348_医门法律 - Medical Laws and Regulations

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

气盛形盛,气虚形虚,是相得也,故可治。气色明润,血气相营,故易已。春弦夏钩,秋浮冬沉,顺从四时,故可  治。弱而且滑,胃气适中,无过不及,故易治。
形气相失,谓之难治;色夭不泽,谓之难已;脉实以坚,谓之益甚;脉逆四时,为不可治,必察四难而明告之。
形与气两不相得,色夭枯而不明润,脉实坚而无胃气,逆四时而脉反常,此四者工之所难为,故必明告之,粗之所  易治,曾不加察也。
一申治病不察新久之律 (律一条 发明《内经》六条)凡治病,不辨新病邪实,久病正虚,缓急先后失序  而实实虚虚,医之罪也。
征其脉小,色不夺者,新病也。
气乏而神犹强也。
征其脉不夺,其色夺者,此久病也。
神虽持,而邪则凌正也。
征其脉与五色俱夺者,此久病也。
神与气俱衰也。
征其脉与五色俱不夺者,新病也。
神与气俱强也。新病可急治,久病宜缓调。

When the qi is strong, the form is strong; when the qi is weak, the form is weak — this is a state of mutual support, hence it is curable. When the qi and complexion are bright and moist, and the blood and qi nourish each other, the condition is easily resolved. In spring, the pulse is taut like a string; in summer, it is hook-like; in autumn, it is floating; in winter, it is deep — when the pulse follows the four seasons, it is curable. When the pulse is weak yet slippery, with the stomach qi moderate and neither excessive nor deficient, the condition is easily treated.

When form and qi are out of harmony, it is a difficult condition to treat; when the complexion is dull and unripe, it is hard to resolve; when the pulse is full and firm, the condition is worsening; when the pulse is contrary to the four seasons, it is untreatable. One must observe these four difficulties and clearly inform the patient.

When form and qi are both out of harmony, the complexion is withered and dry, lacking brightness and moisture; the pulse is full and firm yet lacks stomach qi; the pulse is contrary to the four seasons and abnormally irregular — these four signs are difficult for the physician to treat. Therefore, one must clearly inform the patient. The unskilled practitioner, however, considers such cases easy to treat, without even making an investigation.

A statement on the principle of treating disease without distinguishing between new and chronic conditions (One principle, elucidating six points from the Neijing): In treating disease, failing to distinguish between a new illness with strong pathogenic factors and a chronic illness with deficiency of the body’s vital energy, misjudging the urgency and sequence of treatment, and treating excess as excess and deficiency as deficiency — this is the physician's fault.

If the pulse is small and the complexion is not diminished, it is a new illness — the qi is weak but the spirit remains strong. If the pulse is not diminished but the complexion is, it is a chronic illness — the spirit may still hold, but the pathogenic factor overpowers the body. If both the pulse and the five colors are diminished, it is a chronic illness — the spirit and qi are both weakened. If neither the pulse nor the five colors are diminished, it is a new illness — the spirit and qi are both strong. New illness can be treated urgently; chronic illness should be treated with gradual regulation.

五脏已败,其色必夭,夭必死矣。
色者神之旗,藏者神之舍,神去则藏败,藏败则色见夭恶。
故病久则传化,上下不并,良医弗为。
病之深久者,变化相传,上下气不交通,虽医良法妙,亦何以为之。
一申治病不先岁气之律 (律一条 发明《内经》四条)凡治病,不明岁气盛衰,人气虚实,而释邪攻正,  实实虚虚,医之罪也。
不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工矣。
不知岁运之盛衰,自不知人气之虚实,失时反候,五治不分,邪辟内生,工不能禁也。
不知气之至与不至,而失其时,反其候,则五运之治,盛衰不分。其有邪辟内生,病及于人者,虽医工莫能禁之,  繇其不知时气也。
不知合之四时五行,因加相胜,释邪攻正,绝人长命。
不知邪正虚实,而妄施攻击,夺人真元,杀人于冥冥之中,故为切戒。
必先岁气,无伐天和。无盛盛,无虚虚,而遗人夭殃,无致邪,无失正,绝人长命。

When the five zang organs are already ruined, their color will inevitably appear withered, and withered color signifies death.
Color is the banner of the spirit, and the zang organs are the dwelling of the spirit. When the spirit departs, the zang organs fail; when the zang organs fail, the color becomes withered and evil.
Therefore, when a disease lingers, it transforms and spreads, the upper and lower parts of the body no longer harmonize, and even a skilled physician will not treat it.
For diseases that are deep and long-lasting, there is transformation and transmission, and the qi of the upper and lower parts do not communicate. Even with a skilled physician and excellent methods, what can be done?
I now state clearly: in treating disease, one must first understand the law of annual qi (climate). (This law is one principle, elaborating four principles from the Neijing.) In general, when treating disease, if one does not understand the strength and weakness of annual qi, nor the deficiency and excess of the person’s qi, but instead dispels the pathogen while attacking the healthy, treating the full as full and the deficient as deficient, this is the physician’s fault.
If one does not know the influence of the year, the strength and weakness of the qi, and the origin of deficiency and excess, one cannot be considered a physician.
If one does not know the strength and weakness of the annual cycle, one cannot know the deficiency and excess of the person’s qi. When one loses the proper timing and follows the wrong signs, the five treatments become indistinct, and internal pathogenic influences arise, which the physician cannot prevent.
If one does not know whether the qi has arrived or not, and thus loses the proper timing and follows the wrong signs, then the treatment based on the Five Phases will not distinguish between strength and weakness. In such cases, when internal pathogenic influences arise and affect the person, even the most skilled physician cannot prevent it, for it is due to their ignorance of seasonal qi.
If one does not combine the knowledge of the four seasons and the Five Phases, and instead misapply the principles of mutual overcoming, dispelling the pathogen while attacking the healthy, one will cut off the person’s long life.
If one does not know the nature of the pathogen and the healthy qi, and yet recklessly applies treatment, one will rob the person of their true vital energy and kill them in secret—hence, this must be strictly avoided.
One must first consider annual qi, and must not violate the natural harmony of heaven. Do not treat excess as excess, do not treat deficiency as deficiency, and thus leave the person to premature misfortune. Do not invite pathogenic influences, do not lose the correct state of the body, and thus cut off the person’s long life.

《内经》谆谆示戒,学人可不求师讲明。盖岁有六气,分主有南面北面之政,先知此六气所在,人脉至尺寸应之。
太阴所在,其脉沉;少阴所在,其脉钩;厥阴所在,其脉弦;太阳所在,其脉大而长;阳明所在,其脉短而涩;少阳所  在,其脉大而浮。如是六脉,则谓天和,不识者,呼为病脉。攻寒令热,脉不变而热疾已生。制热令寒,脉如故而寒病  又起,欲求其适,安可得乎?夭枉之来,率繇于此,不察虚实,但用攻击,盛盛虚虚,致邪失正,遗人夭殃,绝人长命  也。
北政之岁,少阴在泉,则寸口不应;厥阴在泉,则右不应;太阴在泉,则左不应。南政之岁,少阴司天,则寸口不  应;厥阴司天,则右不应;太阴司天,则左不应,诸不应者,反其诊则应矣。北政之岁,三阴在下,则寸不应;三阴  在上,则尺不应。南政之岁,三阴在天,则寸不应;三阴在泉,则尺不应,右左同。

The Neijing repeatedly warns and instructs, yet students may fail to seek a teacher to explain it. For each year has six qi, which are divided into the governance systems of the north and south. One must first know where these six qi are located, and the pulse at the cun and zhi positions will respond accordingly.

When Taiyin is in its place, the pulse is deep; when Shaoyin is in its place, the pulse is wiry; when Jueyin is in its place, the pulse is taut; when Taiyang is in its place, the pulse is large and long; when Yangming is in its place, the pulse is short and涩 (obstructed); when Shaoyang is in its place, the pulse is large and floating. Such six pulses are called heavenly harmony. Those who do not recognize them call them disease pulses. To attack cold and cause heat, the pulse remains unchanged while a hot disease arises. To control heat and cause cold, the pulse remains the same while a cold disease arises. To seek an appropriate balance, how could one possibly achieve it? The coming of untimely death is largely due to this. Not discerning deficiency and excess, but using aggressive treatment, over-treating the excess and under-treating the deficiency, leads to the loss of the body's righteous qi and the triumph of pathogenic factors, causing premature death and cutting off long life.

In years governed by the northern system, when Shaoyin is in the lower position, the cun-kou does not respond; when Jueyin is in the lower position, the right side does not respond; when Taiyin is in the lower position, the left side does not respond. In years governed by the southern system, when Shaoyin is in the upper position, the cun-kou does not respond; when Jueyin is in the upper position, the right side does not respond; when Taiyin is in the upper position, the left side does not respond. For all such cases where there is no response, reversing the diagnostic method will result in a response.

In years governed by the northern system, when the three yin are below, the cun does not respond; when the three yin are above, the chi does not respond. In years governed by the southern system, when the three yin are in the upper position, the cun does not respond; when the three yin are in the lower position, the chi does not respond. The left and right are the same.

一申用药不远寒热之律 (律一条 发明《内经》一条)凡治病,用寒远寒,用热远热,其常也。不远寒热,  其变也。若不知常变,一概施治,酿患无穷,医之罪也。
发表不远热,攻里不远寒。不发不攻,而犯寒犯热,寒热内贼。其病益甚。故不远热则热至,不远寒则寒至,寒至  则坚否、腹满、痛急下利之病生矣。热至则身热、吐下、霍乱、痈疽、疮疡、瞀郁、注下、 、肿胀、呕、鼽衄、骨  节变、肉痛、血溢、血泄、淋 之病生矣。
治病惟发表不远热,非发表则必远热矣。惟攻里不远寒,非攻里则必远寒矣。不当远而远,当远而不远,其害俱不  可胜言。
一申治病不知约方之律 (律一条 发明《内经》二条)凡用方,不分君臣佐使,头绪纷杂,率意妄施,药  与病迥不相当,医之罪也。
约方,犹约囊也。囊满弗约,则输泄。方成弗约,则神与弗居。
业医者,当约治病之方,而约之以求精也。《易》曰:精义入神,以致用也,不得其精,焉能入神?有方无约,即无  神也,故曰神与弗居。藏位有高下,府气有远近,病证有表里,用药有轻重。调其多少,和其紧慢,令药气至病所,故  为勿太过与不及,乃为能约。

The First Principle: The Law of Avoiding Cold and Heat in Medication (One Law; One Source from the Neijing)
In treating illness, when using cold medicine, avoid cold conditions; when using hot medicine, avoid hot conditions. This is the usual rule. To fail to avoid cold and heat is the exceptional rule. If one does not understand the usual and the exceptional, and applies treatment in a uniform manner, it will lead to endless harm, and this is the physician’s fault.

When using exterior-releasing methods, avoid heat; when using interior-purging methods, avoid cold. If neither exterior-releasing nor interior-purging is used, yet cold and heat are improperly applied, they become internal aggressors, and the illness becomes more severe. Hence, if one fails to avoid heat, heat will come; if one fails to avoid cold, cold will come. When cold comes, diseases such as hardness, obstruction, abdominal fullness, urgent pain, and diarrhea arise. When heat comes, diseases such as body fever, vomiting, diarrhea, vomiting and diarrhea (ho luan), abscesses, sores, mental confusion, diarrhea, swelling, vomiting, nasal discharge with nosebleed, changes in the bones and joints, pain in the muscles, blood overflow, blood leakage, and dysuria arise.

In treating illness, only when using exterior-releasing methods should one avoid heat; if exterior-releasing is not used, then one must necessarily avoid heat. Only when using interior-purging methods should one avoid cold; if interior-purging is not used, then one must necessarily avoid cold. To avoid when one should not avoid, or to fail to avoid when one should avoid—both lead to consequences that are beyond measure in their harm.

The Second Principle: The Law of Not Knowing How to Restrict Prescriptions (One Law; Two Sources from the Neijing)
In using prescriptions, if one does not distinguish between sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, and if the prescription is confused and disordered, if one applies the medicine arbitrarily and recklessly, so that the medicine does not at all correspond to the illness, this is the physician’s fault.

To restrict a prescription is like sealing a bag. If the bag is full but not sealed, it will leak. If a prescription is complete but not restricted, then the spirit does not dwell within it.

A physician should restrict the prescriptions used to treat illness, and should do so in order to achieve precision. The Yijing says: “To grasp the essence of the principles is to enter the realm of the divine, and thus to achieve practical use.” Without precision, how can one enter the realm of the divine? A prescription without restriction lacks the divine, hence it is said that the spirit does not dwell within it. The positions of the zang (viscera) have high and low, the qi of the fu (hollow organs) have far and near, the diseases have exterior and interior manifestations, and the use of medicine has light and heavy actions. Adjust the quantity, harmonize the intensity, and ensure that the medicinal qi reaches the site of the illness. Thus, to avoid excess or deficiency is to truly achieve restriction.

未满而知约之可为工,不可以为天下师。
未满而知约,何约之有?是以言约者,非满不可,故未满而知约,必不学无术之下材耳。然较诸全不知约者,失必  稍轻。尝见用峻剂重剂之医,屡获奇中;及征其冥报,比用平剂、轻剂者转厉,岂非功以幸邀,不敌罪耶?噫!安  得正行无间之哲,履险皆平,从权皆经也哉?  一申治病不知约药之律 (律一条 发明《内经》二条)凡用药太过不及,皆非适中,而不及尚可加治,太  过则病去药存,为害更烈,医之过也。
帝曰:有毒无毒,服有约乎?岐伯曰:病有久新,方有大小,有毒无毒,固宜常制矣。大毒治病,十去其六;常毒  治病,十去其七;中毒治病,十去其八;无毒治病,十去其九;谷肉果菜,食养尽之,无使过之,伤其正也。
下品烈毒之药治病,十去其六即止药;中品药毒次于下品治病,十去其七即止药;上品药毒,毒之小者,病去其八  即止药;上下中品,悉有无毒平药,病去其九即当止药,此常制也。

To know the principle of restraint (約) before being fully qualified (未滿) is sufficient to be a practitioner (工), but not sufficient to be a teacher for all under heaven (天下師).
If one knows restraint before being complete, what restraint is there? Therefore, to speak of restraint, one must not be incomplete. Thus, one who knows restraint without being complete is necessarily a shallow, unskilled person (不學無術之下材). However, compared to those who know nothing of restraint, their error is necessarily less severe (失必稍輕). I have seen physicians who use strong (峻劑) and heavy (重劑) prescriptions who have repeatedly achieved remarkable success (屢獲奇中). But when examining their karmic retribution (冥報), compared to those who use moderate (平劑) or light (輕劑) prescriptions, it is more severe (轉厲). Is it not the case that their success was due to mere chance (功以幸邀), and thus not comparable to their guilt (不敵罪耶)? Alas! How can we find a sage (哲) who acts with integrity (正行無間), who makes all dangers smooth (履險皆平), and who uses flexibility (從權) in accordance with the classics (皆經)哉?

One declaration: the law of not knowing the principle of moderation in medicine (約藥) when treating illness. (Law one; elaborating two passages from the Neijing.)
All cases of excessive or insufficient medication are not appropriate (非适中). Insufficiency can still be corrected (尚可加治), but excess leads to the disease being gone but the medicine remaining, causing greater harm (為害更烈), which is the physician’s fault (医之过也).

The Emperor asked: "Are there rules (約) regarding the use of toxic and non-toxic medicines?"
Qi Bo replied: "Illnesses have long-standing or recent (久新), prescriptions have large or small (大小), and toxic or non-toxic (有毒無毒), so it is indeed proper to follow established rules (常制). For severe toxicity (大毒), the treatment removes six-tenths (十去其六) of the disease. For moderate toxicity (常毒), seven-tenths (十去其七) is removed. For moderate toxicity (中毒), eight-tenths (十去其八) is removed. For non-toxic medicine (無毒), nine-tenths (十去其九) is removed. Grain, meat, fruit, and vegetables (谷肉果菜) should be used to nourish fully (食养尽之), without excess (无使过之), for it would harm the vital qi (伤其正也).

Medicines of the lower category (下品) with intense toxicity (烈毒), after removing six-tenths (十去其六) of the disease, the medicine should stop (即止药). Medicines of the middle category (中品), whose toxicity is less than the lower (次于下品), after removing seven-tenths (十去其七), the medicine should stop (即止药). Medicines of the upper category (上品), whose toxicity is minimal (毒之小者), after removing eight-tenths (病去其八), the medicine should stop (即止药). All categories (上中下品) include non-toxic, balanced medicines (无毒平药), and after removing nine-tenths (病去其九), the medicine should stop. This is the established rule (此常制也).

有毒无毒,所治为主,适大小为制也。
但能破积愈疾,解急脱死,则为良方。非必以先毒为是,后毒为非,无毒为非:有毒为是,必量病轻重大小而制其  方也。《周礼》令医人采毒药以供医事,以无毒之药可以养生,不可以胜病耳。今世医人通弊,择用几十种无毒之药,  求免过愆。病之二三,且不能去,操养痈之术,坐误时日,迁延毙人者比比,而欲己身长享,子孙长年,其可得乎?  一申治病不疏五过之律 (律一条 释《经》文五条) 凡诊病,不问三常,不知比类,不察神志,不遵圣训,  故犯无忌,医之过也。
凡未诊病者,必问尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营。尝富后贫,名曰失精。五气留连,病有所并。粗工  诊之,不在脏腑,不变形躯,诊之而疑,不知病名。身体日减,气虚无精,病深无气,洒洒然时惊病深者,以其外耗于  卫,内夺于营,良工所失,不知病情,此亦治之一过也。

Whether a medicine is toxic or non-toxic, the primary consideration is the condition it is intended to treat, and the dosage must be adjusted according to the severity of the illness.
If a formula can break up accumulations, cure diseases, and relieve critical conditions to prevent death, then it is a good prescription. It is not necessarily correct to regard the earlier use of toxic medicine as proper and its later use as improper, nor is it necessarily wrong to use non-toxic medicine; in fact, the use of toxic medicine may be appropriate. It is essential to assess the severity and nature of the illness before formulating the prescription. The Rites of Zhou instructed physicians to collect toxic medicines for medical use, for while non-toxic medicines can be used to preserve health, they are not sufficient to overcome serious illness.
Today, physicians commonly make the mistake of selecting dozens of non-toxic medicines in an effort to avoid liability. When faced with even a few diseases, they are unable to cure them, instead employing methods that allow illness to fester, wasting time and prolonging suffering until death results—this is a frequent occurrence. Yet they still hope to enjoy long life themselves and ensure their descendants live long lives. Can this be achieved?

Here is a statement on the law concerning the five errors in the treatment of disease (one law, explaining five passages from the classics):
In diagnosing illness, if the physician does not inquire about the patient’s usual conditions, does not understand comparative diagnosis, does not examine the patient’s mental state, and does not follow the teachings of the sages, then he commits violations without restraint—this is the fault of the physician.

For those who have not yet been diagnosed with illness, it is essential to ask whether they have fallen from wealth to poverty, for even without being affected by external pathogens, illness may arise from within, and this condition is called tuoying (loss of nourishment). If one has fallen from wealth to poverty, the condition is called shijing (loss of essence). When the five qi linger, illness may combine with other factors. A crude physician, upon examination, fails to detect the illness in the internal organs or physical form, and remains uncertain, unable to identify the name of the disease. The patient’s body gradually weakens, their qi becomes deficient and essence is lost, and in deep illness, there is no qi at all—such patients are occasionally startled or shaken, and this is due to the external depletion of wei qi (defensive energy) and internal depletion of ying qi (nutritive energy). This failure to recognize the condition is a mistake made even by skilled physicians, and it is also one of the errors in treatment.

过在不问病情之所始也。
凡欲诊病者,必问饮食居处。暴乐暴苦,始乐后苦,皆伤精气,精气竭绝,形体毁沮,暴怒伤阴,暴喜伤阳,厥气  上行,满脉去形。愚医治之,不知补泻,不知病情,精华日夺,邪气乃并,此治之二过也。
过在不知病患七情所受,各不同也。
善为脉者,必以比类奇恒,从容知之。为工而不知道,此诊之不足贵,此治之三过也。
比类之法,医之所贵。如老吏判案,律所不载者,比例断之,纤悉莫逃也。奇恒者,审其病之奇异平常也。从容者,  凡用比类之法,分别病能。必从容参酌,恶粗疏简略也。
诊有三常,必问贵贱,封君伤败,及欲侯王,故贵脱势,虽不中邪,精神内伤,身必败亡。始富后贫,虽不中邪,  皮焦筋屈,痿 为挛。医不能严,不能动神,外示柔弱,乱至失常,病不能服,则医事不行,此治之四过也。
此过繇于不能戒严病者,令之怀然神动,蠲除忧患,徒外示柔弱,委曲从人也。

The fault lies in not inquiring into the origin of the illness.
Anyone who wishes to diagnose a disease must ask about the patient's diet and living conditions. Sudden joy or sudden sorrow, initial joy followed by sorrow—all these disturb the vital essence and qi. When the essence and qi are exhausted, the physical form is ruined and weakened. Sudden anger injures the yin, sudden joy injures the yang, and rebellious qi rises upward, causing the pulse to be full while the body is lost. A foolish physician treats such cases without knowing the principles of tonification and purgation, without understanding the nature of the illness. Day by day, the patient's essence is depleted, and the pathogenic factors gather, making this the second error in treatment.

The fault lies in not understanding that each patient receives the seven emotions—joy, anger, sorrow, fear, love, hatred, and grief—in different ways.

A skilled practitioner of pulse diagnosis must use analogy and comparison, distinguishing between the unusual and the normal, and must know the condition calmly and thoroughly. To be a physician and yet not understand the Dao is to practice a diagnosis that is not worthy of respect; this is the third error in treatment.

The method of analogy and comparison is most valued in medicine. Like an experienced judge who decides cases by analogy when the law does not explicitly cover them, no detail escapes this method. The term qiheng refers to examining whether the disease is unusual or normal. The term cong rong means that, when using the method of analogy, one must carefully distinguish the nature of the illness—this method must be applied calmly and thoroughly, and one must abhor crude and superficial approaches.

In diagnosis, there are three essential considerations: one must always ask about the patient's social status. A feudal lord who suffers a loss of power or prestige, or one who aspires to become a marquis or king, may suffer internal injury to the spirit even without being affected by external pathogens, and in such cases, the body will inevitably decline and perish. Likewise, a person who goes from wealth to poverty may suffer dry skin and contracted tendons, eventually leading to paralysis and cramping, even without being infected by external pathogens. If the physician is not strict, cannot move the patient's spirit, and only appears gentle and weak, this leads to disorder and abnormality. If the patient cannot accept the treatment, then medical treatment cannot be carried out—this is the fourth error in treatment.

This fault arises from the inability to warn and instruct the patient, to awaken the spirit within, to remove worries and troubles, and to merely appear gentle and weak, yielding and complying with others.

凡诊者,必知终始,有知绪余。切脉问名,当合男女,离绝菀结,忧恐喜怒,五脏空虚,五气离守,工不能知,何  术之语?  察气色之终始,知病发之余绪。辨男女之顺脉,与七情内伤,故离间亲爱者魂游;绝念所怀者意丧;菀积所虑者神  劳;结固余怨者志苦;忧愁者闭塞而不行;恐惧者荡惮而失守;盛怒者迷惑而不治;喜乐者惮散而不藏。由是八  者,故五脏空虚,血气离守,工不思晓,又何言医?  尝富大伤,斩筋绝脉,身体复行,令泽不息,故伤败结,留薄归阳,脓积寒热。粗工治之,亟夺阴阳,身体解散,  四肢转筋,死日有期,医不能明,不问所发,惟言死日,亦为粗工,此治之五过也。
非分过损,身体虽复,津液不滋;血气内结,留而不去,薄于阳脉,则化为脓;久积腹中,则外为寒热也。不但不  学无术者为粗工,即使备尽三世经法,而诊不辨三尝,疗不慎五过。亦为粗略之医也。

All who diagnose must know the beginning and end, and also understand the residual traces. By palpating the pulse and inquiring about the nature of the condition, one should consider the differences between men and women, and be aware of separation and obstruction, worry, fear, joy, and anger, the emptiness of the five zang organs, and the departure of the five qi. If the physician does not know these, how can he speak of skill?

By examining the beginning and end of the qi and complexion, one can discern the lingering traces of the illness. By differentiating the correct pulse patterns in men and women, and by understanding internal injury from the seven emotions, one can recognize that those who are estranged from their loved ones experience a wandering soul; those who lose what they cherish suffer a lost will; those burdened by constant worry experience a weary spirit; those harboring lingering resentment suffer a troubled mind; those consumed by sorrow become blocked and stagnant; those gripped by fear become scattered and lose their composure; those overwhelmed by great anger become confused and unable to recover; and those filled with joy become dispersed and unable to contain their emotions. Thus, from these eight conditions, the five zang organs become empty, and the blood and qi abandon their proper positions. If the physician does not seek to understand this, how can he claim to be a doctor?

When there is great injury from overexertion, the sinews are severed and the meridians cut, yet the body continues to move, the fluids not ceasing. Hence, the injury becomes congealed, remaining shallow and returning to the yang channels, forming abscesses and manifesting as cold and heat. The unskilled physician treats it, quickly depleting yin and yang, causing the body to break down, the limbs to twitch with cramps, and death to be inevitable. The physician does not investigate the cause, but merely declares the day of death. Such a physician is also unskilled, and this constitutes the fifth error in treatment.

When there is excessive loss beyond one's measure, the body may recover in form, but the body fluids do not nourish. Blood and qi become internally congealed, remaining without resolution, becoming thin on the yang pulse, and transforming into pus. When such accumulation persists for a long time within the abdomen, it manifests externally as cold and heat. Not only are those who are unlearned and lack skill considered unskilled physicians, but even those who have fully mastered the teachings of three generations, yet fail to distinguish the three trials in diagnosis, or neglect to avoid the five errors in treatment, are also considered crude and superficial physicians.

凡此五者,受术不通,人事不明也。
一申治病不征四失之律 (律一条 明录经文二条) 凡治病,不问证辨脉,而以无师之术笼人,此最可贱,  不足罪也。
夫经脉十二,络脉三百六十五,此皆人之所明知,工之所循用也,所以不十全者,精神不颛,志意不理,外内相失,  故时疑殆。
精神不颛,不能吉凶同患。志意不理,不能应变无穷。内外相失,不能参合色脉,安得不疑而且殆?  诊不辨阴阳,此治之一失也。受师不卒,妄作杂术,谬言为道,更名自功,妄用砭石,后遗身殃,此治之二失也,  不适贫富贵贱之居,坐之浓薄,形之寒温,不适饮食之宜,不别人之勇怯,不知比类,足以自乱,不足以自明,此治之  三失也。诊病不问其始,忧患饮食之失节,起居之过度,或伤于毒,不先言此,卒持寸口,何病能中?妄言作名,为粗  所穷,此治之四失也。
卷一

All these five points stem from a failure to master the techniques and an ignorance of human affairs.

Firstly, it is stated that treating illness without reference to the four laws of failure (one law, clearly recorded in two passages of the classics): In treating illness, if one does not inquire into the syndrome or examine the pulse, but instead employs untrained methods to deceive people, this is the most contemptible act, though not deserving of punishment.

The twelve main meridians and the 365 collateral vessels are all well known to people and commonly used by practitioners. The reason treatment is not always successful is due to a lack of focused spirit, a disorder of will and intention, and a failure to align internal and external factors—hence, doubts and dangers arise.

When the spirit is not focused, one cannot share both good and bad fortune with the patient. When the will and intention are not in order, one cannot adapt to infinite changes. When internal and external factors are out of harmony, one cannot properly combine the observation of complexion and pulse—how then can one avoid doubt and danger?

Failure to distinguish yin and yang in diagnosis is the first failure in treatment. Not completing one’s training under a teacher, fabricating various methods, falsely claiming them as doctrine, renaming them as one’s own achievements, and recklessly using stone needles—all of these lead to harm to the body later on; this is the second failure in treatment.

Failing to adapt to the living conditions of the poor, the rich, the noble, and the lowly, to the thickness or thinness of their dwellings, to the coldness or warmth of their bodies, to the appropriateness of their diet, failing to distinguish a person’s courage or timidity, and not knowing how to make comparisons and analogies—these are sufficient to confuse oneself and insufficient to clarify one’s understanding; this is the third failure in treatment.

In diagnosing illness, if one does not first inquire about its origin, about disorders caused by worry and distress, about excessive lifestyle habits, or about injury from toxins, and instead suddenly takes the pulse at the cun position, how can one possibly accurately diagnose the illness? To recklessly speak and make a name for oneself, and to be overwhelmed by the unrefined—this is the fourth failure in treatment.

Volume One

申明仲景律书
(附杂证时病药禁一条 附伤寒三阳经禁一条)
原文允为定律,兹特申明十义,不更拟律。
一申治风寒不可发汗之律 伤寒有五,皆热病之类也。同病异名,同脉异经,病虽俱伤于风,其人素有锢疾,  则不得同法。其人素伤于风,因复伤于热,风热相搏,则发风温,四肢不收,头痛身热,常汗出不解。治在少阴厥阴,  不可发汗。汗出 语独语,内烦躁扰不得卧,善惊,目乱无精,治之复发其汗,如此死者,医杀之也。
伤寒有五,即伤寒、中风、风温、湿温、疫疟也。寒风温热凉各别,素有锢疾,不得同法。即动气在上下左右,不  可汗下之类,伤风重复伤热,两邪相搏于内。本属少阴里证,如温疟之病,而厥阴风木,则兼受之,热邪充斥两脏,尚  可用辛温发散助其疟乎?误发其汗,死证四出,不可复救矣。复发其汗,即申上文不可发汗者。复发其汗,非是死证已  出,复发其汗也。

Clarifying the Laws of Zhang Zhongjing’s Treatise
(Appendix: One prohibition regarding medications for miscellaneous chronic illnesses and contemporary diseases; Appendix: One prohibition regarding the three yang meridians in febrile diseases)

The original text is already accepted as a law; I now clarify ten principles, without proposing further laws.

I. The Law Regarding the Prohibition of Sweating in the Treatment of Wind-Cold Disorders

There are five types of febrile disease, all of which fall under the category of heat-related illnesses. Though the diseases may have different names and the pulses may vary by meridian, if the illness is caused by wind, but the patient already suffers from a pre-existing chronic condition, then the same treatment cannot be applied. If the patient has long been affected by wind, and then is further injured by heat, such that wind and heat combine internally, then wind-heat syndrome arises, characterized by uncontrolled limbs, headache, body heat, and continuous sweating without resolution. The treatment must be directed at the Shaoyin and Jueyin meridians; sweating must not be used. If sweating occurs, the patient speaks incoherently, is internally agitated and restless, unable to sleep, easily startled, and has disordered eyes with no luster. If the treatment involves repeating the sweating, and the patient dies as a result, it is the physician who has caused the death.

The five types of febrile disease are: Shanghan (cold injury), Zhongfeng (wind injury), Fengwen (wind-heat), Shiwem (damp-heat), and Yi Nue (epidemic malaria). Cold, wind, heat, and damp are all distinct, and if the patient has a pre-existing chronic illness, the same treatment cannot be applied. If the pathogenic qi is active in the upper, lower, left, or right, then methods such as sweating or purging are not appropriate. When wind injury is followed by heat injury, the two pathogenic factors combine internally. Originally, this condition belongs to the internal syndrome of the Shaoyin meridian, like that of warm malaria, but the Jueyin wind-wood pathogen is also involved. If the heat pathogen fills both organs, can pungent-warm herbs be used to disperse it and assist in treating the malaria? To mistakenly induce sweating in such a case leads to four fatal outcomes, all of which are beyond recovery. Repeating the sweating treatment is precisely what the previous passage prohibits. Repeating the sweating is not because the fatal condition has already manifested, and then the sweating is repeated.

一申治湿温不可发汗之律 伤寒湿温,其人常伤于湿,因而中 ,湿热相搏,则发湿温。病苦两胫逆冷,腹满  叉胸,头目痛,苦妄言。治在足太阴不可发汗,汗出必不能言,耳聋,不知痛所在,身青面色变,名曰重 。如此者死,  医杀之也。
湿温即暑与湿交合之温病,素伤于湿,因复伤暑,两邪相搏,深入太阴,以太阴主湿,召暑而入其中也。两胫逆冷  腹满,湿得暑而彰其寒。叉胸、头目痛、苦妄言,暑得湿而彰其热,此但当分解热湿之邪,而息其焰,宁可发汗,令两  邪混合为一耶?发汗则口不能言,耳不能闻,心不知苦,但身青面色变,显露于肌肉之外耳。 病而至重 ,又非虚虚  实实之比,直为医之所杀矣。二律出《脉经》,王叔和集医律之文,然则医律古有之矣,何以后世无传耶?详考仲景以前,  冬月之伤寒尚未备,况春月之风温,夏月之湿温乎?是则医律为仲景之书无疑矣,盖《伤寒论》全书皆律,其书中不及  载之证,另作律书以纬之。传至晋代,伤寒书且得之搜采之余,而律书更可知矣。所以叔和虽采二条入《脉经》,究竟不  知为何时何人之言也。再按律书虽亡,而三百九十七法具在,其法中之律,原可引伸触类,于以神而明之。如曰此医吐  之过也,此医下之所致也,与夫不可汗,不可下,不可火,不可用前药,此为小逆,此为大逆,此为一逆再逆,此为难  治,此为不治,条例森森,随证细心较勘,自能立于无过。兹将脉法中大戒,发明数则,俾察脉之时,预知凛焉。

One: The Law Against Sweating in the Treatment of Shiwentem
In cases of Shanghan and Shiwentem, the patient has often been injured by dampness, and thus is affected. When dampness and heat combine, Shiwentem develops. The patient suffers from coldness in both legs, abdominal distension, chest oppression, headache, and eye pain, and speaks incoherently. The treatment lies in the Zu Taiyin (Spleen Meridian), and sweating must not be used. If sweating occurs, the patient will be unable to speak, will become deaf, will not know where the pain is, and will have a blueish body with a changed complexion. This condition is called zhong (重). In such cases, death follows—this is the physician who causes the death.

Shiwentem is a warm disease caused by the combination of summerheat and dampness. Originally injured by dampness, the patient is again affected by summerheat, and the two evils combine, penetrating deeply into the Taiyin. Coldness in both legs and abdominal distension arise because dampness, when combined with summerheat, highlights its cold nature. Chest oppression, headache, and incoherent speech arise because summerheat, when combined with dampness, highlights its hot nature. In such cases, one should only resolve the heat-damp pathogenic factors and quell the fire. How could one dare to use sweating, which would merge the two evils into one? Sweating leads to the inability to speak, deafness, unawareness of pain, and a blueish body with a changed complexion, clearly visible on the skin.

The disease has reached a severe stage, not comparable to the errors of treating deficiency as deficiency or excess as excess. It is the physician who has caused the death.

These two laws are found in The Pulse Classic (Pulse Jing), compiled by Wang Shuhe. Thus, medical laws have existed since ancient times. Why, then, are they not transmitted in later generations? Carefully examining the time before Zhang Zhongjing, winter Shanghan was not yet fully established; how much less so were spring Fengwen and summer Shiwentem? Therefore, medical laws are undoubtedly part of Zhang Zhongjing’s work. The entire Shanghan Lun is a lawbook; for symptoms not included, separate lawbooks were written to complement it. By the time of the Jin dynasty, the Shanghan texts had already been collected and compiled; the lawbooks would be even more evident. Therefore, although Wang Shuhe included two laws in The Pulse Classic, he did not know when or by whom they were said.

Moreover, although the lawbook is lost, the 397 methods are still extant. The laws within these methods can be extended and applied broadly, allowing for profound understanding. For example: "This is the fault of the physician’s vomiting," "This is caused by the physician’s purging," and so on; "this is a minor violation," "this is a major violation," "this is a first and second violation," "this is difficult to treat," "this is untreatable"—the rules are clearly outlined. By carefully examining the symptoms, one can avoid all errors.

Now I will elaborate on several major prohibitions in pulse diagnosis, so that when examining the pulse, one may be aware of the gravity beforehand.

一申治伤寒病令人亡血之律 病患脉微而涩者,此为医所病也。大发其汗,又数大下之,其人亡血,病当恶寒,  后乃发热,无休止时。夏月盛热,欲着复衣。冬月盛寒,欲裸其体。阳微则恶寒,阴弱则发热,此医发其汗,令阳气微,  又大下之,令阴气弱。五月之时,阳气在表,胃中虚冷,以阳气内微,不能胜冷,故欲着复衣。十一月之时,阳气在里,  胃中烦热,以阴气内弱,不能胜热,故欲裸其身,又阴脉迟涩,故知亡血也。
人身之脉,阴阳相抱,荣卫如环。伤寒病起之后,脉见阳微阴涩,知为医之所累,大汗大下,两伤其荣卫,以故恶  寒发热无休止时,乃至夏月反毗于阴,冬月反毗于阳。各造其偏,经年不复,其为累也大矣,即阳脉之微,以久持而  稍复,而但阴脉迟涩,亦为亡血,以阴血更易亏难复耳,设其人平素脉微且涩,医误大汗大下,死不终日矣。此论病时  汗下两伤,所以经年不复之脉也。

One Declaration on the Principle of Treating Cold Damage Disorders That Cause Blood Loss

A patient whose pulse is weak and thready is suffering from a condition caused by improper medical treatment. The physician has induced a great sweat and frequently administered strong purgatives, resulting in blood loss. The illness begins with chills, followed by a fever that does not cease. In the summer, when the weather is hot, the patient desires to wear extra clothing; in the winter, when it is cold, the patient wishes to remove their clothes. When Yang is weak, there is cold; when Yin is weak, there is heat. This physician’s use of excessive sweating has weakened Yang, and the use of strong purgatives has weakened Yin. In May, when Yang energy resides on the exterior, the stomach is cold and empty, and because internal Yang is weak, it cannot withstand the cold, hence the desire to wear extra clothing. In November, when Yang energy resides internally, the stomach is hot and restless, and because internal Yin is weak, it cannot withstand the heat, hence the desire to remove clothing. Moreover, the Yin pulse is slow and thready, confirming the presence of blood loss.

In the human body, the pulse is composed of the interwoven forces of Yin and Yang, with the nutritive and defensive Qi circulating in a continuous cycle. After the onset of a cold injury, if the pulse reveals weakness in Yang and a thready condition in Yin, one knows this is due to the physician’s mismanagement—excessive sweating and purging that have injured both the nutritive and defensive Qi. Hence, the patient experiences unceasing chills and fever, to the point that in summer they lean toward Yin and in winter toward Yang. Each extreme creates a lasting imbalance, and the condition does not recover for years. The damage caused is indeed great. Although the Yang pulse, over time, may gradually recover, the Yin pulse remains slow and thready, which is also an indication of blood loss, for Yin blood is more easily depleted and more difficult to restore. If a person already has a weak and thready pulse, and the physician mistakenly administers excessive sweating and purging, the patient may die within a single day. This is the discussion on the condition where both sweating and purging have caused dual injury, resulting in a pulse that does not recover for years.

一申治伤寒病令人发KT 之律 寸口脉浮大,医反下之,此为大逆。浮为无血,大即为寒,寒气相搏,即为  肠鸣。医乃不知,而饮水令大汗出,水得寒气,冷必相搏,其人即KT 。
寸口脉浮大,病全在表。医反下之,则在表之阳邪下陷,而胃中之真阳不治,遂成结胸等证,故为大逆。浮主气,  故曰无血,即浮为在表,未入于阴之互辞。大即为寒,见外感之邪,全未外解也。中有一证,下陷之邪,与藏气相搏  而为肠鸣者,此必未尝痞结至极,盖痞结即不复转气也。医不知其人邪已内陷,当将差就错,内和其气,反饮水令大汗  出,是下之一损其胃中之阳,饮水再损其胃中之阳,腹中之邪,随汗出还返于胃,与水气相搏,且夹带浊气,上干  清气,其人即KT 。KT 者胃气垂绝之象,伤寒之危候也。然其死与不死,尚未可定。盖脉之浮大,本非微弱之比,  而邪之内陷,当大逆者,止成肠鸣小逆。倘发KT 已后,阳气渐回,水寒渐散,仍可得生。观后条仲景谓寒聚心下,  当奈何也?此则聚而不散,无可奈何,仁人之望绝矣。

A Restatement of the Principle That Treating Febrile Disease Can Lead to Collapse (KT)

When the radial pulse is floating and large, yet the physician resorts to purgation, this is a grave reversal. A floating pulse indicates lack of blood, and a large pulse indicates cold. When cold pathogenic qi combines with the body’s qi, it results in gurgling in the intestines. The physician, unaware of this, causes the patient to drink water and sweat profusely. The water, encountering cold pathogenic qi, combines with it, and the person then collapses into KT.

When the radial pulse is floating and large, the disease is entirely on the surface. If the physician instead uses purgation, the yang pathogenic qi on the surface sinks inward, while the true yang of the stomach is not properly regulated, leading to conditions such as chest obstruction, hence it is called a grave reversal. The floating pulse indicates qi, hence it is said to indicate lack of blood — that is, a floating pulse signifies the condition is on the surface, not yet having entered the yin, and is thus a contrasting expression. A large pulse indicates cold, showing that the external pathogenic factors have not yet resolved.

Among these, there is a condition in which the sinking pathogenic qi combines with the internal organ qi, resulting in gurgling in the intestines. This must mean that the condition has not yet reached the extreme of痞结 (obstruction). For when obstruction occurs, the qi no longer circulates. The physician does not realize that the pathogenic factors have already sunk inward, and should instead adjust to the situation and harmonize the internal qi, yet instead causes the patient to drink water and sweat heavily. Thus, the purgation first damages the yang of the stomach, and drinking water further damages it. The pathogenic factors in the abdomen, returning with the sweat, re-enter the stomach, combine with the water qi, and are further accompanied by turbid qi, which ascend to disturb the clear qi, and the person then collapses into KT.

KT is a sign of the collapse of gastric qi and represents a critical condition in febrile disease. However, whether the person lives or dies is still uncertain. For the floating and large pulse is not weak at all, and though the pathogenic factors have sunk inward, the condition, though a reversal, has only resulted in mild gurgling in the intestines. Should KT occur, and if afterward the yang qi gradually returns and the cold and damp gradually disperse, the person may still recover. Consider the later passage in which Zhang Zhongjing says: "When cold accumulates in the region of the heart, what can be done?" In this case, the cold has accumulated but does not disperse, and there is nothing to be done — the hope of the benevolent physician is lost.

一申治伤寒病致人胃寒之律 寸口脉濡而弱,濡即恶寒,弱即发热,濡弱相搏,藏气衰微,胸中苦烦,此非结  热,而反薄居。水渍布冷铫贴之,阳气遂微,诸府无所根据,阴脉凝聚,结在心下而不肯移。胃中虚冷,水谷不化,小便  纵通,复不能多。微则可救,聚寒不散,当奈何也!  此见寸口阳脉濡,阴脉弱,乃藏气素衰之征。阳濡则恶寒,阴弱即发热。其人胸中苦烦,即为虚烦,不当认为结热,  而以水渍布冷贴,重伤其胸中之阳也。盖胸中之阳,为诸府之所根据籍,阳气一微,阴气即凝结心下,如重阴蔽 ,胃中  水谷,无阳以化,而水寒下流。小便纵宣通,然阳不化气,复不能多,履霜坚冰,可奈何耶?亦因平素脉之濡弱,知其  胸中之阳,不能复辟耳。
一申治伤寒病遇壮盛人发汗过轻之律 寸口脉洪而大,数而滑。洪大则荣气长,滑数则卫气实。荣长则阳盛拂  郁,不得出身;卫实则坚难,大便则干燥,三焦闭塞,津液不通。医发其汗,阳气不周,重复下之,胃燥干蓄,大便遂  摈,小便不利。荣卫相搏,心烦发热,两眼如火,鼻干面赤,舌燥齿黄焦,故大渴。过经成坏病,针药所不能制,与水  灌枯槁,阳气微散,身寒温衣复,汗出表里通,然其病即除,形脉多不同。此愈非法治,但医所当慎,妄犯伤荣卫。

One: The Regulation on Treating Cold Damage (Shanghan) Disease Leading to Gastric Cold

The pulse at the Cun Kou is weak and feeble. Weakness indicates aversion to cold, and feebleness indicates fever. When weak and feeble pulses interact, the internal organ qi becomes weak and diminished, causing distress in the chest. This is not a case of internal heat, but rather a condition of cold accumulation. Applying cold-soaked cloth to the chest further weakens the Yang qi, leaving the internal organs without a place to anchor. The Yin pulse becomes congealed, settling in the area below the heart and refusing to move. The stomach is cold and empty, unable to transform food and drink. Although urination may occur, it is not in abundance. If the condition is slight, it may be salvaged, but if cold accumulates and does not disperse, what can be done?

This condition is indicated by the weak Yang pulse and feeble Yin pulse at the Cun Kou, which are signs of pre-existing deficiency in the internal organs. Weak Yang leads to aversion to cold, and weak Yin leads to fever. The patient experiences distress in the chest, which is a case of empty vexation, not actual heat. Applying cold-soaked cloth to the chest seriously injures the Yang of the chest. The Yang of the chest is the place upon which the internal organs rely. Once Yang qi weakens slightly, Yin qi congeals in the area below the heart, like a heavy cloud of cold obscuring the body. The food and drink in the stomach cannot be transformed due to the absence of Yang, and the cold descends downward. Although urination may be somewhat unobstructed, the Yang is unable to transform the fluids, and thus the urine is not abundant. Treading on frost, yet seeing ice ahead—what can be done? It is also because of the usual weakness of the pulse that we know the Yang of the chest cannot be restored.

One: The Regulation on Treating Cold Damage (Shanghan) Disease in Strong Individuals with Insufficient Sweating

The pulse at the Cun Kou is full and large, rapid and slippery. A full and large pulse indicates abundant nutritive qi, and a rapid and slippery pulse indicates strong defensive qi. When nutritive qi is abundant, Yang becomes excessive and obstructed, unable to exit the body. When defensive qi is strong, the bowels become difficult to move, and the stool becomes dry. The Sanjiao becomes blocked, and body fluids cannot circulate. The physician induces sweating, but Yang qi is not evenly distributed. Then they purge again, causing dryness and accumulation in the stomach, leading to obstruction of the stool and difficulty in urination. The nutritive and defensive qi conflict, causing mental restlessness and fever. The eyes are like fire, the nose is dry, the face is red, the tongue is dry, and the teeth are yellow and scorched, hence great thirst ensues. After the usual period, it becomes a bad disease, beyond the control of acupuncture and medicine. Pouring water over dryness, the Yang qi is slightly dispersed; the body is cold and needs warm clothing. When sweat emerges, the surface and interior become harmonized, and thus the disease is resolved. However, the physical condition and pulse are often different. This recovery is not due to proper treatment, but the physician must be cautious, for reckless treatment can injure the nutritive and defensive qi.

此见荣卫强盛,三焦坚实之人,虽发其汗,未必周到,必须更汗通其怫郁。若误下之,则热证百出,遂至过经而成  坏证,针药所不能制,势亦危矣。与水灌令阳散汗出,因而病愈,以其人荣卫素盛,故幸痊耳。然人之形脉,多有不同,  设荣卫素弱,将奈之何?故叮咛云:此愈非法治,医当谨持于汗下之先,勿使太过不及,乃为尽善。若不辨形脉之强弱,  而凭臆汗下,必犯太过不及之戒,而伤人之荣卫矣。
一申治伤寒病不审荣卫素虚之律 脉濡而紧,濡则阳气微,紧则荣中寒。阳微卫中风,发热而恶寒。荣紧胃气  冷,微呕心内烦。医以为大热,解肌而发汗。亡阳虚烦躁,心下苦痞坚。表里俱虚竭,卒起而头眩。客热在皮肤,怅怏  不得眠。不知胃气冷,紧寒在关元。技巧无所施,汲水灌其身。客热应时罢,栗栗而振寒。重被而复之,汗出而冒颠。
体惕而又振,小便为微难。寒气因水发,清谷不容间。呕变反肠出,颠倒不得安。手足为微逆,身冷而内烦。如欲从后  救,安可复追还?  此见脉之濡而紧者,为阳气微,荣中寒。阳微卫中风,外则发热恶寒;荣紧胃中冷,内则微呕心烦。医不知其外热  内冷,以为大热而从汗解之,则表里俱虚。客热浅在皮肤,紧寒深在关元,犹汲水灌其客热,致寒证四出,不可复救也。

This condition is observed in individuals whose ying and wei qi are strong, and whose sanjiao is solid. Even if sweat is induced, it may not be thorough; another sweating treatment is necessary to relieve the stagnation. If mistakenly purged, a hundred heat symptoms will arise, leading to the disease progressing beyond its normal course and resulting in a complicated syndrome, which cannot be controlled by acupuncture or herbal medicine, and the situation becomes very dangerous. Giving water to cause the yang to disperse and sweat to emerge leads to recovery, because the person’s ying and wei were originally strong, hence the fortunate recovery. However, the body types and pulse patterns of people vary greatly. If the ying and wei are originally weak, what can be done? Therefore, I caution: this recovery is not due to proper treatment. The physician must be cautious before administering sweat-inducing or purging treatments, and must not allow excess or deficiency, which would be the most ideal approach. If one fails to distinguish the strength or weakness of the body and pulse, and instead acts on impulse to induce sweat or purge, one will surely violate the principle of excess or deficiency, and injure the person’s ying and wei.

One declaration: the law of treating shanghan (cold injury) without considering the original weakness of ying and wei. The pulse is ru (soft) and jin (tight). Softness indicates weak yang qi; tightness indicates cold in the blood. Weak yang in the wei qi with wind invasion causes fever with aversion to cold. Tight blood and cold in the stomach qi lead to slight vomiting and internal restlessness. The physician, thinking it is a great heat condition, treats it by resolving the muscles and inducing sweat. This results in loss of yang, causing vacuous restlessness and agitation, with the heart region feeling bitter and痞 (stagnant and hard). Both the exterior and interior become vacuous and exhausted, leading to sudden dizziness. Superficial heat is on the skin, and the person is restless and unable to sleep. Not knowing that the stomach qi is cold, the tight cold is deep in the guanyuan (a key acupuncture point). Skills are useless; water is drawn to pour over the body. The superficial heat subsides at the time, but the person shivers and experiences chills. Covering again and again, sweat emerges and dizziness follows. The body is alert and trembling, and urination is slightly difficult. Cold arises from the water, causing diarrhea without respite. Vomiting changes to the intestines coming out, and the person is upset and unable to find peace. The hands and feet are slightly cold, the body is cold but internally disturbed. It is as if trying to rescue from behind — how can it be recovered?

This is seen in those whose pulse is ru and jin: it is due to weak yang and cold in the blood. Weak yang in the wei qi with wind invasion causes fever and aversion to cold externally; tight blood with cold in the stomach causes slight vomiting and mental restlessness internally. The physician does not know the external heat and internal cold, and treats it as a great heat condition with sweat-inducing methods, resulting in both the exterior and interior becoming vacuous. The superficial heat is shallow on the skin, while the tight cold is deep in the guanyuan. It is like drawing water to pour over the superficial heat, causing cold symptoms to spread in all directions, and the condition becomes irreparable.

前坏证汗下两误,针药莫制,与之以水而幸痊,以其荣卫素盛也。此一证荣卫素亏,虽不经下,但只误汗,误与之水,  即属不救,然则证同脉异。不察其脉,但验其证,徒法不能行矣,过愆其可免乎?  一申治伤寒病不审阳盛阴虚之律 脉浮而大,浮为气实,大为血虚。血虚为无阴,孤阳独下阴部,小便难,胸  中虚。今反小便利而大汗出,法当卫家微。今反更实,津液四射,荣竭血尽,干烦不眠,血薄肉消而成暴液,医复以毒  药攻其胃,此为重虚,客阳去有期,必下污泥而死。
脉浮而大,气实血虚,虽偏之为害,亦人所常有也。若此者,阴部当见不足,今反小便利大汗出,外示有余,殊非  细故矣。设卫气之实者,因得汗利而脉转微弱,籍是与荣无忤,庶可安全。若卫分之脉,较前加坚实者,则阳强于外。
阴必消亡于内。所为小便利大汗出者,乃津液四射之征,势必荣竭血尽,干烦不眠,血薄肉消,而成暴液下注之证。此  际安其胃,固其液,调和强阳,收拾残阴,岌岌不及。况复以毒药攻其胃,增奔迫之势,而蹈重虚之戒,令客阳亦去,  下血如泥而死哉。伤寒病,阳强于外,阴亡于内之证最多,医不知脉,其操刃可胜数耶。

In a previous case of a deteriorated syndrome, both sweating and purging were mistakenly applied, and acupuncture and herbal medicine proved ineffective. However, the patient was miraculously cured by being given water, due to the original strength of their nutritive and defensive qi. In this case, however, the nutritive and defensive qi were originally deficient; even without purging, merely the mistake of inducing sweating and the erroneous administration of water would render the condition incurable. Thus, though the symptoms are the same, the pulses differ. If one fails to examine the pulse and only examines the symptoms, then merely following the method will not suffice—how could such an error be avoided?

One must clarify the principle of treating cold-damage disease without discerning yang excess and yin deficiency. The pulse is floating and large: floating indicates fullness of qi, large indicates deficiency of blood. Blood deficiency means no yin, and isolated yang descends to the yin region, resulting in difficulty urinating and emptiness in the chest. Now, instead, there is easy urination and profuse sweating. According to the method, the defensive qi should be mildly regulated. But instead, it becomes even more solid, causing body fluids to scatter outward. The nutritive qi and blood are exhausted, leading to dryness, irritability, and insomnia. Blood becomes thin, flesh is wasted, and a syndrome of sudden fluid leakage develops. The physician further administers toxic medicine to attack the stomach, resulting in a double deficiency. The transient yang has a set time to leave, and the patient will certainly die with the excretion of mud-like discharge.

A floating and large pulse, indicating fullness of qi and deficiency of blood, is a condition that, though partial in its harm, is commonly seen in people. In such a case, the yin region should show deficiency, yet instead there is easy urination and profuse sweating, showing excess on the exterior—this is not a trivial matter. If the defensive qi is strong, then through sweating and urination the pulse may become weak, thereby not conflicting with the nutritive qi, and possibly remaining safe. But if the pulse in the defensive aspect is more solid than before, then yang is strong on the exterior, and yin will certainly be consumed within.

The reason for easy urination and profuse sweating is the sign of scattered body fluids. This will certainly lead to the exhaustion of nutritive qi and blood, causing dryness, irritability, insomnia, thin blood, and wasted flesh, resulting in a syndrome of sudden fluid leakage. At this critical moment, one must stabilize the stomach, consolidate the fluids, harmonize the strong yang, and recover the remaining yin—this is an urgent matter. Especially when further administering toxic medicine to attack the stomach, increasing the urgency and pressure, and thus violating the rule of double deficiency, causing the transient yang to also leave, the patient will die with blood discharge like mud.

In cold-damage disease, the syndrome of yang being strong externally and yin being lost internally is most common. If physicians do not examine the pulse, how many of them are not like those wielding a blade recklessly?

一申治伤寒病不诊足脉强汗动其经血之律 跌阳脉浮,浮则为虚,浮虚相搏,故令气KT ,言胃气虚竭也。脉  滑则为哕,此为医咎,责虚取实,守空迫血,脉浮鼻中燥者,必衄也。
寸口脉浮,宜发其汗,谓邪在太阳荣卫间,未深入也。若至阳明,即在经之邪,以汗为大禁矣。设其人胃气充实,  亦何必禁之。故邪入阳明,必诊趺阳足脉,趺阳脉浮,即是胃气虚馁,不可发汗,所以有建中之法创建中气,然后汗  之,以汗即胃之津液也。津液不充,强发其汗,则邪与虚搏,其人必KT 。若脉见浮而且滑。则其搏虚者,且转为哕,  深于KT 矣。此皆医者不察足脉之咎,强责胃气之虚,劫汗以取其实邪,致令胃中之守空,而逼其血外出。盖阴在内,  为阳之守,胃中津液为阳,其不外泄者,赖阴血以守之,故强逼其津液为汗,斯动其所守之血矣。其外邪胜而鼻中燥者  必衄,其不衄者亦瘀蓄胃中,而生他患也。此与误发少阴汗者,同科而减等。少阴少血,动其血则下厥上竭而难治;阳  明多血,但酿患未已耳。

A Declaration on the Treatment of Cold Damage Disease: The Rule of Not Diagnosing the Foot Pulse and Forcing Sweating, Which Disturbs the Meridian Blood

The Fuyang pulse is floating; a floating pulse indicates deficiency. When floating and deficiency combine and interact, it leads to qi KT, meaning the stomach qi is completely exhausted. A smooth pulse indicates hiccups; this is the fault of the physician, who holds the patient responsible for a deficiency but treats it as an excess condition, leaving the interior empty and forcing blood to the surface. If the pulse is floating and the nose is dry, nosebleed will inevitably occur.

When the Cun Kou pulse is floating, it is appropriate to induce sweating, as this indicates that the pathogen is still located between the nutritive and defensive qi of the Taiyang stage, and has not yet deeply invaded the body. However, if the pathogen reaches the Yangming stage, it is an illness of the meridians, and sweating becomes a major prohibition. But if the person's stomach qi is strong, why should it be prohibited?

Therefore, when the pathogen enters the Yangming stage, it is essential to examine the Fuyang foot pulse. A floating Fuyang pulse indicates deficiency of the stomach qi and thus sweating should not be induced. Hence, the method of Jianzhong (Building the Middle) is used to strengthen the middle qi, and only after this is done should sweating be induced, for sweat is the fluid of the stomach. If the body's fluids are insufficient and sweating is forced, the pathogen will clash with the deficiency, and the person will certainly experience KT. If the pulse is floating and also smooth, then the one who is deficient will turn into hiccups, which is a more severe condition than KT.

All of this is due to the physician's failure to examine the foot pulse, forcing the patient to be blamed for deficiency, and using forced sweating to treat a real pathogen, thereby leaving the interior empty and forcing blood to the surface. Yin is within, serving as the guardian of Yang; the fluids of the stomach are Yang, and their not leaking outward depends on Yin blood to protect them. Therefore, when one forcibly draws the fluids out as sweat, one disturbs the blood that is meant to be guarded. When the external pathogen is strong and the nose is dry, nosebleed will occur; if it does not, the blood will stagnate within the stomach and lead to other disorders.

This condition is similar to mistakenly inducing sweat in the Shao Yin stage, but of lesser severity. The Shao Yin stage is characterized by deficiency of blood; disturbing this blood leads to coldness below and exhaustion above, making it difficult to treat. The Yangming stage, by contrast, has more blood, so while the condition is not yet resolved, it is not as critical.

一申治伤寒病不诊足脉误下伤其脾胃之律 趺阳脉迟而缓,胃气如经也。趺阳脉浮而数,浮则伤胃,数则动脾,  此非本病,特医下之所为也。荣卫内陷,其数先微,脉反大浮,其人大便硬,气噫而除,何以知之?本以数脉动脾,其  数先微,故知脾气不治,大便硬,气噫而除。今脉反浮,其数改微,邪气独留,心中则饥,邪热不杀谷,潮热发渴。数  脉当迟缓,脉因前后度数如法,病者则饥,数脉不时,则生恶疮也。
趺阳足脉,以迟缓为经常,不当浮数。若见浮数,知医误下而伤胃动脾也,荣卫环转之气,以误下而内陷,其数脉  必先改为微,而脾气不治,大便硬,气噫而除,此皆邪客于脾所致。即《针经》脾病者善噫,得后出余气,则快然如衰  之谓也。邪热独留,心下虽饥,复不杀谷,抑且潮热发渴,未有愈期,必数脉之先微者,仍迟缓如其经常,始饥而消谷  也。若数脉从前不改为微,则邪热未陷于脾,但郁于荣卫,主生恶疮而已。

One Must Emphasize the Principle That Treating Cold Disease Without Diagnosing the Foot Pulse and Mistakenly Using Purgation Will Injure the Spleen and Stomach

The Fu Yang pulse is slow and relaxed, indicating that the stomach qi is in its normal state. If the Fu Yang pulse is floating and rapid, then the floating quality injures the stomach, and the rapid quality affects the spleen. This is not the original disease, but rather the result of the physician's improper use of purgation. When the nutritive and defensive qi internally collapse, the rapid pulse was originally weak, yet the pulse becomes large and floating. The patient experiences hard stools and expels gas with relief. How do we know this? Because a rapid pulse indicates the spleen is affected, and if the rapid pulse was originally weak, we know the spleen qi is not functioning properly, resulting in hard stools and the expulsion of gas with relief. Now the pulse has become floating, and the rapid quality has turned weak, indicating that the pathogenic heat has remained, causing hunger in the heart region, failure to digest food, intermittent fever, and thirst. A rapid pulse should be slow and relaxed; if the pulse follows the proper sequence of degrees before and after, the patient will feel hunger. If the rapid pulse does not occur at the right time, then a severe sore will arise.

The Fu Yang pulse is normally slow and relaxed, and should not be floating and rapid. If a floating and rapid pulse is observed, it indicates that the physician has mistakenly used purgation, thereby injuring the stomach and affecting the spleen. The circulating nutritive and defensive qi, due to the improper purging, has become internally collapsed. In this case, the rapid pulse must first become weak, and the spleen qi fails, resulting in hard stools and the expulsion of gas with relief. All of these are caused by the pathogenic factors lodging in the spleen. As stated in the Lingshu ("Needle Classic"), when the spleen is diseased, the patient tends to sigh or belch, and upon passing gas or having a bowel movement, they feel relieved, as if the condition has lessened.

When the pathogenic heat remains, the patient may feel hunger in the heart region, yet they cannot digest food, and they suffer from intermittent fever and thirst. There is no sign of recovery unless the previously weak rapid pulse returns to its normal slow and relaxed state, at which point hunger will be followed by digestion. However, if the rapid pulse had not previously become weak, then the pathogenic heat has not entered the spleen, but has instead stagnated within the nutritive and defensive qi, leading only to the formation of a severe sore.

附申治伤寒不可犯六经之禁 足太阳膀胱经,禁下。若下之太早,必变证百出。足阳明胃经,禁发汗,禁利小  便。犯之则重损津液,脉必代结。足少阳胆经,禁汗禁下,禁利小便。汗则犯阳明,下则犯太阳,利小便则使生发之气,  陷入阴中。太阳经一禁,阳明经二禁,少阳经三禁,此定禁也。至三阴经则无定禁,但非胃实,仍禁下耳。
附申治杂证不可犯时禁病禁药禁 时禁者,春夏禁下,秋冬禁汗。春夏而下,秋冬而汗,是失天信,伐天和也。
然病有不得已,而从权汗下者,病去速改,若渎用之,是故意违天,自取不祥也。病禁者,病患阳气不足,阴气有余,  则禁助阴泻阳。病患阴气不足,阳气有余,则禁助阳泻阴,以及老少不同,新久异治之类。药禁者,津液内亡作渴,禁  用淡渗五苓。汗多禁利小便。小便多禁发汗。咽痛禁发汗利小便。大便快利,禁服栀子。大便秘涩,禁用燥药。吐多不  得复吐。吐而上气壅滞,大便不通,止可宣散上气,禁利大便。脉弦禁服平胃而虚虚。脉缓禁服建中而实实。

Further Clarification on the Treatment of Cold Damage: One Must Not Violate the Prohibitions of the Six Meridians

The foot Taiyang bladder meridian prohibits purgation. If purgation is administered too early, it will inevitably lead to a hundred variations of symptoms. The foot Yangming stomach meridian prohibits sweating and the promotion of urination. Violating these prohibitions will greatly deplete body fluids, and the pulse will become substituted and constricted. The foot Shaoyang gallbladder meridian prohibits sweating, purgation, and the promotion of urination. Sweating will infringe upon the Yangming meridian, purgation will infringe upon the Taiyang meridian, and promoting urination will cause the ascending qi to be driven inward into the yin aspect. The Taiyang meridian has one prohibition, the Yangming meridian has two prohibitions, and the Shaoyang meridian has three prohibitions—these are fixed prohibitions. As for the three yin meridians, there are no fixed prohibitions; however, unless the stomach is full (胃实), purgation is still prohibited.

Further Clarification on the Treatment of Miscellaneous Diseases: One Must Not Violate Seasonal Prohibitions, Disease Prohibitions, or Drug Prohibitions

Seasonal prohibitions: in spring and summer, purgation is prohibited; in autumn and winter, sweating is prohibited. To perform purgation in spring and summer, or sweating in autumn and winter, is to lose the trust of heaven and violate the harmony of heaven.

However, in cases where it is unavoidable, one may temporarily use sweating or purgation to quickly resolve the disease. But if these are used recklessly, it is an intentional defiance of heaven, inviting misfortune.

Disease prohibitions: when the patient has insufficient yang qi and excessive yin, one must not assist yin and drain yang. When the patient has insufficient yin and excessive yang, one must not assist yang and drain yin. These prohibitions also apply to conditions where treatment must differ according to age, whether the disease is new or long-standing, and so forth.

Drug prohibitions: when internal body fluids are lost and thirst arises, one must not use mild diuretics such as Wu Ling San. When there is excessive sweating, one must not promote urination. When there is excessive urination, one must not induce sweating. When there is throat pain, one must not induce sweating or promote urination. When the bowels are moving freely, one must not take Zi Shi (gardenia). When the bowels are dry and difficult to pass, one must not use drying herbs. When there is frequent vomiting, one must not induce vomiting again. If vomiting is accompanied by upward qi stagnation and constipation, one may only disperse the upward qi; promoting bowel movement is strictly prohibited. When the pulse is taut (弦), one must not take Ping Wei San, for this would be to "virtualize the virtual" (虚虚). When the pulse is slow (缓), one must not take Jian Zhong Tang, for this would be to "solidify the solid" (实实).

治天下有帝王之律,治仙神有上天之律。至于释门,其律尤严。三藏教典,仪律居三之一,由五戒而五百戒,由五  百戒直造自性清净,无戒可言,而道成矣。医为人之司命,先奉大戒为入门,后乃尽破微细诸惑,始具活人手眼,而成  其为大医,何可妄作聪明,草菅人命哉?尝羡释门犯戒之僧,即不得与众僧共住,其不退心者,自执粪秽杂役三年,乃  恳律僧二十众佛前保举,始得复为佛子。当今世而有自讼之医乎?昌望之以胜医任矣。
卷一
先哲格言

To govern the world is governed by the laws of emperors; to govern immortals and deities is governed by the laws of heaven. As for the Buddhist tradition, its discipline is especially strict. In the Three Baskets of the Buddhist teachings, the Vinaya constitutes one-third of them. From the Five Precepts, one progresses to the Five Hundred Precepts, and from the Five Hundred Precepts, one directly attains the purity of one's own nature, where no precepts need to be spoken of, and the Dao is completed. A physician is the guardian of human life; first, one must uphold the great precepts as the entry point, and only afterward can one completely destroy all subtle delusions, thereby acquiring the hands and eyes to save lives, and thus become a great physician. How could one recklessly act with self-assumed wisdom and treat human life as mere grass? I often admire the monks of the Buddhist tradition who have broken the precepts — they are not allowed to dwell among the other monks. Those who do not lose their resolve must personally perform menial and unclean tasks for three years, and only then may they petition twenty Vinaya monks to recommend them before the Buddha, and only then may they again become disciples of the Buddha. Is there in this world a physician who self-accuses and self-reforms? May this be the aspiration of those who take on the great responsibility of healing.

Volume One
Words of the Sages

大凡物理有常有变,运气所主者,常也;异于所主者,皆变也。常则如本气,变则无所不至,而各有所占,故其候  有从逆淫郁胜复太过不及之变,其法皆不同。若厥阴用事,多风而草木荣茂,此之谓从。天气明洁,燥而无风,此之谓  逆。太虚埃昏,流水不冰,此之谓淫。大风折木,云物混扰,此之谓郁。山泽焦枯,草木凋落,此之谓胜。大暑燔燎,  螟蝗为灾,此之谓复。山崩地震,埃昏时作,此之谓太过。阴森无时,重云昼昏,此之谓不及。随其所变,疾疠应之,  皆视当时当处之候。虽数里之间,但气候不同,而所应全异,岂可胶于一定?  岁运有主气、有客气。常者为主,外至者为客。初之气厥阴,以至终之气太阳者,四时之常序也,故谓之主气。惟  客气本书不载其目,故说者多端,或以甲子之岁,天数始于水下一刻;乙丑之岁,始于二十六刻;丙寅岁始于五十一刻;  丁卯岁始于七十六刻者,谓之客气。此乃四分历法,求大寒之气,何与岁运。又有相火之下,水气乘之;土位之下,风  气乘之,谓之客气。此亦主气也,与六节相须,不得为客。凡所谓客者,岁半以前,天政主之;岁半以后,地政主之。

Generally speaking, natural phenomena have both regular and irregular patterns. That which is governed by the Yun Qi is regular; that which differs from what is governed is irregular. Regular patterns follow the fundamental element, while irregular patterns may manifest in any direction, each having its own characteristics. Thus, the manifestations of Yun Qi may take the forms of following, contrary, excessive, stagnant, overcoming, retribution, excess, or deficiency, and each of these has its own distinct method. For example, when Jueyin is in dominance, there is much wind and the grass and trees flourish—this is called conformity. When the weather is clear and dry with no wind, this is called contrary. When the heavens are filled with dust and gloom, and flowing water does not freeze, this is called excess. When strong winds break trees and the clouds and objects are in chaotic disorder, this is called stagnation. When mountains and valleys become scorched and dry, and grass and trees wither and fall, this is called overcoming. When great heat causes fires to rage and locusts bring disaster, this is called retribution. When mountains collapse and earthquakes occur, with dust and gloom appearing frequently, this is called excess. When darkness and gloom are constant, and heavy clouds obscure the day, this is called deficiency. Depending on the nature of these changes, diseases and epidemics respond accordingly, and all are determined by the conditions of the time and place. Even within a few li, if the climate differs, the response will be entirely different—how can one be bound to a fixed rule?

The annual cycle has main qi and guest qi. That which is regular is the main qi; that which comes from outside is the guest qi. From the first qi, Jueyin, to the last qi, Taiyang, these represent the regular sequence of the four seasons, and thus are called main qi. However, the guest qi is not listed in the original text, so commentators have offered many different interpretations. Some say that in the year of Jiazi, the celestial calculation begins at one moment after the water element; in the year of YiChou, it begins at twenty-six moments; in the year of BingYin, it begins at fifty-one moments; and in the year of DingMao, it begins at seventy-six moments—this is called guest qi. This method is based on the four-part calendar, used to determine the qi of the Major Cold period, but how does this relate to the annual cycle? There is also the case where, beneath the phase of Fire, the qi of Water prevails; and beneath the phase of Earth, the qi of Wind prevails—this too is called guest qi. However, this is actually main qi, and must be considered together with the six seasonal divisions; it cannot be called guest qi. In general, what is called guest qi is governed by heavenly administration before the middle of the year, and by earthly administration after the middle of the year.

四时常气为之主,天地之政为之客,逆主之气为害暴,逆客之气为害徐。调其主客,无使伤 ,此治气之法也。(沈存  中)
少角之运,岁木不及,侮而乘之者金也。金不务德,故以燥胜风,时则有白露早降,收气率行。其变为肃杀,其灾  为苍陨,名为少角,而实与大商之岁同。少征之运,岁火不及,侮而乘之者水也。水不务德,故以寒胜热,时则有寒氛  凝惨,地积坚冰。其变为凛冽,其灾为霜雹,名为少征,而实与大羽之岁同。少宫之运,岁土不及,侮而乘之者木也。
木不务德,故以风胜湿,时则有大风飘暴,草偃沙飞,其变为张发,其灾为散落,名为少宫,而实与大角之岁同。少商  之运,岁金不及,侮而乘之者火也。火不务德,故以热胜燥,时则有火延焦槁,炎赫沸腾。其变为销铄,其灾为燔炳,  名为少商,而实与大征之岁同。少羽之运,岁水不及,侮而乘之者土也。土不务德,故以湿胜寒,时则有泉涌河衍,涸  泽生鱼。其变为骤注,其灾为霖溃,名为少羽,而实与大宫之岁同。通乎此,则知岁在涸流之纪,而河决大水,固可以  类而推之也。(刘温舒)

The Four Seasonal Energies serve as the host, while the governing forces of Heaven and Earth act as the guest. Reversing the host's energy brings sudden harm, while reversing the guest's energy brings gradual harm. To harmonize the host and guest, and prevent injury—this is the method of regulating the Qi. (Shen Cunzhong)

In the year of Shaojiao, the Wood element is deficient, and the Metal element, which can overcome it, takes advantage. Since Metal does not cultivate virtue, it uses dryness to overcome wind. At this time, white dew descends early, and the collecting energy begins to move. This manifests as severe cold and killing, and its disaster is the withering of greenery. It is called Shaojiao, but in reality, it corresponds to the year of Dashaang.

In the year of Shaogeng, the Fire element is deficient, and the Water element, which can overcome it, takes advantage. Since Water does not cultivate virtue, it uses cold to overcome heat. At this time, a cold and oppressive atmosphere prevails, and the ground accumulates hard ice. This manifests as extreme cold, and its disaster is frost and hail. It is called Shaogeng, but in reality, it corresponds to the year of Dazhu.

In the year of Shaogong, the Earth element is deficient, and the Wood element, which can overcome it, takes advantage. Since Wood does not cultivate virtue, it uses wind to overcome dampness. At this time, there are violent and sudden winds, grass falls, and sand flies. This manifests as spreading and expansion, and its disaster is scattering and loss. It is called Shaogong, but in reality, it corresponds to the year of DaJiao.

In the year of Shaoshang, the Metal element is deficient, and the Fire element, which can overcome it, takes advantage. Since Fire does not cultivate virtue, it uses heat to overcome dryness. At this time, fire spreads, withering and scorching everything, and the heat is intense and boiling. This manifests as melting and consumption, and its disaster is burning and destruction. It is called Shaoshang, but in reality, it corresponds to the year of Dazheng.

In the year of Shaoyu, the Water element is deficient, and the Earth element, which can overcome it, takes advantage. Since Earth does not cultivate virtue, it uses dampness to overcome cold. At this time, springs surge, rivers overflow, and dried-up ponds give birth to fish. This manifests as sudden downpours, and its disaster is prolonged rain and flooding. It is called Shaoyu, but in reality, it corresponds to the year of Dagong.

Understanding this, one can know that in the year of Heliu (dry river), rivers may break and cause great floods. Indeed, such patterns can be extended and inferred similarly. (Liu Wenshu)

天地之间,气有偏胜,而无以救之,则万物之所存者几希矣!是故风热湿燥寒,五者各司一气,生长化收藏;五者  各司一时,以顺相乘,然后能循环以相生;以逆相胜,然后能循环以相救。故曰五气之运,犹权衡也,高者抑之,下者  视之,化者应之,胜者复之。化者应之,气之平也,五气之相得也;胜者复之,气之不平也,五气之相贼也;气平而相  得者,所以通其常;气不平而相贼者,所以观其变。古之明乎此而善摄生者,何尝不消息盈虚,以道御神耶?(刘温舒)
太阳司天之政,岁宜以苦燥之温之。阳明司天之政,岁宜以苦辛汗之清之散之,又宜以咸。少阳司天之政,岁宜以  咸宜辛宜酸,渗之泄之渍之发之,观气寒温,以调其气。太阴司天之政,岁宜以苦燥之温之,甚者发之泄之,不发不泄,  则湿气外溢,肉溃皮坼,而水血交流。少阴司天之政,岁宜咸以软之而调其上,甚则以苦发之,以酸收之而安其下,甚  则以苦泄之。厥阴司天之政,岁宜以辛调之,以酸润之。(纂经旨)

Between heaven and earth, when the qi is excessively dominant and there is no way to correct it, then the existence of all things becomes extremely rare! Therefore, the five pathogenic factors—wind, heat, dampness, dryness, and cold—each govern one qi, overseeing the cycle of growth, development, transformation, storage, and conservation. Each also governs a season, and by acting in harmony, they can cycle and generate one another; by acting in opposition, they can cycle and correct one another. Hence it is said that the movement of the five qi is like a balance scale: the excessive is restrained, the deficient is observed, the transformed is responded to, and the overcoming is countered. When the qi is balanced and harmonious, it maintains the normal state—this is the mutual compatibility of the five qi. When the qi is unbalanced and harmful, it reveals the changes—this is the mutual injury among the five qi. The balanced and compatible qi allow for the maintenance of the constant, while the unbalanced and injurious qi reveal the variations. How many of the ancient sages who understood this and were skilled in preserving life did not follow the cycles of increase and decrease, and govern the spirit through the Dao? (Liu Wenshu)

When the Sun governs the heavens, the appropriate treatment for the year is to use bitter and dry-warm herbs. When Yangming governs the heavens, the appropriate treatment for the year is to use bitter and pungent herbs to induce sweating, to clear and disperse, and also to use salty herbs. When Shaoyang governs the heavens, the appropriate treatment for the year is to use salty, pungent, and sour herbs, to permeate, drain, moisten, and disperse, observing the cold and warmth of the qi to regulate it. When Taiyin governs the heavens, the appropriate treatment for the year is to use bitter and dry-warm herbs; in severe cases, to disperse and drain. If neither is done, then dampness will overflow externally, causing flesh to decay and skin to crack, and water and blood will mix. When Shaoyin governs the heavens, the appropriate treatment for the year is to use salty herbs to soften and regulate the upper part; in severe cases, to use bitter herbs to disperse, and sour herbs to consolidate and stabilize the lower part, and in extreme cases, to use bitter herbs to drain. When Jueyin governs the heavens, the appropriate treatment for the year is to use pungent herbs to regulate, and sour herbs to moisten. (Compilation of the Essential Teachings)

岁以阳为首,正正也,寅引也。少阳之气始于泉下,引阳升而在天地人之上,即天之分,五谷草木皆甲拆于此时也。
至立夏少阴之火,炽于太虚,则草木盛茂,垂枝布叶,乃阳之用阴之体,此所谓天以阳生阴长。《经》言岁半以前,天气  主之,在乎升浮也。至秋而太阴之运,初自天而下逐,阴降而彻地,则金振燥令,风厉霜飞,品物咸殒,其枝独在,若  乎毫毛。至冬则少阴之气,复伏于泉下,水冰地坼,万物周密,阴之用阳之体也,此所谓地以阳杀阴藏。《经》言岁半以  后,地气主之,在乎降沉也。饮食入胃,而精气先输脾归肺,上行春夏之令,以滋养周身,乃清气为天者也。升已而输  膀胱,行秋冬之令,为传化糟粕,转味而出,乃浊阴为地者也。若夫顺四时之气,起居有时,以避寒暑,饮食有节,及  不暴喜怒,以颐神志,常欲四时均平,而无偏胜则安。不然损伤脾胃,真气下溜,或下泄而久不能升,是有秋冬而无春  夏,乃生长之用,陷于陨杀之气,而百病皆起,或久升不降,亦病焉。(王安道)

The Year begins with Yang, for it is the proper order, guided by the influence of Yin. The Qi of Shaoyang originates from the depths of the springs, drawing Yang upward to the realm above Heaven, Earth, and Humanity — this is the domain of Heaven, when all grains, grasses, and trees begin to sprout.

At the time of Start of Summer, the fire of Shaoyin becomes intense in the great void, and the grasses and trees flourish, their branches hanging and leaves spreading — this is the use of Yang through the form of Yin, as the saying goes: "Heaven uses Yang to generate and Yin to nourish." The Classic says that before the halfway point of the year, the weather is governed by Heaven, characterized by rising and floating energies.

At the time of autumn, the movement of Taiyin begins, descending from Heaven. Yin descends and reaches the Earth, and the Metal element vibrates, issuing the command of dryness; winds grow fierce, frost flies, and all things perish, leaving only the branches standing, as thin as a single hair.

At the time of winter, the Qi of Shaoyin returns to the depths of the springs. Water freezes, the earth cracks, and all things become tightly sealed — this is the use of Yin through the form of Yang, as the saying goes: "Earth uses Yang to kill and Yin to store." The Classic says that after the halfway point of the year, the Earth's Qi governs, characterized by descending and sinking energies.

When food enters the stomach, the essence and Qi are first transmitted to the spleen and returned to the lungs, ascending to carry out the commands of spring and summer, nourishing the whole body — this is the clear Qi, the essence of Heaven. After ascending, it is transmitted to the bladder, carrying out the commands of autumn and winter, transforming and eliminating waste, and transforming flavor before exiting — this is the turbid Yin, the essence of Earth.

If one follows the Qi of the four seasons, maintains regular daily routines, and avoids cold and heat; maintains dietary regularity, and avoids sudden emotional outbursts, to nourish the mind and will; and always desires balance among the four seasons, without excessive bias, then peace is achieved.

Otherwise, the spleen and stomach are damaged, and the true Qi flows downward. It may be expelled downward and remain unable to ascend for a long time — thus there is only autumn and winter, but no spring and summer. The function of growth is then trapped within the destructive and killing Qi, and all diseases arise. Or if the Qi remains ascending for too long without descending, illness also ensues.

(Wang Andao)

《天元纪大论》等篇,以年岁之支干,分管六气,盖已失先圣之旨矣。年岁之支干,天下皆同,且通四时不变也。
天气之温暑寒凉,民病之虚实衰旺,东西南北之殊方,春夏秋冬之异候,岂有皆同之理?此其妄诞,盖不待深论而可知  也。近世伤寒论法,则以得病日之干支为主,其源亦出于此,决不可用。盖金木水火土之气,各主一时,当时则为主气,  为司天。非其时而有其气,则为客气。与时正相反者,则谓在泉,为其气伏于黄泉之下而不见也。治疗之法,用热远热,  用寒远寒,所谓必先岁气,毋伐天和也。春时木气司天,则四方皆温;夏时火气司天,则四方皆热;夏秋之交,土气司  天,则四方皆湿;秋则皆凉;冬则皆寒。民病往往因之,此则理之易见者也。其有气与时相反者,则所谓客气者也,故  治疗之法,亦有假者反之之说,观此则运气之说,思过半矣,(何柏斋)

The Tianyuan Ji Daliang and other such treatises divide the Six Climatic Influences according to the stem-and-branch system of years and seasons, yet this has already departed from the original intent of the ancient sages. The stem-and-branch system of years and seasons is universally the same throughout the world and remains unchanged through the four seasons.

The warmth of summer, the heat of summer, the cold of winter, and the coolness of autumn; the deficiency and excess, decline and vigor of people’s illnesses; the differing regions of east, west, north, and south; the varying climatic signs of spring, summer, autumn, and winter—how could these all be the same? This is clearly absurd and does not require further discussion to be understood.

In recent times, the methods of the Shanghan Lun rely primarily on the stem-and-branch of the day on which illness was contracted. This approach also originates from the same flawed reasoning and must absolutely not be used.

The qi of metal, wood, water, fire, and earth each governs a particular season. When in season, it is the dominant qi, the governing qi of heaven. When not in season but present, it is termed "guest qi." When it is opposite in time, it is called "in the spring," because its qi is hidden beneath the earth and unseen.

In treatment, one should use heat to counteract heat and use cold to counteract cold—this is the principle of first considering the annual climatic influences and not violating the harmony of heaven. In spring, when the wood qi governs heaven, all directions are warm; in summer, when the fire qi governs heaven, all directions are hot; at the transition between summer and autumn, when the earth qi governs heaven, all directions are damp; in autumn, all directions are cool; in winter, all directions are cold.

People’s illnesses often arise from these influences, and this is a principle easily understood. When the qi is opposite to the season, it is what is called "guest qi." Therefore, the method of treatment also includes the principle of using the opposite of the "false" or pathological qi. Observing this, one has already grasped more than half of the theory of the Five Elements and Six Qi. (He Baizhai)

足相火属胆。配肝,主血者也。手相火属三焦,配肾之命门,主精者也。肝与命门皆属风木,木中有火,则精血之  中有热气也。然精血体润,水也。火与水相守,故不发,至发而为热,则皆精血将枯之所致也,譬木枯则火易焚耳。故  相火发者难治,今虚劳骨蒸之病,皆相火发热之证也,小水不能减大火,法当补阴,则热自退。(何柏斋论丹溪相火主动  等误)
人之脏腑以脾胃为土,盖人之饮食,皆入于胃而运以脾,犹地之土也。然脾胃能化物与否,实由于水火二气,非脾  胃所能也。火盛则脾胃燥,水盛则脾胃湿,皆不能化物,乃生诸病水肿之证。盖水盛而火不能化也,火衰而不能化水,  故水之入于脾胃,皆渗入血脉骨肉,血亦化水,肉发肿胀,皆自然之理也。导其水,使水气少减;复补其火,使二气平  和,斯病去矣。丹溪谓脾失运化,由肝木侮脾,乃欲清心经之火,使肺金得令,以制肝木,则脾土全运化之职,水自顺  道,乃不为肿,其词迂而不切。(何柏斋)

The Foot-Associated Fire belongs to the gallbladder, is paired with the liver, and governs blood. The Hand-Associated Fire belongs to the Triple Burner, is paired with the Gate of Vitality of the kidney, and governs essence. Both the liver and the Gate of Vitality belong to the Wind-Wood element; when fire resides within wood, heat arises within essence and blood. However, essence and blood are inherently moist, being of the water element. Fire and water maintain a balance, hence the heat does not manifest. When it does manifest as heat, it is due to the impending depletion of essence and blood, just as a dry tree is easily set ablaze. Thus, when the xianghuo (interacting fire) becomes active, it is difficult to treat. Today’s conditions of wasting and fever, such as bone steaming, are all manifestations of xianghuo heat. Urine cannot reduce this great fire; the proper method is to tonify Yin, and the heat will naturally subside. (He Baizhai's critique of Zhu Danxi's theory that xianghuo is inherently active, etc.)

The internal organs of the body take the spleen and stomach as the Earth element, for all food and drink enter the stomach and are transformed by the spleen, just as the earth processes substances. However, whether the spleen and stomach can transform substances depends not on the spleen and stomach themselves, but on the two qi of water and fire. When fire is excessive, the spleen and stomach become dry; when water is excessive, they become damp. In both cases, they cannot transform substances, giving rise to various diseases, including edema. This is because when water is excessive, fire cannot transform it, and when fire is deficient, it cannot transform water. Thus, when water enters the spleen and stomach, it seeps into the blood vessels, bones, and flesh, and blood also becomes water, causing swelling in the flesh—all according to the natural order. One should guide the water to reduce its qi, and again tonify fire to restore balance between the two qi, and thus the disease will be resolved. Zhu Danxi claimed that the spleen loses its ability to transform and transport due to the liver's Wood element offending the spleen, and so he wished to clear the fire of the Heart channel, allowing the Lung's Metal element to function properly in order to restrain the liver's Wood element. In this way, the spleen's Earth element would fully fulfill its function of transformation and transportation, and water would follow its proper path, thus not causing swelling. However, his reasoning is roundabout and not precise. (He Baizhai)

夫阳常有余,阴常不足者,在天地则该乎万物而言,在人身则该乎一体而言,非直指气为阳而血为阴也。《经》曰:  阳中有阴,阴中有阳。正所谓独阳不生,独阴不长是也,姑以治法兼证论之:曰气虚者,气中之阴虚也,治法用四君子  汤,以补气中之阴。曰血虚者,血中之阴虚也,治法用四物汤,以补血中之阴。曰阳虚者,心经之元阳虚也,其病多恶  寒,责其无火,治法以补气药中,加乌附等药,甚者三建汤、正阳散之类。曰阴虚者,肾经之真阴虚也,其病多发热,  责其无水,治法以补血药中,加知母、黄柏等药,或大补阴丸、滋阴大补丸之类。夫真水衰极之候,切不可服乌附等补  阳之药,恐反助火邪而烁真阴。元阳虚甚之躯,亦不可投芎苓等辛散淡渗之剂,恐反开腠理而泄真气。昧者谓气虚即阳  虚,止可用四君子,断不可用芎辛之属。血虚即阴虚,止可用四物,决不可用参 之类,殊不知血脱益气,古圣人之法  也。血虚者,须以参 补之,阳生阴长之理也。惟真阴虚者将为劳极,参 固不可用,恐其不能抵当,而反益其病耳,  非血虚者之所忌也。如《明医杂着》谓血病治气,则血愈虚耗;又曰血虚误服参 等甘温之药,则病日增;服之过多,  则死不治,何其不达理耶?(虞天民)

In the realm of Yin and Yang, Yang is often in excess while Yin is often in deficiency. This principle applies broadly: in the context of heaven and earth, it encompasses all things in general; in the human body, it encompasses the entire constitution as a general rule. It is not merely referring to Qi as Yang and blood as Yin. As the classics state: "Yang contains Yin, and Yin contains Yang." This is precisely what is meant by the saying: "A single Yang cannot produce life, and a single Yin cannot promote growth." Let us briefly consider treatment methods in the context of syndrome differentiation: when we speak of Qi deficiency, it refers to Yin deficiency within Qi; the treatment method is to use the Four Gentlemen Decoction, to supplement the Yin within Qi. When we speak of blood deficiency, it refers to Yin deficiency within blood; the treatment method is to use the Four Substances Decoction, to supplement the Yin within blood. When we speak of Yang deficiency, it refers to deficiency of the original Yang of the Heart channel; such patients often experience aversion to cold, due to the absence of fire; the treatment method is to use tonifying Qi herbs, adding Wu Fu Zi and similar herbs, and in severe cases, formulas such as San Jian Tang or Zheng Yang San may be used. When we speak of Yin deficiency, it refers to deficiency of the true Yin of the Kidney channel; such patients often experience fever, due to the absence of water; the treatment method is to use tonifying blood herbs, adding Zhi Mu and Huang Bai, or formulas such as Da Bu Yin Wan or Zi Yin Da Bu Wan may be used. In cases of extreme deficiency of true water (Yin), one must absolutely not take warming Yang herbs such as Wu Fu Zi, as they may instead aggravate internal fire and scorch true Yin. In cases of extreme deficiency of original Yang, one must also not use formulas containing herbs such as Chuan Xiong and Fu Ling that are pungent, dispersing, and diuretic, as they may instead open the pores and deplete true Qi. Ignorant practitioners claim that Qi deficiency is the same as Yang deficiency, and thus only the Four Gentlemen Decoction should be used, absolutely not herbs such as Chuan Xiong or other pungent ones. They claim that blood deficiency is the same as Yin deficiency, and thus only the Four Substances Decoction should be used, absolutely not herbs such as Ren Shen. They do not realize that "when blood escapes, one should tonify Qi" is an ancient sage's method. For those with blood deficiency, Ren Shen must be used to supplement it, for it is the principle that when Yang is generated, Yin grows. However, in cases of true Yin deficiency approaching exhaustion, Ren Shen should definitely not be used, as it may not be able to withstand the condition and instead worsen the illness; this is not a contraindication for those with blood deficiency. As stated in Ming Yi Za Zhu ("Miscellaneous Notes on Medicine"), treating blood disorders by regulating Qi causes the blood to become even more deficient. It also says that mistakenly taking Ren Shen and other sweet-warm herbs in cases of blood deficiency causes the condition to worsen day by day; if taken in excess, it becomes untreatable and leads to death. How unreasonably ignorant is this? (Yu Tianmin)

西北二方,在人为肾水肺金所居之地,二藏常恐其不足。东南二方,在人为肝木心火所居之位,二藏常恐其有余。
《难经》曰:东方实,西方虚,泻南方,补北方,即此之义也。夫肾水既实,则阴精时上奉于心肺,故东方之木气不实,  而西方之金气不虚,此子能令母实,使金得以平木也。是故水日以盛,而火日以亏,此阴精所奉于上,而令人寿延也。
若夫肾水一虚,则无以制南方之心火,故东方实而西方虚,其命门与胞络之相火,皆挟心火之势,而来侮所不胜之水,  使水日亏而火日盛,此阳精所降于下,故令人寿折也。(虞天民)

The Northwest Directions, in the human body, correspond to the dwelling places of kidney water and lung metal; these two organs are often feared to be insufficient. The Southeast Directions, in the human body, correspond to the dwelling places of liver wood and heart fire; these two organs are often feared to be excessive.

As stated in the Nanjing: "When the East is full, the West is empty; purge the South and tonify the North"—this is precisely the meaning. When kidney water is strong, Yin essence regularly ascends to nourish the heart and lungs, so that the wood element of the East is not excessive, and the metal element of the West is not deficient. This is the principle that the child element strengthens the mother element, allowing metal to pacify wood. Thus, water grows stronger day by day, while fire grows weaker day by day—this is the result of Yin essence ascending, which leads to extended life.

If kidney water becomes weak, it can no longer control the heart fire of the South. Therefore, the East becomes full while the West becomes empty. The fire of the life gate and the fire of the cordon vessel then join the power of heart fire, and together they attack the water that they cannot overcome, causing water to become increasingly deficient while fire grows stronger day by day. This is the result of Yang essence descending downward, which leads to shortened life. (Yu Tianmin)

蔡西山《脉经》有《论三焦》一篇,后引《礼运记》曰:上焦若窍,中焦若编,下焦若渎,然未曾发明其义。新安  孙景思氏,因推其义而解之曰:上焦若窍,窍者窍漏之义,可以通达之物,必是胃之上脘。《经》曰:上焦在胃之上口,  主纳而不出是也。中焦若编,编者编络之义,如有物编包之象,胃之外有脂如网,包罗在胃之上,以其能磨化饮食,故  《脉诀》云:膏凝散半斤者此也,是必脾之大络,此为中焦,《经》曰:主腐熟水谷是也。下焦若渎,渎者沟渎之义,可  以决渎,可以传导,乃是小肠之下曰阑门,泌别水谷,自此而厘清浊之所,此为下焦,《经》曰:在膀胱上口主泻而不藏;  又曰:主出而不纳;又曰,下焦为传化之府;又曰三焦为水谷之道路,气之所终始也。盖水谷之所入,自上而中,自中  而下。至于糟粕转输,传道而下,一无底滞如此,尤可表其为有形明矣。所谓形者,非谓脏腑外别生一物,不过指其所  而为形耳。按蔡西山据《礼运记》而言,《白虎通·性情篇》,沤亦作编,二说安得俱误?恐沤与编,殆相似而讹之耳。

In Cai Xishan’s Mai Jing (Pulse Classic), there is a chapter titled On the Three Jiao, which later cites the Li Yun Ji (Record of Rituals), saying: "The upper jiao is like a passage, the middle jiao is like a network, and the lower jiao is like a ditch." However, the original text did not elaborate on the meaning of these metaphors. Sun JingSi of Xin’an, therefore, interpreted them as follows: "The upper jiao is like a passage," meaning that the term qiao refers to something that is porous or leaky, through which substances can pass. This must refer to the upper part of the stomach. It is stated in the classics: "The upper jiao is located at the upper opening of the stomach, and its function is to receive but not to expel."

"The middle jiao is like a network," where bian signifies the meaning of weaving or connection, as if something were woven around it. There is a layer of fat, like a web, surrounding the stomach, enveloping it above. Because it is able to grind and digest food, the Mai Jue (Pulse Manual) says: "This is the one that refers to half a catty of condensed fat." This must be the great collateral of the spleen, which is the middle jiao. It is said in the classics: "It is responsible for the digestion and ripening of water and grain."

"The lower jiao is like a ditch," where du means a ditch or channel, capable of being emptied and conducting fluids. It refers to the region below the small intestine, known as the lan men (gate of the阑), which separates and distinguishes water and grain. From here is the place where the clear is separated from the turbid, and this is the lower jiao. It is said in the classics: "It is located at the upper opening of the bladder, and its function is to expel but not to store." It is also said: "It is responsible for output but not intake." It is further said: "The lower jiao is the reservoir for transformation and transmission," and "the three jiao are the pathway for water and grain, the beginning and end of qi."

Indeed, the entry of water and grain begins at the upper jiao, proceeds to the middle jiao, and then descends to the lower jiao. As for the transformation and transmission of dregs, they pass downward without any obstruction or stagnation, which especially demonstrates that the three jiao are tangible. What is meant by "form" is not that another substance is generated outside the viscera, but merely that the term refers to the location and thus is called "form." According to Cai Xishan, who cited the Li Yun Ji, in the Baihu Tong (White Tiger Classic) Xingqing (Nature and Emotion) chapter, the character ou is also written as bian. How could both interpretations be mistaken? It is likely that ou and bian are similar in form and thus have been confused.

(俞子容)
近时医者,多执前人肝常有余,肾常不足之说,往往举手便用平肝之剂。按《圣济经》云:原四时之所化,始于木;  究十二经之所养,始于肝;女子受娠一月,是厥阴肝经养之,肝者乃春阳发动之始,万物生长之源,故戒怒养阳,使先  天之气,相生于无穷。所以肝主色,气和则体泽,气伤则枯槁,故养肝戒忿,是摄生之切要也,不可泥前说。(俞子容)
《甲乙经》曰:丈夫以右为命门,左为肾;女子以左为命门,右为肾。无求子曰:男子先生右肾,女子先生左肾,  是以命门为子宫,左肾为血海。张洁古云:男女皆左为肾。右为命门。男子主藏精者,气海也。女子主系胞者,血海也。
所主者异,受病则一也,此说当为定论。(俞子容辨冲为血海)

(Yu Zi Rong)
Modern physicians often adhere to the traditional view that the liver tends to be excessive and the kidney tends to be deficient, and frequently resort to liver-soothing remedies at the first sign of imbalance. According to the Shengji Jing, the transformation of the four seasons originates from the Wood element; the nourishment of the twelve meridians begins with the liver. A woman's pregnancy in the first month is nourished by the Jueyin liver meridian. The liver is the beginning of spring yang energy, the source of all things' growth. Therefore, one should avoid anger and nurture yang energy, allowing the primordial qi to be mutually generated endlessly. Since the liver governs the complexion, when the qi is harmonious, the body is lustrous; when the qi is injured, the body becomes withered. Hence, nourishing the liver and avoiding anger is essential for preserving life; one must not blindly adhere to previous doctrines. (Yu Zi Rong)

The Huangdi Neijing: Mingtang states: In men, the right side is the gate of life (mingmen), the left side is the kidney; in women, the left side is the gate of life, the right side is the kidney. Wuqiu Zi says: In men, the right kidney develops first; in women, the left kidney develops first. Therefore, the gate of life is the uterus, and the left kidney is the blood sea. Zhang Jiegu says: In both men and women, the left side is the kidney; the right side is the gate of life. In men, the sea of qi is the storehouse of essence; in women, the blood sea is the site where the womb is connected.

Though their functions differ, the diseases they receive are the same. This view should be considered the established doctrine. (Yu Zi Rong, on the blood sea as the chong meridian)

虚者补之,实者泻之,虽三尺童子。皆知之矣。至于五实五虚,岂可与泛泛虚实同药哉?夫一身犹一国也,如寻邑  百万围昆阳,此五实证也,故萧王亲犯中坚而督战。如河内饥而又经火灾,此五虚证也,故汲黯不避矫诏而发仓。此可  与达权通变者论,不可与贪常嗜损者说也。夫五实为五脏俱太过,五虚为五脏俱不及,《内经》言此二证皆死,非谓必死  也,谓不救则死,救之不得其道亦死也。其下复言,浆粥入胃,则虚者活;身汗后利,则实者活,此两言自是前二证之  治法也。后人只以之断验死生,见虚者浆粥不入,实者汗利俱闭,便委之死地,岂不谬哉?夫浆粥入胃而不注泄,则胃  气和,胃气和,则五虚皆实也,是以生也。汗以泄其表,利以泄其里,并泄则上下通,上下通则五实皆启矣,是以生也。
(张子和)
虚损之微者,真火尚存,服寒凉药犹可。虚损之甚者,真火已亏,药以寒凉,岂能使之化为精血,以补其虚乎?  虚损之证,皆下寒上热,盖所谓水火不交者也。其重感于寒者,则下焦作痛,不感寒者则不痛,至于上焦燥热则一  也。上焦方苦烦热,得寒凉之药则暂快,遂以为药之功,故喜服之。不知寒凉之药,不久下注,则下元愈寒。火热为寒  所逼,上行则上焦复热愈甚,展转反复,遂至沉锢而不可救,是则以寒凉补阴,非徒无益而且有害,世人盖阴受其害而  不知也。治之补以寒凉,佐以温热,补三佐二,空心凉服,所谓热因寒用者也,久则精生热退,而病愈矣。(何柏斋)

Deficiency should be supplemented, and excess should be purged—this is a principle even a three-foot-high child understands. But when it comes to the five excesses and five deficiencies, how can they be treated with the same medicine as general cases of deficiency and excess? The body is like a nation; just as the city of Kunyang was besieged by a million enemies, this is a case of the five excesses, hence King Xiao personally led the vanguard and supervised the battle. Just as the region of Hezhong suffered from famine and fire, this is a case of the five deficiencies, hence Ji An did not hesitate to defy an imperial decree and opened the granary. This can be discussed with those who understand the need for flexibility and adaptability, but not with those who cling to convention and suffer from loss.

The five excesses refer to all five zang organs being overly active, and the five deficiencies refer to all five zang organs being insufficient. The Neijing says that these two conditions are fatal, not meaning that they will certainly die, but rather that if left untreated they will die, and if treated improperly, they will also die. It then states: if porridge enters the stomach, the deficient person can recover; if the body sweats and then has diarrhea, the excessive person can recover. These two statements are the treatment methods for the previous two conditions. Later generations have only used this to judge life and death, seeing that the deficient person cannot take porridge and the excessive person cannot sweat or have diarrhea, and thus immediately declare them dead—how mistaken is this? If porridge enters the stomach and is not expelled, then the stomach qi becomes harmonious; when the stomach qi is harmonious, all the five deficiencies become solid, hence life is preserved. Sweating drains the exterior, diarrhea drains the interior; when both are released, the upper and lower pathways become unblocked, and when the upper and lower pathways are unblocked, all the five excesses are resolved—hence life is preserved.

(Zhang Zihe)

In cases of mild deficiency, true fire still remains, and the use of cold and cool medicines is still acceptable. But in cases of severe deficiency, true fire has already been depleted—how can cold and cool medicines transform into essence and blood to replenish the deficiency? All cases of deficiency manifest as cold below and heat above, which is what is meant by the condition of water and fire not communicating. Those who are severely affected by cold will suffer pain in the lower jiao, while those not affected by cold will not experience pain. As for the upper jiao being dry and hot, this is the same in all cases. When the upper jiao is suffering from intense heat, the patient finds temporary relief from cold and cool medicines and thus mistakenly believes this is the medicine's efficacy, and so takes it gladly. But they do not realize that cold and cool medicines soon descend downward, making the lower jiao even colder. The fire and heat, driven by the cold, rise upward, causing the upper jiao to become even hotter. This cycle of rising and falling, of cold and heat, leads to a condition that is deeply entrenched and beyond salvation. Thus, using cold and cool medicines to supplement yin is not only ineffective but also harmful—people suffer from this harm without realizing it. The treatment should be to supplement with cold and cool medicines, assisted by warm and hot medicines, using a ratio of three parts supplement to two parts assistance, taken on an empty stomach with a cooling preparation—this is what is meant by "using cold to treat heat." With continued treatment, essence will be generated and the heat will subside, and the illness will be cured.

(He Baizhai)

《经》云:阴虚生内热,奈何?曰:有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,  故内热。嗟夫!此内伤之说之原乎。夫人身之阴阳,有以表里言者;有以上下之分言者;有以气血言者;有以身前身后  言者;有以脏腑言者;有以升降呼吸之气言者;余如动静语默起居之类甚多,不必悉举。此所谓阴虚之阴,其所指与数  者皆不同。盖劳动之过,则阳和之气,皆亢极而化为火矣,况水谷之气又少入,是故阳愈甚而阴愈衰矣。此阴虚之阴,  盖指身中之阴气与水谷之味耳,或以下焦阴阳为言,或以肾水真阴为言,皆非也。夫有所劳役者,过动属火也。形气衰  少者,壮火食气也。谷气不盛者,劳伤元气,则少食而气衰也。上焦不行者,清阳不升也。下脘不通者,浊阴不降也。

It is said in the Classics: "Yin deficiency gives rise to internal heat. How so?" It is replied: "When there is excessive labor and fatigue, the form and Qi of the body become weakened and diminished, the Qi derived from food and drink is insufficient, the upper jiao fails to function properly, the lower脘 becomes obstructed, the stomach Qi becomes hot, and this hot Qi rises and affects the chest — hence internal heat arises." Alas! Is this not the origin of the theory of internal injury? The Yin and Yang of the human body are classified in various ways: some speak of them in terms of exterior and interior; others in terms of upper and lower distinctions; others in terms of Qi and blood; others in terms of the front and back of the body; others in terms of the zang-fu organs; others in terms of ascending and descending Qi and breath. There are many more such classifications, such as those involving movement and stillness, speech and silence, daily routines — but these need not all be listed. What is referred to here as "the Yin of Yin deficiency" does not point to the same meaning as those previously mentioned. Indeed, when there is excessive labor, the harmonious Yang Qi becomes excessive and transforms into fire; and when the Qi from food and drink is further diminished, the Yang becomes even more intense while Yin becomes even more depleted. This "Yin of Yin deficiency" refers specifically to the Yin Qi within the body and the essence of food and drink. Some may interpret it in terms of the Yin and Yang of the lower jiao, or in terms of the true Yin of kidney water — but both are incorrect. Those who are overworked are subject to excessive movement, which belongs to fire. When the form and Qi of the body are weakened, it is because the excessive fire consumes Qi. When the Qi derived from food is insufficient, it is because the original Qi has been injured by overwork, leading to reduced food intake and weakened Qi. When the upper jiao fails to function, it is because the clear Yang fails to ascend. When the lower脘 is obstructed, it is because the turbid Yin fails to descend.

夫胃受水谷,故清阳升而浊阴降,以传化出入,滋荣一身也。今胃不能纳,而谷气衰少,则清无升而浊无降矣。故曰:  上焦不行,下脘不通,然非谓绝不行不通也,但比之平常无病时,则谓之不行不通耳。上不行下不通则郁矣,郁则少火  皆成壮火,而胃居上焦下脘两者之间,故胃气热则上炎,熏胸中而为内热也。东垣所言,正与经旨相合,固宜引此段经  文于内外伤辨以为之主,乃反不引此,却谓火乘土位,此不能无疑者也。又《经》曰:劳者温之。温者养也,东垣以为  温凉之温,谓宜温药以补元气,而泻火邪。又改损者益之,为损者温之。又以温能除大热为《内经》所云,而遍考《内  经》,并无此语,亦不能无疑者也。然温药之补元气泻火邪者,亦惟气温而味甘者斯可矣。盖温能益气,甘能助脾而缓火,  故元气复而火邪息也。夫宜用温药以为内伤不足之治则可,以为劳者温之之注则不可,苟以补之、除之、抑之、举之、  散之等语,比类而观焉,则其义自着矣。(王安道)

The stomach receives water and grain, and thus the clear yang rises while the thick yin descends, enabling the transmission and transformation of substances as they enter and exit the body, thereby nourishing the entire person. Now, when the stomach is unable to receive, and the qi from food is weak and scarce, the clear no longer rises and the thick no longer descends. Hence it is said: the upper jiao does not function, and the lower stomach is blocked. Yet this does not mean that they are absolutely nonfunctional, but rather that compared to the state of normal health, they are considered nonfunctional. When the upper jiao fails to function and the lower stomach is blocked, stagnation arises. When stagnation occurs, the lesser fire becomes mighty fire. Since the stomach lies between the upper jiao and the lower stomach, when the stomach's qi becomes hot, it ascends and scorches the chest, giving rise to internal heat. What Li Dongyuan said is in full accord with the classical teachings; therefore, it would be appropriate to cite this passage from Nei Wai Shang Bian as its main basis. Instead, they do not cite it, but say that fire is overpowering the earth (stomach), which cannot but raise doubts. Again, the Classic says: "For those who are exhausted, use warming therapy." Warming is nurturing. Li Dongyuan regarded this as the "warming" in the context of warm and cool treatments, meaning that warming herbs should be used to supplement the primary qi and to dispel fire pathogens. He also altered the principle of "nourishing the depleted" into "warming the depleted." He further claimed that "warming can eliminate great heat" is a statement from the Huangdi Neijing, yet when one thoroughly examines the Huangdi Neijing, this statement is not found, and this too cannot but raise doubts. However, in the case of warming herbs used to supplement the primary qi and dispel fire pathogens, only those that are warm in nature and sweet in flavor are suitable. For warming can strengthen qi, and sweetness helps the spleen and calms fire. Therefore, when the primary qi is restored, the fire pathogen subsides. It is appropriate to use warming herbs for the treatment of internal injury and deficiency, but it is not appropriate to use them as an interpretation of the principle "for those who are exhausted, use warming therapy." If one compares terms such as "to supplement, to remove, to suppress, to elevate, to disperse" through analogical reasoning, their meaning will become clear. (Wang Andao)

妇人之于血也,经水蓄,则为胞胎,则蓄者自蓄,生者自生。及其产育为恶露,则去者自去,生者自生,其酝而为  乳,则无复下满而为月矣,失血为血家妄逆,产乳为妇人常事,其去其生,则相同也。失血家须用下剂破血,盖施之于  妄逆之初。亡血虚家不可下,盖戒之于亡失之后。
人之登溷,辟辟有声,勃勃如蟹沫状者,咸以为寒。非寒也,由肠胃中浊气不得宣行耳。滞下之里急后重,及膀胱  不利而癃者,下焦之火郁而不伸也,二者颇关冲、任、督三经。常见里急后重者,多连尾 长疆如锥刺状。膀胱癃闭者,  脐下小腹逼迫而痛,是皆下焦火郁,而六腑浊气,相与纠郁于冲任之分故也。肠胃阳明燥金也,下焦少阳相火也,后重  之用木香、槟榔,行燥金之郁也。癃闭之用知母、黄柏,散相火之炽也。
凡伤寒家服药后,身热,烦躁,发渴,冒瞀,脉两手忽伏而不见,恶寒战栗,此皆阴阳氤氲,正邪相争,作汗之征  也,姑宜静以待之,不可因而仓皇,反至错误。

As for women and their relationship with blood, when menstrual blood accumulates, it becomes the fetal sac; that which is stored stores itself, and that which is born is born. When it comes to childbirth and the discharge of lochia, that which departs departs on its own, and that which is born is born on its own. When it is transformed into milk, it no longer fills downward to become menstrual flow again. Blood loss is a disorder of the blood system, whereas lactation is a common function of women; in both cases, there is a process of removal and generation, which are similar. In cases of blood loss, it is necessary to use purgative agents to break up stagnant blood, for this treatment is applied at the initial stage of the disorder. However, those who have lost blood and are now in a state of deficiency must not be purged, for this is a caution to be observed after the loss has occurred.

When a person goes to the toilet and produces a sound like popping, with a discharge that is effervescent and frothy like crab foam, people commonly attribute this to cold. But it is not cold; rather, it is due to the stagnation of turbid qi within the stomach and intestines. In cases of dysentery with urgent defecation and a feeling of incomplete evacuation, as well as in cases of urinary obstruction due to dysfunction of the bladder, the cause lies in the stagnation of fire in the lower jiao, which is unable to be released. Both conditions are closely related to the Chong, Ren, and Du meridians. It is commonly observed that those with urgent defecation often experience pain in the lower back and abdomen as if pierced by a needle. Those with urinary retention often suffer from a pressing and painful sensation in the lower abdomen beneath the navel. These are all manifestations of fire stagnation in the lower jiao, and the turbid qi of the six腑 (stomach, small intestine, large intestine, bladder, gallbladder, and triple burner) congregate and stagnate in the region of the Chong and Ren meridians.

The stomach and intestines belong to the Yangming and are associated with the dry metal element; the lower jiao belongs to the Shaoyang and is associated with the lesser fire. For the symptom of urgent defecation, the herbs wood incense and areca nut are used to move the stagnation of dry metal. For urinary retention, the herbs Anemarrhena and Phellodendron are used to disperse the excessive fire.

In cases of those who have taken medicine for a cold illness, if after taking the medicine they experience body heat, restlessness, thirst, confusion, and a pulse that suddenly becomes hidden and cannot be felt, along with chills and shivering, these are all signs that the yin and yang energies are intermingled, and that the body's righteous qi is contending with pathogenic factors, indicating that sweating is about to occur. In such cases, it is best to remain calm and wait, and not to act in a panic, lest mistakes be made.

厥阴是六经中一经之名,厥自是诸证中一症之目也。酒之气暴,如人身虚气逆气之暴。酒得肉食则其气相缠绵而不  暴,如人之虚气逆气得金石之剂沉坠,则其气亦缠绵而不暴,所以然者,在相缠绵也,故金石之缠绵,在气不在质,惟  其气相得而缠绵,故其势亦不得不与之缠绵也。世人但知金石药坠气,而不知所以坠气之义也。东垣家则用质阴味浓以  沉降之,盖气阳质阴,阴阳相遇,则自然相得而不升走,亦金石缠绵之义欤。
凡数一为奇,二为偶,三为参,五为伍,如是则有统纪而无错乱。医书论脉云:参伍不调,盖谓参不成参,伍不成  伍,大小不均,疏数不等,错乱而无纪也。黄发有阴阳,天五之土,为火所焚,阳黄也。地二之火,为水所溺,阴黄也。
刘河间为补泻脾胃之本者,盖以脾胃中和之气也,燥其湿则为泻,润其燥则为补。
火多水少,为阳实阴虚,其病为热。水多火少,为阴实阳虚,其病为寒也。

Jueyin is the name of one of the six channels, and "Jue" is itself one of the symptoms among various conditions. The qi of alcohol is sudden and violent, like the sudden reversal of qi in a person with deficiency. When alcohol is combined with meat and food, its qi becomes entangled and not violent, just as a person's deficient and rebellious qi, when receiving a heavy and sinking medicinal agent, also becomes entangled and not violent. The reason for this is their mutual entanglement. Thus, the entanglement of mineral medicines lies in their qi, not their substance. Because their qi are compatible and entangled, their action must also be entangled with it. People only know that mineral medicines sink qi, but do not know the reason for this sinking. The East-Yuan school uses substances with yin quality and thick flavor to subdue and sink the qi. Because qi is yang and substance is yin, when yang and yin meet, they naturally harmonize and do not rise or scatter—this is also the meaning of the entanglement of mineral medicines.

Generally, one is odd, two is even, three is a reference, five is a group. In this way, there is order and no confusion. Medical books on pulse diagnosis say: "The reference and group are not in harmony." This means that the reference is not a reference, the group is not a group, their size is uneven, their frequency is unequal, and they are disordered and without order. Yellow hair has yin and yang; the earth of heaven's five is burned by fire, this is yang jaundice. The fire of the earth's two is drowned by water, this is yin jaundice.

Liu Hejian is the one who treats the root of spleen and stomach deficiency and excess, because the spleen and stomach possess a neutral and harmonizing qi. Drying the dampness is considered purgative, moistening the dryness is considered tonifying.

When fire is excessive and water is deficient, it is yang excess and yin deficiency; the disease is heat. When water is excessive and fire is deficient, it is yin excess and yang deficiency; the disease is cold.

心肺为藏阴也,以通行阳气而居上,阴体而阳用也。大肠小肠为府阳也,以传阳气而居下,阳体而阴用也。
肥人湿多,瘦人火多。湿多肌理纵,外邪易入;火多肌理致,外邪难侵;湿多中缓少内伤;火多中燥多内伤。
人首尊而足卑,天地定位也。脾肺相为母子,山泽通气也。肝胆主怒与动,雷风之相薄也。心高肾下,水火不相射  也。八卦相错,而人亦肖之,妙哉易也。
郁者结聚而不得发越,当升者不得升,当降者不得降,当变化者不得变化,所以传化失常,而木郁之病见矣。气郁  者胸胁痛;湿郁者周身疼,或关节痛,遇阴寒则发;痰郁者动则气喘,寸口脉沉滑;热郁者昏瞀,小便赤,脉沉数;血  郁者四肢无力,能食;食郁者嗳酸,腹饱不能食,左寸脉和平,右寸脉紧盛。(俱滑伯仁)
设有人焉,正已夺而邪方盛者,将顾其正而补之乎?抑先其邪而攻之乎?见有不的,则死生系之,此其所以宜慎也。

The Heart and Lungs are zang organs of Yin, for they circulate Yang Qi and reside above, having a Yin substance but a Yang function. The Large and Small Intestines are fu organs of Yang, for they transmit Yang Qi and reside below, having a Yang substance but a Yin function.

Obese individuals tend to have more dampness, while lean individuals tend to have more fire. Excessive dampness causes the muscles and skin to be loose, making it easier for external pathogens to invade; excessive fire causes the muscles and skin to be tight, making it harder for external pathogens to penetrate. Excessive dampness leads to a slow middle jiao and fewer internal injuries; excessive fire leads to a dry middle jiao and more internal injuries.

The head is high and the feet are low, mirroring the positioning of heaven and earth. The Spleen and Lung are mother and child to each other, like mountain and lake exchanging Qi. The Liver and Gallbladder govern anger and movement, like thunder and wind colliding. The Heart is above and the Kidney is below, so water and fire do not conflict. The eight trigrams are interrelated, and man also mirrors them; how wondrous is the Yi Jing!

Depression arises from stagnation that cannot be released or dispersed. That which should ascend cannot ascend, that which should descend cannot descend, that which should transform cannot transform. Thus, the transformation and transportation become disordered, and the disease of mu yu (wood stagnation) appears. In cases of Qi stagnation, there is pain in the chest and胁; in cases of damp stagnation, there is whole-body pain or joint pain, which worsens in cold and damp conditions; in cases of phlegm stagnation, there is shortness of breath upon movement, with a deep and slippery pulse at the cun position; in cases of heat stagnation, there is confusion, red urine, and a deep and rapid pulse; in cases of blood stagnation, there is weakness in the limbs and increased appetite; in cases of dietary stagnation, there is acid regurgitation, a feeling of fullness, and inability to eat, with a balanced left cun pulse and a tense and strong right cun pulse. (All of the above are from Hua Bo Ren.)

Suppose there is a person whose healthy Qi has been weakened while pathogenic factors are strong—shall we attend to the healthy Qi and nourish it, or shall we first attack the pathogenic factors? If the diagnosis is uncertain, then life and death depend on it; hence, one must be cautious.

夫正者本也,邪者标也,若正气既虚,则邪气虽盛,亦不可攻。盖恐邪未去而正先脱,呼吸变生,则措手无及,故治虚  邪者当先顾正气,正气存则不致于害,且补中自有攻意。盖补阴即所以攻热,补阳即所以攻寒,世未有正气复而邪不退  者,亦未有正气竭而命不倾者。如必不得已,亦当酌量缓急,暂从权宜,从少从多,寓战于守,斯可矣,此治虚之道也。
若正气无损者,邪气虽微,自不宜补,盖补之则正无与而邪反盛,适足以借寇兵而资盗粮,故治实证者,当直去其邪,  邪去则身安,但法贵精专,便臻速效,此治实之道也。要之能胜攻者,方是实证,实者可攻,何虑之有?不能胜攻者,  便是虚证,气去不返,可不寒心。此邪正之本末,有不可不知也。惟是假虚之证不多见,而假实之证最多也;假寒之证  不难治,而假热之治多误也。然实者多热,虚者多寒,如丹溪曰:气有余便是火,故实能受寒。而余续之曰:气不足便  是寒,故虚能受热。世有不明真假本末,而曰知医者,则未敢许也。

The Righteous is the root, the Evil is the branch. If the Righteous Qi is already weakened, even if the Evil Qi is strong, it should not be attacked. For fear that the Evil has not yet departed while the Righteous has already collapsed, and sudden changes in condition may occur, leaving no time for intervention. Therefore, in treating a condition of deficiency with accompanying Evil Qi, one must first attend to the Righteous Qi. If the Righteous Qi remains, harm will not occur, and within the act of tonifying there is already an intent to attack. To nourish Yin is to combat Heat; to nourish Yang is to combat Cold. In the world, there is no case where the Righteous Qi is restored and the Evil Qi does not retreat, nor is there a case where the Righteous Qi is exhausted and life is not lost. If it is absolutely necessary, one should still weigh the urgency and temporarily adopt a provisional method—using small or large amounts as needed, combining attack with defense; this is acceptable. This is the way to treat deficiency conditions.

If the Righteous Qi is undamaged, even if the Evil Qi is slight, it should not be tonified. For if one tonifies, the Righteous Qi will be further weakened and the Evil Qi will grow stronger—this is merely giving the enemy weapons and providing the bandit with provisions. Therefore, in treating excess conditions, one should directly eliminate the Evil. When the Evil is gone, the body is at peace. However, the method must be precise and specialized, and then one can achieve rapid efficacy. This is the way to treat excess conditions.

In summary, those who can withstand aggressive treatment are truly in a condition of excess. Those in a condition of excess can be treated aggressively—what is there to fear? Those who cannot withstand aggressive treatment are in a condition of deficiency. When Qi leaves and does not return, is it not a cause for sorrow? This is the fundamental distinction between Evil and Righteous Qi, and it is something that cannot be ignored. It is only that false deficiency conditions are not common, while false excess conditions are the most frequent. False cold conditions are not difficult to treat, but false heat conditions are often misdiagnosed. However, those with excess conditions tend to have Heat symptoms, and those with deficiency conditions tend to have Cold symptoms. As Danxi said: "Excess Qi is Fire; therefore, those with excess can tolerate Cold." And I add: "Deficient Qi is Cold; therefore, those with deficiency can tolerate Heat." In the world, those who do not understand the root and branch of true and false conditions, and yet claim to be knowledgeable in medicine, I dare not concede.

治其王气者,谓病有阴阳,气有衰王,不明衰王,则治之反甚。如阳盛阴衰者,阴虚火王也,治之者不知补阴以配  阳,而专用苦寒治火之王,岂知苦寒皆沉降,沉降则亡阴,阴愈亡则火愈盛。故服寒反热者,阴虚不宜降也。又如阳衰  阴盛者,气弱生寒也,治之者不知补阳以消阴,而专用辛温治阴之王,岂知辛温能耗散,耗散则亡阳,阳愈亡则寒愈甚。
故服热反寒者,阳虚不宜耗。此无他,皆以专治王气,故其病反如此。又如夏令本热,而伏阴在内,故每多中寒。冬令  本寒,而伏阳在内,故每多内热。设不知此而必欲用寒于夏,治火之王;用热于冬,治寒之王;则有中寒隔阳者,服寒  反热;中热隔阴者,服热反寒矣。是皆治王之谓,而病之所以反也。
气有外气,天地之六气也;有内气,人身之元气也。气失其和则为邪气,气得其和则为正气,亦为真气。但真气所  在,其义有三:曰上中下也。上者所受于天,以通呼吸者也。中者生于水谷,以养营卫者也。下者气化于精,藏于命门,  以为三焦之根本者也。故上有气海,曰膻中也,其治在肺。中有水谷气血之海,曰中气也,其治在脾胃。下有气海,曰  丹田也,其治在肾。人之所赖,惟此气耳,气聚则生,气散则死。故帝曰气内为宝,此诚最重之辞,医家最切之旨也。

Treating the dominant qi means understanding that disease has yin and yang aspects, and qi has phases of decline and dominance. If one fails to distinguish between these, treatment will only worsen the condition. For example, in cases where yang is excessive and yin is deficient—this is yin deficiency with fire dominance—the practitioner does not know to supplement yin in order to harmonize with yang, but instead exclusively uses bitter and cold herbs to treat the dominant fire. How can they know that bitter and cold herbs are all sinking and descending in nature, and that sinking and descending will deplete yin? The more yin is depleted, the more fire becomes dominant. Hence, those who take cold treatments and instead develop heat are suffering from yin deficiency, which is not suitable for descending treatments. Again, in cases where yang is deficient and yin is excessive—this is weakness of qi generating cold—the practitioner does not know to supplement yang in order to reduce yin, but instead exclusively uses pungent and warm herbs to treat the dominant yin. How can they know that pungent and warm herbs can disperse and consume, and that consumption leads to loss of yang? The more yang is lost, the more severe the cold becomes. Hence, those who take warm treatments and instead develop cold are suffering from yang deficiency, which is not suitable for consumption. There is no other reason than the exclusive treatment of the dominant qi, hence the disease worsens in this way.

Again, in summer, the season is inherently hot, but there is hidden yin within, so internal cold is often seen. In winter, the season is inherently cold, but there is hidden yang within, so internal heat is often seen. If one does not understand this and insists on using cold in summer to treat the dominant fire, or using heat in winter to treat the dominant cold, then there will be cases of internal cold with blocked yang, where taking cold treatment results in heat; or internal heat with blocked yin, where taking hot treatment results in cold. These are all examples of treating the dominant qi, and thus the disease reacts in the opposite way.

Qi has external qi, the six qi of heaven and earth; and internal qi, the primordial qi of the human body. When qi loses its balance, it becomes pathogenic qi; when qi is in harmony, it becomes righteous qi, also known as true qi. However, the location of true qi has three meanings: upper, middle, and lower. The upper part receives from heaven and is responsible for respiration. The middle part arises from food and water, and nourishes the nutritive and defensive qi. The lower part is generated from essence, stored in the gate of life, and serves as the root of the three burners. Therefore, the upper has the sea of qi, called the膻中, whose treatment lies in the lungs. The middle has the sea of water, grain, blood, and qi, called the central qi, whose treatment lies in the spleen and stomach. The lower has the sea of qi, called the dantian, whose treatment lies in the kidneys. Humans depend solely on this qi; when it gathers, life exists; when it disperses, death occurs. Hence the Emperor said, "Qi within is a treasure"—this is indeed a most important statement, and the most essential principle for physicians.

即如本篇始末所言,及终始等篇,皆 以精气重虚为念,先圣惜人元气至意,于此可见。奈何今之医家,但知见病治  病。初不识人根本。凡天下之理,亦焉有根本受伤,而能无败者,伐绝生机,其谁之咎?  诸风掉眩,皆属于肝矣。若木胜则四肢强直而为掉,风动于上而为眩。脾土受邪,肝之实也,若木衰则血不养筋而  为掉,气虚于上而为眩。金邪乘木,肝之虚也。又诸痛疮疡,皆属于心。若火盛则炽热为痈,心之实也。阳衰则阴胜为  疽,心之虚也。五脏六腑虚实皆然,故本篇首言盛者泻之,虚者补之,末言有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之。
盖既以气宜言病机矣,又特以盛虚有无四字,贯一篇之首尾,以尽其义,此正先圣心传精妙所在,最为吃紧纲领。奈何  刘完素未之详审,略其巅末,独取其中一十九条,演为《原病式》,皆偏言盛气实邪。且于十九条中,凡归重于火者,十  之七八;至于不及虚邪,则全不相顾。又曰其为治者,但当泻其过甚之气,以为病本,不可反误治其兼化也,立言若此,  虚者何堪?故楼氏指其治法之偏,诚非过也。

As stated throughout this chapter and in others such as Zhongshi (Beginnings and Ends), the primary concern is the profound deficiency of vital essence and qi. The deep concern of the ancient sages for the preservation of human primordial qi is clearly evident here. How regrettable it is that today's physicians only know to treat the disease when they see it, and do not recognize the fundamental nature of the human body. Is there in all things under heaven any case where the root is injured and yet no failure occurs? To cut off the vital life force—who is to blame?

All wind-related conditions with shaking and dizziness belong to the liver. If the Wood element (liver) is excessive, the limbs become rigid and shaking occurs; if wind rises upward, dizziness results. When the Earth element (spleen) is attacked by pathogenic factors, it is an excess condition of the liver. If the Wood element is deficient, the blood fails to nourish the tendons, leading to shaking; if qi is deficient upward, dizziness results. When the Metal element (lung) attacks the Wood element, it is a deficiency condition of the liver.

As for all pain, boils, and sores, they belong to the heart. If fire is excessive, it becomes hot and forms a boil; this is a condition of excess in the heart. If yang declines, yin prevails and forms a carbuncle; this is a condition of deficiency in the heart. The same principle applies to the deficiency and excess of the five zang and six fu organs. Therefore, this chapter begins by stating that excess conditions should be purged and deficiency conditions should be tonified, and concludes by saying that one should seek the presence of the condition and the absence of the condition, and hold the excess condition responsible and the deficiency condition responsible.

Since the mechanism of disease has already been discussed in terms of qi, it is especially through the four terms—excess, deficiency, presence, and absence—that the entire text is unified, fully expressing its meaning. This is precisely where the profound and subtle transmission of the ancient sages lies, and it is the most critical and essential principle.

How regrettable that Liu Wansu did not examine this thoroughly, omitting the beginning and end, and taking only nineteen of the passages to develop into Yuan Bing Shi (The Original Patterns of Disease). All of them focus on excess qi and real pathogenic factors. Moreover, within these nineteen passages, seven to eight out of ten emphasize fire, while regarding deficiency pathogenic factors, he completely ignores them. He further says that in treatment, one should only drain the excessive qi, considering it the root of disease, and not mistakenly treat the concurrent transformations. To speak in such a way, how could the deficiency condition endure this? Hence, Liu Shi pointed out the bias in his treatment methods; indeed, this is not an exaggeration.

如太阴湿化,施于太阳;太阳寒化,施于少阴;少阴热化,施于阳明;阳明燥化,施于厥阴;厥阴风化,施于太阴。
凡淫胜在我者,我之实也,实者真邪也。反胜在彼者,我之虚也,虚者假邪也,此六气之虚实,即所谓有无也。然天地  运气虽分五六,而阴阳之用,水火而已。故阳胜则阴病,阴胜则阳病,泻其盛气,责其有也。培其衰气,责其无也。求  得所本而直探其颐,则排难解纷如拾芥也。设不明逆顺盈虚之道,立言之意,而凿执不移,所谓面东者不见西墙,面  南者不睹北方。察一曲者不可与言化,察一时者不可与言大,未免实实虚虚,遗人害矣!  《十一难》曰:《经》言脉不满五十动而一止,一藏无气者,何藏也?然人吸者随阴入,呼者因阳出。今吸不能至肾,  至肝而还,故知一藏无气者,肾气先尽也。然则五脏和者气脉长,五脏病者气脉短,观此一藏无气,必先乎肾。如下文  所谓二藏、三藏、四藏、五脏者,当自远而近,以次而短。则由肾及肝,由肝及脾,由脾及心,由心及肺,故凡病将危  者,必气促似喘,仅呼吸于胸中数寸之间。盖其真阴绝于下,孤阳浮于上,此气短之极也,医于此际,而尚欲平之散之,  未有不随扑而灭者,良可哀也!夫人之生死由乎气,气之聚散由乎阴,而残喘得以尚延者,赖一线之气未绝耳,此藏气  之不可不察也。

As Taiyin's damp transformation is applied to Taiyang; Taiyang's cold transformation is applied to Shaoyin; Shaoyin's hot transformation is applied to Yangming; Yangming's dry transformation is applied to Jueyin; and Jueyin's wind transformation is applied to Taiyin.

All cases where excessive influence is upon me are manifestations of my own excess, and excess is true pathogenic influence. Conversely, when the counteracting influence is upon the other, it indicates my deficiency, and deficiency is false pathogenic influence. Thus, the vacuity and fullness of the Six Qi are precisely what is meant by presence and absence. Although the movements of Heaven and Earth are divided into five and six, their use is ultimately Yin and Yang alone. Therefore, when Yang prevails, Yin suffers; when Yin prevails, Yang suffers. To drain the excessive Qi is to address what is present; to nourish the deficient Qi is to address what is absent. If one can discover the root cause and directly strike at the core, then resolving difficulties and dispelling conflicts is as easy as picking up a mustard seed. But if one fails to understand the principles of reversal, direction, fullness, and emptiness, and the intent behind the discourse, and instead stubbornly adheres to one view without yielding, then one is like someone facing east who cannot see the western wall, or someone facing south who cannot see the northern horizon. One who sees only a single detail cannot be spoken to about transformation; one who observes only a moment cannot be spoken to about the great. Thus, one is bound to treat excess as deficiency and deficiency as excess, ultimately harming people.

The Eleventh Difficult Classic says: The Classic states, "If the pulse does not complete fifty beats before stopping, which organ is without Qi?" The reason is this: when a person inhales, it follows Yin inward; when a person exhales, it follows Yang outward. Now, if inhalation cannot reach the kidney, but instead reaches the liver and returns, then we know that the organ without Qi must be the kidney. Therefore, when the five Zang organs are harmonious, the pulse is long; when the five Zang organs are diseased, the pulse is short. Observing that one Zang organ is without Qi, we can conclude it must first affect the kidney. As mentioned in the following text, when referring to two Zang organs, three Zang organs, four Zang organs, or all five Zang organs, the decline proceeds from the farthest to the nearest, in succession. Thus, it begins with the kidney, then the liver, then the spleen, then the heart, and finally the lung. Therefore, when a patient is on the verge of death, their breath becomes rapid, as if gasping, confined to only a few inches within the chest. This is because their true Yin has been exhausted at the lower part, while isolated Yang floats upward; this is the extreme of shortness of breath. At this moment, if a physician still attempts to pacify and disperse it, there is none who will not be extinguished instantly—it is indeed a most pitiable thing. Human life and death depend upon Qi; the gathering and dispersing of Qi depend upon Yin. The reason a person's remaining breath can still be prolonged is solely because a single thread of Qi has not yet been severed. This is why the Qi of the Zang organs must not be neglected.

浮、沉、迟、数、滑、涩,即此六者之中,而复有大相悬绝之要,则人多不能识也。夫浮为表矣,而凡阴虚者脉必  浮而无力,是浮不可以概言表,可升散乎?沉为里矣,而凡表邪初感之甚者,阴寒束于皮毛,阳气不能外达,则脉必先  见沉紧,是沉不可以概言里,可攻内乎,迟为寒矣,而伤寒初退,余热未清,脉多迟滑,是迟不可以概言寒,可温中乎?  数为热矣,而凡虚损之候,阴阳俱亏,气血败乱者,脉必急数,愈数者愈虚,愈虚者愈数,是数不可以概言热,可寒凉  乎?微细类虚矣,而痛极壅闭者,脉多伏匿,是伏不可以概言虚,可骤补乎,洪弦类实矣,而真阴大亏者,必关格倍常,  是弦不可以概言实,可消伐乎?夫如是者,是于纲领之中,而复有大纲领者存焉。设不能以四诊相参,而欲孟浪任意,  则未有不复人于反掌间者,此脉道之所以难言,毫厘不可不辨也。

Among the six pulse qualities—floating, deep, slow, rapid, slippery, and wiry—there exists within them a fundamental distinction that is vastly different, yet most people fail to recognize it. Floating is generally considered to indicate the exterior, but in cases of yin deficiency, the pulse is floating yet weak. Therefore, floating cannot be universally equated with the exterior; can it be treated with dispersing or raising methods? Deep is generally considered to indicate the interior, but in cases where an external pathogen has strongly invaded the body, cold congeals at the skin and hair, and yang qi cannot reach outward, the pulse will first appear deep and tight. Therefore, deep cannot be universally equated with the interior; can it be treated with interior-purging methods? Slow is generally considered to indicate cold, but after the initial stage of cold injury, when residual heat has not yet cleared, the pulse is often slow and slippery. Therefore, slow cannot be universally equated with cold; can it be treated with warming the middle? Rapid is generally considered to indicate heat, but in cases of deficiency, where both yin and yang are depleted and qi and blood are disordered, the pulse is necessarily urgent and rapid. The more rapid the pulse, the more deficient; the more deficient, the more rapid. Therefore, rapid cannot be universally equated with heat; can it be treated with cooling methods? Fine and weak pulse is generally considered to indicate deficiency, but in cases of extreme pain and obstruction, the pulse is often concealed or hidden. Therefore, concealed pulse cannot be universally equated with deficiency; can it be treated with abrupt tonification? Full and taut pulse is generally considered to indicate excess, but in cases of great deficiency of true yin, the pulse necessarily shows a condition of guan ge (obstruction between the upper and lower jiao), which is double the normal. Therefore, taut pulse cannot be universally equated with excess; can it be treated with purging or attacking methods? In such cases, there exists within the general principles a greater overarching principle. If one cannot use the four diagnostic methods in conjunction, and instead wishes to act recklessly or arbitrarily, then one will inevitably fall into error with ease. This is why pulse diagnosis is so difficult to discuss—indeed, the slightest difference cannot be ignored.

阴阳形气俱不足者,调以甘药。甘之一字,圣人用意深矣,盖药食之入,必先脾胃,而后五脏得禀其气,胃气强则  五脏俱盛,胃气弱则五脏俱衰。胃属土而喜甘,故中气不足者,非甘温不可,土强则金王,金王则水充,此所以土为万  物之母,而阴阳俱虚者,必调以甘药也。虽至真要等论所列五味,各有补泻,但彼以五行生克之理推衍而言,然用之者,  但当微兼五味,而以甘为主,庶足补中。如四气无土气不可,五脏无胃气不可,而春但微弦,夏但微钩之义皆是也。观  《阴阳应象大论》曰:形不足者,温之以气;精不足者,补之以味,故气味之相宜于人者,谓之为补则可。若用苦劣难  堪之味,而求其能补,无是理也。气味攻补之学,倘不善于调和,则动手便错,此医家第一着要义。
滑伯仁曰:察脉须识上下来去至止六字,不明此六字,则阴阳虚实不别也。上者为阳;来者为阳;至者为阳;下者  为阴;去者为阴;止者为阴。上者自尺部上于寸口,阳生于阴也;下者自寸口下于尺部,阴生于阳也;来者自骨肉之分,  而出于皮肤之际,气之升也;去者自皮肤之际,而还于骨肉之分,气之降也;应曰至;息曰止也。

For those who are deficient in both Yin and Yang, as well as form and qi, treatment should be with sweet medicines. The single character gan (sweet) carries profound intent from the sage, for when medicines and foods enter the body, they must first reach the spleen and stomach, and only then can the five zang organs receive their qi. When the stomach qi is strong, the five zang organs are also strong; when the stomach qi is weak, the five zang organs are also weak. The stomach belongs to Earth and prefers sweet flavors, so for those with deficient middle qi, nothing but sweet-warm medicines will suffice. When Earth is strong, Metal becomes dominant; when Metal is dominant, Water is nourished. This is why Earth is the mother of all things, and those who are deficient in both Yin and Yang must necessarily be treated with sweet medicines. Although the Zhenyao and other treatises list the five flavors, each with their own functions of supplementation and purgation, they are expressed through the theory of generation and overcoming among the Five Elements. However, when applying them, one should slightly incorporate all five flavors, but with sweetness as the main, so as to sufficiently supplement the middle. For example, the four qi cannot be complete without the Earth element, and the five zang organs cannot function without stomach qi, and the meanings of "in spring, the pulse is slightly taut," and "in summer, slightly hook-like" all illustrate this principle. Observing the Yinyang Yingxiang Daliang says: when form is deficient, supplement with qi; when essence is deficient, supplement with flavor. Thus, that which is suitable in qi and flavor for a person may be called a supplement. If one uses bitter, harsh, and unpleasant flavors and seeks to use them as supplements, there is no such logic. The study of the attack and supplementation through qi and flavor—if one is not skilled in harmonizing them—will lead to mistakes from the very beginning. This is the first and most important principle for physicians.

Hua Bo Ren said: In examining the pulse, one must understand the six terms: up, down, coming, going, arrival, and cessation. If one does not understand these six terms, one cannot distinguish between Yin and Yang deficiency and excess. That which is upward is Yang; that which comes is Yang; that which arrives is Yang. That which is downward is Yin; that which goes is Yin; that which ceases is Yin. That which rises from the cun position to the chi position is Yang generated from Yin; that which descends from the cun position to the chi position is Yin generated from Yang. That which emerges from the junction of bone and flesh to the surface of the skin is the rising of qi; that which returns from the surface of the skin to the junction of bone and flesh is the descending of qi. The arrival of the pulse is called zhi; the cessation of the breath is called zhi.

人迎候阳,故一盛在少阳,胆与三焦也。二盛在太阳,膀胱、小肠也。三盛在阳明,胃与大肠也,四盛以上者,以  阳脉盛极,而阴无以通,故曰格阳。寸口候阴,故一盛在厥阴,肝与心络也。二盛在少阴,心与肾也。三盛在太阴,脾  与肺也。四盛以上者,以阴脉盛极,而阳无以交,故曰关阴。
二阳之病发心脾,二阳阳明也,胃与大肠之脉也。肠胃有病,心脾受之,发心脾,犹言延及于心脾也,虽然脾胃为  合,胃病而及脾,理固宜矣。大肠与心本非合也,今大肠而及心何哉?盖胃为受纳之府,大肠为传化之府,食入于胃,  浊气归心,饮入于胃,输精于脾者,以胃之能纳,大肠之能化耳。肠胃既病,则不能受不能化,心肝何所资乎?心脾既  无所资,则无以运化而生精血矣。故肠胃有病,心脾受之,则男为少精,女为不月矣。心脾当总言男女,不当分别,至  隐曲不月,不可分说耳。(王安道)

The Renying pulse monitors yang, hence when it shows a first degree of excess, it indicates the Shaoyang channel, associated with the gallbladder and the triple warmer. When it shows a second degree of excess, it indicates the Taiyang channel, associated with the bladder and small intestine. When it shows a third degree of excess, it indicates the Yangming channel, associated with the stomach and large intestine. When it shows four degrees of excess or more, it is because the yang pulse has become extremely dominant, preventing yin from circulating, and this condition is called ge yang (yang obstruction).

The Cunkou pulse monitors yin, hence when it shows a first degree of excess, it indicates the Jueyin channel, associated with the liver and heart collateral. When it shows a second degree of excess, it indicates the Shaoyin channel, associated with the heart and kidney. When it shows a third degree of excess, it indicates the Taiyin channel, associated with the spleen and lung. When it shows four degrees of excess or more, it is because the yin pulse has become extremely dominant, preventing yang from interacting, and this condition is called guan yin (yin obstruction).

Diseases of the Yangming channel manifest in the heart and spleen. The Yangming channel is associated with the stomach and large intestine. When the stomach and intestines are afflicted with disease, the heart and spleen are affected. To say that the disease manifests in the heart and spleen is equivalent to saying that it extends to the heart and spleen. Although the spleen and stomach are paired organs, when the stomach is diseased and the spleen is affected, this is naturally appropriate. However, the large intestine and heart are not paired, so why does disease of the large intestine extend to the heart? It is because the stomach is the organ that receives and accommodates food, while the large intestine is the organ that transforms and transmits waste. When food enters the stomach, the turbid qi returns to the heart; when drink enters the stomach, essence is transmitted to the spleen. This is due to the stomach's ability to receive and the large intestine's ability to transform. When the stomach and intestines are diseased, they can no longer receive or transform. What then can the heart and liver draw upon? When the heart and spleen have no source of nourishment, they cannot transform and transport, and thus cannot produce essence and blood. Therefore, when the stomach and intestines are diseased, the heart and spleen are affected, resulting in men having diminished essence and women experiencing amenorrhea. The condition of the heart and spleen should be discussed in general terms for both men and women, without distinction, for the subtle and delicate nature of amenorrhea cannot be clearly separated. (Wang Andao)

咳嗽外感六淫,郁而成火,必六淫相合内伤;五脏相胜,必五邪相并,有此不同,而中间又有敛散二法。敛者谓收  敛肺气也,散者谓解散寒邪也,宜散而敛,则肺寒邪一时敛住,为害非轻。宜敛而散,则肺气弱,一时发散,而走泄正  气,害亦非小。且如感风咳嗽,已经散之后,其表虚复感寒邪,虚邪相乘,又为喘嗽,若欲散风,则愈重而虚其肺。若  收敛,则愈又滞其邪。当先轻解,渐次敛之,肺不致虚,邪不致滞,喘嗽自止矣。(徐叔拱)
《内经》曰:一阴一阳结,谓之喉痹。王太仆注云:一阴者手少阴君火,心主之脉气也。一阳者手少阳相火,三焦  之脉气也,二火皆主脉,并络于喉。气热则内结,气甚则肿胀,肿胀甚则痹,痹甚而不通则死矣,盖手少阴少阳,君相  二火独盛,则热结正络,故病且速也。十二经中言嗌干、嗌痛、咽肿、颔肿、舌本强,皆君火为之也。惟喉痹急速,相  火之所为也。夫君火者犹人火也,相火者犹龙火也,人火焚木其势缓,龙火焚木其势速。《内经》之言喉痹,则咽与舌在  其间耳,以其病同是火,故不分也。治喉痹之火与救火同,不容少待。《内经》火郁发之,发谓发汗,然咽喉中岂能发汗?  故出血者,乃发汗之一端也。

Cough due to external invasion by the six climatic influences (liu yin) may stagnate and transform into internal fire, necessarily involving the combination of these six external pathogens with internal injury. When the five zang organs overcome one another, the five evils (wuxie) must converge. These conditions differ, and between them there are also two therapeutic methods: gathering and dispersing. Gathering refers to consolidating the lung qi, while dispersing refers to resolving cold pathogens. If one disperses when it should be gathered, the cold pathogen in the lungs will be suddenly restrained, causing serious harm. If one gathers when it should be dispersed, the lung qi will be weakened, and the sudden dispersion will deplete the body’s righteous qi, also causing significant harm. For example, in a case of wind-cold cough that has already been dispersed, if the exterior is now deficient and again invaded by cold pathogens, the deficiency will be further attacked by the external pathogen, leading to wheezing and coughing. If one wishes to disperse the wind, the condition will worsen and further weaken the lungs. If one instead gathers, the pathogen will become more stagnant. Therefore, one should first gently resolve the condition, then gradually consolidate, so that the lungs do not become deficient and the pathogen does not stagnate, and the wheezing and coughing will naturally cease. (Xu Shugong)

The Huangdi Neijing says: "When one yin and one yang congeal, it is called throat obstruction (hou bi)." Wang Taipu comments: "The one yin refers to the hand-shaoyin meridian, the emperor fire (junhuo), which is the qi of the heart. The one yang refers to the hand-shaoyang meridian, the assistant fire (xianghuo), which is the qi of the triple warmer. These two fires govern the meridians and connect to the throat. When the qi becomes hot, it congeals internally; when the heat is intense, swelling occurs; when the swelling is severe, obstruction (bi) results; when the obstruction is extreme and the passage is blocked, death may occur. This is because the hand-shaoyin and hand-shaoyang meridians, with their emperor and assistant fires, are particularly strong, causing heat to congeal in the main collateral, hence the disease develops rapidly. Among the twelve meridians, descriptions of dryness of the throat, throat pain, swollen throat, swollen jaw, and stiffness at the base of the tongue are all caused by emperor fire. However, throat obstruction is particularly urgent, caused by assistant fire. The emperor fire is like human fire, and the assistant fire is like dragon fire. Human fire burns wood slowly, while dragon fire burns wood quickly. When the Huangdi Neijing speaks of throat obstruction, it refers to the throat and tongue being involved, because the disease is the same in nature—fire—and thus they are not distinguished. The treatment of fire in throat obstruction is like extinguishing a fire; there is no time to wait. The Huangdi Neijing says, 'When fire is stagnant, it should be released,' and 'release' refers to sweating. However, how can one sweat from the throat? Therefore, bleeding is one form of sweating.

酸者肝木之味,由火盛制金,不能平木,则肝木自盛,故为酸也。如饮热则酸矣,或言吐酸为寒者误也。是以肝热  则口酸,心热则口苦,脾热则口甘,肺热则口辛,肾热则口咸。或口淡者胃热也,胃属土,土为物之母,故胃为一身之  本,淡为五味之本,然则吐酸岂为寒者欤?凡中酸法宜温药散之者,亦犹解表之义,以使肠胃结滞开通,怫郁散而和也。
若久酸不已,则不宜温之,宜以寒药下之,后以凉药调之,结散热去,则气和也。(刘河间论吐酸)
仲景论少阴病热极,曰:溲便遗失,狂言目反视者,肾先绝也。《灵枢经》曰:肾主二阴,然本衰虚,而怫热客其部分,  二阴郁结,则痿痹而神无所用,故溲便遗失而不能止,然则热证明矣。(刘河间论淋)
冲、任、督三脉,以带脉束之。因余经上下往来,遗热于带脉之间,血积不流,火从金化而为白液,少腹冤热,白  物满溢,随溲而下,绵绵不绝,多不痛也。或有痛者则壅碍,因壅而成痛也。《内经》曰:少腹冤热,溲出白液。冤者  屈滞也,病非本经,为他经冤郁而成此疾也。治泻利与治带下,皆不可骤用峻热之药燥之,燥之则内水涸,内水涸则必  烦渴,烦渴则小溲不利,小溲不利则足肿面浮,渐至不治。赤白痢者,是邪热传于大肠,下广肠出赤白也。带下者,传  于小肠,入脬经下赤白也。据此二证,皆可同治湿法治之,以导水禹功丸泻讫。次以淡剂降心火,益肾水,下小溲,分  水道,则自愈矣。(子和论带下)

Sourness is the flavor of the liver, which belongs to the Wood element. It arises when Fire is excessive and restrains Metal, thereby failing to balance Wood, leading to an overabundance of liver energy, hence the sour taste. If one consumes hot fluids, sourness results. Some claim that sour regurgitation is due to cold, but this is a mistake. Therefore, when the liver is hot, the mouth becomes sour; when the heart is hot, the mouth becomes bitter; when the spleen is hot, the mouth becomes sweet; when the lungs are hot, the mouth becomes pungent; and when the kidneys are hot, the mouth becomes salty. If the mouth is tasteless, it is due to stomach heat. The stomach belongs to Earth, and Earth is the mother of all things; thus, the stomach is the root of the body, and tastelessness is the root of the five flavors. If this is the case, can sour regurgitation truly be due to cold?

In treating cases of sour regurgitation, warming herbs should be used to dispel it, just as in resolving exterior patterns, in order to open up blockages in the stomach and intestines, disperse stagnation, and restore harmony.

If sour regurgitation persists over a long period, warming herbs should not be used, but cold herbs should be administered to purge. Afterwards, cool herbs should be used to regulate the condition. When the stagnation and heat are expelled, the qi will harmonize. (Liu Hejian on Sour Regurgitation)

Zhang Zhongjing discussed the condition of Shaoyin disease with extreme heat, stating: "Loss of urine and stool, delirious speech, and upward gaze indicate that the kidney is the first to fail." The Ling Shu (Spiritual Pivot) states: "The kidney governs the two yin channels." However, if the root is weak and deficient, and heat invades its region, the two yin channels become obstructed, leading to paralysis and loss of spiritual function, hence the inability to control urination and defecation. Thus, the presence of heat is clearly proven. (Liu Hejian on Dysuria)

The Chong, Ren, and Du meridians are bound by the Dai meridian. Because other meridians move up and down, heat is left in the area of the Dai meridian. Blood stagnates and does not flow, and heat transforms from Metal into white discharge. There is a sensation of oppression and heat in the lower abdomen, with white discharge overflowing and continuously excreting with urination, often without pain. If there is pain, it is due to obstruction, which causes the pain. The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "There is oppression and heat in the lower abdomen, with white discharge in the urine." The term yuan means oppression or stagnation; the disease is not from the original meridian, but arises from stagnation in another meridian.

In treating diarrhea and leukorrhea, one should not suddenly use strong hot herbs to dry them out. Drying will deplete internal fluids, which will cause thirst and heat, leading to impaired urination, and from that, edema of the feet and facial swelling, which may progress to an untreatable condition. Red and white dysentery occurs when pathogenic heat transmits to the large intestine, resulting in red and white discharge from the lower intestines. Leukorrhea occurs when pathogenic heat transmits to the small intestine and enters the urinary bladder channel, resulting in red and white discharge. Based on these two conditions, both can be treated with dampness-resolving methods, using the Dao Shui Yu Gong Wan (Water Guiding Yu Gong Pill) to purge. Afterwards, use mild herbs to reduce heart fire, nourish kidney water, promote urination, and regulate the urinary pathway, and the condition will resolve on its own. (Zihe on Leukorrhea)

木郁达之,达者通畅之也。如肝性急,怒气逆, 胁或胀,火时上炎,治以苦寒辛散而不愈者,则用升发之药,加  以厥阴报使而从治之。又如久风入中为飧泄,及不因外风之入而清气在下为飧泄。则以轻扬之剂举而散之,凡此之类,  皆达之之法也。虽然木郁固有吐之之理,今以吐字总该达字,则是凡木郁皆当用吐矣,其可乎哉?东垣谓食塞肺分,为  金与土旺于上而克木,吐去其物以伸木气,正高者因而越之之义,恐不劳引木郁之说以治之也。火郁发之,发者汗之也,  升举之也。如腠理外闭,邪恶怫郁,则解表取汗以散之。又如龙火郁甚于内,非苦寒降沉之剂可治,则用升浮之药,佐  以甘温,顺其性而从治之,使势穷则止,如东垣升阳散火汤是也。土郁夺之,夺者攻下也,劫而衰之也。如邪热入胃,  用咸寒之剂以攻去之。又如中满腹胀,湿热内甚,其人壮气实者则攻下之,其或势甚而不能顿除者,则劫夺其势而使之  衰。又如湿热为痢,有非力轻之剂可治者,则或攻或夺以致其平,凡此之类,皆夺之之法也。金郁泄之,泄者渗泄而利  小便也,疏通其壅也。如肺金为肾水上源,金受火烁,其令不行, 郁而渗道闭矣,宜整肃金化,滋以利之。又如肺气  满,胸中仰息,非利肺气之剂,不足以疏通之。凡此之类,皆泄之之法也,王注解表二字,于理未当。水郁折之,折  者御也,伐而挫之也,渐杀其势也。如肿胀之病,水气淫溢,而渗道以塞,夫水之所不胜者土也,今土气衰弱,不能制  之,故反受其侮。

Wood stagnation is treated by unblocking it; unblocking means restoring free flow. For example, when the Liver is quick-tempered, anger rises upward, the胁 may become distended, and fire surges upward, if treatment with bitter, cold, and pungent dispersing herbs fails, then ascending herbs are used, along with a messenger herb for the Jueyin, to treat it in accordance with its nature. Again, in cases of long-standing wind entering the body causing diarrhea, or diarrhea resulting from clear Qi being trapped in the lower part of the body without external wind involvement, light and uplifting herbs are used to raise and disperse it. All these examples are methods of unblocking.

Although there is a rationale for using vomiting in Wood stagnation, if the term "vomiting" is used to encompass "unblocking," then it would imply that all Wood stagnation should be treated with vomiting. Is this acceptable? Dongyuan said that when food blocks the Lung region, it is due to the dominance of Metal and Earth above, which overcomes Wood. Vomiting removes the obstruction to restore the Wood Qi, which is in line with the principle of letting the high flow outward. Perhaps it is unnecessary to invoke the theory of Wood stagnation to treat it.

Fire stagnation is treated by discharging it; discharging means sweating it out, or raising it upward. For example, when the pores are closed externally and evil Qi is stagnant, the exterior is resolved by inducing sweat to disperse it. Again, when internal fire is greatly stagnant and cannot be treated with bitter-cold descending herbs, ascending and floating herbs are used, assisted by sweet-warm herbs, to follow its nature and treat it in accordance with its direction, so that its momentum ceases when it reaches its limit. Dongyuan's formula Shengyang Sanhuo Tang is an example of this.

Earth stagnation is treated by taking it away; taking it away means purging it, or reducing its strength. For example, when pathogenic heat enters the Stomach, it is treated with salty and cold herbs to purge it away. Again, when the middle region is full and the abdomen distended, with internal damp-heat, and the person has strong, solid constitution, it is purged. If the condition is severe and cannot be removed all at once, its momentum is seized and reduced. Again, in cases of damp-heat causing dysentery, where light formulas are insufficient, either purging or reducing is used to bring it to balance. All these are methods of taking it away.

Metal stagnation is treated by draining it; draining means seeping and promoting urination, or clearing blockage. For example, when the Lung Metal, which is the upper source of Kidney Water, is scorched by fire, its function fails, and the pathway of seepage becomes blocked. It is appropriate to regulate the Metal transformation and nourish it to promote urination. Again, when Lung Qi is full and the person has labored breathing, unless a formula that benefits Lung Qi is used, it cannot be unblocked. All these are methods of draining.

Water stagnation is treated by restraining it; restraining means subduing it, reducing its strength gradually. For example, in cases of swelling and edema, where Water Qi spreads excessively and the pathways of drainage are blocked, Water is not overcome by Earth. Now that Earth Qi is weak and cannot control it, it is instead oppressed by it.

治当实其脾土,资其运化,俾可以制水而不敢犯,则渗道达而后愈。或病势既旺,非上法所能遽制,  则用泄水之药,以伐而挫之,或去菀陈 ,开鬼门,洁净府,三治备举,迭用以渐平之。王氏所谓抑之制其冲逆,正欲  折挫其 滥之势也。夫实土者守也,泄水者攻也,兼三治者广略而决胜也。虽俱为治水之法,然不审病者之虚实久近浅  深,杂焉而妄施治之,其不倾跌者寡矣。邪气久客,正气必损,今邪气虽去,苟不平调正气,使各安其位,复其常,犹  未足以尽其妙,故又曰平调其气。苟调之而其气犹或过而未服,则当益其所不胜以制之。如木过者当益金,金能制木,  则木斯服矣。所不胜者所畏者也,故曰过者折之,以其畏也。夫制物者物之所欲也,制于物者物之所不欲也,顺其欲则  喜,逆其欲则恶,今逆之以所恶,故曰所谓泻之。王氏以咸泻肾酸泻肝之类为说,未尽厥旨。(王安道论五郁)

The treatment should strengthen the spleen earth and support its function of transformation and transportation, so that it can control the water and not be invaded, and once the drainage pathways are unobstructed, recovery will follow. If the disease has become strong and cannot be immediately controlled by the above method, then water-expelling medicines should be used to attack and weaken it, or to remove stagnation and old accumulations, open the ghost gate, and purify the clean palace. All three treatments should be fully applied and used alternately to gradually pacify the condition. What Wang said about restraining and controlling the upward reversal is precisely aimed at curbing its excessive and chaotic trend. Strengthening the earth is a defensive strategy, draining water is an aggressive strategy, and combining all three treatments is to employ both broad and detailed approaches to achieve victory. Although all are methods for treating water (dampness), if one does not carefully examine the patient’s condition in terms of deficiency or excess, duration, depth, and severity, and instead applies treatments haphazardly and indiscriminately, few will avoid failure. If pathogenic factors remain long in the body, the righteous qi is inevitably damaged. Now, even if the pathogenic factors have left, if the righteous qi is not balanced and restored to its proper place and normal state, it is still not sufficient to fully realize the subtlety of treatment, hence it is also said to balance the qi. If the qi is adjusted but remains excessive and not subdued, then one should strengthen what it cannot overcome in order to control it. For example, if wood is excessive, one should strengthen metal, for metal can control wood, and then wood will be subdued. What it cannot overcome is what it fears, hence it is said that the excessive is subdued because it fears it. To control things is what things desire; to be controlled by things is what things do not desire. To follow what is desired brings pleasure, while to go against it brings displeasure. Now we go against what is hated, hence it is called "purging." Wang’s explanation using salty to drain the kidney and sour to drain the liver is not fully comprehensive of the true meaning. (Wang Andao on the Five Stagnations)

三焦取火能腐物之义,火之性自下而上。三焦者,始于原气,出于中脘,散于膻中,皆相火之自下而上也。其曰上  焦主纳而不出,下焦主出而不纳,其纳其出,皆系乎中焦之腐熟,焦之为义可见矣。
厥阴太阳,少气多血;太阴少阴,少血多气;阳明气血俱多;少阳气多血少,男子妇人均有此气血也。男子多用气,  故常气不足。女人多用血,故常血不足。所以男子病多在气分,妇人病多在血分。世俗乃谓男子多气,女子多血,岂不  谬哉?  邪气盛则实,精气夺则虚。二句为病治之大纲,其辞似显,其义甚微,最当详辨。而辨之有最难者何也?盖实言邪  气,实宜泻也。虚言正气,虚宜补也。凡邪正相搏而为病,则邪实正虚,皆可言也。故主泻者,则曰邪盛则实,当泻也。

The Triple Burner, like fire that can rot or destroy matter, embodies the principle of transformation. The nature of fire is to move upward from below. The Triple Burner originates from the primordial qi, emerges from the Zhongwan point, and disperses to the Shanzhong point—these all reflect the upward movement of the "phase fire." It is said that the Upper Burner receives but does not expel, and the Lower Burner expels but does not receive. Both receiving and expelling functions depend on the Middle Burner’s ability to transform and ripen. From this, the meaning of the term "Burner" becomes clear.

The jueyin and taiyang meridians have little qi but much blood; the taiyin and shaoyin meridians have little blood but much qi; the yangming meridians have both abundant qi and blood; the shaoyang meridians have much qi but little blood. Both men and women possess these patterns of qi and blood. Men tend to use more qi, hence are often prone to qi deficiency. Women tend to use more blood, hence are often prone to blood deficiency. Therefore, men’s illnesses are commonly related to the qi aspect, while women’s illnesses are commonly related to the blood aspect. The common saying that men have more qi and women have more blood is clearly mistaken.

When pathogenic qi is strong, the condition is full (excess); when vital qi is depleted, the condition is deficient (deficiency). These two statements form the fundamental principles of diagnosis and treatment. Their wording may seem clear, but their meaning is subtle and requires careful analysis. What makes this differentiation particularly difficult? When a condition is full, it is due to pathogenic qi, and thus should be treated with purging. When a condition is deficient, it is due to vital qi, and thus should be treated with tonification. In any case where pathogenic and vital qi struggle and disease arises, both pathogenic fullness and vital deficiency may be present and can be described accordingly. Therefore, in cases where purging is the primary treatment, it is said that pathogenic qi is strong, hence the condition is full, and should be purged.

主补者,则曰精夺则虚,当补也。各执一句,茫无确见,借口文饰,孰得言非。是以至精之训,反酿莫大之害,不知理  之所在,有必不可移易者,奈时医不能察耳。余请析此为四:曰孰缓孰急,其有其无也。所谓缓急者,察虚实之缓急也,  无虚者,急在邪气,去之不速,留则生变也。多虚者,急在正气,培之不早,临期无济也。微虚微实者,亦治其实,可  一扫而除也。甚虚甚实者,所畏在虚,但固守根本,以先为己之不可胜,则邪无不退也。二虚一实者兼其实,开其一面  也。二实一虚者兼其虚,防生不测也。总之实而误补,固必增邪,犹可解救,其祸小。虚而误攻,真气忽去,莫可挽回,  其祸大。此虚实之缓急,不可不察也。所谓有无者,察邪气之有无也,凡风寒暑湿火燥,皆能增邪,邪之在表在里,在  府在藏,必有所居,求得其本则直取之,此所谓有,有则邪之实也。若无六气之邪,而病出三阴,则皆情欲以伤内,劳  倦以伤外,非邪似邪,非实似实,此所谓无,无则病在元气也。不明虚实有无之义,必至以逆为从,以标作本,绝人长  命,损德多矣,可不惧且慎哉?  损分五脏,而五脏所藏,则无非精与气耳。夫精为阴人之水也,气为阳人之火也。水火得其正,则为精为气;水火  失其和,则为热为寒。此因偏损,所以致有偏胜,故水中不可无火,无火则阴胜而寒病生。火中不可无水,无水则阳胜  而热病起,但当详辨阴阳,则虚损之治无余义矣。

Those who prioritize tonification say: when essence is lost, deficiency arises, and thus it should be replenished. Each clings to a single phrase, with no clear understanding, using rhetoric as an excuse; who can say they are not wrong? Thus, the most refined teachings on essence have instead led to great harm. Not knowing the principles that are absolute and unchangeable, it is unfortunate that physicians of the time cannot discern this. I will now analyze this into four points: which is more urgent, the slow or the fast? Whether it exists or not. What is meant by urgency is the observation of the urgency of deficiency and excess. In cases without deficiency, the urgency lies in the pathogenic factors; if not removed quickly, they will remain and cause complications. In cases of significant deficiency, the urgency lies in the vital energy; if not strengthened early, it will be of no help at the time of crisis. In cases of slight deficiency and slight excess, treat the excess, and it can be completely eliminated at once. In cases of severe deficiency and severe excess, the fear lies in the deficiency; but hold fast to the root, prioritizing what cannot be overcome, and the pathogenic factors will inevitably retreat. In cases of two deficiencies and one excess, treat the excess and open one aspect. In cases of two excesses and one deficiency, treat the deficiency to prevent unforeseen complications. In summary, if excess is mistakenly treated with tonification, it will certainly increase the pathogenic factors, but it can still be rescued; the disaster is minor. If deficiency is mistakenly treated with aggressive purgation, the true vital energy suddenly departs, and it is irreversible; the disaster is great. Thus, the urgency of deficiency and excess must not be overlooked. What is meant by presence or absence is the observation of the presence or absence of pathogenic factors. All external pathogenic factors—wind, cold, summerheat, dampness, fire, and dryness—can increase the pathogenic influence. Pathogenic factors reside in the exterior or interior, in the organs or viscera; they must have a place of residence. If the root is found, it can be directly addressed. This is what is meant by "presence"; presence indicates that the pathogenic factor is substantial. If there are no six climatic pathogenic factors, yet the disease arises from the three yin channels, then it is all due to internal injury from desires and external injury from fatigue. Not a pathogen but resembling one; not a real excess but resembling it. This is what is meant by "absence"; absence indicates that the disease lies in the primordial qi. Those who do not understand the meanings of deficiency, excess, presence, and absence will inevitably treat the reverse as the correct, and the symptom as the root, cutting short people's longevity and damaging virtue greatly. How can one not be fearful and cautious? Deficiency is divided among the five zang organs, and what the five zang organs contain is nothing but essence and qi. Essence is the water of the yin person, and qi is the fire of the yang person. When water and fire are in their proper balance, they become essence and qi. When water and fire lose their harmony, they become heat or cold. This is due to one-sided damage, leading to one-sided excess. Water cannot do without fire; without fire, yin prevails and cold diseases arise. Fire cannot do without water; without water, yang prevails and heat diseases arise. But one must carefully distinguish yin and yang, and thus the treatment of deficiency will have no remaining doubts.

如水亏者阴虚也,只宜大补真阴,切不可再伐阳气。火虚者阳虚也,  只宜大补元阳,切不可再伤阴气,盖阳气不足,而复伐其阴,阴亦损矣。阴已不足,而再伤其阳,阳亦亡矣。夫治虚治  实,本自不同,实者阴阳因有余,但去所余,则得其平。虚者阴阳有不足,再去所有,则两者俱败,其能生乎?故治虚  之要,凡阴虚多热者,最嫌辛燥,恐助阳邪也;尤忌苦寒,恐伐生气也;惟喜纯甘壮水之剂,补阴以配阳,则刚为柔制,  虚火自降,而阳归乎阴矣。阳虚多寒者,最嫌凉润,恐助阴邪也;尤忌辛散,恐伤阴气也;只宜甘温益火之品,补阳以  配阴,则柔得其主,沉寒自敛,而阴从乎阳矣。是以气虚者宜补其上,精虚者宜补其下,阳虚者宜补而兼暖,阴虚者宜  补而兼清,此固阴阳之治辨也。其有气因精而虚者,自当补精以化气;精因气而虚者,自当补气以生精;又如阳失阴而  离者,非补阴何以收散亡之气?水失火而败者,非补火何以苏随绝之阴?此又阴阳相济之妙用也。故善补阳者,必于阴  中求阳,则阳得阴助而生化无穷。善补阴者,必于阳中求阴,则阴得阳升而泉源不竭。故以精气分阴阳,则阴阳不可离。

In cases where yin deficiency arises from a deficiency of the water element, only the great nourishment of true yin is appropriate; one must absolutely not further deplete yang qi. When yang deficiency arises from a deficiency of the fire element, only the great nourishment of primary yang is suitable; one must absolutely not further injure yin qi. For when yang qi is insufficient and one further depletes yin, yin is also damaged. When yin is already insufficient and one further injures yang, yang also perishes. The treatment of deficiency and the treatment of excess are fundamentally different. In cases of excess, yin and yang are excessive; merely removing the excess brings balance. In cases of deficiency, yin and yang are insufficient; if one further removes all, both will be ruined — how can life persist? Therefore, the key to treating deficiency is as follows: in cases of yin deficiency with excessive heat, pungent and drying herbs are most to be avoided, for they may assist pathogenic yang; bitter and cold herbs are especially to be avoided, for they may deplete vital qi; only purely sweet herbs that strengthen the water element are preferred, to nourish yin and harmonize with yang. Thus, the rigid is controlled by the soft, and false fire naturally descends, while yang returns to yin. In cases of yang deficiency with excessive cold, cool and moist herbs are most to be avoided, for they may assist pathogenic yin; pungent and dispersing herbs are especially to be avoided, for they may injure yin; only sweet-warm herbs that strengthen fire are suitable, to nourish yang and harmonize with yin. Thus, the soft gains mastery, and deep cold naturally retracts, while yin follows yang. Therefore, those with qi deficiency should be nourished above; those with essence deficiency should be nourished below; those with yang deficiency should be nourished while also being warmed; those with yin deficiency should be nourished while also being cooled. This is indeed the distinction in the treatment of yin and yang. When qi deficiency arises from essence deficiency, one should nourish essence to generate qi; when essence deficiency arises from qi deficiency, one should nourish qi to generate essence. Again, when yang separates from yin, how can one gather the scattered and lost qi without nourishing yin? When water is lost due to fire deficiency, how can one revive the recently extinguished yin without nourishing fire? This is yet another profound application of the mutual assistance of yin and yang. Therefore, the skilled practitioner who nourishes yang must seek yang within yin, for then yang receives the support of yin and its generation and transformation are endless. The skilled practitioner who nourishes yin must seek yin within yang, for then yin receives the elevation of yang and its source never ceases. Thus, when distinguishing yin and yang through essence and qi, yin and yang cannot be separated.