348_医门法律 - Medical Laws and Regulations

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

论《金匮》桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤枳术汤 本文云:气分,心下坚,大如盘,边如旋杯,水饮所作,桂  枝去芍药加麻黄附子汤主之。又云:心下坚,大如盘,边如旋杯,水饮所作,枳术汤主之。
心下,胃之上也。胃中阳气不布,心下乃为水饮之阴占据,坚大如盘,阻其上下出入之坦道,只从边旁辗转,虽总  一阳气之权不伸所致。然有阴阳二候,阳气虚而阴气乘之,结于心下,必用桂枝汤去芍药之走阴,而加麻黄、附子、细  辛,其散胸中之水寒。以少阴主内,水寒上入,即从少阴温经散寒之法而施治也。所以方下云:当汗出如虫行皮中即愈。
可见胃中之阳不布,即胸中之阳亦虚,胸中阳虚,并卫外之阳亦不固,故其汗出时,如虫行皮中,尚显阳气滞涩之象,  设非桂、麻、细辛,协附子之大力,心下水寒,能散走皮中乎?水寒散,斯重云见 ,而心下之坚大者,豁热空矣,此  神治也。其有阳邪自结于阳位,阴寒未得上入者,但用枳术二味,开其痰结,健其脾胃,而阳分之阳邪,解之自易易耳。

On the Jin Kui Formulas: Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang and Zhi Shu Tang

This text states: In the Qi aspect, there is hardness below the heart, as large as a plate, with an edge like a spinning cup, caused by water-drink; the formula Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Ma Huang Fu Zi Tang is the main treatment. It also says: When there is hardness below the heart, as large as a plate, with an edge like a spinning cup, caused by water-drink, Zhi Shu Tang is the main treatment.

The region below the heart is the upper part of the stomach. When the Yang Qi of the stomach fails to circulate properly, the area below the heart becomes occupied by the Yin of water-drink, resulting in a hardened mass as large as a plate. This blocks the smooth passage for the movement of Qi and fluids up and down, forcing the stagnation to move only along the sides. This condition is ultimately due to the failure of Yang Qi to exert its full influence.

However, there are two types of syndromes: one involving excess Yin and deficiency of Yang, where Yang is weak and Yin takes advantage, forming a mass in the region below the heart. In such cases, it is necessary to remove Shao Yao from Gui Zhi Tang—which tends to move Yin—and add Ma Huang, Fu Zi, and Xi Xin, in order to disperse the cold-damp accumulation in the chest. Since the Shao Yin meridian governs the interior, and cold-damp has ascended into the upper body, treatment follows the method of warming the meridian and dispelling cold from the Shao Yin system. Hence, the formula notes: "When sweat appears as if insects are moving under the skin, then recovery occurs."

It is evident that if Yang Qi fails to circulate in the stomach, then Yang in the chest is also deficient. When chest Yang is deficient, even the defensive Yang that protects the exterior of the body becomes unstable. Therefore, when sweating occurs, it appears as if insects are moving under the skin, indicating a stagnation of Yang Qi. Without the combination of Gui Zhi, Ma Huang, and Xi Xin working together with the powerful action of Fu Zi, could the cold-damp in the region below the heart be dispersed to the skin? When the cold-damp is dispelled, the previously heavy and solid mass becomes empty and hot—this is a miraculous and effective treatment.

In cases where Yang pathogenic factors have aggregated in the Yang position, and Yin-cold has not yet ascended, it is sufficient to use only Zhi Shu—two herbs—to open the phlegm accumulation, strengthen the spleen and stomach, and resolve the Yang pathogenic factors in the Yang aspect, which can be easily achieved.

论海藏集仲景水气例 海藏于治水肿一门,务为致详。设为水气问难,求责脉之有力无力,藏沉府浮,用药大  凡,意在发明《内经》仲景,其实浑是后人窠臼,中无实得也。其云:高低、内外、轻重、表里,随经补泻,要当详察  肺胃肾三经,病即瘥也,此一语最为扼要,然终未到家。《内经》明谓三阴结谓之水,三阴者,太阴也。足太阴脾,手  太  阴肺,气结不行,即成水病,而水之源出自肾,故少阴肾亦司之。但当言肺脾肾,不当言肺胃肾也,何也?胃不必言也,  胃本水谷之海,五脏六腑之大源,脾不能散胃之水精于肺,而病于中。肺不能通胃之水道于膀胱,而病于上。肾不能司  胃之关门,时其输泄而病于下。所以胃中积水浸淫,无所底止耳。海藏举肺胃肾而遗脾,于至理不过一间未达,原不必  议,其治例仍以肺沉大肠浮,心沉小肠浮为言,此则相沿之陋也。讵知脏腑各分浮沉,而大小二肠,不当从上焦分证耶。

In discussing Hai Cang’s interpretation of Zhang Zhongjing’s theory of water qi, Hai Cang devoted himself thoroughly to the treatment of edema. He set up a discussion on water qi, seeking to determine whether the pulse was strong or weak, whether the viscera were deep and the fu organs superficial, and the general principles of medication, with the intention of elucidating the Neijing and Zhang Zhongjing. In reality, however, it is all just the conventional ideas of later scholars, with no real understanding within it. He said: "High and low, internal and external, light and heavy, superficial and deep—treatment should be adjusted according to the meridian. One must carefully examine the three meridians of the lung, stomach, and kidney; the disease will then be cured." This statement is the most concise, yet it still does not reach the true essence. The Neijing clearly states that when the three yin channels are obstructed, it is called water disease. The three yin refer to the Taiyin. The foot Taiyin spleen and the hand Taiyin lung—when qi becomes obstructed and cannot circulate, it becomes water disease. However, the source of water disease originates from the kidney, so the Shaoyin kidney also governs it. One should speak of the lung, spleen, and kidney, not the lung, stomach, and kidney. Why is this so? The stomach need not be mentioned, for the stomach is the ocean of water and grain, the great source of the five zang and six fu organs. The spleen cannot distribute the water essence of the stomach to the lungs, and thus the disease occurs in the middle jiao. The lung cannot transmit the water channel of the stomach to the bladder, and thus the disease occurs in the upper jiao. The kidney cannot govern the gate of the stomach, controlling its excretion, and thus the disease occurs in the lower jiao. Therefore, the accumulation of water in the stomach spreads and has no end. Hai Cang mentions the lung, stomach, and kidney but omits the spleen; this is merely a minor gap in understanding the ultimate principles, and need not be debated. His treatment examples still use the principle that the lung is deep and the large intestine is superficial, the heart is deep and the small intestine is superficial. This is a conventional but unrefined practice. Does he not know that each internal organ has its own depth and superficiality? And the large and small intestines, should they not be diagnosed based on the upper jiao?

至于所集仲景水气例,则未窥宫墙富美,反多门外邪僻矣!夫仲景论杂证,于水气一门,极其精详,惟恐足太阴脾之健  运失职,手太阴肺之治节不行,足少阴肾之关门不开,并其府膀胱之气化不行,所用方药,皆不蹈重虚之戒,立于无过  之地。海藏集仲景治肺痈葶苈大枣泻肺汤为例,是欲以泻肺之法,为泻水之法矣。集仲景治伤寒痞连两胁,杂证支饮在  胁之十枣汤为例,是欲以泻胸胁及膀胱,为泻水之法矣。何其敢于操刃,而借口仲景耶?不但此也,抑且假托后人治水  之峻药,本之仲景,谓三化神 丸即十枣汤加牵牛、大黄、轻粉;除湿丹即神 丸加乳香、没药;元青丹又即神 丸加  黄连、黄柏、青黛,集仲景之方,以傅会后人,罪不容诛矣。后来依样葫芦,更改一味二味,即成一方,不伤脾即泻肺,  不泻肺即泻膀胱,乃致积水滔天,载胥及溺,绝无一人追悔从前用药之咎,正以繇来者非一日耳。水病门中,成方百道,  求一救肺气之 郁,而伸其治节之方,无有也。求一救膀胱阻绝,而伸其气化之方,无有也。节取数方,发明备用,临  病自出生心化裁,是所望矣。

As for the collected cases of Zhang Zhongjing on water qi, they have not glimpsed the richness and beauty of his original work, but instead contain many unorthodox and erroneous interpretations! Zhang Zhongjing, in discussing miscellaneous syndromes, was extremely precise and detailed in his treatment of water qi, carefully fearing the loss of function of the foot taiyin spleen, the impaired regulation of the hand taiyin lung, the failure of the foot shaoyin kidney to open its gate, and the obstruction of qi transformation in the bladder. The formulas and medicines he used all avoided the danger of excessive depletion, standing firmly in a place of no fault. However, Li Hai Cang took the formula Ting Li Da Zao Xie Fei Tang, used by Zhang Zhongjing for treating lung abscess, as an example, wishing to use the method of purging the lungs as a method of purging water. He also took the formula Shi Zao Tang, used by Zhang Zhongjing for treating cold damage with痞 (stagnation) extending to both flanks and for supporting water retention in the flanks, as an example, wishing to use the method of purging the chest, flanks, and bladder as a method of purging water. How dare he wield the knife so recklessly, yet cite Zhang Zhongjing as his justification? It is not only this, but he also falsely attributed later, potent formulas for treating water retention to Zhang Zhongjing, claiming that San Hua Shen Wan is Shi Zao Tang with the addition of Tian Niu, Da Huang, and Qing Fen; Chu Shi Dan is Shen Wan with the addition of Ru Xiang and Mu Yao; Yuan Qing Dan is Shen Wan with the addition of Huang Lian, Huang Bai, and Qing Dai. He compiled Zhang Zhongjing’s formulas in order to misappropriate them for later practitioners—this is a crime that calls for no mercy. Later on, following this model blindly, changing one or two ingredients to form a new formula, they either injured the spleen, or purged the lungs, or purged the bladder, leading to water accumulation rising to the heavens, drowning all together—yet not a single person regretted their previous use of these medicines. This is precisely because the problem has not arisen in a single day. Within the category of water diseases, there are a hundred established formulas, yet not one is aimed at relieving the stagnation of lung qi and restoring its regulatory function. Nor is there one aimed at relieving the blockage of the bladder and restoring its qi transformation. Selecting a few of these formulas, elucidating and preserving them for use, and in the face of illness allowing oneself to spontaneously adapt and modify them—this is what is hoped for.

卷六 水肿门
水肿门方
《金匮》防己黄 汤 防己(一两) 黄 (一两一分) 白术(三分) 甘草(半两) 上锉,每服五钱匕,  生姜四片,枣一枚,水盏半,煎取八分,去滓,温服,良久再服。
《金匮》越婢汤 麻黄(六两) 石膏(半斤) 生姜(三两) 大枣(十五枚) 甘草(二两) 上五味,  以水六升,先煮麻黄,去上沫,内诸药,煮取三升,分温三服。恶风者,加附子一枚。风水加术四两。(《古今录验》)
《金匮》防己茯苓汤 防己(三两) 黄 (一两) 桂枝(三两) 茯苓(六两) 甘草(二两) 上五味,  以水六升,煮取二升,分温三服。
《金匮》麻黄附子汤 麻黄(三两) 甘草(二两) 附子(一枚炮) 上三味,以水七升,先煮麻黄,去上  沫,内诸药,煮取二升半,温服八合,日三服。
《金匮》杏子汤(未见,恐是麻黄杏子甘草石膏汤。)

Volume 6: Edema Section
Formulas for Edema

From the Jinkui Yaolue: Fangji Huangqi Tang
Fangji (one tael), Huangqi (one tael and one fen), Baizhu (three fen), Gancao (half a tael). Crush the herbs, and for each dose, take five money of the powder. Add four slices of ginger and one date, with half a cup of water. Boil until reduced to eight parts, strain, and take warm. Take again after some time.

From the Jinkui Yaolue: Yuebi Tang
Mahuang (six taels), Shigao (half a catty), Shengjiang (three taels), Dazao (fifteen pieces), Gancao (two taels). The five ingredients are decocted as follows: use six sheng of water, first boil Mahuang, skimming off the foam, then add the other herbs and decoct until reduced to three sheng. Divide into three equal portions and take them warm. For those who fear wind, add one piece of processed Fuzi. For fengshui (wind-water edema), add four taels of Baizhu.* (Cited from Gujin Luyan)

From the Jinkui Yaolue: Fangji Fuling Tang
Fangji (three taels), Huangqi (one tael), Guizhi (three taels), Fuling (six taels), Gancao (two taels). The five ingredients are decocted as follows: use six sheng of water, and decoct until reduced to two sheng. Divide into three equal portions and take them warm.

From the Jinkui Yaolue: Mahuang Fuzi Tang
Mahuang (three taels), Gancao (two taels), Fuzi (one piece, processed). The three ingredients are decocted as follows: use seven sheng of water, first boil Mahuang, skimming off the foam, then add the other herbs and decoct until reduced to two and a half sheng. Take warm, eight he per dose, three times a day.

From the Jinkui Yaolue: Xingzi Tang (Not found in the original text; likely a miswriting for Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang.)

《金匮》蒲灰散(方见消渴门。)
《金匮》黄 芍药桂枝苦酒汤 黄 (五两) 芍药(三两)桂枝(三两) 上三味,以苦酒一升,水七升,  相和煮取三升。温服一升,当心烦,服至六七日乃解。若心烦不止者,以苦酒阻故也。一方用美酒醯代苦酒。
《金匮》桂枝加黄 汤 桂枝 芍药 生姜(各三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚) 黄 (二两) 上  六味,以水一斗,煮取三升。温服一升,须臾 热稀粥一升余,以助药力,温复取微汗,若不汗更服。
《金匮》桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤 桂枝 生姜(各三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚) 麻黄 细  辛(各二两) 附子(一枚炮) 上七味,以水七升,煮麻黄去上沫,内诸药,煮取二升。分温三服,当汗出如虫行皮  中即愈。
《金匮》枳术汤 枳实(七枚) 白术(二两) 上二味,以水五升,煮取三升,分温三服,腹中 即当散也。

Synopsis of the Golden Chamber: Puhui Powder (The formula is found in the section on xiaoke.)

Synopsis of the Golden Chamber: Huangqi, Shaoyao, and Guizhi with Vinegar Decoction
Huangqi (Astragalus) (five liang), Shaoyao (Paeonia) (three liang), Guizhi (Cinnamon twig) (three liang). The above three ingredients are combined with one sheng of vinegar and seven sheng of water, and decocted to obtain three sheng. Take one sheng warm, which may cause a sensation of heat in the chest. Continue taking it for six to seven days until the condition resolves. If the chest heat does not subside, it is due to obstruction caused by the vinegar. Another version uses meijiu xi (fine wine vinegar) in place of vinegar.

Synopsis of the Golden Chamber: Guizhi Plus Huangqi Decoction
Guizhi (Cinnamon twig), Shaoyao (Paeonia), Shengjiang (Fresh ginger) (each three liang), Gancao (Licorice) (two liang), Dazao (Jujube) (twelve pieces), Huangqi (Astragalus) (two liang). The above six ingredients are decocted in one dou of water to obtain three sheng. Take one sheng warm. Shortly after, consume one sheng or more of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Keep warm and induce a slight sweat. If no sweat occurs, take the decoction again.

Synopsis of the Golden Chamber: Guizhi Without Shaoyao Plus Ma Huang, Fu Zi, and Xi Xin Decoction
Guizhi (Cinnamon twig), Shengjiang (Fresh ginger) (each three liang), Gancao (Licorice) (two liang), Dazao (Jujube) (twelve pieces), Ma Huang (Ephedra), Xi Xin (Asarum) (each two liang), Fu Zi (Aconite root, one piece, prepared). The above seven ingredients are decocted in seven sheng of water. First, decoct the Ma Huang and remove the foam, then add the remaining ingredients and decoct to obtain two sheng. Divide into three warm doses. Sweat should emerge as if insects are moving under the skin, and then recovery will occur.

Synopsis of the Golden Chamber: Zhi Shu Decoction
Zhi Shi (Citrus aurantium) (seven pieces), Bai Zhu (Atractylodes) (two liang). The above two ingredients are decocted in five sheng of water to obtain three sheng. Divide into three warm doses. The abdominal distension will then resolve.

实脾散 治阴水发肿,用此先实脾土。 浓朴(去皮姜制)白术 木瓜(去瓤) 大腹皮 附子(炮) 木  香(不见火) 草果仁 白茯苓(去皮) 干姜(炮各一两) 甘草(炙半两) 上 咀,每服四钱,水一盏,姜五片,  枣一枚,煎七分,不拘时温服。 按:治水以实土为先务,不但阴水为然,方下所云治阴水发肿,用此先实脾土。然则  其后将用何药耶?俨然阴水当补,阳水当泻之念,横于胸中,故其言有不达耳。夫阴水者,少阴肾中之真阳衰微,北方  之水,不能蛰封收藏,而泛溢无制耳。倘肾气不温,则真阳有灭顶之凶矣。实土以堤水,宁不为第二义乎?方中不用桂,  而用浓朴、槟榔,尚有可议耳。
复元丹 治脾肾俱虚,发为水肿,四肢虚浮,心腹坚胀,小便不通,两目赤肿。 附子(炮二两) 南木香(煨)
茴香(炒) 川椒(炒出汗) 浓朴(去粗皮姜制) 独活 白术(炒) 陈皮(去白) 吴茱萸(炒) 桂心(各一  两) 泽泻(一两半) 肉豆蔻(煨) 槟榔(各半两) 上为细末,糊丸如梧桐子大。每服五十丸,不拘时紫苏汤送  下。 按:此方合前方,俱主脾肾之治,而此方温暖肾藏之药居多,较前方稍胜。然不用茯苓,仍用槟榔、浓朴,终落  时套耳。

Shi Pi San
Treats edema due to "yin water," using this formula first to strengthen the spleen earth.
Cortex Magnoliae Officinalis (peeled and ginger-processed), Atractylodes Macrocephala, Wood Apple (seed removed), Areca Nut Peel, Aconite Root (roasted), Costus Root (not exposed to fire), Cardamom Seed, Poria Cocos (peeled), Dried Ginger (roasted, one liang each), Licorice (roasted, half a liang).
Grind the above ingredients into pieces. For each dose, take four qian, decoct in one zhan of water with five slices of ginger and one date, until reduced to seven parts. Take warm, at any time.

Note: In treating edema, strengthening the earth (spleen) is the primary concern. This is not only the case with yin water edema, as the formula states: "To treat edema due to yin water, use this formula first to strengthen the spleen earth." Then, what herbs will be used afterward? Clearly, the idea that yin water should be supplemented and yang water should be purged is already fixed in the mind, hence the statement is not fully clear. Yin water arises from the decline of true yang in the kidney, the water of the north, which is unable to store and preserve, thus overflowing without restraint. If the kidney qi is not warmed, true yang may face the danger of complete destruction. Strengthening the earth to act as a dam for water—surely this is a secondary consideration? The formula does not use cinnamon, but instead uses Cortex Magnoliae Officinalis and Areca Nut, which is still open to discussion.

Fu Yuan Dan
Treats conditions where both the spleen and kidney are deficient, manifesting as edema, swollen and weak limbs, a hard and distended abdomen, obstructed urination, and red, swollen eyes.
Aconite Root (roasted, two liang), Southern Costus Root (roasted), Fennel (fried), Sichuan Pepper (fried until sweating), Cortex Magnoliae Officinalis (peeled and ginger-processed), Dehuang, Atractylodes Macrocephala (fried), Tangerine Peel (with white part removed), Evodia Fruit (fried), Cinnamomum Cassia (each one liang), Alisma (one and a half liang), Nutmeg (roasted), Areca Nut (each half a liang).
Grind the above ingredients into a fine powder and make pills with paste, the size of a Wutong seed. Take fifty pills at a time, with Perilla soup, at any time.

Note: This formula, when combined with the previous one, both focus on treating the spleen and kidney. However, this formula contains more warming herbs for the kidney, making it slightly superior to the previous one. Yet, it does not use Poria Cocos, and still uses Areca Nut and Cortex Magnoliae Officinalis, ultimately falling into conventional patterns.

导滞通幽汤 治脾湿有余,及气不宣通,面目手足浮肿。木香 白术 桑白皮 陈皮(各五钱) 茯苓(去  皮一两) 上 咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓,温服,空心食前。 按:脾喜燥恶湿,脾湿有余,气不宣通,  即是脾中健运之阳不足。先加意理脾之阳,俟体中稍快,用此方退其面目手足浮肿,乃为善也。
胃苓汤 乃平胃散合五苓散加陈皮也。 苍术 浓朴(姜汁炒) 陈皮 白术 茯苓(各一钱半) 泽泻 猪  苓(各一钱) 甘草(六分) 官桂(三分) 加生姜煎服。 按:此方宣导胃水,膀胱水顺道而出,水患在所必  用。然亦相其人津液不亏,肾水不竭,乃可用之,恐蹈重虚之律也。其远人无病,但觉不服水土,允宜此方。
消风败毒散 此即人参败毒散合荆防败毒散并用也。 人参独活 柴胡 桔梗 枳壳(麸炒) 羌活 茯苓  川芎 前胡 甘草 荆芥 防风(各一钱) 水二钟,姜三片,煎八分,食远服。 按:此方治风水,皮水,凡在表宜  从汗解者必用之剂。然仲景之用汗法,必兼用黄 实表,恐表虚之人,一身之水,乘表药外涌,尽渍皮腠,反为大累耳。

Dao Zhi Tong You Tang
Treats excess dampness in the spleen, as well as impaired circulation of qi, with swelling in the face, hands, and feet.
Mu Xiang (Costus Root), Bai Zhu (Atractylodes Rhizome), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Chen Pi (Tangerine Peel) — each five qian; Fu Ling (Poria) (peeled, one liang).
Chop the herbs fine. For each dose, use five qian of the mixture, decoct in two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm, on an empty stomach before meals.

Note: The spleen prefers dryness and dislikes dampness. Excess dampness in the spleen, with impaired qi circulation, indicates a deficiency of the yang aspect responsible for the spleen's function of transformation and transportation. First, one should focus on strengthening the spleen's yang. Once the body begins to improve slightly, this formula may be used to reduce the swelling in the face, hands, and feet, which would be the proper approach.

Wei Ling Tang
This formula is composed of Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) combined with Wu Ling San (Five Ling Powder), with the addition of Chen Pi (Tangerine Peel).
Cang Zhu (Atractylodes Rhizome), Nong Pu (Magnolia Bark) (fried in ginger juice), Chen Pi (Tangerine Peel), Bai Zhu (Atractylodes Rhizome), Fu Ling (Poria) — each one qian and a half; Ze Xie (Alismatis Rhizome), Zhu Ling (Poria Cocos) — each one qian; Gan Cao (Licorice) — six fen; Guan Gui (Cinnamon Bark) — three fen.
Add slices of ginger and decoct.

Note: This formula promotes the drainage of dampness from the stomach and allows the water of the bladder to flow smoothly through the proper channels. It is essential for conditions involving water retention. However, it should only be used when the patient's body fluids are not depleted and the kidney water is not exhausted, lest it lead to further deficiency. It is particularly suitable for people from distant lands who are otherwise healthy but feel unwell due to an inability to adapt to the local climate and environment.

Xiao Feng Bai Du San
This formula is a combination of Shen Shen Bai Du San (Ginseng Eliminating Toxin Powder) and Jing Fang Bai Du San (Jing and Fang Eliminating Toxin Powder), used together.
Ren Shen (Ginseng), Du Huo (Deer Tongue Grass), Chai Hu (Bupleurum Root), Jie Geng (Platycodon Root), Zhi Qiao (Fructus Aurantii Immaturus) (fried in bran), Qiang Huo (Szechuan Lovage Root), Fu Ling (Poria), Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Qian Hu (Peucedanum Root), Gan Cao (Licorice), Jing Jie (Schizonepeta Herb), Fang Feng (Siler Root) — each one qian.
Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take away from meals.

Note: This formula treats feng shui (wind-water) and pi shui (skin-water) conditions. It is an essential formula for any exterior condition that should be resolved through sweating. However, Zhang Zhongjing's method of using sweat-inducing techniques always includes the use of Huang Qi (Astragalus) to consolidate the exterior, lest the water of the body surge outward due to the exterior-reinforcing herbs and accumulate in the skin, causing serious harm.

此方用人参为君,固护元气,是以用之无恐。即是推之。元气素虚,腠理素疏,参 合用,允为当矣。
加减《金匮》肾气丸 治肺肾虚,腰重脚肿,小便不利,或肚腹肿胀,四肢浮肿,或喘急痰盛,已成蛊证。其  效如神,此证多因脾胃虚弱,治失其宜,元气复伤而变证者,非此药不能救。 白茯苓(三两) 附子(五钱) 牛膝  官桂 泽泻 车前子 山茱萸 山药 牡丹皮(各一两) 熟地黄(四两捣膏) 上为末,和地黄炼蜜,丸如桐子大。

This formula uses ginseng as the sovereign herb, consolidating and protecting the primordial qi, and thus can be used without fear. This is the reasoning behind it. When the primordial qi has long been weak and the pores and skin have long been loose, the combination of ginseng with other herbs is indeed appropriate.

Modified Jin Kui Shen Qi Wan treats deficiency of the lungs and kidneys, with symptoms of a heavy lower back, swollen feet, difficulty urinating, or abdominal distension, swelling of the limbs, or shortness of breath with copious phlegm, having already developed into a gu syndrome. Its efficacy is miraculous. This condition often arises from spleen and stomach weakness, improper treatment, further injury to the primordial qi, and the development of derivative syndromes; without this medicine, it cannot be saved.

White Poria (three liang), Aconite Root (five qian), Achyranthes Root, Cinnamon Bark, Alisma, Plantago Seed, Cornus Fruit, Dioscorea Root, Peony Bark (each one liang), Rehmannia Root (four liang, made into paste). Grind into powder, mix with rehmannia paste and honey, and form into pills the size of tallow seeds.

每服七八十丸,空心白汤下。 按:本方《济生》以附子为君,此薛新甫重订。用白茯苓为君,合之牛膝、车前,治腰  以  下之水,其力最大。然而肾之关门不开,必以附子回阳,蒸动肾气,其关始开,胃中积水始下,以阳主开故也。关开即  不用茯苓、牛膝、车前,而水亦下关。阖则茯苓、车前用至无算,抑莫如之何矣。用方者,将君附子乎?抑君茯苓乎?  调荣散 治瘀血留滞,血化为水,四肢浮肿,皮肉赤纹,名血分。 莪术 川芎 当归 延胡索 白芷 槟榔  陈皮 赤芍 桑白皮(炒) 大腹皮 赤茯苓 葶苈(炒) 瞿麦(各一钱) 大黄(一钱半) 细辛 官桂 甘草(炙  各五分) 上作一服,水二钟,姜三片,红枣二枚,煎至一钟,食前服。 按:瘀血化水,赤缕外现,其水不去,势必  不瘀之血亦尽化为水矣。此方只作一服,原不欲多用之意,但服后其水不行,赤缕不减,未可再服。且用治血补气之药,  调三五日,徐进此药,虚甚者必参附合用,得大力者主持其间,驱逐之药,始能建功也。

Each dose consists of seventy to eighty pills, taken on an empty stomach with plain decoction. Note: In the original formula from Jisheng Fang, Aconite is the sovereign herb; this version has been revised by Xue Xinfu, who uses Poria cocos as the sovereign herb, combined with Achyranthes and Plantago, to treat fluid retention below the waist, and this formula exerts the greatest effect. However, if the gate of the kidney does not open, Aconite must be used to restore yang and warm the kidney qi, at which point the gate will open and the accumulated water in the stomach will begin to descend, for yang is the principle of opening. Once the gate is open, even without Poria, Achyranthes, or Plantago, water will still pass through. If the gate remains closed, however, Poria and Plantago may be used in unlimited quantities, yet what can be done about it? When using this formula, should Aconite be the sovereign herb, or should Poria be the sovereign herb?

Tiaorong San
Treats stagnant blood that transforms into water, causing swelling of the limbs, red streaks on the skin and flesh, known as "blood portion."

Herbs:
Aucklandia (Ezhu), Ligusticum (Chuanxiong), Angelica (Danggui), Corydalis (Yanhusuo), Angelica dahurica (BaiZhi), Areca (Binglang), Tangerine Peel (Chenpi), Red Peony (Chishao), Mulberry Bark (Sangbaipi, stir-fried), Areca Pericarp (Dafupi), Red Poria (Chifuling), Radix Euphorbiae (Tingli, stir-fried),瞿麦 (Qumai) — each one qian
Rhubarb (Dahuang) — one qian and a half
Fine辛 (Xixin), Cinnamon (Guangui), Licorice (Gancao, stir-fried) — each five fen

Prepare one dose with two bowls of water, three slices of ginger, and two dates. Boil down to one bowl and take before meals.

Note: When stagnant blood transforms into water, red streaks appear on the skin. If this water is not eliminated, even blood that is not stagnant will eventually transform into water as well. This formula is intended for only one dose, originally not meant for repeated use. However, if after taking it the water does not move and the red streaks do not diminish, it should not be taken again. Moreover, before administering this formula, one should first use herbs that treat blood and tonify qi, for three to five days, then gradually introduce this formula. In cases of extreme deficiency, Ginseng and Aconite must be used in combination, and with a strong agent to take charge in the middle, the purgative herbs can then be effective.

乌鲤鱼汤 治水气四肢浮肿。 乌鲤鱼(一尾) 赤小豆 桑白皮 白术 陈皮(各三钱) 葱白(五茎) 上  用水三碗同煮,不可入盐,先吃鱼,后服药,不拘时候。 按:此方用乌鱼暖胃行水,合之赤豆、葱白,以开鬼门,洁  净府,更合之白术、陈皮、桑皮,清理脾肺,一种深心,殊可采用。
防己散 治皮水肿,如裹水在皮肤中,四肢习习然动。汉防己 桑白皮 黄 桂心(各一两) 赤茯苓(二  两) 甘草(炙半两) 上 咀,每服五钱,水一大盏,煎至五分,去滓,不拘时温服。 按:此即仲景《金匮》防己  茯苓汤,治皮水之方而加桑白皮也。然皮水者,郁其荣卫乎,太阴肺气不宣,治法金郁者泄之,桑白皮固可加,然不可  过泄肺气;桂心固能行水,然不如桂枝之发越荣卫。大凡变易仲景之方,必须深心体会,假如荣卫通行,水道不利,又  当以桂心易桂枝矣。此活法也。

Wulǐ Yú Tāng
Treats water retention with swelling in the four limbs.
Wulǐ yú (one tail), chixiaodou, sangbaipi, baizhu, chenpi (each three qian), cong bai (five stalks).
Prepare by boiling all together in three bowls of water, without adding salt. Eat the fish first, then take the medicine, at any time.
Note: This formula uses wulǐ yú to warm the stomach and promote the movement of water. Combined with chixiaodou and cong bai, it opens the pores (kai guimen) and cleanses the bladder and intestines (jiejingfu). Further combined with baizhu, chenpi, and sangbaipi, it clears and regulates the spleen and lungs. This demonstrates a deep understanding and is particularly worthy of adoption.

Fangji San
Treats edema of the skin, as if water were wrapped within the skin, with a sensation of constant movement in the four limbs.
Hanfangji, sangbaipi, huang, guixin (each one liang), chifuling (two liang), gancao (roasted, half a liang).
Prepare by decocting, taking five qian per dose, with one large cup of water, decocted until reduced by half. Strain and take warm at any time.
Note: This is the Fangji Fuling Tang from Zhang Zhongjing’s Jin Gui Yao Lue, used to treat pishui (skin edema), with the addition of sangbaipi. However, in cases of pishui, is it not due to stagnation of yingwei (nutritive and defensive qi), and obstruction of the Taiyin lung qi? According to the method of treating stagnation in the metal element, it should be released. Sangbaipi can certainly be added, but one must not excessively drain the lung qi. Although guixin can promote the movement of water, it is not as effective as guizhi in promoting the circulation of yingwei. In general, when modifying formulas from Zhang Zhongjing, one must deeply understand the principles. If yingwei is unobstructed but the water channels are not functioning properly, then guixin should be replaced with guizhi. This is a flexible method.

导水茯苓汤 治水肿头面手足遍身肿,如烂瓜之状,手接而塌陷,手起随手而高突,喘满倚息,不能转侧,不  得着床而睡,饮食不下,小便秘涩,溺出如割而绝少,虽有而如黑豆汁者,服呕嗽气逆诸药不效,用此即愈。亦尝验其  病重之人,煎此药时,要如熬阿刺吉酒相似,约水一斗,止取药一盏,服后小水必行,时即渐添多,直至小便变青白色  为愈。 赤茯苓 麦门冬(去心) 泽泻 白术(各三两) 桑白皮 紫苏 槟榔 木瓜(各一两) 大腹皮 陈皮 砂  仁木香(各七钱半) 上 咀,每服半两,水二盏,灯草二十五根,煎至八分,空心服。如病重者,可用药五两,再  加麦门冬二两、灯草半两,以水一斗,于砂锅内熬至一大碗,再入小铫内,煎至一大盏,五更空心服。滓再煎服,连进  此三服,自然利小水,一日添如一日。 按:此方药味甚平,而其煎法则甚奇,盖得仲景百劳水之意而自出手眼者,可  喜!可喜!

Water-Directing Poria Decoction
Treats edema characterized by swelling of the head, face, hands, feet, and entire body, as if the skin were rotten melon. When the hand is pressed, the skin collapses and sinks; when the hand is lifted, the area rises again. The patient experiences breathlessness and fullness of the chest, is unable to turn over, and cannot lie on the bed to sleep. There is an inability to eat, with urine being difficult and scant, as if being cut, and very little is passed. If any urine is produced, it resembles black soybean juice. After taking various medicines for vomiting, coughing, and upward rushing of qi, there has been no effect; however, using this formula results in immediate recovery. I have also tested this formula on seriously ill patients, and when decocting this medicine, it should be done like brewing Araji wine. Using about one dou of water, only one zhan of medicine is taken. After taking it, urination will definitely occur, and the amount will gradually increase, until the urine turns blue-white, indicating recovery.

Red Poria, Ophiopogon (with the core removed), Alisma, Atractylodes (each three liang), Mulberry Bark, Perilla, Areca, Mangosteen (each one liang), Areca Peel, Dried Tangerine Peel, Cardamom, Costus (each seven qian and a half). The above ingredients are to be cut into small pieces. For each dose, use half a liang of the medicine, two zhan of water, and twenty-five strands of lamp grass. Decoct until eight parts full, and take on an empty stomach. For severe cases, five liang of medicine may be used, with an additional two liang of Ophiopogon and half a liang of lamp grass. Use one dou of water, simmer in a sand pot until reduced to one bowl, then pour into a small pot and decoct until it becomes one zhan, and take on an empty stomach at the fifth watch of the night. The residue should be decocted again and taken, taking this formula three times in succession. Naturally, urination will increase by the same amount each day.

Note: Although the ingredients of this formula are quite mild, its method of decoction is very unusual. It is an original adaptation inspired by Zhang Zhongjing’s treatment of Baolao Shui (a type of edema), which is truly commendable! Truly commendable!

卷六
胀病论

Volume 6
Treatise on Swelling Disease

喻昌曰:胀病与水病,非两病也。水气积而不行,必至于极胀,胀病亦不外水裹气结血凝,而以治水诸法施之。百  中无一愈者,失于师承无人,妄施妄投耳。今天下医脉久断,医学久荒,即欲效司马子长,担簦负笈,遍访于江、淮、  汶、泗,而师资果安有乎?昌于斯世无地可以着锥,然而皇皇斯人,不敢自外,请一比类,为后学商之。仲景谓水病,  气分心下坚大如盘,边如旋杯,水饮所作。然则胀病,岂无血分腹中坚大如盘者乎?多血少气,岂无左胁坚大如盘者乎?  多气少血,岂无右胁坚大如盘者乎?故不病之人,凡有 瘕积块痞块,即是胀病之根,日积月累,腹大如箕,腹大如瓮,  是名单腹胀。不似水气散于皮肤面目四肢也,仲景所谓石水者正指此也。胸中空旷,气食尚可从旁辘转,腹中大小肠膀  胱,逼处瘀浊占据,水不下趋,而泛溢无不至矣。《内经》明胀病之旨,而无其治。仲景微示其端,而未立法,然而比类  推之,其法不啻详也。仲景于气分心下坚大如盘者,两出其方,一方治阴气结于心下,用桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤;  一方治阳气结于心下,用枳术汤。夫胸中阳位,尚分阴气阳气,而异其治,况腹中至阴之处,而可不从阴独治之  乎?阴气包裹阴血,阴气不散,阴血且不露,可驱其血乎?舍雄入九军单刀取胜之附子,更有何药可散其阴气,破其坚  垒乎?推之两胁皆然,但分气血阴结之微甚,而水亦必从其类矣。

Yü Chang said: Swelling disease and water disease are not two separate conditions. When water qi accumulates and fails to circulate, it inevitably leads to extreme swelling. Swelling disease, too, is no different from water enveloping, qi stagnation, and blood stasis, and thus should be treated with the methods used for water disease. Yet among a hundred patients, not one recovers—this is due to the lack of proper transmission from teachers and the haphazard administration of prescriptions. Today, the medical lineage has long been broken, and medical knowledge has long been neglected. Even if one wished to emulate Sima Qian, carrying staff and books, traveling widely to the rivers of Jiang, Huai, Wei, and Si in search of a teacher, where indeed could such a teacher be found? In this world, I have no place where I can even plant a cone. Yet, with great concern for this matter, I dare not remain outside of it. I will therefore attempt a comparison and classification, offering this to future students for their consideration.

Zhang Zhongjing said that water disease presents as a hard, large mass in the epigastric region, like a plate, with edges resembling a spinning cup, caused by water and drink. If this is so, then is there not also a case of swelling disease in which the blood aspect manifests as a hard, large mass in the abdomen, like a plate? In those with more blood and less qi, is there not also a hard, large mass on the left side of the ribs? In those with more qi and less blood, is there not also a hard, large mass on the right side of the ribs? Therefore, in those who are not yet ill, any masses or nodules—whether jia, jiku, or piku—are the root of swelling disease. Over time, the abdomen becomes as large as a winnowing basket, or as large as a jar—this is known as single-abdomen swelling. Unlike water qi, which spreads to the skin, face, and limbs, this condition is precisely what Zhang Zhongjing referred to as shi shui (stone water).

The chest is spacious, and qi and food can still move around it; but in the abdomen, where the large and small intestines and bladder are located, they are crowded by stagnant and turbid substances. Water cannot descend downward, and thus overflow is inevitable.

The Neijing clearly outlines the nature of swelling disease, but does not provide a treatment. Zhang Zhongjing only hints at the beginning of a method, without establishing a full formula. However, by analogy and inference, the method is no less detailed than that.

Zhang Zhongjing provided two formulas for cases of a hard, large mass in the epigastric region. One is used to treat yin qi stagnation in the epigastric region, employing Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) without Shao Yao (Peony Root), plus Ma Huang (Ephedra), Fu Zi (Aconite), and Xi Xin (Radix Asarum). The other is used to treat yang qi stagnation in the epigastric region, employing Zhi Shu Tang (Citrus and Atractylodes Decoction). If the chest, which is a yang location, still distinguishes between yin and yang qi and treats them differently, how much more so should the abdomen, a place of extreme yin, not be treated exclusively from the yin aspect?

Yin qi wraps around yin blood; if yin qi does not disperse, yin blood will not be revealed. How can one then drive out the blood? Without the mighty, single-edged sword of fu zi (aconite root), what other herb could disperse the yin qi and break down this strong fortress? This reasoning applies equally to both sides of the ribs, differing only in the degree of blood and qi stagnation, and the water will inevitably follow its kind.

此等此类之法,最上一乘,非中材所几,和盘托出,  为引伸启发之助。

Such methods, the supreme practice, are not within the reach of those of average ability; they are fully laid bare, serving as an aid to further elaboration and enlightenment.

【律七条】  凡治水肿病,不分风水、皮水、正水、石水、黄汗五证,及脾肺肾三藏所主,恣用驱水恶劣之药,及禹功、舟车、  导水等定方者,杀人之事也。
凡治水肿病,有当发汗散邪者,不知兼实其卫,致水随汗越,浸淫皮腠,不复顺趋水道,医之罪也。
凡治水肿病,遇渴而下利之证,误利其水,致津液随竭,中土坐困,甚者脉代气促,滨于死亡,医之罪也。
凡治水肿病,遇少腹素有积块疝瘕,误行发表攻里,致其人浊气上冲胸胃,大呕大逆,痛引阴筋,卒死无救者,医  杀之也。
凡治水肿黄汗证,乃胃热酿成瘅水,误用热药,转增其热,贻患痈脓,医之罪也。
凡治水肿病,不察寸口脉之浮沉迟数,弦紧微涩,以及趺阳脉之浮数微迟紧伏,则无从辨证用药,动罹凶祸,医之  罪也。
凡治胀病,而用耗气散气,泻肺泻膀胱诸药者,杀人之事也。治病之药,贵得其宜,病有气结而不散者,当散其结;  甚有除下荡涤,而其气之结仍未遽散者,渐积使然也。今胀病乃气散而不收,更散其气,岂欲直裂其腹乎?收之不能遽  收,亦渐积使然,缓缓图成可也。若求快意一朝,如草头诸方,明明立见杀人,若辈全不悔祸,展转以售奸,吾不知其  何等肺肠,千劫不能出地狱矣。

Seven Rules on the Treatment of Edema

In treating edema, if one fails to distinguish among the five types—wind-water, skin-water, true-water, stone-water, and yellow-sweat—and does not consider the involvement of the spleen, lung, and kidney, and recklessly uses harsh diuretic drugs or fixed formulas such as Yugong, Zhouchu, and Daoshui, this is an act of killing.

In treating edema, when there is a condition that requires sweating to dispel pathogenic factors, if the physician fails to also strengthen the defensive qi, causing water to escape with the sweat and infiltrate the skin and interstitial spaces, thus no longer flowing smoothly through the water pathways, this is the physician’s fault.

In treating edema, when encountering a case of thirst accompanied by diarrhea, if the physician mistakenly uses diuretics, leading to the exhaustion of body fluids, causing the middle earth (spleen) to become trapped, and in severe cases resulting in an intermittent pulse and labored breathing, bringing the patient to the brink of death, this is the physician’s fault.

In treating edema, when encountering a patient who already has pre-existing masses or hernias in the lower abdomen, if the physician mistakenly uses exterior-releasing and interior-attacking therapies, causing turbid qi to rise to the chest and stomach, resulting in severe vomiting and upward reversal of qi, with pain radiating to the yin tendons, leading to sudden death with no hope of rescue, this is the physician who has killed the patient.

In treating edema with yellow-sweat syndrome, which arises from internal heat in the stomach generating dan shui (a type of edema), if the physician mistakenly uses warming drugs, further increasing the internal heat and leading to abscesses and pus, this is the physician’s fault.

In treating edema, if the physician does not examine the radial pulse for qualities such as floating, deep, slow, rapid, taut, tight, weak, or rough, as well as the fuyang pulse for qualities such as floating, rapid, weak, slow, taut, or hidden, then one cannot properly differentiate syndromes and prescribe treatment, and thus inevitably brings about disaster—this is the physician’s fault.

In treating distention (abdominal fullness), if the physician uses drugs that deplete or disperse qi, or those that drain the lung and bladder, this is an act of killing. In treating illness, the correct use of medicine is essential. When a disease involves qi stagnation that does not disperse, one should disperse the stagnation; in cases where strong purgatives are used but the stagnation of qi has not yet been quickly resolved, this is due to gradual accumulation. Now, in distention disease, the condition is one of dispersed qi that does not return; to further disperse it is to ask for the direct splitting open of the abdomen. If the qi cannot be immediately retracted, it is also due to gradual accumulation, and must be addressed slowly and carefully. If one seeks quick results in a single day, using crude and unverified formulas such as those from the "grass head" (草头), the outcome is clearly death. These people show no remorse for their wrongdoing, persisting in their deceit. I do not know what kind of hearts and intestines they possess; they will not be able to escape hell for a thousand kalpas.

卷六 胀病论
胀病诸方
人参芎归汤(直指) 治烦躁喘急,虚汗厥逆,小便赤,大便黑,名血胀。 人参 辣桂(去粗皮) 五灵脂  (炒各二钱五分) 乌药 蓬术(煨) 木香 砂仁 炙甘草(各半两) 川芎 当归 半夏(汤炮各七钱五分) 上  咀,每服一两五钱,生姜五片,红枣二枚,紫苏四叶,煎空心服。按:此方治血胀初成者,服之必效。
化滞调中汤 白术(一钱五分) 人参 白茯苓 陈皮 浓朴(姜制) 山楂肉 半夏(各一钱) 神曲(炒)
麦芽(炒各八分) 砂仁(七分) 水二钟,姜三片,煎八分,食前服。 按:此方即参术健脾汤,加神曲、麦芽,胀  甚者加萝卜子炒一钱,面食伤尤宜用。乃助脾之健运,以消其气分之胀也。
人参丸 治经脉不利,化为水,流走四肢,悉皆肿满,名曰血分。其候与水相类,若作水治之,非也,宜用此。

Chapter 6: On Edematous Disease
Various Formulas for Treating Edematous Disease

Shen Shen Xiong Gui Tang (from Zhi Zhi Fang)
Treats irritability, rapid breathing, excessive sweating, cold extremities, red urine, black stools — known as xue zhang (blood distension).
Ingredients:

  • Ren Shen (ginseng)
  • La Gui (cinnamon bark, with the coarse skin removed)
  • Wu Ling Zhi (five spirit lipid, fried, each 2.5 qian)
  • Wu Yao (spike lavender root)
  • Peng Zhu (nutgrass, roasted)
  • Mu Xiang (costus root)
  • Sha Ren (cardamom)
  • Zhi Gan Cao (roasted licorice, each 0.5 liang)
  • Chuan Xiong (ligusticum)
  • Dang Gui (angelica root)
  • Ban Xia (pinellia, prepared with decoction, each 7.5 qian)

Preparation: Cut into pieces, each dose 1.5 liang, taken with five slices of ginger, two dates, and four leaves of Zi Su (perilla), decocted and taken on an empty stomach.
Note: This formula is effective for treating xue zhang in its early stage.

Hua Zhi Tiao Zhong Tang (Formula to Resolve Stagnation and Regulate the Middle)
Ingredients:

  • Bai Zhu (atractylodes, 1.5 qian)
  • Ren Shen (ginseng)
  • Bai Fu Ling (white茯苓, poria)
  • Chen Pi (tangerine peel)
  • Chong Pu (magnolia bark, ginger-processed)
  • Shan Zha Rou (hawthorn flesh)
  • Ban Xia (pinellia, each 1 qian)
  • Shen Qu (fermented medicinal cake, fried)
  • Mai Ya (barley sprout, fried, each 0.8 qian)
  • Sha Ren (cardamom, 0.7 qian)

Preparation: Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, taken before meals.
Note: This formula is the Shen Chu Jian Pi Tang (Participating and Atractylodes Spleen-Regulating Decoction) with the addition of Shen Qu and Mai Ya. For severe distension, add one qian of fried Luo Bo Zi (radish seed). Especially suitable for cases of indigestion from grain-based foods. It assists the spleen’s healthy function to resolve distension in the qi aspect.

Shen Shen Wan (Ginseng Pill)
Treats obstruction of the meridians, transformation into water, flow to the limbs, resulting in generalized swelling — known as xue fen (blood aspect). Its symptoms resemble those of water retention, but treating it as such is incorrect; this formula should be used instead.

人参 当归 大黄(湿纸裹,饭上蒸熟,去纸切炒。) 桂心 瞿麦穗 赤芍药 白茯苓(各半两) 葶苈(炒另研一  钱)
上为末,炼蜜丸如桐子大。每服十五丸,加至二三十丸,空心饮汤下。 按:此方治血分之水,少用葶苈为使,不至耗  气散气,殊可取用。
见 丸(《宝鉴》) 治寒气客于下焦,血气闭塞而成瘕聚,腹中坚大,久不消者。 附子(炮去皮脐四钱) 鬼  箭羽 紫石英(各三钱) 泽泻 肉桂 元胡索 木香(各二钱)槟榔(二钱半) 血竭(一钱半另研) 水蛭(一  钱炒烟尽) 京三棱(五钱锉) 桃仁(三十粒、汤浸去,皮尖麸炒研。) 大黄(二钱锉,用酒同三棱浸一宿焙。) 上  十三味,除血竭、桃仁外,同为末,入另研二味和匀,用丸浸药酒打糊,丸如桐子大。每服三十丸,淡醋汤送下,食前  温酒亦得。 按:此方消瘀之力颇大,用得其宜,亦不为峻。

Ginseng, Danggui, Dahuang (wrapped in damp paper, steamed over rice until cooked, then remove the paper, slice, and sauté), Guixin,瞿麦穗, Chishaoyao, Baifuling (each half liang), Tingli (roasted separately and ground to one qian).

Grind all into powder and make pills with refined honey the size of a tongzi. Take fifteen pills each time, increasing to twenty or thirty, on an empty stomach with soup. Note: This formula treats water accumulation in the blood aspect. A small amount of Tingli is used as a guide herb, so it does not deplete or disperse the qi; it is particularly useful.

See pill (from Baojian). Treats cold pathogenic factors lodging in the lower jiao, causing obstruction of blood and qi and forming jiaju, with a hard, large abdomen that does not resolve over time. Fuzi (roasted, peeled, and with the umbilicus removed, four qian), Guijianyu, Zishiqing (each three qian), Zexie, Rougui, Yuanshu, Muxiang (each two qian), Binglang (two and a half qian), Xuejie (one and a half qian, separately ground), Shuizhi (one qian, sautéed until smoke is gone), Jingsanling (five qian, cut), Taoren (thirty pieces, soaked in water, remove skin and tip, sautéed with bran and ground), Dahuang (two qian, cut, soaked with wine and Jingsanling overnight and then dried).

The above thirteen ingredients, except for Xuejie and Taoren, are ground into powder together. The two separately ground ingredients are then added and mixed evenly. Use a paste made by soaking pills in medicinal wine to form the pills, the size of a tongzi. Take thirty pills each time, with light vinegar soup, or with warm wine before meals. Note: This formula has a strong power to resolve blood stasis, but when used appropriately, it is not overly harsh.

小温中丸(丹溪) 治胀是脾虚不能运化,不可下之。 陈皮 半夏(汤炮去皮脐) 神曲(炒) 茯苓(各  一两) 白术(二两) 香附子(不要烘晒) 针砂(各一两半醋炒红) 苦参(炒) 黄连(炒各半两) 甘草(三  钱) 上为末,醋水各一盏,打糊为丸,如桐子大。每服七八十丸,白术六钱、陈皮一钱,生姜一片煎汤吞下。虚甚加  人参一钱,各用本方去黄连,加浓朴半两,忌口。病轻者服此丸六七两,小便长。病甚服一斤,小便始长。 按:脾虚  作胀,最不宜用大黄之药,散其脾气,丹溪此方,亦可取用。

Small Warm Middle Pill (Danxi)
This formula treats distension caused by spleen deficiency and inability to transform and transport, and purgation should not be used.

Chenpi (Citrus reticulata peel), Banxia (Pinellia ternata rhizome, decocted and peeled), Shenqu (fermented medicinal preparation, fried), Fuling (Poria cocos sclerotium, each one liang), Baizhu (Atractylodes macrocephala rhizome, two liang), Xiangfu (Cyperus rotundus rhizome, do not dry or sun-dry), Zhensha (possibly ferric oxide, each one and a half liang, fried with vinegar until red), Kushen (Sophora flavescens root, fried), Huanglian (Coptis chinensis rhizome, each half a liang, fried), Gancao (Glycyrrhiza uralensis root, three qian).

Grind all into powder, mix with one cup of vinegar water each, make into a paste, and form into pills the size of tallow seeds. Take seventy to eighty pills per dose, with six qian of Baizhu, one qian of Chenpi, and a slice of ginger decocted in water to swallow the pills. If the deficiency is severe, add one qian of Renshen (Panax ginseng). In such cases, use this formula without Huanglian, and add half a liang of Chunpu (Magnolia officinalis bark), while observing dietary restrictions.

For mild cases, take six to seven liang of this pill, and urination will increase. For severe cases, take one jin, and urination will begin to increase.

Note: In cases of spleen deficiency causing distension, the use of Dahuang (Rheum palmatum) is most unsuitable, as it disperses the spleen's qi. This formula from Danxi may still be used.

禹余粮丸(《三因》) 治十肿水气,脚膝肿,上气喘急,小便不利,但是水气,悉皆主之。(许学士及丹溪皆  云:此方治肿胀之要药。) 蛇含石(大者三两,以新铁铫盛入炭火中烧,蛇黄与铫子一般红,用钳取蛇黄倾入醋中,  候冷取出研极细。) 禹余粮石(三两) 真针砂(五两,先以水淘净炒干入余粮,一处用米醋二升,就铫内煮,醋干  为度后用铫并药入炭中烧红钳出,倾药净砖地上,候冷研细。) 以三物为主,其次量人虚实,入下项:(治水多是取轻,  按此方三物既非大戟、甘遂、芫花之比,又有下项药扶持,故虚人老人亦可服。) 羌活 木香 茯苓 川芎 牛膝(酒  浸) 桂心 白豆蔻(炮) 大茴香(炮) 莪术 附子(炮) 干姜(炮) 青皮 京三棱(炮) 白蒺藜 当归(酒  浸一宿各半两) 上为末,入前药拌匀,以汤浸蒸饼,捩去水,和药再杵极匀,丸如桐子大。食前温酒白汤送下,三十  丸至  五十丸。最忌盐,一毫不可入口,否则发疾愈甚。但试服药,即于小便内旋去,不动脏腑。病去日日三服,兼以温和调  补气血药助之,真神方也。 按:此方昔人用之屡效,以其暖水脏也。服此丸,更以调补气血药助之,不为峻也。

Yuyuliang Pills (from San Yin Ji Yi Fang)
Treats ten types of edema and water retention, swelling of the knees, shortness of breath, difficulty urinating; for any condition involving water retention, this formula is the primary treatment. (Both Xu Xueshi and Zhu Danxi have stated: "This formula is the essential medicine for treating edema.")

Snake-Containing Stone (three liang of the larger pieces, place in a new iron pan and burn in charcoal fire until the snake yellow turns the same red as the pan; use tongs to remove the snake yellow and pour it into vinegar, let it cool, then remove and grind extremely finely.)
Yuyuliang Stone (three liang)
True Needle Sand (five liang; first wash clean, stir-fry dry, and combine with Yuyuliang. Use two sheng of rice vinegar in the pan, boil until the vinegar is dry. Then place the pan and medicine in the charcoal fire, heat until red, remove with tongs, pour the medicine onto a clean brick floor, let it cool, then grind finely.)

Take these three ingredients as the main components. Next, adjust the formula based on the patient’s condition (weakness or strength), adding the following: (For treating water retention, light and diuretic herbs are preferred. According to this formula, the three main ingredients are not as strong as Dajie, Gansui, or Yuanhua, and are supported by the following herbs, so even weak or elderly patients may take it.)

Qianghuo, Muxiang, Fuling, Chuanxiong, Niuxi (soaked in wine), Guixin, Baidoukou (roasted), Dahuixiang (roasted), Ezhu, Fuzi (roasted), Ganjiang (roasted), Qingpi, Jingsanleng (roasted), Baijili, Danggui (soaked in wine for one night, each half liang).

Grind all into powder, mix with the previous medicine, soak steamed cakes in broth, squeeze out the water, then mix with the medicine and pound until thoroughly uniform. Make pills the size of a tallow seed. Take before meals with warm wine or plain broth, thirty to fifty pills at a time.

Avoid salt entirely; not even a trace should be consumed, or the condition will worsen. Once the medicine is taken, the disease will be expelled through the urine without harming the internal organs. After the condition has subsided, take the medicine three times daily, along with mild tonics to regulate and supplement blood and qi. This is truly a miraculous formula.

Note: This formula has been repeatedly effective in the past, because it warms the shuizang (water organ). Taking this pill, along with tonics to regulate and supplement blood and qi, makes it not overly strong.

导气丸 治诸痞塞,关格不通,腹胀如鼓,大便秘结,小肠肾气等疾,功效尤速。 青皮(用水蛭等分同炒赤,  去水蛭。) 莪术(用虻虫等分同炒赤,去虻虫) 胡椒(茴香炒,去茴香。) 三棱(干漆炒,去干漆。) 槟榔(斑  猫  炒,去斑猫。) 赤芍(川椒炒,去川椒。) 干姜( 砂炒,去 砂。) 附子(青盐炒,去青盐。) 茱萸(牵牛炒,  去牵牛。) 石菖蒲(桃仁炒,去桃仁。) 上各等分锉碎,与所制药炒熟,去水蛭等不用,只以青皮等十味,为细末,  酒糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,加至七十丸,空心用紫苏汤送下。 按:此方各味俱用峻药同炒,取其气而不取  其质,消坚破结,亦能斩关而入。然病久惫甚,用之必不能胜。病势已成,元气可耐,早用可以建功。
温胃汤 治忧思聚结,脾肺气凝,阳不能正,大肠与胃气不平,胀满上冲,饮食不下,脉虚而紧涩。 附子(炮  去皮脐) 浓朴(去皮生用) 当归 白芍药 人参 甘草(炙)橘皮(各一钱半) 干姜(一钱一分) 川椒(去  闭口者,炒出汗三分。) 上作一服,水二钟,姜三片,煎至一钟,食前服。 按:此方变附子理中之意,而加血分药,  兼理其下,亦可取用。

Daqi Wan
Treats various obstructions, blockage of the "guan" and "ge" (gates), abdominal distension like a drum, severe constipation, and disorders of the small intestine and kidney qi; it is particularly effective.
Green Tangerine Peel (fried with equal parts water beetle until reddish, then remove the water beetle),
Curcuma Rhizome (fried with equal parts虻虫 until reddish, then remove the虻虫),
Black Pepper (fried with fennel, then remove the fennel),
Sparganium Rhizome (fried with dry lacquer, then remove the dry lacquer),
Areca Nut (fried with 斑猫, then remove the 斑猫),
Red Peony Root (fried with Sichuan pepper, then remove the Sichuan pepper),
Dried Ginger (fried with sand, then remove the sand),
Processed Aconite Root (fried with green salt, then remove the green salt),
Evodia Fruit (fried with Phyllanthus, then remove the Phyllanthus),
Calamus Rhizome (fried with peach kernel, then remove the peach kernel).
All the above ingredients are taken in equal parts, crushed into small pieces, and fried with the prepared herbs until cooked. Remove the water beetle and other substances not used, and use only the ten herbs including Green Tangerine Peel. Powder them finely, and make pills with a paste of wine, each pill the size of a Chinese梧桐 seed. Take fifty pills each time, increasing to seventy pills, with Purple Perilla Decoction taken on an empty stomach.

Note: In this formula, each herb is fried together with potent substances, taking their qi but not their substance, to dissolve hard masses and break up adhesions. It can also cut through barriers and penetrate deeply. However, in cases where the illness has been long-standing and the patient is greatly weakened, this formula may not be effective. If the disease has already taken hold and the patient’s vital energy can withstand it, early use of this formula can yield results.

Wenwei Tang
Treats stagnation caused by worry and thought, stagnation of qi in the spleen and lungs, failure of yang to function properly, imbalance between the qi of the large intestine and stomach, upward distension and fullness, inability to take in food, and a pulse that is weak, tight, and thready.
Processed Aconite Root (roasted, remove the skin and umbilicus),
Magnolia Bark (peeled and used raw),
Angelica Root,
White Peony Root,
Ginseng,
Licorice (maltose-fried),
Tangerine Peel (each one money and a half),
Dried Ginger (one money and one fen),
Sichuan Pepper (remove the closed ones, and fry until sweat appears, three fen).
Prepare one dose with two bowls of water, three slices of ginger, and decoct until reduced to one bowl, to be taken before meals.

Note: This formula modifies the intent of the Fuzi Lizhong formula, adding herbs that affect the blood aspect, and also regulates the lower part of the body; it is also usable.

强中汤 治食啖生冷,过饮寒浆,有伤脾胃,遂成胀满,有妨饮食,甚则腹痛。 人参 青皮(去白) 陈皮  (去白) 丁香(各二钱) 白术(一钱半) 附子(炮去皮脐) 草果仁 干姜(炮各一钱) 浓朴(姜制) 甘草  (炙各五分) 呕加半夏。伤面加莱菔子。(各一钱) 水二钟,姜三片,红枣二枚,煎一钟,不拘时服。 按:此方  即用附子理中汤,更加香燥之药以强其胃,胃气虚寒者,亦可暂用一二剂也。
卷六
黄瘅门
(法十五条 律三条)
《经》言:溺黄赤安卧者,瘅病。溺黄赤者,热之征也。安静嗜卧者,湿之征也。所以有开鬼门洁净府之法。开鬼  门者,从汗而泄其热于肌表也。洁净府者,从下而泄其湿于小便也。此特辨名定治之大端,而精微要渺,惟《金匮》有  独昭焉。要知外感发黄一证,伤寒阳明篇中已悉。《金匮》虽举外感内伤诸黄,一一发其底蕴,其所重尤在内伤,兹特  详加表彰,为后学法程焉。

Strong Middle Decoction
Treats overeating raw and cold foods, excessive consumption of cold liquids, which injure the spleen and stomach, leading to distension and fullness, hindering diet, and in severe cases, causing abdominal pain.
Ginseng, Green Tangerine Peel (with white rind removed), Dried Tangerine Peel (with white rind removed), Clove (each two qian), Atractylodes (one qian and a half), Processed Aconite Root (prepared, with skin and umbilicus removed), Cardamom Seed, Dried Ginger (prepared, each one qian), Magnolia Bark (prepared with ginger), Licorice (roasted, each five fen). If vomiting occurs, add Pinellia. If caused by overeating bread, add Radish Seed (each one qian).
Use two cups of water, three slices of ginger, two dates, decoct to one cup, and take at any time.
Note: This formula is based on Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction), with the addition of aromatic and drying herbs to strengthen the stomach. Those with deficiency and cold in the stomach qi may also use one or two doses temporarily.


Volume 6
Section on Jaundice
(Fifteen Methods, Three Rules)

The Classic states: "Yellow and red urine with a tendency to lie still is jaundice." Yellow and red urine is a sign of heat; a tendency to lie still and sleep is a sign of dampness. Hence, there is the method of opening the ghost gate and purifying the clean palace. To open the ghost gate is to expel heat through sweating onto the skin; to purify the clean palace is to eliminate dampness through urination. This is merely the general principle of distinguishing names and determining treatment. However, the subtle and intricate details are uniquely clarified in The Golden Cabinet. It should be understood that the syndrome of jaundice due to external pathogens is fully discussed in the Yangming chapter of the Treatise on Cold Damage Disorders. Although The Golden Cabinet discusses both external and internal causes of jaundice, explaining their underlying principles in detail, it places particular emphasis on internal injury. Therefore, I have carefully elaborated on this topic to serve as a model for future learners.

《金匮》论外感热郁于内,而发黄之证云:寸口脉浮而缓,浮则为风,缓则为痹,痹非中风;四肢苦烦,脾色必黄,  瘀热以行。其义取伤寒风湿相搏之变证为言,见风性虽善行,才与湿相合,其风即痹而不行,但郁为瘀热而已。及郁之  之极,风性乃发,风发遂挟其瘀热以行于四肢,而四肢为之苦烦,显其风淫末疾之象。挟其瘀热以行于肌肤,而肌肤为  之色黄,显其湿淫外渍之象。其脉以因风生热故浮。因湿成痹故缓。此而行《内经》开鬼门洁净府之法,俾风挟之热从  肌表出,湿蒸之黄从小便出,而表里分消,为有据也。

Jinkui Yaolue discusses the condition of jaundice caused by internal heat stagnation due to external pathogenic factors, stating: "The cun-kou pulse is floating and slow; a floating pulse indicates wind, a slow pulse indicates obstruction (bi), and this obstruction is not apoplexy (zhongfeng); the limbs feel vexed and distressed, the color of the spleen will be yellow, and stagnant heat moves about." This interpretation is framed in terms of variant conditions arising from the interaction of cold injury (shanghan) and wind-damp (shufeng). It illustrates that although wind is naturally mobile, when it combines with dampness, the wind becomes obstructed and cannot move, transforming instead into stagnation and heat. When stagnation reaches its extreme, the nature of wind is unleashed; when wind is released, it carries the stagnant heat to the limbs, causing the limbs to feel distressed, thus manifesting the symptoms of wind excess affecting the extremities. When the stagnant heat is carried to the skin, the skin turns yellow, thus manifesting the symptoms of dampness affecting the exterior. The pulse is floating because heat is generated by wind, and it is slow because obstruction is caused by dampness. Therefore, the method of Huangdi Neijing—opening the ghost gate and cleansing the clean palace—is applied, allowing the wind-carrying heat to exit through the skin and the damp-heat-induced jaundice to be excreted through the urine, thus resolving both the exterior and interior pathogenic factors in a well-founded manner.

《金匮》重出伤寒阳明病不解,后成谷瘅一证云:阳明病脉迟者,食难用饱,饱则发烦,头眩,小便必难,此欲作  谷瘅;虽下之,腹满如故,所以然者,脉迟故也。此因外感阳明,胃中之余热未除,故食难用饱。饱则食复生热,两热  相合,而发烦头眩,小便难,腹满,势所必至。在阳明证本当下,阳明而至腹满,尤当急下,独此一证,下之腹满必如  故,非但无益,反增困耳。以其脉迟,而胃气空虚,津液不充,其满不过虚热内壅,非结热当下之比。《金匮》重出此条,  原有深意。见脉迟胃虚,下之既无益,而开鬼门洁净府之法,用之无益,不待言矣。尝忆余友问:仲景云下之腹满如故,  何不立一治法?余曰:仲景必用和法,先和其中,后乃下之。友曰:何以知之?余曰:仲景云脉迟尚未可攻,味一尚字,  其当攻之旨跃然。《金匮》又云:诸黄腹痛而呕者,用小柴胡汤。观此仍是治伤寒,邪高痛下,故使呕也。小柴胡汤主之  之法,是以知之耳。陈无择治谷瘅,用谷芽枳实小柴胡汤,差识此意,但半消半和半下,三法并用,漫无先后。较诸仲  景之丝丝必贯,相去远矣。

The Jin Kui Yao Lue repeats the case of a Yangming syndrome from Shanghan Lun that does not resolve, later developing into gu dan (a type of jaundice), stating: In cases of Yangming syndrome with a slow pulse, eating to fullness is difficult; when full, heat arises, dizziness occurs, and urination is necessarily difficult—this is the prelude to gu dan. Even if purged, the abdominal distension remains unchanged. The reason for this is the slow pulse. This condition arises from an external cold injury affecting the Yangming, with residual heat remaining in the stomach, hence the difficulty in eating to fullness. When full, food generates heat again, and the two heats combine, leading inevitably to heat, dizziness, difficulty in urination, and abdominal distension. In a typical Yangming syndrome, purging is indicated; when Yangming leads to abdominal distension, it is especially urgent to purge. But in this particular case, purging results in the same abdominal distension, which is not only ineffective but also increases the patient’s distress. This is because the pulse is slow, the stomach qi is deficient, and body fluids are insufficient—hence the distension is due to internal virtual heat obstruction, not the kind of aggregated heat that requires purging. The Jin Kui repeats this passage with deep intent. Seeing that with a slow pulse and gastric deficiency, purging is ineffective, and the methods of opening the "ghost gate" (inducing sweating) and cleansing the "pure palace" (promoting urination) are also of no benefit, this need not be said. I recall that a friend once asked me: Master Zhang Zhongjing said that purging leads to the same abdominal distension—why did he not establish a specific treatment method? I replied: Master Zhang Zhongjing would certainly use the method of harmonization, first harmonizing the middle, then proceeding to purge. The friend asked: How do you know this? I said: Master Zhang Zhongjing said that with a slow pulse, it is not yet suitable to attack (treat), and the use of the word "still" (尚) clearly indicates the intention to treat. The Jin Kui also states: In cases of jaundice with abdominal pain and vomiting, Xiao Chai Hu Tang should be used. Observing this, it is still a treatment for Shanghan—the pathogen is high, the pain is low, hence vomiting occurs. The method of using Xiao Chai Hu Tang is thus understood. Chen Wuzhe, in treating gu dan, used a variation of Xiao Chai Hu Tang with added barley sprout and immature citrus fruit, which partially grasps this intent. However, it employs half elimination, half harmonization, and half purging, using all three methods together without order or sequence. Compared to Master Zhang Zhongjing’s method, which is meticulous and logically connected, the difference is great.

《金匮》又云:趺阳脉紧而数,数则为热,热即消谷,紧则为寒,食即为满。尺脉浮为伤肾,趺阳脉紧为伤脾。风  寒相搏,食谷则眩,谷气不消,胃中苦浊,浊气下流,小便不通,阴被其寒,热流膀胱,身体尽黄,名曰谷瘅。此论内  伤发黄,直是开天辟地未有之奇,东垣脾胃论仿佛什一。后世乐宗《金匮》奥义,置之不讲,殊可慨也!请细陈之。人  身脾胃居于中土,脾之土,体阴而用则阳。胃之土,体阳而用则阴。两者和同,则不刚不柔。胃纳谷食,脾行谷气,  通调水道,灌注百脉,相得益彰,其用大矣。惟七情饥饱房劳,过于内伤,致令脾胃之阴阳,不相协和。胃偏于阳,无  脾阴以和之,如造化之有夏无冬,独聚其热而消谷。脾偏于阴,无胃阳以和之,如造化之有冬无夏,独聚其寒而腹满,  其人趺阳之脉紧寒数热,必有明征,诊其或紧或数,而知脾胃分主其病。诊其紧而且数,而知脾胃合受其病,法云精矣。

Jinkui Yaolue further states: The duyang pulse is tight and rapid. A rapid pulse indicates heat, which causes excessive digestion; a tight pulse indicates cold, which leads to fullness after eating. A floating pulse at the chi position indicates injury to the kidney, while a tight duyang pulse indicates injury to the spleen. When wind and cold combine, eating grain can cause dizziness. If grain qi fails to be digested, the stomach becomes filled with turbid qi, which flows downward and obstructs urination. The yin is affected by cold, while heat flows into the bladder, resulting in yellowing of the entire body, a condition known as gu dan. This discussion on internally caused jaundice is indeed a unique phenomenon from the beginning of time; the Spleen and Stomach Theory of Dongyuan only approximates one-tenth of this. Later generations have delighted in the profound meanings of Jinkui, yet have neglected to discuss them—this is indeed regrettable. Let me now explain in detail. In the human body, the spleen and stomach reside in the central earth. The spleen, as earth, has a yin body but a yang function; the stomach, as earth, has a yang body but a yin function. When the two are in harmony, they are neither rigid nor soft. The stomach receives grain and food, while the spleen transports grain qi, regulates the water channels, and irrigates all the meridians. They complement each other, and their functions are great. However, when the seven emotions, hunger and fullness, and sexual overexertion cause excessive internal injury, the yin and yang of the spleen and stomach become unbalanced. The stomach, biased toward yang, lacks spleen yin to harmonize it, like the natural world having only summer and no winter, gathering heat and causing rapid digestion. The spleen, biased toward yin, lacks stomach yang to harmonize it, like the natural world having only winter and no summer, gathering cold and causing abdominal fullness. In such a person, the duyang pulse is tight and cold, and rapid and hot—there must be clear evidence of this. By diagnosing whether the pulse is tight or rapid, one can determine whether the spleen or stomach is primarily affected. When the pulse is both tight and rapid, one knows that both the spleen and stomach are involved, and the method of diagnosis is indeed precise.

然更有精焉,诊其两尺脉浮,又知并伤其肾。夫肾脉本沉也,胡以反浮?盖肾藏精者也,而精生于谷,脾不运胃中谷气  入肾,则精无裨而肾伤,故沉脉反浮也。知尺脉浮为伤肾,则知趺阳脉紧,即为伤脾。然紧乃肝脉,正仲景所谓紧乃弦,  状若弓弦之义。脾脉舒缓,受肝木之克贼,则变紧。肝之风气,乘脾聚之寒气,两相搏激,食谷即眩。是谷入不能长气  于胃阳,而反动风于脾阴,即胃之聚其热而消谷者,亦不过蒸为腐败之浊气,而非精华之清气矣。浊气繇胃热而下流入  膀胱,则膀胱受其热,气化不行,小便不通,一身尽黄。浊气繇脾寒而下流入肾,则肾被其寒,而克贼之余,其腹必满  矣。究竟谷瘅由胃热伤其膀胱者多,由脾寒伤其肾者,十中二三耳。若饮食伤脾,加以房劳伤肾,其证必腹满而  难治矣。仲景于女劳瘅下,重申其义曰:腹如水状不治,岂不深切着明乎?  女劳瘅额上黑,谓身黄加以额黑也。黑为北方阴晦之色,乃加于南方离明之位,此必先有胃热脾寒之浊气,下流入  肾,益以女劳无度,而后成之,其繇来自非一日。《肘后》谓因交接入水所致,或有所验。然火炎薪烬,额色转黑,虽  不  入水,其能免乎?故脾中之浊气,下趋入肾,水土互显之色,但于黄中见黑滞耳。若相火从水中上炎,而合于心之君火,  其势燎原,烟焰之色,先透于额,乃至微汗亦随火而出于额,心之液且外亡矣。手足心热,内伤皆然。日暮阳明用事,  阳明主阖,收敛一身之湿热,疾趋而下。

Yet there is even greater subtlety to be found: diagnosing that the two chi pulses are floating, one also knows that the kidneys are concurrently injured. The kidney pulse is naturally deep — why then is it now floating? Because the kidneys store essence, and essence is generated from grain. If the spleen fails to transport the grain qi from the stomach into the kidneys, then essence is not nourished, and the kidneys are injured; thus, the deep pulse becomes floating. Knowing that a floating chi pulse indicates kidney injury, one also knows that a tight fuyang pulse indicates injury to the spleen. However, tightness is the characteristic of the liver pulse, as precisely stated by Zhang Zhongjing: tightness is like xian (string), meaning it resembles the tension of a bowstring. The spleen pulse is normally relaxed, but when it is attacked by the liver's mu (wood) energy, it becomes tight. The liver's wind qi combines with the accumulated cold qi of the spleen, and the two clash and interact, causing dizziness upon eating grain. Thus, grain intake fails to nourish the yang of the stomach, but instead stirs wind in the yin of the spleen. Even the heat that the stomach gathers to digest grain is merely steamed into corrupting, turbid qi, not the refined, clear qi it should be. When turbid qi flows downward into the bladder due to stomach heat, the bladder is affected by the heat, qi transformation is obstructed, urination is blocked, and the entire body turns yellow. When turbid qi flows downward into the kidney due to spleen cold, the kidney is affected by the cold; after being attacked, the abdomen must necessarily be full. In summary, most cases of gu dan (grain jaundice) are caused by stomach heat injuring the bladder, while only two or three out of ten are caused by spleen cold injuring the kidney. If diet injures the spleen, and further compounded by excessive sexual activity that injures the kidney, the condition will certainly manifest as abdominal fullness and be difficult to treat. Zhang Zhongjing, in his discussion of nü lao dan (female labor jaundice), reiterates this point: "If the abdomen is swollen like water, it is untreatable." Is this not a profound and clear statement? In nü lao dan, the forehead turns black — meaning the body is yellow with the added feature of a black forehead. Black is the color of the north, representing darkness, and is superimposed upon the southern Li (fire) position, representing brightness. This condition must have arisen from the prior presence of turbid qi from stomach heat and spleen cold flowing downward into the kidney, further exacerbated by excessive female labor, and only then does it develop. Its cause has not arisen in a single day. The Zhoulhou (Elbow后备) states that it is caused by sexual intercourse followed by immersion in water — perhaps this has some basis in observation. But when fire consumes the fuel, the forehead turns black; even without immersion in water, can one avoid this? Therefore, the turbid qi from the spleen flows downward into the kidney, and the mutual manifestation of water and earth is seen as a blackish discoloration within the yellow. If the xiang huo (interactive fire) rises from the water and merges with the heart's jun huo (emperor fire), its force spreads like a wildfire; the color of smoke and flame first penetrates the forehead, and even the slightest sweat is expelled from the forehead along with the fire — the heart's fluids are now lost externally. The palms and soles are hot; this is the nature of internal injury. At dusk, when Yangming (the large intestine) takes precedence, and Yangming governs closure, it collects the body's damp-heat and rapidly moves downward.

膀胱因而告急,其小便自利,大便黑,时溏,又是膀胱蓄血之验,腹如水状,  实非水也,正指蓄血而言也,故不治。

The bladder thus falls into distress, with spontaneous urination, black stools, and intermittent loose stools—these are further evidence of blood stasis in the bladder. The abdomen feels as if filled with water, yet it is not actually water; it is precisely referring to blood stasis. Therefore, it is untreatable.

酒瘅心中懊 ,而热不能食,时欲吐。酒为湿热之最,气归于心肺,味归于脾胃,久积之热,不下行而上触,则生  懊。痞塞中焦,则不能食。其湿热之气,不下行而上触,则为呕。呕则势转横逆,遍渍周身也。《伤寒论》谓阳明病  无汗,小便不利,心中懊 者,身必发黄。是知热甚于内者,皆足致此,非独酒矣。
《金匮》治酒瘅,用或吐或下之法云:酒黄瘅,必小便不利,其候心中热,足下热,是其证也。又云:或无热,清  言了了,腹满欲吐,鼻煤,其脉浮者,先吐之。沉弦者,先下之。又云:心中热,欲呕者吐之愈。又云:心中懊 ,或  热痛,栀子大黄汤主之。又云:下之久久为黑瘅,言虽错出,义实一贯。盖酒之积热入膀胱,则气化不行,必小便不利,  积于上焦则心中热。积于下焦则足下热。其无心中足下热者,则清言了了,而神不昏,但见腹满,欲吐,鼻煤三证。可  知其膈上与腹中,阴阳交病,须分先后治之。当辨脉之浮沉,以定吐下之先后。脉浮病在膈上,阳分居多,先吐上焦,  而后治其中满。脉沉弦病在腹中,阴分居多,先下其中满,而后治其上焦,若但心中热欲呕,则病全在上焦,吐之即愈,  何取下为哉?其酒热内结,心神昏乱,而作懊 ,及痛楚者,则不可不下。但下法乃劫病之法,不可久用。久久下之,  必脾肺之阳气尽伤,不能总领其阴血,其血有日趋于败而变黑耳,曾谓下法可渎用乎?仲景于一酒瘅,胪列先后次第,  以尽其治,其精而且详若此。

Alcohol-induced jaundice (jiu dan) is characterized by a feeling of restlessness and unease in the heart region, with internal heat causing an aversion to food and a tendency to vomit. Alcohol is the most extreme form of damp-heat; its qi accumulates in the heart and lungs, and its flavor affects the spleen and stomach. When heat accumulates over time and does not descend but instead rises upward, it gives rise to the feeling of restlessness (ao). If the middle jiao is obstructed, the person cannot eat. When the damp-heat qi does not descend but rises upward, it leads to vomiting. Vomiting causes the pathogenic factor to spread in a rebellious manner, affecting the entire body.

The Treatise on Cold Damage Disorders states that in cases of Yangming disease with no sweating, urinary retention, and a feeling of restlessness in the heart, the body will necessarily turn yellow. Thus, we understand that internal heat severe enough to cause jaundice is not exclusive to alcohol-induced cases alone.

The Synopsis of the Golden Chamber treats alcohol-induced jaundice with either vomiting or purging, stating: In cases of alcohol-induced jaundice, urinary retention is inevitable, and the symptoms include internal heat in the heart and heat in the feet—these are the characteristic signs. It further states: In cases where there is no internal heat, but the patient is mentally clear and articulate, with abdominal fullness, a desire to vomit, and nasal congestion, if the pulse is floating, vomiting should be used first; if the pulse is deep and taut, purging should be used first. It also says: In cases where there is internal heat and a desire to vomit, vomiting will bring about recovery. It further states: In cases of restlessness in the heart or heat-related pain, the formula Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction) is the main treatment. It also notes: Prolonged use of purging can lead to black jaundice. Though the statements may appear varied, their meaning is consistent.

When the accumulated heat from alcohol enters the bladder, the transformation and transportation functions are impaired, leading inevitably to urinary retention. If the heat accumulates in the upper jiao, internal heat in the heart results; if it accumulates in the lower jiao, heat in the feet results. In cases where there is no internal or foot heat, the patient may still be mentally clear and articulate, without confusion, but may present with three symptoms: abdominal fullness, a desire to vomit, and nasal congestion. This indicates that both the upper and middle regions are affected by a mingling of yin and yang pathologies, and treatment must be carried out in sequence. One must distinguish the floating or deep nature of the pulse to determine the order of vomiting or purging. If the pulse is floating, the disease is in the upper region, primarily affecting the yang aspect, and vomiting of the upper jiao should be used first, followed by treatment of the fullness in the middle. If the pulse is deep and taut, the disease is in the abdomen, primarily affecting the yin aspect, and purging of the middle fullness should be used first, followed by treatment of the upper region. If the condition is limited to internal heat and a desire to vomit, then the disease is entirely in the upper jiao, and vomiting alone will suffice—why then would purging be necessary? However, in cases where alcohol-induced heat has coagulated internally, causing confusion of the mind and spirit, restlessness, and pain, purging cannot be avoided. Yet, purging is a drastic method of treatment and should not be used for long. Prolonged use of purging will inevitably damage the yang qi of the spleen and lungs, preventing them from properly controlling the yin blood. As a result, the blood will progressively deteriorate and turn black. How, then, can purging be used carelessly?

Master Zhongjing, in his treatment of alcohol-induced jaundice, meticulously lists the order of treatment, demonstrating the depth and thoroughness of his approach.

酒瘅之黑,与女劳瘅之黑,殊不相同。女劳瘅之黑,为肾气所发。酒瘅之黑,乃荣血腐败之色。荣者水谷之精气,  为湿热所瘀而不行,其光华之色,转为晦黯,心胸嘈杂,如啖蒜齑状,其芳甘之味,变为酸辣。乃至肌肤抓之不仁,大  便正黑,脉见浮弱,皆肺金治节之气不行而血瘀也。必复肺中清肃之气,乃可驱荣中瘀浊之血,较女劳瘅之难治,特一  间耳。方书但用白术汤,理脾气解酒热以言治,抑何庸陋之甚耶?  黄瘅繇于火土之热湿,若合于手阳明之燥金,则热湿燥三气,相搏成黄。其人必渴而饮水,有此则去湿热药中,必  加润燥,乃得三焦气化行,津液通,渴解而黄退。渴不解者,燥有未除耳,然非死候也,何又云瘅而渴者难治,则更虑  其下泉之竭,不独云在中之津液矣。
合论《金匮》桂枝黄 汤、小柴胡汤、麻黄醇酒汤三方 仲景治伤寒方,首用麻黄汤为表法,今观《金匮》治  黄瘅之用表,主之以桂枝黄 汤、小柴胡汤、附之以《千金》麻黄醇酒汤,明示不欲发表之意。故其方首云:诸病黄家,  但利小便,假令脉浮,当以汗解之,宜桂枝加黄 汤。可见大法当利小便,必脉浮始可言表。然瘅证之脉,多有荣卫气  虚,湿热乘之而浮,故用桂枝黄 汤,和其荣卫。用小柴胡汤,和其表里,但取和法为表法,乃仲景之微旨也。而表实  发黄,当汗之证,岂曰无之!再取千金麻黄醇酒汤一方附入,必不自出麻黄峻表之方,皆立法之本意,又仲景之苦心也。

The blackness of jaundice caused by alcohol is entirely different from the blackness of jaundice caused by female labor. The blackness of female labor jaundice arises from kidney qi, while the blackness of alcohol-induced jaundice is the color of corrupted nutritive blood. Nutritive blood is the essence of water and grain, but when obstructed by damp-heat and fails to circulate, its lustrous color turns dull and dark. The chest feels noisy and restless, as if one were eating garlic and pickled vegetables, and the originally fragrant and sweet taste of the body's fluids turns sour and spicy. The skin, when scratched, feels numb, and the stool turns pitch black. The pulse is floating and weak—all these symptoms arise from the failure of the lung metal's regulatory qi, leading to blood stasis. To restore the clear and descending qi of the lungs is essential in order to expel the stagnant and turbid blood within the nutritive channels. Compared to female labor jaundice, this condition is only slightly more difficult to treat. Yet medical texts merely prescribe Bai Zhu Tang to regulate the spleen and dispel alcohol-induced heat, how vulgar and shallow is this approach!

Jaundice arises from the heat and dampness of fire and earth, and when combined with the dryness of the hand yangming (large intestine) channel, the three pathogenic factors—heat, dampness, and dryness—interact and give rise to jaundice. In such cases, the patient must be thirsty and drink water. If this is the case, then among formulas intended to remove damp-heat, one must also add moistening and drying agents in order to promote the transformation of the Sanjiao (triple burner), allow the body fluids to circulate, resolve the thirst, and retreat the jaundice. If the thirst does not resolve, it is because dryness has not been fully dispelled; however, this is not a sign of impending death. Then why is it said that jaundiced patients with thirst are difficult to treat? It is because one must be concerned about the exhaustion of the lower source—the kidney—rather than merely the fluids within the body.

Considering together the three formulas from Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): Gui Zhi Huang Tang, Xiao Chai Hu Tang, and Ma Huang Chun Jiu Tang, we see that Zhang Zhongjing’s treatment of cold injury (shanghan) begins with Ma Huang Tang as the method for resolving exterior patterns. However, in Jin Kui, the treatment of jaundice using exterior-releasing methods is primarily guided by Gui Zhi Huang Tang and Xiao Chai Hu Tang, with Ma Huang Chun Jiu Tang from Qian Jin added as a supplementary formula. This clearly indicates an intention not to employ strong exterior-releasing methods. Therefore, the formula begins with the statement: “In all jaundice cases, the primary treatment is to promote urination. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating, and Gui Zhi Jia Huang Tang is appropriate.” This shows that the general principle is to promote urination, and only when the pulse is floating can exterior-releasing be considered. However, in jaundice cases, the pulse often shows deficiency of nutritive and defensive qi, which is exacerbated by damp-heat, leading to a floating pulse. Therefore, Gui Zhi Huang Tang is used to harmonize nutritive and defensive qi, and Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize the exterior and interior. Here, the method of harmonization is taken as an exterior-releasing method, which reflects the subtle intention of Zhang Zhongjing. Yet, if the exterior is solid and jaundice occurs, is there not a need for sweating? Therefore, the formula from Qian Jin, Ma Huang Chun Jiu Tang, is again included. One would not dare to use a strong exterior-releasing formula with Ma Huang, for all this aligns with the original intent of the formulas and reflects Zhang Zhongjing’s deep concern.

读此而治病之机,宛然心目矣。
桂枝黄 汤 表虚者必自汗,汗虽出而邪不出,故用桂枝黄 以实表,然后可得驱邪之正汗,此义不可不知。
小柴胡汤 邪正相击,在下则痛,在上则呕,即《伤寒论》邪高痛下之旨也。故取用和表里之法,和其上下。
《千金》麻黄醇酒汤 表有水寒,入于荣血,闭而不散,热结为黄。故赖麻黄颛力开结散邪,加醇酒以行之也。
合论《金匮》大黄硝石汤栀子大黄汤茵陈蒿汤三方 湿热郁蒸而发黄,其当从下夺,亦须仿治伤寒之法,里热  者始可用之。重则用大黄硝石汤,荡涤其湿热,如大承气汤之例;稍轻则用栀子大黄汤,清解而兼下夺,如三黄汤之例;  更轻则用茵陈蒿汤,清解为君,微加大黄为使,如栀豉汤中加大黄如博棋子大之例。是则汗法固不敢轻用,下法亦在所  慎施,以瘅证多夹内伤,不得不回护之耳。
大黄硝石汤 热邪内结而成腹满,与伤寒当急攻下之证无异,故以大黄、硝石二物,荡邪开结。然小便赤,则膀胱  之气化亦热,又借柏皮、栀子寒下之力,以清解其热也。

By studying this, the mechanism of treating disease becomes clearly visible to the mind and eyes.

In cases of exterior deficiency, spontaneous sweating is inevitable; although sweat is produced, the pathogenic factor does not leave the body. Therefore, Guizhi Huang is used to consolidate the exterior, and only then can the proper sweat that expels the pathogen be obtained. This principle must not be overlooked.

The Xiao Chai Hu Tang formula is used when pathogenic and righteous qi clash: pain occurs in the lower part, and vomiting in the upper part — this is precisely the principle described in Shanghan Lun of "pathogenic factors high, pain low." Thus, the method of harmonizing the exterior and interior is employed to harmonize the upper and lower parts of the body.

The Qianjin Yaofang formula Ma Huang Chunyaotang (Ma Huang with Strong Alcohol Decoction) is used when exterior water-coldness enters the nutritive blood, causing it to close and not disperse, leading to heat accumulation and jaundice. Therefore, it relies on the exclusive power of Ma Huang to open the obstruction and dispel the pathogen, and strong alcohol is added to enhance its action.

Considering together the three formulas from Jin Kui Yao Lue — Dahuang Nishitang (Rhubarb and Nitrate Stone Decoction), Zhizi Dahuang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction), and Yinchentao Tang (Artemisia Capillaris Decoction) — jaundice arises from damp-heat stagnation and steaming. In such cases, treatment should be directed downward through purging, and the method of treating Shanghan (cold damage) should be imitated. However, such methods are only applicable when there is interior heat. In severe cases, Dahuang Nishitang is used to purge the damp-heat, as in the case of Dachengqi Tang; in moderately mild cases, Zhizi Dahuang Tang is used to clear and resolve while also purging, as in Sanhuang Tang; in even milder cases, Yinchentao Tang is used, with clearing and resolving as the principal action and a small amount of Dahuang as the assistant, as in the case of Zhizhi Tang, where Dahuang is added in the size of a Go stone. Thus, sweating methods must not be used lightly, and purging methods must also be applied with caution, since jaundice often coexists with internal injury, and one must therefore be cautious in treatment.

Dahuang Nishitang is used when heat pathogens internally congeal, causing abdominal distension — this condition is no different from those in Shanghan that require urgent purging. Therefore, the two herbs, Dahuang and Nitrate Stone, are used to purge the pathogen and open the obstruction. However, if the urine is red, it indicates that the bladder’s qi transformation is also hot, and thus the cold-purging power of Baitu (Cortex Phellodendri) and Zhizi (Gardenia) is also employed to clear the heat.

栀子大黄汤 此治酒热内结,昏惑懊 之剂。然伤寒证中有云:阳明病无汗,小便不利,心中懊 者,身必发黄。
是则诸凡热甚于内者,皆足致此,非独酒也。
茵陈蒿汤 此治谷瘅寒热不能食之方。然此繇脾胃内郁之热,外达肌肤,与外感之寒热少异,热壅于胃,故不能食。
方中但治里热,不解表邪,从可识矣。
论瓜蒂汤方 瓜蒂汤,吐药也。邪在膈上,浅而易及,用此汤以吐去其黄水,正《内经》因其高而越之之旨也。
然此亦仲景治伤寒之正方,曷为治瘅证,但附于后,是亦不欲轻用之意矣。

Zhi Zi Da Huang Tang is a formula for treating internal accumulation of alcohol-heat, which causes confusion and restlessness. However, in the Shanghan syndrome, it is stated: "In Yangming disease, if there is no sweating, urination is not smooth, and there is vexation in the heart, the body will certainly turn yellow." Thus, any condition in which internal heat is excessive can lead to this, not only from alcohol.

Yin Chen Hao Tang is a formula for treating gu dan (a type of jaundice), characterized by chills, fever, and anorexia. This condition arises from internal heat due to stagnation in the spleen and stomach, which reaches the skin; it is somewhat different from the chills and fever of external cold pathogens. Since heat is obstructed in the stomach, the patient cannot eat.

The formula treats only internal heat and does not resolve external pathogenic factors; this can clearly be understood.

On the formula of Guati Tang: Guati Tang is a formula for inducing vomiting. When pathogenic factors are located in the diaphragm area, which is shallow and easily accessible, this decoction is used to vomit out the yellowish fluids, in accordance with the principle in the Neijing that when a pathogen is high, it should be expelled upward.

However, this is also a standard formula used by Zhang Zhongjing for treating Shanghan (cold damage) syndromes. Why is it used for dan (jaundice) conditions and only appended at the end? This also indicates a reluctance to use it lightly.

合论《金匮》小建中汤小半夏汤二方 黄瘅病为湿热之所酿矣,然有湿多热少者,有湿少热多者,有湿热全无  者,不可不察也。仲景虑瘅病多夹内伤,故尔慎用汗吐下之法。其用小建中汤,则因男子发黄,而小便自利,是其里无  湿热,惟以入房数扰其阳,致虚阳上泛为黄耳。故不治其黄,但和荣卫以收拾其阳,听其黄之自去。即取伤寒邪少虚多,  心悸而烦,合用建中之法以治之,此其一端也。又有小便本赤黄,治之其色微减,即当识其蕴热原少,或大便欲自  利,腹满上气喘急,即当识其脾湿原盛,或兼寒药过当,宜亟用小半夏汤,温胃燥湿,傥更除其热,则无热可除,胃寒  起而呃逆矣。此又一端也,凡治湿热而罔顾其人之虚寒者,睹此二义,能无悚惕耶?  小建中汤 即桂枝汤倍芍药加胶饴也。男子数扰其阳,致虚阳上泛为黄,用此汤固护其卫,则阳不能外越。而芍药  之酸,收其上泛之阳,以下归于阴;甘草胶饴培其中土,土浓则所收之阳,不能复出,此天然绝妙之方也。然必小便自  利,证非湿热者乃可用之。不然,宁不犯酒家用桂枝、呕家用建中之大禁乎?  小半夏汤 小便色小变而欲自利,湿虽积而热则微,若其脾湿不行而满,脾湿动肺而喘,此但当除湿,不可除热,  热除则胃寒气逆而哕矣。凡遇湿多热少之证,俟其热少除,即用此以温胃燥湿,其治热多湿少,当反此而推之。

On the Combined Use of Xiao Jianzhong Tang and Xiao Banxia Tang from the Jin Kui Yao Lue

Jaundice arises from the accumulation of dampness and heat, yet there are cases where dampness predominates over heat, where heat predominates over dampness, and where neither dampness nor heat is present — all of which must be carefully discerned. Zhang Zhongjing, considering that jaundice often coexists with internal injury, therefore used with caution the methods of sweating, vomiting, and purging. When he employed Xiao Jianzhong Tang, it was because the patient was a man with jaundice and spontaneous urination, indicating no internal damp-heat, but rather a condition caused by frequent sexual activity disturbing the yang, leading to a deficiency of yang rising upward and manifesting as jaundice. Thus, instead of directly treating the jaundice, he harmonized the defensive and nutritive qi to gather the yang, allowing the jaundice to resolve naturally. This approach was drawn from the pattern of cold damage with few pathogens and much deficiency, characterized by palpitations and irritability, and combined with the method of Jianzhong to treat it — this is one aspect of the treatment.

There are also cases where the urine is originally red and yellow, and after treatment, its color is slightly reduced — in such cases, one should recognize that the underlying heat was originally mild. If there is a tendency toward spontaneous bowel movements, abdominal distention, upward qi movement, and shortness of breath, one should recognize that the dampness in the spleen was originally heavy. If there has been excessive use of cold medicine, Xiao Banxia Tang should be used immediately to warm the stomach and dry dampness. If one were to remove the heat further, there would be no heat left to remove, and cold in the stomach would arise, leading to hiccups. This is another aspect of the treatment. Indeed, any physician who treats damp-heat without considering the patient’s underlying deficiency and cold, upon seeing these two principles, can they not feel fear and caution?

Xiao Jianzhong Tang is simply Gui Zhi Tang with double the amount of Bai Shao, plus glutinous rice syrup. In cases where frequent sexual activity disturbs the yang, leading to a deficiency of yang rising upward and manifesting as jaundice, this formula protects the defensive qi, preventing the yang from escaping outward. The sour nature of Bai Shao gathers the rising yang and guides it downward to the yin. The sweet properties of Gan Cao and glutinous rice syrup nourish the central earth; when the earth is strong, the gathered yang cannot escape again — this is a naturally exquisite formula. However, it must be used only when urination is spontaneous and the condition is not due to damp-heat. Otherwise, would it not violate the major prohibition of using Gui Zhi Tang for those who consume alcohol or Jianzhong Tang for those who vomit?

Xiao Banxia Tang is used when the urine color has only slightly changed and there is a tendency toward spontaneous urination — though dampness has accumulated, heat is minimal. If the dampness in the spleen is not moving and causes fullness, or if the dampness in the spleen affects the lungs and causes asthma, then only the dampness should be removed, not the heat. If heat is removed, cold in the stomach will arise, leading to upward qi reversal and hiccups. Therefore, when encountering conditions where dampness predominates over heat, once the heat has been slightly reduced, this formula should be used to warm the stomach and dry dampness. When treating conditions where heat predominates over dampness, one should reverse this principle accordingly.

合论《金匮》猪膏发煎茵陈五苓散二方 此治湿热中重加燥证之方也。燥者秋令也,夏月火炎土燥,无俟入秋,  湿土转燥之证已多,不可不察。况乎郁蒸之湿热,必先伤乎肺金,肺金一燥,则周身之皱揭禁固,有不可胜言者。所以  仲景于瘅证中,出此二方。后人罔解其意,按剑相盼,不敢取用,讵不深可惜乎?然燥有气血之分,猪膏煎借血余之力,  引入血分,而润其血之燥,并借其力开膀胱瘀血,利其小水,小水一利,将湿与热且俱除矣。其五苓散,原有燥湿滋干  二用,今人颇能用之,本草言茵陈能除热结黄瘅,小便不利,用之合五苓以润气分之燥,亦并其湿与热而俱除矣。制方  之妙,夫岂思议之可几哉?  猪膏发煎 《肘后方》云:女劳瘅身目尽黄发热,恶疮,少腹满,小便难,以大热大劳,交接入水所致者,用此方。

A Joint Discussion of the Two Formulas Zhu Gao Fa Jian and Yin Chen Wu Ling San from the Jin Kui Yao Lue — These are formulas for treating damp-heat with an added emphasis on dryness. Dryness is the characteristic of autumn, yet in the summer, when fire is intense and the earth is already dry, conditions where damp earth turns to dryness are already common and cannot be ignored. Moreover, accumulated damp-heat inevitably first injures the lung, and once the lung becomes dry, the skin across the entire body becomes dry, cracked, and constricted—conditions too numerous to describe. Therefore, Zhang Zhongjing, in treating jaundice syndromes, formulated these two prescriptions. Later generations failed to understand their meaning, standing with swords drawn, looking at each other in hesitation, and dared not to use them—how deeply regrettable is this? However, dryness has distinctions between blood and qi. The Zhu Gao Jian uses the power of blood residue to guide it into the blood aspect, moistening the dryness in the blood, and also uses this power to resolve stagnant blood in the bladder and promote urination. Once urination is facilitated, both dampness and heat are eliminated together. As for the Wu Ling San, it originally has two functions: drying dampness and nourishing dryness. Present-day practitioners are quite capable of using it. According to the Bencao, Yin Chen can eliminate heat-aggregated jaundice and treat cases of difficult urination. When used in combination with Wu Ling San, it moistens the dryness in the qi aspect, and both dampness and heat are eliminated together. The skill in formula composition—how could it be grasped by mere speculation?

Zhu Gao Fa Jian
As stated in the Zhou Hou Fang: In cases of nu lao dan—a syndrome marked by yellowing of the body and eyes, fever, loathsome sores, distension in the lower abdomen, and difficulty in urination—caused by excessive heat and labor combined with immersion in water, this formula is used.

又云:五瘅,身体四肢微肿,胸满,不得汗,汗出如黄柏汁,由大汗出入水所致者,猪脂一味服。其意以身内黄水,因  受外水遏抑而生,与仲景治血燥之意相远。唯《伤寒类要》云:男子女人黄瘅,食饮不消,胃胀热生黄,病在胃中,有  干燥使然。猪脂煎服下乃愈,是则明指血燥言矣。盖女劳瘅,血瘀膀胱,非直入血分之药,必不能开。仲景取用虻虫、  水蛭、矾石,无非此义。然虻、蛭过峻,不可以治女劳;矾石过燥,又不可以治女劳之燥,故更立此方以济之。世之入  多宝山而空手归者。可胜道哉!  茵陈五苓散 湿热郁蒸于内,必先燥其肺气,以故小水不行。五苓散开腠理,致津液,通血气,且有润燥之功,而  合茵陈之辛凉,清理肺燥,肺金一润,其气清肃下行,膀胱之壅热立通,小便利而黄去矣。

It is also said that in the case of the five types of jaundice, there is slight swelling of the body and limbs, chest fullness, inability to sweat, and when sweat does appear, it is like the juice of Phellodendron. This condition is caused by excessive sweating followed by immersion in water, and is treated with a single dose of pig fat. The reasoning behind this is that internal yellow fluid arises due to obstruction by external water. This interpretation differs from Zhang Zhongjing’s approach to treating blood dryness. However, the Shanghan Leiyao states: in men and women with jaundice, food is not digested, the stomach becomes distended and hot, leading to the appearance of yellow, and the disease resides in the stomach, caused by dryness. Taking boiled pig fat will bring about recovery, clearly indicating that this refers to the condition of blood dryness. In the case of female labor jaundice, where blood stagnates in the bladder, only medicines that directly affect the blood can be effective. Zhang Zhongjing used虻虫 (meng chong), 水蛭 (shui zhi), and 矾石 (fan shi), all for this same purpose. However,虻虫 and 水蛭 are too strong for treating female labor jaundice; alum stone is too drying and thus unsuitable for treating the dryness associated with this condition. Therefore, this formula was established to complement those treatments. How many are those who enter a treasure mountain but return with empty hands?

Yin Chen Wu Ling San: When damp-heat accumulates internally, it is essential first to dry the lung qi, hence the flow of urine is obstructed. Wu Ling San opens the pores, promotes body fluids, regulates blood and qi, and has the function of moistening dryness. Combined with the pungent and cool nature of Yin Chen, it clears lung dryness. Once the lung metal is moistened, its qi becomes clear and descending, immediately resolving the obstruction and heat in the bladder, allowing urine to flow smoothly and jaundice to subside.

论《金匮》硝石矾石散方 此治女劳瘅之要方也。原文云:黄家,日晡所发热,而反恶寒,此为女劳。得之,  膀胱急,小腹满,身尽黄,额上黑,足下热,因作黑瘅。其腹胀如水状,大便必黑,时溏,此女劳之病,非水也。腹满  者难治。硝石矾石散主之。从来不解用硝石之义,方书俱改为滑石矾石散,方下谬云以小便出黄水为度,且并改大黄硝  石汤为大黄滑石汤,医学之陋,一至此乎!夫男子血化为精,精动则一身之血俱动,以女劳而倾其精,血必继之,故因  女劳而尿血者,其血尚行,犹易治也。因女劳而成瘅者,血瘀不行,为难治矣。甚者血瘀之久,大腹尽满,而成血蛊,  尤为极重而难治矣。昧仲景之文,反制方之意,女劳瘅,非亟去其膀胱少腹之瘀血,万无生路。在伤寒热瘀膀胱之证,  其人下血乃愈。血不下者,用抵当汤下之,亦因其血之暂结,可峻攻也。此女劳瘅蓄积之血,必匪朝夕,峻攻无益,但  取石药之悍,得以疾趋而下达病所,硝石咸寒走血,可消逐其热瘀之血,故以为君;矾石本草谓其能除锢热在骨髓,用  以清肾及膀胱脏腑之热,并建消瘀除浊之功,此方之极妙可法者也。以陈无择之贤,模棱两可其说,谓无发热恶寒脉滑  者,用此汤。若发热恶寒者,其脉浮紧,则以滑石石膏治之。青天白日,梦语喃喃,况其他乎!世岂有血蓄下焦,反见  浮滑且紧之脉者乎?妄矣!妄矣!  夏月天气之热,与地气之湿交蒸,人受二气,内郁不散,发为黄瘅,与龛酱无异。

On the Formula of Nitrate and Alum Stone Powder from the Jinkui Yaolue — This is the essential formula for treating nü lao dan (female labor jaundice). The original text states: In cases of huang jia (jaundiced individuals), fever occurs around the time of ri bu (approximately 3–5 PM), yet chills are present — this is known as nü lao (female labor syndrome). It arises from urgency of the bladder, distention of the lower abdomen, yellowing of the entire body, blackness on the forehead, and heat in the feet, leading to hei dan (black jaundice). The abdomen swells as if filled with water, the stool is necessarily black, and sometimes loose — this is the condition of nü lao, not edema. Cases with abdominal fullness are difficult to treat. The formula of nitrate and alum stone powder is the main treatment.

Never has anyone understood the rationale for using nitrate. All formula books have altered it to alum stone and talc powder, falsely stating that treatment should continue until yellow water is passed in the urine. Furthermore, the formula of rhubarb and nitrate decoction has been changed to rhubarb and talc decoction. How shallow is the medical profession, to have reached this point!

In men, blood is transformed into essence; when essence is disturbed, the blood of the entire body is also disturbed. When nü lao causes hematuria, the blood is still flowing and thus easier to treat. In cases where nü lao leads to jaundice, the blood is stagnant and not flowing — making it difficult to treat. In severe cases, long-term blood stasis leads to fullness of the abdomen and the formation of xue gu (blood tumor), which is particularly grave and difficult to treat.

To misunderstand Zhang Zhongjing's text and reverse the intention of the formula — in nü lao dan, unless the blood stasis in the bladder and lower abdomen is urgently removed, there is no hope of survival. In cases of shanghan (febrile disease) with heat stagnation in the bladder, the patient recovers only when blood is passed. If blood is not passed, di dang tang (Pill of the Stag) is used to purge it — because the blood is temporarily accumulated, and thus can be aggressively purged.

However, the blood accumulated in nü lao dan has built up over time; aggressive purgation is ineffective. Only by using the aggressive nature of mineral medicines can the pathogen be rapidly delivered to the site of the disease. Nitrate, being salty and cold, moves through the blood and can eliminate and expel the hot, stagnant blood — hence it is used as the principal ingredient. Alum stone, as stated in the Bencao (Materia Medica), is said to remove entrenched heat in the bone marrow. It is used to clear heat from the kidney and bladder organs, and to achieve the function of eliminating stasis and removing turbidity. This is the most exquisite and worthy of imitation formula.

Even the wise Chen Wuzhe is ambiguous in his interpretation, stating that if there is no fever, chills, or slippery pulse, this decoction should be used. But if there is fever and chills, and the pulse is floating and tight, then treat with talc and gypsum. Under the clear blue sky and bright sun, to speak in dreams and murmurs — how absurd! How absurd! Is there in the world a case where blood is accumulated in the lower jiao, yet the pulse is floating, slippery, and tight? Foolish! Foolish!

In summer, the heat of the sky and the dampness of the earth interact and steam together. When people are affected by these two qi, and the stagnation does not dissipate, it manifests as jaundice — no different from kan jiang (a type of fermented sauce or dish), foul and stagnant in nature.

必从外感汗下吐之法,去其湿热。

The condition must be treated according to the methods of sweating, purging, and vomiting for external pathogens, in order to remove damp-heat.

然夏月阳外阴内,非如冬月伤寒,邪气伏藏难动之比,仲景慎用三法之意,昌明之矣。其谷瘅、酒瘅、女劳瘅,则病自  内伤,与外感无涉,仲景补《内经》之阙,曲尽其微,昌并明之矣。至于阴瘅一证,仲景之方论已亡,千古之下,惟罗  谦甫茵陈附子干姜甘草汤一方,治用寒凉药过当,阳瘅变阴之证,有合往辙,此外无有也。今人但云阳瘅色明,阴  瘅色晦,此不过气血之分,辨之不清,转足误人。如酒瘅变黑,女劳瘅额上黑,岂以其黑遂谓阴瘅,可用附子、干姜乎?  夫女劳瘅者,真阳为血所壅闭,尚未大损,瘀血一行,阳气即通矣。阴瘅则真阳衰微不振,一任湿热与浊气败血,团结  不散,必复其阳,锢结始开。傥非离照当空,幽隐胡繇毕达耶?学人试于前卷方论中究心焉,思过半矣。
【律三条】  黄瘅病,得之外感者,误用补法,是谓实实,医之罪也。
黄瘅病,得之内伤者,误用攻法,是谓虚虚,医之罪也。

In summer, yang is external and yin is internal, unlike in winter when cold injuries occur, with pathogenic factors lying concealed and difficult to move. The meaning of Zhang Zhongjing's cautious use of the three methods has been clearly elucidated. As for grain jaundice, alcohol jaundice, and female labor jaundice, these conditions arise from internal injury and are unrelated to external infections. Zhang Zhongjing supplemented the deficiencies of the Neijing, fully and minutely explaining their subtleties, and this has also been clearly and comprehensively made known. As for the condition of yin jaundice, Zhang Zhongjing’s formula discussions have been lost. Through the ages, only one formula remains known: Luo Qianfu’s Yinchen, Fuzi, Ganjiang, and Gancao decoction. This formula improperly employs excessive cold and cool herbs, and thus is only applicable to cases of yang jaundice turning into yin jaundice, in line with previous methods; there are no other formulas known. Today, people merely say that yang jaundice has a bright color and yin jaundice has a dull one. This is only a distinction between qi and blood, and if it is not clearly differentiated, it can easily mislead. For example, in alcohol jaundice the skin turns black, and in female labor jaundice the forehead turns black. Is it because of this blackness that we call it yin jaundice and use Fuzi and Ganjiang? In female labor jaundice, true yang is obstructed by blood, but the damage is not yet great; once the stasis is removed, yang qi will return. In yin jaundice, however, true yang is weak and feeble, and damp-heat together with turbid qi and corrupt blood coalesce and do not disperse. It is necessary to restore yang, and only then will the obstruction be opened. If not for the brilliant light of the sun in the sky, how could the hidden and obscure be fully revealed? Scholars should carefully study the formula discussions in the previous volume; then their understanding will be more than half complete.

Three Rules:

Jaundice caused by external infection, if mistakenly treated with tonifying methods, is called "treating the real with the real," and this is the fault of the physician.

Jaundice caused by internal injury, if mistakenly treated with purgative methods, is called "treating the deficiency with the deficiency," and this is also the fault of the physician.

阴瘅病,误从阳治,袭用苦寒,倒行逆施,以致极重不返者,医杀之也。阴瘅无热恶寒,小便自利,脉迟而微,误  开鬼门,则肌肤冷 ,自汗不止;误洁净府,则膀胱不约,小便如奔,死期且在旦暮,况于吐下之大谬乎?即以平善之  药迁延,亦为待毙之术耳。在半阴半阳之证,其始必先退阴复阳,阴退乃从阳治,若以附子、黄连合用,必且有害,奈  何纯阴无阳,辄用苦寒耶?
卷六 黄瘅门
黄瘅门方
《金匮》桂枝黄 汤(方见水肿门)
《金匮》小柴胡汤(方见呕吐门)
《金匮》瓜蒂散(方见三气门)
《金匮》小建中汤(方见虚劳门)
《金匮》小半夏汤(方见消渴门 方论俱见前)
《金匮》大黄硝石汤 大黄 黄柏 硝石(各四两) 栀子(十五枚) 上四味,以水六升,煮取二升,去滓,  内硝石,更煮取一升顿服。
《金匮》栀子大黄汤 栀子(十四枚) 大黄(一两) 枳实(五枚) 豉(一升) 上四味,以水六升,煮  取二升,分温三服。

Yin jaundice, mistakenly treated with yang methods, repeatedly using bitter and cold remedies, acting contrary to the proper course, leading to a condition too severe to recover from—this is the physician who kills them. Yin jaundice presents with no fever but aversion to cold, spontaneous urination, and a slow and weak pulse. If mistakenly treated with diaphoretic methods, the skin becomes cold and spontaneous sweating continues unceasingly; if mistakenly treated with diuretic methods, the bladder loses control and urine flows uncontrollably, with death imminent by morning or evening. How much more disastrous is the great error of vomiting and purging? Even using merely neutral or mild medicines to prolong the condition is still a method of waiting for death. In a condition of half-yin and half-yang, treatment must first eliminate the yin before restoring yang; only after the yin is reduced can treatment proceed with yang methods. If Fu Zi and Huang Lian are used together, it will surely be harmful. How then can one use bitter and cold herbs when there is pure yin and no yang?

Volume 6, Yellow Jaundice Section
Yellow Jaundice Formulas

Jinkui Gui Zhi Huang Tang (formula seen in the Edema Section)
Jinkui Xiao Chai Hu Tang (formula seen in the Vomiting Section)
Jinkui Gua Ti San (formula seen in the Three Qi Section)
Jinkui Xiao Jian Zhong Tang (formula seen in the Debility Section; formula discussion is included above)
Jinkui Xiao Ban Xia Tang (formula seen in the Diabetes Section; formula discussion is included above)

Jinkui Da Huang Xiao Shi Tang:
Da Huang, Huang Bai, Xiao Shi (each four liang), Zhi Zi (fifteen pieces). The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, then Xiao Shi added and decocted again to one sheng, taken in one dose.

Jinkui Zhi Zi Da Huang Tang:
Zhi Zi (fourteen pieces), Da Huang (one liang), Zhi Shi (five pieces), Zhi (one sheng). The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, divided into three warm doses and taken.

《金匮》茵陈蒿汤(三方合论见前。) 茵陈蒿(六两)栀子(十四枚) 大黄  (二两) 上三味,以水一斗,先煮茵陈减六升,内二味,煮取三升,去滓,分温三服。小盒饭利,尿如皂角汁状,色  正赤,一宿腹减,黄从小便去也。 按:黄瘅宜下之证颇多,如酒瘅腹满鼻煤,脉沉弦者,宜先下之;如病瘅以火劫其  汗,两热合蒸其湿,一身尽发热,面黄肚热,热在里,当下之。前一方大黄硝石汤,治瘅病邪热内结,并膀胱  俱结之重剂。中一方治酒热内结,且并肌表俱受热结之下剂。末一方治谷瘅瘀热在里,似表实非表热之下剂。学人比而  参之,其用下之权宜,始得了然胸中也。
《金匮》茵陈五苓散 润气分燥热。 茵陈蒿末(十分)五苓散(五分方见痰饮) 上二味和匀,先食饮方  寸匙,日三服。
《金匮》猪膏发煎 润血分燥热。 猪膏(半斤) 乱发(如鸡子大三枚) 上二味,和膏中煎之,发消药成。

From the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber): Yin Chen Hao Tang (Artemisia Capillaris Decoction) (The combined discussion of the three formulas is presented earlier.)
Yin Chen Hao (six liang), Zhi Zi (fourteen pieces), Da Huang (two liang).
The above three ingredients are decocted in ten sheng of water. First, boil Yin Chen Hao until six sheng of water has evaporated, then add the other two ingredients and continue boiling until three sheng of liquid remains. Strain the decoction and divide it into three equal portions, to be taken warm. The patient will experience frequent and easy bowel movements, with urine resembling the juice of sapindus (soapnut), bright red in color. After one night, abdominal distension will diminish, and jaundice will be expelled through the urine.

Note: There are many cases of jaundice where purgation is appropriate. For instance, in cases of alcoholic jaundice with abdominal distension and a dark or soot-like appearance on the nose, with a deep and taut pulse, purgation should be administered first. In cases where jaundice arises from the use of fire to force sweating, causing two sources of heat to steam internal dampness, leading to a full-body fever, a yellowish complexion, and internal abdominal heat, with the heat located internally, purgation is required.

The first formula, Da Huang Xiao Shi Tang (Rhubarb and Gypsum Decoction), is a heavy formula for treating jaundice with internal accumulation of pathogenic heat, and with both the bladder and the interior affected. The second formula treats internal accumulation of alcohol-induced heat, with both the internal and external aspects affected by heat stagnation. The third formula treats jaundice from dietary causes, with stagnant heat in the interior, presenting as an apparent exterior fullness but not actual exterior heat. Scholars should compare and study these cases, and only then will they fully understand the proper use of purgation in treatment.

From the Jin Kui Yao Lue: Yin Chen Wu Ling San (Artemisia Capillaris and Wu Ling San Powder)
Moistens dryness and heat in the Qi aspect.
Yin Chen Hao powder (ten parts), Wu Ling San (five parts; formula details can be found in the section on phlegm and fluid disorders).
The above two ingredients are mixed evenly and taken with a spoonful before meals, three times daily.

From the Jin Kui Yao Lue: Zhu Gao Fa Jian (Pig Lard and Hair Decoction)
Moistens dryness and heat in the Xue (blood) aspect.
Zhu Gao (half catty), Luan Fa (three pieces, each the size of an egg).
The above two ingredients are combined and decocted in the pig lard until the hair is completely dissolved and the medicine is ready.

分再服,病从小便出。 按:二方一治气分之燥,一治血分之燥,方论见前。
硝石矾石散 治女劳瘅。 硝石 矾石(烧等分)
麻黄醇酒汤 治黄瘅表实。 麻黄(三两) 上一味,以美清酒五升,煮取二升半,顿服尽。冬月用酒,春月  用水煮之。
茵陈附子干姜甘草汤 治阴黄,一名茵陈四逆汤,又治发黄脉沉细迟,肢体逆冷,腰以上自汗。 茵陈(二两)
干姜(炮一两半) 附子(一枚切八片炮) 甘草(炙一两)上为粗末,分作四帖,水煎服。
小茵陈汤 治发黄脉沉细迟,四肢及遍身冷。 茵陈(二两) 附子(一枚切八片炮) 甘草(炙一两) 上  为粗末,用水二升。煮一升,温分三服。
茵陈附子汤 治服四逆汤,身冷汗不止者。 茵陈(一两半) 附子(二枚各切八片炮) 干姜(炮二两半)
上为粗末,水煎,分三服。
茵陈茱萸汤 治服茵陈附子汤,证未退,及脉伏者。 吴茱萸(一两) 当归(三两) 附子(二枚各切八片  炮) 木通(一两) 干姜(炮) 茵陈(各一两半) 上为粗末,分作二服,水煎。

Divide into two doses and take them; the disease will be expelled through the urine. Note: The two formulas differ in their indications—one treats dryness in the qi aspect, the other treats dryness in the blood aspect; the theory of these formulas is discussed earlier.

Nitrate and Alum Powder
Treats jaundice from female exhaustion.
Nitrate, Alum (burned, equal parts)

Ephedra Alcohol Decoction
Treats jaundice with exterior excess.
Ephedra (three liang)
Take the above single herb, decoct in five jin of fine clear wine until two jin and half remain, and take it all at once. In winter, use wine; in spring, decoct with water.

Yinchen-Fuzi-Ganjiang-Gancao Decoction
Treats cold jaundice, also known as Yinchen Sishen Decoction. Also treats jaundice with a slow, deep, and fine pulse, cold limbs, and spontaneous sweating above the waist.
Yinchen (two liang)
Dried ginger (roasted, one liang and a half)
Fuzi (one piece, sliced into eight pieces, roasted)
Gancao (roasted, one liang)
Grind into coarse powder, divide into four portions, and decoct with water.

Small Yinchen Decoction
Treats jaundice with a slow, deep, and fine pulse and coldness in the limbs and all over the body.
Yinchen (two liang)
Fuzi (one piece, sliced into eight pieces, roasted)
Gancao (roasted, one liang)
Grind into coarse powder, decoct with two jin of water, take one jin, and divide into three warm doses.

Yinchen-Fuzi Decoction
Treats cases where after taking Sishen Decoction, the body remains cold and sweating does not stop.
Yinchen (one liang and a half)
Fuzi (two pieces, each sliced into eight pieces, roasted)
Dried ginger (roasted, two liang and a half)
Grind into coarse powder, decoct with water, and divide into three doses.

Yinchen-Wuzhu Yu Decoction
Treats cases where symptoms have not subsided after taking Yinchen-Fuzi Decoction, or where the pulse is hidden.
Wuzhu Yu (one liang)
Danggui (three liang)
Fuzi (two pieces, each sliced into eight pieces, roasted)
Mutan (one liang)
Dried ginger (roasted)
Yinchen (one liang and a half each)
Grind into coarse powder, divide into two doses, and decoct with water.

韩氏茵陈橘皮汤 治身黄脉沉细数,身热而手足寒,喘呕烦躁不渴者。 茵陈 橘皮 生姜(各一两) 白术  (一两) 半夏 茯苓(各半两) 上为末,水四升,煮取二升,顿温,分作四服。 按:此系足太阴证,少兼足阳明  耳。
韩氏茵陈茯苓汤 治发黄脉沉细数,四肢冷,小便涩,烦躁而渴。 茯苓 桂枝 猪苓(各一两) 滑石(一  两半) 茵陈(一两) 上为末,每服半两,水煎服,如脉未出,加当归。
麻黄连翘赤小豆汤 治身热不去,瘀热在里,发黄小便微利。 麻黄 连翘(各一两) 赤小豆(一合) 上  咀,作一服,水煎。
抵当汤 治太阳伤寒头痛身热,法当汗解,反利小便,热瘀膀胱,则身黄脉沉,少腹硬,小便自利,其人如狂  者,下焦有血也,宜此汤主之。 水蛭 虻虫(各十个) 大黄(一两) 桃仁(十二粒) 上锉作一服,水煎,食前  服,轻者用桃仁承气汤。 按:麻黄连翘赤小豆方,乃仲景治伤寒发黄,热瘀在表之方也。此方乃仲景治伤寒发黄,热  瘀在里,血蓄下焦之方也。采而录之者,见杂证当比类而思治,傥因脉同证同,则用当而通神矣。

Han’s Yin Chen Ju Pi Tang
Treats jaundice with a deep, fine, and rapid pulse, body heat with cold hands and feet, coughing, vomiting, irritability, and lack of thirst.
Ingredients: Yin Chen (Artemisia capillaris), Ju Pi (tangerine peel), Sheng Jiang (fresh ginger) (each one liang), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (one liang), Ban Xia (Pinellia ternata), Fu Ling (Poria cocos) (each half a liang).
Preparation: Grind into powder, decoct four sheng of water to obtain two sheng, warm immediately, and divide into four doses.
Note: This is a syndrome of the Foot Taiyin (Spleen), slightly involving the Foot Yangming (Stomach).

Han’s Yin Chen Fu Ling Tang
Treats jaundice with a deep, fine, and rapid pulse, cold extremities, difficulty in urination, irritability, and thirst.
Ingredients: Fu Ling (Poria cocos), Gui Zhi (Cinnamon twig), Zhu Ling (Poria cocos var. macrocarpa) (each one liang), Hua Shi (Talc) (one and a half liang), Yin Chen (Artemisia capillaris) (one liang).
Preparation: Grind into powder, take half a liang per dose, decoct with water and take. If the pulse is not yet manifest, add Dang Gui (Angelica root).

Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang
Treats persistent body heat with internal stasis and heat, jaundice with slight urination.
Ingredients: Ma Huang (Ephedra), Lian Qiao (Forsythia) (each one liang), Chi Xiao Dou (red adzuki bean) (one he).
Preparation: Chop finely, make one dose, decoct with water.

Di Tang Tang
Treats Sun channel cold injury with headache and body heat. According to the law, it should be resolved by sweating, but instead, urination is promoted. Heat stasis in the bladder leads to jaundice, a deep pulse, a hard lower abdomen, spontaneous urination, and the person behaves like a madman—this is blood stagnation in the lower jiao, for which this decoction is appropriate.
Ingredients: Shui Zhi (leech), Meng Chong (fly larva) (each ten pieces), Da Huang (rhubarb) (one liang), Tao Ren (peach kernel) (twelve pieces).
Preparation: Chop into pieces for one dose, decoct with water, and take before meals. For milder cases, use Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction).
Note: The Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou formula is the formula of Zhang Zhongjing for treating jaundice due to heat stasis in the exterior. This formula is the one of Zhang Zhongjing for treating jaundice due to heat stasis in the interior, with blood stagnation in the lower jiao. I have collected and recorded it to show that when treating miscellaneous syndromes, one should think by analogy; if the pulse and symptoms are the same, then the treatment will be appropriate and miraculous.

半夏汤 治酒瘅身黄无热,清言了了,腹满欲呕,心烦足热,或 瘕,心中懊 ,其脉沉弦,或紧细。 半夏  茯苓 白术(各三两) 前胡 枳壳(炒) 甘草 大戟(炒各二两) 黄芩 茵陈 当归(各一两) 上 咀,每服  四钱,水煎,入姜三片,空心服。 按《金匮》云:酒黄瘅者,或酒无热,清言了了,腹满欲吐,鼻燥,其脉浮者先吐  之,沉弦者先下之。诲人察脉辨证,而用治得其先务,其指已明,不必出方也。后人摹仿为此一方,揉入他证他脉,真  同说梦。
藿脾饮(戴氏) 治酒瘅。 藿香叶 枇杷叶(去毛) 桑白皮 陈橘皮 干葛 白茯苓 鸡距子(各等分)
上七味,水煎,下酒煮黄连丸。
栀子大黄汤 治酒瘅心中懊 ,或热痛。 山栀(十四枚)大黄(一两) 枳实(五枚) 豆豉(一升) 上  四味,以水六升,煎取二升,分温三服。

Ban Xia Tang
Treats jaundice due to alcohol consumption, characterized by yellowing of the body without fever, clear speech and mental clarity, fullness of the abdomen with a desire to vomit, restlessness in the heart and warmth in the feet, or the presence of a mass (ji), vexation in the heart. The pulse is deep and taut, or tight and fine.
Pinellia (Ban Xia), Poria (Fu Ling), Atractylodes (Bai Zhu) (each three liang), Peucedanum (Qian Hu), Citrus aurantium shell (Zhi Ke) (fried), Licorice (Gan Cao), Euphorbia (Da Ji) (fried, each two liang), Scutellaria (Huang Qin), Artemisia capillaris (Yin Chen), Angelica sinensis (Dang Gui) (each one liang).
The herbs are prepared by crushing, and each dose is four qian. Decoct in water, add three slices of ginger, and take on an empty stomach.

According to the Jin Kui Yao Lue: In cases of jaundice due to alcohol, where there is no fever, clear speech and mental clarity, fullness of the abdomen with a desire to vomit, dryness of the nose, and a floating pulse, vomiting should be induced first; in cases with a deep and taut pulse, purgation should be used first. Teaching people to observe the pulse and differentiate syndromes is the primary task in treatment. The principles are clear, and there is no need to provide a specific formula. Later generations imitated this formula and applied it to other syndromes and other pulse patterns, which is truly like speaking in one's sleep.

Huo Pi Yin (Dai Shi)
Treats jaundice due to alcohol.
Perilla leaf (Huo Xiang Ye), Loquat leaf (Pi Pa Ye) (de-haired), Mulberry bark (Sang Bai Pi), Dried tangerine peel (Chen Ju Pi), Dried Kudzu root (Gan Ge), Poria (Bai Fu Ling), Chicken’s comb fruit (Ji Ju Zi) (each in equal portions).
The seven herbs are decocted in water, and taken with pills made from wine-brewed Coptis (Huang Lian).

Zhi Zi Da Huang Tang
Treats jaundice due to alcohol, with vexation in the heart, or pain due to heat.
Gardenia (Zhi Zi) (fourteen pieces), Rhubarb (Da Huang) (one liang), Citrus aurantium (Zhi Shi) (five pieces), Fermented black beans (Dou Chi) (one sheng).
The four herbs are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and taken in three divided warm doses.

白术汤(《三因》) 治酒瘅因下后,变为黑瘅,目青面黑,心中如啖蒜荠状,大便黑,皮肤不仁,脉微而数。
白术 桂心(各一钱) 枳实(麸炒) 豆豉 干葛 杏仁 甘草(炙各五分) 上七味, 咀,以水一钟,煎至七分,  食前服。 按:陈无择仿《金匮》酒瘅下之,久久为黑瘅全文而制此方,只从酒热起见,漫不识其来意。讵知荣卫之气,  以久下而陷,不易升布,乃至索然不运于周身。而周身之血,亦瘀黯而变黑色。是必先复其荣卫之气,随听荣卫运退其  瘀黯,然后为可。无择贤者,且不深究厥旨,他何望耶!  酒煮黄连丸 治酒瘅。(方见三气门)
加味四君子汤 治色瘅。 人参 白术 白茯苓 白芍药 黄白扁豆(炒各三钱) 甘草(炙一钱) 水  二钟,生姜五片,红枣二枚,煎一钟,服无时。

Baizhu Decoction (from San Yin)
Treats jiu dan caused by purgation, which turns into hei dan; symptoms include green eyes, black face, a sensation in the heart as if eating garlic and chives, black stools, insensitivity of the skin, and a faint yet rapid pulse.

Baizhu, Guixin (each one qian), Zhishi (fried with bran), Douchi, Gangu, Xingren, Gancao (roasted, each five fen). The above seven ingredients are crushed, then boiled with one zhong of water until reduced to seven parts, to be taken before meals.

Note: Chen Wuzhe imitated the treatment of jiu dan from Jin Kui Yao Lue, which, after prolonged purgation, becomes hei dan, and thus formulated this formula. However, he only considered the aspect of alcohol-induced heat, carelessly ignoring its original intent. How could one know that the nutritive and defensive qi, having been suppressed by prolonged purgation, is difficult to ascend and circulate, and thus becomes stagnant and inactive throughout the body? The blood throughout the body also becomes stagnant and dark, turning black. Therefore, it is essential first to restore the nutritive and defensive qi, allowing them to carry away the stagnation and darkness. Yet Chen Wuzhe, a wise man, does not deeply investigate this meaning—what can one expect from others?

Huanglian Pills Boiled in Wine
Treats jiu dan. (The formula is found in the San Qi Men section.)

Modified Four Gentlemen Decoction
Treats se dan.

Ingredients: Ginseng, Baizhu, Baifuling, Baishao, Huangbai Dandou (fried, each three qian), Gancao (roasted, one qian). Boil with two zhong of water, with five slices of ginger and two dates, until reduced to one zhong, and take at any time.

肾瘅汤 治肾瘅目黄,浑身金色,小便赤涩。 升麻根(半两) 苍术 防风根 独活根 白术 柴胡根 羌  活根 葛根(各半钱) 白茯苓 猪苓 泽泻 甘草根(各三分)黄柏(二分) 人参 神曲(各六分) 分作二帖,  水煎,食前稍热服。 按:东垣之制此方,无非欲解散肾藏之瘀热,传出膀胱之府,俾得表里分消耳。究竟所用表药之  根,终是体轻无力,不能深入,更不能透瘀热坚垒。虽有深心,亦不过无可奈何之方而已,医而不从事仲景,能免面墙  而立乎?  小菟丝子丸 治女劳瘅。又治肾气虚损,五劳七伤,少腹拘急,四肢酸疼,面色黧黑,唇口干燥,目暗耳鸣,  心烦气短,夜梦惊恐,精神困倦,喜怒无常,悲忧不乐,饮食无味,举动乏力,心腹胀满,脚膝痿缓,小便滑数,房室  不举,股内湿痒,水道涩痛,小便出血,时有遗沥,并宜服之。久服填骨髓,续绝伤,补五脏,去万病,明视听,益颜  色,轻身延年,聪耳明目。 石莲肉(二两) 白茯神(蒸一两) 菟丝子(酒浸研五两) 怀山药(二两小半打糊)

Ren Dan Tang
Treats Shen Dan (kidney heat syndrome) with yellowing of the eyes, a golden hue to the body, and red, difficult urination.

  • Sheng Ma Gen (root of Cimicifuga), half liang
  • Cang Zhu (Atractylodes), Fang Feng Gen (root of Saposhnikovia), Du Hua Gen (root of Herba Angelicae Pubescentis), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Chai Hu Gen (root of Bupleurum), Qiang Huo Gen (root of Notopterygium), Ge Gen (root of Pueraria), each half qian
  • Bai Fu Ling (Poria), Zhu Ling (Polyporus), Ze Xie (Alismatis), Gan Cao Gen (root of Glycyrrhiza), each three fen
  • Huang Bai (Phellodendri), two fen
  • Ren Shen (Ginseng), Shen Qu (fermented medicinal cake), each six fen

Divide into two doses. Boil with water and take slightly warm before meals.

Note: Li Dongyuan formulated this formula with the intention of dispersing the stagnant heat in the kidney, directing it out through the bladder, so that it may be resolved through both exterior and interior pathways. However, the root-based herbs used for exterior dispersion are ultimately light in nature and lack the strength to penetrate deeply, let alone break through the entrenched heat and stagnation. Though the formulation may have been devised with good intent, it is ultimately a formula born of helplessness. A physician who does not follow the teachings of Zhang Zhongjing, can he avoid standing before a wall, unable to see or proceed?

Xiao Tu Si Zi Wan
Treats Nu Lao Dan (female labor fatigue syndrome). Also treats kidney deficiency, five labors and seven injuries, tightness in the lower abdomen, aching limbs, darkened complexion, dry lips and mouth, dim vision and ringing in the ears, irritability and shortness of breath, disturbing dreams and nighttime fears, mental fatigue, mood swings, sadness and lack of joy, poor appetite, weak movement, abdominal distension, weakness in the knees and legs, frequent urination, inability to maintain an erection, dampness and itching in the inner thighs, pain and obstruction in the urinary tract, hematuria, and occasional dribbling of urine. All these conditions are suitable for this formula. Long-term use replenishes bone marrow, mends broken injuries, strengthens the five organs, removes myriad diseases, improves vision and hearing, enhances complexion, lightens the body, and prolongs life, sharpening the ears and clarifying the eyes.

  • Shi Lian Rou (stone lotus seeds), two liang
  • Bai Fu Shen (Poria), steamed, one liang
  • Tu Si Zi (dodder seeds), soaked in wine and ground, five liang
  • Huai Shan Yao (Huai yam), two liang plus half a liang, made into a paste

上为细末,用山药糊搜和为丸,如梧子大。每服五十丸,温酒或盐汤下,空心服。如脚膝无力,木瓜汤下,晚食前再服。
按:后人制方,方下必夸大其辞,令用者欣然乐从。似此一方,立于无过之地,洋洋盈耳,何不可耶。
崔氏八味丸 治女劳瘅。(方见二卷中寒门)

Grind into fine powder, and mix with a paste made from shan yao (Chinese yam) to form pills the size of wu zi (Paulownia) seeds. Take fifty pills at a time, with warm wine or salt water, on an empty stomach. If there is weakness in the knees, take with mu gua (Chinese prickly ash) decoction, and take again before dinner.

Note: Later practitioners, when composing formulas, always exaggerate their efficacy, so that users will be delighted and follow them gladly. A formula like this, which stands on firm ground, with its praises ringing in the ears—why is it not acceptable?

Cui’s Eight-Ingredient Pill treats nü lao dan (female labor jaundice). (The formula is found in the section on Cold Diseases in Volume Two.)

滑石散 治女劳瘅。(详辨其讹,宜合前论细阅。) 滑石(一两半) 白矾(一两枯) 上为细末,每服二钱,  用大麦粥清食前调服,以小便出黄水为度。 按:此方即《金匮》硝石矾石散也。后人不解用硝石之意,狂瞽轻变其药,  并变方名,前有颛论论之矣。兹再托出《金匮》制方奥义,相与明之。盖少阴主内,一身精血,悉属主管。血虽化于脾,  生于心,藏于肝,苟少阴肾之主内者病,则脾莫得而化血,心莫得而生血,肝莫得而藏血,荣卫之营运稽迟,充身之血  液败结,乃至为干血劳,为女劳瘅。向非亟去其败结,新血不生,将其人亦不生矣!原方取用硝石咸寒,壮水之主,以  驱涤肠胃瘀壅之湿热,推陈致新。合之矾石能除固热之在骨髓者,并建消瘀除浊之伟绩,以大麦粥为使,引入肠胃,俾  瘀血分从二阴之窍而出。大便属阴其色黑,小便属阳其色黄,可互验也。后之无识者,更硝石为滑石,但取小便色  黄为验,并不问大便之色黑,疏陋极矣。陈无择从谀其说,拟议于二方之间,门外之汉,不足责也。古今之以小成自狃  者,独一无择乎哉!  茯苓渗湿汤 治黄瘅寒热呕吐,渴欲饮水,身体面目俱黄,小便不利,全不食,不得卧。 茵陈(七分) 白  茯苓(六分) 木猪苓 泽泻 白术 陈皮 苍术(米泔浸一宿炒) 黄连(各五分) 山栀(炒) 秦艽 防己 葛  根(各四分) 水二钟,煎七分,食前服。

Hua Shi San (Talc Powder) for Female Labor Jaundice. (Carefully distinguish the errors; it is advisable to read the previous discussion in detail.)
Talc (1.5 liang), Alum (1 liang, calcined).
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with the clear broth of barley porridge and taken before meals, until the urine becomes yellowish fluid.

Note: This formula is the same as the Nitrate and Alum Powder from the Jinkui Yaolue. Later practitioners failed to understand the purpose of nitrate, recklessly altered the formula, and even changed its name. This has already been discussed in detail in the previous section. Here, I will once again clarify the profound principles behind the formulation in the Jinkui Yaolue. The Shaoyin meridian governs the interior, and all the body's essence and blood are under its control. Though blood is transformed by the spleen, generated by the heart, and stored by the liver, if the Shaoyin (Kidney) which governs the interior is diseased, then the spleen cannot transform blood, the heart cannot generate blood, and the liver cannot store blood. The circulation of nutritive and defensive qi becomes delayed, and the body's blood and fluids become stagnant and corrupted, leading to dry blood syndrome or female labor jaundice. Without urgently removing this stagnation, new blood cannot be generated, and the patient may not survive. The original formula uses nitrate, which is salty and cold, to strengthen the water element (Kidney), and to expel damp-heat from the intestines, removing old stagnation and promoting new vitality. Combined with alum, it can eliminate fixed heat residing in the bone marrow and achieve great results in resolving blood stasis and clearing turbidity. Barley porridge is used as a vehicle to guide the formula into the intestines, allowing the blood stasis to be expelled through the two orifices (urinary and defecatory). Stool, associated with Yin, is black in color; urine, associated with Yang, is yellow in color. These can be used to verify the efficacy. Later, those lacking knowledge replaced nitrate with talc, relying only on the yellow color of urine as proof, without considering the black color of stool—this is extremely crude and shallow. Chen Wuzhe followed this erroneous view and proposed a compromise between the two formulas. A person outside the gate (i.e., an unqualified practitioner) is not worth blaming. Are not those in ancient and modern times who cling to minor achievements and refuse to make wise choices equally at fault?

Fuling Shen Shi Tang (Poria and Damp-Removing Decoction) for jaundice with chills and fever, vomiting, thirst with a desire to drink water, yellowing of the body and face, difficulty in urination, complete lack of appetite, and inability to sleep.
Yin Chen (7 fen), White Poria (6 fen), Mu Zhu Ling, Ze Xie, Bai Zhu, Chen Pi, Cang Zhu (soaked overnight in rice washing and stir-fried), Huang Lian (each 5 fen), Shan Zhi (fried), Qin Jiao, Fang Ji, Ge Gen (each 4 fen).
Use two dou of water, decoct to seven fen, and take before meals.

按:方下诸证,俱系邪热壅盛于胃,虽全不食,似虚实非虚也,故可用之,  散邪解热。

Note: The various symptoms presented in the formula are all due to excessive pathogenic heat stagnating in the stomach. Although the patient is completely unable to eat, appearing to be a case of deficiency, it is actually not deficiency. Therefore, the treatment may be used to disperse pathogenic factors and resolve heat.

参术健脾汤 治发黄日久,脾胃虚弱,饮食少思。 人参白术(各一钱半) 白茯苓 陈皮 白芍药(煨)
当归(各一钱) 炙甘草(七分) 水二钟,枣二枚,煎八分,食前服。色瘅加炙黄 、白扁豆。(各一钱) 按:  此一方为中气虚弱而设,故不治其瘅,但补其中。较前一方天渊之隔,故两备酌用。
当归秦艽散 治五瘅口淡咽干,倦怠发热微寒。 白术 茯苓 秦艽 当归 川芎 芍药 熟地黄(酒蒸) 陈  皮(各一钱) 半夏曲 炙甘草(各五分) 水二钟,姜三片,煎八分,食前服。《济生》有肉桂、小草,名秦艽饮子。
按:此一方,血虚热入血分,又非前中虚可用补气之比,并录以备酌用。其虚劳证,参养荣汤用之。
黄连散 治黄瘅大小便秘涩,壅热累效。 黄连(一两)大黄(二两醋炒) 黄芩 甘草(各一两炙) 上  为极细末,食后温水调下二钱,日三服。先用瓜蒂散搐鼻,取下黄水,却服此药。 按:田野粗蛮之人,多有实证,可  用此药。若膏梁辈纵有实热,此方亦未可用,当以为戒。

Shen Shu Jian Pi Tang
Treats prolonged jaundice, spleen and stomach deficiency, and diminished appetite.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes) (each one qian half), Bai Fu Ling (white茯苓), Chen Pi (tangerine peel), Bai Shao Yao (white peony root) (roasted), Dang Gui (angelica root) (each one qian), Zhi Gan Cao (roasted licorice) (seven fen). Use two zhuang (bowls) of water, two dates, decoct to eight-tenths strength, and take before meals. For Se Dan (color jaundice), add Zhi Huang (roasted Huang—likely Huang Qin or Huang Lian) and Bai Bian Dou (white hyacinth bean) (each one qian).

Note: This formula is designed for cases of deficiency of the central Qi, and therefore does not treat the jaundice itself, but rather strengthens the middle jiao. It differs greatly from the previous formula, hence both should be considered and used as appropriate.

Dang Gui Qin Jiao San
Treats the five types of jaundice with dry mouth, dry throat, fatigue, low-grade fever, and slight chills.
Bai Zhu (white atractylodes), Fu Ling (poria), Qin Jiao (gentiana), Dang Gui (angelica root), Chuan Xiong (ligusticum), Shao Yao (peony root), Shu Di Huang (prepared rehmannia) (steamed with wine), Chen Pi (tangerine peel) (each one qian), Ban Xia Qu (fermented Pinellia), Zhi Gan Cao (roasted licorice) (each five fen). Use two zhuang of water, three slices of ginger, decoct to eight-tenths strength, and take before meals. In Ji Sheng Fang (The Prescriptions of Benevolence), this formula includes Rou Gui (cinnamon bark) and Xiao Cao (a herb), and is called Qin Jiao Yin Zi (Qin Jiao Decoction).

Note: This formula is for blood deficiency with heat entering the blood, and is not comparable to the previous formula for central deficiency, which uses tonifying Qi herbs. It is included here for reference and use when appropriate. For cases of Xu Lao Zheng (deficiency syndrome), Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) is used.

Huang Lian San
Treats jaundice with constipation, difficulty in urination, and stagnant heat that has repeatedly failed to resolve.
Huang Lian (Coptis) (one liang), Da Huang (rhubarb) (two liang, stir-fried with vinegar), Huang Qin (scutellaria), Gan Cao (licorice) (each one liang, roasted). Grind finely into powder. Take two qian with warm water after meals, three times daily. First, use Gua Ti San (melon seed powder) to blow into the nose to induce the discharge of yellow fluid, then take this medicine.

Note: This formula is suitable for rural, coarse, and uncivilized people, who often present with real (excess) conditions. However, if a person of the affluent class (Gao Liang Bei) has real heat, this formula should not be used; one should take this as a warning.

茵陈附子干姜汤 治阴黄。 附子(炮去皮三钱) 干姜(炮二钱) 茵陈(一钱二分) 草豆蔻(煨二钱)
白术(四分) 枳实(麸炒) 半夏(制) 泽泻(各五分) 白茯苓 橘红(各三分) 生姜五片,水煎去滓,凉服。
按:此方治服寒凉药过多,变阴黄者。
秦艽汤 治阴黄不欲闻人言,小便不利。 秦艽(一两)旋复花 赤茯苓 炙甘草(各五钱) 上 咀,每  服  四钱匕,以牛乳汁一盏,煎至六分,去滓,不拘时温服。 按:此一方治胃中津虚亡阳,面发阴黄者,其证较前方所主  之证迥别,故两录之以备酌用。然此证其脉必微弱伏结,亡阳者,亡津液也。
治阴黄汗染衣涕唾黄 用蔓菁子捣末,平旦以井华水服一匙,日再加至两匙,以知为度。每夜小便中浸少许帛  子,各书记日,色渐退白则瘥,不过五升而愈。 按:此方退阴黄之不涉虚者,平中之奇。

Yin Chen Fu Zi Gan Jiang Tang for the treatment of Yin Jaundice.
Fu Zi (roasted, peeled, three qian), Gan Jiang (roasted, two qian), Yin Chen (one qian two fen), Cao Dou Kou (steamed, two qian),
Bai Zhu (four fen), Zhi Shi (fried with bran), Ban Xia (processed), Ze Xie (five fen each), Bai Fu Ling, Ju Hong (three fen each), five slices of Sheng Jiang. Boil with water, strain, and take while cool.
Note: This formula is used for cases where Yin Jaundice has developed as a result of excessive use of cold and cooling medicines.

Qin Jiao Tang for Yin Jaundice with aversion to human speech and difficulty in urination.
Qin Jiao (one liang), Xuan Fu Hua, Chi Fu Ling, Zhi Gan Cao (five qian each). Crush the herbs, take four qian each time with one cup of cow's milk, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm at any time.
Note: This formula treats cases of Yin Jaundice arising from deficiency of body fluids and loss of Yang, with facial discoloration. The symptoms of this condition are distinctly different from those treated by the previous formula, hence both are recorded for reference. However, in this condition, the pulse is necessarily weak, hidden, and constricted. "Loss of Yang" here refers to the loss of body fluids.

For Yin Jaundice with yellow sweat that stains clothing and yellow saliva, use crushed Man Jing Zi (radish seed). At dawn, take one spoonful with well water collected at dawn. Increase the dose to two spoons daily, until the condition is known to be resolved. Each night, immerse a small piece of cloth in the urine, and record the color each day. As the color gradually fades to white, the condition will be cured, typically within five sheng of urine.
Note: This formula treats Yin Jaundice not involving deficiency, and is an unusual but effective remedy among the common ones.

一清饮 治瘅证发热。 柴胡(三钱) 赤茯苓(二钱) 桑白皮(炒) 川芎(各一钱半) 甘草(炙一钱)
水二钟,姜三片,红枣一枚,煎一钟,食前服。 按:此一方治肝血肺气交热之证,轻剂可退热也。
青龙散 治风气传化,腹内瘀结,面目黄,风气不得泄,为热中,烦渴引饮。 地黄 仙灵脾 防风(各二钱  半) 荆芥穗(一两) 何首乌(去黑皮,米泔浸一宿竹刀切二钱半。) 上为末,每日三服,食后沸汤调下一钱。 按:  风气发黄,病在荣卫之间者,方宜仿此。
小柴胡加栀子汤 治邪热留半表半里而发黄者,仍以和其表里为法,虽杂证不能外也。 柴胡(半斤) 黄芩  (三两) 人参(三两) 甘草(三两) 半夏(半斤) 生姜(三两) 大枣(十二枚) 栀子(三十枚) 上八味,  以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。

One Clear Decoction
Treats fever due to dān syndrome.
Bupleurum (three qian), Red Poria (two qian), Mulberry Bark (stir-fried), Ligusticum (each one and a half qian), Licorice (roasted, one qian).
Use two zhōng of water, three slices of ginger, one jujube. Boil down to one zhōng, take before meals.
Note: This formula treats conditions where liver blood and lung qi are in mutual heat; a mild formula can reduce the fever.

Green Dragon Powder
Treats wind qi transmitting and transforming, internal stasis in the abdomen, jaundice of the face, wind qi unable to be released, leading to internal heat syndrome, with thirst and desire to drink.
Rehmannia root, Epimedium, Saposhnikovia (each two qian and a half), Perilla fruit (one liang), Polygonum multiflorum (remove black skin, soak in rice washing overnight, cut with bamboo knife, two qian and a half). Grind into powder, take three times daily, after meals, one qian with boiling water.
Note: In cases of wind qi causing jaundice, where the disease is located between the ying and wei (nutritive and defensive) layers, this formula should be followed.

Minor Bupleurum Decoction with Gardenia
Treats cases where pathogenic heat lingers between the half-exterior and half-interior, causing jaundice. Still, the method is to harmonize the exterior and interior; even in complicated cases, this principle cannot be excluded.
Bupleurum (half a jin), Scutellaria (three liang), Ginseng (three liang), Licorice (three liang), Pinellia (half a jin), Ginger (three liang), Jujube (twelve pieces), Gardenia (thirty pieces).
The above eight ingredients, decocted with twelve sheng of water, reduce to six sheng, strain, and re-decoct to three sheng, take one sheng warm, three times daily.

卷六
肺痈肺痿门
(论一首 法十三条 律四条)
论曰:肺痈肺痿之证,谁秉内照,旷然洞悉,请以一得之愚,为敷陈。人身之气禀命于肺,肺气清肃,则周身之  气,莫不服从而顺行。肺气壅浊,则周身之气,易致横逆而犯上。故肺痈者,肺气壅而不通也。肺痿者,肺气委而不振  也。才见久咳上气,先须防此两证。肺痈由五脏蕴祟之火,与胃中停蓄之热,上乘乎肺,肺受火热熏灼,即血为之凝,  血凝即痰为之裹,遂成小痈。所结之形日长。则肺日胀而胁骨日昂,乃至咳声频并,浊痰如胶,发热畏寒,日晡尤甚,  面红鼻燥,胸生甲错。始先即能辨其脉证属表属里,极力开提攻下,无不愈者。奈何医学无传,尔我形骸,视等隔垣。

Volume 6
The Section on Lung Abscess and Lung Atrophy
(One treatise, thirteen methods of treatment, four rules)

The treatise says: The conditions of lung abscess and lung atrophy—whom among us possesses inner clarity and can fully comprehend these? I will now offer my humble insight, however limited, in explanation. The vital qi of the human body is received and governed by the lungs. When lung qi is clear and pure, the qi of the entire body follows and flows smoothly. When lung qi becomes obstructed and turbid, the qi of the body easily becomes rebellious and rises upward. Hence, lung abscess arises from obstructed and stagnant lung qi, while lung atrophy results from weakened and unvitalized lung qi. When one observes long-term cough with upward qi movement, one must first be wary of these two conditions. Lung abscess originates from the fire accumulated within the five zang organs and the heat retained in the stomach, which rises to attack the lungs. When the lungs are scorched by this heat, blood becomes congealed; when blood congeals, phlegm wraps around it, leading to the formation of a small abscess. As the mass grows larger day by day, the lungs become increasingly swollen and the ribs rise higher. This leads to frequent and consecutive coughing, thick and sticky phlegm like glue, fever and chills—especially severe in the late afternoon—red face, dry nose, and rough, scaly patches on the chest. If one can initially distinguish whether the pulse and symptoms belong to the exterior or interior pattern, and then apply aggressive methods of opening and promoting circulation and purging, none will fail to recover. Alas, medical knowledge is not passed on properly; you and I, in our physical forms, are as if separated by a wall.