348_医门法律 - Medical Laws and Regulations

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

但知见咳治咳,或用牛黄、犀角,冀以解热。或用膏子油粘,冀以润燥。或朝进补阴丸。或夜服清胃散。千蹊万径,无  往非杀人之算,病者亦自以为虚劳尸瘵,莫可奈何!迨至血化为脓,肺叶朽坏,倾囊吐出,始识其证,十死不救。嗟无  及矣!间有痈小气壮,胃强善食,其脓不从口出,或顺走肛门,或旁穿胁肋,仍可得生,然不过十中二三耳。《金匮》治  法最精,用力全在未成脓之先。今人施于既成脓之后,其有济乎?肺痿者,其积渐已非一日,其寒热不止一端,总由胃  中津液不输于肺,肺失所养,转枯转燥,然后成之。盖肺金之生水,精华四布者,全借胃土津液之富。上供罔缺,但胃  中津液暗伤之窦最多。医者粗率,不知爱护,或腠理素疏,无故而大发其汗。或中气素馁,频吐以倒倾其囊。或瘅成消  中,饮水而渴不解,泉竭自中,或肠枯便秘,强利以求其快,漏卮难继。只此上供之津液,坐耗歧途。于是肺火日炽,  肺热日深,肺中小管日窒,咳声以渐不扬,胸中脂膜日干,咳痰难于上出,行动数武,气即喘鸣,冲击连声,痰始一  应。《金匮》治法,非不彰明,然混在肺痈一门,况难解其精意。大要缓而图之,生胃津,润肺燥,下逆气,开积痰,止  浊唾,补真气以通肺之小管,散火热以复肺之清肃。如半身痿废及手足痿软,治之得法,亦能复起。虽云肺病近在胸中,  呼吸所关,可不置力乎。肺痈属在有形之血,血结宜骤攻。肺痿属在无形之气,气伤宜徐理。

But they only know to treat cough when coughing is seen, sometimes using cow-bezoar and rhinoceros horn in the hope of reducing heat. Sometimes they apply a medicinal oil or ointment in the hope of moistening dryness. Some take Buzheng Wan (Supplement Yin Pills) in the morning, others take Qingwei San (Clear Stomach Powder) at night. A thousand paths and ten thousand routes—none lead anywhere but to a death sentence. The patient, too, believes themselves to suffer from xulao shizhai (virtual exhaustion or consumptive illness), and sees no remedy. Only when the blood has turned to pus, the lung tissue has rotted and decayed, and the patient spits out the contents of their lungs do they recognize the condition—by then, it is too late, and ten out of ten die without rescue. Alas, it is too late! Occasionally, in cases where the abscess is small and the vital energy is strong, the stomach is robust and the appetite good, the pus does not exit through the mouth, but may flow down the anus or exit through the ribs—still, survival is possible, though only in two or three out of ten cases. The treatment methods in the Jin Kui are most refined, with the effort focused entirely on the stage before the abscess forms. Yet today, these methods are applied only after the abscess has already formed—how can they be of any help? In the case of feiwi (lung atrophy), the accumulation has not occurred in a single day, and its cold and hot symptoms are not limited to one cause. It is all due to the failure of the stomach's fluids to be transported to the lungs, resulting in the lungs being deprived of nourishment, growing drier and drier, and thus the condition develops. Indeed, the lung metal generates water and distributes its essence throughout the body, entirely depending on the richness of the stomach earth's fluids. The supply is not lacking, but there are many hidden causes of injury to the gastric fluids. Physicians are careless and do not know how to cherish or protect them. Sometimes, the pores are naturally loose, and they forcefully induce sweating without cause. Sometimes, the central qi is weak, and frequent vomiting empties the stomach. Sometimes, heat leads to xiaozhong (consumption), with the patient drinking water yet remaining thirsty, the well of fluid exhausted from within. Sometimes, the intestines are dry and constipated, and laxatives are forced upon the patient in pursuit of quick relief, yet the leaky vessel cannot be replenished. Thus, the fluids meant for the lungs are wasted on wrong paths. As a result, the lung fire grows more intense, the lung heat becomes deeper, and the small tubes in the lungs become increasingly obstructed. The cough sound gradually weakens, the fat membranes in the chest grow drier, and expectoration becomes difficult. Walking only a few steps causes shortness of breath and wheezing, with continuous sounds, and then phlegm is expelled. The treatment principle is to act slowly, generating gastric fluids, moistening the dry lungs, descending rebellious qi, opening accumulated phlegm, stopping turbid sputum, supplementing true qi to open the small tubes of the lungs, and dispersing heat and fire to restore the lungs' clear and pure function. Even if half the body is paralyzed or the hands and feet are weak, if treated properly, recovery is possible. Although the lung disease is near the chest, closely related to breathing, can one not exert effort? Feiying (lung abscess) belongs to the category of shuxie (blood stasis), and should be aggressively treated. Feiwi (lung atrophy), however, belongs to the category of qishang (injury to qi), and should be treated gradually.

肺痈为实,误以肺痿治之,  是为实实。肺痿为虚,误以肺痈治之,是为虚虚。此辨证用药之大略也。

Lung abscess is a condition of excess; to mistakenly treat it as lung atrophy is to treat excess with excess. Lung atrophy is a condition of deficiency; to mistakenly treat it as lung abscess is to treat deficiency with deficiency. This is the general principle of syndrome differentiation and medication.

《金匮》论肺痈肺痿之脉云:寸口脉数,其人咳,口中反有浊唾涎沫者,为肺痿之病。若口中辟辟燥,咳即胸中隐  隐痛,脉反滑数,此为肺痈。咳唾脓血,脉数虚者为肺痿,数实者为肺痈。
两手寸口之脉,原为手太阴肺脉,此云寸口脉数,云滑数,云数虚数实,皆指左右三部统言,非如气口独主右关之  上也。其人咳,口中反有浊唾涎沫,顷之遍地者为肺痿,言咳而口中不干燥也。若咳而口中辟辟燥,则是肺已结痈,  火热之毒,出现于口。咳声上力,触动其痈,胸中即隐隐而痛,其脉必见滑数有力,正邪气方盛之征也。数虚数实之脉,  以之分别肺痿、肺痈。是则肺痿当补,肺痈当泻,隐然言表。
《金匮》论肺痈,又云:寸口脉微而数,微则为风,数则为热。微则汗出,数则畏寒。风中于卫,呼气不入。热过  于荣,吸而不出。风伤皮毛,热伤血脉,风舍于肺,其人则咳,口干喘满,燥不渴,时唾浊沫,时时振寒,热之所过,  血为之凝滞,蓄结痈脓,吐如米粥,始萌可救,脓成则死。

From Jin Kui Yao Lue on the pulse patterns of lung abscess and lung atrophy: If the pulse at the Cun Kou is rapid, and the person coughs, yet there is instead a profuse amount of thick phlegm and saliva in the mouth, this is the condition of lung atrophy. If the mouth feels dry and crackling, and coughing causes a vague pain in the chest, with a pulse that is instead slippery and rapid, this is lung abscess. Coughing up pus and blood, with a rapid and weak pulse, indicates lung atrophy; a rapid and forceful pulse indicates lung abscess.

The pulse at both Cun Kou positions originally belongs to the Hand Taiyin Lung meridian. When this text refers to a rapid pulse, a slippery and rapid pulse, or a rapid and weak or rapid and forceful pulse, it is referring to the left and right Cun Kou positions as a whole, not just the Qi Kou that exclusively governs the right Guan position. If the person coughs and there is instead a profuse amount of thick phlegm and saliva, which soon spreads across the ground, this is lung atrophy, meaning that the cough is accompanied by a lack of dryness in the mouth. If coughing is accompanied by a dry and crackling sensation in the mouth, then the lung has already formed an abscess, with the toxic heat manifesting in the mouth. The forceful coughing stirs the abscess, causing a vague pain in the chest, and the pulse will definitely be slippery and rapid, indicating that the pathogenic factors are still strong. The pulse patterns of rapid and weak or rapid and forceful are used to distinguish between lung atrophy and lung abscess. Therefore, lung atrophy should be treated with tonification, and lung abscess with purgation, as subtly implied.

From Jin Kui Yao Lue on lung abscess it is further stated: If the Cun Kou pulse is weak and rapid, the weakness indicates wind, and the rapidity indicates heat. Weakness leads to sweating, and rapidity leads to fear of cold. Wind invades the Wei (defensive) layer, causing difficulty in exhaling. Heat affects the Ying (nutritive) layer, causing difficulty in inhaling. Wind injures the skin and hair, heat injures the blood vessels, wind lodges in the lungs, and the person then coughs, has a dry mouth, feels fullness in the chest, experiences dryness without thirst, occasionally spits up thick phlegm, and frequently shivers. The heat causes the blood to stagnate, leading to the accumulation of abscess and pus, which is expectorated like rice porridge. At the initial stage, it can be treated and saved; once the abscess forms, death follows.

肺痈之脉,既云滑数,此复云微数者,非脉之有不同也。滑数者,已成之脉。微数者,初起之因也。初起以左右三  部脉微,知其卫中于风而自汗。左右三部脉数,知为荣吸其热而畏寒。然风初入卫,尚随呼气而出,不能深入,所伤者,  不过在于皮毛。皮毛者,肺之合也。风由所合,以渐舍肺俞,而咳唾振寒。兹时从外入者,从外出之,易易也。若夫热  过于荣,即随吸气深入不出,而伤其血脉矣。卫中之风,得荣中之热,留恋固结于肺叶之间,乃致血为凝滞,以渐结为  痈脓。是则有形之败浊,必从泻肺之法而下驱之,若得其毒随驱下移,入胃入腹入肠,再一驱即尽去不留矣。安在始萌  不救,听其脓成,而致肺叶腐败耶?  《金匮》于二证,用彻土绸缪之法,治之于早。然先从脉辨其数虚数实,次从口辨其吐沫干燥。然更出一捷要之法,  谓咳嗽之初,即见上气喘急者,乃外受风寒所致,其脉必浮,宜从越婢加半夏之法,及小青龙加石膏之法,亟为表散。

The pulse of pulmonary abscess is described as slippery and rapid; yet it is also referred to as slight and rapid. This does not indicate a difference in the pulse itself, but rather a distinction between the fully developed condition and its initial cause. A slippery and rapid pulse indicates a formed condition, whereas a slight and rapid pulse points to the early stage of the disease. When the condition first arises, the three pulse positions on the left and right hands are weak, indicating that the defensive qi has been invaded by wind, leading to spontaneous sweating. When the three pulse positions are rapid, it indicates that the nutritive qi has absorbed the heat, resulting in aversion to cold. However, when wind first enters the defensive layer, it can still be expelled with the exhalation and does not deeply penetrate; thus, the injury is no more than to the skin and hair. The skin and hair are the exterior counterpart of the lung. Wind enters through this exterior layer and gradually lodges in the lung俞 points, resulting in coughing, spitting, and chills. At this stage, what has entered from the outside can be expelled from the outside — it is easily done. But if the heat penetrates beyond the nutritive level, it will be drawn in with the inhalation and remain within, damaging the blood vessels. Wind from the defensive layer, meeting heat from the nutritive layer, lingers and congeals between the lung tissues, leading to blood stasis and the gradual formation of pus. Thus, the tangible, corrupt matter must be expelled from the lungs using methods that drain the lungs. If the toxin is driven downward along with this, entering the stomach, abdomen, and intestines, then with one more drive it will be completely expelled and not remain. How, then, can one allow the condition to develop into pus without intervening, leading to the corruption of the lung tissue?

In the Jinkui Yaolue, these two conditions are treated with thorough and preemptive methods, addressing them early on. However, one must first differentiate the pulse to determine whether the rapidity is due to deficiency or excess, and then observe the mouth symptoms, such as the nature of the sputum and whether it is dry. There is also a more expedient method: if coughing appears from the beginning with upward qi and rapid breathing, this is due to external wind-cold, and the pulse will necessarily be floating. In such cases, the Yuebi Jia Banxia formula and the Xiaoqinglong Jia Shigao formula should be used urgently to expel the exterior pathogen.

不尔即是肺痈、肺痿之始基,故以咳嗽上气病证,同叙于肺痈,肺痿之下,而另立痰饮咳嗽本门,原有深意。见咳而至  于上气,即是肺中壅塞,逼迫难安,尚何等待,不急散邪下气,以清其肺乎?然亦分表里虚实为治,不当误施,转增其  困矣。
《金匮》云,上气面浮肿,有息,其脉浮大不治,又加利尤甚。又云:上气喘而燥者,属肺胀欲作风水,发汗则愈。
上气之促,至于面目浮肿,鼻有息音,是其肺气壅逼,上而不下,加以其脉浮大,气方外出,无法可令内还而下趋,  故云不治也。加利则上下交争,更何以堪之!肺胀而发其汗者,即《内经》开鬼门之法,一汗而令风邪先泄于肌表。
水无风战,自顺趋而从下出也。若夫面目浮肿,鼻有息音,其痿全在气逆,气可外泄乎?况乎逆上者未已,可尽泄乎?  外不可泄,而内又不能返,故云不治。良工苦心,以渐收摄其气,顺从膀胱之化,尚可得生。故知不治二字原  活,初非以死限之矣。

If not this, then it is the very beginning of lung abscess and atrophy of the lungs. Therefore, the syndrome of cough with shortness of breath is discussed together with lung abscess and atrophy of the lungs, yet a separate category is established for phlegm-damp cough, which was done with deep intent. When coughing progresses to shortness of breath, it indicates obstruction within the lungs, causing distress and discomfort—why wait? Why not urgently dispel the pathogenic factors and descend the qi to clear the lungs? However, treatment must also differentiate between exterior and interior, deficiency and excess; improper application will only worsen the condition.

The Jin Kui Yao Lue states: "In cases of shortness of breath with facial swelling and labored breathing, if the pulse is floating and large, it is untreatable. If diarrhea is also present, the condition is even more severe." It also says: "In cases of shortness of breath with wheezing and dryness, it belongs to lung distension, which tends to develop into wind-water; inducing sweat will bring recovery."

When shortness of breath becomes severe, leading to facial swelling and nasal breathing sounds, it indicates that the lung qi is obstructed and rising instead of descending. Combined with a floating and large pulse, the qi is moving outward, and there is no way to make it return inward and descend—hence it is said to be untreatable. If diarrhea is added, the condition becomes a struggle between upper and lower functions—how can the patient endure this? In cases of lung distension treated by inducing sweat, it follows the method of "opening the ghost gate" from the Huangdi Neijing (Inner Classic), whereby one sweat allows the wind pathogen to be first expelled from the body surface.

When there is no wind to agitate the water, it naturally flows downward and exits. As for facial swelling and nasal breathing sounds, the atrophy lies entirely in the reversal of qi—can the qi be expelled outward? Moreover, when the upward reversal has not ceased, can it be fully expelled? If it cannot be expelled outward and cannot return inward, it is indeed said to be untreatable. A skilled physician, with painstaking effort, gradually collects and regulates the qi, following the transformation of the bladder—there is still a chance for survival. Therefore, we understand that the term "untreatable" is not absolute, nor was it originally meant to imply death.

论《金匮》甘草干姜汤 法云:肺痿吐涎沫而不咳者,其人不渴,必遗尿,小便数。所以然者,以上虚不能制  下故也。此为肺中冷,必眩、多涎唾,用甘草干姜汤以温之。若服汤已,渴者属消渴。
肺热,则膀胱之气化亦热,小便必赤涩而不能多。若肺痿之候,但吐涎沫而不咳,复不渴,反遗尿而小便数者,何  其与本病相反耶?必其人上虚不能制下,以故小便无所收摄耳。此为肺中冷,阴气上巅,侮其阳气,故必眩。阴寒之气,  凝滞津液,故多涎唾。若始先不渴,服温药即转渴者,明是消渴饮一溲二之证。消渴又与痈疽同类,更当消息之矣。
论《金匮》射干麻黄汤 浓朴麻黄汤 法云:咳而上气,喉中水鸡声,射干麻黄汤主之。咳而脉浮者,浓朴麻  黄汤主之。
上气而作水鸡声,乃是痰碍其气,气触其痰,风寒入肺之一验耳。发表、下气、润燥、开痰,四法萃于一方,用以  分解其邪,不使之合,此因证定药之一法也。若咳而其脉亦浮,则外邪居多,全以外散为主,用法即于小青龙汤中,去  桂枝、芍药、甘草,加浓朴、石膏小麦,仍从肺病起见。以故桂枝之热,芍药之收,甘草之缓,概示不用。而加浓朴以  下气,石膏以清热,小麦引入胃中,助其升发之气,一举而表解脉和,于以置力于本病,然后破竹之势可成耳。一经裁  酌,直若使小青龙载肺病腾空而去,神哉!快哉!  论《金匮》泽漆汤 法云:咳而脉沉者,泽漆汤主之。

On the Gancao Ganjiang Tang from Jinkui Yaolue
It is stated: In cases of lung atrophy where the patient spits up phlegm but does not cough, the person is not thirsty, yet certainly experiences incontinence and frequent urination. The reason for this is that the upper deficiency cannot control the lower. This is a case of cold in the lungs, and the person will necessarily experience dizziness and excessive phlegm production. Gancao Ganjiang Tang should be used to warm the condition. If, after taking the decoction, the person becomes thirsty, this belongs to xiaoke (diabetes).

If the lungs are hot, then the qi transformation of the bladder is also hot, and the urine will be red, difficult to pass, and not abundant. In the case of lung atrophy, where the patient merely spits phlegm without coughing, is not thirsty, and yet experiences incontinence and frequent urination, how does this contrast with the nature of the disease? It must be that the person has upper deficiency, which cannot control the lower, hence the urine is not properly retained. This is cold in the lungs, with yin qi rising to the top, offending the yang qi, hence the dizziness. The cold and yin qi stagnate the body fluids, hence the excessive phlegm. If the patient was not thirsty at first, but becomes thirsty after taking warming herbs, it is clearly a case of xiaoke, where one drinks one and urinates two. Xiaoke is also similar to abscesses, and one must carefully consider the case.

On the Shegan Mahuang Tang and Nongpu Mahuang Tang from Jinkui Yaolue
It is stated: In cases of cough with upward qi and a "water chicken" sound in the throat, Shegan Mahuang Tang is the principal formula. In cases of cough with a floating pulse, Nongpu Mahuang Tang is the principal formula.

The upward qi and the "water chicken" sound are signs of phlegm obstructing the airway, with qi striking the phlegm, a manifestation of wind-cold invading the lungs. The four methods—expelling exterior pathogens, descending qi, moistening dryness, and resolving phlegm—are all combined in one formula, used to disperse the pathogenic factors and prevent them from coalescing. This is one example of determining the medicine according to the syndrome. If the cough is accompanied by a floating pulse, then external pathogens are predominant, and the treatment should be entirely focused on resolving the exterior. The method is to take the Xiao Qinglong Tang formula, remove Guizhi, Shaoyao, and Gancao, and add Nongpu, Shigao, and Xiaomai, still considering the condition from the perspective of lung disease. Therefore, the heat of Guizhi, the astringency of Shaoyao, and the soothing nature of Gancao are all not used. Instead, Nongpu is added to descend the qi, Shigao to clear heat, and Xiaomai to guide the medicine into the stomach, aiding the ascending qi. With this single adjustment, the exterior is resolved and the pulse becomes harmonious, allowing the physician to focus fully on the primary disease, thereby creating a momentum of rapid progress. Once this adjustment is made, it is as if the Xiao Qinglong Tang is carrying the lung disease away into the sky—how extraordinary! How swift!

On the Zeqi Tang from Jinkui Yaolue
It is stated: In cases of cough with a deep pulse, Zeqi Tang is the principal formula.

脉浮为在表,脉沉为在里。表里二字,与伤寒之表里大殊,表者邪在卫,即肺之表也。里者邪在荣,即肺之里也。
热过于荣,吸而不出,其血必结。血结则痰气必为外裹,故用泽漆之破血为君,加入开痰下气、清热和荣诸药,俾坚叠  一空,元气不损,制方之意若此。
论《金匮》皂荚丸 法云:咳逆上气,时时唾浊,坐不得眠,皂荚丸主之。
火热之毒,结聚于肺。表之,里之,清之,温之,曾不少应。坚而不可攻者,又用此丸豆大三粒,朝三服,暮一服,  吞适得所。如棘针遍刺,四面环攻,如是多日,庶几无坚不入,聿成荡洗之功,不可以药之微贱而少之也。胸中手不可  及,即谓为代针丸可矣。
论《金匮》麦门冬汤 法云:火逆上气,咽喉不利,止逆下气者,麦门冬汤主之。
此胃中津液干枯,虚火上炎之证,治本之良法也。夫用降火之药,而火反升;用寒凉之药,而热转炽者,徒知与火  热相争,未思及必不可得之数,不惟无益,而反害之。凡肺病有胃气则生,无胃气则死。胃气者,肺之母气也。本草有  知母之名者,谓肺借其清凉,知清凉为肺之母也。有贝母之名者,谓肺借其豁痰,实豁痰为肺之母也。然屡施于火逆上  气,咽喉不利之证,而屡不应,名不称矣。孰知仲景有此妙法,于麦冬、人参,甘草、粳米、大枣,大补中气,大生  津液,此中增入半夏之辛温一味,其利咽下气,非半夏之功,实善用半夏之功,擅古今未有之奇矣。

A floating pulse indicates a condition at the exterior, while a deep pulse indicates a condition at the interior. The terms "exterior" and "interior" used here differ greatly from those in Shanghan Lun; here, "exterior" refers to the presence of pathogenic factors in the wei (defensive) aspect, which is the exterior of the lung. "Interior" refers to the presence of pathogenic factors in the ying (nutritive) aspect, which is the interior of the lung.

When heat overcomes the ying, blood is drawn in but cannot be released, leading to blood stagnation. When blood stagnates, phlegm and qi accumulate around it, forming an external barrier. Therefore, the formula uses Zepi (Euphorbia) as the principal herb to break up blood stasis, combined with herbs that resolve phlegm, descend qi, clear heat, and harmonize the ying. This allows the hardened mass to become hollow without damaging the yuan qi (primary vital energy). This is the intention behind the formula.

Discussion of Zaoyaowan (Soapnut Pill) from Jinkui Yaolue: For conditions characterized by upward qi reversal, coughing, frequent expectoration of thick phlegm, and inability to sit or sleep, Zaoyaowan is the principal treatment.

The toxic heat of fire has accumulated in the lung. Methods such as exterior treatment, interior treatment, clearing heat, or warming the interior have shown little response. For hardened conditions that cannot be attacked directly, this pill is used: three grains the size of a bean, taken three times in the morning and once in the evening, appropriately swallowed. It acts like needles piercing from all sides, attacking from every direction. If continued for many days, it will eventually penetrate even the most hardened masses, accomplishing a thorough cleansing effect. One must not underestimate this medicine merely because it is humble in appearance. It can reach areas inaccessible by hand, and thus may be called a "substitute for needles."

Discussion of Maimendong Tang (Ophiopogon Decoction) from Jinkui Yaolue: For conditions of upward fire-heat, upward qi movement, and obstruction of the throat, requiring the suppression of upward qi and its descent, Maimendong Tang is the principal treatment.

This is a condition of dryness of body fluids in the stomach and upward inflammation of virtual fire. It is an effective treatment at the root level. Using herbs that reduce fire often results in the fire increasing further; using cold and cool herbs often results in the heat becoming more intense. This is because those who treat only know how to contend with fire and heat, without understanding the inevitable nature of the condition. Not only is this approach ineffective, but it may actually cause harm.

In all lung diseases, the presence of wei qi (stomach qi) means survival, while its absence means death. Wei qi is the nurturing qi of the lung. In Bencao (Materia Medica), the herb Zhimu (Anemarrhena) is named for its cooling properties, which the lung relies upon; thus, cooling is considered the mother of the lung. The herb Beimu (Fritillaria) is named for its ability to resolve phlegm, which the lung relies upon; thus, resolving phlegm is considered the mother of the lung. However, when these herbs have been repeatedly used in cases of upward fire and throat obstruction, they have often failed to respond, and their names do not live up to their effects.

Who knew that Zhang Zhongjing had such an ingenious method? In this formula, he combines Maimendong (Ophiopogon), Renshen (ginseng), Gancao (licorice), Jingmi (glutinous rice), and Dazao (date), to greatly replenish the central qi and greatly generate body fluids. Within this formula, he adds a single herb of pungent-warm nature, Banxia (Pinellia), which helps to relieve throat obstruction and descend qi. This benefit is not due to the herb itself, but due to its skillful use. This is a unique and unprecedented achievement in both ancient and modern times.

论《金匮》桔梗汤 法云:咳而胸满,振寒,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如米粥者,为肺痈,桔梗汤  主之。
此上提之法也。痈结肺中,乘其新造未固,提而出之。所提之败血,或从唾出,或从便出而可愈。与滋蔓难图,脓  成自溃之死证迥殊。脓未成时,多服此种,亦足以杀其毒势。而坚者渐瑕,壅者渐通也。然用药必须有因,此因胸满,  振寒不渴,病不在里而在表。用此开提其肺气,适为恰当。如其势已入里,又当引之从胃入肠,此法殊不中用矣。
论《金匮》葶苈大枣泻肺汤 法云:肺痈不得卧,葶苈大枣泻肺汤主之。附方云:肺痈胸满胀,一身面目浮肿,  鼻塞清涕出,不闻香臭酸辛,咳逆上气,喘鸣迫塞,葶苈大枣泻肺汤主之。三日一服,可服至三四剂,先服小青龙汤一  剂,乃进。
此治肺痈吃紧之方也。肺中生痈,不泻其肺,更欲何待?然日久痈脓已成,泻之无益。日久肺气已索,泻之转伤。

On the Jin Kui Jie Geng Tang (Platycodon Decoction)

The Jin Kui text states: "When a patient coughs with chest fullness, experiences chills, has a dry throat but no thirst, and intermittently expels thick, foul-smelling sputum, and after a long time begins to cough up pus resembling rice porridge, this is lung abscess, and the Jie Geng Tang is the main treatment."

This is the method of lifting upward or raising out. When an abscess forms in the lungs, it should be taken advantage of while it is newly formed and not yet firmly established, and lifted out. The expelled corrupted blood may be expelled through spitting or through the stool, and thus the condition can be cured. This is very different from the fatal condition where the infection has spread widely and the abscess has matured and ruptured on its own. When the abscess has not yet matured, frequent use of this formula is sufficient to weaken the toxic force. The hardened areas gradually become less solid, and the obstructed areas gradually open up. However, the use of medicine must be based on a cause. In this case, the cause is chest fullness, chills, and no thirst—indicating that the disease is not in the interior but on the surface. Using this formula to open and lift the lung qi is precisely appropriate. If, however, the condition has already entered the interior, one should guide it from the stomach to the intestines; this method is no longer applicable.

On the Jin Kui Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Ting Li and Jujube Lung-Draining Decoction)

The Jin Kui text states: "For lung abscess with inability to lie down, the Ting Li Da Zao Xie Fei Tang is the main treatment." An appended formula states: "For lung abscess with chest fullness and distension, generalized swelling of the body and face, nasal obstruction with clear nasal discharge, inability to smell fragrances or pungent odors, coughing with upward rushing of qi, wheezing and oppression in the chest, the Ting Li Da Zao Xie Fei Tang is the main treatment." It should be taken once every three days, and may be taken up to three or four doses. First take one dose of Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction), then proceed.

This is a critical formula for treating lung abscess. When an abscess forms in the lungs, if we do not drain the lungs, what else can we wait for? However, if the abscess has matured over time, draining it is of no benefit. If the lung qi has already been exhausted over time, draining it will further injure the body.

惟血结而脓未成,当亟以泻肺之法夺之。亦必其人表证尽入于里,因势利导,乃可为功。所附之方项下,纯是表证,何  其甘悖仲景而不辞,然亦具有高识远意,必因其里证不能少待,不得不用之耳。其云先服小青龙汤一剂,乃进,情可识  矣。论其常,则当升散开提者,且未可下夺。论其急,则当下夺者,徒牵制于其外,反昧脓成则死之大戒,安得以彼易  此哉!  论《金匮》越婢加半夏汤 小青龙加石膏汤 法云:咳而上气,此为肺胀,其人喘,目如脱状,脉浮大者,越  婢加半夏汤主之。又云:肺胀咳而上气,烦躁而喘,脉浮者,心下有水,小青龙加石膏汤主之。

When blood has congealed but pus has not yet formed, it should be urgently treated with methods to purge the lung and expel the stagnation. It is also necessary that all the exterior symptoms have entered the interior, and that treatment follows the momentum and guides accordingly in order to achieve success. The formulas appended are purely for exterior symptoms — how can one so readily defy Zhang Zhongjing without hesitation? Yet they do possess a high level of insight and far-reaching intention, for the internal symptoms cannot be delayed, and thus they must be used. The statement that one should first take one dose of Xiao Qing Long Tang, and then proceed, is clearly understandable. In terms of the general principle, one should first employ ascending and dispersing methods, and it is not yet time to use descending and expelling methods. In terms of urgency, however, if descending and expelling methods are needed, to be constrained only by the exterior symptoms would be to ignore the great prohibition that when pus forms, death is inevitable. How, then, can one substitute one for the other?

According to Jin Kui, the method says: In cases of coughing with upward qi, this is lung distension; if the patient is short of breath, with eyes appearing to be about to pop out, and with a floating and large pulse, Yue Bi Jia Ban Xia Tang is the principal treatment. It also says: In cases of lung distension with coughing and upward qi, restlessness and shortness of breath, and a floating pulse indicating water accumulation in the upper abdomen, Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang is the principal treatment.

前一方,麻黄汤中以杏仁易石膏,而加姜枣,则发散之力微而且缓。后一方中,以证兼烦躁,宜发其汗,麻桂药中  加入石膏,其力转猛,然监以芍药、五味子、干姜,其势下趋水道,亦不至过汗也。越婢方中有石膏无半夏,小青龙方  中有半夏无石膏,观二方所加之意,全重石膏、半夏二物协力建功。石膏清热,借辛温亦能豁痰。半夏豁痰,籍辛凉亦  能清热。不然,石膏可无虑,半夏在所禁矣。前麦门冬方中,下气止逆,全借半夏入生津药中。此二方,又借半夏  入清热药中,仲景加减成方,无非生心化裁,后学所当神往矣。再论肺痿、肺痈之病,皆燥病也。肺禀清肃之令,乃金  寒水冷之脏。火热熏灼,久久失其清肃,而变为燥。肺中生痈,其津液全裹其痈,不溢于口,故口中辟辟然干燥。肺热  成痿,则津液之上供者,悉从燥热化为涎沫浊唾,证多不渴。较胃中津液尽伤,母病累子之痿,又大不同。只是津液之  上输者,变为唾沫,肺不沾其惠泽耳。若夫痿因津液不能灭火,反从火化,累年积岁,肺叶之间,酿成一大火聚。以清  凉投之, 格不入矣。然虽 格,固无害也。设以燥热投之,以火济火,其人有不坐毙者乎?半夏燥药也,投入肺中,  转增其患,自不待言。但清凉既不能入,惟燥与燥相得,乃能入之,故用半夏之燥,入清凉生津药中,则不但不燥,转  足开燥,其浊沫随逆气下趋。久久津液之上输者,不结为涎沫,而肺得沾其渍润,痿斯起矣。

In the first formula, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), apricot kernel is substituted for gypsum, and ginger and jujube are added; thus, the power to disperse exterior pathogens is mild and slow. In the second formula, since the syndrome includes restlessness and irritability, it is appropriate to induce sweating. Gypsum is added to the ma huang and gui zhi herbs, increasing the formula's potency. However, it is moderated by peony root, schisandra berry, and dried ginger, directing its action downward toward the urinary system, and thus preventing excessive sweating.

In Yue Bi Tang (Lung-Resolving Decoction), there is gypsum but no ban xia (Pinellia). In Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction), there is ban xia but no gypsum. Considering the intent behind the additions in these two formulas, the emphasis is entirely on the cooperative action of gypsum and ban xia. Gypsum clears heat, and by virtue of its pungent-warm nature, it can also resolve phlegm. Ban xia resolves phlegm, and by virtue of its pungent-cool nature, it can also clear heat. Otherwise, if we were not concerned about the use of gypsum, ban xia would be contraindicated. In the earlier Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction), the action of descending qi and stopping upward reversal depends entirely on ban xia being used within a formula that generates body fluids. In these two formulas, ban xia is again used within a formula that clears heat. Zhang Zhongjing’s approach of modifying established formulas is nothing but creative adaptation and flexible transformation, which later scholars should deeply admire and emulate.

Now, regarding the conditions of fei wēi (pulmonary atrophy) and fei yōng (pulmonary abscess), both are classified as dryness syndromes. The lung receives the function of descending and clearing, and is the metal organ associated with coldness and water. Prolonged exposure to heat and fire scorches the lung, gradually impairing its descending and clearing function, and transforming it into dryness. When an abscess forms in the lung, the body fluids are entirely enveloped by the abscess and do not overflow to the mouth, hence the mouth becomes dry and cracked. When heat in the lung leads to atrophy, the body fluids that ascend to nourish the lungs are all transformed by the dryness and heat into phlegm and mucus. In such cases, the patient often does not feel thirsty. This differs from atrophy caused by the depletion of body fluids in the stomach, which then affects the lung—this is a maternal disease affecting the child. In this case, the body fluids that ascend are transformed into phlegm, and the lung does not benefit from their nourishment.

If the atrophy arises because the body fluids are unable to extinguish the fire, and instead are transformed by the fire, over the course of many years, a great accumulation of heat is formed between the lung tissues. If one attempts to treat it with cooling herbs, the body resists them. Although they are resisted, there is no harm in this. But if one were to use drying and hot herbs, it would be like adding fuel to the fire—how could such a person not perish? Ban xia is a drying herb; if it is used in the lungs, it only worsens the condition, which needs no further explanation. However, since the cooling herbs cannot be accepted, only when a drying herb is used in combination with other drying herbs can it be accepted. Therefore, the drying nature of ban xia is used within a formula that also clears heat and generates body fluids. In this way, it does not cause dryness, but instead helps to resolve it. The phlegm and mucus then follow the upward rebellious qi downward. Over time, the body fluids that ascend no longer coagulate into phlegm and mucus, and the lung is nourished by their moistening effect, thus the condition of atrophy is resolved.

人但知半夏能燥津液,孰  知善用之,即能驱所燥之津液乎?此精蕴也。

People know only that banxia can dry body fluids, but who knows that when used skillfully, it can actually drive away the very fluids it dries up? This is the essence of its subtlety.

附方 六方,系孙奇辈采附《金匮》者,论具本方之下。
《外台》炙甘草汤,治肺痿涎唾多,心中温温液液者。
《千金》甘草汤。
《千金》生姜甘草汤,治肺痿咳涎沫不止,咽燥而渴。
《千金》桂枝去芍药加皂荚汤,治肺痿吐涎沫。
《外台》桔梗白散,治咳而胸满振寒,脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如米粥者,为肺痈。
《千金》苇茎汤,治咳有微热,烦满,胸中甲错,为肺痈。
【律四条】  凡肺痿病,多不渴。以其不渴,漫然不用生津之药,任其肺日枯燥,医之罪也。以其不渴,恣胆用燥热之药,势必  不救,罪加等也。
凡治肺痿病,淹淹不振,如鲁哀朝,虽孔圣不讨三家 窃,但扶天常,植人纪,嘿维宗社耳。故行峻法,大驱涎沫,  图速效,反速毙,医之罪也。
凡治肺痈病,须与肺痿分头异治。肺痈为实,肺痿为虚;肺痈为阳实,肺痿为阴虚;阳实始宜散邪,次宜下气。阴  虚宜补胃津,兼润肺燥。若不分辨而误治,医杀之也。

Appendix: Six Formulas
These six formulas are collected by Sun Qi and others and appended to the Jin Kui Yaolue; the discussion for each is provided beneath the respective formula.

From Waidai Huiyao: Honey-fried Licorice Decoction treats lung atrophy with excessive phlegm and saliva, accompanied by a warm and fluid sensation in the heart.

From Qianjin Yaofang: Licorice Decoction.

From Qianjin Yaofang: Ginger and Licorice Decoction, used to treat lung atrophy with persistent coughing up of phlegm and saliva, along with dry throat and thirst.

From Qianjin Yaofang: Cinnamon Twig Decoction without Peony, with Added Soapnut, used to treat lung atrophy with expectoration of phlegm.

From Waidai Huiyao: Jiegeng Bai San (Stemona and Gypsum Powder), used to treat cough with chest fullness and chills, rapid pulse, dry throat without thirst, and occasional expulsion of thick, foul-smelling saliva; if this continues for a long time and pus is spat out like rice porridge, it is diagnosed as lung abscess.

From Qianjin Yaofang: Reed Stem Decoction, used to treat cough with slight fever, restlessness and fullness, and reddish-purple spots on the chest, which indicates lung abscess.

Four Rules
In cases of lung atrophy, the patient often does not feel thirsty. Because of the lack of thirst, some physicians carelessly do not use herbs that generate body fluids, allowing the lungs to gradually become dry and withered—this is the physician’s fault. On the other hand, because of the lack of thirst, some physicians recklessly prescribe hot and dry herbs, which inevitably lead to failure in treatment, and the fault is even greater.

In treating lung atrophy, if the condition is slow to recover and the patient remains weak, it is like the time of Duke Ai of Lu—though Confucius did not punish the three families for their theft, he merely upheld heaven's order, planted human principles, and silently preserved the state. Therefore, if a physician employs drastic methods and forcefully expels phlegm in pursuit of quick results, the patient may instead die sooner—this is also the physician’s fault.

In treating lung abscess, it is essential to distinguish it clearly from lung atrophy and treat them separately. Lung abscess is a condition of excess, whereas lung atrophy is one of deficiency. Lung abscess is yang excess, while lung atrophy is yin deficiency. For yang excess, one should first dispel pathogenic factors, then regulate the qi. For yin deficiency, one should nourish the stomach fluids and simultaneously moisten the dryness of the lungs. If one fails to distinguish between these conditions and treats them incorrectly, the physician causes the patient’s death.

凡治肺痈病,以清肺热,救肺气,俾其肺叶不致焦腐,其金乃生。故清一分肺热,即存一分肺气。而清热必须涤其  壅塞,分杀其势于大肠,令浊秽脓血,日渐下移为妙。若但清解其上,不引之下出,医之罪也。甚有恶其下利奔迫,而  急止之,罪加等也。
卷六 肺痈肺痿门
肺痈肺痿门方
《金匮》甘草干姜汤 甘草(四两炙) 干姜(二两炮) 上 咀,以水三升,煮取一升五合,去滓,分温再  服。
《金匮》射干麻黄汤 射干(十三枚一云三两) 麻黄(四两) 生姜(四两) 细辛(三两) 紫菀(三两)
款冬花(三两) 五味子(半升) 大枣(七枚) 半夏(大者八枚洗一法半升) 上九味,以水一斗二升,先煮麻黄  两沸,去上沫,内诸药,煮取三升,分温三服。
《金匮》皂荚丸 皂角(八两刮去皮用酥炙) 上一味,末之,蜜丸梧子大,以枣膏和汤,服三丸,日三夜一  服。

In treating lung abscess, one must clear lung heat and preserve lung qi, so that the lung tissue does not become scorched and decayed, and the "metal" (lung) may be preserved. Therefore, clearing one part of lung heat preserves one part of lung qi. However, in clearing the heat, it is essential to remove the obstruction and gradually direct its force downward to the large intestine, allowing the turbid, foul, pus, and blood to descend progressively — this is the ideal approach. If one merely clears the condition from above without directing it downward, it is the physician's fault. Even worse are those who despise the downward rushing diarrhea and hastily stop it — their guilt is even greater.

Chapter 6: The Section on Lung Abscess and Lung Atrophy
Formulas for Lung Abscess and Lung Atrophy

From the Jin Kui Yao Lue: Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction)
Gancao (licorice, 4 liang, charred)
Ganjiang (dried ginger, 2 liang, roasted)
The above ingredients are crushed and decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and five he. Strain the decoction and divide it into two portions, taking them warm.

From the Jin Kui Yao Lue: Shegan Machuang Tang (Belamcanda and Ephedra Decoction)
Shegan (belamcanda, 13 pieces or 3 liang)
Machuang (ephedra, 4 liang)
Shengjiang (fresh ginger, 4 liang)
Xixing (asarum, 3 liang)
Ziwan (aster tataricus, 3 liang)
Kuandonghua (coltsfoot flower, 3 liang)
Wuweizi (schisandra, half sheng)
Dazao (jujube, 7 pieces)
Banxia (pinellia, 8 large pieces, washed; or half sheng)
The above nine ingredients are decocted in twelve sheng of water. First, boil the ephedra twice, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until reduced to three sheng. Divide the decoction into three portions and take them warm.

From the Jin Kui Yao Lue: Zaoya Wan (Soapberry Pills)
Zaoya (soapberry, 8 liang, peeled and stir-fried with su oil)
The above is ground into powder, made into pills the size of wu zi seeds, and taken with jujube paste in warm decoction. Take three pills three times daily, once at night.

《金匮》浓朴麻黄汤 浓朴(五两) 麻黄(四两) 石膏(如鸡子大) 杏仁(半升) 半夏(半升) 干  姜(二两) 细辛(二两) 小麦(一升) 五味子(半升) 上九味,以水一斗二升,先煮小麦熟,去滓,内诸药,  煮取三升,温服一升,日三服。
《金匮》泽漆汤 半夏(半升) 紫参(五两一作紫菀)泽漆(三斤以东流水五斗,煮取一斗五升。) 生  姜(五两) 白前(五两) 甘草 黄芩 人参 桂枝(各三两)上九味, 咀,内泽漆汁中,煮取五升,温服五合,  至夜服尽。
《金匮》麦门冬汤 麦门冬(七升) 半夏(一升) 人参(三两) 甘草(二两) 粳米(三合) 大枣(十  二枚) 上六味,以水一斗二升,煮取六升,温服一升,日三夜一服。
《金匮》葶苈大枣泻肺汤 葶苈(熬令黄色,糊丸如弹子大。) 大枣(十二  枚) 上先以水三升,煮枣取二升,去枣,内葶苈,煮取一升,顿服。

From the Jinkui Yaolue: Poria and Ephedra Decoction
Poria (five liang), Ephedra (four liang), Gypsum (the size of an egg), Apricot Kernel (half a sheng), Pinellia (half a sheng), Dried Ginger (two liang), Asarum (two liang), Wheat (one sheng), Schisandra (half a sheng). The above nine ingredients are decocted in twelve sheng of water. First, boil the wheat until done, then strain it and add the remaining herbs. Decoct until reduced to three sheng, and take one sheng warm, three times a day.

From the Jinkui Yaolue: Zepi Decoction
Pinellia (half a sheng), Zicen (five liang; alternatively, Ziwuan), Zepi (three jin, prepared by boiling in five dou of east-flowing water and reduced to one dou five sheng). Fresh Ginger (five liang), Baiqian (five liang), Glycyrrhiza, Scutellaria, Ginseng, Cinnamon Twig (each three liang). The above nine ingredients are crushed and added to the Zepi decoction, then boiled until reduced to five sheng. Take one he (approximately one-tenth of a sheng) warm, finishing the dose by nightfall.

From the Jinkui Yaolue: Ophiopogon Decoction
Ophiopogon (seven sheng), Pinellia (one sheng), Ginseng (three liang), Glycyrrhiza (two liang), Glutinous Rice (three he), Dried Jujube (twelve pieces). The above six ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, and taken one sheng warm, three times a day and once at night.

From the Jinkui Yaolue: Tingli and Jujube Lung-Draining Decoction
Tingli (roasted until yellow, made into pills the size of a walnut), Dried Jujube (twelve pieces). First, decoct three sheng of water with the jujubes, strain out the jujubes, add the Tingli pills, and decoct until reduced to one sheng, to be taken all at once.

《金匮》桔梗汤 桔梗(二两) 甘草(二两) 上二味,以水三升,煮取一升,分温再服,则吐脓血也。
《金匮》越婢加半夏汤 麻黄(六两) 石膏(半斤) 生姜(三两) 大枣(十五枚) 甘草(二两) 半  夏(半斤) 上六味,以水六升,先煮麻黄去上沫,内诸药,煮取三升,分温三服。
《金匮》小青龙加石膏汤 麻黄 芍药 桂枝 细辛 甘草 干姜(各三两) 五味子 半夏(各半升) 石  膏(二两) 上九味,以水一斗,先煮麻黄去沫,内诸药,煮取三升。强人服一升,羸者减之,日三服,小儿服四合。
《外台》炙甘草汤 治肺痿咳唾多,心中温温液液者。 甘草(三两炙) 桂枝 生姜(各三两) 麦门冬(半  斤) 麻仁(半升) 人参 阿胶(各二两) 大枣(三十枚)生地黄(一斤) 上九味,以酒七升,水八升,先煮  八味,取三升,去滓,内胶消尽,温取一升,日三服。 按:炙甘草汤,仲景伤寒门内治邪少虚多,脉结代之圣方也。

Jinkui Yaolue: Jiegeng Tang
Platycodon (2 liang), Glycyrrhiza (2 liang). The above two herbs are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, and taken in divided doses, warm, twice. This will induce expectoration of pus and blood.

Jinkui Yaolue: Yuebi Jia Banxia Tang
Ephedra (6 liang), Gypsum (half a jin), Zingiber (3 liang), Jujube (15 pieces), Glycyrrhiza (2 liang), Pinellia (half a jin). The above six herbs are decocted with six sheng of water. First, decoct the Ephedra, remove the foam, then add the remaining herbs, and decoct until reduced to three sheng. Divide and take warm, three times a day.

Jinkui Yaolue: Xiao Qinglong Jia Shigao Tang
Ephedra, Paeonia, Cinnamomum, Asarum, Glycyrrhiza, Zingiber (each 3 liang), Schisandra, Pinellia (each half a sheng), Gypsum (2 liang). The above nine herbs are decocted with one dou of water. First, decoct the Ephedra and remove the foam, then add the remaining herbs, and decoct until reduced to three sheng. The strong person should take one sheng, the weak should reduce the dose accordingly. Take three times a day. For children, give four he.

Waidai Yifang: Zhi Gancao Tang
Treatment for lung atrophy with excessive coughing and expectoration, and a sensation of warmth and fluidity in the chest.
Roasted Glycyrrhiza (3 liang), Cinnamomum, Zingiber (each 3 liang), Ophiopogon (half a jin), Prunus (half a sheng), Panax, Donkey-hide Gelatin (each 2 liang), Jujube (30 pieces), Rehmannia (1 jin). The above nine herbs are decocted with seven sheng of wine and eight sheng of water. First decoct eight of the herbs, reduce to three sheng, strain, add the Donkey-hide Gelatin and dissolve it completely, then take one sheng warm, three times a day.

Note: The Zhi Gancao Tang is the supreme formula within the Shanghan Lun for cases where deficiency outweighs pathogenic factors and the pulse is intermittent or irregular.

一名复脉汤,《千金翼》用之以治虚劳,即名为《千金翼》炙甘草汤。《外台》用之以治肺痿,即名为《外台》炙甘草汤。
盖以伤寒方中,无治虚劳无治肺痿之条,而二书有之耳。究竟本方所治,亦何止于二病哉?昌每用仲景诸方,即为生心  之化裁,亦若是而已矣。《外台》所取在于益肺气之虚,润肺金之燥,无出是方。至于桂枝辛热,似有不宜,而不知桂枝  能通荣卫,致津液。荣卫通,津液致,则肺气转输,浊沫以渐而下,尤为要药,所以云治心中温温液液者。
《千金》甘草汤 甘草 上一味,以水三升,煮减半,分温三服。 按:本方用甘草一味,乃从长桑君以后相  传之神方也。历代内府御院,莫不珍之,盖和其偏,缓其急,化其毒,卓然奉之为先务。然后以他药匡辅其不逮,可得  收功敏捷耳。今之用是方,徒见诸家方中竞夸神功,及服之不过少杀其势于三四日之间,究不收其实效,遂以为未必然  耳。因并传其次第,以为学人用方时重加细绎耳。

Known also as Fu Mai Tang (Restoring Pulse Decoction), this formula is used in Qian Jin Yi to treat xu lao (debility due to deficiency), and is there named the Zhi Gan Cao Tang (Mugwort-Processed Licorice Decoction) of Qian Jin Yi. In Wai Tai Mi Yao, it is used to treat fei wei (pulmonary atrophy), and is there named the Zhi Gan Cao Tang of Wai Tai. This is because formulas for shang han (cold injury diseases) do not contain treatments for xu lao or fei wei, but these two texts do. Indeed, the indications of this formula extend far beyond these two conditions. Whenever I use formulas from Zhang Zhongjing, I consider them to be creative adaptations, and this is no different. The value of this formula in Wai Tai lies in its ability to strengthen the deficiency of lung qi and moisten the dryness of the lung, the metal element—there is no better formula than this. As for Guizhi (Cinnamon Twig), which is pungent and hot, it may seem unsuitable, but one does not know that Guizhi can promote the circulation of ying (nutritive) and wei (defensive) qi and generate body fluids. When ying and wei are unobstructed, and body fluids are produced, the lung qi can function properly, allowing thick phlegm to gradually descend—this makes it a particularly essential medicine, hence its use in treating those with a sensation of warmth and fluidity in the heart.

Qian Jin Licorice Decoction:
Gan Cao (Licorice), one ingredient.
Take three sheng of water, decoct until reduced by half, and divide into three warm doses.

Note: This formula, which uses only licorice, is a miraculous formula passed down since the time of Zhang Sangjun. Throughout the ages, the imperial medical institutions have all treasured it, for it harmonizes excess, relieves urgency, and transforms toxicity, and it is regarded as a primary task. Only after this is done can other herbs be used to assist where it falls short, and thus one may achieve results swiftly. Today, when people use this formula, they merely see in various formulas the exaggerated claims of miraculous efficacy, and upon taking it, it only slightly reduces the intensity over three or four days, ultimately failing to achieve real results, and thus people come to believe it is not necessarily effective. Therefore, I transmit the sequence of this formula, so that scholars may carefully examine it when using it.

《千金》生姜甘草汤 治肺痿咳涎沫不止,咽燥而闷。 生姜(五两) 人参(三两) 甘草(四两) 大枣  (十五枚 ) 上四味,以水七升,煮取三升,分温三服。 按:此方即从前甘草一味方中,而广其法,以治肺痿,胃  中津液上竭,肺燥已极,胸咽之间,干槁无耐之证。以生姜之辛润上行为君,合之人参、大枣、甘草,入胃而大生其津  液,于以回枯泽槁,润咽快膈,真神方也。
《千金》桂枝去芍药加皂荚汤 治肺痿吐涎沫。 桂枝(二两) 生姜(三两) 甘草(二两) 大枣(十枚)
皂荚(二枚去皮子炙黑) 上五味,以水七升,微微火煮,取三升,分温三服。 按:此方即桂枝汤本方去芍药加皂荚  也,芍药收阴酸敛,非此证所宜,故去之。皂荚入药,胸中如棘针四射,不令涎沫壅遏,故加之。此大治其荣卫之上着  也,荣卫通行,则肺气不壅矣。

Shengjiang Gancao Tang from Qianjin Yaofang
Treats lung atrophy with persistent coughing up of phlegm or saliva, dryness in the throat, and a feeling of oppression.
Shengjiang (fresh ginger) — five liang
Ren Shen (ginseng) — three liang
Gan Cao (licorice) — four liang
Da Zao (date) — fifteen pieces
The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses.

Note: This formula is derived from a previous formula consisting solely of licorice, but the method has been expanded to treat lung atrophy, where the body fluids in the stomach are exhausted, the lungs are extremely dry, and the chest and throat are dry and withered, presenting an unendurable condition. Fresh ginger, with its pungent and moistening properties that ascend, serves as the sovereign herb, combined with ginseng, dates, and licorice, which enter the stomach to greatly generate body fluids, thereby restoring withered and dry conditions, moistening the throat, and relieving the chest — truly a miraculous formula.

Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Zao Jia Tang from Qianjin Yaofang
Treats lung atrophy with expectoration of phlegm.
Gui Zhi (cinnamon twig) — two liang
Shengjiang (fresh ginger) — three liang
Gan Cao (licorice) — two liang
Da Zao (date) — ten pieces
Zao Jia (soapnut) — two pieces, peeled, seeds removed, and charred black
The above five ingredients are decocted in seven sheng of water with a gentle fire, reduced to three sheng, and divided into three warm doses.

Note: This formula is the original Gui Zhi Tang with peony root removed and soapnut added. Peony root, which has astringent and consolidating properties, is not suitable for this condition, hence it is omitted. Soapnut, when used in medicine, clears obstructions in the chest as if thorns were spreading outward, preventing the accumulation of phlegm, hence it is added. This formula effectively treats the obstruction of ying and wei (nutritive and defensive) qi; when ying and wei circulate freely, the obstruction of lung qi is resolved.

《外台》桔梗白散 治咳而胸满振寒脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如米粥者,为肺痈。 桔梗 贝  母(各三分) 巴豆(一分去皮熬研如脂) 上三味为散,强人饮服半钱匕,羸者减之。病在膈上者吐脓血,膈下者泻  出,若下多不止,饮冷水一杯则定。 按:咳而胸满七证,乃肺痈之明征,用此方深入其阻,开通其壅遏,或上或下,  因势利导,诚先着也。虽有葶苈大枣泻肺汤一方,但在气分,不能深入,故用此方。于其将成脓未成脓之时,早为置力,  庶不致脓成则死之迟误,岂不超乎!  《千金》苇茎汤 治咳有微热烦满,胸中甲错,是为肺痈。 苇茎(二升) 薏苡仁(半斤) 桃仁(五十枚)
瓜瓣(半升) 上四味,以水一斗,先煮苇茎得五升,去滓,内诸药,煮取二升,服一升,再服当吐如脓。 按:此方  不用巴豆,其力差缓,然以桃仁亟行其血,不令成脓,其意甚善。合之苇茎、薏苡仁、瓜瓣,清热排脓,行浊消瘀,润  燥开痰,收功于必胜。亦堂堂正正。有制之师也。

Wai Tai Mi Yao: Jiegeng Bai San
Treats cough with chest fullness, chills, rapid pulse, dry throat without thirst, intermittent expectoration of foul-smelling phlegm, and prolonged expectoration of pus resembling congealed rice porridge, which is known as lung abscess (fei yong).

Jiegeng (Platycodon root), Beimu (Bulbus Fritillariae) (each three fen), Badou (Castor seed) (one fen, peeled, roasted, and ground into paste). The above three ingredients are made into a powder. Strong individuals should take half a money measure (ban qian bi) by drinking it, while the weak should reduce the dose. If the disease is above the diaphragm, it will expel pus and blood; if below the diaphragm, it will be expelled through the bowels. If the diarrhea is excessive and does not stop, drinking one cup of cold water will stabilize it.

Commentary: The seven symptoms of cough and chest fullness are clear signs of lung abscess. This formula is used to penetrate the obstruction, to unblock the stagnation, either upwards or downwards, following the natural tendency of the condition—this is indeed a primary approach. Although there is another formula, Tingli Dazao Xiefei Tang (T苈 Large Date Decoction for Draining the Lungs), it acts only on the qi (energy) level and cannot penetrate deeply, hence this formula is used. Acting early, when the abscess is forming but not yet formed, ensures that the condition does not progress to the point of death due to delayed treatment—how could this not be superior!

Qianjin Yaofang: Wejing Tang
Treats cough with slight fever, irritability, fullness in the chest, and jia cuo (roughness or dryness of the skin), which is known as lung abscess.

Wejing (Reed stem) (two sheng), Yiyiren (Job's tears) (half jin), Taoren (Peach kernel) (fifty pieces), Gua ban (Cucurbita seed) (half sheng). The above four ingredients are boiled in ten sheng of water. First, simmer the reed stem until five sheng remain, strain it, add the other herbs, and continue boiling until two sheng remain. Take one sheng at a time, and upon taking it a second time, expectoration resembling pus will occur.

Commentary: This formula does not use Badou (Castor seed), so its power is somewhat milder. However, it uses Taoren (Peach kernel) to rapidly move the blood and prevent the formation of pus, which is a very good intention. Combined with Wejing, Yiyiren, and Gua ban, it clears heat, expels pus, moves phlegm, resolves stasis, moistens dryness, and resolves phlegm—thus achieving a certain victory. This is indeed a straightforward and well-considered approach, a truly methodical and effective treatment.

总按:肺为娇藏,肺气素为形寒饮冷而受伤久久,出汗过多而不瘥,气馁不振,即为肺痿。其风伤皮毛,热伤血脉,  风热相搏,气血稽留,遂为肺痈。肺痿多涎沫,乃至便下浊沫。肺痈多脓血,乃至便下脓积。凡胃强能食而下传者,皆  不死也。夫血热则肉败,荣卫不行,必将为脓,是以《金匮》以通行荣卫为第一义。欲治其子,先建其母,胃中津液,  尤贵足以上供,而无绝乏。后世诸方,错出不一,不明大意,今一概不录,只此《金匮》十五方,而已用之不尽矣。
(完)

The lung is a delicate zang organ. When lung qi has long been injured by exposure to cold and consumption of cold foods and drinks, excessive sweating without recovery, and weakness with lack of vitality, this is known as pulmonary atrophy (肺痿). When wind injures the skin and hair, and heat injures the blood vessels and blood, and when wind and heat combine to cause stagnation of qi and blood, it leads to lung abscess (肺痈). Pulmonary atrophy is characterized by excessive phlegm and froth, and may even result in the passing of turbid froth in the stool. Lung abscess is marked by the presence of pus and blood, and may even lead to the passage of accumulated pus in the stool. Those with strong stomachs who can eat and whose condition descends downward will not die. When blood is hot, flesh decays, and the nutritive and defensive qi fail to circulate, it will inevitably lead to the formation of pus. Therefore, the Jinkui Yaolue considers the free circulation of nutritive and defensive qi as the first principle. To treat the symptoms, one must first strengthen the source. The body fluids in the stomach are especially important for nourishing the upper part of the body and must not be exhausted. Later formulas differ greatly and fail to understand the main principle; therefore, they are not recorded here. Only the fifteen formulas from the Jinkui Yaolue are included, and these alone are sufficient for use.