353_外科大成 - Great Achievement in Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

治宜本而标之。如有呕吐、泄泻、食少、不寐等症。宜先治之。所谓内症愈而外症易瘥。是标而本之也。仍兼外治。
标使治宜 如肿疡初起。审症处方。必以一药为标使。如神授卫生散用金银花、当归。苍术复煎散用苍术。十全大补汤用夏枯草。蜡矾丸用菊花汤。通圣散用漏芦之类。每用一两煎汤。复煎群药。其应如响。此飞霞子之秘诀也。溪云。阿胶饮、牛胶丸。属金属土。补肺气实大肠。壮胃止泻。黄蜡丸入大肠有补。
国老膏化毒行经。远志酒、金银花酒。皆有补性。归血归心。善用者以之配入。肿疡之散结。溃疡之补虚。
亦奏捷效。宜触类而长之可也。又如诸毒生于巅顶者。诸药俱宜酒浸、酒炒、酒煎、酒服。为使为因。所为在上者因而射之也。
卷一 论症治
论治
书云。汗之则疮已。为外有六经之形症。内无便溺之阻隔。饮食如故。清便自调。知不在里也。左脉洪缓。

Treatment should prioritize the root cause while also addressing the symptoms. If there are conditions such as vomiting, diarrhea, poor appetite, or insomnia, these should be treated first. As the saying goes, once the internal condition is resolved, the external symptoms will easily subside — this is the principle of addressing the symptom while considering the root. External treatments should still be used in conjunction with internal ones.

When it comes to the use of a "guiding herb" in treatment, consider the case of a newly arisen swelling or abscess. When diagnosing and prescribing, one must use a single herb as the guiding herb. For example, Shen Shou Wei Sheng San (Divine Grant Health Powder) uses Honeysuckle and Dang Gui (Chinese Angelica); Cang Zhu Fu Jian San (Atractylodes Repeated Decoction Powder) uses Cang Zhu (Atractylodes); Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) uses Xia Ku Cao (Prunella); La Fan Wan (Wax and Alum Pills) uses Chrysanthemum Decoction; Tong Sheng San (Universal Holy Powder) uses Liu Lu (Dipsacus), among others. Each time, one liang (approximately 3 grams) of the guiding herb is decocted in water, and then the remaining herbs are decocted again. The response is swift and clear — this is the secret method of Feixia Zi. According to Xi Yun, formulas such as E Jiao Yin (Donkey-hide Gelatin Decoction) and Niu Jiao Wan (Ox-hide Gelatin Pills) belong to the metal and earth elements, and are used to tonify lung qi, strengthen the large intestine, strengthen the stomach, and stop diarrhea. Huang Xia Wan (Yellow Wax Pills), when taken into the large intestine, provide nourishment.

Guo Lao Gao (National Elder Ointment) detoxifies and promotes the flow of the meridians. Yuan Zhi Jiu (Polygala Wine) and Jin Yin Hua Jiu (Honeysuckle Wine) both possess tonifying properties, returning blood to the heart. Skilled practitioners use these to assist in resolving the swelling of abscesses and to tonify the deficiency of ulcers, also achieving swift and effective results. It is appropriate to extend this principle by analogy to other cases.

Additionally, in cases where toxic conditions arise at the top of the head, all herbs should be prepared with wine — soaked in wine, stir-fried with wine, decocted with wine, and taken with wine. This serves both as the guiding agent and as the cause of the therapeutic action — for conditions located above, one should direct the treatment upward accordingly.

Volume One: On Syndromes and Treatment
On Treatment

It is said in the texts: "If sweat is induced, the sore will heal." This is because, externally, there are symptoms of the six channels, but internally there is no obstruction of urination or defecation; the patient’s appetite remains normal, and the bowels function naturally. Therefore, we know the condition is not located within the interior. The left pulse is full and slow.

关脉带弦。外感客邪也。故宜汗之。使荣卫通邪气去矣。如冬月寒致腠理。必用辛温之剂以托之。如托里温中汤、绀珠丹之类。又云。助表不以取汗为功。为蟾酥、朱砂、雄黄等解毒之类。乃取汗之峻剂也。又云。疮家虽不疼痛。不可发汗。汗之则痉。为无表症也。即有表症。然亦不可大汗。大汗则表虚不脓。后必难治。汗出不利小便。汗止则阳气复。小便自利也。
肿疡时见五实者。为邪气在里。宜寒凉药攻利之。如内疏黄连汤之类。次以托里排脓之药补之。溃疡时虽有口干便闭等症。由内亡津液所致。必脉细而数。口和而干。食少喜热。乃虚火也。惟补气血。养津液。健脾胃。则二便自和。庶无变症。如小便闭。虽肿疡时。不必猪苓、泽泻以导水。惟用参、 、归、芍及托里消毒散消息之。自效。疮疡面赤。火郁也。发之。见风脉风症者。散之。大便燥急者。润之。郁冒者。为昏迷也。俱宜汗之。以上之症。慎不可下。是以疮疡惟在闭而不结。通而不泻为规。

The pulse at the guan position is taut, indicating an external invasion by pathogenic factors. Therefore, it is appropriate to induce sweating, in order to allow the nutritive and defensive qi to circulate and expel the pathogenic influences. For instance, in winter when cold affects the pores, it is essential to use pungent-warm agents to support the body's defenses, such as Toli Wenzhong Tang (Support the Interior and Warm the Middle Decoction) or Janzhu Dan (Janzhu Pill). It is also said that strengthening the exterior is not solely for the purpose of inducing sweat, but rather to use detoxifying agents such as toad venom (chan su), cinnabar (zhusa), and realgar (xianghuang), which are strong agents used to induce sweating. It is also said that in cases of sores or ulcers, even if there is no pain, sweating should not be induced, as it may lead to spasm, since there is no exterior syndrome. Even if there is an exterior syndrome, excessive sweating should still be avoided, as it may weaken the exterior and prevent the formation of pus, making the condition difficult to treat afterward. Sweating may also impair urination, but once sweating ceases, yang qi returns and urination will naturally become smooth again.

When a swelling or abscess is present and the five "solid" symptoms are observed, it indicates that the pathogenic factors are located internally, and thus cold and cool herbs should be used to clear and resolve the stagnation, such as Neishu Huanglian Tang (Internal疏散 Huanglian Decoction). Afterward, formulas that support the interior and promote the discharge of pus should be used to aid recovery. When an ulcer is present, even if symptoms such as dry mouth and constipation are observed, they are due to internal depletion of body fluids, and the pulse will be fine and rapid, the mouth will be moist yet dry, and there will be a poor appetite with a preference for warm foods—these are signs of xu huo (virtual fire). In such cases, only by supplementing qi and blood, nourishing body fluids, and strengthening the spleen and stomach will the functions of the bowels and bladder naturally return to normal, thus avoiding complications. For example, in cases of urinary retention, even when a swelling or abscess is present, it is not necessary to use zhuling (poria) or zexie (alismatis rhizoma) to promote urination; instead, ginseng, astragalus, danggui (angelica), baishao (peony root), and Toli Xiaodu San (Support the Interior and Disinfect Powder) should be used to adjust and treat the condition, and this will be effective on its own.

In cases of sores or ulcers with facial redness, this is due to huo yu (stagnated fire), and the fire should be released. In cases where the pulse is wind-like or the syndrome is wind-related, the wind should be dispersed. In cases of dry and urgent bowel movements, the condition should be moistened. In cases of yu mao (obstruction and confusion), which results in dizziness or unconsciousness, sweating is also appropriate. All of the above conditions should be treated with sweating, and one must be cautious not to use purgatives. Therefore, in cases of sores or ulcers, the ideal condition is to remain closed without forming a hard lump, and to maintain circulation without excessive purging, which is the proper approach.

疮疡作呕。不问已溃未溃。惟以脉实而数喜饮冷者。为毒瓦斯内攻。下之。脉弱而喜温者。为阳气不足。补之。身热而欲衣者。热在皮毛。寒在骨髓。温之。身不热而欲去衣者。寒在皮毛。热在骨髓。清之。
寒热虚实。皆能为痛。止痛之法。殊非一端。如热毒 痛者。下之。便闭作痛者。导之。瘀血作痛者。和之。更以桑柴烘之。寒邪作痛者。温散之。湿肿强痛者。渗导之。燥搐挛痛者。滋润之。劳而作痛者。益之。脓胀作痛者。针之。脓出反痛者。虚也。补之。瘀腐蚀痛者。去之。秽气触痛者。和之。风寒逼痛者。温散之。随症施之。
其痛自止。不必拘拘于乳、没也。又疮疡不可不痛。不痛为胃气虚极也。不治。不可大痛。兼烦闷者不治。
再麻痒者。更为恶候。
肿时不食为痛伤胃气。溃后痛止。自能食也。垣云。疮疡食肉。反补胃气。乃自弃也。此禁之膏粱丹石之变。非藜藿及虚弱者之通论也。若脾胃弱者。即有所禁忌。亦当少与之。不与。则逆其胃气。反不思食。禁忌之要。在生冷伤脾。硬物难化。肥腻滑肠。惟宜斟酌与之可也。又服药后忌饮冷水。犯之效迟。脓必再作。

Vomiting occurs in cases of abscesses. Whether the ulcer has ruptured or not is irrelevant; only those with a full and rapid pulse who prefer cold drinks are diagnosed with internal attack by toxic vapors. In such cases, purgation is indicated. Those with a weak pulse who prefer warmth are diagnosed with insufficient yang energy; tonification is indicated. Those with body heat who desire clothing have heat on the skin and cold in the bones; warming treatment is indicated. Those without body heat who wish to remove clothing have cold on the skin and heat in the bones; cooling treatment is indicated.

Cold, heat, deficiency, and excess can all cause pain. The methods for stopping pain are not uniform. For example, in cases of pain from heat toxins, purgation is used. In cases of pain due to constipation, promotion of elimination is used. In cases of pain from blood stasis, harmonization is used. Furthermore, mulberry wood fumigation may be applied. In cases of pain from cold pathogens, warming and dispersing treatment is used. In cases of pain from dampness with swelling and rigidity, promotion of drainage and guiding out dampness is used. In cases of pain from dryness, spasm, and contraction, nourishing and moistening treatment is used. In cases of pain from overexertion, tonification is used. In cases of pain from abscess and swelling, acupuncture or incision is used. In cases where pain returns after pus is expelled, this indicates deficiency; tonification is indicated. In cases of pain from corrupted blood stasis, the corrupted matter should be removed. In cases of pain caused by foul or toxic odors, harmonization is used. In cases of pain caused by wind-cold invasion, warming and dispersing treatment is used. Treatment should be applied according to the syndrome.

The pain will naturally subside; one need not be overly constrained by the use of ru (frankincense) and mo (myrrha). Again, abscesses must not be painless; if there is no pain, it indicates extreme deficiency of stomach qi, and such cases are untreatable. If the pain is excessive, it is also untreatable, especially if accompanied by restlessness or mental distress.

If there is also numbness and itching, this is an even worse sign.

If swelling occurs and the patient does not eat, it is due to pain injuring stomach qi. After the ulcer ruptures and the pain ceases, the patient will naturally be able to eat. Yuan said: "Eating meat in cases of abscess actually supplements stomach qi; this is self-abandonment." This prohibition applies to those who consume rich foods and mineral medicines, and is not a general rule for those who eat simple food or are weak. If the spleen and stomach are weak, even if there are dietary restrictions, it is still appropriate to give food in small amounts. If not given, it will go against the stomach qi, and the patient may lose the desire to eat. The key to dietary restrictions lies in avoiding cold foods that injure the spleen, hard substances that are difficult to digest, and fatty and greasy foods that lubricate the intestines. Only appropriate amounts should be given. Furthermore, after taking medicine, one must avoid drinking cold water; if this rule is violated, the effect of the medicine will be delayed, and pus will certainly form again.

卷一 论症治
药忌
用药之法。如执权衡。若大势已退。仍用悍怕之药。为诛伐无过。失内经之旨矣。如败毒散。有表症者宜之。多则损气。流气饮。气结胸满者宜之。多则败血。内补十宣散。在冬月可助内托之功。能移深居浅。然燥荣泻卫之药太多。在夏月及虚之甚者。勿用。五香散。肿疡时用之。似有畅达之理。溃疡时用之。则犯重虚之戒。护心散。能解丹石之毒。若不因此及老年病深症惫者。禁用。柳酥等丸。皆有砒、 之辈。乃取汗之峻剂也。治初起寒热拘急疼痛脉沉细者。为毒瓦斯内陷也。宜用。若身热脉洪及已溃者。禁与。玉枢丹。为下毒之药。无取脓之功。而体虚者已成者。勿用。垣云。一经受病。止责其一经。不可干扰余经。如流气饮通行十二经。则诸经皆为所损矣。禁之。
卷一 论症治
辨症
辨晕
非肿痕也。真晕生于疮口之旁。如红筋之状。乃锐毒也。三二晕犹可。四五晕难医。

Volume One: On Syndrome and Treatment
Taboos in Medicine

The method of using medicine is like holding a balance scale. If the main symptoms have subsided, yet strong and fierce medicines are still used, this constitutes excessive treatment, going beyond what is appropriate, and thus deviating from the intent of the Neijing. For example, Baitoxue San is suitable for cases with exterior symptoms, but excessive use can damage the qi. Liuqi Yin is appropriate for cases of qi stagnation with chest fullness, but excessive use can injure the blood. Neibuzhishuan can assist internal nourishment and support in winter, helping to shift deep-seated conditions to a more superficial level. However, there are too many herbs that dry the nutritive (ying) qi and drain the defensive (wei) qi, and thus should not be used in summer or in cases of severe deficiency. Wuxiang San should be used during the stage of swelling and abscess formation, as it seems to promote free flow and resolution; however, its use during the ulceration stage violates the principle of avoiding further depletion. Huxin San can detoxify the harmful effects of cinnabar and mercury-based minerals. However, it should be prohibited for those who are elderly and suffering from deep-seated, exhausted conditions. Liusu Dang Wan and similar pills all contain substances such as arsenic, and are potent medicines used to induce sweating. They are suitable for treating the early stages of illness characterized by chills, fever, spasms, pain, and a deep, fine pulse, which indicate that the toxic pathogenic factors have invaded internally. These should be used in such cases. However, they should not be given to those with high fever, a full pulse, or those who have already ruptured. Yushu Dan is a medicine used to counteract poisons, but it has no function of drawing out pus, and should not be used in those who are weak or already have a formed abscess. As Yuan said: when one meridian is affected, only that meridian should be treated; one should not interfere with the other meridians. For example, Liuqi Yin, which circulates through all twelve meridians, would damage all the meridians if used indiscriminately. Therefore, it should be avoided.

Volume One: On Syndrome and Treatment
Distinguishing Symptoms
Distinguishing "Yun"

This is not a swelling or mark. True "yun" appears around the wound, resembling red cords, and indicates a sharp, toxic condition. Two or three "yun" may still be treatable, but four or five "yun" are difficult to cure.

辨舌
舌红湿润如常者吉。青黄赤白黑胎者重。干燥碎裂疼痛者死。
辨内陷
始则高肿。至十数日内外忽平塌者。此内攻之候也。急宜托里。
卷一 论症治
论溃疡
肿疡之作。由胃气不从。既已溃时。则气血不足。故托里者必养脾助胃。盖为溃由胃气腐化。敛由胃气荣养。法当纯补之也。如发热恶寒。脓多自汗。作痛者。十全大补汤。虚热少睡。饮食不甘者。黄 人参汤。
皮寒虚热。咳嗽有痰者。托里清中汤。四肢倦怠。肌肉消瘦。面黄气短者。人参养荣汤。脓多。心烦食少。发热不睡者。圣愈汤。脾亏气弱。身凉脉细。大便溏泻者。托里温中汤。饮食不甘。恶心呕吐者。香砂六君子汤。脾虚下陷。食少。虚热间作者。补中益气汤。肾虚作渴。不能相制心火者。加减八味丸。烦热作渴。起居如常者。胃火也。竹叶黄 汤。
再如溃时。虚弱甚者。参术膏、八仙糕。阳虚自汗。食少者。人参膏。或六君子汤。加木香、砂仁。甚者加大附子。泄泻肠鸣。胃虚呕逆者。参苓白术散加豆蔻、山药、木香、柿蒂。脾虚下陷。冷泻及肛门重坠者。补中益气汤。加山药、山萸、五味子。随症增损。触类而长之也。

Tongue Diagnosis
If the tongue is red and moist as usual, it is a favorable sign. If it has a coating of green, yellow, red, white, or black, it indicates a serious condition. If the tongue is dry, cracked, and painful, it is a sign of death.

Diagnosis of Internal Collapse
Initially, there is high swelling. If, after ten or more days, the swelling suddenly subsides and becomes flat, this is a sign of internal progression. In such cases, treatment should urgently employ the method of Tuo Li (supporting the interior).

Volume One: Discussion of Symptoms and Treatment
On Ulcers
The formation of a swelling or ulcer arises from the failure of the stomach qi. Once the ulcer has already ruptured, there is a deficiency of qi and blood. Therefore, those using Tuo Li must nourish the spleen and assist the stomach, for the ulceration is due to the digestion of the stomach qi, and the healing is due to the nourishment of the stomach qi. The method should be purely nourishing.

If there is fever with aversion to cold, profuse pus, and spontaneous sweating with pain, administer Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If there is deficiency heat with little sleep and poor appetite, administer Huang Qi Ren Shen Tang (Astragalus and Ginseng Decoction).

If there is cold skin with deficiency heat, cough, and phlegm, administer Tuo Li Qing Zhong Tang (Supporting the Interior and Clearing the Middle Decoction). If there is lethargy in the limbs, muscle wasting, a yellowish complexion, and shortness of breath, administer Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction). If there is profuse pus, mental restlessness, poor appetite, fever, and inability to sleep, administer Sheng Yu Tang (Divine Recovery Decoction).

If there is spleen deficiency with weak qi, a cold body, a fine pulse, and loose stools, administer Tuo Li Wen Zhong Tang (Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction). If there is poor appetite, nausea, and vomiting, administer Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction), adding Mu Xiang (Costus Root) and Sha Ren (Cardamom Seed). In severe cases, add Fu Zi (Processed Aconite Root).

If there is diarrhea with gurgling in the intestines and stomach deficiency with vomiting, administer Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder), adding Dou Kou (Cardamom), Shan Yao (Dioscorea), Mu Xiang (Costus Root), and Shi Di (Persimmon Stalk). If there is spleen deficiency with sinking qi, cold diarrhea, and a feeling of heaviness in the anus, administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding Shan Yao (Dioscorea), Shan Yu (Cornus Fruit), and Wu Wei Zi (Schisandra Berry). Adjust the treatment according to the symptoms, and extend the principles to similar cases.

卷一 论症治
论脓
肥人脓多如少。是肉未腐。瘦人脓少如多。是肉败坏也。脓出多。身大热不休者。难治。盖毒之得脓。如伤寒之得汗。汗已而反大热者。为坏伤寒矣。脓成体弱者。必先补之。如出脓一碗。须服参三钱。元气虚弱。
更须大补。若损大补小。尚生变症。况无补乎。故云。若无补养之功。其祸多在结痂之后。先出稠白脓。次流桃花脓。再次流淡红水。方为脓尽生肌之兆。脓腐作臭者惟补气血。腐尽则臭自止。忌用止臭药。
卷一 论症治
论血
疮口出血。或渐大而不敛者。气不守血也。故云溃而出血不作脓者死。
卷一 论症治
论疮口
肉赤而不敛。及脓多而带赤者。为血虚有热。宜八珍汤加丹皮。肉黯而不敛者。为阳气虚寒。宜十全大补汤加白蔹。疮口皮白。绽而不收者。及久不合口。肉多脓少者。再、疮无血色。四围血晕不散者。皆由风寒外袭。或凉药太过。致使气血不潮。俱用参、 补之。桂、附温之。艾汤涤之。神灯照之。桑柴烘之。疮口开大脓清不生肌者。里虚也。峻补之。恐生变症。再疮口开大由七情房劳秽气所致者。用白盐、皂角烧存性为末。发热。茶清调敷。不发热。姜、醋调敷四围。立效。由砒、 蚀药所致者。用皮硝、靛花水敷。疮口紧硬。

Volume One: On Syndrome and Treatment
On Pus

In fat individuals, pus may appear abundant but seem scarce — this indicates that the flesh has not yet decayed. In thin individuals, pus may appear scarce but seem abundant — this indicates that the flesh has begun to decay. If pus flows profusely and the body remains in a state of intense and unrelenting fever, the condition is difficult to treat. The emergence of pus is akin to the emergence of sweat in typhoid fever; if sweat appears and the fever returns strongly, it indicates a deteriorated case of typhoid. If pus forms and the body is weak, it must be strengthened first. For example, if one bowl of pus is discharged, three money of ginseng must be taken, as the original qi is weak. A greater tonification is required. If a large deficiency is treated with a small tonification, complications may still arise; how much more so if there is no tonification at all? Hence it is said: if there is no nourishment or strengthening, the danger often occurs after the scab forms. Initially, thick white pus is discharged, then it flows as a pinkish pus, and finally as a light red fluid — this is the sign that pus is exhausted and new tissue begins to form. If the pus becomes foul-smelling due to decay, only the tonification of qi and blood is appropriate. When decay is complete, the odor will naturally cease. Medicines that merely stop the odor should be avoided.

Volume One: On Syndrome and Treatment
On Blood

If a wound bleeds and either grows larger or fails to close, it is due to the failure of qi to hold the blood. Hence it is said: if a wound ruptures and bleeds without forming pus, it is a fatal condition.

Volume One: On Syndrome and Treatment
On the Wound

If the flesh is red and does not close, or if the pus is abundant and tinged with redness, it indicates blood deficiency with heat — the treatment should be Ba Zhen Tang with Dan Pi. If the flesh is dark and does not close, it indicates deficiency of yang qi and cold — the treatment should be Shi Quan Da Bu Tang with Bai Lian. If the wound has pale skin, remains open without closing, or has remained unhealed for a long time with more flesh than pus, or if the wound lacks blood color and the blood flush around it does not dissipate, all are due to external invasion of wind and cold, or excessive use of cooling medicines, which have caused the qi and blood to fail to circulate properly. In all these cases, ginseng and tonifying medicines should be used. Cinnamon and aconite should be used to warm, mugwort decoction to cleanse, the divine lamp to illuminate, and mulberry wood to warm. If the wound is large and the pus is clear without new tissue forming, it indicates internal deficiency — strong tonification is required to prevent complications. If the wound is large due to the seven emotions, excessive sexual activity, or foul qi, use white salt and soapnut, burned to retain their properties and ground into powder. If there is fever, mix with tea water and apply. If there is no fever, mix with ginger and vinegar and apply around the wound — it will be immediately effective. If the wound is caused by arsenic or corrosive medicines, use mirabilite and indigo water as a poultice. If the wound is tight and hard, treat accordingly.

贴膏无脓者。风毒也。蝎蚣散掺之。(见去腐门)疮口发痒。用细茶、食盐汤洗之。或以细盐摩口四围自止。肉虽长。其色紫者遗毒也。地榆汤、活血散敷之。疮口已合。误犯房劳。或暴怒复崩溃者。仍助气血。疮口易收。乃热毒所致。必防流注之患。
卷一 论症治
生肌
肌肉者脾胃之所主。收敛迟速。由气血之盛衰。惟补脾胃。此内治也。腐不尽。不可以言生肌。骤用生肌。
反增溃烂。务令毒尽。则肌自生。加以生肌药。此外治也。肌生如榴子红艳。或有白膜为善。若肌白而平。
且无纹理。或脓清秽气。为毒连五脏。气血枯竭也。危。
卷一 论症治
验膜
溃疡验膜。用软薄绵纸封疮口。令患者用意呼吸之。纸不动者。未透膜也。忌用嚏法。恐鼓破膜不救。
卷一 论症治
症变
阳症变而为阴者。草医凉药之过也。于十一日之前。未有脓时。投温中健脾之药。如不应。为纯阴。不治。

Poultice Without Pus
A poultice without pus is due to wind-toxin. Apply Scorpion and Centipede Powder to it. (See the section on "Removing Ulceration.") If the wound itches, wash it with a solution of fine tea and salt. Alternatively, rub fine salt around the wound area, and the itching will subside on its own. Although the flesh may be growing, if it appears purple in color, it is a sign of lingering toxicity. Apply Diyu Decoction and Huoxue Powder to it. If the wound has already healed, but one improperly engages in sexual activity, or if sudden anger leads to a recurrence or collapse, continue to support the qi and blood. In such cases, the wound will heal more easily, but this is due to heat-toxin. One must be cautious of the risk of spreading abscesses.

Volume I – Diagnosis and Treatment
Flesh Regeneration
The muscles are governed by the spleen and stomach. The speed of healing varies, depending on the abundance or deficiency of qi and blood. Only by strengthening the spleen and stomach can internal treatment be effective. If necrotic tissue is not completely removed, one cannot speak of flesh regeneration. If regenerative agents are used too soon, it may instead increase ulceration. One must ensure that all toxicity is fully removed; then the flesh will naturally regenerate. At that point, apply regenerative medicines externally. If the newly formed flesh is red and bright like pomegranate seeds, or if a white membrane appears, this is a favorable sign. However, if the flesh is pale and flat, with no texture, or if the pus is clear and has a foul odor, it indicates that the toxicity has spread to the five internal organs, resulting in the exhaustion of qi and blood—this is a dangerous condition.

Volume I – Diagnosis and Treatment
Examining the Membrane
To examine the membrane in an ulcer, cover the wound with thin, soft cotton paper and have the patient concentrate and breathe on it. If the paper does not move, the membrane is not yet permeable. Avoid the use of sneeze-inducing methods, as they may cause the membrane to rupture and become incurable.

Volume I – Diagnosis and Treatment
Change in Condition
When a yang condition transforms into a yin condition, it is due to the overuse of cooling herbs by untrained herbalists. Within the first eleven days, before pus has formed, administer warming and spleen-strengthening medicines. If there is no response, the condition has become purely yin and is incurable.

至十五日之后已出脓时。投托里温中汤及十二味异功散。轻者十全大补汤倍加参、 、桂、附以救之。
须得疮热作痛。脓出食进。身温脉起为吉。所为原本于阳者。故生。
阴症变而为阳者。大方热药之骤也。虽得微肿、微红、微痛、微脓。终不似真阳红活。亦不得稠浓黄脓。其疮不久复归阴矣。所为原本于阴者。故死。
卷一 主治方
肿疡主治方
神授卫生汤
治痈疽发背。脑疽对口。丹瘤瘰 。恶毒疔疮。湿痰流注。及外科一切疮症。但未成者即消。已成者即溃。能宣热散风。行瘀活血。解毒消肿。疏通脏腑。且药性平和。功效甚速。诚外科首用方也。
羌活(八分) 防风 白芷 穿山甲(土炒研) 沉香 红花 连翘 石决明( 各六分) 金银花 皂角刺归尾 甘草节 花粉(各一钱) 乳香(五分) 大黄(二钱酒拌炒脉虚便利者不用)水二碗。煎八分。病在上部。先服药。随后饮酒一杯。病在下部。先饮酒一杯。随后服药。以行药势。

When the fifteenth day has passed and pus has begun to appear, administer Tuo Li Wen Zhong Tang and Shi Er Wei Yi Gong San. For lighter cases, double the dosage of Shi Quan Da Bu Tang with ginseng, [uncertain herb], cinnamon, and aconite to rescue the patient.

It is essential that the sore be hot and painful, that pus discharge and appetite return, and that the body temperature rise and the pulse recover—these are signs of a favorable prognosis. This is because the condition originally arises from yang, hence it survives.

When a yin condition transforms into yang, it is due to the sudden administration of strong warming medicines. Even if there is only slight swelling, slight redness, slight pain, and slight pus, it will never resemble the vivid redness and vitality of true yang. It will also not produce thick, yellow pus. In such cases, the sore will soon revert back to yin, and the patient will die, for the condition originally arises from yin.

Volume One – Principal Prescriptions
Prescriptions for Swelling and Ulcers
Shen Shou Wei Sheng Tang (Divinely Given Health-Preserving Decoction)

Treats abscesses on the back (yong ju fa bei), brain carbuncles (nao ju), mouth-to-mouth abscesses (dui kou), red tumors (dan liu), scrofula (lue), poisonous carbuncles (e du ding chuang), damp phlegm stagnation (shi tan liu zhu), and all other external surgical conditions (wai ke yi qie chuang zheng). It can dissolve unformed abscesses and cause rupture in those that have formed. It disperses heat and wind, promotes blood circulation and resolves stasis, detoxifies and reduces swelling, and promotes the smooth functioning of the internal organs. Its nature is mild, and its effects are very rapid. It is truly the first prescription used in external surgery.

Formula Ingredients:
Qiang Huo (8 fen), Fang Feng, Bai Zhi, Chuan Shan Jia (earth-fried and powdered), Chen Xiang, Hong Hua, Lian Qiao, Shi Jue Ming (each 6 fen), Jin Yin Hua, Zao Jiao Ci, Gui Wei, Gan Cao Jie, Hua Fen (each 1 qian), Ru Xiang (5 fen), Da Huang (2 qian, steamed with wine and fried; not to be used if the pulse is weak and bowel movements are frequent).

Use two bowls of water, decoct to eight parts. If the disease is in the upper part, take the medicine first, then drink a cup of wine. If the disease is in the lower part, drink a cup of wine first, then take the medicine. This order is used to promote the efficacy of the medicine.

内消活雪汤
治发背。并五脏内痈。尻臀诸肿。大小肠痈。肛门脏毒初起。但未出脓。坚硬疼痛不可忍者并服。
青皮 陈皮 乳香 没药 连翘 黄 当归 甘草节 白芷 射干 天花粉 穿山甲 贝母白芍 金银花 皂角刺(各八分) 木香(四分) 大黄(二钱)水、酒各一碗。煎至八分。量病上下。食前后服之。
内疏黄连汤
治痈疽肿硬。发热作呕。大便秘涩。烦躁饮冷。哕 心烦。舌干口苦。六脉沉实有力。此邪毒在脏也。急宜服此以内除之。使邪气不得传变经络。
木香 黄连 山栀 当归 黄芩 白芍 薄荷 槟榔 桔梗 连翘(各一钱) 甘草(五分) 大黄(二钱)水二茶钟。煎八分。食前服。加蜜二匙亦可。
立应绀珠丹
治痈疽疔毒。对口发颐。风湿风温。湿痰流注。附骨阴疽。鹤膝风症。左痈右痪。口眼 斜。
半身不遂。气血凝滞。遍身走痛。步履艰辛。偏坠疝气。偏正头痛。破伤风牙关紧闭。截解风寒。无不应效。

Neixiao Huaxue Decoction
Treats furuncles on the back, internal abscesses of the five viscera, swellings in the buttocks and hips, abscesses of the large and small intestines, initial stages of toxic infection in the anal region, where the abscess has not yet ruptured to discharge pus, and where the condition is hard, painful, and unbearable. This formula is suitable for all such cases.

Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Pericarpium Citri Reticulatae, Olibanum, Myrrha, Forsythia suspensa, Coptis (or Scutellaria), Angelica sinensis, Radix Glycyrrhizae (knot part), Angelica dahurica, Belamcanda chinensis, Trichosanthes kirilowii, Manis pentadactyla (pangolin scale), Fritillaria, Paeonia lactiflora, Lonicera japonica, Spina Gleditsiae (each 8 fen), Atractylodes (4 fen), Rheum palmatum (2 qian). Decoct one bowl of water and one bowl of wine together, reducing to eight parts. Administer according to the location of the disease, before or after meals.

Neishu Huanglian Decoction
Treats hard swellings of carbuncles and abscesses, fever with vomiting, constipation, restlessness and preference for cold drinks, nausea, mental agitation, dry tongue and bitter mouth, with the six pulses deep, solid, and forceful. This indicates that the toxic pathogen has invaded the internal organs. This formula should be taken urgently to eliminate the pathogen from within, preventing the evil qi from spreading through the meridians.

Atractylodes, Coptis, Gardenia, Angelica sinensis, Scutellaria, Paeonia lactiflora, Mentha, Areca catechu, Platycodon, Forsythia (each 1 qian), Glycyrrhiza (5 fen), Rheum palmatum (2 qian). Decoct two cups of water, reducing to eight parts. Take before meals. Two spoonfuls of honey may be added if desired.

Liying Gan Zhu Dan
Treats carbuncles,疔 (boils), toxic infections, opposite mouth carbuncles, wind-damp and wind-warmth conditions, damp-phlegm infiltration, bone-attached cold abscesses, crane-knee wind syndrome, left-sided abscess with right-sided paralysis, deviation of the mouth and eye, hemiplegia, stagnation of qi and blood, migratory pain throughout the body, difficulty in walking, lateral hernia, one-sided headache, lockjaw due to tetanus, and all conditions involving wind-cold. It is effective in all such cases.

茅术(八两) 全蝎 石斛 明天麻 当归 甘草(炙) 川芎 羌活 荆芥 防风 麻黄 北细辛 川乌(汤泡去皮) 草乌(汤泡去皮尖) 何首乌(各一两) 明雄黄(六钱)上为细末。炼蜜丸弹子大。每药一两分作四丸。一两作六丸。一两作九丸三等。做下以备年岁老壮病势缓急取用。预用朱砂六钱。研细为衣。瓷罐收贮。如恶疮初起。二三日之间。或痈疽已成至十朝前后。但未出脓者。状若伤寒。头痛烦渴。拘急恶寒。肢体疼痛。恶心呕吐。四肢沉重。恍惚闷乱。坐卧不宁。皮肤壮热。又治伤寒四时感冒传变疫症。但恶寒身热表症未尽者。俱宜服之。用连须大葱白九枝煎汤一茶钟。将药一丸乘热化开。通口服尽。被盖出汗为效。如服后汗迟。再用葱白汤催之。后必汗如淋洗。渐渐退下。覆盖衣物。其汗自收自敛。患者自然爽快。其病如失。但病未成者随即消去。已成者随即高肿溃脓。如诸疾无表症相兼。不必发散者。只用热酒化服。此方原载于诸风瘫痪门。予每用之发散疮毒。其功甚捷。故移录于此。详观此方。治肿疡甚效者何也。凡疮皆起于荣卫不调。气血凝滞。乃生痈肿。观此药性专发散。又能顺气搜风。通行经络。所谓结者开之。况疮毒又乃日积月累结聚所发。苟非甘温辛热发泄以汗疏通。安能得效。所谓发散不远热。正合此方之意。无谬也。服后。避风。当食稀粥。忌冷物房事。孕妇勿服。

Mao Zhu (eight liang), Quan Xie, Shi Hu, Ming Tianma, Dang Gui, Gan Cao (roasted), Chuan Xiong, Qiang Huo, Jing Jie, Fang Feng, Ma Huang, Bei Xi Xin, Chuan Wu (soaked in soup and peeled), Cao Wu (soaked in soup and peeled of tip), He Shou Wu (each one liang), Ming Xiong Huang (six qian). Grind all into fine powder. Make into pills the size of a bullet using refined honey. Divide each one liang of medicine into four pills; one liang makes six pills; one liang makes nine pills—three categories in total. Prepare these in advance for use according to the patient's age, condition, and the urgency of the illness. In advance, use six qian of cinnabar, grind it finely, and use it as a coating. Store in a porcelain jar. If a malignant sore is just beginning, within two or three days, or if an abscess has already formed up to ten days before or after, but has not yet ruptured and discharged pus, and presents symptoms resembling typhoid fever—headache, thirst, stiffness, aversion to cold, body pain, nausea, vomiting, heaviness in the limbs, confusion, restlessness, and hot skin—this formula is also effective for epidemic diseases arising from typhoid or seasonal colds that have transformed, as long as the symptoms of cold and fever on the exterior have not yet resolved. All these cases are suitable for this treatment. Use nine stalks of large green onions with their roots, boiled into one tea-cup of decoction. Take one pill and dissolve it while hot, then take it all at once. Cover the patient to induce sweating, which is the sign of effectiveness. If sweating is delayed after taking the medicine, use the green onion decoction again to induce sweating. Then the patient will sweat profusely, as if being washed. Gradually the symptoms will subside. Cover with clothing, and the sweat will naturally stop. The patient will feel naturally refreshed, and the illness will be as if it never existed. If the disease has not yet formed, it will disappear immediately; if it has already formed, it will quickly become swollen and rupture with pus. If other diseases do not accompany exterior symptoms, and there is no need for a dispersing formula, just take it dissolved in hot wine. This formula was originally recorded in the section on various wind disorders and paralysis. I have often used it to disperse abscess toxins, and its efficacy is very rapid. Therefore, I have transcribed it here. Carefully examine this formula. Why is it so effective in treating abscesses? All sores arise from disharmony between the nutritive and defensive qi, and stagnation of qi and blood, leading to the formation of abscesses. Observing the nature of these herbs, they are specifically for dispersion, and they also promote the flow of qi and dispel wind, circulate through the meridians, opening that which is blocked. Moreover, abscess toxins are formed by the gradual accumulation over time. If not dispelled through warm, sweet, pungent, and hot herbs that induce sweating to clear the blockage, how could it be effective? As the saying goes, "dispersing formulas are not far from heat." This exactly matches the intention of this formula. There is no error in this. After taking it, avoid wind. Eat thin porridge. Avoid cold foods and sexual activity. Pregnant women should not take this.

双解复生散
治痈疽发背。诸般肿毒。初起憎寒发热。四肢拘急。内热口干。大小便秘。宜此药发表攻里。并效。
荆芥 防风 川芎 白芍 黄 麻黄 甘草(五分)薄荷 山栀 当归 连翘 滑石 金银花 羌活 人参 白术(各八分) 大黄 芒硝(各二钱)水二碗。如表症甚者加姜三片。葱头二茎。里症甚者临服加生蜜三匙和服。此发表攻里。为双解药也。
内消散
治痈疽、发背。对口、疔疮、乳花。百种无名肿毒一切歹疮。此药能令内消。化毒为黑水。从小便而出。势大者虽未全愈。亦可转重就轻。移深居浅。
金银花 知母 贝母 天花粉 白芨 半夏 穿山甲 皂角刺 乳香(各一钱)水、酒各一碗。煎八分。随病上下。食前后服之。留药渣捣烂。加秋芙蓉叶细末一两。白蜜五匙。同渣调敷疮上。一宿自消。重者再用一服。忌口效。
清热消风散
治痈疽诸毒。疮肿已成未成之间。外不恶寒。内无便秘。红赤高肿。有头 痛。宜服此药和解之。

Double-Resolution Reviving Powder
Treats carbuncles and abscesses on the back, various kinds of swellings and toxic swellings. In the early stage, there is aversion to cold and fever, stiffness and tension in the limbs, internal heat and dry mouth, and constipation in both the large and small intestines. This medicine is suitable for resolving exterior symptoms and attacking interior toxins, and it is effective.
Ingredients:
Peppermint, Wind-Preventing Grass (Fangfeng), Szechuan Lovage (Chuanxiong), White Peony Root (Baishao), Huang (likely Huang Qin, Scutellaria baicalensis), Ephedra (Mahuang), Licorice (Gancao) (five fen), Mint (Bohe), Gardenia (Shanzhi), Angelica Root (Danggui), Forsythia (Lianqiao), Talc (Huatshi), Honeysuckle (Jinyinhua),羌活 (Qianghuo), Ginseng (Renshen), Atractylodes (Baizhu) (each eight fen), Rhubarb (Dahuang), Mirabilite (Mangxiao) (each two qian). Use two bowls of water. If exterior symptoms are severe, add three slices of ginger and two stalks of green onion. If interior symptoms are severe, add three spoons of raw honey when taking it. This formula resolves both exterior and interior conditions, making it a dual-action medicine.

Internal Dissolving Powder
Treats carbuncles and abscesses on the back, facial abscesses,疔疮 (疔疮, carbuncle),乳花 (lactiferous flower, likely a term for breast abscess), and a hundred kinds of unnamed swellings and malignant sores. This medicine enables internal resolution, transforming toxins into black water, which is excreted through the urine. Even if not fully cured, it can transform severe conditions into mild ones, and move the deep to the shallow.
Ingredients:
Honeysuckle (Jinyinhua), Anemarrhena (Zhimu), Fritillaria (Beimu), Trichosanthes Root (Tianhuafen), Bletilla (Baiji), Pinellia (Banxia), Pangolin Scale (Chuanshanjia), Soapberry Thorn (Zaojia Ci), Frankincense (Ruxiang) (each one qian). Use one bowl of water and one bowl of wine. Decoct to eight fen. Take according to the location of the illness, before or after meals. Save the medicinal residue, crush it, and mix with one liang of finely powdered autumn hibiscus leaves and five spoons of white honey. Apply this mixture to the wound. After one night, the swelling will subside. For severe cases, take another dose. Avoid certain foods for best results.

Clear Heat and Disperse Wind Powder
Treats various toxins of carbuncles. It is suitable for conditions where the abscess is either formed or not yet formed, without aversion to cold externally, no constipation internally, with red, hot, and elevated swelling, and a head with pain. This medicine is suitable for harmonizing and resolving the condition.

防风 川芎 当归 黄芩 白芍 天花粉 金银花 连翘 红花 柴胡 苍术 陈皮 黄 角刺(各一钱)甘草(五分)水二茶钟。煎八分。食远服。妇人加香附童便炒。以上七方。痈疽七日以前。疮势未成。形体壮实。表里之症相合者。宜服。病退即已。如过七日以后。情势已成。便宜用后托里等药。催毒在外以速其脓。禁前表下之药。损伤元气。致生多变矣。
内固清心散
治痈疽发背。对口疔疮。热甚 痛。烦躁饮冷。有此症者。可预防毒瓦斯内攻。当服此药。庶不变症。
茯苓 辰砂 人参 玄明粉 白豆蔻 甘草 乳香 明雄黄(各二钱) 冰片(一钱) 真豆粉(二两)上为细末。每服一钱五分。蜜汤调下。不拘时候。
护心散
治疮毒内攻。口干烦躁。恶心呕吐者。宜用此药。
真豆粉(一两) 乳香(净末三钱) 朱砂(一钱) 甘草(末一钱)上共研极细。每服二钱。白滚汤调服。早晚二次。

Seven Formulas for Abscess and Carbuncle (Before the Seventh Day)
Fangfeng (Saposhnikovia root), Chuanxiong (Ligusticum root), Danggui (Angelica root), Huangqin (Scutellaria root), Baishao (Paeonia root), Tianhuafen (Trichosanthes root), Jin Yin Hua (Honeysuckle flower), Lianqiao (Forsythia fruit), Honghua (Safflower), Chaihu (Bupleurum root), Cangzhu (Atractylodes rhizome), Chenpi (Tangerine peel), Huangjiao Ci (Horned Cicada Spur, or Huangjiao Ci), each one qian; Gancao (Licorice), five fen. Use two chachong (tea cups) of water. Decoct to eight parts. Take after meals. For women, add Shangfu (Cyperus rhizome) stir-fried with tongbian (urine from young males). The above seven formulas are suitable for those with yongju (abscess) within seven days, when the condition has not yet matured, the body is strong, and the symptoms are both exterior and interior. Once the condition improves, discontinue the medicine. If it has passed seven days and the condition has matured, it is advisable to use the subsequent tuoli (nourishing the interior) formulas. These formulas promote the outward movement of toxins to hasten the formation of pus. Avoid the use of previous exterior-releasing or purgative drugs, as they may damage the yuanqi (original vital energy) and lead to complications.

Nei Gu Qingxin San (Internal Consolidating and Clearing Heart Powder)
Treats yongju on the back and duikou dingchuang (a type of facial abscess), with severe heat, pain, restlessness, and a preference for cold drinks. For those with this condition, this formula can prevent the internal invasion of toxic gases. Take this medicine to prevent the condition from worsening.

Fuling (Poria), Chensha (Cinnabar), Renshen (Ginseng), Xuanming Fen (Sodium Sulfate), Bai Doukou (Cardamom), Gancao (Licorice), Ruxiang (Frankincense), Ming Xionghuang (Realgar), each two qian; Bingpian (Borneol), one qian; Zhen Dou Fen (True Bean Powder), two liang. Grind the above into a fine powder. Take one qian five fen per dose, mixed with honey water. Can be taken at any time.

Huxin San (Heart-Protecting Powder)
Treats internal invasion of abscess toxins, with dry mouth, restlessness, nausea, and vomiting. This medicine is suitable for such cases.

Zhen Dou Fen (True Bean Powder), one liang; Ruxiang (Frankincense, purified powder), three qian; Zhusha (Cinnabar), one qian; Gancao (Licorice, powdered), one qian. Grind all ingredients extremely finely. Take two qian per dose, mixed with boiling water. Take twice daily, in the morning and evening.

琥珀蜡矾丸
治痈疽发背。已成未脓之际。恐毒瓦斯不能外出。必致内攻。预服此丸。护心护膜。散血解毒。未溃能消。已溃即合。并治粉瘤、瘰 、痰核。及遍身疮如蛇头杨梅结毒。痔漏鼻痔。能祛毒化脓。生肌补漏。
白矾(一两二钱) 黄蜡(一两) 雄黄(一钱二分) 朱砂(一钱二分) 琥珀(一钱另研) 蜂蜜(一钱临入)或再加滴乳石(二钱)土贝母(六钱) 麻油(二钱)上为末。将蜡溶化。离火。候四边稍凝时。入药搅匀。乘热搓成粗条。悬火上烘软丸之。安豆大罐收。或以朱砂为衣。每服三钱。白滚水、黄酒任下。甚者早晚各进一服。
痈疽势甚者。将白矾末入蜂房孔内令满。纸包泥固。 黄色为末。和蜡为丸。热毒甚者。用嫩槐枝三十寸。分三次入蜡内。 枯去枝。取蜡和矾等为丸。痛不可忍者。加乳香、没药各一钱。脓出不干者。加苎麻灰五钱。
诸毒。先吃葱一口。随用黄酒下。或葱汤下。只疮上出汗。消肿止痛。疔毒。用菊花一两煎汤下。肺痈。蜜汤下。咳嗽。卧时淡姜汤下。虚者。人参五味子汤下。泄泻。米汤下。

Hupo Wax Alum Pills
For the treatment of carbuncles and back abscesses. When the abscess has formed but has not yet ruptured, there is a fear that the toxic vapors cannot be expelled externally and will inevitably attack internally. It is recommended to take this pill in advance to protect the heart and internal membranes, disperse blood stasis, and detoxify. If the abscess has not yet ruptured, it can be resolved; if it has ruptured, it will heal quickly. It also treats powder tumors, lymphadenopathy, phlegm nodules, and widespread skin eruptions resembling the heads of snakes or plum blossoms, as well as abscesses in the anus and nose. It can eliminate toxins, promote the formation of pus, and regenerate tissue to repair defects.

White alum (1.2 taels), yellow wax (1 tael), realgar (1.2 fen), cinnabar (1.2 fen), amber (1 fen, separately ground), honey (1 fen, added at the end). Optionally, add drip lactose stone (2 fen), earth贝母 (6 fen), and sesame oil (2 fen). Grind all into powder. Melt the wax, remove from heat, and wait until the edges begin to solidify. Add the medicine and stir evenly. While still warm, roll into thick strands. Hang over fire to soften and form into pills. Store in a jar the size of a soybean. Optionally, coat with cinnabar. Take 3 fen per dose with boiled water or yellow wine. For severe cases, take once in the morning and once in the evening.

For severe carbuncles and abscesses, fill the holes of a beehive with white alum powder until full. Wrap in paper and seal with mud. When it turns yellow, grind into powder and mix with wax to make pills. For cases of intense heat toxicity, use 30 cun of tender Sophora branch, divide into three parts, and add to the wax. Dry and remove the branches, then take the wax and combine with alum and other ingredients to make pills. For cases of unbearable pain, add frankincense and myrrh, each 1 fen. For cases where the pus does not dry up, add 5 fen of ramie ash.

For all kinds of toxins, first eat one scallion, then take with yellow wine or scallion soup. Only sweat appears on the affected area, reducing swelling and relieving pain. For疔毒 (a type of localized abscess), take with a decoction of 1 tael of chrysanthemum. For lung abscess, take with honey water. For cough, take with a mild ginger decoction at bedtime. For cases of deficiency, take with a decoction of ginseng and schisandra. For diarrhea, take with rice soup.

托里消毒散
治痈疽已成。不得内消者。服此以托之。未成者可消。已成者即溃。腐肉易去。新肉易生。
此时不可用内消泄气寒凉等药。致伤脾胃为要。
人参 黄 白术 茯苓 川芎 金银花 当归(各一钱) 白芷 皂角刺 甘草 桔梗(各五分)脾弱者去白芷。倍用人参。
水二钟。煎八分。食远服。
排脓内托散
治痈疽脑项诸发等疮。已溃流脓时宜服。
人参 白术 当归(各二钱) 川芎 白芍 黄 陈皮 茯苓(各一钱) 香附 肉桂(各八分)甘草(五分) 白芷(项之上加三分) 桔梗(胃之上加五分) 牛膝(下部加五分)姜三片。水二钟。煎八分。食远服。
乳香定痛散
治痈疽发背诸毒。疔疮疼痛不可忍者。或未成者速散。已成者速溃。败腐脓毒。不假刀砭。其恶毒自然脱下。及治打扑伤损。筋骨疼痛。并宜服之。
乳香 没药(各五分) 黄 人参 甘草 归身 川芎 白芍 陈皮 熟地黄 粟壳(去筋膜蜜炒各一钱)水二钟。煎八分。随病上下服之。

Tuo Li Xiao Du San
For treating abscesses that have already formed and cannot be resolved internally. Take this formula to support the body's healing process. Those not yet formed may be resolved, and those already formed will rupture. Decayed flesh is easily removed, and new flesh is easily generated.
At this stage, cooling and dispersing herbs that drain qi should not be used, as they may injure the spleen and stomach, which is the most important consideration.
Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus root), Bai Zhu (atractylodes), Fu Ling (poria), Chuan Xiong (ligusticum), Jin Yin Hua (honeysuckle), Dang Gui (angelica sinensis) (each one qian), Bai Zhi (angelica root), Zao Jia Ci (soapberry thorn), Gan Cao (licorice), Jie Geng (platycodon) (each five fen). If the spleen is weak, omit Bai Zhi and double the dose of Ren Shen.
Use two zong of water, decoct to eight parts, and take after meals.

Pai Ning Nei Tuo San
For treating abscesses on the head, neck, and other areas, to be taken when the abscess has ruptured and is draining pus.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (atractylodes), Dang Gui (angelica sinensis) (each two qian), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Shao (peony root), Huang Qi (astragalus root), Chen Pi (tangerine peel), Fu Ling (poria) (each one qian), Xiang Fu (cyperus), Rou Gui (cinnamon bark) (each eight fen), Gan Cao (licorice) (five fen), Bai Zhi (angelica root) (add three fen for the neck area), Jie Geng (platycodon) (add five fen for the stomach area), Niu Xi (achyranthes) (add five fen for the lower body), three slices of ginger. Use two zong of water, decoct to eight parts, and take after meals.

Ru Xiang Ding Tong San
For treating abscesses on the back and various toxic conditions, including疔疮 (疔疮, carbuncles or boils) with unbearable pain. It can quickly disperse those not yet formed and promote rapid rupture of those already formed. It clears decayed and putrefied pus and toxins without the need for surgery, allowing the harmful toxins to naturally detach. It is also suitable for treating injuries from falls or collisions, and for pain in the tendons and bones.
Ru Xiang (frankincense), Mei Yao (myrrh) (each five fen), Huang Qi (astragalus root), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Gui Shen (angelica root), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Shao (peony root), Chen Pi (tangerine peel), Shu Di Huang (rehmannia), Su Ke (blackthorn, with membrane removed and honey-fried) (each one qian). Use two zong of water, decoct to eight parts, and take according to the location of the illness (upper or lower body).

神功内托散
治痈疽脑项诸发等疮。至十四日后。当腐溃流脓时不作腐溃。更兼疮不高肿脉细身凉者。用当归(二钱) 人参 白术 黄 (各一钱五分) 大附子 陈皮 茯苓 白芍 川芎(各一钱) 穿山甲(八分)甘草(炙) 木香(各五分)煨姜三片。大枣二枚。水二钟。煎八分。食远服。
透脓散
治痈疽诸毒。内脓已成不穿破者。服之即破。
黄 (四钱) 川芎(三钱) 当归(二钱) 皂角刺(一钱五分) 穿山甲(炒末一钱)水二钟。煎一钟。随病上下服之。或加酒一杯服。
竹叶黄 汤
治痈疽发背诸般疔肿。表里热甚。口干大渴者。
黄 甘草 黄芩 川芎 当归 白芍 人参 半夏 石膏 麦冬(各八分) 生地(一钱)淡竹叶(十片) 灯心(二十根) 生姜(三片)水二钟。煎八分。食远温服。
回阳三建汤
治阴疽发背。初起不疼不肿。不热不红。硬若牛皮。坚如顽石。十日外脉细身凉。肢体倦怠。皮如鳖甲。色似土朱。粟顶多孔。孔孔流血。根脚平散。软陷无脓。又皮不作腐。手热足凉者。俱急服之。

Shen Gong Nei Tuo San
Treats abscesses (yongju), sores on the head and neck, and various types of boils. After the 14th day, when the condition should ulcerate and drain pus but does not, and especially if the sore is not high or swollen, the pulse is fine, and the body is cold, use Angelica sinensis (2 qian), ginseng, Atractylodes, Huangqi (each 1.5 qian), large Aconite, Tangerine peel, Poria, White Peony, Chuanxiong (each 1 qian), Manis pentadactyla (8 fen), licorice (roasted), Woodruff (each 5 fen), roasted ginger three slices, jujube two pieces. Use two zhong of water, decoct to eight fen, and take after meals.

Tou脓 San
Treats abscesses and toxic swellings where internal pus has formed but does not rupture. Taking this formula will cause rupture.
Use Huangqi (4 qian), Chuanxiong (3 qian), Angelica sinensis (2 qian), Soapnut thorn (1.5 qian), Manis pentadactyla (roasted powder, 1 qian). Use two zhong of water, decoct to one zhong, and take according to the location of the disease (upper or lower). Alternatively, take with one cup of wine.

Zhu Ye Huang Qi Tang
Treats abscesses on the back, various疔 swellings, and conditions with internal and external heat, dry mouth, and great thirst.
Use Huangqi, licorice, Huangqin, Chuanxiong, Angelica sinensis, White Peony, ginseng, Pinellia, Gypsum, Ophiopogon (each 8 fen), Shengdi (1 qian), bamboo leaves (10 pieces), lamp core (20 strands), ginger (3 slices). Use two zhong of water, decoct to eight fen, and take warm after meals.

Hui Yang San Jian Tang
Treats yin abscesses on the back, which initially present without pain or swelling, without heat or redness, hard as cowhide, firm as a stubborn stone. After ten days, if the pulse is fine, the body is cold, the limbs are tired, the skin is like a turtle shell, the color resembles earth vermilion, the top is pimple-like with many holes, each hole bleeding, the base is flat and spreading, the area is soft and sunken with no pus, and the skin does not ulcerate with warm hands and cold feet — all of these symptoms require urgent administration.

大附子 人参 黄 当归 川芎 茯苓 枸杞 陈皮 萸肉(各一钱) 木香 甘草 紫草 浓朴 苍术红花 独活(各五分) 皂角树根上白皮(二钱) 煨姜(三片)水二碗。煎八分。入酒一杯。随病上下。食前后服之。用绵帛盖暖疮上。预不得大开疮孔。走泄元气为要。
愚按。凡背疽属阴者。皆由脏腑先坏。而内毒不得发越于外也。旧有用鸡冠剪血滴于疽上者。有醋煮雄艾敷用者。猪脑热药敷围者。神灯火气灼照者。此数法皆阴疽之用。予虽常用。未见其实。但阴疽不起者。如树木之根坏。强力培植枝叶而终无发生之理。予常据理用药。固有得其生者十中三四。譬如先要疏其稼土。通其地脉。助其根本。回其阳气。此四者缺一不可。用苍术、浓朴、茯苓、陈皮、疏其土。川芎、当归、紫草、红花、通其脉。人参、黄 、枸杞、山萸助其本。附子、木香、甘草、独活回其阳。如此用之。但根本内有一脉未绝之气。服之俱可得其生。又验其手足温暖。疮便发热。

Large Aconite, Ginseng, Huangqi, Angelica, Ligusticum, Poria, Goji berry, Tangerine peel, Cornus fruit (each one qian), Woodruff, Licorice, Lithospermum, Magnolia, Atractylodes, Safflower, Angelica pubescens (each five fen), white bark from the root of the soapberry tree (two qian), steamed ginger (three slices), two bowls of water. Decoct to eight parts. Add a cup of wine. Take according to the location of the illness, before or after meals. Cover the wound with a soft cloth to keep it warm. Do not open the wound too much beforehand. The main point is to prevent the loss of vital energy.

I humbly opine: All back abscesses that belong to the yin category arise from damage to the internal organs, and the internal toxicity cannot be released outwardly. In the past, there have been methods such as cutting the blood from a rooster’s comb and dropping it on the abscess, applying mugwort boiled in vinegar, surrounding the wound with a paste made from pig brain and hot medicine, and using the fire of a divine lamp to illuminate and treat the wound. These several methods are all used for yin abscesses. Although I have used them frequently, I have not seen their actual efficacy. However, when yin abscesses do not rise, it is like a tree whose roots are damaged—forcefully cultivating the branches and leaves will never result in growth. I often prescribe medicine based on reasoning, and indeed, among ten cases, three or four may recover. For example, one must first loosen the soil of the root, open the earth’s channels, support the root, and restore yang energy. These four aspects are all indispensable. Use Atractylodes, Magnolia, Poria, and Tangerine peel to loosen the soil; use Ligusticum, Angelica, Lithospermum, and Safflower to open the channels; use Ginseng, Huangqi, Goji berry, and Cornus to support the root; use Aconite, Woodruff, Licorice, and Angelica pubescens to restore yang energy. If there is still a faint pulse of energy within the root, taking this medicine will lead to recovery. Also, observe whether the hands and feet are warm, and whether the wound then becomes warm.

渐作 肿。复生疼痛。色暗得活。坚硬得腐。胃气得回。此是药之效验。必在三服中应之为吉。外兼照法。
接助回阳。此通治阴疽之大法也。
黍米寸金丹
二名返魂丹。三名再生丸。四名追命丹。五名延寿丹。六名来苏丸。七名知命丸。八名得道丸。此方昔出异人所传。常有暴中急症。忽然卒倒者。斡开牙关。研灌三丸。其人即活。又能治发背脑疽。遍身壅肿。附骨痈疽等症。初起憎寒壮热。四肢倦怠沉重者。毋分表里老幼轻重。并宜服之。
麝香(五分) 乳香 没药 雄黄 乌金石 狗实 轻粉(各一钱) 蟾酥 砂(各二钱) 黄蜡(三钱)狗胆(一个干用) 白粉霜(三钱) 鲤鱼胆(阴干三个) 白丁香(四十九粒) 金头蜈蚣(七条全者酥炙黄色) 头胎男乳(一合)上为末。将黄蜡乳汁熬成膏。和药为丸。绿豆大。大人三丸。小儿一丸。病重者五丸。冷病用葱汤。热病用新汲水送下。盖卧避风出汗为度。诸病如失。后食粥调理。

Shu Mi Cun Jin Dan
Also known as Fan Hun Dan (Soul-Reviving Pill), Zai Sheng Wan (Regeneration Pill), Zhui Ming Dan (Life-Seeking Pill), Yan Shou Dan (Prolonging Life Pill), Lai Su Wan (Revival Pill), Zhi Ming Wan (Fate-Knowing Pill), De Dao Wan (Dao-Attaining Pill). This formula was originally transmitted by an extraordinary being. It is commonly used for sudden and severe illnesses, where the patient suddenly collapses. In such cases, the jaw should be forced open, and three pills ground and administered. The patient will immediately revive. It is also effective for conditions such as back abscesses, brain abscesses, generalized swelling, and bone-attached abscesses. For cases where the illness initially presents with aversion to cold and high fever, along with fatigue and heaviness in the limbs, it should be taken without distinction of exterior or interior patterns, age, or severity of the condition.

Ingredients:

  • Musk (5 parts)
  • Frankincense
  • Myrrh
  • Realgar
  • Wujin Stone
  • Dogfruit
  • Light Powder (each 1 part)
  • Toad Venom
  • Cinnabar (each 2 parts)
  • Yellow Wax (3 parts)
  • Dog Gallbladder (one, dried)
  • White Powder Frost (3 parts)
  • Carp Gallbladder (three, dried in the shade)
  • White Clove (49 grains)
  • Golden-Headed Centipede (seven whole, roasted to a yellow color)
  • Milk from the First Male Child (one gill)

Grind all the ingredients into a fine powder. Melt yellow wax with milk to make a paste, then mix with the powder to form pills the size of green beans. Adults should take three pills, children one pill, and those with severe illness five pills. For cold conditions, take with leek soup; for hot conditions, take with freshly drawn water. Cover and lie down, avoiding wind, until sweat is produced. All diseases will then vanish as if they never were. Afterward, nourish the body with a light porridge.

溃疡主治方
十全大补汤
治溃疡发热。或恶寒。或作痛。或脓多。或脓清。或自汗盗汗。及遍身流注瘰 便毒诸疮。
久不作脓。或脓成不溃。溃而不敛。若气血不足之人。结肿未成脓者。宜加陈皮、香附、半夏、连翘。服之自消。
人参 黄 白术 当归 白芍 川芎 熟地 茯苓 肉桂(各一钱) 甘草(炙五分)水二钟。姜三片。枣二枚。煎八分。食前服。
八珍汤
治溃疡诸症。调和荣卫。顺理阴阳。滋养气血。进美饮食。和表里。退虚热。为气血俱虚之大药也。
当归 川芎 白芍 熟地 白术 人参 茯苓(各一钱) 甘草(炙五分)水二钟。姜三片。枣二枚。煎八分。食前服。
补中益气汤
治疮疡元气不足。四肢倦怠。口干发热。饮食无味。或饮食失节。或劳倦身热。脉洪大而无力。或头痛而恶寒。或声高而喘。身热而烦。俱宜服此。
黄 (一钱五分) 甘草(炙) 人参 当归 白术(各一钱) 升麻 柴胡 陈皮(各三分)麦门冬(六分) 五味子(五分炒)水二钟。姜三片。枣二枚。煎一钟。空心热服。

Main Formulas for Treating Ulcers

Ten-Complete Great Tonifying Decoction (Shi Quan Da Bu Tang)
Treats ulcers with fever, or chills, or pain, or excessive pus, or thin, clear pus, or spontaneous sweating and night sweats, as well as ulcers and swellings spreading throughout the body, including lumps, abscesses, and toxic sores.
If the ulcer has not formed pus for a long time, or if pus has formed but does not rupture, or if it ruptures but does not heal, then for those with insufficient qi and blood whose swellings have not yet formed pus, it is advisable to add Chenpi (dried tangerine peel), Xiangfu (Cyperus), Banxia (Pinellia), and Lianqiao (Forsythia). Taking this decoction will cause the swelling to resolve on its own.

Ingredients:
Ren Shen (ginseng) – 1 qian
Huang Qi (Astragalus) – 1 qian
Bai Zhu (Atractylodes) – 1 qian
Dang Gui (Angelica sinensis) – 1 qian
Bai Shao (White Peony Root) – 1 qian
Chuan Xiong (Ligusticum) – 1 qian
Shu Di (Prepared Rehmannia) – 1 qian
Fu Ling (Poria) – 1 qian
Rou Gui (Cinnamon Bark) – 1 qian
Gan Cao (Licorice, stir-fried) – 5 fen
Preparation: Two cups of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to eight-tenths strength. Take before meals.

Eight Precious Decoction (Ba Zhen Tang)
Treats various ulcer conditions. Harmonizes the nutritive and defensive qi, regulates the balance of yin and yang, nourishes qi and blood, improves appetite, harmonizes the exterior and interior, and reduces fevers of deficiency origin. It is a major formula for cases where both qi and blood are deficient.

Ingredients:
Dang Gui (Angelica sinensis) – 1 qian
Chuan Xiong (Ligusticum) – 1 qian
Bai Shao (White Peony Root) – 1 qian
Shu Di (Prepared Rehmannia) – 1 qian
Bai Zhu (Atractylodes) – 1 qian
Ren Shen (Ginseng) – 1 qian
Fu Ling (Poria) – 1 qian
Gan Cao (Licorice, stir-fried) – 5 fen
Preparation: Two cups of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to eight-tenths strength. Take before meals.

Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (Bu Zhong Yi Qi Tang)
Treats ulcer conditions due to deficiency of the primary qi, with fatigue in the limbs, dry mouth and fever, poor appetite, or irregular diet, or fatigue-induced body heat. Pulse is large and full but weak, or with headache and chills, or with a high voice and panting, or with body heat and irritability. All these conditions are suitable for this formula.

Ingredients:
Huang Qi (Astragalus) – 1.5 qian
Gan Cao (Licorice, stir-fried) – 5 fen
Ren Shen (Ginseng) – 1 qian
Dang Gui (Angelica sinensis) – 1 qian
Bai Zhu (Atractylodes) – 1 qian
Sheng Ma (Cimicifuga) – 3 fen
Chai Hu (Bupleurum) – 3 fen
Chen Pi (Dried Tangerine Peel) – 3 fen
Mai Men Dong (Ophiopogon) – 6 fen
Wu Wei Zi (Schisandra, stir-fried) – 5 fen
Preparation: Two cups of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to one full cup. Take warm on an empty stomach.

人参养荣汤
治溃疡发热恶寒。或四肢倦怠。肌肉消瘦。面色痿黄。岌岌短气。饮食无味。不能收敛。或气血原不足。不能收敛。若大疮愈后。多服之不变他症。
白芍(一钱五分) 人参 陈皮 黄 桂心 当归 白术 甘草(各一钱) 熟地 五味子茯苓(各八分) 远志(五分)水二钟。姜三片。枣二枚。煎八分。食远服。
人参黄 汤
治溃疡虚热。不睡食少。或秽气所触作痛者。
黄 人参 白术 麦冬 归身 苍术 甘草 陈皮 升麻 神曲(各五分) 五味子(五分炒) 黄柏(酒拌炒三分)水二钟。姜三片。枣二枚。煎八分。食远服。
内补黄 汤
治痈疽发背诸疮已破后。虚弱无力。体倦懒言。精神短少。饮食无味。自汗口干。脉涩不睡并效。
黄 人参 茯苓 川芎 归身 白芍 熟地肉桂 麦门冬 远志(各一钱) 甘草(五分)水二钟。姜三片。枣二枚。煎一钟。食远服。

Ginseng Nourishing Vitality Decoction
Treats ulcers with fever and aversion to cold, or fatigue in the limbs, muscle wasting, a pale yellow complexion, shortness of breath, lack of appetite, and inability to consolidate the body's functions. This may be due to original insufficiency of qi and blood, resulting in an inability to consolidate. If taken frequently after a major ulcer has healed, it will not transform into other conditions.
White Peony Root (1.5 qian), Ginseng, Dried Tangerine Peel, Astragalus Root, Cinnamon Bark, Angelica Sinensis, Atractylodes, Licorice (each 1 qian), Rehmannia Root (steamed), Schisandra Berries, Poria (each 8 fen), Polygala Root (5 fen). Use two zhuang of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to eight parts and take away from meals.

Ginseng and Astragalus Decoction
Treats ulcers with deficiency heat, insomnia, poor appetite, or pain caused by exposure to foul odors.
Astragalus Root, Ginseng, Atractylodes, Ophiopogon Tuber, Angelica Sinensis, Atractylodes (white), Licorice, Dried Tangerine Peel, Cimicifuga, Fermented Medicinal Cake (each 5 fen), Schisandra Berries (5 fen, stir-fried), Phellodendron Bark (3 fen, stir-fried with wine). Use two zhuang of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to eight parts and take away from meals.

Internal Nourishing Astragalus Decoction
Treats conditions following the rupture of abscesses, carbuncles, and back sores, including weakness and lack of strength, body fatigue and reluctance to speak, deficiency of spirit, lack of appetite, spontaneous sweating, dry mouth, and is effective for stagnant pulse and insomnia.
Astragalus Root, Ginseng, Poria, Ligusticum, Angelica Sinensis, White Peony Root, Rehmannia Root (steamed), Cinnamon Bark, Ophiopogon Tuber, Polygala Root (each 1 qian), Licorice (5 fen). Use two zhuang of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to one zhuang and take away from meals.

托里清中汤
治痈疽脾胃虚弱咳嗽。痰气不清。饮食少思者。
人参 白术 桔梗 陈皮 半夏 茯苓(各一钱) 麦门冬 五味子 甘草(各五分)水二钟。姜三片。枣二枚。煎八分。食远服。
托里和中汤
治痈疽中气虚弱。饮食少思。肿不消。溃不敛者。
半夏 白术 人参 茯苓 陈皮 煨姜(各一钱) 木香 甘草(各五分)水二钟。姜三片。枣二枚。煎八分。食远服。
托里建中汤
治痈疽元气素虚。或因寒凉伤脾损胃。饮食少思。凡餐无味。或作呕泄泻等症。急服以健中气。
人参 白术 茯苓(各二钱) 半夏 炮姜(各一钱) 甘草(五分) 熟附子(八分)水二钟。煨姜三片。枣二枚。煎八分。不拘时服。
托里温中汤
治痈疽阳弱阴寒。脉虚身冷。或疮为寒变。反致不疼。或脓水清稀。心下痞满。肠鸣腹痛。
大便微溏。食则气短呕逆。不得安卧。时发昏愦者。服之。

Tuo Li Qing Zhong Tang
Treats carbuncles and abscesses with spleen and stomach deficiency, cough, unclear phlegm and qi, and little appetite.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Jie Geng (Platycodon), Chen Pi (dried tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria)—each one qian; Mai Men Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Gan Cao (licorice)—each five fen. Two zhong of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to eight parts, and take after meals.

Tuo Li He Zhong Tang
Treats carbuncles and abscesses with middle qi deficiency, little appetite, swelling that does not subside, and ulcers that do not heal.
Ban Xia (Pinellia), Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (Poria), Chen Pi (dried tangerine peel), Wei Jiang (roasted ginger)—each one qian; Mu Xiang (Aucklandia), Gan Cao (licorice)—each five fen. Two zhong of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to eight parts, and take after meals.

Tuo Li Jian Zhong Tang
Treats carbuncles and abscesses with long-standing deficiency of vital qi, or caused by cold and cooling treatments injuring the spleen and stomach, resulting in little appetite, tasteless meals, or symptoms such as vomiting and diarrhea. Should be taken urgently to strengthen the middle qi.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria)—each two qian; Ban Xia (Pinellia), Pao Jiang (prepared ginger)—each one qian; Gan Cao (licorice)—five fen; Shu Fu Zi (processed aconite root)—eight fen. Two zhong of water, three slices of Wei Jiang (roasted ginger), two dates. Decoct to eight parts, and take at any time.

Tuo Li Wen Zhong Tang
Treats carbuncles and abscesses with yang deficiency and cold in the yin, weak pulse and cold body, or sores that have turned cold, causing lack of pain, clear and thin pus, fullness and distension in the upper abdomen, gurgling in the intestines and abdominal pain, slightly loose stools, shortness of breath and vomiting after eating, inability to rest peacefully, and occasional dizziness and confusion. Take this formula.

白术 茯苓 木香 丁香(各五分) 半夏 陈皮 羌活 益智仁 干姜(炮) 人参 白豆蔻甘草(各一钱) 大附子(二钱)水二钟。姜三片。枣一枚。煎八分。不拘时服。方与旧不同。予制此尝治痈疽阴症。及杂症阳气脱陷与寒气逼阳于外者。发热烦躁。口干作渴。投以姜、附之类。其津液顿生。烦热顿退。其应如响。
圣愈汤
治溃疡脓水出多。气血虚极。脉细空而无力。以致心烦不安。眠睡不宁。或五心烦躁等症。并服。
熟地 生地 川芎 人参(各五分) 归身 黄 (盐水炒各一钱)作一剂。水二茶钟。煎八分。食远服。
保安大成汤
治溃疡元气素虚。精神怯弱。或脓水出多。神无所主。以致睡卧昏倦。六脉虚细。足冷身凉。便溏或秘。胸膈或宽不宽。舌虽润而少津。口虽食而无味。疮弦不紧。肉虽微红。总由不足。大补堪题。
人参 白术 黄 (蜜水拌炒各二钱) 茯苓 白芍 陈皮 归身 甘草 大附子 山萸肉 五味子(各一钱)木香 砂仁(各五分)水二钟。煨姜三片。去皮大枣三枚。煎八分。食远服。服至精神回。手足暖。脾胃醒。肉色红为度。上数症。

Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Aucklandia costus, Syzygium aromaticum (each five fen), Pinellia ternata, Citrus reticulata peel, Notopterygium franchetii, Zingiber cassumunar, Zingiber officinale (prepared), Panax ginseng, Amomum kravanh, Glycyrrhiza uralensis (each one qian), Aconitum carmichaelii root (two qian). Water, two zhong. Ginger, three slices. Jujube, one piece. Decoct to eight fen. Take at any time. This formula differs from the old ones. I have prepared this to treat yin-type abscesses, as well as miscellaneous conditions involving the collapse of Yang Qi and cold forcing Yang to the exterior. Symptoms include fever, restlessness, dry mouth, and thirst. Administering herbs such as ginger and aconite causes the body fluids to suddenly regenerate, and the fever and restlessness to immediately subside. The response is as immediate as an echo.

Shengyu Decoction
Treats ulcers with excessive pus discharge, extreme deficiency of Qi and Blood, a fine, empty, and weak pulse, leading to restlessness, disturbed sleep, or symptoms such as restlessness in the palms and soles. Take this formula as well.

Rehmannia glutinosa (prepared), Rehmannia glutinosa (raw), Ligusticum chuanxiong, Panax ginseng (each five fen), Angelica sinensis root, Scutellaria baicalensis (fried with salt water, each one qian). Make one dose. Water, two tea zhong. Decoct to eight fen. Take before meals.

Baoan Dacheng Decoction
Treats ulcers with a long-standing deficiency of original Qi, weak spirit, or excessive pus discharge, leading to a lack of mental control, resulting in drowsy and confused sleep, a weak and fine pulse in all six positions, cold feet and cool body, loose stools or constipation, chest and upper abdomen either relaxed or constricted, a tongue that is moist but with little moisture, a mouth that eats but has no taste, a wound pulse that is stringy but not tight, flesh that is slightly red—all due to deficiency. Great tonification is required.

Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Scutellaria baicalensis (fried with honey water, each two qian), Poria cocos, Paeonia lactiflora, Citrus reticulata peel, Angelica sinensis root, Glycyrrhiza uralensis, Aconitum carmichaelii root, Cornus officinalis, Schisandra chinensis (each one qian), Aucklandia costus, Amomum villosum (each five fen). Water, two zhong. Steamed ginger, three slices. Peeled jujubes, three pieces. Decoct to eight fen. Take before meals. Continue until the spirit returns, hands and feet warm, the spleen and stomach become active, and the flesh turns red. This is the standard for the above-mentioned conditions.

乃元气虚脱。已欲变坏之病。非此不回也。
独参汤
治溃疡脓水出多。气血虚极。或恶寒。或发热。或自汗冷汗。或手足指甲青冷。或身冷脉细。并宜。
人参(二两切片)作一剂。水二钟。枣十枚。煎一钟。徐徐服之。若煎至稠浓。即为膏矣。作三次。用好温酒化服。亦可。
香砂六君子汤
治溃疡脾胃虚弱。恶心呕吐。或饮食不思等症。
人参 白术 茯苓 陈皮 半夏(各一钱) 甘草 藿香 砂仁(各五分)姜三片。枣二枚。水二钟。煎八分。食远服。
清震汤
治溃疡脾胃虚弱。或误伤生冷。或气恼劳役。或入房梦遗。致火邪乘入中脘。乃生呃逆。急服之。
益智仁 陈皮 半夏 茯苓 人参 甘草 香附(各一钱) 柿蒂(二十四个) 泽泻(三分) 熟附(手足冷者用一钱)姜三片。枣二枚。灯心二十根。水二钟。煎八分。不拘时服。如身热口干。便燥火呃者。加黄连五分。

This is a disease in which the primordial qi has become severely depleted and is on the verge of deterioration. Without this treatment, recovery is not possible.

Dushen Tang (Solo Ginseng Decoction)
Treats ulcers with excessive pus discharge, extreme deficiency of qi and blood, or symptoms such as aversion to cold, fever, spontaneous cold sweating, cold and bluish fingers and toes, cold body with a fine pulse—all of which are suitable for this formula.
Take ginseng (two liang, sliced) as one dose. Use two zhong of water, ten dates. Boil down to one zhong, and take it gradually. If boiled until thick and concentrated, it becomes a paste. Divide into three portions and take with good warm wine. This may also be done.

Xiangsha Liu Junzi Tang (Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction)
Treats ulcers with weakness of the spleen and stomach, nausea and vomiting, or lack of appetite.
Use ginseng, white atractylodes, poria, tangerine peel, pinellia (each one qian), licorice, elsholtzia, cardamom (each five fen), three slices of ginger, two dates. Use two zhong of water. Boil down to eight parts, and take after meals.

Qingzhen Tang (Clearing Zhèn Decoction)
Treats ulcers with weakness of the spleen and stomach, or caused by mistakenly consuming cold and raw foods, emotional distress or overwork, or excessive sexual activity and nocturnal emission, which lead to fire pathogen invading the zhongwan (middle脘), resulting in hiccups. This should be taken urgently.
Use alpinia oxyphylla, tangerine peel, pinellia, poria, ginseng, licorice, nutgrass (each one qian), persimmon calyx (twenty-four pieces), alisma (three fen), processed aconite (one qian for those with cold hands and feet), three slices of ginger, two dates, twenty strands of lamp wick. Use two zhong of water. Boil down to eight parts, and take at any time. If the patient has symptoms such as fever, dry mouth, dry stool, and hiccups due to internal fire, add coptis (five fen).

醒脾益胃汤
治溃疡脾胃虚弱。过伤饮食生冷。以致胸膈不宽。四肢面目浮肿。及小水不利等症。并宜服之。
人参 陈皮 茯苓 半夏 山药 白术(各一钱) 苍术 浓朴 泽泻 麦芽 木香 山楂 苏子猪苓(各五分) 老黄米(炒黄一钱)水二钟。姜三片。灯心二十根。煎八分。食前服。
托里定痛散
治痈疽溃后。血虚疼痛不可忍者。宜服之甚效。
归身 熟地 乳香 没药 川芎 白芍 肉桂(各一钱) 粟壳(泡去筋膜蜜炒二钱)水二钟。煎八分。随病上下。食前后服之。
神应异功散
治溃疡阴盛阳虚。发热作渴。手足并冷。脉虚无力。大便自利。至饮沸汤而不知其热者必服。
木香 官桂 当归 人参 茯苓 陈皮 白术(各一钱) 半夏 丁香 肉豆蔻 大附子 浓朴(各五分)水二钟。姜五片。枣三枚。煎八分。不拘时服。此方痈疽阴症。凡杂症阳气脱陷与寒气逼阳于外者。发热烦躁。口干作渴。投以姜、桂、附子之类。津液顿生。烦热顿退。其应如响。人但不习而察之。

Awakening the Spleen and Nourishing the Stomach Decoction
Treats ulcers caused by spleen and stomach deficiency, due to overconsumption of cold and raw foods, leading to chest and diaphragm discomfort, swelling of the limbs and face, and urinary difficulties. This formula is suitable for all such conditions.

Ginseng, Dried Tangerine Peel, Poria, Pinellia, Chinese Yam, Atractylodes (each one qian), Atractylodes Lancea, Magnolia Bark, Alisma, Barley Sprout, Costus Root, Hawthorn, Perilla Seed, Polyporus (each five fen), Old Yellow Millet (fried yellow, one qian). Two zhong of water, three slices of ginger, twenty strands of rush core. Decoct to eight fen, and take before meals.

Supporting the Interior and Stabilizing Pain Powder
Treats pain from blood deficiency following the rupture of abscesses and carbuncles. This formula is highly effective for such cases.

Dong Quai Root, Rehmannia Root, Frankincense, Myrrh, Ligusticum, White Peony Root, Cinnamon Bark (each one qian), Poppy Shell (soaked, cleaned of membranes, honey-fried, two qian). Two zhong of water. Decoct to eight fen. Take before or after meals, depending on the location of the illness.

Divine Response Extraordinary Efficacy Powder
Treats ulcers with excess Yin and deficient Yang, characterized by fever, thirst, cold hands and feet, weak and feeble pulse, spontaneous diarrhea, and the condition where one can drink boiling water without feeling its heat. This formula is essential for such cases.

Costus Root, Cinnamon Bark, Dong Quai, Ginseng, Poria, Dried Tangerine Peel, Atractylodes (each one qian), Pinellia, Clove, Nutmeg, Aconite, Magnolia Bark (each five fen). Two zhong of water, five slices of ginger, three jujubes. Decoct to eight fen, and take at any time. This formula is effective for Yin-type abscesses. It is also suitable for various conditions involving Yang deficiency with collapse, or cold forcing Yang outward, presenting with fever, irritability, dry mouth, and thirst. Administering herbs such as ginger, cinnamon, and aconite can suddenly restore body fluids and quickly dispel irritability and heat. Its efficacy is immediate and clear, yet people often fail to recognize it due to lack of familiarity.

参术膏
治痈疽发背等症大脓后。气血大虚。急宜用此。
上好人参半斤(切片。用水五大碗。砂锅内慢火熬至三碗。将渣再煎汁一碗。共享密绢滤清。复熬稠浓。瓷碗内收贮听用。)云片白术六两 淮庆熟地六两(俱熬同上法)以上三膏各熬完毕。各用瓷碗盛之。顿入水中。待冷取起。盖勿泄气。如患者精神短少。懒于言动。短气自汗者。以人参膏三匙、白术膏二匙、地黄膏一匙。俱用无灰好酒一杯。炖热化服。如脾气虚弱。饮食减少。或食不知味。或已食不化者。用白术膏三匙、人参膏二匙、地黄膏一匙。好热酒化服。如患者腰膝酸软。腿脚无力。皮肤手足粗涩枯槁者。用地黄膏三匙。人参、白术膏各二匙。化服。如气血脾胃相等无偏胜负者。三膏每次各二匙。热酒化服。此膏用于清晨并临睡时各进一次。自然强健精神。
顿生气血。新肉易生。疮口易合。任疮危险势大脓多者。可保终无变症。夏炎天热。恐膏易变。分作二次熬用亦好。愈后能服。须发变黑。返老还童。以上诸方。功难及此。

Shen Shu膏
For conditions such as abscesses on the back (fabei) and other severe abscesses after a large amount of pus has formed, when there is a great deficiency of qi and blood, this formula should be used urgently.

Take half a catty of high-quality ginseng (sliced, decocted in five large bowls of water in a clay pot over a slow fire until reduced to three bowls; the residue is then re-decocted to obtain one additional bowl. All together, strain through fine silk cloth, re-decoct until thick and concentrated, and store in a porcelain bowl for later use). Six taels of yunpian white atractylodes, six taels of Huai Qing prepared shudihuang (both decocted in the same method as above). Once all three pastes are fully prepared, each should be placed in a separate porcelain bowl. Immediately immerse the bowls in water, wait until they are cool, then remove and cover to prevent the loss of vapor.

If the patient has a deficiency of spirit, is reluctant to speak or move, experiences shortness of breath and spontaneous sweating, take three spoons of ginseng paste, two spoons of white atractylodes paste, and one spoon of shudihuang paste, all taken with one cup of high-quality alcohol without impurities, warmed and dissolved for consumption.

If the patient has a weak spleen, reduced appetite, or lacks taste for food, or if food is not digested properly, take three spoons of white atractylodes paste, two spoons of ginseng paste, and one spoon of shudihuang paste, all taken with hot alcohol, dissolved and consumed.

If the patient experiences weakness in the waist and knees, leg weakness, and rough, dry skin on the hands and feet, take three spoons of shudihuang paste, two spoons each of ginseng and white atractylodes paste, dissolved and consumed.

If the patient has balanced qi, blood, and spleen with no excess or deficiency, take two spoons of each of the three pastes, dissolved in hot alcohol and consumed.

This paste should be taken once in the morning and once before bedtime. It naturally strengthens the spirit, quickly restores qi and blood, promotes the growth of new flesh, and facilitates the healing of wounds. Even in cases of dangerous abscesses with a large amount of pus, it can ensure no complications arise.

In the hot summer, the paste may easily deteriorate; therefore, it is also acceptable to decoct it in two parts. After recovery, it may be continued for further benefit, promoting the return of black hair and the rejuvenation of the body. Among all these formulas, none can rival this one in effectiveness.

八仙糕
治痈疽脾胃虚弱。精神短少。饮食无味。食不作饥。及平常无病久病。但脾虚食少呕泄者。并妙。
人参 山药 茯苓 芡实 莲肉(各六两) 糯米(三升) 粳米(七升) 白糖霜(二斤半) 白蜜(一斤)上将人参等五味各为细末。又将糯粳米亦为粉。与上药末和匀。将白糖和蜜汤中烊化。随将粉药乘热和匀。摊铺笼内。切成条糕。蒸熟。火上烘干。瓷器密贮。每日清晨。用白汤泡用数条。或干用亦可。
但遇知觉饥时。随用数条甚便。服至百日。轻身耐老。壮助元阳。培养脾胃。妙难尽述。
胃爱丸
治溃疡脾胃虚弱。饮食诸味不喜。用过开胃进食之药不效者。此脾崩之象。宜服之。食进为吉。
云片白术一两(鲜白者。米泔浸。去涩水。切片晒干。同麦芽拌炒。) 淮庆山药一两(肥大上白者。
切片。用男乳拌湿。候润透。晒微焙。) 上白茯苓(一两,切一分浓咀片。用砂仁二钱。同茯苓合碗内。

Eight Immortals Cake
Treats abscesses and carbuncles with spleen and stomach weakness, shortness of spirit, lack of appetite, aversion to food, and lack of hunger after eating. It is also effective for those who are generally healthy or suffer from long-term illness, but specifically for those with spleen deficiency, poor appetite, vomiting, and diarrhea. It is highly effective in all these cases.

Ginseng, Chinese yam, Poria cocos, Job's tears, lotus seed meat (each six liang), glutinous rice (three sheng), indica rice (seven sheng), white sugar frost (two jin and a half), white honey (one jin). Take the five herbs including ginseng and grind them into fine powder. Also grind the glutinous and indica rice into powder. Mix the powdered medicine evenly. Melt the white sugar and honey in a syrup, then mix the powder medicine while still hot. Spread the mixture evenly in a steaming basket, cut into strip-shaped cakes, steam until cooked, dry on fire, and store tightly in ceramic containers. Each morning, soak several strips in plain soup and use them, or use them dry if preferred.

When a feeling of hunger arises, use several strips at that time, which is very convenient. Take continuously for one hundred days to lighten the body, prolong life, strengthen the original yang, and nourish the spleen and stomach. Its benefits are too numerous to fully describe.

Stomach-Loving Pill
Treats ulcers with spleen and stomach weakness, aversion to the flavors of food, and cases where medicines to open the stomach and promote digestion have failed to take effect. This is a sign of spleen collapse. It is suitable to take; if food is taken, it is auspicious.

Cloud-slice Atractylodes (one liang, of the fresh white variety, soaked in rice washing water, the astringent water removed, sliced and dried in the sun, then stir-fried with sprouted barley), Huai Qing Chinese yam (one liang, of the large and white variety, sliced, moistened with male milk, left to soak thoroughly, then dried in the sun and slightly roasted), Upper white Poria (one liang, sliced into thick pieces, mixed with two qian of cardamom in a bowl).

饭上蒸熟。只用茯苓。) 清河人参(一两,制毕晒干。共为细末) 白豆蔻(三钱) 陈皮(用陈老米。
先炒黄色。方入同炒。微燥勿焦。六钱) 莲肉(去皮心。切片。五钱) 小紫苏(蜜拌透。晒干微蒸片时。连梗叶切片。五钱) 甘草(炙三钱)上共为细末。用老米二合。微焙碾粉。泡荷叶汤打糊。丸梧子大。每服八十丸。清米汤下。不拘时服。
二神丸
治痈疽脾胃虚弱。饮食不消。大便溏泄。必服之。
破故纸(四两微炒香色) 肉果(肥大者二两生用)用大枣四十九枚。老生姜四两切片。水浸枣、姜。煮至水干为度。取枣肉为丸。桐子大。每服七十丸。清米汤空心送下。及治寻常肾虚脾泄俱效。
加减八味丸
治痈疸已发未发。口干作渴。舌干黄硬者。宜服。
茯苓 山药 丹皮(各四两) 山萸肉(五两) 泽泻(蒸三两) 五味子(炒三两) 肉桂(六钱) 熟地(捣膏酒煮八两)上共为末。炼蜜丸如梧子大。每服二钱。空心服。盐汤送下。寻常酒服亦可。此又渗湿润燥药也。

Steamed until cooked on top of the rice. Only Poria is used. Qinghe ginseng (one liang, after processing, dried, ground into fine powder). White cardamom (three qian). Chenpi (use aged rice. First sauté until yellow; then add and sauté together until slightly dry but not burnt. Six qian). Lotus seeds (remove the skin and core, slice, five qian). Small perilla (thoroughly mix with honey, dry in the sun and lightly steam while slicing, cut the stems and leaves into slices, five qian). Licorice (macerated with honey and dried, three qian). All together ground into fine powder. Use two he of aged rice, lightly roast and grind into powder, soak in lotus leaf decoction and make into a paste, form into pills the size of a Chinese apricot seed. Take eighty pills each time, with clear rice decoction, at any time.

Two Gods Pill
Treats abscesses and carbuncles due to spleen and stomach deficiency, poor digestion, loose stools or diarrhea. Must be taken.

Fructus Psoraleae (four liang, lightly stir-fried until fragrant). Myristica fragrans (two liang, large ones used raw). Use forty-nine large dates. Four liang of aged ginger, sliced. Soak the dates and ginger in water, cook until the water is dry. Take the date pulp and make into pills the size of a桐子. Take seventy pills each time, with clear rice decoction on an empty stomach. Also effective for common cases of kidney deficiency and spleen diarrhea.

Modified Eight Ingredients Pill
Treats abscesses whether erupted or not, dry mouth and thirst, with a dry, yellow, and hard tongue. Should be taken.

Poria, Shan Yao, Dan Pi (each four liang), Shan Yuzhu (five liang), Ze Xie (three liang, steamed), Wu Wei Zi (three liang, stir-fried), Rou Gui (six qian), Shu Di (prepared as a paste, cooked in wine, eight liang). All ground into powder. Make into pills with honey, size of a Chinese apricot seed. Take two qian each time, on an empty stomach, with salt water. Can also be taken with wine. This is another formula that moistens dryness and removes dampness.

红铅造化丹
治痈疽元气不足。软陷不起发。或已发复被风寒内外所侵。以致疮毒下陷变为阴塌不痛者。急宜服此。亦可转阴为阳。返出毒瓦斯。复肿为吉。
红铅(三钱) 人参 茯苓 山药(各一两) 甘草(炙) 枯矾(各五钱) 辰砂 寒食面(各七钱五分)麝香(八分) 冰片(六分) 乳香(二钱用头生男乳每盘内用一小钟晒干共收用之)上各研精细。方为一处。共再细研。用白蜜二两。再同头生男乳一大杯。慢火重汤内用瓷碗炖。蜜滴水不散为度。候稍温。和入前药。软硬得宜。丸龙眼核大。金箔为衣。瓷罐收用。或以蜡固亦妙。每用一丸。好热酒一杯化药。食远服之。用浓绵帛覆暖。患上其热如蒸。疮必复起作痛。乃此丹之效也。诸症呕吐怔忡泻痢。屡药不瘥。异症并效。大率心经之病石菖蒲。肝经之病用远志。脾经之病用生姜。肺经之病麦门冬。肾经之病五味子。各随五经之症。用五引煎汤化服。其应如响。修合时务要端午天医黄道日为佳。

Red Lead Elixir of Transformation (Hongqian Zaohua Dan)
Treats abscesses and carbuncles caused by deficiency of primordial qi, where the sore is soft and sunken, failing to form a head. Or, after it has erupted, it is again invaded by wind-cold from within and without, resulting in the toxic matter of the sore sinking downward and transforming into a cold, non-painful condition known as "yin collapse." In such cases, this formula should be taken urgently. It can also transform yin into yang, expel the toxic vapors, and cause the sore to re-swell, which is a favorable sign.

The ingredients are as follows:
Red lead (three qian), ginseng, poria, yam (each one liang), honey-roasted licorice, burnt alum (each five qian), cinnabar, cold meal flour (each seven qian five fen), musk (eight fen), borneol (six fen), myrrh (two qian, using the milk of a first-born male infant; for each portion, use a small measure, dry it, and collect it for use together). Grind each of these ingredients finely, and combine them all into one. Grind them again very finely. Use two liang of white honey, and mix it with one large cup of the milk of a first-born male infant. Simmer gently in a double boiler using a porcelain bowl. Stop when the honey, when dropped into water, does not dissolve. Wait until it is slightly warm, then mix in the previously prepared medicine. Adjust the softness and hardness to be appropriate. Form the mixture into pills the size of a longan seed. Coat them with gold foil. Store in a porcelain jar; alternatively, sealing with wax is also effective.

For each use, take one pill and dissolve it in one cup of hot wine. Take it after meals. Cover the affected area with thick cotton cloth to keep it warm. The area will become hot as if steaming, and the sore will definitely re-rise and become painful — this is the effect of this elixir.

For various conditions such as vomiting, palpitations, diarrhea, and dysentery, which have failed to heal despite repeated treatment, this formula is also effective for all these different symptoms. Generally, for diseases of the Heart meridian, use Shichangpu (calamus); for the Liver meridian, use Yuanzhi (polygala); for the Spleen meridian, use ginger; for the Lung meridian, use Mcmenong (ophiopogon); for the Kidney meridian, use Wuweizi (schisandra). Use these five herbs according to the five meridian syndromes, decoct them into a soup, and use it to dissolve the medicine. Its effect is immediate. When preparing this formula, it is best to do so on the day of the Dragon Boat Festival, on a favorable day for medicine and a "yellow path" day.

以上二十四方。治痈疽已溃至于收敛。正病杂病。变症坏症。此四者俱在其中。选用毋得错乱。以保终吉。若不遵此法。妄设他说。别以奇方秘法治之。终致多变。但溃后气血根本无有不亏伤者。大抵补怯扶羸。理劳续损。皆不出于前方。此外无法也。
卷一 主治方
肿疡主治方附余
神授卫生散
治痈疽发背脑疽。丹瘤瘰 。恶毒疔疮。湿痰流注。及外科一切疮症。不问阴阳表里虚实。但未成自消。已成者即溃。将溃者余毒自去。新血自生。功效甚速。诚外科首用之方也。
羌活 白芷 穿山甲(炒) 石决明( ) 乳香 没药 大黄(生各一两) 沉香(五钱) 加防风蝉蜕 僵蚕(各五钱)各为末。和匀。每服五钱。用归尾一两。黄酒二碗。煎八分。调服。预用金银花一两煎汤一小碗,随用漱口咽下。盖卧汗下。任其自然。
此若虚家藏之密方也。非彼秘而不传。但方贵乎平易。异则触目。如兵贵用正兵。奇则骇人。然正兵常也。奇兵变也。余不敢秘。亦不混于前。另录之。用正用奇。存乎其人耳。

The above twenty-four formulas treat abscesses that have ruptured up to the stage of healing, including primary diseases, miscellaneous diseases, transformed symptoms, and deteriorated symptoms. These four categories are all encompassed within them. Selection must not be confused or misapplied, in order to ensure a favorable outcome. If one does not follow this method and arbitrarily sets forth other methods, treating separately with strange and secret formulas, complications will ultimately arise. However, after rupture, the fundamental qi and blood are always injured. Generally, the aim is to strengthen the weak and support the debilitated, to regulate fatigue and restore damage—all of which are found within the above formulas. There is no other method beyond this.

Volume One — Principal Prescriptions
Principal Prescriptions for Swelling Ulcers, with Additional Notes

Shen Shou Wei Sheng San (Divinely Bestowed Health Powder)

Treats abscesses on the back, brain abscesses, red tumors, scrofula, venomous carbuncles, damp phlegm infiltration, and all kinds of external surgical sores. Regardless of whether the condition is yin or yang, exterior or interior, deficient or excessive, unformed abscesses will resolve on their own; formed abscesses will rupture; those about to rupture will have their residual toxins eliminated and new blood will be generated. Its efficacy is very rapid. It is indeed the first formula to be used in external surgery.

The ingredients are:羌活 (Notopterygium root), 白芷 (Angelica dahurica), 穿山甲 (fried pangolin scale), 石决明 (abalone shell), 乳香 (frankincense), 没药 (myrrh), 大黄 (raw rhubarb, one liang each), 沉香 (sinkerwood, five qian), with added 防风 (siler root), 蟾蜕 (toad's skin), 僵蚕 (stiff silkworm, each five qian). Grind all into powder and mix evenly. Take five qian per dose. Use one liang of 红花尾 (red safflower tail), two bowls of yellow wine, and decoct to eight parts. Mix and take. Prepare beforehand by decocting one liang of honeysuckle into a small bowl of soup, and use it to rinse the mouth and swallow. Cover and lie down, allowing sweat to come out. Let the process proceed naturally.

This is a secret formula kept by the weak, not because it is intentionally hidden and not passed on, but because formulas are valuable when they are simple and straightforward. Unusual ones are alarming. Like in warfare, it is best to use regular troops; unusual methods are alarming. However, regular troops are the norm, while unusual ones are for change. I dare not keep it secret, nor do I mix it with the previous ones. It is recorded separately. Whether to use the regular or the unusual depends on the individual.

双解贵金丸
治背疽诸毒。木闷坚硬便闭。脉沉实者。
大黄(一斤) 白芷(十两)为末。水丸。每服三五钱。五更时。用连须葱大者十余根。黄酒一碗。煮葱烂。取酒送药。盖卧出汗。过三二时。行一二次。立效。
此宣通攻利之剂也。济之以葱、酒。力能发汗。故云双解。弱者随用生料四君子汤补之。老人虚人。每服一钱。用人参加生姜煎汤送下。过一时再一服。得睡上半身得汗。睡觉则已。
一、肿毒初起肿痛不可忍者用:红花 穿山甲(炒各五钱) 归尾(三钱)黄酒二钟。煎一钟。调阿魏五分麝香五厘服。
一、肿疡发于阴处及乳痈等症用:穿山甲(炒三两) 牛皮胶(炒五两)为末。酒丸。每服三四钱。黄酒送下。未成者即消。已成者自敛。
一、肿疡已溃不穿及内痈等症用:皂角刺(一两) 黄 (五钱) 甘草(二钱) 乳香(一钱) 黄酒煎服。
一、痈疽肿毒。有死血阴毒在中则不痛。用远志酒饮之敷之则痛。有忧怒等气积而内攻则痛。饮之敷之则止。或蕴热在内。热逼人手不可近。饮之敷之必凉。或气血虚寒。溃而不敛。及七情内郁者。

Double-Resolution Precious Golden Pills
For treating back abscesses and various toxic swellings, characterized by wooden-like numbness, hardness, and constipation, with a deep and solid pulse.

Use one catty of rhubarb and ten taels of angelica root, ground into powder and made into water pills. Take three to five qian per dose. At the fifth watch of the night (approximately 3–5 AM), use ten or more large scallions with their roots intact. Boil them in a bowl of yellow wine until soft, then take the wine to swallow the medicine. Lie covered and sweat. After two to three hours, have one or two bowel movements. The effect is immediate.

This is a formula that promotes circulation, clears obstructions, and facilitates elimination. Aided by scallions and wine, it has the power to induce sweating, hence the name Shuangjie ("Double-Resolution"). For the weak, it should be accompanied by Shengliao Sijunzi Tang (raw material Four Gentlemen Decoction) to supplement. For the elderly or constitutionally weak, take one qian per dose, with a decoction of ginseng and ginger to take the medicine. After one hour, take another dose. Sleep and allow sweat to emerge from the upper body; upon waking, the condition is resolved.

  1. For initial swelling and unbearable pain from toxic swelling: use safflower, fried pangolin scales (five qian each), and the tail of Dang Gui (three qian). Boil two zhong of yellow wine down to one zhong, then mix with five fen of Awei (frankincense resin) and five li of musk, and take.

  2. For swelling and abscesses occurring in private areas or conditions such as breast abscess: use fried pangolin scales (three taels) and fried cattle hide glue (five taels), ground into powder and made into wine pills. Take three to four qian per dose with yellow wine. Those not yet formed will be resolved, and those already formed will contract and heal on their own.

  3. For ruptured abscesses that have not fully opened, or internal abscesses: use soapberry thorns (one tael), Huangqi (Astragalus) (five qian), licorice root (two qian), and frankincense (one qian). Boil with yellow wine and take.

  4. For abscesses and carbuncles with toxic swelling: if there is dead blood and yin toxicity inside, there is no pain. Apply or drink Yuanzhi (Polygala) wine, and the pain will appear. If there is an accumulation of qi from sorrow and anger that internally attacks, there will be pain. Drinking or applying Yuanzhi wine will stop the pain. If there is internal heat accumulation, the heat is so intense that the hand cannot approach it. Drinking or applying Yuanzhi wine will cool it down. If there is deficiency of qi and blood with cold, leading to ulceration that does not heal, or internal stagnation due to the seven emotions, this treatment is also applicable.

治之必愈。法用远志泔水浸。去心为末。每用五钱。黄酒一钟调之。澄清饮之。渣敷患处。余每以此酒调对症药服。渣敷之更佳。
对口初起。不问偏正。用蛇蜕一条。烧灰酒服。即消。
复元通气散
乳痈腹痈。肿毒便毒。耳痛耳聋。由诸气闭塞者。
青皮(四两) 陈皮(四两) 穿山甲(二两) 甘草(三两半生半熟) 连翘(一两) 栝蒌仁(二两)金银花(一两)或末或丸。每服二钱。黄酒调服。
越鞠丸
治牙疼齿痛。口舌生疮。或胸膈痞满。呕吐吞酸。或腹胀腿酸等症。由六郁所致者多。故用之悉效。
苍术(炒) 神曲(炒) 香附 山楂 栀子(炒) 抚芎 麦芽(炒)等分为末。糊丸桐子大。每服七十丸。白汤送下。
卷一 主治方
肿疡敷贴类方
初起时肿高赤痛者。宜敷凉药。乃扑火之义也。然亦不可太过。过则恐变为阴。漫肿不红热。似有头而不痛者。宜敷温药。乃引火就燥之义也。经云。发表不远热。敷热药亦发表之意。

This condition will certainly be cured. The method involves soaking Polygala (Yuanzhi) in泔水 (fermented liquid), removing its core, and grinding it into powder. Use five qian each time, mixing it with one zhong of yellow wine. Strain and drink the liquid, and apply the residue to the affected area. I often use this wine to mix with the appropriate medicine for internal consumption, and applying the residue externally is even more effective.

At the initial stage of a dui kou (a type of abscess or swelling), regardless of whether it is on the left or right side, use one piece of snake蜕 (snake skin), burn it to ash, and take it with wine. It will immediately subside.

Fu Yuan Tong Qi San (Restoration and Qi-Regulating Powder)
For mastitis, abdominal abscess, swollen toxicity, and scrotal abscess, as well as ear pain and deafness caused by blockage of various qi (energy):

Green tangerine peel (4 liang), Old tangerine peel (4 liang), Pangolin scales (2 liang), Licorice root (3.5 liang, half raw and half cooked), Forsythia fruit (1 liang), Trichosanthes fruit seed (2 liang), Honeysuckle flower (1 liang). Prepare as either powder or pills. Take two qian each time, mixed with yellow wine.

Yue Ju Wan (Rolling Joy Pill)
For toothache, dental pain, mouth and tongue ulcers, chest and diaphragm fullness, vomiting with sour regurgitation, or abdominal distension and leg pain — most of these conditions are caused by the six stagnations (liu yu), and thus this formula is highly effective.

Atractylodes rhizome (fried), Medicated leaven (fried), Cyperus rhizome, Hawthorn fruit, Gardenia fruit (fried), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Sprouted barley (fried). Grind all ingredients into powder, mix equally, and make into pills the size of an oilseed. Take seventy pills each time, with white decoction.

Volume One — Main Treatment Formulas
Formulas for Applying Medicines to Swollen Ulcers

When a swelling is initially high, red, and painful, apply cooling medicine — this is the principle of dousing a fire. However, this should not be overdone, for excessive cooling may transform the condition into a yin (cold) type. If the swelling is diffuse, without redness or heat, and appears to have a head but is not painful, apply warming medicine — this follows the principle of drawing fire to dryness. As the classics say: "To expel the exterior, do not use excessive heat." Applying warming medicine is also a form of exterior-releasing.

凡调敷药。须多搅则药稠粘。敷后贴纸。必须 碎。则不崩裂。不时用原汁润之。盖借湿以通窍。干则药气不入。更添拘急之苦。
凡去敷药。必看毛孔有汗。意者为血脉通热气散也。反此者逆。
如意金黄散
治痈疽发背。诸般疔肿。跌扑损伤。湿痰流毒。凡头时、肿。漆疮火丹。风热天泡。肌肤赤肿。
干湿香港脚。妇女乳痈。小儿丹毒。凡外科一切诸般顽恶肿毒。随手用之。无不应效。诚为疮家良便方也。
黄柏(色重者) 大黄 姜黄(各五斤) 天花粉(上白十斤) 白芷(三斤) 紫浓朴 陈皮甘草 苍术 天南星(各二斤)以上共为咀片。晒极干燥。用大驴磨连磨三次。方用密绢罗厨筛出。瓷坛收贮。勿令泄气。凡遇红赤肿痛。发热未成脓者。及夏月火令时。俱用茶汤同蜜调敷。如微热微肿。及大疮已成欲作脓者。俱用葱汤同蜜调敷。如漫肿无头。皮色不变。湿痰流毒。附骨痈疽。鹤膝风症等病。俱用葱酒煎调。如风热恶毒所生。患必皮肤亢热。红色光亮。形状游走不定者。俱用蜜水调敷。如天泡火丹赤游丹。黄水漆疮。恶血攻注等症。俱用大蓝根叶捣汁调敷。加蜜亦可。汤泼火烧。皮肤破烂。麻油调敷。具此诸引。理取寒热温凉。制之又在临用之际。顺合天时。洞窥病势。使引为当也。

In all cases of applying medicinal pastes, it is necessary to stir thoroughly so that the medicine becomes thick and adhesive. After applying, paper should be placed over it, which must be broken into small pieces so that it does not tear. Occasionally, the original juice should be used to moisten it, for the purpose of using moisture to open the channels. If it becomes dry, the medicinal vapor will not enter, and it will add more pain from stiffness.

When removing the medicinal paste, one must observe whether the pores are sweating. This is probably because the blood vessels have opened and the heat has dissipated. If the opposite occurs, it is contrary to the natural order.

如意金黄散

Treats abscesses and carbuncles on the back, various kinds of carbuncles, injuries from falls or collisions, damp phlegm and flowing toxins, swelling of the head and face at certain times, lacquer dermatitis, fire rash, wind-heat blisters, red and swollen skin, dry and wet Hong Kong foot, breast abscess in women, erysipelas in children, all kinds of stubborn and malignant swellings and toxins in external medicine. It can be used at hand, and in no case will it fail to be effective. Indeed, it is a good and convenient formula for those with wounds or sores.

Phellodendron bark (those with deep color), Rhubarb, Curcuma (each five jin), Trichosanthes root (top-grade white, ten jin), Angelica root (three jin), Purple thick Magnolia bark, Dried tangerine peel, Licorice, Atractylodes, Pinellia (each two jin). All of the above are cut into pieces, dried extremely thoroughly, ground three times consecutively in a large donkey mill, then sifted through fine silk gauze in a kitchen sieve, and stored in a porcelain jar, ensuring no air escapes.

In all cases of redness, swelling, and pain, with fever but no formation of pus, and during the summer months when the fire element is dominant, apply with tea decoction mixed with honey. If there is slight heat and slight swelling, or if a large abscess has formed and is about to produce pus, apply with leek decoction mixed with honey. If the swelling is diffuse with no head, the skin color remains unchanged, and the condition is caused by damp phlegm and flowing toxins, or bone-attached abscesses, or鹤膝风 (鹤膝风, a condition resembling knee wind), apply with leek wine decoction. If the condition arises from wind-heat toxins, the affected area will have excessively hot skin, a bright red color, and an unpredictable, wandering shape; in such cases, apply with honey water. If the condition is 天泡火丹 (a type of rash), 赤游丹 (another type of rash), yellow fluid lacquer dermatitis, or blood stagnation attacking the skin, apply with the juice of 大蓝根 (large blue root) leaves, and honey may also be added. If the skin is burned or scalded and broken, apply with sesame oil. With these various methods, the principle is to take into account the cold, hot, warm, and cool properties. The application must also be adjusted according to the time of use, in accordance with the seasons and the nature of the disease, so that the chosen method is appropriate.

二青散
治一切 热红肿。热痛阳毒。未成者即消。
青黛 白芨 白蔹 白薇 白芷 白藓皮 朴硝 水龙骨 黄柏(各一两) 天花粉(三两)大黄(四两) 青露(即芙蓉叶三两)为末。用醋蜜调敷。如已成者则敷四围。留顶。贴替针膏。
回阳玉龙膏
治背疽阴病。不肿高。不 痛。不发热。不作脓。及寒湿流注。鼓风久损。冷痛痹风。诸湿脚气。手足顽麻。筋骨疼痛。及一切皮色不变。漫肿无头。鹤膝风等。但无皮红肌热者。一概用之。俱有功效。
草乌(三两炒) 军姜(三两煨) 赤芍(炒) 白芷 南星(煨各一两) 肉桂(五钱)上制毕。共为细末。热酒调敷。此药有军姜、肉桂。热血生血。既生既热。恐不能散而为害。故有草乌、南星。可以破恶气。祛风毒。活死肌。除骨痛。消结块。回阳气。又有赤芍、白芷。足以散滞血。住痛苦。加以酒行药性。攻通气血。虽十分冷症。未有不愈者。诚为寒灰之焰。枯木之春。大抵病冷则肌肉阴烂。不知痛痒。其有痛者。又多附骨之痛。设若不除。则寒根透髓。寻常之药。固莫能及矣。

Two Green Powder (Èr Qīng Sàn)
Treats all cases of red, hot swelling, hot pain caused by yang toxins. If the condition has not yet formed, it will be eliminated.
Ingredients: Qing Dai (indigo), Bai Ji (notoginseng), Bai Lian (Cynanchum wilfordii), Bai Wei (Cynanchum wilfordii), Bai Zhi (Angelica dahurica), Bai Xian Pi (Dictamnus dasycarpus), Pu Xiao (mirabilite), Shui Long Gu (water dragon bone), Huang Bai (Phellodendron amurense) (each one liang), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Da Huang (Rheum palmatum) (four liang), Qing Lu (i.e., three liang of hibiscus leaf). Make into powder. Apply by mixing with vinegar and honey. If the condition has already formed, apply around the affected area, leaving the top open, and apply Ti Zhen Gao (substitute needle ointment).

Return Yang Jade Dragon Ointment (Huí Yáng Yù Lóng Gāo)
Treats cold back abscess (a yin condition) that does not swell, is not painful, does not cause fever, and does not form pus; also treats cold-damp infiltration, long-term wind injury, cold pain with arthralgia, damp-related foot ailments, numbness and insensitivity in hands and feet, muscle and bone pain, and all cases where the skin color does not change, with diffuse swelling without a head, such as crane-knee wind. This formula is applicable to all such cases where there is no redness of the skin or heat in the muscles. It is universally effective.
Ingredients: Cao Wu (Aconitum carmichaelii) (three liang, stir-fried), Jun Jiang (processed ginger) (three liang, steamed), Chi Shao (Paeonia lactiflora) (stir-fried), Bai Zhi (Angelica dahurica), Nan Xing (Arisaema erubescens) (one liang each, steamed) (each one liang), Rou Gui (Cinnamomum cassia) (five qian). After preparation, grind into fine powder. Apply by mixing with hot wine. This medicine contains Jun Jiang and Rou Gui, which warm the blood and generate blood. Once generated, it becomes hot; if it cannot disperse, it may cause harm. Hence, Cao Wu and Nan Xing are included to break up evil qi, expel wind toxins, revive dead muscle tissue, relieve bone pain, and dissolve nodules. It also contains Chi Shao and Bai Zhi, which are sufficient to disperse stagnant blood and relieve pain. The addition of wine enhances the medicinal properties, promoting the circulation of qi and blood. Even in the most severe cold conditions, there is no case that does not recover. Indeed, it is like the flame of cold ashes, the spring of a withered tree. Generally, when the disease is cold, the muscles decay internally, and the patient feels no pain or itch. If there is pain, it is often deep-seated, affecting the bone. If this is not removed, the cold root will penetrate to the marrow. Ordinary medicines certainly cannot reach such depths.

坎宫锭子
治 赤红热肿痛诸毒。并痔。
京墨(一两) 熊胆(三钱) 胡黄连 儿茶(各二钱) 冰片(一钱) 麝香(五分) 牛黄(三分)上为末。用猪胆汁为主。加生姜汁、大黄水浸取汁、酽醋各少许相兑。和药成锭。用凉水磨如墨。以笔蘸药涂之。
离宫锭子
治一切皮肉不变。漫肿无头。肿毒疔毒。
京墨(一两) 蟾酥 胆矾 血竭(各三钱) 朱砂(二钱) 麝香(一钱五分)上为末。用凉水调成锭。凉水磨如墨。照前法涂之。
绛红膏
治一切肿毒已成。悉效。
先用加味神灯捻照毕。次用真银朱为末。以真生桐油调摊如膏。贴之。
二味消毒散
治热疖痱痤疥疹。风湿痒疮。
白矾(一两) 明雄黄(二钱)上为末。茶清调化。鹅翎蘸扫。患之痒痛自止。痱粟自消。
铁桶膏
治将溃已溃时。根脚走散不收束者。
文蛤(微炒一两) 白芨(五钱) 铜绿(五钱) 明矾(四钱) 胆矾(三钱) 轻粉(二钱)郁金(二钱) 麝香(三分)上为末。收之听用。用陈米醋一碗。杓属性火煎至一小钟。起金色黄泡为度。待温入药一钱。搅匀炖温。用新笔蘸涂根上。绵纸盖之。自生皱纹。渐收渐紧。再不开大。

Kan Palace Pill (Kan Gong Ding Zi)
Treats various toxins characterized by redness, heat, swelling, and pain, including hemorrhoids.
Ingredients:

  • Beijing ink (1 liang)
  • Bear bile (3 qian)
  • Hu Huang Lian (2 qian)
  • Ertcha (2 qian)
  • Camphor (1 qian)
  • Musk (5 fen)
  • Cow bile (3 fen)

Grind all into powder. Use pig bile as the main binder. Add a small amount each of ginger juice, decoction of rhubarb (extracted juice), and strong vinegar, mix them together. Blend the medicine into a pill. Grind with cold water like ink. Dip a brush into the mixture and apply it to the affected area.

Li Palace Pill (Li Gong Ding Zi)
Treats all cases of swelling without change in skin color, diffuse swelling without a head, and abscesses such as carbuncles and疔 (boils).
Ingredients:

  • Beijing ink (1 liang)
  • Toad venom
  • Copperas
  • Blood竭 (3 qian)
  • Cinnabar (2 qian)
  • Musk (1 qian 5 fen)

Grind into powder. Mix with cold water to form a pill. Grind with cold water like ink. Apply using the same method as above.

Jiang Hong Ointment (Jiang Hong Gao)
Treats all cases of fully developed abscesses, with complete efficacy.
First, use the flavored Shen Deng Nian (lamp wick) for illumination. Then, grind genuine vermilion into powder and mix with genuine raw tung oil to make an ointment. Apply it to the affected area.

Two-Ingredient Disinfecting Powder (Er Wei Xiao Du San)
Treats hot boils,痱 (heat rash), acne, scabies, and itchy rashes caused by wind-damp.
Ingredients:

  • Alum (1 liang)
  • Real cinnabar (2 qian)

Grind into powder. Dissolve in tea decoction. Dip a goose feather into the mixture and sweep over the affected area. The itching and pain will cease naturally, and the rash will subside on its own.

Iron Bucket Ointment (Tie Tong Gao)
Treats cases where the abscess is about to rupture or has already ruptured, and the root is spreading and not healing.
Ingredients:

  • Clam (lightly stir-fried, 1 liang)
  • Bai Ji (5 qian)
  • Verdigris (5 qian)
  • Alum (4 qian)
  • Copperas (3 qian)
  • Light powder (2 qian)
  • Yu Jin (2 qian)
  • Musk (3 fen)

Grind into powder and keep for use. Take one bowl of aged rice vinegar, heat it in a ladle over fire until it reduces to a small bowl. When golden yellow bubbles appear, stop heating. Let it cool slightly, then add one qian of the medicine, stir evenly, and warm it slightly. Use a new brush to apply the mixture to the root of the abscess, then cover with fine paper. Wrinkles will form naturally, and the swelling will gradually contract and tighten, with no further spread.

一、用石青(一两) 铜绿(五钱) 硼砂(五钱) 白灵药(五钱)上为末。次用阿胶一两。以黑铅三斤夹碎。水四碗。煎半碗。入阿胶再煎成膏。人药成锭。重二钱。用人乳磨涂。
一、用铜绿(一两) 硼砂(一两)以阿胶膏成锭。用乳香煎汤磨浓。新笔蘸涂。初起者涂一圈。消一圈。已溃者先用椒茶汤洗。如疮口已完。皮肉未老。烧艾熏之。
马齿苋膏
发背诸毒。
苋一握。酒煎或水煮。冷服。自能出汗。一服退热去腐。三服良愈。再杵苋敷之。
杨梅愈后。遍身如癞。喉硬如管者。取苋碗粗一握。酒水煎服出汗。
多年顽疮 疮。顽痛不收口者。杵苋敷之。取虫。一日一换。三日后腐肉尽。见红肉珠时。换生肌药收口。
妇人脐下生疮。痛痒流水。连及二阴者。用苋四两、青黛一两。研匀敷之。丹毒。加蓝根捣敷。
唇紧面肿者。捣汁涂之。
湿癣白秃。取锻石末炒红。用苋汁熬膏。调匀涂之。

Formula One
Use one liang of shiqing (malachite), five qian of tonglv (copper verdigris), five qian of boshan (borax), and five qian of bailingyao (white spirit medicine). Grind them into powder. Next, use one liang of ajiao (donkey-hide gelatin). Take three jin of black lead, crush it into small pieces, add four bowls of water, and decoct until half a bowl remains. Add the ajiao, decoct again until it becomes a paste. Mix with the powder to form pills, each weighing two qian. Grind with human milk and apply externally.

Formula Two
Use one liang of tonglv (copper verdigris) and one liang of boshan (borax), and combine with ajiao paste to form pills. Use ruxiang (frankincense) decocted into a thick liquid, dip a new brush into it, and apply. For newly formed sores, apply in a circle—each circle will resolve one circle. For sores that have already ruptured, first wash with pepper tea decoction. If the wound has healed but the skin and flesh are not yet mature, burn mugwort and fumigate.

Machishan膏 (Purslane Ointment)
For fabei zhu du (toxic back infections).
Take a handful of purslane, decoct in wine or water, and take cold. It will cause spontaneous sweating. One dose reduces fever and removes decayed tissue; after three doses, the condition improves significantly. Then grind the purslane again and apply as a poultice.

After recovery from yangmei (a skin disease), if the body is covered with lesions resembling leprosy, and the throat is hard like a tube, take a handful of purslane the size of a bowl, decoct in wine and water, and take to induce sweating.

For chronic, stubborn sores that are painful and do not heal, grind purslane and apply as a poultice. Remove the dead tissue, and change the poultice daily. After three days, when the decayed flesh is gone and red granules of healthy tissue appear, switch to a shengji yao (tissue-regenerating medicine) to close the wound.

For women with sores below the navel, characterized by pain, itching, and discharge, and extending to both the genital and anal areas, use four liang of purslane and one liang of qingdai (indigo), grind them evenly and apply. If the condition is dantox (erysipelas), add lan gen (indigo root) and crush it before applying.

For cases of tightness of the lips and facial swelling, crush the purslane to extract the juice and apply it externally.

For shixuan bai tu (wet scabies with hair loss), take duanshi (quicklime) powder, roast it until red-hot, and mix with purslane juice to make a paste. Stir evenly and apply.

三十六种风疮。取苋一石、水二石。一釜煮之。澄清。纳黄蜡三两。再煎成膏。涂之服之。
卷一 主治方
洗涤类方
洗有荡涤之功。使气血疏通以舒其毒。则易于溃散而无壅滞也。凡肿四肢。 渍之。在腰腹背。淋之。在下部。浴之。如用药二两。以水二升煎升半。用布帛或棉蘸洗。稍凉再易之。日用三五次。甚者日夜不住。
以肿消痛止为度。如已溃时及拔筒后。先去旧药。用方盘靠身于疮下放定。随用猪蹄汤以软绢淋洗疮上。并入孔内。轻手捺净内脓。庶败腐宿脓。随汤而出。以净为度。再以软帛叠七八重。勿令太干。带汤覆于疮上。两手轻盈旋按片时。帛温再换。如此洗按四五次。流通气血。解毒止疼。去瘀脱腐。此手功之要法。大疮不可缺也。洗时冬月要猛火以逼寒气。夏月要明窗以御风寒。若不慎此。轻则有妨收口。重则必变纯阴。
盖用猪蹄汤者。使毒闻腥而速腐耳。腐未净。敷玄珠膏。腐已净。敷玉红膏。俱以黑膏盖之。如四边根已消。则不必用箍药。更加大补得宜。其功更远。

Thirty-six kinds of wind-related skin eruptions. Take one dan of amaranth and two dan of water. Boil them in one large cauldron, then clarify the liquid. Add three liang of yellow wax, and reboil until it becomes a medicinal paste. Apply it externally and take it internally.

Volume One: Main Treatment Formulas
Washing and Cleansing Formulas

Washing has the function of cleansing, allowing the qi and blood to circulate and relieve toxicity, thus making the condition easier to resolve without obstruction. For swellings on the limbs, soak them; for swellings on the waist, abdomen, and back, rinse them; for swellings in the lower body, bathe them. If using two liang of medicine, boil two sheng of water down to one sheng. Soak cloth or cotton in the decoction and wash the affected area. When it cools slightly, replace it with a fresh cloth. Use it three to five times a day; in severe cases, use it continuously day and night.

Continue until the swelling subsides and the pain stops. If the wound has already ruptured or after cupping therapy, first remove the old medicine. Place a square tray beneath the wound, supported against the body. Then use pig's trotter soup and pour it over the wound using soft silk, also pouring it into the ulcer. Gently press to remove the internal pus, so that old, decaying, and stale pus may be expelled with the soup, until the area is clean. Then take soft cloth and fold it seven or eight layers, ensuring it is not too dry, and place it over the wound with the liquid still on it. With both hands, gently rotate and press for a moment. When the cloth becomes warm, replace it. Repeat this washing and pressing process four or five times. This promotes the circulation of qi and blood, resolves toxins, relieves pain, and removes blood stasis and dead tissue. This is the essential technique of manual therapy, indispensable for large wounds.

When washing, in winter use a strong fire to drive out the cold; in summer, ensure the room is well-ventilated to guard against wind and cold. If this is not done carefully, mildly it may hinder the wound from healing, and severely it may transform into a purely Yin condition.

The reason for using pig's trotter soup is to let the poison be affected by the smell and rot quickly. If the decay is not yet complete, apply Xuanzhu Ointment; if the decay is already complete, apply Yuhong Ointment. Both should be covered with black ointment. If the edges and roots of the wound have already subsided, there is no need to use binding medicine. Then add a proper amount of tonifying medicine, and its efficacy will be even greater.

疮一月不治则有虫。用艾煎汤投白矾三钱洗之。为艾性能杀虫也。
疮由气血冷不收口者。用艾煎汤洗之。更烧艾熏之。为艾性辛热以助阳气也。
未溃之前。及已照之后。用葱艾汤洗之。
文蛤散
治肿疡 痛。不问已溃未溃。洗之肿宽痛减。
文蛤(三五两打碎去虫) 葱白(十八根)水煎淋洗。
猪蹄汤
已溃流脓时。用此消毒瓦斯。去恶肉。回死肌。润疮口。散风消肿。腐尽则已。
当归 白芷 羌活 甘草 赤芍 黄芩 蜂房(等分)上为粗末。先将 猪前蹄一。使水六碗煮蹄软为度。去面上油并汤下浊脚。取清汁。入药一两。煎数十沸。绢滤去渣。候温用软绢淋洗。
背疽轻易者。用此以代前汤。
当归 白芷 独活 甘草(各二钱) 葱头(五个)水二碗煎用。
一、阴疮黑陷而不痛者。用艾绒一斤。硫黄、雄黄各五钱为末。同艾水煮半日。水将干。取艾出。捣烂温敷患处。再煮再易。十余次以知痛则生。不知痛出紫血者死。然必内服大补回阳之药。助之以成功。

If a wound is left untreated for one month, worms will develop. Use a decoction of mugwort and add three qian of alum, then wash the affected area with it. This is because mugwort has the property of killing worms.

For wounds caused by coldness of qi and blood that fail to close, wash the area with a mugwort decoction. Furthermore, burn mugwort and use it to fumigate the wound. This is because mugwort is pungent and hot in nature, helping to assist yang energy.

Before the ulceration occurs, and after it has formed, wash the area with a decoction of leeks and mugwort.

Wenhaha Powder
Treats painful swellings, whether the sore has ulcerated or not. Wash the area with this powder, and the swelling will lessen and the pain will diminish.

Ingredients:
Wenhaha (three to five liang, crushed and decontaminated of insects), green onion whites (eighteen stalks). Boil in water and use for washing.

Pig’s Foot Decoction
When the wound has ulcerated and is discharging pus, use this decoction to disinfect the air, remove necrotic tissue, revive dead flesh, moisturize the wound, dispel wind and reduce swelling, until all necrotic tissue is removed.

Ingredients:
Dang Gui, Bai Zhi, Qiang Huo, Gan Cao, Chi Shao, Huang Qin, Feng Fang (equal parts). Grind into a coarse powder. First take one front pig’s foot, and boil with six bowls of water until the foot is soft. Remove the oil from the surface and the sediment from the bottom, then take the clear broth. Add one liang of the medicine, boil for dozens of boils, strain through silk cloth to remove residue, wait until warm, then use soft silk cloth to wash the affected area.

For cases of back abscess that are easily treated, this decoction may be used in place of the previous one.

Ingredients:
Dang Gui, Bai Zhi, Du Huo, Gan Cao (two qian each), green onion heads (five). Boil with two bowls of water and use.

  1. For a yin-type ulcer that is dark, sunken, and painless, use one jin of mugwort fluff, five qian each of sulfur and realgar, ground into powder. Boil together with mugwort water for half a day. When the water is nearly dry, remove the mugwort, then pound the mixture into a paste and apply it warm to the affected area. Reboil and replace the paste repeatedly for more than ten applications. If pain returns, it is a sign of recovery. If there is no pain and dark purple blood is emitted, the patient is dead. However, it is necessary to take internally a great tonic to restore yang energy, in order to assist in achieving recovery.

一、疮腐臭秽者。用蛇床子二两、皮硝一两、水煎洗之。
一用白矾四两、雄黄一两为末。用两许滚水冲洗。
军持露
治溃疡腐尽。见新肉珠时。用此洗之。以助生肌。
乳香 没药 儿茶 轻粉(等分)为末。每用三五钱。水煎黄色洗之。或猪蹄汤煎洗尤佳。
卷一 主治方
膏药类方
绀珠膏
治一切痈疽肿毒。流注乳毒。瘰 痰核。并跌扑损伤。风寒湿痹。骨节冷疼。再、顽 血风等疮。
及头痛牙痛。心腹痛腰腿痛。火眼咳嗽。五疳下痢等症。悉验。
制麻油四两煎滚。入制松香一斤。文火化。柳枝搅。候化尽。离火入细药末二两三钱。搅匀。即倾水内。
拔扯数十次。易水浸之听用。
跌扑肿毒瘰 等症。但未破者。再加魏香散。随膏之大小。患之轻重。每加半分至三二分为率。已破者。则另加生肌散。然此膏贴破疮少痛。未若于黑膏内加生肌散为妙。而有毒深脓不尽者。及顽疮对口等症。虽溃必用此膏。获效。未破者。贴之勿揭。揭则作痒。痛亦勿揭。能速于成脓。患在平处。纸摊贴。患在弯曲转动处。绢帛摊贴。

I. For ulcers that are foul-smelling and necrotic: Use two liang of Cnidium monnieri (snake bed), one liang of mirabilite (alumen), and decoct in water for washing.

II. Use four liang of white alum, one liang of realgar, ground into powder. Wash with about two measures of boiling water.

Junchi Lu
For ulcers where necrotic tissue has been completely removed: When new flesh buds appear, use this to wash the area, to aid in the growth of new tissue.

Myrrh, frankincense, catechu, and calomel (in equal parts), ground into powder. Use three to five qian of the powder, decoct in water until it turns yellow, and wash with it. Or better still, decoct in pig's trotter soup.

Volume One: Principal Formulas for Treatment
Formulas for Plaster Medicines
Ganzhu膏 (Indigo Pearl Plaster)
Treats all kinds of abscesses, swellings, toxic eruptions, lactation toxins, goiters, phlegm nodules, and injuries from falls or collisions, wind-cold-damp arthralgia, cold pain in the joints, and stubborn blood-wind sores.
Also for headaches, toothaches, abdominal pain, back and leg pain, fiery eyes, cough, five types of can (childhood wasting diseases), and diarrhea—all are effective.

Prepare four liang of prepared sesame oil, heat until boiling. Add one jin of prepared rosin, melt on a low flame, stir with willow branches, and wait until fully melted. Remove from heat and add two liang and three qian of finely powdered medicine. Stir thoroughly and immediately pour into water.
Pull it up and down many times, then soak in water and set aside for use.

For injuries, swellings, and goiters, but only if the lesion has not yet ruptured: Add Weixiang San (Wei Fragrance Powder) in proportion to the size of the plaster and severity of the condition—add from half a fen to two or three fen. If the lesion has ruptured, add Shengji San (Tissue Regeneration Powder) separately. However, this plaster is less painful when applied to ruptured sores. It is better to add Shengji San to black ointment. For cases with deep, persistent pus and toxicity, and for stubborn sores with duikou (a type of abscess), even if they have ruptured, this plaster is essential and effective.

For unruptured sores, apply the plaster and do not remove it. If removed, it will cause itching. Even if painful, do not remove it. It will accelerate the formation of pus. For sores on flat areas, apply on paper. For sores on bent or moving parts, apply on silk or cloth.

跌扑肿毒疼痛等症。贴本处。 疮及臀腿寒湿等疮。先用茶清入白矾少许洗净。贴之。刻日见效。
风寒咳嗽。贴背心。头痛。贴太阳穴。牙疼。塞牙缝内。火眼。贴鱼尾。
小儿疳痢。丸绿豆大。神曲为衣。每服三二十丸。米汤下。内痈等症。用蛤粉为衣。服。便毒痰核多。
加魏香散。 疮。再加铜青。鳝攻头癣毒。验。
制油法
每麻油(一斤) 用当归 木鳖子肉 知母 细辛 白芷 巴豆仁 文蛤(打碎) 山兹菇(打碎)红芽大戟 续断(各一两) 槐枝 柳枝(各二十八寸)入油内浸二十一日。煎枯去渣。取油听用。(余察朝鲜琥珀膏多续随子。此方宜加之。)
制松香法
择片子净嫩松香为末十斤。次取槐、柳、桃、桑、芙蓉等五样枝各五斤。锉碎。用大锅水煮浓汁。滤净再煮一次。各收之。各分五分。每用初次汁一分。煎滚入松香末二斤。以柳、槐枝搅之。煎至松香沉下水底为度。即倾入二次汁内。乘热拔扯数十次。以不断为佳。候温做饼收之。余香如法。(此原方也。但煎膏。其色欠红艳。再加苏木同五枝煮之。)

Treatments for injuries with swelling, toxic swellings, and pain. Apply to the affected area. For sores on the buttocks and legs caused by cold and dampness, first clean with tea water mixed with a small amount of alum, then apply. It will show effects within a few days.

For wind-cold cough, apply to the back. For headache, apply to the Taiyang points. For toothache, insert into the gaps between the teeth. For red eye, apply to the fish-tail point.

For childhood疳 disease and diarrhea, make pills the size of a green bean, coat them with Shenqu. Take three to twenty pills each time, with rice soup. For internal abscesses, coat with shell powder before taking. For conditions with many phlegm nodules and toxic swellings in the perineal area, add Weixiang San. For sores, add copper green. Use eel to treat toxic head lice. This has been tested and proven effective.

Method for preparing the oil:

For each jin of sesame oil, use one liang each of Danggui, Job's tears seed flesh, Zhimu, Xixin, BaiZhi, Badou seed, Wenha (crushed), Shanzigou (crushed), Hongya Daji, Xuduanduan, and twenty-eight cun each of槐 branches and柳 branches. Soak in the oil for twenty-one days. Boil until the herbs are charred, then remove the residue. Collect the oil for use. (I have observed that Korean amber ointment often includes Xusui Zi; this formula should also include it.)

Method for preparing pine resin:

Select clean, tender pine resin and grind it into ten jin of powder. Then take five jin each of槐,柳,桃,桑, and芙蓉 branches, chop them into small pieces, and boil them in a large pot to make a concentrated decoction. Strain and boil again. Collect each decoction separately, and divide them into five parts. Each time, use one part of the first decoction, bring it to a boil, and add two jin of pine resin powder. Stir with柳 and槐 branches. Boil until the pine resin settles to the bottom. Immediately pour into the second decoction. While still hot, pull and stretch it dozens of times; the best result is when it does not break. Wait until it cools, then make into cakes and store them. The remaining resin should be processed in the same way. (This is the original formula. However, when making the ointment, the color is not as red and bright. Add Suanmu together with the five branches and boil again.)

膏内细药方
乳香 没药(俱去油) 血竭(各五钱) 轻粉 麝香(各二钱) 明雄黄(四钱)为细末。加入膏内用。
魏香散
膏面掺用。
乳香 没药(俱去油) 血竭(等分) 阿魏 麝香(减半)为末罐收听用。
生肌散
俟腐尽生肌用此。
人参 龙骨 赤石脂 乳香 没药 血竭 轻粉(各二钱) 贝母(三钱) 珍珠(一钱) 冰片(一钱)一加白蜡(二钱)为末。罐收听用。
亚圣膏
治一切破烂诸疮。并杨梅粉毒。
象皮(一两) 蛇蜕(二钱) 驴甲(一块) 穿山甲(六钱) 血余(三钱) 蝉蜕(四钱) 木鳖子(七个)鸡子清(三个)艾、柳、榆、槐、桑枝各二十一寸。麻油三斤。浸七日。煎如常法。滤去渣。每净油一斤。入黄丹七两。煎成膏。入黄蜡五钱化匀。再加乳香、儿茶、没药各三钱。五灵脂五个。 牡蛎五钱。血竭五钱。
成膏。出火毒。任用。

Fine Powder Formula for Ointment
Myrrh, Frankincense (both de-oiled), Dragon's Blood (five taels each), Light Powder, Musk (two taels each), Bright Realgar (four taels) — grind into a fine powder. Add to the ointment base for use.

Weixiang San (Wei Fragrant Powder)
To be sprinkled on the surface of the ointment.
Myrrh, Frankincense (both de-oiled), Dragon's Blood (in equal parts), Costus Root, Musk (halved in quantity) — grind into powder and store in a jar for future use.

Shengji San (Flesh-Generating Powder)
To be used after decay has fully subsided and new flesh has begun to form.
Ginseng, Dragon Bone, Cinnabar Ore, Myrrh, Frankincense, Dragon's Blood, Light Powder (two taels each), Fritillary Bulb (three taels), Pearl (one tael), Camphor (one tael), with White Wax (two taels) — grind into powder. Store in a jar for future use.

Yasheng膏 (Second Sage Ointment)
Treats all kinds of broken and ulcerated sores, as well as the toxic condition caused by Yangmei (Chinese chestnut).
Elephant hide (one liang), Snake Skin (two taels), Donkey Horn (one piece), Pangolin Scale (six taels), Human Hair (three taels), Cicada Shell (four taels), Wood鳖 Seed (seven pieces), Egg White (three), Mugwort, Willow, Elm, Locust, Mulberry branches (each twenty-one inches long). Sesame oil (three jin). Soak for seven days. Cook as per usual method. Strain out the residue. For every one jin of purified oil, add seven liang of Yellow Lead. Cook into an ointment. Add five taels of Yellow Wax and mix thoroughly. Then add Myrrh, Dragon's Blood Resin, Frankincense (three taels each), Five Spirit Lip (five pieces), Oyster Shell (five taels), Dragon's Blood (five taels).

Ointment is completed. Purge the fire toxicity. Use as needed.

绛珠膏
治溃疡去腐定痛生肌。
麻油(十两) 鸡子黄(十个) 血余(五钱) 天麻子肉(八十一粒) 白蜜蜡(三两) 黄丹(飞二两)乳香 没药 轻粉 珍珠 血竭 儿茶(各三钱) 朱砂(二钱) 冰片(一钱) 麝香(五分)乳岩加银朱(一两)上将油 血余化。麻子肉枯。去渣入蜡。候化离火。少时入黄丹搅匀。再加细药。和匀收用。
莹珠膏
治溃疡去腐。定痛生肌。并梅疮杖疮。 疮下疳。
猪脂油(十两) 白蜡(三两) 溶化离火。俟温。入 轻粉 樟冰(各一两五钱)上为末。搅匀。俟稍凝。再入冰片一钱末。搅匀成膏。罐收听用。先用甘草、苦参各三钱。水煎洗净贴膏。
杖疮用荆川纸摊极薄贴之。热则易之。其疔瘀即散。疼痛立止。
杨梅疮。加红粉三钱。顽疮乳岩。加银朱一两。 疮。加水龙骨三钱。或龙骨四钱。
生肌玉红膏
此膏专治痈疽发背。诸般溃烂棒毒等疮。用在已溃流脓时。先用甘草汤。甚者用猪蹄药汤淋洗患上。软绢挹净。用抿脚挑膏于掌中捺化。遍搽新腐肉上。外以亚圣膏盖之。大疮早晚洗换二次。内兼服大补脾胃暖药。其腐肉易脱。新肉即生。疮口自敛。此乃外科收敛药中之神药也。

Jiangzhu Ointment
Treats ulcers by removing decay, relieving pain, and promoting new tissue growth.
Sesame oil (ten taels), egg yolk (ten pieces), human hair (five qian), Chuanwu seed flesh (eighty-one seeds), white honey wax (three taels), cinnabar (two taels, finely powdered), frankincense, myrrh, calomel, pearl, dragon’s blood resin, catechu (each three qian), cinnabar (two qian), borneol (one qian), musk (five fen). For ruyan (malignant breast tumor), add cinnabar (one tael). Heat the oil and human hair until melted. Dry the sesame seed flesh. Remove the residue and add the wax. Wait until it melts, then remove from the fire. After a short while, add cinnabar and stir evenly. Then add the fine powders, mix thoroughly, and store for use.

Yingzhu Ointment
Treats ulcers by removing decay, relieving pain, and promoting new tissue growth. Also used for syphilis, traumatic sores, and chuang xia gan (a type of ulcer).
Pork fat oil (ten taels), white wax (three taels). Melt and remove from the fire. When it has cooled slightly, add calomel and camphor (each one tael and five qian). Grind into powder, stir evenly. When it begins to solidify slightly, add one qian of powdered borneol and stir thoroughly to form a paste. Store in a jar for later use. First, decoct three qian each of licorice and kushen (Sophora flavescens) in water, then clean the affected area before applying the ointment.

For traumatic sores, apply the ointment thinly on Jingchuan paper and change it when it becomes warm. The carbuncle and stasis will then disperse, and the pain will immediately cease.

For yangmei chuang (syphilis), add three qian of red powder. For stubborn sores or ruyan, add one tael of cinnabar. For chuang xia gan, add three qian of shuilonggu (water dragon bone), or four qian of dragon bone.

Shengji Yuhong Ointment
This ointment is specifically used to treat abscesses, boils on the back, and various types of ulcers and toxic wounds. It is applied when the wound has already opened and is discharging pus. First, wash the area with licorice decoction; for severe cases, use zhuti (pig's trotter) medicinal decoction for rinsing. Wipe clean with soft silk. Scoop the ointment onto the palm, warm it between the hands, and apply it thoroughly over the newly exposed necrotic tissue. Cover externally with Yasheng膏 (Yasheng Ointment). For large wounds, wash and change the ointment twice daily. Internally, take a warming and nourishing medicine to strengthen the spleen and stomach. The necrotic tissue will then easily detach, new tissue will grow, and the wound will close on its own. This is the miraculous medicine among external remedies for wound closure.

白芷(五钱) 甘草(一两二钱) 归身(二两) 爪儿血竭 轻粉(各四钱) 白蜡(二两) 紫草(二钱)麻油(一斤)先用当归、甘草、紫草、白芷、四味。入油内浸三日。大杓内慢火熬药微枯色。细绢滤清。将油复入杓内煎滚。下血竭化尽。次下白蜡。微火亦化。先用茶钟四枚。预炖水中。将膏分作四处。倾入钟内。候片时。
方下研极细轻粉。每钟内投和一钱。搅匀。候至一伏时取起。不得加减。致取不效。
玄珠膏
治肿疡将溃。涂之脓从毛孔吸出。已开针者。用捻蘸送孔内呼脓。瘀腐不净。涂之立化。
木鳖子肉(十四个) 斑蝥(八十一个) 柳枝(四十九寸) 或加驴甲片(三钱) 草乌(一钱) 麻油(一两)浸七日。文火 枯。去渣入巴豆仁三两。煎豆黑。倾于钵内。研如泥。加麝香一分搅匀。入罐内收用。
碧螺膏
治下部湿疮疥癣。并结毒痰串 疮。
松香(取嫩白成片者佳。为末。筛过。用铜盆以猪油遍擦之。入水至滚。入香。不住手搅之。以香沉底为度。

Xuanzhu Ointment
Ingredients:

  • Bai Zhi (5 qian)
  • Gan Cao (1 liang 2 qian)
  • Gui Shen (2 liang)
  • Zha'er Xuejiet (4 qian each)
  • Qing Fen (4 qian each)
  • Bai Xia (2 liang)
  • Zi Cao (2 qian)
  • Ma You (1 jin)

First, use the four herbs: Dang Gui, Gan Cao, Zi Cao, and Bai Zhi. Soak them in the oil for three days. Then, in a large ladle, simmer them gently over a low fire until the herbs turn slightly charred. Strain the mixture through fine silk to obtain a clear oil. Return the oil to the ladle and heat it until it comes to a boil. Add Xuejiet and melt it completely. Next, add Bai Xia and melt it over a low flame as well.

Prepare four tea cups in advance and warm them in water. Divide the ointment into four portions and pour each into a cup. Let them rest for a short while.

Then, grind Qing Fen into a very fine powder. Add one qian of this powder to each cup, stir thoroughly, and allow to rest for one fu shi (approximately 24 hours). Do not add or subtract anything during this time, or the ointment will not be effective.

Xuanzhu Ointment
Indication: For abscesses about to rupture. Apply the ointment to draw pus from the pores. If a needle has already been inserted, dip a thread in the ointment and insert it into the wound to extract the pus. For cases where necrotic tissue has not fully cleared, applying the ointment will cause the dead tissue to dissolve immediately.

*Ingredients:

  • Mu Bie Zi Rou (14 pieces)
  • Ban Mao (81 pieces)
  • Liu Zhi (49 inches)
  • Optionally add Lu Jia Pian (3 qian)
  • Cao Wu (1 qian)
  • Ma You (1 liang)

Soak these ingredients in oil for seven days. Simmer gently over a low fire until the herbs are charred. Remove the residue, then add three liang of Ba Dou Ren (castor beans) and continue heating until the beans turn black. Pour the mixture into a bowl, grind it into a paste, add one fen of Shexiang (musk), stir thoroughly, and store in a jar for use.

Bi Luo Ointment
Indication: For damp sores, scabies, and eczema in the lower body, as well as abscesses caused by phlegm and toxins.

*Ingredients:

  • Song Xiang (preferably fresh, white, and in sheet form). Grind into powder and sift. Use a copper basin, and rub it thoroughly with pig fat. Add water and bring to a boil. Add the Song Xiang and stir continuously without stopping, until the resin settles to the bottom.

即倾冷水内。拔扯百十次。以不断为度。) 麻油(三两)煎滴水成珠。入松香一斤。文火溶化。看老嫩取起。离火住滚。徐徐入糠青、胆矾各净末五钱。以柳枝左搅。以匀为度。如老加熟猪油二三钱。用绿纸薄摊。
此方灶用土。柴用桑。器用银。煮用水。煎用火。取五行之理也。
贝叶膏
治痈疽发背一切溃烂诸疮。
麻油(一斤) 入血余(鸡子大一团)文火 化。去渣离火。入白蜡二两溶化。候温。用绵纸剪块。三张三张于油蜡内蘸之。贴瓷器帮上。用时。揭单张贴患处。日换八九次。力能定痛去腐生肌。其功甚速。希勿忽之。
卷一 主治方
麻药类方
琼酥散
服之开针不痛。
蟾酥(一钱) 半夏(六分) 闹羊花(六分) 胡椒(一钱八分) 川乌(一钱八分) 川椒(一钱八分)荜茇(二钱)上为末。每服半分。黄酒调服。
如欲大开。加白酒药一丸。
整骨麻药 开取箭头。服之不痛。

Immediately pour cold water into it. Pull or tug it a hundred or so times, until it does not break. Melt three liang of sesame oil on a low flame until water drops fall as pearls. Add one jin of rosin, melt on a low flame, and remove when it reaches the proper consistency. Remove from the fire and let it stop boiling. Gradually add five qian of clean powder of rice bran ash and copper vitriol. Stir counterclockwise with a willow branch until it is uniform. If it is too thick, add two to three qian of rendered pork fat. Apply it thinly on green paper.

This formula uses earth for the stove, mulberry wood for firewood, silver for the vessel, water for cooking, and fire for boiling, following the principles of the Five Elements.

Beiye膏

Treats abscesses, back sores, and all kinds of ulcers and festering wounds.

One jin of sesame oil, add one chicken-egg-sized lump of human hair ash, melt on a low flame. Remove the residue and take off the heat. Add two liang of white wax and melt it. Wait until it is warm. Cut pieces of cotton paper, and dip three pieces at a time into the oil and wax. Paste them onto the inside of a ceramic vessel. When using, peel off the single layer and apply it to the affected area. Change it eight to nine times a day. It is powerful in relieving pain, removing decay, and promoting new tissue growth. Its efficacy is very rapid. Do not neglect it.

Volume One, Main Formulas

Anesthetic Formulas

Qiongsu San

Taking this allows needle insertion without pain.

Toad secretion (one qian), Pinellia ternata (six fen), Datura stramonium (six fen), black pepper (one qian eight fen), Aconitum carmichaelii (one qian eight fen), Sichuan pepper (one qian eight fen), Piper longum (two qian). Grind all into powder. Take half a fen each time, mixed with yellow wine.

If a large opening is desired, add one pill of medicinal wine.

ZhenGu MaYao
For removing arrowheads; taking it causes no pain.

川乌 草乌 胡茄子 闹羊花(倍用) 麻黄 姜黄(等分)上为末。茶酒任下。甘草水解。
卷一 主治方
麻药类方
川乌尖 草乌尖 生南星 生半夏(各五钱) 胡椒(一两) 蟾酥(四钱)一加荜茇(等分) 一加细辛(为君)共为末。用烧酒调敷。候麻木。任割不痛。
卷一 主治方
去腐类方
书云。腐不尽不可以言生肌。若误用生肌药。则反增溃烂。但溃而不痛者。乃其征也。又云。毒尽则肌自生是知有腐不可不速去也。
肿毒已成。皮浓不穿者。内服透脓散。外涂玄珠膏。仍以黑膏盖之。则脓从孔窍中渗出。三五日毒顶分界。成片而落。其大脓已尽。而内肉已平。神妙莫测。阳症立验。而必赖内托之功。
毒深不能收敛者。以纸捻蘸玄珠膏送入疮口内。易于收敛。不致成漏。
杖疔涂之。瘀腐立化。治癣。加天麻子同 。调芦荟末涂之。秃疮。加花椒数粒。牙皂、杏仁各七个。艾少许。同煎如法。

Aconite root (Sichuan variety), Aconite root (wild variety), Solanum species, Rhododendron molle (double the dose), Ephedra, Curcuma (equal portions). Grind into powder. Take with tea or wine. Decoct in licorice water.

Volume One, Principal Formulas
Anesthetic Formulas
Aconite root tip, Aconite root tip, raw Pinellia, raw Pinellia tuber (five money each), Sichuan pepper (one liang), toad venom (four money), add Piper longum (equal portions), add Asarum (as the chief ingredient). Grind into powder. Mix with spirit and apply. Wait until numbness occurs. Then cutting will not cause pain.

Volume One, Principal Formulas
Debriding Formulas
It is said, if necrotic tissue is not completely removed, it cannot be said that muscle will regenerate. If healing agents are mistakenly used, it will instead increase ulcers. But if the ulcer is not painful, this is the sign. It is also said, when toxins are fully removed, the muscle will regenerate by itself. Thus, it is known that necrotic tissue must be removed without delay.

When abscesses have formed and the skin is thick but not broken, take internally Pus-Draining Powder and externally apply Xuanzhu Ointment. Still cover it with black ointment, then pus will seep out through the pores. After three to five days, the toxic area will become distinct and separate, falling off in pieces. The large amount of pus will have been completely drained, and the inner flesh will have become level. Wondrous and mysterious, beyond comprehension. Immediate results for yang-type conditions, and necessarily reliant on the power of internal support.

For cases where the toxin is deep and cannot be closed, dip a paper捻 in Xuanzhu Ointment and insert it into the wound. It will be easy to close and will not lead to a chronic fistula.

Apply to zhang ding (a type of abscess or carbuncle). Stagnant and decaying tissue will be immediately transformed. For treating ringworm, add Gastrodia seeds together, mix with aloe vera powder and apply. For baldness or scalp sores, add several Sichuan pepper seeds, seven pieces of soap bark, seven bitter apricot kernels, a little mugwort. Decoct in accordance with the method.

卷一 主治方
去腐类方
水银(一两) 火硝(二两) 食盐(三钱) 枯矾(三钱三味炒燥) 朱砂(八钱) 雄黄(三钱) 白砒(三钱) 硼砂(三钱) 一加 砂(三钱)共为末。入泥固罐内。盖盏封口。架三钉上。砌百眼炉。先底火二寸。点香一枝。中火一枝。顶火一枝。随以水擦盏勿住。香毕去火。次日取升上者用。
发背未破加花粉。已破加乳香、没药。疔疮初起加蟾酥。肿毒加鹅管石。醋调敷。烂疮加黑附子。囊痈烂加贝母。瘰 破加发灰、皂角、白芨。水调敷。疳疮加滑石。鱼口加皂角。结毒加光粉滑石。 疮加轻粉、黄丹。跌扑盖文蛤、百草霜。乳蛾、走马疳、耳腮等。俱用茶调。蛇咬加南星、川椒。虫咬加雄黄。
蝎蚣散
疮口紧硬。贴膏无脓者。风毒所胜也。
全蝎 蜈蚣 木香 为末掺之。膏药盖之。
卷一 主治方
生肌类方
凡大毒溃烂。内毒未尽。若骤用生肌。则外实内溃。重者逼毒内攻。轻者反增溃烂。虽即收口。其于旁处复生大疽。是知毒未尽。不可骤用生肌药也。只以贝叶膏贴之频换。俟生肉珠时。方用生肌药。如元气弱者。须当大补以培其元。

Volume One – Principal Prescriptions
Category of Prescriptions for Removing Necrotic Tissue

Mercury (one liang), saltpeter (two liang), salt (three qian), burnt alum (three qian; three ingredients fried until dry), cinnabar (eight qian), realgar (three qian), white arsenic (three qian), borax (three qian), one addition of sand (three qian). All are ground into a fine powder. Place into a clay jar sealed with mud. Cover with a bowl and seal the opening. Mount the jar on three nails. Construct a furnace with many holes. First, light incense at the bottom level, then at the middle level, then at the top level. Continuously wipe the bowl with water. After the incense is completely burned, extinguish the fire. The next day, take the powder that has risen to the top for use.

For a back abscess that has not yet ruptured, add天花粉 (Trichosanthes root). If it has ruptured, add myrrh and frankincense. For a carbuncle in its early stage, add toad venom. For swelling with toxicity, add goose-tube stone. Mix with vinegar and apply externally. For a rotten ulcer, add processed aconite root. For a ruptured scrotal abscess, add Fritillaria bulb. For a ruptured scrofula, add ash from burned hair, soapberry, and Bletilla rhizome. Mix with water and apply externally. For a疳疮 (ulcer related to malnutrition), add talc. For a fish-mouth ulcer, add soapberry. For a hardened toxic condition, add light powder and talc. For a general ulcer, add light powder and lead丹. For injuries from falls or trauma, apply with clamshell and hundred-herb ash. For tonsillitis, walking sore, or mumps, all are to be mixed with tea for application. For snakebites, add South Star (Arisaema) and Sichuan pepper. For insect bites, add realgar.

Scorpion and Centipede Powder

If the wound is hard and there is no pus when a plaster is applied, this is due to wind-toxin.

Grind whole scorpion, centipede, and costus root into a fine powder and sprinkle it on the wound. Cover with medicinal plaster.

Volume One – Principal Prescriptions
Category of Prescriptions for Promoting Tissue Regeneration

In cases of severe toxicity and ulceration, if internal toxicity has not yet been fully expelled, and if tissue-regenerating medicine is applied too soon, the exterior may appear healed while the interior continues to溃烂 (decay). In severe cases, the toxin may be forced inward, attacking internally; in milder cases, the condition may worsen and become more溃烂. Even if the wound appears to close, a large abscess may reappear elsewhere. This shows that the toxicity is not yet fully expelled, and thus, tissue-regenerating medicine should not be used immediately. Instead, apply 贝叶膏 (Bodhi-leaf plaster) frequently, changing it often. Only when granulation tissue (肉珠) begins to form should tissue-regenerating medicine be used. For those with weak vital energy, it is essential to use strong tonics to strengthen the body’s fundamental energy.

生肌定痛散
溃烂红热肿痛有腐者。用此化腐定痛生肌。
生石膏(为末用甘草汤飞五七次每两加) 硼砂(五钱) 辰砂(三钱) 冰片(二分)为末掺之。
定痛生肌散
溃烂红热肿痛无腐者。用此定痛生肌。
石膏( 一两) 乳香 血竭 轻粉(各五钱) 冰片(一钱)有水。加白芷 龙骨(各一钱) 不收口。加鸡内金(炙一钱)为末掺之。
冷疮不收口者
干姜为末掺之。觉热如烘。平肌易愈。
诸疮发痒
用枯矾、干姜末掺之。
细茶 食盐 煎汤洗之。
卷一 主治方
生肌类方
乳香 没药 血竭 儿茶 三七(各二钱) 冰片(一钱) 麝香(二分)热。加黄连(一钱)腐。加轻粉(一钱)有水。加龙骨( 一钱)欲速收口。加珍珠(一两)或加蟹黄(二钱法取团脐蟹蒸熟取黄晒干收用) 为末掺用。
或以前七味。加猪油半斤。黄蜡两许。稍温。用绵纸拖膏。贴痈疽破烂等疮。若杖伤。则三七倍之。

Herb to Promote Tissue Growth and Alleviate Pain
For ulcers with redness, heat, swelling, pain, and necrotic tissue, use this formula to remove necrotic tissue, relieve pain, and promote tissue growth.
Sheng Shigao (gypsum, powdered and washed five to seven times with licorice decoction; add for each catty), borax (five qian), cinnabar (three qian), borneol (two fen)—powdered and applied externally.

Herb to Alleviate Pain and Promote Tissue Growth
For ulcers with redness, heat, swelling, and pain, but without necrotic tissue, use this formula to relieve pain and promote tissue growth.
Gypsum (one liang), frankincense, myrrh, calomel (each five qian), borneol (one qian). If there is exudate, add white芷 and dragon bone (each one qian). If the wound does not close, add chicken gizzard lining (roasted, one qian)—powdered and applied externally.

Cold Sores That Do Not Close
Powdered dried ginger applied externally. It will feel hot like steaming, promoting even skin and easier healing.

Various Sores That Itch
Apply calcined alum and powdered dried ginger.
Boil finely powdered tea and salt in water and wash with it.

Volume One: Main Treatment Formulas
Formulas for Promoting Tissue Growth
Frankincense, myrrh, myrrh resin,儿茶, San Qi (Notoginseng) (each two qian), borneol (one qian), musk (two fen). If the wound is hot, add huang lian (one qian). If there is necrotic tissue, add calomel (one qian). If there is exudate, add dragon bone (one qian). To hasten healing, add pearl (one liang), or add crab roe (two qian; method: take a crab with a rounded abdomen, steam it, remove the yellow, dry it, and store for use)—powdered and applied externally.

Alternatively, take the previous seven ingredients, add half a jin of pork fat and about two liang of beeswax. Warm slightly, apply on cotton paper as a poultice, and apply to abscesses, ulcers, and broken skin. If the injury is from beating, double the amount of San Qi.

一用鲜鹿腿骨纸包。灰火内煨之。以黄脆为度。如黑焦色则无用矣。为细末掺之。生肌甚速。
月白珍珠散
新肉已满。不能生皮。及下疳腐痛。并汤火伤痛。
珍珠(一钱) 青缸花(五分) 轻粉(二两)为末掺用。下疳腐烂。猪脊髓调搽。
一用鸡子清倾新瓦上。晒干取清为末。掺用。
卷一 主治方
生肌类方
黑铅六钱溶化。入水银二两。结成砂子。枯白矾、枯皂矾、火硝各二两。食盐五钱。同炒干研细。入铅汞再研。不见星为度。入泥固罐内。封口。打火三香。不可太过不及。冷过宿。取出。罐口上灵药。其白如雪。
约有二两。为火候得中。如打紫者。加硫黄五钱。黄者。加明雄黄五钱。红者。用黑铅九钱。水银一两。枯矾二两。火硝三两。辰砂四钱。雄黄三钱。升打火候如前。
凡升打灵药。硝要炒燥。矾要 枯。
一方共享烧酒煮干炒燥。方研入罐。
一法凡打出灵药。加石膏倍之。和匀。复入新罐内打一香。任用不痛。

Moon-White Pearl Powder

First, wrap fresh deer leg bones in paper and roast them in an ash fire until they turn yellow and brittle. If they turn black and charred, they are useless. Grind them into fine powder and apply it; it promotes the rapid growth of new flesh.

Moon-White Pearl Powder
Used when new flesh has formed but the skin cannot regenerate, for ulcers (xia gan) with decay and pain, and for burns caused by fire or water.

Pearl (one qian), Qing Gang Hua (five fen), Qing Fen (two liang) — grind into powder and apply. For ulcers with decay, mix with pig spine marrow and apply.

Another method: pour the egg white onto a new tile, dry it in the sun, and collect the clear portion to make powder, then apply it.

Volume One: Main Treatments
Formulas for Promoting Flesh Growth

Melt six qian of black lead, add two liang of quicksilver, and form into sand-like particles. Take two liang each of calcined white alum, calcined soap alum, and saltpeter, and five qian of salt. Fry them dry together and grind them finely. Add the lead and mercury again and grind until the mixture is thoroughly blended, with no visible specks. Place it into a clay jar sealed with clay, seal the mouth, and burn for three incense sticks. Do not overheat or underheat. Let it cool overnight, then retrieve it. The medicine on the jar’s mouth is the elixir, and it is as white as snow.

Approximately two liang in quantity indicates that the fire timing was correct. If it turns purple, add five qian of sulfur. If it turns yellow, add five qian of refined realgar. If it turns red, use nine qian of black lead, one liang of quicksilver, two liang of calcined alum, three liang of saltpeter, four qian of cinnabar, and three qian of realgar. Prepare it as before with the same heating process.

In general, when preparing the elixir, saltpeter must be fried dry, and alum must be calcined.

One method: all ingredients are shared in the process of boiling dry with spirit wine and frying dry, then ground and placed into the jar.

Another method: after producing the elixir, double the amount of gypsum, mix thoroughly, and place it again into a new jar, heating for one incense stick. It may be used without causing pain.

生肌白灵药家传密诀歌。铅粉易山铅。官硼易皂矾。硝矾汞不易。火候亦如常。(固罐法封口法见四卷末)
倒打灵药法
先将硝、矾、水银共研。以不见星为度。次用泥固罐子。煨微热。入药一角。文火顿化。勿令起泡。至干。又下一角。少时。又下至完。下食盐少许。慢火煨至矾枯成陀为度。将罐倒合于平底大碗内。以罐底高碗沿二指为度。用纸条封口。次用泥固二指许。又次以沙填满。以碗口平为则。取碗坐于大水盆内。水与碗口平为则。次取红炭砌罐底四围及底上。 一香。去火。冷定。取出罐四旁及碗底灵药。约有一钱五六分听用。此法始终全在慢火。性燥有误。
红粉
治一切顽疮。及杨梅粉毒。喉疳下疳痘子等。立验。
水银 白矾 火硝(各一两一钱) 朱砂(三钱三分)以锅煨热取起。入白矾一沸。见清。入硝。一沸。见清。入朱砂。一沸。见定。取出研末。入锅内。

The Secret Family Formula Song for Muscle-Generating White Spirit Medicine

Lead powder may be used in place of mountain lead. Official borax may be used in place of green vitriol. Saltpeter, alum, and mercury should not be substituted. The heating process should be conducted as usual. (The method of sealing the jar and closing the mouth is described at the end of Volume Four.)

The Reverse-Preparation Method for the Spirit Medicine

First, grind together saltpeter, alum, and mercury until it is fine as powder, until no stars can be seen. Next, use clay to seal the jar and gently warm it until slightly hot. Add a portion of the medicine, and melt it quickly with a low fire, ensuring it does not bubble. Continue until it is dry. Again add another portion. After a short while, continue adding until all is used. Add a small amount of salt. Gently warm with a slow fire until the alum dries and forms a lump. Place the jar upside down into a large flat-bottomed bowl, so that the bottom of the jar is two finger-widths higher than the rim of the bowl. Seal the mouth with a strip of paper. Next, seal about two finger-widths with clay. Then fill the space around the jar completely with sand, leveling it to the rim of the bowl. Place the bowl into a large water basin, so that the water level is even with the rim of the bowl. Next, arrange red charcoal around the bottom of the jar and on the bottom surface. Let it burn for one incense stick, then remove the fire and let it cool. After cooling, remove the medicine from the sides of the jar and the bottom of the bowl. It will amount to about one money unit and five or six parts, ready for use. This method is entirely dependent on slow fire; if the nature is hasty, mistakes will occur.

Red Powder

Treats all kinds of stubborn sores, including those caused by the poison of the plum (i.e., syphilis), throat ulcers, genital ulcers, and pustular eruptions. Immediate results are seen.

Ingredients:

  • Mercury: 1.1 catty
  • White alum: 1.1 catty
  • Saltpeter: 1.1 catty
  • Cinnabar: 3.3 catty

Method: Heat the pot until hot, then remove it. Add white alum and heat until it boils, then observe until clear. Add saltpeter and heat until it boils, then observe until clear. Add cinnabar and heat until it boils, then observe until it settles. Remove and grind into powder, then return it to the pot.

下水银。盖碗。
封打如法。
一方用:水银(一两) 焰硝(一两炒干为末用四钱五分) 白矾(一两 枯四钱五分)朱砂(一钱为末)次用筛过净香炉灰二三斤。盐卤水四五斤听用。取中样新铁锅一口。以砖架起。安朱砂末于锅中。
如莲子大为度。次取硝、矾末研匀。盖朱砂上。用等盘轻轻按硝矾如银底样。周遭如茶钟口大。次将茶钟盖之。如口外有硝矾。即吹去之。将钟揭起。用筷子在硝矾中间轻轻点一小窝。用茶匙挑水银入窝内。仍将先覆茶钟盖之。次取前香灰。用盐卤水调。干稀得所。先将手按茶钟勿令动。随将湿灰周遭涂过。只留钟底在外。用石压之。次锅下发火。烧三香。二文一武。不时视香灰。如稍有白色。即用棕蘸卤水。于灰上刷之。为浇水三香完。离火过宿。用斧从旁轻轻凿开。取茶钟。用黄纸包收。临时刮用。
粉霜必以朱砂色为度。如红黄为嫩。上疮必疼。须再封打一香。

Place mercury. Use a covered bowl.
Seal and press according to the method.

One formula uses: mercury (one tael), saltpeter (one tael, roasted dry and powdered, using four money and five fen), white alum (one tael, dried to four money and five fen), cinnabar (one money, powdered). Then use two or three jin of sifted clean incense ashes. Prepare salt brine of four or five jin for use. Take a medium-sized new iron pot. Place it on bricks. Put the cinnabar powder into the pot.

To the size of a lotus seed is the measure. Next, take the nitrate and alum powder, grind them evenly, and cover the cinnabar. Use a flat tray to gently press the nitrate and alum into the shape of a silver base, surrounding it to the size of the rim of a tea cup. Then cover it with the tea cup. If there is any nitrate or alum on the rim, blow it away. Lift the cup. Use chopsticks to gently make a small depression in the center of the nitrate and alum. Use a tea spoon to place mercury into the depression. Then cover it again with the tea cup.

Next, take the previously prepared incense ashes, and mix them with salt brine to the proper consistency. First, press the tea cup firmly to keep it from moving. Then apply the wet ashes around it, leaving only the bottom of the cup exposed. Press it down with a stone.

Next, light the fire beneath the pot. Burn three sticks of incense—two civil, one military. Continuously observe the incense ashes. If there is a slight whitening, use a brush dipped in brine to brush it over the ashes. This is done after three sticks of incense have burned. Remove from the fire and let it rest overnight.

The next day, use an axe to gently chisel open the side. Remove the tea cup. Wrap it in yellow paper and store it. At the time of use, scrape it and apply it.

The powder must be of cinnabar color to be considered complete. If it is red or yellow, it is immature. If applied to a wound, it will surely cause pain. In that case, it must be sealed and pressed again for one incense stick.

一、先用朱砂末、急性子各一钱五分。于锅内炒烟尽。去药拭净入硝、汞。升打如法。为之净锅。
一、用 石膏、赤石脂各二两为末。盐水调之封口。次以香炉灰盖之。更佳。
一、初打出红粉。用绵纸包好。入小南青布袋内。用绿豆水或槐花八两、甘草一两煎汤。悬胎煮一二百沸。取袋埋黄土内一日夜。去火毒及硝矾之气。
下疳。嚼细茶罨三次。次掺之即愈。杨梅痘子。点之即愈。杨梅喉疳。用新笔蘸粉点之即愈。杨梅粉毒。用麻油四两、黄蜡一两溶化成膏。离火候温。入红粉一钱搅匀。绵纸摊贴。一日一换。立验。
卷一 主治方
溃疡外治附余
肿疡初溃。或已开针。恐针口易合。随用绵纸捻蘸玄珠膏插之。或用黄蜡化开入香油少许作捻。如疔须裹线一条为心。将蜡捻插入针口内。留线头在外。以膏盖之。次日换插如前。
疮口腐肉不出者。用绵纸做捻。取捻毛头于腐上绞之。绞住瘀肉。徐徐拔出。如未净。再取之。次涂玄珠膏。如腐已净。涂绛珠膏四围肿处。贴绀珠膏。瘀脓壅肿不出者。捣大蒜调松香末敷之。

First, use cinnabar powder and acute seed, each one qian five fen. Fry them in a pot until the smoke is exhausted. Remove the medicine and wipe the pot clean, then add nitre and mercury. Process them according to the proper method, ensuring the pot is clean.

Second, use gypsum and red clay, each two liang, grind them into powder. Mix with salt water to seal the wound. Then cover with incense ashes, which is even better.

Third, initially prepare the red powder. Wrap it in cotton paper and place it inside a small green silk bag. Boil with mung bean water or a decoction made from eight liang of Sophora flower and one liang of licorice. Boil in a suspended pot for one hundred to two hundred boilings. Remove the bag and bury it in yellow earth for one day and night to remove fire toxicity and the vapors of nitre and alum.

For ulcers in the genital area, chew fine tea and apply it three times, then sprinkle the powder on it and it will heal. For warts caused by the "lychee" disease, apply the powder and it will heal immediately. For throat ulcers caused by the "lychee" disease, use a new brush to dip in the powder and apply it, and it will heal immediately. For the powdered poison of the "lychee" disease, use four liang of sesame oil and one liang of yellow wax, melt them into a paste. Remove from the fire and let it cool slightly. Add one qian of red powder and stir evenly. Spread the paste onto cotton paper and apply it. Change it once a day, and it will show immediate results.

Volume One: Main Treatment Formulas
External Treatments for Ulcers, Additional Notes

When a swollen ulcer first breaks open, or has already been lanced with a needle, fearing that the needle wound may close too quickly, use a cotton thread dipped in Xuanzhu ointment and insert it into the wound. Alternatively, melt yellow wax and mix in a little sesame oil to make a thread. If it is like a carbuncle, wrap a thread around it as the core. Insert the wax thread into the needle wound, leaving the thread end outside, and cover it with the ointment. The next day, replace it in the same manner as before.

If necrotic flesh does not come out from the wound, make a thread from cotton paper. Take the hairy end of the thread and twist it on the necrotic tissue, twisting it to grip the stagnant flesh and gently pull it out. If it is not completely removed, do it again. Then apply Xuanzhu ointment. If the necrotic tissue has been completely removed, apply Jiangzhu ointment around the swollen area and paste Ganzhu ointment on it. For cases where stagnant blood and pus are congested and do not come out, pound garlic and mix with rosin powder to apply as a poultice.

疮已溃烂。中有黑疔。突兀如筋头。坚痛不可忍者。用紫绛真香。锉豆大炒焦黑为末。掺疔上。其四围溃处用兰雪散掺之。黑膏盖之。三二次则疔尽去次换生肌药。
顽腐不去。壮实者用生南星末加冰片掺之。膏盖过宿。去腐如井。随换生肌等药。虚弱者用人参末掺之。过宿洗之。三二次腐肉自脱。且易收敛。
疮口 出如蛇头者有四。着风、着水、着怒、着手挤。皆能致之。风邪乘袭者。补中益气汤加防风、天麻。风寒凝滞者。十宣散加羌活、天麻。肝火血燥生风者。加味逍遥散加羌活、天麻。如小儿。其母肝火生风者。
加味小柴胡汤。次用加味逍遥散加漏芦、天麻。更外兼熨法。或用乌梅 存性。加轻粉少许掺之。即收。
有番花如石榴者。用银针于朱上刺去黑血。三五次。即收平复。
顽疮、疔疮、 疮、杖疮。久不生肌者。疮有膜也。用玉簪花根于石臼内杵烂敷之。扎紧。三日一换。五七次愈。

For wounds that have become ulcerated, with a black carbuncle inside, which stands out sharply like the tip of a tendon and causes intense, unbearable pain, use Zijiang (紫绛) of true fragrance. Grind it into pieces the size of beans, char them black, and make into a powder. Apply this powder directly onto the carbuncle. For the surrounding ulcerated areas, apply Lanxue San (兰雪散), and cover with black ointment. After applying it two or three times, the carbuncle will be completely gone, and then switch to a medication for promoting granulation tissue.

If necrotic tissue does not detach, for strong and robust individuals, use powdered raw Nanxing (南星) mixed with bingpian (冰片, camphor or borneol) and apply it. Cover with ointment and leave it overnight. The necrotic tissue will be removed thoroughly, like cleaning out a well. Then switch to medications for promoting granulation tissue. For weak and frail individuals, apply powdered ginseng (人参) and leave it overnight, then wash it off. After two or three applications, the dead tissue will naturally detach, and the wound will heal more easily.

There are four types of wounds that appear like the head of a snake, caused by exposure to wind, water, anger, or manual squeezing. For cases where wind pathogenic factors have invaded, use Buzhong Yiqi Tang (补中益气汤, Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Fangfeng (防风, Saposhnikovia) and Tianma (天麻, Gastrodia). For cases where wind-cold has caused stagnation, use Shixuan San (十宣散, Ten-Dispersion Powder) with added Qianghuo (羌活, Notopterygium) and Tianma. For cases where liver fire and blood dryness have generated wind, use Jiawei Xiaoyao San (加味逍遥散, Modified Free and Easy Wanderer Powder) with added Qianghuo and Tianma. If it is a child, and the mother has liver fire generating wind, use Jiawei Xiaochaihu Tang (加味小柴胡汤, Modified Minor Bupleurum Decoction). Then use Jiawei Xiaoyao San with added Loulu (漏芦, Heteropappus) and Tianma. Additionally, apply fomentation or moxibustion. Alternatively, use Wumei (乌梅, Prunus mume) that has retained its medicinal nature, mixed with a small amount of qingfen (轻粉, calomel or mercury compound), and apply it. The wound will then close and heal.

For wounds with flowers resembling those of a pomegranate, use a silver needle to prick and remove the black blood on zhu (朱, vermilion or a type of herbal preparation). After three to five applications, the wound will close and return to normal.

For stubborn sores, carbuncles, chuang (疮, sores), and wounds from beating or trauma that have not healed for a long time, and where the wound has a membrane covering it, use the root of Yuzan Hua (玉簪花, Hosta or Beeweed) and crush it in a stone mortar, then apply it. Tie it tightly and change it every three days. After five to seven applications, the wound will heal.