354_伤寒缵论 - Continued Discussion on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

阳明少阳合病必下利。其脉不负者。顺也。负者。失也。互相克贼。名为负也。脉滑而数者。有宿食也当下之宜大承气汤。
木土之邪交动则水谷不停而急奔。故下可必也。阳明脉大。少阳脉弦。两无相负。乃为顺候。然两经合病。阳明之气衰则弦独见。少阳胜而阳明负矣。下之固是通因通用之法而上受克贼之邪。势必藉大力之药急从下夺。乃为解围之善着。然亦必其脉洪而数。有宿食者始为当下无疑。设脉不滑数而迟覆方虑上败垂亡。尚敢下乎。
以上合病例。
二阳并病太阳初得病时发其汗。汗先出不彻。因转属阳明。续自微汗出。不恶寒若太阳病证不罢者。不可下。下之为逆。如此可小发汗设面色缘缘正赤者。阳气怫郁在表当解之薰之若发汗不彻。不足言阳气怫郁不得越。当汗不汗。其人躁烦不知痛处。乍在腹中。乍在四肢按之不可得。其人短气但坐以汗出不彻故也。更发其汗则愈。何以知汗出不彻以脉涩故知也。

When Yangming and Shaoyang syndromes are combined, diarrhea is inevitable. If the pulse is not in opposition, it is a favorable condition; if it is in opposition, it is a loss. This mutual suppression is termed "loss." If the pulse is slippery and rapid, there is retained food, and purgation with Da Cheng Qi Tang is appropriate.

When the pathogenic factors of Wood (Liver) and Earth (Spleen) are both active, the digestion of food and drink becomes disordered and rushes out rapidly. Hence, diarrhea is certain. The Yangming pulse is large, and the Shaoyang pulse is taut. If neither pulse is in opposition, it is a favorable condition. However, when both syndromes are combined, if the Yangming qi is weakened, only the taut pulse (Shaoyang) is seen, and Shaoyang dominates while Yangming is defeated. Purgation is indeed an application of the principle of "treating the cause by the same method," as the pathogenic factor has risen upward and attacked the upper body. It is necessary to use strong medicines to quickly purge downward, which is an effective method of relieving the condition. However, this should be done only when the pulse is full and rapid, and there is clear evidence of retained food. If the pulse is not slippery and rapid, but slow and weak, one must be concerned about upper deficiency leading to collapse. How dare one then use purgation?

The above is an example of combined syndromes.

When two Yang syndromes are combined, and the patient initially had Taiyang syndrome and was treated with sweating, if the initial sweating was incomplete, it then transformed into Yangming syndrome. Continuing with slight sweating, and if there is no aversion to cold and the Taiyang syndrome symptoms have not yet resolved, purgation is contraindicated, as it would be contrary to the proper treatment. In such a case, a mild sweating therapy is appropriate. If the face is uniformly bright red, it indicates that the Yang qi is stagnated on the surface and should be resolved through fumigation or mild sweating. If sweating is not complete, it is not sufficient to say that the Yang qi is blocked and cannot escape. When sweating should occur but does not, the person becomes agitated, restless, and feels pain in no specific place—alternating between the abdomen and the limbs, and the pain cannot be localized by pressure. The person is short of breath and must sit because the sweating is incomplete. Further sweating therapy will lead to recovery. How do we know the sweating is incomplete? Because the pulse is thready.

二阳并病。太阳证罢。但发潮热。手足 汗出。大便难而谵语者。下之则愈。宜大承气汤。
二阳并病二条皆是太阳与阳明并病。上条证初入阳明。而太阳仍未罢。则宜小汗。此条证已入阳明而太阳亦随罢。
故宜大下也。按上条太阳初症寒伤营之病因汗出不彻。故传阳明。续自微汗出。不恶寒阳明热炽。似平当用下法。以太阳之邪未彻。故下之为逆。谓其必成结胸等证也。如此者可小发汗。然后下之。设面色缘缘正赤者。寒邪深重。阳气怫郁在表。必始先未用麻黄汤。或已用麻黄汤而未得汗。所以重当解之熏之又非小汗所能胜矣。若是发汗不彻不当言阳气怫郁不得越也。毕竟当汗不汗。其人躁烦不知痛处。乍寒乍热。病在四肢按之不可得。方是阳气不得越耳。阳不越因汗不彻而邪气未尽气受伤也。脉涩者。以其邪留于肌腠。而营气不能条达。血受病也。汗后短气脉涩。但当断之以汗出不彻者。用桂枝二越脾一汤小发其汗则愈。

When the two Yang meridians are simultaneously afflicted, and the symptoms of Taiyang have subsided, but tidal fever occurs, with sweating of the hands and feet, and difficulty in defecation accompanied by delirium, purgation will effect a cure. The Great承气 Decoction is appropriate.

Both passages refer to the concurrent illness of Taiyang and Yangming. In the previous passage, the condition had just entered the Yangming stage, while Taiyang symptoms had not yet fully resolved, so mild sweating was indicated. In this passage, the condition has fully entered Yangming, and Taiyang symptoms have also resolved. Therefore, a heavy purgation is appropriate.

According to the previous passage, the initial Taiyang pattern arose from cold injuring the nutritive qi, and the sweating was incomplete, leading to transmission to Yangming. Subsequently, slight sweating occurred, and there was no aversion to cold, indicating that Yangming heat had become intense. At this stage, one might think that purgation should be used, but because the Taiyang pathogen had not been fully resolved, purgation would be contrary to the proper treatment, as it would inevitably lead to conditions such as chest binding (jietong). In such cases, a mild sweating treatment should be used first, followed by purgation.

If the patient presents with a face entirely red around the edges, this indicates that the cold pathogen is deeply entrenched, and Yang qi is stagnated on the surface. In such cases, one must first consider whether Ma Huang Decoction has not yet been used, or if it has been used but no sweat has resulted. Therefore, the condition requires a more intensive method of resolution, such as fumigation, which cannot be achieved by mild sweating alone.

If sweating has not been fully achieved, one should not say that Yang qi is stagnated and unable to escape. Rather, the patient should have sweating but does not, and presents with restlessness and agitation, not knowing where the pain is, with alternating chills and fever. The illness is located in the limbs, but pressing on them yields no result—this is the true indication that Yang qi is unable to escape.

The failure of Yang qi to escape is due to incomplete sweating and the persistence of pathogenic factors, which have injured the qi. In those with a涩 (thready, obstructed) pulse, this is because the pathogen remains in the muscles and skin, and the nutritive qi cannot circulate smoothly, indicating that the blood has been affected.

After sweating, if there is shortness of breath and a涩 pulse, one should diagnose this as a case of incomplete sweating. In such cases, the Gui Zhi Er Yue Pi Yi Tang should be used to induce a mild sweating, and the condition will then be resolved.

太阳病桂枝证医反下之利遂不止。脉促者。表未解也。喘而汗出者。葛根黄芩黄连汤主之。
太阳病原无下法。但当用桂枝解外若当用不用。而反下之利遂不止。则热邪之在太阳者。未传阳明之经。已入阳明之里。所以其脉促急其汗外越其气上奔则喘下奔则泄。故舍桂枝而用葛根专主阳明之表。加芩连以清里热。则不治喘而喘自亡。不治利而利自止。又太阳阳明两解表里之变法。与治痞之意不殊也。
太阳与少阳并病头项强痛或眩冒寒。如结胸心下痞硬者。当刺大椎第一间肺俞肝俞。断不可发汗。发汗则谵语。脉弦五六日谵语不止。当刺期门。
刺大椎者。泻三阳督脉也。刺肺俞者。使肺气下行而膀胱气化也。刺肝俞者。所以泻胆也。刺期门者。泻肝胆之实也。
太阳少阳并病心下硬。颈项强而眩者。当利大椎。肺俞肝俞慎勿下之。
重申不可下之禁。与上条不可汗互发。
伤寒腹满谵语。寸口脉浮而紧。此肝乘脾也。名曰纵刺期门。

In cases of Taiyang syndrome with Gui Zhi Tang pattern, if the physician mistakenly uses purgatives, diarrhea will continue unceasingly. If the pulse is rapid, it indicates the exterior condition has not resolved. If there is wheezing and sweating, treat with Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang.

Taiyang syndrome originally has no indication for purgation; one should only use Gui Zhi Tang to resolve the exterior. If the appropriate treatment is not used and purgatives are instead administered, diarrhea will continue unceasingly. This indicates that the heat pathogen originally in the Taiyang channel has not yet transmitted to the Yangming meridian, but has already entered the interior of the Yangming channel. Therefore, the pulse is rapid and tense, the sweat exudes outward, the qi rises upward causing wheezing, and descends downward causing diarrhea. Thus, Gui Zhi Tang is abandoned in favor of Ge Gen to specifically treat the exterior aspect of Yangming. Huang Qin and Huang Lian are added to clear internal heat. Thus, without treating the wheezing, the wheezing will naturally subside; without treating the diarrhea, the diarrhea will naturally stop. This is also a method of resolving both exterior and interior aspects of Taiyang and Yangming syndromes, and is not different from the intention of treating痞.

In cases of Taiyang and Shaoyang syndrome with stiffness in the head and neck, or dizziness, confusion, and coldness, if there is chest binding or hardness under the heart, needle Da Zhu (the first interstice), Fei Yu, and Gan Yu. It is absolutely not permissible to use sweating methods. If sweating is used, delirium will occur. If the pulse is taut for five or six days and delirium does not cease, needle Qi Men.

Needling Da Zhu is used to drain the three yang channels and the Du meridian. Needling Fei Yu allows lung qi to descend and promotes bladder qi transformation. Needling Gan Yu is used to drain the gallbladder. Needling Qi Men drains the excess in the liver and gallbladder.

In cases of Taiyang and Shaoyang syndrome with hardness under the heart, stiffness in the neck, and dizziness, needle Da Zhu. Be cautious not to use purgation on Fei Yu and Gan Yu.

This reiterates the prohibition against purgation, contrasting with the previous prohibition against sweating.

In cases of Shanghan with abdominal fullness and delirium, if the pulse at the Cun Kou is floating and taut, this is a case of liver overpowering the spleen, known as "zong." Needle Qi Men.

肝木直乘脾土为纵。此本太阳少阳并病以其人平素肝盛脾衰。故其证腹满谵语尽显。肝邪乘脾之候。盖少阳虽主风水仍赖卫气荣养。所以仲景云。此属胃。胃不和。所以腹满谵语也。其脉寸口浮紧为太阳寒伤营之脉。寸口即气口。乃脾胃之所主。肝木挟邪过盛。所以脾胃之土益受其制也。刺期门。以泄肝邪。则中此攸宁矣。
伤寒发热啬啬恶寒大渴欲饮水。其腹必满。自汗出小便利。其病欲解。此肝乘肺也。名曰横刺期门。
肝木反乘肺金为横。此亦太阳少阳并病。以其人素常肝盛肺虚。故其证虽发热恶寒。为太阳表证未除而大渴饮水。
则少阳里热已着。盖木盛则火易燔。金虚则水不生。所以求水为润木得水助其势益横。水势泛溢。其腹必满。亦当刺期门以泄肝邪。则肺自安矣。然但腹满而不谵语。其邪稍轻。以肺金较。肝木虽虚。原无他病。能暗为运布。或自汗而水得外渗。或小便利而水得下行。是以病欲自解。不必刺也。读者毋以刺期门在欲解下。而以辞害义也。○按纵横之证不同。而皆刺期门者。以贼土侮金。总由木盛。腹满谵语。证涉危疑。故急以泻木为主也。○十四条俱用刺法。今伤寒家不谙此理。若论用药无过柴胡桂枝汤加减。观下条发汗多亡阳谵语治法可类推矣。

Liver Wood directly subjugates Spleen Earth, termed "Zong" (direct invasion). This condition is fundamentally a concurrent illness of the Taiyang and Shaoyang channels, due to the patient’s usual constitution of excessive Liver and deficient Spleen. Hence, the symptoms of abdominal distension and delirium are fully manifested—this is the pattern of Liver pathogenic factors invading the Spleen. Although the Shaoyang channel is primarily associated with wind-damp, it still relies on the function of Wei Qi and Rong Qi for nourishment. Therefore, Zhang Zhongjing said: "This belongs to the Stomach. The Stomach is disharmonized, hence the abdominal distension and delirium." The pulse at the inch position is floating and tight, indicating a Taiyang cold injury affecting the nutritive aspect. The inch position, also known as the Qi Kou, is governed by the Spleen and Stomach. Since the Liver Wood is excessively burdened with pathogenic factors, the Earth element of the Spleen and Stomach is further oppressed. Therefore, acupuncture at Qimen is used to dispel Liver pathogenic factors, and thus the middle jiao will find peace.

In cases of Cold Damage with fever, aversion to cold, great thirst with a desire to drink water, the abdomen must necessarily be full, with spontaneous sweating and easy urination—this indicates the disease is tending toward resolution. This is a case of Liver invading the Lungs, and is termed "Heng" (transverse invasion), with acupuncture at Qimen.

Liver Wood reversely subjugates Lung Metal, termed "Heng" (transverse invasion). This is also a concurrent illness of the Taiyang and Shaoyang channels, due to the patient’s usual constitution of excessive Liver and deficient Lungs. Hence, although the symptoms of fever and aversion to cold are present—indicating unresolved Taiyang exterior pattern—the patient also experiences great thirst and a desire to drink water, indicating that the interior heat of the Shaoyang has already manifested. When Wood is excessive, Fire is easily inflamed; when Metal is deficient, Water is not generated. Therefore, the body seeks water to nourish the Liver, and with water's assistance, the Liver’s aggressive nature becomes even more transverse. The overflow of fluids leads to abdominal distension. In such cases, acupuncture at Qimen should also be used to dispel Liver pathogenic factors, thereby restoring the Lungs to health. However, if there is only abdominal distension without delirium, the pathogenic factor is somewhat mild. Compared to the Lungs, even though the Liver is deficient, it originally has no other illness and can still function covertly to distribute fluids. Either through spontaneous sweating, allowing water to be excreted externally, or through easy urination, allowing water to descend downward, the disease is thus tending toward spontaneous resolution, and acupuncture is not necessary. Readers must not mistake the mention of acupuncture at Qimen in the context of "desire to resolve" and thereby misinterpret the meaning.

○ Note: Although the conditions of "Zong" and "Heng" differ, both are treated with acupuncture at Qimen, because the Liver (Wood) invades the Spleen (Earth) and insults the Lungs (Metal), all stemming from excessive Wood. Symptoms of abdominal distension and delirium involve danger and uncertainty, hence the urgent priority is to drain the excess of Wood.

○ All fourteen cases make use of acupuncture. Today, practitioners of Cold Damage disorders are unfamiliar with this principle. If one were to consider herbal treatment, there is no better formula than modifications of Chaihu Guizhi Tang. By observing the treatment method for excessive sweating leading to Yang deficiency and delirium in the following passage, one may infer the approach accordingly.

发汗多亡阳谵语者。不可下。与柴胡桂枝汤和其营卫。以通津液后自愈。
太阳与少阳并病。不可发汗。发汗则谵语。误汗亡阳谵语者复不可下宜桂枝柴胡以和二经营卫也。
伤寒六七日。发热微恶寒。肢节烦疼微呕。心下支结外证未去者。柴胡桂枝汤主之。
支结者。支饮聚结于心下之偏旁。非中正也。伤寒至六七日宜传经已遍。乃发热微恶寒。肢节烦疼微呕。其邪尚在少阳之界未入于里虽心下支结。而外证未除。终非结胸可拟。故但用柴胡桂枝。使太阳之邪。仍从太阳而解。邪去而支饮自开矣。
伤寒五六日。已发汗而复下之。胸胁满微结不便不利。渴而不呕。但头汗出。往来寒热心烦者。此为未解也。柴胡桂枝干姜汤主之。初服微烦。复服汗出便愈。
五六日已发汗。邪虽未解而势已微因误下之微邪凝聚于上焦。则肺气壅遏。所以渴而不呕。头汗出。往来寒热心烦。
知邪气。已入少阳之界。故为不解因与柴胡桂枝解太阳少阳之邪。黄芩甘草以内外之热。干姜主胃中寒饮。栝蒌根治膈上热渴。牡蛎以开胁下之微结也。服汤后反加微烦者。近世谓之药烦以汗后津液受伤。胃气虚。热不能胜药力也。必须复服药胜病邪。方得汗出而解。○三二条皆太阳少阳并病。因本文中有支结微结。所以后世遂认结胸。致节庵又以小柴胡加桔梗治痞结。亦不过治。表邪初犯中焦者。方克有效。若真结胸则邪已因误下引入内结。非大小陷胸汤丸峻攻。必不能解散也。

Those who have experienced excessive sweating leading to yang deficiency and delirium should not be purged. Administer Chaihu Guizhi Tang to harmonize the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, promoting the flow of body fluids, after which the condition will recover on its own.

When Taiyang and Shaoyang diseases occur together, sweating should not be induced. If sweating is induced, delirium will result. Those who have experienced erroneous sweating leading to yang deficiency and delirium should not be purged again; instead, use Gui Zhi and Chai Hu to harmonize the two channels and their defensive and nutritive qi.

In cases of cold injury lasting six or seven days, with fever, slight aversion to cold, distress in the joints, slight vomiting, and a lateral obstruction in the epigastric region, with external symptoms still present, Chaihu Guizhi Tang is the main treatment.

A "branching obstruction" refers to the accumulation of branching phlegm in the lateral sides of the epigastric region, not in the central area. By the sixth or seventh day of cold injury, the pathogen should have passed through all the channels. However, if there is still fever with slight aversion to cold, joint distress, slight vomiting, and a lateral obstruction in the epigastric region, with external symptoms still present, it is ultimately not comparable to chest obstruction. Therefore, only Chaihu Guizhi Tang is used, allowing the Taiyang pathogen to resolve through the Taiyang channel. Once the pathogen is gone, the branching phlegm will naturally disperse.

In cases of cold injury lasting five or six days, where sweating has already been administered and then purging has been performed, with fullness in the chest and胁, slight obstruction, difficulty with bowel and bladder functions, thirst without vomiting, only sweating on the head, and alternating chills and fever with mental restlessness, this indicates that the condition has not yet resolved. Chaihu Guizhi Ganjiang Tang is the main treatment. The first dose may cause slight irritation, but upon taking it again, sweating occurs and the condition is resolved.

Five or six days after sweating has been administered, although the pathogen has not yet resolved, its strength is now weak. Due to erroneous purging, the slight pathogen has aggregated in the upper jiao, causing obstruction of lung qi. This is why there is thirst without vomiting, head sweating, and alternating chills and fever with mental restlessness.

Knowing that the pathogen has entered the Shaoyang region, it is considered unresolved. Therefore, Chaihu Guizhi Tang is used to resolve the pathogen in both Taiyang and Shaoyang. Huang Qin and Gan Cao are used to clear internal and external heat, Gan Jiang treats cold-damp in the stomach, Gu蒌根 treats heat and thirst in the upper chest, and Mu Li opens the slight obstruction in the flank region. If, after taking the decoction, the patient becomes slightly more agitated, this is called "drug-induced restlessness" in modern times, due to body fluids being injured after sweating, stomach qi being weak, and the heat not being able to overcome the medicinal power. It is necessary to take the medicine again to overcome the pathogen, only then will sweating occur and the condition resolve.

Both the third and second entries describe cases of Taiyang and Shaoyang co-occurrence. Because this passage mentions "branching obstruction" and "slight obstruction," later generations mistakenly identified it as chest obstruction. Thus, Jie'an used Xiao Chai Hu with Jiegeng to treat痞 obstruction, which is only effective for cases where the exterior pathogen initially affects the middle jiao. If it is true chest obstruction, the pathogen has already been drawn inward due to erroneous purging, and without the use of strong formulas such as Da Xiao Xiantong Tang or Wan (pills), it will definitely not resolve.

阳明病发潮热。大便泻小便自可。胸胁满不去者。小柴胡汤主之。
此阳明少阳并病也。潮热者。阳明胃热之候若大便泻小便自可。则胃全不实更加胸胁满不去。则证已兼见少阳矣。
才兼少曰即有汗下二禁。惟小柴胡一汤。合表里而总和之。乃少阳一经之正治。故阳明少阳。亦取用之。无别法也。
阳明病胁痛硬满不大便而呕。舌上白苔者。可与小柴胡汤。上焦得通津液得下。胃气因和。身 然汗出。而解也。
此亦阳明少阳并病。不但大便泻为胃未实即使不大便而见胁下硬满呕与舌苔之证则少阳为多。亦当从小柴胡汤分解阴阳则上下通和。 然汗出。而舌苔呕逆胁满之外证。不时俱解矣既云津液得下。则大便自行。亦可知矣。此一时表里俱彻。所以为当也。○上焦得通津液得下。八字关系病机最切。风寒之邪。胁津液而上聚膈中。为喘为呕。为水逆为结胸常十居。六七是风寒不解。则津液必不得下倘误行发散。不惟津液不下。且转增上。逆之势愈无退息之期矣。

In Yangming syndrome, tides fever occurs. If the stools are loose and urination is normal, but there is persistent fullness in the chest and flanks, the Minor Bupleurum Decoction is the principal treatment.
This is a case of combined Yangming and Shaoyang syndromes. Tides fever is a sign of internal heat in the stomach of Yangming syndrome. If the stools are loose and urination is normal, then the stomach is entirely unobstructed. With the addition of persistent fullness in the chest and flanks, the syndrome has already involved Shaoyang.
Once the syndrome involves Shaoyang, there are two prohibitions: sweating and purging. Only the Minor Bupleurum Decoction can harmonize the exterior and interior together. This is the orthodox treatment for the Shaoyang meridian. Therefore, in cases of Yangming and Shaoyang combined, this formula is also used; there is no other method.
In Yangming syndrome, if there is pain and hardness in the flanks, no bowel movement, and vomiting, with a white coating on the tongue, the Minor Bupleurum Decoction may be given. The upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend, the stomach qi becomes harmonized, and the body naturally sweats, resolving the condition.
This is also a case of combined Yangming and Shaoyang syndromes. Not only is loose stool a sign that the stomach is not obstructed, but even if there is no bowel movement, and there is hardness in the flanks, vomiting, and a tongue coating, then Shaoyang is the dominant pattern. In such cases, one should use the Minor Bupleurum Decoction to differentiate and resolve the yin and yang, thereby harmonizing the upper and lower jiao. Then, the external signs of sweating, tongue coating, vomiting, and flanks fullness will be resolved one after another. Once it is said that body fluids descend, then the stool will pass naturally; this is evident. This is a case where the exterior and interior are both thoroughly resolved, hence it is the appropriate treatment.
The eight characters "the upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend" are most directly related to the pathogenesis. Wind-cold pathogenic factors obstruct body fluids and cause them to gather in the diaphragm region, resulting in asthma, vomiting, water reversal, and chest obstruction. In ten cases, six or seven are due to unresolved wind-cold. If one mistakenly uses a dispersing method, not only will body fluids not descend, but the upward reversal will be further intensified, and the condition will have no end.

以上并病例。
卷下
温热病篇
仲景温病热病诸例。向来混入伤寒六经例中。致使后世有以黄芩白虎汤。误治伤寒者。有以黄芩白虎证。误呼伤寒者。良由混次不分。以致蒙昧千古。自长沙迄今。惟守真一人独得其秘。则又晦其明目。不曰温热。而曰伤寒。何怪当世名家。动辄错误耶。今将温热诸条。另析此篇学人洗心读之。如琅函一展。火轮剑树顷化清凉大地也。
太阳病发热而渴不恶寒者。为温病。
发热而渴不恶寒。提挈温病自内而发之。大纲凡初病不恶寒便发热烦渴。三四日间。或腹满或下利者。此温病也。
若先恶寒发热三四日后。表邪传里变烦渴者。此又伤寒热邪传里而显内实也。
若发汗已。身灼热者。名曰风温风温为病脉阴阳俱浮自汗出。身重多眠睡。鼻息必鼾。语言难出若被下者。小便不利直视。失溲若被火者微发黄色剧则如。惊痫时螈 若火薰之。一逆尚引目再逆促命期。

Above are the case studies.
Volume II
The Chapter on Warm and Hot Diseases

The various cases of warm and hot diseases from Zhang Zhongjing have, from ancient times, been mixed into the six channel patterns of cold injury. This has led later generations to mistakenly treat cold injury with Huang Qin Bai Hu Tang, and to mistakenly call warm diseases by the name of cold injury. This is due to the failure to distinguish between categories, resulting in confusion that has persisted through the ages. From the time of Zhang Zhongjing in Changsha to the present day, only Li Gao alone has truly grasped this secret. Yet he obscured the clear title, not calling it warm or hot disease, but rather cold injury. How strange, then, that prominent figures of the present day so often make errors. Now I will separately analyze the various cases of warm and hot diseases in this chapter. Scholars should cleanse their minds and read it carefully, for just as one opens a precious jade scroll, the fiery wheel and sword tree are instantly transformed into a cool and peaceful land.

In the case of Taiyang disease, if there is fever, thirst, but no aversion to cold, it is a warm disease.
Fever with thirst and no aversion to cold highlights that warm disease originates internally. The general principle is that, in the initial stage of the disease, if there is no aversion to cold, but rather fever and thirst, and within three to four days there is either abdominal distension or diarrhea, this is warm disease.
If there is first aversion to cold and fever for three to four days, and then the exterior pathogen transmits inward, causing thirst and restlessness, this is again cold injury with heat pathogen transmitting inward, showing internal fullness.
If sweating has already been induced and the body becomes scalding hot, it is called Wind-Warmth. Wind-Warmth disease presents with a pulse that is both yin and yang floating, spontaneous sweating, a heavy body, excessive sleepiness, snoring breathing, and difficulty in speech. If purgation is used, urination becomes difficult, the patient stares straight ahead, and loses control of urination. If fire therapy is used, the skin may show mild yellowing; in severe cases, it resembles convulsions or epilepsy. It is as if burned by fire. One reversal still causes eye problems; a second reversal hastens the time of death.

此条紧接上条。其下即云若发汗已身灼热者。名曰风温。见风温之由误。发温病汗而致者。与更感于。风而成者。
自是两般。风温之证兼太阳。少阴其脉尺寸俱浮。盖肾水本当沉也风温。载之从太阳上入。根本拨而枝叶紊矣。伏邪久郁身中时当二月。其脉先见露矣。发则表热太阳。里热少阴。将同用事。恣汗无忌灼热反倍。是谓风温。风温表里。俱见浮脉。
其证自汗身重肾水病也。多眠睡。鼻息鼾。语言难肾本病也。肾中之候。同时荐至。危且殆矣古律垂戒云。风温治在少阴。不可发汗。发汗死者。医杀之也讵意发热之初不及脉理。轻易发汗。早已犯此大戒乎。既肾。中风邪外出。以阳从阳。热无休止矣。被下者。小便不利。伤其膀胱。气化直视失溲。太阳脏腑同。时绝矣。被火者。微则热。伤营气而瘀热发黄剧。则热甚。生风而如惊痫。时螈 。火热乱其神明。扰其经脉也。伤寒燔针灼艾。仲景屡戒至温证。尤当戒之。

This passage follows the previous one. It states: "If one has already sweated and now experiences body heat, it is called Wind-Warmth." It reveals the origin of Wind-Warmth due to error—those who caused it by sweating in a fever illness, and those who were further affected by wind to complete it. These are two distinct types. The syndrome of Wind-Warmth involves both Taiyang and Shaoyin, and its pulse is floating in both cun and chi positions. The kidney water should normally be sinking, but in Wind-Warmth, it is carried upward from Taiyang, uprooting the root and causing disorder in the branches and leaves. When a latent pathogen has long been suppressed within the body, and the time is the second lunar month, its pulse first appears as floating. When it manifests, it presents with exterior heat in Taiyang and interior heat in Shaoyin, and they will be treated together. Sweating freely without restraint only intensifies the heat—this is called Wind-Warmth. In Wind-Warmth, both exterior and interior pulses are floating.

Its symptoms include spontaneous sweating, heaviness of the body, and disease of the kidney water. It is marked by excessive sleepiness, snoring, and difficulty in speech—these are signs of the root disease of the kidney. The signs of kidney disease appear simultaneously, indicating a dangerous and life-threatening condition. Ancient laws and precepts warn: "The treatment of Wind-Warmth lies in Shaoyin. It is not permissible to induce sweating. If one dies after sweating, it is the physician who has killed them." How could one, at the onset of fever, neglect pulse diagnosis and casually induce sweating? Has one already violated this great prohibition? Once the wind pathogen from the kidney exits externally, it follows yang with yang, and the heat has no end. Those who were purged suffer from difficulty in urination, damaging the bladder and impairing qi transformation, leading to loss of urinary control. The Taiyang organ and腑 are involved, and the condition is at the point of collapse. Those subjected to fire therapy experience mild heat, but damage the nutritive qi, leading to stagnated heat and severe jaundice. Then the heat becomes severe, generating wind like convulsions and epilepsy, with occasional convulsions. Heat and fire disturb the spirit and disturb the meridians. In treating cold injury, burning needles and moxa—Zhang Zhongjing repeatedly warned against this in warm diseases. One must be especially cautious of it.

被火微发黄色一 。乱其神明。扰其经脉。重证莫重于此。稍轻误火。少阴脉系咽喉。咽喉干痛。乃至唾血。亦多死者。
一逆发汗。已是引日待毙。再逆则神圣莫挽矣。故治温病。全在未发汗前。辨其脉证补救备至。防危可也发汗以后凶咎卒至。亦何措其手足哉。内经刺热论温。荣交以后。其病内连肾。评热论温。专论谷气肾中精胜。乃汗则生。肾中虚甚更热。则死其旨至矣尽矣。仲景复出不尽之。藏论肾更视膀胱。以纬之。小便伤膀胱气化。甚则直视失溲。命门肾藏之精。不能照物。神水绝矣。瞳子高者。太阳不足戴眼者。太阳已绝。太阳气绝者。其足小可屈伸。是以中风暴证也。绝膀胱。人不识者。故风温扼要膀胱。若肾藏将绝宁不膀胱先绝乎。
太阳与少阳合病。自下利者。与黄芩汤。若呕者。黄芩加半夏生姜汤主之。
此言太阳少阳合病。明非传次少阳之证洵为温病之合病无疑。以其人中气本虚。热邪不能外泄故。内攻而自下。利也与黄芩汤解散表里之热。较之伤寒治法迥殊。按黄芩汤乃温病之主方。即桂枝汤以黄芩易桂枝而去生姜也。盖桂枝主在表风寒。黄芩主在里风热不易之定法也。其生姜辛散。非温热所宜。故去之。至于痰饮结聚膈上。又不得不用姜半。

When subjected to fire, a slight yellowish hue appears — this disrupts the clarity of the spirit and disturbs the meridians. No condition is more serious than this. If fire is slightly mismanaged, the Shaoyin meridian, which connects to the throat, becomes affected, leading to dryness and pain in the throat, and in severe cases, spitting of blood — many of these patients die.

The first reversal is the induction of sweating, which delays death day by day. A second reversal renders even the divine powerless to save. Therefore, in the treatment of warm diseases, the entire focus must be on the period before sweating begins — one must thoroughly differentiate the pulse and symptoms and prepare comprehensive remedies to prevent danger. But once sweating has occurred, calamity strikes suddenly — what then can one do?

In the Neijing, the Zhiren Lun (Discourse on Heat) states that after the nutritive qi has reached a certain stage, the illness internally connects with the kidney. The Pingre Lun (Discourse on Heat) specifically discusses the victory of grain qi and kidney essence — sweating leads to life. However, if the kidney essence is greatly deficient, heat increases, and death results — this is the ultimate conclusion of this doctrine.

Zhang Zhongjing further elaborated on this. In the Zang Lun (Discourse on the Zang Organs), the kidney is viewed in relation to the bladder, and the two are considered interdependent. Injury to the bladder affects its qi transformation; in severe cases, it leads to fixed gaze and loss of urination. The essence stored in the kidney, known as the mingmen, cannot illuminate objects — the "spirit water" is gone. High pupils indicate deficiency of the Taiyang meridian; upward gaze signifies that the Taiyang has already been extinguished. When the Taiyang qi is extinguished, the feet become small and unable to flex or extend — this is the syndrome of wind stroke. When the bladder is extinguished, people often fail to recognize its significance. Therefore, wind-heat syndrome is crucially related to the bladder. If the kidney essence is about to be extinguished, how could the bladder not be extinguished first?

When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, and spontaneous diarrhea is present, treat with Huangqin Decoction. If vomiting occurs, treat with Huangqin Decoction combined with Banxia and Shengjiang.

This refers to the syndrome of Taiyang and Shaoyang combined — clearly not a case of Shaoyang syndrome transmitted from Taiyang, but certainly a case of combined syndrome in warm diseases. The reason is that the person’s middle qi is originally deficient, and the heat pathogen cannot be expelled outward, so it attacks internally and causes spontaneous diarrhea. Therefore, Huangqin Decoction is used to resolve the heat of both exterior and interior. This method differs greatly from the treatment of cold damage disorders.

Huangqin Decoction is the primary formula for warm diseases. It is essentially the Guizhi Decoction, with Guizhi replaced by Huangqin and Shengjiang removed. This is because Guizhi is used for exterior wind-cold, while Huangqin is used for interior wind-heat — an unchangeable established method. Since Shengjiang is pungent and dispersing, it is not suitable for warm-heat conditions, hence it is removed. However, when phlegm-damp accumulates in the chest, Banxia and Shengjiang must still be used.

此又不越伤寒治法耳。○按温病始发即当用黄芩汤去热为主。伤寒传至少阳。热邪渐次入里。方可用黄芩佐柴胡和解之。
此表里寒热之次第也。
阳明病脉浮而紧。咽燥口苦。腹满而喘。发热汗出不恶寒。反恶热身重。若发汗则躁。心愦愦。反谵语。若加烧针。
必怵惕。烦躁不得眠。若下之。则胃中空虚客气动膈。心中懊 。舌上苔者。栀子豉汤主之。若渴欲饮水。口干舌燥者。
白虎加人参汤主之。若脉浮发热。渴欲饮水。小便不利者。猪苓汤主之。
此伏气。因感客邪而发。故脉见浮紧也。然浮紧之脉。而见发热汗出。不恶寒反恶热之证。虽是温病却与伤寒之阳明不异。加以咽燥口苦。腹满而喘身重。明系温热之候。所以汗下烧针俱不可用。宜其黄芩白虎主治也。更兼风寒客气在膈。故舌上苔滑。而黄芩辈又禁用。则当涌以栀子豉汤。此治太阳而无碍阳明矣。若前证更加口干舌燥。则宜白虎汤以解热生津。若更加发热烦渴。小便不利者。又为热耗阳明津液。更宜猪苓汤以导热滋。干总由客邪寒气在胃。难用黄芩白虎辈寒药。故则寻旁窦。以散寒邪耳。○伤寒小便不利。以脉浮者属气分。五苓散。脉沉者属血分。猪苓汤。而温热病之小便不利脉浮者。属表证猪苓汤。脉沉者属里证承气汤。伤寒自气分而传入血分。温热由血分。而发出气分不可以此而碍彼也。

This does not go beyond the treatment methods of Shanghan (Cold Injury). According to this, when Wenbing (Warm Disease) first manifests, the primary treatment should be Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) to clear heat. In Shanghan, when the disease transmits to the Shaoyang stage, the heat pathogen gradually enters the interior, and then Huangqin may be used in combination with Chaihu (Bupleurum) to harmonize and resolve the pathogen. This is the sequence of exterior-interior cold-heat patterns.

In Yangming syndrome, the pulse is floating and tight, with dry throat and bitter mouth, abdominal distension and wheezing, fever with sweating, no aversion to cold, but rather aversion to heat and body heaviness. If sweating is induced, the patient becomes agitated, with a confused mind and delirium. If burning needles are used, the patient necessarily becomes startled and restless, unable to sleep. If purgation is used, the stomach becomes empty, and guest qi (pathogenic qi) moves the diaphragm, causing distress in the heart. In cases where there is a coating on the tongue, Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is the principal treatment. If the patient is thirsty and desires to drink water, with dry mouth and dry tongue, Baihu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is used. If the pulse is floating with fever, thirst and desire for water, and difficulty in urination, Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) is the treatment.

This is fu qi (latent qi), which arises due to infection with ke xie (guest pathogen). Hence, the pulse presents as floating and tight. However, with a floating and tight pulse, yet symptoms of fever with sweating, no aversion to cold, and instead aversion to heat and body heaviness, although this is a wenbing (Warm Disease), it is not different from Yangming syndrome in Shanghan. Added to this are dry throat, bitter mouth, abdominal distension, wheezing, and body heaviness—clearly a wenre (warm-heat) condition. Therefore, sweating, purging, and burning needles are all unsuitable. Huangqin and Baihu (White Tiger) should be the main treatments. Furthermore, fenghan keqi (wind-cold guest pathogen) resides in the diaphragm area, so the tongue has a slippery coating, and Huangqin and similar herbs are prohibited. In this case, Zhi Zi Chi Tang should be used to induce vomiting. This treats Taoyang without affecting Yangming.

If the previous symptoms are compounded by dry mouth and dry tongue, then Baihu Tang (White Tiger Decoction) should be used to clear heat and generate body fluids. If further compounded by fever, thirst, and difficulty in urination, this is heat consuming Yangming body fluids, and Zhu Ling Tang should be used to guide heat and nourish. The dryness is due to ke xie (guest pathogen) and cold qi in the stomach, making it difficult to use Huangqin and Baihu (cold herbs). Therefore, one must seek alternative channels in order to dispel cold pathogen.

In Shanghan, when there is difficulty in urination, if the pulse is floating, it belongs to the qifen (qi aspect), and Wu Ling San (Five-Ling Powder) is used. If the pulse is deep, it belongs to the xufen (blood aspect), and Zhu Ling Tang is used. In Wenre (warm-heat) disease, when there is difficulty in urination and the pulse is floating, it belongs to the exterior pattern, and Zhu Ling Tang is used; when the pulse is deep, it belongs to the interior pattern, and Chengqi Tang (Purgative Decoction) is used. Shanghan progresses from the qifen (qi aspect) to the xufen (blood aspect), whereas Wenre arises from the xufen and emerges into the qifen—one must not hinder the other with treatment.

阳明病。汗出多而渴者。不可与猪苓汤。以汗多胃中燥猪苓汤复利其小便故也。
太阳伤寒犯本。有五苓散两解一法。而阳明温热。复有猪苓汤导热滋干一法。然汗出多而渴者不可服。盖阳明胃主津液。津液充则不渴。津液少则渴矣。故阳明热甚。必先耗其津液。加以汗多而夺之于外。复利其小便而夺之于。下则津液立亡而已。其脉浮发热。渴欲饮水。小便不利。而汗出少者。方可用猪苓汤。脉浮发热。渴欲饮水。口干舌燥。而汗出多者。则宜白虎加人参。其法已具上条。若脉沉热蒸多作渴欲饮水。而小便黄赤不利者。又当从承气下之。以救阴为急也。
三阳合病。脉浮大。上关上但欲眠睡。目合则汗。
温热之气。自内达表。故三阳合病最多。此条言温病。故但目合则汗。其非热病之时。时大汗可知矣。以其表里俱热。六合俱邪。故关上之脉浮大。但欲眠睡。其为阳明之热。又可知矣。而目合则汗。又属少阳。治当从小柴胡加减。

In Yangming disease, those who sweat profusely and are thirsty should not be given Poria and Alisma Decoction, for profuse sweating dries the stomach, and Poria and Alisma Decoction further promotes urination.

In Taiyang cold damage that affects the root condition, there is a method of dual resolution using Wu Ling San (Five-Ling Powder). In Yangming fever, there is another method using Poria and Alisma Decoction to clear heat and nourish dryness. However, those who sweat profusely and are thirsty should not take it. For the Yangming stomach governs body fluids: when body fluids are sufficient, there is no thirst; when they are deficient, thirst arises. Therefore, when Yangming heat is intense, it first consumes body fluids. Combined with profuse sweating, which drains fluids externally, and the further promotion of urination, which drains fluids from below, body fluids are immediately depleted. In cases where the pulse is floating with fever, there is thirst and a desire to drink water, and urination is difficult, but sweating is slight, only then may Poria and Alisma Decoction be used. When the pulse is floating with fever, there is thirst and a desire to drink water, the mouth is dry and the tongue is parched, and sweating is profuse, then Baizhu Decoction with added ginseng is appropriate. This method is already detailed in the previous passage. If the pulse is deep, with excessive internal heat causing thirst and a desire to drink, and the urine is yellow and red with difficulty urinating, then treatment should be with Chengqi Decoction, with rescuing yin as the priority.

In the case of combined illness of the Three Yang channels, the pulse is floating and large, above the Guan position, and the patient only wants to sleep; they sweat when their eyes close.

Heat and warmth arise from within and reach the exterior, hence combined illness of the Three Yang channels is most common. This passage refers to a febrile disease, hence the symptom of sweating when the eyes close. It is evident that this is not during a time of cold damage, but rather one of profuse sweating. Because there is heat both in the exterior and interior, and all six meridians are affected by pathogenic factors, the pulse above the Guan position is floating and large, and the patient only wants to sleep, indicating heat in the Yangming channel. Furthermore, the symptom of sweating when the eyes close also belongs to Shaoyang. Treatment should be based on Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with modifications.

或黄芩汤加柴胡尤受设热病见脉浮大。但欲眠睡而盗汗者。为正气本虚。故热势反不甚剧。又当用白虎加人参汤也。
三阳合病。腹满身重。难以转侧。口不仁而面垢。谵语遗尿。发汗则谵语。下之则额上生汗。手足逆冷。若自汗出者。白虎汤主之。
此言热病兼 之合病也。夏月天令炎热。伏郁之邪。多乘暑气。一齐发出三阳。中州之扰乱可知矣。此时发汗。则津液倍竭。故谵语益甚。下之则阳邪内陷。故手足逆冷。热不得越。故额上生汗也。既不宜于汗下。惟有白虎一汤。主解热而不碍表里。在所急用。若疑手足厥冷为阳虚。则杀人矣。
伤寒脉浮滑。此表有寒。里有热。白虎汤主之。
世本作表有热里有寒。必系传写之误。千载无人揭出。今特表明一齐众楚。在所不辞。夫白虎汤本治热病暑病之药。
其性大寒。安有里有寒者可服之理。详本文脉浮滑。而滑脉无不实之理。明系伏邪发出于表之征。以其热邪初乘肌表。

In cases of heat illness where Huangqin Decoction with Chaihu is particularly suitable, the patient presents with a floating and large pulse, desires to sleep but cannot, and experiences night sweats. This is due to inherent deficiency of the body's righteous qi, hence the heat manifestation is not particularly intense. In such cases, Baitu Decoction with Shengma should be used.

When the three yang channels are combined in illness, the patient presents with abdominal distension, heaviness in the body, difficulty turning over, numbness of the mouth, and a dull complexion. Delirium and urinary incontinence may occur. If sweating is induced, delirium worsens; if purgation is used, sweating appears on the forehead, and the hands and feet become cold. If spontaneous sweating occurs, Baitu Decoction is the principal treatment.

This passage refers to heat illness combined with a condition of combined channel involvement. In the summer months, when the weather is hot, repressed and stagnant pathogenic factors often take advantage of the summer heat and emerge simultaneously from the three yang channels. It is evident that the middle jiao is disturbed. At this stage, inducing sweating would greatly deplete body fluids, hence delirium would worsen further. Purgation would cause the yang pathogens to sink inward, leading to cold extremities. Since the heat cannot escape outward, it manifests as sweating on the forehead. Neither sweating nor purgation is suitable in this situation; only Baitu Decoction can resolve the heat without affecting the exterior or interior, and it must be used urgently. If one mistakenly interprets cold extremities as a sign of yang deficiency, it will result in death.

In cold injury, when the pulse is floating and slippery, this indicates cold on the exterior and heat within. Baitu Decoction is the principal treatment.

The world's editions read "exterior heat, interior cold," which must be a transmission error. No one in a thousand years has pointed this out. Now I especially bring this collective confusion to light, and I will not hesitate to do so. Baitu Decoction is originally a medicine for heat illness and summer-heat illness. Its nature is greatly cold. How could it be given to someone with interior cold? Examining the pulse in this text, it is floating and slippery, and a slippery pulse always indicates fullness. Clearly, this is a sign of repressed pathogenic factors emerging at the surface, because the heat pathogen has just invaded the muscles and skin.

表气不能胜邪。其外反显假寒。故言表有寒。而伏邪始发未尽。里热犹盛。故言里有热。以其非。有燥结实热。乃用白虎解散郁发之邪。或言当是表有热里有实寒字与实字形类其说近是。若果里有实。则当用承气。又不当用白虎矣。按此本言热病。何仲景不曰热病。而曰伤寒者。其藏机全在乎此。欲人深求而自得也。盖热病乃冬不藏精。阳气发泄骤伤寒冷。致邪气伏藏于骨髓。至夏大汗出。而热邪始发。故仍以伤寒目之。以伏即从骨髓发出。由心包而薄阳明处。方乃以石膏救阳明之热。知母净少阴之源。甘草粳米护心包而保肺气。是以气弱者。必加人参也。后人不审每以白虎汤治。冬月伤寒发热。今特昭揭此义。以为冬月擅用白虎之戒。
伤寒脉滑而厥者。里有热也。白虎汤主之。
滑阳脉也。故其厥为阳厥。里热郁炽。所以其外反恶寒厥逆。往往有唇面爪甲俱青者。故宜白虎或竹叶石膏解其郁热则愈也。○此条明言里有热益见前条之表有热。里有寒为误也。叔和因脉滑而厥。遂以此例混入厥阴篇中。今归此。

The exterior qi is unable to overcome the pathogen; its exterior instead manifests as false cold. Hence it is said that there is cold on the exterior, while the latent pathogen has just begun to emerge but is not yet fully expelled. Internal heat still remains strong, hence it is said that there is heat within. Because this is not the case, and there is dry, solidified heat, the Baihu Tang is used to disperse the stagnant and erupting pathogen. Some say that the correct reading should be "there is heat on the exterior and real cold within," as the characters for "real" are similar in form, and this interpretation is nearly correct. If indeed there were real cold within, then Chengqi Tang should be used, and Baihu Tang should not be used at all. This passage originally refers to a heat disease. Why did Zhang Zhongjing not call it a "heat disease," but rather "cold damage"? The hidden intention lies entirely in this. It is meant to encourage deep inquiry so that the reader may arrive at the truth by themselves. Heat disease arises from failure to store essence in winter, when yang qi is suddenly released and injured by cold, leading the pathogen to become latent within the bone marrow. It is not until summer, when profuse sweating occurs, that the heat pathogen begins to manifest. Hence it is still referred to as "cold damage." Because the latent pathogen emerges from the bone marrow, moving from the pericardium to the Yangming region, only then is gypsum used to clear the heat of Yangming, Anemarrhena to purify the source of Shaoyin, and licorice and jasmine rice to protect the pericardium and preserve lung qi. Therefore, for those with weak qi, ginseng must be added. Later generations, lacking understanding, often used Baihu Tang to treat cold damage with fever in winter. I now clearly reveal this meaning to serve as a warning against the improper use of Baihu Tang in winter.

In cold damage, if the pulse is slippery and there is cold extremity, it indicates internal heat, and Baihu Tang is the principal treatment. The slippery pulse is a yang pulse, so the cold extremity is a yang-type cold extremity. Internal heat is stagnant and intense, hence the exterior instead presents with aversion to cold and cold extremities. Often, one may see the lips, face, and nails all appearing blue. Therefore, Baihu Tang or Zhu Ye Gypsum Decoction should be used to resolve the stagnant heat, and recovery will follow. This passage clearly states that there is internal heat, thus reinforcing the previous statement that there is heat on the exterior. The statement of internal cold is incorrect. Wang Shuhe, because of the slippery pulse and cold extremity, classified this case into the Jueyin chapter. I now return it to its proper place.

伤寒脉浮发热无汗。其表不解者。不可与白虎汤。渴欲饮水。无表证者。白虎加人参汤主之。
白虎但解热而不能解表。故热病稍带暴寒客邪恶寒。头痛身疼之表证。皆不可用。须脉洪大。或数烦热燥渴。始可与服。若先前微带非时表邪。二三日后客邪先从表散。俱显热病脉证。烦渴欲饮水者为津液大耗。又非白虎所能治。必加人参以助津气。则热邪始得解散耳。
伤寒无大热。口燥渴心烦。背微恶寒者。白虎加人参汤主之。
伏热内盛。故口燥心烦。以真阳不能胜。胜故昔微恶寒。而外无大热。宜白虎解内热毒。加人参以助真气也。
伤寒病。若吐若下后。七八日不解。热结在里。表里与热。时时恶风。大渴。舌上干燥而烦。欲饮水数升者。白虎加人参汤主之。
详此条表证。比前较重。何以亦用白虎加人参耶。本文热结在里。表里俱热二句。已自酌重。惟热结在里。所以表热不除。邪火内伏。所以恶风大渴。舌燥而烦欲饮水不止。安得不以生津解热为急耶。

In cases of shanghan where the pulse is floating, fever is present, and there is no sweating, if the exterior syndrome has not resolved, the Baihu Decoction should not be administered. However, if there is thirst with a desire to drink water and no exterior symptoms, the Baihu Jia Renshen Decoction should be the main treatment.

The Baihu Decoction resolves internal heat but cannot resolve exterior syndromes. Therefore, in cases of heat disease that slightly includes sudden cold or external evils, with symptoms such as headache and body aches indicative of exterior conditions, the Baihu Decoction should not be used. It should only be given when the pulse is full and large, or when there is a rapid pulse, fever, dryness, and thirst. If there was a slight exterior pathogen at an inopportune time earlier, and after two or three days the external pathogen has first resolved from the exterior, and now all signs are those of a heat disease, with fever and thirst and a strong desire to drink water, this indicates a great depletion of body fluids, which cannot be treated by Baihu alone. Ginseng must be added to assist body fluids and qi, and only then will the heat pathogen be able to disperse.

In cases of shanghan without great heat, with mouth dryness, thirst, mental restlessness, and a slight aversion to cold in the back, the Baihu Jia Renshen Decoction should be used.

Internal heat is concealed and strong, hence the mouth is dry and the mind restless. Because true yang cannot overcome it, this causes a slight aversion to cold, though there is no great external heat. The Baihu Decoction is suitable to resolve internal heat toxins, and ginseng should be added to assist true qi.

In cases of shanghan, after vomiting or purging, if the condition has not resolved after seven or eight days, with heat accumulated within the interior, where both the exterior and interior are hot, with constant aversion to wind, great thirst, a dry tongue, restlessness, and an unceasing desire to drink several liters of water, the Baihu Jia Renshen Decoction should be used.

Examining the exterior symptoms in this passage, they are more severe than before. Why, then, is the Baihu Jia Renshen Decoction also used here? This passage states that heat is accumulated in the interior, and the two sentences stating that the exterior and interior are both hot indicate a more severe case. Since heat is accumulated in the interior, the exterior heat is not resolved, and evil fire is concealed internally, hence the aversion to wind and great thirst, the dry tongue, restlessness, and unceasing desire to drink water. How could it not be urgent to generate body fluids and resolve heat?

服桂枝汤。大汗出后。大烦渴不解。脉洪大者。白虎加人参汤主之。
此本温热病。误认寒疫而服桂枝汤也。若是寒疫。则服汤后汗出必解矣。不知此本温热。误服桂枝遂至脉洪大。大汗烦渴不解。若误用麻黄。必变风温灼热自汗等证矣。此以大汗伤津。故加人参以救津液也。○按桂枝治自外而入伤之风邪。石膏治自内而发外之。热邪故白虎汤为热邪。中 之的方。虽为阳明解利药。亦解内蒸之热。非治。在经之。热也。昔人以石膏辛凉能解利阳明风热。此证似是而实非。即如大青龙汤越脾汤麻黄杏仁甘草石膏汤。麻黄升麻汤等方并与表药同用殊不知邪热伤胃。所以必需若在经之邪。纵使大热烦渴。自有葛根汤桂枝加葛根汤等治法。并无藉于石膏也。
所以伤寒误用白虎黄芩。温热误用桂枝麻黄。轻者必重。重者必死耳。
以上三阳发温热例。
师曰。伏气之病以意候之。今月之内。欲有伏气假令旧有伏气当须。脉之若脉微弱者。当喉中痛似伤。非喉痹也。

If one takes Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), and after profuse sweating, experiences great thirst and restlessness that does not resolve, with a full and large pulse, then Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) should be the principal treatment. This is originally a case of warm-heat disease, mistakenly diagnosed as a cold epidemic and treated with Gui Zhi Tang. If it were indeed a cold epidemic, sweating after taking the decoction would surely resolve the condition. However, since it is actually a warm-heat disease, the mistaken use of Gui Zhi Tang has led to a full and large pulse, profuse sweating, and unrelenting thirst. If Ma Huang (Ephedra) were mistakenly used, it would certainly transform into syndromes such as Feng Wen (wind-heat), fever, and spontaneous sweating. This is because the profuse sweating has injured body fluids, hence ginseng is added to rescue the body fluids.

According to this, Gui Zhi Tang treats wind pathogens that have invaded from the exterior, while Shi Gao (gypsum) treats heat pathogens that originate internally and manifest externally. Hence, Baihu Tang (White Tiger Decoction) is the precise formula for internal heat. Although it is considered a resolving medicine for Yangming syndrome, it also clears internal heat rising upward, and is not used for heat located on the meridians (surface-level). Ancient physicians regarded Shi Gao as pungent and cool, capable of resolving wind-heat in the Yangming channel. However, in this case, although it appears to fit, it is actually not appropriate. For example, formulas such as Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction), Yue Pi Tang (Excess Spleen Decoction), Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Seed, Licorice, and Gypsum Decoction), and Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and升Ma Decoction) are often used together with exterior-resolving herbs, yet it is not understood that pathogenic heat has injured the stomach. Therefore, when the pathogen is located on the meridians, even if there is great heat and thirst, there are existing treatment methods such as Ge Gen Tang (Gegen Decoction) and Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig with Gegen Decoction), and there is no need to rely on Shi Gao.

Thus, mistakingly using Baihu Tang and Huang Qin (Scutellaria root) for Shanghan (cold injury), or using Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang for warm-heat syndromes, will inevitably result in worsening of the condition, and in severe cases, death.

The above is an example of warm-heat syndromes manifesting in the three yang channels.

The Teacher said: Latent pathogenic qi diseases should be observed with intention. Within this month, there may be latent pathogenic qi. Suppose there was latent pathogenic qi in the past; one must examine the pulse. If the pulse is weak, then there will be throat pain as if injured, but it is not hou bi (pharyngitis or throat obstruction).

病患云。实咽中痛虽尔今复欲下利。
冬月感寒。伏藏于经至春当发。故曰以意候之。今月之内。言春分候也。若脉微弱者。其人真元素亏必不发于阳而发于阴。以少阴之脉循喉咙。伏邪始发热。必上升。故先喉中痛似伤。肾司开阖阴经之。热邪不能外发。势必。不攻其后。必下利也。
少阴病。二三日咽痛者。可与甘草汤不瘥者。与桔梗汤。
邪热客于少阴之经。故咽痛用甘草汤者。和缓其势也。用桔梗汤者。开提其邪也。此在二三日间。热邪发于经中。
他证未具。故可用之。若五六日。则少阴之下利呕逆诸证蜂起。此法又不可用矣。○阴邪为病。其发必暴。所以伏气发于少阴必咽痛。仲景遂以缓法治之。甘草味甘其性最缓因取以治少阴伏气发温之最急者。盖甘先入脾。脾缓则阴火之势亦缓。且生用力能泻火。故不兼别味独用以取专功也。设不瘥。必是伏邪所发势盛。缓不足以济急。更加桔梗。升载其邪。使发于阳分之阴邪。尽从阳分而散。不致仍复下陷入于阴分也。倘治稍失宜。阴津为热邪所耗。即用祛热救阴药。

The patient reports: although there is actual pain in the throat, now there is also a desire to have diarrhea. In winter, one catches cold, and the pathogen is hidden in the meridians, to be manifested in spring. Hence it is said to observe by inference. Within this month refers to the time of the Spring Equinox. If the pulse is weak, the person's fundamental substances are deficient, and the disease will not manifest on the yang aspect but on the yin aspect. Since the Shaoyin meridian runs along the throat, the latent pathogen begins to manifest as heat, which must rise upward, hence the initial pain in the throat as if injured. The kidney governs the opening and closing of the yin meridians; when heat pathogen cannot be expelled externally, it must necessarily not attack the posterior but will certainly cause diarrhea.

In Shaoyin disease, if throat pain occurs on the second or third day, Gancao Tang (Licorice Decoction) may be given. If it does not improve, then Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) should be used.

Pathogenic heat lodged in the Shaoyin meridian causes throat pain; hence Gancao Tang is used to moderate its intensity, and Jiegeng Tang is used to elevate and expel the pathogen. This treatment is appropriate in the second or third day, when the heat pathogen is manifesting in the meridian, and other symptoms have not yet developed. If it reaches the fifth or sixth day, then various symptoms such as diarrhea and vomiting suddenly arise in Shaoyin disease, and this method is no longer applicable.

When yin pathogen causes disease, its onset is sudden. Therefore, when latent qi emerges in Shaoyin, it necessarily causes throat pain. Zhang Zhongjing therefore used a gentle treatment for this condition. Licorice has a sweet taste and its nature is the most gentle, so it was used to treat the most urgent case of latent qi emerging in Shaoyin and causing fever. Because sweetness enters the spleen first, when the spleen is relaxed, the intensity of yin fire is also relaxed. Moreover, licorice, with its strong and powerful nature, can purge fire. Hence, it is used alone without other flavors to achieve a specific effect.

If it does not improve, it must be because the latent pathogen is emerging with strong intensity; gentle treatment is insufficient to address urgency. Therefore, Platycodon is added to elevate and carry away the pathogen, so that the yin pathogen in the yang aspect may manifest and be fully dispersed from the yang aspect, preventing it from again descending and becoming entrenched in the yin aspect. If treatment is slightly inappropriate, yin fluids are consumed by the heat pathogen, and then herbs to dispel heat and rescue yin should be used.

恐无及也。○按咽痛多是阴邪搏阳之候。以阴邪为患。无有不挟龙火之势者。所以属少阴者多。惟阳明经病。有但头眩不恶寒。能食而咳。其人必咽痛一条。乃风热挟饮上攻之证。又不当与阴邪比例而观也。至于温病风温。多有此证。以阴中伏有阳邪也。即直中少阴之咽痛。虽阴邪结于清阳。
是少阴之经。故仲景特设通脉四逆汤。以通阴中郁没之微阳。更加桔梗以清咽利膈也。
少阴病下利咽痛胸。满心烦者。猪肤汤主之。
下利咽痛胸满心烦。少阴之伏邪虽发阴经。实为热证。邪热充斥。上下中间。无所不到。寒下之药不可用矣。又立猪肤汤。以润少阴之燥。与用黑驴皮之意颇同。阳微者用附子温经。阴竭者用猪肤润燥。同具散邪之义。比而观之思过半矣。
少阴病。得之二三日以上。心中烦不得卧。黄连阿胶汤主之。
少阴病。二三日以上心烦。知非传经邪热。必是伏气发温。故二三日间。便心烦不得卧。然但烦而无燥。则与真阳发动迥别。盖真阳发动。必先阴气四布。为呕。为下利为四逆。乃致烦而且燥。魄汗不止耳。今但心烦不得卧。而无呕利四逆等证。是为阳烦。乃真阴为邪热煎熬。故以救热存阴为急也。

It may already be too late. ○ Generally speaking, sore throat is often a condition where yin pathogen attacks yang. When yin pathogen is the cause, none do not carry the momentum of dragon-fire. Therefore, most cases belong to the Shaoyin meridian. Only in Yangming syndrome is there a condition where one experiences only dizziness without aversion to cold, is able to eat, and coughs, with throat pain being a defining symptom. This is a case of wind-heat combined with phlegm rising upward, and should not be compared to the condition caused by yin pathogen. As for warm diseases and wind-warmth, these also often present with this symptom, because yang pathogen is latent within yin. Even in cases of direct invasion of Shaoyin causing sore throat, although yin pathogen has accumulated in the clear yang, it is still the Shaoyin meridian. Therefore, Zhang Zhongjing specially formulated the Tongmai Siyi Decoction to unblock the slight yang energy that is blocked within yin, and added桔梗 (radix platycodonis) to clear the throat and benefit the diaphragm.

In Shaoyin syndrome with diarrhea, sore throat, chest fullness, and heart烦, treat with Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction).

Diarrhea, sore throat, chest fullness, and heart烦—although the latent pathogen of Shaoyin has emerged in the yin meridian, it is in fact a heat condition. The pathogenic heat is rampant, affecting the upper, middle, and lower regions without exception. Cold-purging medicines are no longer applicable. Hence, Zhu Fu Tang was also established to moisten the dryness of the Shaoyin meridian. Its intention is similar to using black donkey skin. For those with weak yang, aconite root is used to warm the meridians; for those with exhausted yin, pig skin is used to moisten dryness. Both share the meaning of dispelling pathogenic factors. By comparing them, one gains more than half of the understanding.

In Shaoyin syndrome, if the condition has lasted for two or three days or more, with restlessness in the heart and inability to lie down, treat with Huanglian Ejiao Decoction.

In Shaoyin syndrome, if after two or three days there is restlessness in the heart, one knows it is not due to heat pathogen transmitted through the meridians, but rather due to latent qi causing a warm disease. Therefore, within two or three days, one experiences restlessness and inability to lie down. However, if there is only restlessness without dryness, this differs greatly from the condition of true yang being activated. When true yang is activated, yin qi must first spread throughout the body, leading to vomiting, diarrhea, and cold extremities, and then to restlessness and dryness, with excessive sweating. In the current case, however, there is only restlessness and inability to lie down, without symptoms such as vomiting, diarrhea, or cold extremities. This is known as yang烦, caused by true yin being scorched by pathogenic heat. Therefore, the priority is to rescue from heat and preserve yin.

少阴病下利六七日咳而呕渴。心烦不得眠者。猪苓汤主之。
下利六七日。本热去寒起之时。其人呕渴心烦不眠。不独热邪煎迫。真阴兼有水饮搏阳。以故 留不去。用猪苓汤以利水润燥。不治利而利自止耳。
少阴病得之二三日。口燥咽干者。急下之。宜大承气汤。
伏气之发于少阴。其势最急。与伤寒之传经热证不同。得病才二三日即口燥咽干。延至五六日始下。必枯槁难为矣。
故宜急下。以救肾水之燔灼也。○按少阴急下二证。一属传经。热邪亢极。一属热邪转入胃腑。一属温热发自少阴。皆刻不容缓之证。故当急救欲绝之肾水。与阳明急下三法同源异派。
以上少阴发温热例。
卷下
杂篇
伤寒所致。太阳痉湿 三种。宜应别论。以为与伤寒相似。故此见之。(痉俗作 )
太阳病发热无汗。反恶寒者。名曰刚痉。
本寒伤寒。故发热无汗病至痉邪入深矣。而犹恶寒者。经中故也。寒伤营血。则经脉不利。故身强直。而为刚痉也。

In cases of Shao Yin disease with diarrhea lasting six or seven days, accompanied by coughing, vomiting, thirst, and mental restlessness with inability to sleep, Zhu Ling Tang should be the principal treatment.

Diarrhea lasting six or seven days occurs at the stage when the initial cold has subsided and heat begins to arise. In such cases, the patient experiences vomiting, thirst, mental restlessness, and insomnia. This is not solely due to the scorching effect of heat; there is also a deficiency of true Yin combined with water-dampness opposing Yang. Hence, the condition does not resolve on its own. Zhu Ling Tang is used to promote urination and moisten dryness. The diarrhea will cease without directly treating it.

In cases of Shao Yin disease acquired within two or three days, if the patient presents with dry mouth and throat, urgent purgation is indicated. Da Cheng Qi Tang is appropriate.

When latent pathogenic factors manifest in the Shao Yin stage, the condition is most urgent. This differs from the heat syndromes of shanghan that progress through the channels. In such cases, the patient develops dry mouth and throat within two or three days after onset, and diarrhea begins only after five or six days. If left untreated, the condition will lead to severe depletion and become very difficult to manage.

Therefore, urgent purgation is indicated to rescue the kidney water from scorching. Note that among the two cases of urgent purgation in Shao Yin disease, one belongs to the stage of heat transmission, with extreme heat pathogen; another involves heat pathogen entering the stomach; and the third involves a warm-heat syndrome originating from Shao Yin. All are urgent conditions requiring immediate treatment. Thus, it is essential to urgently rescue the nearly depleted kidney water, which shares the same origin but differs in method from the three urgent purgation techniques of Yangming.

The above is an example of warm-heat syndrome arising from Shao Yin.

Volume Lower

Miscellaneous Section

Conditions caused by shanghan include three types: spasm, dampness, and another, which should be discussed separately. They are considered similar to shanghan, hence they are mentioned here. (Spasm is commonly written as )

In cases of Taiyang disease with fever, no sweating, and aversion to cold, this is called "Gang Jiang" (rigid spasm).

Originally caused by cold-disease, hence fever and no sweating occur. The condition has progressed to a deep stage of spasm. Yet the patient still experiences aversion to cold, due to the meridians. Cold injures the nutritive blood, leading to obstruction of the meridians, resulting in stiffness of the body and the condition known as Gang Jiang.

○金匮又有太阳病无汗。而小便反少。气上冲胸。口噤不能言。欲作刚痉。葛根汤主之。一条即是申明此条之义。而补其治法也。无汗而小便少者。以太阳阳明二经之热聚于胸中。延伤肺金清肃之气。内外不能宣通故也。
太阳病。发热汗出不恶寒者。名曰柔痉。
本风伤卫。故发热汗出不恶寒。以风伤卫气腠理疏。故汗出身柔但汗出太过。则经脉空虚。虽似稍缓。而较之刚痉尤甚。以其本虚故也盖刚痉属阳为邪。胜柔痉属阴为血虚。故治法有不同耳。○金匮又有太阳病。其证备。身体强KTKT然。脉反沉迟。此为痉栝蒌桂枝汤主之。即桂枝汤加栝蒌根二两。其证备。则发热汗出等证。不必赘矣。○伤寒方中用桂枝加葛根汤矣。此以脉之沉迟。知在表之邪。为内湿所持不解。即系湿热二邪交合。不当从风寒之表法起见。故不用葛根。而改用栝蒌根变。表法为利法也。
太阳病发热脉沉而细者。名曰痉。

○ From the Jinkui Yaolue, there is another passage on Taiyang disease with no sweating, yet with reduced urination, qi rising to the chest, the mouth tightly closed and speech impossible, indicating the impending development of stiff spasm (gang jiang), to be treated with Ge Gen Tang. This passage serves to clarify the meaning of the previous one and to supplement its treatment method. In cases where there is no sweating and reduced urination, it is because the heat of the Taiyang and Yangming meridians has accumulated in the chest, thereby injuring the lung's function of clearing and descending, and thus internal and external pathways of qi cannot be properly communicated.

Taiyang disease characterized by fever, sweating, and absence of aversion to cold is called rou jiang (soft spasm).

This is due to wind injuring the wei (defensive) qi. Hence, there is fever, sweating, and no aversion to cold. Wind injuring the wei qi causes the pores to become loose, resulting in sweating and a soft body. However, if sweating becomes excessive, the meridians become empty and deficient. Although this may seem slightly milder, it is actually more severe than stiff spasm. This is because its root cause is deficiency. Stiff spasm belongs to yang and is caused by external pathogenic factors, whereas soft spasm belongs to yin and is caused by blood deficiency. Therefore, the treatment methods differ.

○ From the Jinkui Yaolue, there is another passage on Taiyang disease where the syndrome is fully developed: the body is rigid and tense (kang kang), and the pulse is deep and slow. This is classified as jiang (spasm), to be treated with Gu Lou Gui Zhi Tang, which is Gui Zhi Tang with the addition of two liang of Gu Lou Gen (栝蒌根). Since the syndrome is fully developed, symptoms such as fever and sweating are already implied and need not be repeated.

○ In formulas for cold damage disorders, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is used. In this case, the deep and slow pulse indicates that the exterior pathogen is being held in place by internal dampness, which prevents its resolution. This is a case of the combination of dampness and heat pathogenic factors. Therefore, it should not be treated according to the exterior wind-cold method. Hence, Ge Gen is not used, and instead Gu Lou Gen is added, transforming the exterior method into a method promoting urination and resolving dampness.

Taiyang disease with fever and a deep, thin pulse is called jiang (spasm).

脉沉细者。湿胜而致痉也。病发热脉当浮数。而反沉细知邪。风为湿气所着。所以身虽发热而脉不能浮数。是阳证见阴脉。故金匮指为难治也。治此者。急宜麻黄附子细辛汤。温经祛湿。勿以沉细为湿证之本脉而忽之也。
太阳病发汗太多因致痉。
发汗太多。则经虚风袭虽曰属风而实经虚邪盛之候。非真武汤必难救疗也。
病身热足寒。颈项强忽恶寒。时头热无汗。目脉赤独头面摇。卒口噤背反张者。痉病也。

When the pulse is deep and fine, it indicates that dampness is dominant and has caused spasm. In a disease with fever, the pulse should be floating and rapid, but if it is instead deep and fine, this indicates the presence of pathogenic factors. Wind has been trapped by dampness, hence although the body may be hot, the pulse cannot become floating and rapid. This is a yang syndrome presenting with a yin pulse, and therefore the Jin Kui text refers to it as a difficult-to-treat condition. In treating this condition, it is urgently recommended to use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang to warm the meridians and dispel dampness; do not overlook the fact that a deep and fine pulse is the fundamental pulse of a damp syndrome.

In Taiyang syndrome, excessive sweating can lead to spasm. When sweating is excessive, the meridians become deficient and wind invades. Although this condition is categorized as wind, it is in fact a state of meridian deficiency with excessive pathogenic factors. Without Zhen Wu Tang, it will be difficult to treat.

A condition characterized by body heat with cold feet, stiff neck and sudden chills, periodic heat in the head with no sweating, redness in the eye vessels with only the head and face shaking, and sudden mouth closure with the back arching backward is a case of spasm.

身热足寒者。伤湿而中风也。其下病证皆风虚湿搏之候。盖风主动摇。湿主拘急风主阳。本乎天者亲上。是以独头面摇。湿主阴本乎地者亲下。是以足胫。寒逆也。金匮此条下。又多若发汗者。寒湿由搏其表益虚。即恶寒甚发其汗已其脉如蛇六句。发汗反恶寒者。以但用表药而不加术故也。汗后其脉如蛇者。汗出之时。阳气发外。其脉必洪盛。汗后气门乃闭。阳气退潜。寒湿之邪。得汗药引之于外。所以其脉复见浮素。而指下。迟滞不。前有似蛇行之状耳。○按金匮此后复有五条。其一云。夫风病下之则痉。发汗必拘急盖风病。而热者其邪已应于筋脉。若更下之则伤其营血。筋无养而成痉。汗之则伤其卫气。脉无养而拘急矣。其一云。暴腹胀大为欲愈。脉如故反伏弦者。痉盖脾。土得木火而为暴胀。知火之郁于肝者。已出之脾木火气行则脉当浮大。今不浮大而如故。知风犹郁在肝。则筋病而成痉矣。然此必暴胀之先已见欲解之证。故云其一云。夫痉脉紧如弦直上下行。盖紧直如弦肝脉也。而直上下行。则又属督脉为病。所以皆强而厥也。与脉经痉家其脉伏坚直。上下同义。其一云。痉病有灸疮者难治。盖痉病风热燥急不当。复灸以火。深入助阳风热。得之愈固而不散也。其一云。痉为病。胸满口噤。卧不有席脚挛急必 齿可与大承气汤。盖热传阳明风。热极深所以有如上诸证。非苦寒大下。不足以除其热救其阴也。夫伤寒病螈 以。热生风而搐。尚为难治。况此甚于搐者。

Those who present with hot body and cold feet are cases of injury from dampness and wind invasion. All the following diseases and symptoms are manifestations of the interaction between wind, deficiency, and dampness. For wind is inherently active and causes movement; dampness is characterized by stiffness and constriction. Wind belongs to Yang, and that which originates from Heaven tends to rise upward, hence it affects only the head and face, causing shaking. Dampness belongs to Yin and originates from Earth, hence it affects the lower parts, resulting in coldness and reversed circulation in the legs and shins. In the Jin Kui Yao Lue, under this passage, it further mentions those who have undergone sweating therapies. Cold and damp pathogens attack the surface, further depleting the body’s defenses. Then, the patient becomes very cold, and sweating is administered, resulting in a pulse resembling a snake. If sweating is used and the patient becomes even more cold, it is because only exterior-releasing herbs were used without adding Atractylodes (术). After sweating, if the pulse is like a snake, this is because when sweat is excreted, Yang Qi is expelled outward, and the pulse must be full and strong. After sweating, the pores close, Yang Qi retreats and becomes hidden, and cold and damp pathogens are driven outward by the sweat-inducing herbs. Therefore, the pulse again appears floating and thin, and under the fingers, it is slow and sluggish, resembling the movement of a snake.

In the Jin Kui Yao Lue, after this passage, there are five further entries. The first says: If a wind disease is treated with purgatives, it leads to spasm; if sweating is used, it causes stiffness. For in wind diseases with heat, the pathogen has already affected the tendons and meridians. If purgatives are used, it injures the nutritive blood, and the tendons, lacking nourishment, develop spasm. If sweating is used, it injures the defensive Qi, and the meridians, lacking nourishment, become stiff and tense. The second says: Sudden abdominal distension indicates a tendency toward recovery. If the pulse remains the same but becomes deep and taut, it indicates spasm. For the spleen, when influenced by the wood and fire elements, develops sudden distension. This indicates that fire has been stagnated in the liver. When the fire of the spleen and liver begins to move, the pulse should be floating and large. But now it is not floating and large, but remains as before. This indicates that wind is still stagnated in the liver, and thus the tendons become diseased and spasm occurs. However, this must occur after signs of improvement have already appeared in the case of sudden distension. The third says: The pulse of spasm is tight and taut, like a bowstring, moving up and down. This is the liver pulse, tight and taut like a bowstring. And it moves straight up and down, which also belongs to the disease of the Du meridian. Therefore, they are all characterized by rigidity and cold extremities. This corresponds to the Mai Jing (Pulse Classic) description of the spasm patient whose pulse is deep, firm, and straight; the upward and downward movement is of the same meaning. The fourth says: Spasm patients with existing burn wounds from moxibustion are difficult to treat. For spasm caused by wind-heat and dryness is not suitable for moxibustion with fire, which deepens the internal Yang, wind, and heat, making the condition more entrenched and not dispersing. The fifth says: Spasm as a disease presents with chest fullness and locked jaw, inability to lie down with a mat, and stiff and tense legs. In such cases, it is necessary to use the Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction). For the heat has transmitted to Yangming, and wind-heat is deeply entrenched, hence the above symptoms occur. Only a strong bitter-cold purgative can eliminate the heat and rescue the Yin. In typhoid disease, convulsions occur due to heat generating wind and causing twitching. This is still difficult to treat; how much more difficult is it in cases worse than twitching?

至若齿 足挛。而无内实下证。大便自行者必不可治。灵枢云。热而痉者死。腰折螈 齿 也。
以上痉病例。
太阳病。关节疼痛而烦。脉沉而细者。此名湿痹。湿痹之候。其人小便不利。大便反快。但当利其小便。
关节疼痛而烦者。言湿气留着筋骨。绊结之间。而发热烦疼也。脉沉而细明系湿证。虽疼处烦热。必非风寒。是当利水为要也。○大抵此证。当利小便以通阳气。今为湿气内胜。故小便不利。利之则阳气行。虽在关节之湿。亦得宣泄矣。设小便利已而关节之痹不去。又当从表治之。
湿家之为病。一身尽疼发热。身色如以熏黄。
湿证发黄。须分寒热表里。湿热在里茵陈蒿汤。在表栀子柏皮汤。寒湿在里。白术附子汤。在表麻黄加术汤。此寒湿在表而发黄也。金匮有云。湿家身烦疼。可与麻黄加术汤。发其汗为宜。慎不可以火攻之。盖湿与寒合。故令身疼。
以湿着在表。表间阳气不盛。故不可大发其汗。是以用麻黄汤。必加白术以助脾。祛湿也。麻黄得术。则汗不致于骤发。

As for cases of tooth and foot cramps, if there are no symptoms of internal fullness or downward bowel movement, and the stool passes on its own, the condition is incurable. The Ling Shu states: "Those who are hot and spastic will die; this is the case of a broken back and clenched teeth."
The above describes cases of spasm.

In the case of Taiyang syndrome, with joint pain and restlessness, and a deep and fine pulse, this is called damp arthralgia. The manifestations of damp arthralgia include difficulty in urination, while the stool passes easily. The treatment should focus solely on promoting urination.

Joint pain with restlessness indicates that dampness has accumulated in the tendons and bones, causing obstruction and heat, resulting in feverish pain. A deep and fine pulse clearly indicates a damp syndrome. Even though there is pain and heat, it is certainly not due to wind-cold, and thus the primary treatment should be to promote the flow of water.

Generally, in this condition, one should promote urination to unblock yang energy. Now, because internal dampness is dominant, urination is impaired. If urination is promoted, yang energy will circulate, and even dampness in the joints will be able to be expelled. If urination is promoted but the joint obstruction remains, then treatment should be directed toward the exterior.

In the case of a damp person, the condition presents with full-body pain and fever, with a complexion that appears as if smoked yellow.

In damp syndromes with jaundice, it is essential to distinguish between cold and heat, as well as between exterior and interior. For damp-heat in the interior, Yin Chen Hao Tang (Artemisiae Scopariae Decoction) is used; for damp-heat on the exterior, Zi Shi Bai Pi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction) is used. For cold-damp in the interior, Bai Zhu Fu Zi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) is used; for cold-damp on the exterior, Ma Huang Jia Zhu Tang (Ephedra with Atractylodes Decoction) is used. This is the case of cold-damp on the exterior with jaundice. The Jin Kui Yao Lue states: "In a damp person with body restlessness and pain, Ma Huang Jia Zhu Tang may be given. It is appropriate to induce sweating, but one must be cautious not to use fire therapy." This is because dampness and cold combine, causing body pain.

Since dampness is clinging to the exterior, and yang energy at the surface is not strong, one should not heavily induce sweating. Therefore, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is used, but it must be combined with Bai Zhu (Atractylodes) to strengthen the spleen and dispel dampness. When Ma Huang is combined with Bai Zhu, sweating will not be excessive or sudden.

术得麻黄。而湿滞得以宣通。然湿邪在表。惟可汗之。不可火攻。火攻则增其热。必有发黄之变。故戒之。
湿家其人但头汗出。背强欲得被覆。向火若下之。早则哕胸满小便不利舌上如苔者。以丹田有热胸中有寒。渴欲得水。而不能饮。则口燥烦也。
此寒湿相搏也。太阳寒气在经。故令人欲得被覆向火。皆强头汗。若认作里有实热。上蒸头汗。而误下之。必致于哕。而胸满小便不利也。下后阳气下陷。故丹田有热。而胸中反有寒饮结聚。妨碍津液。是以口燥烦渴不能饮也。何以见其胸中有寒。以舌上如苔白滑故知之。治宜黄连汤。和其上下寒热之邪。则诸证逸然分解矣。
湿家病之额上汗出微喘。小便利者死。若下利不止者亦死。
此本湿家身烦痛。可与麻黄加术汤发其汗之例。因误下之致有此逆额上汗出微喘者。阳之越也。小便利与下利不止者。阴之脱也。阴阳离决必死之兆自此而推之虽额上汗出微喘。若大小便不利者是阴气未脱而阳之根犹在也。下之虽大小便利。若额上无汗不喘。是阳气不越。而阴之根犹在也。则非离火可以随其虚实而救之。至于下利不止。虽无头汗喘逆阳气上脱之候亦死。又有下利不止小便反秘而额上汗出者。谓之关经云关格不通头无汗者。可治有汗者死。

When the method employs Ephedra, the obstruction caused by dampness is thus dispersed and unblocked. However, when damp pathogenic factors are present on the exterior, only sweating is appropriate; fire therapy should not be used. Using fire therapy would increase the heat, and there will necessarily be a change toward jaundice. Therefore, one must be warned against this.

In a patient with dampness, the person sweats only on the head, has stiffness in the back, and desires to be covered with a blanket or to face the fire. If purgation is mistakenly applied early on, symptoms such as vomiting, chest fullness, difficulty urinating, and a tongue coating resembling moss will appear. This is because there is heat in the lower abdomen and cold in the chest; the patient is thirsty and desires water but is unable to drink, leading to dryness and restlessness in the mouth.

This condition arises from the combination of cold and dampness. The cold pathogen of the Taiyang meridian is present in the channels, hence the patient desires to be covered and to face the fire, and experiences excessive head sweating. If this is mistakenly diagnosed as internal real heat, with heat rising upward to cause head sweating, and purgation is wrongly administered, it will certainly lead to vomiting, chest fullness, and difficulty urinating. After purgation, yang qi descends, causing heat in the lower abdomen and cold phlegm accumulation in the chest, which obstructs body fluids, resulting in dryness, restlessness, and an inability to drink water. How can one recognize the presence of cold in the chest? It is known by the presence of a white, slippery coating on the tongue. The appropriate treatment is Huanglian Tang, which harmonizes the cold and hot pathogenic factors above and below, allowing all symptoms to naturally resolve.

In a patient with dampness, if there is forehead sweating and slight shortness of breath, and urination is easy, the patient will die. If diarrhea does not cease, the patient will also die.

Originally, this condition arises from a damp patient with body pain, and the case is suitable for Ma Huang Jia Zhu Tang to induce sweating. However, due to mistaken purgation, this adverse condition of forehead sweating and slight shortness of breath has occurred. This is yang qi escaping. If urination is easy or diarrhea does not stop, this is yin deficiency or yin escaping. The separation of yin and yang is a sign of death. From this, we can infer that even if there is forehead sweating and slight shortness of breath, if urination and defecation are difficult, it indicates that yin has not yet escaped, and the root of yang still remains. If purgation is used and urination and defecation are normal, but there is no forehead sweating and no shortness of breath, this indicates that yang qi has not escaped, and the root of yin still remains. In such cases, it is not possible to save the condition by simply using fire therapy, but rather, treatment must be adjusted according to the patient’s deficiency or excess. As for unceasing diarrhea, even if there are no signs of forehead sweating, upward rushing of yang, or yang escaping, the patient will still die. There is also a case of unceasing diarrhea, with difficulty in urination, and forehead sweating, which is referred to as "guan jing," and it is said that "guan ge" (the gate and channel) are blocked. In such a condition, if there is no forehead sweating, it may still be treatable, but if there is forehead sweating, it is a sign of death.

问曰风湿相搏一身尽疼痛法当汗出而解值天阴雨不止。医云此可发汗。汗之病不愈者。何也答曰发其汗汗大出者。
但风气去。湿气在。是故不愈也。若治风湿者。发其汗。但微微似欲汗出者。风湿俱去也。
风湿相搏法当汗出而解合用桂枝加术。使微微蒸发表里。气和风湿俱去。正如湿家身烦痛。可与麻黄加术汤同义。
病者一身尽疼发热日晡所剧者。此名风湿。此病伤于汗出当风。或久伤取冷所致也。
日晡所剧者。阳明之气旺于申酉也。金匮云可与麻黄杏仁薏苡甘草汤。盖麻黄加术汤是主寒湿。防己黄 汤。是主风湿。此则寒湿风湿合病也。所以此条之后。金匮则继之以风湿。脉浮身重汗出恶风。防己黄 汤主之一条。盖风湿皆从阳受其病在外。故脉浮。汗出身重。由是以黄 实卫。甘草佐之防己去湿。白术佐之。然治风湿二邪。独无去风之药。
以汗多知风已不留。表虚任风出入乎其间。因之恶风惟客其卫。正气旺则风自退也。至服后当如虫行皮中腰下如水。后坐被上。又以一被绕腰下。温令微汗。瘥等语。皆有精义。不可忽也。

When wind and damp intermingle and cause the entire body to be in pain, the method is to induce sweating to resolve it, but if it is continuously rainy and overcast, it does not resolve. The physician says this can be treated with sweating. If the condition does not recover after sweating, why is that? The answer is: when the sweat is profusely released, only the wind pathogen departs, while the damp remains, hence the condition does not recover. If treating wind-damp, induce a sweat, but only a slight one, as if about to break out—then both wind and damp will depart.

When wind and damp intermingle, the method is to induce a slight sweating to harmonize the interior and exterior, so that the qi is balanced and both wind and damp are expelled. Just as in the case of a person with dampness who experiences body pain and restlessness, the formula Ma Huang Jia Zhu Tang can be used for similar conditions.

A patient who experiences full-body pain and fever, with the condition worsening at day-broach, is called wind-damp. This condition arises from sweating and then being exposed to wind, or from prolonged exposure to cold.

The worsening at day-broach is because the Yangming qi is strongest during the hours of Shen and You. The Jin Kui Yao Lue states that Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang can be used. Ma Huang Jia Zhu Tang is used for cold-damp, while Fang Ji Huang Qi Tang is used for wind-damp. This case involves a combination of cold-damp and wind-damp. Therefore, after this passage, the Jin Kui Yao Lue continues with a section on wind-damp, describing a condition with a floating pulse, heavy body, sweating, and aversion to wind, for which Fang Ji Huang Qi Tang is the main treatment. Wind and damp both arise from the yang aspect, affecting the exterior, hence the floating pulse, sweating, and heaviness of the body. Thus, Huang Qi strengthens the defensive qi, assisted by gancao, while Fang Ji removes dampness, supported by Bai Zhu. However, in treating the two pathogens of wind and damp, there is no medicine specifically to dispel wind.

From the profuse sweating, we know that wind has already departed, and the exterior is weak, allowing wind to enter and exit. Therefore, aversion to wind only affects the defensive qi. When the body's righteous qi is strong, the wind naturally retreats. After taking the medicine, one should feel as if insects are moving under the skin and there is a sensation of water below the waist. Then sit on a quilt, and wrap another around the lower body, keeping warm to induce a slight sweat. These instructions contain profound meaning and should not be overlooked.

湿家病。身上疼痛发热。面黄而喘。头痛鼻塞。而烦其脉大自能饮食。腹中和无病。病在头中。寒湿故鼻塞内药鼻中则愈。
湿家必脉沉细。饮食减小。今脉大能食。但头痛鼻塞。正内经所谓因于湿。首如裹是也。与瓜蒂散内鼻中。取下黄水则愈。
以上中湿例。
太阳中热者。 是也。其人汗出恶寒。身热而渴也。
成注谓汗出恶风。身热不渴者中风也。汗出恶寒而渴者。中 也。然未明其至理。盖此证为时火之气。烁其肺金。
肺伤则卫气虚。由是汗出身热恶寒。即内经所谓膈消。皆相火伤肺之所致。金匮主以白虎加人参汤救肺为主也。
太阳中 者。发热恶寒。身重而疼痛。其脉弦细芤迟。小便已洒洒然毛耸手足逆。合小有劳。身即热口开前板齿燥。
若发汗则恶寒甚。加温针则发热甚。数下之则淋甚。
发热恶寒身重而疼。太阳中 表证也。表证脉当浮。今不能浮。而反弦细芤迟者。明系元气不足。不能鼓动。其脉于外。盖弦细者。阳虚也。芤迟者阴虚也。阴阳俱虚。故不胜劳。小便已洒然毛耸者。太阳经火气内伏也。手足逆冷。

A patient with dampness pathology presents with generalized body pain and fever, a yellowish complexion, shortness of breath, headache, nasal obstruction, and agitation. The pulse is large, and the patient can eat normally, although the abdomen is normal and free of disease. The condition is located in the head; nasal obstruction is due to cold-damp, and administering medicine into the nose will cure it.

In cases of dampness, the pulse is typically deep and fine, and the appetite is reduced. However, in this case, the pulse is large and the appetite is normal, but the patient still experiences headache and nasal obstruction. This is exactly what is described in the Neijing as "due to dampness, the head feels wrapped as if in a cloth." Administration of Guati San (Cucurbit Fruit Powder) into the nose will cause the expulsion of yellow fluid and result in recovery.

The above is an example of internal dampness.

Those affected by heat invasion of the Taiyang present with sweating, aversion to cold, body heat, and thirst.

According to Cheng's commentary, sweating with aversion to wind and body heat without thirst indicates wind invasion, whereas sweating with aversion to cold and thirst indicates heat invasion. However, the underlying principle is not clearly explained. This condition is due to the qi of seasonal fire, which scorches the lung metal.

When the lungs are injured, defensive qi becomes deficient, resulting in sweating, body heat, and aversion to cold. This is precisely what is described in the Neijing as "ge xiao" (diaphragm consumption), all caused by interior fire damaging the lungs. The Jinkui Yaolue primarily treats this condition with Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) to save the lungs.

Those affected by invasion of the Taiyang present with fever, aversion to cold, body heaviness, and pain. The pulse is wiry, fine, floating, and slow. After urination, the person experiences a shivering sensation, the hair stands on end, and the hands and feet are cold. With slight exertion, the body becomes hot, the mouth opens, and the anterior teeth become dry.

If sweating is induced, the aversion to cold worsens; if warm moxibustion is applied, the fever worsens; if purgation is used frequently, the condition of "淋" (dysuria or damp-heat) becomes more severe.

Fever, aversion to cold, body heaviness, and pain indicate an exterior syndrome of Taiyang invasion. In exterior syndromes, the pulse should be floating. However, in this case, it is not floating, but rather wiry, fine, floating, and slow, clearly indicating deficiency of primordial qi, which cannot generate the pulse on the exterior. A wiry and fine pulse indicates yang deficiency, while a floating and slow pulse indicates yin deficiency. Both yin and yang are deficient, hence the person cannot withstand exertion. The sensation of shivering and raised hair after urination indicates internal fire in the Taiyang meridian. The cold hands and feet indicate internal cold or deficiency.

太阴气弱。不胜时火也。口开前板齿燥者。阳明中 之本证。亦津液内伤之确微。所以发汗复虚其卫。则恶寒甚。温针复损其营。则发热甚。下之复伤其胃则淋甚。以夏月阴气在内故也。灵机所谓阴阳俱不足。补阳则阴竭。补阴则阳亡。
惟宜甘药补正以解其热。东垣制清暑益气汤。深得其旨。然仲景俱言太阳。而不言脾肺者。以热邪炽甚。则寒水必致受困耳。
太阳中 者。身热疼重。而脉微弱。此以夏月伤冷水。水行皮中所致也。
成注谓脉虚身热得之伤暑。然脉微者 也。身体疼重者水也。夏月暑热以水灌洗而致病一物瓜蒂汤主之。观仲景论惟出三证。岂偶然哉。举其端。将为后世准绳。一者明其 中。表热。一者言其表里俱虚。此则外邪郁时火而成中 。
若是邪郁时火。比类而推其因殆有不可胜言。如取凉风者。感雾露者。食生冷者。素有积热者。阴血素虚不胜。大热者。

The Taiyin (Spleen) qi is weak and cannot withstand the seasonal fire (summerheat). A symptom of Yangming syndrome (summerheat) is the opening of the mouth and dryness of the front molars, which also indicates a subtle but definite internal injury to body fluids. Therefore, if sweating is used again, it will further weaken the defensive qi, leading to severe chills; if warming needles are used again, it will further injure the nutritive qi, leading to severe fever; and if purgation is used, it will further injure the stomach, resulting in severe dysuria. This is because in summer, the yin qi resides internally.

As stated in the Lingjiu, when both yin and yang are insufficient, supplementing yang will exhaust yin, and supplementing yin will cause yang to perish. Therefore, only sweet-tasting herbs should be used to replenish the body’s proper constitution and dispel the heat. Li Dongyuan formulated the Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction), which deeply grasps this principle. However, Zhang Zhongjing only spoke of Taiyang (the Bladder meridian) and did not mention the spleen or lungs, because when the heat pathogen is intense, the cold water (yin) will inevitably be trapped.

In cases of Taiyang syndrome (summerheat), the patient experiences body heat, pain, and heaviness, with a weak pulse. This condition arises from injury to the cold water (yin) in summer, with the cold water moving through the skin.

Cheng Wuji's commentary states that a weak pulse and body heat are due to injury from summerheat. However, a weak pulse indicates yin deficiency, and body pain and heaviness indicate cold-damp (water). In summer, heat and summerheat caused by water washing (cold exposure) lead to illness, which is treated with Gua Ti Tang (One-Ingredient Gourd Tip Decoction). Observing Zhang Zhongjing’s discussion, only three symptoms are mentioned—was this accidental? This is the beginning, and will serve as a standard for future generations. One is to clarify the internal manifestation and surface heat; another is to state that both exterior and interior are deficient. This condition arises when external pathogen is obstructed by seasonal fire, leading to summerheat.

If the pathogen is obstructed by seasonal fire, the causes can be inferred by analogy, and there are countless possibilities. For example, those who seek cool winds, those who are exposed to mist and dew, those who consume raw or cold foods, those with pre-existing accumulation of heat, and those whose yin blood is inherently deficient and cannot withstand great heat.

宿邪感动者。处阴湿地者。凡是之类。皆足以郁其时火。为中 之病。或轻或重。或表或里。或虚或实。随证发见。若论其治邪退热。较量权衡。岂一言而尽哉。○按仲景论 三条。首言动而得之之病谓中 。属外因。次言静而得之之病。
虽曰中 。实暑病也。属内因。未言因热伤冷之病。乃中 之变证。属不内外因。不得以三者混称也。
以上中 例。
病加桂枝证头不痛。项不强。寸脉微浮。胸中痞硬。气上冲咽喉不得息者。此为胸中有寒也。当吐之宜瓜蒂散。诸亡血虚家不可与瓜蒂散。
痰饮内动身必有汗加以发热恶寒。全似中风。但头不痛项不强。此非外入之风邪。乃内蕴之寒痰窒塞胸间。宜用瓜蒂散之苦寒。合小豆之利水。香豉之散邪。以快涌膈上之实痰。内经所谓其高者。因而越之也。诸失血虚家禁用者。亡血而复用吐。则气亦虚。虚家而复用吐。则损其阴。所以为禁也。

Those whose pre-existing pathogens are stirred, or those who dwell in damp and cold places—all such cases are sufficient to obstruct the seasonal fire, giving rise to disease of 中. The condition may be mild or severe, exterior or interior, deficiency or excess, and it manifests according to the syndrome. If we were to discuss the treatment of the pathogen and reduction of fever, weighing and balancing the factors involved, could it be summarized in a single word? According to Zhang Zhongjing’s three discussions, the first refers to a disease acquired through activity, which is called 中, and belongs to external causes. The second refers to a disease acquired through inactivity. Though it is called 中, it is actually a summer-heat illness, belonging to internal causes. The third is the condition of heat injuring cold, which is not mentioned in the previous classifications, and is a variant syndrome of 中, belonging to neither internal nor external causes. These three should not be confused or equated.

The above is an example of 中 disease.

A case where the symptoms of Guizhi syndrome are present, but without headache or stiffness in the neck, with a slightly floating pulse at the cun position, chest fullness, and qi rising to the throat causing difficulty breathing—this is a case of cold in the chest. It should be treated by inducing vomiting, and Guatizi Powder is appropriate. Those who have lost blood or are constitutionally deficient should not be given Guatizi Powder.

When internal phlegm-damp is stirred, the body necessarily sweats, and fever with aversion to cold occurs. The presentation is entirely similar to wind disease, but there is no headache or stiffness in the neck. This is not due to external wind pathogenic factors, but rather internal cold phlegm obstructing the chest. It is appropriate to use the bitter and cold properties of Guatizi Powder, combined with the diuretic action of red adzuki beans and the dispersive effect of fermented black beans, to quickly expel the accumulated phlegm in the upper chest. As the Neijing says: "For those with pathogenic factors in the upper part, they should be expelled upward." Those who have lost blood or are constitutionally deficient are prohibited from using this treatment. If someone who has lost blood is again made to vomit, their qi will also become deficient. If someone who is already deficient is made to vomit, it will damage their yin. This is why it is prohibited.

病患手足厥冷。脉乍紧者。邪结在胸中。心下满而烦饥不能食者。病在胸中。当须吐之。宜瓜蒂散。
手足厥冷。与厥阴之厥深热深相似。其脉乍紧则有时不紧。殊不似矣。可见痰结在胸中。随气上下。故脉时紧时缓。
而烦满不能食也。○此条旧在厥阴。而辨不可吐下。复有一条云病患手足厥冷。脉乍结以客气在胸中心下满而烦欲食不能食者。病在胸中。当吐之与此无异。但此云脉乍紧。彼云脉乍结。紧则寒。饮结聚。结则痰饮伏匿之脉。皆属瓜蒂散证。不必两存也。然此手足厥逆。亦属寒饮宿病与厥阴病证何预哉。
病胸上诸实。胸中郁郁而痛不能食欲传人。按之而反有涎唾。下利日十余行。其脉反迟寸口脉微滑此可吐之。吐之利则止。
痛不得食按之反有涎唾者。知有寒痰在胸中也。下利脉迟寸口微滑者。为膈上实。故吐之则利自止也。○合三条但见痰证可吐不可汗。合食积虚烦香港脚四证论之。勿指为类伤寒。但指为不可发汗。则其理甚精。盖食积已是胸中阳气不布更发汗则阳外越不团。阴气用事。愈成危候。虚烦则胃中津液已竭。更发汗则津液尽耗矣。香港脚即地气之湿。邪从足先受。正湿家不可发汗之义耳。

A patient with cold hands and feet, and a pulse that is occasionally taut, has pathogenic factors congealed in the chest. If there is fullness under the heart, restlessness, hunger, yet an inability to eat, the disease is located in the chest. It should be treated by inducing vomiting; the formula Gua Ti San is appropriate.

Cold hands and feet resemble the condition of Jueyin syndrome with deep cold and deep heat. However, the pulse is occasionally taut but sometimes not taut at all, which is quite different. This indicates that phlegm has congealed in the chest, moving with the flow of qi, hence the pulse alternates between taut and relaxed, and the patient experiences restlessness and fullness with an inability to eat.

This passage was originally classified under Jueyin, but it differentiates that vomiting and purging are not appropriate. Another passage states: "A patient with cold hands and feet, and a pulse occasionally congealed, with pathogenic factors in the chest, fullness under the heart, restlessness, and a desire to eat yet an inability to eat—this condition is located in the chest and should be treated by vomiting, which is the same as this case." However, this case mentions an occasionally taut pulse, while the other mentions an occasionally congealed pulse. A taut pulse indicates cold, with fluid congealing and accumulating, while a congealed pulse indicates hidden phlegm-damp. All such cases belong to the syndrome treated by Gua Ti San; there is no need to keep them as separate cases. Yet, in this case, the cold hands and feet also belong to a chronic condition of cold-damp, and what does this have to do with Jueyin syndrome?

A patient with fullness in the upper chest, with oppression and pain in the chest, inability to eat, and a desire to pass on the condition to others, when pressed produces phlegm or saliva, and has diarrhea occurring more than ten times a day, with a pulse that is slow, and a slightly slippery pulse at the Cun Kou—this condition can be treated by inducing vomiting, and the diarrhea will cease.

When a patient experiences pain preventing eating and pressing produces phlegm or saliva, it is known that cold phlegm is located in the chest. When diarrhea occurs with a slow pulse and a slightly slippery pulse at the Cun Kou, it indicates fullness above the diaphragm. Therefore, inducing vomiting will stop the diarrhea.

Combining these three cases, if phlegm syndrome is present, vomiting is appropriate but sweating is not. Considering the four syndromes of food stagnation, deficiency heat, and Hong Kong foot together, one should not classify them as similar to Shanghan (cold damage), but rather indicate that sweating is inappropriate. This reasoning is very refined. Indeed, when food stagnation is present, the yang qi in the chest is already not circulating properly; further sweating would cause yang qi to scatter and not consolidate, allowing yin qi to dominate, worsening the condition. In deficiency heat, the body fluids in the stomach have already been exhausted; further sweating would exhaust the body fluids entirely. Hong Kong foot is the dampness from the earth's qi, with pathogenic factors first affecting the feet. This is precisely the principle that those with damp conditions should not be treated with sweating.

以上痰证例。
问曰人病有宿食何以别之。师曰。寸口脉浮而大。按之反涩尺中亦微。而涩故知有宿食当下之宜大承气汤。
寸口即气口。灵枢经脉对代人迎而言也气口脉浮取之大而按之反涩尺中亦微而涩。此以胃中营气受伤。所以气口脉虽浮大。而不能滑实。重按反涩也尺中亦微而涩。以其腐秽已归大肠肺与大肠为表里。故其脉自应涩也。所谓亦微而涩亦字从上贯下言浮大。而按之略涩。非涩弱无力之谓见浮大。中按之略涩方可用大承气下之。设纯又当从枳实理中助胃消导之药矣岂复为大承气证乎。○此条下金匮有脉数而滑者实也。此有宿食下之愈宜大承气汤。数为在腑滑则流利。如珠此为实也盖宿食在腑。有诸中形之外也。
下利不欲食者以有宿食。故也当下之与大承气汤。
不欲食非不能食乃伤食恶食之明征也。
下利脉反滑当有所去下之乃愈。宜大承气汤。
下利恐为阴寒。及肠胃虚冷滑脱不止。今脉见滑实。知为热邪内结。当有所去不可止遏宜与大承气攻其实热。腐秽去而利自止耳。

Examples of Phlegm Syndrome.
Question: When a person is ill due to retained food, how can one distinguish this condition?
The Teacher said: The pulse at the Cun Kou is floating and large. When pressed, it becomes涩 (obstructed), and the same is true in the Chi (尺) section, which is also weak and涩. Therefore, we know there is retained food, and it should be purged with Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction).

The Cun Kou is also called the Qi Kou. According to the Ling Shu (Spiritual Pivot), the Jing Mai (meridians) are compared with the Ren Ying (迎) pulse at the neck. The pulse at the Qi Kou is large when lightly palpated, but涩 when pressed, and the Chi section is also weak and涩. This is because the nutritive qi (营气) of the stomach has been injured. Hence, although the Qi Kou pulse is floating and large, it cannot be smooth and full; instead, when pressed, it becomes涩. The Chi section is also weak and涩 because the decaying waste has already reached the large intestine. Since the lung and large intestine are exterior-interior partners, the pulse naturally becomes涩. What is meant by "also weak and涩" — the word "亦" (also) connects this description with the previous one — refers to a floating and large pulse, with only a slight涩 upon moderate pressure. This is not referring to a weak and powerless涩 pulse, but rather, when the pulse is floating and large, and slightly涩 upon moderate pressure, then Da Cheng Qi Tang may be used for purging. If it were purely another condition, one should use herbs such as Zhi Shi (Citrus Aurantium) and Li Zhong Wan (Warm the Middle Decoction) to assist the stomach and promote digestion. How could it then be a Da Cheng Qi pattern?

○ In the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), it is stated: "When the pulse is rapid and slippery, it indicates fullness." In this case, there is retained food, and purging with Da Cheng Qi Tang is especially appropriate. A rapid pulse indicates the condition is in the腑 (interior organs), and a slippery pulse indicates free flow, like pearls rolling — this is a sign of fullness. Indeed, retained food is located in the腑, and internal fullness manifests externally.

Diarrhea with no desire to eat is due to retained food. Therefore, it should be purged with Da Cheng Qi Tang.

Not wanting to eat is not the same as being unable to eat; it is a clear sign of food injury and aversion to food.

Diarrhea with a slippery pulse indicates that something must be removed; purging will bring about recovery. Da Cheng Qi Tang is appropriate.

Diarrhea may be feared to be due to Yin cold or cold deficiency in the stomach and intestines, leading to uncontrolled slipping and diarrhea. However, the pulse now shows a slippery and full (实) quality, indicating internal accumulation of heat. Something must be removed; it cannot be restrained. Da Cheng Qi Tang should be given to attack the internal heat. Once the decaying waste is removed, the diarrhea will naturally cease.

下利三部脉皆平。按之心下硬者。急下之宜大承气汤。
下利三部脉皆平。其人元气本强也。且按之心下硬者。为食滞中宫无疑。
下利脉迟而滑者。内实也。利未欲止当下之。宜大承气汤。
脉迟为阳明结滞之候。迟而不滑为结未定硬不可攻也。今迟而滑实虽自利亦须下之。下后里气得通则脉自不滑亦不迟耳。
病腹中满痛者。此为实也。当下之宜大承气汤。
腹中痛而不满者。为阴寒满。平不痛者。为虚气。此既满且痛。为实结无疑急须下之。
宿食在上脘者当吐之。
宿食本不当吐。以其人素多痰饮。载宿食于上脘。故宜用吐法。其高者固宜越之也。○此条金匮多宜瓜蒂散。四字其后人有脉紧如转索无常者。有宿食也。脉紧头痛有风寒。腹中有宿食不化也。二条者但言宿食而不言下之者。以其兼见外因之脉证。则当从外因例治矣。
下利瘥后至其年月日复发者。以病不尽也当下之。

In cases of diarrhea where the three pulse positions are all normal, if pressing on the area below the heart reveals hardness, urgent purgation with Da Cheng Qi Tang is indicated.

In cases of diarrhea where the three pulse positions are all normal, the patient's original qi is inherently strong, and since pressing on the area below the heart reveals hardness, it is certain that there is food stagnation in the middle jiao.

In diarrhea with a slow and slippery pulse, there is internal fullness. Since the diarrhea has not yet ceased, purgation is necessary, and Da Cheng Qi Tang is appropriate.

A slow pulse indicates obstruction in the Yangming channel. If the pulse is slow but not slippery, the obstruction is not yet firm and should not be aggressively treated. However, if the pulse is slow and slippery, even with spontaneous diarrhea, purgation is still required. After purgation, once the internal qi is unobstructed, the pulse will no longer be slippery or slow.

In cases of fullness and pain in the abdomen, this is a sign of internal fullness. Purgation is indicated, and Da Cheng Qi Tang is appropriate.

If there is abdominal pain without fullness, it is due to cold-damp obstruction. If there is no pain when not pressed, it is due to deficiency of qi. In this case, since there is both fullness and pain, it is certainly a solid obstruction, and urgent purgation is required.

If retained food is located in the upper stomach, it should be expelled by vomiting.

Retained food should not normally be expelled by vomiting, but in cases where the patient has a habitual tendency toward phlegm and fluid retention, the retained food is carried up to the upper stomach, and thus the vomiting method is appropriate. What is high in the body should naturally be expelled.

In the Jin Kui Yao Lue, this condition is often treated with Gua Ti San. The four-character phrase "a tight pulse like a turning rope, unpredictable" is mentioned in later texts, indicating the presence of retained food. A tight pulse with headache indicates wind-cold, while retained food that is not digested in the abdomen is another pattern. These two passages mention retained food but do not recommend purgation, because they are accompanied by signs of external pathogenic factors. In such cases, treatment should follow the pattern of external causes.

In cases of diarrhea that has resolved but recurs on the same day, month, and year, this is due to incomplete resolution of the disease, and purgation is required.

此条世本。尚有宜大承气汤五字。衍文也。故去之详未尽之邪。可以留伏经年而发。必系寒邪。寒邪惟可备急丸温下。不应大承筑寒下也。设属热邪必无经年久伏之理。
以上宿食例。
动气在右。不可发汗。发汗则衄而渴。心苦烦饮即吐水。
动气者。筑筑然气动也。在右者。气动于脐之右也发汗则动肺气。气虚则不能护卫。其血故妄行。而为衄。衄则亡津胃燥。故渴而心中苦烦若更饮水伤其肺胃。故饮即吐水也。
动气在左。不可发汗。发汗则头眩汗不止筋惕肉 。发汗汗不止亡阳外虚故头眩筋惕肉 也。
动气在上不可发汗。发汗则气上冲正在心端。
发汗亡阳则愈损心气肾乘心虚欲上凌心。故气上冲正在心端也。
动气在下不可发汗。发汗则无汗。心中大烦。骨节苦疼。目运恶寒。食则反吐。谷不得前。
发汗则无汗者。肾水不足也。心中大烦者。肾虚不能制心火也。骨节疼目运恶寒。皆为肾病。王太仆云。食入反出是无火也。当补肾脏真阳为主。

This passage is found in the Shizhong (世本). It originally included the five characters "should use the Great承气 Decoction" (宜大承气汤), which is a superfluous or interpolated passage (衍文). Therefore, it has been removed. The lingering pathogen that has not been fully expelled can remain dormant for years before manifesting. This must be a cold pathogen. Cold pathogen can only be treated with Bei Ji Wan (备急丸) to warm and purge, and should not be treated with the Great承气 Decoction for cold-type purging. If it were a heat pathogen, it would not be possible for it to remain latent for years.

The above is an example concerning retained food.

When moving qi is on the right side, sweating should not be induced. Inducing sweating will cause nosebleeds and thirst, with the heart feeling distressed and drinking immediately resulting in vomiting of water.

Moving qi refers to a sensation of qi surging or pulsing. When it is on the right, it means the qi movement occurs on the right side of the navel. Inducing sweating will agitate the lung qi. If qi is deficient, it cannot protect the body, and thus the blood will run erratically, leading to nosebleeds. Nosebleeds lead to loss of body fluids and dryness of the stomach, hence thirst and distress in the heart. If further water is consumed, it will injure the lungs and stomach, hence drinking will immediately cause vomiting of water.

When moving qi is on the left, sweating should not be induced. Inducing sweating will cause dizziness, unceasing sweating, and muscle twitching. Unceasing sweating leads to yang deficiency and external vacuity, hence dizziness and muscle twitching.

When moving qi is in the upper part, sweating should not be induced. Inducing sweating will cause qi to rise and strike the heart.

Sweating leads to yang deficiency, further damaging heart qi. Kidney deficiency then seeks to dominate the heart, hence qi rises and strikes the heart.

When moving qi is in the lower part, sweating should not be induced. Inducing sweating will result in no sweat, with great distress in the heart, pain in the bones and joints, dizziness, aversion to cold, and eating causing vomiting with food not being retained.

Inducing sweating leading to no sweat is due to insufficient kidney water. Great distress in the heart is due to kidney deficiency and inability to control heart fire. Pain in the bones and joints, dizziness, and aversion to cold are all signs of kidney disease. Master Wang said: "Food being returned is due to the absence of fire." One should primarily supplement the true yang of the kidney.

动气在右。不可下。下之。则津液内竭咽燥鼻干头眩心悸也。
下之伤胃动肺。咽燥鼻干者。津液内竭而喜引饮也。头眩心悸者。水饮伤肺心主不宁。而烦悸眩晕也。
动气在左。不可下。下之则腹内拘急。食不下。动气更剧虽有身热。卧则欲蜷。
腹内拘急。食不下。动气更剧下之损脾。而肝气复行于脾也。虽有身热卧则欲蜷者。表热里寒也。
动气在上不可下。下之则掌握热烦。身上浮冷。热汗自泄。欲得水自灌。
下之掌握热烦言掌中虽热而握固不伸也身上浮冷。热汗自泄。欲得水自灌表寒里热也。
动气在下。不可下。下之则腹胀满卒起头眩。食则下清谷心下痞也。
腹满头眩。下清谷心下痞以下之伤脾肾气则动。肾邪凌心也。
按动气本因脾土衰弱。不能约制肾水。水饮凝结而成虽水乘上位之微邪。而仲景汗。下俱禁者。以汗下必先动脾之津液。故东垣每以验脾之盛衰凡按之牢若痛者。即动气也。动气本属脾疾。四脏中某脏之虚。即乘其部而见之。所以误汗。则伤阳。阳伤则邪并于气。故吐衄呕逆。眩晕气逆上奔。误下则伤阴阴伤则虚阳无制。故虽发热。而蜷卧。当握不伸。皆胃气虚寒困惫之候。至于病患。素有积聚连在脐旁。亦曰。动气汗下。尤不可犯。通宜理中去术加桂苓为主以茯苓利水。桂泄奔豚故宜加用。白术滞气故去之。然久病脾气衰极而无客邪者。生术以附子制用。亦无妨碍。更须参以所见之证为主盖不必拘活人书等方药也。

When dongqi (restless qi) is on the right, purging is contraindicated. If purged, internal body fluids will be depleted, leading to dry throat, dry nose, dizziness, and palpitations.
Purging injures the stomach and agitates the lungs. Dry throat and dry nose result from internal fluid depletion and a strong desire for water. Dizziness and palpitations arise from water and phlegm injuring the lungs, disturbing the heart, and causing restlessness, palpitations, and dizziness.

When dongqi is on the left, purging is also contraindicated. If purged, the abdomen becomes stiff and tight, food cannot be swallowed, and the dongqi becomes more severe. Although there may be body heat, the patient prefers to curl up when lying down.
Abdominal stiffness, inability to swallow food, and increased dongqi result from damage to the spleen, with liver qi re-entering the spleen. The condition of body heat with a desire to curl up indicates surface heat with internal cold.

When dongqi is in the upper part of the body, purging is contraindicated. If purged, the palms become hot and restless, the body feels cold on the surface, hot sweat is spontaneously excreted, and the patient desires to drink water to pour over the body.
The hot and restless palms, though warm, remain clenched and unextended. The surface coldness and spontaneous hot sweating, with a desire to drink water, indicate surface cold with internal heat.

When dongqi is in the lower part of the body, purging is contraindicated. If purged, the abdomen becomes distended and full, with sudden onset of dizziness, and when eating, undigested food is passed, with痞 (obstruction) in the upper abdomen.
Abdominal distension and dizziness, with undigested food and obstruction, result from damage to the spleen and kidney qi, with kidney pathogenic factors overwhelming the heart.

It should be noted that dongqi arises from the weakness of the spleen earth, which is unable to restrain kidney water, leading to the condensation of water and phlegm. Although this is a minor pathogenic factor affecting the upper part of the body, Zhang Zhongjing prohibits both sweating and purging, because both methods necessarily first affect the spleen's body fluids. Thus, Li Dongyuan often uses palpation to assess the strength or weakness of the spleen: when pressed, if it feels firm and painful, that is dongqi. Dongqi is fundamentally a spleen disease, and when one of the four zang organs (liver, heart, lung, spleen) is deficient, it manifests in the corresponding area. Therefore, incorrect sweating injures yang, and when yang is injured, the pathogen combines with the qi, leading to vomiting blood, nosebleeds, vomiting, upward rushing of qi, dizziness, and confusion. Incorrect purging injures yin, and when yin is injured, deficient yang becomes uncontrolled, hence, although there may be fever, the patient curls up when lying down, and holds the hands together without extending them — these are signs of a weakened, cold, and exhausted stomach qi.

In patients who already have accumulations or masses connected to the area around the umbilicus, dongqi should also not be treated with sweating or purging. The general treatment should be to modify the Lizhong Tang (Pillar of the Middle Formula) by removing Atractylodes and adding Cinnamon and Poria, using Poria to promote the movement of water and Cinnamon to dispel Bentun (upward rushing of qi), hence they should be added. Atractylodes is removed because it can stagnate qi. However, in long-term illnesses where the spleen is extremely weak and there is no external pathogen, raw Atractylodes can be used with Aconite to prepare it, and this is also not harmful. Nevertheless, one must also consider the specific symptoms present, and need not be bound by formulas from texts such as the Huo Ren Shu (Book of the Living).

以上动气例。
问曰。病有霍乱者何。答曰。呕吐而利名霍乱。
霍乱者。三焦混乱清浊相干。阴阳乖隔寒热偏胜以致吐逆。泄利。甚则转筋厥逆。而为挥霍撩乱也。
问曰。病发热头痛身疼。恶寒吐利者。此属何病。答曰。此名霍乱。自吐已又利止复更发热也。
病发热头痛身疼。恶寒本为外感风寒。内伤生冷。故吐利霍乱。今吐已利止。又复发热。知内邪得泄而外感未除也。
即当微清。便自调后。身疼痛急当救表例治之。
霍乱头痛发热身疼痛热多欲饮水者。五苓散主之。寒多不用水者。理中丸主之。
霍乱头痛发热身疼。外感也。加以欲饮水。热邪入里。故用五苓两解表里若不用水者。知里有寒邪。故用干姜之辛。
以温中散邪参术甘草之甘以扶阳。益气甘得辛而不滞。辛得甘而不燥。辛甘合用。以理中气之虚滞。盖吐利并作当以里证为急也。
若脐上策者。肾气动也。去术加桂四两。吐多者去术。加生姜三两。下多者还用术。悸者加茯苓二两。渴欲得水者。

Above is an example of dynamic qi disturbance.

Question: What is the nature of the disease called Huo luan?
Answer: It is called Huo luan when a person experiences vomiting and diarrhea.

Huo luan arises from the disorder of the sanjiao, where the clear and turbid substances become mixed. Yin and yang become separated, and cold and heat become imbalanced, leading to vomiting, diarrhea, and in severe cases, muscle cramps and cold extremities, resulting in a chaotic and disordered condition.

Question: If a patient presents with fever, headache, body pain, aversion to cold, vomiting, and diarrhea, what illness is this?
Answer: This is called Huo luan. After vomiting has ceased and diarrhea has stopped, the patient again develops fever.

Fever, headache, body pain, and aversion to cold are typically due to an external contraction of wind-cold, combined with internal injury from cold food or drink, leading to vomiting and diarrhea. Now that vomiting has stopped and diarrhea has ceased, but fever has returned, it indicates that the internal pathogen has been expelled, but the external pathogen remains.

In such cases, a mild clearing method should be employed, allowing the body to naturally recover. If the body pain is severe, treatment should focus on resolving the exterior symptoms.

For Huo luan with headache, fever, body pain, and a predominance of heat with thirst for water, Wuling San (Five-Ling Powder) is the principal formula. If there is more cold than heat and the patient does not desire water, Lizhong Wan (Warm the Middle Pill) is used.

Huo luan with headache, fever, and body pain is due to an external pathogen. When accompanied by thirst and a desire for water, it indicates that heat has invaded the interior, hence Wuling San is used to resolve both exterior and interior patterns. If the patient does not desire water, it indicates cold in the interior, so ganjiang (dried ginger) is used for its pungent action.

The pungent nature of ganjiang warms the middle jiao and dispels pathogenic factors, while the sweet properties of shen (ginseng), shu (baizhu), and gancao (licorice) support yang and strengthen qi. The sweet counteracts the pungent’s dryness, and the pungent prevents the sweet from stagnating. Combined, the pungent and sweet harmonize the deficiency and stagnation of the middle qi. This is especially important when vomiting and diarrhea occur together, as the interior symptoms take priority in treatment.

If the patient experiences a sensation of rising pressure above the navel, it is due to disturbed shen qi (kidney qi). In this case, remove baizhu and add guangui (cinnamon twig) in the amount of four liang. If vomiting is predominant, remove baizhu. If diarrhea is predominant, continue to use baizhu. If the patient experiences palpitations, add fuling (poria) in the amount of two liang. If the patient is thirsty and desires water, adjust accordingly.

加术足前成四两半。腹中痛者。加人参。足前成四两半。寒甚者加干姜足前成四两半。腹满者去术加附子一枚。服汤后如食顷饮热粥一升许。微自温勿发揭衣被。
脐筑吐逆腹满。三者俱属气病。以术性壅滞不利于气故去之。然下多虽有筑呕不妨从权。用术以助中上约制肾邪为要且下多气已滞甚。纵有筑呕在所不计也。而悸者但加茯苓。仍不去术以悸为停水。与气无预。况术得参。同有利水生津之绩。故不去也。其渴欲得水之加术。寒加干姜呕加生姜脐上筑加桂悸加茯苓。皆人所易明。若夫腹满加附。腹痛加参。非讲明有素不知也。盖人身背为阳。腹为阴。所以阳邪内陷。则结胸阴邪内结则腹满。非籍附子雄悍之力。何以破其阴邪之固结乎。而腹中痛者。尤为阴邪无疑其在太阳本邪凌上。则用小建中汤和其阴。分之阳邪况在阴经者。不温补其阳。和之气何以胜任其除邪之冲激耶。○霍乱为胃逆禁犯谷气。犯之则胃逆不复。此言服汤后如食顷。饮热粥一升。

Add Atractylodes to bring the total to four liang and a half. In cases of abdominal pain, add Ginseng to bring the total to four liang and a half. In cases of severe cold, add dried ginger to bring the total to four liang and a half. In cases of abdominal distension, remove Atractylodes and add one piece of Aconite. After taking the decoction, drink about one sheng of hot porridge after the time it takes to eat a meal. Keep slightly warm and do not uncover the clothes or blankets.

Abdominal pressure, vomiting, and abdominal distension—all three belong to qi disorders. Atractylodes is obstructive and not conducive to qi, hence it is removed. However, in cases of frequent diarrhea, even if there is abdominal pressure and vomiting, it may be appropriate to retain Atractylodes, as its use is essential to assist the middle and upper regions in restraining kidney pathogenic factors. In such cases, where qi is already greatly stagnant, even if there is abdominal pressure and vomiting, it is not a concern. In cases of palpitations, simply add Poria, but do not remove Atractylodes, since palpitations are due to retained water, which is unrelated to qi. Moreover, when Atractylodes is combined with Ginseng, they both contribute to promoting water metabolism and generating body fluids, hence Atractylodes is not removed.

In cases of thirst with a desire for water, add Atractylodes; in cases of cold, add dried ginger; in cases of vomiting, add fresh ginger; in cases of umbilical pressure, add Cinnamon; in cases of palpitations, add Poria. These modifications are easily understood by all. However, in cases of abdominal distension, adding Aconite, and in cases of abdominal pain, adding Ginseng—these require prior knowledge to understand. This is because the back is yang and the abdomen is yin in the human body. Thus, when yang pathogenic factors penetrate inward, they cause chest obstruction; when yin pathogenic factors congeal inward, they cause abdominal distension. Without the powerful nature of Aconite, how could we break through the solidified yin pathogenic factors? And in cases of abdominal pain, it is certainly due to yin pathogenic factors. If it is due to the original pathogenic factor of Taiyang affecting the upper part, then use Xiao Jianzhong Decoction to harmonize the yin and separate the yang pathogenic factors. For conditions occurring in the yin channels, without warming and supplementing yang, how could the qi be able to withstand the force of expelling the pathogenic factors?

Vomiting and diarrhea (hualan) arises from stomach reversal and the violation of the grain qi. If this is violated, the stomach reversal will not recover. This refers to the instruction that after taking the decoction, one should drink about one sheng of hot porridge after the time it takes to eat a meal.

许是言服理中汤大法非指霍乱为言也。
吐利止而身痛不休者。当消息和解其外宜桂枝汤小和之。
吐利止而身痛不休外邪未解也。当消息和解。其外言当辨外邪之微甚制汤剂之大小也。盖吐下骤虚虽夏月不妨。桂枝汤以和其营。
吐利发汗。脉平小烦者。以身虚不胜谷气实也。
霍乱吐利 时内不可便与饮食。以胃气逆反故即愈后脉平小烦者。尤当节慎饮食。以仓廪未固。不可便置米谷耳。
以上霍乱例。
大病瘥后劳复者枳实栀子豉汤主之。若有宿食者。加大黄如博棋子大五六枚。
劳复乃起居作劳复生余热之病方注作女劳。复大谬。女劳复者。自犯伤寒后御女之大戒。多死少生。岂有反用泻泄之理太阳下编下。后身热或汗吐下。后虚烦无奈用本汤之苦。以吐撒其邪。此非用吐法也。乃加枳实于栀子豉中。以发其微汗。而祛胸中虚热至内经火淫所胜以苦发之之义。若有宿食留结。急加大黄下夺之。不可稍延则热持不去。真阴益困矣。观方中用清浆水七升空煮至四升。然后入药同煮全是欲其水之熟而趋下不至上涌耳。所以又云覆令微似汗。精义入神。

Xu is stating that the general method of administering Lǐzhōng Tāng is not specifically referring to huòluàn (cholera). When vomiting and diarrhea have ceased but body pain persists, one should adjust and harmonize the exterior, and use Guìzhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction) in a mild manner. When vomiting and diarrhea have ceased but body pain continues, it indicates that the external pathogen has not yet resolved. One should adjust and harmonize accordingly. This phrase emphasizes the need to distinguish the severity of the external pathogen in order to determine the strength of the decoction. Indeed, sudden depletion from vomiting and diarrhea, even in summer, is not a concern, and Guìzhī Tāng can be used to harmonize the nutritive qi. In cases of vomiting, diarrhea, and sweating, where the pulse is even but there is slight restlessness, this is due to the body's weakness and inability to tolerate the fullness of food qi. During huòluàn (cholera), when vomiting and diarrhea occur, one should not immediately be given food, because the stomach qi is reversed. Even after recovery, when the pulse is even and there is slight restlessness, one must be especially cautious with food and drink, for the digestive system is still unstable and rice and grain should not be introduced too soon. The above is an example of huòluàn (cholera). For those who have recovered from a serious illness but relapse due to overwork, Zhǐshí Zhīzǐ Chì Tāng (Chicory, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction) is the principal treatment. If there is retained food, add rhubarb as large as five or six bó qí zǐ (ancient game pieces). Láofù (relapse due to overwork after illness) is a condition in which residual heat arises from excessive activity following illness; the formula notes mistakenly refer to it as nǚláo (female labor relapse), which is a great error. Nǚláo (female labor relapse) occurs when one violates the great taboo of engaging in sexual activity after a cold injury (external pathogen), and it is a condition with a high mortality rate and low survival rate. How could one possibly use purgatives in such a case? From the Sūnghuáng Xià Biān Xià (a section of the Shānghán Lùn or Treatise on Cold Damage Disorders), after body heat, or sweating, vomiting, and diarrhea, when weakness and restlessness occur, one has no choice but to use the bitter properties of this decoction to expel the pathogen. This is not the use of the vomiting method, but rather the addition of Zhǐshí to Zhīzǐ Chì to induce a slight sweat and dispel the virtual heat in the chest, in accordance with the Nèijīng (Inner Classic) principle that when fire is excessive, it is treated with bitterness to dispel it. If there is retained food lodged in the stomach, one must urgently add rhubarb to purge it; one cannot delay, or the heat will persist and true yin will become increasingly exhausted. Observe the formula, which uses seven sheng of clear fermented water, boiled down to four sheng, then the herbs are added and cooked together — this is entirely to ensure the water is fully cooked and moves downward rather than upward. Therefore, it is also said to cover the patient and induce a slight sweat. This is the refined meaning entering the divine.

伤寒瘥已后更发热者。小柴胡汤主之。脉浮者以汗解之。脉沉实者以下解之。
瘥已后更发热。乃余热在内以热召热也。然余热要当辨其何在。不可泛然施治。以虚其虚。如在半表半里则仍用小柴胡汤和解之。法如在表则仍用汗法如在里则仍用下法。即互上条汗用枳实栀子豉微汗之下用枳实栀子豉加大黄微下之。
大病瘥后。从腰以下有水气者。牡蛎泽泻散主之。
腰以下有水气者。水渍为肿也。金匮曰。腰以下肿。当利小便。此定法矣。乃大病后脾土告困不能摄水。以致水气泛溢。用牡蛎泽泻散峻攻。何反罔顾其虚耶。正因水分未犯。身半以上急驱其水所全甚大。设用轻剂则阴水必袭入阳界驱之无及矣。
大病瘥后。喜唾久不了了者。胃上有寒。当以丸药温之。宜理中丸。
身中津液因胃中寒气凝结而成浊唾。久而不清其人必消瘦索。泽故不用汤药。荡涤而用丸药缓图也。理中丸乃驱分阴阳温补脾胃之善药然仲景瘥后外邪已尽才用其方在太阳邪炽之日不得已合桂枝用之即更其名曰。桂枝人参汤。金匮于胸痹证则名之曰人参汤。于此见其立方命名之义矣。○伤寒瘥后体虚。每有遗热。故禁温补。即问有素禀虚寒。于中气寒者。止宜理中丸调理。未尝轻用桂附也。

After a case of shanghan (febrile disease) has resolved, if fever recurs, Xiao Chai Hu Tang should be the principal treatment. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating; if the pulse is deep and solid, it should be resolved by purging.

Fever recurring after recovery is due to residual heat within, which calls forth more heat. However, residual heat must be carefully differentiated as to its location; one must not treat it indiscriminately, lest the already weak be further weakened. If the pattern is in the half-exterior and half-interior, Xiao Chai Hu Tang should still be used to harmonize and resolve it. If the pattern is on the surface, the method of sweating should still be used; if the pattern is interior, the method of purging should still be used. Thus, in comparison with the previous treatment, for mild sweating, Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang is used; for mild purging, Zhi Shi Zhi Zi Chi Da Huang Tang is used.

After a major illness has resolved, if there is water retention from the waist downward, Mu Li Ze Xie San should be the principal treatment.

Water retention below the waist causes swelling. As stated in the Jin Kui Yao Lue, "Swelling below the waist should be resolved by promoting urination"—this is a definite principle. After a major illness, the spleen earth is exhausted and unable to control water, leading to excessive water accumulation. The use of Mu Li Ze Xie San for a strong attack may seem to ignore the patient’s weakness, but this is precisely because the water has not yet invaded the upper body; thus, it is essential to quickly remove the water from above the waist, as the benefit is great. If a mild formula were used, cold water would inevitably invade the yang region, and then it would be too late to expel it.

After a major illness has resolved, if the person produces excessive saliva that does not clear up, this indicates cold in the stomach region. It should be treated with warming pills, and Li Zhong Wan is appropriate.

The body’s fluids, when condensed by cold in the stomach, form turbid saliva. If this condition persists without clearing, the person will inevitably become emaciated. Therefore, decoctions are not used for cleansing; instead, pills are used for a gradual approach. Li Zhong Wan is an excellent medicine that separates yin and yang and warms the spleen and stomach. However, Zhang Zhongjing used this formula only after all external pathogens had been resolved; during the height of Taiyang syndrome, it was combined with Gui Zhi out of necessity, and its name was changed to Gui Zhi Ren Shen Tang. In the Jin Kui Yao Lue, for the syndrome of chest obstruction, it is called Ren Shen Tang. From this, we see the meaning behind the composition and naming of formulas.

After shanghan has resolved, the body is often weak and residual heat remains, so warming and tonifying treatments should be avoided. Even if someone has a constitutionally weak and cold nature, with cold in the middle jiao, only Li Zhong Wan is suitable for regulation; Gui Fu (Cinnamon and Aconite) are not lightly used.

伤寒解后。虚羸少气。气逆欲吐者。竹叶石膏汤主之。
身中津液。为热邪所耗。余热不清。必致虚羸。少气难于康静。若更气逆。欲吐是余热复挟津液滋扰故用竹叶石膏汤以益气。清热散逆气也。○按此汤。即人参白虎去知母而益半夏麦冬竹叶也。病后虚烦少气为余热未尽。故加麦冬竹叶于人参甘草之温中益气药中以清热生津。加半夏者。痰饮上逆欲呕故也。病后余热。与伏气发温不同。故不用知母以伐少阴也。
病患脉已解而日暮微烦。以病新瘥人。强与谷脾胃气尚弱不能消谷。故令微烦损谷则愈。
病后食谷。微烦谓之食郁。减食自愈。以胃气新虚。不能胜谷也。即有余热未尽。当静养以俟津回。不治而治也即不获已用药。须平淡处方不使药力胜气。则可即如草木凋瘁。必须时时微涧。助其生发。若恣意壅灌。则立槁矣。至于虚而有邪者。又须峻利急攻。稍不尽邪乘虚内入不救矣。

After the resolution of a cold or fever, when the patient is weak and emaciated, with shortness of breath and rebellious qi causing a desire to vomit, the main treatment is Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction.

The body's fluids are depleted by heat pathogen; residual heat not cleared necessarily leads to weakness and emaciation, and shortness of breath makes recovery difficult. If rebellious qi is further present, the desire to vomit arises because residual heat, recombining with fluids, disturbs the body. Therefore, Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction is used to strengthen qi, clear heat, and disperse rebellious qi.

This decoction is essentially the Ginseng White Tiger Decoction, but without Rehmannia Root, and with the addition of Pinellia, Ophiopogon, and Bamboo Leaf. Post-illness restlessness and shortness of breath occur because residual heat remains. Hence, Ophiopogon and Bamboo Leaf are added to the Ginseng and Licorice-based formula that warms the middle and strengthens qi, to clear heat and generate body fluids. Pinellia is added because phlegm and fluid ascend rebelliously, causing a desire to vomit. Post-illness residual heat differs from warm disease caused by latent pathogenic factors, so Rehmannia Root is not used to attack the Shaoyin.

When the patient’s pulse has resolved but there is slight restlessness at dusk, it is because the patient has just recovered from illness and is forced to eat food, while the spleen and stomach qi are still weak and unable to digest food. Therefore, slight restlessness arises from food intake, and reducing food intake will lead to recovery.

Eating food after illness, if it causes slight restlessness, is called food stagnation. Reducing food intake will lead to spontaneous recovery, because the stomach qi is newly weakened and cannot withstand food. Even if residual heat remains, one should rest quietly and wait for body fluids to return. Non-treatment as treatment — if one must use medicine, the prescription must be mild and simple, avoiding letting the drug power overpower the body’s qi. Then it is like withered grass and trees, which must be constantly nourished with small amounts of water to assist their growth. If one forces excessive irrigation, they will wither immediately.

As for those who are deficient but have pathogenic factors, one must use strong and sharp remedies. If the pathogen is not completely expelled, it will take advantage of the deficiency and enter internally, leading to no cure.

伤寒阴阳易之为病。其人身体重少气少腹里急或引阴中拘学热上冲胸。头重不欲举。眼中生花膝胫拘急者。烧 散主之。
阴阳易之病注家不明言。乃致后人。指为女劳复。大谬若然。则妇人病新瘥。与男子交。为男劳复乎。盖病伤寒之人。热毒藏于气血中者渐从表里解散。惟热毒藏于精髓之中者。无由发泄。故瘥后与不病之体交接。男病传不病之女。
女病传不病之男。所以名为阴阳易。即交易之义也。其证眼中生花。身重拘急少腹痛。引阴筋。暴受阴毒。又非桂附辛热所能驱。故烧 裆为散。以其人平昔所出之败。浊同气相求服之小便得利。阴头微肿。阴毒仍从阴窍出耳。
以上瘥后诸复阴阳易。
卷下
脉法篇
问曰。脉有阴阳者。何谓也。答曰。凡脉大浮。数动滑。此名阳也。脉沉涩。弱弦微此名阴也。凡阴病见阳脉者生。
阳病见阴脉者死。
按弦为少阳脉。此以弦为阴脉者。兼见沉涩微弱而言阴病。见阳脉者生阳气内复阴邪外出欲汗而解也。如厥阴中风脉。浮为欲愈。不浮为未愈是也。阳病见阴脉者死。外显阳证。内伏阴邪。正衰邪胜也。如谵言妄语。脉沉细者。死是也。○又按微为厥阴脉而传经热邪。亦尺寸俱微岂热邪至极而脉反微耶。殊不知伤寒之邪传至厥阴。正气虽已大伤而邪气亦以向衰所以不数实而反微也。

The Disease of Yin-Yang Transformation Following Shanghan (Cold Damage)

The disease known as yinyang yi (Yin-Yang Transformation) following shanghan manifests as heaviness in the body, shortness of breath, urgent pain in the lower abdomen, which may radiate to the genital area, with a sensation of heat rising to the chest. The head feels heavy and there is an aversion to lifting it. Visual disturbances, such as seeing floating spots, and stiffness in the knees and shins are also present. This condition is treated with Shao San (Burnt Powder).

Commentators have not clearly explained the nature of yinyang yi disease, leading later generations to mistakenly identify it as nǚ láofù (female labor recurrence). This is greatly erroneous. If a woman, newly recovered from illness, engages in sexual intercourse with a man, is this then considered nán láofù (male labor recurrence)? In truth, for those who have suffered from shanghan, the heat-toxin that resides in the blood and qi gradually dissipates through the body's surface and interior. However, when the heat-toxin is deeply embedded in the essence (jing), it cannot be expelled. Thus, after recovery, when the affected individual has contact with a healthy body, the illness from the male may be transmitted to an uninfected female, and the illness from the female may be transmitted to an uninfected male. This is why it is called yinyang yi—the meaning of mutual transformation or exchange.

The symptoms include visual disturbances, heaviness and stiffness in the body, pain in the lower abdomen, and pulling sensation in the genital area. The condition arises suddenly from a severe yin-toxin, which cannot be expelled by warming herbs such as guizhi (Cinnamon Twig) and fuzi (Processed Aconite). Therefore, Shao San is prepared from the waste matter the patient has previously expelled, following the principle of "like attracts like." When taken, it promotes urination, leading to slight swelling of the genital area, and the yin-toxin is thus expelled through the yin orifices.

The above describes the various post-recovery conditions known as yinyang yi.

Volume Below
The Chapter on Pulse Diagnosis

Question: What is meant by the yin and yang aspects of the pulse?

Answer: Any pulse that is large, floating, rapid, moving, or slippery is considered yang. A pulse that is deep, thready, weak, taut, or faint is considered yin. In general, when a yin disease presents with a yang pulse, the prognosis is favorable. When a yang disease presents with a yin pulse, the prognosis is fatal.

The taut pulse is the pulse of Shaoyang. When the taut pulse is considered a yin pulse, it is in conjunction with deep, thready, and faint pulses, indicating a yin disease. When a yang pulse is present, it signifies that yang qi is recovering internally, while yin pathogenic factors are expelling externally, with the desire to sweat and resolve. For example, in the case of wind invasion of Jueyin, a floating pulse indicates recovery, whereas a non-floating pulse indicates the condition has not yet resolved.

When a yang disease presents with a yin pulse, the prognosis is fatal. This is because, although the external symptoms appear yang, the internal condition harbors yin pathogenic factors, indicating a decline in righteous qi and dominance of pathogenic factors. For instance, in cases of delirium and incoherent speech, a deep and thin pulse indicates death.

Furthermore, the faint pulse is associated with Jueyin and is seen in cases of heat pathogenic factors transmitted through the meridians. In such cases, both the cun and chi pulses are faint. Is this because the heat pathogen has reached its peak and the pulse becomes faint? One must not forget that when the shanghan pathogen reaches Jueyin, although the body's righteous qi has been greatly damaged, the pathogenic qi has also begun to decline. Hence, the pulse is not rapid or strong, but faint instead.

问曰脉有阳结阴结者。何以别之。答曰。其脉浮而数能食。不大便者。此为实。名曰阳结也。期十七日当剧。其脉沉而迟不能食身体重大便反硬名曰阴结也。期十四日当剧。
浮数阳脉也。阳病不大便。当不能食。今反能食。是阳气结而阴不得和也。至十七日传少阴水。水不胜火。故当剧沉迟阴脉也。阴病当下利。今反大便硬是阴气结而阳不得和也。至十四日传阳明土。土不胜水故当剧。
问曰。病有洒淅恶寒。而后发热者何答曰。阴脉不足阳往从之。阳脉不足阴往乘之。曰。何谓阳不足。答曰。假令寸口脉微。名曰阳不足。阴气上入阳中则洒淅恶寒也。曰何谓阴不足。答曰假令尺脉弱名曰阴不足。阳气下陷入阴中则发热也。
洒淅恶寒。而复发热脉寸微尺弱者。阳虚阴往从之也。少顷发热。则脉必数盛矣。此胜复之常内伤虚损多此。
阳脉浮阴脉弱者。则血虚。血虚则筋急也。
言寸口浮大。而尺内迟弱也。与太阳中风阳浮阴弱同脉异证。彼言风邪伤卫营弱卫强。此言营血本虚。故其证自区。

The question is asked: There are conditions known as Yang-type obstruction and Yin-type obstruction. How can they be distinguished? The answer is: When the pulse is floating and rapid, and the patient can eat but has no defecation, this is a condition of excess, called Yang-type obstruction. It is expected to become severe on the seventeenth day. When the pulse is deep and slow, the patient cannot eat, the body feels heavy, and the stool is hard, this is called Yin-type obstruction. It is expected to become severe on the fourteenth day.

A floating and rapid pulse is a Yang pulse. In Yang disease, there should be no defecation, and the patient should not be able to eat. But now the patient can eat—this is because Yang energy is obstructed and Yin cannot harmonize with it. On the seventeenth day, it transmits to the Shaoyin Water element. Since Water cannot overcome Fire, it will become severe. A deep and slow pulse is a Yin pulse. In Yin disease, there should be diarrhea, but now the stool is hard—this is because Yin energy is obstructed and Yang cannot harmonize with it. On the fourteenth day, it transmits to the Yangming Earth element. Since Earth cannot overcome Water, it will become severe.

The question is asked: When a disease begins with shivering chills and then fever, what is this? The answer is: When Yin pulse is insufficient, Yang follows it; when Yang pulse is insufficient, Yin invades it. The question is asked: What is meant by Yang deficiency? The answer is: Suppose the pulse at the Cun-Kou is weak—this is called Yang deficiency. When Yin energy rises into Yang, it causes shivering chills. The question is asked: What is meant by Yin deficiency? The answer is: Suppose the pulse at the Chi position is weak—this is called Yin deficiency. When Yang energy descends into Yin, it causes fever.

Shivering chills followed by fever, with a weak pulse at the Cun and weak pulse at the Chi, indicates Yang deficiency with Yin following it. A short while later, when fever occurs, the pulse will certainly become rapid and strong. This is the regular pattern of victory and recovery; internal injury and deficiency often manifest in this way.

When the Yang pulse is floating and the Yin pulse is weak, this indicates blood deficiency. Blood deficiency leads to muscle tension.

It is said that the Cun-Kou pulse is floating and large, while the pulse at the Chi position is slow and weak. This shares the same pulse pattern as Taiyang wind-cold syndrome, which is characterized by a Yang floating and Yin weak pulse, but the syndrome is different. In that case, it is said that wind pathogen injures the Wei and Ying qi, with the Wei being weak and the Ying strong. Here, it is said that the Ying blood is originally deficient. Therefore, the symptoms naturally differ.

别然尺中迟弱者。汗下俱禁究竟本虚也。
其脉沉者营气微也。其脉浮而汗出。如流珠者。卫气衰也。脉霭霭如车盖者。名曰阳结也。脉累累如循长竿者。名曰阴结也。脉瞥瞥如羹上肥者。阳气微也。脉萦萦如蜘蛛丝者。阳气衰也。脉绵绵如泻漆之绝者。亡其血也。
阳结霭霭如车盖。形容浮大而虚。阴结累累如循长竿体。贴指下弦而强直。阳微瞥瞥如羹上肥仿佛虚濡无力。阳衰萦萦如蜘蛛丝。譬拟沉细欲绝。亡血绵绵如泻漆之绝描写前大后细之状。皆历历如绘。○此阳结。阴结。是言脉法与前论病证不同不可牵合。
脉来缓时一止。复来者。名曰结脉来数时一止复来者。名曰促脉。阳盛则促阴盛则结此皆病脉。脉按之来缓而时一止复来者。名曰结。又脉来动而中止更来小数中有还者反动名曰结阴也。脉来动而中止不能自还。因而复动名曰。代阴也。得此脉者。必难治。
结促是有留滞于中。故脉见止歇力能自还。代脉是阳气衰微不能自还杂病见之必死惟伤寒。有心悸脉代者。寒饮停蓄故也。

Those with a slow and weak pulse in the cun position should be distinguished; sweating and purging are both contraindicated, for ultimately it is due to fundamental deficiency.

If the pulse is deep, it indicates a deficiency of ying qi; if the pulse is floating and sweating occurs like beads of flowing water, it indicates a decline of wei qi. A pulse that is broad and diffused like a carriage canopy is called yang obstruction. A pulse that is continuous and firm, as if running along a long pole, is called yin obstruction. A pulse that flickers like fat on soup indicates a weak yang. A pulse that is fine and thread-like, like a spider’s silk, indicates a declining yang. A pulse that flows continuously like dripping lacquer, but then stops, indicates loss of blood.

Yang obstruction presents as a broad and diffused pulse, appearing floating, large, and empty. Yin obstruction appears as a continuous and firm pulse, felt as taut and rigid under the fingers. A weak yang presents as a pulse that flickers like fat on soup, seeming soft, moist, and powerless. A declining yang presents as a pulse fine and thread-like, like a spider’s silk, resembling a deep, fine, and nearly extinguished pulse. A pulse indicating loss of blood flows continuously like dripping lacquer, describing a condition where the pulse is strong at first and then becomes thin—these are all clearly depicted. ○ This yang obstruction and yin obstruction refer to pulse patterns that differ from the previous discussion of disease syndromes and must not be conflated.

A pulse that comes slowly, then stops briefly and resumes is called a "jue" pulse. A pulse that comes rapidly, then stops briefly and resumes is called a "cu" pulse. Excess yang causes a "cu" pulse; excess yin causes a "jue" pulse. These are all pathological pulse patterns. A pulse that, when pressed, comes slowly and occasionally stops before resuming is called a "jue" pulse. Another pulse that moves, stops, then resumes with a slightly faster rhythm and returns to movement is called "jue yin." A pulse that moves, stops, and cannot return by itself, then resumes, is called "dai yin." One who presents with this pulse is certainly difficult to treat.

The "jue" and "cu" pulses indicate stagnation within the body, hence the pulse may stop but is able to resume on its own. The "dai" pulse indicates a decline of yang qi and an inability to resume by itself; if seen in miscellaneous diseases, it portends death. However, in cases of cold-damage (shanghan), where there is palpitation and a "dai" pulse, it is due to retained cold-damp.

问曰。翕奄沉名曰。滑何谓也。师曰。沉为纯阴翕为正阳。阴阳和合。故令脉滑关尺自平。阳明脉微沉。食饮自可。
少阴脉微滑。滑者紧之。浮名也。沉为阴实其人必股内汗出阴下湿也。
翕浮也。奄忽也。言忽焉而浮忽。焉。而沉故为滑也。滑本阳实阴部见阳。脉为阳邪乘阴故股内汗出。
阴阳相搏名曰。动阳动则汗出。阴动则发热。形冷恶寒者。此三焦伤也。若数脉见于关上。上下无头。尾如豆大厥厥动摇者。名曰动也。
按脉之动者。皆缘阴阳不和。故不能贯通。三部而虚者。受邪则动所以动于寸口为阳动。阳动则汗出。动于尺内为阴动。阴动则发热。如不汗出。发热而反形冷恶寒。此三焦真火受伤也。盖动脉虽多见于关上。然尺寸亦常见之。本文又言若数脉见于关上。若字甚活。是举一隅为例耳。今世以尺寸之动。强饰为滑。殊不知动脉是阴阳相搏虚者。则动。
故单见一部滑脉是邪实有余多兼见。二三部或两手俱滑。以此辨之。则动滑之虚实判然矣。

The questioner asked: "What is meant by the pulse called 'xiyanchen,' which is named 'hua' (slippery)?" The teacher replied: "Deep pulse indicates pure Yin; 'xi' indicates pure Yang. When Yin and Yang harmonize, the pulse becomes slippery, and the Gate and Measure positions naturally balance. A slight deep pulse in the Yangming meridian indicates that food and drink are naturally acceptable.

A slight slippery pulse in the Shaoyin meridian—slippery is actually tight in nature, but is called floating. Deep pulse indicates Yin excess; the person will definitely have sweating in the inner thigh and dampness in the lower region.

'Xi' is floating; 'yan' is sudden. It means suddenly floating, suddenly deep, hence it is called slippery. Slippery pulse is originally Yang excess, appearing Yang in the Yin part. The pulse is Yang pathogen overpowering Yin, hence sweating in the inner thigh.

When Yin and Yang clash, it is called 'dong' (thready). Yang 'dong' causes sweating; Yin 'dong' causes fever. If the body is cold and dislikes cold, this is injury to the Sanjiao. If a rapid pulse appears at the Gate position, with no head or tail, and the pulse is as large as a bean, shaking and moving, it is called 'dong.'

When examining the 'dong' pulse, it is all due to Yin-Yang disharmony, hence it cannot be continuous. If the three parts are weak, when affected by pathogenic factors, it becomes 'dong.' If 'dong' appears at the Cun position, it is Yang 'dong,' causing sweating. If 'dong' appears in the Chi position, it is Yin 'dong,' causing fever. If there is no sweating, yet fever is present with the body cold and aversion to cold, this is injury to the true fire of the Sanjiao.

Although the 'dong' pulse is often seen at the Gate position, it is also commonly seen in Cun and Chi. The text also says, "If a rapid pulse is seen at the Gate position." The word "if" is very flexible, indicating this is just an example. In modern times, people interpret the 'dong' pulse in Cun and Chi and forcefully call it 'hua' (slippery), not knowing that the 'dong' pulse is due to Yin-Yang conflict and deficiency.

Therefore, if only one part has a slippery pulse, it is due to pathogenic excess; it is often seen in two or three parts, or even in both hands. By this, one can distinguish clearly between the deficiency and excess of 'dong' and 'hua.'

阳脉浮大而濡。阴脉浮大而濡。阴脉与阳脉同等者。名曰缓也。
脉虽浮大。而软按之。仍不绝者。为缓若。按之即无是虚脉非缓脉也。
脉浮而紧者。名曰。弦也。弦者状如弓弦按之不移也。脉紧者如转索无常也。
浮紧而弦者。少阳脉也。若沉紧而弦。即是里寒阴脉矣。
脉浮而数浮。为风数为虚风为热虚为寒风。虚相搏则洒淅恶寒也。
脉浮而数为虚。风发热之候证虽发热而本属虚寒是以仍洒淅。恶寒故言数为虚。虚为寒明所以当用温顺。散邪不可竟行表散也。
脉浮而滑浮。为阳滑为实。阳实相搏其脉数疾。卫气失度。浮滑之脉。数疾发热。汗出不解者。此为难治。
浮滑为表实当汗出。而解今汗出不解。皆缘卫气热极较常度行之过疾。所以脉反数疾。不解况既汗出伤阴。则营亦受病是知邪已入腑。表里俱热故难治也。
脉浮而迟面热赤而战惕者。六七日当汗出而解反发热者。瘥迟迟为无阳不能作汗。其身必痒也。

When the yang pulse is superficial, large, and soft, and the yin pulse is also superficial, large, and soft, and when the yin pulse is equal in strength to the yang pulse, it is called a slow (緩) pulse.

Although the pulse is superficial and large, when gently pressed, if it remains continuous, it is termed slow-like (緩若). However, if it disappears upon pressing, it is a deficient (虛) pulse, not a slow pulse.

When the pulse is superficial and taut, it is called string-like (弦). The string-like pulse resembles a bowstring and does not shift when pressed. A taut pulse is like a twisted rope, irregular and changing in nature.

A pulse that is superficial, taut, and string-like is the Shaoyang (少陽) pulse. If the pulse is deep, taut, and string-like, it is an internal cold yin (里寒陰) pulse.

When the pulse is superficial and rapid, it indicates wind, deficiency, heat, and cold — for when deficiency combines with wind, it causes shivering and aversion to cold.

When the pulse is superficial and rapid, it indicates deficiency. Though the condition presents with fever, its root is deficiency and cold, hence the continued aversion to cold. Therefore, rapid pulse indicates deficiency, and deficiency indicates cold; thus, warming therapy should be used. Pathogenic factors should not be dispelled exclusively through exterior-releasing methods.

When the pulse is superficial and slippery, it indicates yang excess and fullness. When yang excess combines with the condition, the pulse becomes rapid and urgent. The defensive qi is out of order. A superficial and slippery pulse with rapid, urgent heat and sweating that does not resolve the condition is difficult to treat.

A superficial and slippery pulse indicates an exterior excess condition, which should be treated with sweating. But now, although sweating occurs, the condition does not resolve. This is because the defensive qi is extremely hot and moves faster than usual, hence the pulse becomes even more rapid and urgent. The condition does not resolve, and in fact, sweating has injured the yin, and the nutritive qi is also affected. Therefore, we know that the pathogenic factor has entered the internal organs, and since both the exterior and interior are hot, the condition is difficult to treat.

When the pulse is superficial and slow, with a red face and shivering, after six or seven days it should resolve with sweating, but instead fever occurs. The recovery is delayed because there is no yang to produce sweat, and the body will certainly itch.

脉浮而迟。为营气不能外行。于卫分卫中。阳虚不能作汗。而瘥迟致汗。湿留于肌表而身痒作疮也。
师持脉病患欠者。无病也脉之呻者病也。言迟者风也。摇头言者。里痛也。行迟者表强也。坐而伏者。短气也坐而下一脚者。腰痛也里实护腹如怀卵物者心痛也。
师曰呼吸者。脉之头也初持脉来疾去迟。此出疾入迟名曰。内虚外实也。初持脉来迟去疾此出迟入疾名曰。内实外虚也。
初持脉来疾去迟言自尺内至于寸口。为心肺盛而肝肾虚。此出疾入迟言自筋骨出于皮肤以脉盛于表故曰。内虚外实初持脉来迟去疾言自寸口下于尺内为心肺虚而肝肾旺此出迟入疾言自皮肤入于筋骨。以脉盛于内。故曰内实外虚。
假令脉来微去大病在里也。脉来头小本大病在表也。上微头小者。则汗出。下微本大者则为关格不通不得尿头无汗者可治有汗者死。
脉来微去。大者言浮取则微沉取则大为病在里也。脉来头小本大者。言脉初来小取之渐渐大为病在表也上微头小者。

A pulse that is floating and slow indicates that the nutritive qi is unable to circulate outward within the defensive system. Yang deficiency prevents the production of sweat, leading to a delayed recovery and eventual sweating. Dampness remains on the surface of the body, causing itching and the formation of sores.

When the physician takes the pulse and the patient yawns, it indicates no illness. If the patient groans while the pulse is taken, illness is present. If speech is slow, it indicates wind. If the patient shakes their head while speaking, it indicates internal pain. If movement is slow, it indicates strong exterior defenses. If the patient sits and crouches, it indicates shortness of breath. If the patient sits with one foot lowered, it indicates lower back pain. If the abdomen is guarded as if carrying an egg, it indicates heart pain.

The teacher said: Breathing is the beginning of the pulse. When the pulse is first taken and comes quickly but goes slowly, this is called "exiting quickly and entering slowly," and is named "interior deficiency, exterior fullness." When the pulse first comes slowly but goes quickly, this is called "exiting slowly and entering quickly," and is named "interior fullness, exterior deficiency."

When the pulse comes quickly and goes slowly, it indicates that the pulse originates from the chi position and reaches the cun position, signifying strong heart and lungs with weak liver and kidneys. This pattern, where the pulse moves from the tendons and bones to the skin, with strength on the surface, is called "interior deficiency, exterior fullness." When the pulse comes slowly and goes quickly, it indicates that the pulse originates from the cun position and reaches the chi position, signifying weak heart and lungs with strong liver and kidneys. This pattern, where the pulse moves from the skin to the tendons and bones, with strength internally, is called "interior fullness, exterior deficiency."

Suppose the pulse comes weak but goes strong — this indicates illness in the interior. If the pulse begins small and ends large, it indicates illness on the exterior. If the upper part of the pulse is weak and small, then sweating will occur. If the lower part is weak but the base is large, it indicates obstruction in the guan and ge (gate and barrier), leading to inability to urinate. If there is no sweat on the head, the condition is curable; if there is sweat on the head, death is certain.

A pulse that is weak when taken superficially but strong when taken deeply indicates illness in the interior. A pulse that begins small and grows larger indicates illness on the exterior. If the upper part is weak and small, then sweating will occur.

言浮取之微而前小后大为表气不固而自汗也。下微本大者。言沉取之微而按久益大为里邪拒 而关格不通头无汗者。乃邪入膀胱阳气未脱犹可治也。盖伤寒暴病。非杂证津液久虚之比。
假令下利寸口关上尺中悉不见脉。然尺中时一小见脉再举头者。肾气也。若见损脉来至为难治。
三部俱伏而尺中时见小滑。一二至。此为阴中伏阳也。若寸口略见短小。一二至。尺中绝不至者。为损脉见之必难治也。
问曰曾为人所难紧脉从何而来师曰假令亡汗。若吐以肺里寒故令脉紧也。假令咳者坐饮冷水。故令脉紧也。假令下利以胃中虚冷故令脉紧也。
紧脉皆为寒。寒邪在表则浮紧在里则沉紧。此言吐下后。脉紧为肺胃受伤若更兼咳及利又为水饮。内伏之候当以辛温散水为务也。
寸口脉浮为在表。沉为在里数为在腑迟为在脏假令脉迟此为在脏也。
此以浮沉迟数定表里脏腑而全重于迟为在脏句故重申以明之设脉见浮迟虽有表证只宜小建中和之终非麻黄青龙。所宜以脏气本虚故也。○凡言寸口统三部而言。针经以寸口人迎分别脏腑也。

When the superficial pulse is taken and found to be weak, with the beginning small and the end large, it indicates that the defensive qi is not consolidated, leading to spontaneous sweating. When the deep pulse is weak but becomes increasingly large upon prolonged palpation, it signifies internal pathogenic factors resisting, causing obstruction and preventing sweat from reaching the head. In such a case, the pathogen has invaded the bladder, but yang qi has not yet been lost — it is still treatable. This is because cold-damage diseases, which arise suddenly, are not comparable to chronic conditions with long-standing deficiency of body fluids.

If a patient has diarrhea and the pulse is absent in all three regions — the cun, guan, and chi — but occasionally a faint pulse appears in the chi region and then disappears again, this indicates kidney qi. If a "damage pulse" is observed, it is a difficult-to-treat condition.

When all three pulse regions are deeply hidden, but the chi region occasionally shows a small and slippery pulse, with one or two beats, this is a sign of hidden yang within yin. If the cun region shows a slightly short and small pulse, with one or two beats, and the chi region shows no pulse at all, this is a "damage pulse," and the condition is certainly difficult to treat.

Question: What is the origin of a tight pulse, which has been regarded as difficult to treat?
Answer: Suppose the patient has lost sweat due to sweating, or has vomited due to cold in the lungs — this would cause the pulse to become tight. Suppose the patient has a cough and has drunk cold water while sitting — this would also cause the pulse to become tight. Suppose the patient has diarrhea due to cold deficiency in the stomach — this too would result in a tight pulse.

All tight pulses are due to cold. When cold pathogenic factors affect the exterior, the pulse is floating and tight; when they affect the interior, the pulse is deep and tight. This passage refers to the situation after vomiting or diarrhea, where a tight pulse indicates injury to the lungs and stomach. If the patient also has cough or diarrhea, it further indicates internal retention of water and dampness. In such cases, it is essential to use pungent-warm herbs to dispel water and dampness.

A floating pulse at the cun region indicates an exterior condition; a deep pulse indicates an interior condition; a rapid pulse indicates a disorder of the organs (fu); a slow pulse indicates a disorder of the viscera (zang). If the pulse is slow, this indicates a condition of the viscera.

This passage uses the characteristics of floating, deep, slow, and rapid pulses to determine the location of disease in terms of exterior-interior and zang-fu, with particular emphasis on the statement that a slow pulse indicates a visceral condition. Therefore, it is reemphasized to clarify this point. If a pulse is both floating and slow, even though there are exterior symptoms, it is only appropriate to use the formula Xiao Jian Zhong (Minor Constructing the Middle) to harmonize the middle jiao, and not the formulas Ma Huang Tang or Qing Long Tang. This is because the visceral qi is originally weak.

Note: When referring to the cun region, it encompasses all three pulse regions. According to the Zhenjing (Needle Classic), the cun region and the renying pulse are used to distinguish between the internal organs.

问曰。何以知乘腑何以知乘脏师曰。诸阳浮数为乘腑诸阴迟涩为乘脏也。
寸口脉弱而迟弱者卫气微迟者营中寒营为血。血寒则发热。卫为气气微者心内饥饥而虚满不能食也。
寸口脉弱为真阳气。微则肾中阴火挟痰饮而聚于膈上。故心悬悬。若饥状。而虚痛不能食也。至于寸口迟为营中。
寒营为血之本。血寒而反发热其义何居。盖寸口脉迟其阳必陷于阴分尺中紧盛更小待言所以为发热也。
寸口脉弱而缓弱者阳气不足。缓者胃气有余噫而吞酸食。卒不下气填于膈上也。
噫而吞酸是胃中虚火挟痰饮上逆非坠痰降逆之药不足以镇之此言暴病与老人之胃虚痰逆噫气不同。
寸口脉微而涩微者。卫气不行。涩者营气不足营卫不能相将。三焦无所仰身体痹不仁营气不足。则烦疼口难言。卫气虚则恶寒数欠。三焦不归其部。上焦不归者噫。而酢吞中焦不归者。不能消谷引食下焦不归者。则遗溺。(酢醋同)

Asked: How can one know whether it is affecting the腑 or the脏? The teacher said: The floating and rapid pulses of the yang channels indicate an invasion of the腑; the slow and涩 pulses of the yin channels indicate an invasion of the脏.

The Cunkou pulse is weak and slow; if the Wei qi is weak and slow, there is cold in the Ying aspect. Ying is blood. If the blood is cold, then there is fever. Wei is qi. If the qi is weak, there is hunger within the heart, with emptiness and fullness, and inability to eat.

The Cunkou pulse being weak indicates true yang qi. If it is weak, then the Yin fire of the kidney combines with phlegm and drink and accumulates above the diaphragm. Therefore, the heart feels suspended, as if hungry, with empty pain and inability to eat. As for the Cunkou pulse being slow, it indicates cold in the Ying aspect. Ying is the root of blood. If the blood is cold, yet there is fever, what is the reason? Because the Cunkou pulse is slow, the yang must have sunk into the yin aspect; the pulse in the Chi position is tight and strong, which is even more minor to mention, hence the fever arises.

The Cunkou pulse is weak and slow, indicating insufficient yang qi. If it is slow, the stomach qi is excessive, causing belching and acid regurgitation, with food not descending and accumulating above the diaphragm.

Belching and acid regurgitation arise from virtual fire in the stomach combined with phlegm and drink rising upward. Medicines that descend phlegm and reverse the upward flow are insufficient to subdue it. This condition differs from sudden illness or elderly persons with gastric deficiency and phlegm rising, causing belching.

The Cunkou pulse is weak and涩. If it is weak, the Wei qi does not circulate. If it is涩, the Ying qi is insufficient, and Ying and Wei cannot support each other. The Sanjiao has no support; the body becomes numb and insensate. If Ying qi is insufficient, there is pain and difficulty in speech. If Wei qi is deficient, there is aversion to cold and frequent yawning. The Sanjiao does not return to its proper position. If the upper Sanjiao is not in its proper place, there is belching and sour regurgitation. If the middle Sanjiao is not in its proper place, it cannot digest food or take in nourishment. If the lower Sanjiao is not in its proper place, there is incontinence of urine. (酢 and 醋 are the same.)

三焦因营卫不行。无所根据仰故气不归其部。上焦不归则物不能传化。故噫而酢吞。中焦不归则不能腐熟水谷下焦不归。则不能约制溲便也。
寸口脉微而涩微者。卫气衰涩者。营气不足卫气衰面色黄营气不足面色青营为根卫为叶营卫俱微则根叶枯槁而寒栗咳逆。唾腥吐涎沫也。
咳逆而唾腥吐。涎沫阴虚火炎可知也。加以寒栗则卫虚不能外护。又可知矣以脉见寸口故其证悉在上部耳。
少阴脉弱而涩弱者。微烦涩者厥逆。
气虚则脉弱而烦血虚则脉涩而厥。
趺阳脉浮而涩。少阴脉如经也。其病在脾。法当下利何以知之。若脉浮大者气实血虚也。今趺阳脉浮。而涩故知脾气不足胃气虚也。以少阴脉弦。而浮才见此为调脉故称如经也。若反滑而数者。故知当屎脓也。
趺阳脉浮涩为脾胃不足。故当下利此易明也。至少阴脉弦而浮。称为调和。如经之脉。此必有说焉盖伤寒热。传少阴仍得弦浮阳脉为轻若见沉。迟则为少阴。病脉矣。夫所谓弦者。少阳生发之气也。浮者太阳表证之脉也。虽证见少阴。

The Triple Burner is affected due to the failure of the nutritive and defensive qi to circulate properly. Having no foundation or support, the qi does not return to its proper location. If the upper burner does not function properly, substances cannot be transformed and transported, hence belching and sour regurgitation occur. If the middle burner does not function properly, food cannot be digested. If the lower burner does not function properly, control of urination and defecation is lost.

The Cun Kou pulse is weak and涩. Weakness indicates decline of defensive qi;涩 indicates deficiency of nutritive qi. Defensive qi deficiency causes a yellow complexion; nutritive qi deficiency causes a blue or greenish complexion. Nutritive qi is the root, defensive qi is the leaf. If both are weak, the root and leaf wither, leading to chills, coughing with upward rushing of qi, and spitting of phlegm with a fishy odor.

Coughing with upward rushing of qi and spitting of phlegm with a fishy odor indicates yin deficiency with internal heat. Combined with chills, this shows deficiency of defensive qi and an inability to protect the exterior. This is further confirmed by the pulse being seen at the Cun Kou, indicating that all symptoms are located in the upper part of the body.

The Shao Yin pulse is weak and涩. Weakness indicates mild vexation;涩 indicates厥逆 (reversal of qi).

If qi is deficient, the pulse is weak and there is vexation; if blood is deficient, the pulse is涩 and there is cold extremities.

The Fu Yang pulse is floating and涩. The Shao Yin pulse is like the normal one. The disease is in the spleen, and the pattern is diarrhea. How can this be known? If the pulse is floating and large, it indicates excess qi and deficiency of blood. Now, the Fu Yang pulse is floating but涩, so we know that spleen qi is insufficient and stomach qi is deficient. Because the Shao Yin pulse is taut and floating, this is a balanced pulse, hence it is called "like the normal pulse." If instead, the pulse is slippery and rapid, then we know that there will be pus in the stool.

The Fu Yang pulse being floating and涩 indicates deficiency of the spleen and stomach, hence the pattern is diarrhea. This is easily understood. As for the Shao Yin pulse being taut and floating, it is called harmonious, like the normal pulse. There must be a reason for this: when a febrile disease of cold invades and transmits to the Shao Yin, the presence of a taut and floating yang pulse indicates a lighter condition. If the pulse is deep and slow, then it is the pulse of a Shao Yin disease.

The taut pulse refers to the qi of Shaoyang, the energy of sprouting and growth. The floating pulse refers to the exterior pattern of Taiyang. Although the symptoms are seen in the Shao Yin, the pulse still shows these characteristics.

而少阴病脉不见不失经常之度。故为调脉若见滑数。则为邪热内盛。必挟热便脓血也。○凡言趺阳皆当推之气口。少阴皆当验于尺。部若必候。诸于足在妇人殊为未倾谓手不及足之讥所不辞也。
趺阳脉迟。而缓胃气如经也。趺阳脉浮。而数浮则伤胃。数则动脾。此非本病医。误下之所为也。营卫内陷其数先微。脉反但浮其人。必大便硬气噫而除何以言之。本以数脉。动脾其数。先微故知脾气不治。大便硬气。噫而除今脉反浮其数改微邪气独留心中。则饥邪热不杀谷潮。热发渴数。脉当迟缓。脉因前后度数如法病者则饥数脉不时而生恶疮也。
趺阳胃脉以迟缓。为经当不当浮数。若见浮数知医误下而伤胃动脾也。营卫环转之气。以误下而内陷其数脉必先改为微而脾气不治。大便硬气噫而除此皆邪客于脾所致邪热独留心下。虽饥复不杀谷。抑或潮热发渴未有愈期必数脉之先微者仍迟缓如其经常始饥而消谷也。若数脉从前不改。则邪热未陷。于脾但郁于营卫。主生恶疮而已。

In the case of Shaoyin disease, the pulse is not visibly apparent but does not deviate from its regular pattern. Therefore, a balanced pulse is considered normal; if it appears slippery and rapid, this indicates internal pathogenic heat, which will necessarily lead to the passage of pus and blood. ○ Whenever discussing the Chongyang pulse, one should refer to the Qi Kou (radial artery at the wrist); for Shaoyin, one should examine the pulse at the level of the Shichang (lower part of the wrist). If one must examine it, the foot pulses are essential, especially in women, for it is not uncommon to criticize those who rely only on the hand pulses.

When the Chongyang pulse is slow and relaxed, it indicates that the stomach qi is as it should be. If the Chongyang pulse is floating, this indicates injury to the stomach; if it is rapid, it indicates disturbance of the spleen. This is not the result of proper treatment, but rather from erroneous purging. When the nutritive and defensive qi internally collapse, the rapid pulse initially becomes weak. The pulse is only floating, and the person necessarily experiences hard stools, belching, and elimination. Why is this so? Originally, the rapid pulse indicates disturbance of the spleen; since the rapid pulse is now weak, we know the spleen is not being treated properly. Hard stools, belching, and elimination now occur, but the pulse is floating instead, and the rapid pulse has turned weak. Pathogenic qi remains alone in the heart region, leading to hunger, pathogenic heat that does not allow digestion, and waves of heat. Heat causes thirst; the pulse should be slow and relaxed. If the pulse follows the proper degree before and after, the patient will experience hunger, and the rapid pulse will not be constant, leading to the generation of evil sores.

The Chongyang pulse of the stomach is considered normal when it is slow and relaxed. It should not be floating or rapid. If it is floating and rapid, it indicates that the physician has erroneously purged, injuring the stomach and disturbing the spleen. The circulating qi of the nutritive and defensive systems, due to erroneous purging, internally collapses, and the rapid pulse must first become weak, indicating that the spleen is not being treated properly. Hard stools, belching, and elimination result from this — all caused by pathogenic qi lodging in the spleen. Pathogenic heat remains alone in the lower abdomen. Although hungry, digestion does not occur, and there may be intermittent fever and thirst with no sign of recovery. Only when the rapid pulse was previously weak and remains slow and regular as usual will hunger be followed by proper digestion. If the rapid pulse has not changed from before, it indicates that pathogenic heat has not yet invaded the spleen, but is merely stagnating in the nutritive and defensive systems, and will only lead to the generation of evil sores.

诸脉浮数当发热而洒淅恶寒。若有痛处。饮食如常者。蓄积有脓也。
脉浮数而恶寒。知表邪不散。而为热。今饮食如常为里邪已。去若有 肿为热壅经络。若无肿处必邪留脏腑随内外而发痈脓也。
脉浮而大浮。为风虚大为气强。风气相搏。必成瘾疹身体为痒。痒者名泄。风久久为痂癞。
脉浮大为邪气在表。表邪本当即解。今相持不散必是汗出。泄风之故当发瘾疹身痒而生疮疥也。
趺阳脉浮而芤浮者。卫气衰芤者。营气伤其身体瘦肌肉甲错浮芤相搏。宗气衰微四属断绝。
身体瘦削宗气衰微胃气虚寒。不能荣养。四末可知。加以肌肉结硬皮肤皴驳。故为甲错。必内有蓄积将发痈脓之兆也。
趺阳脉滑而紧。滑者胃气实紧者。脾气强。持实击强痛还自伤以手把刃坐作疮也。
此言胃受有形而实脾为热盛而强。脏腑相并。为患而痛。故言以实击强。治当量其虚实虚则消导实则攻下可也。

When the pulse is floating and rapid, fever and chills with a shivering sensation should occur. If there is a place of pain, yet eating and drinking remain normal, this indicates an accumulation with pus within.

When the pulse is floating and rapid with aversion to cold, it is known that the exterior pathogen has not dispersed and has turned into heat. Now, since eating and drinking remain normal, the internal pathogen has resolved. If there is swelling, it indicates heat obstructing the meridians; if there is no swelling, the pathogen must have remained in the viscera, and will manifest as abscesses internally or externally.

When the pulse is floating and large, it indicates wind deficiency; when it is large, it indicates strong qi. When wind and qi combine, urticaria will definitely develop, causing the body to itch. When the body itches, it is called "leakage." If the wind persists over time, it will lead to crusted sores and lichen.

A floating and large pulse indicates that pathogenic factors are present on the exterior. Exterior pathogenic factors should naturally resolve, but if they remain unresolved, it must be due to sweating. This is due to the leakage of wind, and thus urticaria, body itching, and the development of sores and scabies will occur.

When the Chuan Yang pulse is floating and芤, the floating quality indicates deficiency of defensive qi, and the芤 quality indicates injury to nutritive qi. This results in a thin body, dry and rough skin, and the combination of floating and芤 pulses indicates a decline of primordial qi, with the four limbs becoming disconnected.

With a thin body and a decline of primordial qi, the stomach qi is cold and deficient, unable to nourish the body. The condition of the four extremities is thus evident. Combined with hardened muscles and cracked, mottled skin, this results in the dry, scale-like appearance known as jia cuo. This is a sign that there is internal accumulation, and an abscess is about to develop.

When the Chuan Yang pulse is slippery and tense, the slippery quality indicates that the stomach is full, and the tense quality indicates that the spleen is strong. When the full strikes the strong, the pain returns to injure the body, as if holding a blade and sitting, creating sores.

This refers to the stomach having received tangible substances and thus being full, while the spleen is strong due to excessive heat. When the internal organs press against each other, pain results. Therefore, it is said that the solid strikes the strong. Treatment should be based on assessing whether the condition is deficiency or excess: if deficiency, use methods to eliminate and guide; if excess, use purgative treatment.

趺阴脉大而紧者当即下利为难治。
趺阳脉紧为寒邪伤胃故必下利下利脉大为利盛故难治也。
趺阳脉沉而数沉为实数消谷紧者。病难治。
沉数者。热伏于内。故易已沉紧。为寒伏于内。故难治也。
趺阳脉微而紧。紧则为寒。微则为虚微紧相搏。则为短气。
胃中虚寒。则阳气郁伏。不伸故短气。
趺阳脉紧。而浮。浮为虚紧为寒浮。为腹满紧为绞痛浮紧相搏肠鸣而转。转则气动膈气乃下。少阴脉下出其阴肿。
大而虚也。
膈中之水气因火击动。所以肠鸣转而下泄。则脾胃虚寒。可知若少阴。脉不至则下焦虚寒。不能营运水气必致留结阴。分而为阴肿虚大也。
趺阳脉浮。浮则为虚浮虚相搏。故令气KT 言胃气虚竭也。脉滑则为哕。此为医咎。责虚取实守空。迫血脉浮鼻中燥者。必衄也。
脉滑为哕者。胃虚不能散水。水结中焦。逼虚火上逆故为哕也。脉浮必衄者。浮为表邪。不散邪郁上焦必迫血上行而为衄也。胃气素虚之人。误施辛温发。散则虚阳将欲外亡。所以脉浮鼻燥。皆缘责虚取实之故也。此与误发少阴汗者。

If the Fuyin pulse is large and taut, then diarrhea will occur, and it will be difficult to treat. If the Fuyang pulse is taut, it is due to cold pathogen injuring the stomach, so diarrhea will definitely occur. If the pulse is large during diarrhea, it indicates the diarrhea is severe, hence it is difficult to treat. If the Fuyang pulse is deep and rapid, deepness indicates fullness, rapidness indicates consumption of food, and tautness indicates illness — this condition is also difficult to treat. A deep and rapid pulse indicates heat hidden within, hence it is easy to treat. A deep and taut pulse indicates cold hidden within, hence it is difficult to treat. If the Fuyang pulse is weak and taut, tautness indicates cold, weakness indicates deficiency. When weakness and tautness combine, it results in shortness of breath. If the stomach is cold and deficient, then yang qi becomes obstructed and restrained, hence causing shortness of breath. If the Fuyang pulse is taut and floating, floating indicates deficiency, taut indicates cold. Floating indicates abdominal fullness, taut indicates cramping pain. When floating and taut combine, it causes intestinal gurgling and turning. When turning occurs, qi moves and descends, and the Shao Yin pulse emerges downward, resulting in swelling of the genitals. This is a large and weak pulse. The water qi in the diaphragm is stirred by fire, hence intestinal gurgling and turning occur, leading to downward discharge. Thus, the spleen and stomach are cold and deficient. If the Shao Yin pulse is absent, then the lower jiao is cold and deficient, unable to circulate water qi, which will inevitably accumulate and stagnate, leading to swelling of the genitals, which is weak and large. If the Fuyang pulse is floating, floating indicates deficiency. When floating and weakness combine, it causes shortness of breath — this is a sign of complete exhaustion of stomach qi. A slippery pulse indicates hiccups. This is the fault of the physician, mistaking deficiency for excess and treating it in vain. When the blood vessels are forced upward and the nose becomes dry, nosebleed is inevitable. A slippery pulse indicating hiccups is due to a weak stomach unable to disperse water, which accumulates in the middle jiao and forces virtual fire upward, hence causing hiccups. A floating pulse indicating nosebleed is due to exterior pathogenic factors; if the pathogen is not dispersed and stagnates in the upper jiao, it will force blood upward, causing nosebleed. In those whose stomach qi has long been weak, if the physician mistakenly uses pungent-warm herbs to disperse exterior pathogen, the virtual yang will be about to escape outward. Hence, the floating pulse and dry nose are all due to the physician's error of treating deficiency as excess. This is similar to the mistake of inducing sweat in Shao Yin syndrome.

同科而减等。少阴少血动其血。则下厥上竭而难治。阳明多血但 患未已耳。
寸口脉浮大而医反下之。此为大逆浮。则无血大则为寒。寒气相搏。则为肠鸣。医乃不知而反。饮冷水令大汗出。
水得寒气冷。必相拣其人则KT 。
寸口脉浮为表邪。而反下之为逆矣。以其人阳气下陷故不为痞结而但肠鸣即当将差就错内和其气而反与之水寒。其胃致水气相搏且夹带浊饮上乾清气故令KT 也。○胡其章曰大则为寒。寒字当作邪字看。
寸口脉微而缓微者。卫气疏疏则其肤空缓者。胃气实。实则谷消而水化也。谷入于胃脉道乃行水入于经其血乃成营盛则其肤必疏三焦绝经名曰血崩。
此言卫虚营盛气衰血热三焦之火失其常度并热于守经之血而妄行故为崩下不止耳。
寸口诸微亡阳诸涩亡血诸弱发热诸紧为寒诸乘寒者。则为厥郁胃不仁以胃无谷气脾涩不通口急不能言战而栗也。
口急不能言是脾藏血少不能上通于心气也。

Being of the same category yet ranked lower. The Shao Yin channel, which is deficient in blood, agitates the blood. This leads to lower cold and upper exhaustion, making the condition difficult to treat. The Yangming channel, though rich in blood, has not yet resolved the condition.

The Cun Kou pulse is floating and large, yet the physician uses purgation. This is a grave reversal of the floating pulse. There is no blood, and the "large" pulse indicates cold. Cold qi combines with the body, resulting in intestinal gurgling. The physician is unaware of this and instead administers cold water, causing profuse sweating.

When water receives cold qi and becomes cold, it must be carefully selected for the individual, otherwise it causes KT.

A floating Cun Kou pulse indicates exterior pathogenic factors, yet purgation is used, which is a reversal. Because the person's Yang qi has descended, it does not form痞结 (stagnation), but only causes intestinal gurgling. One should adjust to the condition and harmonize the qi internally, yet instead cold water is given. This causes the stomach to combine with water qi, and along with turbid phlegm, to ascend and disturb the clear qi, thus causing KT.

○ Hu Qizhang said: "Great" indicates cold. The character "寒" (cold) should be understood as "邪" (pathogenic factor).

The Cun Kou pulse is weak and slow. A weak pulse indicates that Wei Qi is sparse, and a slow pulse indicates that Stomach Qi is strong. When strong, grain is digested and water is transformed. When grain enters the stomach, the pulse channel carries it, and water enters the meridians, forming blood. When blood is abundant, the skin becomes loose. When the San Jiao is severed from its channel, it is called blood collapse (血崩).

This describes a condition of Wei Qi deficiency and Ying Qi excess, Qi deficiency, blood heat, and San Jiao fire out of its normal regulation. The fire combines with the blood that guards the meridians and runs errantly, causing unceasing downward bleeding.

At the Cun Kou, various weak pulses indicate loss of Yang, various thready pulses indicate loss of blood, various weak pulses indicate fever, various tight pulses indicate cold, and those affected by cold will suffer from Jue (cold extremity) and Yù (obstruction), leading to Stomach dysfunction due to lack of grain qi, Spleen obstruction, inability to speak, and trembling with chills.

Inability to speak is due to the Spleen storing little blood and being unable to ascend to the Heart Qi.