Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷十 经络
足太阳膀胱经
(左右共一百三十四穴。)
睛明 攒竹 眉冲 曲差 五处 承光 通天 络却 玉枕 天柱 大杼 风门肺俞 厥阴俞 心俞 督俞 膈俞 肝俞 胆俞 脾俞 胃俞 三焦俞 肾俞气海俞 大肠俞 关元俞 小肠俞 膀胱俞 中膂俞 白环俞 上 次 中下 会阳 附分 魄户 膏肓 神堂 噫嘻 膈关 魂门 阳纲 意舍胃仓 肓门 志室 胞肓 秩边 承扶 殷门 浮 委阳 委中 合阳 承筋承山 飞扬 跗阳 昆仑 仆参 申脉 金门 京骨 束骨 通谷 至阴膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。膀胱当十九椎,居肾之下,大肠之前,有下口无上口。当脐上一寸水分穴处,为小肠下口,乃膀胱上际,水液出此,别回肠,随气泌渗而入。其出其入,皆由气化。
入气不化,则水归大肠而为泄泻;出气不化,则闭塞下窍而为癃肿。后世诸书有言其有上口无下口,有言上下俱有口者,皆非。是经多血少气。《难经》曰:“膀胱重九两二铢,纵广九寸,盛溺九升九合;口广二寸半。”膀者,言其横于前阴之旁以通水也。胱者,言其质之薄而明也。合而言之,以其由虚而实,旁通水道也。
Explanation
Volume Ten: Meridians
Foot-Sun Bladder Meridian
(Total of 134 acupoints on both the left and right sides.)
Yingming, Zanzhu, Meichong, Qucha, Wuchu, Chengguang, Tongtian, Luoque, Yuzhen, Tianzhu, Dazhu, Fengmen, Feishu, Jueyinshu, Xinxu, Dushu, Gegu, Ganshu, Danshu, Pishu, Weishu, Sanjiaoshu, Shenshu, Qihaiyu, Dachangshu, Guanyuanshu, Xiaochangshu, Pangguangshu, Zhongluyu, Baihuanyu, Shang, Ci, Zhong, Xia, Huiyang, Fufen, Pihu, Gaohuang, Shentang, Yixi, Geguan, Hunmen, Yanggang, Yishè, Weicang, Mengmen, Zhishi, Caochuang, Zhibian, Chengfu, Yinmen, Fu, Weiyang, Weizhong, Heyang, Chengjin, Chengshan, Feiyang, Fuyang, Kunlun, Puzhen, Shenmai, Jinmen, Jinggu, Shuzhu, Tonggu, Zhiyin
The bladder is the state capital official, storing body fluids, and when qi transformation occurs, the fluids can be excreted. The bladder is located at the nineteenth vertebra, situated below the kidneys and in front of the large intestine, having a lower opening but no upper opening. At the point one cun above the navel, known as the Shuifen acupoint, is the lower orifice of the small intestine, which is the upper boundary of the bladder. Fluids exit from here, diverging into the small intestine, and are then secreted and absorbed through the action of qi. Both the entry and exit of fluids are governed by qi transformation.
If the incoming qi fails to transform, fluids will be directed to the large intestine, resulting in diarrhea. If the outgoing qi fails to transform, the lower orifices will become blocked, leading to urinary retention or swelling. Later medical texts have claimed that the bladder has an upper opening but no lower one, or that it has both upper and lower openings—these are all incorrect. This meridian is rich in blood but relatively deficient in qi. The Nanjing says: "The bladder weighs nine liang and two zhu, is nine cun in length and width, can hold nine sheng and nine he of urine, and has an opening two cun and a half wide." The character 膀 refers to its position lying horizontally beside the anterior genital region, facilitating the passage of water. The character 胱 refers to its thin and translucent nature. Combined, the term bladder signifies an organ that is hollow and communicates with the water pathways.
下联前阴,溺之所出。
卷十 经络
足少阴肾经
(左右共五十四穴。)
涌泉 然谷 太 大钟 水泉 照海 复溜 交信 筑宾 阴谷 横骨 大赫气穴 四满 中注 肓俞 商曲 石关 阴都 通谷 幽门 步廊 神封 灵墟神藏 中 俞府肾者,作强之官,伎巧出焉。肾附于脊之十四椎下。是经常少血多气。其合骨也,其荣发也。开窍于二阴。《难经》曰:“肾有两枚,重一斤二两。主藏精与志。”华元化曰:“肾者。精神之舍,性命之根。”肾有两枚,形如豇豆,相并而曲附于脊之两傍,相去合一寸五分。外有黄脂包裹。各有带二条,上条系于心,下条趋脊下大骨,在脊骨之端如半手许,中有两穴,是肾带经过处,上行脊髓,至脑中,连于髓海。
肾,任也。主骨而任周身之事。故强弱系之。
卷十 经络
手厥阴心包络经
(左右共一十八穴。)
天池 天泉 曲泽 门 间使 内关 大陵 劳宫 中冲心包一藏,《难经》言其无形。滑伯仁曰:“心包一名手心主,以藏象棱之,在心下横膜之上。竖膜之下,其与横膜相粘而黄脂裹者,心也。脂漫之外,有细筋膜如丝,与心肺相连者,心包也。”此说为是。凡言无形者非。又按《灵兰秘典论》有十二官,独少心包一官,而多“膻中者,臣使之官,喜乐出焉”一节。
Explanation
Lower Connection to the Anterior Orifice, the Outlet of Urine
Volume Ten: Meridians
Foot Shaoyin Kidney Meridian
(A total of fifty-four points on each side.)
Yongquan, Rangu, Tai, Dazhong, Shuiquan, Zhaohai, Fulu, Jiaoxin, Zhubin, Yingu, Henggu, Dahé Qixue, Siman, Zhongzhu, Mangshu, Shangqu, Shiguan, Yindu, Tonggu, Youmen, Bulang, Shenfeng, Lingxu, Shencang, Zhong, Yushu
The kidney is the organ of strength, from which skill and dexterity arise. It is attached below the fourteenth vertebra of the spine. This meridian is characterized by having little blood but much qi. It corresponds to bone, and its manifestation is in the hair. Its opening is in the two yin orifices. The Nanjing (Difficult Classic) says: "The kidney has two lobes, weighing one jin and two liang. It is the storehouse of essence and will." Hua Yuanshua said: "The kidney is the dwelling of spirit and the root of life." The kidney has two lobes, shaped like green beans, lying side by side and curved, attached to both sides of the spine, separated by one inch and five parts. They are wrapped in yellow fat. Each has two bands: the upper band connects to the heart, and the lower band leads to the large bone below the spine. At the end of the spinal bone, about half a hand's breadth, there are two points through which the kidney bands pass, ascending along the spinal marrow to the brain, connecting to the marrow sea.
The kidney is the bearer — it governs bone and bears the responsibility of the whole body. Hence, strength and weakness depend upon it.
Volume Ten: Meridians
Hand Jueyin Heart-Protecting Meridian
(A total of eighteen points on each side.)
Tianchi, Tianquan, Quze, Men, Jianshi, Neiguan, Daling, Laogong, Zhongchong
The heart-protecting is one of the zang organs. The Nanjing says it is formless. Hua Bo-ren said: "The heart-protecting is also called the hand-shen (hand spirit). In terms of visceral anatomy, it lies above the transverse membrane beneath the heart. Below the vertical membrane, the part that adheres to the transverse membrane and is wrapped in yellow fat is the heart. Outside this fatty layer, there is a fine, thread-like membrane that connects to the heart and lungs — this is the heart-protecting." This explanation is correct. Any claim that it is formless is incorrect. Moreover, according to the Linglan Mìdiǎn Lùn (Secret Classic of the Linglan), there are twelve organs, but the heart-protecting is omitted, and instead there is the passage: "The Shanzhong is the minister's official, from which joy and pleasure arise."
今考心包藏居膈上,经始胸中,正值膻中之所;位居相火,代君行事,实臣使也。此一官者,其即此经之谓欤。
包络者,护卫心主,不使浊气干之,正由君主云有宫城也。
卷十 经络
手少阳三焦经
(左右共四十六穴。)
关冲 液门 中渚 阳池 外关 支沟 会宗 三阳络 四渎 天井 清冷渊消泺 会 肩 天 天牖 翳风 脉 颅息 角孙 耳门 和 丝竹空三焦者,决渎之官,水道出焉。是经少血多气。
《中藏经》曰:“三焦者,人之三元之气也,总领五脏六腑、营卫经络、内外左右上下之气。三焦通则内外左右上下皆通,其于周身灌溉,和内调外,营左养右,导上宣下,莫大于此。”三焦者,统上中下而言,故曰三;切近于脏腑,故曰焦。
上焦出于胃上口,主内而不出。中焦当胃之中脘,主腐熟水谷,蒸津液,化精微,上注于肺,化而为血,以奉生身。下焦起阑门之下,主出而不内。
Explanation
Now examining the pericardium, it resides above the diaphragm, originates in the chest, and is precisely located at the Shanzhong (Chest Center). It occupies the position of the "phase fire," acting on behalf of the sovereign heart, and is in fact the minister's envoy. This functionary, then, is none other than what is referred to in this meridian.
The pericardium guards the sovereign heart, preventing turbid qi from affecting it, just as the sovereign is protected by the palace.
Volume Ten: Meridians
Hand Shaoyang Sanjiao Meridian
(There are a total of forty-six acupoints on both sides.)
Guanchong, Yimen, Zhongzhu, Yangchi, Waiguan, Zhigou, HuiZong, Sanyanglou, Sida, Tianjing, Qinglingyuan, Xiaoluo, Hui, Jian, Tian, Tianyou, Yifeng, Mai, Lüxi, Jiaosun, Ermen, He, Sizhukong.
The Sanjiao is the "official of channeling and draining," through which the water pathways pass. This meridian has little blood but much qi.
As stated in The Classic of the Inner藏 (Zhongcang Jing): "The Sanjiao is the 'three original qi' of the human body, overseeing the qi of the five zang and six fu organs, the nutritive and defensive qi, and the meridians, as well as the qi of the interior and exterior, the left and right, the upper and lower. When the Sanjiao is unobstructed, the interior and exterior, the left and right, the upper and lower are all unobstructed. It irrigates the whole body, harmonizing the interior and regulating the exterior, nourishing the left and cultivating the right, guiding the upper and promoting the lower—none is greater than this."
The Sanjiao is called "three" because it encompasses the upper, middle, and lower sections; it is called "burner" because it is closely associated with the zang-fu organs.
The Upper Burner originates at the upper opening of the stomach, governing intake but not expulsion. The Middle Burner is located at the middle脘 of the stomach, governing the digestion and transformation of food, distilling body fluids, and transforming them into refined essences, which ascend to the lungs and are transformed into blood to nourish the body. The Lower Burner begins below the lanmen (gate of the small intestine), governing expulsion but not intake.
卷十 经络
足少阳胆经
(左右共八十八穴。)
瞳子 听会 上关 颔厌 悬颅 悬厘 曲鬓 率角 天冲 浮白 窍阴 完骨本神 阳白 临泣 目窗 正营 承灵 脑空 风池 肩井 渊液 辄筋日月 京门 带脉 五枢 维道 居 环跳 风市 中渎 阳关 阳陵泉 阳交外丘 光明 阳辅 悬钟 丘墟 临泣 地五会 侠 窍阴胆者,中正之官,决断出焉。《难经》曰:“胆在肝之短叶间,重三两三铢,长三寸,盛精汁三合。”是经多血少气。华元化曰:“胆者,中清之府,号曰将军。”主藏而不写。
胆者,担也。言其有力量,善担当者也。
《六节藏象论》曰:“凡十一藏皆取决于胆也。”
卷十 经络
足厥阴肝经
(左右共二十八穴。)
大敦 行间 太冲 中封 蠡沟 中都 膝关 曲泉 阴包 五里 阴廉 急脉章门 期门肝者,将军之官,谋虑出焉。肝居膈下,上着脊之九椎下。是经常多血少气。其合筋也,其荥爪也。主藏魂。开窍于目。其系上络心肺,下亦无窍。《难经》曰:“肝重二斤四两,左三叶,右四叶,凡七叶。”《刺禁论》曰:“肝生于左。”滑氏曰:“肝之为脏,其治在左;其脏在右胁,右肾之前,并胃,着脊之第九椎。”肝者,干也。其性多动而少静,好干犯他脏者也。
Explanation
Volume Ten: Meridians
The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian
(Total of 88 acupoints on both the left and right sides.)
Tongzi, Tinghui, Shangguan, Han’yi, Xuanku, Xuanchi, Qubin, Shuaijiao, Tianchong, Fubai, Qiaoyin, Wangu, Ben Shen, Yangbai, Linqi, Mucuang, Zhengying, Chengling, Naokong, Fengchi, Jianjing, Yuanyue, Zhejin, Rizhong, Jingmen, Daimai, Wushu, Weidao, Ju, Huantiao, Fengshi, Zhongdu, Yangguan, Yanglingquan, Yangjiao, Waiqiu, Guangming, Yangfu, Xuanzhong, Qiuxu, Linqi, Diwu Hui, Jia, Qiaoyin.
The gallbladder is the zhongzheng zhi guan (the official of uprightness), from which decisiveness originates. The Difficult Classic says: "The gallbladder lies between the short lobes of the liver, weighs three catties and three zhu, is three cun in length, and contains three he of bile." This meridian is rich in blood but deficient in qi. Hua Yuanhua said: "The gallbladder is the zhongqing zhi fu (the repository of clarity), and is called the General." It stores but does not discharge.
The gallbladder is like a dan (bearer), signifying that it possesses strength and is good at bearing burdens.
The Six Sections on the Organ Functions says: "All eleven organs depend on the gallbladder."
Volume Ten: Meridians
The Foot Jueyin Liver Meridian
(Total of 28 acupoints on both the left and right sides.)
Dadun, Xingjian, Taichong, Zhongfeng, Ligou, Zhongdu, Xiguan, Ququan, Yinbao, Wuli, Yinlian, Jimpulse, Zhangmen, Qimen.
The liver is the jiangjun zhi guan (the official of the general), from which planning and strategy originate. The liver resides below the diaphragm, attaching above the ninth vertebra of the spine. This meridian is also rich in blood but deficient in qi. Its conjunction is with the tendons; its shu point is with the nails. It stores the hun (soul). Its orifice opens in the eyes. Its meridian connects upward to the heart and lungs, but downward it has no orifice.
The Difficult Classic says: "The liver weighs two jin and four liang, with three lobes on the left and four lobes on the right, making a total of seven lobes." The Discussion on Prohibited Needling says: "The liver is born on the left." Hua Shi said: "As for the liver as an organ, its function is located on the left; its physical location is in the right hypochondrium, in front of the right kidney, adjacent to the stomach, and attached to the ninth vertebra of the spine." The liver is gan (dry), meaning its nature is active and dynamic, tending to move and seldom to remain still; it is inclined to interfere with other organs.
卷十 经络
任脉
(二十四穴。)
会阴 曲骨 中极 关元 石门 气海 阴交 神阙 水分 下脘 建里 中脘上脘 巨阙 鸠尾 中庭 膻中 玉堂 紫宫 华盖 璇玑 天突 廉泉 承浆
卷十 经络
督脉
(二十八穴。)
长强 腰俞 阳关 命门 悬枢 脊中 中枢 筋缩 至阳 灵台 神道 身柱陶道 大椎 哑门 风府 脑户 强间 后顶 百会 前顶 囟会 上星 神庭 素 水沟 兑端 龈交
卷十 经络
任督解
任督二脉;为人身阴阳之纲领。任行于腹,总诸阴之会,故为阴脉之海。督行于背,统诸阳之纲,故为阳脉之海。二脉皆起于会阴。启玄子曰《甲乙经》、《图经》以任脉循背者,谓之督脉;自少腹上者,谓之任脉,亦谓之督脉。则是以背腹阴阳别为名目耳。然冲脉亦起于胞中,并足少阴而上行,是任脉、督脉、冲脉,乃一源而三岐者。故人身之有腹背,犹天地之有子午;任督之有前后,犹二陆之分阴阳也。”
Explanation
Volume Ten: Meridians
Ren Meridian
(24 points.)
Huiyin, Qugu, Zhongji, Guanyuan, Shimen, Qihai, Yinjiao, Shenque, Shuifen, Xiaowan, Jianli, Zhongwan, Shangwan, Juque, Jiuwei, Zhongting, Shanzhong, Yutang, Zigong, Huagai, Xuanji, Tianyu, Lianquan, Chengjiang
Volume Ten: Meridians
Du Meridian
(28 points.)
Changqiang, YaoShu, Yangguan, Mingmen, Xuanshu, Jizhong, Zhongshu, Jinshuo, Zhiyang, Lingtai, Shendao, Shenzhu, Taodao, Dazhui, Yamén, Fengfu, Naohu, Qiangjian, Houding, Baihui, Qianting, Xinghui, Shangxing, Shenting, Su, Shui沟, Duan, Yingjiao
Volume Ten: Meridians
Explanation of the Ren and Du Meridians
The Ren and Du meridians serve as the principal framework of yin and yang in the human body. The Ren meridian runs along the abdomen and gathers the convergence of all the yin meridians, hence it is called the "Sea of Yin Vessels." The Du meridian runs along the back and gathers the leadership of all the yang meridians, hence it is called the "Sea of Yang Vessels." Both meridians originate from Huiyin. Master Qi Xuan said that according to the Jia Yi Jing and the Tujing, the meridian that runs along the back is called the Du meridian, while the one that ascends from the lower abdomen is called the Ren meridian, also referred to as the Du meridian. Thus, the names are merely differentiated according to the yin and yang of the back and abdomen. However, the Chong meridian also originates from the uterus and ascends alongside the foot Shaoyin meridian. Therefore, the Ren, Du, and Chong meridians are all derived from a single source but branch out into three. Hence, just as the human body has front and back, so too do heaven and earth have Zi and Wu; just as the Ren and Du meridians have front and back, so too do the Two Lus divide yin and yang.
卷十 经络
十六络穴图
十六络穴图 《经脉篇》止十五络。《平人气象论》曰:“胃之大络,名曰虚里。”是共十六络也然足太阴络曰公孙,而复有脾之大络曰大包;足阳明络曰丰隆,而复有胃之大络曰虚里;故诸经之络皆一,而惟脾胃之络皆二。
卷十 经络
宗营卫三气解
宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉而行呼吸。《决气篇》曰:“上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉者,是谓宗气。”宗之为言大也。
营气者,阴气也,水谷之精气也。其精气之行于经者,为营气。营气出于中焦,并胃中,出上焦之后,上注于肺,受气取汁,化而为血,以奉生身,莫贵于此。其行始于太阴肺经,渐降而下,而终于厥阴肝经,随宗气而行于十二经隧之中。故曰:“清者为营,营行脉中。”卫气者,阳气也,水谷之悍气也。其浮气之 疾滑利而不循于经者,为卫气。卫气出于下焦,渐升而上,每日平旦阴尽,阳气出于目之睛明穴,上行于头,昼自足太阳始,行于六阳经,以下阴分;夜自足少阴始,行于六阴经,复注于肾。昼夜各二十五周,不随宗气而自行于各经皮肤分肉之间。故曰:“浊者为卫,卫行脉外。”
Explanation
Volume Ten: Meridians and Collaterals
Diagram of the Sixteen Collateral Acupoints
The Jingmai chapter mentions only fifteen collaterals. The Pingren Qiangxiang Lun (Discourse on the Physique of the Common Person) states: “The major collateral of the Stomach is called Xu Li.” Thus, there are a total of sixteen collaterals. The collateral of the Taiyin Spleen meridian is called Gong Sun, and in addition there is the major collateral of the Spleen called Da Bao; the collateral of the Yangming Stomach meridian is called Feng Long, and in addition there is the major collateral of the Stomach called Xu Li. Therefore, all the meridians have one collateral each, except the Spleen and Stomach, which both have two.
Volume Ten: Meridians and Collaterals
Explanation of the Three Qi: Zong Qi, Ying Qi, and Wei Qi
Zong Qi accumulates in the chest, emerges from the throat, and passes through the heart vessels to facilitate respiration. The Jueqi chapter states: “The upper jiao functions to distribute the flavor of grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the nourishing mist of dew—this is called Zong Qi.” The term zong signifies “great” or “primary.”
Ying Qi is yin qi, the refined essence derived from food and drink. The essence that circulates within the meridians is called Ying Qi. Ying Qi originates from the middle jiao, together with the stomach, after the upper jiao, ascends to the lungs, where it receives qi and extracts fluid, transforming into blood to nourish the body. Nothing is more precious than this. Its circulation begins on the Taiyin Lung meridian, gradually descending, and ultimately ends on the Jueyin Liver meridian, traveling with Zong Qi through the twelve meridians. Hence it is said: “The clear aspect is Ying Qi, which flows within the vessels.”
Wei Qi is yang qi, the more vigorous and dynamic essence derived from food and drink. The floating qi that moves swiftly and smoothly, not strictly along the meridians, is called Wei Qi. Wei Qi originates from the lower jiao, gradually rising upward. Each day at dawn, when yin is exhausted, yang qi emerges from the Jingming acupoint of the eye, ascending to the head. During the day, it begins with the Taiyang Bladder meridian, circulating through the six yang meridians and descending into the yin aspects of the body. At night, it begins with the Shaoyin Kidney meridian, circulating through the six yin meridians, and finally returns to the kidneys. It completes twenty-five circuits around the body each day and night, moving independently through the skin and between the muscles of each meridian, without following Zong Qi. Hence it is said: “The thick aspect is Wei Qi, which flows outside the vessels.”
卷十 经络
面部分位
《五色篇》曰:“明堂者,鼻也。阙者,眉间也。庭者,颜也。蕃者,颊侧也。蔽者,耳门也。其间欲方大,去之十步皆见于外,如是者寿必中百岁。
“明堂骨高以起,平以直,五脏次于中央,六腑挟其两侧,首面上于阙庭,王宫在于下极,五脏安于胸中。真色以致,病色不见,明堂润泽以清,五官恶得无辨乎!”
卷十 经络
脏腑色见面部
庭者,首面也。阙上者,咽喉也。阙中者,肺也。下极者,心也。直下者,肝也。肝左者,胆也。下者,脾也。方上者,胃也。中央者,大肠也。挟大肠者,肾也。当肾者,脐也。面王以上者,小肠也。面王以下者,膀胱、子处也。
“男子色在于面王,为小腹痛,下为卵痛,其圆直为茎痛;在女子为膀胱、子处之病。散为痛,抟为聚。”
卷十 经络
肢节色见面部
“颧者,肩也。颧后者,臂也。臂下者,手也。目内 上者,膺乳也。挟绳而上者,背也。循牙车以下者,股也。中央者,膝也。膝以下者,胫也。当胫以下者,足也。巨分者,股里也。巨屈者,膝膑也。此五脏六腑肢节之部也。”
Explanation
Volume 10: Meridians
Facial Regions and Their Correspondences
The Wuse Pian (Five Colors Chapter) says: “The Mingtang is the nose. The Que is the space between the eyebrows. The Ting is the face. The Fan is the cheek. The Bi is the ear gate. This region should be square and large; from a distance of ten paces, it should be clearly visible. Those who possess this feature will live to be over a hundred years old.
“The Mingtang bone should be high and prominent, level and straight. The five zang organs are arranged in the center, while the six fu organs are located on either side. The head is positioned above the Que and Ting regions, and the Wanggong (royal palace, a metaphor for the heart) is located at the lower extremity. The five zang organs are safely housed within the chest. When the true color is present and disease color is absent, the Mingtang appears moist, clear, and healthy. How could the five facial features then fail to be clearly distinguishable?”
Volume 10: Meridians
Facial Reflections of the Zang-Fu Organs
The Ting is the forehead and face. The area above the Que corresponds to the throat. The middle of the Que corresponds to the lungs. The lower extremity corresponds to the heart. Directly below that is the liver. To the left of the liver is the gallbladder. The lower part corresponds to the spleen. The upper part of the forehead corresponds to the stomach. The central region corresponds to the large intestine. The areas adjacent to the large intestine correspond to the kidneys. The area corresponding to the kidneys is the navel. The region above the Mianwang (central facial region) corresponds to the small intestine. The region below the Mianwang corresponds to the bladder and the female reproductive organs.
“If a man has a color change in the Mianwang area, it indicates pain in the lower abdomen; if it extends downward, it indicates pain in the testicles; if it appears as a round and straight line, it indicates pain in the penis. In women, a color change in this area indicates disease of the bladder or the female reproductive organs. A dispersed color pattern indicates pain, while a concentrated color pattern indicates a mass or accumulation.”
Volume 10: Meridians
Facial Reflections of Limb Joints
“The Chuan (cheekbone) corresponds to the shoulder. The area behind the Chuan corresponds to the arm. Below the arm corresponds to the hand. The area above the inner part of the eyes corresponds to the chest and breasts. The area above the neck, near the spine, corresponds to the back. The area from the jaw downward corresponds to the thigh. The central region corresponds to the knee. Below the knee corresponds to the shin. Below the shin corresponds to the foot. The Jufen (large division) corresponds to the inner thigh. The Juqu (large bend) corresponds to the patella. These are the regions of the body’s limbs and joints as reflected on the face.”
卷十
脉案图式
脉案者,窃公案之义。凡医者治病察脉,譬诸老吏断狱,一字莫移,使病家洞然信从,始可以接从上之道,塞纷纭之口。吴鹤皋向有此式,余为订定,以质之同志焉。
Explanation
Volume Ten
Pulse Case Diagrams
A pulse case is modeled after the concept of an official record. When a physician treats a patient and examines the pulse, it is like a seasoned official adjudicating a legal case — not a single word can be altered, so that the patient clearly understands and trusts the diagnosis. Only then can one align with the principles of the superior and silence the voices of doubt. Wu HeGao previously established this format, and I have revised and finalized it, submitting it for the consideration of fellow scholars.