physicians who do not use stone needles or acupuncture are already unworthy of being called masters of skill. And when using medicine, if they do not add methods that guide the medicine through the meridians and penetrate the collaterals, their efficacy is delayed. How can such practitioners be called skilled physicians? As for the three regions and nine pulse positions, the Huangdi Neijing originally established specific locations for them. Wang Shuhe, due to the connection with the collaterals, examined the large and small intestines in the upper part, and the pulse of the heart in the lower part. Yet he did not know that the collaterals govern the exterior, and their connection is minor, although the xi luo and chan luo are internally and externally connected, their diagnostic signs cannot be definitively determined. Moreover, the organ where food and drink are transformed into impure substances is far from the upper chest, where the pure yang organs of the parents (heart and lungs) reside, and is obscured by multiple layers of fatty membranes. Their qi does not communicate at all. How, then, can one, merely because the external collaterals are connected, claim that the clear yang rising in the right inch position is the pulse of the large intestine, and the deep pulse is the pulse of the lung? As the Classic says, "The true essence of the zang organs is higher than the lungs"—this means that the true essence of the zang organs is higher than the large intestine. The regulation of the entire body is entirely governed by the large intestine. The floating pulse in the left inch position is the pulse of the small intestine, and the deep pulse is the pulse of the heart.
水中污泥,反浮于莲花之上,有是理乎?夫心胞之脉,里撷乎心,代君主行事,正如宰相统摄政府,节当从左寸候之。
若分属右尺,与三焦同位,忽焉入阁办事,忽焉远窜遐荒,一日万几,舍樽俎而从事道路乎?切脉论中已定其诊,今再 论及,恐安常者不加深察耳。唯是经有十二,络有十五,《难经》以阳跷阴跷,脾之大络,共为十五络,遂为后世定名。
Explanation
How can the mud of the water float above the lotus flower? Is such a thing reasonable? The pulse of the pericardium, internally connected to the heart, acts on behalf of the sovereign, just as a prime minister oversees the government; thus, the pulse should be examined at the left cun position.
If it belongs instead to the right shi position, which is aligned with the Triple Burner, then it suddenly enters the court to conduct affairs, and suddenly flees to distant frontiers. Handling a thousand matters in a single day, abandoning the banquet table to travel the roads—how can this be? The diagnosis has already been established in the Cutting the Pulse treatise; I mention it again now, fearing that those content with the ordinary will not look more deeply into it. Only the twelve main meridians and fifteen collaterals are recognized. The Difficult Classic includes the Yang Qiao and Yin Qiao meridians, along with the major collateral of the spleen, totaling fifteen collaterals, thereby establishing their names for future generations.
反遗《内经》胃之大络,名日虚里,贯膈络肺。吃紧一段,后人不敢翻越人之案,遂谓当增为十六络。是十二经有四大 络矣,岂不冤乎?昌谓阳跷阴跷,二络之名原误,当是共指奇经为一大络也。盖十二经各有一络,共十二络矣。此外有 胃之一大络,繇胃下直贯膈肓,统络诸络脉于上。复有脾之一大络,繇脾外横贯胁腹,统络诸络脉于中。复有奇经之一 大络,繇奇经环贯诸经之络于周身上下。盖十二络以络其经,三大络以络其络也。《难经》原有络脉满溢,诸经不能复拘 之文,是则八奇经出于十二经脉之外,经脉不能拘之,不待言矣。昌尝推奇经之义,督脉督诸阳而行于背。任脉任诸阴 而行于前,不相络也。冲脉直冲于胸中。带脉横束于腰际,不相络也。阳跷阴跷,同起于足跟,一循外踝,一循内踝, 并行而斗其捷,全无相络之意。阳维阴维,一起于诸阳之会,一起于诸阴之交,名虽曰维,乃是阳自维其阳,阴自维其 阴,非交相维络也。设阳跷、阴跷,可言二络;则阳维阴维,更可言二络矣。督、任、冲、带,俱可共言八络矣。《难经》 又云奇经之脉,如沟渠满溢,流于深湖。故圣人不能图,是则奇经明等之络,夫岂有江河大经之水,拟诸沟渠者哉?《难 经》又云:人脉隆盛,入于八脉而不环周,故十二经亦不能拘之,溢蓄不能环流灌溉诸经者也,全是经盛入络,故溢蓄 止在于络,不能环溉诸经也。然则奇经共为一大络,夫复何疑。
Explanation
Contrary to the Neijing, the great collateral of the stomach is named Xuli and passes through the diaphragm to connect with the lung. This is a crucial passage, yet later scholars dared not overturn the interpretations of their predecessors, and thus claimed it should be counted among sixteen collaterals. If the twelve meridians each have four collaterals, would this not be a miscarriage of justice? I maintain that the names Yangqiao and Yinqiao are originally erroneous, and that they should be understood as referring collectively to the Qijing (extraordinary meridians) as one great collateral. Each of the twelve meridians has one collateral, making a total of twelve collaterals. In addition, there is the one great collateral of the stomach, which descends directly from the stomach through the diaphragm and gehuang, unifying all the collateral vessels above. There is also the one great collateral of the spleen, which runs horizontally from outside the spleen through the flanks and abdomen, unifying all the collateral vessels in the middle. And there is the one great collateral of the Qijing, which circles through the collaterals of all the meridians throughout the body. Thus, the twelve collaterals connect the meridians, while the three great collaterals connect the collaterals themselves.
The Nanjing originally contains the passage: "When the collateral vessels overflow, the meridians can no longer constrain them." This indicates that the eight Qijing emerge outside the twelve meridians, and the meridians cannot constrain them—need I say more? I have examined the meaning of the Qijing and found that the Du Mai oversees the yang meridians and runs along the back; the Ren Mai oversees the yin meridians and runs along the front; they do not connect with each other. The Chong Mai ascends directly to the chest; the Dai Mai encircles the waist horizontally; they do not connect with each other. The Yangqiao and Yinqiao both originate at the heel, one running along the outer ankle, one along the inner ankle, moving in parallel and competing in speed—completely without any intention of connecting. The Yangwei and Yinwei both originate at the meeting point of the yang meridians and at the intersection of the yin meridians. Though named Wei, they are merely yang linking yang, and yin linking yin—not interlinking or connecting with each other. If Yangqiao and Yinqiao can be called two collaterals, then Yangwei and Yinwei can even more clearly be called two collaterals. The Du, Ren, Chong, and Dai meridians can all be collectively spoken of as eight collaterals.
The Nanjing further states that the vessels of the Qijing are like ditches overflowing and flowing into deep lakes. Hence, even sages cannot map them. Therefore, the clearly defined collaterals of the Qijing—how could they be compared to the great rivers of the main meridians, likened to ditches? The Nanjing also states: "When the pulse is strong and vigorous, it enters the eight Qijing but does not circulate fully around the body. Therefore, the twelve meridians cannot constrain it. The overflow and accumulation cannot circulate fully to nourish the meridians." This is entirely because the meridians are full and enter the collaterals, so the overflow and accumulation remain only in the collaterals and cannot circulate to nourish the meridians. Then, how can it be doubted that the Qijing together form one great collateral?
【律一条】 凡治病不明脏腑经络,开口动手便错。不学无术,急于求售,医之过也。甚有文过饰非,欺人欺天,甘与下鬼同趣 者,此宵人之尤,不足罪也。
附答《内经》十问 问逆春气则伤肝,夏为寒变,此何病也?曰:寒变者,夏月得病之总名也。缘肝木弗荣,不能生其心火,至夏心火 当旺反衰,北方肾水得以上陵。其候掩抑而不光明,收引而不发露,得食则饱闷,偶事则狐疑,下利奔迫,惨然不乐。
甚者战栗如丧神守,证与启玄子益火之源以消阴翳,似同而实大异。盖彼所谓益火之源者,主君相二火而言,非用黄连, 即用桂、附。而此所谓益火之源者,全在发舒肝木之郁遏,与黄连、桂、附,绝不相干也。
Explanation
【Law One】
To treat disease without understanding the zang-fu organs and meridians is to be wrong from the moment one speaks or acts. Those who lack learning and skill, and who rush to seek profit, are at fault. Worse still are those who cover up their mistakes and deceive both people and heaven, willingly joining the company of the lower spirits. Such individuals are the worst of the night-walkers, and punishment is insufficient for them.
Appendix: Response to Ten Questions from the Neijing
Question: If one violates the spring qi and injures the liver, in summer it becomes a cold transformation — what illness is this?
Answer: A "cold transformation" is the general term for diseases that arise in summer. It occurs because the liver wood fails to flourish and cannot generate heart fire. By summer, when heart fire should be strong, it instead wanes, allowing northern kidney water to rise and dominate. The manifestations are repressed and not bright, constricting and not outwardly expressed. Upon eating, the person feels full and oppressed; when dealing with matters, they are doubtful and uncertain. They suffer from diarrhea with urgency and a gloomy, unhappy state.
In more severe cases, they shiver as though having lost their spiritual guardian. This condition resembles the method of "enhancing the source of fire to dispel yin obstruction" described by Master Qixuanzi, but in reality, it is very different. What he referred to as "enhancing the source of fire" pertains specifically to the emperor and minister fires — that is, the heart fire and the life gate fire. In such cases, one either uses huanglian or uses guizhi and fuzi. However, in this case, the so-called "enhancing the source of fire" is entirely about unblocking the stagnation of liver wood. It has nothing to do with huanglian, guizhi, or fuzi.
问逆秋气则伤肺,冬为飧泄。与春伤于风,夏生飧泄有别否?曰:伤风而飧泄,以风为主,风者东方木也。伤肺而 飧泄,以肺为主,肺者西方金也。其候各异,安得比而同之。风邪伤人,必入空窍,而空窍惟肠胃为最,风既居于肠胃, 其导引之机,如顺风扬帆,不俟脾之运化,食入即出,以故飧已即泄也。不知者以为脾虚完谷不化,如长夏洞泄寒中, 及冬月飧泄之泄,反以补脾刚燥之药,助风性之劲,有泄无已,每至束手无策。倘知从春令治之,用桂枝领风从肌表而 出,一二剂而可愈也。而秋月之伤肺,伤于肺之燥也,与秋伤于燥,冬生咳嗽,同是一病。但在肺则为咳嗽,在大肠则 为飧泄,所谓肺移热于大肠,久为肠 者,即此病也。但使肺热不传于大肠,则飧泄自止,不知者惟务止泄,以燥益燥, 吾目中所见诸大老之误,历历可指也。冤哉! 问逆冬气则伤肾,春为痿厥,同一病乎?曰:痿自痿,厥自厥,本是二病。然痿者必至于厥,厥者必至于痿,究竟 是一病也。但肝气可持,则痿病先见;筋脉未损,则厥病先见耳。肝主筋,肝病则筋失所养,加以夙有筋患,不觉忽然 而痿矣。肝气以条达为顺,素多郁怒,其气不条达而横格,渐至下虚上盛,气高不返,眩晕不知人而厥矣,厥必气通始 苏也。此皆冬时失养藏之道,正气不足之病,与治痰治风,绝不相干。治痰与风,虚者益虚矣。一味培补肾水,生津养 血,听其筋自柔和,肝自条达可也。若精枯气削,亦难为矣。
Explanation
If one violates the autumn qi, it injures the lung, and in winter, it results in飧泄. Is this different from injury by wind in spring, leading to飧泄 in summer? The response is: when飧泄 is due to wind, wind is the primary factor; wind belongs to the East and the Wood element. When飧泄 is due to injury to the lung, the lung is the primary factor; the lung belongs to the West and the Metal element. Their symptoms differ; how can they be treated the same? Wind pathogen injures people, and it necessarily enters the hollow orifices, and among these, the intestines are the most prominent. Once wind resides in the intestines, the mechanism of propulsion is like sailing with the wind, without waiting for the spleen to transform and transport, food is immediately expelled, hence飧泄 occurs immediately after eating. Those who do not understand this mistake it for spleen deficiency failing to transform complete grain, as in long summer diarrhea due to cold affecting the middle jiao, or winter飧泄, and instead use drying and hot herbs to tonify the spleen, thus assisting the force of the wind. The diarrhea never stops, and one often ends up helpless and without a plan. If one knows to treat it according to the spring pattern, using Guizhi to lead the wind out through the muscles and skin, one or two doses can cure it. As for the injury to the lung in autumn, it is due to dryness of the lung, and this is the same as injury by dryness in autumn leading to cough in winter. When it occurs in the lung, it is cough; when it occurs in the large intestine, it is飧泄. This is what is meant by "heat from the lung is transmitted to the large intestine," and over time, it becomes diarrhea of the intestines. If the heat of the lung does not transmit to the large intestine, then飧泄 will stop on its own. Those who do not understand this only seek to stop the diarrhea, using dryness to increase dryness. The mistakes I have seen in the great elders are clearly visible. How pitiable!
If one violates the winter qi, it injures the kidney, and in spring, it results in atrophy and collapse. Is this the same disease? The response is: atrophy is atrophy, collapse is collapse; they are originally two diseases. However, atrophy inevitably leads to collapse, and collapse inevitably leads to atrophy; in the end, it is one disease. If liver qi is still tenable, atrophy appears first; if the tendons and meridians are not yet damaged, collapse appears first. The liver governs the tendons; when the liver is diseased, the tendons lose their nourishment. If there is a pre-existing condition of the tendons, one may suddenly develop atrophy without warning. Liver qi is smooth and unobstructed when it is in harmony; those who often suppress anger have obstructed, rebellious liver qi, which gradually leads to deficiency in the lower part and excess in the upper part, with qi rising and not returning, causing dizziness, unconsciousness, and collapse. Collapse only recovers when the qi returns. These are all diseases caused by failure to nourish and store during winter, conditions of insufficient righteous qi, and have nothing to do with treating phlegm or wind. Treating phlegm and wind will only make the weak more weak. One should simply nourish kidney water, produce body fluids, and nourish blood, allowing the tendons to become naturally soft and the liver to naturally become smooth. If the essence is dry and the qi is diminished, it is also difficult to treat.
问秋伤于湿,上逆而咳,发为痿厥,与逆冬气则伤肾,春为痿厥有别否?曰:此痿厥与春月之痿厥大异。秋伤于湿, 吾已力辨其为伤燥矣,伤于燥则肺先病也。咳者肺之本病,其候不一,上逆而咳,燥之征也。至发而为痿,则肺金摧乎 肝木,发而为厥,则肺气逆而不行,燥之极矣。此盖燥火内燔,金不寒,水不冷,秋冬不能收藏。与春月不能发生之故, 相去不亦远乎? 问逆春气则少阳不生,肝气内变;逆夏气则太阳不长,心气内洞;逆秋气则太阴不收,肺气焦满;逆冬气则少阴不 藏,肾气独沉。与前寒变等病,又不同者何也?曰:前言逆春气而夏始病,此言逆春气而春即病也。春气属少阳木主生, 夏气属太阳火主长,秋气属太阴金主收,冬气属少阴水主藏。春未至而木先芽,夏未至而火先朗,此为休征。春已至而 木不生,夏已至而火不长,此为咎征。若春已过而不生,夏已过而不长,则死期迫矣。收藏亦然,肝气内变,即所谓不 条达而横格也。心气内洞,洞开也,心虚则洞然而开。有人觉心大于身,大于室,少顷方定者,正此病也。惟心洞开, 北方寒水得乘机窃入,为寒变之病。非心气内洞,别为一病也。
Explanation
Is there a difference between the condition caused by autumn dampness, which ascends and leads to coughing, and then manifests as wěi jué, and the condition caused by violating winter qi, which injures the kidneys and manifests as wěi jué in spring? The reply is: this wěi jué is greatly different from that which occurs in spring. I have already clearly argued that autumn injury is due to dryness, and when injured by dryness, the lungs are the first to be affected. Coughing is the primary symptom of lung disease, and its manifestations are varied. Ascending coughing is a sign of dryness. When it develops into wěi, the lung metal is damaged by the liver wood; when it develops into jué, the lung qi becomes rebellious and does not flow, indicating extreme dryness. This is due to internal dry heat, where the metal does not become cold, the water does not become cold, and in autumn and winter, the body cannot store and conserve. How far apart is this from the failure to generate in spring?
Is there a difference between the condition caused by violating spring qi, which prevents Shaoyang from generating and causes internal disturbance of the liver qi; violating summer qi, which prevents Taiyang from growing and causes the heart qi to become internally open; violating autumn qi, which prevents Taiyin from consolidating and causes the lung qi to become dry and full; and violating winter qi, which prevents Shaoyin from storing and causes the kidney qi to become isolated and sinking? How is this different from the earlier cold transformation diseases? The reply is: previously it was said that violating spring qi leads to illness in summer, but here it is said that violating spring qi leads to illness in spring itself. Spring qi belongs to Shaoyang wood, which governs generation; summer qi belongs to Taiyang fire, which governs growth; autumn qi belongs to Taiyin metal, which governs consolidation; winter qi belongs to Shaoyin water, which governs storage. When spring has not yet arrived, but the wood already sprouts; when summer has not yet arrived, but the fire already shines bright—this is a sign of rest. When spring has arrived, but the wood does not generate; when summer has arrived, but the fire does not grow—this is a sign of misfortune. If spring has passed and no generation occurs, and summer has passed and no growth occurs, then death is imminent. The same applies to storage: internal disturbance of the liver qi is what is meant by being obstructed and not unimpeded. The heart qi being internally open means it is open and exposed; when the heart is deficient, it opens up suddenly. Some people feel their heart is larger than their body, larger than their room, and after a short while it settles—this is precisely this condition. Only when the heart is open does the cold water of the north have the opportunity to secretly enter, causing a cold transformation disease. This is not a separate disease, but a result of the heart qi being internally open.
问寒变与煎厥,皆属夏月之病,究竟何别?曰:寒变者,南方心火无权,为北方寒水所变也。煎厥者,北方肾水无 权,而南方心火亢甚无制也。两者天渊,不可同论。煎者火性之内燔;厥者火气之上逆,即《经》文阳气者,烦劳则张, 精绝辟积于夏之说。可见阳根于阴,深藏肾水之中。惟烦劳无度,则阳张于外,精绝于内,延至夏月火王,而煎厥之病 生矣。
问逆冬气则少阴不藏,肾气独沉;又云味过于甘,心气喘满色黑,肾气不衡,此何解也?曰:此未经阐发之义,盖 少阴主藏者也,冬月水旺,肾藏甚富,源泉混混,盈科而进。若冬无所藏,新旧不相承接,有独沉而已。《太素》不解其 旨,至谓独沉为沉浊,何况后人乎?味过于甘,肾气不衡,注作不平,亦属肤浅。盖人身心肾相交,水火相济者其恒也。
味过于甘,肾气为土掩,而不上交于心,则心气亦不得下交于肾,所以郁抑而为喘满也。肾气不衡,即肾气独沉之变文, 见心肾交,则肾脉一高一下,犹权衡。然知独沉为有权无衡也。则不衡二字恍然矣。夫肾间之气,升灌于上,则为荣华; 独沉于下,则为枯谢。《难经》谓五脏脉平而死者,生气独绝于内,不满五十动一止者,肾气先尽。故知肾气独沉,非细 故也。
Explanation
Ask: What is the distinction between han bian (cold transformation) and jian jue (burning syncope), both of which belong to summer illnesses? Answer: Han bian arises when the southern heart fire lacks authority, being transformed by the northern cold water. Jian jue arises when the northern kidney water lacks authority, while the southern heart fire becomes excessively strong and uncontrolled. These two conditions are as different as heaven and earth and cannot be treated the same. Jian refers to the internal combustion of fire nature; jue refers to the upward reversal of fire qi. This is what is stated in the classical texts: "Yang qi, when overworked, expands; when essence is exhausted and dispersed, it accumulates in summer." It can be seen that yang originates from yin, deeply hidden within the kidney water. Only when overwork is excessive does yang become excessive externally, while essence is exhausted internally, leading to the condition of jian jue when the fire element is dominant in summer.
Ask: What is the meaning of "going against winter qi causes the lesser yin to not store," resulting in kidney qi sinking alone? It is also said, "excessive sweetness causes heart qi to become distended and full, with a black complexion, and kidney qi to become unbalanced"—what is the explanation for this? Answer: This is a meaning that has not been adequately explained. The lesser yin is the organ responsible for storage. In winter, when water is strong, the kidney stores abundantly, with its source flowing continuously, filling each channel in turn. If there is no storage in winter, new and old energies fail to connect, resulting only in sinking. The Tai Su does not understand this meaning, going so far as to interpret "sinking" as "sinking turbidity"—how much more so would later scholars misunderstand it? The statement that "excessive sweetness causes kidney qi to become unbalanced" is interpreted as "unequal," which is superficial. It is because the heart and kidney interact, and water and fire mutually assist that this is the constant state in the human body.
Excessive sweetness causes kidney qi to be blocked by earth (the spleen), preventing it from ascending to the heart. Consequently, heart qi is also unable to descend to the kidney, leading to stagnation and distension, resulting in fullness and panting. "Kidney qi unbalanced" is simply a variant expression of "kidney qi sinking alone." When the heart and kidney interact, the kidney pulse fluctuates up and down, like a balance scale. Thus, one understands that "sinking alone" means having authority but lacking balance. The term "unbalanced" then becomes clear. The qi between the kidneys, when ascending and nourishing the upper body, results in vitality and flourishing; when sinking alone to the lower part, it leads to withering and decline. The Nanjing states that when the five zang organs have even pulses but the person dies, it is because the vital qi has been cut off internally. When the pulse beats less than fifty times and then stops, the kidney qi has been exhausted first. Thus, one understands that kidney qi sinking alone is not a trivial matter.
问味过于酸,肝气以津,脾气乃绝,此何解也?曰:此人身消息之所在。王注牵强,不合乎道。夫人天真之气,全 在于胃,津液之多寡,即关真气之盛衰。而胃复赖脾以营运其津液,一藏一府,相得益彰,所以胃不至于过湿,脾不至 于过燥也。观下文味过于苦,脾气不濡,胃气乃浓,其为脾过燥,胃过湿可知。然终是相连脏腑。嘿相灌渗,所以脾气 但言不濡,病反在胃,且未甚也。至以过酸之故,助其曲直,将胃中津液,日渐吸引,注之于肝,转觉肝气津润有 余矣。肝木有余,势必克土,其脾气坐困,不至于绝不已耳。若胃中津液尚充,纵脾气不濡,有濡之者在也,亦安得坐 毙哉? 问味过于苦,胃气乃浓;味过于辛,精神乃央。注谓浓为强浓。央为久长。岂五味中酸咸甘多所损,苦与辛多所益 乎?曰:二义原不作此解,王注与《经》文全相背谬。观于胃气乃浓,繇于脾气不濡,明系脾困,不为胃行津液,胃气 积而至浓也。胃气一浓,容纳遂少,反以有余成其不足,更难施治。今人守东垣一家之学,遇胃病者咸用补法,其有愈 补愈胀者,正坐此弊。如西北之人,喜食生硬面酪。迨至受病,投以牵牛、巴豆,乃始畅适。即香、砂、桔、半,用且 不应,况用参、术之补乎?《内经》有言胃气实则胀,虚则泄,盖可知矣。至精神乃央,上文既云筋脉沮弛,明是筋脉 得辛而缓散不收也。况人之精神,全贵收藏,不当耗散,宁有辛散既久,而不为殃害者耶?曰央则其为病,且有卒暴之 虞矣。
Explanation
Question: If the taste is overly sour, the liver qi becomes moistened and the spleen qi is cut off; what is the explanation for this? Answer: This is where the body's internal changes manifest. Wang's commentary is forced and does not conform to the Dao. The innate true qi of a person is entirely located in the stomach; the abundance or scarcity of body fluids directly relates to the strength or decline of true qi. Moreover, the stomach relies on the spleen to transport and circulate its body fluids. One zang and one fu organ benefit each other, hence the stomach does not become overly damp and the spleen does not become overly dry. Observing the following passage: if the taste is overly bitter, the spleen qi becomes dry and the stomach qi becomes thick; this clearly indicates that the spleen is overly dry and the stomach is overly damp. However, these are still connected internal organs that quietly permeate and nourish each other. Therefore, although the spleen qi is said to be dry, the illness actually resides in the stomach, and it is not yet severe. As for the excessive sour taste, it aids the liver's natural tendency to flex and extend, gradually drawing the body fluids from the stomach and directing them to the liver, thereby making the liver qi appear moist and abundant. With excess liver wood, it inevitably overpowers the earth (spleen), causing the spleen qi to become trapped and eventually leading to its exhaustion, but not to complete failure. If the stomach still has sufficient body fluids, even if the spleen qi is dry, there is still something that can moisten it; how could it possibly die from inaction?
Question: If the taste is overly bitter, the stomach qi becomes thick; if the taste is overly pungent, the spirit is diminished. The commentary says that "thick" means "strongly thick" and "diminished" means "long-lasting." Does this mean that among the five flavors, sour, salty, and sweet cause more damage, while bitter and pungent bring more benefit? Answer: These two meanings were never interpreted this way; Wang's commentary is entirely contradictory to the canonical text. Observing that the stomach qi becomes thick due to the spleen qi not being moist, it is clearly a case of spleen deficiency, which fails to transport body fluids for the stomach, causing the stomach qi to accumulate and become thick. Once the stomach qi becomes thick, its capacity to hold decreases, turning excess into deficiency, making treatment even more difficult. Today, people adhere to Li Dongyuan's singular doctrine, and when encountering stomach illness, they universally apply tonifying methods. Those who become more swollen with each supplement are precisely suffering from this flaw. For example, people from the northwest enjoy eating coarse and hard bread and dairy products. When illness occurs, they are given牵牛 (Euphorbia) and巴豆 (Croton tiglium), and only then do they feel relief. Even herbs like香附 (Cyperus rotundus),砂仁 (Amomum villosum),桔梗 (Platycodon grandiflorus), and半夏 (Pinellia ternata) fail to respond, let alone the tonifying herbs like人参 (ginseng) and白术 (Atractylodes). The Neijing states: "When the stomach qi is full, there is distension; when it is deficient, there is diarrhea." This is clearly understood. As for the spirit being diminished, the preceding text already mentions that the tendons and muscles become slack, clearly indicating that the tendons and muscles are relaxed and dispersed due to the pungent taste. Moreover, the human spirit must be cherished and stored, not consumed or scattered. How could prolonged pungent dispersion not cause harm? If the spirit is diminished, the illness is indeed present, and there is even a risk of sudden and violent damage.
相传多食辛令人夭,岂不然哉? 问味过于咸,大骨气劳,从前无解,请一明之。曰:身中消息,有谓心未有不正,肾未有不邪者,以肾为作强之官 也。有谓肾未有不正,心未有不邪者,以心为情欲之府也。大骨气劳,心肾两有所涉,而实有不尽然者,尝见高僧高道, 栖真习定,忽焉气动精倾,乃知味过于咸,大骨气劳之说,不尽关于情欲耳。盖食咸过多,峻补其肾,腰骨高硕之所, 其气忽积,喜于作劳。气既勃勃内动,则精关勃勃欲开,虽不见可欲,而不觉关开莫制矣。《经》谓强力入房,肾气乃伤, 高骨乃坏。此固嗜欲无节者之本病,奈何清修卓练之士。每于菜蔬间,多食咸藏浓味,以亏道体。无有以《内经》之理, 一陈其前者。及病已成而食淡斋,长年累月自苦,亦足补偏救敝,然不如当日味勿过咸之超矣,因并及之。
Explanation
It is said that excessive consumption of pungent foods leads to premature death — is this not the case? One asks: What of excessive salt consumption, which causes great bone and qi exhaustion? There has been no clear explanation before; please clarify this. It is said that within the body's internal dynamics, some claim the heart has never not been upright, and the kidney has never not been deviant, for the kidney is the organ of vigor and strength. Others claim the kidney has never not been upright, and the heart has never not been deviant, for the heart is the dwelling place of emotion and desire. Though great bone and qi exhaustion involves both the heart and the kidney, it is not entirely the case. I have seen highly respected monks and Daoist sages, who dwell in truth and practice stillness, suddenly experience qi movement and essence depletion — thus I know that the saying about excessive salt consumption leading to great bone and qi exhaustion is not entirely related to desire alone. Indeed, consuming too much salt strongly nourishes the kidney, and in the area of the waist and large bones, its qi suddenly accumulates, inclining one toward exertion. Once the qi becomes vigorously active internally, the gate of essence also strongly desires to open; even without seeing something desirable, one unconsciously finds the gate open and unable to control it. The Classic says that excessive sexual activity injures kidney qi and destroys the high bones. This is certainly the root illness of those who indulge without restraint — but what of those who practice spiritual purification and rigorous cultivation? Often, even among vegetables, they consume excessive salty and rich flavors, thereby harming their spiritual and physical constitution. No one has previously explained the principles of the Nei Jing to warn them. When the illness has already formed, they then adopt a plain and simple diet, enduring hardship for many years — this is sufficient to correct imbalances and remedy deficiencies, yet it is not as superior as having avoided excessive salt consumption from the beginning. Therefore, I include this as well.
卷一
申明《内经》法律
一申治病不明标本之律 (律一条 发明《内经》二条) 凡病有标本,更有似标之本,似本之标。若不明辨 阴阳逆从,指标为本,指本为标,指似标者为标,似本者为本,迷乱经常,倒施针药,医之罪也。
治病必求其本。
万事万变,皆本阴阳。而病机药性,脉息论治,则最切于此。故凡治病者,在必求于本,或本于阴,或本于阳,知 病所繇生而直取之,乃为善治。若不知求本,则茫如望洋,无可问津矣。今世不察圣神重本之意,治标者常七八,治本 者无二三,且动称急则治标,缓则治本,究其所为缓急,颠倒错认,举手误人,失于不从明师讲究耳。所以凡因病而致 逆,因逆而致变,因寒热而生病,因病而生寒热者,但治其所生之本原,则后生诸病,不治自愈。所以得阴脉而见阳证 者,本阴标阳也。得阳脉而见阴证者,本阳标阴也。若更治其标,不治其本,则死矣,为医而可不知求本哉? 知标与本,用之不殆;明知逆顺,正行无间;不知是者,不足以言诊,足以乱经。故《大要》曰:粗工嘻嘻,以为 可知。言热未已,寒病复始,同气异形,迷诊乱经,此之谓也。
Explanation
Volume One
Clarifying the Laws of the Neijing
I. The Law Concerning the Failure to Distinguish Between Root and Manifestation in Treating Disease (One Law, Elucidating Two Principles from the Neijing)
All diseases have a root and a manifestation, and there are also roots that resemble manifestations and manifestations that resemble roots. If one fails to clearly distinguish the inverse and correct relationships of Yin and Yang, mistaking the manifestation for the root, the root for the manifestation, or confusing what resembles a manifestation with a true one and what resembles a root with a true one, one will confuse the regular patterns and misapply acupuncture and herbs — this is the fault of the physician.
Treating disease must seek its root.
All things and transformations, in their myriad forms, originate from Yin and Yang. In particular, the pathogenesis of disease, the nature of medicinal herbs, and pulse diagnosis in treatment are most directly relevant to this principle. Therefore, in treating any disease, one must necessarily seek its root — whether the root lies in Yin or in Yang — and, knowing the source from which the disease arises, directly target it; this is the essence of proper treatment. If one does not seek the root, one is as lost as looking at the vast ocean, with no path to cross.
In the present age, people fail to understand the sage's emphasis on treating the root. Those who treat the manifestation are usually seven or eight out of ten, while those who treat the root are scarcely two or three. Moreover, they often cite the principle that in urgent cases one should treat the manifestation, and in less urgent cases one should treat the root. But when they apply this principle, they mistakenly reverse the urgency, misidentifying the cause, and with a single misstep, harm others — all due to not following the instruction of a wise teacher.
Therefore, in all cases where disease leads to reversal, reversal leads to change, cold and heat lead to disease, and disease leads to cold and heat — if one treats only the original source from which these conditions arise, the subsequent diseases will resolve on their own, without further treatment. Thus, when one has a Yin pulse but presents with Yang symptoms, the root is Yin and the manifestation is Yang; when one has a Yang pulse but presents with Yin symptoms, the root is Yang and the manifestation is Yin. If one treats only the manifestation and not the root, death will follow — can a physician not know this principle of seeking the root?
To know the distinction between manifestation and root is to use this knowledge without failure; to clearly understand the inverse and correct relationships is to act with unbroken correctness. Those who do not understand this are not qualified to speak of diagnosis, and their actions are sufficient to confuse the classics.
Therefore, the Da Yao (Great Essentials) says: "The unskilled physicians laugh, thinking it is knowable. When heat has not yet subsided, cold disease begins again; same vital energy but different forms — this leads to confused diagnosis and disordered classics. This is what is meant."
中道而行,无所疑问,不有真见,安能及此?粗工妄谓道之易知,故见标之阳,辄从火治;假热未除,真寒复起。
虽阴阳之气若同,而变见之形迥异,粗工昧此,未有不迷乱者矣。
百病之起,多生于本。六气之用,则有生于标者,有生于中气者。太阳寒水,本寒标热;少阴君火,本热标寒,其 治或从本,或从标,审寒热而异施也。少阳相火,从火化为本;太阴湿土,从湿化为本,其治但从火湿之本,不从少阳 太阴之标也。阳明燥金,金从燥化,燥为本,阳明为标;厥阴风木,木从风化。风为本,厥阴为标,其治不从标本而从 乎中,中者中见之气也。盖阳明与太阴为表里,其气互逆于中,是以燥金从湿土之中气为治。厥阴与少阳为表里,其 气互通于中,是以风木从相火之中气为治,亦以二经标本之气不合,故从中见之气以定治耳。若夫太阳少阴,亦互为中 见之气者,然其或寒或热,标本甚明,可以不求之于中耳。至于诸病,皆治其本,惟中满及大小二便不利,治其标。
Explanation
Walking the middle path without doubt—without true insight, how could one reach this understanding? Unskilled physicians recklessly claim that the Dao is easy to know, and so, upon seeing the yang aspect of the manifest symptoms, they immediately resort to fire therapy; yet false heat has not yet been dispelled, and true cold arises again.
Although the yin and yang qi may seem similar, the forms in which they manifest are vastly different. Unskilled physicians who fail to recognize this are inevitably confused.
Most diseases originate from the root. In the use of the Six Qi, some arise from the manifest aspect, others from the middle qi. The Taiyang meridian, associated with cold water, has cold as its root and heat as its manifest; the Shaoyin meridian, associated with imperial fire, has heat as its root and cold as its manifest. Their treatment may follow the root or the manifest, depending on whether the condition is cold or hot.
The Shaoyang meridian, associated with phase fire, takes fire as its root; the Taiyin meridian, associated with damp earth, takes dampness as its root. Their treatment follows only the root of fire and dampness, not the manifest aspects of Shaoyang and Taiyin.
The Yangming meridian, associated with dry metal, takes dryness as its root; Yangming is the manifest aspect. The Jueyin meridian, associated with wind-wood, takes wind as its root; Jueyin is the manifest aspect. Their treatment does not follow the root and manifest, but follows the middle (zhong), which is the intermediate qi.
Because Yangming and Taiyin are exterior-interior pairs, their qi are mutually opposed in the middle; therefore, dry metal follows the middle qi of damp earth in treatment. Jueyin and Shaoyang are also exterior-interior pairs, their qi intermingle in the middle; therefore, wind-wood follows the middle qi of phase fire in treatment. This is also because the root and manifest qi of the two meridians are not in harmony, hence treatment is determined by the middle qi.
As for Taiyang and Shaoyin, they are also mutually seen in the middle qi. However, their nature is either cold or hot, with clear distinctions between root and manifest, so one does not need to seek the middle qi.
As for all diseases, they should be treated at the root, except for cases of internal fullness and dysfunction of the two urinations, which should be treated at the manifest.
盖中满则胃满,胃满则药食之气不能行,而脏腑皆失所禀,故无暇治其本。先治其标,更为本之本也。二便不通,乃危 急之候,诸病之急,无急于此,故亦先治之,舍此则无有治标者矣。至于病气之标本,又自不同。病发而有余,必累 及他藏他气,先治其本,不使得入他藏他气为善。病发而不足,必受他藏他气之累,先治其标,不使累及本藏本气为善。
又如病为本,工为标,工不量病之浅深,病不择工之臧否,亦是标本不得也。缘标本之说,错出难明,故此述其大略云。
一申治病不本四时之律 (律一条 发明《内经》五条)凡治病,而逆四时生长化收藏之气,所谓违天者不 祥,医之罪也。
治不本四时。
不本四时者,不知四时之气,各有所本,而逆其气也。春生本于冬气之藏;夏长本于春气之生;长夏之化,本有夏 气之长;秋收本于长夏之化;冬藏本于秋气之收。如冬气不藏,无以奉春生;春气不生,无以奉夏长;不明天时,则 不知养藏养生之道,从何补救? 逆春气,则少阳不生,肝气内变。又夏为寒变。
Explanation
When the middle jiao is full, the stomach becomes full; when the stomach is full, the qi of medicine and food cannot circulate, and all the zang-fu organs lose their nourishment. Thus, there is no time to treat the root cause. It is better to treat the symptom first, for this itself becomes the root of the root. When the two excretions—urination and defecation—are blocked, it is a critical condition. Among all diseases, none is more urgent than this, so it must also be treated first; without addressing this, there is no way to treat the symptom. As for the root and symptom of disease, they differ in nature. When a disease arises with excess, it will inevitably affect other zang organs and other qi; therefore, one should treat the root first, preventing it from spreading to other zang and qi. When a disease arises with deficiency, it will necessarily be affected by the qi of other zang organs; therefore, one should treat the symptom first, preventing it from affecting the root zang and its qi.
Again, just as disease is the root and the physician is the symptom, if the physician does not assess the depth of the illness, and the illness does not choose a competent physician, this is also a case of root and symptom being misaligned. The concept of root and symptom is complex and often unclear, hence I will briefly outline its general meaning here.
One point: treating disease without adhering to the laws of the four seasons (This rule corresponds to one principle, elaborating five passages from the Neijing). In treating disease, to go against the qi of the four seasons’ growth, development, transformation, harvest, and storage is to defy heaven, which is ominous and the physician’s fault.
Treating disease without adhering to the four seasons means not understanding that each season’s qi has its own origin, and thus going against it. Spring’s growth originates from winter’s storage; summer’s growth originates from spring’s birth; the transformation of the long summer originates from summer’s growth; autumn’s harvest originates from the transformation of long summer; winter’s storage originates from autumn’s harvest. If winter’s qi does not store, it cannot support spring’s growth; if spring’s qi does not arise, it cannot support summer’s growth. If one does not understand the timing of the seasons, one does not know the way of nourishing and preserving life—how then can one seek remedies? To go against spring’s qi causes the lesser yang to not arise, and the liver qi undergoes internal transformation. And summer becomes a cold transformation.
阳气不能鼓动而生出,内郁于肝,则肝气混揉,变而伤矣。肝伤则心火失其所生,故当夏令而火有不足,寒水侮之, 变热为寒也。
逆夏气,则太阳不长,心气内洞。又秋为 疟。
阳气不能条畅而外茂,内薄于心,燠热内消,故心中洞然而空也。心虚内洞,则诸阳之病作矣。心伤则暑气乘之, 至秋而金气收敛,暑邪内郁,于是阴欲入而阳拒之,故为寒。火欲出而阴束之,故为热。金火相争,故寒热往来而为 疟。
逆秋气,则太阴不收,肺气焦满。又冬为飧泄。
肺热叶焦,为胀满也。肺伤则肾水失其所生,故当冬令而为肾虚飧泄。飧泄者,水谷不分而寒泄也。
逆冬气,则少阴不藏,肾气独沉。又春为痿厥。
少阴主藏,少阴之气不伏藏,而至肾气独沉,则有权无衡,如冷灶无烟,而注泄沉寒等病作矣。肾伤则肝木失其所 生,肝主筋,故当春令而筋病为痿。阳贵深藏,故冬不能藏,则阳虚为厥。此可见春夏生长之令,不可以秋冬收藏之 气逆之。秋冬收藏之令,不可以春夏生长之气逆之。医者而可悖春夏养阳,秋冬养阴之旨乎? 一申治病不审地宜之律 (律一条 发明《内经》六条)凡治病,不察五方风气,服食居处,各不相同,一 概施治,药不中窍,医之过也。
Explanation
When Yang energy cannot be stimulated and thus fails to manifest, it becomes internally stagnant in the liver, leading to a confusion and disorder of liver qi, which in turn results in injury. When the liver is injured, the heart fire loses its source of generation. Therefore, during the season of summer, the fire element is insufficient, and the cold water element attacks it, transforming heat into cold.
Going against the nature of summer causes the Taiyang (Yang) to fail to flourish, and the heart qi becomes internally hollow. In autumn, this leads to malaria.
When Yang energy cannot flow smoothly and thus fails to flourish outward, it becomes internally oppressive to the heart, causing the internal heat to dissipate, resulting in a feeling of emptiness and hollowness in the heart. When the heart is deficient and hollow, various Yang-related diseases arise. When the heart is injured, summer heat takes advantage of the weakness, and by autumn, the Metal element (lung) begins to contract, causing summer heat pathogen to stagnate internally. In this situation, Yin seeks to enter but Yang resists, resulting in cold. Fire seeks to manifest but is restrained by Yin, resulting in heat. The conflict between Metal and Fire leads to alternating cold and heat, manifesting as malaria.
Going against the nature of autumn causes the Taiyin (Spleen) to fail in its function of consolidation, leading to dryness and fullness in the lung qi. In winter, this leads to diarrhea with cold characteristics.
When the lungs become hot and their leaves (function) become scorched, it results in distension and fullness. When the lungs are injured, the kidney water loses its source of generation, and thus in winter, kidney deficiency diarrhea occurs. Diarrhea of this type is characterized by the failure to distinguish between water and grain, resulting in cold-type diarrhea.
Going against the nature of winter causes the Shaoyin (Kidney) to fail in its function of storage, leading to the kidney qi becoming deeply trapped. In spring, this leads to weakness and cold extremities (wěi jué).
The Shaoyin governs storage; when Shaoyin qi fails to store properly and the kidney qi becomes deeply trapped, there is power without balance, like a cold stove with no fire, leading to conditions such as diarrhea and coldness. When the kidneys are injured, the liver wood loses its source of generation. Since the liver governs the tendons, in spring, tendon-related weakness (wěi) arises. Yang energy values deep storage, so when it cannot be stored in winter, it results in Yang deficiency and cold extremities (jué).
This clearly shows that the natural order of growth in spring and summer cannot be violated by the energies of autumn and winter. Likewise, the natural order of conservation in autumn and winter cannot be violated by the energies of spring and summer. Can a physician go against the principle of nourishing Yang in spring and summer, and nourishing Yin in autumn and winter?
One declaration of the rule: "Failure to consider local conditions in treating disease" (One rule, elucidating the six principles of the Huangdi Neijing)
In general, when treating disease, if one does not examine the local climate, dietary habits, and living conditions, which vary from place to place, and applies treatment uniformly, the medicine will not hit the right target, and this is the fault of the physician.
治不法天之纪、地之理,则灾害至矣。
天时见上,地之寒、温、燥、湿、刚、柔,五方不同。人病因之,故《内经》以《异法方宜》名篇,可见圣神随五 方风气,而异其法以宜民也。
东方之民,食鱼而嗜咸,鱼者使人热中,盐者胜血,故其民皆黑色疏理,其病皆为痈疡,其治宜砭石,故砭石者, 亦从东方来。
鱼发疮,盐发渴,血弱而热,易为痈疡。
西方之民,陵居而多风,水土刚强,其民不衣而褐荐,华食而脂肥,故邪不能伤其形体,其病生于内,其治宜毒药。
故毒药者,亦从西方来。
水土刚强,饮食脂肥,肤腠闭封,血气充实,外邪不能伤。病生于喜怒思忧恐,及饮食男女之过甚也。
北方其地高,陵居风寒冰冽,其民乐野处而乳食,藏寒生满病,其治宜灸 ,故灸 者,亦从北方来。
水寒冰冽,故生病于藏寒也。
南方其地下,水土弱,雾露之所聚也,其民嗜酸而食 ,致理而赤色,其病挛痹,其治宜微针,故九针者,亦从南 方来。
Explanation
If treatment does not conform to the laws of heaven and the principles of earth, calamities will arise.
The timing of heaven is discussed above; the earth has qualities of cold, warmth, dryness, dampness, firmness, and softness, which differ in the five regions. Human illness arises from these conditions, hence the Huangdi Neijing named the chapter Yifa Fangyi (Different Methods and Suitable Treatments). This shows that the sage and divine adjusted their methods according to the winds and customs of the five regions in order to suit the people.
The people of the East eat fish and have a taste for salt. Fish causes internal heat, and salt overcomes blood, so the people of the East are generally dark in complexion with loose pores, and their illnesses are all abscesses and boils. Their treatment should be bianshi (stone needles), hence bianshi also comes from the East.
Fish causes sores, salt causes thirst, and when blood is weak and heat is present, abscesses are easily formed.
The people of the West live on high ground and are often exposed to wind. The water and soil there are firm and strong. The people do not wear fine clothing but wear coarse fabric, and they eat rich food and are fat. Therefore, external pathogens cannot harm their bodies; their illnesses arise from within, and their treatment should be duyao (poisonous drugs). Hence, duyao also comes from the West.
The firm water and soil, rich diet, and thick skin prevent external pathogens from harming them. Their illnesses arise from excesses of joy, anger, thought, sorrow, and fear, as well as from overindulgence in food, drink, and sexual activity.
The land of the North is high, and the people live on elevated ground where the wind, cold, and ice are severe. They enjoy living in the wild and eat dairy products. Internal cold gives rise to fullness and distention, so their treatment should be jiu (moxibustion). Hence, jiu also comes from the North.
The cold and icy water gives rise to illness caused by internal cold.
The land of the South is low-lying, and the water and soil are weak, gathering mist and dew. The people have a taste for sour food, and their skin is fine and reddish in complexion. Their illnesses are characterized by cramping and paralysis, so their treatment should be fine needles. Hence, the jiu zhen (Nine Needles) also come from the South.
食 所食不芬香也,酸味收敛,故人皆肉理密致。阳盛之处,故色赤。湿热内淫,故筋挛脉痹也。
中央地平以湿,民食杂而不劳,故其病多痿厥寒热,其治宜导引按跷,故导引按跷者,亦从中央出也。
东方海,南方下,西方北方高,中央之地平以湿,地气异,生病殊焉。
圣人杂合以治,各得其所宜,故治所以异而病皆愈者,得病之情,知治之大体也。
随五方用法,各得其宜,惟圣人能达其性情耳。
春气西行,夏气北行,秋气东行,冬气南行。故春气始于下,秋气始于上,夏气始于中,冬气始于标。春气始于左, 秋气始于右,冬气始于后,夏气始于前,此四时正化之常,故至高之地,冬气常在;至下之地,春气常在,必谨察之。
地有高下,气有温凉,高者气寒。下者气热。故失寒凉者胀,失温热者疮,下之则胀已,汗之则疮已,此腠理开闭之常, 大小之异耳。西北之气,散而收之;东南之气,收而温之,所谓同病异治也。故曰气寒气凉,治以寒凉,行水渍之;气 温气热,治以温热,强其内守,必同其气,可使平也。假者反之,崇高则阴气治之,污下则阳气治之,高者其人寿,下 者其人夭。
Explanation
The food consumed is not fragrant or aromatic; the sour taste is astringent, hence people have dense and compact flesh. Where Yang is excessive, the complexion turns red. When damp-heat internally invades, the tendons contract and the pulses become numb.
The central region is level and damp; the people there eat a varied diet and do not labor, so their diseases are often atrophy, collapse, cold, and heat. Their treatment should include daoyin and anqiao, hence these practices also originate from the central region.
To the east lies the sea, to the south the lowlands, while the west and north are high. The central region is level and damp; the terrestrial qi differs, and thus the diseases differ as well.
The sages combine various methods of treatment, each suited to its proper condition. Hence, though the treatments differ, all diseases are cured because they understand the nature of the illness and know the general principles of treatment.
Following the appropriate methods according to the five directions, each is suited to its own condition—only the sage can comprehend the nature and disposition of these differences.
Spring qi moves westward, summer qi moves northward, autumn qi moves eastward, and winter qi moves southward. Hence, spring qi begins below, autumn qi begins above, summer qi begins in the center, and winter qi begins at the surface. Spring qi begins on the left, autumn qi begins on the right, winter qi begins at the back, and summer qi begins at the front—this is the regular transformation of the four seasons. Therefore, in the highest places, winter qi is always present; in the lowest places, spring qi is always present. One must carefully observe this.
The earth has high and low places; the qi has warmth and coolness. High places have cold qi, low places have hot qi. Hence, those who lose cold and coolness suffer from distension; those who lose warmth and heat suffer from sores. Purgation cures distension, and sweating cures sores—this is the normal opening and closing of the pores, a difference in degree only.
For the qi of the northwest, disperse it and collect it; for the qi of the southeast, collect it and warm it—this is what is meant by treating the same disease differently. Hence it is said: for cold and cool qi, treat with cold and cool methods, using water and moisture; for warm and hot qi, treat with warm and hot methods, strengthening the internal defenses. One must harmonize with the qi, and thus balance can be achieved.
In cases of false conditions, the opposite is done: high places are treated with Yin qi, low places with Yang qi. Those in high places live long; those in low places die young.
一申治病不审逆从之律 (律一条 发明《内经》二条)凡治病有当逆其势而正治者,有当从其势而反治者, 若不悬鉴对照,而随手泛应,医之罪也。
不审逆从 不审量其病,可治与不可治也。
逆从倒行,反顺为逆也。
逆从者,以寒治热,以热治寒,是逆其病而治之。以寒治寒,以热治热,是从其病而治之。从治即反治也。逆者正 治,辨之无难。从者反治,辨之最难。盖寒有真寒假寒,热有真热假热,真寒真热,以正治之即愈。假寒假热,以正治 之则死矣。假寒者,外虽寒而内则热,脉数而有力,或沉而鼓击,或身寒恶衣,或便热秘结,或烦满引饮,或肠垢臭秽, 此则明是热极,反兼寒化,即阳盛格阴也。假热者,外虽热而内则寒,脉微而弱;或数而虚;或浮大无根;或弦芤断 续,身虽炽热而神则静,语虽谵妄而声则微,或虚狂起倒,而禁之则止;或蚊迹假 ,而浅红细碎;或喜冷水而所用不 多;或舌胎面赤而衣被不撤;或小水多利;或大便不结,此则明是寒极,反兼热化,即阴盛格阳也。假寒者清其内热, 内清则浮阴退舍矣。假热者温其真阳,中温则虚火归元矣,是当从治者也。凡用奇偶七方而药不应,则当反佐以入之。
Explanation
One: Clarifying the Law of Treating Disease by Not Discriminating Between Following and Opposing (This law is derived from two principles of the Neijing)
In treating disease, there are cases where one should oppose the disease's momentum and apply direct treatment, and cases where one should follow the disease's momentum and apply counter-treatment. If one does not carefully examine and contrast these principles, but instead responds carelessly and generally, it is the physician's fault.
Not distinguishing between opposing and following, not assessing the disease to determine whether it is curable or not.
Opposing and following are reversed; the opposite becomes the correct path.
Opposing treatment involves using cold to treat heat, and heat to treat cold — this is treating against the disease. Using cold to treat cold, and heat to treat heat — this is treating in accordance with the disease. Following treatment is the same as counter-treatment. Distinguishing the opposing case is not difficult; distinguishing the following case is the most difficult. For cold, there is true cold and false cold; for heat, there is true heat and false heat. True cold and true heat respond to direct treatment and are cured. But if false cold and false heat are treated with direct methods, the patient will die.
False cold is when the exterior appears cold but the interior is hot; the pulse is rapid and forceful, or deep and thudding, or the body feels cold but dislikes clothing, or the bowels are hot and constipated, or there is restlessness and thirst, or the stool is foul and dirty. This is clearly a case of extreme heat with a concurrent cold manifestation, known as yang excess repelling yin.
False heat is when the exterior appears hot but the interior is cold; the pulse is weak and faint, or rapid but weak, or floating and large without root, or taut and interrupted. The body may be hot but the spirit is calm, speech may be delirious but the voice is weak, or the person may be delusional and erratic but calms when restrained, or there may be superficial red marks resembling mosquito bites, or a preference for cold water but with little consumption, or a red tongue coating without removing clothing, or frequent urination, or loose stools. This is clearly a case of extreme cold with a concurrent hot manifestation, known as yin excess repelling yang.
In the case of false cold, one should clear the internal heat; when the internal heat is cleared, the superficial cold will retreat. In the case of false heat, one should warm the true yang; when the center is warmed, the false fire returns to its source. These are the cases where counter-treatment is required.
Whenever the seven formulas of odd and even are used and the medicine does not respond, one should employ the technique of counter-assistants to guide the medicine inward.
如以热治寒而寒格热,反佐以寒则入矣。如以寒治热而热格寒,反佐以热则入矣。又如寒药热服,借热以行寒; 热药寒服。借寒以行热,皆反佐变通之法,因势利导,故易为力,亦小小从治之意也。
一申治病不辨脉证相反之律 (律一条 发明《内经》九条) 凡治病,不辨脉与证之相反,懵然治之,医之 罪也。或不得已,明告而勉图其难,则无不可。
气虚身热,此谓反也。
阳气虚,则不当身热而反热,身热则脉气当盛而反虚,是病气与证不符,故谓反也,反则胡可妄治。
谷入多而气少,此谓反也。
谷入于胃,助其胃气,散布经络,当充然有余,今谷入多而气少,是胃气不布也。
谷不入而气多,此谓反也。
胃气外散,脉并之也。
脉盛血少,此谓反也。脉少血多,此谓反也。
经脉行气,络脉受血,经气入络,络受经气,候不相合,故皆反常。
谷入多而血少者,得之有所脱血,湿居下也。
Explanation
If one treats cold with heat, but the cold resists the heat, then using cold as a counteragent will allow the treatment to take effect. If one treats heat with cold, but the heat resists the cold, then using heat as a counteragent will allow the treatment to take effect. Again, for example, taking cold medicine with hot water, using the heat to facilitate the cold's action; taking hot medicine with cold water, using the cold to facilitate the hot's action—these are all methods of counteracting and adapting according to the condition, guiding the treatment in the direction of the disease's nature, thus making it easier to exert force; they also reflect the principle of mild "following treatment."
One statement on the law of treating disease without distinguishing between contradictory pulse and symptoms (One rule, elucidating nine passages from the Neijing) — In treating disease, if one fails to distinguish between contradictory pulse and symptoms and proceeds blindly, it is the physician's fault. However, if it is unavoidable, one should clearly inform the patient and strive to manage the difficulty; in such cases, it is still permissible.
Qi deficiency with body heat is termed "contradiction." When yang qi is deficient, the body should not be hot, yet it is hot; when the body is hot, the pulse should be strong, yet it is weak—this is a discrepancy between the disease's qi and its symptoms, hence it is termed "contradiction." If there is contradiction, how can one treat it recklessly?
Abundant food intake with deficient qi is termed "contradiction." When food enters the stomach, it should strengthen the stomach qi, distribute it through the meridians, and result in a full and abundant state. Now, however, with abundant food intake, the qi is deficient—this indicates that the stomach qi is not being distributed properly.
Lack of food intake with abundant qi is termed "contradiction." This is due to the stomach qi dispersing outward, affecting the pulse as well.
A strong pulse with deficient blood is termed "contradiction." A weak pulse with abundant blood is also termed "contradiction."
Meridians carry qi, collaterals receive blood. When meridian qi enters the collaterals, the collaterals should receive the meridian qi. If they do not harmonize, then all are abnormal.
In cases where food intake is abundant but blood is deficient, this condition arises from blood loss or dampness accumulating in the lower body.
脱血则血虚,血虚则气盛,盛气内郁,逼迫津液,流入下焦,故云湿居下也。
谷入少而气多者,邪在胃及与肺也。
胃气不足,肺气下流于胃中,故邪在胃。然肺气入胃,则肺气不自守,气不自守,则邪气从之。故云邪在胃及与肺 也。
脉小血多者,饮中热也。
饮留脾胃,则脾气溢,脾气溢,则发热中。
脉大血少者,肺有风气,水浆不入。
风气盛满,则水浆不入于脉。
形盛脉细,少气不足以息者危。形瘦脉大,胸中多气者死。
合此一条观之,前四条皆危证。然脉细少气者危,脉大多气者死,又与损至之脉同推矣。
一申治病不察四易四难之律 (律一条 发明《内经》二条) 凡治病,参合于望色切脉审证三者,则难易若 视诸掌。粗工难易不辨,甚且有易无难,医之罪也。
凡治病,察其形气色泽,脉之盛衰,病之新故,及治之无后其时。形气相得,谓之可治;色泽以浮,谓之易已;脉 从四时,谓之可治;脉弱以滑,是有胃气,命曰易治。
Explanation
Loss of blood leads to blood deficiency; blood deficiency leads to excessive qi. Excessive qi becomes internally stagnant, forcing the body fluids to flow into the lower jiao, hence it is said that dampness resides in the lower part of the body.
Those who consume little grain but have much qi have pathogenic factors located in the stomach and also in the lungs. When stomach qi is insufficient, lung qi flows downward into the stomach, hence the pathogenic factor is in the stomach. However, when lung qi enters the stomach, it cannot remain within its proper place; when qi does not remain within its proper place, the pathogenic qi follows it. Hence it is said that the pathogenic factor is in both the stomach and the lungs.
In those with a small pulse and much blood, there is heat within the fluids. When fluids stagnate in the spleen and stomach, spleen qi overflows, and when spleen qi overflows, it causes fever in the middle jiao.
In those with a large pulse and little blood, the lungs have wind qi, and water and drink do not enter the body. When wind qi becomes full and excessive, water and drink do not enter the pulse.
When the body is strong but the pulse is fine, and the person has little qi and cannot breathe adequately, this is a dangerous condition. When the body is thin but the pulse is large, and there is excessive qi in the chest, this is a sign of death.
Considering this passage as a whole, the first four points all indicate dangerous conditions. A fine pulse with little qi indicates danger, while a large pulse with excessive qi indicates death. This aligns with the pulse patterns of deficiency and excess as described in the Neijing.
One explanation of the law of not discerning the four easy and four difficult aspects in treating disease (this law is explained using two passages from the Neijing): in treating disease, one must combine the three methods of inspection of the face, palpation of the pulse, and diagnosis of the syndrome. Then the difficulty and ease of treatment are as clear as looking at one’s own palm. Unskilled physicians cannot distinguish between difficulty and ease; worse still, they may consider only the easy and ignore the difficult — this is the physician’s fault.
In treating disease, examine the patient’s physical form, qi, and complexion, the strength and weakness of the pulse, the newness or chronic nature of the illness, and ensure treatment is not delayed. When the physical form and qi are in harmony, it is called treatable; when the complexion appears superficial or lacking depth, it is called easily resolved; when the pulse conforms to the four seasons, it is considered treatable; when the pulse is weak but smooth, it indicates the presence of stomach qi, and this is called easily treatable.