354_伤寒缵论 - Continued Discussion on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

寸口脉微尺脉紧其人虚损多汗知阴常在绝不见阳也。
阳微阴胜加之多汗阳气愈虚也。
少阴脉不至肾气微少精血奔气促迫上入胸膈宗气反聚血结心下阳气退下热归阴股与阴相动令身不仁。此为尸厥当刺期门巨阙。
肾中真阳之气不能统于周身。则阴气上迫于阳位。所以宗气郁聚血结。心下阳气。因而不伸。陷入至阴之地。周身有阴。无阳遂至不仁。而厥也。治当刺期门以下。结血刺巨阙以行宗气。宗气布而阳气。自复厥自退矣。
寸口脉浮。而大浮为虚。大为实。在尺为关在寸为格关。则不得小便格则吐逆。
趺阳脉伏。而涩伏。则吐逆水谷不化涩。则食不得入名曰关格。
上条以脉之虚大倍常为关格见于尺部为关见于寸口为格故知。凡言寸口皆统三部而言也。○下条以关部伏涩异常为关格盖伏。则气滞涩则血寒也。上条乃正衰邪实不治之证下条是寒邪闷拒可治之证不可不察。
趺阳脉不出。脾不上下体冷肤硬。

The Cun Kou pulse is weak, and the Chi pulse is tight; the person is debilitated and has excessive sweating. It is known that yin is present but yang is entirely absent. When yang is weak and yin is dominant, and combined with excessive sweating, yang qi becomes even more deficient.

The Shao Yin pulse is absent; kidney qi is weak, and essence-blood and qi rush upward into the chest and diaphragm. Zong qi instead gathers, blood congeals in the heart region, yang qi retreats downward, heat returns to the yin channels, and interacts with yin, causing numbness throughout the body. This is shi jue (corpse-like collapse), and should be treated by acupuncture at Qi Men and Ju Que.

The true yang qi of the kidney cannot govern the entire body. Yin qi rises to press upon the yang position. Thus, zong qi becomes stagnant and blood congeals. Yang qi in the heart region is thereby obstructed, sinking into the extreme yin territory. The whole body is filled with yin and lacks yang, resulting in numbness and collapse. Treatment should involve needling Qi Men to resolve the blood stagnation and needling Ju Que to circulate zong qi. Once zong qi is dispersed, yang qi will naturally recover, and the collapse will retreat.

The Cun Kou pulse is floating and large; floating indicates deficiency, large indicates excess. If the pulse is obstructed in the Chi position, it is guan (obstruction); if obstructed in the Cun Kou position, it is ge (reversal). Guan leads to inability to urinate; ge leads to vomiting and upward reversal.

The Fu Yang pulse is hidden and thready; hidden pulse indicates vomiting and upward reversal; thready pulse indicates inability to digest food and inability to swallow, known as guan ge (obstruction and reversal).

The previous passage uses the pulse being weak and large beyond the norm as guan ge; if seen in the Chi position, it is guan; if seen in the Cun Kou position, it is ge. Therefore, when referring to Cun Kou, it is understood to include all three pulse positions. The next passage uses guan in the guan position with hidden and thready pulse as guan ge; hidden pulse indicates qi stagnation, thready pulse indicates blood coldness. The previous passage describes a condition of true deficiency with pathogenic excess, which is untreatable; the next passage describes a condition of cold pathogenic obstruction which is treatable. One must not fail to distinguish between them.

The Fu Yang pulse is absent; the spleen fails to ascend and descend; the body is cold and the skin is hard.

身冷者。胃气不温肤硬者。营血不濡以营卫气衰。故趺阳脉不出脾不上下竟成脏厥之证也。
寸脉下不至关为阳绝尺脉上不至关为阴绝此皆不治。
关为阴阳之交界。关上脉绝则阴阳离决。故不治。
寸口脉阴阳俱紧者。法当清邪中于上焦浊邪中于下焦阴中于邪必内栗也。表气微虚里气不守。故使邪中于阴也阳中于邪必发热头痛项强胫挛腰痛。胫酸。所谓阳中雾露之气。故曰清邪中上浊邪中下。阴气为栗足膝逆冷便溺妄出表气微虚里气微急三焦相溷内外不通上焦怫郁脏气相熏口烂食 也。中焦不治胃气上冲脾气不转胃中为浊营卫不通血凝不流若卫气前通者。小便赤黄与热相搏因热作使游于经络出入脏腑热气所过则为痈脓若阴气前通者。阳气厥微阴无所使客气内入嚏而出之声 咽塞寒厥相逐为热所拥血凝自下状如豚肝阴阳俱厥脾气孤弱五液注下。下焦不阖清便下重令便数难脐筑湫痛命将难全。( 音银 音鹘)

Those with a cold body, whose stomach qi is not warm and whose skin is hard, whose nutritive blood does not moisten due to deficiency of ying and wei qi—hence, the fuyang pulse does not appear, the spleen fails in its ascending and descending functions, and eventually becomes a condition of internal organ jue (extremity cold and organ failure).

When the cun pulse does not reach the guan position, this is yang exhaustion; when the chi pulse does not reach the guan position, this is yin exhaustion. All of these are untreatable.

The guan position is the boundary between yin and yang. If the pulse at the guan position is absent, yin and yang are separated; therefore, it is untreatable.

When the cunkou pulse shows both yin and yang as tight, it is by law that clear pathogenic factors affect the upper jiao and turbid pathogenic factors affect the lower jiao. If yin is affected by pathogenic factors, internal shivering will occur. When the exterior qi is slightly deficient and the interior qi does not defend, this causes the pathogen to enter the yin. If yang is affected by pathogenic factors, fever, headache, stiff neck, leg spasm, and lower back pain will occur. The legs will be sore. This is the so-called mist and dew of yang, hence it is said that clear pathogens affect the upper and turbid pathogens affect the lower.

Yin qi will shiver, the feet and knees will be cold, and urination will be incontinent. The exterior qi is slightly deficient, the interior qi is slightly tense, the three jiao are confused, internal and external communications are obstructed. The upper jiao becomes stagnant, the internal organ qi mutually steam, and the mouth becomes ulcerated. The middle jiao is not regulated; the stomach qi rises upward, the spleen qi does not circulate, the stomach becomes filled with turbidity, ying and wei qi do not flow, and blood becomes congealed and does not circulate. If the wei qi is first unblocked, the urine will be red and yellow, combining with heat, and heat will act as a messenger, moving through the meridians and entering and exiting the viscera. Where the heat passes, abscesses and pus will form. If the yin qi is first unblocked, yang qi is reversed and diminished, yin has no command, external pathogens enter internally, causing sneezing and a sound; the throat is obstructed, cold and jue conditions chase each other, being obstructed by heat, blood congeals and descends, appearing like the liver of a pig. Both yin and yang are reversed, the spleen qi is isolated and weak, the five body fluids descend. The lower jiao does not close, clear urine is heavy, causing frequent and difficult urination, the umbilical region is constricted and painful, and life is nearly lost.

(phonetic: yin, hu)

此下五条俱论阴阳错杂之邪所谓三焦相溷内外不通为时行疫疠之总诀而伤寒坏证温热夹阴亦往往有内外合邪者。此条言寸口脉阴阳俱紧者。邪气乘虚初犯中焦内外受伤未变为实也。寸脉浮而紧者清阳雾露之气伤于阳故曰清邪中于上焦尺脉沉而紧者浊阴寒湿之邪伤于阴。故曰浊邪中于下焦清邪中上则发热头痛项强胫挛等证皆是外感表证浊邪中下。则阴气为栗言身不战而但心惕惕然内栗足膝逆冷等证。皆邪客阴经之。证今表气征虚则阳气内入里气征急则阴邪上逆由是三焦溷乱内外不通矣郁于上焦则龈伤不能啮物中焦不治。则不能营运水谷营卫不通而血凝不流。若阳气前通膀胱之邪欲散故小便赤黄邪热游溢经络则为痈脓也。设阴气前通者。则阳气厥微不能卫外寒气内客于肺嚏而出之。以寒气客于肺。故声咽塞言声塞不能出也。寒者外邪也。厥者内邪也。内外之邪合并相逐为热所拥。则血凝自下也。阴阳俱厥者。言脾胃之气不相顺接胃中阳气不行不能敷布中外。故四肢逆冷脾中阴气孤弱不能约制下焦故五液注下圊便类数下重而难也。

The following five lines all discuss the pathogenic factors of mixed yin and yang, what is referred to as the general principle that the three burners are confused and the interior and exterior are not communicating, which characterizes epidemic diseases. Conditions such as complicated cold-damage syndromes, febrile diseases with yin involvement, also often involve the combination of internal and external pathogenic factors. This passage refers to the case where both yin and yang aspects of the cun-kou pulse are taut. Pathogenic factors take advantage of a deficiency and initially attack the middle jiao, causing injury to both interior and exterior, but have not yet become solid (i.e., have not yet developed into a concrete pathological condition). When the cun pulse is floating and taut, it indicates that the clear, upward-moving qi of yang, such as mist and dew, has injured the yang aspect, hence it is said that clear pathogenic factors have affected the upper jiao. When the chi pulse is deep and taut, it indicates that the turbid, downward-moving pathogenic factors of cold and damp have injured the yin aspect, hence it is said that turbid pathogenic factors have affected the lower jiao. When clear pathogenic factors affect the upper jiao, symptoms such as fever, headache, stiffness in the neck, and cramping in the legs appear, all of which are signs of external pathogenic invasion on the surface. When turbid pathogenic factors affect the lower jiao, the yin qi becomes chilled, meaning the body does not shiver but the heart feels anxious and trembling from within, with coldness in the knees and feet—these are all signs of pathogenic factors invading the yin meridians. Now, when the defensive qi is deficient, yang qi moves inward, and when the interior qi is urgent, yin pathogenic factors rise upward, thereby causing confusion in the three burners and a failure of communication between interior and exterior. If stagnation occurs in the upper jiao, it leads to injury of the gums and the inability to chew food. If the middle jiao is not treated, it leads to failure in the transportation and transformation of food and drink, blockage of ying and wei qi, and blood stasis. If yang qi is able to move forward and the pathogenic factors in the bladder are about to disperse, then the urine becomes red and yellow, and the heat spreads through the meridians, leading to abscesses and pus formation. If yin qi is able to move forward first, then yang qi becomes extremely weak and cannot defend the exterior, and cold pathogenic factors invade the lungs, causing sneezing and expulsion of phlegm. Because cold pathogenic factors have invaded the lungs, the voice is obstructed, meaning the voice cannot be produced. Cold is an external pathogen, and "厥" is an internal pathogen. When internal and external pathogenic factors combine and move together, they are obstructed by heat, leading to blood stasis and downward movement. When both yin and yang are in a state of reversal ("厥"), it refers to the qi of the spleen and stomach not harmonizing or connecting properly. Yang qi in the stomach cannot circulate and distribute throughout the body, hence the extremities become cold. Yin qi in the spleen is weak and cannot control the lower jiao, hence the five bodily fluids are excreted in excess, and defecation becomes frequent, heavy, and difficult.

脐为生气之源脐筑湫痛。则生气欲绝盖邪气伤犯中焦清浊相溷三焦俱病汗下。两难治稍失时。则变证百出矣。
脉阴阳俱紧者。口中气出唇口干燥蜷卧足冷鼻中涕出舌上苔滑勿妄治也。到七日以来其人微发热。手足温者。此为欲解。若到八日以上反大发热者。此为难治设使恶寒者。必欲呕也。腹内痛者。必欲利也。
此脉此证表里阴阳混淆未的疑似之间慎勿妄投药饵徐而俟之。若七日之外当解之候微热。手足温。则为邪气解而自愈矣。若致八日。以上当解不解反大发热。此为逆证不可治也。然仲景止言难治非直不治也。故下文言设寸脉浮紧恶寒者。必呕清阳雾露之邪溢上焦也。尺脉沉紧而腹痛者。必利浊阴寒湿之邪走下焦也。邪气既得上下消散即可从其势而治之矣。
脉阴阳俱紧至于吐利其脉独不解紧去人安。此为欲解。若脉迟至六七日不欲食。此为晚发水停。故也为未解食自可者。为欲解。

The Navel is the source of vital energy. When it is constricted and painfully tight, the vital energy is nearly extinguished. Pathogenic factors injure the middle jiao, causing the clear and turbid (qi) to become mixed, and all three jiao are affected. Sweating and purging both become difficult to employ. If treatment is delayed even slightly, a hundred variations of symptoms may arise.

When both the yin and yang pulses are tight, the patient exhales from the mouth, has dry lips and mouth, lies curled up in bed with cold feet, has nasal discharge, and a slippery tongue coating. Do not treat this recklessly. If by the seventh day the patient shows only a slight fever, with warm hands and feet, this is a sign of impending resolution. But if by the eighth day or beyond there is a sudden high fever, this is a difficult case to treat. If the patient has chills, they will certainly vomit; if there is internal abdominal pain, they will certainly have diarrhea.

In this pulse pattern and these symptoms, when the exterior and interior, yin and yang are confused and not clearly defined, and the condition is in an uncertain stage, be cautious and do not recklessly administer medicine. Wait patiently and observe. If after seven days the signs of resolution appear—mild fever, warm hands and feet—then the pathogenic factors have resolved and the person will recover on their own. But if by the eighth day, the expected resolution does not occur, and instead a high fever develops, this is an adverse sign and the condition is not treatable. However, Zhang Zhongjing only said it is difficult to treat, not that it cannot be treated at all. Hence, the following passage says: if the cun pulse is floating and tight and the patient has chills, they will certainly vomit, due to the clear yang pathogen, like mist and dew, overflowing the upper jiao. If the chi pulse is deep and tight and there is abdominal pain, then diarrhea will occur, due to the turbid yin cold-damp pathogen affecting the lower jiao. Once the pathogenic factors have dispersed upward and downward, they can be treated according to their nature.

When both yin and yang pulses are tight, leading to vomiting and diarrhea, but the tight pulse resolves, the person will recover. This is a sign of impending resolution. If the pulse is slow and by the sixth or seventh day the patient does not wish to eat, this is a late onset of water retention. Therefore, this is still unresolved; if the patient can eat on their own, it is a sign of resolution.

脉阴阳俱紧内外皆邪至吐利后邪气已泄脉紧当去也。若吐利后紧独不解反不欲食皆为脾胃气虚。水饮停蓄为晚发变证也若到七日脉紧渐退人安能食方为欲解。
伤寒脉阴阳俱紧恶寒发热。则脉欲厥。厥者。脉初来大渐渐小更来渐渐大是其候也。恶寒甚者。翕翕汗出喉中痛热多者。目赤脉多睛不慧医复发之咽中。则伤若复下之则两目闭寒多者。便清谷热多者。便脓血。若熏之则身发黄。若熨之则咽燥。若小便利者可救之小便难者。为危殆。
脉来厥者如厥逆之寒热交胜也初来大者为邪气鼓动渐渐小为正气受伤更来渐渐大为邪气复进也。盖缘其人正气本虚不能主持随邪气进退。故其脉亦随邪气进退是以忽大忽小经云不大不小虽困可治其有大小者。为难治是也。恶寒甚者。
则发热翕翕汗出喉中痛以少阴之脉循喉咙。故也热多者太阳多也。目赤脉多睛不慧以太阳之脉起于目。故也发汗攻阳则少阴之热因发而上行。故咽中伤若复下之则太阳之邪因虚。而内陷。故两目闭阴邪下行为寒多必便清谷阳邪下行为热。

If the Yin and Yang pulses are both tight, indicating that pathogenic factors have invaded both the interior and exterior, then after vomiting and diarrhea, the pathogenic qi has been expelled, and the tight pulse should resolve. However, if after vomiting and diarrhea the tight pulse remains unresolved and the patient instead has no appetite, this is due to deficiency of the spleen and stomach qi. Retention of water and dampness leads to a delayed or secondary transformation syndrome. If by the seventh day the tight pulse gradually subsides, the person becomes calm and is able to eat, then it is considered to be resolving.

In cases of shanghan (cold injury) where the Yin and Yang pulses are both tight, with aversion to cold and fever, the pulse is about to become jue. Jue refers to a pulse that is initially strong, then gradually weakens, and then gradually becomes strong again—this is its manifestation. In cases of severe aversion to cold, there is continuous, gentle sweating and throat pain. In cases where heat is predominant, the eyes are red, the pulse is full, but the eyes are not clear. The physician should reapply treatment to the throat. If purgation is again used, the patient may close both eyes. In cases of cold predominance, the stool is clear and unformed; in cases of heat predominance, the stool contains pus and blood. If fumigation is used, the body may turn yellow; if warming is applied, the throat becomes dry. If urination is normal, recovery is possible; if urination is difficult, it is a critical condition.

A pulse that comes jue is like a condition of alternating cold and heat, as seen in jue reversal. The initial strong pulse indicates agitation of pathogenic qi; the gradual weakening indicates injury to righteous qi; the gradual return to strength indicates the re-entry of pathogenic qi. This is because the person's righteous qi is originally weak and cannot control or resist the fluctuations of pathogenic qi. Therefore, the pulse fluctuates with the pathogenic qi, hence alternating between strong and weak. As the classics say: "If the pulse is neither large nor small, even in a difficult case, it can be treated." But if the pulse is large or small, it is difficult to treat.

In cases of severe aversion to cold, fever and continuous, gentle sweating occur, with throat pain. This is because the Shaoyin meridian runs along the throat. In cases where heat is predominant, it is due to Taiyang involvement. Red eyes, full pulse, and lack of clarity in the eyes occur because the Taiyang meridian originates at the eyes. If sweating is used to attack the Yang aspect, the Shaoyin heat rises upward, hence causing throat injury. If purgation is again used, the Taiyang pathogenic qi, due to deficiency, may internally collapse, hence causing both eyes to close. When Yin pathogenic qi moves downward, it causes cold and results in passing clear stools; when Yang pathogenic qi moves downward, it causes heat.

多必便脓血熏之则火热伤表身必发黄熨之则火邪内逼必为咽燥小便利者。津液未竭犹可救之小便难者。津液已绝为危殆也。
伤寒发热口中勃勃气出头痛。目黄衄不可制贪水者。必呕恶水者。厥若下之咽中生疮假令手足温者。必下重便脓血头痛目黄者。若下之则两目闭贪水者。下之其脉必厥其声嘤咽喉塞。若发汗则战栗阴阳俱虚恶水者。若下之则里冷不嗜食大便完谷出。若发汗则口中伤舌上白苔烦燥脉数实不大便六七日后。必便血若发汗则小便自利也。
发热口中勃勃气出邪气变热冲于膈上也头痛目黄衄不可制者。热郁于经也。贪水者。为无阴邪气并于上焦故必呕恶水者。为无阳邪气并于中焦。故厥逆也。若下之里虚热结。必咽痛厥逆假令手足不厥则热邪不行而协热利也。若头痛目黄者。为邪在太阳下之热气内伏。则目闭也贪水者热在上焦下之伤阴必脉厥声嘤咽喉闭塞汗之伤阳则阴阳俱虚而战栗恶水者。为阳虚下之。则里冷不食完谷不化汗之。虚阳上乘口伤舌上白苔烦燥。若目黄漱水不大便者。六七日后必便血。

If there is much discharge of pus and blood, and if fumigated, fire-heat will injure the exterior, the body will certainly turn yellow; if warmed, fire-pathogen will invade internally, causing dryness of the throat and frequent urination. If body fluids have not yet been exhausted, the patient may still be saved; but if urination is difficult, it indicates the body fluids are already depleted, and the condition is critical.

In cases of cold injury with fever, breath rushes from the mouth, there is headache, jaundice, uncontrollable nosebleeds, and a craving for water—such patients will certainly vomit water. If there is cold extremity and purgation is used, ulcers will form in the throat. If the hands and feet are warm, there will be urgent defecation with pus and blood, headache, and jaundice. If purgation is used, the eyes will close; those who crave water, if purgated, will have a cold pulse, a weak voice, and obstruction in the throat. If sweating is used, there will be shivering and both yin and yang will be deficient; those who dislike water, if purgated, will have internal cold, loss of appetite, and undigested food in the stool. If sweating is used, the mouth will be injured, the tongue will have a white coating, restlessness will occur, the pulse will be rapid and forceful, and defecation will be absent for six or seven days—after which blood will appear in the stool. If sweating is used, the urine will flow freely.

Fever with breath rushing from the mouth indicates that pathogenic qi has transformed into heat and ascended to the diaphragm; headache, jaundice, and uncontrollable nosebleeds indicate heat stagnation in the meridians. Those who crave water have no yin, with pathogenic qi gathering in the upper jiao, hence vomiting of water. Those who have cold extremities have no yang, with pathogenic qi gathering in the middle jiao, hence the cold condition. If purgation is used in the case of interior deficiency with heat stagnation, there will certainly be throat pain and cold extremities. If the hands and feet are not cold, the heat pathogen will not be restrained and will lead to diarrhea with heat. If there is headache and jaundice, the pathogen is in the Taiyang stage; if purgation is used, heat will be retained internally, and the eyes will close. Those who crave water have heat in the upper jiao; if purgated, yin will be injured, the pulse will be cold, the voice weak, and the throat obstructed. If sweating is used, yang will be injured, resulting in deficiency of both yin and yang and shivering in those who dislike water. Those who dislike water have yang deficiency; if purgated, internal cold will result, with no appetite and undigested food in the stool. If sweating is used, deficient yang will rise upward, injuring the mouth, with a white coating on the tongue and restlessness. If there is jaundice, a craving for water, and no defecation, after six or seven days, blood will certainly appear in the stool.

若发其汗则小盒饭不利今反自利者。太阳之瘀热结于膀胱。而小便偏渗也。瘀血为阴邪虽有如任实证而不能消耗津液。
故小便自利耳。○下之其三字从玉雨经增入。
脉濡而弱弱反在关濡反在巅弦反在上微反在下弦为阳运微为阴寒上实下虚意欲得温微弦为虚不可发汗。发汗则寒栗不能自还咳者。则剧数吐涎沫咽中必干小便不利必中饥烦 时。而发其形似疟有寒无热虚。而寒栗刻。而发汗蜷。而苦满腹中复坚。
脉濡而弱。弱反在关濡反在巅弦反在上微反在下弦为阳运微为阴寒上实下虚意欲得温微弦为虚虚者。不可下也。微则为咳。咳则吐涎下之则咳止而利困不休利不休。则胸中如虫啮粥入。则出小便不利两胁拘急喘息为难颈背相引臂则不仁极寒反汗出身冷。若冰眼睛不慧语言不休而谷气多入。此为除中口虽欲言舌不能前。
此二条言尺中微弱者。不可汗下也。观其意欲得温一语可以灼见病情上条言寸口微见弦脉而咳剧吐涎等证知为胃气本虚而挟寒饮速宜温养中上误发汗。则胃中阳气愈伤客邪固结愈甚。或因刻而复汗之遂至蜷而苦满腹中复坚皆阴邪水饮痞塞之象也。下条言寸口微见弦脉而咳吐涎沫等证仍为胃气本虚亦宜培理中土。若误吐之下利不止胃中空虚而反暴食为除中少阴虚寒而反冷汗为外脱及口虽欲言舌萎不能前等死证 起较。上条证更剧以下更甚于汗也。

If sweat is induced, then urination would be obstructed; yet now, instead, it is spontaneous. This is because stagnated heat from the Taiyang stage has accumulated in the bladder, causing the urine to be partially secreted. Stagnant blood, being a yin pathogen, may resemble an shi (excess) syndrome, but it does not consume jin ye (body fluids). Hence, the urine is spontaneous. ○ The phrase xia zhi ("to purge") was added by the Yuyu Jing.

The pulse is soft and weak; yet weakness is found in the guan position, softness in the dian, tension in the upper, and faintness in the lower. Tension indicates yang movement, faintness indicates yin cold. There is excess above and deficiency below, and the patient desires warmth. A faint-tense pulse indicates deficiency, and sweating should not be used. If sweat is induced, the patient will suffer from chills and be unable to recover. In those who cough, the condition becomes severe, with frequent expectoration of phlegm, dryness in the throat, urinary retention, hunger, and restlessness. At times, the patient appears as if suffering from malaria—feeling cold but without fever, with severe chills. If sweat is again induced, the patient will curl up, suffer from abdominal fullness, and the abdomen will become hard.

The pulse is soft and weak. Weakness is found in the guan, softness in the dian, tension in the upper, and faintness in the lower. Tension is associated with yang movement, faintness with yin cold. There is excess above and deficiency below, and the patient desires warmth. A faint-tense pulse indicates deficiency, and such a patient should not be purged. A faint pulse indicates coughing; coughing leads to expectoration of phlegm. If purged, the cough may stop, but diarrhea will persist without relief. If diarrhea does not cease, the patient will feel as if insects are gnawing in the chest, and when rice porridge is consumed, it will be expelled. Urination will be obstructed, the sides of the body will be tense and painful, breathing will be difficult, the neck and back will be drawn together, and the arms will lose sensation. Extreme cold will cause sweating, the body will grow cold, as if touched by ice. The eyes will lose clarity, speech will be incessant, and food intake will increase. This is chuzhong (a critical syndrome), where the mouth may wish to speak, but the tongue is unable to protrude.

These two passages discuss cases where the chi (foot) pulse is weak; in such cases, neither sweating nor purging should be used. From the statement that the patient desires warmth, the condition can be clearly understood. The previous passage mentions a faint string pulse at the cun kou (radial artery), along with severe coughing and expectoration of phlegm, indicating that the stomach qi is originally deficient and combined with cold phlegm. It is urgently necessary to warm and nourish the middle jiao. If sweating is mistakenly used, the yang qi in the stomach will be further damaged, and the pathogenic factors will become even more firmly lodged. If the patient is again subjected to sweating due to severe symptoms, they may curl up, suffer from abdominal fullness, and the abdomen may become hard—these are all signs of yin pathogenic factors and obstruction by phlegm. The following passage also mentions a faint string pulse at the cun kou, along with coughing and expectoration of phlegm, indicating again that the stomach qi is originally deficient, and the middle jiao should be nourished and regulated. If purging is mistakenly used, diarrhea will not cease, the stomach will become empty, and the patient may suddenly consume large amounts of food, which is chuzhong (a critical syndrome). In cases of Shaoyin deficiency and cold, cold sweat may appear, indicating external collapse. Symptoms such as the tongue being unable to protrude, despite the desire to speak, are signs of death. The condition in the previous passage is more severe, and the one that follows is even more so, particularly due to the use of sweating.

脉濡而弱弱反在关濡反在巅微反在上涩反在下微。则阳气不足涩。则无血阳气反微中风汗出而反躁烦涩。则无血厥而且寒阳微发汗躁不得眠。
脉濡而弱弱反在关濡反在巅微反在上涩反在下微。则阳气不足涩。则无血阳气反微中风汗出而反躁烦涩则无血厥而且寒阳微不可下下之则心下痞硬。
此二条言尺中脉涩者。不可汗下也。阳微阴涩气血两亏而关上脉复弱胃土亦衰。所以汗下俱禁也。阳微复用阳药发汗则阳气转伤必躁不得眠阳微而用阴药攻下。则阳气内陷必心下痞硬也。
脉濡而弱弱反在关濡反在巅浮反在上数反在下浮为阳虚数为衄血浮为虚数为热浮为虚自汗出而恶寒数为痛伏寒而栗微弱在关胸下为急喘汗而不得呼吸。呼吸之中痛在于胁怅寒相搏形如疟状医反下之。故令脉数发热狂走见鬼心不为痞小便淋沥小腹甚硬小便则尿血也。
寸口浮濡而关弱尺数者。以其人阳气本虚虚阳陷于阴分也若误下伤血必致狂走痞满尿血耳脉濡而紧濡则阳气微紧则营中寒阳微卫中风发热而恶寒营坚胃气冷微呕心内烦医为有大热解肌而发汗亡阳虚烦躁心下苦痞坚表里俱虚竭卒起而头眩客热在皮肤怅快不得眠不知胃气冷紧寒在关元技巧无所施汲水灌其身客热应时罢溧栗而振寒重被而覆之汗出而冒巅体惕而又振小便为微难寒气因水发清谷不容间呕变反肠出颠倒不得安手足为微逆身冷而内烦迟欲从后救安可复追还。

When the pulse is soft and weak, yet weakness is found at the guan position, softness at the巅, weakness at the upper part, and stickiness at the lower part, this indicates insufficient yang qi. Stickiness signifies a lack of blood; when yang qi is also weak, wind invasion occurs with sweating, yet there is restlessness and irritability. Stickiness again indicates no blood, leading to厥 and cold. When yang is weak, sweating should not be induced, for doing so will cause restlessness and insomnia.

Again, when the pulse is soft and weak, weakness is found at the guan, softness at the巅, weakness at the upper part, and stickiness at the lower part — this again indicates insufficient yang qi. Stickiness signifies a lack of blood; when yang is weak, wind invasion occurs with sweating, yet there is restlessness and irritability. Stickiness again indicates no blood, leading to厥 and cold. When yang is weak, purgation is not permissible; if purged, the heart region will become hard and full.

These two passages discuss cases where the pulse is sticky in the chi position — such cases should not be treated with sweating or purging. When yang is weak and yin is sticky, both qi and blood are deficient, and the pulse at the guan is again weak, indicating the stomach function is also impaired. Therefore, both sweating and purging are strictly forbidden. If yang is weak and yang drugs are used to induce sweating, yang qi will be further injured, resulting in restlessness and insomnia. If yin drugs are used to purge when yang is weak, yang qi will internally collapse, leading to a hard and full sensation in the heart region.

When the pulse is soft and weak, weakness is found at the guan, softness at the巅, floating at the upper part, and rapid at the lower part — floating pulse indicates yang deficiency, rapid pulse indicates nosebleed. Floating indicates deficiency, rapid indicates heat. Floating indicates deficiency with spontaneous sweating and aversion to cold; rapid pulse indicates pain from hidden cold and shivering. When the pulse is weak and at the guan, the chest below becomes urgent and wheezing, with sweating but inability to breathe. Pain is felt in the flank during breathing, with sadness and cold combining, the condition resembling malaria. The physician, however, purges instead, thus causing a rapid pulse, fever, madness, seeing ghosts, the heart not being obstructed, but with dribbling urine, a very hard lower abdomen, and bloody urine.

When the cun pulse is floating and soft, the guan is weak, and the chi is rapid — this is because the person’s yang qi is originally deficient, with deficient yang sinking into yin. If mistakenly purged, blood will be injured, leading to madness, obstruction, and bloody urine. When the pulse is soft and tight — softness indicates yang qi is weak; tightness indicates cold in the nutritive qi. When yang is weak, the defensive qi is invaded by wind, causing fever and aversion to cold. The nutritive qi is hardened, the stomach qi is cold, with slight vomiting and internal disturbance. The physician, thinking there is great heat, uses methods to release the muscles and induce sweating, resulting in loss of yang, leading to restlessness, and a painful, hard sensation in the heart region. Both exterior and interior are exhausted and empty, leading to sudden dizziness, external heat on the skin, sadness and restlessness preventing sleep. Not knowing that the stomach qi is cold, the tight cold is located at the guanyuan point, and no treatment is effective. Drawing water and pouring it over the body, the external heat should then cease, but shivering and chills occur. Covering heavily, sweat appears and dizziness follows, the body is alert and shivering, urination is slightly difficult, cold arises from water, undigested food cannot pass, vomiting changes and the intestines come out, the person is upset and unable to be at ease, hands and feet are slightly reversed, the body is cold but internally disturbed. Delayed treatment and wanting to rescue from behind — how can it be recovered again?

此见脉濡而紧者。为阳气微营中寒阳微卫中风外则发热恶寒营紧胃中冷内则微呕心烦医不知其外热内冷以为大热而从汗解之则表里俱虚客热浅在皮肤紧寒深在关元犹汲水灌其客热致寒证四出不可复救也。
脉浮而大浮为气实大为血虚血虚为无阴孤阳独下阴部者。小盒饭赤而难胞中当虚今反小便利而大汗出法应卫家当微今反更实津液四射营竭血尽干烦而不得眠血薄肉消而成暴液医复以毒药攻其胃。此为重虚客阳去有期必下如污泥而死。
脉浮而大气实血虚虽偏之为害亦人所当有也。若此者阴部当见不足今反小便利大汗出外示有余殊非细。故设卫气之实者。因得汗利而脉转微弱藉是与营无忤庶可安全若阳分之脉较前更加坚实则阳强于外阴必消亡于内所谓小便利大汗出者。乃津液四射之征势必营竭血尽干烦不眠血薄肉消而成暴液下注之证此际安其胃固其液调和强阳收拾残阴岌岌不及况复以毒药攻其胃转增奔迫之势而蹈重虚之戒令客阳亦去下血如污泥而死哉。

This is seen in cases where the pulse is soft and tight. It is due to deficiency of yang qi in the ying channels with internal cold, and deficiency of yang in the wei channels with wind. Externally, there is fever and aversion to cold, with tightness in the ying channels and cold in the stomach; internally, there is slight vomiting and mental restlessness. The physician does not recognize the external heat and internal cold, and treats it as a case of great heat, attempting to resolve it through sweating. Thus, both the exterior and interior become deficient; the external heat is shallow, affecting the skin, while the deep cold resides in the guanyuan. It is like pouring water onto a fire, which causes the cold condition to spread in all directions, and the condition becomes irreparable.

The pulse is floating and large: floating indicates qi fullness, large indicates blood deficiency. Blood deficiency is the state of no yin, with yang alone descending to the lower regions. The xiaohuo should be red and difficult, with the baocun being empty; now, instead, there is easy urination and profuse sweating. According to the law, the wei system should be weak, but now it is even more full. Body fluids are scattered in all directions; the ying channels are exhausted, blood is depleted, dryness and restlessness prevent sleep. The blood is thin, the flesh is consumed, and a sudden fluid condition develops. The physician again treats it with toxic drugs to attack the stomach. This is a case of double deficiency; the guest yang is departing, and death is inevitable, with excretions like mud.

The pulse is floating and large, with qi fullness and blood deficiency; although this is a partial condition, it is something that may occur in people. In such cases, the lower body should show deficiency, but now there is easy urination and profuse sweating, indicating external excess, which is not trivial. Therefore, if the wei qi is full, sweating and urination may occur, and the pulse becomes weak, thereby avoiding conflict with the ying system, and safety may be achieved. If the yang pulse is even more firm than before, yang is strong externally and yin will be consumed internally. So-called easy urination and profuse sweating are signs of body fluids dispersing in all directions; inevitably, the ying channels are exhausted, blood is depleted, dryness and restlessness prevent sleep, the blood is thin, the flesh is consumed, and a sudden fluid condition with downward leakage occurs. At this point, stabilizing the stomach, consolidating body fluids, and harmonizing the strong yang while recovering the remaining yin is urgently necessary. Moreover, using toxic drugs to attack the stomach increases the urgency and leads to the danger of double deficiency, causing the guest yang to also leave, and death with blood like mud.

师曰病患脉微而涩者。此为医所病也大发其汗又数大下之其人亡血病当恶寒后乃发热无休也时夏月盛热欲着复衣冬月盛寒欲裸其身。所以然者。阳微则恶寒阴弱则发热。此医发其汗令阳气微利天下之令阴气弱五月之时阳气在表胃中虚冷以阳气内微不能胜冷故欲着复衣十一月之时阳气在里胃中烦热以阴气内弱不能胜热。故欲裸其身又阴脉迟涩。故知亡血也。
王肯堂曰大发其汗伤阳也。宜其脉微而恶寒又数大下之伤阴也。宜其脉涩而发热阴阳两伤则气血俱损而首末独言亡血者何也曰下之亡阴不必言汗亦血类故也内虚之人夏月阳气在表则内无阳也故不胜其寒冬月阳气在里里阴既虚不能当邪气之灼烁故不胜其热然诸脉弦细而涩按之无力者。往往恶寒苦振栗不止或时发躁蒸蒸而热如坐甑中必得去衣居寒处或饮寒水则便如故其振寒复至非必遇夏乃寒遇冬乃热也此但言其例论其理耳。
立夏得洪大脉是其本位其人病身体苦疼重者须发其汗若明日身不疼不重者。不须发汗若汗 自出者明日便解矣何以言之立夏得洪大脉是其时脉故使然也四时仿此。

The Master said: If a patient presents with a weak and thready pulse, this is due to the physician's error. The physician greatly induced sweating and repeatedly administered strong purgatives, causing the patient to lose blood. The illness should manifest with chills, followed by unrelenting fever. In summer, when the weather is intensely hot, the patient desires to wear extra clothing; in winter, when it is intensely cold, the patient desires to be nude. This is why: when Yang is weak, there is aversion to cold; when Yin is weak, there is fever. This physician induced sweating, causing Yang to weaken, and through purging, caused Yin to weaken. In May, when Yang energy resides on the exterior, the stomach becomes cold and empty, and since internal Yang is weak, it cannot withstand the cold, hence the desire to wear extra clothing. In November, when Yang energy resides within, the stomach becomes hot and restless, and since internal Yin is weak, it cannot withstand the heat, hence the desire to be nude. Moreover, the Yin pulse is slow and thready, hence we know there is blood loss.

Master Wang Kenting said: Inducing great sweating injures Yang, which explains why the pulse is weak and there is aversion to cold. Repeated strong purgation injures Yin, which explains why the pulse is thready and there is fever. When both Yin and Yang are injured, both Qi and blood are damaged. However, the text specifically mentions blood loss—why is this so? Because purging causes Yin loss, and since sweat is also a form of blood, it need not be mentioned separately. In a person with internal deficiency, during summer, when Yang energy is on the exterior, there is no Yang inside, hence they cannot withstand the cold. In winter, when Yang energy is within, internal Yin is already deficient and cannot withstand the scorching of pathogenic factors, hence they cannot withstand the heat. However, those whose pulses are wiry, thin, and thready, and who feel weak when pressed, often experience persistent chills and shivering, or sometimes feel restless and hot, as if sitting in a steamer. They must remove their clothes and stay in a cold place, or drink cold water, and then their condition returns to normal, only for the chills to return again. It is not necessarily that cold is felt only in summer and heat in winter. This is merely an example to illustrate the principle.

When the Start of Summer (Li Xia) arrives and a full and large pulse is obtained, this is its natural state. If the patient is suffering from body pain and heaviness, sweating must be induced. But if the next day the body is no longer painful or heavy, sweating is not necessary. If sweating occurs spontaneously, then the condition will resolve by the next day. Why is this so? Because during the season of Li Xia, a full and large pulse is the appropriate pulse for that time, hence this occurs. The four seasons follow this pattern.

立夏得洪大脉是温病之本脉若其人苦疼重乃热郁肌表未得发越之故须以辛凉苦寒药泄其郁热乃伏气发汗之正法也。
若明日身不疼重则营卫自和 然汗出自解无藉于药矣。
脉盛身寒得之伤寒脉虚身热得之伤暑。
寒伤形故脉盛身寒而后周身发热暑伤气故脉虚身热而独背微恶寒。
问曰病有战而汗出因得解者。何也答曰脉浮而紧。按之反芤此为本虚故当战而汗出也其人本虚是以发战以脉浮故当汗出而解也。
问曰病有不战而汗出解者。何也答曰脉大而浮数故知不战汗出而解也若脉浮而数按之不芤此人本不虚若欲自解但汗出耳不发战也。
问曰病有不战不汗出而解者何也答曰其脉自微此以曾经发汗若吐若下若亡血以内无津液此阴阳自和必自愈故不战不汗出而解也。
问曰伤寒三日脉浮数而微病患身凉和者何也。答曰此为欲解也。解以夜半脉浮而解者。 然汗出也。
脉数而解者必欲食也脉微而解者必大汗出也。

If on the day of Lixia a patient presents with a "hong da" (great and full) pulse, this is the fundamental pulse of warm disease. If the patient experiences pain and heaviness, it is due to heat stagnation at the surface of the body that has not yet been properly released. One must use pungent-cool and bitter-cold herbs to dissipate the stagnated heat — this is the correct method for sweating out latent heat.

If the next day the body is no longer painful or heavy, then the defensive and nutritive qi have naturally harmonized; indeed, the sweat will resolve the condition on its own, without the need for medicine.

A strong pulse with cold body indicates cold injury; a weak pulse with hot body indicates heat injury. Cold injures the body, hence the pulse is strong and the body is cold, but then the whole body becomes hot. Heat injures the qi, hence the pulse is weak and the body is hot, yet only the back has a slight aversion to cold.

Question: There are cases where the patient shivers and sweats, and thus the condition is resolved. Why is this so?
Answer: The pulse is floating and tight, but when pressed, it becomes芤 (hollow). This indicates a fundamental deficiency, so the patient shivers and sweats to resolve the condition. The person is fundamentally deficient, hence they shiver, and because the pulse is floating, they sweat and resolve the condition.

Question: There are cases where the patient does not shiver but sweats and resolves the condition. Why is this so?
Answer: The pulse is large, floating, and rapid, so we know that the patient will not shiver but will sweat and resolve the condition. If the pulse is floating and rapid, and when pressed is not芤, then the person is not fundamentally deficient. If the condition is to resolve itself, it will do so through sweating alone, without shivering.

Question: There are cases where the patient does not shiver or sweat, yet the condition resolves. Why is this so?
Answer: The pulse is naturally weak. This is because the patient has previously undergone sweating, vomiting, or purging, or has lost blood, resulting in internal deficiency of body fluids. In such cases, yin and yang naturally harmonize, and the condition will resolve on its own without shivering or sweating.

Question: In a case of cold injury on the third day, the pulse is floating, rapid, and weak, and the patient's body is cool and harmonious. Why is this so?
Answer: This indicates that the condition is about to resolve. The resolution occurs at midnight, when the pulse is floating, and indeed, sweating occurs.

If the pulse is rapid and the condition resolves, the patient will definitely want to eat. If the pulse is weak and the condition resolves, the patient will definitely have a great sweat.

上言脉微故不战汗出而解此言脉微而解者必大汗出二说相左何耶然上以曾经吐下亡血邪正俱衰不能作汗而解此以未经汗下血气未伤邪正俱盛故必大战作汗而解不相左也。东垣云战而汗出解者太阳也不战有汗而解者。阳明也不战无汗而解者。少阳也若先曾汗下必不尔矣。
问曰脉病欲知愈未愈者。何以别之答曰寸口关上尺中三处大小浮沉迟数同等虽有寒热不解者。此脉阴阳为和平虽剧当愈。
病六七日手足三部脉皆至大烦而口噤不能言其人躁扰者必欲解也。
手足三部脉皆至言三部大小同等也今人但知六七日欲作战汗脉伏不知三部脉皆实而烦躁口噤亦是作汗之兆故仲景重申此义以明之。
若脉和其人大烦目重脸内际黄者。此为欲解也。
大烦目重脸内际黄而脉和者。中央之色见于正位湿热得以外散也。
病患若发热身体疼病患自卧师到诊其脉沉而迟者知其瘥也何以知之表有病者脉当浮大今脉反沉迟故知愈也。

The above states that because the pulse is weak, there is no battle sweat and resolution occurs. This other statement says that if the pulse is weak and resolution occurs, there must be a great sweat. Why are these two views opposite? The first view holds that if the patient has previously undergone vomiting, purging, or bloodletting, leading to a depletion of both pathogenic and righteous qi, then resolution occurs without battle sweat. This view, however, holds that if the patient has not undergone sweating or purging, and blood and qi remain unharmed, with both pathogenic and righteous qi strong, then resolution must occur through a great battle and sweating—these two views are not in conflict. Li Dongyuan says that those who sweat during a battle and resolve belong to the Taiyang pattern; those who resolve without a battle but with sweat belong to the Yangming pattern; those who resolve without a battle and without sweat belong to the Shaoyang pattern. If prior sweating or purging has occurred, this will not be the case.

Question: How can one determine whether a pulse disease is healing or not?

Answer: If the three locations—cun, guan, and chi—are equal in size, depth, and pulse qualities (floating, deep, slow, and rapid), even if there is cold or heat without resolution, this pulse indicates balance between Yin and Yang. Even if the condition is severe, it will recover.

If a patient has been ill for six or seven days and the pulses in the three parts of the hands and feet are all present, with great restlessness, clenched jaw, and inability to speak, and the person is agitated, then resolution is imminent.

The statement that the three parts of the hands and feet pulse are all present means that the three parts are equal in size. Today, people only know that on the sixth or seventh day, if there is a desire for a battle sweat and the pulse is subdued, it is a sign of resolution, but they do not know that if the three parts of the pulse are all strong, and the person is agitated, with clenched jaw, this is also a sign of impending sweating. Therefore, Zhang Zhongjing reiterates this meaning to clarify it.

If the pulse is harmonious and the person is greatly agitated, with heavy eyelids and a yellowish hue at the inner corners of the eyes, this is a sign that resolution is imminent.

If the person is greatly agitated, with heavy eyelids and a yellowish hue at the inner corners of the eyes, and the pulse is harmonious, this indicates that the central color appears in its proper position, and damp-heat is being expelled outward.

If the patient has a fever and body pain, and lies down by themselves, and when the physician arrives, the pulse is deep and slow, this indicates recovery. How can this be known? If there is an exterior disease, the pulse should be floating and large. Now the pulse is deep and slow, so we know that recovery has occurred.

本发热身疼今热退静卧而脉沉迟故知邪散病不传也设表证误服下药而脉变沉迟又为结胸入里之候也。
假令病患云腹内卒痛病患自坐师到脉之浮而大者知其瘥也何以知之若里有病者脉当沉而细今反浮大故知愈也。
腹中有寒故痛所以脉当沉细今脉变浮大知阴退阳复故为愈也设卒痛便见浮大又为脉不应证矣。
师曰病家人来请云病患发热烦极明日师到病患向壁卧此热已去也设令脉不和处言已愈。
热退身凉而安静虽脉不和为邪退未久故尚末平复不当以脉病患安例之。
问曰凡病欲知何时得何时愈答曰假令夜半得病明日日中愈日中得病夜半愈何以言之日中得病夜半愈者以阳得阴则解也夜半得病明日日中愈者以阴得阳则解也。
问曰脉有灾怪何谓也师曰假令人病脉得大阳与形证相应因为作汤比还送汤如食顷病患乃大吐若下利腹中痛师曰我前来不见此证今乃变异是名灾怪又问曰何缘作此吐利答曰或有旧时服药今乃发作故名灾怪耳。

Originally, the patient had fever and body aches; now that the fever has subsided and the patient lies quietly, with a deep and slow pulse, we know that the pathogen has dispersed and the disease will not progress. If a patient with an exterior syndrome mistakenly takes purgative medicine, and the pulse then becomes deep and slow, this is a sign of痞证 (stagnation in the chest) and internal transformation.

Suppose the patient says there is sudden pain in the abdomen and sits by themselves; when the physician arrives and finds a floating and large pulse, we know the patient has recovered. How can we know this? If there were an internal disease, the pulse should be deep and fine; now it is floating and large, so we know the condition has improved.

Pain in the abdomen is due to cold, so the pulse should be deep and fine. Now the pulse has changed to floating and large — we know that Yin has receded and Yang has returned, hence the recovery. If sudden pain is accompanied by a floating and large pulse, this is a case where the pulse does not correspond to the symptoms.

The physician said: The patient's family came to request, saying the patient had a high fever and was extremely restless. The next day, when the physician arrived, the patient was lying facing the wall — this indicates the fever has already subsided. If the pulse is not harmonious, one should not claim the patient has already recovered.

When the fever has subsided, the body is cool and the patient is calm, even though the pulse is not harmonious — this is because the pathogen has only recently withdrawn, and the patient has not yet fully recovered. One should not judge the patient’s condition as stable merely based on the pulse.

Question: For any illness, how can one know when it was contracted and when it will recover? Answer: Suppose the illness was contracted at midnight — it will recover by noon the next day. If contracted at noon, it will recover by midnight. Why is this so? Because when Yang meets Yin, the condition resolves; when Yin meets Yang, the condition also resolves.

Question: What is meant by "strange or unusual" pulse patterns? The physician said: Suppose a patient is ill and has a large, Yang pulse that corresponds to their physical symptoms. A decoction is prepared and given to the patient. Soon after, the patient begins to vomit heavily or suffers from diarrhea and abdominal pain. I did not see this symptom before, but now it has changed — this is called "strange or unusual." Another question: Why did this vomiting and diarrhea occur? The answer is: Perhaps there was previously taken medicine, and now it has reacted — hence it is called "strange or unusual."

脉浮而洪身汗如油喘而不休水浆不下形体不仁乍静乍乱此为命绝也。又未知何脏先受其灾若汗出发润喘不休者此为肺先绝也阳反独留形体如烟熏直视摇头者。此心绝也唇吻反青四肢 习者此为肝绝也环口黧黑柔汗发黄者此脾绝也溲便遗失狂言目反直视者此为肾绝也。
阳反独留孤阳亢极阴气先竭也四肢 习振掉不宁也柔汗冷汗也按五脏绝证有因贼邪胜克而死者有木脏之邪亢极而死者有子气过逆母气告竭而死者有本脏之气衰绝而死者有脏腑俱绝而死者不可一概论。
又未知本脏阴阳前绝若阳气前绝阴气后竭者其人死身色必青阴气前绝阳气后竭者其人死身色必赤腋下温心下热也。
伤寒咳逆上气其脉散者。死谓其形损故也脉阴阳俱盛大汗出不解者。死脉阴阳俱虚热不止者死脉至乍疏乍数者死脉至如转索者其日死谵言妄语身微热脉浮大手足温者生逆冷脉沉细者不过一日死矣。
伤寒咳逆上气肺病也脉毛甚则散肺绝之脉也。阴阳俱盛大汗出不解。阴阳交也。阴阳俱虚热不止。津液竭也。乍疏乍数者死其有大小者为难治也。脉至如转索者。其目死纯是邪脉正气不能为王也。谵妄身微热而手足温证脉相应故主生谵妄身大热而手足冷证脉相反故主死也。

A floating and full pulse, body sweat like oil, continuous breathing without rest, no intake of fluids, numbness in the limbs, alternating between calm and confusion—this is the sign of death. We do not yet know which organ will first suffer the disaster. If the sweat is moist and flowing, and the breathing does not cease, this indicates the lung has already failed. When Yang remains alone, the body appears ashen, the eyes stare straight ahead, and the head shakes—this is the sign of heart failure. When the lips and mouth turn blue, and the limbs are limp—this is the sign of liver failure. When the skin around the mouth is dark and dull, and the sweat is soft and yellow—this is the sign of spleen failure. When there is loss of control over urination and defecation, and the person speaks incoherently with eyes staring straight ahead—this is the sign of kidney failure.

When Yang remains alone, it is because isolated Yang has reached its extreme, and Yin has already been exhausted. The limbs are limp, shaking, and restless—this is the condition of cold sweat. According to the signs of the five zang organ failure, there are those who die because external pathogens overpower the body; those who die due to excessive Wood element pathology; those who die because the child organ’s qi rebels against the mother organ’s qi, leading to exhaustion; those who die because the fundamental organ’s qi has been completely exhausted; and those who die due to the simultaneous failure of all internal organs. These cannot be generalized.

We do not yet know which organ’s Yin and Yang have already failed. If Yang fails first, and Yin follows later, the person will die with a blue or greenish body color. If Yin fails first, and Yang follows later, the person will die with a red body color, with warm armpits and a hot chest area.

In cold injury with coughing and upward rushing of qi, if the pulse is dispersed, death is certain—this is because the body has been severely damaged. If both Yin and Yang pulses are strong, and great sweating occurs without resolution, death is certain. If both Yin and Yang pulses are weak, and heat does not subside, death is certain. If the pulse alternates between slow and rapid, death is certain. If the pulse is like a rope being twisted, death will occur on that day. If the person is delirious, speaking incoherently, with a slight body heat, a floating and large pulse, and warm hands and feet, there is a chance of survival. If the hands and feet are cold, and the pulse is deep and thin, the person will not live beyond one day.

In cold injury with coughing and upward rushing of qi, this is a lung disease. When the pulse is very wiry and dispersed, it is the pulse of lung failure. When both Yin and Yang pulses are strong, and great sweating occurs without resolution, this is the meeting of Yin and Yang. When both Yin and Yang pulses are weak, and heat does not subside, this is the exhaustion of body fluids. When the pulse alternates between slow and rapid, death is certain. If the pulse varies in size, it is a difficult condition to treat. When the pulse is like a rope being twisted, the eyes are already dead—this is entirely a pathogenic pulse, and the righteous qi is no longer in control. When a person is delirious, has a slight body heat, and warm hands and feet, the symptoms and pulse correspond, so survival is possible. When a person is delirious, has a high fever, and cold hands and feet, the symptoms and pulse are opposite, so death is certain.

卷下
伤寒例
阴阳大论云春气温和夏气暑热秋气清凉冬气冷冽此则四时正气之序也冬时严寒万类深藏君子固密则不伤于寒触冒之者乃名伤寒耳其伤于四时之气皆能为病以伤寒为最者以其最成杀厉之气也中而即病者名曰伤寒不即病者寒毒藏于肌肤至春变为温病至夏变为热病热病者热极重于温也是以辛苦之人春夏多温热病皆由冬时触寒所致非时行之气也。
寒毒藏于肌肤至春变为温病藏于骨髓至夏变为热病不言藏于骨髓者脱简也○内经云冬伤于寒春必温病又云逆冬气则少阴不藏肾气独沉言冬时寒暖不均和暖之际人之腠理不固忽然严寒骤至郁闭其不正之气于内当是之时少阴之经脉流行于外是不能退藏于密势不得不受其邪然肾藏之真阳沉伏于内自不受邪所受邪者少阴之经耳故真阳充满之人邪气不能为害即使受邪气行则已惟是不藏精之人先逆冬月蛰藏之令故邪气行以袭入经脉骨髓乃至春夏温热之气内动而发为温热也李明之曰冬伤于寒冬行春令也当冬而温火胜而水亏矣水既已亏则所胜妄行土有余也火土合德故为温病所以不病于冬。而病于春者以其寒水居卯之分方得其权大寒之令。复行于春腠理开泄。少阴不藏房室之劳伤辛苦之人。阳气泄于处肾水亏于内。

Volume Lower
Examples of Cold Damage (Shanghan)

The Yin-Yang Da Lun (Great Treatise on Yin and Yang) states: In spring, the qi is warm and harmonious; in summer, it is hot and sultry; in autumn, it is cool and refreshing; in winter, it is cold and severe. This is the natural order of the four seasons’ correct qi. In winter, when the cold is severe, all things retreat into concealment. Those who are virtuous and cautious (the junzi) maintain internal warmth and thus do not suffer from cold. Those who are exposed to it are called shanghan (cold injury).

Injury from the four seasons’ qi can all cause disease, but shanghan is the most severe, as it is the most deadly and destructive of the four. Those who fall ill immediately upon exposure are called shanghan. Those who do not fall ill immediately have the cold toxins hidden in their skin, which in spring transform into wenbing (warm disease), and in summer into rebing (heat disease). Rebing is more severe than wenbing, as it is characterized by extreme heat. Therefore, hardworking and labor-intensive people often suffer from warm and heat diseases in spring and summer. These are all due to exposure to cold in winter, not due to epidemic or seasonal pathogenic qi.

Cold toxins hidden in the skin transform into wenbing in spring; cold toxins hidden in the bone marrow transform into rebing in summer. The text does not mention cold toxins hidden in the bone marrow, indicating that this passage is missing (a tuojian).

The Neijing says: "Cold injury in winter leads to wenbing in spring." It also says: "Violating winter qi causes the Shao Yin to fail in its function of storage, and kidney qi becomes stagnant." This refers to the condition in which cold and warmth are uneven during winter, especially when a sudden and severe cold arrives while the body’s defenses are not yet firm. At that moment, the Shao Yin meridian is active on the surface, unable to retreat and store its energy, and thus is forced to accept the pathogenic qi. However, the true Yang stored within the kidneys remains unaffected by the pathogenic qi; only the Shao Yin meridian is affected. Therefore, those whose true Yang is abundant are not harmed by pathogenic qi, even if they are affected, the pathogenic qi merely passes through. However, those who do not conserve their essence (Jing) first violate the natural law of winter hibernation, allowing the pathogenic qi to invade the meridians and bone marrow. Thus, in spring and summer, when the internal warm and hot qi begins to move, it manifests as wenbing or rebing.

Li Mingzhi said: "Cold injury in winter is equivalent to the chunling (spring command) being carried out in winter." When winter comes and warmth prevails, the fire element dominates and water is deficient. Once water is deficient, the element it overcomes runs rampant, and earth becomes excessive. Fire and earth combine in harmony, hence the occurrence of wenbing. This is why the disease does not appear in winter, but only in spring. The reason for this is that the cold water element holds dominance during the hour of Mao (5-7 AM), and the severe cold command is once again active in spring. At this time, the pores of the body are open and relaxed, and the Shao Yin fails to store, especially in those who are overworked or indulge in excessive sexual activity. Their Yang qi is exhausted externally, and their kidney water is deficient internally.

木当发生阳已处泄孰为鼓舞肾水内竭孰为滋养此两者同病。生化之源既绝。木何成以生乎身之所存者热也时强木长。故为温病。
凡时行者春时应暖而复大寒。夏时应大热而反大凉秋时应凉而反大热。冬时应寒而反大温此非其时而有其气是以一岁之中。长幼之病多相似者。此则时行之气也。
伤寒是感天时肃杀之气以寒犯寒必先寒冰时行是感湿土郁蒸之气以湿犯湿必先湿。土阳明为营卫之原。始病则营卫俱病经络无分。三焦相溷内外不通所以其病即发而暴非比伤寒以次传经而入也。盖地为污秽浊恶之总归平时无所不受。
适当天时不正之极则平时所受浊恶之气。亦必乘时迅发。或冬时过暖肃杀之令不行至春反大寒冷。或盛夏湿热污秽之气交蒸忽然热极生风而入。汗孔闭拒毒邪不得发泄而为病病则老幼无分。此实时行之气也。
从霜降以后至春分以前。凡有触冒霜露体虚中寒即病者。谓之伤寒也。

When the liver (wood) should generate yang, it instead becomes deficient and leaks. What can invigorate the kidney essence when it is internally exhausted? What can nourish it? These two conditions are manifestations of the same disease. The source of generation and transformation has already been cut off. How can the liver then generate life? The body's presence is heat, and in times of excess, the liver grows strong. Hence, it becomes a warm disease.

All seasonal epidemics occur when in spring it should be warm but becomes greatly cold, in summer it should be very hot but becomes greatly cool, in autumn it should be cool but becomes greatly hot, and in winter it should be cold but becomes greatly warm. This is when the season is not in accord with its corresponding qi. Thus, within a single year, the illnesses of the young and old often resemble one another. This is the qi of a seasonal epidemic.

Cold injury occurs when one is affected by the cold, killing qi of the heavens, and cold invades cold, beginning with extreme cold. Seasonal epidemic, on the other hand, occurs when one is affected by the damp and hot, stifling qi of the earth, and dampness invades dampness, beginning with dampness. The earth associated with Yangming is the origin of the nutritive and defensive qi. At the onset of the disease, both the nutritive and defensive qi are affected, and the meridians are not differentiated. The three jiao become confused, and internal and external pathways are not connected. Thus, the disease manifests suddenly and violently, unlike cold injury, which progresses gradually through the meridians. The earth is the repository of all filth, muck, and foulness, accepting everything without discrimination at all times.

When the time of heaven is at its most abnormal, the foul and impure qi that have been accumulated will also seize the opportunity to erupt suddenly. Sometimes, in winter, it is too warm, and the command of cold and killing qi fails to function, leading to excessive cold in spring. At other times, in the height of summer, the damp and hot, foul qi intermingle, suddenly causing extreme heat and wind to enter. The sweat pores close, resisting the toxins, which cannot be expelled, thus causing illness. The illness affects both old and young alike. This is indeed the qi of a seasonal epidemic.

From after the Frost’s Descent to before the Spring Equinox, anyone who is exposed to cold and damp, and whose body is weak and cold, will fall ill. This is called cold injury.

言非体。虚即有风寒莫之能害。
其冬有非节之暖名曰冬温。冬温之毒。与伤寒大异亦有轻重为治不同。
冬温者。时当大寒而反大温东风时至则肌腠疏豁忽然大寒而衣袂单薄寒郁其邪。其病即发者为冬温以其所感非时温气故言与伤寒大异若不即发藏于皮肤则入伤血脉至春发为温病藏于经络则入伤骨髓至夏发为热病矣。
从立冬节候其中无暴大寒又不冰雪而有人壮热为病者此属春时阳气发于冬时伏寒变为温病。
春时阳气发于冬时未至而至也伏寒变为温病言非时不正之温气又为外寒所伏至春而发为温病也。
从春分以后至秋分节前天有暴寒者。皆为时行寒疫也其病与温及热病相似但治有殊耳。
此言非时暴寒之证。虽与温热相似而源委迥殊。以伏气自内发外。必用苦寒内夺暴寒从外感冒。合用辛甘外解。故治有不同耳。
凡伤于寒。则为病热。热虽盛不死。若两感于寒而病者必死。

Speech is not the form. When the body is empty, even wind-cold cannot harm it.
In winter, if there is unseasonable warmth, it is called dongwen (winter warmth). The toxicity of dongwen is greatly different from that of shanghan (cold injury), and the treatment varies depending on the severity.
Dongwen occurs when the time should be greatly cold, yet it is instead greatly warm. When the east wind arrives, the muscles and skin become loose and open. Suddenly, a great cold comes, and the person is wearing thin clothing, causing the cold to stagnate the pathogen. If the illness manifests immediately, it is called dongwen, because the pathogen is a non-seasonal warm qi, hence it is greatly different from shanghan. If it does not manifest immediately, it is stored in the skin; then it enters and injures the blood vessels, and in spring it manifests as a warm disease. If it is stored in the meridians, it enters and injures the bone marrow, and in summer it manifests as a hot disease.
From the time of the Start of Winter (Lidong) solar term, if there is no sudden great cold and no snow or ice, yet some people suffer from high fever, this belongs to the case where springtime yang energy emerges from the hidden cold of winter, transforming the latent cold into a warm disease.
This is when the yang energy of spring arises before its time, during the hidden cold of winter, and the latent cold transforms into a warm disease. This refers to a non-seasonal, abnormal warm qi, further suppressed by external cold, and then manifests as a warm disease in spring.
From after the Spring Equinox to before the Autumn Equinox, if there is sudden cold in the sky, these are all considered epidemic cold diseases. Their symptoms are similar to warm and hot diseases, but the treatment differs.
This refers to the syndrome of sudden cold in non-seasonal times. Although it resembles warm and hot diseases, its origin and development are vastly different. Because the pathogenic qi originates internally and emerges externally, one must use bitter-cold herbs to internally subdue it, while sudden cold from external exposure must be resolved with pungent-sweet herbs to externally dispel it. Hence, the treatment differs.
When one is injured by cold, it becomes a hot disease. Although the heat may be severe, death does not necessarily occur. But if one is infected by cold on both the exterior and interior, the patient will die.

尺寸俱浮者。太阳受病也当一二日发以其脉上连风府故头项痛腰脊强。
尺寸俱长者。阳明受病也。尝二三日发以其脉挟鼻络于目故身热目疼鼻干不得卧。
尺寸俱弦者。少阳受病也。当三四日发以其脉循胁络于耳故胸胁痛而耳聋。
此三经受病未入于腑者可汗而散。
尺寸俱沉细者太阴受病也当四五日发以其脉布胃中络于嗌故腹满而嗌干。
尺寸俱沉者少阴受病也当五六日发以其脉贯肾络于肺系舌本故口燥舌干而渴。
尺寸俱微缓者。厥阴受病也。当六七日发以其脉循阴器络于肝。故烦满而囊缩。
此三经受病。已入于腑者。可下而已。
伤寒经络传变原不可以日数而测。此六经受病不过设以为例。粗工不察病机每以三四日当汗。六七日当下。误人多矣。设伏气发温之。三四日可汗之乎病传厥阴之六七日可下之乎若此可不辨哉。○凡云尺寸。则关在其中。可不言而喻。
若两感于寒者。一日太阳受之即与少阴俱病。则头痛口干烦满而渴。二日阳明受之即与太阴俱病。则腹满身热不欲食谵语。三日少阳受之即与厥阴俱病则耳聋囊缩而厥。水浆不入不知人者六日死若三阴三阳五脏六腑皆受病。则营卫不行脏腑不通而死矣。

When both the cun and chi pulses are floating, it indicates that the Taiyang meridian is affected; the symptoms should manifest on the first or second day, because its meridian connects upward to the Fengfu point, hence causing pain in the head and neck and stiffness in the waist and spine.

When both the cun and chi pulses are long, it indicates that the Yangming meridian is affected; the symptoms should manifest on the second or third day, because its meridian runs alongside the nose and connects to the eyes, hence causing body heat, eye pain, dryness of the nose, and inability to lie down.

When both the cun and chi pulses are taut, it indicates that the Shaoyang meridian is affected; the symptoms should manifest on the third or fourth day, because its meridian runs along the flanks and connects to the ears, hence causing chest and flank pain and deafness.

In cases where these three meridians are affected but have not yet entered the interior organs, treatment by sweating is appropriate.

When both the cun and chi pulses are deep and fine, it indicates that the Taiyin meridian is affected; the symptoms should manifest on the fourth or fifth day, because its meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence causing abdominal fullness and dryness of the throat.

When both the cun and chi pulses are deep, it indicates that the Shaoyin meridian is affected; the symptoms should manifest on the fifth or sixth day, because its meridian passes through the kidney and connects to the lungs, throat, and root of the tongue, hence causing dryness of the mouth, dryness of the tongue, and thirst.

When both the cun and chi pulses are slightly slow, it indicates that the Jueyin meridian is affected; the symptoms should manifest on the sixth or seventh day, because its meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence causing restlessness, fullness, and retraction of the scrotum.

In cases where these three meridians are affected and have already entered the interior organs, treatment by purgation is sufficient.

The transmission of cold-damage through the meridians cannot be measured by the number of days. These six meridian conditions are merely examples for reference. Unskilled physicians who do not understand the disease mechanism often assume that sweating should be used on the third or fourth day, and purgation on the sixth or seventh day, thus misleading many people. If a latent pathogen erupts as a warm disease, is it appropriate to use sweating on the third or fourth day? If the disease has progressed to the Jueyin stage and reaches the sixth or seventh day, is it appropriate to use purgation? Can one not distinguish between these matters?

Whenever the terms "cun and chi" are mentioned, the guan pulse is included by implication, and this is self-evident.

If one is infected by cold on both the yin and yang sides, on the first day the Taiyang meridian is affected and the Shaoyin meridian is also diseased, resulting in headache, dry mouth, restlessness, and thirst. On the second day the Yangming meridian is affected and the Taiyin meridian is also diseased, resulting in abdominal fullness, body heat, loss of appetite, and delirium. On the third day the Shaoyang meridian is affected and the Jueyin meridian is also diseased, resulting in deafness, retraction of the scrotum, and loss of consciousness. If a person cannot take in water or food and is unconscious for six days, they will die. If all three yin and three yang meridians, as well as the five zang and six fu organs, are affected, then the defensive and nutritive qi will not circulate, the zangfu organs will be blocked, and the person will die.

其得病阴阳两证俱见其传经证阴阳两经俱传则邪气弥满充斥法当三日主死然必水浆不入不知人者。方为营卫不行。
脏腑不通更越三日而阳明之经始绝也。
其不两感于寒更不传经不加异气者。至七日太阳病衰头痛少愈。八日阳明病衰身热少歇九日少阳病衰耳聋微闻十日太阴病衰腹减如故则思饮食十一日少阴病衰渴止舌干。已而嚏。十二日厥阴病衰囊纵少腹微下大气皆去病患精神爽慧也。
更不传经。不加异气则邪气传尽正气将复愈。日可期然亦立法大意不可拘执也。至若更加异气乃病中之病莫可限于时日矣。
若过十三日以上不间尺寸陷者大危。
言尺寸之脉沉陷为正气衰微莫能载邪外出。过经其病不间诚为危候也。
若更感异气变为他病者当根据坏证例治之。
若脉阴阳俱盛重感于寒变为温疟。
阳脉浮滑阴脉濡弱更遇于风变为风温。
阳脉洪数阴脉实大更感温热变为温毒温毒为病最重也。

When the disease presents both Yin and Yang symptoms and the pathogenic qi spreads through both Yin and Yang meridians, it becomes fully developed and fills the body. According to the principles, death is expected on the third day, but only if the patient does not take in water or food and is unconscious—only then is it that the defensive and nutritive qi are not circulating.

When the internal organs are not functioning, after three more days, the Yangming meridian begins to fail.

If the disease is not a double infection from cold, nor does it spread through the meridians, nor is it compounded by other pathogenic factors, then by the seventh day, the Taiyang disease begins to subside and the headache lessens. On the eighth day, the Yangming disease begins to subside and the body heat slightly abates. On the ninth day, the Shaoyang disease begins to subside and the deafness becomes slightly perceptible. On the tenth day, the Taiyin disease begins to subside and the abdominal distension returns to normal, with the patient beginning to desire food. On the eleventh day, the Shaoyin disease begins to subside, the thirst ceases, and the tongue becomes dry. Then sneezing occurs. On the twelfth day, the Jueyin disease begins to subside, the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, the great qi departs, and the patient regains a clear and alert mind.

If the disease does not spread through the meridians and is not compounded by other pathogenic factors, then the pathogenic qi has been fully transmitted and the body’s healthy qi is about to recover, and recovery can be expected. However, one must not be overly rigid in adhering to these general principles. If, however, the disease is compounded by another pathogenic factor, it becomes a condition within a condition, and cannot be limited to a fixed number of days.

If it exceeds thirteen days and the pulse in the cun and chi positions is sunken and buried, it is a grave condition.

It is said that a sunken and buried pulse in the cun and chi positions indicates a decline in the body’s healthy qi, which is no longer able to expel the pathogenic factors from the body. If the disease has passed its expected time and still does not resolve, it is indeed a dangerous condition.

If the patient is further affected by another pathogenic factor and the disease transforms into another condition, it should be treated according to the principles for treating complicated or deviated cases.

If the pulse in both Yin and Yang is strong and the person is reinfected with cold, it becomes warm malaria.

If the Yang pulse is floating and slippery, and the Yin pulse is moist and weak, and the person is exposed to wind, it becomes wind-heat.

If the Yang pulse is full and rapid, and the Yin pulse is full and large, and the person is affected by warm heat, it becomes warm toxicity, which is the most severe form of disease.

阳脉濡弱。阴脉弦紧更遇温气变为温疫。
此以冬伤于寒。发为温病。脉之变证方治如说。
言脉证皆变为热。不得复用辛温发表。所谓方治如说也。
凡伤寒之病。多从风寒得之。始表中风寒入里则不消矣未有温覆当而不消散者。不在证治。
拟欲攻之。犹当先解表。乃可下之。
若表已解。而内不消非大满犹生寒热。则病不除。大满大实坚有燥屎。自可除下之。虽四五日不能为祸也。
言非大满大实而下之。则犹生寒热变证。必待大满大实坚有燥屎者方可下之。虽迟至四五日不能为害也。
若不宜下而便攻之。内虚热入协热遂利烦燥诸变不可胜数轻者困笃。重者必死矣。
夫阳盛阴虚。汗之则死下之则愈阳虚阴盛汗之则愈。下之则死。
阳乘阴位。则为阳盛阴虚。故可下而不可汗。阴乘阳位。则为阳虚阴盛。故可汗而不可下。即表病里和里病表和之谓也。盖表实里虚。而邪入腑汗之则死下之则愈里实表虚。而邪郁于经下之则死汗之则愈。

The Yang pulse is soft and weak, while the Yin pulse is taut and tight. If further exposed to warm qi, it transforms into a warm epidemic. This condition arises from cold injury in winter, manifesting as a warm disease. The transformation of the pulse and symptoms, along with their treatment, are as described. It is said that both pulse and symptoms have turned to heat, and one must not again use pungent-warm exterior-releasing therapies. This is what is meant by the statement regarding treatment as described.

In general, cold injury diseases most often arise from exposure to wind-cold. Initially, when wind-cold enters the exterior and then penetrates inward, it does not resolve. There is no case where proper warming fails to lead to resolution; such conditions fall outside the realm of syndrome differentiation and treatment.

If one intends to attack the disease, one should still first resolve the exterior, and only then may one purge it.

If the exterior has been resolved, but the interior does not resolve—unless there is great fullness, cold and heat will still arise, and the disease will not be eliminated. When there is great fullness, great solidity, hardness, and dry feces, it may be eliminated by purging. Even if it has lasted four or five days, it cannot cause harm.

It is said that if one purges without the presence of great fullness and great solidity, cold and heat transformation symptoms will still arise. One must wait until there is great fullness, great solidity, hardness, and dry feces before purging. Even if delayed until four or five days, it will not be harmful.

If it is inappropriate to purge and one uses aggressive treatment, interior deficiency allows heat to enter and combine with heat, leading to diarrhea, restlessness, and various changes too numerous to count. Mild cases will become severe, and severe cases will certainly result in death.

When Yang is excessive and Yin is deficient, sweating will cause death, but purging will cure. When Yang is deficient and Yin is excessive, sweating will cure, but purging will cause death.

When Yang invades the Yin position, it is Yang excess and Yin deficiency. Therefore, it can be purged but not sweated. When Yin invades the Yang position, it is Yang deficiency and Yin excess. Therefore, it can be sweated but not purged. This is what is meant by "exterior disease with interior harmony" and "interior disease with exterior harmony."

Because the exterior is solid and the interior is deficient, and the pathogen has entered the viscera, sweating will cause death, but purging will cure. When the interior is solid and the exterior is deficient, and the pathogen is stagnated in the meridians, purging will cause death, but sweating will cure.

夫如是则神丹安可以误发。甘遂何可以妄攻。虚盛之治相背千里。吉凶之机应若影响。岂容易哉况桂枝下咽。阳盛则毙。承气入胃阴盛以亡死生之要在乎须臾。视身之尽。不暇计日。此阴阳虚实之交错。其候至微发汗吐下之相反其祸至速而医术浅狭懵然不知病源为治乃误使病者殒殁。自谓其分至仁者。鉴此岂不痛欤。
桂枝下咽。阳盛则毙。承气入胃。阴盛以亡。以概言汗下关系非细。不过借此为例。非误用二汤。必致不救也。
凡两感病俱作。治有先后。发表攻里。本是不同。而热迷妄意者。乃云神丹甘遂。合而饮之。且解其表。又除其里言巧似是。其理实违。夫智者之举错也。常审以慎。愚者之动作也必果而速安危之变。岂可诡哉。
两感皆是热邪。然治有先后。发表攻里。本是不同持说甚正亦甚明。何奉议误认为救里耶。
凡发汗温服汤药。其方虽言日三服。若病剧不解。当促其间。可半日中尽三服。若与病相阻。即便有所觉。如服一剂病证犹在故当复作本汤服之。至有不肯汗出服三剂乃解。若汗不出者。死病也。

If such is the case, how can the divine pill be recklessly administered? How can Gansui be used in a hasty and improper manner? The treatment of deficiency and excess are diametrically opposed, as far apart as a thousand miles. The turning point between life and death responds like shadow to form—how can this be taken lightly? If Guizhi Decoction is swallowed when Yang is already excessive, it will kill. If Chengqi Decoction is taken when Yin is already dominant, it will lead to death. The key to life and death lies in a moment. One sees the body’s exhaustion, without time to count days. This is the intertwining of Yin and Yang, deficiency and excess. Its signs are extremely subtle, and the effects of sweating, vomiting, and purging are opposite—one leads to disaster. Yet physicians with shallow and narrow knowledge are ignorant of the root cause of the illness and thus misdiagnose and treat wrongly, causing the patient to perish. One might say it is the patient’s fate, but the truly benevolent would feel this deeply.

Guizhi Decoction, when swallowed, can kill if Yang is already excessive. Chengqi Decoction, when taken into the stomach, can cause death if Yin is already dominant. In general, the relationship between sweating and purging is not trivial. This is merely an example, not a case of misusing these two formulas, which would inevitably lead to no salvation.

In all cases of two-meridian illness, both symptoms are present. The treatment has an order of priority—expelling from the exterior and attacking the interior are fundamentally different. Yet those who are deluded by heat and have misguided intentions claim that the divine pill and Gansui should be combined and taken together, claiming they will both resolve the exterior and eliminate the interior. Their words may seem clever, but their reasoning is actually contrary to the principles. The actions of the wise are always careful and deliberate, while the actions of the foolish are hasty and quick. How can the change between safety and danger be so deceptive?

Both meridians are affected by heat pathogens. Yet the treatment has an order of priority—expelling from the exterior and attacking the interior are fundamentally different. This reasoning is very correct and very clear. Why then did the official mistakenly believe it was for treating the interior?

In general, when administering decoctions for sweating, they should be taken warm. Although the prescription says to take it three times a day, if the illness is severe and does not resolve, the intervals should be shortened, and all three doses can be taken within a half day. If the medicine is obstructed by the illness, the patient will immediately feel something. If after taking one dose the symptoms are still present, then the original decoction should be prepared again and taken. In some cases, the patient will not sweat, and it may take three doses before the illness is resolved. If the patient does not sweat at all, it is a death sentence.

凡得时气病。至五六日而渴欲饮水。饮不能多。不当与也。何者。以胃中热尚少。不能消之便更与人作病也。
至七八日大渴欲饮水者犹当根据证与之。与之常令不足勿极意也。
若饮而腹满。小便不利。若喘若哕。不可与之。忽然大汗出。是为自愈也。
凡得病反能饮水。此为欲愈之病。其不晓病者。但闻病饮水自愈小渴者。乃强与饮之。因成其祸不可复救。
上四条皆是春夏温热之邪。故言时气病乃可与水。非冬月正伤寒可比例也。
凡得病厥脉动数。服汤药更迟。脉浮大减小。初躁后静此皆愈证也。
厥脉动数。犹言其脉动数不可连上句读。
正方
(一百十三道○诸方之义本条注内已经疏明者此不复赘)
正方
桂枝汤
桂枝(三两) 芍药(三两酒洗) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘)
上五味 咀以水七升微火煮取三升。去滓适寒温服一升。服已须臾 稀粥一升余。以助药力。温覆令一时许。遍身微似有汗者益佳不可令如水流漓病必不除。若一服汗出病瘥停后服。不必尽剂。若不汗再服。根据前法。又不汗。后服小促役其间。半日许令三服尽若病重者。一日一夜服周时观之。服一剂尽病证犹在者。更作服。若汗不出者。乃服至二三剂禁生冷粘滑肉面五辛酒酪臭恶等物。

Whenever one contracts a seasonal epidemic disease, by the fifth or sixth day, thirst may arise with a desire to drink water, but the patient cannot drink in large quantities. In such cases, water should not be given. Why is this so? Because the heat in the stomach is still slight, and if the water cannot be digested, it may cause further illness.

By the seventh or eighth day, if there is a great thirst for water, one should still give it according to the symptoms, but always in moderation—never to the point of indulgence.

If the patient drinks and experiences abdominal fullness, difficulty in urination, or symptoms such as wheezing or retching, water should not be given. If, however, the patient suddenly breaks out in a great sweat, this is a sign of spontaneous recovery.

When a patient, despite being ill, is still able to drink water, this indicates a condition that is on the path to recovery. However, those who do not understand the illness may hear that drinking water can cure a slight thirst and force the patient to drink, thereby causing harm that cannot be reversed.

The above four points pertain to the warm and hot pathogens of spring and summer. Therefore, it is said that in the case of seasonal epidemic disease, water may be given—but this is not comparable to winter-month true cold injury (zheng shanghan).

When a patient becomes ill and presents with a rapid and thready pulse, after taking decoction medicine the pulse becomes slower. If the previously floating and large pulse now becomes smaller, and if it is initially agitated but later becomes calm, these are all signs of recovery.

The phrase "厥脉动数" should not be read as a continuation of the previous sentence—it means simply that the pulse is rapid and thready.

Standard Formula

(There are one hundred thirteen formulas; the meanings of the formulas are already explained in the annotations of this section, so they will not be repeated here.)

Standard Formula
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Cinnamon twig (three liang), Peony root (three liang, washed in wine), Licorice (two liang, roasted), Fresh ginger (three liang, sliced), Date (twelve pieces, split)

The above five ingredients are decocted with seven sheng of water on a low flame until three sheng remain. Strain the decoction and adjust to a suitable temperature before taking one sheng. After taking it, wait a short while, then consume a little more than one sheng of thin porridge to support the medicinal effect. Keep warm for about an hour. If the whole body is slightly sweaty, that is ideal; do not let the sweat flow like water, for the disease will not be cured.

If one dose produces sweating and the disease improves, stop the remaining doses—it is not necessary to take the full dose. If no sweating occurs, take another dose, following the previous method. If still no sweating, take the subsequent doses more closely together, completing three doses within half a day.

If the illness is severe, take the medicine continuously for one day and night, observing for a full cycle of time. If after taking one full dose the symptoms remain, take another dose. If no sweat occurs, take up to two or three doses.

Avoid cold, raw, sticky, slippery, meat, wheat flour, the five pungents, alcohol, dairy, and foul-smelling foods.

此方专主卫受风邪之证。以其卫伤。不能外固而自汗。所以用桂枝之辛发其邪。即用芍药之酸助其阴然一散一收。
又须甘草以和其胃。况发汗必须辛甘以行阳。故复以生姜佐桂枝大枣佐甘草也。但方中芍药不言赤白。圣惠与节庵俱用赤孙尚与叔微俱用白。然赤白补泻不同仲景云。病发热汗出。此为营弱卫强营虽不受邪。终非适平也。故卫强则营弱是知必用白芍药也。营既弱而不能自固。岂可以赤芍药泻之乎。虽然。不可以一律论也。如太阳误下而传太阴因而腹满时痛。则当倍白芍补营血之虚。若夫大实者必加大黄又宜赤芍以泻实也。至于湿热素盛之人与夫酒客辈感寒之初身寒恶热者用桂枝汤。即当加黄芩以胜热则。不宜白芍以助阴。贵在临证活法也。○按桂枝入心。血药也。而仲景用以治风伤卫之证。麻黄走肺气药也。而仲景用以治寒伤营之证皆气病用血药。血病用气药故许学士有脉浮而缓。风伤营浮紧兼涩寒伤卫之误。殊不知风伤卫则卫受邪卫受邪。则不能内护于营。故营气不固而自汗。必以桂枝血药透达营卫又须芍药护营固表。营卫和而自汗愈矣寒伤营则营受邪。营受邪。则不能外通于卫故气郁而无汗。必以麻黄气药开通腠理。又须桂枝实营散邪。汗大泄而郁热散矣。

This formula is specifically for conditions where the wei (defensive) qi has been invaded by wind pathogens. Because the wei is injured, it cannot consolidate externally, leading to spontaneous sweating. Therefore, guizhi (cinnamon twig), with its pungent nature, is used to expel the pathogen, while shao yao (peony root), with its sour nature, is used to support the yin—thus achieving a balance between dispersion and collection.

Furthermore, gancao (licorice) is needed to harmonize the stomach. Moreover, sweating must be facilitated by the combination of pungent and sweet herbs to promote the movement of yang. Hence, shengjiang (fresh ginger) is used to assist guizhi, and dazao (date) is used to assist gancao.

However, the formula does not specify whether shao yao is red or white. Shenghui and Jie’an both use red peony, while Sunshang and Shuwei both use white peony. Nevertheless, red and white peony have different functions: one tonifies and the other purges. As Zhang Zhongjing stated, in cases of fever with sweating, this indicates weak ying (nutritive) qi and strong wei (defensive) qi. Although the ying is not directly invaded, the condition is not in balance. Thus, when wei is strong, ying is weak, and it is clear that white peony must be used. When ying is weak and cannot consolidate itself, how can red peony, which has a purging action, be used?

Nevertheless, one cannot apply the same principle in every case. For instance, if a Taiyang pattern is mistakenly purged and the condition transmits to Taiyin, resulting in abdominal distension and intermittent pain, then the amount of white peony should be doubled to tonify the deficiency of ying and blood. If, however, the condition is one of great fullness, dahuang (rhubarb) must be added, and red peony is appropriate to purge the excess.

As for individuals with pre-existing damp-heat or habitual drinkers who, at the onset of a cold, experience chills and aversion to cold but also have heat symptoms, when using Guizhi Tang, huangqin (scutellaria) should be added to counteract the heat—white peony should not be used to support yin. The key lies in adapting to the clinical situation with flexibility.

Note: Guizhi enters the heart and is a blood-moving herb. Yet Zhang Zhongjing used it to treat conditions of wind invading the wei. Mahuang acts on the lung qi and is a qi-moving herb. Yet Zhang Zhongjing used it to treat conditions of cold invading the ying. In disorders of qi, blood-moving herbs are used; in disorders of blood, qi-moving herbs are used. Thus, Xu Xueshi made an error in stating that a floating and slow pulse indicates wind invading ying, while a floating, tight, and wiry pulse indicates cold invading wei.

In fact, when wind invades the wei, the wei becomes invaded and cannot internally protect the ying, leading to a failure of ying qi to consolidate, resulting in spontaneous sweating. Therefore, guizhi, a blood-moving herb, must be used to permeate the ying and wei. Additionally, shao yao is required to protect the ying and consolidate the exterior. When ying and wei are harmonized, spontaneous sweating will resolve.

When cold invades the ying, the ying becomes invaded and cannot externally communicate with the wei, leading to qi stagnation and lack of sweating. Therefore, mahuang, a qi-moving herb, must be used to open the pores. Additionally, guizhi is needed to strengthen the ying and disperse the pathogen. As a result, a profuse sweat is released and the stagnated heat is dispersed.

正方
小建中汤
桂枝(三两) 芍药(六两酒洗) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘) 胶饴(一升)
上六味以水七升煮取三升。去滓纳胶饴更去微火消解温服一升。日三服。
按桂枝汤方中芍药桂枝等分。用芍药佐桂枝以治卫气。小建中方中加倍芍药。用桂枝佐芍药以治营气。更加胶饴以缓其脾。故名之曰建中则其功用大有不同耳。
正方
桂枝加葛根汤
桂枝(二两) 芍药(三两酒洗) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘) 葛根(四两)
上六味以水一斗。先煮葛根减二升。去上沫。纳诸药煮取三升。去滓温服一升。覆取微似汗。
正方
桂枝加桂汤
桂枝(五两) 芍药(三两酒洗) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘)
上五味以水七升微火煮取三升。去滓适寒温服一升。若一服汗出病瘥停时服。
烧针发汗。则损阴血惊动心气。心气因惊而虚。则触动肾气发为奔豚。先灸核上以散寒。次与桂枝加桂汤以泄奔豚之气。所加之桂当用肉桂为是。

Standard Formula
Xiao Jianzhong Decoction
Cinnamon twig (3 liang), Peony root (6 liang, washed with wine), Licorice (2 liang, roasted), Fresh ginger (3 liang, sliced), Jujube dates (12 pieces, split), Glutinous maltose syrup (1 sheng).
The six ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng. Remove the residue, add the maltose syrup, and melt it on a low fire. Warm and take one sheng each time, three times daily.

Commentary: In the original Gui Zhi Tang formula, Peony root and Cinnamon twig are used in equal amounts, with Peony root assisting Cinnamon twig in treating the wei qi (defensive qi). In Xiao Jianzhong Tang, the amount of Peony root is doubled, and Cinnamon twig is used to assist Peony root in treating the ying qi (nutritive qi). The addition of maltose syrup further soothes the spleen. Hence, it is named "Jianzhong" (Constructing the Middle), and its function differs significantly from the original formula.

Standard Formula
Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Gui Zhi Decoction with Added Ge Gen)
Cinnamon twig (2 liang), Peony root (3 liang, washed with wine), Licorice (2 liang, roasted), Fresh ginger (3 liang, sliced), Jujube dates (12 pieces, split), Ge Gen (4 liang).
The six ingredients are decocted with one dǒu of water. First, decoct the Ge Gen until it reduces by two sheng, then remove the foam. Add the remaining herbs and decoct until reduced to three sheng. Remove the residue, warm, and take one sheng each time. Cover and induce a slight sweat.

Standard Formula
Gui Zhi Jia Gui Tang (Gui Zhi Decoction with Added Cinnamon)
Cinnamon twig (5 liang), Peony root (3 liang, washed with wine), Licorice (2 liang, roasted), Fresh ginger (3 liang, sliced), Jujube dates (12 pieces, split).
The five ingredients are decocted with seven sheng of water on a low fire, reduced to three sheng. Remove the residue, adjust to a suitable temperature, and take one sheng each time. If one dose induces sweating and the condition improves, discontinue for a while.

Sweating induced by burning needles damages yin blood and startles the heart qi. When the heart qi becomes deficient due to being startled, it stimulates the kidney qi and results in bentun (a condition of upward rushing qi). First, moxibustion is applied at the "nucleus" to dispel cold. Then, Gui Zhi Jia Gui Tang is administered to relieve the bentun qi. The added cinnamon should be Cinnamomum cassia (meat cinnamon).

正方
桂枝加芍药汤
桂枝(三两) 芍药(三两酒洗) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘)
上五味以水七升微火煮取三升去滓适寒温服一升。
正方
桂枝加大黄汤
桂枝(三两) 芍药(三两酒洗) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘) 大黄(一两)
上六味以水七升煮取三升去滓温服一升日三服。
正方
桂枝加浓朴杏仁汤
桂枝(三两) 芍药(六两酒洗) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘) 浓朴(三两炙) 杏仁(五十个去皮尖)
上七味以水七升微火煮取三升去滓适寒温服一升若一服汗出病瘥停后服。
太阳病误下微喘脉促宜用此汤若阳明病误下微喘胸膈不快者。又属小陷胸证矣。
正方
新加汤
桂枝(三两) 芍药(四两酒洗) 甘草(二两炙) 生姜(四两切) 大枣(十二枚擘) 人参(三两)

Main Formula
Gui Zhi Jia Shao Yao Tang
Cinnamon Twig (3 liang), Peony Root (3 liang, washed with wine), Licorice (2 liang, charred), Fresh Ginger (3 liang, sliced), Jujube (12 pieces, split)
The above five ingredients are decocted with seven sheng of water on a low fire until three sheng remain. Strain the decoction, adjust its temperature to a suitable level, and take one sheng.

Main Formula
Gui Zhi Jia Da Huang Tang
Cinnamon Twig (3 liang), Peony Root (3 liang, washed with wine), Licorice (2 liang, charred), Fresh Ginger (3 liang, sliced), Jujube (12 pieces, split), Rhubarb (1 liang)
The above six ingredients are decocted with seven sheng of water until three sheng remain. Strain the decoction, warm it, and take one sheng, three times a day.

Main Formula
Gui Zhi Jia Nong Pu Xing Ren Tang
Cinnamon Twig (3 liang), Peony Root (6 liang, washed with wine), Licorice (2 liang, charred), Fresh Ginger (3 liang, sliced), Jujube (12 pieces, split), Magnolia Bark (3 liang, charred), Apricot Seed (50 pieces, with skin and tip removed)
The above seven ingredients are decocted with seven sheng of water on a low fire until three sheng remain. Strain the decoction, adjust its temperature to a suitable level, and take one sheng. If after one dose sweat appears and the disease is cured, discontinue the remaining doses.

In cases of Taiyang disease where improper purging leads to slight wheezing and a tense pulse, this decoction is appropriate. If in Yangming disease, improper purging causes slight wheezing and discomfort in the chest and diaphragm, it belongs to the pattern of Xiao Xian Xiong Zheng (Minor Chest Obstruction Syndrome).

Main Formula
Xin Jia Tang
Cinnamon Twig (3 liang), Peony Root (4 liang, washed with wine), Licorice (2 liang, charred), Fresh Ginger (4 liang, sliced), Jujube (12 pieces, split), Ginseng (3 liang)

上六味以水七升微火煮取三升去滓适寒温服一升。
此因发汗后津液骤伤非真阳数亏之比故宜和营药中加人参以助津气也。
正方
桂枝去桂加茯苓白术汤
芍药(二两酒洗) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘) 茯苓(三两) 白术(三两)
上六味以水七升微火煮取三升去滓适寒温服一升若小便利则愈。
正方
桂枝去芍药汤
桂枝(三两) 甘草(二两炙) 生姜(三两) 大枣(十二枚擘)
上四味以水七升微火煮取三升去滓适寒温服一升。
正方
桂枝去芍药加附子汤
桂枝(三两) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘) 附子(一枚泡去皮破八片)
上五味以水七升微火煮取三升去滓适寒温服一升若一服恶寒止停后服。
正方
桂枝加附子汤
桂枝(三两) 芍药(三两酒洗) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘) 附子(一枚炮去皮破八片)

Take the six ingredients, decoct with seven sheng of water using a low flame until three sheng remain. Remove the residue, adjust to a suitable temperature, and take one sheng.

This condition arises from the sudden injury of body fluids following sweating, which is not comparable to a gradual depletion of true yang. Therefore, it is appropriate to add ginseng to a formula that harmonizes the blood to assist in restoring body fluids and qi.

Standard Formula
Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang
Peony root (two liang, washed with wine)
Licorice (two liang, roasted)
Fresh ginger (three liang, sliced)
Date (twelve pieces, split open)
Poria (three liang)
Atractylodes (three liang)

Take the six ingredients, decoct with seven sheng of water using a low flame until three sheng remain. Remove the residue, adjust to a suitable temperature, and take one sheng. If urination becomes easy, recovery will occur.

Standard Formula
Gui Zhi Qu Shao Yao Tang
Cinnamon twig (three liang)
Licorice (two liang, roasted)
Fresh ginger (three liang)
Date (twelve pieces, split open)

Take the four ingredients, decoct with seven sheng of water using a low flame until three sheng remain. Remove the residue, adjust to a suitable temperature, and take one sheng.

Standard Formula
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang
Cinnamon twig (three liang)
Licorice (two liang, roasted)
Fresh ginger (three liang, sliced)
Date (twelve pieces, split open)
Aconite root (one piece, soaked, peeled, and cut into eight slices)

Take the five ingredients, decoct with seven sheng of water using a low flame until three sheng remain. Remove the residue, adjust to a suitable temperature, and take one sheng. If after one dose the aversion to cold stops, discontinue the remaining doses.

Standard Formula
Gui Zhi Jia Fu Zi Tang
Cinnamon twig (three liang)
Peony root (three liang, washed with wine)
Licorice (two liang, roasted)
Fresh ginger (three liang, sliced)
Date (twelve pieces, split open)
Aconite root (one piece, roasted, peeled, and cut into eight slices)

上六味以水七升微火煮取三升去滓适寒温服一升若一服汗止停后服。
正方
桂枝甘草汤
桂枝(四两) 甘草(二两炙)
上二味以水三升煮取一升去滓顿服。
正方
救逆汤
桂枝(三两) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘) 蜀漆(三两洗去腥) 白龙骨(四两熬水飞) 牡蛎(五两熬)
上为末以水一斗二升先煮蜀漆减二升纳诸药煮取三升去滓温服一升。
正方
桂枝甘草龙骨牡蛎汤
桂枝(一两) 甘草(二两) 龙骨(二两熬水飞) 牡蛎(二两熬)
上为末以水五升煮取二升半去滓温服八合日三服。
正方
桂枝麻黄各半汤
桂枝(一两十六铢) 芍药(酒洗) 甘草(炙) 生姜(切各一两) 大枣(四枚擘) 麻黄(一两去节) 杏仁(二十四个汤浸去皮尖及两仁者)
上七味以水五升先煮麻黄一二沸去上沫纳诸药煮取一升八合去滓温服六合。

Take the six ingredients above, decoct with seven sheng of water on a low flame until three sheng remain. Strain the residue, adjust to a suitable temperature, and take one sheng. If sweating stops after one dose, discontinue the remaining dose.

Standard Formula
Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction)
Cinnamon twig (four liang), Licorice (two liang, honey-fried)
Take the two ingredients above, decoct with three sheng of water until one sheng remains. Strain and take immediately.

Standard Formula
Jiu Ni Tang (Rescue Reversal Decoction)
Cinnamon twig (three liang), Licorice (two liang, honey-fried), Fresh ginger (three liang, sliced), Jujube (twelve pieces, split), Shu Qi (three liang, washed to remove odor), Bai Long Gu (four liang, calcined and water-purified), Mu Li (five liang, calcined)
Grind the ingredients into powder, and decoct with twelve sheng of water. First decoct Shu Qi until it reduces by two sheng, then add all the other herbs and decoct until three sheng remain. Strain and take one sheng warm.

Standard Formula
Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction)
Cinnamon twig (one liang), Licorice (two liang), Long Gu (two liang, calcined and water-purified), Mu Li (two liang, calcined)
Grind the ingredients into powder, decoct with five sheng of water until two and a half sheng remain. Strain and take eight he (approximately 80 ml) three times a day.

Standard Formula
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Half Formula)
Cinnamon twig (one liang and sixteen zhu), Peony root (washed in wine), Licorice (honey-fried), Fresh ginger (one liang, sliced), Jujube (four pieces, split), Ephedra (one liang, with nodes removed), Apricot kernel (twenty-four pieces, soaked in decoction and peeled, removing those with two kernels)
Take the seven ingredients above, decoct with five sheng of water. First decoct Ephedra for one or two boils, remove the foam, then add the remaining herbs and decoct until one sheng and eight he remain. Strain and take six he warm.

正方
桂枝二麻黄一汤
桂枝(一两十六铢) 芍药(一两六铢酒洗) 甘草(一两二铢炙) 生姜(一两六铢切) 大枣(五枚擘) 麻黄(十六铢去节) 杏仁(十六个去皮尖)
上七味以水五升先煮麻黄一二沸去上沫纳诸药煮取二升去滓温服一升日再服。
正方
桂枝二越婢一汤
桂枝 芍药(酒洗) 甘草(炙各十八铢) 生姜(一两二铢) 大枣(四枚擘) 麻黄(十八铢去节) 石膏(二十四铢碎锦裹)
上七味 咀以水五升先煮麻黄一二沸去上沫纳诸药煮取二升去滓温服一升。
此汤与各半证治相类方亦相类但彼以不得小汗而面热身痒。故减小桂枝汤之制而加麻黄杏仁。此以胃热无津而不能作汗。故减小大青龙之制去杏仁而加石膏以杏仁下气走表。非无津者所宜石膏辛凉化热正胃热者所喜尔。
正方
当归四逆汤
当归(三两) 桂枝(三两) 芍药(三两酒洗) 细辛(二两) 甘草(二两炙) 通草(二两) 大枣(二十五枚擘)

Standard Formula
Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang
Cinnamon Twig (1 liang 16 zhu), Peony Root (1 liang 6 zhu, washed in wine), Licorice (1 liang 2 zhu, toasted), Fresh Ginger (1 liang 6 zhu, sliced), Dates (5 pieces, split), Ephedra (16 zhu, nodes removed), Apricot Kernels (16 pieces, skin and tips removed).
The above seven ingredients are decocted with five sheng of water. First, boil the Ephedra for one or two boils, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until two sheng of liquid remains. Strain and take one sheng warm, twice daily.

Standard Formula
Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang
Cinnamon Twig, Peony Root (washed in wine), Licorice (toasted, 18 zhu each), Fresh Ginger (1 liang 2 zhu), Dates (4 pieces, split), Ephedra (18 zhu, nodes removed), Gypsum (24 zhu, crushed and wrapped in silk).
The above seven ingredients are cut and decocted with five sheng of water. First, boil the Ephedra for one or two boils, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until two sheng of liquid remains. Strain and take one sheng warm.

This formula is similar in both treatment and composition to the "half-half" syndrome. However, in that case, the patient fails to produce a slight sweat and presents with facial heat and body itching, so the formula reduces the composition of Gui Zhi Tang and adds Ephedra and Apricot Kernels. In this case, the condition is due to stomach heat with deficiency of body fluids, which prevents the production of sweat. Therefore, the formula reduces the composition of Da Qing Long Tang, removes Apricot Kernels, and adds Gypsum. Apricot Kernels descend Qi and act on the exterior, which is unsuitable for those without body fluids. Gypsum, being pungent and cool, resolves heat, which is precisely what those with stomach heat prefer.

Standard Formula
Dang Gui Si Ni Tang
Angelica Root (3 liang), Cinnamon Twig (3 liang), Peony Root (3 liang, washed in wine), Chinese Fine辛 (2 liang), Licorice (2 liang, toasted), Coptis Stem (2 liang), Dates (25 pieces, split).

上七味以水八升煮取三升去滓温服一升日三服。
正方
当归四逆加吴茱萸生姜汤
当归(三两) 桂枝(三两) 芍药(三两酒洗) 细辛(二两) 甘草(二两炙) 通草(二两) 大枣(二十五枚擘) 吴茱萸(二升去闭者泡) 生姜(半斤切)
上九味以水六升清酒六升和煮取五升去滓温分五服。
正方
茯苓桂枝白术甘草汤
茯苓(四两) 桂枝(三两) 白术(二两) 甘草(二两炙)
上四味以水六升煮取三升去滓分温三服。
正方
茯苓桂枝甘草大枣汤
茯苓(半斤) 桂枝(四两) 甘草(二两炙) 大枣(十五枚擘)
上四味。以甘澜水一斗。先煮茯苓减二升。纳诸药煮取三升。去滓温服一升。日三服作甘澜水法。取水二斗。置大盆内。以勺扬之。水上有珠子五六千颗相逐取用之。
汗后余邪。挟北方邪水为患故取桂枝汤中之二以和营五苓散中之一以利水。作甘澜水者。取其流利。不助肾邪也。

The Seven Ingredients: Decoct with eight sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm, three times a day.

Main Formula:
Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang (When Angelica is Four Reversals Plus Wu Zhu Yu and Sheng Jiang Decoction)
Angelica (three liang), Cinnamon Twig (three liang), Peony Root (three liang, wine-washed), Fine辛 (two liang), Licorice (two liang, charred),通草 (two liang), Jujube (twenty-five pieces, split), Wu Zhu Yu (two sheng, remove closed ones and soak), Fresh Ginger (half a jin, sliced).

The Nine Ingredients: Decoct with six sheng of water and six sheng of clear wine together, reduce to five sheng, strain, and warm and divide into five doses.

Main Formula:
Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction)
Poria (four liang), Cinnamon Twig (three liang), Atractylodes (two liang), Licorice (two liang, charred).

The Four Ingredients: Decoct with six sheng of water, reduce to three sheng, strain, and divide into three warm doses.

Main Formula:
Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction)
Poria (half a jin), Cinnamon Twig (four liang), Licorice (two liang, charred), Jujube (fifteen pieces, split).

The Four Ingredients: Use one dou of gan lan shui (sweet flowing water). First decoct the Poria, reducing it by two sheng, then add all the other herbs and decoct to three sheng. Strain, and take one sheng warm, three times a day.

Method for Making Gan Lan Shui: Take two dou of water, place it in a large basin, and stir with a ladle. When the surface of the water has five or six thousand pearl-like droplets following one another, use it.

After a sweat therapy, residual pathogenic factors, combined with the damp-cold of the Northern Water element, cause illness. Therefore, take two components from Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to harmonize the nutritive qi, and one component from Wu Ling San (Five-Ling Powder) to promote water metabolism. The use of gan lan shui is chosen for its smooth and flowing nature, which does not assist the pathogenic factors of the Kidney.

正方
茯苓甘草汤
桂枝(二两) 茯苓(二两) 甘草(一两炙) 生姜(三两切)
上四味以水四升煮取二升去滓分温三服。
正方
炙甘草汤
(一名复脉汤)
甘草(四两炙) 桂枝(三两) 人参(二两) 生地黄(一斤) 麦门冬(半升去心) 麻子仁(半升研) 阿胶(二两) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘)
上九味以清酒七升水八升先煮八味取三升去滓纳胶烊消尽温服一升日三服。
正方
麻黄汤
麻黄(三两去节) 桂枝(二两) 甘草(一两炙) 杏仁(七十个泡去皮尖)
上四味以水九升。先煮麻黄减二升。去上沫。纳诸药煮取二升半。去滓温服八合覆取微似汗不须啜粥余如桂枝法将息。

Standard Formula
Fu Ling Gan Cao Tang
Cinnamon twig (2 liang), Poria cocos (2 liang), Licorice (1 liang, roasted), Fresh ginger (3 liang, sliced)
The above four ingredients are boiled with four sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three warm doses.

Standard Formula
Zhi Gan Cao Tang
(Also known as Fu Mai Tang)
Licorice (4 liang, roasted), Cinnamon twig (3 liang), Ginseng (2 liang), Fresh rehmannia root (1 jin), Ophiopogon tuber (half a sheng, with cores removed), Apricot kernels (half a sheng, soaked and peeled), Donkey-hide gelatin (2 liang), Fresh ginger (3 liang, sliced), Jujubes (12 pieces, split)
The above nine ingredients are decocted with seven sheng of clear wine and eight sheng of water. First, eight of the ingredients are boiled, reduced to three sheng, strained, and the gelatin is added and melted completely. Take one sheng warm each day, three times.

Standard Formula
Ma Huang Tang
Ephedra (3 liang, nodes removed), Cinnamon twig (2 liang), Licorice (1 liang, roasted), Apricot kernels (70 pieces, soaked and peeled)
The above four ingredients are boiled with nine sheng of water. First, the ephedra is boiled until the liquid reduces by two sheng. Remove the foam, add the remaining herbs, and continue boiling until two and a half sheng remain. Strain, take eight he warm, cover, and induce a light sweat. No need to eat porridge; the rest should be handled as in the Gui Zhi Tang method.

夫寒伤营。则营血受病而见骨节烦疼。当矣何反腠理闭密无汗而喘耶盖营既受伤于内。必无卫气独和于外之理所以用麻黄发汗必兼桂枝以和营。用杏仁者。所以散气除喘用甘草者。所以助阳和卫。营卫流行始能作汗也。按时珍云。仲景治伤寒无汗。用麻黄有汗用桂枝。历代名医未有究其精微者。夫津液为汗。汗即血也。在营即为血在卫即为汗。寒伤营。营血不能外通于卫。卫气闭固。故无汗发热而增寒。风伤卫。卫气不能内护于营。营气不固。故有汗发热恶风是麻黄汤虽太阳发汗重剂。实为发散肺经火郁之药。桂枝汤虽太阳解肌轻剂。实为理脾救肺之药也。又汪石山云。辛甘发散为阳。仲景发表药中。必用甘草以载住邪气不使陷入阴分也。若邪既入里。则内 张必无复用甘草之理试观五苓抵当承气大柴陷胸十枣辈并不用甘草也。惟调胃桃核二汤以其尚兼太阳部分之表邪。故不得不用也。当知发汗药中之甘草。必不可少。此汤须脉证全在于表方可用之。若脉微弱自汗者不可用也。今人但执一二日在表。并宜发汗。设尺中弦数虚大。

Cold injures the ying (nutritive) qi. When the ying blood is affected, the patient experiences painful aching in the joints. If this is so, why then does the patient instead have closed pores, no sweat, and wheezing? Because the ying has already been injured internally, it is impossible for the wei (defensive) qi to remain harmonized on its own externally. Therefore, when using ma huang (ephedra) to induce sweating, it must be combined with gui zhi (cinnamon twig) to harmonize the ying. The use of xing ren (apricot kernel) is to disperse qi and relieve wheezing; the use of gan cao (licorice root) is to assist yang and harmonize the wei. Only when the ying and wei circulate freely can sweating occur.

According to Shi Zhen, Zhang Zhongjing treated shanghan (cold injury) with no sweat using ma huang, and with sweat using gui zhi. No famous physicians of past dynasties have thoroughly explored the subtleties of this principle.

The body fluids are the sweat; sweat is blood. When it resides in the ying, it is blood; when it resides in the wei, it is sweat. Cold injures the ying, and thus the ying blood cannot communicate externally with the wei. The wei qi becomes closed and solid, hence there is no sweat, fever, and aversion to cold. Wind injures the wei, and the wei qi cannot internally protect the ying. The ying qi is not consolidated, hence there is sweat, fever, and aversion to wind.

The Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), though a heavy formula for Taiyang stage sweating, is actually a formula to disperse fire stagnation in the lung meridian. The Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), though a mild formula for Taiyang stage muscle relaxation, is actually a formula to regulate the spleen and rescue the lung.

As Wang Shanshan said, pungent and sweet herbs disperse and are yang in nature. In Zhang Zhongjing's formulas for expelling exterior pathogens, gan cao is necessarily used to carry the pathogen and prevent it from entering the yin aspect. If the pathogen has already entered the interior, there would be no further reason to use gan cao. Examine formulas such as Wu Ling San (Five-Ling Powder), Di Tang Tang (Expelling Blood Stasis Decoction), Cheng Qi Tang (Purgative Decoction), Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), Xian Xiong Tang (Chest-Relieving Decoction), and Shi Zao Tang (Ten-Zao Decoction)—none of these use gan cao.

Only Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction) and Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel Purgative Decoction) use gan cao, because they still involve Taiyang stage exterior pathogen. Therefore, it must be used.

One must know that gan cao in sweating formulas is indispensable. This formula can only be used when the pulse and symptoms are entirely on the exterior. If the pulse is weak and the patient is spontaneously sweating, it should not be used.

Modern practitioners often hold that if the pathogen is on the exterior for one or two days, then it is suitable to induce sweating. But if the chi pulse is taut, rapid, deficient, and large, this may not be the case.

为阴虚多火汗之则亢阳热厥而死尺中迟弱足冷。为阳虚夹阴汗之。则亡阳。厥逆而死。可不慎欤。
正方
大青龙汤
麻黄(六两去节) 桂枝(二两) 甘草(二两炙) 杏仁(四十个去皮尖) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘)
石膏(如鸡子大碎)
上七味以水九升。先煮麻黄减二升。去上沫。纳诸药煮取三升去滓温服一升。取微似汗。汗出多者温粉粉之。一服汗者停后服。汗多亡阳遂虚恶风烦躁不得眠也。
或问此方治脉浮紧头痛恶寒。身疼痛。不汗出而烦躁。并不见中风之脉论。而疏钞金钾。但据条首中风二字。乃云本之风气。似隐标之寒化反显释风寒两感者。谬矣殊不知其实为风多寒少之证。设果本隐标显。则治病必求其本何反倍用麻黄耶案内台方云。此一证。全在不汗出三字。藏机若风伤卫。则自汗恶风。寒伤营则无汗而喘。此云不汗出而烦躁则知其证略。有微汗不能透出故生烦燥。于此可见其兼有风证而脉见浮紧是风见寒脉加以恶寒身疼。知寒重于风。故于麻桂二汤中除去芍药。倍麻黄而加石膏设不并力图之。速令外泄则风挟寒威内攻。鼓动君相二火。则周身皆为火化矣所以不得不倍用麻黄也。其去芍药而加石膏者。以其汗既不能透出原无藉于护营热既郁于心包则解烦诚不可缓明乎此则不但大青龙之法可解。大青龙之方可施。其麻黄杏仁甘草石膏汤。越婢汤。桂枝二越脾一汤麻黄升麻等可随证取用而无窒碍也。

If one suffers from yin deficiency with excessive fire and is treated with diaphoretic therapy, the yang will become hyperactive, leading to heat syncope and death; the pulse will be delayed and weak, with cold feet. If one suffers from yang deficiency with intermingled yin and is treated with diaphoretic therapy, yang will be lost, resulting in cold extremities and death. How careful one must be!

Prescribed Formula:

Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction)

  • Mahuang (Ephedra sinica), 6 liang, with nodes removed
  • Guizhi (Cinnamomi Ramulus), 2 liang
  • Gancao (Glycyrrhizae Radix), 2 liang, roasted
  • Xingren (Prunus Armeniaca), 40 pieces, with skin and tips removed
  • Shengjiang (Zingiberis Rhizoma), 3 liang, sliced
  • Dazao (Zizyphi Jujubae Fructus), 12 pieces, split open
  • Shigao (Gypsum Fibrosum), crushed to the size of an egg

The above seven ingredients are decocted with nine sheng of water. First, boil the mahuang until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam. Add the remaining herbs and decoct until three sheng remain. Strain and take one sheng warm. Induce a slight sweat. If excessive sweating occurs, apply warm powder to the skin. If the patient sweats after one dose, discontinue further doses. Excessive sweating leads to yang deficiency, resulting in weakness, aversion to wind, restlessness, and inability to sleep.

Some ask: Does this formula treat a floating and tight pulse, headache, aversion to cold, body pain, and restlessness without sweating? It is not mentioned in the pulse diagnosis for zhongfeng (wind stroke). Yet some commentaries, such as those on the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), base their interpretations solely on the words zhongfeng at the beginning of the passage, claiming the condition originates from wind, as if the internal nature were cold but the manifestation were interpreted as a dual wind-cold syndrome. This is a mistake. In fact, the condition is primarily wind with less cold. If indeed the internal nature were cold and the manifestation clear, then in treating disease one must seek the root cause—why, then, is mahuang used in double quantity? According to the Nei Tai Fang (Internal Court Formulas), the key to this condition lies in the phrase "no sweating." The underlying mechanism is that wind injures the wei (defensive) qi, resulting in spontaneous sweating and aversion to wind; cold injures the ying (nutritive) qi, resulting in no sweating and asthma. Here, the condition is described as "no sweating but restlessness and irritability," indicating that there is a slight sweat that cannot fully emerge, thus causing restlessness. From this, we can see that the condition involves wind and is accompanied by a floating and tight pulse—indicating a wind pattern with a cold pulse, combined with aversion to cold and body pain. This shows that cold is more prominent than wind. Therefore, in the Mahuang Guizhi (Ephedra and Cinnamon) dual formulas, Shao Yao (peony root) is removed and mahuang is doubled, with shigao added. If this is not done to forcefully promote external sweating, wind will be accompanied by cold and attack internally, stimulating the jun and xiang fires (heart and liver fire), and the entire body will be transformed into fire. Therefore, it is unavoidable to double the amount of mahuang. The reason for removing Shao Yao and adding Shigao is that since the sweat cannot be fully expressed, there is no need to protect the ying (nutritive) qi; and since heat has accumulated in the pericardium, relieving restlessness must be done urgently. If this is understood, not only can the method of the Da Qinglong formula be explained, but the formula itself can be properly applied. Other formulas such as Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction), Yuebi Tang (Crossing Maid Decoction), Guizhi Er Yuebi Yi Tang (Two Parts Guizhi, One Part Yuebi Decoction), and Mahuang Shengma Tang (Ephedra and升Ma Decoction) can be used according to the syndrome without obstruction.

正方
小青龙汤
(有加减法见太阳上编本条下。)
麻黄(三两去节) 桂枝(三两) 芍药(三两酒洗) 甘草(二两炙) 五味子(半升) 干姜(三两) 细辛(二两) 半夏(半升姜制)
上八味以水一斗。先煮麻黄减二升。去上沫纳诸药。煮取三升。去滓温服一升。
正方
葛根汤
葛根(四两) 麻黄(三两去节) 桂枝(二两) 芍药(一两酒洗) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚)
上七味 咀。以水一斗。先煮麻黄葛根减二升去沫。纳诸药煮取三升。去滓温服一升覆取微似汗。不须啜粥。余如桂枝法将息及禁忌。
正方
葛根加半夏汤
葛根(四两) 麻黄(三两去节汤泡去黄汁焙干) 桂枝 芍药(酒洗) 甘草(炙各二两) 半夏(半升洗) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘)
上八味以水一斗。先煮葛根麻黄减二升。去白沫纳诸药煮取三升。去滓温服一升覆取微似汗。

Standard Formula
Xiao Qing Long Tang
(Modifications can be found in the original entry under the "Sun" section of the text.)
Mahuang (3 liang, nodes removed), Gui Zhi (3 liang), Shao Yao (3 liang, washed with wine), Gan Cao (2 liang, roasted), Wu Wei Zi (half sheng), Gan Jiang (3 liang), Xi Xin (2 liang), Ban Xia (half sheng, processed with ginger).
The above eight ingredients are decocted with one dou of water. First, decoct Mahuang until the volume is reduced by two sheng. Remove the foam, then add the remaining herbs. Decoct until three sheng of liquid remain. Strain and take one sheng warm.

Standard Formula
Ge Gen Tang
Ge Gen (4 liang), Mahuang (3 liang, nodes removed), Gui Zhi (2 liang), Shao Yao (1 liang, washed with wine), Gan Cao (2 liang, roasted), Sheng Jiang (3 liang, sliced), Da Zao (12 pieces).
The above seven ingredients are crushed. Decoct with one dou of water. First, decoct Mahuang and Ge Gen until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam. Add the remaining herbs and decoct until three sheng of liquid remain. Strain and take one sheng warm, covering the patient to induce a light sweat. No need to eat porridge. The rest follows the care and contraindications of Gui Zhi Tang.

Standard Formula
Ge Gen Jia Ban Xia Tang
Ge Gen (4 liang), Mahuang (3 liang, nodes removed, soaked in water, yellow juice removed, then dried in the oven), Gui Zhi, Shao Yao (washed with wine), Gan Cao (roasted, 2 liang each), Ban Xia (half sheng, washed), Sheng Jiang (3 liang, sliced), Da Zao (12 pieces, split).
The above eight ingredients are decocted with one dou of water. First, decoct Ge Gen and Mahuang until the volume is reduced by two sheng. Remove the white foam, then add the remaining herbs and decoct until three sheng of liquid remain. Strain and take one sheng warm, covering the patient to induce a light sweat.

正方
麻黄杏仁甘草石膏汤
麻黄(四两去节) 杏仁(五十个去皮尖) 甘草(一两炙) 石膏(半斤碎绵裹)
上四味以水七升。先煮麻黄减二升。去上沫纳诸药煮取二升。去滓。温服一升。
正方
麻黄连轺赤小豆汤
麻黄(二两去节) 连轺(二两即连翘根) 赤小豆(一升即细赤豆) 杏仁(四十个去皮尖) 甘草(二两炙) 生梓白皮(一升) 生姜(二两切) 大枣(十二枚擘)
以上八味。以潦水一斗先煮麻黄再沸去上沫。纳诸药煮取三升。分温三服半日服尽。
伤寒瘀热在里。身必发黄者。因其人素有湿热汗出不尽则肌腠之里为瘀热所凝而遍身发黄故宜此汤以取微汗也。麻黄发散表邪杏仁生姜辛散走表连轺泻经络之积火。梓皮除肌肉之湿热小豆降火利水。甘草大枣益脾和胃。盖土浓可以御水湿之蒸。观金匮治寒湿用麻黄加术汤。其义可见。○此汤为汗后表邪未解。而湿热发黄脉浮者。取汗而设。茵陈蒿汤。

Standard Formula
Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang
Ephedra (4 liang, nodes removed), Apricot Kernel (50 pieces, skin and tip removed), Licorice (1 liang, toasted), Gypsum (half jin, crushed and wrapped in cotton).
The above four ingredients are decocted with seven sheng of water. First, Ephedra is boiled until the liquid reduces by two sheng. The foam is removed, then the other herbs are added and boiled until two sheng of liquid remain. The residue is strained, and the decoction is taken warm, one sheng at a time.

Standard Formula
Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang
Ephedra (2 liang, nodes removed), Lian Yao (2 liang, i.e., root of Forsythia suspensa), Chi Xiao Dou (1 sheng, i.e., fine red adzuki beans), Apricot Kernel (40 pieces, skin and tip removed), Licorice (2 liang, toasted), Catalpa Bark (1 sheng, fresh), Fresh Ginger (2 liang, sliced), Jujube (12 pieces, split).
The above eight ingredients are decocted with one dou of rainwater. First, Ephedra is boiled until it comes to a second boil, then the foam is removed. The remaining herbs are added and boiled until three sheng of liquid remain. The decoction is divided into three warm doses and consumed within half a day.

In cases of Shang Han (cold-damage) with Yu Re (stagnated heat) inside the body, where the body necessarily turns yellow, this is because the person originally had Shi Re (damp-heat) and sweating was incomplete, causing the interior of the muscles and skin to be congealed by the stagnated heat, resulting in jaundice throughout the body. Therefore, this decoction is appropriate to induce a slight sweat. Ephedra dispels exterior pathogenic factors; Apricot Kernel and Ginger, pungent and dispersing, act on the exterior; Lian Yao drains accumulated fire from the meridians. Catalpa Bark removes damp-heat from the muscles; Chi Xiao Dou reduces fire and promotes urination. Licorice and Jujube strengthen the spleen and harmonize the stomach. The earth must be thick in order to resist the rising steam of water and dampness. As seen in the Jin Kui Yao Lue, for cold-damp conditions, Ma Huang Jia Zhu Tang is used—this principle is clear. ○ This decoction is used when, after sweating, exterior pathogenic factors remain unresolved, and there is jaundice due to damp-heat with a floating pulse. It is formulated to induce a sweat. Yin Chen Hao Tang (Capeweed and Artemisia Decoction).

为表邪已散而小便不利身黄脉沉者。分利而设栀子柏皮汤为表里皆热脉来软大不可汗下者而设。若夫汗后渴而小便不利。
热结津液身目皆。黄者。又当取用五苓加茵陈以利水为务也。
正方
麻黄升麻汤
麻黄(二两半去节) 升麻(一两一分) 当归(一两一分) 知母 黄芩 葳蕤(各十八铢) 天门冬(去心)
芍药 干姜 白术 茯苓 甘草(炙) 桂枝 石膏(碎锦裹各六铢)
上十四味。以水一斗先煮麻黄一两沸。去上沫。纳诸药。煮取三升。去滓分温三服相去如炊三斗米顷令。尽汗出愈。
正方
麻黄附子细辛汤
麻黄(二两去节) 细辛(一两) 附子(一枚炮去皮破八片)
上三味以水一斗。先煮麻黄减二升。去上沫。纳药煮取三升。去滓温服一升日三服。
正方
麻黄附子甘草汤
麻黄(二两去节) 甘草(二两炙) 附子(一枚炮去皮)
上三味以水七升。先煮麻黄一两沸。去上沫。纳诸药煮取三升。去滓温服一升。日三服。

For cases where the exterior pathogen has dispersed, but urination is difficult, the body is jaundiced, and the pulse is deep, the formula Zhi Zi Bai Pi Tang (Cape Jasmine and Cortex Phellodendri Decoction) is prescribed to differentiate and promote drainage. It is specifically intended for cases where both the exterior and interior are hot, the pulse is soft and large, and neither sweating nor purging is appropriate. If, after sweating, there is thirst and difficulty in urination, and if heat has bound the body fluids, causing the body and eyes to turn yellow, then one should use Wu Ling San (Five-Ling Powder) combined with Yin Chen (Artemisia capillaris) to promote the flow of water as the primary treatment.

Standard Formula: Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and升Ma Decoction)
Ephedra (2.5 liang, with nodes removed),升Ma (1.1 liang), Dang Gui (1.1 liang), Zhi Mu, Huang Qin, Wei Rui (each 18 zhu), Tian Men Dong (with heart removed),
Shao Yao, Gan Jiang, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao (roasted), Gui Zhi, Shi Gao (crushed and wrapped in silk cloth, each 6 zhu).
The above fourteen ingredients are decocted as follows: Use one dou (approximately 10 liters) of water, first boil the Ephedra for one liang (two ounces) until it comes to a boil, then remove the foam. Add the remaining herbs and decoct until three sheng (approximately 600 ml) is obtained. Strain the decoction and divide it into three warm doses, taking each dose with an interval equal to the time it takes to cook three dou (approximately 6 liters) of rice, until the patient sweats fully and recovers.

Standard Formula: Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Asarum Decoction)
Ephedra (2 liang, with nodes removed), Xi Xin (1 liang), Fu Zi (one piece, prepared, peeled, and cut into eight slices).
The above three ingredients are decocted as follows: Use one dou (approximately 10 liters) of water, first boil the Ephedra until it has reduced by two sheng (approximately 400 ml), then remove the foam. Add the remaining herbs and decoct until three sheng (approximately 600 ml) is obtained. Strain the decoction and take one sheng (approximately 200 ml) warm, three times a day.

Standard Formula: Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction)
Ephedra (2 liang, with nodes removed), Gan Cao (2 liang, roasted), Fu Zi (one piece, prepared, peeled).
The above three ingredients are decocted as follows: Use seven sheng (approximately 1.4 liters) of water, first boil the Ephedra for one liang (two ounces) until it comes to a boil, then remove the foam. Add the remaining herbs and decoct until three sheng (approximately 600 ml) is obtained. Strain the decoction and take one sheng (approximately 200 ml) warm, three times a day.

正方
小柴胡汤
(加减法见少阳篇本条下)
柴胡(半斤) 黄芩 人参 甘草(各三两) 半夏(半升洗) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘)
上七味以水一斗三升。煮取六升。去滓再煎取二升。温服一升。日三服。
正方
大柴胡汤
柴胡(半斤) 黄芩(三两) 芍药(三两) 半夏(半升洗) 枳实(四枚炙) 大黄(二两) 生姜(五两切)
大枣(十二枚擘)
上八味。以水一斗二升。煮取六升。去滓。再煎温服一升。日三服。
此汤治少阳经邪渐入阳明之腑。或误下引邪内犯而过经不解之证。故于小柴胡方中。除去人参甘草助阳恋胃之味。
而加芍药枳实大黄之沉降。以涤除热滞也。与桂枝大黄汤同义。彼以桂枝甘草兼大黄。两解太阳误下之邪此以柴胡芩半兼大黄两解少阳误下之邪。两不移易之定法也。
正方
柴胡桂枝汤
柴胡(四两) 桂枝 人参 黄芩 芍药(各一两半) 甘草(一两炙) 半夏(二合半) 生姜(一两半切) 大枣(六枚擘)

Standard Formula
Xiao Chai Hu Tang
(Modifications are detailed in the corresponding section of the Shaoyang chapter.)
Bupleurum (half a jin), Scutellaria (three liang), Ginseng, Glycyrrhiza (each three liang), Pinellia (half a sheng, washed), Fresh ginger (three liang, sliced), Jujube (twelve pieces, split open).
The above seven ingredients are decocted with ten sheng and three qian of water. Boil down to six sheng, strain the residue, and reboil to obtain two sheng. Warmly take one sheng, three times a day.

Standard Formula
Da Chai Hu Tang
Bupleurum (half a jin), Scutellaria (three liang), Peony root (three liang), Pinellia (half a sheng, washed), Immature bitter orange (four pieces, charred), Rhubarb (two liang), Fresh ginger (five liang, sliced), Jujube (twelve pieces, split open).
The above eight ingredients are decocted with twelve sheng of water. Boil down to six sheng, strain the residue, and reboil to obtain two sheng. Warmly take one sheng, three times a day.

This decoction treats conditions where pathogenic factors from the Shaoyang meridian gradually invade the Yangming腑, or where improper purgation has caused the pathogen to invade internally, resulting in unresolved syndromes that have passed beyond the original meridian. Therefore, from the Xiao Chai Hu Tang formula, Ginseng and Glycyrrhiza, which support the yang and cling to the stomach, are removed. Instead, Peony root, Immature bitter orange, and Rhubarb, which have a downward-moving action, are added in order to cleanse and remove heat stagnation. It is synonymous with Gui Zhi Da Huang Tang. In that formula, Cinnamon twig and Glycyrrhiza are combined with Rhubarb to resolve the pathogenic factors of Taiyang due to improper purgation; in this formula, Bupleurum, Scutellaria, and Pinellia are combined with Rhubarb to resolve the pathogenic factors of Shaoyang due to improper purgation. This is a fixed and unchanging principle.

Standard Formula
Chai Hu Gui Zhi Tang
Bupleurum (four liang), Cinnamon twig, Ginseng, Scutellaria, Peony root (each one and a half liang), Glycyrrhiza (one liang, charred), Pinellia (two gong and half), Fresh ginger (one and a half liang, sliced), Jujube (six pieces, split open).

上九味。以水七升。煮取三升。去滓温服一升。
正方
柴胡桂枝干姜汤
柴胡(半斤) 桂枝(三两) 干姜(二两) 栝蒌根(四两) 黄芩(三两) 甘草(二两炙) 牡蛎(二两熬)
上七味以水一斗二升。煮取六升。去滓再煎取三升温服一升。日三服。
正方
柴胡加芒硝汤
柴胡(半斤) 黄芩 人参 甘草(各三两) 半夏(半升洗) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘) 芒硝(六两)
上八味以水一斗三升。煮取六升。去滓。纳芒硝再煎取三升。温服一升。不解更服。
正方
柴胡加龙骨牡蛎汤
柴胡(四两) 半夏(二合洗) 大黄(二两) 桂枝 人参 茯苓 生姜(切) 龙骨(熬) 牡蛎 铅丹(一两水飞) 大枣(六枚擘)
上十一味。以水八升煮取四升。纳大黄切如棋子大更煮一二沸。去滓温服一升。
此汤治少阳经邪犯本之证。故于本方中除去甘草黄芩行阳之味而加大黄行阴以下夺其邪兼茯苓以分利小便龙骨牡蛎铅丹以镇肝胆之怯。桂枝以通血脉之滞也。与救逆汤同义彼以桂枝龙骨牡蛎蜀漆镇太阳经火逆之神乱。此以柴胡兼龙骨牡蛎铅丹镇少阳经误下之烦惊。亦不易之定法也。

The Nine Ingredients: Use seven sheng of water to decoct, obtaining three sheng. Strain the residue and take one sheng warm.

Standard Formula
Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang
Bupleurum (half a catty), Cinnamon Twig (three liang), Dried Ginger (two liang), Trichosanthes Root (four liang), Scutellaria (three liang), Licorice (two liang, roasted), Oyster Shell (two liang, calcined).

The above seven ingredients: use twelve sheng of water to decoct, obtaining six sheng. Strain the residue, reheat and reduce to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

Standard Formula
Chai Hu Jia Mang Xiao Tang
Bupleurum (half a catty), Scutellaria, Ginseng, Licorice (each three liang), Pinellia (half a sheng, washed), Fresh Ginger (three liang, sliced), Jujube (twelve pieces, split), Mirabilite (six liang).

The above eight ingredients: use thirteen sheng of water to decoct, obtaining six sheng. Strain the residue, add the Mirabilite, reheat and reduce to three sheng. Take one sheng warm. If the condition does not resolve, take another dose.

Standard Formula
Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang
Bupleurum (four liang), Pinellia (two he, washed), Rhubarb (two liang), Cinnamon Twig, Ginseng, Poria, Fresh Ginger (sliced), Dragon Bone (calcined), Oyster Shell, Lead丹 (one liang, water-floated), Jujube (six pieces, split).

The above eleven ingredients: use eight sheng of water to decoct, obtaining four sheng. Add the Rhubarb, cut into pieces the size of chess pieces, and reheat for one or two boils. Strain and take one sheng warm.

This decoction treats the condition where pathogenic factors of the Shaoyang meridian attack the root. Therefore, in this formula, the herbs that promote yang (licorice and scutellaria) are removed, and rhubarb is added to promote yin and expel the pathogen downward. Poria is added to promote urination, and dragon bone, oyster shell, and lead丹 are added to calm the timid liver and gallbladder. Cinnamon twig is used to unblock the blood vessels. This is similar in meaning to the Jiu Ni Tang. In that formula, cinnamon twig, dragon bone, oyster shell, and arisaema are used to calm the spirit disorder caused by fire-reversal in the Taiyang meridian. In this formula, bupleurum is combined with dragon bone, oyster shell, and lead丹 to calm the restlessness and startlement caused by improper purging in the Shaoyang meridian. It is also an unchangeable, established method.

正方
四逆散
(有加减法见少阴下编本条下)
甘草(炙) 枳实(破水渍炙干) 柴胡 芍药上四味。各十分。捣筛白饮和服方寸匕。日三服。
正方
调胃承气汤
大黄(四两清酒浸) 甘草(二两炙) 芒硝(半升)
上三味 咀。以水三升煮取一升。去滓。纳芒硝更上火微煮令沸。少少温服之。
承气者。用以制亢极之气使之承顺而下也。伤寒秘要曰。王海藏论云。仲景承气汤有大小调胃之殊。今人以三一承气不分上下缓急用之。岂不失仲景本意。大热大实。用大承气。小热小实。用小承气。实热尚在胃中,用调胃承气以甘草缓其下行而祛胃热也若病大用小。则邪气不伏。病小用大则过伤正气。病在上而用急下之剂。则上热不除岂可一概混治哉节庵论小承气曰。上焦受伤。去芒硝恐伤下焦血分之真阴。论调胃承气曰邪在中焦不用枳实浓朴以伤上焦虚无氤氲之元气然此汤独可用芒硝以伤下焦乎。吾未闻承气汤有主上焦者。未闻调胃承气之证。至于坚而燥也。仲景调胃承气汤证。八方中并无干燥。不过曰胃气不和。曰胃实。曰腹满。则知此汤专主表邪悉罢初入腑而欲结之证也。故仲景以调胃承气收入太阳阳明。而大黄注曰酒浸。是太阳阳明去表未远其病在上。不当攻下。故宜缓剂以调和之。及至正阳阳明。

Main Formula
Sini San
(Modifications for this formula can be found in the section on Shaoyin below in this chapter)

Licorice (roasted), Citrus Aurantium (broken, soaked, roasted, and dried), Bupleurum, Peony Root — the above four ingredients. Each portion is measured in units of ten. Pound and sieve the herbs, mix with a clear decoction, and take one "square-inch spoon" at a time. Take three times daily.

Main Formula
Tiaowei Chengqi Tang

Rhubarb (four liang, soaked in clear wine), Licorice (two liang, roasted), Mirabilite (half sheng)

The above three ingredients are decocted. Use three sheng of water to decoct until one sheng remains. Strain the liquid, then add the mirabilite and gently heat until it boils. Administer in small, warm doses.

The term Chengqi refers to formulas used to regulate excessive qi, guiding it downward in a smooth and harmonious manner. Shanghan Mìyào states: Wang Haicang remarked that Zhang Zhongjing’s Chengqi Tang formulas differ in strength, with distinctions between the large and small Tiaowei Chengqi Tang. Today, however, people indiscriminately use the "three-one Chengqi" formulas without regard for urgency or severity, which would not be in accordance with Zhang Zhongjing’s original intention. For cases of great heat and fullness, use the Dachengqi Tang; for cases of mild heat and mild fullness, use the Xiaochengqi Tang. When excess heat remains in the stomach, use Tiaowei Chengqi Tang with licorice to slow its downward movement and dispel stomach heat. If a severe condition is treated with a mild formula, the pathogenic factors will not be subdued; if a mild condition is treated with a strong formula, it may injure the body’s healthy qi. If a condition is located in the upper part of the body, yet an aggressive purgative is used, then upper heat will not be resolved. How can one treat all cases in the same way? Jie An remarked on the Xiaochengqi Tang: if the upper jiao is injured, omitting mirabilite may harm the true yin of the lower jiao’s blood aspect. In discussing Tiaowei Chengqi Tang, it is said that when the pathogen is in the middle jiao, zhishi and congpo are not used to injure the original qi of the upper jiao, which is already weak and diffused. But may this formula alone be used with mirabilite to harm the lower jiao? I have never heard of a Chengqi Tang formula that is primarily for the upper jiao. I have also never heard of a syndrome for Tiaowei Chengqi Tang involving dryness and hardness. In Zhang Zhongjing’s Tiaowei Chengqi Tang syndrome, among the eight formulas, there is no mention of dryness. It is only said that the stomach qi is unharmonious, the stomach is full, or the abdomen is distended. Therefore, this formula is specifically used for cases where the exterior pathogen has completely subsided and the pathogen has just entered the interior and is about to form a mass. Hence, Zhang Zhongjing classified Tiaowei Chengqi Tang under Taiyang-Yangming. The note on rhubarb states: "soaked in wine," indicating that in the stage of Taiyang-Yangming, the condition is still close to the exterior and located in the upper part. It is not appropriate to use aggressive purgatives, so a mild formula is used to harmonize the condition. When it reaches Zhengyang-Yangming, however, the condition is more advanced.

则皆曰急下之。而大承气汤大黄注曰。酒洗是洗轻于浸微升其走下之性以和其中。至于少阳阳明。则去正阳而逼太阴。
其分在下。故用小承气大黄不用酒制也。
正方
大承气汤
大黄(四两酒洗) 浓朴(半斤去皮炙) 枳实(五枚炙) 芒硝(三合)
上四味以水一斗。先煮二物取五升。去滓。纳大黄煮取二升。去滓。纳芒硝更上火微一两沸。分温再服得下。余勿服。
正方
小承气汤
大黄(四两) 浓朴(二两去皮炙) 枳实(三枚炙)
上三味以水四升。煮取一升二合。去滓。分温二服初服汤当更衣。不尔者尽饮之。若更衣者勿服之。
正方
桃核承气汤
桃仁(五十个去皮尖) 桂枝(二两) 甘草(二两炙) 大黄(四两酒浸) 芒硝(二两)
上五味。以水七升。煮取二升半。去滓纳芒硝更上火微沸温服五合日三服当微利。
正方
抵当汤
水蛭(三十个猪脂熬黑) 虻虫(三十个熬去翅足) 大黄(三两酒浸) 桃仁(二十个去皮尖)

Then all say to purge urgently. In the commentary on the Da Chengqi Decoction regarding dahuang (rhubarb), it states: washing with wine is lighter than soaking, slightly enhancing its downward-moving nature to harmonize the middle. As for the stages of Shao Yang and Yang Ming, the treatment shifts from the Zheng Yang (main Yang) to the Tai Yin (Great Yin). Since the site of the condition is in the lower part, in the Xiao Chengqi Decoction dahuang is not prepared with wine.

Standard Formula
Da Chengqi Decoction
Dahuang (four liang, washed with wine)
Chuan Puhuang (half catty, peeled and roasted)
Zhi Shi (five pieces, roasted)
Mang Xiao (three he)
The above four ingredients are decocted with ten sheng of water. First decoct two of them, take five sheng, strain, then add dahuang and decoct to two sheng, strain again. Add mang xiao and bring to a slight boil over low heat. Divide and take warm, repeating until defecation occurs; if defecation has occurred, do not take further doses.

Standard Formula
Xiao Chengqi Decoction
Dahuang (four liang)
Chuan Puhuang (two liang, peeled and roasted)
Zhi Shi (three pieces, roasted)
The above three ingredients are decocted with four sheng of water, taken to one sheng and two he. Strain, and divide into two warm doses. The first dose should cause a bowel movement; if not, drink it all. If a bowel movement has already occurred, do not take it.

Standard Formula
Taohuo Chengqi Decoction
Tao Ren (fifty pieces, peeled and with tips removed)
Gui Zhi (two liang)
Gan Cao (two liang, roasted)
Dahuang (four liang, soaked in wine)
Mang Xiao (two liang)
The above five ingredients are decocted with seven sheng of water, taken to two and a half sheng. Strain, add mang xiao, bring to a slight boil, and take warm, five he each time, three times a day, to cause a mild purging.

Standard Formula
Di Tang Decoction
Shui Zhi (thirty pieces, boiled in pig fat until black)
Meng Chong (thirty pieces, boiled and wings and legs removed)
Dahuang (three liang, soaked in wine)
Tao Ren (twenty pieces, peeled and with tips removed)

上四味为末。以水五升煮取三升。去滓。温服一升。不下再服。
正方
抵当丸
水蛭(三十个猪脂熬黑) 虻虫(二十五个熬去足翅) 大黄(三两) 桃仁(二十个去皮尖)
上四味杵分为四。丸以水一升。煮一丸。取七合服之 时当下血若不下者更服。
正方
茵陈蒿汤
茵陈蒿(六两) 栀子(十四枚擘) 大黄(二两)
上三味以水一斗。先煮茵陈减六升。纳二味煮取三升。去滓分温三服。
正方
麻仁丸
麻子仁(二升蒸胭去壳) 芍药(半斤) 枳实(半斤炙) 大黄(一斤去皮) 浓朴(一斤去皮炙) 杏仁(一斤去皮尖熬作脂)
上六味为末炼蜜为丸桐子大饮服十丸日三服渐加以利为度。
此治素惯脾约之人复感外邪。预防燥结之法。方中用麻杏二仁以润肠燥。芍药以养阴血。枳实大黄以泄实热浓朴以破滞气也然必因客邪加热者用之方为合辙后世以此概治老人津枯血燥。之 结但取一时之通利。罔顾愈伤其真气得不速其咎耶。

The Four Ingredients are ground into powder. Boil with five sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm. If no effect, take again.

Principal Formula
Di Tang Wan (Di Tang Pill)
Leech (thirty pieces, fried black with pig fat), Fly (twenty-five pieces, fried and de-winged), Rhubarb (three liang), Peach Kernel (twenty pieces, peeled and tip-removed).
The above four ingredients are pounded and divided into four parts. Make into pills using one sheng of water. Boil one pill, take seven he of the decoction. At this time, expect defecation of blood; if not, take again.

Principal Formula
Yin Chen Hao Tang (Yin Chen Hao Decoction)
Artemisia capillaris (six liang), Gardenia (fourteen pieces, split), Rhubarb (two liang).
The above three ingredients are boiled with one dou of water. First decoct Artemisia capillaris until reduced by six sheng, then add the other two ingredients and decoct to three sheng. Strain and divide into three warm doses.

Principal Formula
Ma Ren Wan (Semen Prunus Pill)
Peach Kernel (two sheng, steamed and peeled), Peony Root (half a jin), Citrus Fruit (half a jin, charred), Rhubarb (one jin, peeled), Cortex Magnoliae officinalis (one jin, peeled and charred), Apricot Kernel (one jin, peeled and tip-removed, fried into oil).
The above six ingredients are ground into powder, refined with honey, and made into pills the size of tujiao fruit. Take ten pills with water, three times daily, gradually increasing the dose until bowel movement is achieved.

This formula treats individuals constitutionally prone to spleen constraint (dryness and constipation) who have contracted an external pathogen. It is a method for preventing dryness and obstruction. In the formula, peach kernel and apricot kernel are used to moisten the dry intestines; peony root is used to nourish yin and blood; citrus fruit and rhubarb are used to purge excess heat; and cortex magnoliae officinalis is used to resolve stagnant qi. However, it should only be used when the condition is due to an external pathogen combined with internal heat; otherwise, its use is inappropriate. Later generations used it indiscriminately for elderly patients with dryness of body fluids and blood. This approach merely seeks temporary relief, ignoring the damage done to true qi—can this not be seen as hastening disaster?

正方
蜜煎导方
蜜七合。一味。纳铜器中。微火煎之。稍凝如饴状搅之。勿令焦着欲可丸并手捻作挺。令头锐大如指长三寸许。当热时急作。冷则硬以纳谷道中。以手急抵欲大便时。乃去之。
正方
猪胆汁方
大猪胆一枚。泻汁和醋少许。以灌谷道中。如一食顷当大便出。
正方
大陷胸汤
大黄(六两去皮) 芒硝(一升) 甘遂(一钱)
上三味以水六升。先煮大黄取二升。去滓纳芒硝煮一两沸纳甘遂末温服一升。得快利止后服。
正方
大陷胸丸
大黄(半斤) 芒硝(半升) 葶苈(半升熬) 杏仁(半升去皮尖熬黑)
上四味。捣筛二味。纳杏仁芒硝合研如脂和散取如弹丸一枚别捣甘遂末一钱匕。白蜜二合水二升煮取一升温顷服之。
一宿乃下。如不下更服取下为效。禁如药法。
正方
小陷胸汤
黄连(一两) 半夏(半升洗) 栝蒌实(大者二个)
上上三味以水六升。先煮栝蒌取三升去滓。纳诸药煮取二升。去滓分温三服。

Principal Formulas

Honey Suppository Formula
Honey, seven he. One ingredient. Place it in a copper vessel. Cook over a low fire. When it begins to thicken like syrup, stir it, taking care not to let it burn or stick to the vessel. When it is suitable for making into pills, shape it by hand into a rod, making the tip sharp, about the thickness of a finger, and about three inches long. Make it quickly while it is still hot. When it cools, it becomes hard and is inserted into the rectum. Press it firmly when the urge to defecate comes, and then remove it.

Principal Formula
Pig Bile Formula
One large pig’s gallbladder. Drain the bile and mix with a little vinegar. Pour it into the rectum. After about the time it takes to eat a meal, defecation should occur.

Principal Formula
Great Chest-Piercing Decoction
Rhubarb (six liang, peeled), Mirabilite (one sheng), Euphorbia (one qian).
The above three ingredients are decocted with six sheng of water. First decoct the rhubarb to obtain two sheng of liquid. Strain it, add mirabilite, and decoct for one or two boils. Add euphorbia powder and warm serve one sheng. When a quick and complete bowel movement occurs, stop further doses.

Principal Formula
Great Chest-Piercing Pill
Rhubarb (half a jin), Mirabilite (half a sheng), T苈 (half a sheng, roasted), Apricot kernels (half a sheng, with skin and tip removed, roasted black).
The above four ingredients: pound and sieve two of them. Add apricot kernels and mirabilite, grind together until it becomes like fat, and mix into a powder. Take a piece the size of a ball. Separately grind euphorbia powder into one qian. Use two he of white honey and two sheng of water, decoct to obtain one sheng. Warm and take it immediately.
Defecation should occur after one night. If not, take another dose until defecation occurs. Observe the usual medicinal rules for prohibition.

Principal Formula
Small Chest-Piercing Decoction
Coptis (one liang), Pinellia (half a sheng, washed), Trichosanthes fruit (two large ones).
The above three ingredients are decocted with six sheng of water. First decoct trichosanthes fruit to obtain three sheng, then strain it. Add the other herbs and decoct to obtain two sheng. Strain it and divide into three warm doses.

正方
十枣汤
芫花(熬) 甘遂 大戟 大枣(十枚擘)
上三味等分。各别捣为散。以水一升半。先煮大枣肥者十枚。取八合去滓。纳药末强人服一钱匕羸者。服半钱。平旦温服。若下少病不除者。明日更服加半钱得快下利后糜粥自养。
正方
大黄黄连泻心汤
大黄(二两) 黄连(一两)
上二味以麻沸汤二升渍之。须臾绞去滓分温再服(麻沸汤者言滚沸如麻也)
正方
附子泻心汤
大黄(二两) 黄连 黄芩(各一两) 附子(一枚炮去皮破别煮取汁)
上四味切三味。以麻沸汤二升渍之。须臾绞出滓。纳附子汁分温再服。
正方
生姜泻心汤
甘草(三两炙) 人参(三两) 干姜(一两) 半夏(半升洗) 黄芩(三两) 黄连(一两) 生姜(四两切)
大枣(十二枚擘)
上八味以水一斗,煮取六升去滓。再煎取三升。温服一升日三服。
正方
甘草泻心汤
甘草(四两) 干姜(三两) 半夏(半升洗) 黄芩(三两) 黄连(一两) 大枣(十二枚擘)

Main Formula
Shizao Tang (Ten Dates Decoction)
Yuanhua (roasted), Gansui, Daji, Dazao (ten split dates)
The above three ingredients are divided equally. Each is separately pounded into powder. Using one sheng and a half of water, first decoct ten fat dates. Take eight he of the liquid and strain out the residue. Add the powdered medicine: strong individuals take one qian, while weak individuals take half a qian. Take it warm at dawn. If the evacuation is insufficient and the illness is not resolved, take it again the next day, adding half a qian. After a prompt evacuation, nourish yourself with thin porridge.

Main Formula
Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Great Yellow and Coptis Heart-Clearing Decoction)
Dahuang (two liang), Huanglian (one liang)
The above two ingredients are soaked in two sheng of boiling water. After a short time, strain out the residue and divide, taking it warm again. (Boiling water is described as being as hot as hemp fibers.)

Main Formula
Fuzi Xie Xin Tang (Aconite Heart-Clearing Decoction)
Dahuang (two liang), Huanglian, Huangqin (each one liang), Fuzi (one piece, roasted, peeled, broken, separately boiled to extract the juice)
The above four ingredients: three of them are cut. Soak them in two sheng of boiling water. After a short time, strain out the residue and add the aconite juice, then divide and take warm again.

Main Formula
Shengjiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Heart-Clearing Decoction)
Gancao (three liang, charred), Renshen (three liang), Ganjiang (one liang), Banxia (half sheng, washed), Huangqin (three liang), Huanglian (one liang), Shengjiang (four liang, sliced), Dazao (twelve split dates)
The above eight ingredients are boiled with one dou of water, reduced to six sheng, then strained and re-boiled to three sheng. Take one sheng warm three times daily.

Main Formula
Gancao Xie Xin Tang (Licorice Heart-Clearing Decoction)
Gancao (four liang), Ganjiang (three liang), Banxia (half sheng, washed), Huangqin (three liang), Huanglian (one liang), Dazao (twelve split dates)

上六味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎取三升温服一升。日三服。
正方
半夏泻心汤
半夏(半升洗) 干姜 甘草(炙) 人参 黄芩(各三两) 黄连(一两) 大枣(十二枚擘)
上七味以水一斗。煮取六升。去滓再煮取三升。温服一升。日三服。
按泻心汤诸方。皆治中风汗下后。表解里未和之证其生姜甘草半夏三泻心是治痰湿结聚之痞方中用半夏生姜以涤痰饮黄芩黄连以除湿热。人参甘草以助胃气干姜炮黑以渗水湿若但用苦寒治热。则拒格不入。必得辛热为之向导。是以干姜半夏在所必需。若痞极硬满暂去人参。气壅上升。生姜勿用痞而不硬仍用人参。此一方出入而有三治也。其大黄附子二泻心。乃治阴阳偏胜之痞。一以大黄黄连涤胸中素有之湿热。一加附子兼温经中骤脱之虚寒也。用沸汤渍绞者。取寒药之性。不经火而力峻也。其附又必煎汁。取寒热各行其性耳。仲景立法之妙。无出乎此。以大黄芩连涤除胃中之邪热。

Take the above six ingredients. Use one dou of water to decoct and obtain six sheng of liquid. Strain out the residue, then re-decoct to obtain three sheng. Take one sheng warm, three times a day.

Main Formula
Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart)
Pinellia (half a sheng, washed), dried ginger, licorice (roasted), ginseng, huangqin (each three liang), huanglian (one liang), jujubes (twelve pieces, split).

Take the above seven ingredients with one dou of water, decoct to obtain six sheng, strain, then re-decoct to obtain three sheng. Take one sheng warm, three times a day.

Regarding the various Xie Xin Tang formulas, they all treat conditions that arise after wind disease, sweating, or purgation, where the exterior pathogen has resolved but the interior has not yet harmonized. The formula known as the Three Xie Xin Tangs, which includes ginger, licorice, and pinellia, is used to treat痞 caused by accumulation of phlegm-damp. In this formula, pinellia and ginger are used to eliminate phlegm-damp, while huangqin and huanglian are used to dispel damp-heat. Ginseng and licorice assist the stomach qi, and dried ginger, roasted until black, helps to drain water-damp. If only bitter-cold herbs are used to treat heat, the body resists their action. Therefore, spicy-hot herbs are needed to guide them. Hence, dried ginger and pinellia are essential. If the痞 is extremely hard and full, temporarily omit ginseng, as qi may become obstructed and rise upward; in this case, ginger should not be used. If the痞 is not hard, ginseng should still be used. Thus, through slight modifications, this single formula can treat three different conditions.

The second Xie Xin Tang with rhubarb and aconite is used to treat痞 caused by imbalance of yin and yang. One part of the formula uses rhubarb and huanglian to eliminate pre-existing damp-heat in the chest, while another part adds aconite to also warm the sudden deficiency and cold in the meridians. The herbs are prepared by soaking in boiling water and pressing, in order to preserve the nature of the cold herbs without exposing them to fire, which enhances their potency. The aconite, however, must be decocted into a juice in order to allow the cold and hot properties to act according to their nature. This is the wisdom of Zhang Zhongjing’s prescriptions—none surpasses this. Using rhubarb, huangqin, and huanglian to eliminate evil heat in the stomach is the essence of the treatment.

即以附子温散凝结之阴寒一举而寒热交结之邪尽解。讵知后人曰睹其方而心眩也。
正方
黄连汤
黄连 甘草(炙) 干姜 桂枝(各三两) 人参(二两) 半夏(半升洗) 大枣(十二枚擘)
上七味以水一斗。煮取六升。去滓温服一升。日三夜二服。
正方
葛根黄芩黄连汤
葛根(半斤) 黄芩(二两) 黄连(三两) 甘草(二两炙)
上四味。以水八升。先煮葛根减二升。纳诸药煮取二升。去滓分温酒服。
正方
浓朴生姜甘草半夏人参汤
浓朴(半斤去皮炙) 生姜(半斤切) 甘草(二两炙) 半夏(半升洗) 人参(一两)
上五味以水一斗。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
正方
干姜黄连黄芩人参汤
干姜 黄连 黄芩 人参(各三两)
上四味以水六升。煮取二升去滓。分温再服。
正方
吴茱萸汤
吴茱萸(一升洗) 人参(三两) 生姜(六两切) 大枣(十二枚擘)

By employing Fu Zi to warm and disperse the accumulated Yin cold, the pathogenic factors combining cold and heat are completely resolved in one action. Who could have known that later generations, upon seeing the formula, would be bewildered?

Standard Formula
Huanglian Tang
Huanglian (Coptis chinensis)
Gancao (Licorice, roasted)
Ganjiang (Dried ginger)
Guizhi (Cinnamon twig) — each three liang
Renshen (Ginseng) — two liang
Banxia (Pinellia, washed) — half sheng
Dazao (Jujube, split) — twelve pieces

The above seven ingredients are decocted with ten sheng of water, boiled down to six sheng. Strain and take one sheng warm, three times daily and twice at night.

Standard Formula
Gegen Huangqin Huanglian Tang
Gegen (Pueraria root) — half jin
Huangqin (Scutellaria root) — two liang
Huanglian (Coptis root) — three liang
Gancao (Licorice, roasted) — two liang

The above four ingredients are decocted with eight sheng of water. First, boil Gegen until reduced by two sheng, then add the remaining herbs and continue boiling until reduced to two sheng. Strain and divide the decoction, taking it warm with wine.

Standard Formula
Nongpu Shengjiang Gancao Banxia Renshen Tang
Nongpu (Magnolia bark, peeled and roasted) — half jin
Shengjiang (Fresh ginger, sliced) — half jin
Gancao (Licorice, roasted) — two liang
Banxia (Pinellia, washed) — half sheng
Renshen (Ginseng) — one liang

The above five ingredients are decocted with ten sheng of water, boiled down to three sheng. Strain and take one sheng warm, three times daily.

Standard Formula
Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Tang
Ganjiang (Dried ginger)
Huanglian (Coptis root)
Huangqin (Scutellaria root)
Renshen (Ginseng) — each three liang

The above four ingredients are decocted with six sheng of water, boiled down to two sheng. Strain and divide the decoction, taking it warm in two doses.

Standard Formula
Wuzhu Yu Tang
Wuzhu Yu (Evodia fruit, washed) — one sheng
Renshen (Ginseng) — three liang
Shengjiang (Fresh ginger, sliced) — six liang
Dazao (Jujube, split) — twelve pieces

The above four ingredients are decocted as prescribed.

上四味以水七升煮取二升去滓温服七合日三服。
正方
旋覆代赭石汤
旋覆花(三两) 代赭石(一两 ) 人参(二两) 甘草(三两炙) 半夏(半斤洗) 生姜(五两切) 大枣(十二枚擘)
上七味以水一斗。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。
方中用代赭领。人参甘草下行以镇胃中之逆气固已奇矣。更用旋覆领半夏姜枣。而涤膈上之风痰尤不可测。设非此法承领上下。何能转否为泰于反掌耶。
正方
赤石脂禹余粮汤
赤石脂(一两碎) 禹余粮(一斤碎)
以上二味。以水六升。煮取二升。去滓三服。
正方
桃花汤
赤石脂(一斤一半全用一半筛末) 干姜 粳米(一升)
上三味以水七升。煮水令熟。去滓。温服七合。纳赤石脂末方寸匕。日三服。若一服愈。余勿服。
石脂之涩。以固下焦滑脱。必稍加干姜粳米。以理中气之虚。虚能受热。故虽热邪下利。不妨仍用干姜之辛。以佐石脂之涩。汤中用石脂半斤。不为少矣。服时又必加末方寸匕。取留滓。以沽肠胃也。盖少阴主禁固二便肾水为火所灼。

The four ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to two sheng, strained, and taken warm, seven he at a time, three times a day.

Main Formula
Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang
Xuan Fu Hua (three liang), Dai Zhe Shi (one liang), Ren Shen (two liang), Gan Cao (three liang, charred), Ban Xia (half jin, washed), Sheng Jiang (five liang, sliced), Da Zao (twelve pieces, split).
The seven ingredients are decocted with one dou of water, reduced to six sheng, strained, and then re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.

In this formula, Dai Zhe Shi is used to lead the action. Ren Shen and Gan Cao descend to pacify rebellious qi in the stomach, which is already remarkable. Moreover, Xuan Fu Hua is used to guide Ban Xia, Sheng Jiang, and Da Zao in cleansing wind-phlegm above the diaphragm—an effect that is particularly difficult to fathom. If it were not for this method to harmonize the upper and lower parts of the body, how could it transform misfortune into fortune with the turn of a palm?

Main Formula
Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang
Chi Shi Zhi (one liang, crushed), Yu Yu Liang (one jin, crushed).
The two ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and taken in three doses.

Main Formula
Tao Hua Tang
Chi Shi Zhi (one jin, half used whole and half ground into powder), Gan Jiang, Jing Mi (one sheng).
The three ingredients are decocted with seven sheng of water until the liquid is boiled through. Strain and take warm, seven he at a time. Add a level spoonful of Chi Shi Zhi powder. Take three times a day. If one dose cures, do not take the rest.

The astringency of Chi Shi Zhi is used to consolidate the slipping and leakage of the lower jiao. A small amount of Gan Jiang and Jing Mi must be added to regulate the deficiency of middle qi. When there is deficiency, the body is susceptible to heat, so even in cases of diarrhea caused by heat, it is still appropriate to use the pungent nature of Gan Jiang to complement the astringency of Chi Shi Zhi. Using half a jin of Chi Shi Zhi in the decoction is not excessive. Moreover, when taking the medicine, a level spoonful of the powder must be added to leave residue, thereby coating the intestines. This is because the Shaoyin meridian governs the regulation of urination and defecation, and the kidney water is scorched by internal fire.

不能济火。火克大肠金。故下痢便血脓所以用干姜从治之法犹白通汤之用人尿猪胆彼假其寒。此假其热耳。
正方
四逆汤
甘草(二两炙) 干姜(一两半) 附子(一枚生去皮破八片)
上三味 咀。以水三升煮取一升二合。去滓。分温再服。强人可大附子一枚。干姜三两。
此汤通治三阴脉沉恶寒手足逆冷之证。故取附子之生者。上行头顶。外彻肌表。以温经散寒。干姜亦用生者。以内温脏腑。甘草独用炙者。以外温营卫。内补中焦也。其云强人可大附子一枚。干姜三两者。则知平常之人。附子不必全用也。况宋以前人。不善栽培。重半两者即少。大者极是难得。所以仲景有一方中用二三枚者。非若近时西川之多重一两外也。然川中所产求一两者亦不易得。近世用二三钱一剂。即与仲景时二三枚分三剂。相等耳。○此汤与麻黄附子细辛汤之用麻黄发散经络之寒邪。熟附温补少阴之真阳。细辛发越肾肝之阳气。似异而意实同。盖彼以麻黄治表邪。附子温里虚。细辛通其阴经之邪。此以附子治表邪。干姜温里虚。甘草和其胃中之阳。嗣真所谓生附配干姜。补中有发。熟附配麻黄。发中有补是也。

It cannot overcome fire. Fire overcomes the metal of the large intestine. Hence, diarrhea with blood and pus occurs; thus, dry ginger is used according to the reverse treatment method, similar to the Bai Tong Tang formula which employs human urine and pig bile—there, leveraging its coldness; here, leveraging its heat.

The Formula:

Sini Tang (Four Reversals Decoction)

  • Gancao (licorice, 2 liang, roasted)
  • Ganjiang (dry ginger, 1.5 liang)
  • Fuzi (aconite root, 1 piece, raw, peeled, cut into eight slices)

The above three ingredients are decocted. Boil with three sheng of water, and take one sheng and two he. Strain, and divide the dose, taking it warm again. For strong individuals, one large piece of Fuzi and three liang of Ganjiang may be used.

This decoction is used to treat conditions characterized by deep pulse, aversion to cold, and cold extremities affecting the three yin channels. Therefore, raw Fuzi is used, which ascends to the head and reaches the body surface, warming the meridians and dispelling cold. Dry ginger is also used in its raw form to internally warm the internal organs. Licorice is used in its roasted form to externally warm the defensive (wei) and nutritive (ying) qi and internally to tonify the middle jiao.

The statement that for strong individuals one large piece of Fuzi and three liang of dry ginger may be used indicates that for ordinary people, full dosage of Fuzi is not necessarily required. Moreover, before the Song Dynasty, cultivation techniques were not yet refined, and aconite roots weighing half a catty were already rare, while large ones were extremely difficult to obtain. Thus, Zhang Zhongjing used two or three pieces in one formula, unlike the current practice in western Sichuan, where one catty or more is common. However, even in Sichuan, obtaining one catty of aconite root is not easy. In modern times, two to three qian per dose is used, which is equivalent to two or three pieces of aconite root divided into three doses during Zhang Zhongjing’s time.

○ This decoction differs from the Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Xixin Decoction) in its use of ephedra to disperse cold pathogens from the meridians, processed aconite to warm and supplement the true yang of the Shaoyin, and xixin to promote the yang qi of the kidney and liver. Though their methods appear different, their underlying intent is the same. In that formula, ephedra treats exterior pathogens, aconite warms interior deficiency, and xixin clears cold from the yin channels. In this formula, aconite treats exterior pathogens, dry ginger warms interior deficiency, and licorice harmonizes the yang qi of the stomach. As Master Si Zhen said, raw aconite combined with dry ginger provides supplementation while also dispersing; processed aconite combined with ephedra provides dispersion while also supplementing.

正方
四逆加人参汤
甘草(二两炙) 干姜(一两半) 附子(一枚生去皮破八片) 人参(一两)
上四味 咀。以水三升。煮取一升二合。去滓。分温再服。
正方
茯苓四逆汤
茯苓(六两) 人参(一两) 甘草(二两炙) 干姜(一两半) 附子(一枚生用去皮破八片)
上五味。以水五升煮取三升。去滓。温服七合。日三服。
正方
通脉四逆汤
(有加减法见少阴上编本条下)
甘草(二两炙) 干姜(三两强人可四两) 附子(大者一枚去皮生用)
上三味。以水三升。煮取一升二合。去滓。分温再服。
正方
通脉四逆加猪胆汁汤
甘草(二两炙) 附子(大者一枚生去皮破八片) 干姜(三两) 猪胆汁(半合)
上四味。以水三升。先煮三物。取一升二合。去滓。入胆汁分温再服。
正方
白通汤
葱白(四茎) 干姜(一两) 附子(一枚生去皮破八片)

Standard Formula
Si Ni Jia Ren Shen Tang (Four Reversal Decoction with Ginseng)
Gan Cao (licorice root, 2 liang, roasted)
Gan Jiang (dried ginger, 1.5 liang)
Fu Zi (aconite root, 1 piece, raw, peeled, broken into eight pieces)
Ren Shen (ginseng, 1 liang)
The above four ingredients, chewed. Decoct with three sheng of water, reduce to one sheng and two he. Remove the residue. Divide and take warm, twice.

Standard Formula
Fu Ling Si Ni Tang (Poria Four Reversal Decoction)
Fu Ling (poria, 6 liang)
Ren Shen (ginseng, 1 liang)
Gan Cao (licorice root, 2 liang, roasted)
Gan Jiang (dried ginger, 1.5 liang)
Fu Zi (aconite root, 1 piece, raw, peeled, broken into eight pieces)
The above five ingredients. Decoct with five sheng of water, reduce to three sheng. Remove the residue. Take warm, seven he at a time, three times daily.

Standard Formula
Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Communicating Four Reversal Decoction)
(Instructions for modifications may be found in the upper section of the Shaoyin chapter, original entry)
Gan Cao (licorice root, 2 liang, roasted)
Gan Jiang (dried ginger, 3 liang; for strong individuals, may be increased to 4 liang)
Fu Zi (large piece, 1 piece, peeled, raw)
The above three ingredients. Decoct with three sheng of water, reduce to one sheng and two he. Remove the residue. Divide and take warm, twice.

Standard Formula
Tong Mai Si Ni Jia Zhu Dan Zhi Tang (Pulse-Communicating Four Reversal Decoction with Pig Bile)
Gan Cao (licorice root, 2 liang, roasted)
Fu Zi (large piece, 1 piece, raw, peeled, broken into eight pieces)
Gan Jiang (dried ginger, 3 liang)
Zhu Dan Zhi (pig bile, half he)
The above four ingredients. Decoct with three sheng of water. First decoct the three herbs, reduce to one sheng and two he. Remove the residue, then add the pig bile and divide, taking warm, twice.

Standard Formula
Bai Tong Tang (White Communication Decoction)
Cong Bai (scallion whites, 4 stems)
Gan Jiang (dried ginger, 1 liang)
Fu Zi (aconite root, 1 piece, raw, peeled, broken into eight pieces)

上三味。以水三升。煮取一升。去滓。分温再服。
正方
白通加猪胆汁汤
葱白(四茎) 干姜(一两) 附子(一枚生去皮破八片) 人尿(五合) 猪胆汁(一合)
以上三味。以水三升。煮取一升。去滓。纳胆汁人尿和令相得。分温再服。
正方
附子汤
附子(二枚去皮破八片生) 人参(二两) 白术(四两) 茯苓(三两) 芍药(三两酒洗)
上五味以水八升。煮取三升。去滓温服一升。日三服。
或问附子汤与真武汤。只互换一味。何真武汤主行水收阴。附子汤主回阳峻补耶。盖真武汤内生姜佐熟附。不过取辛热之势。以走散经中之水饮。附子汤中人参助生附。纯用其温补之力。以恢复涣散之真阳。且附子汤中附术皆倍于真武。其分两亦自不同。所以主治迥异。岂可比例而观乎。
正方
真武汤
(有加减法见少阴上编本条下)
茯苓(三两) 芍药(三两酒洗) 白术(二两) 附子(一枚炮去皮破八片) 生姜(三两切)

Take the above three ingredients. Decoct with three sheng of water until one sheng remains. Strain, and divide into two portions, taking them warm twice.

Standard Formula
Baitong Jia Zhu Danzhi Tang (White Passage Decoction with Pig Bile)
Cong Bai (four stalks), Gan Jiang (one liang), Fu Zi (one piece, raw, peeled, and cut into eight slices), Ren Niu (five he), Zhu Danzhi (one he)

Take the above three ingredients. Decoct with three sheng of water until one sheng remains. Strain, then add the pig bile and human urine, mixing them until harmonized. Divide into two portions and take them warm twice.

Standard Formula
Fuzi Tang (Fu Zi Decoction)
Fu Zi (two pieces, peeled, cut into eight slices, raw), Ren Shen (two liang), Bai Zhu (four liang), Fu Ling (three liang), Shaoyao (three liang, washed with wine)

Decoct the above five ingredients with eight sheng of water until three sheng remains. Strain, and take one sheng warm, three times daily.

One might ask: The Fu Zi Decoction and Zhen Wu Decoction differ by only one ingredient. Why does Zhen Wu Decoction primarily promote water metabolism and consolidate yin, while Fu Zi Decoction primarily restore yang and provide strong tonification? In Zhen Wu Decoction, ginger assists the prepared Fu Zi; it is not for its pungent hot nature, but to disperse water and phlegm from the meridians. In Fu Zi Decoction, ginseng assists the raw Fu Zi; it is used solely for its warming and tonifying power to restore dispersed true yang. Furthermore, in Fu Zi Decoction, both Fu Zi and Bai Zhu are used in double the quantity compared to Zhen Wu Decoction. Their dosages are naturally different, and thus their main indications are vastly different. How, then, can they be compared proportionally?

Standard Formula
Zhen Wu Tang (Zhen Wu Decoction)
(Modifications may be found in the section on Shaoyin in the upper volume)
Fu Ling (three liang), Shaoyao (three liang, washed with wine), Bai Zhu (two liang), Fu Zi (one piece, roasted, peeled, and cut into eight slices), Sheng Jiang (three liang, sliced)

上五味。以水八升煮取三升。去滓。温服七合。日三服。
正方
干姜附子汤
干姜(一两) 附子(一枚生去皮破八片)
上二味以水三升。煮取一升。去滓顿服。
正方
桂枝附子汤
桂枝(四两) 附子(三枚炮去皮破八片) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘)
上五味。以水六升。煮取二升去滓。分温三服。
正方
白术附子汤
白术(四两) 附子(三枚炮去皮破八片) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘)
上五味以水六升。煮取二升。去滓。分温三服。
正方
甘草附子汤
甘草(三两炙) 附子(二枚炮去皮破) 白术(二两) 桂枝(四两)
上四味以水六升。煮取三升。去滓温服一升。日三服初服得微汗则解能食汗出复烦者。服五合。恐一升多者。宜服六七合为妙。
风伤卫气。湿流关节。风湿相搏。邪乱经中。故主周身骨节诸痛风胜则卫气不固。汗出短气恶风。不欲去衣湿胜则水气不行。小便不利。或身微肿。故用附子除湿温经。桂枝祛风和营。白术去湿实卫甘草辅诸药而成敛散之功也。

The Five Ingredients: Boil with eight sheng of water to obtain three sheng of decoction. Strain and take warm, seven he at a time, three times a day.

Standard Formula
Ganjiang Fuzi Decoction
Dried ginger (one liang), Fuzi (one piece, raw, peeled, and cut into eight slices).
The above two ingredients: Boil with three sheng of water to obtain one sheng of decoction. Strain and take in one dose.

Standard Formula
Guizhi Fuzi Decoction
Cinnamon twig (four liang), Fuzi (three pieces, processed, peeled, and cut into eight slices), Licorice (two liang, roasted), Fresh ginger (three liang, sliced), Jujube dates (twelve pieces, split).
The above five ingredients: Boil with six sheng of water to obtain two sheng of decoction. Strain and divide into three warm doses.

Standard Formula
Baizhu Fuzi Decoction
Atractylodes rhizome (four liang), Fuzi (three pieces, processed, peeled, and cut into eight slices), Licorice (two liang, roasted), Fresh ginger (three liang, sliced), Jujube dates (twelve pieces, split).
The above five ingredients: Boil with six sheng of water to obtain two sheng of decoction. Strain and divide into three warm doses.

Standard Formula
Gancao Fuzi Decoction
Licorice (three liang, roasted), Fuzi (two pieces, processed, peeled, and cut), Atractylodes rhizome (two liang), Cinnamon twig (four liang).
The above four ingredients: Boil with six sheng of water to obtain three sheng of decoction. Strain and take warm, one sheng at a time, three times a day. Initially, after taking the dose, if a slight sweat occurs and the condition resolves, allowing the patient to eat, but then the patient becomes restless again, take five he. If one sheng is too much, it is better to take six to seven he.

Wind injures the defensive qi; dampness flows to the joints. Wind and dampness combine, disturbing the meridians. Therefore, this formula is used to treat pain throughout the body's joints. When wind predominates, the defensive qi becomes unconsolidated, resulting in sweating, shortness of breath, and aversion to wind, with a desire to keep clothing on. When dampness predominates, the water qi does not circulate, leading to difficulty in urination or slight swelling of the body. Hence, Fuzi is used to remove dampness and warm the meridians; Guizhi dispels wind and harmonizes the blood; Baizhu removes dampness and strengthens the defensive qi; and Licorice assists the other herbs to achieve the function of consolidating and dispersing.

正方
芍药甘草附子汤
芍药(三两) 甘草(三两炙) 附子(一枚炮去皮破八片)
上三味以水五升煮取一升五合去滓分温再服。
正方
理中丸及汤
(有加减法见杂篇霍乱本条下)
人参 白术 甘草(炙) 干姜(各三两)
上四味。捣筛为末。蜜和丸。如鸡子黄大。以沸汤数合。和一丸。研碎温服之。日三服。夜二服。腹中未热益至三四丸。然不及汤。汤法以四物根据两数切。用水八升。煮取三升去滓。温服一升。日三服。
正方
桂枝人参汤
桂枝(四两) 人参(三两) 白术(三两) 甘草(四两炙) 干姜(三两)
上五味以水九升。先煮四味取五升。纳桂更煮。取三升。温服一升。日再夜一服。
正方
甘草干姜汤
甘草(四两炙) 干姜(二两炮)
上 咀以水三升。煮服一升五合。去滓。分温再服。此即四逆汤去附子也。辛甘合用。专复胸中之阳气。其夹食夹阴面赤足冷发热喘咳腹。痛便滑。外内合邪。难于发散。或寒药伤胃。合用理中。不便参术者。并宜服之。真胃虚挟寒之圣剂也。若夫脉沉长冷呕吐自利。虽无厥逆。仍属四逆汤证矣。

Main Formula
Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction)
Paeonia lactiflora (three liang), Glycyrrhiza uralensis (three liang, charred), Aconitum carmichaelii (one piece, processed, peeled, and cut into eight slices)
The above three ingredients are boiled in five sheng of water, and one sheng and five he is obtained. Remove the residue, divide into two portions, and take them warm, twice.

Main Formula
Li Zhong Wan and Tang (Liren Pill and Decoction)
(Dosage modifications can be found under the original entry on vomiting and diarrhea in the Miscellaneous Section.)
Panax ginseng (three liang), Atractylodes macrocephala (three liang), Glycyrrhiza uralensis (three liang, charred), Zingiber officinale (three liang, each)
The above four ingredients are pounded and sieved into powder. Mix with honey to form pills the size of an egg yolk. Take one pill mixed with a few sheng of boiling water, crushed and taken warm. Take three times a day and twice at night. If the abdomen is not yet warm, increase to three or four pills. However, it is less effective than the decoction. For the decoction, cut the four ingredients according to their weight, and boil them in eight sheng of water, taking three sheng after removing the residue. Take one sheng warm, three times a day.

Main Formula
Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction)
Cinnamomum cassia (four liang), Panax ginseng (three liang), Atractylodes macrocephala (three liang), Glycyrrhiza uralensis (four liang, charred), Zingiber officinale (three liang)
The above five ingredients are boiled in nine sheng of water. First boil four of them to obtain five sheng, then add the cinnamon twig and boil again, taking three sheng. Take one sheng warm, twice a day and once at night.

Main Formula
Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction)
Glycyrrhiza uralensis (four liang, charred), Zingiber officinale (two liang, processed)
The above ingredients are decocted in three sheng of water, and one sheng and five he is taken. Remove the residue, divide into two portions, and take them warm, twice. This formula is the Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) without aconite. The combined use of pungent and sweet herbs specifically restores yang qi in the chest. It is suitable for cases involving food stagnation and yin excess, with symptoms such as red face, cold feet, fever, cough, abdominal pain, and loose stools, where internal and external pathogenic factors combine, making it difficult to dispel the condition. It may also be used when cold medicines injure the stomach, in conjunction with Li Zhong Tang (Liren Decoction), for those who cannot take ginseng or atractylodes. It is truly a sovereign formula for stomach deficiency with cold. If the pulse is deep, long, and cold, with vomiting and diarrhea, even without loss of consciousness, it still belongs to the Si Ni Tang syndrome.