353_外科大成 - Great Achievement in Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

外科大成 清 祁坤
自叙

The Great Completion of Surgery
Qing Dynasty, Qi Kun
Preface

余赋质椎鲁。家世业儒。舞象时即肄力于八股之间。学未窥斑而严君见背。时先师戴望之以明经高等擅岐黄业。语余云。先正有言。不为良相。则为良医。治生即治世也。子盍图之。遂奋志攻苦。一切桐君之所秘。雷公之所传。琼函宝笈。靡不搜采。大约内科一门。前贤之论述似详且尽。而外科诸书。或博而寡要。或隐而未备。鹤长凫短。豕腹龙头。心窃疑之。简练揣摩。少有弋获。幸而入侍内庭。谬承委试。奏功甚多。然亦并无他术。惟能辨气禀有浓薄之殊。风土有寒温之异。今所不经见之异症。古所不必有之奇方。驱一己匠心。变通于前辈之遗意。日积月累。未能成帙。庚子春。先慈弃世。读礼之余。悉取诸书而折衷之。有言症而不言脉者。有图形象定名色而不分穴次者。有辨大毒而忽小 者。有小毒反详而大毒反略者。紊乱无次。未可枚举。僭为考订。汇成一书。重者删之。缺者补之。讹者正之。乱者绪之。其法首列六脉。则邪正虚实若眉分。次列三因。则病源若犀照。再次则列阴阳善恶生死顺逆之诀。辨之则吉凶立判再次则列肿疡溃疡二治,则先后治法内外诸方无不具矣。又按部位分经络定穴次辨名色。各列于后焉。其调理总不外乎前肿溃二治之中。其稍异者则列本症之下。以补缺略也。其中又有内外相似者。又列各门于本部之后。以便参考。少赘以区区之一得。是集也。辨症辨名从博。虽微疵悉备而不遗。用药用方从约。在单刀直入以取效。至于独悟之心法。不传之秘方。皆为一盘托出。不复珍惜。嗟乎。自古用药者如用兵。

I am by nature dull and unrefined, and my family has long been engaged in the study of Confucianism. At the age of coming-of-age, I devoted myself diligently to the study of the eight-legged essay. Before I had even begun to grasp the fundamentals of learning, my strict father passed away. At that time, my esteemed teacher, Master Dai Wangzhi, who had achieved a high rank in the mingjing examination and was well-versed in the practice of traditional medicine, spoke to me, saying: "The ancients have said: if one cannot be a good prime minister, then one should be a good physician. To manage one’s life is to manage the world. Why not consider this path for yourself?" Thus, I resolved to study with great effort, gathering and studying all the secrets of Tongji, the teachings passed down by Lei Gong, and the rare and precious medical texts. In general, the field of internal medicine has been thoroughly discussed by earlier scholars, but the books on surgery are often either too broad without clear focus, or obscure and incomplete—like a crane with long legs and a duck with short legs, or a pig’s belly and a dragon’s head. I secretly doubted this and, through careful study and reflection, gained some understanding. Fortunately, I was admitted to serve in the imperial court and was entrusted with medical examinations, achieving many successes. Yet I had no other special skill—only the ability to discern differences in innate constitution, to recognize variations in climate and region, to treat rare diseases not seen today, and to apply unusual prescriptions that may not have existed in ancient times. I used my own insight to adapt the intentions of my predecessors, gradually accumulating knowledge over time, though I had not yet compiled it into a complete volume.

In the spring of the Gengzi year, my mother passed away. During the period of mourning, I thoroughly reviewed all the existing texts. Some described symptoms without mentioning the pulse, others used images to define names but did not specify acupoint positions, some detailed the use of highly toxic herbs but overlooked the milder ones, while others gave lengthy descriptions of mildly toxic substances but only brief accounts of the more toxic ones. The texts were disordered and lacked coherence—too numerous to list. I rashly undertook to revise and compile them into a single work, removing redundancies, filling in omissions, correcting errors, and organizing the disarray. The method begins with the listing of the six pulse positions, making the distinction between pathogenic and healthy, deficiency and excess as clear as the eyebrows. Next, the three causes of disease are listed, making the source of illness as clear as a rhinoceros horn’s reflection. Then follow the principles of yin and yang, good and evil, life and death, and the direction of disease progression—by understanding these, the outcome of illness can be immediately determined. Next, the treatment of zhongyang (swelling sores) and wuliang (ulcers) is presented, with all internal and external treatment methods and prescriptions fully detailed. Further, the text is organized by body location, meridians, acupoint order, and naming conventions, each section listed in turn. The overall regulation of treatment does not go beyond the scope of the two main treatments for swelling and ulceration. Those that are slightly different are listed beneath the main condition, to make up for any omissions. Among these, there are also conditions that appear similar both internally and externally, and these are listed under their respective sections for ease of reference. I have added a few humble insights of my own. This collection distinguishes symptoms and names through breadth, ensuring that even minor flaws are not omitted. In the use of medicine and prescriptions, it follows precision, aiming directly for effectiveness. As for the insights gained through personal enlightenment and the secret formulas not passed down, I have laid them all bare without any concealment. Alas, since ancient times, the use of medicine has been like the use of military strategy.

兵有以正胜、奇胜、多胜、寡胜、车胜、骑胜、舟胜、五花胜、八阵胜。在审其势之所必用。故一发而奏功。攻毒者如攻贼。贼必有穴。即左洞庭。右太行。铁壁千层。羊肠九叠。而察其穴之所必在。驰一旅可以受缚奏凯之续。岂曰小成。因名其集曰外科大成。以公天下。坤也不敏。大成讵敢易名哉。不过因累积之功而统言之耳。爰使天下之人。偶有滑和之患。开卷了然。可以尽谢医师矣。乌得云以书为御者。不尽马之情耶。因缕述一腔之苦衷如下。不敢乞光于大人先生之鸿藻。弁端以张楚。

In warfare, victory may come through regular forces, through unconventional tactics, through numbers, through fewness, through chariots, through cavalry, through boats, through the five-flower formation, or through the eight-array formation. The key lies in discerning the situation where each must be applied. Thus, with a single strike, success is achieved. Treating a toxic condition is like attacking a bandit — for the bandit must have a weakness. Just as on the left lies Dongting Lake and on the right the Taihang Mountains, with defenses as impenetrable as a thousand-layer iron wall and paths as winding as nine-fold intestines, one must discern where the weakness necessarily lies. With a single expedition, one may capture the enemy and continue on to victory. How could this be called a minor achievement? Therefore, this collection was named Waike Dacheng — the Great Accomplishment in Surgery — to make it public for all the world. I, Kun, am not bright; how dare I rename such a great accomplishment? It is merely a summary of accumulated achievements. Thus, I have composed this work so that all people, should they occasionally suffer from ailments of huahe, may open the book and understand clearly, and thus be able to dispense entirely with physicians. How can one say that those who treat the book as a guide do not understand the nature of the horse? Therefore, I now detail my heartfelt sincerity below. I dare not request the brilliance of esteemed scholars and gentlemen, but I shall begin with this statement to raise the banner of this cause.

时康熙四年岁在乙巳仲秋之吉太医院御医燕越祁坤广生甫识。
序
源家世山阴。习儒学。自家忠敏公殉前明难后业医。先王父广生公、幼敏悟。通儒书。诸子旁流。靡不详究其义。更以外科医世鲜精者。尤加考求。冥搜幽索。遂尽其奥 。膺世祖章皇帝召。以御医侍值内庭。
先王父性谨慎自重。圣祖仁皇帝尤嘉信之。赐与优渥。累擢太医院判官。遇休沐。兀坐一室。先大人昭远公与诸伯叔侍。环列惟医家书。发疑问难。校 折衷。隆寒盛暑。常丙夜。乃命就寝。在直庐。或中夜有得。必索火记之。会丁曾王母忧家居。更简练揣摩。订为书。颜之曰外科大成。凡四卷。部类三十有二。锓而藏其板于家。是时先大人亦以御医侍值内庭。性实介慎。历事圣祖仁皇帝世宗宪皇帝。两朝恩眷特殊。赠太医院判官。忆源方垂髫。先大人即以大成课源兄弟。而冢兄弘涛早世。季弟国兴成戊戌进士。乃心王事。又不果卒业。先大人尝训源曰、嗣我家学人。其惟汝乎。源不肖。惟恐不克仰承。用是黾勉。

In the fourth year of the Kangxi reign, the year of the Wood Snake (乙巳), on the auspicious day of the middle autumn, the imperial physician of the Imperial Medical Office, Yan Yue Qihan Guangsheng, inscribed this.

Preface

My family originates from Shanyin. I studied the Confucian classics. After my ancestor, the loyal and sensitive Gong, died in the calamity of the former Ming dynasty, I took up the study of medicine. My late grandfather, Guangsheng Gong, was young and quick to understand. He was well-versed in the Confucian classics. He thoroughly studied the meanings of all the branches of the Confucian tradition. Moreover, since the practice of surgery was rarely mastered in the world, he pursued it with special diligence. He searched deeply and thoroughly, and thus mastered its subtleties. He was summoned by Emperor Shizu Zhangdi, and served as an imperial physician in the inner court.

My late grandfather was cautious and self-respectful. Emperor Kangxi especially trusted and esteemed him. He was given generous favors and repeatedly promoted to the position of Director of the Imperial Medical Office. On days of rest, he would sit alone in a room, with my late father, Zhaoyuan Gong, and my uncles and elder brothers attending him. Around him were only medical books. He would raise questions and engage in debate, comparing and synthesizing the texts. In the severe cold and intense heat, he often stayed up until the third watch of the night. Only then was he ordered to go to sleep. While on duty in the office, he sometimes had insights in the middle of the night, and would necessarily light a lamp to record them.

When he encountered the mourning period for his maternal grandfather, he returned home. He further refined and studied, compiling the work into a book, which he named Waike Dacheng (The Great Completion of Surgery). It consists of four volumes, containing thirty-two categories. He had the text printed and stored the woodblocks at home.

At that time, my late father also served as an imperial physician in the inner court. His nature was truly upright and cautious. He served under Emperor Kangxi and Emperor Yongzheng, receiving special favor from both dynasties. He was posthumously granted the title of Director of the Imperial Medical Office.

I remember when I was still a child, my late father used Waike Dacheng to teach my brothers and me. However, my eldest brother, Hongtao, died early, and my youngest brother, Guoxing, became a jinshi in the year Wu Xu. He devoted himself to state affairs, but did not complete the study.

My late father once instructed me, saying: "The heir to our family's scholarly tradition—will it be you?" I am unworthy, and fear that I cannot properly inherit it. Thus, I strive with diligence.

不敢自逸。于今五十余年。己未冬。今上谕太医院判官吴谦等纂医宗金鉴一书。以源世外科医。
钦命纂修。源识谫学陋。何所与能。惟窃取先王父大成之意旨而敷扬之耳。而谬叨优录。感愧交并。嗟夫、医者意也。意之所之。死生系焉。矧外科之六脉三因。阴阳善恶。端杂绪棼。黍粟不辨。有失之尺丈而不知者。是编也。义晰辞明。字释句解。部分类别。领挈纲提。疮疡之微者无不载。方法之善者无不备。集曰大成。洵可谓集外科之大成也与。源年届七旬。两儿邦相邦柱俱驽钝。深惧先业失传。缘命坊人印行海内。非特业是科者。有所式循。庶几先王父之精神学问。亦不至湮没云尔。
时乾隆岁次癸亥秋七月既望孙男宏源敬识
卷一 总论部
痈疽之脉
粤稽炎农御世。而医之名始立。夫医者济世之统名也。名虽一而实有内外科之异也。科之分有内外。
盖因人之疾有内外故也。因其疾以命医。神而明之。则因内可以推外。由外可以测内。精微之理。岂易言哉。胡为乎今之重于内者精其内。而疮科或有所遗。专于外者精其外。而方脉或有未谙。斯二者诚未合乎中庸之道。不几失先正之薪传乎。故惟仁者之心。深长周密。思欲兼之而无遗内遗外之憾者。

I dare not indulge in idleness. For over fifty years now, during the winter of the year Ji Wei, the current emperor decreed that the chief official of the Imperial Medical Office, Wu Qian, and others be commissioned to compile the book Yizong Jindaan, in order to perpetuate the family tradition in the field of surgery.

Ordered by imperial decree to compile and revise this work, I must confess that my knowledge is shallow and limited—what ability or qualification do I possess? I have only secretly taken the intentions and principles of my late grandfather, the great master, and elaborated upon them. Unworthily, I have received preferential treatment, and I am filled with both gratitude and shame. Alas, medicine is the art of intention. Where the mind goes, life and death depend on it. Especially in the case of surgery, with its six pulses and three causes, the balance of yin and yang, and the mixture of good and evil, which leads to confusion and complexity. Those who cannot distinguish between millet and sorghum may err by a foot or a pace without even realizing it. This compilation, however, is clear in meaning and precise in wording, with explanations of words and interpretations of sentences, categorized and organized in sections, grasping the essentials and leading the way. No minor skin diseases are omitted, and all good methods are fully included. The collection is called "the Great Completion." Indeed, it may truly be said to be the culmination of all that has been achieved in surgery.

I have now reached the age of seventy. My two sons, Bangxiang and Bangzhu, are both dull and unremarkable. I deeply fear that the family's medical tradition may be lost. Therefore, I have arranged for the printing and distribution of this work throughout the land. It is not only for those who practice this specialty, but also so that they may have a model to follow. May the spirit and learning of my late grandfather not be lost to oblivion.

In the year Kuihai of the Qianlong era, on the fifteenth day of the seventh month of autumn, respectfully written by grandson Hongyuan.

Volume One: General Discussion Section
The Pulse of Abscesses and Carbuncles

Tracing back to the reign of the sage emperor Yan Nong, the name medicine was first established. Medicine, as a general term, is the art of healing the world. Though the name is one, in reality there are distinctions between internal and external medicine. The division into internal and external medicine exists because human illness itself has internal and external aspects. By naming the physician according to the nature of the illness, one may discern the inner from the outer, and from the outer, infer the inner. Such subtle principles are not easily spoken of. Why, then, do those who emphasize internal medicine focus solely on the internal, neglecting the external? And those who specialize in external medicine focus solely on the external, yet may not be fully familiar with the pulse diagnosis. These two approaches indeed fail to align with the doctrine of the Mean. Are they not thereby losing the transmission of the wisdom of our predecessors? Therefore, only a person of benevolent heart, deep and thorough in understanding, would seek to combine both, without the regret of neglecting either the internal or the external.

必先以脉为首务也。灵枢经云。见其色。知其病。命曰明。按其脉。知其病。命曰神。嗟嗟。神其难言也。夫诚以病在脏腑。不能以告人而脉告之。脉不能以接人而指接之。则是脉也者。乃天真委和之气。非图可状。非言可传。维在人之会心而已。独不见王叔和之脉经乎。王忠父之脉旨乎。李濒湖之脉学。戴同父之刊误等书乎。寓之于目。悟之于心。措之于指。运之于意。于是乎病之浅深无不彰明较着也哉。是以诊脉之道。不易精也。因其不易精而竟忽之。其误天下也多矣。爰采脉学歌诀。辨脉之形象。并遴外科肿溃脉法辨症之顺逆。颜之卷首。聊补学人上达之功云尔。
卷一 总论部
痈疽之脉
浮
浮如木在水中浮浮大中空乃是(芤)拍拍而浮是(洪)脉。来时虽盛去悠悠。浮脉轻平似捻葱(虚)来迟大豁然空。浮而柔细为(濡)脉(散)似杨花无定踪。肿疡为虚为风。溃疡为虚宜补沉沉帮筋骨自调匀(伏)则推筋着骨寻。沉细如绵真(弱)脉弦长实大是(牢)形。肿疡为邪气深。溃疡为遗毒在内。

Pulse Diagnosis as the Primary Task

One must first regard pulse diagnosis as the foremost concern. The Ling Shu states: "To see the color and know the disease is called ming (clairvoyance); to examine the pulse and know the disease is called shen (divine insight)." Alas, divine insight is indeed hard to express. Indeed, when disease resides in the internal organs, it cannot be conveyed to others, but the pulse can reveal it. The pulse cannot be communicated to others, but the fingers can perceive it. Thus, the pulse is the innate, harmonious qi of the body—neither can it be depicted in diagrams, nor can it be transmitted through words. It lies solely in the mutual understanding between the practitioner and the patient. Have you not seen the Mai Jing (Pulse Classic) of Wang Shuhe, the pulse principles of Wang Zhongfu, the Mai Xue (Pulse Learning) of Li Binhu, or the Kan Wu (Corrections) of Dai Tongfu? These works teach that one must perceive it with the eyes, understand it with the mind, apply it with the fingers, and guide it with intention. Thus, the depth and shallowness of the disease are all clearly evident. Therefore, the art of pulse diagnosis is not easily mastered. Because it is not easily mastered, yet people neglect it, thereby causing great error in the world. Hence, I have collected the rhymed mnemonics of pulse diagnosis, analyzed the forms of the pulse, and selected the pulse methods for surgical swellings and ulcers to determine the prognosis, placing them at the beginning of this volume, merely to assist scholars in their progress toward mastery.

Volume One – General Principles

Pulse Patterns of Boils and Abscesses

Floating Pulse (浮)

Floating like wood floating in water, large and hollow—this is the kou (芤) pulse. If it rises forcefully but retreats slowly, it is the hong (洪) pulse. The floating pulse is light and level, like twisting a scallion—this is the xu (虚) pulse. If it arrives late, large, and suddenly empty, it is the ru (濡) pulse. The san (散) pulse is like willow fluff, with no fixed direction. A swelling (肿疡) indicates deficiency or wind; an ulcer (溃疡) indicates deficiency and should be treated with tonification. If it is deeply buried, aiding the bones and sinews to self-regulate—this is the fu (伏) pulse, which must be sought by pressing the tendons against the bone. A deep and fine pulse, like silk—this is the ruo (弱) pulse. A taut, long, and strong pulse—this is the lao (牢) pulse. A swelling indicates deep-seated pathogenic qi; an ulcer indicates residual toxins within the body.

迟
迟来一息至惟三。阳不胜阴气血寒。但把浮沉分表里。消阴须益火之源。脉来三至号为迟。小驶于迟作(缓)持。迟细而难知是(涩。)浮而迟大以(虚)推。
肿疡为寒为虚。溃疡亦为寒为虚。
数
数脉息间常六至。阴微阳盛必狂烦。浮沉表里分虚实。惟有儿童作吉看。数比平人多一至。(紧)来如数似弹绳。数而时止名为(促。)数见关中(动)脉形。数脉为阳热可知。只将君相火来医。实宜凉泻虚宜补。肺病秋深却畏之。
肿疡为热。数而洪者欲脓。溃疡为病进。数甚者难医。
滑
滑脉如珠替替然。往来流利却还前。莫将滑(数)为同类。数脉惟看至数间。
肿疡为热为痰。溃疡为热为虚。为邪气未退。
涩
细迟短涩往来难。散止依稀应指间。如雨沾沙容易散。病蚕食叶慢而艰。参伍不调名曰涩。轻刀刮竹短而难(微)似杪芒微 甚。浮沉不别有无间。
肿疡为气实气滞。溃疡为血虚。为脉病相应。

迟
When the pulse comes once every three beats, it is called chí (遲), or "slow." Yang fails to overcome Yin, causing blood and Qi to grow cold. Simply distinguish between exterior and interior by observing the floating and deep aspects of the pulse. To eliminate Yin excess, one must strengthen the source of Fire (Yang). A pulse that comes three times is called chí. Slightly faster than chí is called huǎn (缓), or "slow but not too slow." A chí pulse that is fine and difficult to discern is sè (涩). A pulse that is floating, slow, and large suggests xū (虚), or deficiency.

Swelling sores are due to cold and deficiency. Ulcers are also due to cold and deficiency.

数
The shù (数) pulse comes six times per breath. When Yin is weak and Yang is strong, the person becomes agitated and restless. Distinguish between deficiency and excess by observing the floating and deep aspects and the exterior and interior. In children, a shù pulse is considered auspicious. A shù pulse is one beat more than the average person. A jǐn (紧) pulse comes like shù but is taut, like a rope being plucked. A shù pulse that stops intermittently is called cù (促), or "intermittent rapid." A shù pulse seen in the guān position is called dòng (动), or "moving." A shù pulse indicates Yang heat. Treat only with the jūn xiāng huǒ (君相火), the fire of the heart and liver. For excess, use cooling and purgative methods; for deficiency, use tonifying methods. In deep autumn, when the lungs are vulnerable, a shù pulse is to be feared.

Swelling sores are due to heat. A shù pulse that is strong and full suggests the formation of pus. Ulcers indicate disease progression. A very rapid shù pulse is difficult to treat.

滑
The huá (滑) pulse is smooth and flowing like pearls rolling, returning continuously. Do not confuse huá with shù (数), as they are not the same. For shù pulse, only the rate is considered.

Swelling sores are due to heat and phlegm. Ulcers are due to heat and deficiency, indicating that the pathogenic factors have not yet subsided.

涩
A sè (涩) pulse is fine, slow, short, and difficult to move. It is scattered and barely felt. Like rain on sand, it is easily dispersed. Like a sick silkworm eating leaves, it is slow and difficult. When the pulse is irregular and out of rhythm, it is called sè. It is like a light knife scraping bamboo—short and difficult, resembling the tip of a needle, very subtle. The floating and deep aspects are not distinguishable, and the presence or absence is unclear.

Swelling sores are due to Qi stagnation and fullness. Ulcers are due to blood deficiency. This corresponds to the pulse and the disease.

虚
举之迟大按之松。脉状无涯类谷空。莫把(芤)虚为一例。芤来浮大似慈葱。
肿疡宜内托。溃疡宜大补。
实
浮沉皆得大而长。应指无虚 强。热蕴三焦成壮火。通肠发汗始安康。实脉浮沉有力强。(紧)来弹索转无常。须知(牢)脉帮筋骨。实大微弦更带长。
肿疡为邪气太盛。溃疡为邪气不退。
长
过于本位脉名长。(弦)则非然但满张。弦脉与长争较远。良工尺度自能量。
肿疡为有余。宜内消溃疡为气治则易愈。
短
两头缩缩名为短。(涩)短迟迟细且难。短涩而浮秋喜见。三春为贼有邪干。
肿疡为元气不足。溃疡为大虚宜大补。
洪
脉来洪盛去还衰。满指滔滔应夏时。若在春秋冬月分。升阳散火莫狐疑。洪脉来时拍拍然。去衰来盛似波澜欲知(实)脉参差处。举按弦长 坚。
肿疡为热盛。宜宣热拔毒。壮实者下之。溃疡为邪气盛。药之不退者难愈。
微

虚
When lifted, it is delayed and large; when pressed, it is loose. The pulse appears boundless, like an empty valley. Do not equate the kōu (芤) pulse with deficiency. The kōu pulse is floating and large, like a leek.
Swelling sores should be internally supported; ulcerated sores should be greatly tonified.

实
The pulse is large and long in both floating and deep positions. It feels strong and unyielding when touched. Heat accumulated in the Sanjiao becomes a great fire; only by promoting bowel movement and inducing sweat can one achieve health. The shi (实) pulse is strong in both floating and deep positions. The jin (紧) pulse comes like a taut string, shifting unpredictably. One must know that the lao (牢) pulse supports the muscles and bones. The shi pulse is large, slightly taut, and long.
Swelling sores arise from excessive pathogenic qi; ulcerated sores arise from unresolved pathogenic qi.

长
A pulse longer than its normal length is called cháng (长). The xián (弦) pulse is not the same; it is full and taut. The xián pulse differs greatly from the cháng pulse; a skilled practitioner can measure this difference.
Swelling sores indicate excess; internal resolution is appropriate. Ulcerated sores indicate qi deficiency and are easier to cure with treatment.

短
A pulse that is contracted at both ends is called duǎn (短). The sè (涩) pulse is short, slow, fine, and difficult to move. A short, sè pulse that is floating is commonly seen in autumn. In early spring, it may be a harmful condition caused by external pathogenic factors.
Swelling sores indicate deficiency of vital qi; ulcerated sores indicate great deficiency and require great tonification.

洪
The hóng (洪) pulse comes surging and full, but wanes as it departs. It fills the fingers like a rushing current, appropriate for the summer season. If it appears in spring, autumn, or winter, one should raise yang and disperse fire without hesitation. The hóng pulse comes in a pounding manner, waning as it departs and surging as it arrives, like waves. To know the irregularities of the shi (实) pulse, one must examine its taut, long, and firm qualities.
Swelling sores are due to excessive heat; heat should be dispelled and toxins removed. In robust individuals, purgation may be used. Ulcerated sores are due to excessive pathogenic qi; those unresponsive to medicine are difficult to cure.

微
The wēi (微) pulse is faint and barely perceptible.

微脉轻微瞥瞥乎。按之欲绝有如无。微为阳弱(细)阴弱。细比于微略较 。
肿疡为虚。服药渐充者佳。溃疡亦为虚。若微而匀者为脉病相应。
紧
举如转索切如绳。脉象因之得紧名。总是寒邪来作寇。内为腹痛外为疼。
肿疡脉浮紧。发热恶寒。或有痛处。是为痈疽。溃疡主气沉滞。为有外寒。
缓
缓脉阿阿四至通。柳梢袅袅 轻风。欲从脉里求神气。只在从容和缓中。
肿疡为虚。溃疡为有胃气。为脉病相应。
芤
中空傍实乃为芤。浮大而迟虚脉呼。芤更带弦名曰(革。)血亡芤革血虚虚。
肿疡为血虚。溃疡为脉病相应。
弦
弦来端直似丝弦。(紧)则如绳左右弹。紧言其力弦言象。(牢)脉弦长沉伏间。
肿疡主血气不和。为痛。溃疡为血虚。双弦为贼邪侵脾。加数则危矣。
革
革脉形如按 皮。芤弦相合脉寒虚。女人半产并崩漏。男子营虚或梦遗。
牢
弦长实大脉牢坚。牢位常居沉伏间。(革)脉芤弦自浮起。革虚牢实要详看。

The weak pulse is faint and flickering. When pressed, it nearly disappears, as if it were not there. The weak pulse indicates deficiency in both yang and (fine) yin. The fine pulse is similar to the weak pulse, but slightly more distinct.
Swelling sores indicate deficiency. If the pulse gradually becomes stronger after taking medicine, the prognosis is good. Ulcers also indicate deficiency. If the weak pulse is even and regular, it corresponds to the disease.

Tense
Lifting it feels like twisting a rope, and pressing it feels like a cord. The pulse is thus named "tense." It is always caused by cold pathogens. Internally, it causes abdominal pain; externally, it causes pain.
In swelling sores, the pulse is floating and tense, with fever and aversion to cold, or there may be a painful area. This is indicative of abscesses. In ulcers, the pulse indicates stagnation of qi, caused by external cold.

Slow
The slow pulse is smooth and regular, with four beats per breath. It sways gently, like a willow branch in a light wind. To seek the spirit and qi from the pulse, one must look in its calm and smooth nature.
Swelling sores indicate deficiency. Ulcers indicate the presence of stomach qi, and thus correspond to the pulse condition.

Hollow
The hollow pulse is empty in the center and solid on the sides. It is floating, large, and slow, indicating a deficiency pulse. If the hollow pulse is combined with tautness, it is called (leather). Blood loss leads to hollow and leather pulses, both indicating blood deficiency.
Swelling sores indicate blood deficiency. Ulcers correspond to the pulse condition.

Taut
The taut pulse comes straight and taut, like a silk string. (Tense) it feels like a rope, moving left and right. Tense describes its strength; taut describes its appearance. (Firm) pulse is taut, long, and deep.
Swelling sores indicate disharmony of blood and qi, causing pain. Ulcers indicate blood deficiency. Double taut pulses indicate invading evils affecting the spleen. If the pulse is also rapid, the condition is grave.

Leather
The leather pulse feels like pressing on the skin. It is a combination of hollow and taut pulses, indicating cold and deficiency. In women, it may indicate incomplete pregnancy or menorrhagia. In men, it may indicate deficiency of nutritive qi or nocturnal emissions.

Firm
The firm pulse is long, solid, and large. It is usually found deep and hidden. (Leather) pulse is hollow and taut, rising on the surface. The leather pulse is deficient, and the firm pulse is solid; these must be carefully distinguished.

肿疡为邪盛。溃疡为邪气不退。
濡
浮而柔细知为濡。沉细而柔作(弱)持。(微)则浮微如欲绝。(细)来沉细近于微。
弱
弱来无力按之柔。柔细而沉不见浮。阳陷入阴精血弱。白头犹可少年愁。
肿疡宜托里。溃疡为脉病相应。宜补。
散
散似杨花散漫飞。去来无定至难齐。产为生兆胎为堕。久病逢之不必医。散脉无拘散漫然。濡来浮细水中绵。浮而迟大为虚脉。芤脉中空有两边。
肿疡为气虚不收。溃疡独见者死。
细
细来累累细如丝。应指沉沉无绝期。春夏少年俱不利。秋冬老弱却相宜。
细为气聚血少。有此症者逆。
伏
伏脉推筋着骨寻。指间才动隐然深。伤寒欲汗阳将解。厥逆脐疼症属阴。
肿疡为阴中伏阳邪。溃疡为阳伏阴中。为内蚀。为流注浸淫。难治。宜温补。
动
动脉摇摇数在关。无头无尾豆形团。其原本是阴阳抟。虚者摇兮胜者安。
动主痛。阳动汗之。阴动温之。

Swollen sores arise from excessive pathogenic qi. Ulcerated sores occur when pathogenic qi does not retreat.

Ruyi
Floating, soft, and fine is known as ru. Deep, fine, and soft is known as ruo. Wei is when the pulse is faintly floating, as if about to cease. Xi is when the pulse is deep, fine, and nearly faint.

Ruo
The ruo pulse is weak and lacks strength; when pressed, it feels soft. It is soft and fine, deep and not floating. Yang has become trapped in yin, with essence and blood weakened. Even an aged person may still carry the worries of youth.

Swollen sores should be treated by supporting the interior. Ulcerated sores indicate a correspondence between pulse and disease; treatment should be with tonification.

San
The san pulse is like willow fluff, scattered and flying aimlessly. It comes and goes without a fixed pattern, making it difficult to synchronize. In pregnancy, it signifies the sign of birth; in miscarriage, the sign of falling. The san pulse is not bound by fixed rules—it is diffuse and scattered. The ru pulse is floating and fine, like a thread in water. A floating, slow, and large pulse is a xu (deficient) pulse. The kou pulse is hollow in the center, with fullness on both sides.

Swollen sores arise from deficiency of qi and inability to consolidate. If an ulcerated sore appears alone, it is a sign of death.

Xi
The xi pulse comes in a continuous, fine line like a thread. It is deep and persistent, never ceasing. It is unfavorable in spring and summer, and for the young; it is more suitable in autumn and winter, and for the old and weak.

Xu (fine) pulse indicates the gathering of qi and deficiency of blood. Those with this condition are in a critical state.

Fu
The fu pulse is found by pressing the tendons to the bone. It is barely perceptible in the fingers, deeply hidden. In shanghan (febrile disease), if the pulse is fu, it indicates that yang is about to resolve through sweating. In cases of cold extremities and umbilical pain, the condition belongs to yin.

Swollen sores are caused by yang hidden within yin; ulcerated sores indicate yang concealed within yin, leading to internal erosion, spreading infiltration, and difficult treatment. It is appropriate to use warming and tonifying therapies.

Dong
The dong pulse shakes and is rapid at the guan position. It has no head or tail, resembling a bean-shaped mass. Its origin lies in the intermingling of yin and yang. In the weak, it shakes; in the strong, it remains steady.

The dong pulse indicates pain. If yang is active, induce sweating; if yin is active, warm the body.

促
促脉数而时一止。此为阳极欲亡阴。三焦郁火炎炎盛。进必无生退可生。
肿疡为热为病进。溃疡为热不退。渐进者死。
结
结脉缓而时一止。独阴偏胜欲亡阳。浮为气滞沉为积。汗下分明在主张。
肿疡为气结。溃疡为气不调。则危。
代
动而中止不能还。复动因而作代看。病者得之犹可疗。平人却与寿相关。数而时止名为(促)缓止须将结脉呼。止不能回方是代。结生代死自殊途。两动一止三四日。三四动止应六七。五六一止七八朝。次第推之自无失。
肿溃俱不利。
脉数不时见。当生恶疮。脉数身无热。内有痈脓。脉数应当发热而反恶寒。若有痛处。当发痈。
脉浮而数。 肿在外。宜先托里。恐邪入内。脉沉而实。宜先疏通。以绝其源。脉不浮不沉。无内外症。知其在经。宜和荣卫。
脉数发热而痛者发于阳。脉不数不发热而痛者发于阴。
痈脉宜洪大而数。若沉紧者死。疽脉宜沉而实。若浮洪而散者死。

A rapid pulse with occasional pauses is called Chu. This indicates that Yang has reached its extreme and is about to deplete Yin. The fire of the Sanjiao is congested and blazing. If the condition progresses, there is no hope of life; if it retreats, life may still be possible.
Swelling sores are due to heat and indicate disease progression. Ulcers are due to unresolved heat. Those who gradually progress toward this condition will die.

A slow pulse with occasional pauses is called Jie. This indicates that Yin is excessively dominant and is about to deplete Yang. A floating pulse indicates qi stagnation; a deep pulse indicates accumulation. Whether to induce sweating or purging depends on the physician's judgment.
Swelling sores are due to qi stagnation. Ulcers are due to disharmony of qi. This is a dangerous condition.

A pulse that moves and then stops, unable to resume, is called Dai. When it moves again, it is regarded as a Dai pulse. If a patient has this pulse, it may still be treatable. In a healthy person, this pulse is related to longevity. A rapid pulse with occasional pauses is called Chu. A slow pause should be called Jie. If the stop cannot resume, it is Dai. Jie indicates life, while Dai indicates death; they are different paths. Two beats followed by a pause for three or four days. Three or four beats followed by a pause corresponds to six or seven days. Five or six beats followed by a pause corresponds to seven or eight days. By following this sequence, there will be no error.
Both swelling and ulcers are unfavorable.

If a rapid pulse is not always present, it indicates the development of a foul ulcer. A rapid pulse with no body heat indicates an abscess with pus inside. A rapid pulse should cause fever, but if it causes aversion to cold instead, an abscess will develop. If there is a painful area, an abscess will occur.

A floating and rapid pulse indicates swelling on the exterior; treatment should first support the interior to prevent the pathogen from entering internally. A deep and solid pulse indicates a condition that should first be treated by promoting free flow to cut off the source. A pulse that is neither floating nor deep, with no internal or external symptoms, indicates that the condition is in the meridians; treatment should harmonize the nutritive and defensive qi.

A rapid pulse with fever and pain indicates a Yang condition. A pulse that is not rapid, without fever, but with pain indicates a Yin condition.

An abscess should present with a full, large, and rapid pulse. If the pulse is deep and taut, death is expected. A carbuncle should present with a deep and solid pulse. If the pulse is floating, full, and diffused, death is expected.

痈疽无脉者气闭也。宜行气。其脉自见。
卷一 总论部
痈疽之源
人身之气血。与天地同流。人身之经络。与昼夜同度。苟或六淫之感。七情之伤。饮食不时。房劳不节。致使阴阳乖错。荣卫蕴结而成痈者。总不出于三因。故以三因首例
卷一 总论部
痈疽之源
运气痈疽有四。
一曰、火热助心为疮疡。经曰。少阴所至为疡疹。又云。少阴司天。热气下临。肺气上从。甚则疮疡。又云。少阴司天之政。补之气。寒乃始。阳气郁。炎暑将起。中外疮疡。又云。少阳所至为疮疡。又云。少阳司天之政。
风热参布。太阴横流。寒乃时至。民病寒中。外发疮疡。初之气。候乃太温。其病肤腠中疮。二之气。火反郁。
其病热郁于上。疮发于中。三之气。炎暑至。民病脓疮。又云。太阳司天之政。初之气。气乃太温。肌腠疮疡。
此皆常化。病之浅也。又云。少阴司天。热淫所胜。甚则疮疡。又云。少阴司天。客胜。甚则疮疡。又云。少阴之复。病 疹痈疽痤痔。又云。火太过曰赫义。其病疮疽血流。又云。火郁之发。民病疮疡痈肿。此是邪变。病之甚也。

Gangrene (yōng jū) without pulse is due to qi blockage. Treatment should focus on promoting qi flow; the pulse will then appear naturally.

Volume One, General Discussion Section
The Origin of Gangrene

The qi and blood of the human body flow with heaven and earth. The meridians of the human body move in accordance with the cycles of day and night. If one is affected by the six external pathogens, or harmed by the seven emotions, or consumes food at improper times, or indulges in excessive sexual activity without restraint, this may lead to a disruption of yin and yang, and the stagnation of nutritive and defensive qi, resulting in the formation of abscesses. All such cases ultimately arise from the three causes. Hence, the three causes are presented first.

Volume One, General Discussion Section
The Origin of Gangrene

There are four types of abscesses caused by the Five Phases (Yun Qi).

The first is: excessive fire aiding the heart causes sores and ulcers. The classics state: "When the Shaoyin phase reaches its peak, it manifests as sores and rashes." It is also said: "When Shaoyin governs the heavens, heat descends, and lung qi rises in response; in severe cases, this leads to sores and ulcers." It is further stated: "In the governance of the Shaoyin phase in the heavens, the condition begins with cold, yang qi becomes stagnant, and intense heat is about to arise, leading to sores both within and without the body." It is also said: "When the Shaoyang phase reaches its peak, it causes sores and ulcers." It is further stated: "In the governance of the Shaoyang phase in the heavens..."

When wind and heat spread together, and Taiyin energy flows widely, cold arrives seasonally. The people suffer from cold affecting the middle jiao, and externally manifest sores and ulcers. In the first phase of qi, the season is overly warm; the illness manifests as sores in the skin and muscles. In the second phase, fire becomes restrained and stagnant; the illness manifests as heat stagnation above, with sores appearing in the middle. In the third phase, intense heat arrives; the people suffer from abscesses filled with pus. It is also said: "In the governance of the Taiyang phase in the heavens, the first phase of qi is overly warm, leading to sores in the muscles and skin."

These are all manifestations of the normal cycle, indicating mild illness. It is also said: "When Shaoyin governs the heavens, the excessive heat prevails; in severe cases, this leads to sores and ulcers." It is further stated: "When Shaoyin governs the heavens, the external pathogen prevails; in severe cases, this leads to sores and ulcers." It is also said: "In the recurrence of Shaoyin, the illness includes rashes, abscesses, acne, and hemorrhoids." It is further stated: "When fire becomes excessive, it is called Hè Yì; the illness manifests as abscesses with blood flow." It is also said: "When fire stagnation erupts, the people suffer from sores, abscesses, and swellings." This is a manifestation of pathogenic transformation, indicating a severe illness.

二曰、寒邪伤心为疮疡。经曰。太阳司天。寒淫所胜。血变于中。发为痈疡。病本于心。又云。太阳司天之政。
三之气。寒气行。民病寒。反热中。痈疽注下。又云。阳明司天之政。四之气。寒雨降。民病痈肿疮疡是也。
三曰、燥邪伤肝为疮疡。经曰。木不及曰委和。上商与正商同。其病支发痈肿疮疡。邪伤肝也。又云。阳明司天。燥淫所胜。民病疮疡痤痈。病本于肝是也。
四曰、湿邪疮疡。经曰。太阴司天。湿气变物。甚则身后痈。又云。太阴之胜。火气内郁。疮疡于中。流散于外是也。
上四条天行时气也。此由外感。故曰外因。然外来之因。则肌肉血脉筋骨受之。其见症多寒热交作。筋骨疼痛。及湿痰流注。风湿风温。时毒等类。治宜发之。如苍术复煎散、绀珠丹之类。经云。汗之则疮已。使荣卫通行。邪气不得干于内也。又云。阳气者。开阖不得。寒气从之。乃生大偻。又云。此寒气之种。八风之变。四时之病。以其胜者治之。此亦外因也。

Secondly, cold pathogenic influence injures the heart, resulting in abscesses. It is stated in the classics: "When the Sun governs the celestial sphere, cold excess dominates, transforming blood internally and manifesting as abscesses and carbuncles. The root of the disease lies in the heart." It is also said: "The governance of the Sun in charge of the celestial sphere."

In the third seasonal qi, cold qi moves; the people suffer from cold, yet paradoxically develop internal heat, abscesses, and diarrhea. It is further stated: "When Yangming governs the celestial sphere, in the fourth seasonal qi, cold rain descends, and the people suffer from abscesses, swellings, and carbuncles."

Thirdly, dry pathogenic influence injures the liver, resulting in abscesses. It is stated in the classics: "When Wood is insufficient, it is called Wei He. The upper Shang is the same as the correct Shang. Its disease manifests as branch-like abscesses and swellings—this is due to pathogenic influence injuring the liver." It is also said: "When Yangming governs the celestial sphere, dry excess dominates, and the people suffer from abscesses and acne. The root of the disease lies in the liver."

Fourthly, damp pathogenic influence causes abscesses. It is stated in the classics: "When Taiyin governs the celestial sphere, damp qi transforms things. In severe cases, abscesses form behind the body." It is further said: "When Taiyin prevails, internal fire qi stagnates, causing abscesses to form internally and spread outward."

The above four points describe diseases caused by heavenly influences and seasonal qi. These are due to external pathogenic factors, hence they are called external causes. However, external causes affect the muscles, blood vessels, tendons, and bones. The symptoms often include alternating chills and fever, pain in the tendons and bones, as well as damp phlegm infiltration, wind-damp, wind-heat, and seasonal toxins. Treatment should aim to expel the pathogen; formulas such as Cang Zhu Fu Jian San and Gan Zhu Dan are suitable. It is stated in the classics: "Sweating will cause the abscess to resolve, allowing the nutritive and defensive qi to circulate, so that pathogenic qi cannot injure the interior." It is also said: "Yang qi is the one that opens and closes; if it fails to do so, cold follows, and thus great偻 arises." It is further stated: "This is the seed of cold, the transformation of the eight winds, and the diseases of the four seasons. Treat it with the one that overcomes it." This, too, is an external cause.

卷一 总论部
痈疽之源
经云。气宿于经络。与血俱涩而不行。壅结为痈疽。不言热之所作而后成痈者。为由七情内郁而成。或兼竭力房劳。阴虚所致。又云。形乐志苦。病生于内。此由内伤。故曰内因。然内伤之因。则五脏受之。其见症疮多坚硬。根蒂深固。二便不调。饮食少进。外软内坚。平陷无脓。表实里虚。毒多难出。治宜托里以培其本。禁用驱热、拔毒、汗下之剂。书云。才得肿痛。参之脉症。但有虚弱。便与滋补。气血无亏。可保终吉。经云。肺乘肝则为痈。又云。肾移寒于肝。痈肿少气。脾移寒于肝。痈肿筋挛。此脏腑之变。亦属内因也。脏腑之变。乃八风之变。皆寒痈例也。其形坚硬如石。或皮不变色。或捻之不痛。治宜温补以回其阳。如参、附、、术之类是也。
卷一 总论部
痈疽之源
经云。膏粱之变。足生大疔。又曰。荣气不从。逆于肉理。乃生痈肿。荣气、胃气也。盖饮食入胃。先输于脾而朝于肺腑百脉。次及于皮毛。先行阳道。下归脏腑。而气口成寸矣。夫膏粱之变者。则荣气太过。不能走空窍而行皮毛。反行阴道。逆于腠理而生痈肿。此肌肉实滞而然也。饮食之亏者。则荣气不及。不能走空窍而充皮毛。短而不盈。凝于腠理。而生痈肿。此肌肉虚涩而然也。或兼房劳不节者。则肾水亏损。肾水亏损则反从湿化而上行。其疮多生于胸背。书言。大疔者痈之最重者也。

Volume One: General Principles Section
The Origin of Abscesses and Carbuncles

It is said in the classics: When qi lodges in the meridians and combines with blood, both become stagnant and unable to circulate, leading to obstruction and the formation of abscesses. Those abscesses not caused by heat, but rather by internal emotional stagnation—due to the seven emotions becoming blocked within the body—may also occur, or may be accompanied by excessive sexual exertion, resulting from yin deficiency. It is also said: When the body is at ease but the mind is burdened, disease arises from within. This is due to internal injury, hence it is called an internal cause. However, when internal injury occurs, the five zang organs are affected. The presenting symptoms often include hard sores with deep and firm roots, irregular urination and defecation, poor appetite, a soft exterior and hard interior, a flat appearance with no pus, a superficially solid but internally deficient condition, and toxins that are difficult to expel. Treatment should focus on supporting the body and strengthening its foundation, avoiding the use of heat-clearing, detoxifying, or purgative formulas. It is said in the books: As soon as swelling and pain appear, one should consider the pulse and symptoms. If weakness is present, nourishing and tonifying treatments should be given. If qi and blood are not deficient, a favorable outcome can be ensured. It is also said in the classics: When the lung overacts upon the liver, it results in an abscess. It is further said: When cold from the kidney transfers to the liver, abscesses occur with shortness of breath; when cold from the spleen transfers to the liver, abscesses occur with muscle stiffness. These are changes within the zang-fu organs and also fall under internal causes. Changes in the zang-fu organs are equivalent to changes caused by the eight winds, and all belong to the category of cold abscesses. The affected area is hard as stone; the skin may not change color, and pressing it may not cause pain. Treatment should be warming and nourishing in order to restore yang, such as with ginseng, aconite, and astragalus.

Volume One: General Principles Section
The Origin of Abscesses and Carbuncles

It is said in the classics: The changes caused by rich and excessive diet may lead to severe carbuncles on the feet. It is also said: When nutritive qi does not follow its proper course and reverses within the flesh, it gives rise to abscesses. Nutritive qi is the same as stomach qi. When food enters the stomach, it is first transported to the spleen and then offered to the lungs and the hundred meridians. It then reaches the skin and hair, first traveling along the yang channels, and finally returning to the zang-fu organs, thus forming the pulse at the inch position. In cases of excessive nutritive qi, it cannot travel through the hollow channels to reach the skin and hair, but instead flows through the yin channels, reversing within the skin pores and giving rise to abscesses—this is due to obstruction in the muscles. In cases of dietary deficiency, nutritive qi is insufficient and cannot travel through the hollow channels to nourish the skin and hair. It becomes short and insufficient, condensing within the skin pores and giving rise to abscesses—this is due to deficiency and dryness in the muscles. If there is also excessive sexual activity and lack of restraint, the kidney water becomes deficient, and the deficiency transforms into dampness, which ascends upward. In such cases, sores often appear on the chest and back. It is said in the books: The great carbuncle is the most severe form of abscess.

此不属内外两因。故曰不内外因。然不内外因。则脾肾二经受之。外无六经之形症。内无便溺之阻隔。
治宜审症脉之虚实。辨形色之顺逆。知所从来。用以补泻。如荣气太过者。治宜大泻以夺气壅。如贵金丸、排脓散之类。荣气不及者。治宜大补以滋气少。如异功散、十全大补汤之类。真阴亏损者。治宜托里补虚。如神效托里散、内固黄 汤之类。禁用五香等药。复损其阴。
其有瘰 、痰注、气痞、瘿瘤之属。生于肉里膜外者。亦属不内外因也。治以养气血。调经脉。行痰开郁。健胃和中之法为善。
卷一 总论部
痈疽之别
痈发于六腑。为表为阳。为热为实。其发迅暴。如燎原之火。故热痛高肿。侵长广大。皮薄光软以泽。多有椒眼。或作便闭。发渴发逆以拒之。由正气内固。不能下陷。是以五脏终不伤也。
疽之发于五脏。为里为阴。为冷为虚。其发停蓄。如陶室之火。内消骨髓。故无热、无肿、无痛。形如 。色淡而坚。甚则如牛领之皮。见七恶逆症者死。(七恶逆症歌见后)阳中之阴者。似热非热。虽肿而虚。赤而不燥。痛而不脓。浮而复消。外盛而内腐。其人多肥。肉紧而内虚也。阴中之阳者。似冷非冷。不肿而实。赤微而燥。痛而有脓。外不盛而内烦闷。其人多瘦。肉缓而内实也。

This condition does not belong to the categories of internal or external causes. Hence, it is termed "not an internal or external cause." However, when it is a "not internal or external cause," it affects the two meridians of the spleen and kidney. There is no manifestation of the six-meridian symptoms externally, nor is there obstruction in urination or defecation internally.

Treatment should involve examining the deficiency and excess of symptoms and pulse, differentiating the favorable and unfavorable aspects of physical appearance and complexion, and knowing the origin of the condition in order to apply tonifying or purging therapies accordingly. For cases where nutritive qi is excessive, treatment should involve strong purgation to remove obstructed qi, such as with formulas like Guijin Wan (Precious Gold Pills) or Pailong San (Abscess-Draining Powder). For cases where nutritive qi is insufficient, treatment should involve strong tonification to nourish deficient qi, such as with Yigong San (Differentiated Efficacy Powder) or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). For cases of true yin deficiency, treatment should involve supporting the interior and supplementing deficiency, such as with Shenyao Toli San (Divine Efficacy Interior-Supporting Powder) or Nei Gu Huang Tang (Interior Solidifying Yellow Decoction). The use of the five aromatic herbs and similar medicines should be prohibited, as they may further injure yin.

In cases of lumps (nuo), phlegm accumulation (tan zhu), qi stagnation (qi pi), or goiter (ying liu) that arise between muscle and membrane, these also fall under the category of "not internal or external causes." Treatment should focus on nourishing qi and blood, regulating the meridians, resolving phlegm and relieving stagnation, and strengthening the stomach and harmonizing the middle jiao.

Volume One, General Discussion Section
Distinction Between Abscess (Yong) and Carbuncle (Ju)

Abscess arises from the six fu organs, manifesting as exterior, yang, hot, and excess in nature. Its onset is sudden and violent, like a fire spreading across the plains. Hence, it presents with hot pain, high swelling, and progressive enlargement. The skin is thin, smooth, and lustrous, often with small pustules or points (pepper eyes). It may cause bowel obstruction, thirst, and reversal of normal functions as the body resists the condition. This is due to the consolidation of righteous qi internally, which prevents the condition from descending to injure the five zang organs; thus, the five zang organs are ultimately not harmed.

Carbuncle, on the other hand, arises from the five zang organs, manifesting as interior, yin, cold, and deficient in nature. Its onset is slow and lingering, like fire in a clay room, gradually consuming bone marrow from within. It presents without heat, without swelling, and without pain. Its shape is like something unspecified, with a pale color and firm texture. In severe cases, it resembles the thick, hardened skin of a bull's neck. Those who exhibit the seven evil reverse symptoms will die. (The song of the seven evil reverse symptoms is given later.)

The condition known as "yin within yang" appears hot but is not truly hot; although swollen, it is deficient. It is red but not dry, painful but without pus, superficial but then disappears, and externally swollen but internally decayed. The person is usually fat, with tight muscles but internal deficiency.

The condition known as "yang within yin" appears cold but is not truly cold; although not visibly swollen, it is solid. It is slightly red and dry, painful with pus, not externally swollen but internally restless. The person is usually thin, with loose muscles but internal solidity.

阳症变而为阴者。草医凉剂之过也。阴症变而为阳者。大方热药之骤也。然阳变为阴。为犹可返于阳也。其症多生。阴变为阳。为不久复归于阴矣。其症多死。阳症有热。则气血行而生肌。阴症无热。则气血滞而不敛。故云。有热无热为生死之诀。观此。则知痈疽有阴阳表里虚实之分。而无大小之别也。第恐犹有未悉者。再续阴阳、善恶、生死、顺逆、等歌。内消、内托、虚实等治。使一见了然。庶无舛误。
卷一 总论部
痈疽之别
痈疽不论上中下。惟在阴阳二症推。发背虽有正与偏。要取高低两样看。纯阳初起必 肿。更兼身热有微寒。顶如尖字高突起。肿似弯弓根有盘。七日之间多 痛。二七之期脓渐漫。动息自宁食知味。二便调匀无泻干。肿消脓溃精神爽。脱腐生新气血完。五善自然臻并至。七恶全无半点干。痛便随脓减。
肿退自肌宽。新肉已生红艳艳。腐皮自敛白漫漫。一身多爽快。五脏尽和欢。此属纯阳俱易治。百人百可保全安。

When a yang syndrome transforms into a yin syndrome, it is due to the excessive use of cooling remedies by unqualified herbalists. When a yin syndrome transforms into a yang syndrome, it is due to the sudden administration of strong, hot medicinal formulas. However, when yang turns to yin, it is still possible to return to yang; such conditions are more likely to recover. When yin turns to yang, it is not long before it returns to yin; such conditions are more likely to be fatal. In yang syndromes, there is heat, and thus the qi and blood circulate, promoting the growth of new tissue. In yin syndromes, there is no heat, and thus the qi and blood stagnate, failing to consolidate the wound. Hence it is said: the presence or absence of heat is the key to life and death. From this, one understands that abscesses and carbuncles are differentiated according to the categories of yin and yang, exterior and interior, deficiency and excess, and not by their size alone. However, fearing that some details may still be unclear, I will continue with songs on yin and yang, good and evil, life and death, and the favorable and unfavorable courses of disease, as well as treatments such as internal resolution, internal support, and those for deficiency and excess, so that at a glance they may be clearly understood, and errors may be avoided.

Volume I: General Discussion
Distinguishing Abscesses and Carbuncles

Abscesses and carbuncles are not differentiated by upper, middle, or lower locations, but rather by the nature of the yin or yang syndrome. Even though a back abscess may be classified as either central or lateral, one must observe whether it is high or low. A purely yang condition, when first arising, will necessarily swell, accompanied by body heat and slight chills. The top will rise sharply like the character "尖," and the swelling will resemble the curve of a bow with a root that is round and firm. Within seven days, there will be much pain, and by the period of fourteen days, the pus will gradually spread. The patient will feel calm with movement, will know the taste of food, and will have regular urination and defecation without diarrhea or dryness. When the swelling subsides and the pus ruptures, the spirit will be refreshed, and the decaying tissue will be shed, with new tissue and complete qi and blood. The five favorable signs will naturally appear together, and the seven ominous signs will be entirely absent. Pain will decrease as the pus forms.

When the swelling recedes and the skin becomes loose, new flesh has already formed, bright red in color. The dead skin retracts gradually, pale and smooth. The whole body feels refreshed, and the five internal organs are all in harmony. This condition belongs to the purely yang category and is easily treatable; out of a hundred cases, all may be fully recovered.

卷一 总论部
痈疽之别
纯阴初起不知疮。粟米之形疙瘩僵。不红不肿不知痛。少热少 少提防。七朝之后身体倦。疮根平大喜浇汤。顶不高兮根不活。色不光兮腐不瓤。陷软无脓空结聚。脉浮散大细飞扬。饮食不餐身战战。尝汤止许意忙忙。疮上生衣如脱甲。孔中结子似含芳。脓多臭秽身难便。举动怆惶韵不长。疮形成紫黑。
面色变青黄。精神昏愦多鼾睡。言语无人自发扬。口干多舌强。痰喘定身亡。此属纯阴俱不治。百人百可到泉乡。
卷一 总论部
痈疽之别
阴阳之症两相交。生死同兼事可招。微热微寒微赤肿。半昏半爽半平高。脉来虽数多无力。饮食虽餐便不消。肿而不溃因脾弱。溃而不肿为脓饶。大便多沸小便数。上身有汗下体焦。五善虽兼有。七恶未全逃。口渴喜茶肠腹痛。面浮餍饮足心高。心烦不稳睡。神乱怕音焦。投方应病方为妙。阴转为阳渐可调。心真造化。尔命坚牢。逢之任是神仙手。半死余生定莫逃。

Volume One: General Principles
The Distinction Between Abscess and Carbuncle

At the onset, it is pure Yin, and the patient is unaware of the wound. It appears as the size of a grain of millet, hard and lumpy. It is not red, not swollen, and the patient feels no pain. With slight heat, one should be cautious. After seven days, the body becomes weary. The base of the sore is flat and large, and it responds well to medicated decoction. The top is not high, and the root is not vital. The color is not bright, and it does not become rotten inside. It sinks and softens, without pus, forming an empty mass. The pulse is floating, scattered, large, and fine, with a fluttering quality. The patient does not eat, and the body trembles. Only allowing the tasting of soup, the mind is in a state of confusion. On the sore, a layer forms like shedding skin. In the hole, it forms a seed-like structure, as if containing fragrance. There is much pus, foul-smelling, and the body finds it difficult to move. In movement, there is alarm and distress, and the vitality is short-lived. The sore forms a dark purple-black color.

The face turns blue and yellow. The spirit is confused, and the patient sleeps heavily and snorts. Speech is absent, yet the patient speaks as if to no one. The mouth is dry, the tongue is stiff. Coughing and wheezing mark the end of life. This condition, dominated by pure Yin, is untreatable. Of a hundred patients, all may be destined for the land of the dead.

Volume One: General Principles
The Distinction Between Abscess and Carbuncle

The symptoms of Yin and Yang are intertwined. Life and death may be involved in the same condition. There is slight heat, slight cold, slight redness and swelling. The patient is half drowsy, half alert, half elevated, half low. The pulse, though rapid, is weak and lacking in strength. Though the patient eats, the food is not digested. Swelling without rupture is due to spleen weakness. Rupture without swelling indicates an abundance of pus. The stool is frequent and loose, the urine is frequent. The upper body is sweaty, the lower body is scorched. Though the five favorable signs may be present, the seven unfavorable signs have not yet fully escaped. The patient is thirsty and drinks tea, suffers from abdominal pain, and the face is swollen with a distended chest. The mind is restless, sleep is unstable. The spirit is confused, and the voice is hoarse and fearful. The prescription must match the illness precisely; only then is it effective. When Yin turns to Yang, it may gradually be adjusted. The heart is the true source of transformation. Your life is strong and unshakable. Even if one encounters the skill of a divine hand, half-dead with remaining life, one cannot escape.

卷一 总论部
痈疽之别
心善精神爽。言清舌润鲜。疮疼兼不渴。睡醒得安然。肝善身轻便。因烦自不烦。指头红活色。坐起觉平康。脾善唇滋润。衾帏兰麝香。凡餐俱有味。脓浓更肥黄。肺善声音响。无痰韵更长。肌肤多滑润。
大便自寻常。肾善诚为要。水深火自降。口和兼不渴。小水得稀长。
卷一 总论部
痈疽之别
一恶神昏愦。心烦舌上干。疮形多紫黑。言语自呢喃。二恶腰身强。目睛邪视人。疮头流血水。惊悸是肝。三恶形消瘦。脓清臭秽生。疮形多软陷。脾败不知疼。四恶皮肤槁。声嘶韵不长。痰多兼喘急。
鼻动肺将亡。五恶成消渴。随饮即随干。形容多惨黑。囊缩肾家端。六恶身浮重。肠鸣呕呃频。大肠多滑泄。脏腑并将倾。七恶疮倒陷。形如剥鳝同。四肢多冷逆。污水自流通。
善属腑症。病微邪浅。更能慎起居。节饮食。则勿药亦愈。恶属脏症。多因元气虚弱。或汗下失宜。胃气受伤。或寒凉克伐。以致邪气愈实也。法当纯补胃气。多有可生者。宜于溃疡主治诸方内对症施治。

Volume One: General Principles Section
Distinguishing Between Abscesses (Yōng and Jū)

When the heart is healthy, the spirit is clear and bright. Speech is clear, the tongue is moist and fresh. The pain of the sore is present but there is no thirst. Sleep is peaceful and waking is easy. When the liver is healthy, the body is light and agile. Though there may be irritability, there is no actual disturbance. The fingertips are red and vibrant. Sitting up and moving feels normal and healthy. When the spleen is healthy, the lips are moist. The bedcovers and curtains carry the fragrance of sandalwood and musk. All food is flavorful. The pus is thick and yellowish. When the lungs are healthy, the voice is clear and loud. Without phlegm, the voice has a long, resonant tone. The skin is smooth and lubricated. Stool is regular and normal. When the kidneys are healthy, this is indeed the most important. When yin is strong, yang naturally descends. The mouth is moist and there is no thirst. Urine is clear and abundant.

Volume One: General Principles Section
Distinguishing Between Abscesses (Yōng and Jū)

The first evil sign is mental confusion and drowsiness. The heart is restless and the tongue is dry. The abscess appears dark purple. Speech is weak and murmuring. The second evil sign is stiffness in the waist and body. The eyes gaze sideways. The abscess head oozes blood and fluid. Startle and palpitations are due to the liver. The third evil sign is emaciation. The pus is clear and foul-smelling. The abscess is soft and sunken. Spleen failure leads to no sensation of pain. The fourth evil sign is dry skin. The voice is hoarse and the tone does not last long. Phlegm is abundant and breathing is labored. Nasal flaring indicates impending lung failure. The fifth evil sign is the development of a condition resembling diabetes. Drinking leads immediately to dryness. The appearance is dark and withered. The scrotum is retracted, indicating a problem with the kidneys. The sixth evil sign is a feeling of floating and heaviness in the body. Bowel sounds and frequent belching occur. The large intestine is loose and prone to diarrhea. The internal organs are about to collapse. The seventh evil sign is an abscess that collapses inward, its shape resembling a peeled eel. The limbs are cold and reversed. Waste fluids flow freely.

Favorable signs belong to disorders of the腑 (fu, the six腑 organs), where the disease is mild and the pathogen is shallow. If one can be careful with daily habits and moderate the diet, recovery may occur without the need for medicine. Evil signs belong to disorders of the脏 (zang, the five zang organs), often due to fundamental qi deficiency, or improper use of sweating and purgation, leading to injury of the stomach qi, or excessive use of cold and cooling herbs, which causes the pathogen to grow stronger. The method should be to purely supplement the stomach qi. Many cases may still be saved. It is appropriate to treat these conditions with the main formulas for ulcers, applying them according to the symptoms.

此外更有溃后发热恶寒作渴。或怔忡惊悸。寤寐不宁。牙关紧急。或头目赤痛。自汗盗汗。寒战切牙。
手撒身热。脉洪大按之如无。或身热恶衣。欲投水中。其脉浮大。按之微细。衣浓仍寒。此气虚极。传变之恶症也。手足逆冷。肚腹疼痛。泄泻肠鸣。饮食不入。吃逆呕吐。此阳气虚。寒气所乘之恶症也。有汗而不恶寒。或无汗而恶寒。口噤足冷。腰背反张。颈项劲强。此气血虚极。变痉之恶症也。俱急用参、 、归、术、附子以救之。间有得生者。不可因其症恶。遂弃而不治。
卷一 总论部
痈疽生死法
初生如粟。里可容谷。外面如麻。里大如瓜。外面如钱。里可容拳。起势大。终无害。未老先白头。无脓软陷休。疮从疙瘩起。有脓生方许。肿溃气昂昂。不治自安康。根高顶又高。八十寿还饶。 肿易腐烂。任大终无恙。疮高热 疼。虽苦必然生。疮软无神气。应补方为益。肉肿疮不肿。必竟生疑恐。脓秽不进食。泄泻黄泉客。疮色猪肝紫。无脓必定死。绵溃不腐烂。内怕葡萄嵌。仰卧不知疼。阴症命难生。腐尽有败气。笑里终生祟。根散疮平塌。神仙无治法。久病目露神。必竟命难存。面忽似涂脂。十日后分离。败中有红肉。

In addition, there are further symptoms following the rupture of an abscess: fever, chills, and thirst; or palpitations and anxiety; restlessness in both waking and sleeping; tightness of the jaw; or redness and pain in the head and eyes; spontaneous sweating and night sweats; chills and chattering of the teeth. The hands are limp and the body is hot; the pulse is large and full but disappears upon palpation. Or the body is hot and the patient dislikes wearing clothes, desiring to jump into water; the pulse is floating and large, yet faint upon deeper palpation; even with thick clothing, the patient remains cold. This is a severe syndrome of extreme Qi deficiency, with transformation and progression. The hands and feet are cold, the abdomen is painful, there is diarrhea with gurgling in the intestines, food cannot be taken in, and vomiting and regurgitation occur. This is a severe syndrome of Yang deficiency caused by invasion of Cold. There is sweating without chills, or no sweating with chills; the mouth is clenched and the feet are cold; the back is arched, and the neck and shoulders are stiff. This is a severe syndrome of extreme deficiency of both Qi and Blood, with transformation into spasm. All cases must be urgently treated with ginseng, [unclear herb], Angelica (Dang Gui), Atractylodes (Bai Zhu), and Aconite (Fu Zi) to rescue the patient. Occasionally, some may survive; one must not abandon treatment simply because the syndrome is severe.

Volume 1, General Discussion Section
Rules for Determining Life and Death in Boils and Carbuncles

At first, like millet grains; internally, it can hold grain; externally, like hemp fibers; internally, as large as a melon; externally, like a coin; internally, it can hold a fist. If the initial development is large, it will eventually cause no harm. If it becomes white-haired before old age, and there is no pus with soft and sunken appearance, recovery is not to be expected. If the sore begins as a nodule, only when pus forms is it considered a viable condition. If the swelling ruptures and appears strong and swollen, it will naturally recover without treatment. If the base is high and the top even higher, a lifespan of eighty years is still to be expected. If the swelling is easily necrotic, even if large, it will eventually be fine. If the sore is high, hot, and painful, though painful, it will definitely recover. If the sore is soft and lacks vitality, nourishing formulas should be used for benefit. If the flesh swells but the sore does not, one must be suspicious and fearful. If the pus is foul and food is not taken, it is a sign of impending death. If the sore is the color of pig liver and purple, and there is no pus, death is certain. If the rupture is persistent without necrosis, one fears internal growth. If lying on the back, the patient feels no pain, it is a yin syndrome, and life is difficult to preserve. When necrosis is complete, there is a foul odor; a smile hides a lifelong haunting. If the root spreads and the sore becomes flat and collapsed, even immortals have no cure. If the illness is long and the eyes show spirit, life is hard to preserve. If the face suddenly becomes like painted with oil, separation will occur after ten days. If there is decay with red flesh remaining, it is a sign of lingering illness.

虽重生门路。新肉如板片。不食终须变。手足皮枯槁。血败生难保。唇白眼无神。腹胀泻将倾。腌气不气。虽重多生意。眼眶黑气浓。痈疽怕此逢。房中香馥馥。是病终为福。疮热身微热。轻病何须说。生死此中求。片言一可决。
卷一 总论部
察形色顺逆法
凡阅人之病。必先视其形色。而后与脉病相参。诚识于始。以决其终。百无一失矣。曷言之。阴病见阳色。
腮颧红鲜。阳病见阴色。指甲呈青。此二者俱死。又身热脉细。唇吻反青。目珠直视者死。面如涂脂。色若土黄、油腻、黑气涂抹者死。唇舌干焦。鼻生烟煤。眼神透露者死。形容憔悴。精神昏短。身形缩小者死。喘粗气短。鼻 睛露。语言谵妄者死。循衣摸床。遗尿失禁。撮空者死。头低项软。眼视无神。吸吸短气者死。
皮破无血 肉绽烂班。麻木不知痛庠者死。齿黄色如煮豆。唇白反理无纹。耳黑枯焦不听。人中缩而坦平。口张气出无回闭。鼻煽相随呼吸行。汗出如珠不散。痰若胶而坚凝。出血红如肺色。指甲弯而滞青。

Though the gate of rebirth is open, the new flesh is like flat slabs; without nourishment, it will eventually change. The skin of hands and feet is withered and dry; when blood fails, life is hard to preserve. Lips are pale, eyes without spirit; the abdomen is distended, and diarrhea is imminent. Stagnant qi does not move; though the condition is severe, there may still be some vitality. The eye sockets are dark with thick blackness; abscesses and carbuncles fear this encounter. The room is fragrant with perfume; this illness will ultimately be a blessing. The wound is hot, the body slightly warm; a light illness need not be spoken of. Life and death are to be determined here; a single word can decide it.

Volume One – General Section
The Method of Observing Form and Color for Prognosis

When examining a patient’s illness, one must first observe their form and complexion, and then correlate this with the pulse and disease. If one truly understands from the beginning, one can determine the end with certainty, without a single error. Why is this so? When a yin disease presents with yang color—such as redness on the cheeks and cheekbones—this is a sign of disharmony. When a yang disease presents with yin color, such as the nails turning blue, both of these are signs of death. Again, if the body is hot but the pulse is fine, the lips and mouth turn blue, and the eyes stare straight ahead, this is a sign of death. A face like that painted with grease, with a color resembling earthy yellow, oily, or blackened, is also a sign of death. Dry and scorched lips and tongue, a nose producing coal-like smoke, eyes that reveal their secrets—these too are signs of death. An emaciated and weary appearance, a dull and short spirit, a body shrunk in size—these are all signs of death. Rough breathing, shortness of breath, flaring nostrils and exposed eyes, delirious speech—all these are signs of death. Clutching clothes and touching the bed, incontinence of urine and feces, grasping at empty air—these are all signs of death. A low head, a soft neck, eyes without spirit, drawing in short, labored breaths—all these are signs of death.

Skin broken with no blood, flesh torn and ulcerated, numbness without sensation of pain or itch—these are signs of death. Teeth yellow like boiled beans, lips white with no natural lines, ears black and dry with no hearing, the philtrum contracted and flat, the mouth open with breath escaping without return, nostrils flaring with each breath, sweat like pearls that does not disperse, phlegm like glue that is hardened, blood red like the color of the lungs, nails bent and stagnant blue—all these are signs of death.

神昏神浮。神乱神离。缁衣生满面。黑气惨天庭。逢之都没命。法在此中评。
卷一 总论部
内消内托法
内消
消者、减也。于初起红肿结聚之际。施行气、活血、解毒消肿之剂。必分之以虚实。如脉症俱实者。
汗利之。脉症俱虚者。滋补之。次分部位。佐以引经消毒之药。使气血各得其常。则可内消也。再如热渴便闭。邪在里也。则疏导之。寒热 痛。邪在表也。则发散之。无表里症。邪在经也。则和解之。
内托
托者、起也。已成之时。不能突起。亦难溃脓。或坚肿不赤。或不痛大痛。或得脓根散。
或脓少脓清。或疮口不合者。皆气血虚也。主以大补。佐以活血祛毒之品。或加以芳香。行其郁滞。或加以温热。御其风寒。如托里消毒散。随时加减之。候脓出肿消腐净。用参、 、归、术、大补之。甚加附子。使气血滋茂。则新肉易生。是为内托也。又云。治痈以寒。是为内消。治疽以热。是为内托。内消内托。乃正治从治之义也。

Spirit is dim and floating; spirit is in disorder and separated. Black robes arise across the face; dark vapors fill the heavenly hall. To encounter this condition means death; the principle of treatment lies within this text.

Volume One: General Discussion
Internal Elimination and Internal Support Methods

Internal Elimination
"Eliminate" means to reduce. At the initial stage of redness, swelling, and aggregation, administer agents that promote qi, activate blood, detoxify, and reduce swelling. It is essential to distinguish between deficiency and excess. If the pulse and symptoms are both strong, induce sweating and relieve the condition. If the pulse and symptoms are both weak, nourish and supplement. Next, differentiate by location, and assist with herbs that guide the medicine to the affected meridian and detoxify, so that qi and blood may each return to their normal state, and internal elimination may occur. Again, if there is heat, thirst, and closed bowels, the pathogen is within; then it must be guided and unblocked. If there is chills and fever with pain, the pathogen is on the surface; then it must be dispersed. If there are no exterior or interior symptoms, and the pathogen is in the meridians, then it must be harmonized and resolved.

Internal Support
"To support" means to raise or elevate. When the condition has already formed, it cannot erupt suddenly, nor is it easy to abscess. It may present as hard swelling without redness, or as pain that is either absent or severe, or as pus that is difficult to drain. It may also present with little or clear pus, or with an ulcer that does not heal. All of these are signs of deficiency in qi and blood. The main treatment is to greatly nourish and supplement, assisted by herbs that activate blood and remove toxins. Sometimes aromatic herbs may be added to move stagnation, or warming herbs may be added to guard against wind and cold. For example, the formula Tolǐ Disùo Sàn (Support the Interior and Detoxify Powder) may be adjusted according to the situation. When pus appears, swelling subsides, and the wound is clean, use ginseng, atractylodes, angelica, and astragalus to greatly nourish and supplement. In severe cases, add aconite. This will nourish qi and blood, making new flesh easy to grow—this is known as internal support. It is also said that treating abscesses with cold methods is internal elimination, while treating carbuncles with warm methods is internal support. Internal elimination and internal support are thus the principles of direct and indirect treatment.

卷一 总论部
虚实症治法
肿溃诸症。须辨虚实。随行补泻。若或稍差。关系甚大。假如肿起坚硬脓稠者。疮疽之实也。肿下软慢脓稀者。疮疽之虚也。泻利肠鸣。食少呕吐。手足并冷。脉弱皮寒。小便自利。或小便时难。大便滑利。声音不出。精神不爽者。悉脏腑之虚也。大便硬。小便涩。饮食如故。肠满胀闷。肢节疼痛。口苦咽干。烦渴身热。
脉大神昏者。悉脏腑之实也。脓水清稀。疮口不合。聚肿不赤。肌寒肉冷。自汗色脱者。气血之虚也。肿高色赤。寒热疼痛。脓稠壮热。头目昏重者。气血之实也。头痛鼻塞。目赤心惊。喉舌生疮。烦渴饮冷。睡语切牙者。上实也。精滑便利。腰脚沉重。睡卧不宁者。下虚也。肩项不便。四肢沉重。目视不正。睛不了了。食不知味。音嘶声败。四肢浮肿者。真气虚也。 肿痛甚。日久不溃。寒热往来。二便淋秘。心神烦闷者。
邪气虚也。又曰。真气夺则虚。邪气盛则实。诸庠为虚。诸痛为实。脉微细软者为虚。洪大而数者为实也。脉症俱虚。虚则补之。和其气。托里也。脉症俱实。实则泻之。导其气。疏利也。脉症俱缓。缓则治本。用平和之药。徐治之也。

Volume One: General Principles
Methods of Treatment for Deficiency and Excess Syndromes

Various conditions involving swelling and ulceration must be differentiated between deficiency and excess. Treatment should follow with tonification or purgation accordingly. If there is even a slight error in this differentiation, the consequences may be very serious. For example, if the swelling is hard and the pus is thick, it indicates an excess condition of abscess. If the swelling is soft and the pus is thin, it indicates a deficiency condition of abscess. Symptoms such as diarrhea with gurgling in the intestines, poor appetite with vomiting, cold hands and feet, weak pulse and cold skin, spontaneous urination, or difficulty in urination, loose stools, inability to speak, and poor mental state all indicate deficiency of the internal organs.

If the stools are hard, urination is difficult, appetite remains normal, the abdomen is full and distended, there is joint pain, bitter mouth and dry throat, restlessness, thirst, and body heat, and the pulse is large with delirium, these all indicate excess of the internal organs. If the pus is thin and clear, the wound does not heal, the swelling is not red, the muscles and flesh are cold, and there is spontaneous sweating and pallor, this indicates deficiency of qi and blood. If the swelling is high and red, there is chills and fever with pain, thick pus, high fever, and dizziness with a heavy head, this indicates excess of qi and blood. Symptoms such as headache and nasal obstruction, red eyes and heart palpitations, ulcers on the throat and tongue, restlessness and desire to drink cold water, talking in sleep and grinding teeth indicate an excess condition in the upper part of the body. If there is frequent urination, heaviness in the waist and legs, and restlessness during sleep, this indicates deficiency in the lower part of the body. If there is stiffness in the shoulders and neck, heaviness in the limbs, difficulty in focusing the eyes, blurred vision, loss of taste, hoarse voice, and swelling of the limbs, this indicates deficiency of true qi.

If the swelling and pain are severe, the condition has persisted for a long time without rupture, there is intermittent chills and fever, difficulty in urination and defecation, and mental restlessness, this is due to deficiency caused by pathogenic factors. It is also said: when true qi is lost, deficiency occurs; when pathogenic factors are strong, excess occurs. All itching is deficiency; all pain is excess. A weak, fine, and soft pulse indicates deficiency; a large, full, and rapid pulse indicates excess. When both pulse and symptoms indicate deficiency, deficiency should be treated by tonification, harmonizing the qi to support the interior. When both pulse and symptoms indicate excess, excess should be treated by purgation, directing the qi to promote free flow. When both pulse and symptoms indicate a chronic condition, the root cause should be addressed, using mild herbs and treating gradually.

主治之法。如肿高 痛者。神授卫生散解之。次用托里消毒散。漫肿微痛者。用托里散。如不应。加姜桂。
脓出反痛。气血虚也。宜八珍汤。不作脓。不腐溃。阳气虚也。宜四君子汤。加归、 、肉桂。不生肌。不收敛。脾气虚也。宜四君子汤。加芍药、木香。恶寒憎寒。阳气虚也。宜十全大补汤。加姜、附。晡热内热。阴血虚也。宜四物汤。加参、术。欲呕作呕。胃气虚也。宜六君子汤。加炮姜。自汗盗汗。五脏虚也。宜六味丸。加五味子。食少体倦。脾气虚也。宜补中益气汤。加茯苓、半夏。喘促咳嗽。脾肺虚也。宜补中益气汤。加五味、麦冬。欲呕食少。脾胃虚也。宜人参理中汤。腹痛泄泻。脾胃虚寒也。宜附子理中汤。小腹痞。足胫肿。脾肾虚也。宜十全大补汤。加山药、山茱萸。泄泻足冷。脾肾虚寒也。宜十全大补汤。加附子。
热渴淋秘。肾虚阴火也。宜加减八味丸。喘嗽淋秘。肺肾虚火也。宜补中益气汤、加减八味丸。

The principal methods of treatment are as follows: if there is high swelling with pain, use Shen Shou Wei Sheng San to resolve it. Next, use Toli Xiaodu San. If there is diffuse swelling with slight pain, use Toli San. If it does not respond, add ginger and cinnamon.

When pus appears but pain increases, this is due to deficiency of qi and blood; the Eight Treasures Decoction is appropriate. If no pus forms and there is no ulceration or necrosis, this is due to deficiency of yang qi; the Four Gentlemen Decoction is appropriate, with the addition of angelica, [unclear herb], and cinnamon. If the flesh does not regenerate and the wound does not close, this is due to deficiency of spleen qi; the Four Gentlemen Decoction is appropriate, with the addition of peony root and costus root. If there is aversion to cold and fear of cold, this is due to deficiency of yang qi; the Ten Full Great Tonifying Decoction is appropriate, with the addition of ginger and aconite root. If there is afternoon heat and internal heat, this is due to deficiency of yin and blood; the Four Substances Decoction is appropriate, with the addition of ginseng and atractylodes. If there is a desire to vomit and actual vomiting, this is due to deficiency of stomach qi; the Six Gentlemen Decoction is appropriate, with the addition of prepared ginger. If there is spontaneous sweating and night sweats, this is due to deficiency of the five zang organs; the Six Flavor Pill is appropriate, with the addition of schisandra fruit. If there is poor appetite and fatigue, this is due to deficiency of spleen qi; the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction is appropriate, with the addition of poria and pinellia. If there is shortness of breath and coughing, this is due to deficiency of spleen and lung qi; the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction is appropriate, with the addition of schisandra and radix ophiopogonis. If there is a desire to vomit and poor appetite, this is due to deficiency of spleen and stomach qi; the Ginseng Regulate the Middle Decoction is appropriate. If there is abdominal pain and diarrhea, this is due to cold deficiency in the spleen and stomach; the Aconite Regulate the Middle Decoction is appropriate. If there is distension in the lower abdomen and swelling in the legs, this is due to deficiency of the spleen and kidneys; the Ten Full Great Tonifying Decoction is appropriate, with the addition of yam and cornus fruit. If there is diarrhea and cold feet, this is due to cold deficiency in the spleen and kidneys; the Ten Full Great Tonifying Decoction is appropriate, with the addition of aconite root.

If there is heat, thirst, and urinary retention, this is due to kidney deficiency with internal fire; the Modified Eight Flavor Pill is appropriate. If there is shortness of breath, cough, and urinary retention, this is due to deficiency-fire in the lungs and kidneys; the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction and the Modified Eight Flavor Pill are appropriate.

大凡怯弱之人。不必分其肿溃。惟宜先补胃气。或疑参、 满中。或泥于气质素实。或为有痰勿服补剂。
或间有用者又加发散败毒等药。致使听补不偿听损。多致有误。殊不究疮疡之作。缘阴阳已亏。脓血既泻。元气已惫。斯时也。不行温补。将何以恃。书云。才得肿痛。参之脉症。见有虚弱。便与滋补。气血无亏。
可保终吉。此古今不易之确论也。
卷一 总论部
经络大略

Generally speaking, those who are weak or timid need not distinguish between swelling and ulceration; rather, it is most appropriate to first tonify the stomach qi. Some may doubt the use of ginseng in cases of middle fullness, while others may be overly attached to the belief that the person’s constitution is inherently solid, or may say that in cases of phlegm, tonics should not be taken. Occasionally, some may use tonics but also add dispersing and detoxifying herbs, resulting in the benefits of tonification not outweighing the damage caused by the disease, and this often leads to errors. They do not investigate the origin of abscesses and sores, failing to recognize that yin and yang have already been depleted, pus and blood have already been discharged, and the fundamental qi has already become exhausted. At this time, if one does not employ warming and tonifying therapies, on what can one rely? It is said in the classics: as soon as swelling and pain appear, one should examine the pulse and symptoms. If weakness is observed, nourishing and tonifying treatments should be administered. If the blood and qi are not deficient, one can be assured of a favorable outcome in the end. This is an unchanging and certain principle from ancient to modern times.

Volume One: General Discussion Section
An Outline of Meridians and Collaterals

人生之有经络。犹地理之有界分。治病不知经络。犹捕盗不知界分。其能无诛伐无过之咎乎。岐黄问答。以经络为主。惟经络一明。然后知症见何经。用何经之药以治之。了然无谬。如古之善射御者。自有得心应手之妙焉。假如腹之中行。系任脉一经。开两傍系足少阴肾经。又开两傍系足阳明胃经。又开两傍系足太阴脾经。此皆在腹中者。其乳之在上在傍。系手太阴肺经手少阴心经手厥阴心包络经也。又开两傍则在两肋。系足厥阴肝经。又肋之后。背之傍。系足少阳胆经。其脊之两傍各两行。系足太阳膀胱经。若脊之中行。系督脉一经。手之外廉。系手三阳经。手之内廉。系手三阴经。足之外廉。系足三阳经。足之内廉。系足三阴经。头乃手足六阳经所会。如耳前后。系手足少阳经。颧之上下。系手足阳明经。两 傍。系手足太阳经。其鼻之上行。仍系督脉一经。又凡各经支别交会与夫足三阴。皆循喉咙挟舌本。又足厥阴随督脉会于巅。虽未得备陈分寸起止。实乃十四经之大略也。内经所谓分肉者正指此耳。至于奇经八脉。亦皆有起止病患也。假如肋痛。便知其为肝经。不分内外男妇大小。皆可识症用药。稍近后便知其为胆经。则又当随症加减矣。由些言之。则凡十四经所在。皆可类推也。

The Human Body's Meridians: A Fundamental Guide

The human body has meridians, just as geography has boundaries. To treat illness without knowing the meridians is like capturing bandits without knowing the boundaries—how could one avoid the blame of unjust punishment or error? In the Qihuang dialogues, the focus is on the meridians. Only when the meridians are clearly understood can one know which meridian a condition belongs to, and use the appropriate medicine from that meridian to treat it, with clear understanding and no error. It is like the skill of the ancient archers and charioteers, who naturally achieved mastery of their craft.

For example, the central line of the abdomen belongs to the Ren meridian alone. On both sides of it are the Foot-Shaoyin Kidney meridian; further on both sides are the Foot-Yangming Stomach meridian; and still further on both sides are the Foot-Taiyin Spleen meridian. All of these are located within the abdomen. The breasts, located above and on the sides, belong to the Hand-Taiyin Lung meridian, the Hand-Shaoyin Heart meridian, and the Hand-Jueyin Pericardium meridian. Further on both sides, in the armpits, belong to the Foot-Jueyin Liver meridian. Behind the ribs, on the sides of the back, belong to the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian. On both sides of the spine, in two rows, belong to the Foot-Taiyang Bladder meridian. The central line of the spine belongs to the Governor meridian alone. On the outer side of the hand belong the three Yang meridians of the hand; on the inner side of the hand belong the three Yin meridians of the hand. On the outer side of the foot belong the three Yang meridians of the foot; on the inner side of the foot belong the three Yin meridians of the foot. The head is the convergence point of the six Yang meridians of the hands and feet. For instance, the area before and behind the ears belongs to the Hand and Foot-Shaoyang meridians; above and below the cheekbones belong to the Hand and Foot-Yangming meridians; on both sides belong to the Hand and Foot-Taiyang meridians. The upper part of the nose still belongs to the Governor meridian alone. Moreover, all branches and intersections of the meridians, as well as the three Yin meridians of the foot, all run along the throat and flank the base of the tongue. The Foot-Jueyin Liver meridian follows the Governor meridian and converges at the top of the head. Although the exact starting and ending points of each meridian are not fully detailed here, this is indeed a general overview of the fourteen meridians. The Neijing’s reference to “dividing the flesh” refers precisely to this. As for the Eight Extraordinary Meridians, they too have clear starting and ending points and are associated with conditions in patients.

For instance, if someone experiences pain in the ribs, one can immediately recognize it as related to the Liver meridian. Whether the patient is male or female, young or old, one can identify the condition and prescribe the appropriate medicine. If the pain is slightly more posterior, it is likely related to the Gallbladder meridian, and then one must adjust the treatment accordingly based on the symptoms. From this, it is clear that the location of all fourteen meridians can be inferred by analogy.

陀云。痈疽之作。其行也有处。其主也有归。如心之发于喉舌。肺之发于皮肤。脾之发于肌肉。肝之发于筋肋。肾之发于骨髓是也。阴毒发于下。阳毒发于上。腑之发于外。脏之发于内。发于下者得之缓。
发于上者得之速。感于腑者易治。感于脏者难疗。故内曰坏。外曰溃。上曰从。下曰逆。近骨者多冷。久而不愈。化血生虫。虫则多庠少疼。或先庠后疼。近肤者多热。久而不愈。传气成漏。漏则多疼少痒。或不疼不痒。发于虚处者多险。发于节而相应者不治。(应为内外通溃也)手足十二经有气血多少之分。歌曰。多气多血君须记。手经大肠足经胃。多气少血有六经。三焦胆肾心脾肺。多血少气心胞络。膀胱小肠肝所异。
治以气多者行其气。血多者破其血。气少者难于起发。补托之。血少者难于收敛。滋养之。虽然。厥阴经有相火。难治。少阳经有相火。而更难治。故足少阴当作气血两虚治也。用药之道。如东垣之处方。矧有兼风、兼痰、兼湿、兼气、兼血、兼阴、虚等症。病本不同。治当求备。较之世俗图人形疮样而不分经络者。大相径庭矣。

Gao said: The formation of abscesses and carbuncles has a specific course and a definite origin. For example, the heart manifests in the throat and tongue, the lung in the skin, the spleen in the muscles, the liver in the sinews and ribs, and the kidney in the bone marrow. Yin toxins manifest in the lower part of the body, while yang toxins manifest in the upper part. Diseases of the fu organs manifest externally, while those of the zang organs manifest internally. Those that arise from below develop slowly, while those that arise from above develop quickly. Diseases affecting the fu organs are easier to treat, while those affecting the zang organs are more difficult to cure. Hence, internally it is called "ruin," externally it is called "rupture," above it is called "compliant," and below it is called "rebellious." Those near the bone are often cold, and if they do not heal over time, they transform blood into worms. Worms cause more itching than pain, or they may cause itching first and then pain. Those near the skin are often hot, and if they do not heal over time, they transmit qi and form a fistula. A fistula causes more pain than itching, or may cause neither pain nor itching. Those that arise in a vulnerable or empty place are more dangerous. Those that arise at the joints and correspond to other parts are untreatable. (This should be interpreted as internal and external rupture communicating.) The twelve meridians of the hands and feet have varying amounts of qi and blood. A verse says: "Remember, the meridians with much qi and blood are the hand large intestine and the foot stomach. The six meridians with much qi and little blood are the triple burner, gallbladder, kidney, heart, spleen, and lung. The meridian with much blood and little qi is the pericardium. The bladder, small intestine, and liver differ in this regard." Treat those with much qi by moving the qi, and those with much blood by breaking the blood. Those with little qi are difficult to treat; support and lift them. Those with little blood are difficult to consolidate; nourish them. Although this is so, the jueyin meridian has xianghuo, making it difficult to treat. The shaoyang meridian also has xianghuo, and is even more difficult to treat. Hence, the foot jueyin should be treated as a condition of both qi and blood deficiency. The way of using medicine, like the prescriptions of Dongyuan, must take into account conditions that are combined with wind, phlegm, dampness, qi, blood, yin deficiency, and vacuity. Since the root causes of the disease differ, treatment must be comprehensive. Compared to the common practice of drawing human figures and lesions without differentiating meridians, this approach is vastly different.

卷一 总论部
十二经补泻药品
手少阴心经
(补)当归 生地黄 茯神 远志 酸枣仁 麦门冬 柏子仁 山药 莲肉 圆眼肉 人参 红蓝花(泻)黄连 枳实 木香 贝母 天竺黄 郁金 赤茯苓玄胡索(温)石菖蒲 藿香 沉香 木香 桂枝 麻黄(凉)连翘 丹参 石莲子 栀子 犀角 牛黄 朱砂 石膏(引经)独活 细辛 灯心 圆眼
手厥阴心包络经
(补)人参 黄 肉桂 沉香 菟丝子 破故纸(泻)大黄 芒硝 栀子 乌药(温)大附子 肉桂 干姜 沉香 川芎 白豆蔻 柏子仁 乌药(凉)黄连 栀子 丹皮 柴胡 薄荷 滑石(引经)柴胡(桂佐之) 川芎 青皮
手太阳小肠经
(补)石斛 牡蛎 甘草梢(泻)木通 赤茯苓 车前子 紫苏 羌活 木 槟榔大黄 瞿麦(温)巴戟天 茴香 乌药 砂仁 益智仁(凉)滑石 木通 栀子 茅根 车前子 猪苓 泽泻 芒硝(引经)羌活 本 黄柏

Volume One: General Principles Section
Medicinal Herbs for Tonifying and Purging the Twelve Meridians

Hand Shaoyin Heart Meridian
(Tonify): Dang Gui (Angelica sinensis), Sheng Di Huang (raw Rehmannia glutinosa), Fu Shen (Poria cocos with heartwood), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Bai Zi Ren (Platycladus orientalis seeds), Shan Yao (Dioscorea opposita), Lian Rou (Nelumbo nucifera seeds), Yuan Yan Rou (longan flesh), Ren Shen (Panax ginseng), Hong Lan Hua (safflower)
(Purge): Huang Lian (Coptis chinensis), Zhi Shi (Citrus aurantium), Mu Xiang (Aucklandia root), Bei Mu (Fritillaria), Tian Zhu Huang (Bamboo yellow), Yu Jin (Curcuma longa), Chi Fu Ling (red Poria cocos), Xuan Hu Suo (Corydalis yanhusuo)
(Warming): Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii), Huo Xiang (Agastache rugosa), Chen Xiang (Aquilaria resin), Mu Xiang (Aucklandia root), Gui Zhi (Cinnamon twig), Ma Huang (Ephedra sinica)
(Cooling): Lian Qiao (Forsythia suspensa), Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), Shi Lian Zi (stone lotus seed), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Xi Jiao (rhino horn), Niu Huang (bull bile), Zhu Sha (cinnabar), Shi Gao (gypsum)
(Meridian-guiding): Du Huo (Angelica pubescens), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Deng Xin (Juncus effusus core), Yuan Yan (longan)

Hand Jueyin Pericardium Meridian
(Tonify): Ren Shen (Panax ginseng), Huang (likely a typo or abbreviation for Huang Qi [Astragalus] or Huang Lian [Coptis], contextually unclear), Rou Gui (Cinnamon bark), Chen Xiang (Aquilaria resin), Tu Si Zi (Dodder seed), Po Gu Zhi (Ligustrum lucidum)
(Purge): Da Huang (Rhubarb), Mang Xiao (Mirabilite), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Wu Yao (Lindera aggregata)
(Warming): Da Fu Zi (Aconitum carmichaelii), Rou Gui (Cinnamon bark), Gan Jiang (dried ginger), Chen Xiang (Aquilaria resin), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Dou Kou (Cardamom), Bai Zi Ren (Platycladus orientalis seeds), Wu Yao (Lindera aggregata)
(Cooling): Huang Lian (Coptis chinensis), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark), Chai Hu (Bupleurum), Bo He (Mentha), Hua Shi (Talc)
(Meridian-guiding): Chai Hu (Bupleurum) (with Cinnamon as adjuvant), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Qing Pi (Citrus reticulata peel)

Hand Taiyang Small Intestine Meridian
(Tonify): Shi Hu (Dendrobium), Mu Li (Oyster shell), Gan Cao Shao (tip of licorice root)
(Purge): Mu Tong (Akebia stem), Chi Fu Ling (red Poria cocos), Che Qian Zi (Plantago seed), Zi Su (Perilla), Qiang Huo (Notopterygium root), Mu (likely a typo or abbreviation for Mu Tong or Mu Xiang), Bin Lang (Areca nut), Da Huang (Rhubarb), Qu Mai (Polygonum aviculare)
(Warming): Ba Ji Tian (Morinda root), Rou Xiang (Cuminum), Wu Yao (Lindera aggregata), Sha Ren (Amomum), Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla)
(Cooling): Hua Shi (Talc), Mu Tong (Akebia stem), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Mao Gen (Imperata root), Che Qian Zi (Plantago seed), Zhu Ling (Poria), Ze Xie (Alisma), Mang Xiao (Mirabilite)
(Meridian-guiding): Qiang Huo (Notopterygium root), Ben (likely a typo or abbreviation for Chuan Xiong or Qiang Huo), Huang Bai (Phellodendron)

足厥阴肝经
(补)当归 熟地黄 酸枣仁 阿胶 木瓜 沙参 薏苡仁 枸杞子 菟丝子 山茱萸 白术莲肉 甘草 蒺藜(泻)白芍药 赤芍药 柴胡 青皮 枳实 青黛 羌活 木贼 甘菊 蒲黄 桃仁 蔓荆子常山 五灵脂 益母 前胡(温)木香 肉桂 香附子(凉)黄连 黄柏 胡黄连 龙胆草 草决明 牛黄 羚羊角 车前子 甘菊花 地榆(引经)川芎(行上) 青皮(行下) 柴胡 乌梅
足少阳胆经
(补)当归 酸枣仁 山茱萸 五味子(泻)柴胡 青皮 黄连 白芍药 川芎 贝母 栝蒌 钩藤 天竺黄(温)干姜 肉桂 陈皮 半夏(凉)黄连 黄芩 柴胡 竹茹 甘草(引经)川芎(行上) 青皮(行下) 柴胡
足太阴脾经
(补)人参 白术 茯苓 甘草 白芍药 山药 莲肉 白扁豆 木瓜 蒺藜 当归 黄薏苡仁 芡实 陈皮 大枣 圆眼肉(泻)枳实 大腹皮 山楂 麦芽 神曲 半夏 南星 槟榔 三棱 莱菔子 升麻 防风石膏 猪苓 玄胡索 桑寄生(温)砂仁 白豆蔻 藿香 破故纸 黑干姜 官桂 大附子苏叶 肉果 木瓜 苍术 吴茱萸 丁香(凉)黄连 玄明粉 竹沥 连翘 大黄(引经)白芍 麻黄 大枣 莲肉

Foot-Jueyin Liver Meridian
(Tonifying): Dang Gui, Shu Di Huang, Suan Zao Ren, E Jiao, Mu Gua, Sha Shen, Yi Yi Ren, Gou Qi Zi, Tu Si Zi, Shan Zhu Yu, Bai Zhu, Lian Rou, Gan Cao, Ji Li
(Purgative): Bai Shao Yao, Chi Shao Yao, Chai Hu, Qing Pi, Zhi Shi, Qing Dai, Qiang Huo, Mu Zei, Gan Ju, Pu Huang, Tao Ren, Man Jing Zi, Chang Shan, Wu Ling Zhi, Yi Mu, Qian Hu
(Warming): Mu Xiang, Rou Gui, Xiang Fu Zi
(Cooling): Huang Lian, Huang Bai, Hu Huang Lian, Long Dan Cao, Cao Jue Ming, Niu Huang, Ling Yang Jiao, Che Qian Zi, Gan Ju Hua, Di Yu
(Guiding herb): Chuan Xiong
(Moving upward): Chuan Xiong
(Moving downward): Qing Pi
(Other): Chai Hu, Wu Mei

Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian
(Tonifying): Dang Gui, Suan Zao Ren, Shan Zhu Yu, Wu Wei Zi
(Purgative): Chai Hu, Qing Pi, Huang Lian, Bai Shao Yao, Chuan Xiong, Bei Mu, Gua Lou, Gou Teng, Tian Zhu Huang
(Warming): Gan Jiang, Rou Gui, Chen Pi, Ban Xia
(Cooling): Huang Lian, Huang Qin, Chai Hu, Zhu Ru, Gan Cao
(Guiding herb): Gan Cao
(Moving upward): Chuan Xiong
(Moving downward): Qing Pi
(Other): Chai Hu

Foot-Taiyin Spleen Meridian
(Tonifying): Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Bai Shao Yao, Shan Yao, Lian Rou, Bai Bian Dou, Mu Gua, Ji Li, Dang Gui, Huang Yi Yi Ren, Can Shi, Chen Pi, Da Zao, Yuan Yan Rou
(Purgative): Zhi Shi, Da Fu Pi, Shan Zha, Mai Ya, Shen Qu, Ban Xia, Nan Xing, Bin Lang, San Ling, Lai Fu Zi, Sheng Ma, Fang Feng, Shi Gao, Zhu Ling, Xuan Hu Suo, Sang Ji Sheng
(Warming): Sha Ren, Bai Dou Kou, Huo Xiang, Po Gu Zhi, Hei Gan Jiang, Guan Gui, Da Fu Zi, Su Ye, Rou Guo, Mu Gua, Cang Zhu, Wu Zhu Yu, Ding Xiang
(Cooling): Huang Lian, Xuan Ming Fen, Zhu Li, Lian Qiao, Da Huang
(Guiding herb): Bai Shao, Ma Huang, Da Zao, Lian Rou

足阳明胃经
(补)人参 白术 黄 石斛 山药 莲子 芡实 薏苡仁 糯米 白糖(泻)枳实 浓朴 大腹皮 前胡 三棱 莪术 槟榔 大黄 石膏 礞石(温)肉桂 肉果 大附子 砂仁 藿香 半夏 苍术 白豆蔻 川芎 香附 干姜(凉)葛根 知母 石莲子 栀子 滑石 竹茹 胡黄连(引经)葛根 升麻 白芷
手太阴肺经
(补)人参 沙参 黄 麦冬 阿胶 五味子 紫菀 百部 知母 款冬花 木瓜 山药 茯苓 蒺藜(泻)防风 苏梗 羌活 前胡 生姜 桑白皮 苏子 橘红 石膏 杏仁 贝母 栝蒌南星 枳壳 薄荷 白芥子 白芍 玄胡索 葶苈 鼠粘子 莱菔子 香薷 荆芥(温)干姜 生姜 半夏 白豆蔻 缩砂 木香 藿香 桂枝 香附 麻黄(凉)枯芩 竹叶 竹沥 童便 羚羊角 马兜铃 山栀 天门冬 玄参 桔梗 藕节 枇杷叶玄明粉 地骨皮(引经)白芷 升麻 葱白 生姜

Foot-Yangming Stomach Meridian
(Tonic): Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Huang Qi (astragalus), Shi Hu (dendrobium), Shan Yao (dioscorea), Lian Zi (lotus seed), Qian Shi (water caltrop), Yi Yi Ren (coix seed), Nuomi (glutinous rice), Baitang (white sugar)
(Purgative): Zhi Shi (immature citrus fruit), Nong Pu (thick cortex of magnolia), Da Fu Pi (large abdominal peel), Qian Hu (frontal herb), San Ling (three-angled rhizome), E Zhu (curcuma), Bin Lang (areca nut), Da Huang (rhubarb), Shi Gao (gypsum), Liao Shi (realgar)
(Warming): Rou Gui (cinnamon bark), Rou Guo (nutmeg), Da Fu Zi (processed aconite root), Sha Ren (cardamom), Huo Xiang (agastache), Ban Xia (pinellia), Cang Zhu (atractylodes), Bai Dou Kou (cardamom), Chuan Xiong (ligusticum), Xiang Fu (cyperus), Gan Jiang (dried ginger)
(Cooling): Ge Gen (pueraria root), Zhi Mu (anemarrhena rhizome), Shi Lian Zi (stone lotus seed), Zhi Zi (gardenia), Hua Shi (talc), Zhu Ru (bamboo茹), Hu Huang Lian (picrorhiza)
(Guiding Herbs): Ge Gen (pueraria root), Sheng Ma (cimicifuga), Bai Zhi (angelica root)

Hand-Taiyin Lung Meridian
(Tonic): Ren Shen (ginseng), Sha Shen (adenozaenia), Huang Qi (astragalus), * Mai Dong* (ophiopogon), E Jiao (donkey-hide gelatin), Wu Wei Zi (schisandra), Zi Wan (aster), Bai Bu (stemonaceae), Zhi Mu (anemarrhena), Kuan Dong Hua (tussilago), Mu Gua (medlar fruit), Shan Yao (dioscorea), Fu Ling (poria), Ji Li (tribulus)
(Purgative): Fang Feng (siler), Su Geng (perilla stalk), Qiang Huo (notopterygium), Qian Hu (frontal herb), Sheng Jiang (fresh ginger), Sang Bai Pi (mulberry bark), Su Zi (perilla seed), Ju Hong (citrus peel), Shi Gao (gypsum), Xing Ren (apricot kernel), Bei Mu (fritillaria), Gua Lou (trichosanthes), Nan Xing (arisaema), Zhi Ke (immature citrus fruit), Bo He (mint), Bai Jie Zi (mustard seed), Bai Shao (peony root), Xuan Hu Suo (corydalis), Ting Li (lepidium), Shu Zhan Zi (xanthium), Lai Fu Zi (radish seed), Xiang Ru (elsholtzia), Jing Jie (schizonepeta)
(Warming): Gan Jiang (dried ginger), Sheng Jiang (fresh ginger), Ban Xia (pinellia), Bai Dou Kou (cardamom), Suo Sha (amomum), Mu Xiang (costus), Huo Xiang (agastache), Gui Zhi (cinnamon twig), Xiang Fu (cyperus), Ma Huang (ephedra)
(Cooling): Ku Qin (scutellaria), Zhu Ye (bamboo leaf), Zhu Li (bamboo juice), Tong Bian (child's urine), Ling Yang Jiao (saiga antelope horn), Ma Dou Ling (aristolochia), Shan Zhi (gardenia), Tian Men Dong (asparagus), Xuan Shen (scrophularia), Jie Geng (platycodon), Ou Jie (lotus stem node), Pi Pa Ye (loquat leaf), Xuan Ming Fen (mirabilite), Di Gu Pi (lycium bark)
(Guiding Herbs): Bai Zhi (angelica root), Sheng Ma (cimicifuga), Cong Bai (scallion white), Sheng Jiang (fresh ginger)

手阳明大肠经
(补)莲肉 糯米 白砂糖 薏苡仁 粟壳 木香 肉豆蔻 龙骨 牡蛎(泻)大黄 芒硝 枳实 桃仁 槟榔 葱白 麻仁(温)人参 干姜 半夏 肉桂 吴茱萸(凉)黄芩 槐花 大黄 地榆 胡黄连 连翘 石膏秦艽(引经)葛根 升麻 白芷
足少阴肾经
(补)杜仲 菟丝子 蒺藜 破故纸 山茱萸 山药 石斛 巴戟天 人参 白术 当归 熟地枸杞 五味 牛膝 龟板 淫羊藿 何首乌 鳖甲 鹿茸 鹿角 龙骨 牡蛎 续断 肉苁蓉韭子 覆盆子(泻)泽泻 猪苓 知母 玄胡索 甘草 茯苓 木通(温)大附子 桂心 破故纸 黑干姜 缩砂 仙茅 沉香(凉)黄柏 知母 丹皮 天门冬 地骨皮 山栀 玄参 竹沥(引经)独活 肉桂 牛膝 盐 酒
足太阳膀胱经
(补)龙骨 续断 益智仁 橘核(泻)猪苓 泽泻 滑石 车前子 木通 瞿麦 茯苓(温)茴香 乌药 沉香 山茱萸 桂枝 麻黄 缩砂(凉)胆草 石莲子 防风 羌活 蔓荆子 茵陈 葶苈 大黄 黄柏 石膏(引经) 本 羌活 黄柏

Hand Yangming Large Intestine Meridian
(Tonic): lotus seed, glutinous rice, white sugar, coix seed, Strychnos nux-vomica fruit shell, costus root, Myristica fragrans, dragon bone, oyster shell
(Purgative): rhubarb, mirabilite, Citrus aurantium immature fruit, peach kernel, betel nut, green onion white part, sesame seed
(Warming): ginseng, dried ginger, Pinellia ternata, cinnamon bark, Evodia rutaecarpa
(Cooling): Scutellaria baicalensis, sophora flower, rhubarb, Sanguisorba officinalis, Picrorhiza kurroa, Forsythia suspensa, gypsum, Gentiana macrophylla
(Guiding herb): Pueraria lobata, Cimicifuga foetida, Angelica dahurica

Foot Shaoyin Kidney Meridian
(Tonic): eucommia, Cuscuta chinensis, tribulus, Psoralea corylifolia, Cornus officinalis, Dioscorea opposita, Dendrobium nobile, Morinda officinalis, ginseng, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Lycium barbarum, Schisandra chinensis, Achyranthes bidentata, Epimedium brevicornum, Polygonum multiflorum, Trionyx sinensis, Cervi Cornu Pantotrichum, Cervi Cornu, dragon bone, oyster shell, Dipsacus asperoides, Cistanche deserticola, Allium tuberosum, Rubus idaeus
(Purgative): Alisma plantago-aquatica, Poria cocos, Anemarrhena asphodeloides, Corydalis yanhusuo, licorice, Poria cocos, Akebia quinata
(Warming): Aconitum carmichaelii, cinnamon bark, Psoralea corylifolia, blackened ginger, Amomum villosum, Curcuma aromatica, Aquilaria sinensis
(Cooling): Phellodendron amurense, Anemarrhena asphodeloides, Moutan Cortex, Asparagus cochinchinensis, Lycium chinense, Gardenia jasminoides, Scrophularia ningpoensis, bamboo juice
(Guiding herb): Dictamnus dasycarpus, cinnamon bark, Achyranthes bidentata, salt, wine

Foot Taiyang Bladder Meridian
(Tonic): dragon bone, Dipsacus asperoides, Alpinia oxyphylla seed, Citrus reticulata seed
(Purgative): Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Talc, Plantago asiatica seed, Akebia quinata, Dianthus superbus, Poria cocos
(Warming): Foeniculum vulgare fruit, Evodia rutaecarpa, Aquilaria sinensis, Cornus officinalis, Cinnamomum ramulus, Ephedra sinica, Amomum villosum
(Cooling): Artemisia capillaris, Semen lotus, Saposhnikovia divaricata, Seseli libanotis, Fraxinus chinensis fruit, Artemisia capillaris, Petroselinum crispum, Rheum palmatum, Phellodendron amurense, Gypsum fibrosum
(Guiding herb): Dictamnus dasycarpus, Seseli libanotis, Phellodendron amurense

手少阳三焦经
(补)人参 黄 白术 藿香(泻)柴胡 枳壳 枳实 青皮 山慈菇(温)大附子 浓朴 干姜 沉香(凉)连翘 滑石 胆草 地骨皮(引经)柴胡 川芎 青皮
散品
凡药之性轻虚者。诸脏腑皆能发散。是以不属经络也。
羌活 独活 升麻 防风 荆芥 细辛 本 麻黄 秦艽 防己 牛蒡子 香薷 夏枯草 山豆根五灵脂 射干 青蒿 葱白头 漏芦 蝉蜕
走品
凡药之体重浊者。诸脏腑皆能走泻。是以不属经络也。
川乌 草乌 三棱 莪术 威灵仙 穿山甲 葶苈 海藻 昆布 五加皮 抚芎 常山 青黛 巴豆益母草 桑寄生
卷一 总论部
针砭灸烙烘照蒸拔等法
疽之发也。所患者惟内攻与外溃耳。盖毒不能外发。势必内攻。急宜护膜以托里。不能中出。势必旁溃。
必外兼针灸等法以提其毒。此外科之首务也。
卷一 总论部
针砭灸烙烘照蒸拔等法

Hand Shaoyang Sanjiao Meridian
(Tonifying): Ginseng, Huangqi (Astragalus), Baizhu (Atractylodes), Huo Xiang (Agastache)
(Purgative): Chai Hu (Bupleurum), Zhishi (Citrus aurantium immature fruit), Zhishi (Citrus aurantium fruit), Qingpi (Citrus unshiu immature peel), Shancicu (Bolbostemma)
(Warming): Dafuzi (Aconitum carmichaelii), Nongpu (Magnolia officinalis), Ganjiang (Zingiber officinale), Chenxiang (Aquilaria)
(Cooling): Lianqiao (Forsythia), Hua Shi (Talc), Dancao (Hydnocarpus), Diguipi (Lycium chinense)
(Guiding to Meridian): Chai Hu (Bupleurum), Chuanxiong (Ligusticum), Qingpi (Citrus unshiu immature peel)

Dispersing Herbs
All herbs with light and airy properties can disperse pathogens throughout all the internal organs and viscera. Therefore, they are not specific to meridians.
Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deutzia), Shengma (Cimicifuga), Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Xixing (Asarum), Ben (Ligusticum), Mahuang (Ephedra), Qinjiao (Gentiana), Fangji (Stephania), Niubangzi (Arctium), Xiangru (Elsholtzia), Xiakucao (Prunella), Shandougen (Sophora subprostrata), Wulingzhi (Ligusticum), Shegan (Belamcanda), Qinghao (Artemisia), Congbaotou (Allium), Loushu (Heteropappus), Chantui (Cicada slough)

Pervading Herbs
All herbs with heavy and dense properties can move and drain throughout all the internal organs and viscera. Therefore, they are not specific to meridians.
Chuanwu (Aconitum carmichaelii), Caowu (Aconitum), Sanling (Sparganium), Oushu (Curcuma), Weilingxian (Smilax), Chuanshanjia (Manis), Tingli (Euphorbia), Hai藻 (Sargassum), Kunbu (Laminaria), Wujia Pi (Acanthopanax), Fuxiong (Ligusticum), Changshan (Dichroa), Qing Dai (Indigo), Badou (Croton), Yimucao (Leonurus), Sangjisheng (Loranthus)

Volume One, General Discussion Section
Needle therapy, cauterization, moxibustion, steaming, and extraction methods

When a carbuncle develops, the concern is only internal invasion or external rupture. If the toxin cannot be expelled externally, it will necessarily attack internally. In such cases, it is urgently necessary to protect the membranes and support the interior. If it cannot be expelled from the middle, it will inevitably rupture on the side. Therefore, external methods such as acupuncture must be combined to elevate the toxin. This is the primary task of external medicine.

Volume One, General Discussion Section
Needle therapy, cauterization, moxibustion, steaming, and extraction methods

夫用针者。譬之救火。火在屋下。必穴其顶。不尔则延亵尽焚之矣。故曰。毒瓦斯中隔。内外不通。不行针灸。
药无全功。又曰。血实者决之。先诊其脉。紧而数者。其脓未成。紧去但数者。其脓已成。若脓未成而用针。
气血已泻。脓反难成。脓已成而不针。溃坏愈深。疮口难敛。次、轻按热痛者。脓浅而稠。重按微痛者。脓深而稀。按之不痛俱硬者。瘀血也。俱软者。湿水也。再、按之陷而不起者。脓未成。按之软随手而起者。脓已成。按之四畔俱软者。脓大成矣。
手法
针锋宜随经络之横竖。不则难于收口。部位宜下取。便于出脓。肿高而软者。在肌肉。针四五分。
肿下而坚者。在筋脉。针六七分。肿平肉色不变者。附于骨也。针寸许。毒生背腹肋胁等处。宜扁针斜入。
以防透膜之害。入针在好肉之处。则磁实而难进。针至脓溃之处。则虚软而无阻。针既透脓。即视针口。

Using acupuncture is like putting out a fire. If the fire is in the lower part of the house, one must make a hole in the roof; otherwise, the fire will spread and completely consume everything. Hence it is said: when toxic vapor blocks the middle, internal and external communication is cut off, and acupuncture and moxibustion cannot be applied. Medicines will not achieve full efficacy. It is also said: when blood is stagnant, it should be released. First, examine the pulse. If the pulse is tight and rapid, the pus has not yet formed. If the tightness has gone but the rapidity remains, the pus has already formed. If the pus has not yet formed and the needle is used, the qi and blood will have already been discharged, and the formation of pus will become more difficult. If the pus has already formed but the needle is not used, the ulcer will become more severe, and the wound will be hard to close. Next, if pressing lightly causes heat and pain, the pus is shallow and thick. If pressing deeply causes only slight pain, the pus is deep and thin. If pressing causes no pain and the area is hard, it is stagnant blood. If the area is soft all around, it is dampness or water accumulation. Again, if pressing causes the area to sink and not rise again, the pus has not yet formed. If pressing causes it to be soft and then rise with the hand, the pus has already formed. If pressing all around the area shows it to be soft, the pus is fully formed.

Techniques:

The needle tip should follow the horizontal or vertical direction of the meridians; otherwise, the wound will be difficult to close. The site should be selected lower to facilitate the drainage of pus. A high and soft swelling is located in the muscle; the needle should be inserted four to five fen. A low and hard swelling is located in the tendons and vessels; the needle should be inserted six to seven fen. A flat swelling with unchanged skin color is attached to the bone; the needle should be inserted about an inch. When toxic conditions arise in the back, abdomen, ribs, or flanks, a flat needle should be inserted at an angle to prevent damage to the membrane. If the needle is inserted into healthy flesh, it will encounter dense tissue and be difficult to penetrate. When the needle reaches the site where the pus has broken through, the tissue is soft and unobstructed. Once the needle has pierced the pus, immediately examine the needle's opening.

必有脓意如珠。斯时也。欲大开口。则将针斜出。欲小其口。则将针直出。所谓迎而夺之。顺而取之也。随以绵纸捻蘸玄珠膏度之。使脓会齐。三二时取出捻。则脓水速干矣。疮口贴呼脓膏。四围敷溃脓散。元气虚者。必先补而后针。脓一出则诸症悉退。若脓出反痛。肿仍不消。或烦躁呕逆者。胃气虚也。治宜大补之。
神妙拔根法
凡背疽、脑疽。阴症者。初起不肿高。不 热。灸之不疼者。必致坏人。于十日以前。用铍针当头插入。至知痛方止。出其恶血。通其疮窍。随用蟾酥条插入。直至孔底。服蟾酥丸、绀珠丹、发其大汗。
如元气虚者。随以内托之药大补之。每日插二条。以膏盖之。三日后加添插药。其根高肿作痛。外用神灯照法、桑根灸法。助阴为阳。插换七日。其疮裂缝流脓。至十三日。其根自脱。如日多根深蒂固不能脱者。铍针取之。玉红膏搽之。不脱者自脱。不敛者自敛。如半月后不作脓腐者。用铍针品字样三孔开之。

When the intention of pus is clear and concentrated like a pearl, at this time, if one wishes to make a larger opening, the needle should be inserted at an angle; if one wishes to make a smaller opening, the needle should be inserted straight. This is what is meant by "meeting the flow and taking it away," or "following the flow and extracting it." Follow this with a cotton thread dipped in Xuanzhu Ointment, guiding the pus to gather together. After two to three hours, remove the thread, and the pus will quickly dry up. Apply Hu脓 Ointment to the wound, and apply溃脓 Powder around it. If the patient's vital energy is weak, they must be tonified first before needling. Once the pus is drained, all symptoms will recede. However, if the pus drains but pain remains, or the swelling does not subside, or if the patient experiences restlessness, irritability, or vomiting, this indicates deficiency of the stomach qi. Treatment should involve major tonification.

Miraculous Root-Removal Method

In cases of back abscesses or brain abscesses classified as cold-type conditions, which at onset do not swell or become hot, and do not cause pain when cauterized—such cases will inevitably lead to deterioration. Within ten days, use the bēi needle and insert it directly at the head of the lesion, continuing until the patient feels pain, then stop. Drain the evil blood and open the abscess channel. Then insert a toad venom strip until it reaches the bottom of the hole. Take Toad Venom Pills and Purple Pearl Pills to induce a profuse sweat.

If the patient's vital energy is weak, administer internal tonifying medicines accordingly. Insert two strips each day and cover with ointment. After three days, add additional insertion medication. When the root swells and becomes painful, apply externally the Divine Lamp illumination method and the Mulberry Root moxibustion method to assist yin in generating yang. Insert and replace the strips for seven days. The wound will then crack and drain pus. By the thirteenth day, the root will naturally detach. If, after many days, the root remains deeply embedded and does not detach, remove it with the bēi needle. Apply Jade Red Ointment to the area. What does not detach will detach on its own, and what does not close will close on its own. If, after half a month, there is no formation of pus or necrosis, use the bēi needle to make three holes in the shape of a character.

不问深浅。以知痛为住。随用药筒拔法拔之。视其脓血鲜明。谓气血交粘。用药可痊。若紫黑气秽。谓气败血衰。神仙难医。若拔后大脓当出而反少。必内有顽膜。宜取去寸余。虽微痛血出无妨。随用两手轻重得宜。从疮根 处渐渐捺至中间。剪去脓管。聚脓自然涌出。以黄浓为吉。其脓日渐多者为轻。反此则为虑矣。
又有不宜针者。如疽生于筋脉。及骨节脐门。并瘿瘤。再结核推之不动者。俱不宜针。冬月闭藏。水冰地折。只宜用药托里而少针石者。盖谓善行水者不能注冰。善穿地者不能凿冻。善用针者亦不能取四厥也。所为寒致腠理。以苦发之。以辛散之。如托里温中汤之类也。
蜞针一法。为开门放毒之快捷方式。然恐竭于外。不能及于内。即皮肤之疾。恐血去而气不能独居也。禁之。
针委中穴法
治痈疽发背红肿疼痛。及脚膝风湿疼痛。即柱杖跛足者。针之有功。又中风痰厥。牙关紧急不知人事者。针之立效。其法。令患者双手倚壁上。双脚挺直。用三角铍针。将纸扎只露半米粒许尖头。针时以中指抵住针头。看委中穴有细青紫脉。皆是湿毒恶血。看准于紫脉上刺之。凡青脉俱刺。任出黑血无妨。看血出淡黄色。方以纸轻手按片时。以小膏药贴之。三四日不可洗浴。放血后。令人将圆棍于手足腰背腿上。如辕刮面。即弃杖而行。百发百中。针家不宜出血。惟肿偏宜出血也。

Do not consider depth; stop when the patient feels pain. Use the medicinal tube extraction method to draw it out. Observe whether the pus and blood are bright and clear. This is called the mingling of qi and blood, and can be cured with medicine. If the pus is purple-black and the odor is foul, this is called the failure of qi and the decline of blood, which even immortals find difficult to treat. If after extraction a large amount of pus should come out but instead there is very little, there must be a stubborn membrane inside. It should be removed by about an inch. Even if there is slight pain and blood flows, it is harmless. Then use both hands with proper pressure, gradually pressing from the root of the wound toward the center. Cut away the pus tube, and the pus will naturally accumulate and flow out. Yellowish pus is a good sign. If the amount of pus increases gradually, the condition is lighter; the opposite is something to be concerned about.

There are also cases where acupuncture is not suitable. For example, abscesses that arise from tendons and meridians, as well as those located at joints, the navel, and those involving goiters and tumors, and again, tumors that do not move when pushed—none of these are suitable for acupuncture. In winter, the body is closed and stored; water freezes and the ground cracks. Only medicinal treatments to support internal healing, with minimal use of acupuncture and stone needles, are appropriate. This is because those skilled in moving water cannot pour it into ice, and those skilled in digging cannot break through frozen ground. Even the best acupuncturists cannot treat the four extremities in such conditions. This is because cold causes the pores and skin to constrict. Use bitter herbs to dispel it, and pungent herbs to disperse it. Formulas such as Tuo Li Wen Zhong Tang (Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction) are examples.

The method of using qi needles is a quick way to open the gate and expel toxins. However, it may deplete the exterior and not reach the interior. Even for skin diseases, there is a fear that blood will be lost and the qi will not be able to remain alone. Therefore, it is forbidden.

The method of acupuncture at the Weizhong (委中) point.

Treats abscesses, boils, redness, swelling, and pain on the back, as well as pain in the knees and legs due to wind-damp, even in those who require a cane and limp. Acupuncture is effective. It is also effective for stroke with phlegm obstruction, those with locked jaws and unconsciousness. Acupuncture produces immediate results. The method is as follows: have the patient place both hands against the wall and keep both legs straight. Use a triangular bei needle, wrapping the needle with paper so that only the tip, about the size of a grain of rice, is exposed. When needling, use the middle finger to steady the needle tip. Look for fine purple-blue veins at the Weizhong point, which are all signs of damp-toxin and evil blood. Accurately locate the purple vein and puncture it. All blue veins should be punctured. It is harmless if black blood flows out. When the blood turns a pale yellow, gently press with paper for a short time, and then apply a small plaster patch. Do not bathe for three to four days. After bloodletting, have someone use a round stick to scrape the hands, feet, back, and legs as if scraping the face. The patient will then be able to discard the cane and walk. This method is always effective. Acupuncturists generally avoid causing bleeding, but it is especially suitable for cases of swelling.

针少商穴法
治喉风、喉痹、 额、( 、音容。大头也。)悬痈、乳蛾等症。危急者刺之立验。穴在大指端内侧。去爪甲角一韭叶许白肉际间。用三棱针刺出紫血。立瘥。此穴能泄诸脏之热。但不宜灸。
内托黄 丸
治误伤经络。白脓赤汁。逗流不止者。
黄 (生八两) 当归(三两) 肉桂 木香 沉香 乳香(各一两)为末。用绿豆粉四两。生姜自然汁煮。糊丸桐子大。每服四五十丸。白汤下。
卷一 总论部
针砭灸烙烘照蒸拔等法
扁鹊云。病在血脉。治宜砭石。此举素问血实者决之也。非止丹毒及红丝疔走散。但见红肿色赤游走不定者。或时毒瘀血壅盛等症。并宜砭之。忌其太深。内经所谓刺皮无伤肉也。法用细瓷器击碎。取有锋芒者一块。用箸一根。劈开头。夹之缚之。用二指轻捺箸梢。以瓷锋对患处悬寸许。再用重箸一根。频击箸头。令毒血遇刺皆出。如丹毒敷贴。见小儿赤游丹毒门参考。至次日肿未全消。再量行砭之。以肿消红散为率。

Needle Technique for the Shao Shang Acupoint
Treats conditions such as throat wind (throat inflammation), throat obstruction (sore throat), forehead swelling (note: possibly an incomplete or corrupted passage—'音容' may be a name or term, and '大头也' refers to a swollen head), hanging abscess, and tonsillitis. In critical cases, acupuncture produces immediate results. The acupoint is located on the inner side of the tip of the thumb, about the width of a leek leaf away from the corner of the nail, between the white flesh and the nail. Use a three-edged needle to prick and release dark purple blood. The condition is immediately resolved. This acupoint is capable of draining heat from the internal organs, but moxibustion should not be used on it.

Internal Support Huang Pill
Treats accidental injury to meridians, characterized by white pus and red fluid that continues to flow without stopping.
Huangqi (raw, 8 liang), Danggui (3 liang), Rougui, Mu Xiang, Chen Xiang, Ru Xiang (each 1 liang). Grind into powder. Use four liang of mung bean powder. Boil with natural ginger juice, then form into pills the size of a Tung seed. Take 40–50 pills per dose with plain boiled water.

Volume One, General Treatise Section
Methods of Needling, Scraping, Moxibustion, Cauterization, Warming, Illumination, Steaming, and Suction

Master Bian Que said: When the disease is located in the blood vessels, it should be treated with bian shi (stone needle or scraping). This is in accordance with the Suwen’s principle of "when blood is excessive, it should be released." It is not only applicable to erysipelas and red-thread carbuncles that have spread, but also to cases where redness, swelling, and coloration are present and the swelling moves unpredictably, or where seasonal toxicity and stagnant blood have accumulated. All such conditions are suitable for treatment with bian (scraping). Avoid going too deep, as the Neijing states: "When piercing the skin, do not injure the flesh." The method involves breaking a fine porcelain dish, taking a piece with a sharp edge, using one chopstick, splitting the top, clamping and binding it, gently pressing the tip of the chopstick with two fingers, and holding the sharp edge of the porcelain about an inch away from the affected area. Then use a heavier chopstick to repeatedly strike the top of the chopstick, causing the toxic blood to be released upon contact. For treatment of erysipelas, refer to the section on "Red, Moving Erysipelas in Children." If by the next day the swelling has not fully subsided, measure again and perform the bian treatment once more, with the standard being the disappearance of swelling and redness.

卷一 总论部
针砭灸烙烘照蒸拔等法
灸乃开结破硬之法。盖火性畅达。引拔内毒。有路而发外也。凡疮之初起。七日以前。随毒势之大小。灸艾壮之多寡。如赤肿紫黑者。取蒜片三钱。浓置疮顶上。着艾灸之。三壮一换蒜片。初灸觉痛。以不痛似痒为止。初灸不痛。以知痛庠为止。初灸全然不觉痛痒。宜去蒜明灸之。方能速溃。艾数宜多。有漫肿无头者。以湿纸覆其上。视其先干处置蒜灸之。两三处先干。两三处齐灸之。有一点白粒如粟。四围红肿如钱者。即于白粒上灸之。有阴疮日数多者。艾炷不及。其事以蒜捣烂铺于疮上。艾铺蒜上灸之。蒜败再易。以知痛甚为效。痈疽、流注、鹤膝风等。每日灸二三十壮。顽疽、阴疮、痼发等。艾数必多。宜先服护心散以防火气入内。灸小儿。先将蒜置大人臂上。燃艾候蒜温。即移于小儿毒上。易艾照前。凡肿疡初起。用此灸之。一不开大。二不内坏。三易收口。诚疡科之首法也。如七日以后。毒已成形。宜随经络取穴次灸之。或骑竹马法灸之。或用锭子药饼、蜡饼、等类灸之。至真要论云。阳气凑袭。寒化为热。热盛则肉腐为脓。是毒乃寒邪所伤。艾火攻之。求其本也。

Volume One: General Principles

Various Methods of Needle Therapy, Moxibustion, Cauterization, Roasting, Steaming, Illumination, and Extraction

Moxibustion is a method for opening blockages and breaking down hardened masses. For fire has the nature of being unimpeded and flowing freely, drawing out internal toxins and providing a path for them to be expelled outward. In the early stages of a sore, within the first seven days, the number of moxa cones applied should be adjusted according to the severity of the condition. For cases with redness, swelling, or purple-black discoloration, take three money's worth of garlic slices and place them thickly on the top of the sore. Apply moxibustion with mugwort, replacing the garlic slice after every three cones. If the patient initially feels pain, continue until the pain turns into a sensation similar to itching. If the patient does not initially feel pain, continue until they begin to feel pain and itching. If the patient feels neither pain nor itching at all, it is advisable to remove the garlic and perform moxibustion directly on the area, in order to promote rapid rupture of the abscess. The number of moxa cones should be increased in such cases.

For cases of diffuse swelling without a visible head, cover the area with damp paper and observe where it dries first—place garlic there and apply moxibustion. If two or three areas dry first, apply moxibustion to all of them simultaneously. In cases where there is a single white grain-like lesion, about the size of a millet seed, surrounded by red swelling the size of a coin, apply moxibustion directly on the white grain. For internal sores that have persisted for many days, the usual moxa cones may not be sufficient. In such cases, crush the garlic and spread it over the sore, then place moxa on top of the garlic and apply heat. When the garlic becomes spoiled, replace it with fresh garlic. The treatment is effective when the patient experiences intense pain.

For conditions such as abscesses, carbuncles, flowing infections, and "crane knee wind," apply moxibustion two to thirty times per day. For chronic abscesses, internal sores, and recurrent boils, the number of moxa cones must be increased. It is advisable to first take Huxin San (Heart Protecting Powder) to prevent fire energy from affecting the interior of the body.

When applying moxibustion to children, first place the garlic on an adult’s arm, light the moxa, and wait until the garlic warms. Then move it to the child’s affected area. Replace the moxa and proceed as before.

For all cases of initial swelling or abscess, applying this method of moxibustion has three benefits: 1) it prevents the sore from becoming larger, 2) it prevents the condition from worsening internally, and 3) it promotes easier healing. Indeed, this is the primary method in the treatment of ulcers.

If the condition has persisted for seven days or more and the toxin has formed a defined shape, it is advisable to select acupuncture points according to the meridians and apply moxibustion accordingly. Alternatively, the "bamboo horse method" may be used, or medicinal pills, wax cakes, and similar substances may be used for moxibustion.

As stated in the Zhenyao Lun (Essential Treatise on the True Principles): Yang energy accumulates and attacks, cold transforms into heat, and when heat becomes excessive, the flesh decays into pus. Therefore, this toxin is caused by cold pathogenic factors. Moxibustion is used to treat it, seeking to address the root cause.

经曰。陷者灸之。阳症似不必灸也。头为诸阳之首。凡生疮肿。由亢阳所致。灸之必加大肿。痰动必死。肾俞穴发疮。由肾水枯竭而成。灸之则火烁其源。黑陷则死。有元气素虚。疮不高肿。体倦神昏。脉空虚浮散。数而不鼓。此内无真气抵当火力。灸之必昏溃而死。世云。艾火不伤人。非通论也。
凡灸。先用蒜片擦穴。则着艾不落。灸疮不发。则疾不除。用葱、艾、薄荷煎汤洗之。灸疮已发。溃烂疼痛者。
用桃柳枝、胡荽、黄连煎汤洗之。灸疮出血。用百草霜罨之。灸疮不收口。用槐枝、葱白煎汤洗之。瓦松阴干为末掺之。灸疮贴膏。宜频换。使脓血出多而疾速愈。
骑竹马灸法
治诸发背。及痔漏肠风。是症由心火留滞而生。此穴乃心脉所过之处。灸之则心火调畅。血脉通流。其毒顿减。其法。男左女右。于患人曲池穴起。用薄篾一条。量至中指尖。与肉平齐截断。次令患者骑竹马。两人前后扛起。离地五寸。两傍扶定。以前篾竖马上。从尾骨贴脊。量至篾尽。以墨记之两边各开同身寸一寸五分尽处。是穴各灸二七壮。

It is said in the classics: "Those that are sunken should be treated with moxibustion." However, for yang syndromes, moxibustion may not necessarily be required. The head is the first among all yang, and any swelling or sore that arises is caused by excessive yang. If moxibustion is applied, it will surely increase the swelling; if phlegm moves, death is certain. A sore appearing at the Shenshu (Kidney俞) acupoint is caused by the exhaustion of kidney water. Applying moxibustion will scorch its source; if it becomes black and sunken, death is certain. In cases where the original qi has always been weak, the sore does not rise or swell, the body is tired, the mind is confused, the pulse is empty, floating, and scattered, and though rapid, it does not pulse strongly — this indicates that there is no true qi within to withstand the fire of moxibustion. In such cases, moxibustion will certainly lead to unconsciousness and collapse, resulting in death. It is commonly said that moxibustion with mugwort does not harm people, but this is not a universal rule.

For all moxibustion treatments, first rub the acupoint with a garlic slice, so that the moxa will not fall off. If the moxibustion sore does not erupt, the disease will not be eliminated. Use a decoction of scallion, mugwort, and peppermint to wash it. If the moxibustion sore has erupted and is ulcerated and painful, use a decoction of peach and willow branches, coriander, and Coptis to wash it. If the moxibustion sore bleeds, apply hundred-herb ash to it. If the moxibustion sore does not close, wash it with a decoction of locust branches and scallion whites. Dry wasa (stonecrop) should be ground into powder and sprinkled on it. When applying a medicinal plaster to the moxibustion sore, it should be frequently changed in order to allow more pus and blood to be discharged, thus hastening recovery.

The Bamboo Horse Moxibustion Method

This method treats various cases of fubei (back abscesses), as well as hemorrhoids, fistulas, and intestinal wind. This condition arises from stagnant heart fire. This acupoint lies along the path of the heart meridian. Applying moxibustion here will regulate the heart fire, allowing the blood vessels to become unobstructed and greatly reducing the toxicity. The method is as follows: for men, use the left side; for women, use the right side. Begin at the patient’s Quchi (Crooked Pool) acupoint. Take a thin bamboo strip and measure it from the tip of the middle finger, cutting it so that it is level with the skin. Then have the patient ride the bamboo horse, with two people lifting it from front and back, keeping it five cun above the ground, with two people on either side holding it steady. Place the bamboo strip upright on the horse, starting from the tailbone and running along the spine until the bamboo strip is fully used. Mark the point with ink. On both sides, measure one and a half cun (according to the patient’s own body measurement) from the mark. Each of these points should be moxibusted with two sets of seven applications.

卷一 总论部
针砭灸烙烘照蒸拔等法
手太阴肺经
少商穴(此穴宜刺不宜灸。入前针法。)
手阳明大肠经
曲池穴
治胃疽。及上部疔肿发背。浑身疮毒、风刺、瘾疹、顽疥。小儿丹毒。并痈痪。四肢拘挛。历节风。
(穴在肘外辅。屈肘两骨中。以手拱胸。纹尽头陷者是穴。)
三间穴
治蜂窠疽。(穴在手次指本节后内侧陷中。又名少骨穴。)
肩 穴
治乳痈、乳毒、乳岩。(穴在肩端两骨罅间。陷者宛宛。举臂取之。有空是穴。一名肩井穴。足少阳阳跷之会。)
三里穴
治乳症、膝症。(穴在膝眼下三寸。 骨外 内两筋间。举足取之。)
偏历穴
治颧疔。(穴在手腕中后三寸陷中。)
足太阴脾经
冲门穴
治胁痈。(穴去大横五寸。在府舍下。横骨端约中动脉。)
商丘穴
治阴疽。(穴在足内踝下。微前陷中。)
箕门穴
治腹痈。(穴在鱼腹上。越筋间。阴股内。动脉应手。是穴。)

Volume One: General Principles Section
Various Methods Including Acupuncture, Moxibustion, Cauterization, Steaming, Irradiation, and Extraction

Hand Taiyin Lung Meridian
Shaoshang (Lesser Commerce) Point (This point is suitable for needling but not for moxibustion. It is included in the previous needle method.)

Hand Yangming Large Intestine Meridian
Quchi (Crooked Pool) Point
Treats gastric abscess, upper body carbuncles and back abscesses, all-over skin toxins, wind pricks (urticaria), hives, chronic scabies, childhood erysipelas, and abscesses with swelling or paralysis. Also treats stiffness and contractures of the limbs and rheumatic arthritis affecting multiple joints.
(The point is located on the outer side of the elbow, between the two bones when the elbow is bent. Place the hand against the chest; the point is at the end of the crease where it is concave.)

Sanjian (Three Intervals) Point
Treats carbuncles resembling beehives.
(The point is located in the depression on the inner side, behind the joint of the second finger. It is also known as the "Lesser Bone" point.)

Jianjing (Shoulder Well) Point
Treats breast abscess, breast toxicity, and breast rock (cancer).
(The point is located between the two bones at the end of the shoulder. The depression is gently concave. Raise the arm to locate it; where there is a hollow, that is the point. It is also known as the Shoulder Well point, the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangqiao meridians.)

Zusanli (Three Miles) Point
Treats breast conditions and knee conditions.
(The point is located three cun below the knee, between the two tendons, outside and inside the bone. Raise the foot to locate it.)

Pianli (Biased Proceeding) Point
Treats cheek carbuncles.
(The point is located three cun behind the wrist, in a depression.)

Foot Taiyin Spleen Meridian
Chongmen (Converging Gate) Point
Treats abscesses on the flank.
(The point is located five cun away from Dahuang, below Fusha, at the midpoint of the horizontal bone, where the artery can be felt.)

Shangqiu (Commerce Market) Point
Treats cold abscesses.
(The point is located below the inner ankle, slightly forward in the depression.)

Jimen (Winnowing Gate) Point
Treats abdominal abscesses.
(The point is located on the lower abdomen, crossing over the tendons, inside the inner thigh, where the artery can be felt by the hand. This is the point.)

大敦穴
治鱼口。(在足大指端。指甲里三毛中。)
三阴交穴
治鹤膝裆疽。(穴内踝上三寸。骨下陷中。)
膝顶穴
治鹤膝风、香港脚。(此秘法也。诸书不载。)
足阳明胃经
神授穴
治牙痈。(二穴。随人大指上直去骨罅处起。用患人手一跨。此秘法也。)
缺盆穴
治鬓疽、瘰 。(穴在肩下。横骨陷中。)
伏兔穴
治鬓疽。(穴在膝上六寸起肉。正跪坐而取之。一云膝盖上七寸。以左右各三指按捺。
上有肉起如兔之状。故名之。脉络会也。)
犊鼻穴
治唇疽膝痛。(穴在膝膑下。 骨上。侠解大筋陷中。是穴形如牛鼻。)
梁丘穴
治流注。(穴在膝上二寸。两筋间。)
踝骨穴
治疽着五指。及霍乱转筋。(此秘法也。)
手厥阴心胞络经
(胞络、乃包裹心之肉也。)
门穴
治胸疽。(穴在掌后。去腕五寸。)
间使穴
治肘痈、腋肿。瘿瘤、疥癣。(穴在手掌后三寸。两筋间陷中。)

Dadun Point
Treats fish mouth (a condition). (Located at the tip of the big toe, in the depression among three hairs beneath the nail.)

Sanyinjiao Point
Treats crane knee and groin abscess. (The point is three cun above the inner ankle, in the depression below the bone.)

Xidingshui Point
Treats crane knee wind and Hong Kong foot. (This is a secret method. It is not recorded in any books.)

Foot Yangming Stomach Meridian

Shenshuo Point
Treats tooth abscess. (Two points. Starting from the big toe, go straight upward along the gap between the bones. Use the patient’s hand to span the distance. This is a secret method.)

Quepen Point
Treats temporal abscess and scrofula. (The point is beneath the shoulder, in the depression of the transverse bone.)

Futu Point
Treats temporal abscess. (The point is located six cun above the knee, on a prominent muscle. It is taken when the person is sitting with knees bent. One source says it is seven cun above the knee. Press with three fingers on each side. There is a prominence of flesh resembling a rabbit, hence its name. It is a meeting point of meridians.)

Dubi Point
Treats lip abscess and knee pain. (The point is below the patella, on the upper part of the tibia, in the depression between the large tendon. The shape of this point resembles a cow’s nose.)

Liangqiu Point
Treats migrating abscess. (The point is two cun above the knee, between two tendons.)

Huan Gu Point
Treats abscesses on the fingers and cholera with muscle cramps. (This is a secret method.)

Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian
(The pericardium is the flesh that wraps around the heart.)

Men Point
Treats chest abscess. (The point is on the back of the hand, five cun from the wrist.)

Jianshi Point
Treats elbow abscess, armpit swelling, goiter, and scabies. (The point is three cun behind the palm, between two tendons in a depression.)

内关穴
治锐疽、瘰 。合谷疔、蛇头疔。(穴在掌后。去腕二寸。两筋间。)
合谷穴
治鱼肚疔、注节疔。(穴在大指次指合纹尽处陷中。)
手少阳三焦经
四渎穴
治鱼腮。(穴在肘前五寸。外 陷中。)
天井穴
治瘰 、石榴疽。 毒、鱼腮。五痔、瘾疹。(穴在肘外。大骨后肘上一寸。辅骨上两筋。
又骨陷中。刺肘拱胸得之。)
会宗穴
治肩疽、 疽。(穴在臂腕后三寸。空中一寸。)
腋门穴
治药疽。(穴在手小指次指间陷中。握拳取。)
手少阴心经
少冲穴
治喉痈。舌疔、舌肿。(穴在手小指内 端。去爪甲角如韭叶。又名经始穴。)
灵道穴
治气痈。(穴在掌后一寸五分。)
少海穴
治 疽并瘰 。不问肿溃。及臂痛不能伸。齿龈痛烂。齿寒头痛。胸风腋疽。一名曲节。
(穴在肘内 后大骨外。去肘五分陷中。屈手向上取之。)
神门穴
治兑疽、穿骨疽。(穴在掌下锐骨端陷中。)

Neiguan (Inner Pass) Point
Treats ruiju (sharp abscess), nuo (lymphatic swelling), hegu ding (carbuncle at the Hegu point), and shetou ding (snakehead carbuncle). (The point is located behind the palm, two cun from the wrist, between two tendons.)

Hegu (Joining Valley) Point
Treats yudu ding (fish-belly carbuncle) and zhujie ding (joint carbuncle). (The point is located at the end of the crease between the thumb and index finger, in the depression.)

Hand Shaoyang Sanjiao Meridian

Sida (Four Rivers) Point
Treats yusai (fish-cheek swelling). (The point is located five cun in front of the elbow, in the depression on the lateral side.)

Tianjing (Heavenly Well) Point
Treats nuo (lymphatic swelling), shiliu ju (pomegranate abscess), du (toxic swelling), yusai (fish-cheek swelling), wuzhi (five types of hemorrhoids), and yin zhen (urticaria). (The point is located on the lateral side of the elbow, one cun above the large bone, on the radial collateral bone, between two tendons, and in the depression of the bone. It is obtained by inserting the needle while the elbow is raised toward the chest.)

Huizong (Converging Ancestral) Point
Treats jianju (shoulder abscess) and ju (abscess). (The point is located three cun behind the wrist on the arm, one cun in the empty space.)

Yemen (Axilla Gate) Point
Treats yaoju (medication-induced abscess). (The point is located in the depression between the little finger and ring finger, obtained by making a fist.)

Hand Shaoyin Heart Meridian

Shaochong (Lesser Rush) Point
Treats houyong (throat abscess), sheding (tongue carbuncle), and sheweng (tongue swelling). (The point is located at the inner end of the little finger, about the width of a leek leaf away from the nail corner. It is also known as Jingshi point.)

Lingdao (Spirit Path) Point
Treats qiyong (gas abscess). (The point is located one and a half cun behind the palm.)

Shaohai (Lesser Sea) Point
Treats ju (abscess) and nuo (lymphatic swelling), whether swollen or ulcerated, as well as arm pain with inability to extend, painful and ulcerated gums, tooth sensitivity and headache, chest wind and axillary abscess. Also known as Qujie. (The point is located behind the elbow, outside the large bone, one-fen in the depression. It is obtained by bending the hand upward.)

Shenmen (Spirit Gate) Point
Treats duoju (lip abscess) and chuangu ju (bone-piercing abscess). (The point is located in the depression at the end of the sharp bone below the palm.)

少商穴
治喉症。宜针忌灸。见针门。
心俞穴
治喉毒悬痈。(穴在背第五椎两傍。各开一寸五分。)
手太阳小肠经
支正穴
治侵脑疽。(穴在腕后五寸。)
阳谷穴
治凤眉疽。(穴在手外侧腕中。兑骨下陷中。)
后溪穴
治黑疔。(穴在手小指外侧。本节后陷中。捏拳取之。)
腕骨穴
治鼻疔。(穴在手外侧腕前。起骨下陷中。)
天宗穴
治顶疽。(穴在秉风后大骨下陷中。)
肩贞穴
治肩风。(穴曲脾下。两骨解间。肩 后陷中。)掌后五寸五分 治马口疮。(秘法。)
足厥阴肝经
阴包穴
治咬骨疽。(穴在膝上四寸。股内 两筋间。拳足取之。看膝内侧。必有槽中。)
膝关穴
治透脑疽。(穴在犊鼻下二寸傍陷中。)
中都穴
治阴疽。肠癖顽疝。(穴在内踝上七寸 骨中。)
蠡沟穴
治玄疽。(穴在足内踝上五寸。)
章门穴
治气癖。(穴在直季胁肋端。脐上二寸。两傍九寸。侧卧、屈上足、伸下足、举臂取之。

Shaoshang (LU 11)
Treats throat disorders. Should be needled, moxibustion is contraindicated. See the section on acupuncture.

Xinshu (BL 15)
Treats throat toxicity with hanging abscesses. (The acupoint is located on the back, at the sides of the fifth thoracic vertebra, each side one and five-tenths cun away.)

Hand Taiyang Small Intestine Meridian

Zhizheng (SI 7)
Treats cerebral carbuncle. (The acupoint is located five cun behind the wrist.)

Yanggu (SI 5)
Treats phoenix eyebrow carbuncle. (The acupoint is located on the outer side of the wrist, in the depression below the "dui" bone.)

Houxi (SI 3)
Treats black carbuncle. (The acupoint is located on the outer side of the little finger, in the depression behind the joint. It is found by making a fist.)

Wangu (SI 4)
Treats nasal carbuncle. (The acupoint is located on the outer side of the wrist, in the depression below the "qi" bone.)

Tianzong (SI 11)
Treats top carbuncle. (The acupoint is located below the large bone behind the Fengchi point.)

Jianzhen (SI 9)
Treats shoulder wind. (The acupoint is located below the "qupi" (possibly referring to the pectoralis major), between two bones, in the depression behind the shoulder.) Five and five-tenths cun behind the palm: treats "ma kou" sore. (Secret method.)

Foot Jueyin Liver Meridian

Yinbao (LR 13)
Treats jawbone carbuncle. (The acupoint is located four cun above the knee, between two tendons on the inner thigh. It is found by flexing the foot. Look on the inner side of the knee; there will be a groove.)

Xiguan (LR 8)
Treats penetrating brain carbuncle. (The acupoint is located two cun below the patellar ligament, in the depression beside it.)

Zhongdu (LR 6)
Treats cold abscess, intestinal obstruction, and stubborn hernia. (The acupoint is located seven cun above the inner ankle, in the bone.)

Ligou (LR 5)
Treats black carbuncle. (The acupoint is located five cun above the inner ankle on the foot.)

Zhangmen (LR 13)
Treats Qi stagnation. (The acupoint is located at the end of the direct lateral rib, two cun above the navel, nine cun on each side. It is found by lying on the side, bending the upper foot, extending the lower foot, and raising the arm.)

一云。肘尖尽处是。)
膝下外 横骨
治鹳口疽坐马等痈。(秘法。)
足少阳胆经
剑巨穴
治马刀。(穴在掌后三寸二分。秘法。)
肘尖穴
治瘰 。三次除根。(取穴令患者端坐。叉手平胸。肘后突出尖骨是。灼艾人须立于患人后。
因穴在后面内侧小尖骨尖。以指按之。患处酸麻方是真穴。此乃大肘尖之傍小肘尖。仰手与小指对直者是也。
按此骨尖小指即麻为验。此穴与肩尖穴多取不真。惟此取法最确。故重表而出之。宜珍之勿忽。)
金门穴
治瘰 。(穴在掌后三寸五分。秘法。)
阳陵泉穴
治渊疽。(此穴筋之会也。专治筋病。穴在膝下一寸。 外 陷。蹲坐取。)
悬钟穴
治附骨疽。(穴在足外踝上三寸动脉中。)
膝眼穴
治鹤膝风。(穴在膝头骨下两傍陷中。)
环跳穴
治腿股风。居 二穴认真攻。委中毒血更出尽。愈见医科神圣功。(穴在脾枢中。侧卧。伸下足。屈上足。以左手摸穴。右手摇撼取之。足少阳太阳之会也。居 穴在章门下八寸三分。监骨上陷中。居在跳上一寸。灸则筋缩。)

One says: the end of the elbow tip is the location.
Below the knee, on the outer side, the transverse bone.
Treats guan kou jū (goose's mouth abscess) and zuo ma (sitting horse) boils. (Secret method.)
Foot Shaoyang Gallbladder Meridian
Jianju point
Treats ma dao (horse knife). (The point is located three cun and two fen behind the palm. Secret method.)
Zhoul尖 point
Treats luǒ (scrofula). Three treatments will eradicate it. (To locate the point, have the patient sit upright, interlock their hands across the chest. The prominent sharp bone behind the elbow is the site. The practitioner performing moxibustion must stand behind the patient.
Since the point is located at the tip of the small sharp bone on the inner posterior side, press with a finger; if the patient feels numbness or tingling at the affected area, it is the true point. This is the small elbow tip beside the large elbow tip. When the hand is raised, it is aligned straight with the little finger.
Pressing on this bone tip causes the little finger to tingle, which confirms the location. This point is often incorrectly located compared to the jianjian (shoulder tip) point. Only this method of locating it is most accurate, hence it is emphasized here. Treasure it and do not neglect it.)
Jinmen point
Treats luǒ (scrofula). (The point is located three cun and five fen behind the palm. Secret method.)
Yanglingquan point
Treats yuan jū (deep abscess). (This point is the meeting of tendons, specialized for treating tendon disorders. The point is located one cun below the knee, in the depression on the outer side. It is accessed while sitting cross-legged.)
Xuanshong point
Treats fu gu jū (bone-attached abscess). (The point is located three cun above the outer ankle, in the artery.)
Xiyan point
Treats he xi feng (crane knee wind). (The point is located in the depressions below the knee bone on both sides.)
Huan跳 point
Treats tu gu feng (thigh and hip wind). The ju (residing) and wei (commission) points must be treated thoroughly. Drain the toxic blood from weizhong (commission middle) completely; this demonstrates the divine power of medical treatment. (The point is located in the spleen pivot area. Lie on the side, extend the lower leg, bend the upper leg. Use the left hand to locate the point, and use the right hand to move and find it. This is the meeting point of the Foot Shaoyang and Foot Taiyang meridians. The ju point is located eight cun and three fen below zhangmen, in the depression above the jian bone. It is located one cun above the huan跳 point. Moxibustion at this point may cause the tendons to contract.)

足少阴肾经
阴谷穴
治心口疽。(穴在膝下。内补骨后。大筋下。小筋上。屈膝取之。按之应手。)
筑宾穴
治幽痈、赫痈。(穴在内踝上 分中。)
足太阳膀胱经
风门穴
治玉枕疽。又能宣通背上诸阳热气。一名热府穴。(穴在背骨第二椎下陷中间。两傍相去脊同身寸各开一寸五分。正坐取之。各灸七壮。)
心俞穴
治发背。(穴在五椎下两傍。各开一寸五分。)
委阳穴
治五发。(穴在足小 中。外 两筋间。屈伸取之。一云在承扶下一寸六分。屈伸取之。
承扶在尻臀下陷纹中。兼骑竹马法灸之。)
会阳穴
治肾疽血崩。(穴在膝约纹中央下三寸。)
昆仑穴
治附阴疽。风疹、风热、冷脾。(穴在足外踝后。跟骨上陷中。细脉动应手。)
任脉经
(此经会阴而行腹)
百会穴
治龙泉疽。虎髭毒。(穴在巅顶中。直平耳尖。)
督脉经
(此经会阳而行背)

Foot Shaoyin Kidney Meridian
Yinggu (Inlet Valley) Acupoint
Treats heart-mouth abscess. (The acupoint is located below the knee, behind the medial malleolus, under the large tendon, above the small tendon. It is taken when the knee is bent; pressing it gives a response under the hand.)

Zhu Bin (Building Guest) Acupoint
Treats hidden abscess and bright abscess. (The acupoint is located on the inner ankle, in the middle of the division.)

Foot Taiyang Bladder Meridian
Fengmen (Wind Gate) Acupoint
Treats Juyin abscess. Also dispels and promotes the yang heat energy on the back. Another name for this acupoint is Reheat Palace. (The acupoint is located in the depression in the middle below the second thoracic vertebra. On either side, it is spaced one and a half cun from the spine, measured in same-body inches. It is taken in the upright sitting position. Each is moxibusted seven times.)

Xinshu (Heart Conductor) Acupoint
Treats back abscess. (The acupoint is located below the fifth thoracic vertebra, on either side, each spaced one and a half cun from the spine.)

Weiyang (Commissioned Yang) Acupoint
Treats five types of abscess. (The acupoint is located in the foot's small middle, between the two tendons outside. It is taken when the foot is flexed or extended. Another source says it is one and six-tenths cun below Chengfu. It is taken when the foot is flexed or extended. Chengfu is located in the depression below the buttocks. It may also be used with the riding bamboo horse method for moxibustion.)

Huiyang (Meeting Yang) Acupoint
Treats kidney abscess and blood collapse. (The acupoint is located three cun below the central crease of the knee.)

Kunlun (Kunlun Mountain) Acupoint
Treats attached-yin abscess, urticaria, wind-heat, and cold spleen. (The acupoint is located behind the lateral malleolus, in the depression above the calcaneus. A fine pulse is felt under the hand.)

Ren (Conception) Vessel
(This meridian begins at the perineum and runs along the abdomen.)

Baihui (Hundred Meetings) Acupoint
Treats Longquan abscess and tiger whisker poison. (The acupoint is located in the middle of the crown, directly level with the tip of the ear.)

Du (Governor) Vessel
(This meridian begins at the meeting of yang and runs along the back.)

神阙穴
治对口。(穴在两手兑骨间。亦秘法也。)
卷一 总论部
针砭灸烙烘照蒸拔等法
古有烙法。今罕用之。盖使患者骇然。亦惧粗工之误用耳。余以阳燧锭子代之。治痈疽发背一切诸毒。
未成者立消。已成立溃。已溃立穿。更易于收敛。并灸瘰 、便毒、蛇头疔、痞块。及风寒湿气疼痛等症。悉皆神验。勿忽。
阳燧锭子方
蟾酥 朱砂 川乌 草乌(各五分) 直僵蚕(一条各为末和匀)用石硫黄一两五钱。置碗内微火炖化。入前蟾酥等末搅匀。离火。再入当门子麝香(二分)、冰片(一分)、搅匀。
即倾入湿瓷盘内。速荡转成片。俟冷。取收瓷罐内。用时。取甜瓜子大一块。要上尖下平。先用红枣肉擦灸处。粘药于上。用油灯草火点之。灸五壮或七壮、九壮毕。即饮米醋半酒钟。随用小膏药贴之。出黄水些须。其毒即消。如风气痛者。用箸子于骨缝中揿之。酸痛处于墨记灸之。如腿痛膝痛。于鬼眼穴灸之。再、肩担成疮。于肿处各灸一壮。立瘥。

Shenque Point
Treats duikou (a symmetrically appearing abscess or carbuncle). (The point is located between the "mouth bones" of both hands. It is also a secret method.)

Volume I, General Discussion Section
Needling, acupuncture, moxibustion, cauterization, heating, illumination, steaming, and extraction methods

In ancient times, the method of cauterization was used, but it is now rarely employed. This is because it causes the patient to be startled, and also out of fear of misuse by unskilled practitioners. I use Yangsui Dingzi (a medicinal formula) instead, to treat abscesses, boils, and all kinds of toxic conditions.

Unripe cases are instantly eliminated. Cases that have formed and are about to rupture are quickly brought to rupture. Once ruptured, the condition is rapidly resolved. It is even easier to promote healing and contraction. It is also used to treat lue (goiter or scrofula), bian du (a type of abscess), shetou ding (snakehead carbuncle), and pikuai (a mass or tumor), as well as pain due to wind, cold, and dampness. All of these are remarkably effective. Do not neglect this treatment.

Formula for Yangsui Dingzi
Toad venom, cinnabar, Chuanwu (aconite root), Cao Wu (another aconite root) (each five fen), Zhi Jiangcan (silkworm pupa) (one piece, ground into powder and mixed evenly). Use one liang and five qian of sulfur. Place in a bowl and gently heat until melted. Add the previously prepared powders of toad venom and mix thoroughly. Remove from heat. Then add Dangmenzi musk (two fen) and borneol (one fen), and stir evenly.

Immediately pour into a wet porcelain dish and swirl rapidly to form a thin sheet. Wait until it cools, then store in a porcelain jar. When using, take a piece the size of a melon seed, shaped pointed at the top and flat at the bottom. First, rub the area to be treated with red date pulp, then apply the medicine on top. Light it with the flame of an oil lamp wick, and perform five, seven, or nine applications of moxibustion. Immediately afterward, drink half a jiuzhong of rice vinegar. Then apply a small medicinal plaster. A little yellow discharge will appear, and the toxicity will be eliminated.

For those with wind-damp pain, use chopsticks to press along the bone joints, and mark the area of pain with ink before applying moxibustion. For leg pain or knee pain, apply moxibustion to the guiyan (ghost eye) point. Additionally, for sores caused by carrying heavy loads, apply one application of moxibustion to each swollen area. The condition will immediately resolve.

卷一 总论部
针砭灸烙烘照蒸拔等法
凡痈疽发背。诸毒恶疮。先以湿面随肿根作圈。高寸余。实贴皮上。勿令渗漏。圈外围布数重。防火气烘肤。圈内铺蜡屑三四分浓。次以铜漏杓盛炭火。悬蜡上烘之。令蜡化至滚,再添蜡屑。随化随添。以井满为度。皮不痛者毒浅。灸至知痛为度。皮痛者毒深。灸至不知痛为度。去火杓。即喷冷水少许于蜡上。俟冷起蜡。蜡底之色青黑。此毒出之征也。如漫肿无头者。以湿纸试之。于先干处灸之。初起者一二次即消。已成者三二次速溃。久溃顽硬者即于疮口上灸之。蜡从孔入。愈深愈妙。其顽腐瘀脓尽化。收敛甚速。
一法。灸顽疮 疮。亦作面圈围疮口。次取黄蜡随疮井大捻钱浓一饼。盖疮口上。上铺艾令满。着火。艾着蜡化。渗入疮口内。先痒后痛。俟艾烬。尽去之。则瘀腐尽化。如锁口未尽。挑去之。则新肉生矣。若犯房劳。必须再灸。

Volume One: General Principles
Various Methods of Needling, Stone Therapy, Moxibustion, Cauterization, Steaming, Illumination, and Extraction

For all cases of abscesses on the back, venomous sores, and malignant ulcers, first make a circle of wet flour around the root of the swelling, about an inch high, pressing it firmly against the skin and ensuring it does not leak. Wrap several layers of cloth around the outer edge of the circle to protect the skin from the heat. Inside the circle, lay a layer of wax shavings about three to four fen thick. Next, place charcoal fire in a copper ladle and suspend it above the wax to heat it. Let the wax melt until it reaches a boiling state, then continue adding wax shavings as it melts, adding continuously until the wax is fully melted. If the skin does not feel pain, the toxicity is shallow; moxibustion should continue until the pain is felt. If the skin does feel pain, the toxicity is deep; moxibustion should continue until the pain is no longer felt. Remove the fire ladle, and immediately sprinkle a small amount of cold water onto the wax. Wait until it cools and the wax solidifies. When the bottom of the wax turns blue-black, this is a sign that the poison has been expelled.

If the swelling is diffuse and lacks a head, test with wet paper, and apply moxibustion at the previously dry area. For newly formed sores, one or two sessions will cause resolution; for those already formed, three or two sessions will cause rapid rupture. For sores that have been long ulcerated and hardened, apply moxibustion directly over the wound. The wax will enter through the opening; the deeper it penetrates, the better. The stubborn decay and pus will be completely dissolved, and the wound will heal very quickly.

Another method: for the treatment of stubborn sores, also make a flour circle around the wound. Next, take yellow wax, shaped into a cake as thick as a coin and as large as the wound, and place it over the sore. Cover the top with mugwort until it is fully filled, then apply fire. As the mugwort burns, it will melt the wax, which will seep into the wound. The sensation will first be itching, then pain. Wait until the mugwort is completely reduced to ash, then remove it entirely. The dead tissue and pus will be completely dissolved. If the wound remains sealed, remove the remaining material by picking it out, and new flesh will then begin to grow. If the patient has engaged in excessive sexual activity, moxibustion must be repeated.

卷一 总论部
针砭灸烙烘照蒸拔等法
背疽初起肿痛。重若负石。坚而不溃者。用之能解毒止痛。消肿散瘀。出毒水。即能内消。若溃而不腐。新肉不生。疼痛不止者。用之补阳气。散余毒。生肌骨。移深居浅。用新桑树根劈成条。或桑木枝长七寸劈如指粗。一头燃着吹灭。用火向患处烘片时。火尽再换。每次烘三四枝。每日烘三二次。以肿溃肉腐为度。若腐已去而新肉生迟者。则于疮四畔烘之。凡阴疮瘰 。流注 疮。恶疮久不愈者。俱宜烘之。书云。
火有拔山之力。惜乎治者之不用耳。
卷一 总论部
针砭灸烙烘照蒸拔等法
治发背初起。七日前后。未成者自消。已成者自溃。不起发者即发。不腐者即腐。诚良法也。用朱砂 雄黄 血竭 没药(各一钱) 麝香(四分)为末。每用三分。绵纸裹药为捻。长七寸。麻油浸透。灼火。离疮半寸许。自外而内。周遭徐徐照之。火头向上。药气入内。疮毒随火解散。自不内侵脏腑。初用三根。渐加至四五根。候疮势渐消渐减。熏后随用敷药。如已溃。大脓泻时不必用此。其敷药原方草药难觅。余用 草一味代之。将草杵烂。加陈小粉。再加食盐少许。研如糊。敷半寸浓。留口比疮晕大三二分为率。疮口用大葱叶以滚水泡熟。扯开贴之。如干及有脓。用猪蹄汤润之洗之。

Volume I: General Principles
Needle, Stone, Moxa, Cauterization, Roasting, Irradiation, Fumigation, and Extraction Methods

For a back abscess in its early stage, characterized by swelling and pain, as heavy as carrying a stone, and hard without rupturing, these methods can detoxify, relieve pain, reduce swelling, and disperse blood stasis, facilitating the discharge of toxic fluid and allowing internal resolution. If the abscess ruptures but does not become necrotic, and new flesh does not grow with persistent pain, these methods can tonify Yang energy, dispel residual toxins, promote the growth of flesh and bone, and bring internal pathology to the surface. To apply, use fresh mulberry tree roots split into strips, or mulberry branches seven inches long, split to the thickness of a finger. Light one end, then blow it out, and use the flame to warm the affected area for a moment. When the flame is extinguished, replace it. Each time, use three or four sticks, and do this three or four times daily, continuing until the swelling, ulceration, and necrosis subside. If the necrotic tissue has been removed but new flesh is slow to grow, warm the surrounding area of the wound. All cases of cold abscesses, scrofula, lymphatic abscesses, or malignant sores that have not healed for a long time are suitable for this method. As the classics say:

Fire has the power to move mountains; alas, healers do not make use of it.

Volume I: General Principles
Needle, Stone, Moxa, Cauterization, Roasting, Irradiation, Fumigation, and Extraction Methods

For the early stage of a back abscess, occurring around the seventh day, if the abscess has not yet formed, it will resolve on its own; if it has formed, it will rupture by itself. If it does not erupt, it will erupt; if the tissue does not become necrotic, it will become necrotic. This is indeed an effective method. Use cinnabar, realgar, myrrh, frankincense (each one qian), and musk (four fen), grind them into powder. For each application, use three fen, wrap the powder in cotton paper to make a wick, seven inches long. Soak the wick thoroughly in sesame oil, then apply fire. Hold the flame about half an inch away from the wound, and slowly move it from the outside inward around the wound, keeping the flame pointing upward so that the medicinal vapors enter the body. The toxins of the wound will be dispersed with the fire, and thus will not internally invade the internal organs. Initially use three sticks, gradually increasing to four or five. Continue until the wound gradually subsides. After fumigation, apply a topical ointment. If the wound has already ruptured and large amounts of pus are draining, this method is not necessary. The original formula for the ointment is difficult to obtain, so I use a single herb as a substitute. Pound the herb into a paste, add old rice powder, and a small amount of salt, grinding it into a thick paste. Apply it half an inch thick, leaving an opening larger than the wound by two or three parts. For the wound opening, use scallion leaves boiled in hot water, stretch them, and apply them over the wound. If the wound is dry or has pus, wash and moisten it with pig trotter soup.

一法。前方加轻粉二钱。僵蚕三钱。露蜂房十个。作捻。熏照如前。照毕用真生桐油调银朱。如膏贴之再、熏照冷疔、结毒、漏蹄风等症。各录本门条下。
卷一 总论部
针砭灸烙烘照蒸拔等法
痈疽、发背。痔漏、恶疮。顽 、跌扑等症。用牛皮胶熬至稀稠得所。摊毛头纸上。每用一块。贴疮肿上。次用酽醋煮软布二块。乘热罨胶纸上蒸之。稍温再易。直至疮痒脓出将尽。即浓煎贯众汤洗去胶纸贴膏。
次日照前。直至脓尽疮干为度。随用生肌散贴膏。次日换膏。仍前蒸洗。
卷一 总论部
针砭灸烙烘照蒸拔等法
阴发背于十五日前后。坚硬不溃不脓。不得外发。必致内攻。乃生烦躁。重如负石。非此法拔提。毒瓦斯不出。诚有回天之功。为疡医者不可缺也。法用鲜菖蒲 羌活 独活 紫苏 蕲艾 白芷 甘草(各五钱)连须葱(二两)用清水十碗。煎数十滚听用。次用鲜嫩竹一段。长七寸。径口一寸二三分。一头留节。划去青留白。浓约分许。靠节钻一小孔。以杉木条塞之。放前药水内。煮数十沸。取筒倾出药水。仍浸药汁内候用。次用铍针于疮顶上一寸内。品字放开三孔。深入寸许。将药水盆置患人榻前。取筒倾去药汁。乘热急合疮眼上。揿紧。自然吸住。待片时。药筒已温。拔去塞孔木条。其筒自落。倒筒内之物于器内。视其脓血相粘。鲜明红黄者。可治。纯是败血稀水。气秽紫黑者。不治。此家传屡验之法。勿忽之。如阳疮则不必用此。恐伤气血。慎之。

One Method. To the previous formula, add two money units of light powder, three money units of stiff silkworm, and ten wasp nests. Make them into a捻 (wick) and fumigate as before. After fumigation, use genuine raw tung oil to mix with vermilion, apply it as a paste, and reapply the fumigation for conditions such as cold abscesses, accumulated toxins, and leak foot wind. Record each of these cases under their respective sections.

Volume One, General Discussion Section
Methods of Needling, Moxibustion, Cauterization, Roasting, Steaming, and Suction

For abscesses, back abscesses, hemorrhoids with fistulas, malignant sores, stubborn diseases, and injuries from falls, use cattle hide glue, boiled until it reaches the proper consistency. Spread it on hairy paper, using one piece per application, and apply it over the swollen area. Next, soak two pieces of soft cloth in strong vinegar, and while still hot, place them over the glue paper and steam them. When slightly cooled, replace them. Continue until the sore becomes itchy and the pus is nearly drained. At that point, prepare a concentrated decoction of Guanzhong (Gynura segetum) and wash off the glue paper and apply the medicinal plaster.

The next day, repeat the process as before, continuing until the pus is fully drained and the wound is dry. Then apply Shengji San (Promoting Flesh Powder) over the plaster. On the following day, change the plaster and continue with the steaming and washing process as before.

Volume One, General Discussion Section
Methods of Needling, Moxibustion, Cauterization, Roasting, Steaming, and Suction

For Yin fubei (a type of internal back abscess) occurring around the fifteenth day, if it is hard, does not rupture, and does not produce pus, it cannot be externally discharged and will inevitably progress inward, causing restlessness and a feeling of heaviness as if bearing a stone. Without this method of extraction, the toxic vapors will not be expelled, and it truly possesses the power to reverse the heavens. This is an essential technique for surgeons. The method involves using fresh calamus, Notopterygium, Dehuo, Perilla, Qiai (a type of Artemisia), Angelica dahurica, licorice (each five money units), and scallions with their roots (two liang), decocted in ten bowls of plain water and boiled for dozens of rounds, ready for use. Next, take a segment of fresh tender bamboo, seven cun long, with a diameter of one and two or three fen. Leave one end with a node, scrape away the green and leave the white inner part, making it about one fen thick. Near the node, drill a small hole and plug it with a cedar wood strip. Place it in the herbal decoction and boil it for dozens of times. Then remove the tube and pour out the medicinal liquid, and let it soak in the medicinal juice until ready for use. Next, use a Be needle to make three holes in a triangular pattern within one cun above the top of the ulcer, inserting it about one cun deep. Place the medicinal liquid in a basin near the patient’s bed. Remove the tube, pour out the liquid, and while still hot, immediately press it tightly over the ulcer opening. It will naturally adhere. Wait for a moment until the medicinal tube has cooled slightly. Remove the cedar strip blocking the hole, and the tube will fall off by itself. Pour the contents of the tube into a container and observe the discharge: if the pus and blood are sticky and appear bright red or yellow, the condition is treatable. If the discharge is purely foul, thin, and dark purple or black in color, it is untreatable. This is a family-transmitted method that has been repeatedly verified. Do not neglect it. However, for yang abscesses, this method is not necessary, as it may injure the body’s qi and blood. Exercise caution.

卷一 论症治
次第
凡看大疮。先以见标日为始。至今几日。看疮与日期可否。次看受病之源。出何部位。属何脏腑。再辨阴阳老幼并气血之盛衰。再次方诊脉之虚实顺逆以决其终。
卷一 论症治
虚实
凡毒先视其顶高起者为气盛。根束者为血盛。又视其色晕。要交会分明为元气盛。而邪无散慢也。高肿者属阳。原无深毒。治宜托里以速其脓。忌用内消。反难作溃。漫肿平塌者元气本虚。急宜温补催毒出外。忌用汗下。庶无变症。
初起顶平根散。色黯微肿。不热不疼。身体倦怠者逆。已成肿坚。色紫。不作脓不腐溃。惟口干。多烦躁者逆。已溃皮烂。内坚不溃。肿仍不消。痛仍不减。心烦者逆。溃后脓水清稀。腐肉虽脱。新肉不生。色败臭秽者死。初起元气未虚。症脉俱实者。治当迎刃而解。若惧悍怕。定不能决于危急之时。惟在中病则已。所谓药不瞑眩。厥疾不瘳。久病元气虚者。纵有余症坏症。又当先固其本而后调之和之散之。所谓势孤则守。本立而道生也。经云。督脉经虚从顶出。膀胱经虚从背出。阳明经虚从髭出。是知疮疡诸毒。由虚而出也。治惟藉热以发之。虽阳症热痛。亦宜温药稍助微凉以济之。斯为稳当。

Volume One: On Syndrome and Treatment
Order of Examination

When examining a large ulcer, first determine the day the lesion first appeared. Count how many days have passed since then, and assess whether the lesion and its duration are consistent. Next, identify the origin of the disease—what part of the body is affected, and which internal organ is involved. Then differentiate between yin and yang, the patient’s age, and the strength or weakness of qi and blood. Finally, examine the pulse for deficiency or excess, and whether it is in harmony or disharmony, in order to determine the prognosis.

Volume One: On Syndrome and Treatment
Deficiency and Excess

When examining a toxic lesion, if the top is high and raised, it indicates excess qi; if the base is tight and constricted, it indicates excess blood. Also observe the color and aura—clear and distinct coloration indicates strong vital energy, and the pathogenic factors are not scattered or slow to resolve. Lesions that are high and swollen belong to yang and originally do not have deep toxicity; treatment should be to support the body in order to accelerate the formation of pus. Avoid using internal elimination methods, as this may make it difficult for the lesion to rupture. If the swelling is diffuse and flat, it indicates original deficiency of vital energy; in such cases, warming and tonifying treatments should be urgently used to expel the toxins outward. Avoid using sweat-inducing or purgative methods, so as to avoid complications.

If the lesion initially presents with a flat top, diffuse base, dark color, slight swelling, no heat or pain, and the patient feels tired and lethargic, this is an adverse sign. If the lesion has matured and is hard, purple in color, does not form pus or ulcerate, but the patient is only dry-mouthed and easily agitated, this is an adverse sign. If the skin has already ruptured and is ulcerated, but the interior remains hard and does not resolve, the swelling does not subside, the pain does not lessen, and the patient is agitated, this is an adverse sign. After rupture, if the pus is clear and thin, the dead tissue has fallen off but new tissue does not grow, and the color is foul and putrid, this indicates death.

If the lesion is in the early stage, the vital energy has not yet weakened, and both the syndrome and pulse are strong, treatment should be straightforward and effective. If one is afraid of the severity and hesitates, one will certainly be unable to make a decision in a critical moment. Treatment should only be applied when it directly reaches the disease. As the saying goes, if the medicine does not cause dizziness or confusion, the disease will not be cured.

For long-term illness with deficiency of vital energy, even if there are residual or worsening symptoms, one must first strengthen the root, then regulate, harmonize, and resolve them. As the saying goes, when the forces are weak, one must hold on. When the root is established, the path (of healing) is generated. The classics state: when the Du meridian is deficient, the lesion appears on the top of the head; when the Bladder meridian is deficient, it appears on the back; when the Yangming meridian is deficient, it appears on the beard area. Thus we understand that all ulcers and toxic conditions arise from deficiency. Treatment depends solely on using heat to promote the eruption of the lesion. Even in yang syndromes with heat and pain, warm herbs should be used to slightly assist a mild cooling effect to balance the condition. This is the most stable and safe approach.

肿疡诸症。不论首尾。但见肿赤。烦躁引冷。便闭作渴。脉洪实数者。为之五实。此邪气在里。治宜攻利。如内疏黄连汤之类以杜其源。如身凉肢冷。泻利肠鸣。呕吐食少。脉细者。为之五虚。此元气不足。治宜滋补。如托里消毒散、十全大补汤之类。以培其本。五实者虽在严寒之时。必用大苦寒之药泻其阳以救其阴。五虚者虽在盛暑之时。必用大辛热之药。散其阴以回其阳。经云。用寒远寒。用热远热。有假者反之。虽违其时。
必从其症。又云。治病必察其下。为时下之宜也。
卷一 论症治
顺逆
初起七日之前。或已灸之后。未服他药者。宜蟾酥丸或绀珠丹汗之。如汗之不出。由毒瓦斯盛表里闭密之故。则外兼神灯照法、桑柴烘法。能使已成者自溃。不脱者自脱。助汤剂合表里以成功。烘后以膏盖顶上。提脓拔毒以御风寒。其根脚发肿。又在敷贴之力以束根本。若溃后者。则用铁桶膏围束疮口。庶不开大。如阳疮肿痛。七日以后。自有黄色稠脓相粘膏上。每日用葱汤洗之。换膏贴之。其正脓出在十一日前后。如未经灸者。内脓将结之际。皮浓无头而难穿者。用玄珠膏涂顶上。黑膏盖之。三五日脓从毛孔吸出。久之列界。其腐成片而落。其内肉已平。则换生肌药。已溃而瘀腐不去者涂之。去腐如割。且无痛苦。

All types of swellings and abscesses, regardless of their stage, should be considered if swelling and redness are present, along with restlessness and a desire for cold, constipation, thirst, and a pulse that is full, solid, and rapid. This condition is termed the Five Excesses. It indicates that pathogenic factors are located internally, and treatment should be purgative and draining. Formulas such as Nei Shu Huang Lian Tang may be used to eliminate the root cause. If the patient exhibits coolness of the body and limbs, diarrhea with intestinal gurgling, vomiting, poor appetite, and a fine pulse, this is termed the Five Deficiencies. It indicates insufficiency of the fundamental qi, and treatment should be nourishing and strengthening. Formulas such as Tuo Li Xiao Du San and Shi Quan Da Bu Tang may be used to reinforce the foundation. Even in the coldest seasons, those with the Five Excesses must be treated with strongly bitter and cold herbs to drain yang and save yin. Even in the hottest seasons, those with the Five Deficiencies must be treated with strongly pungent and hot herbs to disperse yin and restore yang. The Classic says: "Use cold when far from cold; use heat when far from heat. If there is a false condition, reverse it." Even if this goes against the season, treatment must follow the symptoms. It is also said: "To treat disease, one must examine the lower part, for it is the proper way for the current situation."

Volume One: On Diagnosis and Treatment

Forward and Reverse

In the first seven days of onset, or after moxibustion has been applied, and before other medicines have been taken, it is appropriate to use Chan Su Wan or Gan Zhu Dan to induce sweating. If sweating does not occur, it is due to excessive toxins causing the surface and interior to be tightly closed. In such cases, external treatment with Shen Deng Zhao Fa and Sang Chai Hong Fa should be used. These methods can cause the formed abscess to rupture on its own, and the non-detached to detach, assisting the decoction in harmonizing the exterior and interior to achieve success. After roasting, apply ointment over the top to draw out pus and remove toxins to guard against wind and cold. If the base of the lesion swells, the power of the poultice is again used to control the root. If the abscess has ruptured, use Tie Tong Gao to surround the wound, to prevent it from opening too wide. If the sore is of the yang type and swollen and painful, after seven days, thick yellow pus will naturally adhere to the ointment. Wash daily with leek soup, then change the ointment and apply it again. The actual pus will come out around the eleventh day. If the patient has not previously been treated with moxibustion, and the internal pus is about to form a mass, with thick skin and no point of rupture making it hard to puncture, apply Xuan Zhu Gao on the top and cover it with black ointment. In three to five days, the pus will be drawn out through the pores. After some time, the boundaries will form, and the decayed tissue will become in sheets and fall off. When the inner flesh has become level, switch to Sheng Ji Yao. Apply it to those who have ruptured but have remaining stagnant decay. It removes decay as if cutting, and does so without pain.

胜他药多矣。然必赖内托之功。方获捷效。
毒至十日以外。疮虽不腐。而红肿 痛者。由元气不能充足。或失于补托。或误用寒凉。或盖覆不暖所致。治宜托里大补。以得脓为效。若疮口出黑血。遍身汗出。乃补托之征也。如期不作腐溃。形尚坚硬。乃疮根闭固。为阴阳相半之症。必用神妙拔根法。不致内攻。倘内有脓。又便易出。
又以十五日至二十一日为期。过此外者。纵有稀脓。诚难归结。若无脓。为纯阴不治。故阳疮以十四日为关。阴疮以二十一日为节。斯时务要脓出势定。不可过酿。候脓出方自腐脱。腐脱方自生肌。生肌方自收敛。收敛方自疮平。此疮之关节次第也。如期不得脓者。后必多变。用药之法。初起以散肿内消为主。已溃以排脓敛毒为主。脓尽以去腐内塞为主。腐尽以生肌敷痂为主。此治疮之定例也。
卷一 论症治
标本
夫症之有标本。如五运为本。六气为标。五脏为本。六腑为标。初病为本。传病为标。元气为本。病气为标。

This medicine surpasses many others in efficacy, yet it must rely on the power of internal support. Only then can swift and effective results be achieved.

When the toxic influence has persisted for ten days or more, and the sore is not yet ulcerated, yet presents with redness, swelling, and pain, this is due to insufficient fundamental vital energy, or failure in tonification and support, or the erroneous use of cold and cooling therapies, or inadequate warmth and covering. The treatment should focus on internal support and great tonification, with the formation of pus as the sign of efficacy. If the wound emits black blood and the patient sweats profusely over the entire body, this is a sign that support and nourishment are needed.

If, by the expected time, the sore does not ulcerate or rupture, and its form remains hard, this indicates that the root of the sore is closed and solid, and it has become a condition of balanced yin and yang. In such cases, one must use the miraculous root-removal method to prevent the infection from spreading internally. If there is pus inside, it will then be easy to expel.

Again, taking fifteen to twenty-one days as the period, if the condition persists beyond this time, even if only a small amount of pus is present, it will be difficult to resolve. If there is no pus at all, it is a pure yin condition and is untreatable. Therefore, for yang-type sores, the fourteenth day is a critical point, and for yin-type sores, the twenty-first day is the turning point. At this time, it is essential that pus forms and the condition stabilizes; one must not allow it to become excessive. Wait until pus forms, and then it will naturally ulcerate and detach. Only after ulceration and detachment will new flesh begin to form. Once new flesh forms, the wound will naturally contract and close. Only after contraction and closure will the sore finally become flat. This is the sequential process of wound healing.

If, by the expected time, pus has not formed, complications will certainly follow. The method of treatment is as follows: in the early stage, focus on reducing swelling and resolving the condition internally; once the sore has ruptured, focus on draining pus and consolidating the toxic factors; when the pus is gone, focus on removing necrotic tissue and sealing internally; when necrotic tissue is gone, focus on promoting new tissue growth and applying a scab. This is the standard method for treating sores.

Volume One: On the Diagnosis and Treatment of Diseases

Root and Manifestation

In disease, there is a distinction between root and manifestation, just as the Five Movements are the root and the Six Climatic Influences are the manifestation; the Five Zang organs are the root and the Six Fu organs are the manifestation; the initial illness is the root and the transmitted illness is the manifestation; the fundamental vital energy is the root and the disease energy is the manifestation.