358_素问经注节解 - Annotated and Sectioned Explanation of the Suwen Classic

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

素问经注节解 清 姚止庵
序

A Selective Explanation and Commentary on the Suwen
Qing Dynasty, Yao Zhi’an
Preface

自轩岐论医药以剪民患,百世而下言医者莫不奉为金科,然辞简义奥,读之有不能即得其解,则望洋而叹者多矣。古人之意既不可见,或窃取世俗之书得其绪余,唯多较病于寸匕,绳方于点墨,此等欲期以决嫌疑、定生死,不亦难乎!昔秦越人有云:“闻病之阴,论得其阳;闻病之阳,论得其阴。”其起虢太子也,取之于三阳五会以更适阴阳,而太子卒苏。其次齐桓公之病进也,自腠理渐及于肠胃骨髓,而后卒如其言。太仓公受公乘阳庆五色诊奇咳术,精解之,决人生死,燎若指掌。此皆去轩岐之代未远,前圣精意尚有师承,其于内经之所谓脏腑因应,以至十二经十五络之传变,皆洞晰其所以然之故,是以终古称为神医。夫所谓内经者,即汉艺文志所载素问、灵枢是也。隋全元起注于前,唐王太仆注于后,宋林亿、孙兆复为之校正,亦云详矣,而读者尚未能晓畅厥旨。余门下士庶常秦子逸少为余言,其内兄姚止庵,老经生也,甲申、乙酉间去儒而为医,医药之书靡不贯穿讨论,而尤殚精于内经一编,以为是上古圣人精义所存,所以调燮气化、拯救斯民者胥于是乎在,乃钩深研赜,割剥理解,神而明之,观其会通。以素问虽有注而犹未尽,而灵枢且无注可读,遂发愤作注,先后十四年始成,名曰节解,而经中不传之秘始 抉殆尽,使读者涣然冰释,旷若发蒙。今特付剞劂,乞余一言弁其首。

Since Huangdi and Qi Bo first discussed medicine to relieve the suffering of the people, for centuries all who speak of medicine have regarded their teachings as an unbreakable law. Yet the language is concise, the meaning profound; many readers find it difficult to grasp immediately, and thus sigh in despair. The original intent of the ancients is now lost, and some merely take fragments from secular texts, measuring disease with a grain of medicine and prescriptions with a drop of ink. Such methods, if they are to resolve doubts and determine life and death, are not without difficulty! In ancient times, Qin Yue Ren once said: “When you hear of the yin aspect of a disease, treat it with the yang; when you hear of the yang, treat it with the yin.” When he revived the太子 of Guo, he used the points of the three yang meridians and five intersections to balance yin and yang, and the太子 was ultimately restored to life. Later, when Duke Huan of Qi fell ill, his condition progressed gradually from the skin and pores to the intestines and bones, and in the end, it all came to pass just as he had predicted. The Grand Physician of the Imperial Granary, Chunyu Yi, studied the five-color diagnosis and the "qi cough" technique from Gongcheng Yangqing, thoroughly understanding them, and could determine life and death as clearly as seeing fire on one’s palm. All of these figures were not far removed from the time of Huangdi and Qi Bo; their teachings still had clear lineage from the sages before them. They fully understood the principles of the Neijing regarding the interrelationships of the zang-fu organs, as well as the transmission and transformation of the twelve meridians and fifteen collateral channels, and thus were called divine physicians throughout the ages. What is known as the Neijing is precisely the Suwen and Lingshu recorded in the Yiwenzhi of the Book of Han. In the Sui dynasty, Quanyuanqi annotated it before, and in the Tang dynasty, Wang Taifu annotated it afterward. In the Song dynasty, Lin Yi and Sun Zhao revised and standardized it—this is said to be thorough enough. Yet readers still have not fully grasped its meaning. One of my disciples, Qin Yishao, told me that his brother-in-law Yao Zhi’an, an old scholar of the classics, abandoned the life of a Confucian scholar during the years Jia Shen and Yi You to become a physician. He thoroughly studied and discussed all medical texts, but especially devoted himself to the Neijing, believing it to contain the profound wisdom of the ancient sages—the very means by which qi transformation is regulated and the people are saved. Thus, he delved deeply into its mysteries, dissecting and understanding its meaning, making the profound clear, and observing its interconnected principles. Since the Suwen already had annotations but they were still incomplete, and the Lingshu had no annotations at all, he became determined to write his own commentary. After fourteen years of effort, he completed it, naming it Jiejie (Selective Explanation). With this, the secrets of the classics that had never been passed down were finally fully revealed, allowing readers to suddenly understand, as ice melts, and to feel as if they had been enlightened from ignorance. Now I have specially entrusted the work to the engraver and request that I write a few words to preface it.

余于轩岐之理本未究心,窃观秦医和之论疾,推明六气五味五色五声六疾,其言性命之微,天人之应,义蕴弘深,至论蛊惑之疾,女惑男,风落山,援引周易精意以参证,即齐鲁之学人或未能过,始信此事非根极理要而通于儒术者,未易言也。今止庵以经生而耽思医理,我知其所得可以上溯古人,而轩岐之传从此集其大成,兹书之行,于以拯世保身均有攸赖也已。是为叙。

I have not originally studied deeply the principles of the Huangdi and Qi Bo (the legendary founders of Chinese medicine), but I have secretly observed the discussion on disease by the physician He of Qin, who elaborated on the six climatic factors, five flavors, five colors, five sounds, and six diseases. His words on the subtle nature of life and destiny, and the correspondence between Heaven and humanity, are profound and extensive. When it comes to discussing the disease of infestation, where a woman bewitches a man or a wind falls from a mountain, he cites the profound meanings of the Zhouyi (Book of Changes) to support his argument. Even the scholars of Qi and Lu may not have surpassed this. Only then did I come to believe that those who have not deeply rooted themselves in fundamental principles and are not proficient in Confucian learning cannot easily speak on this matter. Now, Zhi An, as a scholar of the classics, has devoted himself to the study of medical principles. I know that his attainments can trace back to the ancients, and the tradition of the Huangdi Neijing is thus completed in its grand synthesis. The publication of this book is of great benefit for saving the world and preserving one's own health. This is the preface.

时康熙岁次己未十月赐进士及第通奉大夫特加礼部侍郎詹事府詹事兼翰林院侍读学士加一级沈荃撰
序
余见徐文长自作传曰:“余读旁书,自谓别有得于首楞严、庄周、列御寇。若黄帝素问诸编,倘假以岁月,更用绎 ,当尽斥诸注者谬戾,标其旨以示后人。”似文长于素问尤自信而深奇。后见其评释,语意皆从文章起见,犹落词人见解,其中精理妙义,若未之透彻也。今见吾友姚止庵素问经注节解,其沉酣于轩岐篇帙中十有四年,凡经注之赘词错简,赝笔肤言,簸之扬之,去其糠秕,淘之汰之,弃其砂砾,真能劈开混沌,嚼碎虚空,如涤灰湔发,条条见颖,如利针刺肤,点点见血,诚洞体之神匕,见垣之妙睫也。盖止庵原为艺林巨儒,文飞将,别游戏于岐黄间。在常人视之,谓儒作医,菜作齑,易若反掌,而孰知其研究此理,不厌精微,不替寒暑,止庵之用心可谓至矣。宜其举以治病,弃人之所取而取人之所弃,恒立决于一诊间也。今其书具在,无论世之业医者,目不识脉经本草,药不辨佐使君臣,庸庸者流,无足与言痛痒。即前此诸名宿如马元台、王曰逵、张景岳之为注解,较之止庵所言,略者详,疑者晰,博洽明快,何异去幽暗而睹青天,今而后人人可以读内经矣。余非能医者,然能知医。止庵之为医,固不以余知为幸,而余知止庵医解将见于天下,直为后人幸。

During the tenth month of the year Ji Wei in the reign of Emperor Kangxi, Shen Quan, granted the degree of jinshi, appointed as Tongfeng Daifu, specially promoted to Deputy Minister of Rites, Director of the Jianshi Office, concurrently serving as a Reader in the Hanlin Academy, with an additional rank, composed the following:

Preface

I once read Xu Wenchang’s self-written biography, in which he said: “I have studied various texts, and I believe I have gained unique insights from the Shou Leng Yan Sutra, Zhuangzi, and Liezi. As for the various volumes of the Huangdi Neijing Suwen, if given more time and further elaboration, I would completely reject the errors and distortions of existing commentaries, and clearly mark their intent for future generations.” It seems that Xu Wenchang had particular confidence and deep admiration for the Suwen. However, when I later read his commentary, I found that his interpretations were all based on literary perspectives, still falling into the viewpoint of poets and literary men; the profound principles and subtle meanings within were not thoroughly understood. Now, I have seen my friend Yao Zhi’an’s Selected Explanations of the Suwen with Commentary. He has immersed himself in the writings of Xuan and Qi for fourteen years, and has sifted through all the superfluous words and misarranged passages, the fabricated and superficial remarks in the commentaries, winnowing them away like chaff, sifting them like sand, discarding the useless. He truly can cut through confusion and break down the void, like washing away ashes and cleansing hair, revealing sharp insights in every point, like a sharp needle piercing the skin, revealing blood at each prick. Truly, he is the divine knife that cuts through the body, and the subtle eye that sees through walls.

Yao Zhi’an was originally a great scholar among the literary elite, a literary general, who played with the arts of Qi and Huang (traditional Chinese medicine) on the side. To the common people, it seems that scholars becoming doctors, vegetables becoming paste, is as easy as turning one’s palm over. But who could know that in his study of this discipline, he was not weary of the subtle details, nor did he cease his efforts through cold or heat? Truly, Zhi’an’s dedication was profound. Thus, it is natural that he can use this knowledge to treat illness, discarding what others take and taking what others discard, making decisive judgments in a single diagnosis.

Now that his book is completed, regardless of the world’s medical practitioners who do not recognize the Maijing (Pulse Classic) or Bencao (Materia Medica), who cannot distinguish the roles of herbs as assistants, sovereigns, ministers, or attendants—those mediocre individuals—are not worth speaking to about pain and itching. Even the previous famous scholars, such as Ma Yuantai, Wang Yuankui, and Zhang Jingyue, in their commentaries, compared to what Zhi’an has said, made the vague more detailed, the doubtful more clear, were broadly learned and lucid—how different is this from moving from darkness to see the blue sky? From now on, everyone can read the Neijing (Inner Classic).

I myself am not a physician, yet I understand medicine. Zhi’an’s medical interpretations, certainly, do not regard my understanding as a fortune, but I know that Zhi’an’s medical explanations will become known to the world, and this is a blessing for future generations.

止庵其殆内经之朱考亭乎,惜乎徐文长不及见也!
时康熙岁次己未十月同学弟剑南张岱拜撰
自序

Zhi'an—could he not be akin to Zhu Kaoting of the Neijing? Alas, Xu Wenchang did not live to see this!

October of the year Jiwei, during the reign of Emperor Kangxi, humbly composed by my junior fellow student from Jian'nan, Zhang Dai.

Preface

内经素问之创自轩岐也,王太仆注解于唐,高保衡、孙兆、林亿校正于宋,咸谓灿然明备矣。然而后人见之不敢读,读之不能解,解之不尽明。即有自以为明者,使之临病,真假莫辨,从正倒施。嗟嗟!经学之荒,无过今日矣。余自甲申以后,播迁之余,无志当世,时取医经而翻阅之。见上而天文,下而地理,草木昆虫,无所不备。其于人身也,内而脏腑,外而皮毛,寸量铢算,纤悉靡遗。至矣哉,圣人之教乎。然其旨奥,其事博,其文错杂而难稽。人非上哲,鲜不目眩于望洋,踌躇乎歧路。余用是展玩再四,思更有以斟酌而损益之,务使人人可以读,读即解,解即明焉,而且施无不当也,然后可。因而取唐之法,宋之新校正,以及明之马元台、王曰逵、张景岳诸长老之所论说者而参断之。凡十年,至康熙壬寅三月,喟然曰:今而后吾知所以斟酌而损益之矣。于经之正意已完于前,而复赘词于后者,则去之;经之言已见于别篇,而又重出于此者,则删之,文词残缺,义无可考,强解之而无味者,或阙疑或尽除之,语之脱误,考别本以补葺之;字之舛讹,会文理以订正之;句法之颠倒,段落之参错,凡属传写纷刮者,通上下文语气以更易之;至于后人赝托以补篇目之数,如着至教等七篇词句杂驳者,则 为删削以贯通之,凡得一百七十八所,计删六千六百八十六字。夫素问,经也。经者,圣人之言也。余何人斯,而敢取圣人之言而删之,亦云节焉而已矣。易曰:“天地节而四时成。节以制度,不伤财,不害民。

The Neijing Suwen, originally composed by Huangdi and Qi Bo, was annotated by Wang Taifu during the Tang dynasty, and corrected by Gao Baocheng, Sun Zhao, and Lin Yi during the Song dynasty. All regarded it as clearly complete and fully prepared. Yet later generations, upon seeing it, dared not read it; upon reading it, could not understand it; upon attempting to understand it, could not grasp it fully. Even those who thought themselves to understand it, when faced with illness, could not distinguish between truth and falsehood, and applied the correct treatment in reverse. Alas! The decline of classical learning has never been greater than today. Since the year Jia Shen (1644), after the upheaval of the Ming-Qing transition, I had no ambitions for worldly matters, and would occasionally take up medical classics to read. I saw that it encompassed the heavens above, the geography below, plants and insects—nothing was omitted. In regard to the human body, it covered the internal organs and the external skin and hair, measured in inches and fractions of an ounce, with nothing omitted. How profound is the teaching of the sage! Yet its meaning is profound, its content vast, its wording complex and difficult to verify. Few people, unless they are highly intelligent, do not become dazzled by its vastness and hesitate at its crossroads. I therefore examined it repeatedly, thinking that there must be a way to carefully adjust and improve it, so that everyone may read it, and upon reading, understand it, and upon understanding, grasp it clearly, and apply it without error—only then would it be acceptable. Thus, I took the methods of the Tang dynasty, the new corrections of the Song dynasty, and the interpretations of the Ming scholars Ma Yuantai, Wang Yukui, and Zhang Jingyue, and combined them for judgment. After ten years, by the third month of the year Renyin in the Kangxi era, I sighed and said: "Now I understand how to adjust and improve it." For those parts where the original meaning of the classic was already fully expressed in the earlier sections, but repeated with superfluous words in the later sections, I removed them. If the words of the classic had already appeared in another section and were repeated here, I deleted them. If the text was incomplete, the meaning could not be verified, and forced interpretations were tasteless, then I either left the doubt unresolved or completely removed it. For missing or erroneous words, I consulted other editions to repair them; for incorrect characters, I corrected them based on context and logic. For inverted sentence structures and confused paragraphs resulting from transmission errors, I adjusted them by considering the tone and context of the entire text. As for those later forgeries that were added to complete the number of chapters, such as the seven chapters like Zhi Jiao (The Great Teaching), which have mixed and inconsistent wording, I deleted them to make the text coherent. In the end, I obtained 178 chapters, having deleted a total of 6,686 characters. The Suwen is a classic. A classic is the words of the sage. What am I, that I dare to delete the words of the sage? It is merely a matter of abridging them. The Yijing says: "Heaven and Earth establish their limits, and the four seasons are formed. By establishing limits through systems, one does not harm the people or waste resources."

”言损有余,补不足,以归乎中正之节也。今素问之原文具在,太仆之注解具在也。如所言赘词重出者,太仆存之而未去;残缺赝作者,太仆仍之而不删;又如脱误讹舛以至颠倒错杂之类,太仆或聊且顺文而无所发明,或旁引滥收而安于浅陋。无怪乎后人读之茫然不能解,解之懵然不尽明,甚且至于畏而不敢读。又安望其临病别真假,定正从,确然施之而各当也哉。此余之所以既节素问之有余,而复为臆解以畅王氏所未足,斟酌损益,不自知其狂惑也。是役也,始自壬寅三月,迄于己酉之十二月,凡七年,又七年而灵枢之节解亦相继而成,余之从事于内经者凡十有四年。今而后读内经者,其或可以庶几矣。

"Reducing excess and supplementing deficiency, in order to return to the standard of central harmony — this is the principle. Now, the original text of Suwen is intact, and the annotations by Taipu are also present. As for the redundant and repetitive words mentioned, Taipu retained them without removing them; as for incomplete or forged passages, Taipu kept them without deleting them. Furthermore, regarding omissions, errors, corruptions, and disordered passages, Taipu sometimes merely followed the text without offering clarification, or sometimes loosely cited and indiscriminately collected, content with superficiality. No wonder later readers found it perplexing and unable to understand, and even when they attempted to interpret it, they remained confused and failed to grasp it fully — some even feared it and dared not read it. How then could one expect them, when faced with illness, to distinguish between truth and falsehood, determine the correct course, and apply it decisively and appropriately? This is why I have pruned the excesses of Suwen, and further offered my own interpretations to clarify what Wang did not fully address, weighing gains and losses, unaware of my own madness or confusion. This project began in the third month of the year Renyin and concluded in the twelfth month of the year Jiyou — a span of seven years, and then another seven years before the annotated sections of Ling Shu were also completed in succession. My engagement with the Neijing has thus totaled fourteen years. Now, perhaps, future readers of the Neijing may come closer to understanding it."

康熙丁巳五月望后二日会稽止庵姚绍虞谨序
王太仆诠注原序

On the second day after the full moon in the fifth month of the Ding Si year of the Kangxi era, Yao Shaoyu of Huiji, known as Zhi'an, respectfully composed this preface.
Original Preface with Commentary by Mr. Wang, the Taipu.

夫释缚脱艰,全真导气,拯黎元于仁寿,济羸劣以获安者,非三圣道,则不能致之矣。孔安国序尚书曰:“伏羲、神农、黄帝之书,谓之三坟,言大道也。”班固汉书艺文志曰:“黄帝内经十八卷”,素问即其经之九卷也,兼灵枢九卷,乃其数焉。虽复年移代革,而授学犹存,惧非其人,而时有所隐,故第七一卷,师氏藏之,今之奉行,惟八卷尔。然而其文简,其意博,其理奥,其趣深,天地之象分,阴阳之候列,变化之由表,死生之兆彰,不谋而遐迩自同,勿约而幽明斯契,稽其言有征,验之事不忒,诚可谓至道之宗,奉生之始矣。假若天机迅发,妙识玄通,蒇谋虽属乎生知,标格亦资于诂训,未尝有行不由迳,出不由户者也。然刻意研精,探微索隐,或识契真要,则目牛无全,故动则有成,犹鬼神幽赞,而命世奇杰,时时间出焉,则周有秦公,汉有淳于公,魏有张公、华公,皆得斯妙道者也。咸日新其用,大济蒸人,华叶递荣,声实相副,盖教之着矣,亦天之假也。冰弱龄慕道,夙好养生,幸遇真经,式为龟镜。而世本纰缪,篇目重迭,前后不伦,文义悬隔,施行不易,披会亦难。岁月既淹,袭以成弊,或一篇重出而别立二名,或两论并吞而都为一目,或问答未已别树篇题,或脱简不书而云世阙,重合经而冠针服,并方宜而为咳篇,隔虚实而为逆从,合经络而为论要,节皮部为经络,退至教以先针,诸如此流,不可胜数。且将升岱岳,非迳奚为,欲诣扶桑,无舟莫适。乃精勤博访而并有其人,历十二年方臻理要,询谋得失,深遂夙心。

As for releasing from bondage and removing hardship, preserving the true essence and guiding the vital energy, rescuing the common people from suffering and bringing them to longevity, and helping the weak and infirm achieve well-being — without the teachings of the Three Sages, this cannot be achieved. As Kong Anguo wrote in his preface to the Shangshu (Book of Documents): “The writings of Fuxi, Shennong, and the Yellow Emperor are called the San Fen, and they speak of the great Dao.” Ban Gu, in the Yiwen Zhi (Catalogue of Arts and Literature) from the Book of Han, said: “The Huangdi Neijing consists of eighteen volumes.” The Suwen is the first nine volumes of this work, and when combined with the Lingshu, which is also nine volumes, this makes up the total number. Although dynasties have changed over time, the transmission of learning still continues. Fearing that it might fall into the hands of the unworthy, it was at times concealed. Thus, the seventh volume was kept by the school of the master, and today, only eight volumes are practiced. However, its text is concise, its meaning broad, its principles profound, and its interest deep. It distinguishes the phenomena of heaven and earth, lists the signs of yin and yang, reveals the causes of change, and makes clear the omens of life and death. Without planning, distant and near become the same; without agreement, the obscure and the luminous find accord. Investigating its words, there is evidence; testing its matters, there is no error. Indeed, it can be called the essence of the highest Dao, the beginning of nurturing life. If the divine mechanism of the body acts swiftly, and one possesses a subtle understanding of the profound, even though the planning may arise from innate knowledge, the standards still require interpretation. There has never been a case of walking without a path or exiting without a door. Yet, if one studies with great effort, explores the subtle and hidden, and understands the true essentials, then the whole cow becomes nothing but a target — one sees clearly and acts skillfully. Thus, one’s actions are successful, like the unseen assistance of ghosts and spirits, and extraordinary figures occasionally appear in the world. In the Zhou dynasty, there was Qin Gong; in the Han, there was Chunya Gong; in the Wei, there were Zhang Gong and Hua Gong — all of whom attained this subtle and wondrous Dao. They all renew their use daily, greatly benefiting the people. Their flowers and leaves flourish in succession; their reputation and reality match. This is the manifestation of teaching, and also the assistance of Heaven. I, Bing, in my youth, yearned for the Dao and early on loved the art of preserving life. Fortunate to encounter the true classic, which serves as a mirror and model. However, the world's versions are erroneous; the chapters are duplicated; the order is inconsistent; the meaning is disconnected. Implementation is not easy; understanding is also difficult. As time has passed, this has become a conventional practice, but it is a flaw. Some chapters are repeated with different names; some two discussions are merged into one title. Some dialogues are not yet finished, yet a new chapter is named; some sections are missing and are said to be lost. The classics are combined, and the Zhenfu (Needle and Moxa) is placed at the beginning; the Fangyi (Formulas and Treatments) are grouped with Ke (Diseases). The real and the empty are separated to form the concepts of reversal and following; the meridians are combined to form the essential discussions; the skin regions are divided into meridians; needle therapy is placed before other teachings. Such cases are numerous beyond counting. If one wishes to ascend Mount Dai, without a path, what is the purpose? If one wishes to reach Fusang, without a boat, where can one go? Therefore, I diligently and broadly sought and found such people; it took twelve years to reach the essential principles. Consulting on gains and losses, deeply fulfilling my long-held aspirations.

时于先生郭子斋堂,受得先师张公秘本,文本昭晰,义理环周,一以参详,群疑冰释。恐散于末学,绝彼师资,因而撰注,用传不朽,兼旧藏之卷,合八十一篇,二十四卷,勒成一部。冀乎究尾明首,寻注会经,开发童蒙,宣扬至理而已。其中简脱文断,义不相接者,搜求经论所有,迁移以补其处;篇目坠缺,指事不明者,量其意趣,加字以昭其义;篇论吞并,义不相涉,阙漏名目者,区分事类,别目以冠篇首;君臣请问,礼仪乖失者,考校尊卑,增益以光其意;错简碎文,前后重迭者,详其指趣,削去繁杂以存其要;辞理秘密、难粗论述者,别撰玄珠以陈其道。凡所加字,皆朱书其文,使今古必分,字不杂糅。庶厥昭彰圣旨,敷畅玄言,有如列宿高悬,奎张不乱,深泉净滢,鳞介咸分,君臣无夭枉之期,夷夏有延龄之望。俾工徒勿误,学人惟明,至道流行,徽音累属,千载之后,方知大圣之慈惠无穷。时大唐宝应元年岁次壬寅序。

At the time, I was in the study hall of Master Guo Zizhai, where I received the secret manuscript of my late teacher, Master Zhang. The text was clear and lucid, its principles comprehensive; by thoroughly examining it, all doubts melted away like ice. I feared that it might be scattered among later scholars and thus lose its transmission through teachers. Therefore, I composed annotations to ensure its immortality, combining it with the previously collected scrolls, totaling eighty-one chapters and twenty-four volumes, binding them into a single volume. I hope that by thoroughly understanding its beginning and end, and by searching the annotations to connect with the original text, one may enlighten the young and spread the highest truths.

Among these, there were passages where the bamboo slips were missing or the text was broken, and the meaning was not connected; I searched the canonical texts for existing passages and relocated them to fill the gaps. Where the titles were missing or the references were unclear, I estimated the intent and added words to clarify the meaning. Where the sections were merged and the meanings were unrelated, and where the titles were missing, I distinguished the matters by category and added new headings to the beginning of the chapters. Where the interactions between sovereign and minister were misplaced or the etiquette incorrect, I examined the hierarchy and added to illuminate the meaning. Where the bamboo slips were misplaced and the text fragmented or repeated, I examined the intent and removed the redundant to preserve the essentials. Where the words and reasoning were obscure and difficult to explain in a simple way, I separately composed the Xuanzhu to explain the principles.

All the added words were written in vermilion ink, so that the ancient and modern could be clearly distinguished, and the characters would not be mixed together. In this way, the sacred intent might be clearly revealed and the profound teachings widely disseminated, just as the stars are high above, the constellations unconfused, and the deep spring clear and pure, with fish and shellfish all clearly separated. The sovereign and minister would have no fate of early death; the people of all nations would have hope of prolonged life. May this ensure that medical practitioners do not make mistakes and that scholars are fully enlightened, allowing the highest truths to spread widely, and the profound and harmonious sounds to be passed down through generations. Only after a thousand years will the boundless compassion of the great sage be fully understood. This was written in the first year of Baoying, in the reign of the Tang dynasty, in the year of Jinyin.

唐太仆令启玄子王冰撰
新校正补注内经素问表
臣闻安不忘危,存不忘亡者,往圣之先务;求民之瘼,恤民之隐者,上主之深仁。在昔黄帝之御极也,以理身绪余治天下,坐于明堂之上,临观八极,考建五常。以谓人之生也,负阴而抱阳,食味而被色,外有寒暑之相荡,内有喜怒之交侵,夭昏札瘥,国家代有,将欲敛时五福,以敷锡厥庶民。乃与岐伯上穷天纪,下极地理,远取诸物,近取诸身,更相问难,垂法以福万世。于是雷公之伦,授业传之,而内经作矣。历代宝之,未有失坠。苍周之兴,秦和述六气之论,具明于左史。厥后越人得其一二,演而述难经。西汉苍公传其旧学,东汉仲景撰其遗论,晋皇甫谧刺而为甲乙,及隋杨上善纂而为太素。时则有全元起者,始为之训解,阙第七一通。迄唐宝应中,太仆王冰笃好之,得先师所藏之卷,大为次注,犹是三皇遗文,烂然可观。惜乎唐令列之医学,付之执技之流,而荐绅先生罕言之,去圣已远,其术 晦,是以文注纷错,义理混淆。殊不知三坟之余,帝王之高致,圣贤之能事,唐尧之授四时,虞舜之齐七政,神禹修六府以兴帝功,文王推六子以叙卦气,伊芳尹调五味以致君,箕子陈五行以佐世,其致一也。奈何以至精至微之道,传之以至下至浅之人,其不废绝,为已幸矣。

Compilation by Wang Bing, the Master of the Imperial Stables and the Scholar of the Opening of the Way (Qixuanzi)
Newly Revised and Annotated Table of the Suwen (Basic Questions) from the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon)

I have heard that to be secure yet not forget danger, and to exist yet not forget the possibility of destruction, is the foremost duty of past sages; to seek the people’s ailments and to pity their hidden sorrows is the profound benevolence of a superior ruler. In ancient times, when the Yellow Emperor reigned supreme, he governed the world by the surplus of self-cultivation, sitting in the Hall of Illumination and observing the eight directions, examining and establishing the Five Constants. He held that human life is carried by yin and embraced by yang, fed by flavors and clad in color; externally, it is subject to the alternation of cold and heat, and internally, it is invaded by joy and anger. Premature death, confusion, plague, and illness afflict the nation in every generation. Thus, he wished to gather the five blessings of the time and bestow them upon the common people. For this reason, he conferred with Qi Bo, exploring the heavens above and the geography below, drawing principles from distant things and from the human body itself, questioning and challenging each other, establishing laws to bring blessings to the generations to come. Thus, the Neijing was composed, passed on by the likes of Lei Gong, who taught and transmitted it. Through the ages, it has been treasured and never lost or discarded.

When the Cangzhou dynasty arose, Qin He expounded the theory of the Six Qi, fully recorded by the Left Historian. Later, the "Clever Doctor" (扁鹊) gained some of its teachings and elaborated them in the Nanjing (Difficult Classic). In the Western Han, Cang Gong transmitted the old learning; in the Eastern Han, Zhang Zhongjing compiled the remaining theories. In the Jin dynasty, Huangfu Mi compiled it into the Jia Yi Jing (A and B Classic), and in the Sui dynasty, Yang Shangshan compiled it into the Taizu Jing (Primordial Elements). At that time, Quan Yuanqi began to provide explanations and commentary, though he was missing the seventh chapter. By the time of the Baoying era in the Tang dynasty, Wang Bing, the Master of the Imperial Stables, became deeply devoted to it, obtaining the scrolls preserved by his predecessors, and extensively arranged and annotated them. These writings remain the legacy of the Three Sovereigns, still clearly and beautifully presented for all to see.

Alas, the Tang dynasty listed it among the medical arts, assigning it to those who practice technical skills, while scholars of high rank rarely spoke of it. Far removed from the sages, its methods have become obscure; thus, textual annotations are confused and the meanings are mixed. One does not realize that beyond the Three Caves lie the lofty aspirations of emperors, the accomplishments of sages and virtuous men—Tang Yao’s transmission of the four seasons, Shun’s harmonization of the seven celestial phenomena, the divine Yu’s repair of the six departments to establish imperial achievements, King Wen’s deduction of the six trigrams to sequence the hexagram energies, I Yin’s adjustment of the five flavors to advise the ruler, and Ji Zi’s exposition of the five elements to assist the world. Their aim is one. How then can the most refined and subtle doctrine be entrusted to the most lowly and shallow individuals? That it has not been entirely lost is already a fortunate thing.

顷在嘉 中,仁宗念圣祖之遗事将坠于地,乃诏通知其学人俾之是正。臣等承乏典校,伏念旬岁,遂乃搜访中外,裒集众本,寡寻其义,正其讹舛,十得其三四,余不能具。窃谓未足以称明诏副圣意,而又采汉唐书录古医经之存于世者,得数十家,叙而考正焉。贯穿错综,磅因礴会通,或端本以寻支,或溯流而讨源,定其可知,次以旧目,正谬误者六千余字,增注义者二千余条,一言去取,必有稽考,舛文疑义,于是详明。以之治身,可以消患于未兆;施于有政,可以广生于无穷。恭惟皇帝抚大同之运,拥无疆之休,述先志以奉成,兴微学而永正。则和气可召,灾害不生,陶一世之民,同跻于寿域矣。
国子博士臣高保衡、光禄卿直秘阁臣林亿等谨上
凡例
一、素问古目八十一篇,除亡刺法、本病两篇,实共七十九篇,其中论阴阳、脉象、治法者五十一篇,论针灸、穴俞者二十二篇,论岁运、六气者七篇。虽皆轩岐数圣人阐发救人妙义之所在,然其间有理数之分。阴阳、治法者理也,理本变化无方;针灸、岁运者数也,数则有象可拟。故特分为内外篇,庶使读是经者,于神理所在,精思而熟玩;象数所在,则仅记忆焉可也。

Not long ago, during the Jia era, Emperor Renzong, mindful that the teachings and traditions of the revered ancestors were on the verge of being lost, issued an imperial decree summoning those who understood the subject to correct and standardize them. We, the officials entrusted with the task of textual compilation, have spent many years pondering and reflecting, and thus have searched widely within and beyond the empire, gathering together various editions. We have sought their meanings and corrected their errors, recovering about three or four out of every ten. The remainder, we have been unable to fully restore. We humbly believe that this effort falls short of fully meeting the emperor's clear decree and fulfilling his noble intentions. Therefore, we further collected the ancient medical classics still extant in the world, as recorded in the annals of the Han and Tang dynasties, and found dozens of such works, which we have arranged and corrected. We have woven together their content, thoroughly examining and integrating them—sometimes beginning from the root to explore the branches, or tracing back from the stream to its source. We have determined what is known, arranging them according to the old classification. We have corrected over six thousand erroneous characters and added more than two thousand annotations. Every word included or excluded has been based on careful examination, and thus the previously confused passages and doubtful interpretations have now become clear. Used to treat the body, it can eliminate dangers before they manifest; applied to governance, it can promote life endlessly. We respectfully acknowledge that the Emperor governs in an era of great harmony, possessing boundless blessings. He continues the aspirations of his ancestors to complete their work, reviving obscure learning and ensuring its lasting correctness. Thus, harmony may be summoned, calamities will not arise, and all the people of the age may be cultivated and guided together into the domain of longevity.

Submitted respectfully by Minister Gao Baocheng, Doctor of the Imperial Academy, and Minister Lin Yi, Director of the Secretariat, Office of the Guanglu.

General Rules

  1. The original Suwen (Plain Questions) was classified into eighty-one chapters. Excluding the two lost chapters, Zhi Fa (Methods of Needling) and Ben Bing (Primary Diseases), it now comprises seventy-nine chapters in total. Among these, fifty-one discuss yin and yang, pulse diagnosis, and treatment methods; twenty-two deal with acupuncture and acupoints; and seven concern annual cycles and the six qi. Although all these chapters contain the profound teachings of the sages Huangdi and Qi Bo, who elucidated the principles of healing, there is a distinction between principle and number. The chapters on yin and yang and treatment methods pertain to principle, which is inherently changeable and not fixed. The chapters on acupuncture and annual cycles pertain to number, which can be represented by tangible forms. Therefore, we have specially divided the text into internal and external chapters, so that those who read this classic may deeply ponder and thoroughly study the realm of spiritual principles, while regarding the realm of form and number, mere memorization may suffice.

一、宋新校正言,汉艺文志云黄帝内经素问九卷,至隋经籍志云止存八卷,全元起注本亦云少第七卷,王太仆序素问言第七卷师氏藏之,即岁运天元纪等七篇也。新校正疑其篇卷浩大,以为别是阴阳大论之文,王氏特借以补所亡之卷,引张仲景伤寒论序为证,庸或有之。但素问一书,凡天地所有,无一不备,七篇虽独浩大,然畅论阴阳变化自应如是,书经亦出于壁,太仆之语岂即诬也。
一、素问文义虽经王氏注解,高保衡等校正,各云备极苦心矣,然错误脱漏处仍多。兹各于本篇条下,辨驳其是非,参考其得失,非敢訾议前贤,良以经旨不可冒昧,人命非同草菅,宁负狂妄之罪耳。至于管窥之见,疵自多,削而去之,是所望于后之君子。
一、太仆之注至真要大论也,“壮水之主以制阳光,益火之原以消阴翳”二语,阐前圣所未发,开后学之颛蒙,卓然千古,是注也而经矣。自余未尽合处,瑜不掩瑕,无失其为至文。

  1. The Song dynasty’s new collation states that the Han Shu Catalogue of Arts and Literature mentions that the Su Wen (Plain Questions) of the Huangdi Neijing originally consisted of nine volumes, but by the time of the Sui Shu Catalogue of Books, only eight were said to remain. The annotated edition by Quan Yuanqi also notes the absence of the seventh volume. Wang Taifu, in his preface to the Su Wen, says that the seventh volume was kept by the disciples of the Master, referring to the seven chapters on the annual cycle and the Tianyuan Ji (Celestial Principle). The new collation suspects that the number of chapters and volumes is too great, and believes it to be instead a text on the great theories of Yin and Yang. Wang specifically used it to supplement the lost volume, citing Zhang Zhongjing’s preface to the Treatise on Cold Damage Disorders as evidence — it may indeed be the case. However, the Su Wen as a whole encompasses everything found in heaven and earth, leaving nothing unaccounted for. Though these seven chapters are especially lengthy, it is entirely appropriate to fully discuss the changes of Yin and Yang. Just as the Shujing (Book of Documents) was also discovered from the walls of a ruined house, could Wang Taifu’s words be false?

  2. Although the Su Wen has been annotated by Wang Taifu and corrected by Gao Baocheng and others, each claims to have exerted great effort, yet errors and omissions still abound. Therefore, in the following sections, I have carefully examined and refuted the inaccuracies, weighing their merits and demerits. I do not dare to criticize the wisdom of our predecessors, for the meaning of the classics cannot be taken lightly, and human lives are not as cheap as grass — rather, I would bear the sin of arrogance. As for my own limited understanding, it is certainly full of flaws; I hope that future scholars will remove them.

  3. Wang Taifu’s commentary on the Zhenyao Daliang (Great Treatise on the Essentials of Truth) includes the famous couplet: “Strengthen the water element to control the sun’s radiance; nourish the fire element to dispel yin obstructions.” This exposition reveals insights previously unspoken by earlier sages, enlightening the ignorant among later scholars. It stands out as a remarkable contribution, worthy of being considered a canon itself. As for the rest of the commentary, though not entirely consistent, the jade does not hide the flaw — it remains a supreme text.

一、每篇各有命名之义,有为篇中要旨所关者,有毫无关涉,不过以起首有此数字而即以之为名者。又一篇之中,问答条款逐段不同。若非并为标出以提其纲,观者能无眩乱。兹特总序名目于篇首,如诗之有小序也。
一、篇中问答一项为一段,分注于其下,井然不乱,庶几心目了然。又其文气高古,句法错落,有一、二字为一句者,有十数字为一句者。兹于语气略断处读(音逗)之,读之音韵婉转而义理愈出,是乃所谓章句也。
一、是经去古既远,残缺自多。王注每曲为之解而理愈晦,即甲乙经、全元起注本以至新校正亦多未确。
兹不敢傅会,宁阙疑焉。
一、古本每篇旧有次叙数目,今既分为内外篇,已无次序,用何数目,故并去之。
一、训诂大家惟以诠释本文而已,医经则独不可。盖问答之意,不过偶举一端,原非脉病之全旨,后人执而泥之必偏矣。王注类多随文顺释。拙解则必会通大意而后诠释本文,或注明本文而后补出全旨,使观者融会心胸,庶不致有偏泥之害也。

Each chapter has its own rationale for its title; some are related to the main idea of the chapter, some are entirely unrelated, and are merely named after the initial few words of the text. Within a single chapter, the questions and answers are divided into different sections. If these are not clearly marked to highlight the main points, the reader is likely to become confused. Therefore, I have listed the titles at the beginning of each chapter, just as poems have xiuxu (small prefaces).

Each section of questions and answers within a chapter is separated and annotated beneath it, resulting in a clear and orderly structure, allowing the reader to grasp the meaning easily. Moreover, the language is lofty and ancient, with varied sentence structures: some sentences consist of only one or two characters, while others contain ten or more characters. I have marked the places where the tone slightly breaks for reading (i.e., punctuation), and when read in this manner, the rhythm becomes more graceful and the meaning becomes clearer. This is what is known as zhangju (chapter and sentence analysis).

This text has been distant from ancient times for a long period, and as a result, many parts are missing. Wang’s commentary often explains in a convoluted manner, making the meaning even more obscure. Even the Jia Yi Jing (The Classic of the Yellow Emperor), the annotated edition by Quan Yuanqi, and the Xin Xiaozheng (New Revised Edition) contain many inaccuracies. I dare not speculate or force interpretations; rather, I will leave the doubtful parts as they are.

In the original version, each chapter had a numbered sequence. However, since the text has now been divided into internal and external chapters, the original order is no longer relevant. Therefore, all numbering has been removed.

Scholars of xunfu (textual interpretation) only interpret the text itself. However, this is not sufficient when it comes to medical classics. The purpose of the question-and-answer format is merely to illustrate a single point, not the full meaning of pulse diagnosis and disease. If later scholars take these interpretations literally and rigidly, they will inevitably become biased. Wang’s commentary generally follows the text in a straightforward manner. My interpretation, however, must first grasp the general meaning before explaining the text, or note the text first and then elaborate on its full intent, so that the reader may integrate the meaning fully and avoid the harm of biased or rigid interpretations.

一、内篇所载,皆阴阳变化之大义,脉象治法之要旨,固当细心体认。至于外篇,针灸如离合真邪等篇,岁运如至真要天元纪等篇,其中各有精义,所当节取以究其微,未可以其列之外篇而概视为肤浅也。
一、热论篇仲景之所祖之以为伤寒论者,字字皆有着落,段段各有精义。向阅王注,颇下恰意,方思有以易之而未能。后见乌程闵氏芝庆者集中,特为此篇作注,最为明确,无以易也,故全录之。惜乎此君不为素灵全经作注,诚憾事耳。
一、岁运七篇中有天文度数及天符岁会等义,实余素所不解者,王注既不快意,杜撰又非所能,阁笔者久之。
后得景岳张公类经注解,推算详明,确然可遵,竟全录之,间有不合处,乃附谨按于其下。兹集实赖二公之玉吾成也。
一、末后着至教等七篇,文辞意旨与全经绝不相类,的系后人假托以充篇目之数者。王氏一概混为之注而不能辨,直为其人所欺矣。自今道破,后之君子谅不以吾言为孟浪也。

  1. The Inner Chapters contain the great principles of yin-yang transformation and the essential principles of pulse diagnosis and treatment methods, and thus must be carefully examined and understood. As for the Outer Chapters, such as those on acupuncture and moxibustion like Lihexinxiang (The Union and Separation of True and False Pathogens), and those on annual cycles like Zhizhen Yao (Essential of the True) and Tianyuan Ji (Celestial Cycle Records), each contains profound meaning, and should be selectively studied to explore their subtleties. One should not regard them as superficial merely because they are placed in the Outer Chapters.

  2. The Re Lun (Treatise on Heat Disorders) is the source from which Zhang Zhongjing derived the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). Every word in it has a basis, and each section contains profound meaning. Previously, I read Wang’s commentary, but found it somewhat unsatisfactory, and although I thought of replacing it, I was unable to do so. Later, I encountered a commentary by Min Zhiqing of Wu Cheng, which specifically addresses this chapter, and it is the clearest and most accurate interpretation I have found—there is no better one. Therefore, I have included it in its entirety. It is regrettable that this scholar did not comment on the entire Sulijing (the full Suwen and Lingshu), which would have been a great loss.

  3. Among the seven chapters on annual cycles, there are discussions on astronomical measurements and concepts such as tianfu (celestial harmonies) and suihui (annual conjunctions), which were truly beyond my previous understanding. Wang’s commentary was unsatisfactory, and fabrication was not within my ability, so I hesitated for a long time in making a decision.

Later, I obtained Zhang Jiebin’s Lun Jing (Classified Canon) commentary, which provides detailed and thorough calculations that are clearly verifiable and can be followed. I therefore included it in full. Wherever there are discrepancies, I have appended my own careful notes below. This collection truly depends on the contributions of these two gentlemen for its completion.

  1. The final seven chapters, such as Zhi Jiao (The Teaching) and others, differ entirely in language and intent from the rest of the canon, and are clearly the work of later generations who fabricated them to complete the number of chapters. Wang annotated them all indiscriminately without being able to distinguish between authentic and spurious texts, and thus was deceived by them. From now on, I will reveal this truth. Future scholars will surely not regard my words as rash.

一、是集或有谓余当全载原文,但于应节解处各记钩勒,庶使读者备悉源流,知经之所以节,注之所以另为解,是也。但此举原所以便肄习,苦仍列全文,则不特篇卷浩繁,且使读者心目眩乱,故予节略,非但省文,实所以豁心目也。
一、素问古目九卷,王氏分为二十四卷,未免太繁,今分内篇三卷,外篇六卷,合为九卷,仍古目也。
内篇
卷之一
谨按:素问之名,王太仆不解其义,并不知其着于何代。考之汉张仲景撰伤寒论,云本之素问,自是而降,晋皇甫士安云,素问论病甚精,王叔和撰脉经,云出于素问针经,隋书经籍志载有素问之目。由是言之,素问之名,始于汉代,而迭见于晋隋也。至其所以名素问之义,全元起云:“素者,本也。问者,黄帝问岐伯也。
书陈性情之原,五行之本,故曰素问。”又宋新校正引干凿度云:“夫有形者始于无形,故有太易,有太初,有太始,有太素。太易者,未见气也;太初者,气之始也;太始者,形之始也;太素者,质之始也。气形质具,而瘵由是萌生,故黄帝问此太素质之始也,素问之名,义或由此。”曰:不然,凡人之病,不病于已病而病于未病,养之不素则病生,治之不素则病成,轩岐以仁爱天下之心而相与阐发于千百世之上,则又问之有素,使后人无夭札之患,素之辞义大矣哉。

Some may say that I should include the entire original text in this compilation, but I have merely marked the sections that require explanation with hooks and outlines, so that readers may fully understand the source and development, knowing why the original text has been excerpted and why the commentary is presented separately. This approach is intended to facilitate study and practice. If I were to still list the full text, it would not only be voluminous in pages and volumes, but it would also confuse the reader's mind and eyes. Therefore, I have abridged it—not merely to reduce the text, but actually to clarify the reader's understanding.

The original Su Wen was composed of nine volumes, but Wang Bing divided it into twenty-four volumes, which is inevitably too elaborate. Now, I divide it into three volumes of the inner chapters and six volumes of the outer chapters, totaling nine, thus restoring the original structure.

Inner Chapters
Volume One

It is respectfully noted that the name Su Wen is not understood by Wang Taipu, who also did not know in which dynasty it was first composed. By examining Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, which states that it is based on the Su Wen, we see that from that point onward, Huangfu Shi’an of the Jin dynasty said that the Su Wen discusses disease with great precision. Wang Shuhe, author of The Pulse Classic, said that it originates from the Su Wen and Needle Classic. The Sui Shu Jing Ji Zhi (Catalogue of the Classics from the Book of Sui) lists the title Su Wen. Therefore, the name Su Wen originated in the Han dynasty and was repeatedly mentioned in the Jin and Sui dynasties. As to the meaning behind the name Su Wen, Quan Yuanqi said: "Su means 'root,' and Wen means 'the Yellow Emperor asking Qi Bo.' The book explains the origin of human emotions and the fundamental principles of the Five Elements, hence it is called Su Wen." The Song dynasty revised edition cites Gan Zuo Du as saying: "All tangible things originate from the intangible, so there is Taiyi, Taichu, Taishi, and Taisu. Taiyi is the state before the appearance of qi; Taichu is the beginning of qi; Taishi is the beginning of form; Taisu is the beginning of substance. When qi, form, and substance are all present, disease begins to arise. Therefore, the Yellow Emperor asked about the beginning of this primordial substance, and the name Su Wen may originate from this." I say: No, human disease does not arise from the already sick, but from the not yet sick. If health is not cultivated in advance, illness arises; if treatment is not begun in advance, illness becomes established. Huangdi and Qi Bo, with their benevolent concern for the world, expounded these teachings for generations to come. Thus, their inquiry was thorough and systematic, so that later generations would not suffer from early death or illness. The meaning of the term Su is indeed profound!

内篇 卷之一
上古天真论
人生于地,气禀于天,惟人受之,是谓天真。然能克保天真者,其惟上古之人乎。全元起本此篇在第九卷,王氏移置第一,今详文义,允宜弁首云。
昔在黄帝,生而神灵,弱而能言,幼而徇齐,长而敦敏,成而登天。(按:昔在云者,后人追叙之辞,犹虞书之纪尧典曰,若稽古帝尧也。成而登天;注谓鼎成而白日升天,事属虚诞。盖谓自生至长,道德既成而登天位也。)乃问于天师曰:余闻上古之人,春秋皆度百岁,而动作不衰。今时之人,年半百而动作皆衰者,时世异耶?人将失之耶?(按:天师,岐伯也。失谓失养生之道。)岐伯对曰:上古之人,其知道者,(按:天地有常道,人能体天地之道以为道,是谓知道者。)法于阴阳,和于术数,食饮有节,起居有常,不妄作劳,(按:不妄者,循理而动,不为分外之事。)故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去。

Inner Canon, Volume One
The Discourse on the Innocence of the Ancient Sages

Life is born from the earth, and vital energy is received from heaven. Only humans receive it, and this is called tianzhen (innate purity or true nature). Yet who can truly preserve this tianzhen if not the people of the ancient past? In the original edition by Quan Yuanqi, this chapter was placed in the ninth volume; Wang moved it to the first. Now, considering the meaning of the text, it is indeed appropriate to place it at the beginning.

In ancient times, the Yellow Emperor was born with divine intelligence, spoke at a young age, was disciplined and orderly as a child, earnest and quick-witted as he grew, and upon reaching maturity, ascended to the heavens. (Note: The phrase "in ancient times" is a retrospective expression, similar to how the Shangshu (Book of Documents) recounts the deeds of Emperor Yao, saying, "If we examine the ancient sage Emperor Yao." "Ascending to heaven" is sometimes interpreted as ascending to heaven upon completing the great鼎 (ding), which is a mythical and fanciful account. Rather, it refers to the Yellow Emperor, from birth to maturity, having completed his moral cultivation and thus attained a high position in the heavens.) He then asked the Celestial Teacher, saying: "I have heard that people of the ancient past lived past a hundred years, yet their actions did not decline. Now, people of our time, by the age of fifty, already show signs of decline in their actions. Is this due to the changing times, or have people lost the way?" (Note: "Celestial Teacher" refers to Qi Bo. "Lost" refers to the loss of the way of nurturing life.)

Qi Bo replied: "The people of the ancient past, those who understood the Way—(Note: Heaven and Earth have a constant Way; when a person can embody the Way of Heaven and Earth as their own Way, this is called 'knowing the Way.')—followed the principles of yin and yang, harmonized with the methods of numerology, maintained moderation in diet, kept regular routines in daily life, and did not act recklessly or overexert themselves. (Note: "Not acting recklessly" means to act in accordance with reason, not engaging in matters beyond one's proper role.) Thus, they were able to preserve both body and spirit together, living out their full natural lifespan, and passing away only after reaching the age of a hundred."

(去谓去离形骸也。按:形者神所根据,神者形所根,神形相离,行尸而已。故惟知道者,为能形与神俱。俱犹皆也。)今时之人不然也,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,动之死地,离于道也。乐色曰欲,轻用曰耗,乐色不节则精竭,轻用不止则真散。
老子曰:“弱其志,强其骨。”河上公曰:“有欲者亡身。”曲礼曰:“欲不可纵。”不知持满,不时御神,(言轻用而纵欲也。老子曰:“持而盈之,不如其己。”言爱精保神,如持盈满之器,不慎而动,则倾竭天真。
按:满不知持则溢矣,神不时御则驰矣。持谓谨守,御谓静摄。)务快其心,逆于生乐,起居无节,故半百而衰也。(快于心欲之用,则逆养生之乐矣。老子曰:“甚爱必大费。”)夫上古圣人之教也,下皆为之,(按:原本“圣人之教下也皆谓之”,字有脱误,文义难通。新校正言,全元起注本读作上古圣人之教也,下皆为之。

(Going means departing from the body. Note: Form is the foundation of spirit, and spirit is the root of form. When spirit and form are separated, one is merely a walking corpse. Therefore, only those who understand the Dao can preserve both form and spirit together. "Jū" here means "all.") In the present age, people are not like this. They treat wine as broth, falsehood as the norm, become drunk and then enter the room [for sexual activity], exhaust their essence through desire, deplete their true essence through reckless use, and drive themselves to the place of death, thus separating from the Dao. Desire is called "pleasure in beauty," and reckless use is called "exhaustion." If one indulges in beauty without restraint, essence will be exhausted; if reckless use does not cease, true essence will scatter.

Laozi said: "Weaken the will, strengthen the bones." The Riverbank Master said: "Those who indulge in desire destroy their bodies." The Qu Li says: "Desire must not be unrestrained." Not knowing how to maintain fullness, and not knowing how to regulate the spirit at the proper time—(this refers to reckless use and indulgence in desire. Laozi said: "To hold and fill to the brim is worse than not doing so at all." This means to cherish essence and preserve the spirit, as one would with a vessel full of liquid; if one is not careful and moves it, the vessel will be overturned and its contents drained.)

Note: If fullness is not held, it will overflow; if the spirit is not regulated at the proper time, it will run wild. "Hold" means to guard carefully, and "regulate" means to remain still and conserve.

They seek only to satisfy their hearts, going against the joy of life, living without regularity in their daily habits, and thus by the age of fifty, they have already declined. (If one satisfies the heart's desires excessively, one goes against the joy of nurturing life. Laozi said: "Great love brings great expenditure.")

As for the teachings of the ancient sages, those below all practiced them. (Note: The original text reads "the teachings of the sages below are all called such," but there is a textual omission, making the meaning difficult to grasp. The New Revised Edition notes that in the Quan Yuanqi annotated version, it should be read as "the teachings of the ancient sages, all below practiced them.")

太素与千金同,杨上善解云,上古圣人使人行者身先行之,为不言之教,不言之教胜有言之教,故其下效行者众。元起读法亦通,但解者殊属蛇足。若曰,圣人之教原非虚言,而其民相感而化,已见之实行矣,故曰下皆为之也。)虚邪贼风,避之有时,(邪乘虚入,故为虚邪。窃害中和,谓之贼风。)恬 虚无,真气从之,精神内守,病安从来。(恬 虚无,静也。法道清净,精神内持,故其气从,邪不能害。)是以志闲而少欲,心安而不惧,形劳而不倦,(内机息,故少欲:外纷静,故心安。然情欲两忘,是非一贯,起居皆适,故不倦也。)气从以顺,各从其欲,皆得所愿,(志不贪,故所欲皆顺,心易足,故所愿必从,以不异求,故无难得也。按:气从以顺句义,是根上文解,惟其恬 少欲,故气顺而无病也。
各从其欲二句,是起下文意。注无分别。)故美其食,(顺精粗也。)任其服,(随美恶也。)乐其俗,(按:安俭陋也。)高下不相慕,(按:不卑 也。)其民故曰朴。(是所谓心足也。老子曰:“祸莫大于不知足,……知足之足常足矣。”)是以嗜欲不能劳其目,淫邪不能惑其心,愚智贤不肖,不惧于物,故合于道。(情计两忘,不为谋府,冥心一视,胜负俱捐。)所以能年皆度百岁而动作不衰者,以其德全不危也。(庄子曰:“德全者形全。”又曰:“无为而性命不全者,未之有也。”)

Tai Su is the same as Qian Jin, as Yang Shangshan explains: in ancient times, the sage rulers themselves practiced what they taught, thereby offering a form of silent instruction. This silent teaching surpasses verbal instruction, hence many people below them followed and practiced it. Yuan Qi's interpretation is also valid, but the commentators have gone beyond what is necessary. If we say that the teaching of the sage was never empty words, and that the people were moved and transformed by it, this is already evident in practice, hence it is said that all below followed it.

Virtual pathogens and destructive winds should be avoided at appropriate times (virtual pathogens enter when the body is weak, hence they are called virtual pathogens; those that secretly harm the harmony of the body are called destructive winds). When one is tranquil and empty, the true qi follows, the spirit and mind are internally preserved, and where then can illness come from? (Tranquility and emptiness mean stillness. By following the Dao and maintaining inner purity, the spirit is held within, and thus the qi flows properly, and evil influences cannot harm.)

Therefore, the mind is at ease and desires are few, the heart is at peace and not afraid, the body labors but is not tired (the inner mechanism is at rest, hence few desires; the external world is quiet, hence the heart is at peace. Yet both desire and sentiment are forgotten, right and wrong are seen as one, and daily life is in harmony, hence there is no exhaustion).

The qi follows and is in harmony; each follows their own desires, and all obtain what they wish (the mind is not greedy, hence all desires are naturally fulfilled; the heart is easily content, hence all wishes are granted; by not seeking what is different, nothing is difficult to obtain). Note: the meaning of "the qi follows and is in harmony" is rooted in the preceding text—only because one is tranquil and has few desires does the qi flow smoothly and illness not arise. The two sentences "each follows their desires" serve as an introduction to the following passage; the commentary makes no distinction.

Thus, they find their food pleasing (accepting both refined and coarse food), they accept their clothing (wearing whatever is good or bad), they are content with their customs (as noted, they are at peace with simplicity and modesty), the high and the low do not envy one another (as noted, they do not look down upon others), and thus their people are called simple (this is what is meant by inner contentment). As Laozi said: "No calamity is greater than not knowing contentment; contentment that comes from knowing enough is the truest form of contentment."

Therefore, desires and pleasures do not weary the eyes, corrupting influences cannot confuse the mind, the foolish, the wise, the virtuous, and the unworthy do not fear external things, hence they are in harmony with the Dao (forgetting both emotion and calculation, not becoming a place for scheming, the mind is quiet and impartial, victory and defeat are both cast aside).

This is why they can all live beyond a hundred years with their actions undiminished—because their virtue is complete and thus not in danger. As Zhuangzi said: "Those whose virtue is complete have complete forms." And again: "There has never been a case where one follows non-action and yet fails to achieve full life and vitality."

帝曰:人年老而无子者,材力尽耶?将天数然也?(按:材力,精力也。注谓材干可以立身,非。)岐伯曰:女子七岁,肾气盛,齿更,发长。(少阳之数次于七,女子为少阴之气,故以少阳之数偶之,明阴阳气和,乃能生成其形体。)二七,而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故有子。(癸谓壬癸水也。任、冲,奇经脉也。肾气全盛,冲任流通,经血渐盈,应时而下,天真之气降,故云天癸也。然冲为血海,任主胞胎,二者相资,故能有子。所以谓之月事者,平和之气,常以三旬而一见也,故愆期者谓之有病。)三七,肾气平均,故真牙生而长极。(真牙,牙之最后生者。按:长极者,谓身长至此,后不更加也。)四七,筋骨坚,发长极,身体盛壮。(按:七七之半,盛极将衰之候也。)五七,阳明脉衰,面始焦、发始堕。阳明之脉气荣于面,故其衰也,发堕面焦。六七,三阳脉衰于上,面皆焦,发始白。(三阳之脉尽上于头,故三阳衰,则面皆焦,发始白。所以衰者,妇人之生也,有余于气,不足于血,以其月经数泄脱之故。)七七,任脉虚,太冲脉衰少,天癸竭,地道不通,故形坏而无子也。按:血阴为地道。(不通,经止也。形坏谓发堕、齿落、面焦而老弱不堪也。注非。)丈夫八岁,肾气实,发长,齿更。(老阴之数极于十,少阴之数次于八,男子为少阳之气,故以少阴合之。)二八,肾气盛,天癸至,精气溢泻,阴阳和,故能有子。

The Emperor asked: "When a person grows old and is unable to have children, is it due to the exhaustion of their vital energy, or is it the result of the natural order?" (Note: "材力" refers to vital energy or vigor. Some interpretations mistakenly take it to mean ability or talent to establish oneself, which is incorrect.) Qibo replied: "At seven years of age, a woman's kidney qi becomes strong, her teeth are replaced, and her hair grows. (The number seven corresponds to the Young Yang, and since women are governed by the Young Yin, the number seven is paired with it to illustrate that only when yin and yang are in harmony can the body be formed.) At fourteen, the heavenly water arrives, the Ren meridian becomes unblocked, the Chong meridian becomes strong, and the monthly cycle begins at regular intervals, hence she can conceive. (The term "癸" refers to the water element of the壬癸. The Ren and Chong meridians are the extraordinary meridians. When kidney qi is fully mature, the Chong and Ren meridians become unobstructed, and menstrual blood gradually fills and flows at the proper time, which is known as the 'heavenly water.' The Chong meridian is the sea of blood, and the Ren meridian governs the womb. These two meridians support each other, hence conception is possible. The term 'monthly cycle' refers to the balanced qi that appears once every thirty days; if the cycle is delayed, it is considered a disorder.) At twenty-one, the kidney qi is balanced, hence the final molars appear and the body reaches its maximum height. (The 'true teeth' are the last molars to erupt. Note: 'reaching maximum height' refers to the point at which the body no longer grows taller.) At twenty-eight, the bones and tendons become strong, the hair reaches its maximum length, and the body is at its peak of strength. (Note: This is halfway through the seven sevens, indicating the stage of extreme vitality followed by the onset of decline.) At thirty-five, the Yangming meridian declines, the face begins to wither, and the hair begins to fall out. The Yangming meridian nourishes the face, so when it declines, the hair falls and the face withers. At forty-two, the three Yang meridians decline above, the face becomes withered, and the hair begins to turn white. (The three Yang meridians all converge on the head, so when they decline, the face withers and the hair turns white. The reason for this decline is that women are born with excess qi but insufficient blood, due to the repeated loss of blood through menstruation.) At forty-nine, the Ren meridian becomes weak, the Chong meridian declines, the heavenly water is exhausted, and the terrestrial path is blocked, hence the body deteriorates and there is no longer the ability to conceive. (Note: Blood is the terrestrial aspect. 'The terrestrial path is blocked' means the menstrual cycle has ceased. 'Body deterioration' refers to the falling of hair, loss of teeth, withering of the face, and the state of old age and frailty. The note in the original is incorrect.) At eight years of age, a man's kidney qi becomes full, his hair grows, and his teeth are replaced. (The number ten is the maximum for the Old Yin, while eight is the number for the Young Yin. Since men are governed by the Young Yang, they are paired with the Young Yin.) At sixteen, the kidney qi is strong, the heavenly water arrives, the essence overflows, and yin and yang harmonize, hence he can conceive.

(男女有阴阳之质不同,天癸则精血之形亦异,阴静海满而去血,阳动应合而泄精,二者通和,故能有子。)三八,肾气平均,筋骨劲强,故真牙生而长极。四八,筋骨隆盛,肌肉满壮。

Men and women differ in their yin and yang constitutions; thus, the form of tiankui—the essence of semen in men and blood in women—is also different. When yin is tranquil and the "sea" is full, blood is shed; when yang is active and responds in union, semen is released. Through the harmonious interaction of these two processes, conception becomes possible. At the age of twenty-four (three eights), kidney qi is balanced, muscles and bones are strong, and thus the permanent teeth appear, marking the completion of growth. At the age of thirty-two (four eights), muscles and bones flourish, and the muscles are full and strong.

(按:八八之半,亦盛极时也。)五八,肾气衰,发堕,齿槁。(按:肾主骨,齿为骨之余。肾蓄精而藏血,发者血之余。肾气既衰,则发齿失所养,故槁堕。)六八,阳气衰竭于上,面焦,发鬓须白。七八,肝气衰,筋不能动,天癸竭,精少,肾脏衰,形体皆极。八八,则齿发去。(按:至此则不但槁堕而已也。女子二七而天癸至,男子二八而天癸至。七,阳数也,女阴何以发于阳?八,阴数也,男阳何以发于阴?夫阳不可无阴,阴不可无阳,阴必得阳而生,阳必需阴而长,女始于七,男始于八,其亦阴阳相触而后动者乎。)肾者主水,受五脏六腑之精而藏之,故五脏盛,乃能泻。(按:五脏各有精,随用而灌注于肾,此乃肾为都会关司之所,非肾一脏而独有精也。夫肾藏五脏之精,是肾为五脏之本矣。男女之壮也,并始于肾气之盛实;其后也,亦由于肾气之衰微。人之盛衰皆本原于肾,此故总以肾结之。盛乃能泻,人其能终盛乎。)今五脏皆衰,筋骨解惰,天癸尽矣。故发鬓白,身体重行步不正而无子耳。(按:解与懈同。)

(Annotation: Half of eight eights (64) is also the time of greatest flourishing.) At five eights (40), the kidney qi declines, hair falls out, and the teeth become dry and brittle. (Annotation: The kidney governs the bones, and the teeth are the remainder of the bones. The kidney stores essence and contains blood, and the hair is the remainder of the blood. When kidney qi declines, the hair and teeth lose their nourishment, hence they become dry and fall out.) At six eights (48), yang energy declines above, causing the face to wither and the hair, eyebrows, and beard to turn white. At seven eights (56), liver qi declines, the tendons cannot move, the tiankui is exhausted, essence is diminished, the kidneys decline, and the body reaches its limit. At eight eights (64), the teeth and hair are lost. (Annotation: By this stage, it is not merely a matter of dryness and falling out. In women, tiankui arrives at two sevens (14), and in men, at two eights (16). Seven is a yang number, yet the female yin emerges from yang; eight is a yin number, yet the male yang emerges from yin. Yang cannot exist without yin, and yin cannot exist without yang. Yin must be generated by yang, and yang must grow with the help of yin. Women begin at seven, men at eight—could it be that the movement of yin and yang touching each other is the cause?) The kidney governs water, receiving the essence of the five zang and six fu organs and storing it, hence only when the five zang organs are full can the kidney excrete. (Annotation: Each of the five zang organs has its own essence, which is continually infused into the kidney. This shows that the kidney is the central hub and governing organ, not that it alone possesses essence. Since the kidney stores the essence of the five zang organs, it is the root of the five zang organs. The vigor of both men and women begins with the fullness and strength of kidney qi; later, their decline is also due to the weakening of kidney qi. The rise and fall of the human body originate in the kidney, which is why this passage concludes with the kidney. Only when full can it excrete—can a person remain in a state of fullness forever?) Now, the five zang organs are all declined, the tendons and bones are loosened and weak, and tiankui is exhausted. Thus, the hair turns white, the body becomes heavy, the gait is unsteady, and there is no child. (Annotation: Jie is homophonous with xie.)

帝曰:有其年已老而有子者,何也?岐伯曰:此其天寿过度,气脉常通,而肾气有余也。(所禀天真之气,本自有余。)此虽有子,男不过尽八八,女不过尽七七,而天地之精气皆竭矣。帝曰:夫道者年皆百数,能有子乎?岐伯曰:夫道者能却老而全角,身年虽寿,能生子也。……按:得道之人,精神完固,老而不老,筋骨劲强,无异年少,即前所谓形与神俱者也。男不过尽八八二句,言即能生子,亦不出天癸之数之外,是指生子者言。注作所生之子寿不过天癸之数,误矣。
内篇 卷之一
四气调神论
四序推迁,气因时而变。人在气交之中,顺之则得其所,逆之则疾病生。通篇之旨,盖教人顺时而养其气也。
春三月,此谓发陈,(按:发,发舒也。陈,陈积也。谓发舒其去冬之所陈积也。注言气潜发散,陈其姿容,是陈与发无辨矣。)天地俱生,万物以荣。(按:以上四句言天地之气,以下言人当顺时以养其气也。)夜卧早起,广步于庭,被发缓形,以使志生,(按:象春气之发生,无令志气抑郁也。)生而勿杀,予而勿夺,赏而勿罚,(按:顺承天时,以养生生之气。)此春气之应,养生之道也。(所谓因时之序也。春阳布发生之令,故养生者必谨奉天时也。)逆之则伤肝,夏为寒变,奉长者少。(按:此言人若不能顺时以养其气,则病自生也。

The Emperor said: "Why is it that some people, though already old in age, are still able to have children?" Qi Bo replied: "This is because their natural lifespan is extended, their meridians remain unobstructed, and their kidney qi is abundant." (The innate pure qi they were born with was originally in excess.) "Although they may still be able to have children, men will not exceed the age of sixty-four, and women will not exceed the age of forty-nine, at which point the essence of heaven and earth will all be exhausted." The Emperor asked: "Those who have attained the Dao may live to be over a hundred years old—can they still have children?" Qi Bo said: "Those who have attained the Dao can reverse aging and preserve their vitality; although their bodies may be old, they can still produce offspring." … Note: Those who have attained the Dao possess complete and solid spirit; they are old in years but not in form, their sinews and bones remain strong, and they are no different from the young. This is exactly what was previously referred to as "form and spirit existing together." The two sentences about men not exceeding the eight-eights mean that even if they can still have children, it does not go beyond the number of years associated with tiankui (heavenly essence). This refers to the person who is able to have children. A note stating that the children born to them will not live beyond the tiankui number is incorrect.

Internal Classic, Volume One
The Discussion on Regulating the Spirit According to the Four Seasons

As the four seasons change, the qi also changes with the time. People exist within the intermingling of qi; if one follows it, one finds their proper place; if one resists it, disease arises. The main idea of the entire passage is to teach people to follow the seasons and nourish their qi.

In the three months of spring, this is called "the unfolding of the old." (Note: "发" means "to unfold" or "to expand"; "陈" means "accumulated" or "stored." It refers to the unfolding of what was accumulated over the previous winter. A commentary says that the qi quietly disperses and reveals its form, making "陈" and "发" indistinguishable.) Heaven and earth both come to life, and all things flourish. (Note: The above four sentences refer to the qi of heaven and earth; the following sentences refer to the need for people to follow the seasons and nourish their qi.) Go to bed late and rise early, walk broadly in the courtyard, loosen your hair and relax your form, in order to allow the spirit to flourish. (Note: This is modeled after the nature of spring qi, so as not to let the spirit become depressed.) Let life be, do not kill; give, do not take; reward, do not punish. (Note: This follows the timing of heaven in order to nurture the vital qi.) This is the response to spring qi, the way of nurturing life. (This is what is meant by following the order of the seasons. Spring yang spreads the decree of growth, so those who nurture life must carefully follow the timing of heaven.) If one resists it, it injures the liver; in summer it leads to cold transformations, and the ability to support growth is diminished. (Note: This means that if a person fails to follow the seasons and nourish their qi, illness will arise on its own.)

逆,注作反行胜已之令,太拘,不能顺时而养其气即逆也。逆春之气,何以夏为寒变?盖木旺于春而实火之所自生,既不能应春而养其生发之机,则木衰无以生火,故至于夏,宜热而反寒,是为寒变也。奉者,自下与上、从此达彼之辞。天地之气,生发于春,长养于夏,收敛于秋,归藏于冬,缺一不可,倒置不可。冬之藏,秋所奉也;秋之收,夏所奉也;夏之长,春所奉也;春之生,冬所奉也。苟不能应春而反逆其生发之气,至夏自违其融和之令,是所奉者少也。后仿此。)夏三月,此谓蕃秀,(蕃,茂盛也。秀,华美也。阳自春生,至夏洪盛,物生以长,故蕃秀也。)天地气交,万物华实。(举夏至也。脉要精微论曰:“夏至四十五日,阴气微上,阳气微下。”由是则天地气交也。按:华实,犹言开华结实,非秋冬之成实也。)夜卧早起,无厌于日,按:夏宜宣畅,不可多睡以伤神。使志无怒,使华英成秀,使气得泄,若所爱在外,(按:志和则英华畅茂,气泄则肤腠宣通,自内达外,无郁不开,若所爱者然也。)此夏气之应,养长之道也。逆之则伤心,秋为 疟,奉收者少,冬至重病。(按:逆夏之气,何以秋为 疟也?金匮真言论曰:“夏暑汗不出者,秋成风疟。”夏宜舒泄而过于收敛,则三时之气抑郁而不舒,是以秋为 疟也。 ,老疟,三日一发疟是也。冬至,非指冬至节,犹言至冬必病重也。心主火而旺于夏,逆夏之气,则心病而火衰,火衰则不能胜水,至所不胜之时,病且转重矣。

To go against the natural order, the commentary interprets it as acting in defiance of the commands of forces stronger than oneself. Excessive rigidity, failing to follow the seasons in nurturing one's vital energy, is also going against the natural order. To go against the energy of spring, how can summer become cold? For wood is strongest in spring and is the source from which fire is generated. If one fails to respond to spring and does not nurture the energy of growth, then wood declines and cannot generate fire. Therefore, by summer, when warmth is expected, it becomes cold instead—this is called a cold transformation. "Feng" means the transmission from below to above, from one to another. The energy of heaven and earth generates in spring, grows in summer, retracts in autumn, and returns to storage in winter. Each is essential; none can be omitted, nor can their order be reversed. Winter's storage is what autumn transmits; autumn's harvest is what summer transmits; summer's growth is what spring transmits; spring's generation is what winter transmits. If one fails to respond to spring and instead goes against the energy of generation, by summer one violates the command of warmth and harmony—this is a deficiency in what is transmitted. Following this pattern: In the three months of summer, this is called the time of flourishing and beauty. "Feng" means abundant; "xiu" means beautiful. Yang energy begins in spring and reaches its full strength in summer. All things are generated and grow, hence the flourishing and beauty. The energy of heaven and earth intermingles, and all things bloom and bear fruit. (This refers to the summer solstice.) The Pulse Essentials and Subtleties states: "Fifty days after the summer solstice, yin energy begins to rise slightly, and yang energy begins to descend slightly." Thus, the energies of heaven and earth intermingle. Note: "Bloom and bear fruit" means the opening of flowers and the setting of fruit, not the mature fruits of autumn. Go to bed late and rise early, do not tire of the daylight. Note: In summer, it is appropriate for energy to be open and unimpeded; excessive sleep may injure the spirit. Let the mind remain calm and without anger, let the brilliance and beauty flourish, let the energy be released, as if one's beloved were outside. (Note: When the mind is harmonious, the brilliance and beauty flourish; when energy is released, the pores open and communicate from within to without, with no blockage remaining, as if one's beloved were present.) This is the response to the energy of summer, the way of nourishing growth. To go against it will injure the heart, and in autumn, it will lead to malaria, with insufficient capacity to receive the harvest, and by winter, the illness will become severe. (Note: To go against the energy of summer, how can it lead to malaria in autumn? The Golden Cabinet Essential Treatise states: "If in summer, sweat does not emerge during the heat, it will become wind-malaria in autumn." If summer energy should be relaxed and released but instead becomes overly retracted, the energies of the three seasons become depressed and unrelieved, hence leading to malaria in autumn. This is known as "old malaria," a type of malaria that recurs every three days. "Winter solstice" here does not refer to the winter solstice festival, but rather means that by winter the illness will be severe. The heart governs fire and is most vigorous in summer. To go against summer's energy leads to illness of the heart and a decline in fire. When fire declines, it cannot overcome water, and when it reaches the time when it is not in dominance, the illness will become even more severe.

音皆。)秋三月,此谓容平,(万物夏长,华实已成,容状至秋,平而定也。)天气以急,地气以明。(急谓风声切也。明谓物色变也。)早卧早起,与鸡俱兴,(按:秋夜露寒宜早卧,秋清气爽宜早起。)使志安宁,以缓秋刑,收敛神气,使秋气平,无外其志,使肺气清,(按:辑敛神志,谨避肃杀之令,以收气而保肺。三段一意。)此秋气之应,养收之道也。逆之则伤肺,冬为飧泄,奉藏者少。(按:逆秋之气,何以冬为飧泄也,秋宜收敛,敛之不密则藏之不固。飧泄者,藏而不固之病也。飧音孙。)冬三月,此谓闭藏,(地户闭塞,阳气伏藏。)水冰地坼,无扰乎阳,早卧晚起,必待日光,(避寒气也。)使志若伏若匿,若有私意,若已有得,(按:极言藏密之状也。)去寒就温,无泄皮肤,使气亟夺,此冬气之应,养藏之道也。逆之则伤肾,春为痿厥,奉生者少。(按:逆冬之气,何以春为痿厥也?冬令主藏,敛四时之气而藏于密,藏之不固,则发越无基,而痿厥之病见于春也。)

All sounds are harmonious. In the three months of autumn, this is called the time of fullness and balance. (In summer, all things grow; their flowers and fruits have matured. By autumn, their forms reach completeness and stability.) The heavenly qi becomes urgent, and the earthly qi becomes clear. (Urgent means the wind's sound is sharp; clear means the colors of things change.) Go to bed early and rise early, rising with the rooster. (Note: In autumn nights, the dew is cold, so one should go to bed early; in autumn, the air is cool and clear, so one should rise early.) Let the mind remain tranquil, to alleviate the severity of autumn. Gather one’s spirit, to make autumn’s qi balanced, and do not let the mind stray outward, so that the lung qi remains clear. (Note: Gather and preserve the spirit, carefully avoid the harsh winds, to conserve energy and protect the lungs. These three sentences convey the same meaning.) This is the response to autumn’s qi, the way of nourishing and conserving. To go against it will injure the lungs, and in winter, it will lead to diarrhea, with those who support the storage of energy being few. (Note: To go against autumn’s qi, how can one suffer diarrhea in winter? Autumn should be a time of gathering, and if gathering is not done properly, the storage will not be secure. Diarrhea is a disease resulting from insecure storage. The character �飧 is pronounced sūn.)

In the three months of winter, this is called the time of sealing and storing. (The terrestrial gate is closed, and yang qi is hidden and stored.) When water freezes and the earth cracks, do not disturb yang. Go to bed early and rise late, waiting for the light of day. (To avoid the cold.) Let the mind be as hidden and concealed as possible, as if one had a private intention, as if one had already gained something. (Note: This expresses the extreme state of concealment and secrecy.) Avoid cold and seek warmth; do not expose the skin, lest vital energy be urgently depleted. This is the response to winter’s qi, the way of nourishing and storing. To go against it will injure the kidneys, and in spring, it will lead to muscle weakness and collapse, with those who support life being few. (Note: To go against winter’s qi, how can one suffer muscle weakness and collapse in spring? Winter is the season for storing, gathering the qi of the four seasons and storing it in secrecy. If storage is not secure, then there is no foundation for expression, and the condition of muscle weakness and collapse will appear in spring.)

天气,清净光明者也,(言天气以示于人也。)藏德不止,故不下也。(四时成序,七曜周行,天不形言,是藏德也。德隐则应用不屈,故不下也。老子曰:“上德不德,是以有德。”言天至尊高,德犹见隐也,况全生之道而不顺天乎。)天明则日月不明,邪害空窍。……天所以藏德者,为其欲隐大明,故大明见则小明灭,天若自明,则日月之明隐矣。所论者何?言人之真气亦不可泄露,当清净法道,以保天真。苟离于道,则虚邪入于空窍。按:空,注音孔:太凿,孔之为言空也,不若空字浑成。
夫四时阴阳者,万物之根本也。所以圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根,故与万物浮沉于生长之门。(按:阴阳互根,为万物之本,四时所当并养,圣人何独分而为二哉?不知春夏者阳气发生之日,秋冬者阴气用事之时,发用过多则易竭,圣人养之于易竭之际,是所谓从其根也,根固则应用不穷矣。)逆其根,则伐其本,坏其真矣。(……按:言若不能如圣人之养,则本伐而真气败坏矣。)是故圣人不治已病治未病,不治已乱治未乱,此之谓也。夫病已成而后药之,乱已成而后治之,譬犹渴而穿井,斗而铸锥,不亦晚乎!(按:反复叹咏,以见养之宜早也。)

The Heavens are clear, pure, and luminous (this is said to show the heavens to people). They conceal virtue without ceasing, hence they do not descend. (The four seasons follow their order, the seven luminaries move in their cycles; the heavens do not manifest or speak, this is the concealment of virtue. When virtue is hidden, its application is not constrained, hence it does not descend. Laozi said: “The highest virtue does not proclaim itself as virtue, and thus possesses virtue.” This means that the heavens are the most exalted, and their virtue remains hidden; how much more so, then, should the way of preserving life not follow the heavens?) When the heavens become too bright, the sun and moon lose their light, and evil influences harm the empty orifices. … The reason the heavens conceal virtue is because they wish to remain hidden in great brightness. Hence, when great brightness appears, lesser brightness is extinguished; if the heavens were to reveal themselves, then the brightness of the sun and moon would be obscured. What is being discussed here? It is saying that a person’s true qi must not be exposed; one should purify and follow the Dao in order to preserve one’s true nature. If one departs from the Dao, then empty evils will enter the empty orifices. Note: The character “空” is annotated as “孔,” meaning a hole; “孔” is derived from the idea of a void, but the character “空” is more complete in meaning.

The four seasons and the interplay of yin and yang are the fundamental basis of all things. This is why the sages nourish yang in spring and summer, and nourish yin in autumn and winter, in order to follow their root, and thus rise and fall with all things in the gate of growth. (Note: Yin and yang are interdependent, being the foundation of all things; all four seasons should be nourished together. Why, then, do the sages divide them into two? It is because spring and summer are the times when yang energy emerges, and autumn and winter are when yin energy prevails. When energy is used excessively, it is easily exhausted; the sages nourish it at the time when it is most likely to be exhausted, which is what is meant by following its root. When the root is strong, its application is endless.) To go against its root is to cut its foundation and destroy its true essence. (Note: This means that if one does not nourish as the sages do, the root is cut and the true qi is ruined.) Therefore, the sages do not treat a disease after it has occurred, but treat it before it occurs; they do not treat disorder after it has arisen, but before it arises—this is what is meant. When a disease has already formed and only then is it treated, or when disorder has already arisen and only then is it addressed, it is like digging a well when one is already thirsty, or forging a spear when one is already in battle—is it not too late? (Note: This is repeated in lamentation to emphasize that nourishment should be done early.)

内篇 卷之一
生气通天论
生气者何?生生之气,阳气也。通天者,天气轻清而上浮,惟人阳气上与天通,尊之之辞也。篇中凡四特尊阳,五喝阳气者。
黄帝曰:夫自古通天者,生之本,本于阴阳。天地之间,六合之内,其气九州、九窍、五脏、十二节,皆通乎天气。(按:言人之气,本与天通。)其生五,其气三,数犯此者,则邪气伤人,此寿命之本也。(三谓天气、地气、运气也。犯谓邪气触犯于生气也。按:五,五脏也。言人根据五脏以生,五气不固,则天地运会之气,相乘为害,或病或死,寿命所关,故曰寿命之本。)

Internal Chapter, Volume One
The Theory of Vital Energy Connecting with Heaven

What is shengqi? It is the life-generating energy, the yang energy. To connect with heaven means that the heavenly qi is light and clear, rising upward. Only the human yang energy ascends to connect with heaven—this is an expression of reverence. In this chapter, there are four instances where yang is especially honored, and five where the yang energy is emphasized or warned against.

The Yellow Emperor said: From ancient times, those who connect with heaven are the root of life, which originates from yin and yang. Between heaven and earth, within the six directions, the qi of the nine provinces, the nine orifices, the five zang organs, and the twelve joints—all are connected to the heavenly qi. (Note: This means that human qi is originally connected with heaven.) Its life has five aspects, its qi has three kinds. Those who frequently transgress this principle will be harmed by pathogenic qi; this is the root of longevity. (The three refer to heavenly qi, earthly qi, and annual qi. "Transgress" means that pathogenic qi invades the vital energy. Note: The five refer to the five zang organs. It means that humans are born and sustained through the five zang organs. If the five qi are not consolidated, then the converging qi of heaven and earth will interact destructively, causing harm—either illness or death, which concerns the length of life. Hence it is called the root of longevity.)

苍天之气清净则志意治,顺之则阳气固,虽有贼邪,弗能害也,此因时之序。故圣人传精神、服天气而通神明。(按:苍天,注单指春言,非也。天之色苍苍,故曰苍天。言天之气常清常净,人亦能清能净,则志意安和而治矣。果能顺天之气以为气,寒暑温凉与天合气,不但志意安和而已,抑且生生之气,永固无虞矣。传者,不尽之义。人之有生必有死者,以其精神尽而不能传也。得道之人,真精不漏,元气浑 ,如四时之迭换,同日月之营运,其为传也,亦何老少之分乎。如是则圣人周身之气,与天无间,服天气也;变化无方,通神明也。)失之则内闭九窍,外壅肌肉,卫气散解,此谓自伤,气之削也。(失谓逆苍天清净之理也。按:凡人之气,周流一身,内而九窍,外而肌肉,清净则安和,烦扰则溃乱,安和则内外调达,溃乱则壅闭不通,卫气因之亦病矣。灵枢经曰:“卫气者,所以温分肉而充皮肤,肥腠理而司开合者也。”内闭外壅,气以溃乱,而涣散不收矣。气之消削,非由于天,人自致之耳。)

The Clear Qi of Heaven and the Harmony of the Human Spirit

When the qi of Heaven is clear and pure, the will and intention are in harmony; when one follows this, yang qi is solid, and even if harmful influences arise, they cannot cause harm. This is in accordance with the order of the seasons. Therefore, the sage transmits spirit, ingests the qi of Heaven, and communicates with the divine. (Note: The term 苍天 ("Azure Heaven") is not exclusively referring to spring, as some commentaries suggest. The sky is described as 苍苍 ("blue and vast"), hence the term 苍天. It is said that the qi of Heaven is always clear and pure, and when humans are also clear and pure, their will and intention become tranquil and harmonious. If one truly follows the qi of Heaven and aligns one's own qi with it, so that the cold, heat, warmth, and coolness of the seasons are in harmony with the body’s qi, then not only will the will and intention be tranquil and harmonious, but also the vital qi of life will be ever-lasting and secure. To "transmit" is to mean not to exhaust. All human beings are born and must eventually die, for their spirit is exhausted and cannot be transmitted. Those who have attained the Way do not lose their true essence; their primordial qi remains intact, changing in accordance with the cycles of the four seasons, just as the sun and moon move in their courses. In this way, is there any distinction of old or young in their transmission? Thus, the sage’s qi throughout the body is in seamless harmony with Heaven—this is to "ingest the qi of Heaven"; and their qi transforms without fixed form, thus communicating with the divine.)

If one loses this harmony, then internally the nine orifices become blocked, externally the muscles become obstructed, and the defensive qi disperses and dissipates. This is called self-injury, the depletion of qi. (The loss refers to violating the principle of the clear and pure Heaven. Note: In humans, qi circulates throughout the body, internally through the nine orifices and externally through the muscles. When it is clear and pure, it is tranquil and harmonious; when it is disturbed and agitated, it becomes chaotic and disordered. When it is harmonious, the internal and external functions are smooth and unimpeded; when it is chaotic, it becomes obstructed and stagnant, and the defensive qi is also affected. The Ling Shu states: "The defensive qi warms the muscles, fills the skin, strengthens the interstices of the body, and controls the opening and closing of the pores." When the internal orifices are blocked and the external muscles are obstructed, the qi becomes chaotic and dispersed, no longer cohesive. The depletion of qi is not due to Heaven, but rather the result of one's own actions.)

阳气者,若天与日,失其所,则折寿而不彰,故天运当以日光明。(此明前阳气之用也。谕人之有阳,若天之有日,天失其所则日不明,人失其所则阳不固,日不明则天境冥昧,阳不固则人寿夭折。按:天运句,注解颇混。盖重言之,以见人不可无阳,犹天之不可无日也。)是故阳因而上,卫外者也。(按:此正明阳之所系也。阳气轻清而上浮,象天之居高以临下,无不包摄,凡其所有,莫能外焉。故善养之,则气自周密,足以卫固夫一身;不善养之,则寒暑湿气诸邪,乘之而入矣。)因于寒,欲如运枢,起居如惊,神气乃浮。(按:因者,乘虚而入之谓,此言因于寒之为病也。寒邪中人,荣血凝涩。治寒之法,静则留滞,动则散解,必如枢之运动而后可,辛甘发散之类是也。如宜动而反静,则寒邪内伏,卒然触发,状若惊骇,惊则气乱,精神浮越于外矣。始以阳气不固而致寒,继以不善治寒而乱气,养阳之道,可不慎哉。)因于暑,汗,烦则喘喝,静则多言,体若燔炭,(按:此言因于暑之为病也。暑热伤气,气虚故自汗。暑者,火病也,火既盛,则躁烦而声厉,火或少息,亦啾唧而多言,静而不静,正火之为患也。

Yang energy is like heaven and the sun; if it loses its proper place, it shortens life and fails to manifest clearly. Hence, the movement of heaven depends on the light of the sun. (This clarifies the function of Yang energy. It teaches that just as heaven has the sun, the human body has Yang energy. If heaven loses its proper place, the sun becomes dim; if the body loses its proper place, Yang energy becomes unstable. A dim sun leads to darkness in heaven, and unstable Yang leads to premature death and shortened lifespan. Note: The phrase "the movement of heaven" is somewhat ambiguous in interpretation. It is repeated for emphasis, to show that just as heaven cannot exist without the sun, the human body cannot exist without Yang energy.) Therefore, Yang energy rises upward, serving as the protector against external influences. (Note: This clearly explains the role of Yang. Yang energy is light and clear, rising upward, like heaven’s position high above, encompassing all things without exception. Thus, when properly cultivated, it becomes dense and protective, sufficient to guard the entire body. When improperly cultivated, external pathogenic factors such as cold, heat, and dampness can invade.) When affected by cold, the body desires movement as if turning a pivot, daily activities become like being startled, and the spirit and vital energy become unstable. (Note: "Because of" here means "to take advantage of a weakness and enter." This refers to the illness caused by cold. Cold pathogenic factors invade the body, causing stagnation of the blood and qi. The treatment of cold requires movement to disperse it and stillness to cause stagnation; thus, it must be treated like the movement of a pivot, using pungent and sweet herbs that promote dispersion. If movement is needed but stillness is imposed, cold pathogenic factors remain hidden internally and suddenly trigger symptoms resembling shock, which causes the qi to become disordered and the spirit to become dispersed outward. Initially, this results from unstable Yang energy leading to cold; then, improper treatment of cold causes disorder in the qi. How careful must one be in nurturing Yang?) When affected by heat, sweating occurs; when agitated, one gasps for breath; when at rest, one speaks excessively, and the body feels as if it is burning with charcoal. (Note: This refers to the illness caused by heat. Heat injures the qi, and because the qi is weakened, spontaneous sweating occurs. Heat is a fire condition; when fire is intense, it causes restlessness and a harsh voice. Even when fire subsides slightly, one still speaks in a high-pitched and excessive manner, appearing still but not truly still—this is precisely the harm caused by fire.)

唯暑为火病,其身之热,若炭之燔然。)汗出而散。(按:此则言治暑之法也。暑为热邪,虽已自汗,仍须汗解,热论篇曰:“暑当与汗皆出勿止”也。按暑有阴阳二证,洁古曰:“静而得之为中暑,动而得之为中热,中热者阳证,中暑者阴证。”东垣曰:“避暑于深堂广厦得之者名中暑,其证必头痛恶寒,身热无汗,心躁烦,此为阴寒所抑,而阳气不得伸越也,治宜发汗。若行人或农夫于日中劳役得之者名中热,其证头痛躁热,大渴大汗,无气以动,乃天热外伤肺气也,治宜解热。”按此皆中热之阳者也。若夫因暑受寒之证,汗之不愈,昔人直用姜附理中而愈,立斋所谓舍时从证妙法也。)因于湿,首如裹,湿热不攘,大筋 短,小筋弛长, 短为拘,弛长为痿。(按:此言因于湿之为病也。湿邪中人,其气上蒸,头面浮肿,如有物裹之者,是宜轻扬发散之剂以去其湿,庶不致邪气内侵。若不急治,则湿化为热,湿热交并。攘者,除而去之之谓。不攘,则着而不去,湿热郁蒸,筋络受病,或急而为拘挛,或缓而为痿痹矣。夫同一湿热为病,大筋小筋,何有拘痿之别?盖筋大则粗而有力,故见拘挛;筋小则柔而无力,故见痿弱也。注言反湿其首,及将湿热分发,并不合理。 音软。)

Only summer heat is a fire disease; the body's heat is like the burning of charcoal. Sweating and dispersing. (Note: This section discusses the method of treating summer heat. Summer heat is a heat pathogen; although spontaneous sweating has occurred, it still requires sweating to resolve. The Heat Disease chapter states: "Summer heat should be accompanied by sweating, and sweating should not be stopped." Note: Summer heat has two types of syndromes: Zhang Congzheng said: "If contracted while at rest, it is called zhongshu (heatstroke); if contracted while active, it is called zhongre (heat illness). Zhongre is a yang syndrome; zhongshu is a yin syndrome." Li Gao said: "Those who contract it while seeking refuge from the heat in deep halls and broad buildings are called zhongshu; the symptoms necessarily include headache, aversion to cold, body heat with no sweating, and a restless, hot heart. This is due to yin cold suppressing the yang qi, preventing it from spreading outward; treatment should involve inducing sweat. If travelers or farmers contract it while working in the sun, it is called zhongre; the symptoms include headache, restlessness, intense thirst, heavy sweating, and lack of energy to move. This is due to external injury to the lung qi caused by the intense heat of the sky; treatment should involve clearing heat." Note: These are all yang-type zhongre. If one contracts a condition due to summer heat combined with cold, sweating does not cure it; ancient physicians directly used Jiangfu Lichong (a formula with ginger, aconite, and Lichong) to cure it. This is what Liu Zhi called the "wonderful method of abandoning the season and following the syndrome.") Due to dampness, the head feels wrapped; if damp-heat is not expelled, the large tendons become short, and the small tendons become loose and elongated. Shortness causes spasm; looseness and elongation cause atrophy. (Note: This discusses the condition caused by dampness. When damp pathogen invades the body, its qi rises and steams upward; the head and face swell, as if wrapped by something. One should use light and uplifting dispersive formulas to remove dampness, so as to prevent the pathogen from invading internally. If not treated urgently, damp transforms into heat, and damp-heat combine. To 攘 is to remove or eliminate. If not removed, it adheres and does not go away; damp-heat stagnates and steams, causing the tendons and meridians to be affected, resulting in either rapid contraction (spasm) or slow atrophy (paralysis). If it is the same damp-heat disease, why is there a distinction between spasm and atrophy in large and small tendons? Because large tendons are coarse and strong, so they show spasm; small tendons are soft and weak, so they show atrophy. The note says to moisten the head and to separate and disperse damp-heat, which is not reasonable. The character 软 is pronounced ruǎn.

因于气,为肿,四维相代,阳气乃竭。按:气即阳气也。阳气既不能卫外,不特寒暑湿相因而为患,即气亦能自病,是亦谓之因于气也。气周密则默运而流通,气疏泄则偏壅而浮肿。四维者,四肢也。四肢者,诸阳之本也。阳气盛,则四肢实而挥霍扰乱。阳气虚,则手足浮肿,或手已而足,或足已而手,是相代也。凡病此者,非阳气匮乏不至此,而实则由于卫外不固之所致也。竭字宜活看,勿竟作竭绝,盖甚言之,以见阳之不可不固也。按阳因而上二句是纲,以下因于寒四段是目,盖言阳气不能卫外,则诸邪乘虚而入也。寒暑湿气四条各自为一义,前后原不相蒙,王注将上下文逐段承转,辞义牵强,今厘正之。
阳气者,烦劳则张,精绝,辟积于夏,使人煎厥,目盲不可以视,耳闭不可以听,溃溃乎若坏都,汨汨乎不可止。(此又诫起居暴卒,烦扰阳和也。煎厥,以煎迫而气逆也。煎厥之状,目盲云云。按:前言阳气不能卫外,则邪入而生病;此言人过劳,则气耗而阳竭也。烦劳者,劳而不已。劳而不已,阳气外浮,恢张污漫,神疲而精竭矣。所以者何?精非气不摄也,精气既伤,渐至火令,外则肢体焦灼,内则神气躁扰。以火煮物曰煎。

Arising from qi, it becomes swelling, the four limbs alternating in swelling, and yang qi thus becomes exhausted. Note: qi here refers to yang qi. When yang qi is no longer able to defend the exterior, not only do cold, heat, and damp combine to cause illness, but qi itself can also become diseased, and this is also called arising from qi. When qi is dense and well-regulated, it silently circulates and flows; when qi is deficient and dispersed, it becomes obstructed and causes swelling. The four limbs are the four corners. The limbs are the root of all yang. When yang qi is abundant, the limbs are full and restless; when yang qi is deficient, the hands and feet swell, sometimes one swells while the other does not, alternating in turn. Anyone suffering from this condition does not reach this state unless yang qi is deficient, but in reality, it is due to the failure to defend the exterior. The character 竭 should be understood flexibly, not taken as absolute exhaustion, for it is used for emphasis, to show that yang must not be neglected. Note: the two sentences above about yang are the general principle, and the following four sections on cold are the specifics, for they state that when yang qi is unable to defend the exterior, the various evils take advantage of the weakness and enter. The four points on cold, heat, damp, and qi each express a separate meaning; originally, they do not follow one another in sequence. Wang’s commentary links the passages sequentially, but the language is forced; I now correct this.

Yang qi, when overworked, becomes excessive, leading to the exhaustion of essence, which accumulates in summer and causes jian jue, making the eyes blind and unable to see, the ears closed and unable to hear, the condition spreading like a collapsing city, flowing endlessly and uncontrollably. (This again warns against sudden and excessive activity that disturbs the harmony of yang. Jian jue is caused by heat oppression and reversed qi. The condition of jian jue is as described above: blindness of the eyes, etc. Note: previously it was said that when yang qi is unable to defend the exterior, evils enter and cause illness; here it is said that when a person overworks, qi is consumed and yang becomes exhausted. Overwork refers to labor that does not cease. When labor does not cease, yang qi floats outward, spreading and becoming disordered, causing the spirit to become exhausted and essence to be depleted. Why is this so? Essence cannot be held without qi. Once essence and qi are injured, fire gradually takes command; externally, the limbs become scorched, internally, the spirit becomes agitated. To cook with fire is called jian.

厥,竭也。水亏畏火,其人以煎熬而厥竭矣。煎厥之病,其状何如?以言其目则盲,而耳则闭,视听俱废,五脏之真气竭绝,溃溃乎若都邑之败坏,汨汨乎若水之流而不返也,不亦大可畏哉!注以张为胀,未确。以厥为气逆,亦偏。)

Jue means exhaustion. When water is deficient and fears fire, the person is scalded and burned, leading to collapse and exhaustion. What is the condition of the disease known as jian jue? It is such that the eyes become blind and the ears become closed, with both sight and hearing lost. The true qi of the five zang organs is completely exhausted, collapsing in chaos like a ruined city, flowing away like water that never returns. Is this not most terrifying indeed! A note states that interpreting "zhang" as "swelling" is not accurate. Interpreting jue as merely qi reversal is also one-sided.

阳气者,大怒则形气绝而血菀于上,使人薄厥。(大怒则气逆而阳不下行,阳逆则血积于心胸之内矣。然阴阳相搏,气血奔并,因薄厥生,故名薄厥。按:肝者将军之官,主怒而藏血,盛怒则肝伤,肝伤则气浮血涌,厄塞满闷,磅因礴上下,因致厥绝,今之盛怒狂叫,呕血欲死者是也。谨按自此以下六段,又言凡病皆足以伤气,不特前言过劳阳竭而已也。)有伤于筋,纵,其若不容。(怒而过用,气或迫筋,筋络内伤,机关纵缓,形容痿废,若不维持。按:注根上解,以其同为肝病也,于义似通,但六段,段各一证,证各一义,不得以其同本于肝而强合之也。远行劳力则筋病,入房太甚则宗筋痿,是皆谓之有伤于筋也。筋伤,则纵缓无力,不能任重,若隘小之器,不能容物也。)汗出偏沮,使人偏枯。(按:阳气盛,则汗出通身,阳虚,则气不周流,而汗出一偏矣。气阻一边,故云偏沮,是名偏枯,今之半身不遂等证是也。)汗出见湿,乃生痤痱。(按:阳气所以卫外,汗出则气外泄而阳虚,腠理开豁,若又见湿,湿滞毫腠,痤痱生焉。痤,音才何切,小疖也。痱,音沸,湿热疮也。)高粱之变,足生大丁,受如持虚。(按:膏粱者,肥甘物也。久食肥甘,后必有变,其为变也,多生丁毒。丁者,火也。大丁,热毒也。热毒伤人,无处不到,岂必在足。注言丁生于足,误矣。足生,谓足以生丁毒也。膏粱之子,内纵房劳,体必空虚,外恣口腹,热毒蓄积,如持虚体,受此热毒,其何能堪,是谓受如持虚,今之患痈疽而死者是也。

Yang qi, when one is greatly angry, causes the form and qi to be severed and blood to stagnate upward, leading to sudden fainting. (When one is greatly angry, qi rebels and yang does not descend; when yang is rebellious, blood accumulates within the heart and chest. However, when yin and yang clash and blood and qi rush together, this fainting condition arises, hence it is called "thin collapse." Note: The liver is the general's organ, governing anger and storing blood. Excessive anger injures the liver; when the liver is injured, qi rises and blood surges, causing obstruction and fullness, with pressure rising and falling, leading to collapse. This is what is seen today in those who become enraged, scream wildly, and vomit blood, nearly dying. It should be noted that from here onward, the next six sections further explain that all diseases are sufficient to injure qi, not only the previously mentioned exhaustion leading to yang deficiency.)

Injury to the tendons causes laxity, as if it cannot hold anything. (Excessive use in anger may cause qi to press on the tendons, injuring the tendon networks internally, leading to laxity in the joints, with the body's form becoming withered and useless, as if it cannot be maintained. Note: This commentary follows from the previous explanation, as both are considered liver diseases, and thus the reasoning seems plausible. However, each of the six sections discusses a different condition, each with its own meaning; one cannot force them together merely because they both originate from the liver. Excessive travel and labor injure the tendons, and excessive sexual activity causes the main tendons to wither; these are all referred to as injuries to the tendons. When the tendons are injured, they become lax and weak, unable to bear weight, like a narrow container that cannot hold anything.)

Sweating on one side only leads to partial atrophy. (Note: When yang qi is strong, sweat emerges throughout the body; when yang is deficient, qi does not circulate evenly, and sweat emerges on one side only. When qi is obstructed on one side, this is called "partial dampness," and it is named "partial atrophy," which is what is seen today in conditions such as hemiplegia.)

When sweat meets dampness, acne and heat rashes arise. (Note: Yang qi is meant to protect the exterior. When sweat emerges, qi is lost externally, leading to yang deficiency, and the pores open. If dampness is then encountered, dampness stagnates in the pores, leading to acne and heat rashes. "Aoce" is pronounced "cai he," meaning a small pimple. "Fei" is pronounced "fei," meaning a rash caused by damp heat.)

The transformation of rich foods leads to a great abscess on the foot, and it is received as if carrying a void. (Note: "Gao liang" refers to rich and fatty foods. Long-term consumption of rich and fatty foods inevitably leads to changes, and these changes often result in abscesses. "Ding" refers to fire; "da ding" is a great abscess, a heat toxin. Heat toxins can injure anywhere in the body, not necessarily only on the feet. The note stating that the abscess arises on the foot is incorrect. "Foot-generated" means that the foot is where the heat toxin arises. Children of the wealthy, indulging internally in excessive sexual activity, have bodies that are necessarily empty; externally, they indulge in food and drink, accumulating heat toxins. Receiving this heat toxin is like carrying a void body, how could they endure it? This is what is meant by "received as if carrying a void," which is what is seen today in those who die from abscesses and carbuncles.)

)劳汗当风,寒薄为 ,郁乃痤。(按:烦劳气耗,体多出汗,汗则玄府开而邪易入,自宜静密谨防。如或露体当风,或当风熟睡,风乘虚入,化而为热,外又感寒,磅因礴肤腠,必生 子。 ,俗名粉刺是也。若不解散,郁积之久,不止于 而且为痤矣。 ,织加切。)

Exposure to wind after labor-induced sweating, with cold and thinness transforming into stagnation, leads to acne. (Note: When one is overworked and consumes vital energy, the body tends to sweat profusely. Sweating opens the xuánfǔ (pores or channels), making it easier for pathogenic factors to enter. One should therefore be cautious and keep the body quiet and protected. If one is exposed to wind with bare skin, or sleeps facing the wind, wind may invade through the weakness, transform into heat, and upon encountering external cold, press heavily upon the skin and interstitial layers, inevitably giving rise to zǐ (lesions). This is commonly known as fěn cì (powdered prickles or acne). If the stagnation is not dispersed, and the accumulation persists over time, it will not only become zǐ but will progress into āo (acne). Āo, pronounced zhī jiā qiē.)

阳气者,精则养神,柔则养筋。(此又明阳气之运养也。按:人知阳气周密,则邪不能入,阳气壮盛,则病不能伤,此犹气之粗而显者也。若其内敛于宥密,则至精矣。精则元气布护,神以气而藏,一气浑涵,神得气而摄,其养为何如。若其中运夫经络,则又柔矣。柔则真气贯通,筋无弛缓之患,和气条达,筋又无挛急之虞,其养更何如。岂止卫外为固,刚强为用而已哉。)开合不得,寒气从之,乃生大偻。(开谓皮腠发泄,阖谓玄府闭封。然开合失宜,为寒所袭,内深经络,结固虚寒,则筋络拘 ,形容偻俯矣。按:偻音楼。)
陷脉为 ,留连肉腠。(按:脉何以陷?人之一身,上下表里各有脉道。阳气不密,则外邪陷入于脉络,故云陷脉。邪既陷入,留连不解,肉腠之间,疮 生焉。 者,瘰 之类也。 音漏。)俞气化薄,传为善畏,及为惊骇。(按:俞,背穴也。阳邪中人,多由背入,既入于俞,气即汗漫,猝走经络, 然而畏,惕然而惊矣。

Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when gentle, it nourishes the tendons. (This further clarifies the function and nourishing role of yang qi. Note: People know that when yang qi is dense and complete, external pathogens cannot enter; when yang qi is strong and abundant, illness cannot harm it. This is but the coarse and obvious aspect of qi. If it is internally gathered within the secluded and subtle, then it becomes most refined. When refined, the primordial qi spreads and protects, the spirit is stored through qi, and in this unified and encompassing qi, the spirit is held in place—what is the nature of its nourishment? If it flows through the meridians, then it is gentle. When gentle, the true qi passes freely through the channels, and the tendons are free from the danger of relaxation; when harmonious qi is unimpeded, the tendons are also free from the risk of contraction or tension—what is the nature of this nourishment? Is it only that yang qi serves to defend the exterior and is used in a strong and firm manner?)

When the opening and closing functions are impaired, cold follows and leads to severe hunchback. (Opening refers to the pores and skin opening, and closing refers to the subtle orifices being sealed. However, when the opening and closing are unbalanced, cold invades, entering deeply into the meridians, causing the tendons and channels to become rigid and contracted, resulting in a bent and hunched posture. Note: "Lóu" is the pronunciation of "偻.")

Sunken pulse becomes a skin lesion, lingering within the flesh. (Note: Why does the pulse become sunken? In the human body, there are pulse channels throughout the upper and lower, exterior and interior. When yang qi is not dense, external pathogens invade the pulse channels, hence the term "sunken pulse." Once the pathogen has invaded, it lingers and does not resolve, leading to the formation of sores within the flesh. This condition is similar to "lěi," a type of skin swelling. Note: "Lòu" is the pronunciation of "癗.")

When the qi at the俞 points becomes weakened, it leads to timidity and startle responses. (Note: The俞 points are the back acupoints. When yang pathogens invade the body, they often enter through the back. Once they have entered the俞 points, the qi becomes dispersed and suddenly moves through the meridians, causing sudden fear and startled reactions.)

所以者何?正为邪触也。气宜兼寒热言,注单作寒解,偏矣。俞音输。)营气不从,逆于肉理,乃生痈肿。(营逆则血郁,血郁则热聚为痈肿也。)魄汗未尽,形弱而气烁,穴俞以闭,发为风疟。(按:汗何以言魄?魄藏于肺,汗出于玄府。玄府者,皮毛也。皮毛者,肺之合也。故云魄汗。未尽者,汗出不已,病之自汗者也。
自汗不止,形自弱而气自烁矣。形气大虚,风邪易入,正亏邪陷,不能外达,至秋而发,病因于风,则为风疟也。故下文即云:)故风者,百病之始也。清净则肉腠闭拒,虽有大风苛毒,弗之能害,此因时之序也。(……按:善入而人不知者,风也。诸邪病患,惟风为最。清净以下,与前第二节辞义大同小异,不过反复言之,以见人能清净则邪自不犯,无甚深意。注乃远引别篇,曲为之解,其辞费哉。)
故阳蓄积,病死,而阳气当隔,隔者当泻,不亟正治,粗乃败之。(言三阳蓄积,怫结不通,不急泻之,亦病而死。何者?蓄积不已,亦上下不并矣。何以验之?隔塞不便,则其证也。若不急泻,粗工轻侮,必见败亡也。此节言三阳实证,乃阳之亢者,治宜攻下者也,皆由不善调养之所致。盖阳外泄则病虚,阳蓄积则病实,是故贵得其平也。)

Why is this so? It is because the righteous qi is invaded by pathogenic factors. Qi should be discussed in terms of both cold and heat; commentaries that interpret it solely as cold are biased. The character 俞 is pronounced 输 (shū). When nutritive qi does not follow its proper course, it becomes reversed in the flesh, and thus causes abscesses. When nutritive qi is reversed, blood stagnates; when blood stagnates, heat accumulates, forming abscesses. When "soul sweat" is not fully resolved, the body becomes weak and qi is scorched; the meridians and俞 points close, leading to wind malaria. (Note: Why is sweat called "soul sweat"? Because the soul (魄) is stored in the lungs, and sweat emerges from the "mysterious gate" (玄府). The "mysterious gate" refers to the skin and hair. The skin and hair are the exterior manifestation of the lungs. Hence it is called "soul sweat." "Not yet finished" means the sweat continues to exude, which is a symptom of spontaneous sweating.) Spontaneous sweating that does not cease causes the body to weaken and qi to be scorched. When the body and qi are greatly weakened, wind pathogens easily invade; when the body is deficient, the pathogen sinks inward and cannot be expelled. It manifests in autumn; the cause is wind, and thus it becomes wind malaria. Hence the following passage says: Therefore, wind is the beginning of all diseases. If one maintains purity and stillness, the flesh pores close and resist; even if there are great winds and toxic pathogens, they cannot harm. This is due to the sequence of the seasons. (Note: That which enters without being noticed is wind. Among all pathogenic factors, wind is the most insidious. The passage beginning with "purity" is largely similar in meaning to the previous section, just repeated for emphasis. The commentary cites distant passages from other texts, offering a convoluted explanation—what a waste of words!) When yang accumulates, the disease leads to death; when yang qi becomes obstructed, it should be purged. If not treated immediately with proper therapy, the crude practitioner causes failure. (This refers to the accumulation of the three yang meridians, which becomes obstructed and stagnant. If not purged urgently, it too will lead to death. Why? Because if the accumulation continues, the upper and lower parts of the body will no longer harmonize. How can this be verified? Obstruction and difficulty in movement are the symptoms. If not purged urgently, the unskilled physician will be contemptuous, and inevitable failure will result. This section discusses a case of excess in the three yang meridians, which is a condition of excessive yang, and the treatment should be purgative. All of this arises from poor nourishment and care. When yang escapes externally, the condition becomes deficient; when yang accumulates, the condition becomes excess. Therefore, it is important to restore balance.

故阳气者,(一日而主外。昼则阳气在外,灵枢曰,“目开则气上行于头”,“卫气行阳二十五度”也。)
平旦人气生,日中而阳气隆,日西而阳气已虚,气门乃闭。(按:生者气长渐盛,隆则盛之极也。闭非闭绝不通,谓去阳经而入阴分,犹分门而别户也。注以气门为玄府,误矣。)是故暮而收拒,无扰筋骨,无见雾露,反此三时,形乃困薄。(皆所以顺阳气也。阳出则出,阳藏则藏。暮,阳气衰,内行阴分,故宜收敛以拒虚邪。
按:反此三时,注单指收拒三句,非。宜顶上节言,谓平旦与日中,气行于阳,可动则动;日西气行于阴,当静则静。如动静乖违,与时相反,则气弱而形坏也。)

Therefore, as for Yang qi, (it rules over the exterior for a day. During the day, Yang qi resides on the exterior; the Ling Shu says, “When the eyes open, the qi ascends to the head,” and “Wei qi circulates through the Yang meridians twenty-five times.”) At dawn, human qi begins to rise; at noon, Yang qi reaches its peak; at sunset, Yang qi has already become deficient, and the qi gates close. (Note: “生” means the qi grows gradually stronger; “隆” means the peak of fullness. “Closed” does not mean completely blocked off, but rather refers to the qi leaving the Yang meridians and entering the Yin aspect, like passing through different doors and separate gates. A commentary that identifies “气门” as “玄府” is incorrect.) Therefore, at dusk, one should gather and resist, avoid disturbing the sinews and bones, avoid exposure to mist and dew; to go against these three times, the form (body) becomes weak and thin. (All of these are to follow Yang qi. When Yang emerges, one should emerge; when Yang is stored, one should store. At dusk, Yang qi declines and moves inward into the Yin aspect, hence one should gather and close to resist external evils.)
(Note: To interpret “反此三时” as referring only to the three sentences about gathering and resisting is incorrect. It should be interpreted in relation to the previous section, meaning that at dawn and noon, qi flows through the Yang meridians, and one may move when appropriate; at sunset, qi flows into the Yin meridians, and one should be still. If movement and stillness are discordant and contrary to the time, then the qi weakens and the form (body) is damaged.)

阴者藏精而起亟也,阳者卫外而为固也。(按:通篇专重阳气,故此节以前,单发阳之所系至重,而此节以后,则平论阴阳,以见阳之不可无阴,亦犹阴之不可无阳也。阴阳互根之理,正天地合德之妙,变化所由起,万物所由成,顺之则得其所,逆之则疾病生,为篇中一大关键,而注反略而不解,真未达岐黄要旨者也。亟,注作数解,殊无意味。按字书,亟,一切吉逆,亦切去吏,其音为气,因其音而推其义,疑即气字之讹也。盖阳主外,阴主内,阳卫外,阴藏精,合之后篇,言气归精,又言精化为气,则知阳根于阴,而阴实为起气者也。臆解存正。亟,去声。)阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂;阳不胜其阴,则五脏气争,九窍不通。……按:阴阳本互根,不可偏胜,此正言偏胜之为害也。流,流动也。薄,漂薄也。疾,急疾也。阴不胜阳则阳独治,其证有二焉:一为阴虚于下则阳浮于上,脉见浮洪数大,六七至以上,但按之无力,注为极虚而急数,是也,证似纯火,非火也,病由水亏,法宜壮水以制火,或用桂附从治以引火归源,其证专属阴虚;并,合并也,即前阳蓄积之谓,注为盛实,是也,三阳合并则阳盛而火旺,火旺则神明乱而为狂,即重阳者狂之谓,证似无水,非无水也,热极之故,治宜苦寒以泄热,仲景所以用三承气,其证专属阳盛。阳不胜阴则阳虚矣,阳气者,所以疏决阴滞,内注于五脏,而外达九窍者也。今阳既虚,则气弱而不能内注于五脏。

Yin stores essence and gives rise to qi; Yang guards the exterior and ensures solidity. (Note: Throughout this passage, emphasis is placed on Yang qi. Therefore, prior to this section, the importance of Yang is emphasized exclusively, while after this section, a balanced discussion of Yin and Yang is presented, to show that Yang cannot exist without Yin, just as Yin cannot exist without Yang. The principle that Yin and Yang mutually give rise to one another reflects the subtlety of the union of Heaven and Earth, the source of transformation and the basis for the formation of all things. When this principle is followed, harmony is achieved; when it is violated, disease arises. This is a crucial point in the passage, yet the commentary omits it entirely, truly failing to grasp the essential teachings of the Huangdi Neijing. The character 亟 is interpreted here as "numerous," but this interpretation lacks meaning. According to classical dictionaries, 亟 can be pronounced as "qi," and based on its sound, it may be a variant or error of the character 气 (qi). Since Yang governs the exterior and Yin governs the interior, and since Yang guards the exterior while Yin stores essence, when combined with the discussion in the following section, which states that "qi returns to essence" and "essence transforms into qi," it becomes clear that Yang originates from Yin, and Yin is indeed the source of qi. This is a tentative interpretation, offered for consideration. 亟, pronounced with a falling tone.)

When Yin is overpowered by Yang, the pulse flows thinly and rapidly, and the person becomes frenzied; when Yang is overpowered by Yin, the qi of the five zang organs contends, and the nine orifices become obstructed. (Note: Yin and Yang are inherently interdependent and cannot be excessively dominant; this passage specifically discusses the harm caused by such imbalance. 流 means "to flow"; 薄 means "to drift or be thin"; 疾 means "swift" or "urgent." When Yin is overpowered by Yang, Yang becomes the dominant force. There are two types of conditions in this case: one is when Yin is deficient in the lower body, causing Yang to rise to the upper body, resulting in a floating, full, rapid, and large pulse, with six or seven beats per breath or more, but with weak pressure upon palpation, as the commentary notes—this is a case of extreme deficiency with rapid pulse, resembling pure fire, but it is not fire; the condition arises from deficiency of water, and the treatment should strengthen water to subdue fire, or use Cinnamon Twig and Aconite to guide fire back to its source, and this condition is specifically due to Yin deficiency. 并 means "to merge" or "to combine," referring to the previous accumulation of Yang. The commentary interprets it as "excessive and solid," which is correct. When the three Yang meridians merge, Yang becomes excessive and fire is intensified; when fire is intensified, the mind becomes disordered and mania results—this is what is meant by "excessive Yang leads to mania." The condition appears to be without water, but it is not without water; it is due to extreme heat. Treatment should use bitter and cold herbs to purge heat, hence Zhang Zhongjing used the Three Chengqi Decoctions, and this condition is specifically due to Yang excess. When Yang is overpowered by Yin, Yang becomes deficient. Yang qi is what dispels stagnation of Yin, infuses internally into the five zang organs, and reaches outward to the nine orifices. Now that Yang is deficient, the qi is weak and cannot internally infuse into the five zang organs.)

五脏者阴也,九窍者五脏之所以通气者也,五脏之阴气,必借阳而后能各出于其窍。阳虚不能疏阴则阴气滞,阴气滞则乱而争,气乱而争,则不得各从其窍而闭塞矣。所以然者,阳清而阴浊,阳通而阴闭也。

The five zang organs are yin, and the nine orifices are the means by which the five zang organs communicate with the exterior. The yin qi of the five zang must rely on yang in order to emerge through their respective orifices. If yang deficiency cannot disperse yin, then yin qi becomes stagnant; when yin qi becomes stagnant, it becomes chaotic and contentious. When qi is chaotic and contentious, it cannot exit through its respective orifices and thus becomes obstructed. This is why: yang is clear and yin is turbid, yang is open and yin is closed.

风客淫气,精乃亡,邪伤肝也。(按:客者人来自外之称,风自外来,故亦曰客也。淫,乱也,风邪客于经络,而气为之乱也。气者,外以捍邪而内以养精者也,气乱则邪以无所捍而入益深,真精必动而消散矣。何者?风应肝而善动,风动肝伤,邪之为患,将不止于肝也已。下三段因而,皆因此也。注谓风薄热起,热盛则水干,故精乃无,是乃肝肾内伤之证。此言风客淫气,以致精亡,乃感于外而伤及内者,其义大别。至下肾气乃伤,高骨乃坏,方是水干精亡之解。)因而饱食、筋脉横解,肠 为痔。(甚饱则肠胃横满,满则筋脉解而不属,故肠 而为痔也。痹论曰:“饮食自倍,肠胃乃伤。”按:三因而,皆根风客节言,既感于风,而更不谨密,其病日加也。饱食之伤,肠胃而已,何及筋脉?益人身之内,大筋络骨,小筋束皮,而气脉为之贯彻于内外。若过伤于饱,充塞肠胃,气满皮急,横逆不通,筋络紧束,几至断绝,是名横解。不特此也,饱食不已,热毒蓄积,必利脓血,利而不已,脓血旁流,则为痔矣。痔者,肛旁窦也。)因而大饮,则气逆。饮多则肺布叶举,故气逆而上奔也。按:酒性善动,味辛气热,少饮则和血行气,多饮则助怒善忘,破血乱气,唯乱气,故气逆,岂止肺布叶举云乎哉。

When wind invades as an external pathogen and causes excessive and chaotic qi, essence is lost, for evil qi injures the liver. (Note: 客 refers to something coming from the outside; wind comes from outside, hence it is also called 客. 淫 means disorder, and when wind evil invades the meridians, it causes the qi to become disordered. Qi serves to defend against evil externally and to nourish essence internally. When qi becomes disordered, evil has no barrier to prevent it from entering more deeply, and true essence must be stirred and dispersed. Why? Because wind corresponds to the liver and is inherently active; when wind moves, the liver is injured, and the resulting harm of evil will not be limited to the liver alone. The next three sections follow from this reasoning. A commentary states that wind brings on heat, and when heat becomes excessive, it dries up the fluids, hence essence is lost—this is a case of internal injury to the liver and kidneys. This passage refers to wind as an external invader causing excessive qi, leading to the loss of essence, which is a case of external influence harming the internal organs, a significant distinction. Only when kidney qi is injured and the high bones are damaged can we understand the drying of fluids and loss of essence.) As a result of this, overeating leads to the loosening of tendons and vessels, and the intestines become hemorrhoids. (When one eats excessively, the stomach and intestines become full; when full, the tendons and vessels loosen and become disconnected, hence the intestines become hemorrhoids. The Bing Lun states: "When one overeats, the stomach and intestines are injured." Note: The three "therefores" all stem from the concept of wind as an external invader. Having already been affected by wind, if one is further careless, the illness will worsen daily. Injury from overeating affects only the stomach and intestines—how does it reach the tendons and vessels? Within the body, the large tendons connect to the bones, the small tendons bind the skin, and qi and vessels connect internally and externally. If overeating causes excessive damage, the stomach and intestines become clogged, the qi fills the skin and tightens it, causing obstruction and blockage; the tendons and vessels become tightly bound, nearly severed—this is called 横解. Not only this, if overeating continues, heat toxins accumulate, leading to the discharge of pus and blood; if this discharge does not cease, pus and blood may flow sideways, resulting in hemorrhoids. Hemorrhoids are the sinuses beside the anus.) As a result of this, excessive drinking leads to rebellious qi. When one drinks too much, the lungs expand, hence the qi rises upward. (Note: Alcohol has a nature that tends to move, is pungent in flavor and hot in nature; moderate drinking harmonizes the blood and moves the qi, but excessive drinking promotes anger and forgetfulness, breaks the blood, and disrupts the qi. Only the disruption of qi causes rebellious qi—how is it merely the expansion of the lungs?)

因而强力,肾气乃伤,高骨乃坏。(强力谓强力入房也,高骨谓腰高之骨也,然强力入房则精耗,精耗则肾伤,肾伤则髓内枯,故高骨坏而不用也。按:男女媾精,万物化生,人生之大伦,天地之正道也。若行所当行,不妄贪纵,何至败坏。唯好色之人,纵恣行乐,精血渐亏,力既不能,犹或借资异物,勉强从事,乃伤乃坏,岂非无力而强用其力之故哉,况又强力于其邪入之后乎。)
凡阴阳之要,阳密乃固,两者不和,若春无秋,若冬无夏。……故阳强不能密,阴气乃绝。(……按:阴阳虽互根,而阳之所系为尤重,故反复详言以总结之,谓人欲养阴,先须固阳,不可轻自泄露以致败绝也。然阳之所以不密者,多由自恃其强,彼方纵情恣欲,未几阳精竭,而所藏之阴气亦败绝而无余矣。注谓阳自强,宁有是理。)
因于露风,乃生寒热。(按:以下五段,正阳不密之为患也。露,注作露体,是衣被之人,邪尽不中耶?露,雾露也。风为阳邪,露为阴邪,二者中人,皆足以致寒热,况前已言无见雾露也。)是以春伤于风,邪气留连,乃为洞泄。(风气通肝,春肝木旺,木胜脾土,故洞泄生也。按:留连者,缠绵不解之义。凡风邪中人毫腠,多为寒热、头痛、胁痛等证,若失于表散,以致留连不解,滞于肠胃之间,木性克土,土不能胜,故脾虚而洞泄也。)

As a result of excessive exertion, the kidney qi is thus injured, and the high bones are thus ruined. (Excessive exertion refers to vigorous sexual activity; the high bones refer to the bones of the waist. Indeed, vigorous sexual activity depletes essence, and when essence is depleted, the kidneys are injured. When the kidneys are injured, the marrow within becomes dry, and thus the high bones are ruined and rendered useless.) Commentary: When men and women unite in essence, all things are generated. This is the great principle of human life, the proper way of heaven and earth. If one acts according to what is appropriate, without excessive indulgence, how could one reach such a state of ruin? Only those who are fond of beauty indulge in unrestrained pleasure, gradually depleting their essence and blood. When their strength is no longer sufficient, they may still resort to foreign objects and force themselves to engage in activity, thereby causing injury and destruction. Is this not the result of using one's strength when one is already powerless? Moreover, is it not even more harmful to exert force after the pathogenic factors have already entered?

The essential principle of Yin and Yang is that when Yang is sealed and dense, it is solidified. If the two are not in harmony, it is like having spring without autumn, or winter without summer. …… Therefore, when Yang is overly strong, it cannot be sealed, and Yin qi is thus severed. (…… Commentary: Though Yin and Yang are interdependent, Yang is of particular importance, and thus the text elaborates repeatedly in order to summarize the point: if one wishes to nourish Yin, one must first ensure the solidity of Yang, and must not recklessly expose oneself to depletion, leading to its destruction. Yet the reason Yang is not sealed is often due to overconfidence in one’s strength. At that very moment, indulging in unrestrained desires, not long after, Yang essence is exhausted, and the Yin qi it contains is also completely destroyed with nothing left. The note says that Yang strengthens itself, but is this not a fallacy?)

Due to exposure to damp and wind, cold and heat arise. (Commentary: The following five passages illustrate the harm caused by Yang not being sealed. Lu is interpreted as lu ti (exposure of the body), but does this mean that those clothed are not affected by the pathogen? Lu refers to mist and dew. Wind is a Yang pathogen, and dew is a Yin pathogen. When either enters the body, both are sufficient to cause cold and heat. Moreover, earlier it was stated that one should not be exposed to mist and dew.)

Thus, if one is injured by wind in spring, the pathogenic qi lingers and becomes dongxie (diarrhea). (Wind qi is connected to the liver; in spring, the liver (wood element) is at its peak, and wood overcomes earth (the spleen), so dongxie arises.) Commentary: Liu lian means lingering without resolution. Generally, when wind pathogen enters the body through the pores, it often causes cold and heat, headaches, and胁 pain. If not properly dispersed from the surface, it lingers and does not resolve, becoming stagnant in the intestines. The nature of wood overcomes earth, and earth cannot overcome it, so the spleen becomes deficient and dongxie occurs.

夏伤于暑,秋为 疟。( ,老也,亦曰瘦也。按:凡邪伏脏,必遇发生之令而后出。秋,收令也。夏既伤于暑,何以至收令而为疟?盖暑,热邪也,热喜畅而恶郁,暑当与汗。汗若不出,复至收敛之时,热邪蓄积,始而为疟,甚则为 ,故无汗之疟,必得大汗始愈也。)秋伤于湿,上逆而咳,发为痿厥。(湿,地之湿气也。秋湿既胜,冬水复王,水上乘肺,故咳逆病生,湿气内攻于脏腑则咳逆,外散于筋脉则痿弱也。)冬伤于寒,春必温病。(按:冬伤于寒,寒不即发,伏藏于内,至春而病,气因时变,必为温病,热论曰“人之伤于寒也则病热”是矣。)四时之气,更伤五脏。(寒暑温凉,递相胜负。按:上五段言天气之病患,此则其总结语也。五脏之气,相生则得其平,相克则伤而为病。故木盛伤脾,火郁为 ,秋湿自伤,冬寒变热,是谓更伤,时气之为病也。)

If injured by summer heat, in autumn it becomes malaria. ( , meaning old age, or also said to be emaciation. Commentary: Any pathogenic factor lying dormant in the viscera will only emerge when the season of "generation" arrives. Autumn is the season of "receiving" (收). If injured by summer heat, how does it manifest as malaria during the season of "receiving"? Because summer heat is a heat pathogen, and heat prefers to flow freely and dislikes stagnation; summer heat should be expelled through sweating. If the sweat does not come out, and then the season of "receiving" arrives again, the heat pathogen accumulates, first giving rise to malaria, and in severe cases, to , hence a type of malaria without sweating can only be resolved through a great sweat.) If injured by dampness in autumn, it rises upward and causes coughing, leading to atrophy and paralysis. (Dampness is the dampness of the earth. When autumn dampness is strong, winter water again becomes dominant, and water rising to attack the lungs causes coughing and illness. Dampness attacking internally at the viscera causes coughing, while externally spreading to the sinews and vessels causes weakness.) If injured by cold in winter, in spring it becomes a warm disease. (Commentary: Injury by cold in winter does not immediately manifest, but remains hidden within the body, and when spring arrives, the illness appears. The qi changes with the seasons, and thus it becomes a warm disease. As the Heat Theory says, "When a person is injured by cold, the illness becomes heat," this is the case.) The qi of the four seasons alternately injures the five viscera. (Cold, heat, warmth, and coolness alternate in dominance. Commentary: The preceding five passages discuss illnesses caused by the weather, and this is their summary. The qi of the five viscera, when in mutual generation, achieves balance; when in mutual overcoming, causes injury and disease. Hence, when wood is excessive, it injures the spleen; when fire is stagnant, it becomes ; when autumn dampness injures itself, and when winter cold turns into heat, this is called "alternating injury," the illness caused by seasonal qi.)

阴气者,静则神藏,躁则消亡,饮食自倍,肠胃乃伤。(按:阴藏于五脏,宜静而不宜动。故静则五脏之神,各安于其脏;若不能静,则必气浮火动而发躁,阴气散越,阳火独炽而走胃,消谷善饥,饮食大倍于平日,而肠胃受伤矣。夫饮食本以养阴,乃阴躁且至于多食,食多既伤其肠胃,阴气亦因之而愈消,故下云阴之所生本在五味,阴之五宫伤在五味也。按此一节,原刻在痹论篇中,实与痹义无涉,必错简也。今移置于此,文义甚合云。)阴之所生,本在五味,阴之五宫,伤在五味。(阴者,五神脏也。宫者,五神之舍也。言五神所生,本资于五味,五味宣化,各奏于本宫,虽因五味以生,亦因五味以损,正为好而过节,乃见伤也;故下云。按:本篇专重阳气,至阳者卫外为固阴者藏精起气一段,始平论阴阳,及至阴阳之要阳密乃固一段,则仍归重于阳矣。惟此二段则单论阴,然不言阴之所系轻重,而止言五味易以伤阴,知五味之伤阴,则知所以养阴,知所以养阴,则知藏精即所以起气,而生气不穷矣。)是故味过于酸,肝气以津,脾气乃绝。(木制土也。按:酸入肝而益木,过酸则肝液盛而木旺,木旺则伤土,故脾气绝也。)味过于咸,大骨气劳,短肌,心气抑。(咸,多食之,令人肌肤短缩,又令人心气抑滞而不行。何者?咸走血也。大骨气劳,咸归骨也。)味过于甘,心气喘满,色黑,肾气不衡、(甘性滞缓,故令人喘满而肾不平。何者?土抑水也。按:色黑者,水不胜土,而肾色外见也。)味过于苦,脾气不濡,胃气乃浓。

Yin qi, when calm, allows the spirit to be concealed; when agitated, it leads to its dissipation. Excessive diet causes injury to the stomach and intestines. (Note: Yin resides within the five zang organs and is suited to stillness, not movement. Therefore, when calm, the spirits of the five zang organs each find their place within their respective organs; if they cannot remain calm, then qi becomes floating and fire rises, leading to restlessness. Yin qi disperses, yang fire becomes intense and moves toward the stomach, causing excessive hunger and a great increase in food intake compared to usual, thereby injuring the stomach and intestines. Food is originally meant to nourish yin, yet when yin is agitated and leads to overeating, the excess food injures the stomach and intestines, and yin qi is further diminished. Hence the statement below: "The origin of yin lies in the five flavors, and injury to the five palaces of yin comes from the five flavors." Note: This passage was originally placed in the Bi Lun (On Bi) chapter, but it is clearly unrelated to the topic of bi and must be a misplaced passage. It has now been moved here, where it fits well with the text.)

The origin of yin lies in the five flavors; injury to the five palaces of yin comes from the five flavors. (Yin refers to the five spirit organs. The "palaces" are the dwellings of the five spirits. It is said that the five spirits are generated through the five flavors, and when the five flavors are properly dispersed and transmitted, they each reach their respective palaces. Although they arise from the five flavors, they are also damaged by them; precisely because of an excessive fondness, they are harmed. Hence the following statement.) (Note: This passage emphasizes yang qi throughout. When it comes to the section discussing "yang, which defends the exterior and maintains solidity, and yin, which stores essence and generates qi," it begins to balance the discussion of yin and yang. But when it reaches the section on the essentials of yin and yang, stating that "yang must be dense to be solid," it again focuses on yang. Only these two sections focus solely on yin, yet they do not discuss the relative importance of yin, but instead only state that the five flavors are easily damaging to yin. Knowing that the five flavors can injure yin, one understands how to nourish yin; knowing how to nourish yin, one understands that storing essence is the means of generating qi, and thus the generation of qi is endless.)

Therefore, when the flavor is excessive in sourness, the liver qi becomes moistened and the spleen qi is cut off. (Wood overpowers earth.) (Note: Sour enters the liver and strengthens wood; excessive sourness causes the liver fluid to increase and wood to become excessive, and when wood becomes excessive, it injures earth, hence the spleen qi is cut off.)

When the flavor is excessive in saltiness, the large bones suffer fatigue, the muscles become shortened, and the heart qi is suppressed. (Salt, when consumed in excess, causes the skin and muscles to contract, and also causes the heart qi to become stagnant and not circulate. Why? Because salt affects the blood. The fatigue of the large bones is due to salt's affinity with the bones.)

When the flavor is excessive in sweetness, the heart qi becomes full and distended, the complexion turns black, and the kidney qi becomes unbalanced. (Sweetness has a slow and obstructive nature, hence it causes fullness and distension, and the kidney fails to remain balanced. Why? Because earth suppresses water.) (Note: The black complexion indicates that water is not overcoming earth, and the kidney's color appears externally.)

When the flavor is excessive in bitterness, the spleen qi fails to moisten, and the stomach qi becomes thickened.

(按:苦本入心而补火,火盛则土强。脾胃者,土也。脾不濡则肠脏干燥,胃气浓则消谷善饥也。)味过于辛,筋脉沮弛,精神乃央。(按:味过于酸以下,至此五段,皆言五味之伤人也。辛走肺,过于辛则肺金盛而肝受伤,肝伤则筋病,沮者结而不舒,弛者缓而不收也。央者,殃字之讹,肝伤筋病而精神受殃也。注云过于辛而令精神长久,是酸咸甘苦四味之过并能伤人,而辛独能益人也,有是理乎。

(Commentary: Bitter flavors primarily enter the heart and supplement fire; when fire is strong, earth becomes strong. The spleen and stomach belong to the earth element. If the spleen fails to moisten, the intestines become dry; if the stomach qi is strong, it digests food well and causes hunger.) When the flavor is overly pungent, the tendons and vessels become slack and the spirit suffers calamity. (Commentary: From the section on excessive sour flavor down to this point, these five passages all discuss the harmful effects of the five flavors. Pungent flavors move to the lungs; excessive pungency causes the lung metal to become strong, thereby injuring the liver. When the liver is injured, the tendons become diseased. "沮" means stiff and not relaxed, while "弛" means loose and not contracted. "央" is likely a misspelling of "殃" (calamity). When the liver is injured and the tendons are diseased, the spirit suffers misfortune. A note states that excessive pungency causes the spirit to last long, implying that while excess sour, salty, sweet, and bitter flavors can all harm a person, pungent flavor alone can benefit them—does this make sense?)

经中颇多讹字,王氏何不之察耶。)
是故谨和五味,骨正筋柔,气血以流,腠理以密,如是则气骨以精,谨道如法,长有天命。(是所谓修养天真之知道者也。)
内篇 卷之一
金匮真言论
通篇文义,约分三段:前段泛泛而已;中段言人身之阴阳,分发天地;末段言人之五脏上应五行,配合五方、五音、五味等项,皆一定不易之理,为医宗纲领,故以金匮真言命篇,诚重之也。
黄帝问曰:天有八风,经有五风,何谓?(按:经谓人之经络。)岐伯对曰:八风发邪以为经,风触五脏,邪气发病。(按:八风,八方之风,四正四维也。病之初起多由于风,风所自来,不外八方,风既中人,则人之经络皆风为之,由是因经入脏,而大小之病起矣。)东风生于春,病在肝,俞在颈项;(春气发荣于万物之上,故俞在颈项,历忌甲乙曰不治颈也。)南风生于夏,病在心,俞在胸胁;(心少阴脉,循胸出胁故也。)

There are many erroneous characters in the classics — why did Master Wang not examine this?
Therefore, one must carefully harmonize the five flavors, maintain straight bones and supple tendons, allow qi and blood to flow smoothly, and ensure the skin pores are dense. In this way, the qi and bones become refined, and by adhering strictly to the proper methods, one may live out one's natural lifespan. (This is what is meant by cultivating the true knowledge of one's innate nature.)

Inner Canon, Volume One
Treatise on the True Sayings of the Golden匮

The entire passage may be roughly divided into three sections: the first is general and superficial; the middle section discusses the yin and yang of the human body, which correspond to heaven and earth; the final section explains how the five organs correspond to the five elements, and are associated with the five directions, five tones, five flavors, and other categories. These are all fixed and unchanging principles, forming the foundation of medical doctrine. Hence, the chapter is named Treatise on the True Sayings of the Golden匮, a title that truly reflects its importance.

The Yellow Emperor asked: "Heaven has eight winds, and the meridians have five winds — what does this mean?" (Note: Here, 经 refers to the human meridians.)
Qi Bo replied: "The eight winds generate pathogenic evils that enter the meridians; when wind strikes the five organs, pathogenic qi causes disease." (Note: The eight winds are the winds from the eight directions — the four cardinal and four intercardinal directions. Illness often begins with wind, and wind originates no other than from these eight directions. Once wind enters the body, it affects the meridians, and from the meridians it enters the organs, giving rise to both minor and major diseases.)

East wind arises in spring; the disease is in the liver, and the shu point is at the neck and shoulders. (Spring energy promotes growth in all things, hence the shu point is located at the neck and shoulders. According to the Liji, the Jia and Yi days are said to be unfavorable for treating the neck.)
South wind arises in summer; the disease is in the heart, and the shu point is at the chest and ribs. (The Shaoyin meridian of the heart runs along the chest and exits the ribs, hence this.)

西风生于秋,病在肺,俞在肩背;(肺处上焦,背为胸府,肩背相次故也。)北风生于冬,病在肾,俞在腰股;(腰为肾府,股接次之,以气相连,故兼言也。)中央为土,病在脾,俞在脊。(……以脊应土,言居中也。)故春善病鼽衄,(按:人之虚实不同,邪之所中亦异,善病云者,皆大略之言耳,未可据以为实也。鼽音求。)仲夏善病胸胁,长夏善病洞泄寒中,秋善病风疟,(以凉折暑,乃为是病。)冬善病痹厥。(血象于水,寒则水凝,以气薄流,故为痹厥。)
故冬不按跷,春不鼽衄,春不病颈项,仲夏不病胸胁,长夏不病洞泄寒中,秋不病风疟,冬不病痹厥。(按:谓按摩,跷如跷捷者之举动手足,是所谓导引也。按:导引之术,本以却病延年,而行之于冬,反令四时生病何也?盖冬时阳气潜藏,宜静不宜动,动则气不密而易病。不按跷即终年不病者,岐伯特甚言之,以见冬宜安静以养阳,不可烦扰以动气也。否则凡人之病,何时不有,岂尽按跷之所致。盖欲导引之家知所戒慎,不得妄动以致病也。)夫精者,身之本也。故藏于精者,春不病温。(此正谓冬不按跷,则精气伏藏,阳不妄升,故春无温病。按:言春而夏秋冬之无病可类推矣。)

West wind arises in autumn, and disease occurs in the lung, with its shu points located on the shoulders and back; (the lung resides in the upper jiao, the back corresponds to the thoracic region, and the shoulders and back are adjacent to each other.) North wind arises in winter, and disease occurs in the kidney, with its shu points located on the waist and thigh; (the waist is the residence of the kidney, the thigh follows in sequence, connected by qi, hence both are mentioned together.) The central region corresponds to earth, and disease occurs in the spleen, with its shu points located on the spine. (… the spine corresponds to earth, signifying its central position.) Hence, in spring people tend to suffer from rhinorrhea and epistaxis; (note: depending on a person's constitution, the pathogenic factors that affect them may differ; the term "tend to suffer from" is a general statement and should not be taken as an absolute. "Qiú" is the pronunciation of 齿.) In the middle of summer, people tend to suffer from disorders of the chest and flanks; in late summer, from diarrhea with cold symptoms; in autumn, from wind-malaria; (this occurs when cold counteracts summer heat, thus giving rise to this condition.) In winter, people tend to suffer from obstruction and cold extremities. (blood is like water; when cold, water congeals, and when qi is thin and weak, it cannot flow properly, hence obstruction and cold extremities occur.)

Therefore, if one does not perform massage or stretching in winter, one will not suffer from rhinorrhea or epistaxis in spring, nor from disorders of the neck and shoulders in spring, nor from chest and flank disorders in midsummer, nor from diarrhea with cold symptoms in late summer, nor from wind-malaria in autumn, nor from obstruction and cold extremities in winter. (note: this refers to massage; "qiao" is like the movement of the agile, involving the raising and moving of the hands and feet, which is known as daoyin. note: the practice of daoyin was originally intended to prevent illness and prolong life, yet when practiced in winter, it causes illness in all four seasons—why is this so? Because in winter, yang qi is concealed and one should remain still rather than active; movement causes the qi to be dispersed and leads to illness. The statement that not performing daoyin leads to being free from illness all year is especially emphasized by Qi Bo to show that in winter, one should remain quiet to nourish yang, and not disturb the body by excessive movement. Otherwise, illness can occur at any time—could it all be caused by daoyin? The purpose is to warn those who practice daoyin to be cautious and not to move recklessly and thus cause illness.)

Essence is the fundamental substance of the body. Hence, those who preserve their essence do not suffer from warm diseases in spring. (this precisely refers to not performing daoyin in winter, allowing essence and qi to remain concealed, and yang not to rise recklessly, thus in spring there is no warm disease. note: the same reasoning applies to the absence of illness in summer, autumn, and winter.)

夏暑汗不出者,秋成风疟。(……按:疟病之义不外乎此,但二句与上下文不合,必错简缀集之言也,宜别作一段读。)
故曰:阴中有阴,阳中有阳。平旦至日中,天之阳,阳中之阳也;日中至黄昏,天之阳,阳中之阴也;(阳气主昼,故平旦至黄昏皆为天之阳,而中复有阴阳之殊也。)合夜至鸡鸣,天之阴,阴中之阴也;鸡鸣至平旦,天之阴,阴中之阳也。(鸡鸣阳气未出,故曰天之阴。平旦阳气已升,故曰阴中之阳。)故人亦应之。夫言人之阴阳,则外为阳,内为阴。言人身之阴阳,则背为阳,腹为阴。言人身之脏腑中阴阳,则脏者为阴,腑者为阳。

If in summer sweat does not emerge, then in autumn it becomes wind-malaria. (……Note: The meaning of malaria is no different from this, but these two sentences do not align with the surrounding text; they must be the result of misplaced or collected passages and should be read as a separate section.)

It is said: Within yin there is yin, and within yang there is yang. From dawn to midday, this is the yang of heaven, the yang within yang; from midday to dusk, this is the yang of heaven, the yin within yang; (yang energy governs the day, hence from dawn to dusk all belong to the yang of heaven, yet within this there are distinctions between yin and yang.) From nightfall to the crowing of the rooster, this is the yin of heaven, the yin within yin; from the crowing of the rooster to dawn, this is the yin of heaven, the yang within yin. (At the crowing of the rooster, yang energy has not yet emerged, hence it is called the yin of heaven; at dawn, yang energy has already risen, hence it is called the yang within yin.) Therefore, humans also respond to this. When speaking of the yin and yang of a person, the exterior is yang, the interior is yin. When speaking of the yin and yang of the human body, the back is yang, the abdomen is yin. When speaking of the yin and yang within the zang-fu organs of the body, the zang organs are yin, the fu organs are yang.

(脏谓五神脏,腑谓六化腑。)肝、心、脾、肺、肾五脏皆为阴,胆、胃、大肠、小肠、膀胱、三焦六腑皆为阳。(灵枢曰:“三焦者,上合于手心主。”又曰:“足三焦者,太阳之别名也。”正理论曰:“三焦者,有名无形,上合于手心主,下合于右肾,主谒道诸气,名为使者也。”)故背为阳,阳中之阳,心也;(位处上焦,以阳居阳。灵枢经曰:“心为牡脏。”)背为阳,阳中之阴,肺也;位处上焦,以阴居阳。灵枢经曰:“肺为牝脏。”腹为阴,阴中之阴,肾也;(位处下焦,以阴居阴。灵枢经曰:“肾为牝脏。”)腹为阴,阴中之阳,肝也;(位处中焦,以阳居阴,亦为牡脏。)腹为阴,阴中之至阴,脾也。(位处中焦,以太阴居阴,故谓之至阴,亦谓牝脏。)此皆阴阳、表里、内外、雌雄相输应也,故以应天之阴阳也。(按:人之五脏,心肺居于上,肝肾居于下,脾土处乎中,皆以所居之位配合阴阳,故古以一身为小天地。)

(“Zang” refers to the five shen zang [spirit organs], and “fu” refers to the six hua fu [transforming organs].) The five zang organs — liver, heart, spleen, lung, and kidney — are all yin; the six fu organs — gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and sanjiao — are all yang. (Ling Shu says: “The sanjiao connects upward with the hand jueyin [pericardium] meridian.” It also says: “The foot sanjiao is an alternative name for the Taiyang meridian.” Zheng Li Lun says: “The sanjiao has a name but no form; it connects upward with the hand jueyin meridian and downward with the right kidney, governing the pathways of qi and thus called the messenger.”) Therefore, the back is yang; within yang, the heart is yang. (It resides in the upper jiao, and is yang within yang. Ling Shu says: “The heart is a mushang [male] organ.”) The back is yang; within yang, the lung is yin. It resides in the upper jiao, and is yin within yang. Ling Shu says: “The lung is a pinzang [female] organ.” The abdomen is yin; within yin, the kidney is yin. (It resides in the lower jiao, and is yin within yin. Ling Shu says: “The kidney is a pinzang [female] organ.”) The abdomen is yin; within yin, the liver is yang. (It resides in the middle jiao, and is yang within yin; it is also a mushang [male] organ.) The abdomen is yin; within yin, the spleen is the utmost yin. (It resides in the middle jiao, and is taoyin within yin; thus it is called the utmost yin, and also a pinzang [female] organ.) All of these are interrelated through the mutual correspondence of yin and yang, exterior and interior, male and female; thus they correspond to the yin and yang of heaven. (Note: In the human body, the heart and lungs reside above, the liver and kidneys below, and the spleen, as earth, is in the center. All are arranged according to the principles of yin and yang, hence in antiquity the human body was regarded as a miniature cosmos.)

帝曰:五脏应四时,各有收受乎?岐伯曰:有。东方青色,入通于肝,开窍于目,藏精于肝,(按:五脏各有精,肝外应木,是以木之精藏于肝,余同。)其病发惊骇。(象木动摇也。按:新校正言此句与余方不同,疑为衍文。然余方各有故病在某一句,而此单言发惊骇一项,未尽肝之为病,乃脱误,非衍文也。)其味酸,其类草木,其畜鸡,易曰:“HT 为鸡。”其谷麦,(本草曰:“麦为五谷之长。”按:五常政大论云“其畜犬”“其谷麻”,与此不同。)其应四时,上为岁星,(木之精气,上为岁星,十二年一周天。)是以春气在头也。(按:春阳气浮,在上故也。新校正云:“详东方言春气在头,不言故病在头,余方言故病在某,不言某气在某者,互文也。”此说是矣。)其音角,(木声也。)其数八,(木生数三,成数八。洪范曰:“三曰木。”)是以知病之在筋也。(按:肝主筋也。)其臭臊。(凡气因木变则为臊。)南方赤色,入通于心,开窍于耳,藏精于心,(火精之气,其神神,舌为心之官,当言于舌,舌用非窍,故云耳也。缪刺论,手少阴之络会于耳中,义取此也。)故病在五脏。(以夏气在脏也。)其味苦,其类火,(性炎上而燔灼。)其畜羊,(以羊为畜,言其未也,以土同王,故通而言之。按:五常政大论言“其畜马”,与此不同。)其谷黍,(黍色赤。)其应四时,上为荧惑星,(七百四十日一周天。)是以知病之在脉也。(按:血气之精,注而为脉,心生血也。注误矣。)其音征,(火声也。)

The Emperor asked: "Do the five zang organs correspond to the four seasons, each receiving and responding in their own way?" Qi Bo replied: "Yes. The eastern direction is associated with the color green, which communicates with the liver, opens to the eyes, and stores essence in the liver (Note: Each of the five zang organs has its own essence; the liver externally corresponds to wood, so the essence of wood is stored in the liver, the same applies to the others). Its disease manifests as startle or fear (This is like the movement of wood. Note: The Xin Xiaozheng states that this sentence differs from the others, suggesting it may be an addition. However, the other sections each mention a specific disease in a particular sentence, whereas this one only mentions startle and fear, which does not fully cover the diseases of the liver; thus, it is likely an omission rather than an addition). Its taste is sour, its category is grass and wood, its animal is the chicken. The Yi says: 'HT is the chicken.' Its grain is wheat (Bencao says: 'Wheat is the premier among the five grains.' Note: The Wu Chang Zheng Da Lun states 'its animal is the dog' and 'its grain is hemp,' which differs from this). It corresponds to the four seasons and above is represented by the Jupiter (The essence of wood ascends to become Jupiter, which completes a cycle of the heavens in twelve years). Therefore, spring qi resides in the head (Note: Spring yang qi rises and resides above. The Xin Xiaozheng says: 'In the section on the east, it says spring qi is in the head, but does not mention the disease being in the head. The other sections mention the disease being in a certain place, but do not say that a certain qi is in a certain place; this is a mutual reference.' This explanation is correct). Its tone is Jiao (the sound of wood). Its number is eight (the generating number of wood is three, the completed number is eight. Hong Fan says: 'Three is wood'). Therefore, we know the disease resides in the tendons (Note: The liver governs the tendons). Its odor is stench (Whenever qi changes due to wood, it becomes stench). The southern direction is associated with the color red, which communicates with the heart, opens to the ears, and stores essence in the heart (The essence of fire, its spirit is the spirit; the tongue is the organ of the heart, so it should be mentioned in relation to the tongue. However, the tongue is not a cavity, so it is said to be the ears. The Miao Ci Lun states that the collateral of the hand-shaoyin meridian meets in the ear, which is the meaning of this). Therefore, the disease is in the five zang organs (Because summer qi resides in the zang organs). Its taste is bitter, its category is fire (Its nature is to rise upward and burn). Its animal is the sheep (The sheep is considered an animal, referring to its completeness; because it shares the same ruling element as earth, it is mentioned generally. Note: The Wu Chang Zheng Da Lun states 'its animal is the horse,' which differs from this). Its grain is millet (Millet is red in color). It corresponds to the four seasons and above is represented by the Mars (It completes a cycle of the heavens in 740 days). Therefore, we know the disease resides in the vessels (Note: The essence of blood and qi flows to form the vessels; the heart generates blood. This commentary is incorrect). Its tone is Zheng (the sound of fire).

其数七,火生数二,成数七。洪范曰:“二曰火。”其臭焦。凡气因火变则为焦。中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾,(脾为化谷,口主迎粮,故开窍于口。)故病在舌本。(脾脉上连于舌本,故病气居之。)
其味甘,其类土,(性安静而化造。按:化造二字未妥,宜云土性安静而养万物。)其畜牛,(土王四季,故畜取丑牛,又以牛色黄也。)其谷稷,(色黄而味甘。)其应四时,上为镇星,(二十八年一周天。)是以知病之在肉也。(按:土者地之肉也,伤在土故病在肉。)其音宫,(土声也。)其数五,(土数五。洪范曰:“五曰土。”)其臭香。(凡气因土变则为香。)西方白色,入通于肺,开窍于鼻,藏精于肺,(肺藏气,鼻通息,故开窍于鼻。)故病在背。(以肺在胸中,背为胸中之府也。)其味辛,其类金,(性音声而坚劲。)其畜马,(取干也。易曰:“干为马。”)其谷稻,(稻坚白。)其应四时,上为太白星,(三百六十五日一周天。)是以知病之在皮毛也。(按:皮毛者肺之合,肺病以从其合也。注云金之坚密类皮毛,恐未是。)

Its number is seven; fire’s generating number is two, and its completed number is seven. The Hong Fan states: “The second is fire.” Its odor is scorched. All qi that is transformed by fire becomes scorched. The center is yellow, it communicates with the spleen, opens into the mouth, and stores essence in the spleen (the spleen transforms grain, and the mouth receives nourishment, hence it opens into the mouth). Therefore, the disease resides at the root of the tongue (the spleen meridian connects upward to the root of the tongue, hence the disease resides there).

Its flavor is sweet, its category is earth (its nature is quiet and it nurtures all things. Note: The phrase “nurture creation” may be imprecise; it should be said that the nature of earth is quiet and it nurtures all things). Its animal is the ox (earth governs all four seasons, hence the animal chosen is the ox, also because the ox is yellow in color). Its grain is millet (it is yellow in color and sweet in taste). It corresponds to the four seasons, and above it is the planet Saturn (it completes one cycle of the heavens in twenty-eight years). Therefore, we know the disease resides in the flesh (note: earth is the flesh of the land; injury to earth causes disease in the flesh). Its sound is Gong (the tone of earth). Its number is five (the number of earth is five. The Hong Fan states: “The fifth is earth.”) Its odor is fragrant (all qi that is transformed by earth becomes fragrant).

The west is white, it communicates with the lung, opens into the nose, and stores essence in the lung (the lung stores qi, the nose conducts breath, hence it opens into the nose). Therefore, the disease resides in the back (because the lung is in the chest, the back is the repository of the chest). Its flavor is pungent, its category is metal (its nature is vocal and firm). Its animal is the horse (it is taken from the Qian trigram. The Yi Jing states: “Qian is the horse.”) Its grain is rice (rice is firm and white). It corresponds to the four seasons, and above it is the planet Venus (it completes one cycle of the heavens in three hundred and sixty-five days). Therefore, we know the disease resides in the skin and hair (note: the skin and hair are the conjunction of the lung; when the lung is diseased, it follows its conjunction. A commentary states that the solidity of metal resembles the skin and hair, but this may not be accurate).