Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
无名肿毒
冻疮者。由寒极气凝。血滞肌死而成也。甚则手足耳鼻受冷。至不知痛痒者。宜置温处。以绵浓裹之。或用热手熨之。切忌火烘汤泡。犯之则肉死。至春月必落。宜服内托之药。以助阳气。则腐肉自溃。良肉自生。外用莹珠等膏生肌敛口。如骨脱筋连者。急剪去筋。否则浸淫好肉难医。冻耳成疮。生姜自然汁煎膏涂之。冻足疮肿。麦草连根叶煎汤洗之。每逢冬月。原冻处即发者。独胜膏搽之晒之。庶不再发。
独胜膏
遇冬月冻处即发者。
于六月初六、十六、二十六日。用独头蒜杵烂。日中晒热。涂于冻发之处。即于日中晒干。忌见汤水。如式三次。永不再发。
灵异膏
治冻疮、汤火疮、杖疮、多年恶疮。
郁金(三两) 生地(二两) 粉草(一两) 猪脂油(一斤)浸七日。 药枯滤去渣。入黄蜡四两。溶化成膏。浸水内久之。任用。
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
Explanation
Nameless Swelling and Abscesses
Cold sores are caused by extreme cold congealing the qi, leading to blood stagnation and death of the muscles. In severe cases, the hands, feet, ears, and nose may be affected by the cold to the point of losing sensation of pain and itching. In such cases, the affected area should be placed in a warm location and wrapped in thick cotton, or warmed with the hands. It is absolutely forbidden to expose the area to fire or hot water; if this is done, the flesh will die. By the time of spring, the affected tissue will fall off. It is advisable to take internally supportive medicines to assist the yang energy, allowing the dead tissue to naturally ulcerate and the healthy tissue to regenerate. Externally, ointments such as Yingzhu膏 should be applied to promote tissue growth and close the wound. If the bone is dislodged and the tendon is still connected, the tendon should be urgently cut away; otherwise, the infection will spread to healthy tissue and become difficult to treat.
For sores on the ears caused by cold, a膏 made from the natural juice of fresh ginger should be applied. For swollen sores on the feet caused by cold, a decoction made from wheat grass with roots and leaves should be used to wash the affected area. Whenever winter comes, for those who experience recurrence of cold sores in the same area, Dusheng膏 should be applied and then exposed to the sun, in order to prevent further recurrence.
Dusheng膏
For those who experience cold sores recurring in the same area during winter:
On the 6th, 16th, and 26th of the sixth lunar month, crush a single-headed garlic into a paste, expose it to sunlight until warm, and apply it to the area where the cold sores recur. Then expose it to sunlight again to dry. Avoid contact with water or steam. Repeat this process three times as described, and the condition will never recur again.
Lingyi膏
Treats cold sores, scalds, beat wounds, and long-standing ulcers.
Ingredients:
Soak the herbs in the pig lard for seven days. When the herbs are exhausted, strain and remove the residue. Add four liang of yellow wax, melt it into a膏, and soak it in water for a long time. It may be used as needed.
Volume 4: Minor Imperfections Not Classified by Location
Nameless Swelling and Abscesses
哽喉者为误吞针铁诸刺诸骨。哽于咽喉也。微者用薤白煮半熟以线扎之。手执线头。将薤白入口微嚼咽之。度薤过哽处。便牵薤出。而哽亦随薤出矣。或用乱麻筋一团。搓龙眼大。以线穿系。留线头在外。
汤湿急吞下咽。顷刻扯出。其针头必刺入麻中同出。如不中即再吞再扯。以出为度。
乌龙针
治骨哽于咽下。难出者。
用铁线。烧软双头虚。用黄蜡作丸龙眼大。裹铁线头上。外用丝绵裹之。推入喉内哽骨处。其骨自下矣不下再推。
误吞铜物者。多食荸荠。化坚为软。误吞铁骨等物。肠中不能转送觉坠者。多食青菜、猪脂。自然送入大肠。从粪同出。再诸骨哽喉。用玉簪花根八钱。各随所犯之肉为引。煎汤服之。转出乃愈。
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
诸刺入肉。外伤之症也。软而浅者。以针头拨出则愈。硬而深者。捣蝼蛄涂之。少时即出。如刺已出而仍痛者。亦以蝼蛄涂之愈。或以蓖麻子仁捣如糊。先以绢衬伤处。次罨之。觉刺出。即去之。一少加新羯羊粪和敷。
Explanation
Those who have something lodged in their throat are those who have accidentally swallowed needles, iron, various sharp objects, or bones. This condition occurs in the throat. For minor cases, scallion whites are cooked until half-soft and tied with a thread. Hold the thread with one hand, put the scallion in your mouth, chew it slightly, and swallow it. Once the scallion has passed the obstruction, pull it out; the lodged object will then be drawn out with it. Alternatively, take a bundle of coarse hemp fibers, roll it into the size of a longan, thread it with a string, and leave the end of the string outside.
Soak it in soup and swallow it quickly. Immediately pull it out; the needle tip will be embedded in the hemp and come out together. If it does not catch, swallow again and pull again, continuing until the object is removed.
Wulong Needle
For cases of bones lodged in the throat that are difficult to remove:
Use an iron wire, heat it until soft, hollow out both ends, make a pill of yellow wax the size of a longan, wrap it around the ends of the iron wire, and cover it externally with silk gauze. Push it into the throat where the bone is lodged. The bone will then descend on its own; if not, push again.
Those who have accidentally swallowed copper objects should eat a lot of water chestnuts, which will soften the hard object. Those who have swallowed iron bones or similar objects, and feel a sensation of something dropping in the intestines that cannot be passed along, should eat a lot of vegetables and pork fat. This will naturally send the object into the large intestine, where it will be expelled with the stool. For other cases of bones lodged in the throat, use eight qian of the root of the Yuzhanhua (Lily of the Valley), using it as a guide based on the meat affected. Decoct it into a soup and take it; once the object is expelled, recovery will follow.
Volume 4, Minor Afflictions Not Localized to Specific Areas
Nameless Swelling and Toxicity
Various sharp objects embedded in the flesh are external injuries. For soft and shallow objects, they can be removed with the tip of a needle and will heal. For hard and deep objects, grind up the mole cricket and apply it; in a short time, the object will come out. If the object has already come out but pain remains, apply the mole cricket again and it will heal. Alternatively, grind the castor seed into a paste, first place a piece of silk over the wound, then apply the paste. When you feel the object coming out, remove it immediately. A little new羯 sheep dung may be added and applied.
桂蜡丸
桂心为末。溶黄蜡为丸。置丸于伤处。搭湿纸三五层。火 药化。刺即出矣。
大牙散
生象牙末。水调敷之。立出。
刺入喉者。水调。徐徐呷之。
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
人齿之食物。无不 烂下咽。由炙爆之毒。无不侵袭之也。故受其伤。则肿痛臭烂。异于平常者。感牙之毒也。初咬时用热童便浸伤处。洗去牙黄污血。贴蟾酥饼。以膏盖之。出微脓渐愈。如失治。则烂痛发胖。
仍用小便浸洗。次用油纸捻点火。于伤处熏之。良久。插蟾酥条。膏盖。俟肿消时。用葱白二两。粉草五钱。
水煎日洗一次。换红黑二膏完口。
金箔膏
贴咬伤。
四两猪脂二两占。藤黄半两釜中煎。(占黄蜡也)
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
犬之风也。由感肃杀之气而成。如心受之则舌出。肝受之则目 。脾受之则流涎。肺受之则音哑。肾受之则尾拖。此五脏之受毒也。故经其啮。必致伤人。初被咬时。即服救生散。逐血片从小便中出。忌诸口味。麻物赤豆等。百日乃安。迟则毒大而小便难出。必攻脏腑。久则腹胀攻急。人声若犬。
Explanation
Cinnamon and Wax Pills
Grind cinnamon bark into powder. Melt yellow wax and form into pills. Place the pills on the wound. Cover with three to five layers of damp paper. Apply heat until the pills melt. The foreign object will then be expelled.
Great Tooth Powder
Powder of raw elephant tusk. Mix with water and apply externally. The foreign object will be expelled immediately.
If the object has entered the throat, mix with water and sip slowly.
Volume 4 – Minor Injuries, Unspecified Locations
Unnamed Swelling and Toxin
Food bitten by humans, nothing is not spoiled and swallowed. Caused by the poison from burning or exploding, nothing is not invaded by it. Therefore, when one is injured, the wound becomes swollen, painful, foul-smelling, and ulcerated—unlike ordinary wounds—due to the poison from teeth. At the time of the initial bite, soak the wound with hot child’s urine, wash away the yellow tooth-stained blood, apply a toad venom cake, and cover with ointment. A little pus will emerge and the wound will gradually heal. If treatment is neglected, the wound will become rotten, painful, and swollen.
Still use urine to soak and wash. Next, light a wick made of oil-soaked paper and fumigate the wound. Do this for a long time. Then insert a toad venom strip and cover with ointment. When the swelling subsides, use two liang of white scallion and five qian of powdered licorice. Boil in water and wash once daily. Change to the red and black ointments to complete the healing of the mouth.
Gold Leaf Ointment
Apply to a bite wound.
Four liang of pork fat, two liang of wax. Half liang of tenghuang is boiled in a pot. (Wax is used here.)
Volume 4 – Minor Injuries, Unspecified Locations
Unnamed Swelling and Toxin
It is a wind disease caused by dogs, arising from the influence of the肃杀 (harsh, killing) qi. If the heart is affected, the tongue will protrude; if the liver is affected, the eyes will be affected; if the spleen is affected, saliva will flow; if the lungs are affected, the voice will become hoarse; if the kidneys are affected, the tail will drag. This is the poison affecting the five organs. Therefore, if one is bitten by a dog, it will certainly injure a person. At the time of the initial bite, immediately take the Life-Saving Powder. Blood clots will be expelled through the urine. Avoid all flavors, including hemp and red beans. After one hundred days, one will be safe. If delayed, the poison becomes severe and urination becomes difficult. It will definitely attack the internal organs. After a long time, the abdomen becomes distended and painful. The human voice becomes like that of a dog.
眼神露白者。不治。有愈后复犯前禁。触之仍死。
救生散
治犬伤。
生斑蝥(七个去头翅足) 杭粉(一钱)同研为末。空心温酒调服。一时许。小便行。出血片白脂。乃恶物也。如便痛。煎甘草汤饮之。自利。如毒未尽。次早再一服。以小便清白。方为毒尽。
一法。看其人顶中必有红发一根。急须拔去。以追风散敷之。前救生散服之。
追风如圣散
敷风犬咬处。以拔其毒。
细辛 防风 川乌 薄荷 草乌 川芎 白芷 苍术(各一两) 雄黄(四钱)共为末。温酒调敷伤处。纸盖之扎之。日换二次。
风犬咬伤。用灯心一把。黑豆一合。水煎豆熟。取汤调救生散服。外以炒穿山甲、斑蝥等分。艾和为炷。黄豆大。隔蒜灸之。此一贯子秘法也。灸毕。用漱口水洗净。以玉贞散敷之。不发无脓。(见破伤风)一用番木鳖一个。水磨服之。
风犬咬伤。久而复发者。雄黄(二钱) 麝香(二分)为末。酒调灌之。得睡勿惊。任其自醒。利下恶物。再进一服。验。
Explanation
Those whose eyes show excessive white are incurable. If they recover and again violate previous prohibitions, touching the condition will still result in death.
Jiu Sheng San
Treats dog bites.
Seven live blister beetles (heads, wings, and legs removed), one qian of Hang Fen, ground together into powder. Take on an empty stomach with warm wine. After about one hour, urination occurs, with blood mixed with a white fatty substance, which is a harmful substance. If there is pain during defecation, boil licorice decoction and drink it, causing spontaneous diarrhea. If the poison is not fully expelled, take another dose the next morning. When the urine becomes clear and white, the poison is fully expelled.
Another method: look at the top of the person's head, there must be a single red hair; it must be urgently removed. Apply Zhui Feng San to the wound. Take Jiu Sheng San previously.
Zhui Feng Ru Sheng San
Apply to the site of a wind-dog bite to draw out the poison.
Xixin, Fangfeng, Chuanwu, Bohe, Caowu, Chuanxiong, Baizhi, Cangzhu (each one liang), Xionghuang (four qian), all ground into powder. Mix with warm wine and apply to the wound. Cover with paper and bandage. Change twice a day.
For a wind-dog bite, use one bunch of lamp wick, one he of black beans. Boil until the beans are cooked, take the decoction to mix with Jiu Sheng San and take internally. Externally, use equal parts of fried pangolin scales and blister beetles, mixed with mugwort to make a cone the size of a yellow soybean. Moxibustion with garlic as a separator. This is a secret method of the One-Thread School. After moxibustion, wash with mouthwash, then apply Yu Zhen San to the wound. No abscess will form. (See tetanus) One use: take one Fan Mu Bie, grind in water and take internally.
For a wind-dog bite that recurs after a long time, take two qian of Xionghuang and two fen of Shexiang, powdered. Mix with wine and administer. Allow the person to sleep without disturbance, let them wake on their own. Expel foul substances through diarrhea. Take another dose. It is effective.
卷四 不分部位小疵
无名肿毒
黄石公云。禽之制在气。如人汗粉犀、蟹黄破漆、蛇胆宁蛙、马骨驱虫之类是也。何则。以其所不胜及其所畏者治之耳。如马咬伤。用原打马的皮鞭烧灰敷之。蜈蚣咬伤。以手指蘸鸡口内涎涂之。蝎子螫伤。
取蜗牛一个捣烂涂之。俱能立愈者。以此推之。非寻类而治者乎。
犬咬伤
捣大蒜敷之。
久不收口者。经布烧灰。香油调敷。
蛇咬伤
即饮好醋一二碗。使气不随血走。以绳扎伤处两头。再次用白芷末五钱。水调服。少时咬处出黄水。水尽则肿消口合而愈。
一用雄黄五钱五灵脂一两为末。每服二钱。温酒调服。仍以此药敷患处。或用神灯照捻子熏之。
马咬伤
栗子嚼烂敷之。
毒瓦斯入里者。马齿苋煎汤饮之。
蜈蚣伤
取雄鸡倒控少时。以手蘸鸡口内涎抹伤处。其痛立止。危者生鸡血乘热灌之。
蝎子螫 取蜗牛一个捣烂涂之。立止。
Explanation
Volume 4: Minor Blemishes Not Classified by Location
Nameless Swellings
Huangshi Gong said: "The control of birds lies in their qi." For example, human sweat can powder rhinoceros horn, crab yolk can break lacquer, snake胆 can calm toads, and horse bone can drive out worms—these are all cases of this principle. Why is this so? Because they are treated with what they cannot overcome and what they fear.
For example, if bitten by a horse, use the burned ash of the horse's hide whip that was originally used to beat the horse, and apply it to the wound. If bitten by a centipede, dip your finger in the saliva from the chicken's mouth and apply it to the wound. If stung by a scorpion, take one snail, crush it to a pulp, and apply it to the wound. All of these can bring immediate healing. From this, can it not be said that this is treating by seeking the similar?
Dog Bite Injury
Crush garlic and apply it to the wound.
If the wound does not close for a long time, burn old cloth into ash, mix with sesame oil, and apply it.
Snake Bite Injury
Immediately drink one or two bowls of good vinegar, so that the qi does not follow the blood. Tie a rope around both ends of the wound. Then take five qian of powdered Bai Zhi (Angelica dahurica), mix with water and take internally. After a while, yellow fluid will come out from the bite site. When the fluid is gone, the swelling will subside, the wound will close, and the person will recover.
Another method: take five qian of Xiong Huang (realgar) and one liang of Wu Ling Zhi (earthworm excrement), grind them into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. Also apply this medicine to the affected area. Alternatively, use the Shen Deng (Divine Lamp) to illuminate the wick and fumigate the wound.
Horse Bite Injury
Chew a chestnut until it is mashed, then apply it to the wound.
For those whose toxic vapors have entered the interior, boil Ma Chi Xian (Portulaca oleracea) and drink the decoction.
Centipede Bite Injury
Take a rooster, hold it upside down for a short time, then dip your hand in the saliva from the chicken's mouth and apply it to the wound. The pain will immediately stop. For the critically injured, take warm chicken blood and administer it immediately.
Scorpion Sting
Take one snail, crush it to a pulp, and apply it to the wound. The pain will immediately stop.
藤黄 青黛 雄黄 蜗牛 蟾酥(等分)上为末。水和成锭。水磨涂伤处。立止。
天蛇毒
(即草间花蜘蛛也) 人被其伤则肿痛。有赤丝缠绕。用羊乳饮之。蓝汁和麝香、雄黄末涂之。
若为灵水所濡。则生疮似癞非癞。煮秦皮汁饮之。
射工伤
(即树间杂色毛虫也) 人触着则能放毛射人。初痒次痛。久则外痒内痛。骨肉皆烂。诸药罔效。
用豆豉加清油捣敷痒处。少时则毛出可见。去豉用白芷煎汤洗之。如肉已烂。用海螵蛸末掺之。
蚯蚓伤
(误受其毒) 则眉髯皆落。状如大风。但夜如蚓鸣于身为异耳。用盐汤洗之。
蚕咬
捣苎根汁涂之。
苎近蚕种。则蚕不生。取其畏也。
六畜损伤。夏月臭不可近者。
蛇蜕(一两烧存性) 蝉蜕(五钱) 青黛(五钱) 细辛(二钱五分)上为末。每服三钱。黄酒调服。则疮内蛆化为水。蝇不敢落。外以寒水石末掺之。佳。
Explanation
Tenghuang, Qingdai, Xionghuang, Wotie, Chansu (in equal parts). Grind into powder. Mix with water to form a锭. Grind with water and apply to the wound; it stops immediately.
Heaven Snake Poison
(That is, the flower spider in the grass) If a person is bitten by it, swelling and pain occur. Red threads wrap around. Drink it with sheep's milk. Mix blue juice with musk powder and realgar powder, and apply.
If it is moistened by spirit water, then sores appear resembling leprosy but not leprosy. Boil Qinpi juice and drink it.
Arrow Wound Injury
(That is, the multicolored hairy insect in the trees) If a person touches it, it can shoot hairs at them. Initially itches, then becomes painful. After a long time, external itching and internal pain occur. Flesh and bones rot. All medicines are ineffective.
Grind douchi with clear oil and apply to the itchy area. After a while, the hairs become visible. Remove the douchi and wash with a decoction of Bai Zhi. If the flesh is already rotten, sprinkle Hai Piao Xiao powder on it.
Earthworm Injury
(Misfortune from its poison) Then eyebrows and beard fall out. The appearance is like Da Feng. But the only difference is that at night it sounds like a worm is crawling inside the body. Wash with salt water.
Silkworm Bite
Grind Zhu Gen juice and apply it.
When Zhu is near silkworm eggs, the silkworms do not hatch. Take advantage of their fear.
Injuries to the six livestock. In summer, the odor is so strong that it cannot be approached.
Snake蜕 (one liang, burned to retain its nature), Chan Tuo (five qian), Qingdai (five qian), Xi Xin (two qian five fen). Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with yellow wine. Then the maggots inside the wound turn into water. Flies dare not land. Externally, sprinkle Hanshui Shi powder on it. Excellent.
卷四
小儿部
小儿天真未凿。鲜五发之毒。亦无善恶之诊。其轻小疮疡。自可淋涤敷贴之。所谓频沐更衣外宣无病。
不得已而药之。乃下法也。然必兼调乳母为确。其有大症。载前专科无异。第以小儿所司者。莫如丹毒等类。今则独加详焉。
卷四 小儿部
赤游丹毒
丹者受毒于未形之先。发病于有生之后。由胎养失宜所致。预辨之法。小儿无故眼生浓眵。或眼胞红晕。微有气喘。夜则烦啼。此欲发丹之候也。急服蓝根等药。潜消其毒。已有赤肿者。即用芸苔等类。外锉其锋。然必兼吮砭洗贴等法治之。始获全效。
胎热丹毒
初发赤肿光亮。游走遍身者。由热毒之气极与血相搏而风乘之也。故又名之曰赤游风也。初宜升麻葛根汤表之。次用百解散、驱风散清之。甚者大连翘饮。如腹胀不乳。毒瓦斯入里也。紫雪散下之。外则吮之砭之。淋洗之。随用精猪肉片贴之。一时许。换药敷之。甚者日换二次。三日后身凉腹软。
Explanation
Volume 4
Section on Children
The child’s innate purity has not yet been shaped or corrupted. Rarely does the child suffer from the five types of toxic conditions. There is also no distinction between good and bad diagnoses. For minor sores and wounds, it is sufficient to wash and apply medicine. This is what is meant by frequent bathing, changing of clothes, and the outward appearance of being free from illness.
If it is unavoidable to use medicine, it is considered a method of purgation. However, it is essential to also regulate the nursing mother in order to be certain of the treatment. In cases of serious illness, the treatment is not different from what is recorded in previous specialized sections. Nevertheless, the conditions most commonly encountered in children are those like erysipelas. Therefore, I have given this topic particular attention.
Volume 4, Section on Children
Red Wandering Erysipelas
Erysipelas is caused by a toxin received before the condition takes form, and it manifests after birth, due to improper prenatal care. The method of early identification is as follows: if the child has no cause for it, but develops thick eye discharge, or redness around the eyes, or slight wheezing, and cries restlessly at night, this is a sign that erysipelas is about to erupt. In such cases, the child should be given medicines such as indigo root to secretly eliminate the toxin. If the condition has already developed with redness and swelling, then herbs such as mustard greens should be used, to cut off the spread externally. However, it is essential to combine this with treatments such as sucking, needling, washing, and applying poultices, in order to achieve complete effectiveness.
Erysipelas Due to Fetal Heat
In the early stage, the condition presents with bright red swelling that moves all over the body. This is caused by an extremely intense heat-toxin energy combining with the blood, and further exacerbated by wind. Therefore, it is also known as Red Wandering Wind. Initially, Shengma Gegentang should be used to release the exterior. Then, Baijie San and Qufeng San should be used to clear the heat and dispel the wind. In severe cases, Dalianqiao Yin is administered. If the child experiences abdominal distension and refuses to nurse, this indicates that the toxic vapor has entered the interior. In such cases, Zixue San should be used to purge it. Externally, the affected area should be sucked, needled, and washed. Then, slices of refined pork should be applied. After about an hour, the medicine should be changed and reapplied. In severe cases, the medicine should be changed twice a day. After three days, the body should cool and the abdomen soften, indicating recovery.
声清乳哺如常。砭处肉活者顺。反此者逆。
丹起于腹背。流入于四肢者顺。起于四肢。流入于腹背阴囊者逆。
胎惊丹毒
初则面生水豆根脚微红。出没无定次至颈项丹赤如珠。再次延及胸乳间者。由孕母受惊传袭于儿胎也。先用四圣散洗目。内服之药照前胎热。如微有痰喘作搐者。少加解惊药。
食滞丹毒
初发赤晕。行而缓慢。非若胎热之暴速者。此由食滞所致。治宜先消其食。食滞消而丹仍作者。用药与胎热药同。
吮法砭法
丹毒之法。急令人用甘草煎浓汁漱口净。随患处遍吮之。使毒各聚一处。淋洗之。敷贴之。
自效。甚者吮毕。随行砭法。如赤晕走彻遍身。难以悉砭者。令人吮胸背四肢等数处而砭之。令微出血以泻其毒。血红者轻。紫者重。黑者死。或出白汁如珠亮。如水晶手粘起丝者重。砭毕。随以药水淋洗之。
用精猪肉薄片贴之。一时许换药敷之。甚者日换敷二次。次日如肿未全消。再量行砭法。洗敷照前。第砭时不可刮尽其血。血尽则出黄水矣。若身弱者有不测之变。盖为血去而气不能独居也。
Explanation
The voice is clear and breastfeeding proceeds normally. If the flesh at the site of needling is alive, the condition is favorable; the opposite is unfavorable.
If erysipelas arises on the trunk and spreads to the limbs, it is favorable; if it arises on the limbs and spreads to the trunk and scrotum, it is unfavorable.
Erysipelas due to fetal fright
Initially, small blisters appear on the face with slightly red bases. The rash appears and disappears without a fixed pattern, eventually reaching the neck and appearing like red beads. Then it extends to the chest and breast area. This is caused by the mother's fright being transmitted to the fetus. First, use Sisheng San to wash the eyes. The internally administered medicine follows the previous treatment for fetal heat. If there is slight phlegm, wheezing, or convulsions, add a small amount of calming medicine.
Erysipelas due to food stagnation
Initially appears as a red halo, spreading slowly, unlike the rapid onset of fetal heat. This is caused by food stagnation. Treatment should first eliminate the food stagnation. If the food stagnation is resolved but erysipelas remains, the medicine used is the same as for fetal heat.
Suction method and needling method
For erysipelas, immediately have someone use concentrated licorice decoction to rinse the mouth clean, then suck all over the affected area to gather the toxins into one place. Rinse and apply a poultice.
It may work by itself. If severe, after suction, perform needling. If the red halo spreads throughout the body and it is difficult to needling all of it, have someone suck the chest, back, and limbs at several points and perform needling, letting it bleed slightly to expel the toxins. Red blood indicates a mild condition; purple indicates severe; black indicates death. Sometimes white fluid appears like bright pearls. If it sticks to the hand like silk threads from crystal, it is severe. After needling, rinse with medicinal water.
Apply thin slices of lean pork. Change the medicine and apply it again after about an hour. If severe, change twice a day. If on the next day the swelling has not fully subsided, then measure the extent and perform needling again. Rinse and apply as before. However, during needling, do not drain all the blood, for if all the blood is drained, yellow fluid will come out. If the patient is weak, there may be unpredictable complications, for when blood is drained, the qi cannot remain alone.
又儿生百日之内。不可砭之。以其肌肉不能任也。如患在头。令儿倒卧。头要低些。用铍针自下而上。偏针挑之出血。令毒从顶出。不行砭法。敷药同前。
丹名虽多。其源则一。总以右法施之。自验。(砭法见首卷针砭门)凡治风丹。宜解毒托里。令微通利。使元气内护而排外邪。慎用硝黄等大下之剂。若夫发散太过。则表虚热。赤不退者。补中益气汤。加防风、白芷。寒凉太过。则胃虚热。赤不退者。异功散加升麻、柴胡。或兼发搐者四君子汤加升麻、当归、钩藤。如丹毒已解。发热作渴不食者。七味白术散。
卷四 小儿部
主治方
升麻葛根汤
治丹毒面红。发热气急。啼叫惊搐等症。
升麻 葛根 白芍 柴胡 黄芩 栀子(各一钱) 木通 甘草(各五分)用水二钟。煎一钟。母子同服。
百解散
治一切丹毒。
升麻 葛根 赤芍 黄芩 连翘 麻黄 薄荷 半夏 荆芥 金银花 甘草水煎。母子同服。
Explanation
For children under one hundred days of age, the bian method should not be used, as their muscles cannot endure it. If the condition is on the head, have the child lie on their back with the head slightly lowered. Use a bei zhen (surgical needle) inserted from below upward, and with a pian zhen (surgical needle) lift and cause bleeding, allowing the poison to exit from the top of the head. Do not use the bian method; apply the same medicine as before.
Though the names of these conditions may vary, their origin is one. Apply the above method universally, and you will see the results for yourself. (The bian method is explained in the Zhen Bian Men section of the first volume.)
In treating feng dan (wind erysipelas), one should detoxify and support the body’s defenses, slightly promoting circulation so that the vital qi can protect internally and expel external pathogens. Be cautious in using strong purgatives such as nitre and sulfur. If the dispersing herbs are used excessively, the exterior will become deficient and hot; if the redness does not subside, administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with fangfeng (Siler) and baizhi (White芷). If cooling and cold herbs are used excessively, the stomach will become deficient and hot; if the redness does not subside, administer Yi Gong San (Different Merit Powder) with shengma (Cimicifuga) and chaihu (Bupleurum). If convulsions are also present, administer Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with shengma, danggui (Angelica), and gouteng (Uncaria). If the erysipelas has resolved but the patient still has fever, thirst, and no appetite, administer Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor Bai Zhu Powder).
Volume 4, Section on Children
Main Treatment Formulas
Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤)
Treats erysipelas with facial redness, fever, rapid breathing, crying, and convulsions.
Shengma (Cimicifuga), Gegen (Kudzu root), Baishao (White Peony), Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia) (each one qian), Mutong (Woodruff), Gancao (Licorice) (each five fen). Use two zhong of water to decoct to one zhong. Administer to both mother and child.
Bai Jie San (百解散)
Treats all forms of erysipelas.
Shengma (Cimicifuga), Gegen (Kudzu root), Chishao (Red Peony), Huangqin (Scutellaria), Lianqiao (Forsythia), Mahuang (Ephedra), Bohe (Mint), Banxia (Pinellia), Jingjie (Schizonepeta), Jinyinhua (Honeysuckle), Gancao (Licorice). Decoct with water and administer to both mother and child.
驱风散
治紫赤丹毒。及诸疮咽喉肿痛。并伤风发热烦躁。鼻塞气喘。痰嗽惊风等症。
金银花(三钱) 牛蒡子(炒) 防风 荆芥 当归 川芎 白芍 黄芩 连翘(各八分)木通 甘草(各四分) 甚。加大黄 丹毒。加麻仁(炒研)水二钟。煎八分。母子同服。
大连翘饮
丹毒发热。痰涎壅盛一切诸疮痧疹颈项生核。或伤风伤寒。时行发热等症。
连翘 牛蒡子 防风 荆芥穗 黄芩 柴胡 栀子 蝉蜕 当归 赤芍 石膏 滑石 木通 瞿麦车前子 甘草(等分)用灯草二十根。水煎。母子同服。
紫雪散
治小儿赤游丹毒。甚者毒瓦斯入里。肚腹膨胀。气急不乳。宜此救之。又治伤寒热燥发狂。及外科一切蓄毒在内。烦躁口干。恍惚不宁等症。
升麻 寒水石 石膏 犀角 羚羊角(各一两) 玄参(二两) 沉香 木香(各五钱) 甘草(八钱)用水五碗。煎至一碗。滤清再煎。滚投提净朴硝三两六钱。微火慢煎。水气将尽。欲凝结之时。倾入碗内。下朱砂、冰片各二钱。金箔百张。各预研细末和匀。将碗顿水内。候冷。凝成紫雪。收用。如大人每用一钱。小儿用二分。十岁者用五分。含口内。徐徐咽之。即效。甚者倍服之。或用淡竹叶、灯心煎汤化服。
Explanation
Wind-Dispelling Powder
Treats purple-red erysipelas, as well as various sores with sore throat and pain, colds with fever and irritability, nasal congestion and wheezing, cough with phlegm, and convulsions due to wind.
Honeysuckle (three qian), Arctium lappa (fried), Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Angelica sinensis, Chuanxiong, Paeonia lactiflora, Scutellaria baicalensis, Forsythia suspensa (each eight fen), Sargentodoxa cuneata, Glycyrrhiza uralensis (each four fen). If the condition is severe, add Rhubarb. For erysipelas, add Sesamum indicum (roasted and ground). Use two zhong of water. Decoct to eight parts. Mother and child take it together.
Great Twin翘 Decoction
Treats erysipelas with fever, phlegm and saliva accumulation, all kinds of sores, rashes, and swollen nodes on the neck; or colds and typhoid fever, seasonal fevers, and other symptoms.
Forsythia suspensa, Arctium lappa, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia (flower spike), Scutellaria baicalensis, Bupleurum chinense, Gardenia jasminoides, Frogs'蜕, Angelica sinensis, Paeonia rubra, Gypsum fibrosum, Talc, Sargentodoxa cuneata, Pergularia daemia, Plantago asiatica, Glycyrrhiza uralensis (equal parts). Use twenty strands of lamp wick. Decoct with water. Mother and child take it together.
Purple Snow Powder
Treats erysipelas with red, wandering rash in children. If the condition is severe, toxic vapors penetrate inward, causing abdominal distension, shortness of breath, and refusal to nurse. This formula is suitable for such cases. It also treats typhoid fever with heat, dryness, and mania, as well as all internal accumulated toxins in external medicine, restlessness, dry mouth, and confusion.
Cimicifuga, Gypsum Fibrosum, Gypsum, Rhinoceros horn, Antler of the Saiga Antelope (each one tael), Scrophularia (two taels), Sinking Fragrance, Aucklandia Root (each five qian), Glycyrrhiza uralensis (eight qian). Use five bowls of water. Decoct down to one bowl. Strain and re-decoct. When boiling, add three taels and six money of purified sodium sulfate. Simmer gently. When the water is nearly gone and about to congeal, pour into a bowl. Add two qian of cinnabar and two qian of borneol. Add one hundred sheets of gold leaf. Grind each into fine powder and mix evenly. Place the bowl in water. Wait until cold. It will congeal into purple snow. Store for use. For adults, use one qian each time. For children, use two fen. For ten-year-olds, use five fen. Hold in the mouth and swallow slowly. It is immediately effective. For severe cases, double the dose. Alternatively, use a decoction of bamboo leaf and lamp wick to dissolve and take.
亦佳。
四圣散
治胎受热毒。两目不开。及丹毒眼胞红晕。
黄连 秦皮 木贼 灯心 枣子(等分咀片)每用二三钱。水一盏。煎七分。澄清去渣。不时洗目。
淋洗丹毒等方
丹毒赤晕渐开。或晕有碎疮者。用甘草两许。水一大钟。煎半钟。待温。令乳母满口含漱。徐徐吐淋病处。以手掌并指揩洗之。勿犯指甲。仍与小儿些须饮之。只一次。则晕不开大矣。良久再淋。三淋必瘥。
一用柳叶或桑白皮。每取一升。用水一斗。煎三升。于避风处淋洗之。日五七次。
敷丹毒类方
芸薹菜子研末。酒调。澄清饮之。渣涂之。或轻粉末杵芫荽汁调稀。鹅翎蘸扫患处。须臾。赤色变白。或生。或自破。而愈。或景天草杵汁。加陈醋涂之。或紫檀香一块。水磨汁涂之。
丹流入腹者。杵马齿苋汁饮之。渣敷。
丹流入阴。赤肿出血者。用牛膝一两。生甘草五钱。水一钟。煎五分。加鸡子清调伏龙肝末涂之。(伏龙肝即灶心烧红之土也)
Explanation
Also good.
Four Saints Powder
Treats a fetus affected by heat toxins, with the eyes not opening, or erysipelas with redness and swelling around the eyes.
Use equal portions of Coptis, Fraxinus cortex, Equisetum hyemale, Juncus effusus, and date fruit (cut into slices). Each time, use two to three qian of the herbs, add one cup of water, decoct to seven parts, strain and remove the residue, and wash the eyes at intervals.
Formulas for rinsing and washing erysipelas and similar conditions
If the erysipelas redness is gradually spreading, or if the redness contains small sores, use about two qian of raw licorice root. Add one large zhong of water, decoct to half a zhong, let it cool, then have the nursing mother rinse her mouth thoroughly, and slowly spit the rinse onto the affected area. Use the palm of the hand and fingers to gently wipe the area, taking care not to let the nails touch it. Also give the child a small amount of the rinse to drink. Do this only once, and the redness will not spread further. After some time, rinse again. Three rinses will definitely cure it.
Alternatively, use willow leaves or mulberry bark. Take one sheng of the herb, add one dou of water, decoct down to three sheng, and rinse in a wind-protected area, five to seven times per day.
Formulas for applying to erysipelas and similar conditions
Grind the seeds of Brassica rapa into powder, mix with wine, strain and drink. Apply the residue externally. Alternatively, grind light powder and mix with coriander juice to make it thin, then dip a goose feather and gently brush the affected area. Soon after, the redness will turn white. It may form a pustule, or rupture on its own, and then heal. Alternatively, grind sedum to extract its juice, add aged vinegar and apply it. Or take a piece of purple sandalwood, grind it with water to make a juice, and apply it.
If the erysipelas spreads to the abdomen, grind Portulaca oleracea to extract its juice and drink it. Apply the residue externally.
If the erysipelas spreads to the genital area, with redness, swelling, and bleeding, use one liang of Achyranthes bidentata, five qian of raw licorice root, one zhong of water, decoct to five parts, add beaten egg white to mix with fulonggan powder, and apply it. (Fulonggan is the red-hot earth from the center of a stove.)
卷四 小儿部
胎毒疮疡
实鉴云。初生芽儿。一块血也。无形证也。无脉有惊。即系是胎惊。有热即系是胎热。盖婴儿在腹。与母一体。凡患疮疾。但审乳母之症为确。如乳母肝经有热。加味小柴胡汤之类。肝经虚热。加味逍遥散之类。
肾水不能生肝木者。六味地黄汤。心经积热者。柴胡栀子散。心经虚热者。茯苓补心汤。膏粱积热者。东垣清胃散。脾经郁热者。钱氏泻黄散。脾经虚热者。钱氏异功散。如式治之。自能获效。若概用犀角丸、化毒丹。及外敷寒凉等药。复伤元气。反促其危也。
柴胡栀子散
治三焦及肝胆二经风热。以致耳内作痒生疮。或出水疼痛。或胸乳间作痛。寒热晡热。
柴胡 栀子(炒) 丹皮(各一钱) 茯苓 川芎 芍药 当归 牛蒡子(炒各七分) 甘草(三分)水钟半。煎七分服。
茯苓补心汤
治心气不足。气血不和。虚热疮疡。
酸枣仁(炒) 茯苓(各二钱) 人参(一钱五分) 白术 五味子(炒) 当归(各一钱) 远志(六分)石菖蒲 甘草(炙各五分)上分二三服。水煎服。
Explanation
Volume 4: Section on Children
Congenital Toxins and Skin Ulcers
As stated in Shi Jian, a newly born infant is but a single mass of blood, with no visible symptoms. If there is no pulse but signs of startle, this is termed congenital startle; if there is heat, it is termed congenital heat. The infant in the womb is one body with the mother. Whenever a child suffers from skin diseases, one must examine the mother’s condition to determine the cause. If the nursing mother has heat in the liver meridian, formulas such as modified Xiao Chai Hu Tang should be used. If there is deficient heat in the liver meridian, formulas such as modified Xiao Yao San should be used.
If the kidney water cannot nourish the liver wood, use Liu Wei Di Huang Tang. If there is accumulated heat in the heart meridian, use Chai Hu Zhi Zi San. If there is deficient heat in the heart meridian, use Fu Ling Bu Xin Tang. If there is heat from rich foods and overeating, use Dong Yuan Qing Wei San. If there is stagnant heat in the spleen meridian, use Qian Shi Xie Huang San. If there is deficient heat in the spleen meridian, use Qian Shi Yi Gong San. Treat according to the pattern, and efficacy will naturally follow. If one indiscriminately uses formulas such as Xi Jiao Wan or Hua Du Dan, or applies cold and cooling external medicines, it will further injure the vital energy and instead hasten the danger.
Chai Hu Zhi Zi San
Treats wind-heat affecting the three burners and the liver and gallbladder meridians, leading to itching and sores inside the ear, oozing with pain, or pain in the chest and breast area, with chills, fever, and afternoon heat.
Chai Hu, Zhi Zi (fried), Dan Pi (each one qian), Fu Ling, Chuan Xiong, Shao Yao, Dang Gui, Niu Bang Zi (fried, each seven fen), Gan Cao (three fen). Use half a clock of water, decoct to seven parts and take.
Fu Ling Bu Xin Tang
Treats deficiency of heart qi, disharmony of qi and blood, and skin sores due to deficient heat.
Zao Ren (fried), Fu Ling (each two qian), Ren Shen (one qian five fen), Bai Zhu, Wu Wei Zi (fried), Dang Gui (each one qian), Yuan Zhi (six fen), Shi Chang Pu, Gan Cao (roasted, each five fen). Divide into two or three doses, decoct with water and take.
东垣清胃散
治胃经有热。齿牙作痛。或饮冷作渴。口舌生疮。或唇口肿痛。 连头面。或重舌马牙。流涎吐舌等症。
升麻(五分) 生地(四分) 黄连(三分) 丹皮(三分) 归尾(四分)水煎。母子同服。如加柴胡、栀子。则为加味清胃散。
钱氏泻黄散
治脾经郁热。作渴饮冷。卧不露睛。手足热。遍身黄者。宜之。
藿香叶(七钱) 栀子仁(一两) 石膏(五钱) 甘草(三两) 防风(四两)上锉。同蜜酒微炒香为末。水一钟。煎五分。澄去渣服。
钱氏异功散
治吐泻不思食温中和气。
人参 茯苓 白术 陈皮 甘草(等分为末)每服二钱。水一钟。生姜二片。枣一枚。煎五分服。
加味小柴胡汤 加味逍遥散
(见瘰 门)
六味地黄丸
(见首卷)
卷四 小儿部
热毒疮疡
热毒者。因膏粱浓味。或乳母七情郁火所致。宜宣风毒。凉心火。解胃热。如加味当归散、牛蒡子汤。涂以四黄散、一抹金。及用四时洗法。如结肿 痛。有表症者。解表消毒散。里症者。攻里消毒散。邪在经络者。
Explanation
Dongyuan Qingwei San
Treats heat in the Stomach meridian, manifesting as toothache, or thirst for cold drinks, oral ulcers on the mouth and tongue, or swelling and pain of the lips and mouth, spreading to the head and face, or conditions such as double tongue, horse teeth, excessive salivation, and protrusion of the tongue.
Shengma (5 fen), Shengdi (4 fen), Huanglian (3 fen), Danpi (3 fen), Guwei (4 fen). Decoct in water. Mother and child take together. If Bupleurum and Gardenia are added, it becomes the Flavor-Added Qingwei San.
Qian Shi Xiehuang San
Treats stagnated heat in the Spleen meridian, characterized by thirst for cold drinks, inability to open the eyes when lying down, hot hands and feet, and generalized yellowing of the body.
Huo Xiang Ye (7 qian), Zhi Zi Ren (1 liang), Shigao (5 qian), Gancao (3 liang), Fangfeng (4 liang). Crush the herbs together, stir-fry lightly with honey wine until fragrant, then grind into powder. Take one cup of water, decoct to five parts, strain and discard the residue before taking.
Qian Shi Yigong San
Treats vomiting, diarrhea, and loss of appetite by warming the middle jiao and harmonizing the qi.
Renshen, Fuling, Baizhu, Chenpi, Gancao (equal parts ground into powder). Take two qian per dose. Decoct one cup of water, add two slices of ginger and one jujube, decoct to five parts and take.
Flavor-Added Xiao Chai Hu Tang, Flavor-Added Xiao Yao San
(See the section on scrofula)
Liuwei Dihuang Wan
(See the first volume)
Volume 4, Section on Children
Heat-Toxin Abscesses
Heat-toxin conditions arise from excessive consumption of rich and greasy foods, or from emotional stagnation (seven emotions) in the nursing mother. Treatment should involve dispelling wind-toxin, cooling the heart fire, and resolving stomach heat. For external application, use Four Yellow Powder or One Brush Gold. For external washing, apply the Four-Seasons Washing Method. If there is swelling and pain, for those with exterior symptoms, use Disperse Exterior and Detoxify Powder; for those with interior symptoms, use Purge Interior and Detoxify Powder. For cases where the pathogenic factors are located in the meridians, appropriate treatment should be applied.
托里荣卫汤。欲作脓者。托里消毒散。脓成不溃者。八珍汤。宜分始末。攻补随时。药之对症。无不愈也。
加味当归散。顺调气血。和解表里。爽利心腹。疏理百病。及治温热停积自利。烦躁不宁等症。
当归(酒洗) 赤芍(各二两) 川芎(五钱) 甘草(半生半熟) 大黄(半生半炮各一两) 麻黄(制五钱)加黄连升麻 葛根 丹毒。再加连翘 荆芥每服三钱。姜、葱、灯心、水煎服。(丹毒不用葱)
牛蒡子汤
治伤风发热烦躁。鼻塞气喘。痰嗽惊啼。及诸疮紫赤丹毒。咽喉肿痛。
牛蒡子(炒研三两) 防风(去芦一两) 薄荷叶(一两) 荆芥穗(去梗四两) 大黄(一两五钱)甘草(一两二钱) 丹毒。加麻仁(炒研)每服三钱。水煎服。
四黄散
治小儿一切热毒疮疾。燥痒流汁不干者。
黄连 黄柏 黄芩 大黄 滑石(各一两) 文蛤(去虫屑五钱)上为末。清油调涂。
Explanation
Support the Interior, Honor the Defensive Qi Decoction. For cases where abscess is about to form, use Support the Interior, Eliminate Toxins Powder. When abscess has formed but does not rupture, use Eight Treasures Decoction. It is appropriate to distinguish the initial and terminal stages, adjusting the method of attack or support according to the condition. Medicines that are appropriate for the syndrome will heal all cases without exception.
Modified Angelica Powder regulates the flow of qi and blood, harmonizes the exterior and interior, clears the chest and abdomen, and resolves various diseases. It is also used to treat conditions such as retained heat and spontaneous diarrhea, restlessness, and irritability.
Angelica sinensis (prepared with wine), Paeonia rubra (two liang each), Ligusticum chuanxiong (five qian), Glycyrrhiza uralensis (half raw, half roasted), Rheum palmatum (half raw, half prepared, one liang each), Ephedra sinica (processed, five qian). For erysipelas, add Coptis chinensis, 升麻 (Cimicifuga), and Pueraria lobata. For additional use, add Honeysuckle and Schizonepeta tenuifolia. Take three qian per dose, decocted with ginger, leek, and lamp wick in water. (Note: In cases of erysipelas, leek is not used.)
Arctium Decoction
Treats cold-induced fever with restlessness and irritability, nasal congestion and wheezing, phlegm cough with startled crying, and various sores with purple, red, or erysipelas-like eruptions, as well as sore throat and swollen throat.
Arctium lappa (roasted and ground, three liang), Saposhnikovia divaricata (stem removed, one liang), Mentha haplocalyx (one liang), Schizonepeta tenuifolia (stalk removed, four liang), Rheum palmatum (one liang five qian), Glycyrrhiza uralensis (one liang two qian). For erysipelas, add Prunus persica (roasted and ground). Take three qian per dose, decocted in water.
Four Yellow Powder
Treats all kinds of heat-toxic skin eruptions in children, especially those that are dry, itchy, oozing, and not drying up.
Coptis chinensis, Phellodendron amurense, Scutellaria baicalensis, Rheum palmatum, Talc (each one liang), Tegillarca granosa (debris removed, five qian). Grind all into powder and apply with clear oil.
一抹金
治小儿遍身生疮。糜烂燥痛。流水不干者。多因风化虫结于皮肤。浸淫不已。治以杀虫药。是究其源也。
藜芦(洗净焙) 蛇床子(去土) 黄丹(水飞各一两) 硫黄 赤石脂 白矾(枯) 黄柏五倍子(去虫各五钱) 轻粉(五两五钱)各为末。研匀。加生猪脂。再杵如膏。涂抹患处。或清油调涂。
解表消毒散
治小儿疮毒。肿高 痛。便利调和。脉浮洪而有表症者。
黄 (上部酒拌炒中部米泔水浸炒下部盐水拌炒一钱五分) 升麻 葛根 赤芍 玄参 牛蒡子(炒研)麻黄(去节) 甘草(各五分) 连翘(一钱)更看分野。加以引经。手少阴。加细辛三分。足少阴。加独活七分。手太阴。加桔梗、白芷各五分。
足太阴。加苍术七分。手厥阴。加柴胡七分。足厥阴。加柴胡、青皮各五分。手太阳。加 本五分。
足太阳。加羌活七分。手阳明。加白芷五分。足阳明。加升麻、葛根各七分。手足少阳经。俱加柴胡七分。
Explanation
One Stroke of Gold (Yi Mo Jin)
Treats children with rashes all over the body, characterized by maceration, dryness, pain, and continuous oozing of fluid that does not dry up. This condition is often caused by wind-damp insects lodging in the skin, leading to a spreading and unceasing eruption. Treatment should employ vermifuge medicines, addressing the root cause.
Lilu (washed and charred), Shechuangzi (soil removed), Huangdan (prepared by water-flying, one liang each), Shuliu, Chishizhi, Baifan (calcined), Huangbai and Wubeizi (insect-removed, each five qian), Qingfen (five liang and five qian)—each ground into powder. Mix evenly, then add fresh pork fat and pound until it becomes a paste. Apply to the affected area, or mix with clear oil before application.
Disinfecting and Surface-Resolving Powder (Jie Biao Xiao Du San)
Treats toxic sores in children, characterized by swelling, high elevation, and pain, with regular bowel and urinary functions, and a floating and full pulse indicating exterior symptoms.
Huang Qin (the top portion stir-fried with wine, the middle portion soaked in rice-washing water and stir-fried, the bottom portion stir-fried with salt water, one qian and five fen), Shengma, Gegen, Chishao, Xuanshen, Niubangzi (fried and ground), Mahuang (nodes removed), Gancao (each five fen), Lianqiao (one qian). Depending on the meridian involved, add guiding herbs accordingly:
For the Hand Shaoyin (Heart) meridian, add Xixing (three fen);
For the Foot Shaoyin (Kidney) meridian, add Duhuo (seven fen);
For the Hand Taiyin (Lung) meridian, add Jiegeng and Baizhi (each five fen);
For the Foot Taiyin (Spleen) meridian, add Cangzhu (seven fen);
For the Hand Jueyin (Pericardium) meridian, add Chaihu (seven fen);
For the Foot Jueyin (Liver) meridian, add Chaihu and Qingpi (each five fen);
For the Hand Taiyang (Small Intestine) meridian, add Qianghuo (five fen);
For the Foot Taiyang (Bladder) meridian, add Qianghuo (seven fen);
For the Hand Yangming (Large Intestine) meridian, add Baizhi (five fen);
For the Foot Yangming (Stomach) meridian, add Shengma and Gegen (each seven fen);
For the Hand and Foot Shaoyang (Gallbladder and Triple Burner) meridians, add Chaihu (seven fen each).
用水一钟。生姜二片。葱白一根。煎七分服。
攻里消毒散
治小儿疮疡。肿硬痛深。大便秘结。脉沉实而有里症者。
牛蒡子(炒研) 连翘 当归 白芍(各一钱) 大黄(一钱五分) 芒硝(五分) 甘草(七分)栝蒌(连皮子锯切三钱)用水一钟。煎七分服。未利。再服。
托里荣卫汤
治小儿疮毒。外无 肿。内亦便利调和。知邪在经也。
黄 (炒一钱) 红花(一钱) 苍术(米泔炒) 柴胡 连翘 羌活 防风 归身 甘草(炙)黄芩 人参(各一钱) 桂枝(七分)用水一钟。酒半钟。煎八分服。
四时洗恶疮法
春用柳条、荆芥。夏用枣叶、槐枝。秋用苦参。冬亦苦参。随儿大小。量用三二两。煎汤洗之。
卷四 小儿部
垂痈(附重舌重重齿)
垂痈。小儿初生五七日间。喉里舌上。有物如芦箨盛水。状如悬痈。以绵裹长针。留锋粟许。刺出青赤黄汁。一刺止。如未消。次日又刺。三刺自消。刺后用盐汤洗之。掺一字散。甚者服金朱散。如生于舌下者为重舌。生于颊里及上 者为重 。生齿断者名重齿。皆刺敷如前。
Explanation
Disinfecting Powder for Internal Purging
For children with abscesses, characterized by swollen, hard, deeply painful swellings, constipation, and a deep and forceful pulse with internal symptoms.
Ingredients:
Supporting the Nutritive and Defensive Qi Decoction
For children with internal abscesses, without external swelling, with internal functions also harmonious and normal bowel movements, indicating that the pathogen is located in the meridians.
Ingredients:
Four Seasons Method for Washing Ulcers
In spring, use willow branches and Schizonepeta tenuifolia. In summer, use jujube leaves and Sophora japonica branches. In autumn, use Sophora flavescens. In winter, also use Sophora flavescens. Use three to four liang depending on the child's size. Boil the herbs in water and use the decoction to wash the affected area.
Volume 4 – Section on Children
Hanging Abscess (with accompanying Double Tongue and Double Teeth)
Hanging abscess occurs in newborns within five to seven days of birth. In the throat and on the tongue, there appears a mass resembling a bamboo sheath filled with water, appearing like a hanging abscess. Wrap a long needle in cotton, leaving a small portion of the tip exposed, about the size of a grain of millet, and prick to drain the green, red, and yellow fluid. One prick suffices. If it does not subside, prick again the next day. After three pricks, the swelling will resolve on its own. After the incision, wash the area with salt water and apply Yizisuan powder. In severe cases, take Jinzhu San. If the swelling is located beneath the tongue, it is called Chongshe (double tongue). If it occurs in the cheek or upper lip, it is called Chong (double lip). If a tooth is split or duplicated, it is called Chongchi (double teeth). All are treated as described above.
一字散
治垂痈、重舌、重 、重齿。
朱砂 硼砂(各五分) 朴硝 冰片(各一字)上为末。用蜜少许。调刷口内。
金朱散
治胎惊壮热。伤寒伏热。上焦虚热。及重舌赤眼。口鼻生疮等症。
天竺黄 马牙硝 甘草(炙各五钱) 郁金(五钱水煮) 蝉蜕(十四个洗去土) 朱砂(五分) 麝香(少许)上为末。每服三五分。蜜汤调下。
卷四 小儿部
胎风
胎风者。小儿初生身如汤泼火伤之状。由孕母浓味太过所致。令母服清胃散、逍遥散。清其气。或婴儿亦饮少许。 赤发热者。胃火也。用石膏粉敷。不 赤者。胎母脾虚也。粳米粉敷之。儿大者。由脏热内蒸。
湿气外袭所致。则名玉烂疮也。宜金黄散蜜水调敷。
逍遥散
(见瘰 门)
清胃散
(见胎前疮疡)
卷四 小儿部
胎赤
胎赤者。初生月里。肌肤忽然发赤如丹。由胎热所致。宜清母热。外以蓝叶末涂之。与赤游丹门参考。
Explanation
One Character Powder
Treats hanging abscesses, double tongue, double lip, and double teeth.
Cinnabar, Borax (each five fen), Glauber's salt, Camphor (each one character), grind into powder. Use a little honey to mix and apply inside the mouth.
Golden Vermilion Powder
Treats infantile convulsions with high fever, residual heat from cold illness, internal heat in the upper jiao, as well as double tongue with red eyes, sores on the mouth and nose, and other conditions.
Tianzhu Huang, Horse-tooth Nitre, Licorice (roasted, each five qian), Curcuma Root (five qian, boiled in water), Cicada Slough (fourteen pieces, washed to remove soil), Cinnabar (five fen), Musk (a small amount). Grind into powder. Each dose, three to five fen, taken with honey water.
Volume Four, Section on Children
Infant Wind
Infant wind refers to a condition in which a newborn appears as if scalded by boiling water or fire. It is caused by the mother’s excessive intake of rich foods. The mother should take Qing Wei San and Xiao Yao San to clear the heat. The infant may also drink a small amount. If the condition presents with redness and fever, it is due to stomach fire; apply powdered gypsum. If there is no redness, it is due to the mother’s spleen deficiency; apply glutinous rice powder. In older children, this condition arises from internal heat of the zang organs.
If caused by external dampness invasion, it is called "Julu Cang" (jade rot sore). It should be treated with Jin Huang San mixed with honey water and applied externally.
Xiao Yao San
(See section on scrofula)
Qing Wei San
(See section on sores during pregnancy)
Volume Four, Section on Children
Infant Redness
Infant redness refers to a condition in which, within the first month of life, the skin suddenly turns red like cinnabar. It is caused by fetal heat. It is advisable to clear the mother’s heat. Externally, apply powder made from blue leaves. Refer to the section on "Chi You Dan" for further guidance.
又。初生浴儿。洗目不净。则眼边赤烂。至长不瘥。亦名胎赤。宜二金散洗之。
二金散
治胎赤眼。
黄连 黄柏(等分为粗末乳浸一宿焙干)每用少许。绵裹。用荆芥汤浸。时时洗之。
卷四 小儿部
胎瘤
胎瘤者。初生头背胸乳间。肿起如梅如李如馒头者。乃胎中瘀滞也。候盈月外。方可刺之。出赤汁而安内服五福化毒丹。
卷四 小儿部
脐疮、脐突
脐疮因水湿伤脐所致。久不愈则发搐。由风邪外袭也。恐变风痫。用干虾蟆烧灰敷之。或加枯矾。或再加龙骨。或旧绵烧灰当头末等分。加麝香少许掺之。
脐突者。肿赤虚大也。由胎母失养。儿受积热所致。宜调其母。清其热。不必敷治。恐反为害。如旬日外。忽肿如吹。不赤。捻动微响。或惊悸作啼者。宜白芍药汤加薏苡仁。外以外消散敷之。
白芍药汤
治脐突及冷疝腹疼。
白芍药(一两) 泽泻(五钱) 甘草(一钱二分) 薄桂(去粗皮三钱为粗末)每服二钱。水一钟。煎六分。空心服。脐下痛加钩藤、生姜、食盐。
Explanation
Again. When a newborn is bathed and the eyes are not cleaned thoroughly, the edges of the eyes become red and ulcerated. This condition may persist into adulthood and is also known as Tai Chi (fetal redness). It is advisable to wash the affected area with Er Jin San.
Er Jin San
Treats Tai Chi (fetal redness).
Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), equal parts, ground into a coarse powder and soaked in milk overnight, then dried over fire. Use a small amount, wrapped in gauze, and soak in a decoction of Jing Jie (Schizonepeta). Wash the affected area frequently.
Volume 4, Section on Pediatrics
Fetal Tumor
A fetal tumor is a swelling that appears on the head, back, chest, or breast area at birth, resembling a plum, a Chinese plum (prune), or a steamed bun. It is caused by stagnation within the fetus. Wait until one month after birth before lancing it. After discharging red fluid, it will heal. Internally administer Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Toxin-Resolving Pills).
Volume 4, Section on Pediatrics
Umbilical Ulcer, Umbilical Protrusion
Umbilical ulcers are caused by water and dampness injuring the navel. If not healed for a long time, convulsions may occur, due to external invasion of wind-damp. There is a risk of it transforming into Feng Xian (wind-epilepsy). Apply the ash of dried toad. Alternatively, add dried alum, or again add dragon bone. Or mix ash from old cloth, powdered dragon bone, and a little musk, equally divided, and apply with a little musk added.
Umbilical protrusion is characterized by a swollen, red, and hollowly enlarged navel. It is caused by the mother's failure to nourish and the child's accumulation of heat. It is advisable to regulate the mother and clear the heat. External treatment is not necessary, as it may cause harm. If, after ten days, the navel suddenly swells as if blown up, is not red, and makes a slight sound when touched, or if the child is startled and cries, then administer Bai Shao Yao Tang (White Peony Decoction) with Yi Yi Ren (Job's tears). Externally, apply Wai Xiao San (External Elimination Powder).
Bai Shao Yao Tang
Treats umbilical protrusion and cold hernia with abdominal pain.
White Peony Root (1 liang), Alismatis Rhizome (5 qian), Licorice Root (1 qian 2 fen), Cinnamon Bark (3 qian, peeled and ground into coarse powder). Take 2 qian per dose, decocted in one clock of water until reduced to six parts, and take on an empty stomach. If there is pain in the lower abdomen, add Uncaria (Hook藤), Ginger, and Salt.
外消散
治脐突叫啼。及感湿热。阴器肤囊浮肿者。
大黄 牡蛎(各五钱) 朴硝(二钱)为末。用田螺洗净。再以清水半碗养之。过宿。取水调药涂之。其螺仍放水中。勿害方效。
阴器肤囊肿者。车前子煎汤。候冷调敷。
卷四 小儿部
阴肿
阴肿者为阴囊肿大也。古谓之脱囊。由久坐阴湿之地。为风寒所袭也。间有怒叫气闭。结聚于下者。桃仁丸主之若寒气客于厥阴少阴者则阴囊肿痛腹痛冷汗。引缩二子入腹。痛止方出。谓之内吊,乌梅散、匀气散主之。有阴茎全缩不见。或不缩而阴囊肿大光亮。不燥不疼者。肝肾气虚也。橘核煎汤。调匀气散主之。囊肿及四肢俱肿。二便不利者。膀胱蕴热。风热相乘也。三白散主之。女儿阴户肿胀者。心热相传也。木通散、导赤散。或五苓散、用薏苡仁、车前子煎汤调服。俱外敷立消散。
桃仁丸
治坐感阴湿。或因怒气闭。
桃仁(七钱五分去皮尖麸炒微黄) 丹皮 白蒺藜(微炒去刺) 桂心(各五钱) 牵牛(头末二钱五分)为末。蜜丸黍米大。每服十丸。黄酒送下。
Explanation
External Dispersing Powder
Treats umbilical hernia with crying and fussing, as well as cases affected by damp-heat and swelling of the scrotal skin sac.
Use rhubarb, oyster shell (each five qian), and mirabilite (two qian), grind into powder. Wash clean snails, then soak them in half a bowl of clean water overnight. Take the water to mix with the powder and apply externally. Return the snails to the water; do not harm them, or the formula will not be effective.
For cases of scrotal skin sac swelling, decoct plantain seed, wait until it cools, then apply externally.
Volume 4, Section on Children
Scrotal Swelling
Scrotal swelling refers to enlargement of the scrotum. In antiquity, this was called duonang (detached sac). It arises from prolonged sitting in damp and cold places, being invaded by wind-cold. Occasionally, it may result from anger and emotional distress causing qi stagnation, with accumulation in the lower part. Taoren Wan (Peach Kernel Pills) is the principal treatment. If cold pathogenic qi invades the Liver and Kidney channels, then there is scrotal swelling, abdominal pain, cold sweat, and the testicles are drawn inward into the abdomen. Pain ceases only when they are drawn inward, and this is called neidiao (internal suspension); treat with Wumei San (Chinese Plum Powder) and Yunqi San (Evening Qi Powder). If the penis is completely retracted and not visible, or if it is not retracted but the scrotum is swollen and shiny, without dryness or pain, this is due to deficiency of liver and kidney qi. Decoct juhe (tangerine seed) and adjust with Yunqi San for treatment. If there is scrotal swelling along with swelling of all four limbs and difficulty in urination and defecation, this is due to heat accumulation in the bladder and the combination of wind-heat; treat with Sanbai San (Three Whites Powder). In girls with swelling of the vulva, this is due to heat from the heart spreading downward; treat with Mutong San (Woodbine Powder), Daochi San (Guiding Red Powder), or Wuling San (Five-Ling Powder), each adjusted with a decoction of yiyiren (Job's Tears) and cheqianzi (plantain seed). All are applied externally and immediately disperse the swelling.
Taoren Wan
Treats sitting in damp and cold conditions, or blockage caused by anger.
Peach kernel (seven qian five fen, peeled, de-hulled, lightly stir-fried until slightly yellow), moutan bark, baijili (white thornapple, lightly stir-fried and de-spined), guixin (cinnamon heart, each five qian), qian niu (phellodendron, head powder, two qian five fen). Grind into powder, make into honey pills the size of millet grains. Take ten pills at a time, with yellow wine.
乌梅散
治腹痛脐下痛。疝气等症。
乌梅肉 玄胡索 粉甘草(半生半炙各五钱) 钩藤 没药 乳香(各二钱五分)为粗末。每服二钱。用水一钟。煎七分服。
匀气散
治气滞不和冷疝腹痛。
桔梗(二两炒) 陈皮(去白一两) 砂仁 茴香(各五钱) 粉草(炙四钱) 白姜(炮二钱五分)为末。每服五分或一钱。如调气。用滚水下。如腹痛疝痛。用烧盐汤下。
三白散
治囊肿肢肿。及大小便不利。
桑白皮 白术 白丑(半生半熟) 陈皮(去白) 木通(去皮) 甘草(炙各一钱)水煎服。
立消散
治膀胱久受热毒。以致阴器肤囊赤肿胀痛。
赤小豆 赤芍药 枳壳 商陆 风化硝(各五钱俱不见火晒为末)用柏叶煎汤。候冷调涂。
腊茶散
治阴囊生疮。疼痛出水。久不愈者。
腊茶 文蛤(各五钱) 腻粉(少许)为末。先用葱、椒煎汤洗之。次以香油调敷。或紫苏叶煎汤洗之。及紫苏末掺之托之。
Explanation
Wumei San
Treats abdominal pain, pain below the navel, and conditions such as hernia.
Ume flesh, Xuanhu Su, powdered licorice (half raw, half roasted, each five qian), Gouteng, Moyao, Ruxiang (each two qian five fen), ground into a coarse powder. Each dose is two qian. Use one zhong of water, decoct until reduced to seven parts, and take.
Yunqi San
Treats qi stagnation, disharmony, cold hernia, and abdominal pain.
Jiegeng (two liang, stir-fried), Chenpi (one liang, with white parts removed), Sharen, Huixiang (each five qian), powdered licorice (roasted, four qian), Baijiang (pao, two qian five fen), ground into a fine powder. Each dose is five fen or one qian. If for regulating qi, take with boiling water. If for abdominal or hernial pain, take with salted boiling water.
Sanbai San
Treats scrotal swelling, limb swelling, and disorders of urination, both in the passage and retention.
Sangbaipi, Baizhu, Baiyou (half raw, half roasted), Chenpi (with white parts removed), Mutong (with bark removed), Gancao (roasted, each one qian), decocted and taken with water.
Lixiao San
Treats long-standing heat toxins affecting the bladder, resulting in redness, swelling, and pain in the genital and scrotal areas.
Chixiaodou, Chishao, Zhike, Shanglu, Fenghuaxiao (each five qian, all sun-dried without fire, ground into powder). Use decoction of cypress leaves, let it cool, and apply externally.
Lacha San
Treats sores on the scrotum, with pain, discharge, and chronic non-healing.
Lacha, Wenhua (each five qian), Nifei (a small amount), ground into a fine powder. First, wash the affected area with a decoction of scallions and pepper. Then, mix with sesame oil and apply externally. Alternatively, wash with a decoction of Zi Su leaves, and sprinkle Zi Su powder to support healing.
地龙散
治阴囊肿大。
甘草煎汁。调地龙末涂之。
卷四 小儿部
脱肛
脱肛者。肺实热则秘结。肺虚寒则脱出。用补中益气汤。加羌活、白芍、煨姜主之。又绯红作痛者。血虚有热也。佐以丹皮、四物。微红作痛者。气虚有热也。佐以丹皮、四君。再审手足。指热属胃热。指寒属胃寒。宜消息之。积热者。升麻一两。条芩六钱。水煎服。
蛤硝散
洗脱肛。
文蛤四两。水五碗。煎汤。入朴硝四两。通手淋洗。至水冷方止。若觉热痛。用熊胆加冰片水化涂之。或用收肛散。(见痔漏门)一用荔枝核为末托之。一用陈年酱萝卜片托之。一用坎宫锭子涂之。
卷四 小儿部
肛门作痒
肛门作痒。虫也。视其下唇内。必生小白疮。或耳之前后。结小核如贯珠者是也。书云。下唇有疮。虫蚀其肛。宜九味芦荟丸服之。外以雄黄、铜绿等分为末掺之。
芦苍丸
(见府症门)
卷四 小儿部
Explanation
Earthworm Powder (Di Long San)
Treats swelling of the scrotum.
Boil licorice root to make a decoction, mix with ground earthworm powder, and apply externally.
Volume 4, Section on Children
Prolapsed Anus (Tuo Gang)
In cases of prolapsed anus, if the lungs are excessively hot and full, it causes constipation; if the lungs are deficient and cold, the anus prolapses. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding Qianghuo (Chinese angelica root), Baishao (white peony root), and stir-fried ginger.
In cases where there is bright red pain, it is due to blood deficiency with heat; support with Danpi (moutan bark) and Siwu (Four Substances Decoction).
In cases where there is slight redness and pain, it is due to qi deficiency with heat; support with Danpi and Sijunzi (Four Gentlemen Decoction).
Re-examine the hands and feet: if the fingers are hot, it belongs to stomach heat; if the fingers are cold, it belongs to stomach cold. It is advisable to observe and adjust treatment accordingly.
For those with accumulated heat, use one liang of Shengma (Cimicifuga root) and six qian of Diaoqing (processed Huangqin, Scutellaria root). Decoct in water and take orally.
Haguan Powder (Ha Xiao San)
For washing the prolapsed anus.
Use four liang of Wenhua (a type of clam or shellfish) with five bowls of water, decoct into a soup, then add four liang of Puxiao (natron or mirabilite). Wash with both hands immersed until the water cools down.
If there is a sensation of heat and pain, use bear bile mixed with water containing Bingpian (camphor) and apply externally. Or use Shou Gang San (Anus Retracting Powder) (see section on hemorrhoids and fistulas).
One method is to use ground longan seeds to support the anus; another is to use aged pickled radish slices; another is to apply Kangu Dingzi (a medicinal pill) to the area.
Volume 4, Section on Children
Itching of the Anus (Gangmen Zuo Yang)
Itching of the anus is caused by worms. Examine the inside of the lower lip — there will certainly be small white sores. Or, before and after the ears, small nodules resembling beads on a string may be present. As the classics say: if there are sores on the lower lip, worms erode the anus. It is appropriate to take Jiu Wei Lu Hui Wan (Nine-Ingredient Luhui Pill). Externally, mix equal parts of Xionghuang (realgar) and Tonglü (copper green) into powder and apply.
Luchang Wan (Lu Cang Wan)
(See section on general diseases)
Volume 4, Section on Children
遗毒
遗毒者初生如点。次成烂斑。甚则口角眼眶面鼻及谷道等处俱伤。由乳母传染者轻。父母遗体者重。
初生时。用井水调白矾。令母口含水吮之。一吸一换。使毒聚一处。磨紫金锭涂之。破烂者。用黄柏蜜炙为末掺之。干用香油调搽。内以人中黄末。每用分许。每日五七次。煎土茯苓汤调服。或服二黄散。再与痘里夹疮门参考。
二黄散
治小儿遗毒。
牛黄(七分) 胡黄连 山兹菇(各二钱) 甘草(一钱五分)上为细末。每服三二分。蜜汤调服。
紫金锭
卷四 小儿部
葡萄疫
葡萄疫者。形如青紫葡萄。大小不一。头面身体。随处可生。由感四时不正之气。郁于皮肤。乃腑症也。初起服羚羊角散。清热凉血。久则牙根出血。邪传入胃也。服胃脾汤。滋益其内。如牙腐烂者。于牙疳门参考。
羚羊角散
羚羊角 牛蒡子 防风 麦门冬 知母 玄参 黄芩(各八分)甘草(一分)水钟半。淡竹叶十片。煎七分服。
Explanation
Toxic Residue (Yi Du)
Toxic residue initially appears as a small point, then develops into a烂斑 (ulcerated patch). In severe cases, it may damage the corners of the mouth, eye sockets, face, nose, and anal region. If transmitted by the nursing mother, the condition is mild; if inherited from the parents, it is more severe.
At the time of onset, mix white矾 (alum) with well water, have the mother hold water in her mouth and suck it, alternating with each suck. This method is intended to concentrate the toxin in one place. Grind Zi Jin Ding (Purple Gold Pills) and apply it to the affected area. For broken or ulcerated lesions, use Huang Bai (Phellodendron) honey-fried and ground into powder, sprinkled on the wound. When dry, mix with sesame oil and apply. Internally, administer Ren Zhong Huang powder, using about one fen per dose, five to seven times daily. Decoct Di Tu Fu Ling (Smilax glabra) soup and take it, or alternatively take Er Huang San (Two Yellow Powder). For further reference, consult the section on "Disease in the Context of Smallpox and Interwoven Sores."
Two Yellow Powder (Er Huang San)
For treating toxic residue in children.
Niuhuang (Bezoar) – 7 fen
Huhuanglian (Rhizoma Coptidis)
Shanzigou (Caterpillar fungus) – each 2 qian
Gancao (Licorice) – 1 qian 5 fen
Grind all into fine powder. Take 3–4 fen per dose, mixed with honeyed water.
Purple Gold Pills (Zi Jin Ding)
Volume 4, Section on Children
Grape-like Eruption (Puta Yi)
This condition presents as lesions resembling purple or blue grapes in appearance, varying in size. It may occur on the head, face, body, or any part of the body. It is caused by the inhalation of si shi bu zheng zhi qi (abnormal or unseasonal qi), which stagnates in the skin, making it a visceral condition. Initially, take Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder) to clear heat and cool the blood. If the condition persists, gum bleeding may occur, indicating that the pathogenic factor has entered the stomach. In such cases, take Weipi Tang (Stomach and Spleen Decoction) to nourish the internal organs. If the teeth become rotten, refer to the section on "Tooth Caries" for treatment.
Antelope Horn Powder (Lingyangjiao San)
Lingyangjiao (Antelope Horn)
Niubangzi (Great Burdock Seed)
Fangfeng (Saposhnikovia)
Maimendong (Ophiopogon)
Zhimother (Anemarrhena)
Xuanshen (Scrophularia)
Huangqin (Scutellaria) – each 8 fen
Gancao (Licorice) – 1 fen
Half a shui zhong (water clock) of water, ten slices of danzhuye (light bamboo leaf). Decoct to seven parts and take.
胃脾汤
沙参 白术 陈皮 茯神 远志 麦冬(各六分) 五味子 甘草(各五分)水煎服。有汗去沙参。加人参黄 。
卷四 小儿部
痘里疮疡
痘里夹瘿 结于颈项。或生耳后腋下。形如桃、李、枣、瓜。身烙烦渴。由痰气凝结所致。治在审日期之先后。视元气之浓薄。纪男女之大小。范时令之寒暑。庶几免紊乱之愆。
痘初起即发瘿者。治宜托里消痰解毒。如木通、桔梗。解毒而彻关锁。恶实、生地。除枭而祛荣炎。甘草清理诸邪。蝉蜕祛风辟毒。芍药泄诸经之郁火。荆芥散阳明之风邪。如是之药。缺一不可。若芩、连等药。及耗烁之剂。俱不宜用。
痘发在三四日而瘿作者。则毒随痘泄。毒随痘灌。自可挽全而无害。宜服三消散。倘斯时红肿将脓。一溃则元气泄而痘焉能克灌乎。七八日之期。急用黄 卫元汤补之。
痘至七八日克灌时而发瘿者。冲和饮子主之。是痘黄蜡色而作瘿者。服保元兼以消毒。虽溃无妨。
Explanation
Stomach and Spleen Decoction
Shashen (Adenophora), Baizhu (Atractylodes), Chenpi (Citrus peel), Fushen (Poria), Yuanzhi (Polygala), Maodong (Ophiopogon)—each six fen; Wuweizi (Schisandra), Gancao (Licorice)—each five fen. Decoct in water and take orally. If there is sweating, remove Shashen. Add Renshen (Ginseng) and Huang (likely Huangqi, Astragalus).
Volume 4, Section on Children
Abscesses Within the Rash
Goiter-like swellings occurring within the rash, appearing on the neck or behind the ear, under the armpit. Their shape resembles peaches, plums, dates, or gourds. The patient experiences body heat and thirst, caused by phlegm and qi stagnation. Treatment should consider the sequence of the eruption, the strength or weakness of the vital energy, the age and sex of the patient, and the seasonal climate, in order to avoid disorder and error.
Those who develop goiter-like swellings at the very onset of the rash should be treated with a method that supports the interior, resolves phlegm, and detoxifies. For example, Moutong (Akebia) and Jiegeng (Platycodon) clear toxins and relieve blockages; Eshijie (Xanthium) and Shengdi (raw Rehmannia) eliminate phlegm and dispel heat; Gancao (Licorice) clears various evils; Chantui (insect exuviae) dispels wind and detoxifies; Shaoyao (Peony root) drains stagnated fire from the meridians; Jingjie (Schizonepeta) disperses wind-heat from the Yangming channel. These herbs are all essential and cannot be omitted. However, herbs such as Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis), as well as agents that deplete the body, should not be used.
If the rash appears on the third or fourth day and goiter-like swellings develop, the toxicity will be expelled along with the rash, and the rash itself will spread without harm. In this case, Sanxiao San (Three Eliminations Powder) should be taken. However, if at this time the swelling becomes red and is about to rupture, once it ruptures, the vital energy will be lost, and the rash will not be able to spread properly. In such a case, by the seventh or eighth day, Huangqi Weiyuan Tang (Astragalus and Wei Yuan Decoction) should be used urgently to replenish the body.
If the rash develops goiter-like swellings on the seventh or eighth day, when the rash is beginning to spread fully, Chonghe Yinzi (Harmonizing Decoction) should be the main treatment. In cases where the rash appears yellowish and waxy in color and is accompanied by goiter-like swellings, Baoyuan Tang (Preserving Vitality Decoction) should be taken together with detoxifying herbs. Even if the abscess ruptures, it will cause no harm.
三消散
治痘发至三四日而作瘿者。
半夏 当归 茯苓 甘草 木通 红花 生地 芍药 牛蒡子 天花粉 蝉蜕 灯草水煎服。
黄 卫元汤
治痘发三四日而瘿溃者。宜此补之。
黄 人参 当归 红花 芍药 桔梗 甘草 防风水煎服。
冲和饮子
治痘至七八日而发瘿者。
人参 黄 麦门冬 芍药 柴胡 防风 荆芥 白茯苓 白术 桔梗 连翘 当归天花粉水煎服。
痘里发丹
由内热之极也。宜生地、牛蒡子、芍药、甘草、木通、荆穗。其毒自消。肿痛加柴胡、羌活。头顶盛者。毒凑于上焦也。宜炒黄连、柴、甘、车前、栀子等类。外以化斑汤浴之。慎服寒药。
及用猪胆、京墨、冰片等涂抹之类。
痘里夹疮
宜紫苏、荆芥煎汤浴之。随用升麻、黄 为君。芍药、生地、白术为臣。羌活防风、为佐。
甘草、姜蚕、蝉蜕为使。此准则也。若杨梅疮。如皂角子仁。肥疳疮。如松香、轻粉、黄丹、雄黄。俱不可用。
Explanation
Three Dissolving Powder (San Xiao San)
For cases where a goiter develops on the third or fourth day of a dou (measles or smallpox) eruption.
Pinellia, Angelica, Poria, Licorice, Woodtongue, Safflower, Rehmannia, Peony, Great Burdock Seed, Trichosanthes Root, Cicada Skin, and Light Grass, decocted in water and taken internally.
Huang Qi Wei Yuan Decoction
For cases where a goiter ruptures on the third or fourth day of a dou eruption. This formula should be used to tonify the body.
Astragalus, Ginseng, Angelica, Safflower, Peony, Platycodon, Licorice, Wind-Preventing Herb, decocted in water and taken internally.
Chong He Yin Zi (Harmonizing Drink)
For cases where a goiter develops on the seventh or eighth day of a dou eruption.
Ginseng, Astragalus, Ophiopogon, Peony, Bupleurum, Wind-Preventing Herb, Schizonepeta, White Poria, Atractylodes, Platycodon, Forsythia, Angelica, Trichosanthes Root, decocted in water and taken internally.
Rash Within the Dou
This arises from extreme internal heat. It is advisable to use Rehmannia, Great Burdock Seed, Peony, Licorice, Woodtongue, and Schizonepeta. The toxicity will naturally subside. If there is swelling and pain, add Bupleurum and羌活 (Notopterygium). If the rash is prominent at the top of the head, the toxicity has gathered in the upper burner. In such cases, use fried Coptis, Bupleurum, Licorice, Plantain Herb, and Gardenia. Externally, wash with Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction). Be cautious with cold herbs.
Additionally, apply pig bile, Beijing ink, and camphor to the affected areas.
Sores Accompanying the Dou
It is advisable to wash with a decoction of Perilla and Schizonepeta. Then use升麻 (Cimicifuga) and Astragalus as the sovereign herbs, Peony and Rehmannia as the ministerial herbs, Notopterygium and Wind-Preventing Herb as the assistant herbs, and Licorice, Silkworm Pupa, and Cicada Skin as the messenger herbs. This is the standard principle. If it is Yang Mei Cuang (a type of syphilis), use Zao Jiao Zi Ren (jujube seed). If it is Fei Gan Cuang (a type of skin sore associated with gan), use pine resin, light powder, ochre, and realgar. These should not be used.
痘夹损伤
宜拱元散。人参、黄 、伏凤雏、当归、红花、芍药、蝉蜕、防风、甘草。一加橘红、生地、土鳖。以补其内。用文蛤、棕灰罨之。收敛其外。若损而未破者。虾蟆皮贴之。痕阔弗收者。
白芨、白蔹、象皮末掺之。慎用峻利及败血等药。如汤火伤者。忌敷凉药。
痘疔
俗谓之贼痘。生于五六日之间。或三五枚六七枚。杂于诸痘之间。其色紫黯。甚则黑硬于右。有此。以致诸症蜂起。不能灌脓。甚至不救。由热毒势甚并结之也。有中心黑陷四畔突起戴浆者。有中心戴浆四畔干陷焦黑者。有头戴白浆自破溃烂者。有水泡溶溶易破者。有血泡色紫易破者。有疮头针孔浆水自出者。以上数症。生于四肢。身温音清。浮高而润者轻。生于腰腹。身热音哑。深陷而焦者重。
看疔秘法
天庭承浆黑陷。男应阴囊。女应阴户。两颧两颐有黑陷。应在腰下。人中有黑陷。应在脐下。
太阳有黑陷。应在腿足。耳上有黑陷。应在手足。轻则黑陷。重则疔也。
Explanation
Disease with Rashes and Skin Damage
It is advisable to use Gongyuan San (Arch Support Powder). The formula includes ginseng, huang (likely huangqi or astragalus), fufengchui (a rare herb, possibly Fritillaria or another name for a medicinal plant), danggui (angelica root), honghua (safflower), shaoyao (peony root), chanchui (cicada slough), fangfeng (siler root), and gancao (licorice). To strengthen the interior, add juhong (tangerine peel), shengdi (fresh rehmannia root), and tubie (earthworm). Apply wenha (Manila clam) and zonghui (palm ash) to the affected area to promote healing and contraction of the wound. If the skin is damaged but not broken, apply xiamapi (toad skin) to the area. For wide wounds that do not close, sprinkle baiji (Bletilla striata), bailian (Clematis hexapetala), and xiangpi (elephant skin powder) on the wound. Exercise caution in using potent and purgative medicines, as well as those that may cause blood stasis. In cases of scald or burn injuries, avoid applying cooling medicines.
Disease with Abscesses (Douling)
Commonly referred to as zheidou (thief rash), this condition appears between the fifth and sixth days, or sometimes three to seven lesions, interspersed among other rashes. Its color is dark purple; in severe cases, it becomes black and hard on the right side. The presence of this condition can lead to the sudden onset of multiple symptoms, preventing the formation of pus, and in extreme cases, may be incurable. It arises from the accumulation of intense heat-toxin. There are several types: those with a central area that is black and sunken, with the surrounding area raised and covered in a thin layer of fluid; those with a central area covered in fluid, but the surrounding area dry, sunken, and scorched black; those with a white fluid covering the head that ruptures on its own and becomes ulcerated; those with fluid-filled blisters that are easily ruptured; those with blood-filled blisters that are purple in color and easily ruptured; and those with a small puncture-like opening at the head of the sore, from which fluid flows.
If these symptoms appear on the limbs, with normal body temperature and clear voice, the condition is mild if the lesion is elevated and moist. If they appear on the waist or abdomen, with fever and hoarse voice, the condition is more severe if the lesion is deeply sunken and scorched.
Secret Method for Diagnosing Abscesses
If the tianting (celestial hall, forehead area) and chengjiang (saliva pit, below the lower lip) are black and sunken, in men this corresponds to the scrotum, and in women to the genital area. If the cheeks and jaw are black and sunken, this corresponds to the lower back. If the philtrum is black and sunken, this corresponds to the area below the navel. If the taiyang (forehead or Sun meridian area) is black and sunken, this corresponds to the legs and feet. If the ears are black and sunken, this corresponds to the hands and feet. A mild case shows black and sunken areas, while a severe case develops douling (abscess).
卷帘疔
生于舌根。小如黑豆。大似葡萄。令儿舌卷喉痛。急用银钩钩破。尽净恶血。随以苦茶漱口。搽龙宫丹。冰片、硼砂、青黛、黄连、薄荷、荆芥、炒僵蚕。为细末。吹用。
火珠疔
生鼻孔内。阗塞喷火。面赤眼红。用钩钩破。用黄连膏加冰片滴鼻内。服泻金散。犀角、牛蒡子、桔梗、芍药、生地、红花、紫苏、甘草。煎服。
忘汲疔
生于眼沿。封蛤肿胀。烦热面紫。治宜挑破。用瓦葱捣烂罨之。
豢虎疔
生于耳内。于会脓之时。宜挑破。搽拔疔散。
燕窝疔
生于腋下。肿硬。面赤谵语。如在左腋潜注。则右体之痘沉伏失色。右则反之。宜银针挑破去其根。用拔疔散。服消毒饮子。牛蒡子、犀角、芍药、生地、红花、甘草、木通。茯苓、连翘、灯心。
水煎服。
注命疔
生两足心。于痘期里肿硬如钱如豆如椒。有紫筋直透足股。挑之去血净。用田螺水调冰片点之。次用慎火草、浸胀绿豆。捣烂敷之。
Explanation
卷帘疔
Arises at the root of the tongue. Small as a black bean, large as a grape. Causes the child's tongue to curl and the throat to be sore. Urgently use a silver hook to pierce it. Remove all the evil blood. Then rinse the mouth with bitter tea. Apply Longgong Dan. Borneol, borax, indigo, coptis, mint, schizonepeta, fried僵蚕. Grind into fine powder. Blow into the affected area.
Fire Pearl Carbuncle
Arises inside the nostrils. Blocks and spits fire. Red face and red eyes. Use a hook to pierce it. Apply Huanglian ointment with borneol dripped into the nose. Take Xiejin San. Rhinoceros horn, burdock seed, platycodon, peony, fresh rehmannia, safflower, perilla, licorice. Decoct and take.
Forget to Draw Carbuncle
Arises along the eyelid. Swells like a clam. Restless heat with a purple face. Treatment should involve puncturing it. Use crushed fresh garlic as a poultice.
Tame Tiger Carbuncle
Arises inside the ear. When the abscess has formed, it should be punctured. Apply Ding Removal Powder.
Swallow Nest Carbuncle
Arises under the armpit. Swollen and hard. Red face and delirious speech. If it is located on the left armpit and spreads inward, then the rash on the right side becomes subdued and loses its color. The reverse is also true. Use a silver needle to puncture and remove the root. Apply Ding Removal Powder. Take Disinfecting Decoction. Burdock seed, rhinoceros horn, peony, fresh rehmannia, safflower, licorice, Stephania tetrandra. Poria, forsythia, lamp wick. Decoct and take.
Life-threatening Carbuncle
Arises at the soles of both feet. During the rash period, it is swollen and hard, as large as a coin, a bean, or a pepper. Has purple tendons extending straight through the thigh. Pierce and remove all the blood. Use snail water to mix with borneol and apply it. Next, use Caution Fire Grass, soaked and swollen green beans. Grind into a paste and apply it.
透肠疔
生肛门旁。在六七朝肿痛如锥。挑之。煎金银花防风汤冷洗之。次用轻粉、珍珠、冰片、白蔹末涂之。内服黄连解毒汤。
骊龙疔
生尿孔内。于五六朝。身热谵语。眼翻肢厥。腹胀小便闭是也。急用蟾酥、牛黄、银珠、冰片、麝香。
研末。次用黄连、细茶浓煎候冷。取半匙调药。用细软稻心蘸药。送于孔内。内服木通败毒散。
痂后痘疔。溃见筋骨者。
密陀僧(二钱) 赤石脂 腻粉 黄柏 杭粉(炒) 伏龙肝 血竭(各一钱) 飞丹(八分)发灰(五分) 乳香 没药(各三分) 冰片(半分) 有臭气。加阿魏(三四分)为极细末掺之。外用膏药盖之。内服人参败毒散。加穿山甲、蝉蜕、连翘。
痘烂身无完肤。脓水浸淫。粘拈衣被者。用茶叶拣去梗。入滚水一 。即捞起。再拣去梗。湿铺床上。上铺草纸一层。令儿卧之。一夜则脓干。此秘诀也。
痘烂生蛆。及夏月诸虫咬伤。臭秽不堪者。用蛇蜕一两烧存性。蝉蜕用水洗净焙之。青黛飞。各五钱。细辛二钱半。为末。每服三钱。酒下。仍以生寒水石细末掺之。则虫化为水。蝇亦不敢近。
Explanation
Penetrating Intestine Carbuncle (Touchang Ding)
Appears near the anus. On the sixth or seventh day, it swells and aches like a cone. It should be probed. Boil a decoction of honeysuckle and windproof herb, and wash the area with cold water. Then apply a powder made of light powder, pearl, camphor, and white蔹. Internally administer Huanglian Jiedu Decoction.
Lilong Carbuncle (Lilong Ding)
Appears inside the urinary orifice. On the fifth or sixth day, symptoms include body heat, delirium, rolling of the eyes, cold limbs, and abdominal distension with urinary retention. Urgently use toad venom, cow gall, silver pearl, camphor, and musk. Grind these into a powder. Then prepare a strong decoction of Huanglian and fine tea, let it cool, and take half a spoon to mix with the powder. Dip fine soft rice straw into the mixture and insert it into the orifice. Internally administer Moutong Baidu Powder.
Carbuncle After Scab Formation (Jiahou Dou Ding), with Exposure of Sinews and Bones Upon Rupture
Use the following formula:
If there is an offensive odor, add Atractylodes (3–4 qian). Grind all into the finest powder and apply it externally. Cover with a medicinal plaster. Internally administer Ginseng Baidu Powder, adding pangolin scales, cicada shells, and Forsythia.
Severe Pustular Eruption with No Intact Skin, Pus Flowing and Staining Clothes and Bedding
Use tea leaves, removing the stems, and place them in boiling water. Immediately remove and again remove the stems. Lay the wet tea leaves on the bed, then place a layer of straw paper on top. Have the child lie upon it. After one night, the pus will dry. This is a secret method.
Pustular Eruption with Maggots, or Injuries from Summer Insects, with an Unbearable Odor
Use one liang of snake蜕, burned to preserve its medicinal properties; cicada shells, washed and dried; processed indigo; each five qian. Add two and a half qian of Xixin. Grind into powder. Take three qian per dose with wine. Still apply raw cold water stone powder to the affected area. Then the insects will turn to water, and flies will no longer approach.
蛆痘。形化气化兼之也。先哲云。蛆痘不死。以其枭毒尽化于外也。用经霜艾叶、野薄荷煎汤洗之。或紫苏、甘草煎汤洗之。或用艾熏之。其蛆自去。禁用雄黄、矾石等药。
痘痂不脱。久之必成瘢陷。用生蜜、苏合油二味。调匀敷痂沿处。其痛立止。其痂速脱。无苏合油以线鸡油代之。
痘痂落后。其面瘢或赤或黑。用四白灭瘢散。临卧搽之。至晓洗去。自然白莹。更不得早见风日。经年不灭。如疮瘢凸者。热毒未尽也。解毒防风汤。外用蚬子肉水涂之。如疮瘢凹者。脾胃虚也。人参白术散加黄主之。四白灭瘢散。搽面 效。用白芷、白附子、白僵蚕、鹰屎白、密陀僧。等分为末。清蜜水调搽。灭瘢散。治瘢黯或凸或凹者。韶粉一两轻粉一钱为末。猪骨髓熬熟调敷。
卷四 小儿部
痘后痈
痘痈发于收靥之后。由毒瓦斯留藏于经络虚处。或关节动处。轻者止生结核肿疖。甚者头项胸背尽皆流注。难医。由实热者。用赤芍、甘草节、连翘、桔梗之类。上引升麻、葛根。下引槟榔、牛膝。更助以贝母、忍冬、栝蒌、白芷。寒热加芩、柏。散瘀加苏木、红花。便闭加大黄。气血虚者。身凉不渴。慎用苦寒。反伤中气。兼服保元汤为要。外用马齿苋杵汁。猪脂、石蜜。共熬成膏涂之。或天麻子肉。捣松香末为膏贴之。脓者针之。
Explanation
Scabies Pustules (Qū Dòu)
These pustules involve both form transformation (形化) and qi transformation (气化). The ancient sages said: "Scabies pustules do not die, because the fierce poison is entirely transformed outwardly." To treat them, wash with a decoction of frost-bitten mugwort leaves and wild mint. Alternatively, use a decoction of perilla and licorice to wash the affected area. Or use mugwort smoke to fumigate the area; the larvae will then naturally depart. Avoid using realgar, alum, and similar medicines.
If the scab does not fall off, it will eventually become a sunken scar. In such cases, apply a mixture of raw honey and storax oil evenly to the edges of the scab. The pain will immediately cease, and the scab will quickly detach. If storax oil is not available, use chicken fat as a substitute.
After the scab has fallen off, if the resulting scar is red or black in color, apply Si Bai Mie Ban San (Four Whites Scar-Removing Powder) before bedtime. Wash it off in the morning. The skin will naturally become white and smooth. It must not be exposed too early to wind or sunlight, or the scar may remain for a year. If the scar is raised, it indicates that heat-toxin has not yet been fully expelled. Use Jie Du Fang Feng Tang (Toxin-Resolving and Wind-Defending Decoction), and externally apply a preparation made from clam flesh diluted in water. If the scar is sunken, it indicates spleen and stomach deficiency. Treat with Ren Shen Bai Zhu San (Ginseng and Atractylodes Powder) with the addition of Huang Qi (Astragalus). Si Bai Mie Ban San is effective for facial scars. It is made from: white芷 (Angelica dahurica), white附子 (Pinellia), white僵蚕 (Bombyx batryticatus), eagle's excrement (鹰屎白), and Mì Tuó Sēng (lead tetroxide). Mix in equal parts and make into powder, then mix with clear honey water and apply. Mie Ban San (Scar-Removing Powder) treats dark, raised, or sunken scars. It is made from one liang of Shao Fen (possibly lead white) and one qian of Qing Fen (calomel), ground into powder and mixed with boiled pig bone marrow for application.
Volume 4, Section on Children
Abscesses After Smallpox (Dou Hou Yong)
Abscesses that occur after the pustules have crusted over arise from toxic vapors remaining hidden in the vacuous parts of the meridians or in the joints and moving parts. In mild cases, only small lumps or boils appear. In severe cases, the head, neck, chest, and back may all be affected by the spread of the condition, making it difficult to treat. In cases of excess heat, use herbs such as Chi Shao (Red Peony Root), Gan Cao Jie (Licorice Node), Lian Qiao (Forsythia), and Jie Geng (Platycodon). Use Sheng Ma (Cimicifuga) and Ge Gen (Pueraria) to raise the qi, and Bin Lang (Areca Nut) and Niu Xi (Achyranthes) to descend it. Further assist with Bei Mu (Fritillaria), Ren Dong (Honeysuckle), Gua Lou (Trichosanthes), and Bai Zhi (Angelica Root). If there is chills and fever, add Huang Qin (Scutellaria) and Huang Bo (Phellodendron). If there is blood stasis, add Su Mu (Sappan Wood) and Hong Hua (Safflower). If there is constipation, add Da Huang (Rhubarb). In cases of qi and blood deficiency, where the body is cool and not thirsty, use bitter and cold herbs with caution, as they may injure the middle qi. It is essential to concurrently take Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction). Externally, apply a paste made from Ma Chi Xian (Portulaca) pounded into juice, mixed with pig lard and rock sugar and boiled into an ointment. Alternatively, use the flesh of Tian Ma Zi (Gastrodia elata) pounded into a paste with pine resin powder and apply as a plaster. If there is pus, lance it.
溃者 海巴儿掺之。干用油调。
射干粘子汤
治痘疹后。痈疽疮毒。
鼠粘子(二钱) 射干 升麻 甘草(各五分)水一钟。煎六分服。
卷四 小儿部
痘风疮
痘风疮。先则细疮作痒。次沿成片。脂水浸淫。由痘后遇风所致。宜麦饯散搽之。兼避风戒口。甚者瘙痒浸淫。肌无完肤。而成痘癞。急用十全大补汤大补气血。苦参丸清热解毒。二方合而服之。外涂灭瘢救苦散。
麦饯散
小麦一合。炒枯黄色。乘热入钵内。和硫黄四钱白砒一钱为末。搅匀待冷。加烟胶八钱川椒三钱枯矾二钱共末。和匀。先用葱汤洗净。麻油调搽。油纸盖孔。三日一换。三次愈。
苦参丸
苦参(一两) 白蒺藜 胡麻 牛蒡子(各五钱) 甘草(二钱五分)为末。酒糊为丸。竹叶汤送下。
灭瘢救苦散
密陀僧 滑石(各二两) 白芷(五钱)上为末。湿则干掺。干用白蜜调敷。
痘后疳蚀疮
毒壅肌肉。内透筋骨。外连皮肤。时痛出血。日久不瘥。宜十全大补汤搽绵茧散。
Explanation
For wounds that have ruptured, apply Hai Bār powder. If dry, mix with oil before application.
Shegān Zhānzǐ Decoction
Treats abscesses and toxic sores occurring after a rash or eruptive fever.
Xuanzhuanzi (2 qian), Shegān, Shengma, Gancao (each 5 fen). One "clock" of water. Decoct to six parts and take.
Volume 4, Section on Pediatrics
Dòu Fēng Chuāng (Rash Wind Sores)
Dòu Fēng Chuāng: Initially, small sores appear and itch; then they spread in patches, with oozing fluid. This condition arises from exposure to wind after a rash. Apply Mài Jiàn Sàn to the affected area. Avoid wind and dietary restrictions. In severe cases, intense itching and oozing may lead to complete erosion of the skin, resulting in Dòu Lài (rash leprosy). In such cases, urgently administer Shíquán Dàbǔ Decoction to greatly replenish qi and blood. Take Kǔshēn Pills to clear heat and detoxify. Combine the two formulas and take them together. Apply Mie Shān Jiùkǔ Sàn externally.
Mài Jiàn Sàn
One he of wheat. Roast until a dark yellow color. While still hot, place in a bowl and mix with four qian of sulfur and one qian of white arsenic, grind into powder. Stir evenly and let cool. Add eight qian of Yānjiāo, three qian of Sichuan pepper, and two qian of Kūfán, grind all together and mix thoroughly. First, wash the area with scallion decoction. Mix with sesame oil and apply. Cover with oil paper over the openings. Change every three days; three applications will bring about recovery.
Kǔshēn Pills
Kǔshēn (one liang), Bái Jīlí, Húmá, Niúbàngzǐ (each five qian), Gāncǎo (two qian five fen). Grind into powder. Make into pills with wine paste. Take with Zhúyè Decoction.
Mie Shān Jiùkǔ Sàn
Mítuósēng, Huashí (each two liang), Báizhǐ (five qian). Grind into powder. For wet sores, apply dry; for dry sores, mix with white honey and apply.
Dòu Hòu Gān Shí Chuāng (Post-Rash Malnutrition Ulcers)
Toxic accumulation in the muscles, penetrating the tendons and bones, and spreading to the skin. Pain and bleeding occur intermittently. If left untreated for a long time, it will not heal. Apply Shíquán Dàbǔ Decoction and Miánjiǎn Sàn to treat.
绵茧散
卷四 小儿部
痘后便脓
痘后便脓热毒入于大肠也。宜四物汤加黄芩、黄连、枳壳、荆芥穗。或黄连解毒汤加生地。
上痘症自有专科。因其形有外科之名。又似属外科也。采录数条。以备参考云尔。
卷四 小儿部
炼取诸药法
固罐法
近少阳城罐以双耳茶叶罐代之。将罐烤热。捣大蒜于罐外遍擦之。再烤再擦。如式三四次。
次以姜、醋入罐内。温之煮之。以干为度。次用黄土二分。煤灰一分。杂以马毛。以盐水和之。固罐一指浓为则。阴干听用。
封罐口法
入药毕。盖铁盏。用铁丝绊毕。用石膏、无名异等分。食盐减半。俱 过为极细末。醋调成膏。
次加炭火三二块于盏内。烧盏热。以笔蘸药周遭涂之。随干随药。以口平为率。
一用生石膏、生白矾、食盐三味。等分为末。水调涂之。如前。
卷四 小儿部
炼取诸药法
Explanation
Mianjian San
Volume 4, Department of Pediatrics
Post-Varicella Pus Discharge
Post-Varicella Pus Discharge occurs when heat-toxicity enters the large intestine. It is advisable to use the Four-Ingredient Decoction with added Scutellaria baicalensis (huang qin), Coptis chinensis (huang lian), Aurantium fructus (zhi ke), and Schizonepeta tenuifolia (jing jie sui). Alternatively, the Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) with added Rehmannia glutinosa (sheng di) may be used.
This condition has its own specialized treatment in the field of varicella. Because of its appearance, it is given the name of a surgical condition, and it also seems to belong to the field of surgery. A few items are collected here for reference.
Volume 4, Department of Pediatrics
Method of Refining Various Medicines
Method of Sealing the Jar
In recent times, the Shao Yang Cheng jars are replaced with double-eared tea jars. Heat the jar until warm. Crush garlic and rub it all over the outside of the jar. Repeat the heating and rubbing process three to four times in this manner.
Next, add ginger and vinegar into the jar. Warm and boil until dry. Then use two parts yellow earth, one part coal ash, mixed with horsehair, and combine with brine. Seal the jar to a thickness of one finger. Dry in the shade and keep for use.
Method of Sealing the Jar's Mouth
After the medicine is placed inside, cover with an iron cup and secure it with iron wire. Use equal parts gypsum and Wumingyi (an unspecified mineral), with half the amount of salt. Grind all into extremely fine powder and mix with vinegar to form a paste.
Next, place three or two pieces of charcoal into the cup and heat it until hot. Dip a brush in the medicine and apply it around the rim, applying more as it dries, until the rim is level.
Another method uses raw gypsum, raw alum, and salt. Grind them in equal measure into powder, mix with water, and apply as described above.
Volume 4, Department of Pediatrics
Method of Refining Various Medicines
冬至后。用洁净朴硝十斤。用水一斗五升。白萝卜五斤打碎。同硝入锅内。煮化。候汤滚足。捞去萝卜。将竹丝箕以绵纸二层摊铺箕内。架在新缸上。将硝汤徐人箕内。候折再添。以汤滤尽为度。将缸搭在天并。露三日。其硝结在缸边。倾去余水。沥干为止。将硝取下。再用砂锅顿炭炉上。将硝一碗。化开煎滚。以铜匙铲搅。将成凝结时。铲入小鱼酢罐内上空寸许。再下硝炼。如此已毕。每一罐下。用三丁品字样钉入土地上。留寸半在外。将罐浮顿。钉头上用瓦片盖口。周遭用段砖砌百眼炉。围绕离罐寸半许。将着炭安入炉内四围。底火顶火一概相护。候罐硝红为度。次日取出硝来。预用大绵纸摊在洁净阴土地上。将硝碾细。用绢筛筛在纸上一钱浓。再不许多。将门闼俱已关闭。不许与人见之。三日后。其硝自然复活。色白如粉。轻虚成片。将钵盛收。纸盖之。上再用乱纸寸许。以收潮气。庶不凝结。此品最能降火化痰。清利脏腑。怪症服之可蠲。狂燥用之即愈。搜除百病。安敛心神。况此服之不伤元气。惟久病泻痢者不宜。大人每服三四钱。小儿五分至一钱皆可。俱用白滚汤或葱汤空心化服。候行二三次。随饮稀粥。
Explanation
After the Winter Solstice, use ten jin of clean, pure nitre. Add fifteen sheng of water, and crush five jin of white radishes. Combine the nitre and radishes in a pot and boil until dissolved. Wait until the broth is fully boiling, then remove the radishes. Line a bamboo sieve with two layers of cotton paper and place it on top of a new jar. Slowly pour the nitre broth into the sieve, and when it forms a layer, add more. Continue until all the broth has been filtered. Place the jar in the open air and expose it for three days. The nitre will crystallize along the sides of the jar. Pour out the remaining water and drain it until dry. Remove the nitre and place it in a clay pot on a charcoal stove. Take one bowl of nitre, melt it, and bring it to a boil. Stir it with a copper ladle. When it is about to solidify, scoop it into a small fish-vinegar jar, leaving about one inch of space at the top. Add more nitre and refine it further. When this process is complete, place a sign with the characters "San Ding Pin" into the ground beneath each jar, leaving one and a half inches exposed. Set the jars on a floating platform, and cover the top of the nail with a tile. Surround the jar with bricks to build a hundred-hole furnace, keeping it about one and a half inches away. Place charcoal around the four sides of the furnace, ensuring that both the bottom and top fires equally protect the jar. Wait until the nitre in the jar turns red. The next day, remove the nitre. Prepare a clean, shady area and spread large cotton paper on it. Grind the nitre into powder and sieve it onto the paper until it reaches a thickness of one qian. Do not add more than this. Close all doors and passages, and do not allow others to see it. After three days, the nitre will naturally revive, turning white as powder, light and airy, forming thin sheets. Place it in a bowl for storage, cover it with paper, and place a few inches of torn paper on top to absorb moisture, so that it does not congeal. This substance is particularly effective at reducing fire and resolving phlegm, clearing and benefiting the internal organs. It can eliminate strange diseases, cure mania and irritability, and remove all ailments while calming the mind and spirit. Moreover, taking it does not harm vital energy, though it is not suitable for those with long-term diarrhea or dysentery. Adults should take three to four qian each time, and children may take from half a qian to one qian. All should be taken with boiling water or scallion soup on an empty stomach. Wait until it has passed two or three times, then drink thin porridge.
自然爽健精神。调和脏腑。津液顿生。百病如失。又 过硝石六两。加朱砂三钱。青黛一钱。冰片一钱五分。共研细末。照前筛纸上。再用纸盖一层。四边以戒尺压紧。勿令走气。候三日外。取起密收。又名阳春紫雪。最治失心忘志。颠痫健忘。小儿急惊。大人异症。每服五分至一钱。俱用淡竹叶、灯心汤化服。屡有奇效。不可尽述。玄明粉乃神仙保命服食。每一斤加生熟甘草末一两。葱汤化服二三钱。令人悦泽容颜。轻身耐老矣。
卷四 小儿部
炼取诸药法
用铅一斤。小罐内炭火煨化。投白砒二两于化烊铅上。炼烟尽为度。取起冷定。打开金顶。砒结在铅面上取下听用。
卷四 小儿部
炼取诸药法
用洁净朴硝半斤罐内。炭火熔化。煎干 红。住火。冷定取出。即成硝石。罐收听用。利实火不利虚火也。
卷四 小儿部
炼取诸药法
用蟾不拘大小。其酥俱有。用阔铜镊。镊蟾眉棱高肉上。微紧拔出。酥来凝聚镊里。多则括下。阴干听用。
Explanation
This formula naturally invigorates the spirit and vitality, harmonizes the internal organs, suddenly generates body fluids, and makes all diseases as if lost. Take six liang of nitre, add three qian of cinnabar, one qian of Qingdai, and one qian five fen of borneol. Grind them all into a fine powder. Sieve it onto paper as before, then cover with another layer of paper. Press down on all four sides with a ruler to seal it tightly, ensuring the qi does not escape. Let it sit for three days or more, then lift it up and store it securely. This preparation is also known as Yangchun Zixue. It is most effective for treating mental disorders such as lost mind and forgotten will, epilepsy and forgetfulness, acute convulsions in children, and unusual diseases in adults. Each dose should be five fen to one qian, all to be dissolved in a decoction of bamboo leaves and lamp wick. It has frequently shown miraculous effects, too numerous to describe.
Xuanming powder is a divine elixir for preserving life. For each jin, add one liang of raw and cooked licorice powder, and dissolve two to three qian in leek soup. It brings luster and smoothness to the face, lightens the body, and prolongs life.
Volume 4, Section on Pediatrics
Methods for Refining Various Medicinal Substances
Use one jin of lead. Place it in a small jar and melt it over charcoal fire. Pour two liang of white arsenic onto the melted lead. Continue refining until the smoke is completely gone. Remove and let it cool. Open the golden top, and collect the arsenic that has solidified on the surface of the lead for later use.
Volume 4, Section on Pediatrics
Methods for Refining Various Medicinal Substances
Use half a jin of clean natron in a jar. Melt it over charcoal fire until it turns red and dries completely. Stop the fire, let it cool, and then remove it. It is now prepared as nitre. Store it in the jar for later use. This preparation is effective for clearing real fire but not for virtual fire.
Volume 4, Section on Pediatrics
Methods for Refining Various Medicinal Substances
Use toads of any size; they all contain su. Use a wide copper forceps, and grasp the high flesh above the toad’s brow. Gently pull out, allowing the su to collect in the forceps. If there is a lot, scrape it down. Let it dry in the shade for later use.
其取过之蟾。避风二日。仍送青草圃中。自然不伤其生。如取之便见风下水。俱成破伤风。颠沛而死。
卷四 小儿部
炼取诸药法
用大毛竹一连二节。用刀劈去外青一半。用砖扎节中。沉入大粪池内。一年后取起。以长流水浸一日。
取起钻开节孔。内蓄粪清。瓷罐收贮。凡遇有中砒毒。河 。伤寒阳毒发狂。疔疮痧症。毒瓦斯入里。烦躁口干。渴欲饮水。脉大有力者。并宜此药。
卷四 小儿部
炼取诸药法
大附子一两之外方用。随数几枚。以童便浸 三寸。每日换便。浸至夏三冬五。再换童便。煮尽二香为度。去皮脐。线穿阴干。或日中晒硬亦可。收藏听用。
卷四 小儿部
炼取诸药法
用白面一斤。外再以面半斤调稠。浓捍成薄片二块。将前面包合于中。周遭捏紧。合口。于清明正日蒸熟。挂透风处阴干。用面包藏。勿受潮湿。越久越效。
卷四 小儿部
炼取诸药法
Explanation
On the Handling of Toads
When a toad has been captured, it should be kept away from the wind for two days, and then returned to a grassy enclosure, where it will naturally not suffer harm to its life. If, however, it is taken and immediately exposed to wind and water, it will all become pò shāng fēng (broken wind), and will die in distress.
Volume 4, Section on Children
Method of Refining Medicinal Substances
Use a large bamboo with two connected joints. With a knife, cut away half of the outer green layer, then plug the joints with bricks, and submerge the bamboo in a large manure pit. After one year, retrieve it and soak it in running water for one day.
Then, drill holes in the joints and fill them with the clear portion of manure. Store the substance in a porcelain jar. This medicine is suitable for all cases of arsenic poisoning, fever with yang toxicity causing madness, boils, shā zhèng (sha syndrome), toxic vapors entering the interior, restlessness and dry mouth, thirst with a desire to drink water, and a pulse that is large and strong.
Volume 4, Section on Children
Method of Refining Medicinal Substances
For external use, one liang of large aconite root is required, using several pieces according to the number needed. Soak them in children’s urine for three inches (a symbolic measure), changing the urine daily. Soak for three summers and five winters, then again change to children’s urine and cook until the two fragrances are exhausted. Remove the skin and umbilicus, string them through and dry them in the shade, or dry them in the sun until they become hard. Store for later use.
Volume 4, Section on Children
Method of Refining Medicinal Substances
Use one jin of white flour. Add another half jin of flour to make it thick, roll it into two thin slices, wrap the previous portion inside, pinch the edges tightly, and seal the opening. Steam it on the day of Qingming, hang it in a well-ventilated place to dry in the shade, wrap it in bread for storage, and keep it from getting damp. The longer it is kept, the more effective it becomes.
Volume 4, Section on Children
Method of Refining Medicinal Substances
前方诸药。未注炮炙。如人食肴馔。不用烹炮也。是以凡药。必尊雷公炮制。入药乃效。今开于后。
Explanation
The medicines mentioned above have not been annotated with their processing methods. It is like a person eating delicacies without cooking them — ineffective. Therefore, all medicines must be prepared in accordance with the炮制 methods of Lei Gong; only then will they take effect when used as medicine. I will now list them below.
人参(润色明亮坚实为上轻匏不堪) 天门冬(汤泡去心) 麦门冬(去心) 生地黄(酒浸)熟地黄(酒蒸) 白术(米泔浸炒) 苍术(米泔浸炒) 黄 (蜜水拌炒) 甘草(消毒生用补托炙熟)酸枣仁(炒研) 远志(汤泡去心微炒) 五味子(炒研) 肉苁蓉(去鳞酒洗) 牛膝(酒洗)破故纸(炒) 当归(酒洗) 白芍(微炒黄色) 白蒺藜(去刺) 玄参(去根) 香附(童便浸炒)柴胡(去芦) 黄芩(酒炒) 黄连(解毒生用止呕姜汁拌炒) 龙胆草(酒炒) 知母(盐水拌炒)栝蒌仁(去壳去油) 贝母(去心) 陈皮(去白) 桔梗(微炒) 防风(去芦) 干姜(炒黑)附子(童便浸煮) 半夏(姜汁水煮) 川乌(汤泡去皮) 草乌(汤泡去皮尖) 巴戟(汤泡去心微焙)南星(煨有为末入牛胆内者) 威灵仙(去根) 仙茅(米泔浸蒸去皮) 三棱(汤泡) 泽泻(蒸)大黄(实人生用虚人炙用) 海藻(酒洗) 昆布(酒洗切丝) 牡丹皮(去骨) 王不留行(炒碾)牛蒡子(炒碾) 连翘(去梗碾) 金银花(去梗叶) 牵牛(生用炒用) 地骨皮(去梗) 肉桂(去粗皮) 茯苓(去匏粗皮) 枸杞子(去蒂) 琥珀(布包捶碎灯心同碾研如面细) 山栀(碾炒焦) 黄柏(盐水拌炒) 山茱萸(去核) 杜仲(盐水拌炒断丝) 桑皮(蜜水拌炒) 辛夷(去蒂) 乳香(去油为末) 没药(去油为末) 枳壳(麸皮炒) 浓朴(姜汁制炒) 巴豆(去油为霜) 皂荚(去皮弦子煨) 五倍子(去蛀
Explanation
Ginseng (smooth, lustrous, and solid is best; light and hollow is not fit for use) Ophiopogon (soak in boiling water and remove the core) Ophiopogon (remove the core) Rehmannia (soak in wine) Processed Rehmannia (steep in wine) Atractylodes (soak in rice washing and stir-fry) Atractylodes lancea (soak in rice washing and stir-fry) Astragalus (mix with honey water and stir-fry) Licorice (use raw for detoxification and to support the body; use roasted for supplementation and to promote healing) Ziziphus seed (stir-fry and grind) Polygala (soak in boiling water, remove the core, and lightly stir-fry) Schisandra (stir-fry and grind) Cistanche (remove the scales and wash with wine) Achyranthes root (wash with wine) Psoralea (stir-fry) Angelica (wash with wine) Peony root (lightly stir-fry to turn yellow) Tribulus (remove the thorns) Scrophularia (remove the root) Cyperus (soak in child's urine and stir-fry) Bupleurum (remove the stem) Scutellaria (stir-fry with wine) Coptis (use raw for detoxification and to stop vomiting; mix with ginger juice and stir-fry) Gentiana (stir-fry with wine) Anemarrhena (mix with salt water and stir-fry) Trichosanthes seeds (remove the shell and oil) Fritillaria (remove the core) Tangerine peel (remove the white part) Platycodon (lightly stir-fry) Saposhnikovia (remove the stem) Dried ginger (stir-fry until black) Aconite (soak in child's urine and boil) Pinellia (boil in ginger juice water) Aconite root (soak in boiling water and remove the skin) Aconite root (soak in boiling water and remove the skin and tip) Morinda (soak in boiling water, remove the core, and lightly roast) Arisaema (roast; some are ground and placed inside cow bile) Clematis (remove the root) Curculigo (soak in rice washing, steam, and remove the skin) Sparganium (soak in boiling water) Alisma (steam) Rhubarb (use raw for those with excess; use roasted for those with deficiency) Kombu (wash with wine and slice into threads) Paeonia peel (remove the bone) Vaccaria (stir-fry and crush) Arctium (stir-fry and crush) Forsythia (remove the stem and crush) Honeysuckle (remove the stem and leaves) Phellodendron (remove the stem) Cinnamomum (remove the rough bark) Poria (remove the rough outer skin) Lycium (remove the stem) Amber (wrap in cloth, crush with lamp core, and grind into fine powder like flour) Gardenia (crush and stir-fry until charred) Phellodendron (mix with salt water and stir-fry) Cornus (remove the core) Eucommia (mix with salt water, stir-fry, and break into threads) Mulberry bark (mix with honey water and stir-fry) Magnolia (remove the stem) Myrrha (remove the oil and make into powder) Frankincense (remove the oil and make into powder) Citrus aurantium (stir-fry with bran) Magnolia officinalis (prepare with ginger juice and stir-fry) Croton (remove the oil and make into paste) Soapberry (remove the skin and string, then steam) Gallnuts (remove the pests)
末炒) 莲肉(泡去皮心) 山楂(去核) 桃仁(泡去皮类) 杏仁(泡去皮尖微炒) 芒硝(汤者提净) 石膏( 碾末) 雄黄(透红明亮) 硫黄(去脚) 砂(净明洁白) 硼砂(白色透明)砒霜(白色明亮者有生煨两用) 自然铜(醋 七次) 黄丹(水飞炒紫) 龙骨(生用 用) 牛黄(轻虚色黄) 麝香(去毛皮) 犀角(镑末) 羚羊角(镑末) 龙齿( 存性) 蜂蜜(炼去白沫)蝉蜕(去土) 斑蝥(川米炒去翅足) 僵蚕(去丝微炒) 全蝎(酒洗去毒) 蜈蚣(炙去头足)蚯蚓(翻去腹土) 田螺(去壳晒干) 牡蛎( 研) 石决明( ) 珍珠(豆腐内煮数滚布包捶碎同灯心碾末) 人中白( 研)以上药品。凡本书内应用制炒炮炙者录之。不炮炙者未录。
Explanation
Lotus seeds (soaked and peeled, with the core removed), Hawthorn (with the core removed), Peach kernels (soaked and peeled, with the skin and tip slightly fried), Apricot kernels (soaked, peeled of skin and tip, slightly fried), Mirabilite (refined from decoction), Gypsum (pounded into powder), Realgar (translucent red and bright), Sulfur (with the base removed), Cinnabar (clean, bright, and white), Borax (white and transparent), Arsenic trioxide (the white and bright variety, used both raw and roasted), Pyrite (soaked seven times in vinegar), Lead丹 (processed by water-flying and then fried to a purple color), Dragon bone (used raw), Bezoar (light, hollow, and yellow in color), Musk (with fur and skin removed), Rhinoceros horn (pounded into powder), Antelope horn (pounded into powder), Dragon bone (preserved in its nature), Honey (refined and the white foam removed), Cicada slough (soiled removed), Blister beetle (fried with Sichuan rice and the wings and feet removed), Stiff silkworm (silk threads removed and slightly fried), Scorpion (washed with wine to remove toxicity), Centipede (roasted and the head and feet removed), Earthworm (turned over and the abdominal soil removed), Snail (shell removed and dried in the sun), Oyster shell (pounded), Abalone shell ( ), Pearl (boiled in tofu for several boils, wrapped in cloth, crushed, and ground with rush core into powder), Human urine sediment (pounded). These are the above-mentioned medicinal materials. All substances used in this book that require processing, frying, or roasting are listed here. Those that do not require such processing are not included.
跋
医自轩岐而始。原无内外科之分。盖缘本于运气之有司天。则有主客加临之迁迭。脏腑之有虚实。则有淫胜郁复之乖变。用药之有气味。则有逆从反正之权衡。是医者一也。至于唐宋之间。分立一十三科。意在学难尽述。使人各治一科。如水陆之殊途矣。第疮疡虽曰外科。而其本必根于内。且多针灸去腐完肌之技。似治外较难于治内耶。近之世。重内而轻外者。由近之医弃内而治外。是舍本而从末也。
予暇中殚精采掇。参素问灵枢之奥旨。搜古今名贤之确论。汇为一书。名曰外科大成。直陈本末。一目了然。犹星辰之有躔度河汉之有源流。庶不致轻人命于草菅焉。今大成梓完。尚有内科症治粗评相继发。因书予平昔之所见者着之云尔。
愧 生阳子祁坤跋
Explanation
Preface
Medicine began with Huangdi and Qi Bo. Originally, there was no distinction between internal and external medicine. This is because it is rooted in the theory of the Five Phases and the Six Climatic Influences, which include the "commanding heavenly" and "visiting guest" influences, leading to the alternating interactions of host and guest climatic factors. The zang-fu organs have states of deficiency and excess, resulting in abnormal conditions of excess, suppression, stagnation, and rebound. The use of medicine, with its different qi and flavors, requires careful consideration of whether to go against or follow the direction, and whether to correct the condition. Thus, medicine is one unified discipline. However, during the Tang and Song dynasties, it was divided into thirteen specialized branches. The intention was that the breadth of medical knowledge could not be fully described, so each person was encouraged to specialize in one branch, like the different paths of land and water. Although sores and ulcers are considered part of external medicine, their root is necessarily internal, and they often require techniques such as acupuncture and cauterization to remove decay and restore muscle. Does this not suggest that treating the external is more difficult than treating the internal? In recent times, those who value internal medicine and look down upon external medicine have done so because modern physicians have abandoned internal medicine in favor of external medicine — this is abandoning the root for the branch.
In my spare time, I devoted myself to collecting and compiling, studying the profound meanings of the Suwen and Ling Shu, and searching for the solid and certain arguments of ancient and modern scholars. I compiled these into a single volume, naming it The Great Completion of External Medicine. It clearly presents the root and the branch, making its content immediately apparent, like the stars with their orbital paths, and the Milky Way with its source and flow. May this work help prevent the light treatment of human life as mere grass. Now that The Great Completion has been printed and completed, there will also be a preliminary evaluation of internal medicine disorders published in succession. Therefore, I have written down what I have observed in the past.
With humility,
Shengyangzi Qi Kun