358_素问经注节解 - Annotated and Sectioned Explanation of the Suwen Classic

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

索,尽也。按:肾为作强,不足故怯然悄索,注言肺脏被冲,似未之思也。)咳嗽烦冤者,是肾气之逆也。(按:肾不足,则离丹田而上冲。)一人之气,病在一脏也;若言三脏俱行,不在法也。(按:一脏谓肾也,言以上诸证虽有四项,其实则在肾经一脏,若疑是三脏,是为不合于法也。)雷公曰:于此有人,四肢解堕,喘咳血泄,而愚诊之,以为伤肺,切脉浮大而紧,愚不敢治,粗工下砭石,病愈,多出血,血止身轻,此何物也?帝曰:子所能治,知亦众多,与此病失矣。(……按:言其能治他病,而此则误也。)今夫脉浮大虚者,是脾气之外绝,去胃外归阳明也。(按:阳明内应胃而外主经,浮大者气虚,脾胃相连而主气,气虚故浮大,乃脾弱不能为胃营运,外归阳明之经,脉之所以浮大而虚也。)夫二火不胜三水,是以脉乱而无常也。(二火谓二阳脏,三水谓三阴脏。二阳脏者,心肺也,以在膈上故;三阴脏者,肝脾肾也,以在膈下故。然三阴之气,上胜二阳,阳不胜阴,故脉乱而无常也。)四肢解堕,此脾精之不行也。(土主四肢故解堕,脾精不化,故使之然。)喘咳者,是水气并阳明也。(肾气逆入于胃,故水气并于阳明。)血泄者,脉急血无所行也。(血不入经,故为血泄,以脉奔急而血泄,故曰血无所行也。)若夫以为伤肺者,由失以狂也。不引比类,是知不明也。(言所识不明,不能比类,以为伤肺,犹失狂言耳。

索, is to exhaust. Commentary: The kidney is the source of strength; when insufficient, it causes timidity and quiet searching. A commentary states that the lung is struck, but this seems not to have been considered. Coughing with distress is due to the reversal of kidney qi. Commentary: When the kidney is insufficient, the qi leaves the dan tian and rises upward. The qi of a person is diseased in one organ; to say that three organs are involved is not in accordance with the principles. Commentary: One organ refers to the kidney; although the above symptoms have four items, in reality they are all within the kidney meridian. To suspect that they are from three organs is against the principles. Lei Gong said: There is a person here whose limbs are loose and weak, who coughs and has blood discharge; I diagnosed it as damage to the lung, and upon taking the pulse found it to be floating, large, and tight. I dared not treat it, and a crude physician used a stone needle. The illness was cured, but there was much bleeding. When the bleeding stopped, the body became lighter. What is this condition? The Emperor said: You are capable of treating many diseases, yet you have failed in this case. (Commentary: This means that although you can treat other diseases, you have made a mistake here.) Now, a floating, large, and weak pulse indicates the external exhaustion of the spleen qi, which has left the stomach and gone to the Yangming meridian. Commentary: The Yangming meridian internally corresponds to the stomach and externally governs the meridian. A floating and large pulse indicates qi deficiency. The spleen and stomach are connected and govern qi. When the spleen is weak and cannot assist the stomach in its function, the qi goes outward to the Yangming meridian, which is why the pulse is floating, large, and weak. The two fires are not able to overcome the three waters, so the pulse is disordered and irregular. The two fires refer to the two yang organs, and the three waters refer to the three yin organs. The two yang organs are the heart and lungs, because they are located above the diaphragm; the three yin organs are the liver, spleen, and kidney, because they are located below the diaphragm. However, the qi of the three yin organs rises and overcomes the two yang organs. When yang cannot overcome yin, the pulse becomes disordered and irregular. The loosening and weakness of the limbs is due to the failure of the spleen essence to circulate. Earth governs the limbs, so when the spleen essence does not transform, the limbs become loose and weak. Coughing is due to water qi converging with the Yangming meridian. (Because the kidney qi rises into the stomach, the water qi converges with the Yangming meridian.) Blood discharge is due to the pulse being tense and the blood having nowhere to go. (When the blood does not enter the meridians, it becomes blood discharge. Because the pulse is urgent and the blood is discharged, it is said that the blood has nowhere to go.) If one considers this to be damage to the lung, it is like losing one's mind. Failing to make comparisons and analogies indicates a lack of understanding. (It means that one's knowledge is unclear, and unable to make comparisons, so considering it damage to the lung is like speaking nonsense.)

)夫伤肺者,脾气不守,胃气不清,经气不为使,真脏坏决,经脉旁绝,五脏漏泄,不衄则呕,此二者不相类也。(肺气伤则脾外救,故云脾气不守。肺脏损则气不行,不行则胃满,故云胃气不清。肺者主行荣卫阴阳,故肺伤则经脉不能为之行使也。真脏谓肺脏也,若肺脏损坏,皮膜决破,经脉旁绝而不流行,五脏之气上溢而漏泄者,不衄血则呕血也。何者?肺主鼻,胃应口也。然口鼻者,气之门户也。今肺脏已损,胃气不清,不上衄则血下流于胃中,故不衄出则呕出也。然伤肺伤脾,衄血泄血,标出且异,本归亦殊,故此二者不相类也。)譬如天之无形,地之无理,白与黑,相去远矣。(……言伤肺伤脾,形证悬别,譬如天地之相远,黑白之异象也。)

When the lung is injured, the spleen fails to hold its function, the stomach qi becomes obstructed, the channel qi cannot serve as a conductor, the true zang organ is damaged and ruptured, the meridians are severed on the sides, the five zang organs leak, and the result is either nosebleed or vomiting—these two conditions are not of the same category. (When the lung qi is injured, the spleen seeks to rescue it externally, hence the phrase "the spleen fails to hold." When the lung zang is damaged, the qi does not flow; when the qi does not flow, the stomach becomes full, hence the phrase "the stomach qi is not clear." The lung governs the circulation of nutritive and defensive qi and the balance of yin and yang, hence when the lung is injured, the meridians cannot carry out their function. The true zang refers to the lung zang. If the lung zang is damaged, the skin and membranes rupture, the meridians are severed on the sides and do not flow, and the qi of the five zang organs rises and leaks out—either it bleeds from the nose or it is vomited up. Why is this so? Because the lung governs the nose, and the stomach corresponds to the mouth. The mouth and nose are the gates of qi. Now that the lung zang is damaged and the stomach qi is obstructed, if the blood does not flow upward through the nose, it flows downward into the stomach, hence if it does not come out through the nose, it comes out through vomiting. However, injury to the lung and injury to the spleen, both resulting in nosebleed or blood loss, differ in their outward manifestations and also differ in their root causes, hence these two are not of the same category.) It is like the heavens having no form and the earth having no reason—white and black are far apart. (This illustrates that injury to the lung and injury to the spleen differ greatly in their physical form and symptoms, like the distance between heaven and earth or the difference between black and white.)

外篇 卷之九
疏五过论
五过四失,皆指医者而言也。医之为教,拯济危难,接续真元,是非上智之士,不能胜其任,岂仅求免于过失而已也。然荒陋者多,则五过不可以不疏,而四失不可以不征。疏,分疏也。征,犹惩也。
黄帝曰:呜呼远哉!闵闵乎若视深渊,若迎浮云,视深渊尚可测,迎浮云莫知其际。(按:此与六微旨论同,皆叹道妙之无穷极也。)圣人之术,为万民式,论裁志意,必有法则,循经守数,……为万民副,故事有五过四德,汝知之乎?(按:杨上善云:“副,助也。”)雷公避席再拜曰:臣年幼小,蒙愚以惑,不闻五过与四德,比类形名,虚引其经,心无所对。(经未师受,心匪生知,故卑辞也。)

Outer Chapters, Volume Nine
Discussion on the Five Oversights

The five oversights and four errors all refer to the physician. The practice of medicine is to rescue those in peril and restore the vital essence; this is not a task that can be undertaken by anyone but the wise and intelligent. How could it be merely a matter of seeking to avoid mistakes? Yet since many are ignorant and unlearned, the five oversights cannot be left unexplained, and the four errors cannot be left uninvestigated. Shū means to clarify and distinguish; zhēng is akin to punishment or reprimand.

The Yellow Emperor said: "Ah, how distant and profound this is! It is as if gazing into a deep abyss, or meeting a drifting cloud. Gazing into a deep abyss is still measurable, but meeting a drifting cloud is unknowable in its bounds." (Note: This is similar to the Liàng Dào ("Six Microcosmic Principles") section, both expressing admiration for the boundless subtlety of the Dao.) The methods of the sage serve as a model for the people. In discussing and shaping the will and intent, there must be rules and principles; following the meridians and adhering to numbers, one becomes the assistant of the people. Hence, there are five oversights and four virtues—do you know them? (Note: Yang Shangshan said: "Fù means to assist.") Leigong stepped aside from his seat and bowed twice, saying: "Your servant is young and foolish, lacking in understanding. I have not heard of the five oversights and four virtues, nor have I properly classified forms and names or drawn from the classics. My heart has no answer." (He has not yet received instruction from a master, and his mind is not naturally wise—hence his humble words.)

帝曰:凡未诊病者,必问尝贵后贱,……病从内生,名曰脱营。(神屈故也,贵之尊荣,贱之屈辱,心怀眷慕,志结忧惶,故虽不中邪而病从内生,血脉虚减,故曰脱营。)尝富后贫,名曰失精,五气留连,病有所并。(富而从欲,贫夺丰财,内结忧煎,外悲过物。然则心从想慕,神随往计,营卫之道,闭以迟留,血气不行,积并为病。)医工诊之,不在脏腑,不变躯形,诊之而疑,不知病名。(言病之初也,病由想恋所为,故未居脏腑;事因情念所起,故不变躯形。医不悉之,故诊而疑也。)身体日减,气虚无精。(言病之次也,气血相逼,形肉消烁,故身体日减。阴阳应象大论曰:“气归精,精食气。”今气虚不化,精无所滋故也。)病深无气,洒洒然时惊。(言病之深也,病气深,谷气尽,阳气内薄,故恶寒而惊。洒洒,寒貌。)病深者,以其外耗于卫,内夺于荣。(按:此承上而言,盖推原所以病深之故也。气虚无精,是内夺也;洒洒时惊,是外耗也。

The Emperor said: For those who have not yet been diagnosed, one must inquire whether they were once of high status but later fell into lowliness — such illness arises internally and is called tuoying (脱营). (This is because the spirit is bent; the dignity of nobility, the humiliation of poverty, the heart holds affection and longing, the will is burdened with anxiety and fear. Thus, even without being struck by external pathogens, illness arises internally, and the blood and vessels become diminished, hence it is called tuoying.) Those who were once rich but later became poor are called shijing (失精), where the five qi linger and disease accumulates. (When wealth permits indulgence, but poverty takes away abundance, internal sorrow and distress arise, and external sorrow exceeds the object. Thus, the heart follows desire, the spirit follows in thought, the pathways of yingwei (营卫) become blocked and delayed, blood and qi do not circulate, and accumulate to form disease.) The physician examines it, yet finds no change in the organs, no visible change in the body, and upon examination is doubtful, not knowing the name of the illness. (This refers to the early stage of the illness, where the disease arises from longing and attachment, hence it has not yet entered the organs; the condition arises from emotional thought, hence the body remains unchanged. The physician does not fully understand it, hence he is doubtful upon examination.) The body gradually diminishes, qi is deficient and essence is absent. (This refers to the middle stage of the illness: as qi and blood press upon one another, the flesh and muscles wither, hence the body diminishes day by day. The Yin-Yang and the Great Theory (阴阳应象大论) says: "Qi returns to essence, and essence consumes qi." Now, qi is deficient and cannot transform, hence essence has nothing to nourish it.) In deep illness, there is no qi, and one shivers and is startled at times. (This refers to the deep stage of illness: when the disease qi is deep, the grain qi is exhausted, yang qi is internally weakened, hence cold and startle occur. Shashan (洒洒) means a cold sensation.) Those with deep illness are so because externally it depletes wei (卫, defensive qi), and internally it robs ying (营, nutritive qi). (Note: This follows from the above, explaining the root cause of deep illness. Qi deficiency and absence of essence are internal depletion; shivering and startle are external depletion.)

内夺外耗,病所由深,为此故尔。)良工所失,不知病情,此亦治之一过也。(失谓失问其所始也。)凡欲诊病者,必问饮食居处,(按:饮食有多寡好恶之别,居处有昼夜动静之分。)暴乐暴苦,后乐后苦,(按:王本始乐后苦,太素作始乐始苦,夫始犹暴也,不苦后乐后苦为确,后以对暴,今正之。)皆伤精气,精气竭绝,形体毁沮,暴怒伤阴,暴喜伤阳,(按:伤阴者,怒伤肝血也;伤阳者,喜散心气也。注以逆缓解,似犹未确。)

Internal depletion and external exhaustion are the causes of deep illness; this is the reason for it. The failure of a skilled physician lies in not knowing the condition of the disease; this is also one of the errors in treatment. ("Loss" refers to the failure to inquire about its origin.) Anyone who wishes to diagnose a disease must necessarily ask about diet and living conditions. (Note: diet varies in quantity and preference; living conditions differ in terms of day and night, activity and rest.) Sudden joy and sudden sorrow, later joy and later sorrow. (Note: The Wang edition reads "initial joy, later sorrow," while the Taizu edition reads "initial joy, initial sorrow." The term "initial" here is equivalent to "sudden," and "not sorrow, later joy, later sorrow" is more accurate. "Later" is used in contrast to "sudden," and this has now been corrected.) All of these injure the essence and qi; when essence and qi are exhausted, the body is damaged and weakened. Sudden anger injures yin, sudden joy injures yang. (Note: Injuring yin refers to anger injuring liver blood; injuring yang refers to joy dispersing heart qi. The commentary suggests treatment by inverse methods, but this seems still uncertain.)

厥气上行,满脉去形。(厥,气逆也。逆气上行,满于经络,则神气溃散,去离形骸矣。按:暴怒四句,妙义精绝,然已见阴阳应象大论中。)愚医治之,不知补泻,……精华日脱,邪气乃并,此治之二过也。(按:邪盛者宜先泻邪,正虚者宜先补正,宜泻反补,宜补反泻,则正愈虚而邪愈盛。)善为脉者,必以比类奇恒,从容知之,为工而不知道,此诊之不足贵,此治之三过也。(奇恒谓奇异于恒常之候也。从容谓分别脏气虚实,脉见高下几相似也。按:道即比类从容之道。)诊有三常,必问贵贱,封君败伤,及欲侯王,(贵则形乐志乐,贱则形苦志苦,苦乐殊贯,故宜先问也。封君败伤,降君之位,为公卿也。及欲侯王,谓情慕尊贵,而妄为不已也。)故贵脱势,虽不中邪,精神内伤,身必败亡,始富后贫,虽不伤邪,皮焦筋屈,痿 为挛。(按:富贵精神爽,贫贱志气卑,有病无病,于是乎分矣。)医不能严,不能动神,外为柔弱,乱至失常,病不能移,……此治之四过也。(严谓戒,所以禁非也;动,所以令从命也。外为柔弱,言委随而顺从也。然戒不足以禁非,动不足以从令,委随任物,乱失天常,病且不移,何医之有。)凡诊者必知终始,……切脉问名,当合男女。(终始谓气色也,脉要精微论曰:“知外者终而始之。”明知五气色象,终而复始也。切谓以指按脉也。问名谓问病证之名也。男子阳气多而左脉大为顺,女子阴气多而右脉大为顺,故宜以候常先合之也。

When rebellious qi rises upward, it fills the meridians and causes the spirit to disperse from the body. (Jue refers to upward-rebellious qi. When rebellious qi rises and fills the meridians, the spirit and vital energy disperse and separate from the body. Note: The four sentences on sudden anger are profound and exquisite, yet they have already appeared in the Great Treatise on the Correspondence of Yin-Yang and the Response of Images.) A foolish physician treats it without knowing how to use tonify or purge, and thus the vital essence gradually departs while the pathogenic factors accumulate—this is the second error in treatment. (Note: When pathogenic factors are strong, one should first purge them; when the body is weak, one should first tonify it. If one should purge but instead tonifies, or should tonify but instead purges, then the body becomes even more deficient and the pathogenic factors more powerful.) A skilled physician in pulse diagnosis must use comparative classification of the extraordinary and the normal, and know through careful and calm observation. A physician who is capable yet lacks knowledge is not truly valuable in diagnosis—this is the third error in treatment. (Qiheng refers to conditions that are unusual and differ from the norm. "Rongcong" refers to distinguishing between deficiency and excess in the internal organs, and observing how the pulse appears similar in height and depth. Note: The Dao refers to the method of comparative classification and careful observation.) In diagnosis, there are three constants: one must inquire about the person's social status, whether they have suffered loss of noble rank, or whether they desire to become a marquis or king. (Those of high status experience joy in body and mind, while those of low status experience hardship in body and mind; since joy and sorrow are distinct and fundamental, one should inquire about this first. "Loss of noble rank" refers to being demoted from a royal position to that of a minister. "Desiring to become a marquis or king" refers to a person who longs for noble status but acts recklessly without restraint.) Therefore, when a person of high status loses their power, even if they are not attacked by external pathogens, they suffer internal injury to the spirit, and their body inevitably deteriorates and perishes. When someone begins wealthy but later becomes poor, even if they are not affected by external pathogens, their skin becomes dry, their muscles contract, and they suffer from atrophy leading to contracture. (Note: Those of wealth and status have a clear and strong spirit, while those of poverty and low status have a subdued and weak spirit; whether one is sick or not is thus clearly divided.) A physician who cannot enforce discipline and cannot move the spirit, who appears weak and compliant on the outside, leads to disorder and loss of natural balance, and the disease cannot be resolved—this is the fourth error in treatment. (Strictness refers to admonition, used to prevent wrongdoing; "moving the spirit" refers to guiding the patient to obey. "Appearing weak and compliant" means yielding and following passively. However, admonition alone is insufficient to prevent wrongdoing, and guidance alone is insufficient to ensure obedience. If one passively yields to external influences, disorder and loss of natural order occur, and the disease remains unresolved—what kind of physician is this?) All who diagnose must understand the beginning and end, ... palpate the pulse and inquire about the name of the condition, and take into account the patient's gender. (The "beginning and end" refer to the complexion. The Essentials of the Pulse states: "To know the exterior, one must understand it from end to beginning." One must clearly know the five colors of the face, which cycle and repeat. "Palpating" refers to using the fingers to feel the pulse. "Inquiring about the name" refers to asking for the name of the disease or syndrome. In men, yang energy is more abundant, and the left pulse is larger—this is the normal pattern. In women, yin energy is more abundant, and the right pulse is larger—this is the normal pattern. Therefore, one should first consider this standard when observing the pulse.)

)离绝菀结,忧恐喜怒,五脏空虚,血气离守,工不能知,何术之语,……唯言死日,亦为粗工,此治之五过也。(离谓离间亲爱,绝谓绝念所怀,菀谓菀积思虑,结谓结固余怨。夫间亲爱者魂游,绝所怀者意丧,积所虑者神劳,结余怨者志苦。

When the heart is estranged from love, severed from cherished thoughts, burdened with accumulated worries, and fixed upon lingering resentments—when sorrow, fear, joy, and anger arise, when the five viscera grow empty and blood and qi abandon their proper dwelling—the physician cannot know, and what treatment can be spoken of? ... He merely speaks of the day of death, and is thus a crude physician. This is the fifth error in treatment. ("Li" means to estrange loved ones; "Jue" means to sever attachment to what is cherished; "Wan" means to accumulate thoughts and worries; "Jie" means to fixate upon lingering resentments. To estrange loved ones causes the soul to wander; to sever cherished thoughts causes the mind to be lost; to accumulate worries exhausts the spirit; to fixate on resentments burdens the will.)

忧愁者闭塞而不行,恐惧者荡惮而失守,盛忿者迷惑而不治,喜乐者惮散而不藏,由是八者,故五脏空虚,血气离守,工不思晓,又何言哉。按:夫所贵乎医者,以其能审脉辨证,去死回生也。若补救之术全无,而唯预期其死日,后即有验,亦不足贵也。)凡此五者,皆受术不通,人事不明也。
故曰:圣人之治病也,必知天地阴阳,四时经纪,五脏六腑,雌雄表里,刺灸砭石,毒药所主,从客人事,以明经道,贵贱贫富,各异品理,问年少长勇怯之理,审于分部,知病本始,八正九候,诊必副矣。(……圣人之备识也如此,工宜勉之。)
外篇 卷之九
征四失论
四失之义,大略已见五过中,此不过敷衍成文,以尽一篇之名目而已。

Those who are distressed experience blockage and inaction; those who are afraid tremble and lose their defenses; those filled with anger become confused and unable to govern themselves; those who are joyful scatter their energy and are unable to conserve it. From these eight conditions, the five zang organs become empty, and the blood and qi abandon their proper places. If the physician does not think to understand this, what can be said? It is said: What is most valuable about a physician is that he can examine the pulse and distinguish syndromes, thereby bringing back the dying to life. If there is no method of rescue at all, and one merely predicts the day of death, even if this prediction later proves accurate, it is not valuable. All of these five failures arise from a lack of skill in technique and ignorance of human affairs.

Thus it is said: A sage who treats illness must know the yin and yang of heaven and earth, the rhythms of the four seasons, the five zang and six fu organs, the internal and external, the male and female aspects, acupuncture, moxibustion, stone therapy, and the use of toxic drugs. He must follow the patient's circumstances in order to clarify the meridian pathways. The noble and the lowly, the rich and the poor, all have different constitutions and conditions. He must inquire into the principles of age, youth, courage, and timidity, examine the divisions of the body, and know the root of the disease. With the eight correct positions and the nine signs of diagnosis, the diagnosis will surely be accurate. (… Thus is the comprehensive knowledge of the sage; the physician should strive to attain it.)

Outer Chapter, Volume Nine
"On the Four Failures"

The meaning of the four failures is largely seen in the Five Errors. This is merely an elaboration in writing, to complete the title of this chapter.

黄帝在明堂,雷公侍坐。黄帝曰:……子所通书受事众多矣,试言得失之意。……雷公对曰:循经受业,皆言十全,其时有过失者,请闻其事解也。(按:言居恒自以为是,而及其施用,则不能无失,故公更问其解也。)帝曰:子年少,智未及邪?将言以杂合耶?(按:言以杂合,谓惑于众说而不能择也。)夫经脉十二,络脉三百六十五,此皆人之所明知,工之所循用也。所以不能十全者,精神不专,志意不理,外内相失,故时疑殆。(外谓色,内谓脉也。然精神不专于循用,志意不从于条理,所谓粗略,揆度失常,故色脉相失,而时自疑殆也。)诊不知阴阳逆从之理,此治之一失也。(脉要精微论曰:“冬至四十五日,阳气微上,阴气微下;夏至四十五日,阴气微上,阳气微下。阴阳有时,与脉为期。”又曰:“微妙在脉,不可不察,察之有纪,从阴阳始。”由此故诊不知阴阳逆从之理,为一失矣。)受师不卒,妄作杂术,谬言为道,更名自功,妄用砭石,后遗身咎,此治之二失也。(不终师术,惟妄是为,易古变常,自功循己,遗身之咎,不亦宜乎,故为失二也。)不适贫富贵贱之居,坐之薄浓,形之寒温,不适饮食之宜,不别人之勇怯,不知比类,足以自乱,不足以自明,此治之三失也。(贫贱者劳,富贵者佚;佚则邪不能伤,劳则易伤以邪。其于劳也,则富者处贵者之半;其于邪也,则贫者居贱者之半。例率如此,然世禄之家,或此殊矣。夫勇者难惑,怯者易伤,二者不同,盖以其神气有壮弱也。

The Yellow Emperor was seated in the Hall of Brightness, with Master Lei sitting in attendance. The Yellow Emperor said: "...You have studied many texts and encountered many things—please explain the meaning of gains and losses." Master Lei replied: "I have followed the classics and received instruction, and all claim perfection, yet there are times when mistakes occur; please allow me to explain the reasons behind them." (Note: This refers to the assumption of being always correct, yet when put into practice, one cannot avoid mistakes; thus, the Emperor further inquires for clarification.) The Emperor said: "Are you young and lacking in wisdom? Or are you speaking from a confused mixture of ideas?" (Note: "Speaking from a confused mixture" means being confused by many opinions and unable to discern the correct one.) The twelve main meridians and the 365 collateral vessels are all things that people know well and that medical practitioners use in accordance with established principles. The reason why one cannot achieve perfect results is that the spirit is not focused, the will is not orderly, and the external and internal signs are not aligned, thus leading to doubt and uncertainty at times. (External refers to complexion, internal refers to pulse. Indeed, when the spirit is not focused on proper application, and the will does not follow logical principles, this is called being coarse and careless, leading to erroneous judgment and hence the discord between complexion and pulse, resulting in doubt and uncertainty.) Failure to understand the principles of yin and yang and their reversal or following is the first error in treatment. (The Pulse Essentials and Subtleties says: "Forty-five days after the winter solstice, yang qi begins to rise slightly, while yin qi begins to descend slightly; forty-five days after the summer solstice, yin qi begins to rise slightly, while yang qi begins to descend slightly. Yin and yang have their times, and the pulse corresponds to them." It also says: "The subtle aspects are in the pulse; they must not be ignored. Observation has its order, and it begins with yin and yang." Thus, failure to understand the principles of yin and yang and their reversal or following constitutes the first error.) Not completing the study of one's teacher, yet recklessly creating mixed and improper techniques, falsely claiming them as doctrine, renaming things for one's own credit, and recklessly using acupuncture stones, which later lead to bodily harm—this is the second error in treatment. (Not finishing the teacher's teachings, acting only on whim, changing ancient principles for novelty, acting according to one's own will, and thus incurring harm to oneself—this is not unexpected, hence it is the second error.) Failing to adapt to the living conditions of the poor, the rich, the noble, and the lowly, the thinness or thickness of their seating, the coldness or warmth of their bodies, failing to adjust to their dietary needs, failing to distinguish between the brave and the timid, and not knowing comparison and analogy—this is sufficient to confuse oneself but not enough to clarify matters; this is the third error in treatment. (The poor and lowly are often laborers, while the rich and noble are often idle; the idle are less likely to be harmed by pathogenic factors, while the laborers are more easily injured. In terms of labor, the rich endure only half the toil of the noble; in terms of being affected by pathogenic factors, the poor suffer only half the harm of the lowly. Generally speaking, this is the pattern, though in some families of hereditary rank, this may not be the case. The brave are difficult to confuse, while the timid are easily harmed; these two are different, for their spirit and vital energy are strong or weak accordingly.)

观其贫贱富贵之义,则坐之薄浓,形之寒温,饮食之宜,理可知矣。不知比类,用必乖误,适足以汨乱心绪,岂通明之可望乎,故为失三也。)诊病不问其始,忧患饮食之失节,起居之过度,或伤于毒,不先言此,卒持寸口,何病能中,妄言作名,为粗所穷,此治之四失也……。(忧谓忧惧也。患谓患难也。饮食失节,言甚饱也。起居过度,言溃耗也。或伤于毒,谓病不可拘于脏腑相乘之法而为疗也。按:不识致病之因,而但持寸口,名为诊脉,而实不知病之名,此四失也,比比然矣。)是故治不能循理,弃术于市,妄治时愈,愚心自得。(按:不学无术,徒 卖于市KT 之间,偶或一中,便尔矜夸,以此终身,过不胜数。)呜呼!窈窈冥冥,孰知其道。(……按:至道高玄,举世蒙昧,是可叹也。)

By observing the meaning of poverty, lowliness, wealth, and nobility, one can understand the thinness or thickness of one’s living conditions, the coldness or warmth of the body, and the appropriateness of diet — the principle is thus clear. If one does not understand analogy and classification, the application of treatment will inevitably be erroneous, merely sufficient to confuse the mind. How can one then hope for clarity and insight? This is the third error.

To diagnose illness without first inquiring into its origin — the disorder of diet, the afflictions of worry and hardship, the excesses of daily life, or injury from poison — and yet to proceed immediately to take the pulse at the Cun Kou, how can one possibly know the illness? To make random statements and assign names to diseases is to be defeated by the unrefined. This is the fourth error in treatment.

(Worry means fear. Affliction means hardship. Dietary disorder refers to overeating. Excessive daily habits refer to exhaustion or depletion. Injury from poison means that the illness cannot be treated solely by the method of internal organ interactions.) Note: To fail to recognize the cause of the illness, yet merely take the pulse at the Cun Kou, calling it pulse diagnosis, while in reality not knowing the name of the illness — this is the fourth error, and it is common throughout.

Thus, when treatment does not follow principle, and skill is discarded in the marketplace, random treatment may sometimes result in a cure, and the foolish heart may be satisfied. (Note: Those who are unlearned and lack skill, merely selling their wares in the marketplace, occasionally hitting the mark, then boasting, and so living their lives — the mistakes are countless.)

Alas! Deep and obscure, who can know its way? (Note: The highest and most profound path is beyond comprehension, and the whole world is in ignorance — this is indeed lamentable.)

外篇 卷之九
阴阳类论
经中论阴阳之类多矣,而此篇所言,乃取手足三阴三阳之脉,形见于寸口者,为之比类而较论之,以补从前之所未备,虽言证不详,然亦有可采之句焉。
孟春始至,黄帝燕坐,临观八极,正八风之气而问雷公曰:阴阳之类,经脉之道,五中所主,何脏最贵?(孟春始至,谓立春之日也。燕,安也。观八极,谓视八方远际之色。正八风,谓候八方之风,朝会于太一者也。五中谓五脏。按:杨上善云:“夫天为阳,地为阴,人为和。阴无其阳,衰杀无已;阳无其阴,生长不止。
生长不止则伤于阴,阴伤则阴灾起;衰杀不已则伤于阳,阳伤则阳祸生矣。故须圣人在天地间,和阴阳气,令万物生也。和气之道,谓先修身为德则阴阳气和,阴阳气和则八节风调,八虚风止,于是疵疠不起,嘉祥日集,此亦不知所以然而然也。故黄帝问身之经脉贵贱,根据之调摄,修德于身,以正八风之气。”)雷公对曰:春、甲乙、青,中主肝,治七十二日,是脉之主时,臣以其脏最贵。(东方甲乙,春气主之。金匮真言论曰:“东方青色,入通于肝。”故曰青中主肝也。然五行之气,各王七十二日,五积而乘之,则终一岁之数三百六十日,故云治七十二日也。夫四时之气,以春为始,五脏之应,肝脏合之,公故以其脏为最贵也。)

External Chapters, Volume Nine
A Discussion on the Classification of Yin and Yang

There are many discussions of yin and yang in the classics, yet this chapter specifically takes the hand and foot three yin and three yang meridians that manifest at the cun kou (radial pulse), comparing and classifying them in order to supplement what was previously incomplete. Although the descriptions of symptoms are not detailed, there are still some valuable passages.

When the first spring month began, Huangdi sat in quiet repose, gazing upon the eight extremes, regulating the qi of the eight winds, and asked Lei Gong: "Concerning the categories of yin and yang, the pathways of the meridians, and the organs that each govern, which organ is the most important?" (Note: "When the first spring month began" refers to the day of Lichun (立春). "Yan" here means "to sit in peace." "Gazing upon the eight extremes" means observing the colors at the farthest reaches of the eight directions. "Regulating the eight winds" refers to observing the winds from the eight directions that gather at the Taiyi (the primordial cosmic force). "Five centers" refers to the five internal organs. According to Yang Shangshan: "Heaven is yang, earth is yin, and human beings are harmonious. If yin lacks yang, decline and destruction never cease; if yang lacks yin, growth and development never stop. If growth and development never stop, it injures yin; when yin is injured, calamities of yin arise. If decline and destruction never cease, it injures yang; when yang is injured, calamities of yang arise. Therefore, a sage is needed between heaven and earth to harmonize yin and yang qi, allowing all things to be born. The way of harmony is that by cultivating virtue through self-cultivation, yin and yang qi become harmonious. When yin and yang qi are harmonious, the winds of the eight seasons are balanced, and the winds of the eight voids cease. Thus, diseases do not arise, and auspicious signs accumulate daily—this is also an effect that occurs without knowing why. Hence, Huangdi asked about the relative importance of the meridians in the body, and based on that, how to regulate and cultivate virtue in oneself in order to correct the qi of the eight winds.")

Lei Gong replied: "Spring is associated with jia and yi, the color green, and the liver governs this season for seventy-two days. This is the time when the pulse is most prominent. Therefore, I consider the liver to be the most important organ." (Note: The east is governed by jia and yi, and spring is its season. The Jin Gui Zhen Yan Lun says: "The east is green, and its qi connects with the liver." Therefore, it is said that green is associated with the liver. However, the qi of the five elements each rules for seventy-two days; when accumulated and multiplied, they total 360 days in a year, hence the statement that the liver governs for seventy-two days. The qi of the four seasons begins with spring, and the five organs correspond to them; the liver corresponds to spring, so it is considered the most important organ.)

帝曰:却念上下经,阴阳从容,子所言贵,最其下也。雷公致斋七日,旦复侍坐。(悟非,故斋以洗心。
愿益,故坐而复请。)帝曰:三阳为经,二阳为维,一阳为游部。(……经谓经纶,所以济成务。维谓维持,所以系天真。游谓游行,部谓身形部分也。故主气者济成务,化谷者系天真,主色者散布精微,游行诸部也。
按:新校正云:“杨上善云:三阳,足太阳脉也,从目内 上头,分为四道,下项并正别脉上下六道以行于背,与身为经。二阳,足阳明脉也,从鼻而起,下咽,分为四道,并正别脉六道,上下行腹,网维于身。一阳,足少阳脉也,起目外 ,络头,分为四道,下缺盆,并正别脉六道上下,主经营百节,流气三部,故曰游部。”)

The Emperor said: "Recall the upper and lower classics, consider the harmonious interplay of Yin and Yang. What you have spoken is valuable, yet it is the least among them." Lei Gong fasted for seven days, and in the morning returned to sit in attendance. (Because he had realized his error, he fasted to purify his mind. Because he desired further understanding, he sat once more and made a new request.) The Emperor said: "The three Yangs are the jings (primary pathways), the two Yangs are the weis (supporting structures), and the one Yang is the youbu (wandering parts of the body). (... The term jing means to manage or govern, and thus aids in completing affairs. Wei means to maintain, and thus connects with the original, true nature. You means to wander or move, and bu refers to the parts of the body. Therefore, the one who governs qi aids in completing affairs, the one who transforms grain connects with the original nature, and the one who governs color spreads the subtle essences and moves through all parts of the body.)

Note: According to the Newly Corrected Edition, it is stated: "Yang Shangshan said: The three Yangs refer to the Bladder Meridian of Foot-Yangming, which begins at the inner corner of the eye, ascends to the head, divides into four channels, descends to the nape of the neck, and joins with the main and collateral channels to travel six channels along the back, thus forming the jing (primary pathway). The two Yangs refer to the Stomach Meridian of Foot-Yangming, which begins at the nose, descends to the throat, divides into four channels, and joins with the main and collateral channels to travel up and down the abdomen, thus forming a network throughout the body. The one Yang refers to the Gallbladder Meridian of Foot-Shaoyang, which begins at the outer corner of the eye, connects to the head, divides into four channels, descends to the subclavicular region, and joins with the main and collateral channels to travel up and down, governing the movement of qi through the three regions of the body, hence it is called youbu (wandering parts)."

三阳为表,二阴为里,(少阴与太阳为表里故云。按:太阳,膀胱;少阴,肾也。)一阴至绝作朔晦,却具合以正其理。(一阴,厥阴也,厥犹尽也。灵枢经曰:“亥为左足之厥阴,戌为右足之厥阴,两阴俱尽,故曰厥阴。”夫阴尽为晦,阴生为朔,厥阴者,以阴尽为义也。征其气王则朔,适言其气尽则晦,既见其朔,又当其晦,故曰一阴至绝作朔晦也。然征彼俱尽之阴,合此发生之木,以正应五行之理而无替循环,故云却具合以正其理也。按:新校正云:“注言阴生为朔,疑是阳生为朔。”是也,宜改从之。又按此节文义,殊难解释,注虽曲为之辞,亦似未确,其中必有脱误,阙疑可也。)雷公曰:受业未能明。帝曰:所谓三阳者,太阳为经,(阳气盛大,故曰太阳。按:大者为经,小者为脉,太阳主表,为诸脉之大经也。)三阳脉至手太阴,弦浮而不沉,决以度,察以心,合之阴阳之论。(太阴为寸口也,寸口者手太阴也,脉气之所行,故脉皆至于寸口也。太阳之脉,洪大以长,今弦浮不沉,则当约以四时高下之度而决断之,察以五脏异同之候而参合之,以应阴阳之论,知其臧否耳。按:诸脉至手太阴俱有得失,而太阳独无,疑此处必有脱简也。)所谓二阳者,阳明也。(灵枢经曰:“辰为左足之阳明,巳为右足之阳明。”两阳合明,故曰二阳者,阳明也。)至手太阴,弦而沉急不鼓,炅至以病,皆死。(鼓谓鼓动。炅,热也。阳明之脉,浮大而短,今弦而沉急不鼓者,是阴气胜阳,木来乘土也。

The Three Yang meridians are exterior, and the Two Yin meridians are interior. (The Shaoyin and Taiyang are exterior-interior counterparts, hence the statement. Note: Taiyang corresponds to the bladder, and Shaoyin corresponds to the kidney.) When the One Yin reaches its extreme, it is likened to the new moon and the dark moon; by combining these extremes, the fundamental principles are corrected. (The One Yin refers to Jueyin. "Jue" means "extreme" or "exhausted." The Ling Shu states: "The hour of Hai corresponds to the left foot Jueyin, and the hour of Xu corresponds to the right foot Jueyin; when both yin energies are exhausted, it is called Jueyin." When yin is exhausted, it is the dark moon; when yin begins to emerge, it is the new moon. Jueyin, therefore, signifies the exhaustion of yin. When its qi is at its peak, it is the new moon; when its qi is exhausted, it is the dark moon. Since both the new moon and the dark moon are present, it is said that "the One Yin reaching its extreme is like the new and dark moon." However, by taking the completely exhausted yin and combining it with the newly emerging wood element, the five element theory is properly aligned and the cycle remains unbroken. Hence it is said, "by combining them, the principles are corrected." Note: The Xin Xiaozheng commentary states: "The annotation says 'yin birth is the new moon,' but this is likely a mistake; it should be 'yang birth is the new moon.'" This is correct, and the annotation should be revised accordingly. Furthermore, the meaning of this passage is very difficult to explain; although the annotation offers a convoluted explanation, it seems uncertain, and there must be an omission or error in the text. It is best to leave this as an unresolved question.)

Lei Gong said: "I have not yet fully understood the teachings." The Emperor said: "As for the Three Yang, the Taiyang is the main meridian. (Its yang qi is abundant, hence it is called Taiyang. Note: The large ones are called 'jing' (meridians), and the small ones are called 'mai' (vessels). Taiyang governs the exterior and is the greatest of all meridians.) When the Three Yang pulse reaches the hand Taiyin, it is stringy, floating, but not deep; it must be judged according to the seasonal measurements, observed with the mind, and reconciled with the theory of yin and yang. (The Taiyin is the cun kou, the radial pulse. The cun kou is the hand Taiyin, the site through which pulse energy flows, and thus all pulses reach the cun kou. The Taiyang pulse is large and long, but now it is stringy, floating, and not deep; therefore, it must be assessed by the seasonal variations in pulse height, and compared with the differing conditions of the five zang organs, in order to conform with the theory of yin and yang and determine its nature. Note: All pulses reaching the hand Taiyin have their own characteristics, but the Taiyang pulse is uniquely absent, suggesting there may be an omission in this passage.)

As for the Two Yang, it refers to Yangming. (Ling Shu states: "The hour of Chen corresponds to the left foot Yangming, and the hour of Si corresponds to the right foot Yangming." When two yangs converge in brightness, it is called Yangming.) When it reaches the hand Taiyin, the pulse is stringy, deep, tense, and does not pulse; when heat arrives, it signifies disease, and in all such cases, death follows. (To "pulse" means to beat or move. "Jiong" means heat. The Yangming pulse is floating, large, and short; now it is stringy, deep, tense, and does not pulse, indicating that yin has overcome yang, and wood is attacking earth.)

而反热病至者,是阳气之衰败,犹灯之焰,欲灭反明,故皆死也。)一阳者,少阳也,(阳气未大,故曰少阳。)至手太阴,上连人迎,弦急悬不绝,此少阳之病也,(人迎谓结喉两旁一寸五分脉动应手者也。弦为少阳之脉,今急悬不绝,是经气不足,故曰少阳之病也。悬者,谓如悬物之动摇也。)专阴则死。(专,独也,言其独有阴气而无阳气则死。)三阴者,六经之所主也,(三阴,太阴也。言所以诸脉皆至手太阴者何?以是六经之主故也。六经谓三阴三阳之经脉,所以至手太阴者何?以肺朝百脉之气,皆交会于气口也。故下文曰:)交于太阴,(此正发明肺朝百脉之义也。经脉别论曰:“肺朝百脉。”)伏鼓不浮,上空志心。(按:杨上善云:“肺脉浮涩,此为平也,今见伏鼓,是肾脉也。足少阴脉,贯脊属肾,上入肺中,从肺出络心。肺气下入肾志,上入心神也。”王氏谓志心为小心,义未通。杨说较注似胜,但以伏鼓为肾脉,谓肺气下入肾志,上入心神,亦属牵强。愚谓肺脉宜浮而反见沉伏,且于伏中鼓动,是气闭而火动也。空犹控也,志心犹言心志也,心之志为神。肺位本在心上,今肺脉既见伏鼓不浮,是气反抑于心之下,气闭火动上控心,而心神亦为之动也。此伏鼓的是手太阴本经自至之脉,非若余五脉之至手太阴者比,杨氏盖惑于此也。)二阴至肺,其气归膀胱,外连脾胃。(二阴谓足少阴肾之脉。少阴之脉,别行者,入跟中,以上至股内后廉,贯脊属肾络膀胱。其直行者,从肾上贯肝膈,入肺中。

When a fever arises in contradiction to the expected condition, it signifies the decline of yang energy, like the flame of a lamp that, as it is about to go out, becomes momentarily brighter—hence, all such cases end in death. The first yang is the lesser yang (Shaoyang). (Yang energy is not yet strong, hence it is called lesser yang.) When it reaches the Hand Taiyin meridian and connects upward to the Renying pulse, the pulse becomes taut, suspended, and unbroken—this is the disease of Shaoyang. (The Renying pulse refers to the pulsation felt one and a half cun on either side of the midline at the base of the throat. The taut pulse is characteristic of the Shaoyang meridian. Now, the pulse is taut, suspended, and unbroken, indicating insufficiency of meridian qi, hence it is called the disease of Shaoyang. "Suspension" refers to the movement like that of a hanging object.) If it is solely yin, then death occurs. ("Zhuān" means "exclusive" or "solely," meaning that if there is only yin and no yang, then death occurs.) The three yin meridians are the ones that govern the six meridians. (The three yin refer to the Taiyin meridian. The question arises: why do all the pulses converge at the Hand Taiyin? Because it is the master of the six meridians. The six meridians refer to the three yin and three yang meridians. Why do they arrive at the Hand Taiyin? Because the lung governs the qi of all meridians, which all converge at the qihou. Hence, the following statement: "Converging at the Taiyin"—this precisely explains the meaning of the lung governing the qi of all meridians, as stated in the Jingmai Bie Lun ("On the Divergent Vessels"): "The lung governs the qi of all meridians.") The pulse is deep and thumping, not floating, rising to empty the mind and heart. (According to Yang Shangshan: "The lung pulse is floating and涩 (thready), which is normal. Now it is seen as deep and thumping, which is the kidney pulse. The foot Shaoyin meridian passes through the spine, belongs to the kidney, and connects to the bladder. It ascends from the kidney through the liver and diaphragm into the lung." Wang said that "zhi xin" refers to "small mind," but this interpretation is not clear. Yang's commentary seems more accurate, but to interpret the deep and thumping pulse as the kidney pulse and to say that lung qi descends into the kidney's will and ascends into the heart's spirit is also somewhat forced. I believe that the lung pulse should be floating, but instead it is deep and concealed, and within that concealment there is a thumping motion—this indicates closed qi and rising fire. "Kong" is akin to "controlling," and "zhi xin" refers to the mind and will. The will of the heart is the spirit. The lung is originally located above the heart, but now the lung pulse is seen as deep and thumping without floating, indicating that qi is being suppressed below the heart, with closed qi and rising fire controlling the heart, thus disturbing the heart's spirit. This deep and thumping pulse is the pulse of the Hand Taiyin meridian itself, not like the other five meridians that arrive at the Hand Taiyin—Yang was likely confused by this.) The second yin reaches the lung, and its qi belongs to the bladder, externally connecting to the spleen and stomach. (The second yin refers to the foot Shaoyin kidney meridian. The Shaoyin meridian, in its divergent pathway, enters the heel, ascends to the posterior inner side of the thigh, passes through the spine, belongs to the kidney, and connects to the bladder. In its direct pathway, it ascends from the kidney through the liver and diaphragm into the lung.)

故上至于肺,其气归于膀胱,外连于脾胃。

Therefore, it ascends to the lung, its qi returns to the bladder, and externally connects to the spleen and stomach.

按:肾与膀胱为表里,其气本相通,肾又为胃关,脾胃之气实原于命门,故肾脉之见于寸口者,其气内归于膀胱,外连于脾胃,盖以经脉相通之气言也。)一阴独至,经绝气浮不鼓,钩而滑。(若一阴独至肺,经气内绝,则气浮不鼓于手;若经不内绝,则钩而滑。按:一阴,厥阴肝木也。独至者,不兼他脉也。肝脉来见于肺,木性畏金,故其气欲绝而不能鼓动。然木中有火,火能凌金,故又有浮滑之象也。)此六脉者,乍阴乍阳,交属相并,缪通五脏,合于阴阳,(按:六经之脉各有阴阳,其互见于寸口也,或阴中见阳,或阳中见阴,或一脉而兼数病,或一病而见数脉,交属缪通,而总于寸口决之,以知五脏之阴阳,合与不合,从一可知也。)
先至为主,后至为客。(脉气乍阴见阳,乍阳见阴,何以别之?当以先至为主,后至为客也。至谓至寸口也。)
雷公曰:臣悉尽意,受传经脉,颂得从容之道,以合从容,不知阴阳,不知雌雄。(按:帝所言从容之道,脉有阴阳之分,证有雌雄之别,虽尽心讲颂,欲知之而不能,必如何而可也。)帝曰:三阳为父,(父所以督济群小,言高尊也。)二阳为卫,(卫所以却御诸邪,言扶生也。)一阳为纪;(纪所以纲纪形气,言其平也。)

Note: The source text appears to have some formatting inconsistencies, such as an unmatched parenthesis at the beginning and an incomplete sentence structure. These have been preserved in the translation as they appear in the original.

According to this: The kidney and bladder are exterior-interior partners, their qi originally communicating. The kidney is also the gate of the stomach, and the qi of the spleen and stomach indeed originates from the life gate. Therefore, the kidney pulse that appears at the cun-kou, its qi internally returns to the bladder and externally connects to the spleen and stomach, this being a statement about the qi that communicates through the meridians. One yin pulse alone arrives, the channel is cut off, the qi floats and does not beat, it is hooked and slippery. If one yin pulse alone arrives at the lung, the channel qi is internally cut off, then the qi floats and does not beat in the hand; if the channel is not internally cut off, then it is hooked and slippery. According to this: one yin refers to the jueyin liver wood. "Alone arriving" means not accompanied by other pulses. The liver pulse appears at the lung, the nature of wood fears metal, hence its qi desires to be cut off and cannot beat. However, wood contains fire, and fire can overcome metal, hence there is also a floating and slippery appearance. These six pulses are now yin, now yang, interconnected and combined, cross-connected to the five viscera, harmonized with yin and yang. According to this: the six meridian pulses each have yin and yang, their mutual appearances at the cun-kou are either yin with yang, or yang with yin, or one pulse combined with several diseases, or one disease appearing in several pulses, interconnected and cross-connected, all decided at the cun-kou to know the yin and yang of the five viscera, whether they are harmonized or not, known from one. The pulse that arrives first is the host, the one that arrives later is the guest. (The pulse qi is now yin and now yang, how to distinguish them? One should take the first-arriving as the host, the later-arriving as the guest. "Arriving" refers to arriving at the cun-kou.) Lei Gong said: I have fully devoted myself, received the transmission of the meridians, recited the way of balance, to harmonize with balance, yet I do not know yin and yang, do not know male and female. According to this: what the emperor spoke of as the way of balance, the pulse has distinctions of yin and yang, the syndrome has differences of male and female, even though I have devoted myself fully and recited them, I wish to know them but cannot, so what must be done? The emperor said: The three yang meridians are the father, (the father is so as to supervise and assist the many small ones, meaning high and esteemed.) The two yang meridians are the guard, (the guard is so as to repel and defend against various evils, meaning to support life.) The one yang meridian is the standard; (the standard is so as to regulate form and qi, meaning its balance.)

三阴为母,(母所以育养诸子,言滋生也。)二阴为雌,(雌者,阴之目也。)一阴为独使。(一阴之脏,外合三焦,三焦主谒导诸气,名为使者,故云独使也。)二阳一阴,阳明主病,不胜一阴, 而动,九窍皆沉。(一阴,厥阴肝木气也。二阳,阳明胃土气也。木土相薄,故阳明主病也。木伐其土,土不胜木,故云不胜一阴。
脉而动者, 为胃气,动谓木形,木土相持,则胃气不转,故九窍沉滞而不通利也。按:自此以下,言阴阳各经参错为病,即前所谓交属缪通也。)三阳一阴,太阳脉胜,一阴不能止,内乱五脏,外为惊骇。(三阳,足太阳之气,故曰太阳胜也。木生火,今盛阳燔木,木复受之,阳气洪盛,内为狂热,故内乱五脏也。肝主惊骇,故外形惊骇之状也。)二阴二阳,病在肺,少阴脉沉,胜肺伤脾,外伤四肢。(二阴谓手少阴心之脉。二阳亦胃脉也。心胃合病,邪上下并,故外伤脾,内胜肺也。所以然者,胃为脾府,心火胜金故尔。脾主四肢,故脾伤则外伤于四肢矣。少阴脉谓手掌后五分当小指,神门之脉也。按:新校正云:“详此二阳,乃手阳明大肠,肺之腑也。

The Three Yin Meridians are the "mother," (for the mother nourishes all the children, meaning generation and creation.) The Two Yin Meridians are the "female," (the female is the eye of yin.) The One Yin Meridian is the "sole messenger." (The internal organ of the One Yin, the liver, externally combines with the Sanjiao. The Sanjiao is the master of conducting and guiding all qi, and is thus named the "messenger," hence it is called the "sole messenger.") When Two Yang and One Yin are in conflict, the Yangming Meridian becomes the site of disease, unable to withstand the One Yin, and thus moves, causing all nine orifices to become blocked. (The One Yin refers to the Jueyin liver wood qi. The Two Yang refers to the Yangming stomach earth qi. Wood and earth clash, hence the Yangming Meridian becomes the site of disease. Wood attacks the earth, and earth cannot overcome wood, hence it is said that it cannot withstand the One Yin.) When the pulse moves, it is the stomach qi; the movement is referred to as the form of wood. When wood and earth are in conflict, the stomach qi does not circulate, hence the nine orifices become obstructed and are not smooth. Note: From this point onward, the text discusses how the various yin and yang meridians, when intertwined, cause disease, which is what was previously referred to as "interconnecting and crossing." When Three Yang and One Yin are in conflict, the Taiyang pulse prevails, and the One Yin cannot stop it, leading to internal disorder of the five zang organs and external manifestations of startle and fear. (The Three Yang refers to the qi of the foot Taiyang meridian, hence it is said that Taiyang prevails. Wood generates fire; now excessive yang burns wood, and the wood receives it again. Yang qi is greatly abundant, internally causing wild heat, hence the internal disorder of the five zang organs. The liver governs startle and fear, hence the external manifestation is the appearance of startle and fear.) When Two Yin and Two Yang are in conflict, the disease is located in the lung; the Shaoyin pulse is deep, overpowering the lung and injuring the spleen, causing external injury to the four limbs. (The Two Yin refers to the pulse of the hand Shaoyin heart meridian. The Two Yang also refers to the stomach meridian. When the heart and stomach are both diseased, pathogenic factors move both upward and downward, hence the spleen is injured externally, and the lung is overcome internally. This occurs because the stomach is the organ of the spleen, and heart fire overcomes metal. The spleen governs the four limbs, hence when the spleen is injured, the four limbs are externally affected. The Shaoyin pulse is located five parts behind the palm, at the position of the little finger, the Shenmen pulse. Note: According to the newly corrected edition: "In detail, this Two Yang refers to the hand Yangming large intestine, the腑 of the lung."

少阴心火胜金之腑,故云病在肺。王氏以二阳为胃,义未甚通,况又以见胃病肾之说,此乃是心病肺也。”)
二阴二阳皆交至,病在肾,骂詈妄行,巅疾为狂。(二阴为肾,水之脏也;二阳为胃,土之府也。土气刑水,故交至而病在肾也。以肾水不胜,故胃盛而巅为狂。按:巅当作癫,癫属二阴,狂属二阳。)二阴一阳,病出于肾,阴气客游于心,脘下空窍,堤闭塞不通,四肢别离。(一阳,谓手少阳三焦,心主火之腑也。水上干火,故病出于肾,阴气客游于心也。何者?肾之脉,从肾上贯肝膈,入肺中。其支别者,从肺中出络心,注胸中。
故如是也。然空窍阴客上游,胃不能制,胃不能制是土气衰,故脘下空窍皆不通也。言堤者,谓如堤堰不容泄漏。胃脉循足,心脉络手,故四肢如别离而不用也。按:病出于肾,谓病由肾出也,与前病在肺肾者不同。
肾为阴脏,故其气亦阴。三焦为火腑,内贯三停,外通九窍。故肾水为病,阴气充斥,上自心腕,下及诸窍,而令闭塞如堤也。四肢本属胃土,水盛则反侮土,故亦令别离也。注言土衰近是,而新校正非之,误矣。)

The Shaoyin meridian, with its heart fire, overcomes the metal organ, hence it is said that the disease is located in the lung. Wang, however, interprets the second yang as the stomach, a view that is not particularly clear. Furthermore, his assertion that the stomach affects the kidney is incorrect; this is actually a case of heart disease affecting the lung.

When both the second yin and the second yang converge, the disease is located in the kidney. The patient may curse and act recklessly, suffering from mental disturbances and mania. (The second yin refers to the kidney, the water organ; the second yang refers to the stomach, the earth organ. The earth element injures the water element, hence their convergence leads to disease in the kidney. Because the kidney water is insufficient, the stomach becomes excessive, leading to mania. Note: "巅" should be read as "癫," which belongs to the second yin, while "狂" belongs to the second yang.)

When the second yin and one yang converge, the disease originates from the kidney. Yin qi resides in the heart, causing blockage in the hollow orifices below the stomach, like a dam that is sealed and unpassable, resulting in the limbs becoming detached. (The one yang refers to the hand-shaoyang Sanjiao, the organ associated with heart fire. When water rises to attack fire, the disease originates from the kidney, with yin qi residing in the heart. Why is this so? Because the kidney meridian runs from the kidney upward through the liver and diaphragm, entering the lungs. Its collateral branch emerges from the lungs, connects with the heart, and converges in the chest. Hence, this is the case. However, when yin qi rises into the upper orifices, the stomach is unable to control it. The inability of the stomach to control indicates a decline in earth qi, hence all the hollow orifices below the stomach become blocked. The term "dike" is used metaphorically, like a dam that does not allow leakage. Since the stomach meridian runs along the foot and the heart meridian connects with the hand, the limbs become as if separated and are no longer functional. Note: "Disease originating from the kidney" means the disease comes from the kidney, which is different from the earlier statement that the disease was in the lung or kidney.)

The kidney is a yin organ, so its qi is also yin. The Sanjiao is a fire organ, internally passing through the three sections of the body, and externally connecting with the nine orifices. Hence, when the kidney water is diseased, yin qi fills the body, rising from the heart region and descending to all the orifices, causing blockage like a dam. The limbs, originally belonging to the earth element of the stomach, when water becomes excessive, are in turn injured by the earth, hence also become separated. The note stating that earth qi is declining is nearly correct, but the new revision criticizes it mistakenly.

一阴一阳代绝,此阴气至心,上下无常,出入不知,咽喉干燥,病在土脾。(一阴,厥阴肝脉,一阳,少阳胆脉,并木之气也。代绝者,动而中止也,以其代绝,故为病也。木气生火,故病生而阴气至心也。夫肝胆之气,上至头首,下至腰足,中主腹胁,故病发上下无常处也。若受纳不知其味,窍泻不知其度,而咽喉干燥者,喉咙之后属咽,为胆之使,故病则咽喉干燥,虽病在脾土之中,盖由肝胆之所为尔。)二阳三阴,至阴皆在,阴不过阳,阳气不能止阴,阴阳并绝,浮为血瘕,沉为脓 。(二阳,阳明;三阴,手太阴;至阴,脾也。按:此节中有脱误,阙疑可也。)阴阳皆壮,下至阴阳。(若阴阳皆壮而相薄不已者,渐下至于阴阳之内,为大病矣。阴阳者,男子为阳道,女子为阴器,以其能盛受故而也。)上合昭昭,下合冥冥,诊决死生之期,遂合岁首。
雷公曰:请问短期。(……按:短期,死期也,死因于病,不能终命而短也。新校正云:“全元起本,自雷公以下别为一篇,名四时病类。”)黄帝曰:冬三月之病,合于阳者,至春正月,脉有死征,皆归出春。

One Yin and one Yang alternate and cease; this Yin energy reaches the heart, moving unpredictably, appearing and disappearing without fixed pattern, causing dryness in the throat, with the disease located in the Earth element, i.e., the Spleen. (One Yin refers to the Jueyin Liver meridian; one Yang refers to the Shaoyang Gallbladder meridian, both belonging to the Wood element. "Alternate and cease" means a pulse that moves and then stops; because of this alternation and cessation, it becomes a disease. The Wood element generates Fire, hence the disease arises and the Yin energy reaches the heart. The energy of the Liver and Gallbladder ascends to the head, descends to the waist and feet, and governs the abdomen and flanks; thus, the disease manifests in unpredictable locations. If the body fails to perceive the taste of food, and the orifices do not regulate the degree of excretion, then the throat becomes dry. The area behind the throat belongs to the pharynx, which is governed by the Gallbladder; hence, when affected, the throat becomes dry. Although the disease is located in the Spleen, it is ultimately caused by the Liver and Gallbladder.) Two Yangs and three Yins are all present; the extreme Yin is also present. Yin does not overstep Yang, but Yang cannot restrain Yin. When Yin and Yang both cease, a floating pulse indicates blood stasis, and a deep pulse indicates pus. (Two Yangs refer to Yangming; three Yins refer to the Hand Taiyin; the extreme Yin refers to the Spleen. Note: This passage contains omissions or errors; it is best to leave it as a point of doubt.) When both Yin and Yang are strong, they descend into the Yin and Yang realms. (If both Yin and Yang are strong and continue to clash without ceasing, they gradually descend into the Yin and Yang realms, resulting in a serious illness. Yin and Yang refer to the male's yang organ and the female's yin organ, respectively, because they are capable of containing and receiving.) The upper aligns with the visible, the lower with the hidden; the diagnosis determines the time of life or death, and thus coincides with the beginning of the year.

Lei Gong said: "I beg to ask about the short term." (Note: "Short term" refers to the time of death; death occurs due to illness, and the life is cut short. The Xin Xiaozheng commentary states: "In the Quan Yuanqi edition, from Lei Gong onward, this is a separate chapter, titled 'Four Seasons Categories of Diseases'.") Huangdi said: Diseases occurring in the three months of winter that are associated with Yang may, by the first lunar month of spring, show signs of death, and all such cases will be resolved by spring.

(病合于阳,谓前阴合阳而为病者也。虽正月脉有死征,阳已发生,至王不死,故出春三月而至夏初也。)
冬三月之病,在理已尽,草与柳叶皆杀,(里谓二阴,肾之气也。然肾病而正月脉有死征者,以枯草尽青,柳叶生出而皆死也。理,里也。已,以也。古用同。)春阴阳皆绝,期在孟春。(立春之后,而脉阴阳皆悬绝者,期死不出正月。)春三月之病,曰阳杀,(阳病不谓伤寒温热之病,谓非时病热,脉洪盛数也。然春三月中,阳气尚少,未当全盛,而反病热,脉应夏气者,经云脉不再见,夏脉当洪数,无阳外应,故必死于夏至也。以死于夏至阳气杀物之时,故云阳杀也。)阴阳皆绝,期在草干。(若不阳病,但阴阳之脉皆悬绝者,死在于霜降草干之时也。)夏三月之病,至阴不过十日,(谓热病也,脾热病则五脏危,土成数十,故不过十日也。)

(Disease aligned with yang refers to conditions in which the anterior yin combines with yang to produce illness. Although the pulse in the first month may show signs of death, yang has already begun to emerge and, reaching its peak, does not perish, hence the disease emerges in the spring months and persists until early summer.)

Diseases occurring in the winter months have already reached their limit; the grass and willow leaves are all withered. (The term "里" refers to the two yin organs, the qi of the kidneys. However, in cases of kidney disease where the pulse in the first month shows signs of death, it is because the withered grass turns green again and the willow leaves sprout, yet all die. Here, "理" is equivalent to "里," and "已" is equivalent to "以." In classical usage, they are interchangeable.) In spring, both yin and yang are extinguished, and the expected time of death is in the first month of spring. (If, after the beginning of spring, the pulse shows that both yin and yang are severed, the expected time of death will not extend beyond the first month.) Diseases occurring in the spring months are termed "yang kill" (阳杀). (Yang disease does not refer to illnesses such as cold or heat, but to febrile conditions occurring out of season, with a pulse that is full, strong, and rapid. However, during the spring months, yang energy is still weak and has not yet reached its full strength, yet the patient develops a fever with a pulse that corresponds to summer. According to the classics, once a pulse pattern appears, it does not reappear; the summer pulse should be full and rapid, but in this case, there is no external yang response, hence the patient must die at the summer solstice. Since death occurs at the time when yang energy reaches its peak and begins to wane, thus killing all things, it is called "yang kill.") When both yin and yang are extinguished, the expected time of death is when the grass turns dry. (If the illness is not a yang disease, but both yin and yang pulses are severed, death will occur at the time of frost descent, when the grass is dry.) Diseases occurring in the summer months, if they reach the extreme of yin, will not last more than ten days. (This refers to heat illnesses. When the spleen is afflicted with heat, the five organs are in danger, and the earth element forms dozens, hence the illness does not last more than ten days.)

阴阳交,期在 水。(详热论曰:“温病而汗出,辄复热而脉躁疾,不为汗衰,狂言不能食者死,名曰阴阳交。”六月病暑,阴阳复交,二气相搏,故乃死于立秋之候也。按:新校正云:“ 水者,七月建申,水生于申,阴阳逆也。杨上善云: ,廉检反,水静也,七月水生时也。”)秋三月之病,三阳俱起,不治自已。(秋阳气衰,阴气渐出,阳不胜阴,故自已也。)阴阳交合者,立不能坐,坐不能起。(以气不由其正用故尔。)三阳独至,期在石水。(有阳无阴,故云独至也。着至教论曰:“三阳独至者,是三阳并至。”由此则但有阳而无阴也。石水者,谓冬月水冰如石之时,故云石水也。火墓于戌,冬阳气微,故石水而死也。)二阴独至,期在盛水。(亦所谓并至而无阳也。盛水谓雨雪皆解为水之时,则正谓正月中气也。按:全元起本二阴作三阴。)
外篇 卷之九
方盛衰论

Yin-Yang Intersection: A Condition of Critical Imbalance

When yin and yang energies intersect, the expected time of death is during the phase of Shui (Water). As detailed in the Heat Disorders treatise: "In cases of warm disease, if the patient sweats, the fever returns, the pulse becomes rapid and agitated, and the fever does not subside despite the sweating, and the patient speaks incoherently and cannot eat, this is a fatal condition known as 'Yin-Yang Intersection.'" In the sixth lunar month, illness due to summer heat occurs, and yin and yang again intersect, with the two qi clashing, hence the patient dies at the time of Li Qiu (the Start of Autumn). According to the New Corrected Edition: "The term Shui refers to the seventh lunar month, when the earth branch Shen is in power; water is born in Shen, indicating an inversion of yin and yang." Yang Shangshan comments: [the character is pronounced Lianjian, meaning 'still water'], referring to the time when water is born in the seventh lunar month.

In the autumn season, diseases in which the three yang energies are all active will resolve on their own without treatment. This is because, in autumn, yang energy declines and yin energy gradually increases, and yang is no longer able to overcome yin, hence the condition resolves by itself.

In cases of Yin-Yang Intersection, the patient cannot stand, and if they sit, they cannot rise. This is because the qi is not being used in its proper way.

When the three yang energies alone arrive, the expected time of death is during Shishui (Stone Water). This is because there is yang but no yin, hence it is called "arriving alone." As stated in the Treatise on the Highest Teachings: "When the three yangs arrive alone, it means the three yangs arrive together." From this, we understand that there is only yang and no yin. Shishui refers to the time in winter when water freezes as hard as stone, hence the term Shishui. Fire reaches its end in Xu, and in winter, yang energy is weak, hence death occurs during Shishui.

When the two yin energies alone arrive, the expected time of death is during Shengshui (Abundant Water). This is also referred to as the condition in which the two yin energies arrive together but without yang. Shengshui refers to the time when rain and snow all melt into water, which is precisely the central point of the first lunar month. Note: In the Quanyuanqi edition, "two yin" is written as "three yin."

Excerpt from the Outer Chapters, Volume Nine
On the Waning and Waxing of Patterns

方,比也。盛衰者,阴阳之气也。谓问阴阳二气之盛衰而比论之也。然前以论盛衰引端,而后半兼言诊法焉。
雷公请问气之多少,何者为逆,何者为从。黄帝答曰:阳从左,阴从右,(阳气之多少皆从左,阴气之多少皆从右,从者为顺,反者为逆。阴阳应象大论曰:“左右者,阴阳之道路也。”)老从上,少从下。(老者谷衰,故从上为顺;少者欲甚,故从下为顺。)是以春夏归阳为生,归秋冬为死,(归秋冬,谓反归阴也,归阴则顺杀伐之气故也。)反之则归秋冬为生。(反之谓秋冬,秋冬则归阴为生也。)是以气多少,逆皆为厥。

"Form" is synonymous with "comparison." The waxing and waning refer to the yin and yang energies. This passage is about comparing the fluctuations of the two qi energies. The first part introduces the topic of their waxing and waning, while the latter half also discusses diagnostic methods.

Leigong asked, "What determines the amount of qi—what is considered inverse (逆), and what is considered following (从)?" Huangdi replied: Yang follows the left, yin follows the right (the quantity of yang qi is always on the left, and the quantity of yin qi is always on the right; following is in accordance with the natural order, while reversal is contrary to it. As stated in the Yinyang Yingxiang Dali Lun (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang): "The left and right are the paths of yin and yang." The elderly follow the upper part of the body, the young follow the lower part (the elderly have diminished grain qi, so following the upper is in accordance with nature; the young have strong desires, so following the lower is in accordance with nature). Therefore, in spring and summer, returning to yang is life-giving, while returning to autumn and winter is death (returning to autumn and winter means returning to yin; returning to yin follows the natural cycle of decline). Conversely, returning to autumn and winter can be life-giving (conversely, referring to autumn and winter, returning to yin is life-giving). Therefore, whether qi is excessive or deficient, if it goes against the natural order, it results in jue.

(阳气之多少反从右,阴气之多少反从左,是为不顺,故曰气多少逆也。如是从左从右之不顺者皆为厥,厥谓气逆,故曰皆为厥也。)问曰:有余者厥耶?(言少之不顺者为逆,有余者则成厥逆之病乎?按:言厥为气逆,虽兼气之多少,意必有余者多也。)答曰:一上不下,寒厥到膝,少者秋冬死,老者秋冬生。(四肢者诸阳之本,当温而反寒上,故曰寒厥也。少者以阳气用事,故秋冬死;老者以阴气用事,故秋冬生。按:一上,注云一经之气厥逆而上,非也。一上者,谓阳气一于上行,故自膝以下皆寒也。杨上善云:“阳气一上于头,不下于足,足胫虚,故寒厥到膝。”是也。)气上不下,头痛巅疾,(按:言气血上行,则不惟足寒至膝,而且顶巅之上,亦必生病。)求阳不得,求阴不审,五部隔无征,若居旷野,若伏空室,绵绵乎属不满日。(谓之阳,乃脉似阴盛,谓之阴,又脉似阳盛,故曰求阳不得,求阴不审也。五部谓五脏之部,隔谓隔远,无征谓无可信验也。然求阳不得其热,求阴不审是寒,五脏部分又隔远而无可信验,故曰求阳不得,求阴不审,五部隔无征也。夫如是者,乃从气久逆所作,非由阴阳寒热之气所为也。若居旷野言心神散越,若伏空室谓志意沉潜,散越以气逆而痛甚未止,沉潜以痛定而复恐再来也。绵绵谓动息微也,身虽绵绵乎且存,然其心所属望,将不得终其尽日也,故曰绵绵乎属不满日也。)是以少气之厥,令人妄梦,其极至迷。三阳绝,三阴微,是谓少气。

(When the quantity of Yang qi flows contrary to its natural direction toward the right, and the quantity of Yin qi flows contrary to its natural direction toward the left, this is considered disorder, hence it is called qi inversion due to excess or deficiency. Any such disorder where Yin and Yang qi move in the wrong direction is termed jue. Jue is defined as qi reversal, hence all such cases are called jue.) Question: Is excess also a form of jue? (This implies: when deficiency causes disorder, it is considered qi reversal; does excess then lead to jue? Note: Jue is defined as qi reversal, although it involves both excess and deficiency, the intent here is likely that excess is more commonly the cause.) Answer: When Yang rises but does not descend, cold jue reaches the knees; the young may die in autumn and winter, while the old may live in those seasons. (The limbs are the foundation of all Yang qi. When they should be warm but instead become cold, this is called cold jue. The young, whose Yang qi is active, may die in the cold seasons; the old, whose Yin qi prevails, may live in those seasons. Note: The term "一上" was previously interpreted as "one meridian’s qi reversing upward," which is incorrect. "一上" means Yang qi rises entirely upward, hence the coldness extends from the knees downward. Yang Shangshan said: "When Yang qi rises to the head and does not descend to the feet, the legs and shins become empty, hence cold jue reaches the knees." This is correct.) When qi rises but does not descend, headache and disease at the crown occur. (Note: When qi and blood rise, it is not only that the feet become cold to the knees, but also that the top of the head necessarily becomes affected.) Seeking signs of Yang yields nothing, seeking signs of Yin is uncertain, the five visceral areas are distant and show no clear evidence; it is as if one were in an open field, or as if one were in an empty room, continuously present yet not sufficient to fill the whole day. (To call it Yang is to say the pulse seems to indicate excess Yin; to call it Yin is to say the pulse seems to indicate excess Yang; hence it is said that Yang cannot be found, and Yin cannot be clearly discerned. The five parts refer to the areas of the five zang organs; "隔" means distant; "无征" means there is no clear evidence. Yet, when searching for Yang, one finds no heat; when searching for Yin, one finds only cold; and the areas of the five zang organs are also distant and lack reliable evidence, hence it is said that Yang cannot be found, Yin cannot be clearly discerned, and the five parts are distant and show no clear evidence. Such a condition arises from prolonged qi reversal and is not caused by the normal Yin and Yang cold and hot qi. "As if in an open field" refers to a scattered and dispersed mind; "as if in an empty room" refers to a withdrawn and inward state. Scattered and dispersed, the pain is severe and unending; withdrawn and inward, the pain may have subsided, yet one fears it may return. "绵绵" refers to subtle and faint movements; although the body continues to exist in a faint and continuous manner, the mind is full of expectation, and the day is not yet complete, hence it is said, "绵绵乎属不满日." ) Therefore, jue caused by deficiency of qi leads to delirious dreams, and in extreme cases, to confusion. When the Three Yang channels are absent and the Three Yin channels are weak, this is called shao qi.

(按:前言多气之厥,此言少气之厥,少气亦厥,非尽有余者厥也。少气之人,阴阳并虚,梦多诞妄。若虚之极,则不但妄梦,而且至于昏迷不省人事矣。绝谓悬绝,微谓微细。太素作至阳绝阴,混矣。)是以肺气虚,则使人梦见白物,见人斩血藉藉;(白是金之色。斩者金之用也。按:借借,被伤借地也,注作死状,误矣。借音谢。)得其时,则梦见兵战。(得时谓秋三月也,金为兵革,故梦见兵战也。按:此言五脏虚梦,盖因上言少气则妄梦,而因言五脏气虚亦多梦,非谓气厥者其梦如是也。)肾气虚,则使人梦见舟船溺人;(舟船溺人,皆水之用,肾象水,故梦形之。)得其时,则梦伏水中,若有畏恐。(冬三月也。)肝气虚,则梦见菌香生草;(菌香生草,木之类也。肝合草木,故梦见之。

(Annotation: Previously, it was discussed that jue (syncope) arises from excess qi, but here it is said that jue may also arise from deficiency of qi. Deficiency of qi is also jue, not exclusively due to excess. Those with deficient qi have both yin and yang deficiency, and their dreams are often full of wild and absurd visions. If the deficiency reaches an extreme, they will not only have wild dreams, but may even become unconscious and unaware of their surroundings. "絕" is interpreted as "suspended" or "cut off," and "微" as "fine" or "subtle." In Tai Su, it is written as "extreme yang and severed yin," which is a confused interpretation.) Therefore, when lung qi is deficient, a person may dream of white objects and see people with bloodied bodies lying in pools of blood; (White is the color of metal. "斬" is the function of metal. Annotation: "藉藉" means lying in blood on the ground; interpreting it as a depiction of death is incorrect. "藉" is pronounced xie.) When the season is appropriate, they may dream of warfare. (The appropriate season refers to the third lunar month of autumn. Metal is associated with weapons and warfare, hence the dream of battle. Annotation: This refers to dreams caused by deficiency of the five zang organs. It is because the previous statement said that deficiency of qi leads to wild dreams, and thus it is said that deficiency of the five zang qi also leads to many dreams, not that those with qi jue have such dreams.) When kidney qi is deficient, a person may dream of boats and drowning people; (Boats and drowning people are all related to water, and the kidney corresponds to water, hence the dream reflects this.) When the season is appropriate, they may dream of being submerged in water, as if filled with fear. (This refers to the third lunar month of winter.) When liver qi is deficient, a person may dream of fungi and growing grass; (Fungi and growing grass are related to wood. The liver corresponds to grass and wood, hence the dream reflects this.)

按:全元起本云菌香是桂,误矣。菌香,木之根也。离骚云:“杂申椒与菌桂。”菌与桂,盖二物也。菌音窘。)

According to: The version by Quan Yuanqi states that jünxiāng is guì, which is incorrect. Jünxiāng is the root of a tree. Li Sao says: "Mixed with shēnjiāo and jūnguì." Jün and guì are two different things. The pronunciation of jün is jiǒng.

得其时,则梦伏树下不敢起。(春三月也。)心气虚,则梦救火阳物;(心合火,故梦之,阳物亦火之类。)得其时,则梦燔灼。(夏三月也。)脾气虚,则梦饮食不足;(按:脾主水谷,虚则不知餍足也。)得其时,则梦筑垣盖屋。(得其时,谓辰戌丑未之月各王十八日。筑垣盖屋,土之用也。)此皆五脏气虚,阳气有余,阴气不足。(……腑者阳气,脏者阴气。按:梦者,阴象也,五脏虚则阴气不足,故象形于梦,凡此与少气妄梦者同一理也。)诊有十度度人,脉度、脏度、肉度、筋度、俞度。(度各有二,故二五为十度也。按:十度,度数也;度人,音铎,度量也。)阴阳气尽,人病自具。……至阴虚,天气绝;至阳盛,地气不足。(按:阴阳者、人身之真气,气尽则病,自然之理也。然所谓气尽者,非必竭尽而无有也,偏虚偏盛,皆能为害。即如天地之气。阳根于阴,阴为阳之根,是为至阴。阴虚则不能维阳而气上浮,是天气绝也。阴实本于阳,阳为阴之本,是为至阳。阳盛则天气亢而火烁水,故地气因之不足也。)阴阳并交,至人之所行。阴阳并交者,阳气先至,阴气后至。(……按:并交谓阴阳相济而无偏胜之害,故惟至人能之也。然以相济言,则见其并交,而即其气机之运动,则不无先后之次焉。何则?天地之道,地随天转,月随日行,妇随夫倡,血随气生,其先其后,乃不易之至理,非仅如注言阳速阴迟而已也。)是以形弱气虚,死。(中外俱不足也。)

When the time is right, one dreams of crouching beneath a tree, too afraid to rise. (This refers to the three months of spring.) If the heart qi is deficient, one dreams of rescuing fire or yang objects; (the heart corresponds to fire, hence the dream; yang objects also belong to the category of fire.) When the time is right, one dreams of burning or scorching. (This refers to the three months of summer.) If the spleen qi is deficient, one dreams of insufficient food or nourishment; (Note: the spleen governs the digestion of water and grain; when it is deficient, one does not feel satiated.) When the time is right, one dreams of building walls and covering houses. (To say "when the time is right" refers to the months of Chen, Xu, Chou, and Wei, each ruling for eighteen days. Building walls and covering houses are the functions of earth.) All these are manifestations of deficiency in the five zang organs, with excess yang qi and insufficient yin qi. (… The fu organs are associated with yang qi, while the zang organs are associated with yin qi. Note: dreams are the image of yin; when the five zang organs are deficient, yin qi is insufficient, hence the dream takes on a form, and this is the same principle as dreams arising from deficiency of qi.) There are ten measurements used to assess people: pulse measurement, organ measurement, flesh measurement, sinew measurement, and俞 (acupoint) measurement. (Each measurement has two aspects, hence two times five make ten measurements. Note: "ten measurements" refers to the number of diagnostic categories; "measure people" is pronounced like duo (鐸), and means "to measure" or "to assess.") When yin and yang qi are exhausted, illness naturally arises in the person. … When the utmost yin is deficient, the heavenly qi is cut off; when the utmost yang is excessive, the earthly qi is insufficient. (Note: yin and yang are the true qi of the human body; when qi is exhausted, illness occurs, which is a natural principle. However, what is meant by "qi being exhausted" is not necessarily that it is entirely depleted, but that a partial deficiency or excess can also cause harm. Just as with the qi of heaven and earth: yang originates from yin, and yin is the root of yang, hence called the utmost yin. When yin is deficient, it cannot hold yang in place, and qi rises upward, resulting in the loss of heavenly qi. Yin, when solid, originates from yang, and yang is the root of yin, hence called the utmost yang. When yang is excessive, the heavenly qi becomes excessive and fire scorches water, hence the earthly qi becomes insufficient.) The union of yin and yang is the way of the perfected person. The union of yin and yang refers to yang qi arriving first, followed by yin qi. (… Note: "union" refers to yin and yang assisting each other without one being overly dominant, hence only the perfected person can achieve it. However, in terms of mutual assistance, we see their union, and when considering the movement of qi, there is indeed a sequence of precedence. Why? Because in the way of heaven and earth, the earth follows the sky, the moon follows the sun, the wife follows the husband in action, and blood follows the movement of qi. The precedence and sequence are an unchanging fundamental principle, not merely as some annotations suggest that yang is faster and yin is slower.) Therefore, when the body is weak and qi is deficient, death occurs. (This is when both internal and external are insufficient.)

形气有余,脉气不足,死。(脏衰,故脉不足也。)脉气有余,形气不足,生。(脏盛,故脉气有余。)是以诊有大方,坐起有常,(坐起有常则息力调适,故诊之方法必先用之。)出入有行,以转神明,必清必净,上观下观,司八正邪,别五中部,按脉动静,(按:外以运动其神机,内以清净其视听,而后八节所感之邪,五脏部分之病,皆可以按尺寸而知之矣。)循尺滑涩寒温之意,视其大小,合之病能,逆从以得,复知病名,诊可十全,不失人情。(按:循,抚循也。尺,尺肤也。滑者血实,涩者血虚,寒则气衰,温则气盛,谓以手抚循尺之皮肤,视大小便之通塞,而更为之参验夫病情,诊之道其全矣乎。然此犹医者分内之事,而不知最难调停最难测识者,其惟人情乎。有病患之情,有旁人之情,有同道人之情,人情种种不一,必使之贴然相安,而后病乃可得而治也,则甚矣不失人情之难也。前辈张景岳作类经,中有不失人情论,曲折周至,洋洒数千言,感慨无限。噫!欲治病而使医者若此,其亦可谓不情矣。)故诊之或视息视意,故不失条理。(……按:息为病候之一端,意则人情之多变,皆医中之条理,必谨视而无失也。)

If the form-energy is abundant but the pulse-energy is deficient, death will occur. (Because the internal organs are weakened, the pulse is insufficient.) If the pulse-energy is abundant but the form-energy is deficient, life is possible. (Because the internal organs are strong, the pulse-energy is abundant.) Therefore, diagnosis follows broad principles; sitting and standing should be regular. (Regular sitting and standing regulate breathing and physical strength, hence these are the first methods to be used in diagnosis.) Movement should be consistent, to cultivate the clarity of the mind. It must be clear and clean; observe both upward and downward, regulate the eight correct and incorrect influences, distinguish the five central regions, and palpate the pulse for its motion and stillness. (Note: externally, this movement stimulates the vital energy; internally, it calms the senses. Only then can the pathogenic influences from the eight directions and the diseases of the five organs be discerned by palpating the pulse at the cun and chi positions.) Examine the skin of the forearm for smoothness, roughness, coldness, or warmth, observe the size of the urine and stool, compare these with the patient's capacity to withstand illness, determine whether the condition is in accordance with or against the body's natural state, and thus identify the name of the disease. In this way, diagnosis may be complete, and human feelings will not be neglected. (Note: "循" means to stroke or palpate; "尺" refers to the skin of the forearm. Smoothness indicates full blood, roughness indicates deficient blood; coldness indicates weak qi, warmth indicates abundant qi. This refers to using the hand to palpate the skin of the forearm, observing the flow or obstruction of urine and stool, and further cross-referencing the condition of the illness. Is this not the complete method of diagnosis? Yet this remains within the physician’s domain, while the most difficult to manage and understand is surely human sentiment. There is the patient’s own feelings, the feelings of those around the patient, and the feelings of fellow physicians. Human sentiments are varied and numerous; one must ensure that all feel at ease, only then can the illness be effectively treated. Thus, how difficult it is to preserve human sentiment in diagnosis! The esteemed physician Zhang Jingyue composed Lei Jing, in which there is a discussion on the importance of not neglecting human sentiment. His treatment of the subject is thorough and detailed, spanning thousands of words, filled with profound reflections. Alas! To expect a physician to be so attuned to human sentiment in the treatment of illness—can this not be called unreasonable?) Therefore, in diagnosis, one must observe the patient's breathing and mental state, so as not to lose coherence. (Note: breathing is one aspect of the disease signs, while the mind reflects the many changes of human sentiment. These are all part of the physician’s method; they must be carefully observed without error.)

外篇 卷之九
解精微论
涕者鼻之液,泪者目之液,居五液之二,虽皆悲哀之所致,然外感风寒,鼻亦能涕,篇中尚未言及,惟目中风则泪出,篇末已并及之,要其辨论悲泣水火之义,至精至微,故曰解精微也。
黄帝在明堂。雷公请曰:……哭泣而泪不出者,若出而少涕,其故何也?(言何脏之所为而致是乎。按:哭者有声有泪,然亦有叫号而无泪者。泣者有泪无声,徐氏曰:“哭之细也。”出而少涕,谓泪出而涕不出也。)

Outer Chapters, Volume Nine
Discussion on the Subtle and Minute

Nasal discharge is the fluid of the nose, and tears are the fluid of the eye. These are two of the five bodily fluids. Although both are caused by sorrow, external factors such as wind and cold can also cause nasal discharge, which has not yet been mentioned in this chapter. However, tears caused by wind affecting the eyes have already been discussed at the end of the chapter. The key focus of this discussion is the refined and subtle analysis of the meanings of sorrow, weeping, water, and fire, hence the title "Discussion on the Subtle and Minute."

Emperor Huangdi was in the Hall of Brightness. Master Lei Gong asked: "...When one cries but no tears come, or tears come but little nasal discharge, what is the cause?" (This is asking which internal organ is responsible for this condition.) Note: Crying involves sound and tears, yet there are cases where one shouts but has no tears. Weeping involves tears without sound. Xu Shizhen said: "It is the subtler form of crying." "Tears come but little nasal discharge" refers to the case where tears flow but nasal discharge does not.

帝曰:在经有也。(灵枢经有悲哀涕泣之义。)复问:不知水所从生,涕所从出也。(复问谓重问也,欲知水涕所生之由也。)帝曰:……夫心者五脏之专精也,(专,任也,言五脏精气任心之所使,以为神明之府。)目者其窍也,(神内守,明外鉴,故目其窍也。按,目本肝之窍,然目之神,心之神也,故目亦其窍。)华色者其荣也。(华色其神明之外饰。)是以人有德也,则气和于目。有亡忧,知于色。(气和则神安,神安则外鉴明矣。气不和则神不守,神不守则外荣减矣。按:有亡忧,注言“有亡也,忧知于色”,似未妥。亡古作无,谓有忧无忧,观色而知也。亡,平声。)是以悲哀则泣下,泣下水所由生。水宗者积水也,积水者至阴也,至阴者肾之精也。宗精之水所以不出者,是精持之也,辅之裹之,故水不行也。夫水之精为志,火之精为神,水火相感,神志俱悲,是以目之水生也。(目为上液之道,水火相感,神志俱悲,水液上行,方生于目。)故谚言曰:“心悲名曰志悲。”志与心精共凑于目也。(水火相感,故曰“心悲名曰志悲。”神志俱升,故志与心神共奔凑于目。)是以俱悲则神气传于心,精上不传于志而志独悲,故泣出也。

The Emperor said: "This is recorded in the classics." (The Ling Shu contains discussions on sorrow, tears, and weeping.) He then asked again: "I do not know where water originates, nor where tears come from." (This repeated question indicates a desire to understand the origin of water and tears.) The Emperor replied: "...The heart is the specialized essence of the five organs." ("Specialized" here means "entrusted with," indicating that the essence of the five organs is entrusted to the heart, making it the abode of the spirit.) The eye is its orifice. (The spirit is internally guarded, and the eye externally perceives, hence the eye is called its orifice. Note: though the eye is traditionally the orifice of the liver, the spirit of the eye is that of the heart, hence it is also considered its orifice.) The luster of the face is its radiance. (The luster of the face is the outward manifestation of the spirit.) Therefore, when a person possesses virtue, the qi is harmonious in the eyes. Whether one has sorrow or not, it is known through the face. (When the qi is harmonious, the spirit is at peace, and thus the external perception is clear. When the qi is not harmonious, the spirit is not guarded, and thus the external radiance diminishes. Note: the phrase "有亡忧" is interpreted as "whether there is sorrow or not," rather than "there is no sorrow," as "亡" here is an ancient form of "无," meaning "not." "亡" is pronounced in the level tone.) Therefore, when one is sorrowful, tears flow, and tears are thus the origin of water. The source of water is accumulated water, and accumulated water is the utmost yin, and the utmost yin is the essence of the kidney. The reason the water of the essence does not flow outward is because it is held by the essence, and it is further supported and wrapped by surrounding tissues, hence the water does not move. The essence of water is the will, and the essence of fire is the spirit. When water and fire interact, both spirit and will become sorrowful, hence tears arise from the eyes. (The eye is the pathway for upper fluids. When water and fire interact, and spirit and will are both sorrowful, the fluids ascend and are thus produced in the eye.) Hence, the saying goes: "Sorrow of the heart is called sorrow of the will." The will and the essence of the heart converge together in the eye. (Because water and fire interact, it is said, "sorrow of the heart is called sorrow of the will." When spirit and will rise together, the will and the spirit of the heart converge in the eye.) Therefore, when both spirit and will are sorrowful, the spirit and qi are transmitted to the heart, but the essence does not ascend to the will, and the will alone is sorrowful, hence tears are shed.

泣涕者脑也,脑者阴也,(五脏别论以脑为地气所生,皆藏于阴而象于地,故言脑者阴,阳上铄也,铄则消也。)
髓者骨之充也。(充,满也,言髓填于骨,充而满也。)故脑渗为涕。(鼻窍通脑,故脑渗为涕,流于鼻中矣。
按:易萃上九曰:“ 咨涕 。”涕与 音略同,而义大别。孔疏云:“自目出曰涕,自鼻出曰 。”今以涕为鼻出者,传写之误,或古以涕 通用耶。)志者骨之主也,是以水流而涕从之者,其行类也。(类谓同类。)夫涕之与泣者,譬如人之兄弟,急则俱死,生则俱生,(同源故死生俱。)其志以早悲,是以涕泣俱出而横行也。

Tears and nasal secretions originate from the brain, and the brain belongs to the Yin. (According to the "Differentiation of the Five Zang Organs," the brain is generated by earthly qi, and it is stored in the Yin and corresponds to the earth. Hence, the brain is classified as Yin, while Yang rises and consumes; when consumed, it leads to depletion.)

Marrow fills the bones. ("Chong" means fullness; it refers to marrow filling the bones, thus making them full.) Therefore, the brain secretes to become tears. (The nasal passages are connected to the brain, so when the brain secretes, the fluid flows into the nose.)

Note: In the Book of Changes, hexagram Cui, line nine, it says: “Zi Ti.” Ti is phonetically similar to another term, but their meanings are quite different. Kong Yingda’s commentary states: “Tears that come from the eyes are called ti, while those that come from the nose are called [another term].” Today, ti is taken to mean nasal secretions, which may be an error in transmission, or perhaps in ancient times the two terms were used interchangeably.

The will is the master of the bones; therefore, when water flows, tears follow, as their movement is of the same kind. ("Lüe" refers to being of the same kind.) Tears and weeping, then, are like brothers—when danger arises, they both perish; when life returns, they both revive. (Because they share the same source, they both die or both live.) When the will is early marked by sorrow, tears and weeping both emerge and spread widely.

夫人涕泣俱出而相从者,所属之类也。(所属谓于脑也。按:水源于肾,人水之精为髓,髓实藏于脑,人悲则火动水浮,泫然而泣,潜然泪下,脑亦渗而为涕矣,此皆以类相从,同为所属故也。)雷公曰:……哭泣而泪不出者,若出而少,涕不从之,何也?(怪其所属同,而行出异也。按:此问意重前,因帝但答水所从生,涕所从出之意,故此复再问也。)帝曰:夫泣不出者,哭不悲也。不泣者,神不慈也。神不慈则志不悲,阴阳相持,泣安能独来。(泣不出者,谓泪也。不泣者,泣谓哭也。水之精为志,火之精为神,水为阴,火为阳,故曰阴阳相持,安能独来也。)夫志悲者惋,惋则冲阴,冲阴则志去目,志去则神不守精,精神去目,涕泣出也。(惋谓内铄也。冲犹升也。神志相感,泣由是生,故内铄则阳气升于阴也。阴,脑也。去目谓阴阳不守目也。志去于目,故神亦浮游。夫志去目则光无内照,神失守则精不外明,故曰精神去目,涕泣出也。)且子独不诵……夫经言乎,厥则目无所见。夫人厥则阳气并于上,阴气并于下,阳并于上则火独光也,阴并于下则足寒,足寒则胀也。夫一水不胜五火,故目 盲。( ,视也。一水,目也。五火谓五脏之厥阳也。按:此言阳气并上则目无所见,盖因论涕泣而并及之也。)是以气冲风泣下而不止,夫风之中目也,阳气内守于精,是火气燔目,故见风则泣下也。(风迫,阳伏不发,故内燔也。按:此言风入目则火闭而泪出,亦与涕泣同类,故并及之也。

When a person's tears and nasal mucus flow together, they belong to the same category. (This category refers to the brain. According to this, water originates from the kidney; the essence of water in humans is marrow, which is actually stored in the brain. When a person is sad, fire stirs and water rises, causing sudden weeping and quiet tears to flow, and the brain also seeps to become nasal mucus. All of these occur in accordance with their nature and belong to the same category.) Lei Gong said: ... When a person cries but no tears come out, or if tears come out but are few and are not accompanied by nasal mucus, why is that? (It is strange that they belong to the same category, yet their flow is different. According to this, this question is a follow-up to the previous one, because the emperor only explained the origin of water and the source of nasal mucus, so this question is asked again.) The emperor said: When tears do not come out, it is because the crying is not sorrowful. When one does not weep, it is because the spirit is not kind. If the spirit is not kind, then the will is not sorrowful, and yin and yang support each other, so how can tears come alone? (Tears not coming out refers to tears. Not weeping refers to crying. The essence of water is the will, and the essence of fire is the spirit. Water is yin, and fire is yang, hence it is said that yin and yang support each other, so how can tears come alone?) When the will is sorrowful, it causes internal burning; internal burning causes the will to leave the eyes; when the will leaves the eyes, the spirit no longer guards the essence; when the spirit and essence leave the eyes, tears and nasal mucus flow out. (Internal burning refers to inner consumption. "Chong" means to rise. The spirit and will influence each other, and tears are thus produced. Therefore, internal burning causes yang energy to rise into yin. Yin is the brain. "Leaving the eyes" means that yin and yang no longer guard the eyes. When the will leaves the eyes, the spirit also becomes wandering. When the will leaves the eyes, there is no inner illumination; when the spirit is not guarded, the essence does not shine outward, hence it is said that when the spirit and essence leave the eyes, tears and nasal mucus flow out.) Moreover, have you not recited ... As the classics say, when a person experiences "jue," they see nothing. When a person experiences "jue," yang energy gathers upward, and yin energy gathers downward. When yang gathers upward, fire shines alone; when yin gathers downward, the feet become cold, and when the feet are cold, the body swells. One water cannot overcome five fires, so the eyes become blind. (This is "to see." One water refers to the eyes. Five fires refer to the yang of the five organs. According to this, when yang energy gathers upward, the eyes see nothing, which is mentioned here alongside the discussion of tears and nasal mucus.) Therefore, when wind strikes the eyes, tears flow without stopping. When wind enters the eyes, yang energy is internally guarded by essence, so fire energy burns the eyes, hence when wind is encountered, tears flow. (When wind is pressing, yang is hidden and does not manifest, hence internal burning occurs. According to this, when wind enters the eyes, fire is closed and tears flow, which is also similar to tears and nasal mucus, hence it is mentioned alongside them.)

)有以比之,夫火疾风生,乃能雨,此之类也。(按:新校正云:“甲乙经无火字。太素云:‘天之疾风,乃能雨。’无生字。”)

There is a parallel to it: when fire produces a swift wind, only then can rain occur — this is of the same kind. (Note: According to the Xin Xiaozheng, the Jia Yi Jing omits the character "fire," and the Tai Su states: "Only the swift wind of heaven can produce rain," omitting the character "produce.")