349_伤寒论注 - Commentary on the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒论注 清 柯琴
自序

Commentary on the Treatise on Cold Damage, Qing Dynasty, Ko Qin
Preface

尝谓胸中有万卷书,笔底无半点尘者,始可着书;胸中无半点尘,目中无半点尘者,才许作古书注疏。夫着书固难,而注疏更难。着书者往矣,其间几经兵燹,几番播迁,几次增删,几许抄刻,亥豕者有之,杂伪者有之,脱落者有之,错简者有之。如注疏者着眼,则古人之隐旨明、尘句新;注疏者失眼,非依样葫芦,则另寻枝叶,鱼目溷珠, 硖胜玉矣。《伤寒论》一书,经叔和编次,已非仲景之书。仲景之文遗失者多,叔和之文附会者亦多矣。读是书者,必凝神定志。慧眼静观,逐条细勘。逐句研审,何者为仲景言,何者是叔和笔,其间若脱落、若倒句,与讹字、衍文,须一一指破,顿令作者真面目见于语言文本间。且其笔法之纵横、详略不同,或互文以见意,或比类以相形,可因此而悟彼、见微而知着者,须一一提醒。更令作者精神见于语言文本之外。始可羽翼仲景,注疏《伤寒》。何前此注疏诸家,不将仲景书始终理会、先后合参?但随文敷衍,故彼此矛盾,黑白不辨,令 硖与美璞并登。鱼目与夜光同珍。前此之疑辨未明,继此之迷涂更远。学人将何赖焉?如三百九十七法之言,既不见于仲景之序文。又不见于叔和之序例,林氏倡于前,成氏程氏和于后,其不足取信。王安道已辨之矣。而继起者,犹琐琐于数目,即丝毫不差,亦何补于古人,何功于后学哉?然此犹未为斯道备累也。独怪大青龙汤。仲景为伤寒中风无汗而兼烦躁者设,即加味麻黄汤耳。而谓其伤寒见风,又谓之伤风见寒,因以麻黄汤主寒伤营,治营病而卫不病;

I have often said that only those whose minds are filled with ten thousand scrolls of learning, and whose pens are free from the slightest impurity, may begin to write books; and only those whose hearts and eyes are equally pure may be permitted to annotate ancient texts. Writing a book is indeed difficult, but annotation is even more so. The original texts have long since passed into history, having undergone many wars, migrations, revisions, and copies. Some passages have been corrupted, others mixed with falsehoods, some have been lost, and others misplaced. If the annotator has keen insight, then the hidden meanings of the ancients become clear and obscure sentences are renewed; but if the annotator lacks discernment, he either blindly imitates the text like a copyist, or he searches for irrelevant details, mixing fish eyes with pearls, allowing shells to surpass jade.

The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), as compiled by Wang Shuhe, is no longer the original work of Zhang Zhongjing. Much of Zhang Zhongjing's original text has been lost, while Wang Shuhe has added many of his own interpretations. Therefore, those who read this book must concentrate their minds and steady their will, viewing it with clear and discerning eyes. They must examine each clause carefully and analyze each sentence thoroughly, distinguishing what was said by Zhang Zhongjing and what was written by Wang Shuhe. Any omissions, inverted sentences, erroneous characters, or added text must be identified one by one, so that the true face of the author may be revealed through the language and text itself. Moreover, the author's varying styles—his broad or concise expressions, his use of mutual reference to convey meaning, or analogy to illustrate comparison—must be noted. Where one may gain insight into another, or see the great from the small, these must all be pointed out clearly. Furthermore, the author's spirit must be perceived beyond the mere words. Only then may one provide support to Zhang Zhongjing and properly annotate Shanghan Lun.

Why have previous annotators not fully studied the entire book of Zhang Zhongjing and examined its passages in sequence? Instead, they have merely followed the text superficially, leading to contradictions and confusion, failing to distinguish between truth and falsehood, allowing shells to be ranked alongside fine jade and fish eyes to be valued as highly as the night-light pearl. The doubts of the past remain unresolved, and the confusion that follows is even greater. What then can students of medicine rely upon?

Take, for example, the claim about the 397 methods. This is not found in Zhang Zhongjing's preface, nor in Wang Shuhe's introduction. Lin Shi first proposed it, and Cheng Shi and Cheng Cheng later supported it, but this is not reliable. Wang Andao has already refuted it. Yet later scholars still preoccupy themselves with numbers, even if they are perfectly accurate, what benefit does this bring to the ancients, or what contribution does it make to future scholars? Yet even this is not the full extent of the shortcomings in this field.

What is strange is the Da Qinglong Tang formula. Zhang Zhongjing composed it for cases of shanghan with wind invasion, no sweating, and internal restlessness—essentially a modified version of Mahuang Tang. Yet it is said to be a case of shanghan with wind, and also called a case of shangfeng with cold. Therefore, Mahuang Tang is used to treat cold injury to the ying (nutritive) aspect, treating ying disease while the wei (defensive) aspect is not affected.

桂枝汤主风伤卫,治卫病而营不病;大青龙主风寒两伤营卫,治营卫俱病。三方割据瓜分。太阳之主寒多风少、风多寒少,种种蛇足,羽翼青龙,曲成三纲鼎立之说,巧言簧簧,洋洋盈耳,此郑声所为乱雅乐也。夫仲景之道,至平至易,仲景之门,人人可入,而使之茅塞如此,令学人如夜行歧路,莫之指归,不深可悯耶?且以十存二三之文,而谓之全篇,手足厥冷之厥,混同两阴交尽之厥,其间差谬,何可殚举?此愚所以执卷长吁,不能已于注疏也。丙午秋,校正《内经》始成,尚未出而问世。以《伤寒》为世所甚重,故将仲景书校正而注疏之,分篇汇论,挈其大纲,详其细目,证因类聚,方附带之,倒句讹字,悉为改正,异端邪说,一切辨明。岐伯、仲景之隐旨,发挥本论各条之下,集成一帙,名《论注》。不揣卑鄙,敢就正高明,倘得片言首肯,亦稍慰夫愚者之千虑云尔。

Gui Zhi Tang treats wind injury to the Wei, addressing the condition of the Wei aspect while the Ying remains unaffected; Da Qing Long Tang treats wind-cold that injures both Ying and Wei, addressing both aspects simultaneously. The three formulas thus divide their domains among themselves. The Taiyang stage, which may involve more cold and less wind or more wind and less cold, has given rise to many unnecessary elaborations, which have further supported and expanded upon Da Qing Long Tang, artfully constructing the theory of three pillars standing in opposition. This has resulted in clever, persuasive rhetoric that sounds pleasing to the ear, yet it is no different from the Zheng sheng that corrupts the proper Ya yue. The way of Zhang Zhongjing is the most simple and easy; his teachings are accessible to all, yet they have left people so obstructed in understanding that scholars are like travelers at night on a forked road, with no one to guide them—how deeply pitiable is this? To take only two or three out of ten parts of the text and call it a complete chapter, to confuse the "Jue" of cold extremities in the hands and feet with the "Jue" of the meeting of the two yin at their end—these errors and discrepancies are too numerous to list. This is why I hold the book and sigh deeply, unable to stop commenting and annotating. In the autumn of the year Bingwu, the corrected edition of the Neijing was completed, though it had not yet been published to the world. Because the Shanghan Lun is greatly valued by the world, I have corrected and annotated Zhang Zhongjing’s writings, dividing them into chapters and compiling discussions, grasping the main outlines and detailing the subpoints, classifying symptoms and causes, and appending the formulas accordingly. I have corrected inverted sentences and erroneous characters, and clarified all heretical and erroneous doctrines. The hidden meanings of Qi Bo and Zhang Zhongjing have been elaborated upon in the sections of the original text, compiled into a single volume, called Lunzhu. Without considering my lowly status, I dare to seek correction from the wise. If I receive even a single word of approval, it would somewhat comfort the thousand thoughts of a foolish person.

慈水柯琴韵伯氏,题时己酉初夏也。
凡例
一、《伤寒论》一书,自叔和编次后,仲景原篇不可复见。虽章次混淆,犹得寻仲景面目。方、喻辈各为更定。《条辨》既中邪魔。《尚论》浸循陋习矣,大背仲景之旨。琴有志重编,因无所据,窃思仲景有太阳证、桂枝证、柴胡证等辞,乃宗此义,以症名篇,而以论次第之。虽非仲景编次,或不失仲景心法耳。
一、起手先立总纲一篇,令人开卷便知伤寒家脉症得失之大局矣。每经各立总纲一篇,读此便知本经之脉症大略矣。每篇各标一症为题,看题便知此方之脉证治法矣。
一、是编以症为主,故汇集六经诸论,各以类从。其症是某经所重者,分列某经,如桂枝、麻黄等症列太阳,栀子、承气等症列阳明之类。其有变证化方,如从桂枝症更变加减者,即附桂枝症后,从麻黄症更变加减者,附麻黄证后。
一、叔和序例,固与仲景本论不合,所集脉法,其中有关于伤寒者,合于某证,即采附其间,片长可取,即得攀龙附骥耳。

A Compilation by Ke Qin of Cishui, Known as Yunbo, Written in Early Summer of the Year Jiyou
General Provisions

  1. The Shanghan Lun as a single work, since Wang Shuhe compiled and arranged it, has lost the original chapters composed by Zhang Zhongjing. Although the order of the chapters is confused, one can still discern Zhang Zhongjing’s original intent. Fang Youzhi and Yu Jiyan each revised the text. The Tiaobian has been infected by error, and the Shanglun has gradually fallen into vulgar customs, greatly deviating from the original purpose of Zhang Zhongjing. I, Ke Qin, have long wished to recompile it, but lacking a basis, I secretly considered that Zhang Zhongjing used terms such as "Taiyang syndrome," "Guizhi syndrome," and "Chaihu syndrome," and thus I followed this principle, naming each chapter according to its syndrome and arranging the discussions in sequence. Though not compiled by Zhang Zhongjing himself, this may not be far from his original method.

  2. The compilation begins with a general introduction, so that upon opening the book, one immediately understands the overall picture of the strengths and weaknesses of pulse diagnosis and syndrome identification in the Shanghan Lun. For each meridian, a general introduction is written, and by reading these, one can grasp the general features of pulse diagnosis and syndrome for that meridian. Each chapter is titled with a specific syndrome, and by looking at the title, one can know the pulse diagnosis, syndrome, and treatment methods associated with that formula.

  3. This compilation is centered on syndrome, and therefore, discussions on the six meridians have been gathered and arranged according to their categories. Syndromes that are particularly emphasized in a certain meridian are listed under that meridian—such as Guizhi and Mahuang syndromes under Taiyang, and Zhizi and Chengqi syndromes under Yangming. For transformed syndromes and modified formulas, if they are variations of Guizhi syndrome, they are appended after the Guizhi syndrome section; if they are variations of Mahuang syndrome, they are appended after the Mahuang syndrome section.

  4. Wang Shuhe’s preface and examples certainly do not conform to Zhang Zhongjing’s original Shanghan Lun. Among the pulse methods he collected, those that relate to Shanghan and correspond to a particular syndrome are adopted and appended accordingly. Even a single useful point is worth taking, for it allows one to ride the coattails of the great masters.

一、六经中有症治疏略,全条删去者,如少阴病下利白通汤主之、少阴病下利便脓血桃花汤主之等类,为既有下利脉微者与白通汤、腹痛小便不利与桃花汤主之之详,则彼之疏略者可去矣。又有脉症各别,不相统摄者。如太阳病发汗太多因致 ,与脉沉而细,病身热足寒等症,三条合一,论理甚明,故合之。
一、本论每多倒句,此古文笔法耳。如太阳病血症麻黄汤主之句,语意在当发其汗下。前辈但据章句次序,不审前后文理,罔顾衄家禁忌,竟谓衄后仍当用麻黄解表。夫既云衄乃解,又云自衄者愈,何得阵后兴兵?衄家不可发汗,更有明禁,何得再为妄汗?今人胶柱者多,即明理者,亦多为陶氏所惑,故将麻黄、桂枝、小青龙等条,悉为称正。
一、条中有冗句者删之,如桂枝症云。“先发汗不解,而复下之,脉浮者不愈。浮为在外,须解外则愈。”何等直捷!在外下更加“而反下之,故令不愈,今脉浮,故知在外”等句,要知此等繁音,不是汉人之笔。凡此等口角,如“病常自汗出”条,亦从删例。

In the Six Channels, there are instances where treatments are only briefly mentioned, and such entire entries should be deleted. For example, entries such as "In Shaoyin syndrome with diarrhea, Bai Tong Tang is the principal treatment," and "In Shaoyin syndrome with diarrhea and bloody stools, Tao Hua Tang is the principal treatment," are to be deleted because detailed descriptions already exist for cases of diarrhea with a weak pulse and Bai Tong Tang, and for abdominal pain with difficulty in urination and Tao Hua Tang. Thus, those brief descriptions may be omitted. There are also cases where the pulse and symptoms are distinct and cannot be unified. For instance, the three entries regarding Taiyang syndrome with excessive sweating leading to certain conditions, and symptoms such as a deep and fine pulse, body heat with cold feet, are combined because the reasoning is clear, and therefore they are merged.

This treatise often contains inverted sentences, which is a characteristic of classical Chinese prose. For example, the sentence "In Taiyang syndrome with blood disorder, Ma Huang Tang is the principal treatment" implies that the intention is to induce sweating and purging. Earlier scholars relied only on the order of the text without examining the logic of the preceding and following passages, and ignored the taboos for those with nosebleeds, asserting that Ma Huang should still be used to resolve the exterior after a nosebleed. If it is already stated that a nosebleed signifies resolution, and that spontaneous nosebleeding leads to recovery, how can one launch an attack after the battle has ended? It is clearly forbidden to induce sweating in those with nosebleeds. How then can one again indulge in reckless sweating? Many people today are rigid in their interpretations, and even those who understand the principles are often misled by Tao Zongyi, and thus they regard entries on Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, and Xiao Qing Long Tang as correct.

In some entries, redundant sentences are to be deleted. For example, in the entry on Gui Zhi syndrome, it states: "If sweating is induced first but the condition does not resolve, and then purging is performed, those with a floating pulse will not recover. A floating pulse indicates an exterior condition; the condition will resolve only when the exterior is resolved." How direct and straightforward! However, adding further sentences such as "but instead purging was performed, thus causing no recovery; now the pulse is floating, so we know the pathogen is exterior" is unnecessary. One must recognize that such verbose expressions are not in the style of the Han people. All such redundancies, such as the entry on "constant spontaneous sweating," should also be deleted.

一、条中有衍文者删之,有讹字者改之,有阙字者补之。然必详本条与上下条有据,确乎当增删改正者,直书之。如无所据,不敢妄动,发明注中,以俟高明之定夺。
一、加减方分两、制度、煎法,与本方同者,于本方下书本方加某味、减某味。或一篇数方,而后方煎法与前方同者,于方末书煎法同前。方中药味修治同前者,如麻黄去节、杏仁去皮之类,但不再注;附子必炮,若有生用者注之。
一、可汗不可汗等篇,鄙俚固不足取,而六经篇中多有叔和附入,合于仲景者取之。如太阳脉浮动数三、阳明论脾约脉症等条,与本论不合,无以发明,反以滋惑,剔出附后,候识者辨焉。
一、正文逐句圈断,俱有深意。如本论中一字句最多,如太阳病。“脉、浮、头、项、强、痛”六字,当作六句读,言脉气来尺寸俱浮,头与项强而痛。若脉浮两字连读,头项强痛而恶寒,作一句读,疏略无味。则字字读断,大义先明矣。如心下温温欲吐,郁郁微烦之类,温温、郁郁,俱不得连读,连读则失其义矣。

  1. Where a clause contains redundant text, it should be deleted; where it contains erroneous characters, they should be corrected; where it is missing characters, they should be restored. However, one must carefully examine the current clause and the surrounding passages for evidence. If it is clearly necessary to add, delete, or correct, do so directly. If there is no basis for such changes, one must not make arbitrary alterations, but instead clarify the matter in the annotations, awaiting the judgment of a more learned scholar.

  2. For formulas that have been modified by the addition or subtraction of ingredients, with dosage, preparation, and decoction methods the same as the original formula, note beneath the original formula: "the original formula adds X, subtracts Y." If a passage contains multiple formulas, and the decoction method of the latter is the same as that of the former, write at the end of the formula: "the decoction method is the same as before." Regarding the preparation of herbs in the formula, if it is the same as in the previous formula—such as removing the joints from Ephedra or peeling the skin from Apricot Kernel—do not repeat the note; however, if Aconite is used in its raw form, this must be noted.

  3. In chapters such as "When to Induce Sweating and When Not to," the vulgar or unrefined expressions are certainly not worthy of adoption. However, the Six Channels chapter contains many additions by Sun Simiao, and those that agree with Zhang Zhongjing are retained. For example, the passage on "the floating, rapid pulse of the Sun Channel" and the discussion of "the pulse and symptoms of the spleen deficiency in the Yangming Channel" do not conform to the original theory. They cannot clarify the meaning and instead cause confusion. These are therefore removed and appended at the end, awaiting the judgment of knowledgeable scholars.

  4. The main text is segmented sentence by sentence with circles, each having deep meaning. For example, in this treatise, there are many one-character sentences. Take, for instance, the passage on "Sun Disease": the six characters "pulse, floating, head, neck, stiff, pain" should be read as six separate sentences, meaning that the pulse is floating in both the cun and chi positions, and the head and neck are stiff and painful. If the two characters "floating pulse" are read together, interpreting it as "the head and neck are stiff and painful with chills," it would be read as a single sentence, leading to a careless and flavorless interpretation. Therefore, reading each character separately first clarifies the main meaning. Similarly, in expressions such as "a warm feeling in the epigastrium with a desire to vomit, and a郁闷 and slight vexation," the words "warm" and "depressed" must not be read together, for doing so would lose their original meaning.

卷一
伤寒总论
病有发热恶寒者,发于阳也,无热恶寒者,发于阴也。
无热,指初得病时,不是到底无热。发阴,指阳证之阴,非指直中于阴。阴阳指寒热,勿凿分营卫经络。
按本论云:“太阳病,或未发热,或已发热。”已发热,即是发热恶寒;未发热,即是无热恶寒。斯时头项强痛已见,第阳气闭郁,尚未宣发,其恶寒、体痛、呕逆、脉紧,纯是阴寒为病,故称发于阴,此太阳病发于阴也。又《阳明篇》云:“病得之一日,不发热而恶寒。”斯时寒邪凝敛,身热、恶热,全然未露,但不头项强痛,是知阳明之病发于阴也。推此,则少阳往来寒热,但恶寒而脉弦细者,亦病发于阴;而三阴之反发热者,便是发于阳矣。
发于阳者七日愈,发于阴者六日愈,以阳数七、阴数六故也。
寒热者,水火之本体;水火者,阴阳之征兆。七日合火之成数,六日合水之成数。至此则阴阳自和,故愈。

Volume One
General Discussion on Cold Damage (Shanghan)

A disease presenting with fever and aversion to cold arises from Yang; a disease presenting with aversion to cold without fever arises from Yin.
The absence of fever refers to the early stage of the disease, not the complete absence of fever. "Arising from Yin" refers to the Yin aspect of a Yang syndrome, not a direct invasion of Yin. Yin and Yang refer to cold and heat, respectively; do not over-analyze them by dividing them into defensive qi, nutritive qi, meridians, or collaterals.

According to this theory: “In Taiyang disease, one may not yet have fever, or may already have fever.” If fever has already occurred, it is fever with aversion to cold; if fever has not yet occurred, it is aversion to cold without fever. At this stage, stiffness and pain in the head and neck are already evident, yet the Yang qi is blocked and has not yet been released. The symptoms of aversion to cold, body pain, vomiting and upward reversal of qi, and a tight pulse are all due to Yin cold, hence it is called “arising from Yin.” This is Taiyang disease arising from Yin.

Again, the Yangming Chapter states: “On the first day of the illness, there is no fever but there is aversion to cold.” At this time, the cold pathogen is congealing, the body heat and aversion to heat have not yet manifested, and there is no stiffness or pain in the head and neck. From this, we know that Yangming disease also arises from Yin. Following this reasoning, Shaoyang disease, which presents with alternating chills and fever, but with only aversion to cold and a wiry, fine pulse, also arises from Yin; whereas in the three Yin syndromes, when fever occurs, it is considered to arise from Yang.

Diseases arising from Yang take seven days to recover, and diseases arising from Yin take six days to recover, because seven is the number associated with Yang and six is the number associated with Yin.

Cold and heat are the fundamental nature of water and fire; water and fire are the manifestations of Yin and Yang. Seven days complete the full number of fire, six days complete the full number of water. At this point, Yin and Yang naturally harmonize, hence the disease is resolved.

盖阴阳互为其根。阳中无阴,谓之孤阳,阴中无阳,便是死阴。若是直中之阴,无一阳之生气,安得合六成之数而愈耶?《内经》曰:“其死多以六七日之间,其愈皆以十日以上。”使死期亦合阴阳之数,而愈期不合者,皆治者不如法耳。
问曰:“凡病欲知何时得,何时愈?”答曰:“假令夜半得病者,明日日中愈,日中得病者,夜半愈。何以言之?日中得病夜半愈者,以阳得阴则解,夜半得病明日日中愈者,以阴得阳则解也。”上文论日期,合阴阳之数而愈;此论愈时,于阴阳反盛时解。何也?阴盛极而阳生,阳盛极而阴生,阴阳之相生,正阴阳之相得,即阴阳之自和也。然此指病在一二日愈者言耳。如六七日愈者,则六经各以主时解,是又阳主昼而阴主夜矣。

Yin and Yang mutually serve as the root of each other. When Yang lacks Yin, it is called "isolated Yang"; when Yin lacks Yang, it is termed "dead Yin." If the condition is a direct invasion of Yin, with not even a trace of Yang vitality, how could it possibly combine into the number six and recover? The Neijing says: "In such cases, death most often occurs between the sixth and seventh days, while recovery generally takes ten days or more." If the time of death conforms to the Yin-Yang numbers, but the time of recovery does not, it is because the practitioner has not followed the proper method.

Question: "In general, how can one know when a disease is acquired and when it will be resolved?"
Answer: "Suppose someone becomes ill at midnight — they will recover by noon the next day. If someone becomes ill at noon, they will recover by midnight. Why is this so? Because when one becomes ill at noon and recovers by midnight, it is because Yang gains Yin and thus resolves; when one becomes ill at midnight and recovers by noon, it is because Yin gains Yang and thus resolves."

The previous passage discusses the date of recovery, which aligns with the Yin-Yang numbers; this one discusses the time of recovery, which occurs when Yin and Yang are in opposition. Why is this so? Because when Yin reaches its extreme, Yang is born; when Yang reaches its extreme, Yin is born. The mutual generation of Yin and Yang is precisely the mutual attainment of Yin and Yang, which is the natural harmony of Yin and Yang. However, this refers only to conditions that resolve within one or two days. If a condition takes six or seven days to resolve, then each of the Six Channels resolves at its respective time — this again reflects the principle that Yang governs the day and Yin governs the night.

问曰:“脉有阴阳,何谓也?”答曰:“凡脉浮、大、滑、动、数,此名阳也;脉沉、弱、涩、弦、微、迟,此名阴也。”脉有十种,阴阳两分,即具五法。浮、沉是脉体,大、弱是脉势,滑、涩是脉气,动、弦是脉形,迟、数是脉息,总是病脉而非平脉也。脉有对看法,有正看法,有反看法,有平看法,有互看法,有彻底看法。如有浮即有沉,有大即有弱,有滑即有涩,有数即有迟。合之于病。则浮为在表,沉为在里,大为有余,弱为不足,滑为血多,涩为气少,动为搏阳,弦为搏阴,数为在府,迟为在藏,此对看法也。如浮、大、滑、动、数,脉气之有余者,名阳,当知其中有阳胜阴病之机;沉、弱、涩、弦、迟,脉气之不足者,名阴,当知其中有阴胜阳病之机,此正看法也。夫阴阳之在天地间也,有余而往,不足随之,不足而往,有余从之,知从知随,气可与期。故其始为浮、为大、为滑、为动、为数,其继也反沉、反弱、反涩、反弦、反迟者,是阳消阴长之机,其病为进;其始也为沉、为弱、为涩、为弦、为迟,其继也微浮、微大、微滑、微动、微数者,是阳进阴退之机,其病为欲愈,此反看法也。浮为阳,如更兼大、动、滑、数之阳脉,是为纯阳,必阳盛阴虚之病矣;沉为阴,而更兼弱、涩、弦、迟之阴脉,是为重阴,必阴盛阳虚之病矣,此为平看法。如浮而弱、浮而涩、浮而弦、浮而迟者,此阳中有阴,其人阳虚,而阴气早伏于阳脉中也,将有亡阳之变,当以扶阳为急务矣;

The question was asked: "What is meant by the yin and yang of the pulse?" The answer was given: "All pulses that are floating, large, slippery, forceful, and rapid are called yang; all pulses that are deep, weak, rough, taut, faint, and slow are called yin." There are ten types of pulse, divided into yin and yang, thus embodying five diagnostic methods. Floating and deep are the pulse body, large and weak are the pulse force, slippery and rough are the pulse quality, forceful and taut are the pulse shape, and slow and rapid are the pulse rhythm. All of these are pathological pulses, not normal pulses. There are six ways to view the pulse: the paired view, the direct view, the reverse view, the balanced view, the interactive view, and the comprehensive view. For example, where there is floating, there is also deep; where there is large, there is also weak; where there is slippery, there is also rough; where there is rapid, there is also slow. When correlated with disease, floating indicates an exterior condition, deep indicates an interior condition, large indicates excess, weak indicates deficiency, slippery indicates abundant blood, rough indicates insufficient qi, forceful indicates yang striking, taut indicates yin striking, rapid indicates a condition in the fu organs, and slow indicates a condition in the zang organs—this is the paired view. If the pulse is floating, large, slippery, forceful, and rapid, indicating excess pulse energy, it is called yang, and one should know that within this there is the mechanism of yang overpowering yin and causing disease; if the pulse is deep, weak, rough, taut, and slow, indicating deficient pulse energy, it is called yin, and one should know that within this there is the mechanism of yin overpowering yang and causing disease—this is the direct view. In the realm of heaven and earth, when there is excess, deficiency follows; when there is deficiency, excess follows. Knowing what follows and what follows in turn, one can predict the condition of qi. Therefore, if the pulse initially presents as floating, large, slippery, forceful, and rapid, but later becomes deep, weak, rough, taut, and slow, this is the mechanism of yang declining and yin increasing, and the disease is worsening; if the pulse initially presents as deep, weak, rough, taut, and slow, but later becomes slightly floating, slightly large, slightly slippery, slightly forceful, and slightly rapid, this is the mechanism of yang advancing and yin retreating, and the disease is tending toward recovery—this is the reverse view. Floating is yang; if it is further accompanied by large, forceful, slippery, and rapid yang pulses, it is called pure yang, and this must be a condition of excessive yang and deficient yin. Deep is yin; if it is further accompanied by weak, rough, taut, and slow yin pulses, it is called heavy yin, and this must be a condition of excessive yin and deficient yang—this is the balanced view. If the pulse is floating but weak, floating but rough, floating but taut, floating but slow, this indicates yin within yang, meaning the person has yang deficiency, with yin qi already concealed within the yang pulse. There may be a transformation of yang collapse, and one should urgently focus on supporting yang.

如沉而大、沉而滑、沉而动、沉而数者,此阴中有阳,其人阴虚,而阳邪下陷于阴脉中也,将有阴竭之患,当以存阴为深虑矣,此为互看法。如浮、大、滑、动、数之脉体虽不变,然始为有力之强阳,终为无力之微阳,知阳将绝矣;沉、弱、涩、弦、迟之脉,虽喜变而为阳,如忽然暴见浮、大、滑、动、数之状,是阴极似阳,知反照之不长,余烬之易灭也,是谓彻底看法。更有真阴真阳之看法,所谓阳者,胃脘之阳也,脉有胃气,是知不死;所谓阴者,真藏之脉也,脉见真藏者死。然邪气之来也紧而疾,谷气之来也徐而和,此又不得以迟数定阴阳矣。

In cases where the pulse is deep and large, deep and slippery, deep and moving, or deep and rapid, this indicates yin with yang — the person has yin deficiency, and yang pathogenic factors have descended into the yin channels. There is a risk of yin exhaustion, and one must take great care to preserve yin. This is referred to as the method of mutual observation. If the pulse qualities of floating, large, slippery, moving, and rapid remain unchanged in form, yet initially show strong yang energy but ultimately become weak and feeble, it is known that yang is about to be extinguished; if the pulse is deep, weak,涩 (rough),弦 (tense), or迟 (slow), though it may change and appear yang-like, if suddenly it violently displays the pattern of floating, large, slippery, moving, and rapid, this is a case of yin reaching its extreme and falsely resembling yang — one knows that this false yang will not last long, and the remaining embers will be easily extinguished. This is called the method of thorough observation. There is also the method of observing true yin and true yang: what is called yang is the yang of the stomach region. If the pulse shows the presence of stomach qi, it is known that the person will not die; what is called yin is the true organ pulse. If the true organ pulse appears, it is a sign of death. However, the arrival of pathogenic qi is quick and forceful, while the arrival of nutritive qi from food is slow and harmonious. Thus, one cannot determine yin and yang solely by the speed of the pulse — whether slow or rapid.

寸口脉浮为在表,沉为在里,数为在府,迟为在藏。
寸口兼两手六部而言,不专指右寸也。上古以三部九候决死生,是遍求法;以人迎、寸口、趺阳辨吉凶,是扼要法。自《难经》独取寸口,并人迎、趺阳不参矣。然气口成寸。为脉之大会,死生吉凶系焉,则内外脏腑之诊,全赖浮沉、迟、数为大纲耳。浮、沉是审起伏,迟、数是察至数,浮、沉之间,迟、数寓焉。凡脉之不浮、不沉而在中,不迟、不数而五至者谓之平脉。是有胃气,可以神求,不可以象求也。若一见浮、沉、迟、数之象,斯为病脉矣。浮象在表,应病亦为在表,浮脉虽有里证,主表其大纲也;沉象在里,应病亦为在里,沉脉虽或有表证,主里其大纲也。数为阳,阳主热,而数有浮、沉,浮数应表热,沉数应里热,虽数脉亦有病在藏者,然六腑为阳,阳脉营其府,则主府其大纲也;迟为阴,阴主寒,而迟有浮、沉,浮迟应表寒,沉迟应里寒,虽迟脉多有病在府者,然五脏为阴,而阴脉营其藏,则主藏其大纲也。脉状种种,总赅括于浮、沉、迟、数,然四者之中,又以独浮、独沉、独迟、独数为准则,而独见何部,即以何部深求其表里脏腑之所在,病无遁情矣。

A floating pulse at the cun kou indicates an exterior condition, a deep pulse indicates an interior condition, a rapid pulse indicates a fu (hollow organ), and a slow pulse indicates a zang (solid organ). The cun kou pulse encompasses the six pulse positions of both hands and is not limited to the right cun position alone. In ancient times, the method of determining life and death by examining the three parts and nine pulse points was considered a thorough diagnostic approach; whereas using the renying, cunkou, and fuyang pulses to discern auspicious or inauspicious conditions was regarded as a concise method. However, since the Nanjing (Difficult Classic) introduced the practice of diagnosing solely by the cunkou pulse, without reference to renying or fuyang, the cunkou is regarded as the great convergence of the pulse, with life and death and auspicious or inauspicious outcomes depending upon it. Thus, the diagnosis of internal and external conditions and the organs and viscera entirely relies on the four main pulse qualities: floating, deep, slow, and rapid. Floating and deep are used to examine the rise and fall of the pulse, while slow and rapid are used to observe the rate. Within the floating and deep pulses, the qualities of slow and rapid are also present. Any pulse that is neither floating nor deep, but is moderate, and neither slow nor rapid, but has a rate of five beats per breath, is termed a normal pulse. This pulse indicates the presence of weiqi (stomach qi), which can be perceived intuitively, not by literal observation. If any of the qualities of floating, deep, slow, or rapid are observed, then it is considered a pathological pulse. A floating pulse indicates an exterior condition, and the disease is also located in the exterior; although a floating pulse may sometimes indicate an interior condition, the overall determination is that it belongs to the exterior. A deep pulse indicates an interior condition, and the disease is also located in the interior; although a deep pulse may sometimes indicate an exterior condition, the overall determination is that it belongs to the interior. Rapid is a yang pulse, and yang is associated with heat; a rapid pulse may be either floating or deep, indicating exterior heat or interior heat. Even though a rapid pulse may sometimes indicate a disease of the zang (solid organs), the fu (hollow organs) are yang, and yang pulses govern the fu, so the overall determination is that it belongs to the fu. Slow is a yin pulse, and yin is associated with cold; a slow pulse may be either floating or deep, indicating exterior cold or interior cold. Although a slow pulse may often indicate a disease of the fu, the zang (solid organs) are yin, and yin pulses govern the zang, so the overall determination is that it belongs to the zang. Although pulse conditions may vary greatly, they are all encompassed within the four main qualities: floating, deep, slow, and rapid. Among these four, the exclusive presence of floating, deep, slow, or rapid is the diagnostic criterion. If any one of these qualities is seen in a specific pulse position, that position is used to deeply investigate the location of the condition in terms of exterior, interior, zang, or fu; thus, no disease will remain hidden.

凡阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死。
起口用“凡字”。是开讲法,不是承接法。此与上文阴阳脉文同而义则异也。阳脉指胃气言,所谓二十五阳者是也,五脏之阳和发见故生:阴脉指真藏言,胃脘之阳不至于手太阴,五脏之真阴发见故死。要知上文沉、涩、弱、弦、迟是病脉,不是死脉,其见于阳病最多。若真藏脉至,如肝脉中外急,心脉坚而搏,肺脉大而浮,肾脉之如弹石,脾脉之如喙距,反见有余之象,岂可以阳脉名之?若以胃脉为迟,真阴为数,能不误人耶?寸脉下不至关为阳绝,尺脉上不至关为阴绝,此皆不治决死也。若计余命生死之期,期以月节克之也。

In general, if a patient with a yin condition presents a yang pulse, they will survive; if a patient with a yang condition presents a yin pulse, they will die.
The sentence begins with the word "凡" (all, generally). This is an introductory method of exposition, not a continuation of a previous point. This passage is similar in wording to the earlier discussion on yin and yang pulses, but differs in meaning. The yang pulse refers to the presence of stomach qi, as mentioned in the so-called "twenty-five yangs," and the manifestation of the yang energy of the five zang organs indicates survival. The yin pulse refers to the true zang pulse; when the yang of the stomach region does not reach the hand taiyin (lung), and the true yin of the five zang organs becomes manifest, death ensues. It is important to understand that the pulses mentioned earlier—deep (沉), rough (涩), weak (弱), taut (弦), and slow (遲)—are disease pulses, not death pulses, and are most commonly seen in yang conditions. If the true zang pulse appears, as in the case of a liver pulse with tension on both sides, a heart pulse that is firm and forceful, a lung pulse that is large and floating, a kidney pulse like a stone struck by a hammer, and a spleen pulse like a rooster's beak—these all appear as signs of excess. How can such pulses be called yang pulses? If one mistakes the stomach pulse for slow and the true yin for rapid, can this not mislead people? When the cun pulse fails to reach the guan position, this is yang exhaustion; when the chi pulse fails to reach the guan position, this is yin exhaustion. These are all untreatable and certain death. If one wishes to calculate the remaining time of life or death, the period is determined by the lunar calendar.

阴阳升降,以关为界。阳生于尺而动于寸,阴生于寸而动于尺,阴阳互根之义也。寸脉居上而治阳,尺脉生下而治阴,上下分司之义也。寸脉不至关,则阳不生阴。是为孤阳,阳亦将绝矣;尺不至关,则阴不生阳,是为孤阴,阴亦将绝矣。要知不至关,非脉竟不至,是将绝之兆,而非竟绝也,正示人以可续之机。此皆不治,言皆因前此失治以至此,非言不可治也,正欲人急治之意,是先一着看法。夫上部有脉,下部无脉,尚有吐法;上部无脉,下部有脉,尚为有根,即脉绝不至,尚有灸法。岂以不至关便为死脉哉?看“余命生死”句。则知治之而有余命,不为月节所克者多耳,此又深一层看法。脉以应月,每月有节,节者月之关也。失时不治,则寸脉不至关者,遇月建之属阴,必克阳而死;尺脉不至关者,遇月建之阳支,则克阴而死,此是决死期之法。若治之得宜,则阴得阳而解,阳得阴而解,阴阳自和而愈矣。

The rise and fall of yin and yang are demarcated by the guan (gate). Yang originates in the chi (shen) position and manifests in the cun position, while yin originates in the cun position and manifests in the chi position — this is the principle of mutual generation between yin and yang. The cun pulse, situated above, governs yang, while the chi pulse, situated below, governs yin — this is the principle of division and management between upper and lower. If the cun pulse does not reach the guan, then yang cannot generate yin; this is known as isolated yang, and yang will also be extinguished. If the chi pulse does not reach the guan, then yin cannot generate yang; this is known as isolated yin, and yin will also be extinguished. It is important to understand that when the pulse does not reach the guan, it does not mean the pulse has entirely ceased, but rather it is a sign of impending exhaustion, not complete cessation — this shows the patient that there is still a chance of recovery. These are not cases that are untreatable; rather, they are the result of previous failure in treatment. It is not saying they are beyond cure, but rather it is a call to act quickly — this is the first step in diagnosis. If there is a pulse in the upper part but none in the lower, there is still the method of emesis; if there is no pulse in the upper part but one in the lower, it is still considered to have a root. Even if the pulse entirely fails to reach, there is still the method of moxibustion. How can one say that a pulse that does not reach the guan is a death pulse? Consider the phrase “remaining life or death.” One understands that with treatment, there may still be a remaining life, and many are not killed by the influence of the lunar phases — this is another layer of understanding. The pulse corresponds to the moon, and each month has its jie (node), which is the guan (gate) of the month. If treatment is delayed, then those with a cun pulse that does not reach the guan, when encountering a month governed by a yin stem-branch, will be overcome by yin and die; those with a chi pulse that does not reach the guan, when encountering a month governed by a yang stem-branch, will be overcome by yang and die — this is the method for determining the time of death. If treatment is administered appropriately, then yin will be resolved by yang, and yang by yin, and yin and yang will harmonize and recover.

问曰:“脉欲知病愈未愈者,何以别之?”曰:“寸口、关上、尺中三处,大小、浮沉、迟数同等,虽有寒热不解者,此脉阴阳为和平,虽剧当愈。”阴阳和平,不是阴阳自和,不过是纯阴纯阳无驳杂之谓耳。究竟是病脉,是未愈时寒热不解之脉。虽剧当愈,非言不治自愈,正使人知此为阴阳偏胜之病脉,阳剧者当治阳,阴剧者当治阴,必调其阴阳,使其和平。失此不治,反加剧矣。
伤寒一日,太阳受之。脉若静者为不传,颇欲吐,若躁烦。脉数急者,为传也。
太阳主表,故寒邪伤人,即太阳先受。太阳脉浮,若见太阳之浮。不兼伤寒之紧,即所谓静也。脉静证亦静,无呕逆烦躁可知。今又有发热恶寒,头项强痛,不须七日衰,一日自止者,正此不传之谓也。若受寒之日,颇有吐意,呕逆之机见矣。若见烦躁,阳气重可知矣。脉急数,阴阳俱紧之互文。传者,即《内经》“人伤于寒,而传为热”之“传”,乃太阳之气,生热而传于表。即发于阳者传七日之谓,非太阳与阳明、少阳经络相传之谓也。欲字、若字,是审其将然,脉之数急,是诊其已然,此因脉定证之法也。

Asked: "How can one determine whether a disease has resolved or not by examining the pulse?" Answered: "If the pulse at the cun, guan, and chi positions is equal in terms of size, floating/sunken, and slow/rapid, then even if there is unresolved cold and heat, this pulse indicates balance between yin and yang, and even if the condition is severe, it will recover." Balance between yin and yang does not mean that yin and yang have naturally harmonized, but rather refers to a pulse that is purely yin or purely yang without any mixture. This is indeed a disease pulse, the pulse of a condition that has not yet resolved and in which cold and heat remain unresolved. Even if severe, it will recover, not meaning that it will recover without treatment, but rather to make one understand that this is a disease pulse of excess yin or excess yang. If yang is extreme, treat yang; if yin is extreme, treat yin. One must regulate yin and yang to restore their balance. If this is neglected and not treated, it will instead become more severe.

In cold injury on the first day, the Taiyang channel is affected. If the pulse is quiet, it means the condition will not progress; if there is a tendency to vomit or if the person is restless and agitated, the pulse is rapid and tense, indicating that the condition will progress.

The Taiyang channel governs the exterior, so when cold pathogenic factors injure the body, the Taiyang channel is the first to be affected. The pulse of Taiyang is floating; if one sees the floating pulse of Taiyang, and it is not accompanied by the tightness of cold injury, this is what is meant by "quiet." When the pulse is quiet, the symptoms are also quiet, and there is no vomiting, reversal, or restlessness. Now, there are also cases where fever and aversion to cold, with stiffness in the head and neck, do not require seven days to subside, but stop on their own within one day—this is exactly what is meant by "not progressing." If on the day of cold exposure there is a marked tendency to vomit, the mechanism of vomiting is already present. If restlessness and agitation are observed, it is clear that the yang qi is strong. A rapid and tense pulse is a mutual reference to both yin and yang being tight. The term "progression" refers to the "transmission" in the Neijing passage, "a person injured by cold, and it transmits to become heat," meaning that the qi of Taiyang generates heat and transmits to the exterior. This is the meaning of "those originating from yang progress over seven days," not referring to the transmission between the Taiyang, Yangming, and Shaoyang meridians. The characters "yu" and "ruo" are used to examine what is about to happen, while the rapid and tense pulse is used to diagnose what has already occurred—this is the method of determining the condition based on the pulse.

伤寒二三日,阳明、少阳证不见者,为不传也。
伤寒一日太阳,二日阳明,三日少阳者,是言见症之期,非传经之日也。岐伯曰:“邪中于面,则下阳明;中于项,则下太阳;中于颊,则下少阳。其中膺背两胁,亦中其经。”盖太阳经部位最高,故一日发;阳明经位次之,故二日发,少阳经位又次之,故三日发。是气有高下,病有远近,适其至所为故也。夫三阳各受寒邪,不必自太阳始。诸家言二阳必自太阳传来者,未审斯义耳。若伤寒二日,当阳明病,若不见阳明表证。是阳明之热不传于表也。三日少阳当病,不见少阳表证,是少阳之热不传于表也。
伤寒三日,三阳为尽,三阴当受邪。其人反能食而不呕,此为三阴不受邪也。

In cases of cold damage occurring for two or three days, if symptoms of Yangming or Shaoyang syndrome are not observed, it indicates that the disease has not progressed.
In cold damage, symptoms of Taiyang appear on the first day, Yangming on the second, and Shaoyang on the third. This refers to the period during which symptoms manifest, not the actual day of transmission between meridians. Qi Bo said: "If the pathogen enters through the face, it affects the Yangming meridian; if it enters through the nape of the neck, it affects the Taiyang meridian; if it enters through the cheek, it affects the Shaoyang meridian. If it enters the chest, back, or flanks, it also affects the corresponding meridians." The Taiyang meridian is located at the highest position, hence symptoms appear on the first day; the Yangming meridian is next in position, hence symptoms appear on the second day; the Shaoyang meridian is next after that, hence symptoms appear on the third day. This is because the meridians have high and low positions, and the disease manifests at a distance or near depending on where the pathogen reaches.

Each of the three yang meridians may be affected by cold pathogen, and it is not necessarily always Taiyang that is first affected. Those who claim that the second yang (Yangming) must always be transmitted from Taiyang have not fully understood this principle. If, on the second day of cold damage, Yangming disease should manifest, but no external symptoms of Yangming are observed, this indicates that the heat of Yangming has not reached the exterior. On the third day, Shaoyang should manifest, but if no external symptoms of Shaoyang are observed, this indicates that the heat of Shaoyang has not reached the exterior.

On the third day of cold damage, the three yang meridians are fully affected, and the three yin meridians should now be attacked. However, if the patient is able to eat normally and does not vomit, this indicates that the three yin meridians have not been affected by the pathogen.

受寒三日,不见三阳表症,是其人阳气冲和,不与寒争,寒邪亦不得入,故三阳尽不受邪也。若阴虚而不能支,则三阴受邪气。岐伯曰:“中于阴者,从臂 始。”故三阴各自受寒邪,不必阳经传授。所谓太阴四日、少阴五日、厥阴六日者,亦以阴经之高下,为见症之期,非六经部位以次相传之日也。三阴受邪,病为在里。故邪入太阴,则腹满而吐,食不下;邪入少阴,欲吐不吐;邪入厥阴,饥而不欲食,食即吐蛔。所以然者,邪自阴经入藏,藏气实而不能容,则流于府。府者胃也,入胃则无所复传,故三阴受病。已入于府者,可下也。若胃阳有余,则能食不呕,可预知三阴之不受邪矣,盖三阳皆看阳明之转旋。三阴之不受邪者,藉胃为之蔽其外也,则胃不特为六经出路,而实为三阴外蔽矣。胃阳盛,则寒邪自解;胃阳虚,则寒邪深入阴经而为患;胃阳亡,则水浆不入而死。要知三阴受邪,关系不在太阳而全在阳明。

If a person has been exposed to cold for three days and no symptoms of the Three Yang exterior syndromes appear, it indicates that their Yang energy is balanced and harmonious, not contending with the cold, and thus the cold pathogen cannot enter, so none of the Three Yang meridians are affected. If, however, Yin is deficient and cannot withstand the cold, then the Three Yin meridians will be affected by pathogenic factors. Qibo said: “When a pathogen enters the Yin, it begins at the arm.” Therefore, each of the Three Yin meridians may be directly affected by cold pathogen, without needing transmission from the Yang meridians. The terms “Taiyin on the fourth day, Shaoyin on the fifth day, and Jueyin on the sixth day” refer to the timing of symptom appearance based on the relative depth of the Yin meridians, not to the sequential transmission days of the Six Meridians. When the Three Yin meridians are affected, the disease is internal. Thus, when the pathogen enters Taiyin, the person experiences abdominal fullness, vomiting, and inability to eat; when it enters Shaoyin, there is a desire to vomit but inability to do so; when it enters Jueyin, the person feels hungry but does not want to eat, and upon eating, vomits worms. This is because the pathogen enters from the Yin meridians into the zang organs, which are full and cannot accommodate it, so it flows into the fu organs. The fu organs, in this context, refer to the stomach. Once the pathogen enters the stomach, it has nowhere else to go, hence the Three Yin meridians become diseased. When the pathogen has already entered the fu organs, it may be treated with purgation. If the stomach Yang is strong, the person can eat without vomiting, and one can foresee that the Three Yin meridians are not affected by the pathogen. This is because the condition of the Three Yang syndromes is observed through the turning of Yangming. The reason the Three Yin meridians are not affected is that the stomach serves as a barrier from the outside; thus, the stomach is not only the exit for the Six Meridians, but also the external protective barrier for the Three Yin meridians. If the stomach Yang is strong, the cold pathogen will naturally resolve; if the stomach Yang is deficient, the cold pathogen will penetrate the Yin meridians and cause illness; if the stomach Yang is lost, then fluids cannot be ingested, and death results. It is essential to understand that when the Three Yin meridians are affected, the relationship is not with Taiyang, but entirely with Yangming.

伤寒六七日,无大热,其人躁烦者,此为阳去入阴故也。
上文论各经自受寒邪,此条是论阳邪自表入里症也。凡伤寒发热至六七日,热退身凉为愈。此无大热则微热尚存,若内无烦躁,亦可云表解而不了了矣。伤寒一日即见烦躁,是阳气外发之机;六七日乃阴阳自和之际,反见烦躁,是阳邪内陷之兆。阴者指里而言,非指三阴也。或入太阳之本,而热结膀胱;或入阳明之本,而胃中干燥;或入少阳之本,而胁下硬满,或入太阴,而暴烦下利;或入少阴,而口燥舌干;或入厥阴,而心中疼热,皆入阴之谓。
太阳病,头痛至七日以上自愈者,以行其经尽故也。若欲再作经者,针足阳明,使经不传则愈。
旧说伤寒日传一经,六日至厥阴,七日再传太阳,八日再传阳明,谓之再经。自此说行,而仲景之堂无门可入矣。夫仲景未尝有日传一经之说,亦未有传至三阴而尚头痛者。曰头痛者,是未离太阳可知;曰行,则与传不同;曰其经,是指本经而非他经矣。发于阳者七日愈,是七日乃太阳一经行尽之期,不是六经传变之日。

In cases of cold injury lasting six or seven days, where there is no great fever but the patient is restless and agitated, this is due to the Yang pathogen having departed from the exterior and entered the interior, thus shifting from Yang to Yin.

The previous passage discussed diseases where each meridian is affected by cold pathogens independently; this passage, however, addresses the condition where Yang pathogens move from the exterior to the interior. Generally, in cold injury, fever subsides and the body cools down by the sixth or seventh day, indicating recovery. In this case, the absence of great heat indicates that only a mild fever remains. If there is no internal restlessness or irritability, it may be said that the exterior condition has resolved, though not entirely. In cold injury, irritability appears on the first day, signifying the outward manifestation of Yang qi. However, on the sixth or seventh day, when the body is in a state of natural balance between Yin and Yang, the appearance of irritability indicates the inward penetration of Yang pathogens. Here, "Yin" refers to the interior of the body, not the Three Yin stages. It may enter the root of the Taiyang stage, causing heat accumulation in the bladder; or it may enter the root of the Yangming stage, resulting in dryness in the stomach; or it may enter the root of the Shaoyang stage, causing hardness and fullness beneath the ribs; or it may enter the Taiyin stage, resulting in sudden restlessness and diarrhea; or it may enter the Shaoyin stage, causing dry mouth and dry tongue; or it may enter the Jueyin stage, causing chest pain and internal heat. These are all manifestations of the pathogen entering the interior.

In cases of Taiyang disease, if the headache resolves on the seventh day or later, it is because the meridian has completed its course. If one wishes to prevent the condition from progressing further, acupuncture at the Foot Yangming meridian may be used, thereby preventing transmission and achieving recovery.

The old theory held that cold injury progresses through one meridian per day, reaching the Jueyin stage by the sixth day, then returning to the Taiyang on the seventh, and to the Yangming on the eighth, a process known as "re-entering a meridian." Since this theory gained acceptance, there has been no clear way to enter the teachings of Zhang Zhongjing. In fact, Zhang Zhongjing never proposed the theory of daily transmission through one meridian, nor did he describe cases where the disease had reached the Three Yin stages while the patient still experienced headache. The term "headache" indicates that the patient has not yet left the Taiyang stage. The word "traverse" (行) is different from "transmit" (傳). The phrase "its meridian" (其經) refers specifically to the original meridian and not to another. A condition originating in the Yang stage heals in seven days, meaning that the seventh day marks the completion of the Taiyang meridian's course, not the day of transmission through the Six Stages.

岐伯曰“七日太阳病衰,头痛少愈,”有明证也。故不曰传足阳明,而曰欲再作经,是太阳过经不解,复病阳明而为并病也。针足阳明之交,截其传路,使邪气不得再入阳明之经,则太阳之余邪亦散,非归并阳明,使不犯少阳之谓也。
本论传经之说,惟见于此。盖阳明经起于鼻 旁纳太阳之脉,故有传经之义。目疼、鼻干,是其症也。若脚挛急,便非太阳传经矣。阳明经出大指端内侧,太阳经出小指端外侧,经络不相连接。十二经脉,足传手,手传足,阳传阴,阴传阳,与伤寒之六经先阳后阴,先太后少之次第迥别。不知太阳传六经,阳明传少阳之说何据乎?细审仲景转属、转系、并病、合病诸条,传经之妄,不辨自明矣。
风家表解而不了了者,十二日愈。
不了了者,余邪未除也。七日表解后,复过一候,而五脏元气始充,故十二日精神慧爽而愈。此虽举风家,伤寒概之矣。如太阳七日病衰,头痛少愈,曰衰曰少,皆表解而不了了之谓也。六经部位有高下,故发病有迟早之不同。如阳明二日发,八日衰,厥阴至六日发,十二日衰,则六经皆自七日解,而十二日愈。夫若误治,又不在此例。

Qibo said: “After seven days, the Taiyang disease wanes, and the headache is somewhat improved”—this has clear evidence. Therefore, it is not said that the disease has transmitted to the foot Yangming, but rather that it wishes to re-emerge as a syndrome. This indicates that the Taiyang stage has passed without resolution, and the disease has again arisen in the Yangming, resulting in a concurrent illness. Acupuncture at the junction of the foot Yangming meridian can block its transmission path, preventing the pathogenic factors from re-entering the Yangming meridian. Thus, the residual pathogenic factors from Taiyang also disperse; this is not about merging into Yangming, but rather about preventing the pathogenic factors from affecting the Shaoyang.

The theory of transmission between meridians is only mentioned here. The Yangming meridian originates near the nose and receives the Taiyang meridian, hence the concept of transmission between meridians. Eye pain and dryness of the nose are its symptoms. If there is cramping in the legs, then it is not a case of transmission from Taiyang. The Yangming meridian emerges from the inner side of the big toe, while the Taiyang meridian emerges from the outer side of the little toe; the meridians are not connected. The twelve meridians transmit from foot to hand, from hand to foot, from yang to yin, and from yin to yang—this sequence differs greatly from the order of the six meridians in the theory of shanghan, which progresses first through yang, then yin, beginning with Taiyang and then Shaoyang. What is the basis for the claim that Taiyang transmits to all six meridians, or that Yangming transmits to Shaoyang? Upon careful examination of Zhang Zhongjing’s discussions on turning to another meridian, turning to a system, concurrent illness, and combined illness, the falsehood of the transmission theory becomes self-evident.

In the case of a wind-disease patient whose exterior symptoms have resolved but who still has lingering symptoms, full recovery occurs on the twelfth day.

Lingering symptoms mean that residual pathogenic factors remain. After seven days of resolving the exterior symptoms, another cycle (a traditional time unit) is needed for the five zang organs’ vital qi to be replenished, hence on the twelfth day the patient recovers with clear spirit and clarity. Though this example refers to a wind-disease patient, it applies generally to shanghan as well. For instance, when the Taiyang disease wanes after seven days, and the headache is somewhat improved, the terms “wanes” and “somewhat improved” both refer to the condition of having resolved the exterior symptoms but still having lingering symptoms. Since the six meridians are located at different levels in the body, the time of onset of disease varies. For example, Yangming disease manifests on the second day and wanes on the eighth day; Jueyin disease manifests on the sixth day and wanes on the twelfth day. Thus, all six meridians resolve their symptoms by the seventh day, and full recovery occurs on the twelfth day. However, if treatment is incorrect, this rule does not apply.

仲景分别六经,各经俱有中风伤寒脉症治法。叔和时太阳篇存者多,而失者少,他经存者少,而失者多。阳明篇尚有中风脉症二条。少阳经只症一条而不及脉。三阴俱有中风欲愈脉,俱无中风脉症。以《伤寒论》为全书,不亦疏乎?上论伤寒诊病大略。
卷一
太阳脉证
太阳之为病,脉浮,头项强痛而恶寒。
仲景作论大法,六经各立病机一条,提揭一经纲领,必择本经至当之脉症而表章之。六经虽各有表症,惟太阳主表,故表症、表脉,独太阳得其全。如脉浮为在表,太阳象三阳,其脉气浮而有力,与阳明之兼长大,少阳兼弦细,三阴之微浮者不侔矣。头项主一身之表,太阳经络营于头,会于项,故头连项而强痛,与阳明头额痛、少阳头角痛者少间矣。恶寒为病在表,六经虽各恶寒,而太阳应寒水之化,故恶寒特甚,与阳明二日自止、少阳往来寒热、三阴之内恶寒者,悬殊矣。后凡言太阳病者,必据此条脉症。如脉反沉,头不痛,项不强,不恶寒,是太阳之变局矣。

Zhang Zhongjing distinguished the six channels, and each channel has its own diagnostic and treatment methods for wind-attack and cold-disease. During the time of Cheng Wuji, the section on the Taiyang (Sun) Channel was largely preserved, with few passages lost, whereas the sections on the other channels were less preserved and more lost. The Yangming section still contains two entries on wind-attack with pulse and symptom descriptions. The Shaoyang section contains only one symptom entry, with no mention of pulse. All three yin channels have pulse patterns indicating the desire to recover from wind-attack, but none have full pulse and symptom patterns for wind-attack. To call Shanghan Lun a complete book is not without flaws. The above discussion outlines the general principles of diagnosing cold-disease.

Volume One
Taiyang Pulse and Symptoms
The condition known as Taiyang disease is characterized by a floating pulse, stiffness and pain in the head and neck, and aversion to cold.

Zhang Zhongjing's general method in composing his treatise was to establish one primary disease mechanism for each of the six channels, highlighting the essential principles of each. Though all six channels have exterior symptoms, only the Taiyang Channel governs the exterior, and thus, exterior symptoms and exterior pulses are fully described only in the Taiyang Channel. For example, a floating pulse indicates an exterior condition. The Taiyang Channel corresponds to the three yang channels, and its pulse is floating and strong, unlike the Yangming pulse, which is long and large, or the Shaoyang pulse, which is wiry and thin, or the slight floating pulse of the three yin channels, which are not comparable. The head and neck govern the entire exterior of the body, as the Taiyang meridian runs through the head and converges at the neck. Therefore, pain in the head connected to the neck is characteristic, differing from the frontal headache of Yangming and the temporal headache of Shaoyang. Aversion to cold indicates an exterior condition. Though all six channels may present aversion to cold, the Taiyang Channel corresponds to the cold-water transformation, and thus aversion to cold is especially severe, differing significantly from the aversion to cold in Yangming, which lasts two days and then stops, or in Shaoyang, which presents with alternating chills and fever, or in the three yin channels, where aversion to cold occurs internally. In later discussions, whenever the term "Taiyang disease" is used, it must be based on this diagnostic pattern. If, however, the pulse is deep instead of floating, there is no headache or stiffness in the neck, and there is no aversion to cold, this indicates a variation or change in the condition of Taiyang disease.

仲景立六经总纲法,与《内经·热论》不同。太阳只重在表症、表脉,不重在经络主病。看诸总纲,各立门户,其意可知。
太阳病,发热、汗出、恶风、脉缓者,名为中风。
风为阳邪,风中太阳,两阳相搏,而阴气衰少。阳浮故热自发,阴弱故汗自出。中风,恶风,类相感也。
风性散漫,脉应其象,故浮而缓。若太阳初受病,便见如此脉症,即可定其名为中风而非伤寒矣。如寒风太厉,中之重者,或汗不出而脉反紧,其内症必烦躁,与下伤寒之呕逆有别。
太阳病,或已发热,或未发热,必恶寒、体痛、呕逆,脉阴阳俱紧者,名曰伤寒。
太阳受病,当一二日发,故有即发热者,或有至二日发者。盖寒邪凝敛,热不遽发,非若风邪易于发热耳。
然即发热之迟速,则其人所禀阳气之多寡,所伤寒邪之浅深,因可知矣。然虽有已发、未发之不齐,而恶寒、体痛、呕逆之症,阴阳俱紧之脉先见,即可断为太阳之伤寒,而非中风矣。恶寒本太阳本症,而此复言者,别于中风之恶寒也。中风因见风而兼恶寒,伤寒则无风而更恶寒矣。寒邪外束,故体痛,寒邪内侵,故呕逆。寒则令脉紧,阴阳指浮沉而言,不专指尺寸也。然天寒不甚,而伤之轻者,亦有身不疼、脉浮缓者矣。

Zhang Zhongjing established the overarching framework of the Six Channels, which differs from the Neijing·Re Treatise. The Taiyang Channel focuses only on exterior symptoms and exterior pulse patterns, not on diseases governed by the meridians. By examining these various frameworks, one can see that each school or system has its own distinct approach.

Taiyang disease, characterized by fever, sweating, aversion to wind, and a floating and slow pulse, is called zhongfeng (Windstroke). Wind is a yang pathogen; when it affects the Taiyang Channel, two yang forces combine, while yin qi is deficient. Because yang is floating, fever arises spontaneously; because yin is weak, sweat emerges spontaneously. In zhongfeng, aversion to wind is present, and the symptoms are similarly affected.

Wind has a dispersing and diffusive nature, and the pulse corresponds to this nature, hence it is floating and slow. If, when the Taiyang Channel first receives the disease, one sees these pulse and symptom patterns, one can definitively name it as zhongfeng rather than shanghan (Cold Injury). If the cold wind is too severe and the injury is serious, one may not sweat, and the pulse may instead be taut. In such cases, internal symptoms will certainly include irritability and restlessness, which differs from the vomiting and rebellious qi seen in shanghan.

Taiyang disease may present with fever already present or not yet present, but there is certainly aversion to cold, body pain, vomiting and rebellious qi, and a pulse that is taut in both yin and yang aspects. This is called shanghan (Cold Injury). When the Taiyang Channel is affected by disease, it should manifest on the first or second day, so there are cases where fever appears immediately, or where it appears on the second day. Because the cold pathogen is congealing and contracting, heat does not emerge immediately, unlike wind pathogen which easily causes fever.

However, the speed at which fever appears can indicate the quantity of yang qi the person possesses and the depth of the cold pathogen's invasion. Even though the manifestation of fever may vary, if the symptoms of aversion to cold, body pain, and vomiting, along with a taut pulse in both yin and yang, are present, one can diagnose it as shanghan of the Taiyang Channel, not zhongfeng. Aversion to cold is a fundamental symptom of the Taiyang Channel, but it is mentioned again here to distinguish it from the aversion to cold in zhongfeng. Zhongfeng occurs due to wind, and thus includes aversion to cold; shanghan has no wind, but still includes aversion to cold. Cold pathogen externally constricts, hence body pain; cold pathogen internally invades, hence vomiting and rebellious qi. Cold causes the pulse to be taut; "yin and yang" here refer to the depth of the pulse (floating or deep), not specifically to the left and right pulses. However, if the cold is not severe and the injury is mild, there may be no body pain and the pulse may be floating and slow.

太阳病,发热而渴,不恶寒者,为温病。
太阳病而渴,是兼少阴矣。然太、少两感者,必恶寒而且烦满,今不烦满,则不涉少阴,反不恶寒,则非伤寒而为温病矣。温病内外皆热,所以别于中风、伤寒之恶寒发热也。此条不是发明《内经》“冬伤于寒,春必病温”之义,乃概言太阳温病之症如此。若以春温释之,失仲景之旨矣。夫太阳一经,四时俱能受病,不必于冬。人之温病,不必因于伤寒。且四时俱能病温,不必于春。推而广之,则六经俱有温病,非独太阳一经也。
发汗已,身灼热者,名曰风温。
此正与《内经》伏寒病温不同处。太阳中暑,亦有因于伤寒者,虽渴而仍恶寒。太阳温病,反不恶寒而渴者,是病根不因于寒,而因于风。发热者,病为在表,法当汗解,然不恶寒,则非麻黄桂枝所宜矣。风与温相搏,发汗不如法,风去而热反炽。灼热者,两阳相熏灼,转属阳明之兆也。

Taiyang syndrome, with fever and thirst but no aversion to cold, is called warm disease.
Taiyang syndrome with thirst indicates involvement of the Shaoyin. However, those with dual Taiyang and Shaoyin involvement must have aversion to cold and fullness in the chest. Now, since there is no fullness in the chest, it does not involve Shaoyin; instead, there is no aversion to cold, so it is not cold damage but warm disease. In warm disease, there is heat both internally and externally, distinguishing it from the cold and fever of wind injury and cold damage. This passage does not elaborate on the meaning of the Neijing's saying "If one is injured by cold in winter, in spring one will certainly develop warm disease," but rather generally describes the symptoms of Taiyang warm disease in this way. If one interprets this as spring-temperature disease, it misses Zhang Zhongjing's original intent. The Taiyang meridian can be affected at any season, not necessarily in winter. A person's warm disease does not necessarily arise from cold damage. Moreover, warm disease can occur in any season, not necessarily in spring. Extending this logic, all six meridians can have warm disease, not just the Taiyang meridian.
After sweating, if the body becomes scalding hot, it is called wind-warm disease.
This is precisely where it differs from the Neijing's concept of "latent cold turning into warm disease." In Taiyang heatstroke, there are cases caused by cold damage, where thirst is present but aversion to cold remains. In Taiyang warm disease, the absence of aversion to cold and presence of thirst indicate the disease root is due to wind, not cold. Fever indicates the disease is on the surface; the method should be to resolve it through sweating. However, since there is no aversion to cold, it is not suitable to use ma huang or gui zhi. When wind and warmth combine, if sweating is improperly administered, the wind departs but the heat intensifies. Scalding heat is the result of two yang forces burning together, indicating a transition to Yangming syndrome.

太阳病,关节疼痛而烦,脉沉而细者,此名湿痹。
上条不恶寒,是太阳变症;此条脉沉细,是太阳变脉。渴是少阴症,沉细是少阴脉,太阳、少阴为表里,故脉症相似也。然湿自内发,与外感不同。湿伤于下,与伤上者不同。故同为太阳受病,而脉症与总纲异耳。湿流骨节,故疼痛;太阳之气不宣,故烦;湿气痹闭而不行,故脉应其象而沉细。太阳之脉,从风则缓,从寒则紧,从湿则细,伤上则浮,伤下则沉。当因症而合脉,勿据脉而断症。如病发热、头疼,脉当浮反沉,是表症得里脉,故谓之反。如发汗多,因致痉而沉、细,与夏月中暑而弦、细、芤、迟,皆因症而然,不得概谓之反。
太阳病,欲解时,从巳至未上。
巳、午为阳中之阳,故太阳主之,至未上者,阳过其度也。人身阴阳,上合于天,天气至太阳之时,人身太阳之病得藉其主气而解,此天人感应之理也。
欲自解者,必当先烦,乃有汗而解。何以知之?脉浮,故知汗出解也。

Taiyang syndrome, with joint pain and irritability, and a deep and thin pulse, is called damp arthralgia.
The previous passage did not present aversion to cold, indicating a variant Taiyang syndrome; this passage presents a deep and thin pulse, indicating a variant Taiyang pulse. Thirst is a symptom of Shaoyin syndrome, and a deep and thin pulse is a Shaoyin pulse. Taiyang and Shaoyin are exterior and interior counterparts, hence their pulse and symptoms resemble each other. However, dampness arises internally, differing from external pathogenic factors. Dampness injuring the lower part differs from dampness injuring the upper part. Therefore, although both are Taiyang syndromes, their pulse and symptoms differ from the general principles. Dampness flows to the joints, hence the pain; Taiyang qi is obstructed, hence the irritability; dampness blocks the channels and does not circulate, hence the pulse is deep and thin. The Taiyang pulse is relaxed when affected by wind, tight when affected by cold, thin when affected by dampness, floating when injury is above, and deep when injury is below. One should correlate symptoms with the pulse, not diagnose solely based on the pulse. For example, if a patient presents with fever and headache, the pulse should be floating but is instead deep, indicating an exterior syndrome with an interior pulse, hence termed a "reverse" pulse. If excessive sweating leads to spasm, resulting in a deep and thin pulse, or if in summer heatstroke the pulse is wiry, thin,芤, and slow, these are all due to symptoms and should not be universally called "reverse."

Taiyang syndrome tends to resolve from the hour of Si to the hour of Wei.
Si and Wu are yang within yang, hence Taiyang governs this period. When it reaches Wei, yang has exceeded its normal limit. The yin and yang of the human body correspond with heaven. When the heavenly qi reaches the Taiyang period, Taiyang disease in the body is resolved through the dominant qi, this is the principle of heaven-human correspondence.

If the syndrome resolves spontaneously, it must first cause irritability, then sweating will bring resolution. How is this known? Because the pulse is floating, we know that sweating will resolve it.

欲自解,便寓不可妄治意。诸经皆有烦,而太阳更甚,故有发烦、反烦、更烦、复烦、内烦等症。盖烦为阳邪内扰,汗为阳气外发,浮为阳盛之脉,脉浮则阳自内发,故可必其先烦,见其烦必当待其有汗,勿遽妄投汤剂也。汗出则阳胜,而寒邪自解矣。若烦而不得汗,或汗而不解,则审脉定症,麻黄、桂枝、青龙,随所施而恰当矣。
太阳病未解,脉阴阳俱停,必先振栗汗出而解。但阳脉微者,先汗出而解,但阴脉微者,下之而解。若欲下之,宜调胃承气汤。
言未解便有当解意,停者相等之谓。阳脉微二句,承上之词,不得作三段看。太阳病,阳浮而阴弱,是阳强也。今阳脉微即是阴阳俱停,病虽未解,已是调和之脉,其解可知矣。脉但浮者,为阳盛,必先烦而有汗;阳脉微者,为阳虚,必先振栗而汗出。振栗是阴津内发之兆,汗出是阳气外发之征也,此阴阳自和而愈,可勿药矣。但阴脉微而阳脉仍浮,阳气重可知。与风寒国中之脉虽同,而热久汗多,津液内竭,不得更行桂枝汤,亦不得执太阳禁下之定法矣。表病亦有因里实而不解者,须下之而表自解。若欲下之,有踌躇顾虑之意。宜者,审定之词。以其胃不调而气不承,故宜之。

If the condition is resolving on its own, it implies that one should not rashly intervene with treatment. All meridians can present with "烦," but the Taiyang meridian is especially so, hence the symptoms of "fā fán" (initial restlessness), "fǎn fán" (recurrent restlessness), "gèng fán" (increasing restlessness), "fù fán" (repeated restlessness), and "nèi fán" (internal restlessness). Indeed, "烦" arises from internal disturbance by yang pathogens, while sweating is the outward expression of yang qi. A floating pulse indicates excess yang; when the pulse is floating, yang naturally manifests internally, so one can be certain that "烦" will appear first. When "烦" is observed, one must wait for the appearance of sweat before administering decoctions, and must not hastily prescribe remedies. Once sweat appears, yang is in dominance, and the cold pathogen will resolve on its own. If "烦" occurs without sweat, or if sweat appears but the condition does not resolve, then one must carefully examine the pulse to determine the syndrome and appropriately administer Mahuang Tang, Guizhi Tang, or Qinglong Tang, as the situation demands.

In Taiyang disease that has not yet resolved, if the pulse shows equal weakness in both yin and yang, the condition will resolve only after shivering and sweating. If only the yang pulse is weak, the condition will resolve with sweating; if only the yin pulse is weak, it will resolve with purgation. If one wishes to use purgation, Tiaowei Chengqi Tang is appropriate.

The statement that the condition has not yet resolved but already contains the intention of resolution refers to the pulse being balanced or equal. The two sentences about the yang pulse being weak are a continuation of the previous discussion and should not be read as separate sections. In Taiyang disease, yang is floating and yin is weak, indicating yang dominance. Now, if the yang pulse is weak, it indicates that both yin and yang are in equilibrium. Although the condition has not yet resolved, the pulse is already harmonized, and the resolution is evident. If the pulse is merely floating, it indicates yang excess, and the patient will first experience "烦" followed by sweating; if the yang pulse is weak, it indicates yang deficiency, and the patient will first experience shivering and then sweat. Shivering is a sign of internal yin fluid activity, while sweating is a sign of external yang qi expression. When yin and yang naturally harmonize, the condition resolves on its own, and medication may be avoided. However, if the yin pulse is weak while the yang pulse remains floating, it is evident that yang is dominant. Although the pulse may resemble that of wind-cold disease, the condition has progressed with prolonged heat and excessive sweating, leading to internal depletion of body fluids. Therefore, Guizhi Tang should not be administered again, and the classical rule that Taiyang syndrome should not be purged cannot be rigidly applied. Sometimes an exterior condition fails to resolve due to interior fullness, and in such cases, purgation is required for the exterior condition to resolve on its own. If one wishes to use purgation, there is an expression of hesitation and concern. The term "宜" indicates a carefully considered recommendation. Since the stomach is not harmonized and qi is not ascending, this treatment is appropriate.

此条是桂枝汤变局。阳已微,须其自汗;阳尚存,当知调胃。以太阳汗多,恐转属阳明。
太阳病,下之而不愈,因复发汗,此表里俱虚,其人因致冒,冒家汗出自愈。所以然者,汗出表和故也。得里未和,然后复下之。
太阳病,只得个表不和,初无下症,其里不和,多由汗下倒施而得也。表里俱虚,指妄汗下亡津液言。其阳邪仍实,故表里不解。冒者如有物蒙蔽之状,是欲汗之兆也。因妄下后阳气怫郁在表,汗不得遽出耳。待汗出冒自解,然但得个表和。其津液两虚,阳已实于里,故里仍未和。里症既得,然后下之,此虽复下,治不为逆矣。
问曰:“病有战而汗出,因得解者,何也?”答曰“脉浮而紧,按之反芤,此为本虚,故当战而汗出也。其人本虚,是以发战,以脉浮,故当汗出而解。若脉浮而数,按之不芤,此人本不虚。若欲自解,但汗出耳,不发战也。”战,即振栗之谓。治病必求其本,本者,其人平日禀气之虚实。紧者急也,与“数”同而有别,盖有虚实之分焉。又必按之芤不芤,而虚实之真假毕具。

This passage is a variation of the Gui Zhi Tang formula. If yang has already weakened, spontaneous sweating must occur; if yang still remains, one should know to regulate the stomach. Because Taiyang syndrome presents with excessive sweating, there is concern that it may transform into Yangming.

In cases of Taiyang disease, if purgation is used and the condition does not resolve, and sweating is again administered, this results in deficiency of both exterior and interior. The patient then becomes mao (dizziness or confusion), and in such cases, spontaneous sweating leads to spontaneous recovery. This is why: because sweating harmonizes the exterior. When the interior has not yet been harmonized, then purgation may be repeated.

In Taiyang disease, the condition is merely one of exterior disharmony, with no initial signs indicating the need for purgation. Interior disharmony usually arises from improper use of sweating or purging. The term biao li ju xu refers to the loss of body fluids due to improper sweating or purging. Although the yang pathogen remains strong, the exterior and interior remain unresolved. Mao is like the sensation of something covering the mind or body, and it is a sign that sweating is about to occur. After improper purging, yang qi becomes stagnated on the surface, so sweating cannot occur immediately. When sweating eventually occurs, mao resolves, but only the exterior is harmonized. The body fluids are both deficient, and yang has become strong within the interior, so the interior remains disharmonized. Once the interior symptoms are confirmed, purgation may be used again; although this is a repeat of purgation, the treatment is not considered to be in violation of principles.

Question: "In some diseases, the patient experiences chills and then sweating, leading to resolution—why is this so?"
Answer: "The pulse is floating and tight, but when pressed, it becomes kong (hollow). This indicates inherent deficiency, so chills and sweating occur. The person is inherently deficient, hence the chills; because the pulse is floating, sweating occurs and the condition resolves. If the pulse is floating and rapid, and does not become kong when pressed, the person is not inherently deficient. If the condition is to resolve on its own, it will involve only sweating, not chills."

Zhen li refers to shivering or chills. In treating disease, one must seek the root cause; the root is the person's inherent constitution of deficiency or strength. A tight pulse indicates urgency; it is similar to a "rapid" pulse but differs, as it has distinctions between deficiency and excess. One must also check whether the pulse is kong or not when pressed, and thus the true and false aspects of deficiency and excess are fully revealed.

问曰:“病有不战不汗出而解者,何也?”答曰:“其脉自微,此以曾经发汗,若吐、若下、若亡血,以内无津液。此阴阳自和,必自愈,故不战不汗出而解也。”内无津液,安能作汗?战由汗发,无汗故不战也。复用“此”字须着眼:妄治之后,内无津液,阴阳岂能自和?必当调其阴阳,不然,脉微则为亡阳,将转成阴症矣。
问曰:“伤寒三日,脉浮数而微,病患身凉和者,何也?”答曰:“此为欲解也。解以夜半,脉浮而解者,然汗出也;脉数而解者,必能食也;脉微而解者,必不汗出也。”脉而浮数,今三日而转微,身初发热,今三日而身凉,即伤寒三日,少阳脉小为欲愈之义也。此伤寒本轻,不须合六七日之期,亦不必再求其有汗,夜半时阳得阴,则余邪尽解矣。此微与前条不同,因未曾妄治,津液未亡,故三日自解。阴平阳秘,不须汗出也,正教人不当妄汗耳。
上论太阳脉症大略。

A question was asked: "Are there cases where a disease resolves without fever or sweating? Why is this so?" The answer was: "In such cases, the pulse is naturally weak. This is because the patient has previously undergone sweating, or vomiting, or purging, or blood loss, leading to an internal deficiency of body fluids. In this situation, yin and yang will naturally harmonize, and the condition will resolve on its own, hence there is no fever or sweating." If there is no body fluid internally, how could there be sweating? Fever arises from sweating; without sweating, there is no fever. Again, attention must be paid to the use of the word "this": after improper treatment, if there is no body fluid internally, how could yin and yang possibly harmonize on their own? It is essential to regulate yin and yang; otherwise, a weak pulse would indicate loss of yang, which could then transform into a yin syndrome.

A question was asked: "In a case of cold damage, on the third day the pulse is floating, rapid, and weak, and the patient's body feels cool and harmonious. What does this mean?" The answer was: "This indicates the condition is about to resolve. If it resolves at midnight, a floating pulse at the time of resolution means sweating will occur; a rapid pulse at the time of resolution means the patient will certainly be able to eat; a weak pulse at the time of resolution means there will certainly be no sweating." The pulse was initially floating and rapid, but after three days it has turned weak. The body initially had a fever, but after three days it is now cool. This is the meaning of a small pulse in the Shaoyang stage on the third day of cold damage, indicating impending recovery. In this case, the cold damage is originally mild, and there is no need to wait until the sixth or seventh day, nor is it necessary to seek further sweating. At midnight, when yang receives yin, the remaining pathogenic factors will be completely resolved. This case differs from the previous one because the patient has not undergone improper treatment, and body fluids have not been lost, so the condition resolves on its own within three days. Yin is balanced, yang is secured—there is no need for sweating. This is precisely teaching people not to use sweating therapy indiscriminately.

The above discusses the general characteristics of the Taiyang pulse and symptoms.

卷一
桂枝汤证上
太阳病,头痛、发热、汗出、恶风者,桂枝汤主之。
此条是桂枝本证,辨症为主,合此症即用此汤,不必问其为伤寒、中风、杂病也。今人凿分风、寒,不知辨症,故仲景佳方置之疑窟。四症中,头痛是太阳本症。头痛、发热、恶风,与麻黄症同。本方重在汗出,汗不出者,便非桂枝症。
太阳病,外证未解,脉浮弱者,当以汗解,宜桂枝汤。
此条是桂枝本脉,明脉为主。今人辨脉不明,故于症不合。伤寒、中风、杂病,皆有外证。太阳主表,表症咸统于太阳。然必脉浮弱者,可用此解外。如但浮不弱,或浮而紧者,便是麻黄症。要知本方只主外症之虚者。
太阳中风,阳浮而阴弱,阳浮者热自发,阴弱者汗自出,啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕发热,鼻鸣干呕者,桂枝汤主之。

Volume One
The Syndrome of Guizhi Decoction (Upper Section)

In Taiyang disease, when there is headache, fever, spontaneous sweating, and aversion to wind, Guizhi Decoction is the principal treatment.

This passage describes the fundamental syndrome of Guizhi Decoction, with syndrome differentiation as the primary focus. When this syndrome is present, this formula should be used, without the need to inquire whether the condition is due to cold injury, wind invasion, or miscellaneous diseases. Modern people arbitrarily divide wind and cold, failing to understand syndrome differentiation, hence the excellent formulas of Zhang Zhongjing are cast into doubt. Among the four symptoms, headache is the fundamental symptom of Taiyang disease. Headache, fever, and aversion to wind are shared with the Mahuang syndrome. This formula is primarily indicated for cases with spontaneous sweating; if there is no spontaneous sweating, it is not a Guizhi syndrome.

In Taiyang disease, when the exterior symptoms are unresolved and the pulse is floating and weak, it should be resolved by sweating, and Guizhi Decoction is appropriate.

This passage describes the fundamental pulse pattern for Guizhi Decoction, with emphasis on pulse diagnosis. Modern people fail to understand pulse diagnosis, hence their treatments do not align with the syndrome. Cold injury, wind invasion, and miscellaneous diseases all have exterior symptoms. Taiyang governs the exterior, and all exterior syndromes are unified under Taiyang. However, only when the pulse is floating and weak can this formula be used to resolve the exterior condition. If the pulse is merely floating but not weak, or floating and tight, it is a Mahuang syndrome. It is essential to know that this formula is only for exterior syndromes that are weak or deficient.

In Taiyang wind invasion, the yang aspect of the pulse is floating and the yin aspect is weak; the floating yang indicates spontaneous heat, and the weak yin indicates spontaneous sweating. There is slight aversion to cold, mild aversion to wind, a diffused fever, nasal obstruction with dry vomiting — in such cases, Guizhi Decoction is the principal treatment.

此太阳中风之桂枝症,非谓凡中风者,盒饭主桂枝也。前条脉症,是概风寒杂病而言。此条加中风二字,其脉其症,悉呈风象矣。上条言脉浮而弱者,是弱从浮见。此阳浮者,浮而有力,此名阳也。风为阳邪,此浮为风脉。阳盛则阴虚,沉按之而弱。阳浮者,因风中于卫,两阳相搏,故热自发,是卫强也。阴弱者,因风中于营,血脉不宁,故汗自出,是营弱也。两自字便见风邪之迅发。啬啬,欲闭之状;淅淅,欲开之状,翕翕,难开难闭之状。虽风、寒、热三气交呈于皮毛,而动象是中风所由然也。风之体在动,风之用在声,风自皮毛入肺,自肺出鼻,鼻息不和则鸣,此声之见于外者然也。风淫于内,木动土虚,胃气不和,故呕而无物,此声之出于内者然也。干呕是风侵胃府,鼻鸣是风袭阳明,而称太阳者,以头项强痛故耳。亦以见太阳为三阳,阳过其度矣。
太阳病初服桂枝汤,反烦不解者,先刺风池、风府,却与桂枝汤则愈。

This is the syndrome of Taiyang zhongfeng treated with Gui Zhi Tang, not meaning that all cases of zhongfeng should be treated with Gui Zhi Tang. The previous passage discussed pulse and symptoms in a general sense, referring to wind-cold diseases. This passage adds the term zhongfeng, and thus the pulse and symptoms all clearly manifest the characteristics of wind. The previous passage mentioned a floating and weak pulse, where weakness is evident upon floating. This yang floating pulse is floating and forceful, and is thus named yang. Wind is a yang pathogen, and this floating pulse is indicative of wind. When yang is excessive, yin becomes deficient, and the pulse is weak when pressed deeply. The yang floating pulse arises from wind invading the wei (defensive) qi, where two yang forces meet, hence the spontaneous heat, indicating wei strength. The yin deficiency arises from wind invading the ying (nutritive) blood, causing unrest in the blood vessels, hence spontaneous sweating, indicating ying weakness. The repetition of the word zì ("self") reveals the rapid onset of wind pathogen. Sè sè describes a sensation of wanting to close; xī xī describes a sensation of wanting to open; xī xī again describes a state of difficulty in opening or closing. Although wind, cold, and heat are all present on the skin, the dynamic nature is characteristic of zhongfeng. The essence of wind lies in movement, and its manifestation lies in sound. Wind enters through the skin, reaches the lungs, and exits through the nose; when nasal breathing is impaired, it produces a sound—this is how the sound manifests externally. When wind invades internally, the liver (wood) becomes active and the spleen (earth) becomes weak, causing disharmony in the stomach qi, hence vomiting with nothing expelled—this is how sound manifests internally. Dry vomiting indicates wind invading the stomach, and nasal sounds indicate wind invading the Yangming meridian; it is called Taiyang syndrome because of the stiffness and pain in the head and neck. This also shows that Taiyang is one of the three yang channels, and that yang has exceeded its proper measure.

In cases of Taiyang syndrome where Gui Zhi Tang is first administered and the patient becomes more agitated instead of improving, first acupuncture Fengchi and Fengfu, then administer Gui Zhi Tang again, and recovery will follow.

前条治中风之始,此条治中风之变。桂枝汤煮取三升,初服者,先服一升也,却与者,尽其二升也。热郁于心胸者,谓之烦;发于皮肉者,谓之热。麻黄症发热无汗,热全在表;桂枝症发热汗出,便见内烦。服汤反烦而外热不解,非桂枝汤不当用也,以外感之风邪重,内之阳气亦重耳。风邪本自项入,必刺风池、风府,疏通来路,以出其邪,仍与桂枝汤,以和营卫。《内经》曰:“表里刺之,服之饮汤。”此法是矣。
太阳病发热汗出者,此为营弱卫强,故使汗出。欲救邪风者,宜桂枝汤主之。
此释中风汗出之义,见桂枝汤为调和营卫而设。营者阴也,卫者阳也,阴弱不能藏,阳强不能密,故汗出。
形作伤寒,其脉不弦紧而弱。弱者必渴,被火者必谵语。弱者发热,脉浮解之,当汗出而愈。
形作伤寒,见恶寒、体痛、厥逆,脉当弦紧而反浮弱,其本虚可知。此东垣所云劳倦内伤症也。夫脉弱者,阴不足。阳气陷于阴分必渴,渴者液虚故也。若以恶寒而用火攻,津液亡必胃实而谵语。然脉虽弱而发热,身痛不休,宜消息和解其外,谅非麻黄所宜,必桂枝汤,啜热稀粥,汗出则愈矣。此为夹虚伤寒之症。

The previous section treats the initial stage of wind disease, while this section addresses its transformation or complications. Guizhi Decoction is prepared by boiling to yield three sheng. The first dose is one sheng, and the second dose is the remaining two sheng. Heat stagnating in the chest and heart is termed "烦" (restlessness or irritation); heat manifesting on the skin and muscles is termed "热" (heat). In Ma Huang syndrome, fever is accompanied by no sweat, with heat entirely on the exterior; in Guizhi syndrome, fever is accompanied by sweating, and internal restlessness appears. If, after taking the decoction, the patient becomes more restless and the external heat does not resolve, it is not that Guizhi Decoction is inappropriate to use, for the external wind pathogen is strong, and the internal yang qi is also strong. The wind pathogen originally enters through the nape of the neck; it is necessary to puncture Fengchi and Fengfu points to clear the pathway and expel the pathogen, and then continue with Guizhi Decoction to harmonize the defensive and nutritive qi. The Neijing states: “Puncturing both exterior and interior points, and taking the decoction while drinking soup.” This is precisely the method.

In cases of Taiyang disease with fever and sweating, this is due to weak nutritive qi and strong defensive qi, hence the sweating. To treat the external wind pathogen, Guizhi Decoction is appropriate.

This passage explains the meaning of sweating in wind disease, showing that Guizhi Decoction is formulated to harmonize the nutritive and defensive qi. The nutritive is yin, the defensive is yang. When yin is weak, it cannot contain; when yang is strong, it cannot be dense; therefore, sweating occurs.

The condition resembles cold injury, but the pulse is not taut and tight, but weak. A weak pulse indicates thirst; if fire therapy is used, the patient will become delirious. If a weak pulse is accompanied by fever, and the pulse is floating, it should be resolved by sweating, and the condition will be cured.

The condition resembles cold injury, presenting with aversion to cold, body pain, and cold extremities. The pulse should be taut and tight, but instead is floating and weak—clearly indicating underlying deficiency. This is what Dongyuan called a syndrome of internal injury due to fatigue and overwork. A weak pulse indicates insufficient yin. When yang qi sinks into the yin aspect, thirst results; thirst is due to deficiency of body fluids. If fire therapy is used due to aversion to cold, body fluids will be lost, leading to fullness in the stomach and delirium. However, if the pulse is weak yet fever persists with persistent body pain, it is appropriate to harmonize and resolve the exterior condition. It is not suitable for Ma Huang Decoction, but rather Guizhi Decoction, with warm thin porridge, to induce sweating and cure the condition. This is a syndrome of cold injury with underlying deficiency.

伤寒发汗,解半日许,复烦,脉浮数者,可更发汗,宜桂枝汤。
前条解伤寒之初,此条辑伤寒之后。前条因虚寒,此条因余热,卫解而营未解,故用桂枝更汗也。可知桂枝汤主风伤卫,治风而不治寒之谬矣。浮弱是桂枝脉,浮数是麻黄脉。仲景见麻黄脉症,即用麻黄汤,见桂枝脉症,便用桂枝汤。此不更进麻黄而却与桂枝者,盖发汗而解,则麻黄症已罢。脉浮数者,因内烦而然,不得仍认麻黄汤脉矣。麻黄汤纯阳之剂,不可以治烦。桂枝汤内配芍药,奠安营气,正以治烦也。且此烦因汗后所致,若再用麻黄发汗,汗从何来?必用啜热粥法始得汗。桂枝汤本治烦,服桂枝汤后外热不解,而内热更甚,故曰反烦。麻黄症本不烦,服汤汗出,外热初解,而内热又发,故曰复烦。凡曰麻黄汤主之、桂枝汤主之者,定法也。服桂枝不解,仍与桂枝,汗解后复烦,更用桂枝者,活法也。服麻黄复烦者,可更用桂枝;用桂枝复烦者,不得更用麻黄。且麻黄脉症,但可用桂枝更汗,不可先用桂枝发汗。此又活法中定法矣。前二条论治中风,此二条论治伤寒,后二条论治杂病,见桂枝方之大用如此。

In cases of cold injury where sweating has been induced and the patient has partially recovered after half a day, but then becomes agitated again, with a floating and rapid pulse, further sweating may be administered, and Guizhi Decoction is appropriate.

The previous passage addresses the early stage of cold injury, while this passage discusses the aftermath of cold injury. The previous passage was due to deficiency and cold, whereas this passage is due to residual heat — the exterior (wei) has resolved, but the interior (ying) has not, hence Guizhi Decoction is used for further sweating.

This shows the misconception that Guizhi Decoction is used for wind injuring the exterior (wei) and treats wind but not cold. A floating and weak pulse is characteristic of Guizhi Decoction, while a floating and rapid pulse is characteristic of Mahuang Decoction. Zhang Zhongjing, upon observing the pulse and symptoms of Mahuang Decoction, immediately prescribes Mahuang Decoction; upon observing the pulse and symptoms of Guizhi Decoction, he immediately prescribes Guizhi Decoction.

The reason this case does not progress to Mahuang Decoction but instead uses Guizhi Decoction is that if the condition is resolved by sweating, then the Mahuang Decoction syndrome has already subsided. A floating and rapid pulse is due to internal agitation, and it is no longer appropriate to consider this as the pulse of Mahuang Decoction.

Mahuang Decoction is a purely yang formula and is not suitable for treating agitation. Guizhi Decoction, by including peony, stabilizes the ying qi, precisely for the treatment of agitation. Moreover, this agitation is caused by previous sweating; if Mahuang Decoction is used again for sweating, where would the sweat come from? It is necessary to consume hot porridge in order to induce sweating.

Guizhi Decoction is originally used to treat agitation. If after taking Guizhi Decoction the exterior heat does not resolve and internal heat worsens, it is called "reversed agitation." Mahuang syndrome does not typically involve agitation; after taking the decoction and sweating, the exterior heat is initially resolved, but internal heat arises again, hence it is called "recurring agitation."

All instances where it is stated that Mahuang Decoction or Guizhi Decoction is the principal treatment are fixed rules. If Guizhi Decoction is ineffective, it is still administered; if after sweating the patient becomes agitated again, Guizhi Decoction is used again — this is a flexible approach.

In cases where agitation recurs after taking Mahuang Decoction, Guizhi Decoction may be used again; however, if agitation recurs after taking Guizhi Decoction, Mahuang Decoction should not be used again. Moreover, in cases of Mahuang syndrome, Guizhi Decoction may be used for further sweating, but it should not be used first for inducing sweating. This is a fixed rule within the flexible approach.

The first two passages discuss the treatment of wind injury, the next two discuss the treatment of cold injury, and the last two discuss the treatment of miscellaneous diseases — thus, the great utility of the Guizhi Decoction is clearly demonstrated.

病患藏无他病,时发热,自汗出而不愈者,此卫气不和也。先其时发汗则愈,宜桂枝汤主之。
藏无他病,知病只在形躯。发热有时,则汗出亦有时,不若外感者,发热汗出不休也。《内经》曰:“阴虚者阳必凑之,故时热汗出耳。”未发热时,阳犹在卫,用桂枝汤啜稀热粥,先发其汗,使阴出之阳,谷气内充,而卫阳不复陷,是迎而夺之,令精胜而邪却也。
病尝自汗出者,此为营气和。营气和者外不谐,以卫气不共营气和谐故耳。营行脉中,卫行脉外,复发其汗,营卫和则愈,宜桂枝汤。
发热时汗便出者,其营气不足。因阳邪下陷,阴不胜阳,故汗自出也。此无热而常自汗者,其营气本足。
因阳气不固,不能卫外,故汗自出。当乘其汗正出时,用桂枝汤啜稀热粥。是阳不足者,温之以气,食入于阴,气长于阳也。阳气普遍,便能卫外而为固,汗不复出矣。和者平也,谐者合也。不和见卫强,不谐见营弱,弱则不能合,强则不能密,皆令自汗。但以有热、无热别之,以时出、常出辨之,总以桂枝汤啜热粥汗之。

In patients whose internal organs show no other disease, but who experience intermittent fever and spontaneous sweating that does not resolve, this is due to disharmony of the Wei Qi. If sweating is induced before the fever manifests, recovery will occur; the appropriate treatment is Gui Zhi Tang.

When there is no disease in the internal organs, it is known that the illness resides only in the body's exterior. Fever occurs at intervals, and so does sweating, unlike in cases of external infection, where fever and sweating are continuous. As the Nei Jing states: "When yin is deficient, yang will inevitably invade it, hence the intermittent fever and sweating." Before fever occurs, yang still resides in the Wei, and Gui Zhi Tang should be taken with a small amount of warm porridge to induce sweating first, allowing the yang that has exited to return, replenishing the internal grain qi, and preventing the Wei yang from sinking inward again. This is to meet the pathogen head-on and expel it, allowing the body's essence to prevail and the pathogen to retreat.

In cases where spontaneous sweating occurs regularly, this indicates that the Ying Qi is harmonious. When the Ying Qi is harmonious, the exterior is disharmonious, because the Wei Qi does not harmonize with the Ying Qi. Ying flows within the vessels, while Wei flows outside the vessels; thus, inducing sweating again will harmonize the Ying and Wei, leading to recovery; the appropriate treatment is Gui Zhi Tang.

In cases where sweating occurs during fever, this indicates insufficiency of the Ying Qi. This is due to the descent of yang pathogen, where yin cannot overcome yang, hence the spontaneous sweating. In cases where there is no fever but constant spontaneous sweating, the Ying Qi is originally sufficient.

Because yang energy is not firm and cannot defend the exterior, sweating occurs spontaneously. At the moment when sweating is occurring, Gui Zhi Tang should be taken with a small amount of warm porridge. This is to warm the yang deficiency through qi, nourishing the yin through food intake, allowing qi to strengthen yang. When yang energy is widespread, it can defend the exterior and become solid, preventing further sweating. "Harmony" means equality, and "harmonious" means concord. Disharmony manifests as strong Wei Qi, while lack of harmony manifests as weak Ying Qi. Weakness prevents concord, and strength prevents closeness, both of which lead to spontaneous sweating. These conditions can be distinguished by the presence or absence of fever, and by whether the sweating occurs intermittently or constantly; in all cases, the treatment is to induce sweating with Gui Zhi Tang and warm porridge.

上条发热汗出,便可用桂枝汤,见不必头痛、恶风俱备。此只自汗一症,即不发热者亦用之,更见桂枝方于自汗为亲切耳。
太阳病外症未解,不可下也。下之为逆。欲解外者,宜桂枝汤。
外症初起,有麻黄、桂枝之分。如当解未解时,惟桂枝汤可用,故桂枝汤为伤寒、中风、杂病解外之总方。
凡脉浮弱、汗自出而表不解者,咸得而主之也。即阳明病脉迟汗出多者宜之,太阴病脉浮者亦宜之。则知诸经外症之虚者,咸得同太阳未解之治法。又可见桂枝汤不专为太阳用矣。
太阳病先发汗不解,而复下之,脉浮者不愈。浮为在外,当须解外则愈,宜桂枝汤。
误下后而脉仍浮,可知表症未解,阳邪未陷,只宜桂枝汤解外,勿以脉浮仍用麻黄汤也。下后仍可用桂枝汤,乃见桂枝方之力量矣。
太阳病下之,其气上冲者,可与桂枝汤,用前法;若不上冲者,不得与之。
气上冲者,阳气有余也,故外虽不解,亦不内陷。仍与桂枝汤汗之,上冲者,因而外解矣。上条论下后未解脉,此条论下后未解症,互相发明更进桂枝之义。用前法,是啜稀热粥法,与后文根据前法、如前法同。若谓汤中加下药,大谬。

In the previous passage, where fever and sweating were present, Guizhi Tang could be used, showing that headache and aversion to wind need not both be present. In this case, the sole symptom is spontaneous sweating, and even in the absence of fever, Guizhi Tang is still applicable. Thus, it is even more evident that the Guizhi formula is particularly suited for cases of spontaneous sweating.

In Taiyang syndrome, if exterior symptoms are not resolved, purgation should not be used; doing so is contrary to the proper treatment. If the goal is to resolve the exterior, Guizhi Tang is the appropriate choice.

At the initial stage of exterior symptoms, there is a distinction between Mahuang Tang and Guizhi Tang. When the exterior should be resolved but is not, only Guizhi Tang is applicable. Therefore, Guizhi Tang serves as the general formula for resolving exterior symptoms in cold injury, wind injury, and miscellaneous diseases.

In all cases where the pulse is floating and weak, spontaneous sweating occurs, and the exterior is not resolved, Guizhi Tang is indicated. Even in Yangming syndrome with a slow pulse and profuse sweating, or in Taiyin syndrome with a floating pulse, Guizhi Tang is also appropriate. Thus, it is understood that in cases of deficiency in exterior symptoms across all meridians, the treatment method used for unresolved Taiyang syndrome applies. This further shows that Guizhi Tang is not exclusively used for Taiyang syndrome.

In Taiyang syndrome, if an initial sweat therapy failed and purgation was administered, and the pulse remains floating, the condition will not resolve. A floating pulse indicates that the pathogen is on the exterior; to resolve it, the exterior must be resolved, and Guizhi Tang is appropriate.

After incorrect purgation, if the pulse remains floating, it indicates that the exterior symptoms are still unresolved, and the yang pathogen has not yet invaded the interior. Only Guizhi Tang is suitable for resolving the exterior; one should not use Mahuang Tang merely because the pulse is floating. Even after purgation, Guizhi Tang can still be used, thus demonstrating the strength of the Guizhi formula.

In Taiyang syndrome, if after purgation there is upward rushing of qi, Guizhi Tang may be given, using the previous method; if there is no upward rushing of qi, it should not be given.

Upward rushing of qi indicates an excess of yang qi, so although the exterior is not resolved, it does not internally penetrate. Guizhi Tang should still be administered to induce sweating, and the upward rushing of qi will thus be resolved through the exterior. The previous passage discussed the pulse after incorrect purgation, while this passage discusses the symptoms after incorrect purgation; together they clarify the deeper meaning of Guizhi Tang. Using the previous method refers to the method of drinking a thin hot porridge, the same as the later text which says "according to the previous method" or "as in the previous method." To suggest adding a purgative to the decoction would be a great error.

伤寒,医下之,续得下利清谷不止,身疼痛者,急当救里;后清便自调,身体痛者,急当救表。救里宜四逆汤,救表宜桂枝汤。
寒邪在表而妄下之,移寒于脾,下利不止,继见完谷,胃阳已亡矣。身疼未除,是表里皆困,然犹幸此表邪之未除,里邪有可救之机。凡病从外来,当先解外。此里症既急,当舍表而救里,四逆汤自不容缓。里症既瘥,表症仍在,救表亦不容缓矣。身疼本麻黄症,而下利清谷,其腠理之疏可知,必桂枝汤和营卫,而痛自解。故不曰攻而仍曰救,救表仍合和中也。温中之后,仍可用桂枝汤,其神乎神矣。
下利腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表,温里宜四逆汤,攻表宜桂枝汤。
下利而腹尚胀满,其中即伏清谷之机,先温其里,不待其急而始救也。里和而表不解,可专治其表,故不曰救而仍曰攻。
吐利止而身痛不休者,当消息和解其外,宜桂枝汤小和之。

In cases of shanghan where the physician administered purgatives, resulting in persistent diarrhea with undigested food and body pain, one must urgently treat the interior. If the diarrhea resolves itself but body pain remains, one must urgently treat the exterior. For treating the interior, Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) is appropriate; for treating the exterior, Guì Zhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction) is suitable.

When a cold pathogen is on the exterior and purgatives are improperly administered, the cold is transmitted to the spleen, resulting in unceasing diarrhea with undigested food, indicating that the stomach’s Yang has already been lost. Since body pain has not yet resolved, both exterior and interior are in distress; however, it is fortunate that the exterior pathogen has not yet been completely eliminated, and there is still a chance to save the interior condition. All diseases that originate from the exterior should first be resolved from the exterior. Since the interior condition is urgent, one should set aside the exterior and treat the interior first—Sì Nì Tāng cannot be delayed. Once the interior condition has improved, but the exterior symptoms remain, treatment of the exterior also cannot be delayed.

Body pain originally belongs to the pattern treated by Mà Huáng Tāng (Ephedra Decoction), yet in this case, diarrhea with undigested food is present, indicating that the defensive channels are already weakened. Therefore, Guì Zhī Tāng must be used to harmonize the nutritive and defensive qi, and the pain will naturally resolve. Thus, it is not called "attacking" but still "rescuing," and treating the exterior still involves harmonizing the middle jiao. After warming the middle, Guì Zhī Tāng may still be used—how remarkable is this!

In cases of diarrhea with abdominal distension and body pain, one should first warm the interior, then treat the exterior. For warming the interior, Sì Nì Tāng is appropriate; for treating the exterior, Guì Zhī Tāng is suitable.

When diarrhea occurs and the abdomen remains distended, it indicates the presence of the pattern of undigested food. One should warm the interior first, without waiting for the condition to become urgent before intervening. If the interior has been harmonized but the exterior remains unresolved, one may treat the exterior specifically; hence, it is not called "rescuing" but still "attacking."

When vomiting and diarrhea have ceased but body pain persists, one should gently harmonize the exterior. Guì Zhī Tāng may be used in a mild manner for this purpose.

吐利是脏腑不和,非桂枝汤所治;止后而身痛不休,是营卫不和,非麻黄汤所宜。和解其外,惟有桂枝一法;消息其宜,更有小与之法也。盖脉浮数,身疼痛,本麻黄之任,而在汗下后,则反属桂枝。是又桂枝之变脉、变症,而非复麻黄之本症、本脉矣。
伤寒大下后,复发汗,心下痞、恶寒者,表未解也。不可攻痞,当先解表,表解乃可攻痞。解表宜桂枝汤,攻痞宜大黄黄连泻心汤。
心下痞,是误下后里症;恶寒,是汗后未解症。里实表虚,内外俱病,皆因汗、下倒施所致。表里交持,仍当遵先表后里,先汗后下正法。盖恶寒之表,甚于身疼,心下之痞,轻于清谷,与救急之法不同。
此四条是有表里症,非桂枝本病,亦非桂枝坏病。仲景治有表里症,有两解表里者,有只解表而里自和者,有只和里而表自解者,与此先救里后救表、先解表后攻里,遂成五法。
伤寒不大便六七日,头痛有热者,与承气汤。其大便圊者,知不在里,仍在表也,当须发汗。若头痛者必衄,宜桂枝汤。

Vomiting and diarrhea arise from disharmony of the zang-fu organs and are not treatable with Guizhi Decoction; after these symptoms have ceased but the body pain persists, this indicates disharmony of the nutritive and defensive qi and is not suitable for Ma Huang Decoction. To harmonize the exterior, only the method of Guizhi is appropriate; when considering the appropriateness of treatment, there is also the method of administering a small dose. Indeed, a floating and rapid pulse with body pain is originally the domain of Ma Huang Decoction, but after sweating or purging, it instead belongs to Guizhi. This is a variant pulse and variant syndrome of Guizhi, and no longer the original syndrome and original pulse of Ma Huang.

In cases of Shanghan where a major purgation has been administered and sweating is again given, if there is痞 in the heart region and aversion to cold, this indicates that the exterior syndrome has not yet resolved. One should not attack the痞, but first resolve the exterior. Only after the exterior has been resolved can the痞 be treated. For resolving the exterior, Guizhi Decoction is appropriate; for attacking the痞, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is suitable.

痞 in the heart region is an interior syndrome caused by improper purging; aversion to cold is an unresolved exterior syndrome after sweating. Interior excess and exterior deficiency, with both interior and exterior diseased, all result from the misuse of sweating and purging. When both exterior and interior are involved, one must still follow the correct method: first resolve the exterior, then treat the interior; first sweat, then purge. Indeed, the aversion to cold of the exterior is more severe than body pain, and the痞 in the heart region is lighter than diarrhea with clear stools; this is different from the methods of emergency treatment.

These four cases involve both exterior and interior syndromes, and are neither the original disease of Guizhi nor the corrupted syndromes of Guizhi. Zhang Zhongjing treats cases with both exterior and interior syndromes, including those where both are resolved together, those where only the exterior is resolved and the interior naturally harmonizes, and those where only the interior is harmonized and the exterior naturally resolves. Combined with this method of first treating the interior then the exterior, and first resolving the exterior then attacking the interior, five methods are thus formed.

In cases of Shanghan where there has been no bowel movement for six to seven days, and there is headache with heat, administer Chengqi Decoction. If the stool is normal, it is known that the pathology is not in the interior but still resides in the exterior, and sweating should be administered. If headache occurs, there will certainly be nosebleeding, and Guizhi Decoction should be given.

此辨太阳阳明之法也。太阳主表,头痛为主;阳明主里,不大便为主。然阳明亦有头痛者,浊气上冲也;太阳亦有不大便者,阳气太重也。六七日是解病之期,七日来仍不大便,病为在里,则头痛身热属阳明。外不解由于内不通也,下之里和而表自解矣。若大便自去,则头痛身热,病为在表,仍是太阳,宜桂枝汗之。若汗后热退而头痛不除,阳邪盛于阳位也。阳络受伤,故知必衄,衄乃解矣。
本条当有汗出症,故合用桂枝、承气。有热,当作身热。大便圊。从宋本订正,恰合不大便句,见他本作小便清者谬。宜桂枝句,直接发汗来,不是用桂枝止衄,亦非用在已衄后也。读者勿以词害义可耳。
太阳病得之八九日,如疟状,发热恶寒,热多寒少,其人不呕,圊便欲自可,一日二三度发。脉微缓者,为欲愈也;脉微而恶寒者,此阴阳俱虚,不可更发汗、更吐、更下也;面色反有热色者,未欲解也。以其不得小汗出,身必痒,宜桂枝麻黄合半汤。

This is the method for distinguishing between Taiyang and Yangming syndromes. Taiyang governs the exterior, with headache as the primary symptom; Yangming governs the interior, with constipation as the primary symptom. However, Yangming syndrome may also present with headache, due to rising turbid qi; Taiyang syndrome may also present with constipation, due to excessive Yang qi. The sixth to seventh day is the period when the disease may resolve; if on the seventh day there is still no defecation, the disease is located internally, and thus headache with body heat belongs to Yangming. The exterior does not resolve because the interior is not clear; if we purge and the interior is harmonized, the exterior will resolve on its own. If the stool passes naturally, then headache with body heat indicates the disease is still on the exterior, remaining in Taiyang, and Gui Zhi (Cinnamon Twig) Decoction should be used to induce sweating. If after sweating the fever subsides but the headache remains, it indicates that Yang pathogenic factors are excessive in the Yang position. The Yang collaterals are injured, hence we know that a nosebleed will certainly occur, and the nosebleed signifies resolution of the condition.

This passage should include a symptom of sweating, hence Gui Zhi and Cheng Qi (Purgative) formulas are used together. When there is heat, it should be interpreted as body heat. The stool is passed normally. According to the Song dynasty edition, this correction precisely matches the phrase about not defecating, showing that other editions stating the urine is clear are erroneous. The statement "should use Gui Zhi" refers directly to inducing sweating, not using Gui Zhi to stop a nosebleed, nor using it after a nosebleed has occurred. Readers should not let the words obscure the meaning.

Taiyang disease, contracted after eight to nine days, presents like malaria, with fever and aversion to cold, more fever than cold, the patient does not vomit, and the stool is about to pass naturally, occurring two or three times a day. A weak and slow pulse indicates impending recovery; a weak pulse with aversion to cold indicates that both Yin and Yang are deficient, and further sweating, vomiting, or purging must not be used; if the face color instead shows signs of heat, the condition is not yet ready to resolve. Because the patient is unable to produce a slight sweat, the body will certainly itch, and Gui Zhi Ma Huang (Cinnamon Twig and Ephedra) Decoction combined with half a dose of another formula should be used.

八九日是当解未解之时,寒热如疟,是虚实互发之症。太阳以阳为主,热多寒少,是主胜客负,有将解之兆矣。若其人不呕,是胃无邪,圊便是胃不实;脉微缓,是有胃气,应不转属阳明。一日二三度发,是邪无可容之地,正胜邪却,可弗药也。若其人热虽多而脉甚微,无和缓之意,是阴弱而发热;寒虽少而恶之更甚,是阳虚而恶寒。阴阳俱虚,当调其阴阳,勿妄治,以虚其虚也。若其人热多寒少,而面色缘缘正赤者,是阳气怫郁在表不得越。当汗不汗,其身必痒。八九日来,正气已虚,表邪未解,不可发汗,又不可不汗,故立此法。
诸本俱是各半,今根据宋本。
太阳病,发热恶寒,热多寒少,脉微弱者,此无阳也,不可发汗。宜桂枝二越婢一汤。
本论无越婢症,亦无越婢方,不知何所取义,窃谓其二字必误也。
此热多是指发热,不是内热。无阳,是阳已虚而阴不虚。不烦不躁,何得妄用石膏?观麻黄桂枝合半、桂枝二麻黄一二方,皆当汗之症。此言不可发汗,何得妄用麻黄?凡读古人书,须传信阙疑,不可文饰,况为性命所关者乎?且此等脉症最多。无阳不可发汗,便是仲景法旨。柴胡桂枝汤,乃是仲景佳方,若不头项强痛,并不须合桂枝矣。读书无目,至于病患无命,愚故表而出之。

On the eighth or ninth day, it is the time when the condition should resolve but has not yet done so; chills and fever alternate like those of malaria, indicating a syndrome where deficiency and excess alternate. In Taiyang syndrome, Yang is predominant; when fever predominates over chills, it indicates that the body's defenses are overcoming the pathogenic factor, a sign that resolution is imminent. If the patient does not vomit, it indicates that the stomach is free of pathogenic factors; if defecation is normal, it shows that the stomach is not obstructed. A weak and slow pulse indicates the presence of stomach qi, and thus the condition should not progress to the Yangming stage. If the fever occurs two or three times a day, it indicates that the pathogen has no place to remain, and that the body's healthy qi has overcome the pathogen; in such a case, treatment may not be necessary. If the patient has much fever but the pulse is very weak, lacking smoothness, it indicates Yin deficiency with heat; if chills are slight but the aversion to cold is more severe, it indicates Yang deficiency with cold. When both Yin and Yang are deficient, the balance of Yin and Yang should be adjusted, and treatment should not be administered recklessly, lest it further weaken the condition. If the patient has more fever than chills and has a face that is evenly bright red, it indicates that Yang qi is blocked at the surface and cannot be released. If sweating is indicated but does not occur, the body will inevitably itch. By the eighth or ninth day, the body's healthy qi has weakened, and the exterior pathogen has not yet resolved; sweating is not advisable, yet it cannot be entirely avoided, hence this method is established.

All editions contain the formula in equal parts; the present version follows the Song dynasty edition.

In Taiyang syndrome, with fever and aversion to cold, more fever than chills, and a weak pulse, this indicates absence of Yang; sweating should not be used. Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is recommended.

This syndrome is not mentioned in the original text, nor is there a formula for Yuebi; it is unclear what meaning is intended by these terms. I privately believe that the two characters are in error.

Here, "more fever" refers to external fever, not internal heat. "No Yang" means that Yang has become deficient, while Yin remains intact. If the patient is not agitated or restless, how can gypsum be used recklessly? Consider the formulas combining Ma Huang and Gui Zhi, or Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang; these are all cases where sweating is indicated. If sweating is not advised, how can Ma Huang be used recklessly? When reading the works of ancient scholars, one must transmit the truth and leave doubts unresolved; one must not embellish or alter the text, especially when it concerns life and death. Moreover, cases of this kind are the most common. When there is no Yang, sweating should not be used; this is the principle of Zhang Zhongjing. Chai Hu Gui Zhi Tang is a fine formula of Zhang Zhongjing; if the patient does not have stiffness in the neck and head, there is no need to combine it with Gui Zhi. To read without understanding may lead to the loss of a patient's life; I therefore make this point clear.

伤寒六七日,发热、微恶寒、肢节烦疼、微呕、心下支结,外症未去者,柴胡桂枝汤主之。
微恶寒,便是寒少。烦疼,只在四肢骨节间,比身疼腰痛稍轻。此外症将解而未去之时也。微呕是喜呕之兆,支结是痞满之始,即阳微结之谓,是半在表半在里也。外症微,故取桂枝之半;内症微,故取柴胡之半。虽不及脉,而微弱可知;发热而烦,则热多可知。仲景制此轻剂以和解,便见无阳不可发汗,用麻黄石膏之谬矣。
桂枝汤桂枝(二两,去粗皮) 芍药(二两) 甘草(二两,炙) 生姜(二两) 大枣(十二枚)
上以水七升,微火煮取三升,去滓,适寒温,服一升。服已须臾,啜热稀粥一升,以助药力。

In cases of shanghan (cold injury) lasting six to seven days, with symptoms of fever, slight aversion to cold, irritability and pain in the limbs and joints, slight vomiting, and a sensation of obstruction or distension in the epigastrium, where external symptoms have not yet subsided, Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) is the principal treatment.

Slight aversion to cold indicates a lesser presence of cold pathogenic factors. The irritability and pain are confined to the limbs and joints, and are less severe than generalized body pain or lower back pain. This is the stage when external symptoms are resolving but have not yet fully subsided. Slight vomiting is a sign of a tendency to vomit; obstruction or distension marks the beginning of痞满 (stagnation and fullness), which is known as yang wei jie (a slight obstruction of yang), indicating a condition that is half on the surface and half inside. Since the external symptoms are mild, only half of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used; since the internal symptoms are mild, only half of Chai Hu (Bupleurum) is used. Although no mention is made of the pulse, its weakness is evident; fever combined with irritability indicates that heat is predominant. Master Zhang Zhongjing formulated this mild formula for harmonization and resolution, thereby demonstrating that when there is no yang, one cannot use sweating methods, and the use of Ma Huang (Ephedra) and Shi Gao (Gypsum) would be a mistake.

Gui Zhi Tang
Gui Zhi (Cinnamon Twig) — 2 liang (with bark removed)
Shao Yao (Peony Root) — 2 liang
Gan Cao (Licorice) — 2 liang (roasted)
Sheng Jiang (Fresh Ginger) — 2 liang
Da Zao (Jujube) — 12 pieces

Prepare by decocting seven sheng of water with gentle fire until reduced to three sheng, then strain the decoction and adjust to a suitable temperature. Take one sheng. Immediately after taking the medicine, drink one sheng of warm thin porridge to assist the medicinal effect.

此为仲景群方之冠,乃滋阴和阳,调和营卫,解肌发汗之总方也。桂枝赤色通心,温能扶阳散寒,甘能益气生血,辛能解散风邪,内辅君主,发心液而为汗。故麻、葛、青龙,凡发汗御寒咸赖之。惟桂枝汤不用麻黄,麻黄汤不可无桂枝也。本方皆辛甘发散,惟芍药之酸苦微寒,能益阴敛血,内和营气,故能发汗而止汗。先辈言无汗不得服桂枝汤,正以中有芍药能止汗也。芍药之功本在止烦,烦止汗亦止,故反烦、更烦与心悸而烦者咸赖之。若倍加芍药,即建中之剂,非发汗之剂矣。是方用桂枝发汗,即用芍药止汗。生姜之辛,佐桂以解肌;大枣之甘,助芍以和里,阴阳表里,并行而不悖,是刚柔相济,以为和也。甘草甘平,有安内攘外之能,用以调和气血者,即以调和表里,且以调和诸药矣。而精义又在啜热稀粥,盖谷气内充,则外邪不复入,余邪不复留。方之妙用又如此。故用之发汗,不至于亡阳;用之止汗,不至于贻患。今医凡遇发热,不论虚实,便禁谷食,是何知仲景之心法,而有七方之精义者哉!温覆令一时许,遍身 ,微似有汗者益佳。不可令如水流漓,病必不除。若一服汗出病瘥,停后服,不必尽剂。

This is the supreme formula among Zhang Zhongjing’s many prescriptions, a comprehensive formula for nourishing yin and harmonizing yang, regulating the defensive and nutritive qi, and resolving the muscles to induce sweating. Cinnamon twig, red in color and connected to the heart, is warm and can support yang and dispel cold; sweet and can strengthen qi and generate blood; pungent and can dispel wind pathogens. It assists the sovereign organ from within, transforming heart fluids into sweat. Hence, formulas such as Mahuang, Ge Gen, and Qinglong—all used to induce sweating and ward off cold—rely upon it. However, Guizhi Tang does not include Mahuang, while Mahuang Tang cannot do without Guizhi. This formula is composed entirely of pungent and sweet herbs that disperse and release, except for Paeonia, which is sour, bitter, and slightly cold, capable of nourishing yin, consolidating blood, and harmonizing the nutritive qi from within, thus enabling it to both induce and stop sweating. The predecessors said that Guizhi Tang should not be taken when there is no sweat, precisely because it contains Paeonia, which can stop sweating. The primary function of Paeonia lies in stopping restlessness; when restlessness ceases, sweating also ceases. Therefore, it is especially relied upon in cases of restlessness, worsening restlessness, and restlessness accompanied by palpitations. If the amount of Paeonia is doubled, it becomes Jianzhong Tang, no longer a formula for inducing sweat. This formula uses Cinnamon Twig to induce sweating and Paeonia to stop sweating. The pungency of fresh ginger assists Cinnamon in resolving the muscles; the sweetness of jujube supports Paeonia in harmonizing the interior. Yin and yang, exterior and interior, proceed together without contradiction—this is the balance of strength and gentleness, achieving harmony. Licorice, sweet and neutral, has the ability to secure the interior and repel the exterior; used to harmonize qi and blood, it also harmonizes the exterior and interior, and harmonizes all the herbs. Yet the refined meaning also lies in drinking warm thin porridge, for when the grain qi is internally replenished, external pathogens will not re-enter, and residual pathogens will not remain. Thus is the subtlety of this formula revealed. Hence, when used to induce sweating, it does not lead to yang deficiency; when used to stop sweating, it does not leave behind lingering issues. Today’s physicians, whenever encountering fever, regardless of deficiency or excess, immediately prohibit food, showing how little they understand of Zhang Zhongjing’s essential principles, and how unaware they are of the refined meaning of the seven formulas! Warmly cover the body for about an hour, and if the whole body is slightly sweaty, it is even better. Do not let the sweat flow like water, or the illness will not be resolved. If one dose results in sweating and the illness improves, discontinue the remaining doses; it is not necessary to complete the entire prescription.

汗已遍身,则邪从汗解。此汗生于谷,正所以调和营卫,濡腠理,充肌肉,泽皮毛者也。令如水流漓,使阴不藏精,精不胜则邪不却,故病不除。世医只知大发其汗,即芍药亦不敢用,汗后再汗,岂不误人!若不汗,更服根据前法。又不汗,后服小促其间。半日许,令三服尽。
前自汗,乃卫中邪汗。服汤后反无汗,是卫分之邪汗已尽,但谷气未充,精气未敷于营分耳。根据前法便精胜而邪却,药势促则病除矣。
若病重者,一日一夜服,周时观之。服一剂尽,病症犹在者,更作服。若汗不出,乃服至二三剂。
言病重者,药必倍之。一日一夜,当作二服,病在即促后服,勿使间断,便服至三剂无妨。盖桂枝汤是调和营卫,与麻黄汤专于发表不同,故可重汤叠剂以汗之,不必虑其亡阳也。若施之他方则误矣。
禁生冷、粘滑、肉面、五辛、酒酪、臭恶等物。
凡服药盒饭禁此。因桂枝为首方,故录其后。每见病家禁其谷味,反与麦饮,岂非大悖。

When the sweat has spread over the entire body, the pathogen is expelled through sweating. This sweat arises from the digestion of grain, and it is precisely for the purpose of harmonizing the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, moistening the skin pores, filling the muscles, and nourishing the skin and hair. If it flows excessively, like water, it causes the yin to fail in storing essence; when essence is insufficient, the pathogen cannot be repelled, and thus the disease does not resolve. Contemporary physicians only know to heavily induce sweating, even daring not to use peony root, and they repeat the process of sweating again after sweating—how could this not mislead people! If no sweat appears, continue taking the medicine according to the previous method. If still no sweat, take the next dose with a slightly shortened interval between them. Allow about half a day between doses, and complete the three doses.

Previously, the spontaneous sweating was due to pathogenic sweat from the defensive layer. After taking the decoction, if no sweat appears, this indicates that the pathogenic sweat from the defensive layer has been fully expelled, but the grain qi has not yet been replenished, and the essence has not yet reached the nutritive layer. By following the previous method, the essence will prevail and the pathogen will be expelled; if the medicinal action is swift, the disease will be resolved.

For those with a severe illness, the medicine should be taken once during the day and once during the night, and observed for a full day and night. If one dose is completed and the symptoms still remain, take another dose. If no sweat appears, take up to two or three doses.

Regarding severe illness, the dosage of medicine must be doubled. In one day and night, take two doses. If the illness is present, hasten the next dose and do not allow interruption; it is harmless to take up to three doses. The Guizhi Decoction is for harmonizing the nutritive and defensive qi, unlike the Mahuang Decoction, which specializes in exterior dispersion. Therefore, it is acceptable to use repeated doses to induce sweating, without fearing the loss of yang. If this method is applied to other formulas, it would be a mistake.

Avoid cold, raw, sticky, slippery, meat, flour, five pungents, alcohol, dairy, and foul-smelling substances.

Whenever taking medicine, one must avoid these foods. Because the Guizhi Decoction is the primary formula, it is recorded hereafter. I often see patients who prohibit grain flavors but instead give them wheat drinks—how could this not be a great contradiction?

桂枝本为解肌,若其人脉浮紧,发热汗不出者,不可与也。当须识此,勿令误也。
解肌者,解肌肉之汗也。内肤之汗自出,故不用麻黄。若脉浮紧,是麻黄汤脉;汗不出,是麻黄汤症。桂枝汤无麻黄开腠理而泄皮肤,有芍药敛阴津而制辛热。恐邪气凝结不能外解,势必内攻,为害滋大耳,故叮咛告戒如此。
桂枝之去其皮,去其粗皮也,正合解肌之义。昧者有去肌取骨之可笑。
酒客病,不可与桂枝汤,得汤则呕,以酒客不喜甘故也。
平素好酒,湿热在中,故得甘必呕。仲景用方慎重如此,言外当知有葛根连芩以解肌之法矣。
凡服桂枝汤吐者,其后必吐脓血也。
桂枝汤不特酒客当禁,凡热淫于内者,用甘温辛热以助其阳,不能解肌,反能涌越热势,所过致伤阳络,则吐脓血可必也。所谓桂枝下咽,阳盛则毙者以此。
上论桂枝汤十六条,凭脉辨症,详且悉矣。方后更制复方,大详服法,示人以当用;详药禁方,示人以不当用。仲景苦心如此,读者须知其因脉症而立方,不特为伤寒中风设。亦不拘于一经,故有桂枝症、柴胡症等语。

Guizhi is originally intended for resolving the muscles. If a patient presents with a floating and tight pulse, fever without sweating, it should not be given. One must recognize this, so as not to make a mistake.

To "resolve the muscles" means to promote sweat from the muscles. Since the sweat from the inner skin comes out naturally, Ma Huang is not used. If the pulse is floating and tight, it is the pulse of Ma Huang Decoction; if there is no sweating, it is the syndrome of Ma Huang Decoction. Guizhi Decoction lacks Ma Huang to open the pores and release sweat from the skin, but contains Peony root to collect yin fluids and moderate the pungent heat. One fears that the pathogenic factors may congeal and not be resolved externally, inevitably attacking internally and causing great harm. Hence, such careful warnings are given.

Removing the bark of Guizhi means removing the coarse outer layer, which is in accordance with the meaning of "resolving the muscles." The unwise do the absurd act of removing the muscle to take the bone.

Diseases of habitual drinkers should not be treated with Guizhi Decoction, for taking it will cause vomiting, since drinkers dislike sweet tastes. Those who regularly drink alcohol have damp-heat in the middle jiao, so they must vomit upon receiving sweet tastes. Zhang Zhongjing is so careful with his prescriptions that one can infer from this that there is another method of resolving the muscles using Ge Gen (Kudzu root) and Lian Qin (Scutellaria root).

Anyone who takes Guizhi Decoction and vomits will later vomit pus and blood.

Guizhi Decoction should not only be avoided for habitual drinkers, but also for those with internal heat. Using sweet-warm and pungent-hot herbs to assist yang will not resolve the exterior, but instead intensify the heat, damaging yang vessels, and inevitably causing vomiting of pus and blood. This is what is meant by the saying, "If Guizhi is taken by someone with excessive yang, it can be fatal."

The above sixteen points on Guizhi Decoction, diagnosing by pulse and syndrome, are detailed and thorough. After the formula, further compound prescriptions are provided, with detailed instructions on administration to show what should be used; detailed warnings about contraindications to show what should not be used. Zhang Zhongjing's painstaking effort is evident. Readers must understand that the formulas are established based on pulse and syndrome, not only for cold damage and wind invasion, but also not limited to one channel, hence terms like "Guizhi syndrome" and "Chaihu syndrome" are used.

卷一
桂枝汤证下
太阳病三日,已发汗,若吐、若下、若温针,仍不解者,此为坏病,桂枝不中与也。观其脉症,知犯何逆,随症治之。
《内经》曰:“未满三日者,可汗而已”。汗不解者,须当更汗。吐、下、温针之法,非太阳所宜,而三日中亦非吐下之时也。治之不当,故病仍不解。坏病者,即变症也。若误汗,则有遂漏不止,心下悸、脐下悸等症;妄吐,则有饥不能食,朝食暮吐,不欲近衣等症;妄下,则有结胸痞硬,协热下利,胀满清谷等症,火逆,则有发黄圊血,亡阳奔豚等症。是桂枝症已罢,故不可更行桂枝汤也。桂枝以五味成方,减一增一,便非桂枝汤。非谓桂枝竟不可用,下文皆随症治逆法。
服桂枝汤,大汗出、脉洪大者,与桂枝汤如前法。若形如疟,日再发者,汗出必解,宜桂枝二麻黄一汤。
服桂枝汤,取微似有汗者佳,若大汗出,病必不除矣。然服桂枝后大汗,仍可用之更汗,非若麻黄之不可复用也。即大汗出后,脉洪大,大烦渴,是阳邪内陷,不是汗多亡阳。此大汗未止,内不烦渴,是病犹在表,桂枝症未罢,当仍与之,乘其势而更汗之,汗自 ,邪不留矣。是法也,可以发汗,汗生于谷也,即可以止汗,精胜而邪却也。若不用此法,使风寒乘汗客于玄府,必复恶寒发热如疟状。然疟发作有时,日不再发,此则风气留其处,故日再发耳。必倍加桂枝以解肌,少与麻黄以开表,所谓奇之不去则偶之也。此又服桂枝后少加麻黄之一法。

Volume One
The Syndrome of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), Part Two

In cases of Taiyang disease lasting three days, where sweating has already been administered, or vomiting, purgation, or warming needles have been used, yet the condition remains unresolved, this is termed huai bing (complicated disease), and Gui Zhi Tang is no longer appropriate. Examine the pulse and symptoms to determine what reversal has occurred, and treat accordingly.

The Nei Jing (Inner Canon) states: "Those not yet three days into the illness may be treated with sweating alone." If sweating does not resolve the condition, another sweating therapy must be used. The methods of vomiting, purgation, and warming needles are not suitable for Taiyang disease, and within three days, vomiting and purgation are also not indicated. Improper treatment is the reason the disease remains unresolved. A huai bing is a bian zheng (changing syndrome). If sweating is mistakenly applied, symptoms such as continuous sweating, palpitations in the chest and abdomen may arise; if vomiting is improperly used, symptoms such as hunger without appetite, eating in the morning and vomiting in the evening, and aversion to clothing may occur; if purgation is improperly applied, symptoms such as a hard and full chest, diarrhea with heat, and distention with clear and watery stools may develop; if fire reversal occurs, symptoms such as jaundice, bloody stools, and yang deficiency with a sensation of rushing in the abdomen (奔豚) may arise. Thus, the Gui Zhi Tang syndrome has already resolved, and Gui Zhi Tang should no longer be administered. Gui Zhi Tang is composed of five ingredients; if one is reduced or added, it is no longer Gui Zhi Tang. This does not mean that Gui Zhi Tang cannot be used at all; the following passages discuss treatment according to syndrome and reversal.

If after taking Gui Zhi Tang, profuse sweating occurs and the pulse becomes full and large, treat as before with Gui Zhi Tang. If the condition resembles malaria, with recurrence twice daily, sweating will resolve it; use a formula with twice the amount of Gui Zhi Tang and one part Ma Huang Tang.

When taking Gui Zhi Tang, a slight sweat is preferable; if profuse sweating occurs, the disease will not be resolved. However, if profuse sweating occurs after taking Gui Zhi Tang, it may still be used again for further sweating, unlike Ma Huang, which cannot be reused. Even after profuse sweating, if the pulse is full and large and there is great thirst, this indicates yang pathogen has internally invaded, not that yang has been lost due to excessive sweating. In this case, if the profuse sweating has not stopped and there is no internal thirst, the disease is still on the exterior, the Gui Zhi Tang syndrome has not resolved, and it should still be given, taking advantage of the momentum to induce further sweating, and the pathogen will not remain. This method can induce sweating, for sweat arises from the digestion of food; it can also stop sweating, when the essence overcomes the pathogen. If this method is not used, wind-cold may take advantage of the sweat and invade the xuan fu (pores or channels), causing recurrence of chills and fever like malaria. However, malaria has a fixed time of attack and does not recur twice daily; this condition, however, is due to wind pathogen lingering in a place, hence it recurs twice daily. One must double the amount of Gui Zhi to resolve the muscles, and slightly add Ma Huang to open the exterior—this is what is meant by "if the odd method does not work, use the even method." This is another method: after taking Gui Zhi Tang, slightly add Ma Huang.

太阳病,发汗,遂漏不止,其人恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸者,桂枝加附子汤主之。
太阳固当汗,若不取微似有汗而发之太过,阳气无所止息,而汗出不止矣。汗多亡阳,玄府不闭,风乘虚入,故复恶风。汗多于表,津弱于里,故小便难。四肢者,诸阳之末,阳气者,精则养神,柔则养筋,开阖不得,寒气从之,故筋急而屈伸不利也。此离中阳虚,不能摄水,当用桂枝以补心阳,阳密则漏汗自止矣。
坎中阳虚,不能行水,必加附子以回肾阳,阳归则小便自利矣。内外调和,则恶风自罢,而手足便利矣。
漏不止,与大汗出同,若无他变症,仍与桂枝汤。若形如疟,是玄府反闭,故加麻黄,此玄府不闭,故加附子。若大汗出后而大烦渴,是阳陷于内,急当滋阴,故用白虎加人参汤。此漏不止而小便难,四肢不利,是阳亡于外,急当扶阳。此发汗虽不言何物,其为麻黄汤可知。盖桂枝汤有芍药而无麻黄,故虽大汗出,而玄府能闭,但使阳陷于里,断不使阳亡于外也。

In Taiyang syndrome, if sweating is induced and the patient continues to sweat profusely, with aversion to wind, difficulty in urination, slight stiffness in the limbs, and difficulty in flexing or extending them, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang should be used as the principal treatment.

Taiyang syndrome should indeed be treated with sweating. However, if sweating is induced too forcefully rather than gently producing a slight sweat, yang qi has no place to rest, and sweating will not stop. Excessive sweating leads to loss of yang, the xuan fu (mysterious gates) do not close, and wind takes advantage of the deficiency, hence the aversion to wind recurs. Excessive sweating on the exterior weakens body fluids internally, hence difficulty in urination. The limbs are the terminal points of yang qi. Yang qi, when refined, nourishes the spirit, and when soft, nourishes the tendons. If the opening and closing functions are impaired, cold pathogenic factors follow, hence the tendons become stiff and movement becomes difficult.

This condition involves yang deficiency in the heart, which prevents the retention of water. Therefore, Gui Zhi Tang should be used to supplement heart yang; when yang is consolidated, the profuse sweating will naturally cease.

Yang deficiency in the kidney prevents the movement of water; therefore, Fu Zi must be added to restore kidney yang. When yang returns, urination becomes smooth. When internal and external balance is restored, aversion to wind subsides, and the hands and feet regain ease of movement.

Profuse and continuous sweating is equivalent to a large sweat. If there are no other changing symptoms, Gui Zhi Tang should still be administered. If the condition resembles malaria, it indicates that the xuan fu are closed, hence Ma Huang is added. In this case, since the xuan fu are not closed, Fu Zi is added. If, after profuse sweating, there is severe thirst, it indicates that yang has sunk inward; yin should be urgently nourished, hence Bai Hu Jia Ren Shen Tang is used. In this case of continuous leakage, difficulty in urination, and impaired limb movement, it indicates yang has been lost externally; yang must be urgently supported. Although the formula used for sweating is not explicitly mentioned, it is clear that Ma Huang Tang was used. Gui Zhi Tang contains Peony Root but not Ma Huang, hence although profuse sweating occurs, the xuan fu can close, allowing yang to sink inward but not to be lost externally.

此与伤寒自汗出条颇同而义殊。彼脚挛急在未汗前,是阴虚;此四肢急在汗后,是阳虚。自汗因心烦,其出微;遂漏因亡阳,故不止。小便数尚未难,恶寒微不若恶风之甚,挛急在脚尚轻于四肢不利,故彼用芍药甘草汤,此用桂枝加附子,其命剂悬殊矣。
发汗后,身疼痛、脉沉迟者,桂枝去芍药生姜新加人参汤主之。
发汗后身疼是表虚,不得更兼辛散,故去生姜;沉为在里,迟为在藏,自当远阴寒,故去芍药。当存甘温之品以和营,更兼人参以通血脉,里和而表自解矣。名曰新加者,见表未解无补中法,今因脉沉迟而始用之,与用四逆汤治身疼脉沉之法同义。彼在未汗前而脉反沉,是内外皆寒,故用干姜、生附大辛大热者,协甘草以逐里寒,而表寒自解。此在发汗后而脉沉迟,是内外皆虚,故用人参之补中益气,以率领桂枝、甘、枣而通血脉,则表里自和也。此又与人参桂枝汤不同。彼因妄下而胃中虚寒,故用姜术,尚协表热,故倍桂、甘。此因发汗不如法,亡津液而经络空虚,故加人参,胃气未伤,不须白术,胃中不寒,故不用干姜,此温浓和平之剂。

This passage is similar in form to the section on spontaneous sweating in the Shanghan Lun, but differs in meaning. In that case, the cramping of the legs occurs before sweating, indicating yin deficiency; here, the urgency and tension of the limbs occur after sweating, indicating yang deficiency. Spontaneous sweating arises from inner restlessness and is slight in amount; leakage of sweat due to loss of yang is uncontrolled and continuous. Urination is frequent but not difficult, and the aversion to cold is mild compared to aversion to wind. The cramping in the legs is also less severe than generalized limb dysfunction. Therefore, that case used Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction), while this case uses Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig with Aconite Decoction), and the formulas differ significantly.

In cases where, after sweating, the patient experiences body pain and a sunken, slow pulse, Gui Zhi Qu Shao Yao Sheng Jiang Xin Jia Ren Shen Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony and Ginger, with Added Ginseng) is the principal treatment.

Body pain after sweating indicates exterior deficiency; further use of pungent and dispersing herbs is contraindicated, hence ginger is removed. A sunken pulse indicates interior pathology, and a slow pulse indicates deficiency in the zang organs; thus, cold and yin-natured herbs should be avoided, hence peony is removed. Sweet-warm herbs should be retained to harmonize the blood, and ginseng should be added to promote circulation of the blood. When the interior is harmonized, the exterior symptoms will naturally resolve. This formula is called "New Addition" because in the original formula, there was no method to tonify the middle jiao; now, due to the sunken and slow pulse, it is first used in this way, and this approach is similar in meaning to using Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) to treat body pain with a sunken pulse. In that case, the pulse was sunken before sweating, indicating internal and external cold, so dried ginger and raw aconite, both strongly pungent and hot, were used in combination with licorice to expel interior cold, and thus the exterior cold was resolved. In this case, the pulse is sunken and slow after sweating, indicating internal and external deficiency, so ginseng is used to tonify the middle jiao and benefit qi, leading the action of cinnamon twig, licorice, and jujube to promote blood circulation, thus harmonizing the interior and exterior. This formula is different from Ren Shen Gui Zhi Tang (Ginseng Cinnamon Twig Decoction). In that case, the condition arose from improper purgation, causing cold deficiency in the stomach, so ginger and atractylodes were used, and the exterior heat was still harmonized, hence cinnamon twig and licorice were doubled. In this case, the condition arose from improper sweating, resulting in loss of body fluids and empty meridians, hence ginseng is added. Since the stomach qi has not been injured, atractylodes is not needed, and since the stomach is not cold, dried ginger is not used. This is a warm, nourishing, and balanced formula.

发汗,病不解,反恶寒者,虚故也,芍药甘草附子汤主之。
发汗后反恶寒,里虚也,表虽不解,急当救里,若反与桂枝攻表,此误也。故于桂枝汤去桂、姜、枣,加附子以温经散寒,助芍药、甘草以和中耳。
脚挛急与芍药甘草汤,本治阴虚,此阴阳俱虚,故加附子,皆仲景治里不治表之义。
发汗过多,其人叉手自冒心,心下悸,欲得按者,桂枝甘草汤主之。
汗多则心液虚,心气馁故悸;叉手自冒,则外有所卫,得按则内有所凭,则望之而知其虚矣。桂枝为君,独任甘草为佐,去姜之辛散、枣之泥滞,并不用芍药,不藉其酸收,且不欲其苦泄,甘温相得,气血和而悸自平。与心中烦、心下有水气而悸者迥别。
发汗后,其人脐下悸,欲作奔豚,茯苓桂枝甘草大枣汤主之。
心下悸欲按者,心气虚;脐下悸者,肾水乘火而上克。豚为水畜,奔则昂首疾驰,酷肖水势上干之象。然水势尚在下焦,欲作奔豚,尚未发也,当先其时而治之。茯苓以伐肾邪,桂枝以保心气,甘草、大枣培土以制水。甘澜水状似奔豚,而性则柔弱,故名劳水,用以先煮茯苓,取其下伐肾邪,一惟趋下也。本方取味皆下,以畏其泛耳。

If sweating does not resolve the illness and instead causes worsening chills, this is due to deficiency; Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang is the principal treatment.

After sweating, if chills return, this indicates interior deficiency. Although the exterior pattern has not resolved, the priority is to treat the interior. If instead, Gui Zhi Tang is used to attack the exterior, this is a mistake. Therefore, from Gui Zhi Tang, remove Gui, Jiang, and Zao, and add Fu Zi to warm the meridians and dispel cold, assisting Shao Yao and Gan Cao in harmonizing the middle jiao.

For foot cramping and tightness, Shao Yao Gan Cao Tang is used, which originally treats yin deficiency. In this case, both yin and yang are deficient, so Fu Zi is added. This reflects Zhang Zhongjing’s principle of treating the interior rather than the exterior.

If excessive sweating occurs, and the person crosses their hands over their chest, with palpitations in the chest area and a desire to be pressed, Gui Zhi Gan Cao Tang is the principal treatment.

Excessive sweating depletes heart fluid, weakening heart qi and causing palpitations. Crossing the hands over the chest indicates an external protective mechanism, and pressing the chest provides internal support—thus, by observation, one can recognize the deficiency. In this formula, Gui Zhi is the sovereign herb, with Gan Cao alone as the minister. Jiang is removed for its pungent dispersion, and Zao for its sticky stagnation. Shao Yao is not used, as its sour astringency is unnecessary, and its bitter purgative action is undesirable. The sweet and warm properties harmonize, balancing blood and qi, and the palpitations subside. This condition differs distinctly from palpitations caused by internal heat or water accumulation.

After sweating, if the person experiences palpitations in the lower abdomen and is about to develop bunton, Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang is the principal treatment.

Palpitations in the chest with a desire to be pressed indicate heart qi deficiency; palpitations in the lower abdomen indicate kidney water rising to attack fire. Bunton is a water animal, and when it runs, it raises its head and gallops swiftly, closely resembling the image of water rising upward. However, the water is still located in the lower jiao, and bunton is about to manifest but has not yet occurred—thus, treatment must be administered before it appears. Fu Ling is used to dispel kidney pathogenic factors, Gui Zhi to protect heart qi, and Gan Cao and Da Zao strengthen the earth element to control water. Gan Lan Shui (sweet water), which resembles bunton in appearance but is soft and weak, is therefore called lao shui (labor water). It is used first to decoct Fu Ling, taking advantage of its downward action to dispel kidney pathogenic factors, as it naturally tends downward. In this formula, all the ingredients have downward properties, to prevent the condition from spreading upward.

服桂枝汤,或下之,仍头项强痛,翕翕发热,无汗,心下满微痛,小便不利者,桂枝去桂加茯苓白术汤主之。小便利则愈。
汗出不彻而遽下之,心下之水气凝结,故反无汗而外不解,心下满而微痛也。然病根在心下,而病机在膀胱。
若小便利,病为在表,仍当发汗;如小便不利,病为在里,是太阳之本病,而非桂枝症未罢也。故去桂枝,而君以苓、术,则姜、芍即散邪行水之法,佐甘、枣效培土制水之功。此水结中焦,只可利而不可散,所以与小青龙、五苓散不同法。但得膀胱水去,而太阳表里症悉除,所谓治病必求其本也。
太阳病二三日,不得卧,但欲起,心下必结,脉微弱者,此本有寒分也。反下之,若利止,必作结胸;未止者,四日复下之,此作协热利也。
不得卧,但欲起,在二三日,似乎与阳明并病。必心下有结,故作此状。然结而不硬,脉微弱而不浮大,此其人素有久寒宿饮结于心下,非亡津液而胃家实也,与小青龙以逐水气。而反下之,表实里虚,当利不止。若利自止者,是太阳之热入,与心下之水气交持不散,必作结胸矣。若利未止者,里既已虚,表尚未解,宜葛根汤、五苓散辈。医以心下结为病不尽,而复下之,表热里寒不解,此协热利所由来也。

If Guizhi Decoction is taken and then purging is administered, and the patient still experiences stiffness in the head and neck, a sensation of wrapping fever, no sweating, fullness and mild pain in the epigastrium, and difficulty in urination, then the formula Guizhi Decoction without Guizhi, with the addition of Poria and Atractylodes, should be used. If urination becomes unobstructed, recovery will occur.

If sweating is incomplete and purging is done hastily, the water qi in the epigastrium becomes congealed, hence there is no sweating and the exterior symptoms remain unresolved, with fullness and mild pain in the epigastrium. However, the root of the disease is in the epigastrium, while the pathogenesis lies in the bladder.

If urination is unobstructed, the disease is on the exterior and sweating should still be used; if urination is obstructed, the disease is on the interior and constitutes the root condition of Taiyang disease, not the unresolved pattern of Guizhi syndrome. Therefore, Guizhi is removed and Poria and Atractylodes are used as the main herbs. Ginger and Peony then serve as methods to disperse pathogenic factors and promote water movement, while licorice and jujube effectively strengthen the earth to control water. This condition involves water stagnation in the middle jiao, which can only be resolved by promoting urination, not by dispersing it; thus, it differs from the treatment methods of Xiaqinglong Decoction and Wuling San. Once the water in the bladder is eliminated, all Taiyang exterior and interior symptoms will be resolved—this is what is meant by "to treat disease, one must seek its root cause."

In Taiyang disease, on the second or third day, the patient is unable to lie down, but prefers to sit up, and there is necessarily a constriction in the epigastrium, with a weak pulse. This is due to an underlying cold constitution. If purging is used instead, and if the diarrhea stops, it will lead to chest obstruction; if the diarrhea does not stop, and purging is repeated on the fourth day, it will result in heat-damp diarrhea.

The inability to lie down and preference to sit up on the second or third day may seem to indicate a concurrent condition with Yangming. However, this is necessarily due to a constriction in the epigastrium, hence this condition. Yet the constriction is not hard, and the pulse is weak rather than floating and large—this indicates that the person has long-standing cold and retained phlegm-damp accumulating in the epigastrium, not due to fluid loss and a full stomach. Therefore, Xiaqinglong Decoction is used to expel the water qi. However, if purging is used again, with the exterior being solid and the interior deficient, the diarrhea will not cease. If the diarrhea stops on its own, it is because the Taiyang heat has entered and is locked in conflict with the water qi in the epigastrium, leading to chest obstruction. If the diarrhea does not stop, the interior is already deficient and the exterior has not yet resolved—formulas such as Gegentang and Wuling San are appropriate. The physician, regarding the constriction in the epigastrium as an incomplete disease, administers another purge, leaving exterior heat and interior cold unresolved, and this is the origin of heat-damp diarrhea.

太阳病,外症未除,而数下之,遂协热而利。利下不止,心下痞硬,表里不解者,桂枝人参汤主之。
上条论协热之因,此明下利之治也。外热未除,是表不解,利下不止,是里不解,此之谓有表里症。然病根在心下,非辛热何能化痞而软硬?非甘温无以止利而解表。故用桂枝、甘草为君,佐以干姜、参、术,先煎四物,后内桂枝,使和中之力骁,而解肌之气锐,于以奏双解表里之功,又一新加法也。
太阳病,桂枝症,医反下之,利遂不止,脉促者表未解也。喘而汗出者,葛根黄连黄芩汤主之。
桂枝症上复冠太阳,见诸经皆有桂枝症,是桂枝不独为太阳设矣,葛根岂独为阳明药乎?桂枝症,脉本弱,误下后而反促者,阳气重故也。邪束于表,阳扰于内,故喘而汗出。利遂不止者,所谓暴注下迫,皆属于热,与脉弱而协热下利不同。此微热在表,而大热入里,固非桂枝、芍药所能和,浓朴、杏仁所宜加矣。故君葛根之轻清以解肌,佐连、芩之苦寒以清里,甘草之甘平以和中,喘自除而利自止,脉自舒而表自解,与补中逐邪之法迥别。上条脉症是阳虚,此条脉症是阳盛;上条表热里寒,此条表里俱热;上条表里俱虚,此条表里俱实。

In Taiyang disease, if external symptoms have not yet resolved, yet repeated purgatives are administered, then diarrhea with heat will occur. If the diarrhea does not cease, and there is痞硬 (hardness and fullness) in the epigastrium, with unresolved exterior and interior symptoms, Guizhi Renshen Tang is the principal treatment.

The previous passage discussed the cause of diarrhea with heat, while this one clarifies the treatment of diarrhea. External heat that has not resolved indicates unresolved exterior symptoms; persistent diarrhea indicates unresolved interior symptoms. This is referred to as having both exterior and interior symptoms. However, the root of the disease lies in the epigastrium. Without pungent-warm herbs, how could one resolve the痞 (stagnation) and soften the hardness? Without sweet-warm herbs, one cannot stop the diarrhea and resolve the exterior symptoms. Therefore, Guizhi and Gancao are used as the principal herbs, assisted by Ganjiang, Renshen, and Baizhu. The four herbs are first decocted, then Guizhi is added, so that the power to harmonize the middle jiao is strong, and the energy to resolve the exterior is sharp, thereby achieving the function of resolving both exterior and interior symptoms. This is another newly added method of treatment.

In Taiyang disease with Guizhi syndrome, if the physician mistakenly administers a purgative, the diarrhea will not cease. If the pulse is rapid, it indicates that the exterior has not resolved; if there is wheezing and sweating, Gegen Huanglian Huangqin Tang is the principal treatment.

The Guizhi syndrome is again mentioned in conjunction with Taiyang, showing that Guizhi syndrome can be found in all meridians. Thus, Guizhi is not exclusively for Taiyang. Can Gegen be exclusively considered a herb for Yangming? In Guizhi syndrome, the pulse is originally weak, yet after a mistaken purgative, it becomes rapid, due to excessive yang qi. Pathogenic factors are trapped on the exterior, while yang is disturbed internally, hence the wheezing and sweating. The persistent diarrhea is what is referred to as sudden, forceful diarrhea, all belonging to heat, which is different from diarrhea with heat that occurs alongside a weak pulse. In this case, there is mild heat on the exterior and intense heat inside. Therefore, it is not sufficient to use Guizhi and Shaoyao to harmonize, nor is it appropriate to add Chongpu and Xingren. Hence, Gegen is used as the principal herb, its light and clear nature to resolve the exterior, assisted by Huanglian and Huangqin, their bitter and cold nature to clear interior heat, and Gancao with its sweet and neutral nature to harmonize the middle jiao. Wheezing will naturally subside, diarrhea will naturally stop, the pulse will naturally relax, and the exterior will naturally resolve. This is entirely different from the method of strengthening the middle jiao and expelling pathogenic factors. The previous passage described yang deficiency, while this one describes yang excess; the previous passage had exterior heat and interior cold, while this one has heat in both exterior and interior; the previous passage had both exterior and interior deficiency, while this one has both exterior and interior excess.

同一协热利,同是表里不解,而寒热虚实攻补不同。补中亦能解表,亦能除痞,寒中亦能解表,亦能止利,神化极矣。
太阳病,下之后,脉促胸满者,桂枝去芍药汤主之。若微恶寒者,去芍药方中加附子汤主之。
促为阳脉,胸满为阳症,然阳盛则促,阳虚亦促,阳盛则胸满,阳虚亦胸满。此下后脉促而不汗出,胸满而不喘,非阳盛也,是寒邪内结,将作结胸之症。桂枝汤阳中有阴,去芍药之酸寒,则阴气流行,而邪自不结,即扶阳之剂矣。若微恶寒,则阴气凝聚,恐姜、桂之力不能散,必加附子之辛热。仲景于桂枝汤一加一减,遂成三法。
太阳病,下之,微喘者,表未解故也,桂枝加浓朴杏仁汤主之。喘家作桂枝汤,加浓朴、杏仁佳。
喘为麻黄症,治喘者功在杏仁。此妄下后,表虽不解,腠理已疏,故不宜麻黄而宜桂枝。桂枝汤中有芍药,若但加杏仁,喘虽微,恐不胜任,复加浓朴以佐之,喘随汗解矣。

Although the conditions are the same in terms of heat-induced diarrhea and unresolved exterior-interior patterns, the treatment must differ depending on whether the condition is cold or hot, deficient or excessive, and whether it requires purging or tonifying. Even in cases of tonification, the formula can resolve exterior symptoms and eliminate痞 (stagnation or fullness); even in cold conditions, it can resolve exterior symptoms and stop diarrhea—truly a miraculous transformation.

In cases of Taiyang syndrome where purgation has been used and the patient presents with a促 pulse and chest fullness, the principal treatment is Guizhi Decoction without Peony Root. If there is slight aversion to cold, then the formula without Peony Root should be supplemented with Aconite Root.

The促 pulse is a yang pulse, and chest fullness is a yang syndrome. However, both yang excess and yang deficiency can cause a促 pulse, and both can cause chest fullness. In this case, after purgation, the pulse is促 but no sweating occurs, and the chest is full but there is no wheezing—this is not due to yang excess, but rather to internal accumulation of cold pathogen, indicating the onset of a结胸 (chest binding) syndrome. The Guizhi Decoction contains both yang and yin; by removing the sour and cold Peony Root, the yin qi can circulate freely, and the pathogen will not accumulate—thus, it becomes a formula to support yang. If there is slight aversion to cold, yin qi becomes stagnant, and the power of ginger and cinnamon may not be sufficient to disperse it; in this case, it is necessary to add the pungent and hot Aconite Root. By adding one herb and removing another from the Guizhi Decoction, Zhang Zhongjing established three distinct methods of treatment.

In cases of Taiyang syndrome where purgation has been used and slight wheezing is present, this is due to the unresolved exterior pattern. The principal treatment is Guizhi Decoction with the addition of Magnolia Bark and Apricot Seed. For those with a tendency to wheeze, the preparation of Guizhi Decoction is appropriate, and the addition of Magnolia Bark and Apricot Seed is particularly effective.

Wheezing is a symptom of Ma Huang syndrome, and in treating wheezing, the efficacy lies primarily in Apricot Seed. In this case, after improper purgation, the exterior pattern remains unresolved, but the pores have already become loose. Therefore, Ma Huang is not suitable, and Guizhi is more appropriate. The Guizhi Decoction contains Peony Root; if only Apricot Seed is added, and the wheezing is slight, it may not be sufficient, so Magnolia Bark should also be added to assist in resolving the condition, and the wheezing will then resolve with sweating.

本太阳病,医反下之,因而腹满时痛者,属太阴也,桂枝加芍药汤主之。大实痛者,桂枝加大黄汤主之。
腹满时痛,因于下后,是阳邪转属,非太阴本病,表症未罢,故仍用桂枝汤解外。满痛既见,故倍加芍药以和里。此病本于阳,故用阴以和阳。若因下后而腹大实痛,是太阳转属阳明而胃实,尚未离乎太阳。此之谓有表里症,仍用桂枝汤加大黄,以除实痛。此双解表里法也。凡妄下必伤胃气,胃气虚则阳邪袭阴,故转属太阴;胃气实则两阳相搏,故转属阳明。太阴则满痛不实,阴道虚也;阳明则大实而痛,阳道实也。满而时痛,下利之兆;大实而痛,是燥屎之征。桂枝加芍药,即建中之方;桂枝加大黄,即调胃之剂。
伤寒若吐若下后,心下逆满,气上冲胸,起则头眩,脉沉紧,发汗则动经,身为振振摇者,茯苓桂枝白术甘草汤主之。

Originally a Taiyang syndrome, if the physician instead uses purgation, and as a result the patient experiences abdominal fullness with intermittent pain, this belongs to Taiyin, and should be treated with Guizhi Jia Shaoyao Tang. If there is severe, solid pain, treat with Guizhi Jia Dahuang Tang.

Abdominal fullness with intermittent pain, arising after purgation, indicates a transformation of yang pathogen, not the original disease of Taiyin. Since the exterior symptoms have not yet resolved, Guizhi Tang is still used to resolve the exterior. Once fullness and pain appear, peony root is doubled to harmonize the interior. This disease originates from yang, so yin is used to harmonize yang. If, after purgation, the patient experiences severe fullness and pain in the abdomen, this indicates a transformation from Taiyang to Yangming with a solid stomach, though it has not yet fully separated from Taiyang. This is referred to as having both exterior and interior symptoms, and Guizhi Tang is still used with the addition of rhubarb to eliminate the solid pain. This is the method of resolving both exterior and interior simultaneously. Any improper purgation inevitably injures the stomach qi. When the stomach qi is weak, yang pathogen invades yin, hence the transformation into Taiyin; when the stomach qi is strong, two yangs clash, hence the transformation into Yangming. In Taiyin, the fullness and pain are not solid, indicating deficiency of the yin channel; in Yangming, the fullness is solid and painful, indicating strength of the yang channel. Fullness with intermittent pain is a sign of impending diarrhea; solid fullness with pain is a sign of hardened stool. Guizhi Jia Shaoyao is the formula for building the middle; Guizhi Jia Dahuang is the formula for regulating the stomach.

In cases of cold damage where the patient has experienced vomiting or purging, and presents with fullness beneath the heart, qi rising to the chest, dizziness upon standing, a deep and taut pulse, and if sweating is induced, the meridians will be disturbed, resulting in the body shaking or trembling, treat with Fuling Guizhi Baizhu Gancao Tang.

伤寒初起,正宜发表,吐下非法也。然吐下后不转属太阴,而心下逆满,气上冲胸,阳气内扰也;起则头眩,表阳虚也。若脉浮者,可与桂枝汤如前法。今脉沉紧,是为在里,反发汗以攻表,经络更虚,故一身振摇也。夫诸紧为寒,而指下须当深辨。浮沉俱紧者,伤寒初起之本脉也;浮紧而沉不紧者,中风脉也。若下后结胸热实而脉沉紧,便不得谓之里寒。此吐下后而气上冲者,更非里寒之脉矣。盖紧者弦之别名,弦如弓弦,言紧之体,紧如转索,谓弦之用,故弦紧二字可以并称,亦可互见。浮而紧者名弦,是风邪外伤。此沉紧之弦,是木邪内发。观厥阴为病气上撞心,正可为此症发明也。吐下后胃中空虚,木邪为患,故君茯苓以清胸中之肺气,而治节出;用桂枝散心下之逆满,而君主安。白术培既伤之胃土,而元气复;佐甘草以调和气血,而营卫以行,头自不眩,身自不摇矣。
若遇粗工,鲜不认为真武病。

At the initial stage of a cold injury, it is appropriate to release the exterior with sweating; vomiting and purging are not proper treatments. However, after vomiting or purging, if the condition does not transform to the Taiyin, but instead presents with fullness and distention below the heart, with qi rising to the chest, this indicates internal disturbance of Yang qi; when rising, there is dizziness, indicating deficiency of exterior Yang. If the pulse is floating, Guizhi Decoction may be given as before. Now, with a deep and taut pulse, this indicates an interior condition; yet sweating is used to attack the exterior, further weakening the meridians and collaterals, hence the whole body shakes. All taut pulses indicate cold, but one must carefully distinguish this under the fingers. When both floating and deep pulses are taut, this is the fundamental pulse of initial cold injury; when the floating pulse is taut but the deep pulse is not, this is the pulse of wind injury. If after purging there is chest binding with heat and fullness, and the pulse is deep and taut, it cannot be called interior cold. In this case, where there is upward rushing of qi after vomiting and purging, it is certainly not the pulse of interior cold. Indeed, taut is another name for taut-string. Taut-string is like a bowstring, describing the nature of taut; taut is like a twisting rope, describing the function of taut-string. Therefore, the terms taut-string and taut may be used interchangeably or together. A floating and taut pulse is called taut-string, indicating external wind injury. This taut-string with a deep and taut pulse indicates internal liver pathogenic disturbance. Observe that when the Jueyin meridian is affected, qi rises to strike the heart—this precisely explains this condition. After vomiting and purging, the stomach is empty and the liver pathogen is at fault; therefore, Poria is used as the sovereign herb to clear the lung qi in the chest, restoring the regulation of the body’s functions; Guizhi is used to disperse the upward rushing of qi below the heart, stabilizing the sovereign (heart). Atractylodes is used to nourish the injured stomach earth, restoring the primordial qi; licorice is used as an assistant herb to harmonize the blood and qi, allowing the nutritive and defensive qi to circulate, so the head will no longer be dizzy, and the body will no longer shake. If met with a crude or unskilled physician, rarely would they not diagnose this as Zhenwu disease.

烧针令其汗,针处被寒,核起而赤者,必发奔豚,气从小腹上冲心者、灸其核上各一壮,与桂枝加桂汤。
寒气不能外散,发为赤核,是奔豚之兆也。从小腹冲心,是奔豚之气象也。此阳气不舒,阴气反胜,必灸其核,以散寒邪,服桂枝以补心气。更加桂者,不特益火之阳,且以制木邪而逐水气耳。前条发汗后,脐下悸,是水邪欲乘虚而犯心,故君茯苓以正治之,则奔豚自不发。此表寒未解而小腹气冲,是木邪挟水气以凌心,故于桂枝汤倍加桂以平肝气,而奔豚自除。前在里而未发,此在表而已发,故治有不同。
伤寒脉浮,医以火迫劫之,亡阳,必惊狂起卧不安者,桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤主之。
伤寒者,寒伤君主之阳也。以火迫劫汗,并亡离中之阴,此为火逆矣。妄汗亡阴,而曰亡阳者,心为阳中之太阳,故心之液,为阳之汗也。惊狂者,神明扰乱也。阴不藏精,惊发于内;阳不能固,狂发于外。起卧不安者,起则狂,卧则惊也。凡发热自汗者,是心液不收,桂枝方用芍药,是酸以收之也。此因迫汗,津液既亡,无液可敛,故去芍药。加龙骨者,取其咸以补心,重以镇怯,涩以固脱,故曰救逆也。且去芍药之酸,则肝家得辛甘之补;加牡蛎之咸,肾家有既济之力。此虚则补母之法,又五行承制之妙理也。蜀漆不见本草,未详何物,诸云常山苗则谬。

When a needle is burned to induce sweating, and the area around the needle is exposed to cold, resulting in a hard, red swelling, this is a sure sign of bentan (奔豚), a condition in which qi rises from the lower abdomen toward the heart. In such cases, moxibustion should be applied at the site of the swelling for one zhuang (unit), and Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with Additional Cinnamon) should be administered.

When cold pathogen cannot be expelled outward and manifests as a red swelling, this is an early sign of bentan. When qi rises from the lower abdomen to the heart, this is the characteristic manifestation of bentan. This condition arises from yang deficiency and excessive yin. Therefore, moxibustion at the swelling is necessary to dispel the cold pathogen, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be taken to strengthen heart qi. The addition of more cinnamon not only strengthens the fire (yang) but also restrains the liver (wood) pathogen and expels water dampness.

In the previous case, after sweating, there was a palpitation below the navel, indicating that water dampness was attempting to attack the heart through a deficiency. Therefore, Fu Ling (Poria) was used as the main herb to address the root cause, and bentan did not occur. In this case, the exterior cold has not yet resolved, and qi rises from the lower abdomen, indicating that the liver pathogen, combined with water dampness, is attacking the heart. Therefore, Gui Zhi Tang is doubled in cinnamon to harmonize liver qi, and bentan is resolved. The previous condition was internal and not yet manifest, while this one is external and already manifest, hence the difference in treatment.

In cases of shanghan (cold injury) with a floating pulse, if the physician uses fire to force sweating, it may lead to loss of yang, resulting in symptoms of mania, restlessness, and inability to sit or lie still. In such cases, Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Long Gu Mu Li Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony, plus Shu Qi, Long Gu, and Mu Li for Reversal of Collapse) should be used.

Shanghan refers to cold injuring the yang of the sovereign (heart). Using fire to force sweating leads to the loss of yin in the heart (the "fire" organ), and this is termed "fire-reversal." Although excessive sweating leads to yin deficiency, it is called "loss of yang" because the heart is the "yang within yang," and its fluids are considered the yang sweat. Madness and mania result from disturbance of the spirit (shenming). Yin fails to hold the essence, leading to inner fear; yang fails to consolidate, leading to external mania. Those who are restless and unable to sit or lie still are mad when sitting and frightened when lying down. In general, those with fever and spontaneous sweating have a deficiency of heart fluids, which is why Gui Zhi Tang includes Shao Yao (Peony) to gather and consolidate with its sour taste. In this case, however, due to forced sweating and the loss of body fluids, there is nothing left to consolidate, so Shao Yao is removed. Long Gu (Dragon Bone) is added because it is salty and nourishes the heart, heavy and calming for fear, and astringent to prevent collapse, hence its name "rescue from reversal."

Furthermore, by removing the sour Shao Yao, the liver receives the pungent and sweet to nourish it. By adding Mu Li (Oyster Shell) for its saltiness, the kidney gains the power of mutual assistance (ji ji). This is the method of supplementing the mother when there is deficiency, and it also reflects the subtle principle of the Five Elements' mutual control.

Shu Qi is not found in the Ben Cao (herbal compendium), and its exact nature is not clearly known. Various sources claim it is the sprout of Chang Shan (Constantine Vine), but this is incorrect.

火逆,下之,因烧针,烦躁者,桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之。
三番误治,阴阳俱虚竭矣。烦躁者,惊狂之渐,起卧不安之象也,急用此方,以安神救逆。
上论桂枝坏病十八条。凡坏病不属桂枝者,见各症中。
卷一 桂枝汤证下
桂枝症附方
桂枝二麻黄一汤:本桂枝汤二分,麻黄汤一分,合为二升,分再服。后人合一方,失仲景异道同归之活法。
桂枝加附子汤:本方加附子(一枚,炮,去皮,破八片),煎服,不须啜粥。
桂枝去芍药生姜新加人参汤:本方去芍药、生姜,加人参(三两)。
芍药甘草附子汤:芍药、甘草(炙,各二两) 附子(一枚,炮,去皮,破八片)
水五升,煮一升五合,分温三服。
桂枝甘草汤:桂枝(四两,去皮) 甘草(二两,炙)
水二升,煮一升,顿服。
茯苓桂枝甘草大枣汤:茯苓(半斤) 桂枝(四两,去皮) 甘草(二两) 大枣(十二枚)

In cases of fire-reversal, followed by purgation and acupuncture with a heated needle, resulting in restlessness and agitation, Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Licorice, Oyster Shell, and Mussel Shell Decoction) is the principal treatment.

Three erroneous treatments have led to the exhaustion of both yin and yang. Restlessness is the early sign of mania, manifesting as an inability to sit or lie still. This formula must be used urgently to calm the spirit and reverse the condition.

The above discusses eighteen cases of Gui Zhi syndrome that have been disrupted by improper treatment. Any disrupted condition not belonging to Gui Zhi syndrome will be found among the respective symptoms.

Volume One: Gui Zhi Tang Syndrome, Part Two
Appendix: Additional Formulas for Gui Zhi Syndrome

Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Gui Zhi Tang, One Part Ma Huang Tang): Take two parts of Gui Zhi Tang and one part of Ma Huang Tang, combine to make two sheng, and divide into two doses. Later practitioners combined these into a single formula, thereby losing Zhang Zhongjing’s principle of different methods leading to the same goal.

Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Aconite): Take the original formula and add aconite (one piece, roasted, peeled, and cut into eight slices). Boil and take as is; no need to eat rice porridge afterward.

Gui Zhi Qu Shao Yao Sheng Jiang Xin Jia Ren Shen Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony and Fresh Ginger, with Added Ginseng): Remove peony and fresh ginger from the original formula and add ginseng (three liang).

Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction): Peony, licorice (roasted, each two liang), aconite (one piece, roasted, peeled, and cut into eight slices).
Use five sheng of water to decoct to one sheng and five he, and divide into three warm doses.

Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction): Cinnamon twig (four liang, peeled), licorice (two liang, roasted).
Use two sheng of water to decoct to one sheng, and take all at once.

Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction): Poria (half a catty), cinnamon twig (four liang, peeled), licorice (two liang), jujube (twelve pieces).