Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(肾气合水,水惟润下,指象明候,故候于颐也。)病虽未发,见色赤者刺之,名曰治未病。(按:病未发而色先见,于此治之,重可使轻,危者得安,是所贵乎上工也。)热病从部所起者,至期而已;(按:部谓如上所言面中部分也。期谓五脏所主之日期,如肝主甲乙,心主丙丁之类也。热起何部,按部寻经,早为施治,或汗而表其邪,或寒而清其火,至其应王之期,自无不愈也。)其刺之反者,三周而已;(按:刺之为道,补泻而已。如应补而反泻,应泻而反补,皆反也。刺之既反,病必牵缠难愈。三周,言重复也。)重逆则死。(先刺已反,病气流传,又反刺之,是为重逆。一逆刺之,尚至三周乃已,况其重逆而得生耶。)诸治热病,以饮之寒水,乃刺之,必寒衣之,居止寒处,身寒而止也。(按:是所谓治热以寒也。身寒犹身凉,谓热退也。言诚饮寒衣寒,居处于寒,则身热退而病止也。)热病先胸胁痛,手足躁,刺足少阳,补足太阴,(足少阳木病,而泻足少阳之木气,补足太阴之土气者,恐木传于土也。按:新校正云:“详足太阴,全元起本及太素作手太阴。杨上善云:‘手太阴上属肺,出腋下,故胸胁痛。’又按灵枢经云:‘热病而胸胁痛,手足躁,取之筋间,以第四针,索筋于肝,不得,索之于金。金,肺也。’以此决知作手太阴者为是。”此作手太阴者,是补金以平木也。注恐木传土,故补土,亦是也。今两存之。)病甚者,为五十九刺。五十九刺者,谓头上五行行五者,以越诸阳之热逆也。
Explanation
(Kidney qi combines with water, water flows downward, manifesting clear signs and omens, hence they are observed at the jaw.) When a disease has not yet manifested, but redness is seen, it should be treated by acupuncture; this is called "treating before the disease appears." (Note: When the disease has not yet occurred but the color appears first, treating it at this stage can transform severity into mildness, and allow those in danger to find safety. This is the value of the superior physician.) Heat diseases originating from a particular region will resolve by their appointed time; (Note: "Region" refers to the facial areas mentioned above. "Time" refers to the dates governed by the five zang organs, such as the liver governing days of Jia and Yi, the heart governing Bing and Ding, etc. When heat arises from a particular region, one should follow the meridian according to that region, and treat early—either by inducing sweat to expel the pathogen or by using cold to clear the fire. By the time of its proper flourishing period, the disease will naturally resolve.) Those who receive acupuncture in the opposite manner will require three cycles to recover; (Note: The method of acupuncture is simply tonification or dispersion. If one should tonify but instead dispels, or should dispel but instead tonifies, this is the opposite. Once acupuncture is applied in the opposite manner, the disease becomes persistent and difficult to cure. "Three cycles" refers to repetition.) Double reversal leads to death. (If the first acupuncture was already in the wrong direction, and the disease spreads, then another reversal is applied—this is double reversal. Even one reversal requires three cycles to resolve; how much more so would double reversal allow survival?) In treating heat diseases, one should have the patient drink cold water, then perform acupuncture, and they must wear cold clothing and reside in a cold place, until the body cools and the disease ceases. (Note: This is the principle of treating heat with cold. "Body cool" means body cool, indicating the retreat of heat. The statement means that if one truly drinks cold, wears cold clothing, and resides in cold, then the body's heat will recede and the disease will cease.) Heat diseases often begin with pain in the chest and flanks, and restlessness in the hands and feet; in such cases, needle the foot shaoyang meridian and tonify the foot taiyin meridian. (The foot shaoyang meridian is associated with wood, and in treating the disease, one drains the wood qi of the foot shaoyang and tonifies the earth qi of the foot taiyin, to prevent the wood from transferring to the earth. Note: According to the New Annotation, "Careful examination of the foot taiyin shows that the original text of Quanyuanqi and Taishu reads 'hand taiyin.' Yang Shangshan states: 'The hand taiyin belongs to the lung and emerges from under the armpit, hence chest and flank pain.' Also, according to the Ling Shu text: 'In a heat disease with chest and flank pain and restlessness in the hands and feet, the points should be taken between the tendons, using the fourth needle, seeking the tendons in the liver, and if not found, then in the metal. Metal is the lung.' From this, it is clear that the correct reading is 'hand taiyin.' In this interpretation, the hand taiyin is used to balance the wood. The note fears the transmission of wood to earth, hence tonifying earth is also correct. Both interpretations are preserved here.) For severe cases, fifty-nine acupuncture points are used. Fifty-nine acupuncture points refer to five rows of five points on the head, used to relieve the upward reversal of heat in the yang channels.
大杼、膺俞、缺盆、背俞,此八者,以泻胸中之热也。气街、三里、巨虚上、下廉,此八者,以泻胃中之热也。
云门、 骨、委中、髓空,此八者,以泻四肢之热也。五脏俞旁五,此十者,以泻五脏之热也。凡此五十九穴者,皆热之左右也,故病甚则尔刺之。然头上五行者,当中行谓上星、囟会、前顶、百会、后顶,次两旁谓五处、承光、通天、络却、玉枕,又次两旁谓临泣、目窗、正营、承灵、脑空也。上星在颅上,直鼻中央,入发际一寸,陷者中,容豆,刺四分。(按:新校正云:“甲乙经四分作三分,水热穴论注亦作三分,当改从之,上星刺入三分,囟会刺入四分。”)囟会在上星后一寸,陷者中,刺如上星法。前顶在囟会后一寸五分,骨间陷者中,刺如囟会法。百会在前顶后一寸五分,顶中央旋毛中,陷容指,督脉、足太阳脉之交会,刺如上星法。
后顶在百会后一寸五分,枕骨上,刺如囟会法。然是五者,皆督脉气所发也。上星留六呼,灸五壮。次两旁穴:五处在上星两旁一寸五分,承光在五处后一寸,通天在承光后一寸五分,络却在通天后一寸五分,玉枕在络却后七分。
Explanation
Dazhu, Yingshu, Quepen, and Beyu—these eight points are used to drain heat from the chest. Qigai, Sanli, Juxu Shanglian, and Juxu Xiaolian—these eight points are used to drain heat from the stomach. Yunmen, Gu, Weizhong, and Suikong—these eight points are used to drain heat from the limbs. The five shu points of the five zang organs, with five points adjacent to each, totaling ten points, are used to drain heat from the five zang organs. All these fifty-nine points are locations where heat accumulates; therefore, when the disease is severe, they should be needled. However, the five rows of points on the head: the central row includes Shangxing, Xinhui, Qianting, Baihui, and Houting; the next rows on either side include Wuchu, Chengguang, Tongtian, Luoque, and Yuzheng; the outermost rows on either side include Linqi, Mucuang, Zhengying, Chengling, and Naokong. Shangxing is located on the skull, directly above the central part of the nose, one cun above the hairline, in a depression that can hold a grain of rice; it is needled to a depth of four fen. (Note: According to the Newly Corrected Edition: "In the Mingtang Xue it is four fen, but in the commentary on the Shui Re Xue Lun it is three fen; it should be corrected to three fen for Shangxing, and four fen for Xinhui.") Xinhui is located one cun behind Shangxing, in a depression, and is needled in the same manner as Shangxing. Qianting is located one and a half cun behind Xinhui, in a depression between the bones, and is needled in the same manner as Xinhui. Baihui is located one and a half cun behind Qianting, in the central part of the top of the head where the whirl of hair is, in a depression that can accommodate a finger; it is the intersection of the Governor Vessel and the Bladder Meridian, and is needled in the same manner as Shangxing. Houting is located one and a half cun behind Baihui, on the occipital bone, and is needled in the same manner as Xinhui. These five points are all locations where the qi of the Governor Vessel originates. For Shangxing, the needle is retained for six breaths, and moxibustion is applied for five applications. The next rows of points: Wuchu is located one and a half cun on either side of Shangxing; Chengguang is located one cun behind Wuchu; Tongtian is located one and a half cun behind Chengguang; Luoque is located one and a half cun behind Tongtian; Yuzheng is located seven fen behind Luoque.
然是五者,并足太阳脉气所发。刺三分,五处、通天各留七呼,络却留五呼,玉枕留三呼,灸三壮。(按:新校正云:“甲乙经,承光不可灸,玉枕刺入二分。”)又次两旁:临泣在头直目,上入发际五分,足太阳少阳阳维三脉之会。目窗、正营,递相去一寸。承灵、脑空,递相去一寸五分。然是五者,并足少阳阳维二脉之会。
脑空一穴刺四分,余并可刺三分,临泣留七呼,灸五壮。大杼在项第一椎下两旁,相去各一寸半,陷者中,督脉别络、足太阳、手太阳三脉气之会。刺三分,留七呼,灸五壮。膺俞,膺中俞也,正名中府,在胸中行两旁,相去六寸,云门下一寸,乳上三肋间动脉应手,陷者中,仰而取之,手足太阴脉之会。刺三分,留五呼,灸五壮。缺盆在肩上横骨陷者中,手阳明脉气所发。刺二分,留七呼,灸三壮。背俞当是风门热府,在第二椎下两旁,各一寸半,督脉足太阳之会。刺五分,留七呼,灸五壮。验今明堂中诰图经不言背俞,未详果何处也。
Explanation
These five points are all locations where the Qi of the Foot-Taiyang meridian emerges. Insert the needle three fen deep; at Wuchu and Tongtian, retain for seven breaths each. At Luque, retain for five breaths; at Yuzhen, retain for three breaths. Apply moxibustion for three zhuang. (Note: According to the Xin Xiaozheng, the Jia Yi Jing states: "Chengguang should not be moxibusted; Yuzhen should be inserted two fen deep.") Next, on either side: Linqi is located directly above the eye on the head, five fen above the hairline, where the Foot-Taiyang, Foot-Shaoyang, and Yangwei meridians confluence. Muchuang and Zhengying are each one cun apart from one another. Chengling and Naokong are each one and a half cun apart. These five points are all confluences of the Foot-Shaoyang and Yangwei meridians.
At Naokong, insert the needle four fen deep; the others may be inserted three fen deep. At Linqi, retain for seven breaths and apply moxibustion for five zhuang. Dazhu is located on either side of the first vertebra at the back of the neck, one and a half cun apart, in the depressed area, where the collateral of the Governor Vessel, the Foot-Taiyang, and the Hand-Taiyang meridians confluence. Insert the needle three fen deep, retain for seven breaths, and apply moxibustion for five zhuang.
Yingyu, also known as Yingzhongyu, is properly named Zhongfu. It is located on either side of the central line of the chest, six cun apart, one cun below Yunmen, in the third intercostal space above the breast, where the artery is palpable and the area is depressed. It is accessed while the patient is lying supine, and is the confluence of the Hand and Foot-Taiyin meridians. Insert the needle three fen deep, retain for five breaths, and apply moxibustion for five zhuang.
Quepen is located in the depressed area over the transverse bone of the shoulder, where the Qi of the Hand-Yangming meridian emerges. Insert the needle two fen deep, retain for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang.
The Back Shu points should be Fengmen and Refu, located on either side of the second vertebra, one and a half cun apart, where the Governor Vessel and Foot-Taiyang meridians confluence. Insert the needle five fen deep, retain for seven breaths, and apply moxibustion for five zhuang. However, upon consulting the current Mingtang Zhonggao Tujing, it does not mention the Back Shu points, and their exact location remains unclear.
(按:新校正云:“王注水热穴论,以风门热府为背俞;又注气穴论,以大杼为背俞;此注云未详。三注不同,盖疑之也。”)气街在腹齐下横骨两端,鼠鼷上一寸,动应手,足阳明脉气所发。刺三分,留七呼,灸五壮。
三里在膝下三寸, 外廉,两筋肉分间,足阳明脉之所入也。刺一寸,留七呼,灸三壮。巨虚上廉,足阳明与太阳合,在三里下三寸,足阳明脉气所发。刺八分,灸三壮。巨虚下廉,足阳明与少阳合,在上廉下三寸,足阳明脉气所发。刺三分,灸三壮。云门在巨骨下,胸中行两旁,(按:新校正云:“气穴论注,胸中行两旁作挟任脉旁,横去任脉,文虽异,穴之处所则同。”)相去六寸,动脉应手,中府当其下一寸,云门手太阴脉气所发,举臂取之。刺七分,灸五壮。验今明堂中诰图经,不载 骨穴,寻其穴以泻四肢之热,恐是肩 穴。穴在肩端两骨间,手阳明跷脉之会,刺六分,留六呼,灸三壮。委中在足膝后屈处, 中央,约文中动脉,足太阳之所入也。刺五分,留七呼,灸三壮。髓空者,正名腰俞,在脊中第二十一椎节下间,督脉气所发。刺二分,(按:甲乙经作二寸,热穴论注亦作二寸,恐太深。当以气府论注、水穴论注及此注作二分为近理也。)留七呼,灸三壮。五脏俞旁五者,谓魄户、神堂、魂门、意舍、志室五穴也。在挟脊两旁,各相去三寸,并足太阳脉气所发也。
Explanation
(Commentary: According to the New Revised Edition: "Wang's commentary on the Water-Heat Channel Theory identifies Fengmen and Refu as back shu points; his commentary on the Qi Channel Theory identifies Dazhu as a back shu point; this commentary says it is unclear. The three commentaries differ, indicating uncertainty.") The Qi Street is located below the abdomen, at the ends of the horizontal bone, one cun above the mouse's armpit, where movement responds to the hand, and is where the energy of the Foot-Yangming Meridian originates. Pierce three fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion for five zhuang.
Three Li is located three cun below the knee, on the outer aspect, between the two tendons in the muscle space, and is where the Foot-Yangming Meridian enters. Pierce one cun, retain for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang.
Upper Juxu is where the Foot-Yangming and Foot-Taiyang Meridians meet, located three cun below Three Li, and is where the energy of the Foot-Yangming Meridian originates. Pierce eight fen, and apply moxibustion for three zhuang.
Lower Juxu is where the Foot-Yangming and Foot-Shaoyang Meridians meet, located three cun below Upper Juxu, and is where the energy of the Foot-Yangming Meridian originates. Pierce three fen, and apply moxibustion for three zhuang.
Yunmen is located below the great bone, on the two sides of the chest (Commentary: According to the New Revised Edition: "In the commentary on the Qi Channel Theory, 'two sides of the chest' is rendered as 'beside the Ren meridian,' horizontally distant from the Ren meridian; although the wording differs, the location of the point is the same.") Six cun apart, where the artery responds to the hand, with Zhongfu located one cun below it. Yunmen is where the energy of the Hand-Taiyin Meridian originates; it is located by raising the arm. Pierce seven fen, and apply moxibustion for five zhuang.
Checking the current Mingtang Zhonggao Tujing (Imperial Hall Central Edict Diagram), this bone point is not recorded. Searching for this point to drain the heat of the four limbs, it may be the Jian point. The point is located between the two bones at the shoulder end, where the Hand-Yangming and Qiao meridians meet. Pierce six fen, retain for six breaths, and apply moxibustion for three zhuang.
Weizhong is located behind the knee when it is bent, in the center over the artery in the tendon, and is where the Foot-Taiyang Meridian enters. Pierce five fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang.
The marrow void, properly named Yao Shu, is located between the 21st vertebra in the spine, and is where the Du Meridian originates. Pierce two fen (Commentary: The Jia Yi Jing states two cun, and the commentary on the Heat Channel Theory also states two cun, which may be too deep. It is more reasonable to follow the commentary on the Qi-Fu Theory, the commentary on the Water Channel Theory, and this commentary, which state two fen). Retain for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang.
The five points adjacent to the Five Zang Shu points are known as Po Hu, Shen Tang, Hun Men, Yi She, and Zhi Shi. They are located on both sides of the spine, each three cun apart, and are all where the Foot-Taiyang Meridian originates.
魄户在第三椎下两旁,正坐取之,刺五分,灸五壮。神堂在第五椎下两旁,刺三分,灸五壮。魂门在第九椎下两旁,正坐取之,刺五分,灸三壮。意舍在第十一椎下两旁,正坐取之,刺五分,灸三壮。志室在第十四椎下两旁,正坐取之,刺五分,灸三壮。是所谓此经之五十九刺法也。若针经五十九刺则殊与此不同,虽俱治热病之要穴,然合用之,理全向背,犹当以病候形症,所应经法,即随所证而刺之。热病始手臂痛者,刺手阳明太阴而汗出止。(手臂痛,列缺主之。列缺者,手太阴之络,去腕上一寸半,别走阳明者也。刺三分,留三呼,灸五壮。欲出汗,商阳主之。商阳者,手阳明脉之井,在手大指次指内侧,去爪甲角如韭叶,手阳明脉之所出也。刺一分,留一呼,灸三壮。)热病始于头首者,刺项太阳而汗出止。(天柱主之。天柱在侠项后,发际大筋外廉,陷者中,足太阳脉气所发。刺二分,留六呼,灸三壮。)热病始于足胫者,刺足阳明而汗出止。
Explanation
Pohu is located at the sides of the third thoracic vertebra; it is accessed while sitting upright, and is needled to a depth of five fen, with five moxa applications. Shentang is located at the sides of the fifth thoracic vertebra, needled to a depth of three fen, with five moxa applications. Hunmen is located at the sides of the ninth thoracic vertebra; it is accessed while sitting upright, needled to a depth of five fen, with three moxa applications. Yisha is located at the sides of the eleventh thoracic vertebra; it is accessed while sitting upright, needled to a depth of five fen, with three moxa applications. Zhishi is located at the sides of the fourteenth thoracic vertebra; it is accessed while sitting upright, needled to a depth of five fen, with three moxa applications. These are what is known as the fifty-nine acupuncture points of this meridian. If the fifty-nine acupuncture points of the Zhenjing differ from these, although both are essential points for treating febrile diseases, when used together, their reasoning is entirely different. One should still consider the symptoms, the manifestation of the disease, and the corresponding meridian method, and needle accordingly based on the presenting condition. For febrile diseases that begin with pain in the arms and hands, the hand Yangming and Taiyin meridians are needled until sweat emerges and the condition subsides. (For arm and hand pain, Lieque is the primary point. Lieque is the collateral of the hand Taiyin meridian, located one and a half cun above the wrist, diverging toward the Yangming meridian. It is needled to a depth of three fen, with the needle left in place for three breaths, and is moxibusted with five applications. To induce sweating, Shangyang is the primary point. Shangyang is the well point of the hand Yangming meridian, located on the inner side of the second finger of the hand, approximately the width of a wheat leaf from the corner of the fingernail, and is the origin of the hand Yangming meridian. It is needled to a depth of one fen, with the needle left in place for one breath, and is moxibusted with three applications.) For febrile diseases that begin in the head and neck, the back of the neck (Jingwu) and Taiyang meridian are needled until sweat emerges and the condition subsides. (Tianzhu is the primary point. Tianzhu is located at the sides of the nape of the neck, outside the large tendon at the hairline, in the depression, and is the site where the foot Taiyang meridian's qi emerges. It is needled to a depth of two fen, with the needle left in place for six breaths, and is moxibusted with three applications.) For febrile diseases that begin in the legs and shins, the foot Yangming meridian is needled until sweat emerges and the condition subsides.
(按:新校正云:“此条素问本无,太素亦无,今按甲乙经添入。”)热病先身重骨痛,耳聋好瞑,刺足少阴。
(据经无正主穴,当补泻井荥尔。按:新校正云:“灵枢经云:热病而身重骨痛,耳聋而好瞑,取之骨,以第四针,索骨于肾,不得,索之土。土者,脾也。”)病甚,为五十九刺。(如古法。)热病先眩冒而热,胸胁满,刺足少阴少阳。(亦井荥也。)太阳之脉色荣颧,骨热病也。(荣,饰也,谓赤色见于颧骨,如荣饰也。
颧骨谓目下当外 也。太阳合火,故见赤色。按:新校正云:“杨上善云:‘赤色荣颧者,骨热病也。’与王氏之注不同。”)荣未交,(按:甲乙经、太素并作荣未夭,似是,但与下文争见义不切,不若交字为妥。)曰今且得汗,待时而已。(荣一为营,字之误也。曰者,引古经法之端由也。言色虽明盛,但阴阳之气不交错者,故法云今且得汗之而已。待时者,谓肝病待甲乙,心病待丙丁,脾病待戊己,肺病待庚辛,肾病待壬癸,是谓待时而已。所谓交者次如下文。)与厥阴脉争见者死,期不过三日。(……外见太阳之赤色,内应厥阴之弦脉。然太阳受病,当传入阳明,今反厥阴之脉来见者,是土败而木贼之也,故死。木生数三,故期不过三日。)少阳之脉色荣颊,筋热病也。(按:旧本筋作前,读作颊前,注云即颧骨,是与前太阳无异矣。新校正云:“甲乙经、太素前字并作筋。杨上善云:足少阳部在颊,赤色荣之,即知筋热病也。”今改从之,盖少阳亦属木也。)荣未交,曰今且得汗,待时而已。
Explanation
(Ed. Note: According to Xin Xiaozheng: "This passage is not found in the Suwen, nor in the Tai Su; it has been added here according to the Jia Yi Jing.")
In febrile diseases, the patient first experiences body heaviness, bone pain, deafness, and a tendency to close their eyes; acupuncture is applied to the Zu Shaoyin (Foot Shaoyin) meridian.
(As the classical text does not specify a primary acupoint, treatment should be performed on the jing (well) and ying (spring) points. Ed. Note: Xin Xiaozheng states: "The Ling Shu says: In febrile diseases with body heaviness, bone pain, deafness, and a tendency to close the eyes, the treatment is to take the bone points, using the fourth needle. Search for the bone in the kidney, if not found, search in the earth. Earth refers to the spleen.")
In severe cases, the treatment involves the 59 acupuncture points. (As per ancient practice.)
In febrile diseases, the patient first experiences dizziness, heat, and fullness in the chest and ribs; acupuncture is applied to the Zu Shaoyin and Zu Shaoyang meridians. (Also involving the jing and ying points.)
The Taiyang meridian's pulse appears with a red color on the cheekbones, indicating a condition of heat affecting the bones. (Rong means "adorn" or "decorate," referring to the appearance of redness on the cheekbones, as if adorned. The cheekbone refers to the area below the eye, extending outward. The Taiyang meridian is associated with fire, hence the red color. Ed. Note: Xin Xiaozheng states: "Yang Shangshan says: 'Redness on the cheekbones indicates a condition of heat affecting the bones.' This differs from Wang Bing's commentary.")
When rong has not yet intersected, (Ed. Note: In the Jia Yi Jing and Tai Su, it is written as "rong wei yao," which seems correct, but is not consistent with the meaning of the following text; therefore, the character "jiao" is more appropriate.) it is said: "Now the patient will soon sweat, and treatment should await the appropriate time." (Rong may also be a variant of ying, a miswriting. The word yue here introduces the beginning of a classical method. It means that although the color is bright and prominent, the yin and yang qi have not yet intersected, so the method states that the patient will soon sweat. Dai shi refers to waiting for the appropriate time, meaning: liver disease waits for days of Jia and Yi, heart disease waits for Bing and Ding, spleen disease waits for Wu and Ji, lung disease waits for Geng and Xin, and kidney disease waits for Ren and Gui. This is what is meant by "waiting for the appropriate time." The term jiao is explained in the following passage.)
If the Jueyin pulse appears in opposition, death is expected within three days. (...Externally, the red color of the Taiyang meridian is seen; internally, it corresponds to the taut pulse of the Jueyin meridian. However, when the Taiyang meridian is affected by disease, it should progress to the Yangming meridian; if instead the Jueyin pulse appears, it indicates that the earth element has failed and the wood element has become rebellious, hence death. The generating number of wood is three, hence the period does not exceed three days.)
The Shaoyang meridian's pulse appears with a red color on the cheeks, indicating a condition of heat affecting the tendons. (Ed. Note: In older editions, jin is written as qian, read as "cheek front," and the commentary states that this refers to the cheekbone, making it no different from the previous Taiyang condition. Xin Xiaozheng states: "In the Jia Yi Jing and Tai Su, the character qian is written as jin. Yang Shangshan says: The Zu Shaoyang meridian is located on the cheek; when the red color appears there, it is known that the condition affects the tendons." I have adopted this reading, as the Shaoyang meridian also belongs to the wood element.)
When rong has not yet intersected, it is said: "Now the patient will soon sweat, and treatment should await the appropriate time."
与少阴争见者死,期不过三日。(少阳受病,当传入于太阴,今反少阴脉来见,亦土败而木贼之也,故死不过三日,亦木之数然。按:新校正云:“旧本及甲乙、太素并无期不过三日五字,此盖王氏足成此文也。”)
热病气穴:三椎下间主胸中热,四椎下间主膈中热,五椎下间主肝热,六椎下间主脾热,七椎下间主肾热,荣在 也。(脊节之谓椎,脊穷之谓 ,言肾热之气,外通尾 也。椎间所主神脏之热,又不正当其脏俞,而云主疗,在理未详。按:脊节二十一节,督脉道也。身之有脊,犹屋之有柱,盖一身之骨干也。今经所主,盖就上中下部分而言,非若穴俞之相配,故不与脏俞相当,王氏未之思也。)项上三椎,陷者中也。(此举数脊椎大法也。言三椎下间主胸中热者,何以数之?言皆当以陷者中为气发之所。按:言项三椎,而其余可以类推矣。)
颊下逆颧为大瘕,下牙车为腹满,颧后为胁痛,颊上者膈上也。(此所以候面部之色,发明腹中之病诊。按:逆,自下而上也。颊在颧下,逆颧谓由颊上至于颧。瘕,气块也。)
Explanation
When the pulse or symptoms of the Shao Yin (Lesser Yin) appear in conflict with the expected pattern, death ensues, and the time does not exceed three days. (When Shao Yang is affected by illness, it should progress to Tai Yin; yet now the Shao Yin pulse is observed instead, indicating the defeat of earth by wood. Hence, death occurs within three days, also in accordance with the number associated with wood. Note: According to Xin Xiaozheng, the original text, as well as Jia Yi and Tai Su, does not include the five characters “期不過三日,” suggesting that this addition was made by Wang's school.)
Acupuncture points for heat diseases: the space below the third vertebra treats heat in the chest; below the fourth vertebra treats heat in the diaphragm; below the fifth vertebra treats heat in the liver; below the sixth vertebra treats heat in the spleen; below the seventh vertebra treats heat in the kidney, with its nutritive qi located at the tail end. (The spinal segments are called zhuī (椎), and the end of the spine is called zhuō ( ). This refers to the qi of kidney heat, which externally connects to the tail end. The heat of the "spiritual organs" treated by the spaces between the vertebrae does not correspond to the standard acupoints of the internal organs, yet it is said to be effective in treatment, though the reasoning is not fully clear. Note: The spine has twenty-one segments, forming the path of the Du Mai (Governor Vessel). Just as a house has pillars, the body has the spine as its structural backbone. The present text categorizes these points in terms of upper, middle, and lower regions, not in correspondence with the acupoints of the internal organs, and thus they do not align with the standard zangfu俞. Wang did not consider this.)
The third vertebra at the base of the neck is identified by its indentation in the center. (This is the general method for counting the vertebrae. When it is said that the space below the third vertebra treats heat in the chest, how is this counted? It is said that all such points should be located at the indentation in the center. Note: Mentioning the third vertebra at the base of the neck implies that the others can be similarly inferred.)
A redness extending from below the cheek to the cheekbone indicates a large mass (ji); redness below the jaw indicates abdominal distension; redness behind the cheekbone indicates flank pain; redness above the cheek indicates a condition above the diaphragm. (This is how one observes the color of the face to diagnose internal abdominal diseases. Note: "逆" means from below to above. The cheek lies below the cheekbone, and "逆颧" refers to the upward movement from the cheek to the cheekbone. Ji refers to a mass or lump.)
外篇 卷之八
刺疟篇
此以针灸治疟法也。然经止言刺某经,而穴俞补泻之法,赖注言之甚详,启玄真足不朽矣。但前半既言足六经疟,而后又出肝脾肾胃及心肺六疟,参错不齐,应缀集成篇者也。
足太阳之疟,令人腰痛头重,寒从背起,(足太阳脉,从巅入络脑,还出别下项,循肩 内,挟脊抵腰中。
其支别者,从 内左右,别下贯胂,过髀枢。故令腰痛头重,寒从背起。按:三部九候论注与刺腰痛注贯胂俱作贯臀,又厥论注及甲乙经与此注俱作贯胂。胂,脊肉也。臀,人身坐处肉也。臀与胂相去颇远,未知孰是。)
先寒后热, 然,( ,甚热状; ,亦热盛也。太阳不足,故先寒;寒极则生热,故后热也。
按: 音郝。 音渴,)热止汗出,难已,(热生是为气虚,热止则为气复,气复而汗反出,此为邪气盛而真不胜,故难已。按:新校正云:“全元起本并甲乙、太素、巢元方并作先寒后热渴,渴止汗出,与此文异。”)
Explanation
External Chapters, Volume Eight
The Chapter on Acupuncture for Malaria
This is the method of treating malaria with acupuncture and moxibustion. However, the classics only mention needling certain meridians, while the detailed methods of tonification and dispersion at acupuncture points are explained in great detail by the annotations, and the annotations by Qi Xuan are truly enduring. Yet the first half of the text speaks of malaria of the six foot meridians, and then later introduces six types of malaria associated with the liver, spleen, kidney, stomach, heart, and lungs—these are disjointed and inconsistent, and should be compiled into a coherent chapter.
Malaria of the Foot Taiyang meridian causes back pain and a heavy head, with cold arising from the back. (The Foot Taiyang meridian runs from the top of the head into the brain, then exits and goes down the back of the neck, along the inner side of the shoulder, alongside the spine to the waist. Its collateral branches, from the inner sides of the shoulders, go downward, passing through the back muscles and over the hip joint. Hence, it causes back pain, a heavy head, and cold arising from the back. Note: In the annotations of the Three Parts and Nine Positions and Needling for Low Back Pain, it is written as "passing through the buttocks" (贯臀), whereas in the annotations of the Jue Lun and the Jia Yi Jing, it is written as "passing through the back muscles" (贯胂). Shen refers to the flesh of the spine, while tun refers to the flesh where one sits. The distance between the buttocks and the back muscles is considerable, and it is uncertain which is correct.)
First cold, then heat, ran (meaning "thus" or "so"), (the character ran indicates an intense heat; it also signifies a state of extreme heat. Since the Taiyang meridian is deficient, cold comes first; when cold reaches its extreme, heat arises, hence the subsequent fever.
Note: The character ran is pronounced Hao; the character ke is pronounced Ke.) When the fever subsides and sweat appears, it is difficult to cure. (The emergence of heat indicates qi deficiency; when the fever stops, it indicates qi has returned. If the qi returns but sweat appears, this indicates that pathogenic factors are strong and the body's true qi is not sufficient, hence it is difficult to cure. Note: According to the New Revised Edition, the Quanyuanqi edition, as well as the Jia Yi Jing, Tai Su, and Chao Yuangan, all read: "first cold then heat and thirst, when thirst stops, sweat appears"—this differs from the text here.)
刺中出血。(太阳之 ,是谓金门。金门在足外踝下,一名曰关梁,阳维所别属也。刺三分,灸三壮。黄帝中诰图经云委中主之,则古法以委中为 中也。委中在 中央,约文中动脉,足太阳之所入也。刺五分,留七呼,灸三壮。按:新校正云:“详刺 中,甲乙经作 中,今王氏两注之,当以 中为正。”)足少阳之疟,令人身体解 ,寒不甚,热不甚,恶见人,见人心惕惕然,(按,解 解已见前。少阳,胆也,合于肝而主筋,病则筋不束骨,肢体为之懈惰也。少阳之病兼寒热,而其脉则主半表半里,故寒不甚热不甚也。胆虚则惊而恶人,故又惕惕然也。注以寒热不甚为解 ,误矣。)热多,汗出甚,(按:虽兼寒而热较多,邪乘虚也。邪入肝胆则风动,故汗出甚也。)刺足少阳。(侠溪主之。侠溪在足小趾次趾岐骨间,本节前陷者中,少阳之荥。
刺三分,留三呼,灸三壮。)足阳明之疟,令人先寒,洒淅洒淅,寒甚,久乃热,热去汗出,喜见日月光火气,乃快然,(阳虚则外先寒,阳虚极则复盛,故寒甚,久乃热也。热去汗已,阴又内强,阳不胜阴,故喜见日月光火气乃快然也。按:再言洒淅,状寒甚也。)刺足阳明跗上。(冲阳穴也。在足跗上五寸,骨间动脉上,去陷谷三寸,阳明之原。刺三分,留十呼,灸三壮。)足太阴之疟,令人不乐,好太息,(心气流于肺则喜,今脾脏受病,心母救之,火气下入于脾,不上行于肺。又太阴脉支别者,从胃上膈注心中。故令人不乐,好太息也。按:太读作叹。)
Explanation
Puncturing to cause bleeding. (The Sun meridian, this is called Jinmen. Jinmen is located below the outer ankle of the foot, also known as Guanliang, belonging to the Yangwei meridian as a branch. Puncture three fen, moxibustion three cones. The Huangdi Zhonggao Tujing states that Weizhong is the main point for this, so the ancient method regarded Weizhong as the central point. Weizhong is located in the center, approximately over the tendon artery, where the foot Sun meridian enters. Puncture five fen, retain for seven breaths, moxibustion three cones. According to the Xin Xiaozheng: "Carefully examine the puncturing of the central point; the Jia Yi Jing writes it as 'zhong,' now Wang's commentary notes both, and the correct reading should be 'zhong.'") Malaria of the Foot Shaoyang causes the body to become relaxed, with cold not severe, heat not severe, hatred of seeing people, and when seeing people, the heart feels anxious. (Note: "relaxed" has been explained previously. Shaoyang is the gallbladder, which merges with the liver and governs the tendons. When diseased, the tendons do not bind the bones, and the limbs become weak and slack. The Shaoyang disease involves both cold and heat, and its pulse is located in the half-exterior, half-interior, hence the cold and heat are not severe. If the gallbladder is deficient, one becomes startled and fears people, hence the anxiety. The commentary interpreting the mild cold and heat as the explanation is incorrect.) Heat is predominant, with profuse sweating. (Note: Although cold is present, heat is more prominent, as the pathogen takes advantage of deficiency. When the pathogen enters the liver and gallbladder, it causes wind movement, hence profuse sweating.) Puncture the Foot Shaoyang. (Jiaxi is the main point. Jiaxi is located between the first and second toes, in the space between the metatarsal bones, in the depression before the joint, the荥 point of the Shaoyang meridian. Puncture three fen, retain for three breaths, moxibustion three cones.) Malaria of the Foot Yangming causes initial cold, shivering, severe cold, which after a while turns into heat, and when the heat subsides, sweating occurs, and the person prefers to see sunlight or fire, then feels relieved. (Yang deficiency causes external cold first; when Yang deficiency reaches its extreme, it rebounds, hence the cold is severe, and after a while, heat follows. When the heat subsides and sweating stops, Yin becomes strong internally, and Yang cannot overcome Yin, hence the person prefers to see sunlight or fire to feel better. Note: Repeating "shivering" emphasizes the severity of the cold.) Puncture the Foot Yangming on the dorsum of the foot. (Chongyang is the point. Located five cun above the foot dorsum, over the artery between the bones, three cun away from Xianggu, the Yuan point of Yangming. Puncture three fen, retain for ten breaths, moxibustion three cones.) Malaria of the Foot Taiyin causes sadness and a tendency to sigh. (When heart qi flows to the lungs, one feels joy; now the spleen is diseased, the heart cannot help it, fire qi descends into the spleen and does not ascend to the lungs. Additionally, the Foot Taiyin meridian branches and goes from the stomach up through the diaphragm to the heart. Hence, the person feels sad and sighs often. Note: "Tai" should be read as "tai" meaning "sigh.")
不嗜食,多寒热,汗出,(按:脾主运化,今既受邪,则滞腻而不知味,惟不知味,是以不嗜也。多寒热,甲乙经作多寒少热,与此文异。)病至则善呕,呕已乃衰,(呕,胃病也。胃与脾相配,邪既入脾,则气及于胃,故善呕。呕则邪散,故衰也。注惟以经穴为解,未见发挥。)即取之。(言衰即取之井俞及公孙也。公孙在足大趾本节后一寸,太阴络也。刺四分,留七呼,灸三壮。)足少阴之疟,令人呕吐甚,多寒热,热多寒少。(足少阴脉,贯肝膈,入肺中,循喉咙,故呕甚,多寒热也。肾为阴脏,阴气生寒,今阴气不足,故热多寒少。
按:新校正云:“甲乙经云:呕吐甚,多寒少热。”)欲闭户牖而处,其病难已,(胃阳明脉病,欲独闭户牖而处,今胃证反见于肾水之中,土刑于水,故其病难已也,大钟太溪悉主之。大钟在足内踝后街中,少阴络也。
刺二分,留七呼,灸三壮。太溪在足内踝后跟骨上,动脉陷者中,少阴俞也。刺三分,留七呼,灸三壮。按:新校正云:“甲乙经云:其病难已,取太溪。又大钟穴甲乙经作跟后冲中,刺腰痛篇注作跟后街中,水穴注在内踝后,此注云内踝后街中,诸注不同,当以甲乙经为正。”)足厥阴之疟,令人腰痛,少腹满,小便不利,如癃状,非癃也,数噫,恐惧,气不足,腹中悒悒,(足厥阴脉,循股阴,入髦中,环阴器,抵少腹,故病如是。
Explanation
The patient shows no appetite, experiences excessive chills and fever, and sweats profusely. (Note: The spleen governs transformation and transportation; when it is invaded by pathogenic factors, it becomes sluggish and the person loses the sense of taste. Only because of the loss of taste does the patient show no appetite. The text states "excessive chills and fever," whereas the Huangdi Neijing: Ling Shu (Jia Yi Jing) says "more chills than fever," which differs from this passage.) When the illness manifests, the patient tends to vomit; after vomiting, the condition weakens. (Vomiting is a symptom of stomach disease. The stomach and spleen are paired meridians; when pathogenic factors enter the spleen, the qi affects the stomach, hence the vomiting. Vomiting dispels the pathogenic factors, so the condition weakens. The commentary only explains this in terms of acupuncture points, without further elaboration.) Treatment should be administered immediately. (This means that when the condition weakens, the well, stream points, and Gong Sun should be treated. Gong Sun is located one cun behind the base of the big toe on the foot, and is a collateral point of the Taiyin meridian. Pierce four fen, leave the needle for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang.) Malaria associated with the Foot Shaoyin meridian causes severe vomiting, excessive chills and fever, with more heat than cold. (The Foot Shaoyin meridian passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, and runs along the throat, hence the severe vomiting and excessive chills and fever. The kidney is a yin organ, and yin generates cold; now yin is insufficient, hence more heat than cold.) The patient wishes to close the windows and doors and remain indoors; this illness is difficult to cure. (This is a manifestation of the Yangming stomach meridian disease, where the patient wishes to stay isolated. Now, however, the symptoms of the stomach are seen within the kidney water, and earth overcomes water, hence the illness is difficult to cure. Da Zhong and Tai Xi are the main points for treatment. Da Zhong is located behind the inner ankle in the street area, and is a collateral point of the Shaoyin meridian. Pierce two fen, leave the needle for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang. Tai Xi is located behind the inner ankle, above the heel bone, in the depression where the artery is found, and is a Shu point of the Shaoyin meridian. Pierce three fen, leave the needle for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang. Note: The Xin Xiaozheng commentary states: "The Jia Yi Jing says: 'The illness is difficult to cure, treat Tai Xi.' The Jia Yi Jing describes the Da Zhong point as located in the 'after the heel, in the middle of the rush,' whereas the commentary on the 'Treatment of Lumbar Pain' section describes it as 'behind the heel in the street area,' and the commentary on the 'Water Points' describes it as 'behind the inner ankle.' This commentary says 'behind the inner ankle in the street area,' and since the annotations differ, the Jia Yi Jing should be taken as the standard.") Malaria associated with the Foot Jueyin meridian causes lower back pain, distension of the lower abdomen, difficulty in urination, as if it were urinary retention, but it is not; frequent belching, fear, qi deficiency, and a feeling of oppression in the abdomen. (The Foot Jueyin meridian runs along the inner thigh, enters the groin, encircles the genitalia, and reaches the lower abdomen, hence the symptoms are as described.)
癃谓不得小便也。悒悒,不畅之貌。按:王本数便意,甲乙经作数噫二字,是也,今改从之。)刺足厥阴。(大冲主之。在足大趾本节后二寸,陷者中,厥阴俞也。刺三分,留十呼,灸三壮。按:刺腰痛篇注云:“在本节后内间动脉。”与此注异,未知孰是。)
Explanation
Urinary retention is referred to as long, meaning the inability to urinate. Yi yi describes a state of depression or unease, indicating a condition of stagnation. According to the Wang version, it is described as "frequent urination," but the Jia Yi Jing states it should be "frequent sighing," which is correct; we now adopt this reading. Acupuncture the Foot-Jueyin Meridian (Taichong is the main point). It is located two cun behind the base joint of the big toe, in the depression, and is the俞 point of the Foot-Jueyin. Insert the needle three fen deep, retain it for ten breaths, and apply moxibustion three times. According to the commentary in the Zhi Yao Tong section on acupuncture for low back pain: "It is located in the inner space behind the joint, over the artery." This differs from the above note, and it is uncertain which is correct.
肺疟者,令人心寒,寒甚热,热间善惊,如有所见者,刺手太阴阳明。(列缺主之。列缺在手腕后一寸半,手太阴络也。刺三分,留三呼,灸五壮。阳明穴,合谷主之。合谷在手大指次指岐骨间,手阳明脉所过也。刺三分,留六呼,灸三壮。按:肺主皮毛,不能捍邪,令得深入,故心寒也。寒甚热,谓寒甚于热,肺受邪,则皮毛洒淅而恶寒也。热间善惊者,邪盛木强,乘金之虚而反侮之,故热少退,则善惊而如有所见,肺为邪伤故然也。)心疟者,令人烦心甚,欲得清水,反寒多不甚热,刺手少阴。(神门主之。神门在掌后锐骨之端,陷者中,手少阴俞也。刺三分,留七呼,灸三壮。按:心藏火,得邪则火益炽,故烦甚而欲清水也。火内炽则外转寒,故不甚热而多寒,应热而寒,故曰反也。)肝疟者,令人色苍苍然,大息,其状若死者,刺足厥阴见血。(中封主之。中封在足内踝前一寸半,陷者中,仰足而取之,伸足乃得之,足厥阴经也。刺出血止,常刺者可入四分,留七呼,灸三壮。按:前已言足六经之疟矣,兹又出肝脾肾胃四疟,乃其证与前异,少胆与膀胱疟,更肺心二疟,居手经之二,不知何故。岂一经之证多端,前言之未尽,后更变其文以畅之?抑本非同篇,古人或因其均为论疟,故合为一篇,是以文义参错欤?皆未可知也。
Explanation
Pulmonary malaria causes the heart to feel cold, with the cold being more severe than the heat. During the heat, the person is easily startled, as if seeing something. Acupuncture the Hand Taiyin and Yangming meridians is indicated. (Lieque is the principal point. Lieque is located one and a half cun behind the wrist, and is the collateral of the Hand Taiyin. Insert the needle three fen, leave it for three breaths, and moxibustion five zhuang. For the Yangming meridian, Hegu is the principal point. Hegu is located between the first and second phalanges of the thumb, where the Hand Yangming meridian passes. Insert the needle three fen, leave it for six breaths, and moxibustion three zhuang. Commentary: The lung governs the skin and hair, and when it cannot resist external pathogens, they penetrate deeply, hence the heart feels cold. "Cold more severe than heat" means the cold is more intense than the heat. When the lung is invaded by pathogenic factors, the skin becomes shivering and cold. When the heat subsides slightly, the person is easily startled and as if seeing something, which occurs because the lung has been injured by the pathogen.)
Cardiac malaria causes extreme mental distress, a strong desire to drink clear water, and more cold than heat. Acupuncture the Hand Shaoyin meridian is indicated. (Shenmen is the principal point. Shenmen is located at the end of the sharp bone on the palm, in the depression, and is the俞 point of the Hand Shaoyin. Insert the needle three fen, leave it for seven breaths, and moxibustion three zhuang. Commentary: The heart stores fire; when invaded by pathogenic factors, the fire becomes even more intense, hence the extreme distress and desire for clear water. When the fire is internally intense, it externally turns cold, hence not very hot but with much cold, which is contrary to expectation, hence called "reverse.")
Liver malaria causes the face to appear pale, heavy breathing, and the person appears as if dead. Acupuncture the Foot Jueyin meridian and draw blood is indicated. (Zhongfeng is the principal point. Zhongfeng is located one and a half cun in front of the inner ankle, in the depression. It is obtained by raising the foot and extending it. It belongs to the Foot Jueyin meridian. Draw blood until it stops; for regular acupuncture, insert four fen, leave it for seven breaths, and moxibustion three zhuang. Commentary: Earlier the malarial conditions of the six foot meridians were discussed, but now four additional malarial conditions of the liver, spleen, kidney, and stomach are introduced. Their symptoms differ from the previous ones, and there are fewer mentions of gallbladder and bladder malaria, as well as the two malarial conditions of the lung and heart, which belong to the hand meridians. The reason for this is unknown. Is it because the manifestations of a single meridian are diverse, and the earlier discussion was incomplete, with later changes made to elaborate further? Or perhaps these were originally separate passages, and the ancients combined them into one because they all discussed malaria, hence the text appears disjointed? This is uncertain.)
苍,青色,老瘁也,肝邪自病故色苍。人郁不乐则叹息,邪气抑肝,故叹息若死状也。)脾疟者,令人寒腹中痛,热则肠中鸣,鸣已汗出,刺足太阴。(商丘主之。商丘在足内踝下微前,陷者中,足太阴经也。刺三分,留七呼,灸三壮。按:脾经内主肠腹,故寒则痛,热则鸣也。)肾疟者,令人洒洒然,腰脊痛宛转,大便难,目然,手足寒,刺足太阳少阴。(大钟主之。取如前足少阴疟中法。按:本篇论疟诸证,前后殊别,病本多端,其不同宜也。乃王氏之注穴俞刺灸,亦皆差别,其相同者,惟此肾疟一则而已。详求其义,差别者是则相同者非,盖后证既与前异,则穴俞自应不同,何得仍如前法也。)胃疟者,令人善饥而不能食,食而支满腹大,胃热脾虚,故善饥而不能食,食则支满腹大也。
是以下文兼刺太阴。刺足阳明太阴横脉出血。(……厉兑、解溪、三里主之。厉兑在足大趾次趾之端,去爪甲如韭叶,阳明井也。刺一分,留一呼,灸一壮。解溪在冲阳后三寸半,腕上陷者中,阳明经也。刺五分,留五呼,灸三壮。三里在膝下三寸, 骨外廉,两筋肉分间,阳明合也。刺一寸,留七呼,灸三壮。然足阳明取此三穴,足太阴刺其横脉出血也。横脉谓足内踝前斜过大脉,则太阴之经脉也。按:此注云解溪在冲阳后三寸半,气穴论注二寸半,甲乙经作一寸半,当以甲乙为正。)
Explanation
Blue-green (color) indicates old age and exhaustion; when the liver is afflicted by evil qi, the complexion becomes blue-green. When a person is depressed and unhappy, they sigh; evil qi suppresses the liver, hence the sighing resembles a death-like condition. Spleen malaria causes coldness and pain in the abdomen; when hot, the intestines gurgle; after the gurgling, sweating occurs; pierce the foot Taiyin meridian. Shangqiu is the main point. Shangqiu is located slightly in front of the inner ankle, in the depression, on the foot Taiyin meridian. Pierce three fen, leave the needle for seven breaths, and moxibustion for three cones. Note: The spleen meridian internally governs the intestines and abdomen, hence cold causes pain and heat causes gurgling. Kidney malaria causes shivering, pain in the waist and spine, turning in agony, difficulty in defecation, eye symptoms, and cold hands and feet; pierce the foot Taiyang and Shaoyin meridians. Dazhong is the main point. Take it as in the previous method for foot Shaoyin malaria. Note: This chapter discusses various types of malaria, which differ greatly from one another; the causes are multiple, and their treatments must differ accordingly. Wáng’s annotations on acupuncture points and moxibustion also differ; the only one that is the same is this single case of kidney malaria. Upon careful examination of the meaning, the differing ones are correct and the similar ones are incorrect; for since the later symptoms differ from the earlier ones, the acupuncture points must naturally be different; why then is the previous method still used? Stomach malaria causes a person to feel hungry but be unable to eat; when they eat, they feel fullness and their abdomen swells. This is because the stomach is hot and the spleen is deficient, hence they feel hungry but cannot eat; when they eat, they feel fullness and their abdomen swells. Therefore, the following text includes piercing the Taiyin meridian. Pierce the horizontal pulse of the foot Yangming and Taiyin meridians to draw blood. Lidui, JieXi, and Zusanli are the main points. Lidui is located at the end of the second toe on the foot, about the width of a scallion leaf from the nail, and is the well point of the Yangming meridian. Pierce one fen, leave the needle for one breath, and moxibustion for one cone. JieXi is located three and a half cun behind Chongyang, in the depression above the wrist, on the Yangming meridian. Pierce five fen, leave the needle for five breaths, and moxibustion for three cones. Zusanli is located three cun below the knee, on the outer side of the tibia, between two tendons, on the Yangming meridian. Pierce one cun, leave the needle for seven breaths, and moxibustion for three cones. However, for the foot Yangming meridian, these three points are taken; for the foot Taiyin meridian, the horizontal pulse is pierced to draw blood. The horizontal pulse refers to the large vessel running diagonally in front of the inner ankle; this is the Taiyin meridian. Note: This commentary states that JieXi is three and a half cun behind Chongyang; the Qi Xue Lun notes two and a half cun, while the Jia Yi Jing notes one and a half cun; the Jia Yi Jing should be taken as the correct measure.
疟脉缓大虚,便宜用药,不宜用针。(缓者中风,大为气实,虚者血虚。血虚气实,风又攻之,故宜药治以遣其邪,不宜针泻而出血也。按:注以大为气实,误矣。大而有力乃为实,今大而兼虚,其为无力可知,故宜药以补正而祛邪,不宜用针泄气,更增其虚也。)凡治疟先发如食顷,乃可以治,过之则失时也。(……先其发时,真邪异居,波陇不起,故可治。过时则真邪相合,攻之则反伤真气,故曰失时。)
外篇 卷之八
刺腰痛篇
人之一身,屈伸俯仰,惟腰是赖,故病则多痛。自足太阳以至奇经别络等并令腰痛者,或经之所至,或络之所系,或脉之所过,世以为尽属肝肾者误也。
Explanation
The pulse in malaria is slow, large, and weak; medicine should be used, acupuncture should not. (A slow pulse indicates wind invasion, a large pulse indicates qi fullness, and a weak pulse indicates blood deficiency. With blood deficiency and qi fullness, wind attacks further, so it is appropriate to treat with medicine to expel the pathogen, not to use acupuncture to bleed and release the pathogen. Note: the commentary that a large pulse indicates qi fullness is incorrect. A large pulse with strength indicates fullness, but now the pulse is large and weak, so it must be lacking in strength. Therefore, medicine should be used to replenish the body's righteous qi and expel the pathogen, not acupuncture to drain qi, which would further increase the deficiency.) In treating malaria, treatment should be initiated just before onset, within the time it takes to eat a meal, otherwise the opportunity is lost. (… When treatment is initiated before the onset, the true qi and pathogenic qi are separated, and the pathogenic influence has not yet risen, so it can be treated. If treatment is delayed, the true qi and pathogenic qi become combined, and attacking them would injure the true qi, hence it is called 'lost time.')
External Chapter, Volume 8
The Chapter on Treating Low Back Pain
In the human body, bending, stretching, and bowing rely entirely on the waist; thus, when the waist is diseased, pain is common. From the Bladder Meridian down to the extraordinary meridians and collateral channels, all of which can cause low back pain, either from the meridians reaching there, or from the collaterals connecting there, or from the pulse passing through there. It is a mistake to consider all of these as solely related to the liver and kidney.
足太阳脉令人腰痛,引项脊尻背如重状。(足太阳脉,别下项,循肩 内,挟脊抵腰中,别下贯臀,故令人病如是也。按:新校正云:“甲乙经贯臀作贯胂,刺疟论注亦作贯胂,三部九候论注作贯臀。”)刺其 中太阳正经出血,春无见血。( 中,委中也。在膝后屈处, 中央约文中动脉,足太阳脉之所入也。刺五分,留七呼,灸三壮。太阳合肾,肾王于冬,水衰于春,故春无见血也。)少阳令人腰痛,如以针刺其皮中,循循然不可以俯仰,不可以顾。足少阳脉,绕髦际,横入髀厌中,故令腰痛,如以针刺其皮中,循循然不可以俯仰。胆足少阳之脉,起于目锐,上抵头角,下耳后,循颈,行手阳明之前,至肩上,交出手少阳之后。其支别者,目锐 下入大迎,合手少阳于 下,加颊车,下颈,合缺盆。故不可以顾。按:新校正云:“甲乙经行手阳明之前,作行手少阳之前也。”刺少阳成骨之端出血,成骨在膝外廉之骨独起者,夏无见血。(成骨谓膝外近下, 骨上端,两起骨相并间,陷容指者也。 骨所成柱膝髀骨,故谓之成骨也。少阳合肝,肝王于春,木衰于夏,故无见血也。)阳明令人腰痛不可以顾,顾如有见者,善悲。(足阳明脉起于鼻交 中,下循鼻外,入上齿中,还出挟口环唇,下交承浆,却循颐后下廉,出大迎。其支别者,从大迎前,下人迎,循喉咙,入缺盆。又其支别者,起胃下口,循腹里,至气街中而合以下髀,故令人腰痛不可顾,顾如有见者。阳虚,故悲也。)刺阳明于 前三 ,上下和之出血,秋无见血。
Explanation
The Foot Taiyang meridian causes lower back pain that radiates to the neck, spine, buttocks, and back, giving a sensation of heaviness. (The Foot Taiyang meridian diverges downward from the nape of the neck, runs along the inner side of the shoulder, alongside the spine to the waist, then diverges downward through the buttocks, hence causing the condition as described.) To treat this, puncture the central point of the Taiyang meridian to cause bleeding, but do not cause bleeding in spring. (The point referred to is Weizhong. It is located in the crease behind the knee, at the central line of the tendon, where an artery runs—this is the point where the Foot Taiyang meridian enters. Insert the needle five fen deep, retain it for seven breaths, and apply moxibustion for three cones. The Taiyang meridian merges with the kidney, which is in its peak season in winter, but declines in spring, hence why bloodletting should not be performed in spring.)
The Foot Shaoyang meridian causes lower back pain as if pricked by a needle in the skin, with a slow and lingering sensation that prevents bending forward or backward, or looking around. The Foot Shaoyang meridian runs around the hairline, horizontally into the hip region, hence causing lower back pain as if pricked by a needle in the skin, with a slow and lingering sensation that prevents bending. The胆 Foot Shaoyang meridian originates at the outer corner of the eye, ascends to the temple, descends behind the ear, runs along the neck, travels in front of the hand Yangming meridian, reaches the shoulder, and crosses over behind the hand Shaoyang meridian. Its branch descends from the outer corner of the eye to the Dàyíng point, merges with the hand Shaoyang meridian below, passes through Jièchē, descends the neck, and converges at the Qiānpén. Hence, the patient cannot look around. (According to the Xin Xiaozheng commentary: "In the Huangdi Neijing: Mingtang Classic, '行手阳明之前' is written as '行手少阳之前'.")
To treat this, puncture the end of the "chenggu" bone to cause bleeding. The "chenggu" bone refers to the prominent bone on the outer side of the knee, near the lower end, where the upper end of the bone is situated between two bones, forming a depression that can accommodate a finger. This bone forms the column of the knee and thigh bone, hence it is called "chenggu." Since the Shaoyang meridian merges with the liver, which is in its peak season in spring, but declines in summer, bloodletting should not be performed in summer.
The Foot Yangming meridian causes lower back pain that prevents looking around, and when the patient does look, they may feel as if seeing something, often accompanied by sadness. The Foot Yangming meridian originates at the point where the nose meets the middle of the face, descends along the outside of the nose, enters the upper jaw, exits again to encircle the mouth and lips, descends to meet the Chengjiang point, then runs along the lower part of the jaw, exits at Dàyíng. Its branch proceeds from in front of Dàyíng, descends to Rénwéng, runs along the throat, and enters the Qiānpén. Another branch originates from the lower end of the stomach, runs along the abdomen, reaches the Qìjiē, and converges downward to the thigh, hence causing lower back pain that prevents looking around, and when the patient does look, they may feel as if seeing something. This is due to yang deficiency, hence the sadness.
To treat this, puncture the Yangming meridian at the three points before the knee, harmonizing upward and downward, and cause bleeding, but do not cause bleeding in autumn.
(内经、中诰流注图经,阳明脉穴俞之所主,此腰痛者,悉刺 前三 ,则正三里穴也。阳明合脾,脾王长夏,土衰于秋,故秋无见血。按:新校正云:“甲乙经 作 。” 音委。)足少阴令人腰痛,痛引脊内廉。(足少阴脉,上股内后廉,贯脊属肾,故令人腰痛,痛引脊内廉也。按:新校正云:“全元起本脊内廉作脊内痛,太素亦同。此前少足太阴腰痛证,并刺足太阴法,应古脱简也。”)刺少阴于内踝上二 ,春无见血,出血太多,不可复也。(内经、中诰流注图经,少阴脉穴俞所主,此腰痛者,当刺内踝上,则正复溜穴也。复溜在内踝后上二寸,动脉陷者中。刺三分,留三呼,灸五壮。)厥阴之脉令人腰痛,腰中如张弓弩弦。(足厥阴脉,自阴股,环阴器,抵少腹。其支别者,与太阴少阳结于腰髁下,挟脊第三第四骨空中,其穴即中 下 。
Explanation
(From the Huangdi Neijing, the Zhonggao, and the Liu Zhu Tujing: the Yangming meridian governs the acupoints and俞 points associated with this type of low back pain. In such cases, all should be needled at the "first three," which refers to the Zusanli (ST36) acupoint. The Yangming meridian joins with the Spleen, and the Spleen is strongest during the late summer season. Since Earth energy declines in autumn, bloodletting should not be performed in that season. Note: According to the Xin Xiaozheng correction, the Mingtang Jing reads "作" [here]. The pronunciation is uncertain.)
The Foot Shaoyin meridian causes low back pain that radiates to the inner side of the spine. (The Foot Shaoyin meridian ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, and connects to the kidney, hence causing low back pain that radiates to the inner side of the spine.) Note: According to the Xin Xiaozheng correction, in the version attributed to Quanyuanqi, "spine's inner side" is written as "pain in the inner spine," and the Taishu commentary agrees. The section on the syndrome of low back pain due to the Foot Shaoyin meridian, along with the method of needling the Foot Taiyin meridian, likely corresponds to a missing passage from the original text.)
Needle the Foot Shaoyin meridian at two cun above the inner ankle. In spring, bloodletting should not be performed, as excessive blood loss is irreversible. (From the Huangdi Neijing, the Zhonggao, and the Liu Zhu Tujing: the acupoints and俞 points of the Foot Shaoyin meridian govern this type of low back pain. In such cases, needling should be performed at the inner ankle, which is the correct location of the Fuliu (KI7) acupoint. Fuliu is located two cun above the inner ankle, in the depression where the artery is felt. Insert three fen, retain for three breaths, and moxibustion for five cones.)
The Foot Jueyin meridian causes low back pain, with the sensation in the waist feeling as though a bowstring is stretched across it. (The Foot Jueyin meridian begins at the inner thigh, encircles the genitalia, and reaches the lower abdomen. Its collateral branch joins with the Taiyin and Shaoyang meridians below the waist, running alongside the third and fourth vertebrae along the spine. The acupoints in question are Zhongji (CV3) and [the second acupoint is missing in the original text].)
故腰痛则中如张弓弩之弦也。如张弦者,言强急之甚。)刺厥阴之脉,在 踵鱼腹之外,循之累累然,乃刺之。
(踵者,言脉在 外侧下,当足跟也。
情势如卧鱼之腹,故曰鱼腹之外也。循其分肉有血络累累然,乃刺之。此正当蠡沟穴分,足厥阴之络,在内踝上五寸,别走少阳者。刺二分,留三呼,灸三壮。按:经言厥阴之脉,注言厥阴之络,新校正疑是经误,非也。
盖脉者统辞,可以兼络而言,非误也。)其病令人言默默然不慧,刺之三 ,(厥阴之脉,循喉咙之后,上入颃颡,络于舌本,故病则善言。风盛则昏冒,故不爽慧也。三刺其处,腰痛乃除。按:新校正云:“经云善言默默然不慧,善言与默默二病难相兼。全元起无善字,于义为允。”今改从之。“又甲乙经厥阴之脉不络舌本,王氏于素问中五处引注,而注厥论与刺热论及此三篇皆云络舌本,注风论痹论二篇不言络舌本,盖王氏亦疑而两言之也。”)解脉令人腰痛,痛引肩,目KT KT 然,时遗溲。(解脉,散行脉也,言不合而别行也。此足太阳之经,起于目内 ,上额交巅,上循肩 ,挟脊抵腰中,入循膂,络肾,属膀胱,下入 中,故病斯候也。
Explanation
Therefore, when there is low back pain, the middle of the body feels as though it is taut like the string of a bow or crossbow. To say it is like a stretched bowstring is to describe the extreme degree of tension. Needling the Jueyin meridian, located outside the "fish-belly" part of the heel—when you trace along it and find lumps or knotted blood vessels, then needle it.
(The term "踵" refers to the location of the pulse on the outer side below the heel.
The condition is likened to lying on the belly of a fish, hence the term "outside the fish-belly." When tracing along the layers of flesh, if there are lumps of blood vessels, then needle it. This is precisely the location of the Ligou point, the collateral of the Jueyin meridian, located five cun above the inner ankle, which diverges and connects to the Shaoyang meridian. Insert the needle two fen in depth, retain it for three breaths, and apply moxibustion three times. Note: The classic text says "the Jueyin meridian," while the commentary refers to "the Jueyin collateral." The Xin Xiaozheng commentary suspects this is an error in the classic text, but this is not the case.
The term "meridian" is a general term that can also include collaterals; this is not an error.)
This condition causes the person to speak in a silent, confused manner, lacking clarity. Needle it three times. (The Jueyin meridian runs behind the throat, ascending into the hengang (nasopharynx), and connects to the base of the tongue; therefore, when afflicted, the person tends to speak fluently. When wind is excessive, it causes dizziness and confusion, hence the lack of clarity. Needling this location three times will eliminate the low back pain. Note: The Xin Xiaozheng commentary states: "The classic says 'speaks fluently yet silently and confused,' but 'speaking fluently' and 'silent confusion' are two different conditions that are hard to reconcile. Quan Yuanqi omits the character '善' (fluent), which is more appropriate in meaning." We now follow that version. "Furthermore, the Jia Yi Jing states that the Jueyin meridian does not connect to the base of the tongue. Wang Bing cited this in five places within the Suwen, and in his annotations of Jue Lun, Ci Re Lun, and this passage, he stated that it connects to the base of the tongue, but in his annotations of Feng Lun and Bi Lun, he did not mention this connection. Thus, Wang Bing himself was uncertain and presented both views.")
The jie mai (dispersed pulse) causes low back pain, which radiates to the shoulder, and the eyes appear dim or flickering, with occasional loss of urinary control. (The jie mai refers to a dispersed or divergent pulse, meaning it does not follow the usual path but branches off. This is the Taiyang meridian, which originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, runs along the shoulder, flanks the spine to reach the middle of the waist, enters along the back muscles, connects to the kidneys, belongs to the bladder, and descends into the zhong (lower abdomen), hence these symptoms arise.)
又其支别者,从 内别下贯胂,循髀外后廉而下,合于 中。两脉如绳之解股,故名解脉也。)刺解脉在膝筋肉分间 外廉之横脉出血,血变而止。(膝后两旁大筋双上股之后,两筋之间,横文之处,努肉高起,则 中之分也。古中诰以 中为太阳之 。当取 外廉有血络横见,迢然紫黑而盛满者,乃刺之,当见黑血,必候其血色变赤乃止,血不变赤,极而泻之,必行血色变赤乃止,此太阳中经之为腰痛也。)解脉令人腰痛如引带,常如折腰状,善恐。(足太阳之别脉,自肩而别下循背脊,至腰而横入髀外后廉,而下合 中,故若引带如折腰之状。按:新校正云:“甲乙经如引带作如裂,善恐作善怒也。”)刺解脉在 中结络如黍米,刺之血射以黑,见赤血而已。( 中则委中穴,足太阳合也,即膝后屈处, 中央约文中动脉。刺五分,留七呼,灸三壮,此经刺法也。今则取其结络大如黍米者,当黑血箭射而出,见血变赤,然可止也。按:新校正云:“全元起云:有两解脉,病源各异,恐误,未详。”)同阴之脉令人腰痛,痛如小锤居其中,怫然肿。
Explanation
The divergent branch proceeds from within, descending through the shen and running along the outer posterior aspect of the thigh downward, converging with the zhong. The two vessels appear like the strands of a rope being untied, hence it is called the jie mai. To puncture the jie mai, locate the space between the knee tendons and muscles on the outer lateral side where a transverse pulse is visible, and cause bleeding until the blood changes color. (Behind the knee, on both sides of the large tendons, above the upper thigh, between the two tendons, at the transverse line where the muscle swells upward, lies the division of the zhong. In ancient zhong gao, the zhong was regarded as belonging to the taiyang. One should take the blood vessels on the outer lateral side that appear horizontally, clearly purple-black and full, and puncture them. One should see black blood, and wait until the blood turns red before stopping. If the blood does not turn red, drain it until it does, and stop only when the blood turns red. This is the taiyang zhong jing causing lower back pain.) The jie mai causes back pain as if pulled by a belt, often as if the waist were broken, and the person tends to be fearful. (The divergent branch of the zu taiyang proceeds from the shoulder downward along the back, reaching the waist and horizontally entering the outer posterior aspect of the thigh, then descending to converge with the zhong, hence the sensation is like being pulled by a belt, as if the waist were broken. According to xin xiaozheng: "In the jia yi jing, 'as if pulled by a belt' is written as 'as if split,' and 'tends to be fearful' is written as 'tends to be angry.'") To puncture the jie mai, locate the knot or network resembling millet grains in the zhong, and puncture it so that black blood shoots out, stopping only when red blood is seen. (The zhong is the weizhong point, the confluence point of the zu taiyang, located at the back of the knee when bent, in the central area of the tendon and artery. Pierce five fen deep, leave the needle for seven breaths, and apply moxibustion three times. This is the standard acupuncture method for this meridian. Now, take the knot or network as large as millet grains, and when black blood shoots out like an arrow, stop when red blood appears. According to xin xiaozheng: "Quan Yuanqi says: There are two jie mai, with different causes of disease, which may be a source of error, but it is not clearly explained.") The tong yin vessel causes lower back pain, the pain feeling as if a small hammer were lodged in the middle, with swelling and heat.
足少阳之别络也,并足少阳经上行,去足外踝上五寸,乃别走厥阴,并经下络足跗,故曰同阴脉也。怫,怒也,言肿如嗔怒也。(按:新校正云:“太素小锤作小针。”)刺同阴之脉,在外踝上绝骨之端,为三 。(绝骨之端如前三分,阳辅穴也,足少阳脉所行。刺五分,留七呼,灸三壮。)阳维之脉令人腰痛,痛上怫然肿。(阳维起于阳,则太阳之所生,奇经八脉,此其一也。)刺阳维之脉,脉与太阳合 下间,去地一尺所。(太阳所生,与正经并行而上,至 下复与太阳合而上也。 下去地一尺,是则承光穴,在锐 肠下肉分间,陷者中。刺七分,灸五壮。以其取 肠下肉分间,故云合 下间。按:新校正云:“穴之所在,乃承山,非承光也。山字误为光。”)
Explanation
This is the collateral branch of the Foot-Shaoyang meridian, which ascends together with the Foot-Shaoyang channel. It runs five cun above the outer ankle, then diverges toward the Jueyin meridian, descending to connect with the foot's instep; hence it is called the "Same Yin Pulse." Fú means anger, and refers to swelling as if in a state of anger. (Note: The Xin Xiaozheng commentary states: "In Tai Su, xiaochui is rendered as xiaozhen [small needle].") To puncture the Same Yin Pulse, the site is at the end of the "Juegu" bone above the outer ankle, known as the "Three Points." (Three fen above this point is the Yangfu acupoint, through which the Foot-Shaoyang channel runs. Puncture five fen deep, retain the needle for seven breaths, and moxibust with three sticks.) The Yangwei meridian causes pain in the lower back, with the pain rising and swelling as if in anger. (The Yangwei meridian originates from yang, being one of the eight extraordinary meridians, and is thus born from the Taiyang meridian.) To puncture the Yangwei meridian, the needle is inserted at the junction where the meridian meets the Taiyang channel, located approximately one chi above the ground. (The Taiyang meridian, which originates from the same source, runs alongside the regular meridians upward, and then reunites with the Taiyang meridian at this point. This location, one chi above the ground, is the Chengguang acupoint, situated in the flesh between the "rui chang," in the depressed area. Puncture seven fen deep, and moxibust with five sticks. Because the point is taken from the flesh between the "chang," it is called the "junction below." Note: The Xin Xiaozheng commentary states: "The actual location of the point is Chengshan, not Chengguang. The character 'shan' was mistakenly written as 'guang'.")
衡络之脉令人腰痛,不可以俯仰,仰则恐仆,得之举重伤腰,衡络绝,恶血归之。(衡:横也,谓太阳之外络自腰中横入髀外后廉而下与中经合于 中者。今举重伤腰,则横络绝,中经独盛,故腰痛不可以俯仰矣。一经作冲绝之脉,传写鱼鲁之误也。若是冲脉,中诰不应取太阳脉委阳、殷门之穴也。)刺之在 阳、筋之间、上数寸衡居,为二 ,出血。(横居二穴,谓委阳、殷门,平视横相当也。 阳谓浮 穴上侧委阳穴也。筋之间谓膝后 中两筋之间,殷门穴也。二穴各去臀下横文六寸,故曰上 数寸也。委阳刺七分,留五呼,灸三壮。殷门刺五分,留七呼,灸三壮。故曰衡居为二 。按:新校正云:“详王氏云浮 穴上侧委阳穴也,按甲乙经委阳在浮 穴下一寸,不得言上侧也。”)会阴之脉令人腰痛,上漯漯然汗出,汗干令人欲饮,饮已欲走。
Explanation
The Horizontal Collateral Meridian Causes Lumbago, Making It Impossible to Bend Forward or Backward; When Bending Backward, One May Fall. If the Waist Suffers a Severe Injury, the Horizontal Collateral Is Severed, and Stagnant Blood Accumulates There. (The term "Heng" means "horizontal," referring to the collateral branch of the Bladder Meridian that runs horizontally from the waist, entering the posterior lateral aspect of the thigh and descending to join the central channel at a point in the middle. If the waist suffers a severe injury, then the horizontal collateral is severed, and the central channel becomes excessively active, hence the lumbago that prevents bending forward or backward. One version reads as the "Chong" pulse being severed, which is a textual error due to misreading or transmission. If it were indeed the Chong pulse, the treatment would not involve the acupuncture points Weiyang and Yinmen of the Bladder Meridian.) The acupuncture points are located between Weiyang and the tendons, several inches above where the horizontal meridian resides, and are two points, where bloodletting is performed. (The two horizontally situated points refer to Weiyang and Yinmen, which correspond horizontally when viewed levelly. Weiyang refers to the point on the upper side of the Fuxi point. The "between the tendons" refers to the space between the two tendons behind the knee, which is the Yinmen point. Each of these two points is six cun above the transverse crease of the buttocks, hence the reference to "several inches above." Weiyang is punctured to seven fen, retained for five breaths, and moxibusted three times. Yinmen is punctured to five fen, retained for seven breaths, and moxibusted three times. Hence it is said that the two points are where the horizontal meridian resides. Note: According to the New Revised Edition, "Wang Bing states that Weiyang is located on the upper side of the Fuxi point, but according to the Huangdi Neijing: Mingtang Classic, Weiyang is located one cun below the Fuxi point, so it cannot be said to be on the upper side.") The Conception Vessel causes lumbago, with a continuous, wet sweat flowing upward. When the sweat dries, it causes a desire to drink, and after drinking, a desire to move or run.
(足太阳之中经也。其脉循腰,下会于后阴,故曰会阴之脉。其经自腰下行至足,今阳气大盛故痛,上漯漯然汗出。汗液既出,则肾燥阴虚,故汗干令人欲饮水以救肾也。水入腹已,肾气复生,阴气流行,太阳又盛,故饮水已又欲走也。按:漯,他合切,汗出貌。)刺直阳之脉上三 ,在跷上 下五寸横居,视其盛者出血。(直阳之脉,则太阳之脉,挟脊下行贯臀,下至 中,下循 ,过外踝之后,条直而行者,故曰直阳之脉也。跷为阳跷所生申脉穴,在外踝下也。 下则 下也。言此刺处在 下五寸,上承 中之穴,下当申脉之位,是谓承筋穴,即 中央如外陷者中也,太阳脉气所发。禁不可刺,灸三壮。今云刺者,谓刺其血络之盛满者也。两 皆有太阳经气下行,当视两 中央有血络盛满者乃刺出之,故曰视其盛者出血。按:新校正云:“详上云会阴之脉令人腰痛,此云刺直阳之脉者,详此直阳之脉即会阴之脉也,文变而事不殊。又承筋穴注云 中央如外,甲乙经及骨空论注无如外字。”)飞阳之脉令人腰痛,痛上怫怫然,甚则悲以恐。(是阴维之脉也,去内踝上五寸 分中,并少阴经而上也。少阴之脉前,则阴维脉所行也。足少阴之脉,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本。其支别者,从肺出络心,注胸中。故甚则悲以恐也。恐者生于肾,悲者生于心。
Explanation
The Bladder Meridian of the Foot-Taiyang is the central meridian. Its pulse runs along the waist and converges at the posterior Yin, hence it is called the Meeting Yin meridian. This meridian descends from the waist to the foot. Now, because the Yang qi is greatly excessive, pain occurs, and sweat flows continuously downward. Once the sweat has emerged, the kidney becomes dry and yin is deficient, hence the sweat dries up and causes a desire to drink water to rescue the kidney. Once the water enters the abdomen, kidney qi is restored, yin energy circulates, and the Taiyang meridian becomes strong again, hence after drinking water, there is a desire to move about again. Note: "漯" is pronounced "tā hé," and describes the appearance of sweat flowing down.
Pierce three cun above the Straight Yang meridian, located five cun below the qiao, and horizontally situated; examine and bleed the part that is full. The Straight Yang meridian is the Taiyang meridian, which runs along the spine downward, through the buttocks, to the middle, then continues downward, passing behind the outer ankle, traveling straight, hence it is called the Straight Yang meridian. The qiao refers to the Shenyuan point, the origin of the Yang Qiao meridian, located below the outer ankle. "Below" refers to the lower part. This point is located five cun below the middle, above the middle point, and below the Shenyuan position; this is called the Chengjing point, located in the central part where it is slightly indented, and is where the Taiyang meridian energy originates. This point must not be pierced, but may be moxibusted three times. Here, "pierce" refers to piercing the full or swollen blood vessels. Both sides have Taiyang meridian energy descending; one should examine both sides for swollen blood vessels and pierce them accordingly, hence it is said, "examine and bleed the full part." Note: according to the New Correction, it says: "As mentioned above, the Meeting Yin meridian causes lower back pain, while here it is mentioned that the Straight Yang meridian should be pierced. In detail, this Straight Yang meridian is the same as the Meeting Yin meridian, the wording changes but the meaning remains the same. Also, in the note on the Chengjing point, it says 'central part like outside,' but the Jia Yi Jing and the Gugong Lun notes do not include the word 'like outside.'"
The Feiyang meridian causes lower back pain, with the pain feeling oppressive; in severe cases, it leads to sorrow and fear. This is the Yinwei meridian, located five cun above the inner ankle, in the middle of the division, and ascends alongside the Shaoyin meridian. Before the Shaoyin meridian, the Yinwei meridian runs. The Foot Shaoyin meridian originates from the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, follows the throat, and runs alongside the base of the tongue. Its collateral branch originates from the lungs, connects to the heart, and enters the chest. Hence, in severe cases, sorrow and fear arise. Fear originates from the kidney, while sorrow originates from the heart.
按:悲为肺志,注谓生于心,误矣。)刺飞阳之脉,在内踝上五寸,(按:甲乙经作二寸。)少阴之前,与阴维之会。(内踝后上五寸,复溜穴,少阴脉所行,刺三分。内踝之后,筑宾穴,阴维之 ,刺三分,灸五壮。
少阴之前,阴维之会,以三脉会在此穴位分也。刺三分,灸五壮。今中诰经文正同此法。按:甲乙经足太阳之络别走少阴者,名曰飞扬,在外踝上七寸。又云筑宾阴维之 ,在内踝上 分中。复溜穴在内踝上二寸。今此经注都与甲乙经不合者,疑经注中五寸字当作二寸,则素问与甲乙相应矣。)昌阳之脉令人腰痛,痛引膺,目KTKT 然,甚则反折,舌卷不能言。(阴跷脉也。阴跷者,足少阴之别也,起于然骨之后,上内踝之上,直上循阴股入阴,而循腹上入胸里,入缺盆,上出人迎之前,入 内廉,属目内 ,会于太阳阳跷而上行,故腰痛之状如此。)刺内筋为二 ,在内踝上,大筋前,太阴后,上踝二寸所。(内筋谓大筋之前分肉也。太阴后,大筋前,即阴跷之 ,交信穴也。在内踝上二寸,少阴前,太阴后,筋骨之间,陷者之中。
Explanation
Grief is the emotion associated with the lung; the commentary says it originates from the heart, which is incorrect. Needling the Feiyang meridian, located five cun above the inner ankle (note: the Huangdi Neijing: Taishan Jing states two cun), before the Shaoyin meridian, where it meets the Yinwei meridian. Five cun above the inner ankle, the Fuliu point, along which the Shaoyin meridian runs, is needled three fen. Behind the inner ankle, the Zhuibin point, belonging to the Yinwei meridian, is needled three fen and moxibusted five times.
Before the Shaoyin meridian, where it meets the Yinwei meridian, is where the three meridians converge at this acupuncture point. It is needled three fen and moxibusted five times. The current Zhonggao Jing text agrees with this method. (Note: the Huangdi Neijing: Taishan Jing states that the collateral of the Bladder meridian, which branches to the Shaoyin meridian, is called Feiyang, located seven cun above the outer ankle. It also states that the Zhuibin point, belonging to the Yinwei meridian, is located at the midpoint above the inner ankle. The Fuliu point is located two cun above the inner ankle. Since the annotations in this text do not agree with the Huangdi Neijing: Taishan Jing, it is suspected that the character "five cun" in the text should be "two cun," thus aligning the Suwen with the Huangdi Neijing: Taishan Jing.)
The Changyang meridian causes lower back pain, which radiates to the chest, and the eyes appear dim; in severe cases, the person may bend backward, with the tongue rolling up and an inability to speak. (This is the Yin Qiao meridian. The Yin Qiao meridian is a branch of the Shaoyin meridian, originating behind the Ran bone, ascending above the inner ankle, continuing upward along the inner thigh into the genital area, then ascending along the abdomen into the chest, entering the subclavian region, emerging in front of the Renying point, entering the inner side of the face, connecting to the inner corner of the eye, and converging with the Yang Qiao and Bladder meridians as it ascends, hence the condition of lower back pain is as described.)
Needling the Neijin, located above the inner ankle, before the large sinew and after the Taiyin meridian, approximately two cun above the ankle. (The Neijin refers to the muscle tissue before the large sinew. After the Taiyin meridian, before the large sinew, this is the Jiaoxin point of the Yin Qiao meridian. Located two cun above the inner ankle, before the Shaoyin meridian and after the Taiyin meridian, in the space between the muscle and bone, at the depression.)
刺四分,留五呼,灸三壮。)散脉令人腰痛而热,热甚生烦,腰下如有横木居其中,甚则遗溲。(散脉,足太阴之别也,散行而上,故以名焉。其脉循股内,入腹中,与少阴少阳结于腰髁下骨空中,故病则腰下如有横木居其中,甚乃遗溲也。)刺散脉在膝前骨肉分间,络外廉束脉,为三 。(谓膝前内侧也。骨肉分谓膝内辅骨之下,下廉 肉之两间也。络外廉则太阴之络,色青而见者也。辅骨之下,后有大筋撷束膝 之骨,令其连属,取此筋骨系束之处脉以去其病,是曰地机,三刺而已,故曰束脉为之三 也。)肉里之脉令人腰痛,不可以咳,咳则筋束急。(肉里之脉,少阳所生,则阳维之脉气所发也。里,里也。)刺肉里之脉为二 ,在太阳之外,少阳绝骨之后。分肉主之。一经云少阳绝骨之前,传写误也。绝骨之前,足少阳脉所行,绝骨之后,阳维脉所过,故指曰在太阳之外,少阳绝骨之后也。分肉穴,在足外踝直上绝骨之端如后二分,筋肉分间,阳维脉气所发。刺五分,留十呼,灸三壮。(按:新校正云:“分肉之穴,甲乙经不见,与气穴注两出而分寸不同。
Explanation
Puncture four fen, retain the needle for five breaths, and apply moxibustion three times. The san mai meridian causes lower back pain and heat; when the heat becomes severe, it gives rise to irritability, and the patient feels as if a horizontal beam were lodged in the lower back; in severe cases, it may lead to incontinence of urine. The san mai is a collateral of the Foot Taiyin meridian, spreading upward, hence its name. Its meridian runs along the inner thigh, enters the abdomen, and joins with the Shaoyin and Shaoyang meridians at the bone space below the lumbar region. Hence, when this meridian is diseased, the patient feels as if a horizontal beam were lodged in the lower back, and in severe cases, incontinence may occur. To needle the san mai, insert the needle at the junction of bone and flesh in front of the knee, on the outer side of the shu mai (binding meridian), and perform three insertions. This refers to the inner side of the knee. The junction of bone and flesh refers to the area beneath the medial collateral bone of the knee, between the lower part of the muscle. The shu mai on the outer side is the collateral of the Taiyin meridian, appearing as a bluish thread. Beneath the collateral bone, there is a large tendon that binds the knee bones together, connecting them. The meridian at this site, where the tendons and bones are joined, is called diji (Earthly Machine), and is needled three times, hence it is said that the shu mai is needled three times.
The rou li meridian causes lower back pain; one should not cough, for coughing tightens the shu mai. The rou li meridian is generated by the Shaoyang meridian and is the source of the Yangwei meridian's qi. "Li" refers to the interior. To needle the rou li meridian, insert the needle twice, located outside the Taiyang meridian, behind the juegu (fibula head) of the Shaoyang meridian. This is governed by the fen rou (divided flesh) point. One text states that the fen rou point is located before the juegu, but this is a copying error. Before the juegu, the Foot Shaoyang meridian runs; after the juegu, the Yangwei meridian passes. Therefore, it is said to be located outside the Taiyang meridian, behind the juegu of the Shaoyang meridian. The fen rou point is located two fen above the tip of the juegu bone on the outer ankle, between the sinew and muscle, where the Yangwei meridian's qi originates. Puncture five fen, retain the needle for ten breaths, and apply moxibustion three times. (Note: According to Xin Xiaozheng, "the fen rou point is not found in the Jia Yi Jing, and its measurement differs from that in the Qi Xue Zhu.")
气穴注二分作三分,五分作三分,十呼作七呼。”)腰痛挟脊而痛至头,KT KT 然,目KT KT 然欲僵仆,刺足太阴 中出血。( 中,委中。按:新校正云:“太素作头沉沉然。”KT 音殊,鸟短羽也。)腰痛上寒,刺足太阳阳明;上热,刺足厥阴;不可以俯仰,刺足少阳;中热而喘,刺足少阴,刺 中出血。(此法玄妙,中诰不同,莫可窥测,当用知其应不尔,皆应先去血络乃调之也。)腰痛上寒不可顾,刺足阳明;(上寒,阴市主之。阴市在膝上三寸,伏兔下陷者中,足阳明脉气所发。刺三分,留七呼,灸三壮。不可顾,三里主之。三里在膝下三寸, 外廉,两筋肉分间,足阳明脉之所入也。刺一寸,留七呼,灸三壮。)上热,刺足太阴;(地机主之。地机在膝下五寸,足太阴之 也。刺三分,灸三壮。)中热而喘,刺足少阴。(涌泉、大钟悉主之。涌泉在足心陷者中,屈足卷指宛宛中,足少阴脉之所出。刺三分,留三呼,灸三壮。大钟在足跟后冲中动脉,足少阴之络。刺二分,留七呼,灸三壮。按:新校正云:“刺疟注大钟在内踝后冲中,水穴论注在内踝后,此注在跟后冲中动脉,三注不同。甲乙经亦云跟后冲中,当从甲乙经为正。”)大便难,刺足少阴。(涌泉主之。)少腹满,刺足厥阴。(太冲主之。在足大趾本节后内间二寸,陷者中,动脉应手,足厥阴脉之所注也。刺三分,留十呼,灸三壮。)如折,不可以俯仰,不可举,刺足太阳。(如折,束骨主之。不可以俯仰,京骨、昆仑悉主之。
Explanation
For the acupoint measurements, the following adjustments are made: two parts are taken as three parts, five parts as three parts, and ten breaths as seven breaths. When lower back pain radiates along the spine to the head, with a dull, pulsating sensation, and the eyes feel similarly heavy, as if about to collapse, the Foot Taiyin meridian point Weizhong should be punctured to draw blood. (Weizhong is the name of this point. Note: The Xin Xiaozheng commentary states: “In Taishu, it is described as ‘the head feels heavy and dull.’” The character KT is pronounced shū, meaning a bird with short feathers.)
For lower back pain with upper cold symptoms, puncture the Foot Taiyang and Foot Yangming meridians; for upper heat, puncture the Foot Jueyin meridian; for inability to bend forward or backward, puncture the Foot Shaoyang meridian; for middle heat with shortness of breath, puncture the Foot Shaoyin meridian and draw blood from Weizhong. (This method is subtle and complex; the correct acupoint is not clearly defined, and cannot be easily discerned. One must know the appropriate response before proceeding, and in all cases, blood stasis should be removed first.)
For lower back pain with upper cold and inability to turn the head, puncture the Foot Yangming meridian. (Upper cold is primarily treated by Yinshi. Yinshi is located three cun above the knee, in the depression below the Futu point, where the Foot Yangming meridian qi emerges. Puncture three parts deep, retain for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang. For inability to turn the head, Zusanli is the main point. Zusanli is located three cun below the knee, on the outer side of the leg, between two tendons, where the Foot Yangming meridian qi enters. Puncture one cun deep, retain for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang.)
For upper heat, puncture the Foot Taiyin meridian. (Diji is the main point. Diji is located five cun below the knee, on the Foot Taiyin meridian. Puncture three parts deep and apply moxibustion for three zhuang.)
For middle heat with shortness of breath, puncture the Foot Shaoyin meridian. Both Yongquan and Dazhong are primary points. Yongquan is located in the depression at the sole of the foot, beneath the curled toes, where the Foot Shaoyin meridian qi originates. Puncture three parts deep, retain for three breaths, and apply moxibustion for three zhuang. Dazhong is located at the arterial point behind the heel, on the Foot Shaoyin collateral. Puncture two parts deep, retain for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang. Note: The Xin Xiaozheng commentary states: “In the Malaria section, Dazhong is noted behind the inner ankle; in the Water Points commentary, it is also noted behind the inner ankle; but in this text, it is noted behind the heel at the arterial point. The three descriptions differ. The Jia Yi Jing also states it is behind the heel, and this should be taken as the correct location.”
For difficulty in defecation, puncture the Foot Shaoyin meridian. (Yongquan is the main point.)
For distension of the lower abdomen, puncture the Foot Jueyin meridian. (Taichong is the main point. Taichong is located two cun behind the base of the big toe, in the depression, where the arterial pulse is felt, and where the Foot Jueyin meridian qi converges. Puncture three parts deep, retain for ten breaths, and apply moxibustion for three zhuang.)
For pain as if broken, with inability to bend forward or backward or lift the body, puncture the Foot Taiyang meridian. (Shuguo is the main point for “as if broken.” For inability to bend forward or backward, Jinggu and Kunlun are both primary points.
不可举,申脉、仆参悉主之。束骨在足小趾外侧本节后,赤白肉际陷者中,足太阳脉之所注也。刺三分,留三呼,灸三壮。京骨在足外侧大骨下,赤白肉际陷者中,按而得之,足太阳脉之所过也。刺三分,留七呼,灸三壮。昆仑在足外踝后跟骨上,陷者中,细脉动应手,足太阳脉之所行也。刺五分,留十呼,灸三壮。申脉在外踝下五分,容爪甲,阳跷之所生也。刺六分,留十呼,灸三壮。仆参在跟骨下陷者中,细脉动应手,足太阳阳跷二脉之会。刺三分,留七呼,灸三壮。按:新校正云:“甲乙经申脉在外踝下陷者中,无五分字,刺入六分作三分,留十呼作六呼,气穴注作七呼。仆参留七呼,甲乙经作六呼。”)引脊内廉,刺足少阴。(复溜主之。取同飞阳。注从腰痛上寒不可顾至此件,经语,除注,并合朱书。按:新校正云:“全元起本及甲乙经并太素,自腰痛上寒至此并无,乃王氏所添也。今注云从腰痛上寒至并合朱书十九字,疑非王氏语,盖后人之所加也。”)腰痛引少腹控 ,不可以仰。(按:新校正云:“甲乙经作不可以俯仰。”)刺腰尻交者两髁胂上,以月生死为 数,发针立已。此邪客于足太阴之络也。控,通引也。 谓季胁下之空软处也。腰尻交者,谓踝下尻骨两旁四骨空,左右八穴,俗呼此骨为八 骨也。此腰痛取腰踝下第四 ,即下 穴也。足太阴厥阴少阳三脉,左右交结于中,故曰腰尻交也。两踝胂,谓两髁下坚起肉也。胂上,非胂之上巅,正当刺胂肉矣,直刺胂上,即胂上也。何者?
Explanation
This condition cannot be borne; Shenmai and Pushen are the primary acupoints for treating it. Shuguo is located behind the joint of the outer side of the little toe, in the depression between red and white flesh, where the Foot-Taiyang Bladder Meridian converges. Insert the needle 3 fen deep, leave it in for three breaths, and apply moxibustion with three cones. Jinggu is situated beneath the prominent bone on the outer side of the foot, in the depression between red and white flesh, and can be felt upon palpation; it is where the Foot-Taiyang Bladder Meridian passes through. Insert the needle 3 fen deep, leave it in for seven breaths, and apply moxibustion with three cones. Kunlun is located above the outer ankle behind the calcaneus, in the depression, where a fine pulse can be felt by the hand; it is where the Foot-Taiyang Bladder Meridian runs. Insert the needle 5 fen deep, leave it in for ten breaths, and apply moxibustion with three cones. Shenmai is located 5 fen below the outer ankle, where a fingernail can fit; it is the origin of the Yang Qiao Vessel. Insert the needle 6 fen deep, leave it in for ten breaths, and apply moxibustion with three cones. Pushen is situated in the depression beneath the calcaneus, where a fine pulse can be felt by the hand; it is the meeting point of the Foot-Taiyang Bladder Meridian and the Yang Qiao Vessel. Insert the needle 3 fen deep, leave it in for seven breaths, and apply moxibustion with three cones. According to the Xin Xiaozheng commentary: "In the Jia Yi Jing, Shenmai is described as being in the depression below the outer ankle, without the mention of '5 fen,' and the insertion depth of 6 fen is corrected to 3 fen, the retention time of ten breaths is changed to six, and the note on Qi Xue is corrected to seven breaths. For Pushen, the retention time is seven breaths, but in the Jia Yi Jing it is six." Draw along the inner side of the spine and needle the Foot-Shaoyin Kidney Meridian. (Fuliu is the main acupoint for this. Select the point using the same method as Feiyang.) The note begins from the section on "lumbar pain with cold affecting the upper body, unable to look back," including classical text, excluding annotations, and combining the red-marked text. According to the Xin Xiaozheng commentary: "The version by Quanyuanqi, as well as the Jia Yi Jing and Tai Su, do not include this section from 'lumbar pain with cold affecting the upper body' onward; this was added by Wang Bing. Now, the note from 'lumbar pain with cold affecting the upper body' to 'combined with the red-marked text' consists of nineteen characters, which is suspected not to be Wang Bing's original wording, but rather an addition by later scholars." Lumbar pain that radiates to the lower abdomen and pulls downward, making it impossible to look upward. (According to the Xin Xiaozheng commentary: "In the Jia Yi Jing, it is stated as 'unable to bend forward or backward'.") Needle the points at the junction of the waist and the buttocks, located above the two swollen prominences of the condyles, using the waxing and waning of the moon as the measure; upon inserting the needle, the pain is immediately relieved. This condition arises from a pathogenic factor lodging in the collateral of the Foot-Taiyin Spleen Meridian. "Kong" is interchangeable with "yin," meaning to draw or pull. It refers to the soft area beneath the flank. "Waist-buttocks junction" refers to the four depressions on either side of the lower spine and pelvis, forming eight points in total, commonly called the "eight bones." For this type of lumbar pain, the fourth point below the waist and ankle is selected, which is the xia point. The Foot-Taiyin Spleen Meridian, Foot-Jueyin Liver Meridian, and Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian intersect on either side, hence the term "waist-buttocks junction." The "two swollen prominences" refer to the firm, raised flesh beneath the condyles. "Above the胂" does not mean the very top of the胂, but rather the flesh of the胂 itself. A direct needle insertion into the胂 is the correct method, and this is precisely the location. Why is that so?
胂之上巅,别有中膂内俞、白环俞,虽并主腰痛,考其形证,经不相应矣。踝骨,即腰脊两旁起骨也。挟脊两旁腰髁之下,各有胂陇起而斜趣于髁骨之后,内承其髁,故曰两髁胂也。下承髁胂肉,左右两胂,各有四骨空,故曰上 、次 、中 、下 。上当髁骨下陷者中,余三 少斜下,按之陷中是也。四空悉主腰痛,惟下 所主,文与经同,即太阴厥阴少阳所结者也。刺二寸,留十呼,灸三壮。以月生死为 数者,月初向圆为月生,月半向空为月死;死月刺少,生月刺多。缪刺论曰:“月生一日一 ,二日二 ,渐多之;十五日十五 ,十六日十四 ,渐少之。”其 数多少,如此即知也。左取右,右取左。(痛在左,针取右;痛在右,针取左。所以然者,以其脉左右交结于尻骨之中故也。按:新校正云:“详此腰痛引少腹一节,与缪刺论重。”)
Explanation
Above the summit of the胂, there are also the acupoints Zhongli Neishu and Baohuan Shu, both of which are associated with lumbago. However, upon examining their anatomical form and symptoms, they do not correspond with the classical texts. The "ankle bone" refers to the bony prominences that arise on either side of the lumbar spine. On both sides of the spine, below the lumbar processes, there are胂-like swellings that rise in a mound-like fashion and slope toward the posterior of the processes, internally supporting them; hence they are called the "two髁胂." Beneath these髁胂, the fleshy tissue of the left and right胂 each contains four bony foramina, hence they are called the upper, secondary, middle, and lower foramina. The upper one is located in the depression beneath the髁骨, while the remaining three are slightly downward and oblique; pressing reveals a depression. All four foramina are responsible for lumbago, but only the lower one corresponds with the classical texts, as it is the site where the Taiyin, Jueyin, and Shaoyang meridians converge. Insert the needle two cun deep, retain for ten breaths, and apply moxibustion for three cones. The timing of needling is determined by the waxing and waning of the moon: when the moon is waxing toward fullness, it is considered the "month of birth"; when it wanes to emptiness, it is the "month of death." In the month of death, needling should be less frequent; in the month of birth, needling should be more frequent. The Miao Ci Lun states: "On the first day of the moon's birth, needle once; on the second day, needle twice; gradually increasing until the fifteenth day, when fifteen needles are used; on the sixteenth day, fourteen needles, gradually decreasing." From this, one can know the number of needles to use. Treat the left side by needling the right, and the right side by needling the left. (If pain is on the left, needle the right; if pain is on the right, needle the left.) This is because their meridians interweave in the middle of the sacrum. Note: The Xin Xiaozheng commentary states: "This passage on lumbago extending to the lower abdomen is repeated in the Miao Ci Lun."
外篇 卷之八
长刺节论
针刺之义,远逊刺要、刺禁、八正神明等篇,存之以备篇目而已。其云长者,通篇专言刺法。节者,言刺法之节略也。
刺家不诊,听病者言。(按:针家以穴俞为准则,以员熟为巧妙,神而明之,变化无穷,固不恃乎区区诊脉为也。盖善于诊脉而不善于用针,为未尽善,故经言不诊,非不必诊,以所重不专在诊也。乃后之从事于针者,借口不诊之语,穴俞刺法,大略草草,绝不知病属何经,经应何穴,效与不效,听之而已,似皆不诊一语误之也。是故针法之妙,诚不在脉,而要之真善针者,未有不知脉者也。)在头,头疾痛,为针之。(王本为藏针之。全元起本无藏字,今改从之。)刺至骨,病已,上无伤肉及皮。皮者,道也。皮者针之道,故刺骨无伤骨肉及皮也。阴刺,入一,旁四处,治寒热。(按:新校正云:“甲乙经云:阳刺者,正内一,旁内四。
Explanation
Outer Chapters, Volume Eight
The Treatise on the Principles and Essentials of Needling
The meaning of needling discussed here is far less comprehensive than that found in such chapters as Essentials of Needling, Prohibitions in Needling, and The Eight Correct Directions and Divine Awareness. This chapter is preserved merely to complete the list of chapters. The term Chang (long) here indicates that the entire chapter is devoted exclusively to the discussion of needling techniques. The term Jie (section) refers to the summary or key points of needling methods.
The practitioner of needling does not diagnose, but listens to the patient’s words. (Note: The practitioner of acupuncture takes acupoints as the standard, and skillfulness comes from familiarity and mastery. When one truly understands and clarifies the principles, the methods become infinite in variation. Therefore, one does not rely solely on pulse diagnosis. Indeed, being skilled in pulse diagnosis but unskilled in needling is not yet fully virtuous. Hence, the classical text says "not diagnosing," not that diagnosis is unnecessary, but because the emphasis is not solely on diagnosis. Later practitioners of acupuncture, however, used the phrase "not diagnosing" as an excuse, and thus their understanding of acupoints and needling techniques was generally superficial. They had no idea which meridian the illness belonged to, or which acupoint on that meridian should be used. Whether the treatment was effective or not, they simply left it to chance. It seems that this very phrase "not diagnosing" has misled them. Therefore, the subtlety of needling techniques indeed does not lie in the pulse, yet truly skilled needle practitioners are never those who do not know the pulse.)
If the condition is in the head and the patient suffers from headache, acupuncture is applied. (The Wang edition reads "to store the needle." The Quanyuanqi edition omits the character cang (藏), and we now adopt that version.) When the needle reaches the bone, the disease is cured, and there is no injury to the flesh or skin. The skin is the path. The skin is the way for the needle, hence, when needling the bone, the bone, flesh, and skin are not injured.
Yin needling: insert one needle, and place four needles around it, to treat conditions of cold and heat. (Note: The New Revised Edition states: "The Jia Yi Jing says: Yang needling is inserting one needle straight, and four needles around it.")
阴刺者,左右卒刺之。此阴刺疑是阳刺也。”又按自头疾起至此三段,王注俱作治头之法,误矣。盖段各一义,本不相蒙,详味语气自见,今厘正之。)深重者,刺大脏。(按:凡病以腑为轻,以脏为重,故病若深重,必刺大脏乃愈也。注即顶寒热,又误矣。)迫脏刺背,背俞也。(迫,近也。渐近于脏,则刺背五脏之俞也。)刺之迫藏,藏会,(按:藏会注未确,疑有脱误,存之。)腹中寒热去而止。与刺之要,发针而浅出血。(按:此三处俱有脱误,不敢过为强解。)治痈肿者,刺痈上,视痈小大深浅刺。(按:旧本腐肿、腐上,全元起本及甲乙经,腐作痈,今改从之。)刺大者多血,小者深之,必端内针为故止。(按:甲乙经云:“刺大者多而深之,必端内针为故正也。”此云小者深之,疑有误,当以甲乙为是。内作纳。)病在少腹,有积,刺皮HT 以下至少腹而止,刺挟脊两旁四椎间,刺两髂 季胁肋间,导腹中气,热下已。(少腹积,谓少腹之气结积也。皮HT 谓齐下五寸横约文,审刺而勿过深之。刺禁论曰:“刺少腹,中膀胱,溺出,令人少腹满。”由此故不可深之矣。挟脊四椎之间,据经无俞,恐当云五椎间,五椎之下两旁,正当心俞,心应少腹,故当言五椎间也。髂为腰骨。 一为髀,字形相近之误也, 谓居 ,腰侧穴也。季胁肋间,当是刺季肋之间京门穴也。按:新校正云:“释音,皮HT 作皮 ,苦末反,是 误作HT 也。及遍寻篇韵中无HT 字,只有 字, ,骨端也。皮 者,盖谓脐下横骨之端也。
Explanation
Yin needling is performed by suddenly needling from the left and right sides. This yin needling is suspected to actually be yang needling. Furthermore, from the section beginning with "head disease" up to this point, Wang's commentary treats all three sections as methods for treating the head, which is incorrect. Each section has its own meaning and they do not overlap; careful consideration of the tone and wording will reveal this, and I now correct it accordingly. For deep and severe conditions, needle the great viscera. (Note: Generally, diseases involving the腑 are considered mild, while those involving the脏 are considered severe. Therefore, if the disease is deep and severe, it must be treated by needling the great viscera to recover. The commentary stating "top cold and heat" is also incorrect.) When near the viscera, needle the back, which refers to the back shu points. (Per, meaning near. As one approaches the viscera, needle the shu points of the five zang organs on the back.) Needling near the viscera, the meeting of the viscera, (Note: The commentary on "meeting of the viscera" is not clear; it is suspected to have missing or omitted text, and is preserved as is.) the cold and heat in the abdomen will subside and stop. Regarding the essentials of needling, insert the needle and cause shallow bleeding. (Note: These three places all have missing or omitted text; I dare not overinterpret them.) For treating abscesses, needle the top of the abscess, and needle according to the size and depth of the abscess. (Note: In the old editions, "腐肿" and "腐上" are used, but in the Quanyuanqi edition and the Jia Yi Jing, "腐" is used as "痈"; I now follow that.) For large abscesses, draw out more blood; for small ones, needle deeply, and must properly insert the needle to achieve the desired result. (Note: The Jia Yi Jing says: "For large abscesses, needle deeply and draw out more blood; the needle must be properly inserted to achieve correct results." Here it says "for small ones, needle deeply," which is suspected to be an error; it should follow the Jia Yi Jing. "内" should be "纳".) When the disease is in the lower abdomen and there is an accumulation, needle from below the skin HT down to the lower abdomen and stop there; needle the sides of the spine at the fourth vertebra, and needle between the two iliac bones and the seasonally rib area, guiding the qi in the abdomen downward so that the heat subsides. (The accumulation in the lower abdomen refers to the stagnation of qi in the lower abdomen. The skin HT refers to the transverse line five inches below the navel; be careful to needle without going too deeply. The Needling Prohibitions says: "Needling the lower abdomen may hit the bladder, causing urination and making the lower abdomen full." Therefore, it cannot be needled too deeply. Between the sides of the fourth vertebra, according to the classics, there are no shu points; it is likely that it should say the fifth vertebra. The sides below the fifth vertebra are directly opposite the heart shu point, which corresponds to the lower abdomen, so it should be referred to as the fifth vertebra. The iliac bone is the bone of the waist. One is the thigh bone, a mistake due to similar character forms. This refers to the "居" point, an acupuncture point on the side of the waist. The seasonally rib area should be the Jingmen point between the seasonally ribs. Note: The New Correction says: "In terms of pronunciation, 皮HT is written as 皮, with the sound 'kù mò' in reverse; this is an error where 皮 was mistakenly written as HT. Searching through all the rhyme books, there is no HT character, only the character , which means the end of a bone. The 皮 refers to the end of the transverse bone below the navel.
全元起本作皮髓,注云脐旁 起,亦未为得。”)病在少腹,腹痛不得大小便,病名曰疝,得之寒。刺少腹两股间,刺腰髁骨间,刺而多之,尽炅,病已。(厥阴之脉,环阴器,抵少腹。冲脉与少阴之络,皆起肾下,出于气街,循阴股。其后行者,自少腹以下骨中央,女子入系廷孔。其络循阴器,合篡间,绕篡后,别绕臀,至少阴与巨阳中络者,合少阴,上股内后廉,贯脊属肾。其男子循茎下至篡,与女子等。故刺少腹及两股间,又刺腰髁骨间也。腰髁骨者,腰房挟脊平立陷者中,按之有骨处也。疝为寒生,故多刺之,少腹尽热乃止针。炅,热也。按:前言得之寒,末又言尽炅病已,经言似不相符,而注曾无所解,试为论之:少腹者,肾之部,膀胱之道路也。内本有热,外适感寒,寒闭其热,以致二便秘而痛。以其因于寒,故云得之寒。然因寒而热内着,故必尽炅乃已也。炅音景。篡,初患切。)病在筋,筋挛节痛,不可以行,名曰筋痹。刺筋上为故,刺分肉间,不可中骨也。(分谓肉分间有筋维络处也。刺筋无伤骨,故不可中骨也。)病起筋炅,病已止。(按:此处又有脱误。)病在肌肤,肌肤尽痛,名曰肌痹,伤于寒湿。刺大分小分,多发针而深之,以热为故。(大分谓大肉之分,小分谓小肉之分。)无伤筋骨,伤筋骨,痈发若变。(针经曰:“病浅针深,内伤良肉,皮肤为痈。”又曰:“针太深,则邪气反沉,病益甚。”伤筋骨则针太深,故痈发若变也。)诸分尽热,病已止。(热可消寒,故病已则止。
Explanation
The Quan Yuanqi version reads "skin and marrow," with a commentary stating that it arises from beside the navel — yet this is not entirely accurate. The disease is located in the lower abdomen, causing abdominal pain and preventing both urination and defecation. This condition is called hernia, and it arises from cold. Acupuncture should be applied between the lower abdomen and the thighs, and between the lumbar and knee bones. The treatment should be repeated until the area becomes fully hot, at which point the disease is cured.
The Jueyin meridian surrounds the genitalia and reaches the lower abdomen. The Chong meridian and the collateral branches of the Shaoyin meridian all originate below the kidneys, emerging from the qigai (energy gate), and running along the inner thigh. The posterior branch proceeds from the lower abdomen downward along the central bone, entering in women the tingkong (a pelvic orifice). Its collateral runs along the genitalia, joining at the cuàn (perineum or anal region), encircling the back of the cuàn, then diverging around the buttocks, reaching the Shaoyin and the middle collateral of the Taiyang, joining the Shaoyin, ascending the inner posterior aspect of the thigh, passing through the spine, and connecting to the kidney. In men, it follows the penis downward to the cuàn, in the same manner as in women. Hence, acupuncture is applied to the lower abdomen and between the thighs, as well as between the lumbar and knee bones.
The yao kegu (lumbar knee bone) refers to the depressed area on either side of the spine, where one can feel the bone when pressed. Since hernia arises from cold, it should be treated with multiple acupuncture points, continuing until the lower abdomen becomes fully hot. Jiong means heat.
Note: Earlier it was stated that the condition arises from cold, yet at the end it says it is cured when fully hot, which seems contradictory. The commentary offers no explanation. Let us attempt to clarify: the lower abdomen is the region of the kidney and the pathway of the bladder. Internally, there is already heat, and externally, it is affected by cold, which blocks the heat, leading to constipation and pain. Because the condition is caused by cold, it is said to arise from cold. However, since the heat is trapped by the cold, it must be fully warmed before the condition is resolved. Jiong is pronounced jing. Cuàn is pronounced chu huan.
When the disease is in the sinews, the sinews contract, the joints are painful, and movement is impossible; this condition is called jinpì (sinew paralysis). Acupuncture should be applied at the upper part of the sinews for the cause, and between the flesh sections, but care must be taken not to injure the bone. (Fen refers to the areas between the flesh where the sinews are connected.) Acupuncture on the sinews should not injure the bone, hence the instruction not to hit the bone.
When the sinews become hot, the disease stops. (Note: There is likely a textual omission here.)
When the disease is in the skin and flesh, the entire skin and flesh are in pain; this condition is called jipì (muscle paralysis), caused by cold and dampness. Acupuncture should be applied to the large and small fen (sections of flesh), using many needles deeply, with heat as the cause. (Da fen refers to the large sections of flesh; xiao fen refers to the small sections.) Do not injure the sinews and bones; if the sinews and bones are injured, abscesses may develop or the condition may change. (Zhenjing says: "When the disease is shallow but the needle is deep, it injures healthy flesh, causing the skin to become an abscess." It also says: "If the needle is too deep, the pathogenic factor becomes more deeply embedded, and the condition worsens." Injuring the sinews and bones is due to the needle being too deep, hence abscesses may develop or the condition may change.) When all the fen (sections) are hot, the disease stops. Heat can dispel cold, so when the disease is resolved, the heat subsides.
按:分即部分,诸分谓大小分也。)病在骨,骨重不可举,骨髓酸痛,寒气至,名曰骨痹。深者刺无伤脉肉为故,其道大分小分,骨热,病已止。(按:有脱误,存之。)病在诸阳脉,且寒且热,诸分且寒且热,名曰狂。(按:癫狂之证并无寒热,此云且寒且热,盖寒热纷争,气溃乱而狂,伤寒之发狂是也。)
Explanation
Note: The term "分" refers to anatomical divisions or sections. The various "分" are the large and small divisions. When the disease is in the bone, the bone becomes heavy and cannot be lifted, the bone marrow aches, and cold qi arrives; this condition is called bone paralysis. For deep conditions, needling should not injure the blood vessels or muscles; the path follows the large and small divisions, and when the bone becomes hot, the disease has ceased. (Note: There are omissions or errors, but it is preserved as is.) When the disease is in the various yang meridians, and both cold and heat are present, and the divisions are also cold and hot, it is called madness. (Note: The condition of madness and delirium does not typically involve cold and heat; here it is said to have both cold and heat, because cold and heat are in conflict, causing the qi to become chaotic and leading to madness, as seen in the delirium of typhoid fever.)
刺之虚脉,视分尽热,病已止。(按:有脱误。)病初发岁一发,不治月一发,不治月四五发,名曰癫病。
刺诸分诸脉,其无寒者以针调之,病已止。(按:似非脱误,然无甚精义可解。)病风,且寒且热,炅汗出,一日数过。先刺诸分理络脉,汗出且寒且热,三日一刺,百日而已。(按:风为阳邪,故令人寒热。风入毫窍,则玄府开而汗屡出。然入之甚深,则汗虽出而寒热未遽去,必屡刺而至百日之久乃尽也。)病大风,骨节重,须眉堕,名曰大风。刺肌肉为故,汗出百日,(泄卫气之怫热。)刺骨髓,汗出百日,(泄荣气之怫热。)凡二百日,须眉生而止针。(怫热屏退,阴气内复,故多汗出,须眉生也。按:此所谓疠风也,针能治之,惜乎其法不传也。)
外篇 卷之八
刺要论
过之则内伤,不及则生外壅,二句真刺法之要道乎。但篇中所言病期,如肺动则秋病温疟等,言肺伤则有肺经之病,其实肺病不止于疟,而且或未必至秋始发也,伯特举一以示意而已。
Explanation
Needling the deficient pulse, observe the distribution and heat; when the disease has ceased. (Note: there may be omissions.) When the disease first manifests, it recurs once a year; if left untreated, once a month; if still untreated, four or five times a month, and is called "epilepsy."
Needling the various divisions and meridians, those without cold symptoms are adjusted with needles; when the disease has ceased. (Note: this seems not to be an omission, but lacks a particularly profound meaning.) The disease of wind is characterized by both cold and heat, with profuse sweating occurring several times a day. First, needling the collaterals and meridians of the body's divisions, with sweating and alternating cold and heat; needling every three days, and after a hundred days it is resolved. (Note: wind is a yang pathogen, hence it causes cold and heat. When wind enters the hair follicles, the pores open and sweating occurs repeatedly. However, if the wind has penetrated deeply, even though sweating occurs, the cold and heat do not immediately subside, and must be needled repeatedly over the course of a hundred days to be fully resolved.)
The disease of "great wind" is characterized by heavy joints, falling of beard and eyebrows, and is called "great wind." Needling the muscles for the cause, sweating for a hundred days, (to release the disturbed heat of the defensive qi.) Needling the bone marrow, sweating for a hundred days, (to release the disturbed heat of the nutritive qi.) In total, two hundred days, when the beard and eyebrows have grown back, the needling ceases. (The disturbed heat has receded, and the internal yin qi has returned, hence profuse sweating occurs and the beard and eyebrows regrow.) (Note: this is what is referred to as "leprosy," which acupuncture can treat; alas, the method is not transmitted.)
Outer篇, Volume 8
On the Essentials of Needling
Excess causes internal injury, deficiency causes external obstruction—could these two sentences truly be the essential principles of needling? However, the disease periods mentioned in this chapter, such as "when the lung is affected, the disease of warm malaria occurs in autumn," indicate that injury to the lung leads to diseases of the lung meridian. In fact, lung disease is not limited to malaria, and may not necessarily begin in autumn. The author merely cites one example to illustrate the point.
黄帝问曰:愿闻刺要。岐伯对曰:病有浮沉,刺有浅深,各至其理,无过其道。(按:肤有文理,脉有道路,浅深合宜,乃为得也。)过之则内伤,不及则生外壅,壅则邪从之,浅深不得,反为大贼,内动五脏,后生大病。(按:过则大深而真气泄,不及则浅而邪不去,于是病转至于深重也。)故曰:病有在毫毛腠理者,有在皮肤者,有在肌肉者,有在脉者,有在筋者,有在骨者,有在髓者。(毛之长者曰毫,皮之文理曰腠理,然是二者,皆皮之可见者也。)
Explanation
The Yellow Emperor asked: "I wish to hear about the essentials of needling."岐伯 replied: "Diseases have superficial and deep manifestations, and needling has shallow and deep techniques. Each should be applied according to its proper principle, without exceeding its proper course." (Note: The skin has patterns, and the meridians have pathways. If shallow and deep are appropriately applied, then it is correct.) If needling is too deep, it causes internal injury; if too shallow, it leads to external obstruction. Obstruction allows pathogenic factors to follow. If shallow and deep are not properly applied, they become great sources of harm, agitating the five zang organs internally and later giving rise to serious illness." (Note: If too deep, it causes excessive penetration and the loss of true qi; if too shallow, the pathogenic factors are not expelled, and thus the disease becomes more severe.) Hence it is said: "Diseases may be located in the hair and skin pores, in the skin, in the muscles, in the meridians, in the tendons, in the bones, or in the marrow." (The longest of the hairs are called hao; the patterns of the skin are called couli. However, both are visible parts of the skin.)
是故刺毫毛腠理无伤皮,皮伤则内动肺,肺动则秋病温疟, 然寒栗。(针经曰:“凡刺有五,以应五脏:一曰半刺,半刺者,浅内而疾发针,令针伤多如拔发状,以取皮气,此肺之应也。”然此其浅以应于肺,腠理毫毛犹应更浅,当取发根浅深之半尔。肺之合皮,王于秋气,故肺动则秋病如是也。)刺皮无伤肉,肉伤则内动脾,脾动则七十二日四季之月,病腹胀烦,不嗜食。(脾之合肉,寄王四季。又其脉从股内前廉,入腹属脾络胃,上膈挟咽连舌本,散舌下。其支别者,复从胃别上膈,注心中。故伤肉则动脾,脾动则四季之月,腹胀烦而不嗜食也。七十二日四季之月者,谓三月、六月、九月、十二月,各十二日后,土寄王十八日也。)刺肉无伤脉,脉伤则内动心,心动则夏病心痛。(心之合脉,王于夏气。真心少阴之脉,起于心中,出属心系心包。心主之脉,起于胸中,出属心包。平人气象论曰:“脏真通于心。”故脉伤则动心,心动则夏病心痛。)刺脉无伤筋,筋伤则内动肝,肝动则春病热而筋弛。(肝之合筋,王于春气。针经曰:“热则筋缓。”故筋伤则动肝,肝动则春病如是也。)刺筋无伤骨,骨伤则内动肾,肾动则冬病胀,腰痛。(肾之合骨,王于冬气。腰为肾府,故骨伤则动肾,肾动则冬病腰痛也。肾之脉,直行者,从肾上贯肝膈,故胀也。按:肾伤腰痛宜矣。其病胀者,人身中之气,本原于命门,肾伤则命门已不能化气,壅遏不行故胀。注言贯肝膈,夫贯肝膈何以即胀也。
Explanation
Therefore, when needling the fine hair and skin layer, one must not injure the skin; if the skin is injured, it internally affects the lung, and when the lung is affected, one will suffer from warm malaria in autumn, yet experience chills. (Zhenjing states: "There are five types of needling, corresponding to the five zang organs: the first is the half-needle, which involves inserting the needle shallowly and quickly withdrawing it, causing the needle to damage the tissue in a manner resembling pulling out hair, in order to obtain the qi of the skin — this corresponds to the lung." However, this technique is shallow and corresponds to the lung; the skin layer and fine hair should be even more shallow, and one should take the halfway depth between the hair root and the surface. The lung is associated with the skin and is dominant in autumn qi; hence, when the lung is affected, one suffers from such illness in autumn.)
When needling the skin, one must not injure the flesh; if the flesh is injured, it internally affects the spleen, and when the spleen is affected, one will suffer from abdominal distension and irritation, with no desire to eat, during the seventy-two days of the four seasons’ months. (The spleen is associated with the flesh and is dominant in the four seasons. Its meridian runs from the inner front of the thigh, into the abdomen, belonging to the spleen and connecting to the stomach, rising through the diaphragm, flanking the throat, connecting to the base of the tongue, and dispersing beneath the tongue. Its branch runs from the stomach, ascends through the diaphragm, and injects into the heart. Hence, injuring the flesh affects the spleen, and when the spleen is affected, during the four seasons’ months, one suffers from abdominal distension and irritation, with no desire to eat. The seventy-two days of the four seasons’ months refer to March, June, September, and December, each after twelve days, with the earth element ruling for eighteen days.)
When needling the flesh, one must not injure the meridian; if the meridian is injured, it internally affects the heart, and when the heart is affected, one will suffer from heart pain in summer. (The heart is associated with the meridian and is dominant in summer qi. The true Shaoyin meridian of the heart originates in the heart, exiting to belong to the heart’s network and the pericardium. The meridian of the heart’s sovereign organ originates in the chest, exiting to belong to the pericardium. Pingren Xiangfa Lun states: "The true qi of the zang organs communicates with the heart." Hence, injuring the meridian affects the heart, and when the heart is affected, one suffers from heart pain in summer.)
When needling the meridian, one must not injure the sinew; if the sinew is injured, it internally affects the liver, and when the liver is affected, one will suffer from heat in spring and relaxed sinews. (The liver is associated with the sinew and is dominant in spring qi. Zhenjing states: "Heat causes the sinews to relax." Hence, injuring the sinew affects the liver, and when the liver is affected, one suffers from such illness in spring.)
When needling the sinew, one must not injure the bone; if the bone is injured, it internally affects the kidney, and when the kidney is affected, one will suffer from swelling and lower back pain in winter. (The kidney is associated with the bone and is dominant in winter qi. The lower back is the residence of the kidney; hence, injuring the bone affects the kidney, and when the kidney is affected, one suffers from lower back pain in winter. The kidney meridian, going straight, ascends from the kidney through the liver and diaphragm, hence causing swelling. Note: Kidney injury causing lower back pain is appropriate. Regarding the swelling, the qi within the body originates from the life gate; when the kidney is injured, the life gate can no longer transform qi, leading to obstruction and thus swelling. The commentary states that it passes through the liver and diaphragm — how does passing through the liver and diaphragm immediately cause swelling?)
)刺骨无伤髓,髓伤则销铄 酸,体解 然不去矣。(髓者骨之充。针经曰:“髓海不足,则脑转耳鸣, 酸眩冒。”故髓伤则脑髓销铄, 酸,体解 然不去也。髓脑销铄,骨空之所致也。)
Explanation
Piercing the bone without injuring the marrow; if the marrow is injured, it will be consumed and cause pain, the body will be loosened yet not recover. (Marrow is the fullness of the bone. The Needle Classic states: "When the Sea of Marrow is insufficient, the head will spin, the ears will ring, and there will be aching dizziness and faintness." Therefore, when the marrow is injured, the brain marrow is consumed, causing pain, the body becomes loosened yet does not recover. The consumption of marrow and brain is caused by bone emptiness.)
外篇 卷之八
刺齐论
本篇大意已见刺要论篇中,而此更以刺齐名篇者,齐者一也,刺有一定之则,不可过,不可不及,盖专论刺法之准则也。
黄帝问曰:愿闻刺浅深之分。(谓皮肉筋脉骨之分位也。)岐伯对曰:刺骨者无伤筋,刺筋者无伤肉,刺肉者无伤脉,刺脉者无伤皮;刺皮者无伤肉,刺肉者无伤筋,刺筋者无伤骨。帝曰:余未知其所谓,愿闻其解。
岐伯曰:刺骨无伤筋者,针至筋而去,不及骨也。刺筋无伤肉者,至肉而去,不及筋也。刺肉无伤脉者,至脉而去,不及肉也。刺脉无伤皮者,至皮而去,不及脉也。(按:新校正云:“详此谓刺浅不至所当刺之处也,下文则诫其太深也。”)所谓刺皮无伤肉者,病在皮中,针入皮中,无伤肉也。刺肉无伤筋者,过肉中筋也。刺筋无伤骨者,过筋中骨也。此谓反也。(按:新校正云:“全元起本云:刺如此者,是谓伤,此皆过,过必损其血气,是谓逆,邪必因而入也。”)
Explanation
Outer Chapters, Volume Eight
A Discourse on the Uniformity of Needling
The main ideas of this chapter have already been discussed in the Essential Points of Needling chapter; yet this chapter is named A Discourse on the Uniformity of Needling because the term qi signifies unity. Needling has a fixed principle—it must not be excessive, nor insufficient. This chapter is exclusively devoted to the principles governing needling techniques.
The Yellow Emperor asked: "I wish to hear about the distinction between shallow and deep needling." (This refers to the distinction in the positions of skin, flesh, tendons, vessels, and bone.) Qi Bo replied: "When needling bone, one must not injure the tendon; when needling tendon, one must not injure the flesh; when needling flesh, one must not injure the vessel; when needling vessel, one must not injure the skin. When needling skin, one must not injure the flesh; when needling flesh, one must not injure the tendon; when needling tendon, one must not injure the bone." The Emperor said: "I do not yet understand what you mean. I wish to hear your explanation."
Qi Bo said: "To needle bone without injuring the tendon means that the needle reaches the tendon and then stops, without reaching the bone. To needle tendon without injuring the flesh means that the needle reaches the flesh and then stops, without reaching the tendon. To needle flesh without injuring the vessel means that the needle reaches the vessel and then stops, without reaching the flesh. To needle vessel without injuring the skin means that the needle reaches the skin and then stops, without reaching the vessel." (Note: The New Corrected Edition says: "This passage refers to shallow needling that does not reach the intended site; the following text warns against excessive depth.") What is meant by "needling the skin without injuring the flesh" is that when the disease is in the skin, the needle enters the skin without injuring the flesh. "Needling the flesh without injuring the tendon" means passing through the flesh to reach the tendon. "Needling the tendon without injuring the bone" means passing through the tendon to reach the bone. This is called fan (reversal). (Note: The New Corrected Edition says: "According to the version by Quan Yuanqi: 'Needling in this way is called injury; all of these are excessive. Excessiveness inevitably harms the blood and qi, which is called nì (reversal), and thus evil influences will enter accordingly.'")
外篇 卷之八
针解篇
针解者,解用针之法也。凡三段:首段正言用针之法而戒其失;次言用针之时不可玩忽;终言人身与天地相配,九针之用各有所宜,戒人误用也。
黄帝问曰:愿闻九针之解,虚实之道。岐伯对曰:刺虚则实之者,针下热也,气实乃热也。满则泄之者,针下寒也,气虚乃寒也。菀陈则除之者,出恶血也。(菀,积也。陈,久也。除,去也。言络脉之中,血积而久者,针刺而除去之也。按:伯所对凡三义,而刺虚二义殊不可解,故注亦止解其菀陈之义也。)邪胜则虚之者,出针勿按。(邪者不正之目,非本经气,是则谓邪,非言鬼毒精邪之所胜也。按:按者,针毕出针,而随以手指按捺针孔,虑其气逐针而出太尽,防虚之道也。今若邪胜出针,正宜勿按以尽泄其邪,是乃所谓虚之之义也。)
Explanation
Outer Chapters, Volume Eight
The Chapter on the Explanation of Needling
The "Explanation of Needling" refers to the method of using needles. It is divided into three sections: the first section clearly states the method of using needles and warns against errors; the second section states that when using needles, one must not be careless or negligent; the final section states that the human body corresponds with heaven and earth, and that the uses of the nine needles each have their appropriate applications, warning people against misuse.
The Yellow Emperor asked: "I wish to hear an explanation of the nine needles, and the principle of deficiency and excess."
Qi Bo replied: "To needle deficiency, one should strengthen it—this is indicated by the needle feeling hot, for when the qi is full, it becomes hot. To needle excess, one should drain it—this is indicated by the needle feeling cold, for when the qi is deficient, it becomes cold. To remove stagnation that has accumulated over time, one should expel evil blood." (Wan means accumulation; Chen means long-standing; Chu means to remove. This refers to blood that has accumulated and remained in the collateral vessels, which is removed through acupuncture. Note: Of the three meanings in Qi Bo’s reply, the two related to 'needling deficiency' are particularly difficult to interpret, hence the commentary only explains the meaning of 'wan chen'.)
"When evil (pathogenic) qi is strong, one should weaken it—this is done by removing the needle without pressing the hole." (Evil refers to that which is not correct or proper; it is not the body's own qi, but is termed 'evil'. It does not refer to the triumph of ghosts, poisons, or spiritual evils. Note: To press means to place the finger on the needle hole after the needle is fully removed, in order to prevent the qi from being expelled too completely, thus preventing deficiency. If, however, evil qi is strong and the needle is being removed, it is appropriate not to press, in order to fully expel the evil qi—this is precisely the meaning of 'weakening' in this context.)
徐而疾则实者,徐出针而疾按之。疾而徐则虚者,疾出针而徐按之。(徐出谓得经气已久乃出之,疾按谓针出穴已,速疾按之,则真气不泄,经脉气全,故徐而疾乃实也。疾出针谓针入穴已,至于经脉,即疾出之,徐按谓针出穴已,徐缓按之,则邪气得泄,精气复固,故疾而徐乃虚也。)言实与虚者,寒温气多少也。(寒温谓经脉阴阳之气也。)若无若有者,疾不可知也……。(言其冥昧,不可即而知也。夫不可即知,故若无;慧然神悟,故若有也。)若得若失者,离其法也。(妄为补泻,离乱大经。误补实者,转令若得;误泻虚者,转令若失。故曰若得若失也。针经曰:“无实实,无虚虚。”此其诫也。)虚实之要九针最妙者,为其各有所宜也。(热在头身,宜 针;肉分气满,宜员针;脉气虚少,宜 针;泻热出血,发泄固病,宜锋针;破痈肿,出脓血,宜 针;调阴阳,去暴痹,宜员利针;治经络中痛痹,宜毫针;痹深居骨解腰脊节腠之间者,宜长针;虚风舍于骨解皮肤之间,宜大针。此之谓各有所宜。按: 音时。 音批。)补泻之时者,与气开阖相合也。(气当时刻谓之开,已过未至谓之阖。时刻者,然水下一刻,人气在太阳;水下二刻,人气在少阳;水下三刻,人气在阳明;水下四刻,人气在阴分。水下不已,气行不已,如是则当刻者谓之开,过刻及未至者谓之阖也。按:新校正云:“详自篇首至此,文出灵枢经,素问解之,互相发明也。”甲乙经云:“补泻之时,以针为之。”略同。
Explanation
For conditions where the pulse is full (excess), one should slowly withdraw the needle and quickly press the acupoint. For conditions where the pulse is deficient (empty), one should quickly withdraw the needle and slowly press the acupoint. (Slow withdrawal refers to withdrawing the needle only after the meridian qi has been fully acquired; quick pressing refers to applying pressure immediately after the needle is removed from the acupoint, so that the true qi is not lost and the meridian qi remains intact—hence, the method of slow withdrawal followed by quick pressing is used for full conditions. Quick withdrawal refers to removing the needle promptly after it has reached the meridian; slow pressing refers to applying pressure gradually after the needle is removed from the acupoint, allowing the pathogenic qi to be expelled and the vital qi to be consolidated—hence, the method of quick withdrawal followed by slow pressing is used for deficient conditions.) When referring to full and deficient conditions, it is in reference to the quantity of cold and warm qi. (Cold and warm refer to the yin and yang qi of the meridians.) The phrase "as if there is nothing, yet there is something" describes a condition that is difficult to discern. (This refers to the subtle and obscure nature of qi, which cannot be immediately perceived. Because it is not immediately known, it appears as if it is nothing; but through clear and intuitive insight, it becomes as if it is something.) The phrase "as if gained, as if lost" refers to departure from the proper method. (To recklessly apply tonification and drainage, thereby disrupting the great principles of the meridians. Mistakenly tonifying an excess condition causes it to appear as if it were gained; mistakenly draining a deficient condition causes it to appear as if it were lost. Hence, the saying "as if gained, as if lost." The Needle Classic states: "Do not reinforce the real, do not drain the empty." This is the warning given.) The most refined and subtle principle of acupuncture lies in the nine needles, because each is suited to its particular application. (When heat is present in the head and body, the shu needle is appropriate; when the flesh is full and the qi is abundant, the yuan needle is suitable; when the pulse qi is weak and deficient, the shu needle is appropriate; when heat is to be purged through bleeding and the disease is to be expelled, the feng needle is suitable; when abscesses and swellings are to be broken and pus is to be removed, the bian needle is appropriate; when the yin and yang are to be harmonized and sudden paralysis is to be dispelled, the yuanli needle is suitable; when pain and numbness in the meridians are to be treated, the hao needle is suitable; when numbness is deeply seated in the joints of the waist and spine, the chang needle is appropriate; when a wind pathogen resides between the bones and skin, the da needle is suitable. This is what is meant by "each needle being suited to its own purpose." Note: The character 音時 is pronounced shí; the character 音批 is pronounced pī.) The timing of tonification and drainage must coincide with the opening and closing of the qi. (When the qi is present at the moment, it is called kai (open); when it has passed or has not yet arrived, it is called he (closed). The timing refers to the following: when one "tick" of the water clock has passed, the qi is in the Taiyang meridian; when two ticks have passed, the qi is in the Shaoyang meridian; when three ticks have passed, the qi is in the Yangming meridian; when four ticks have passed, the qi is in the Yin portion. As the water clock continues, the qi continues to circulate. Thus, when the qi is present at the moment, it is called kai; when it has passed or has not yet arrived, it is called he. Note: According to the New Revised Edition: "It is stated in detail from the beginning of this passage that the text originates from the Ling Shu and is interpreted by the Su Wen, mutually elucidating each other." The Huangdi Neijing Taitong Jing states: "The timing of tonification and drainage is determined by the needle." This is essentially the same meaning.)
)九针之名各不同形者,针穷其所当补泻也。(……各不同形,谓长短锋颖不等。穷其补泻,谓各随其疗而用之也。按:九针之形,今具甲乙经。)如临深渊者,不敢堕也。(不敢堕慢,失补泻之法也。)手如握虎者,欲其壮也。(壮谓持针坚定也。针经曰:“持针之道,坚者为宝。”则其义也。
Explanation
The Names of the Nine Needles, Each Differing in Form, Are So Named Because the Needles Fully Realize Their Appropriate Uses in Tonification and Drainage. (… "Differing in form" refers to variations in length, sharpness, and tip shape. "Fully realizing tonification and drainage" means using each needle according to its specific therapeutic purpose.) According to note: The forms of the nine needles are now fully detailed in the Jia Yi Jing.
To act as if standing by a deep abyss — one must not be careless. (Not being careless means not losing the method of tonification and drainage.)
To hold the needle as if gripping a tiger — this is to ensure strength. (Strength here refers to holding the needle firmly and confidently. The Needle Classic says: "The way of holding the needle, firmness is the treasure." This is the meaning.)
按:王注坚者为实,甲乙经作宝,是也,今改从之。)神无营于众物者,静志观病患,无左右视也。(……目绝妄视,心专一务,则用之必中,无惑误也。)
帝曰:余闻九针,上应天地四时阴阳,愿闻其方,令可传于后世以为常也。岐伯曰:夫一天、二地、三人、四时、五音、六律、七星、八风、九野,身形亦应之,针各有所宜,故曰九针。(按:新校正云:“详此文与灵枢经相出入。”)人皮应天,(复盖于物,天之象也。)人肉应地,(柔浓安静,地之象也。)人脉应人,(盛衰变易,人之象也。)人筋应时,(按:刚柔相维,象四时之递禅。)人声应音,(按:声有清浊,如五音之不齐。)人阴阳合气应律,(交会气通,相生无替,则律之象。)人齿面目应星,(按:全元起云:人面应七星者,所谓面有七孔应之也。)人出入气应风,(按:呼吸善变,与风相应。)
人九窍三百六十五络应野。(按:经络之多,如九野之广。)故一针皮,二针肉,三针脉,四针筋,五针骨,六针调阴阳,七针益精,八针除风,九针通九窍,除三百六十五节气,此之谓各有所主也。(……一 针,二员针,三 针,四锋针,五 针,六员利针,七毫针,八长针,九大针。按:九针之形,不同如此,病宜何针,各有所主,如前注所云是也。)
Explanation
The commentator notes that Wang interprets "坚" as "实," but the Jia Yi Jing uses "宝" instead; this reading is correct, and we now adopt it. The one whose spirit does not dwell on many things, who calms the mind and observes the patient without looking left or right. (… The eyes stop from gazing at irrelevant things, the mind is focused on one task, then the application will surely hit the mark, with no confusion or error.)
The Emperor said: I have heard of the Nine Needles, which correspond above to heaven and earth, the four seasons, and yin and yang. I wish to hear their principles, so that they may be passed down to future generations as a constant practice.岐伯 said: As for one heaven, two earths, three persons, four seasons, five tones, six pitch standards, seven stars, eight winds, and nine fields, the human body also corresponds to these; each needle has its appropriate use, hence they are called the Nine Needles. (Note: The Xin Xiaozheng states: "This passage is similar to that in the Ling Shu.") The skin corresponds to heaven (covering things, as is the image of heaven), the flesh corresponds to earth (soft and quiet, as is the image of earth), the blood vessels correspond to human beings (changing in strength and decline, as is the image of human beings), the tendons correspond to the seasons (note: firm and flexible in balance, like the succession of the four seasons), the voice corresponds to the tones (note: sound has clarity and turbidity, like the five tones which are not uniform), the union of yin and yang qi corresponds to the pitch standards (intersecting and flowing, generating one another without interruption, as is the image of pitch standards), the teeth, face, and eyes correspond to the stars (note: Quan Yuanqi says: the face corresponds to the seven stars, meaning the seven apertures on the face correspond to them), the inhalation and exhalation of qi correspond to the winds (note: breathing changes constantly, corresponding to the winds).
The nine orifices and 365 collateral channels correspond to the nine fields. (Note: the multitude of meridians is like the vastness of the nine fields.) Therefore, the first needle treats the skin, the second treats the flesh, the third treats the vessels, the fourth treats the tendons, the fifth treats the bones, the sixth adjusts yin and yang, the seventh strengthens essence, the eighth removes wind, the ninth opens the nine orifices and removes the 365 joints or qi points—this is what is meant by each having its specific purpose. (… The first needle, the second round needle, the third needle, the fourth sharp needle, the fifth needle, the sixth round and sharp needle, the seventh fine needle, the eighth long needle, the ninth large needle. Note: the forms of the Nine Needles differ in this way; for which disease is which needle appropriate, each has its specific purpose, as mentioned in the earlier notes.)
外篇 卷之八
脉解篇
脉解者,解脉也。凡三十四段,初无问答原委,惟就一节言之,有合处,有不合处。如所解诸证,每以月间为言,窃谓人之生病,无日不有,岂是月分可拘。未敢竟删,存古篇目而已。
太阳所谓肿腰 痛者,正月太阳寅,寅,太阳也,( 谓臀肉也。正月三阳生,主建寅,三阳谓之太阳,故曰寅太阳也。)正月阳气出在上,而阴气盛,阳未得自次也,(正月虽三阳生而天气尚寒,以其尚寒,故曰阴气盛。次谓立王之次也。)故肿腰 痛也。(以其脉抵腰中,入贯臀故尔。)病偏虚为跛者,正月阳气冻解地气而出也,所谓偏虚者,冬寒颇有不足者,故偏虚为跛也。(以其脉循股内后廉,合 中,下循 ,过外踝之后,循京骨,至小趾外侧故也。按:新校正云:“详王氏云,其脉循股内,殊非。按甲乙经太阳流注不到股内,股内乃髀外之误,当云髀外后廉。”)所谓强上引背者,阳气大上而争,故强上也。(强上谓颈项噤强也,甚则引背矣。所以尔者,以其脉从脑出,别下项背故也。)所谓耳鸣者,阳气万物盛上而跃,故耳鸣也。(以其脉支别者,从巅至耳上角故尔。)所谓甚则狂巅疾者,阳尽在上而阴气从下,下虚上实,故狂巅疾也。(以其脉上额交巅上,入络脑。其支别者,从巅至耳上角。故狂巅疾也。
Explanation
Outer Chapters, Volume 8
The Chapter on Pulse Interpretation
"Pulse Interpretation" refers to the interpretation of the pulse. It comprises thirty-four sections, originally without a question-and-answer format or explanation of origins; it speaks only of one passage at a time, with some parts agreeing and others disagreeing. As for the conditions discussed in the interpretations, they are often expressed in terms of months. I personally believe that illness in people occurs every day, not only in certain months. I have not dared to completely delete these passages, but have only preserved the ancient title.
Regarding those suffering from swelling and pain in the waist, it is said that in the first lunar month, the Taiyang meridian corresponds to the stem "Jin," and "Jin" is the Taiyang. ("Jin" refers to the fleshy part of the buttocks. In the first month, the three yangs are born, and the stem "Jin" is in charge. The three yangs are called Taiyang, hence it is said, 'Jin is Taiyang.') In the first month, yang energy rises upward, while yin energy is strong, and yang has not yet taken its proper order. ("Although the three yangs are born in the first month, the weather is still cold, hence it is said that yin energy is strong. 'Order' refers to the sequence in which the meridian becomes dominant.") Therefore, there is swelling and pain in the waist. ("Because its pulse reaches the waist and passes through the buttocks.")
As for those who are lame due to partial deficiency, it is said that in the first month, yang energy thaws from the frozen ground and emerges. What is meant by "partial deficiency" is that during the winter cold, there was some insufficiency, hence partial deficiency leads to lameness. ("Because its pulse runs along the posterior aspect of the inner thigh, merges with the middle meridian, descends along the thigh, passes behind the outer ankle, follows the Jinggu point, and reaches the outer side of the little toe.") Note: The New Revised Edition states: "According to Master Wang, the pulse runs along the inner thigh, which is incorrect. According to the Huangdi Neijing: Mingtang Jing, the Taiyang meridian does not flow into the inner thigh; the inner thigh is a misstatement, and it should be the posterior aspect of the outer thigh."
As for those who are rigid on top and pull the back, it is said that yang energy rises greatly and contends, hence the rigidity on top. ("Rigidity on top refers to stiffness in the neck and jaw; in severe cases, it extends to the back. This is because its pulse originates from the brain and branches downward along the back of the neck.")
As for those who experience tinnitus, it is said that yang energy, along with all things, rises upward and surges, hence tinnitus occurs. ("Because its branch pulse runs from the top of the head to the upper corner of the ear.")
As for those who, in severe cases, experience madness or delirium, it is said that yang is fully concentrated at the top while yin energy comes from below, resulting in deficiency below and excess above, hence madness or delirium. ("Because its pulse ascends to the forehead, crosses the top of the head, and enters the brain. Its branch pulse runs from the top of the head to the upper corner of the ear. Hence, madness or delirium occurs.")
顶上曰巅。按:诸病无狂巅之名,经虽连说,乃二项也。狂者癫狂,火气偏盛,神明昏乱,所谓重阳者狂也。
巅,顶巅也,头为诸阳之聚,阳尽在上,其病不一,总名曰巅也。注殊无分别。)所谓浮为聋者,皆在气也。
(亦以其脉至耳故也。)所谓入中为喑者,阳盛已衰,故为喑也,(阳气盛入中而薄于胞肾,则胞络、肾络气不通,胞之脉系于肾,肾之脉挟舌本,故喑不能言也。)内夺而厥则为喑俳,此肾虚也,(俳,废也。肾之脉与冲脉并出于气街,循阴股内廉,斜入 中,循 骨内廉,及内踝之后入足下。故肾气内夺而不顺,则舌喑足废。故云此肾虚也。按:太阳膀胱内合于肾,肾虚则喑俳。喑,口不能言;俳,手足瘫痪也。肾脉挟舌本,故病则不能言。肾主骨,肾虚则骨痿而无力,故俳也。喑俳为肾虚之所致,而世尽以风痰治之者,误也。新校正云:“详王注肾之脉与冲脉并出,按甲乙经是肾之络,况王注痿论并奇病论、大奇论,并云肾之络,则此脉字当为络也。”)少阴不至者,厥也。(少阴,肾脉也。若肾气内脱,则少阴脉不至也。少阴之脉不至,是则太阴之气逆上而行也。)少阳所谓心胁痛者,言少阳盛也,盛者,心之所表也,(按:少阳者,胆脉也。胆脉行于两胁,少阳盛则木强火炽,故心胁痛。胁主木,心主火,木盛生火,火生于木,故心与胆为表里也。注欠明确。)
Explanation
The Top of the Head is called diān. Note: Among diseases, there is no specific name for kuáng diān (狂巅), although the classics mention them together, they are actually two distinct conditions. Kuáng refers to a state of mania and delirium, characterized by excessive fire energy and confusion of the shenming (spiritual clarity), which is known as chóngyáng (重阳), or excessive yang.
Diān refers to the top of the head. The head is the gathering place of all yang energies, with yang concentrated at the upper part of the body. Its diseases vary greatly, but are generally referred to collectively as diān. The commentary makes no distinction between these conditions. What is said to be fú (浮, floating) as a sign of deafness, is all related to the qi.
(This is also because the pulse reaches the ear.) What is said to be rùzhōng (入中, entering the center) as a sign of yīn (喑, muteness), occurs when yang has become excessive and then declines, thus causing yīn. (When yang energy becomes excessive and enters the center, it becomes thin and affects the cáo (胞, uterus) and shèn (肾, kidney). This causes blockage in the cáo lüè (胞络, uterine meridian) and shèn lüè (肾络, kidney meridian). The cáo is connected to the shèn, and the shèn meridian runs alongside the base of the tongue, hence yīn results in an inability to speak.) Internal deficiency leading to jué (厥, collapse) results in yīn pāi (喑俳, muteness and paralysis), which is due to kidney deficiency. (Pāi means paralysis. The shèn meridian and chōng (冲, Conception Vessel) both emerge from the qì jiē (气街, qi street), running along the inner side of the thigh, slanting into the middle, following the inner side of the bone, and entering the foot after the inner ankle. Therefore, when kidney qi is internally depleted and does not flow properly, the tongue becomes mute and the feet paralyzed. Hence it is said that this is due to kidney deficiency. Note: The tàoyáng (太阳, Taiyang) bladder meridian is internally connected with the shèn, and kidney deficiency leads to yīn pāi. Yīn means inability to speak; pāi means paralysis of the hands and feet. The shèn meridian runs alongside the base of the tongue, so when it is diseased, speech is lost. The shèn governs the bones, and when kidney deficiency occurs, the bones become weak and powerless, hence pāi. Yīn pāi is caused by kidney deficiency, yet the world commonly treats it with wind and phlegm remedies, which is a mistake. The Xīn xiào zhèng (新校正, New Revised Edition) says: "In Wang’s commentary, it is stated that the shèn meridian and chōng meridian both emerge together; according to the Jiā Yǐ Jīng (甲乙经, Yellow Emperor’s Classic of Acupuncture and Moxibustion), it is the shèn collateral. Moreover, Wang’s commentary on the Wěi Lùn (痿论, Treatise on Paralysis), Qí Bìng Lùn (奇病论, Treatise on Rare Diseases), and Dà Qí Lùn (大奇论, Treatise on Major Rare Diseases) all mention the shèn collateral. Therefore, the character mài (脉, pulse) here should be luè (络, collateral).")
When the shàoyīn (少阴, Shaoyin) pulse does not arrive, it is a sign of jué. (The shàoyīn is the shèn meridian. If kidney qi is internally lost, then the shàoyīn pulse does not arrive. When the shàoyīn pulse does not arrive, it indicates that the tàoyīn (太阴, Taiyin) qi has risen in reverse.)
What is said of xīn xié tòng (心胁痛, heart and flank pain) in the shàoyáng (少阳, Shaoyang) meridian refers to the shàoyáng being excessive. Excessiveness is the manifestation of the xīn (心, heart). (Note: The shàoyáng is the cháng (胆, gallbladder) meridian. The cháng meridian runs along the flanks, and when shàoyáng is excessive, the wood element becomes strong and fire becomes intense, hence xīn xié tòng (heart and flank pain). The flanks are governed by wood, the heart by fire. When wood is strong, it generates fire, and fire is born from wood, so the xīn and cháng are considered to be exterior-interior partners. The commentary is somewhat unclear.)
九月阳气尽而阴气盛,故心胁痛也。(火墓于戌,故九月阳气尽而阴气盛也。按:少阳胆木,理应主春,今云九月,不知何故。)所谓不可反侧者,阴气藏物也,物藏则不动,故不可反侧也。(按:义未详。)所谓甚则跃者,(跃:谓跳跃也。)九月万物尽衰,草木毕落而堕,则气去阳而之阴,气盛而阳之下长,故谓跃。(按:经义所解,盖以天地之气为言,王注亦以脉道经穴为解,昧厥旨矣。)阳明所谓洒洒振寒者,阳明者午也,五月盛阳之阴也,(阳盛以明,故曰午也。
Explanation
In September, yang energy reaches its end while yin energy becomes dominant, hence the pain in the heart and胁. (Fire is buried in Xu, hence yang energy ends and yin energy becomes dominant in September. Note: The Shao Yang channel, associated with the gallbladder and the wood element, should govern spring, yet here it is mentioned in September — the reason is unclear.) What is meant by "not being able to be turned over" is that yin energy stores things; when things are stored, they do not move, hence they cannot be turned over. (Note: The meaning is not clearly explained.) What is meant by "in severe cases, it jumps" (jump: meaning to leap), in September all things are in decline, the grasses and trees have all fallen and dropped; thus qi leaves yang and enters yin, and when qi is strong, yang begins to grow again in the lower part, hence it is called a leap. (Note: The classical interpretation refers to the movement of heaven and earth’s qi, but Wang’s commentary interprets it in terms of pulse pathways and acupuncture points, thereby missing its true meaning.) As for the Yangming channel’s condition of "shivering and coldness," Yangming corresponds to the hour of Wu, which is the yin aspect of the intense yang of May. (Because yang is strong and clear, it is called Wu.)
五月夏至,一阴气上,阳气降下,故云阳盛之阴也。)阳盛而阴气加之,故洒洒振寒也。(按:阴上阳下,是阴加于阳而阳气抑,故洒洒振寒也。)所谓胫肿而股不收者,是五月盛阳之阴也,阳者衰于五月,而一阴气上与阳始争,故胫肿而股不收也。(按:五月阳盛之极,一阴始生,阳转入阴。胫股者,阴分也。然此姑就经言之,其实胫肿之病无月不有,殆难拘执也。)所谓上喘而为水者,阴气下而复上,上则邪客于脏腑间,故为水也。(按:水属阴,阴自下而上,为水邪客肺而喘也。)所谓胸痛少气者,水气在脏腑也,水者阴气也,阴气在中,故胸痛少气也。(少气者,寒也。水阴气寒入于脏者,故痛也。)所谓甚则厥,恶人与火,闻木音则惕然而惊者,阳气与阴气相薄,水火相恶,故惕然而惊也。所谓欲独闭户牖而处者,阴阳相薄也,阳尽而阴盛,故欲独闭户牖而居。(阳为阴闭,故惊。阴性恶动而喜静,故欲独处也。)所谓病至则欲乘高而歌弃衣而走者,阴阳复争而外并于阳,故使之弃衣而走也。(阳乃不屑为阴制故也。)所谓客孙脉则头痛鼻鼽腹肿者,阳明并于上,上者则其孙络太阴也,故头痛鼻鼽腹肿也。(孙络太阴义未详。)太阴所谓病胀者,太阴子也,十一月万物气皆藏于中,故曰病胀。(阴气大盛,太阴始于子,故云子也。以其脉入腹属脾络胃,故病胀也。)
Explanation
At the summer solstice in the fifth lunar month, one yin qi rises and yang qi descends; hence it is called the "yin of yang's excess." When yang is strong and yin qi adds to it, one experiences a shivering chill. (Note: When yin rises and yang descends, yin is added to yang and yang qi is restrained, hence the shivering chill.) What is meant by swelling of the shins and inability to control the thighs is the "yin of yang's excess" in the fifth month. Yang declines in the fifth month, while one yin qi rises and begins to contend with yang, hence the swelling of the shins and inability to control the thighs. (Note: In the fifth month, yang reaches its peak, and one yin begins to emerge; yang turns inward into yin. The shins and thighs belong to the yin aspect. However, this is only according to the classic text; in reality, swelling of the shins can occur in every month, and it is difficult to be rigid about such classifications.) What is meant by upward rushing of breath and the formation of water is that yin qi descends and then rises again. When it rises, it lodges in the internal organs, hence the condition known as "water." (Note: Water belongs to yin; when yin rises from below, it lodges in the lungs and causes wheezing.) What is meant by chest pain and shortness of breath is that water qi resides within the internal organs. Water is yin qi, and when yin qi is within the body, it causes chest pain and shortness of breath. (Shortness of breath is cold. When cold yin qi enters the internal organs, it causes pain.) What is meant by severe cases where one experiences厥, dislikes the presence of people and fire, and starts at the sound of wood is that yang qi and yin qi clash, and water and fire are mutually antagonistic, hence the startle response. What is meant by the desire to close the doors and windows and remain secluded is the clash of yin and yang. When yang is exhausted and yin is strong, one desires to close the doors and windows and dwell in seclusion. (Yang is restrained by yin, hence the startle. Yin dislikes movement and prefers stillness, hence the desire to remain alone.) What is meant by the condition where, when the illness reaches its peak, one wishes to climb high and sing, cast off clothes, and run about is that yin and yang contend again and yang prevails externally, hence the urge to cast off clothes and run. (Yang refuses to be controlled by yin.) What is meant by the condition where the "stray collateral vessels" are invaded and symptoms such as headache, nasal discharge, and abdominal swelling occur is that the yangming meridian becomes dominant in the upper part of the body. The upper part is where its collateral vessels of the taiyin meridian are located, hence the symptoms of headache, nasal discharge, and abdominal swelling. (The meaning of "collateral vessels of taiyin" is not clearly explained.) What is meant by the condition of distension, ascribed to the taiyin meridian, is called the "son" of taiyin, because in the eleventh month, the qi of all things is stored within, hence it is called "distension." (Yin qi is greatly strong, and taiyin begins at the hour of zi, hence it is called "son." Because its meridian enters the abdomen and belongs to the spleen and connects to the stomach, it causes distension.)
所谓上走心为噫者,阴盛而上走于阳明,阳明络属心,故曰上走心为噫也。(按:新校正云:“详王氏以足阳明流注并无至心者,按甲乙经阳明之脉,上通于心,循咽出于口,宜其经言阳明络属心为噫,王氏安得谓之无。”)所谓食则呕者,物盛满而上溢,故呕也。(按:食多胃满,脾不及运,故呕,此呕家之一也。)所谓得后与气则快然如衰者,十二月阴气下衰而阳气且出,故曰得后与气则快然如衰也。(如衰谓病去也,后谓大便,气谓气下泄,俗所谓屁也,冬至之后,阳气方长,而阴气渐退,病势日衰也。)少阴所谓腰痛者,少阴者肾也,十月万物阳气皆伤,故腰痛也。(腰者肾之府,冬至之前,阳气正衰,肾以阳为主,阳气衰,故腰痛也。)所谓呕咳上气喘者,阴气在下,阳气在上,诸阳气浮,无所根据从,故呕咳上气喘也。(按:阳气虽上升,而其原常根于下,倘阴虚于下不能维阳,则气必脱根而上浮,阳与阴离,飘摇无据而为呕为咳为喘矣。若作阳气有余,惟以清利为治者,失之远矣。)所谓邑邑不能久立久坐,起则目KT KT 无所见者,万物阴阳不定未有主也,秋气始至,微霜始下,而方杀万物,阴阳内夺,故目KTKT 无所见也。(按:内争故外乱也。)所谓少气善怒者,阳气不治,阳气不治则阳气不得出,肝气当治而未得,故善怒,善怒者名曰煎厥。(按:生气通天论以烦劳过甚为煎厥,此以多怒为煎厥,总而言之,火内动而燥扰者,皆其义也。
Explanation
So-called "ascending to the heart and causing belching" occurs when yin is excessive and ascends to the yangming meridian. The yangming meridian's collateral network connects to the heart, hence it is said that ascending to the heart causes belching. (Note: The Xin Xiaozheng states: "According to Wang Bing, the foot yangming meridian's flow does not reach the heart. However, according to the Mingtang Jing, the yangming meridian's vessels ascend to the heart, pass through the throat, and emerge at the mouth. Therefore, the text's statement that the yangming meridian's collateral connects to the heart and causes belching is correct; how could Wang Bing claim otherwise?") So-called "vomiting after eating" occurs when the stomach is full and the substance overflows upward, hence vomiting occurs. (Note: When food is excessive and the stomach is full, the spleen fails to transport and transform, hence vomiting occurs; this is one type of vomiting.) So-called "feeling relieved after defecation and passing gas, as if the illness has diminished," occurs because in the twelfth month, yin energy declines and yang energy begins to emerge, hence it is said that after defecation and passing gas, one feels relieved as if the illness has diminished. ("As if diminished" means the illness has subsided; "defecation" refers to stool; "gas" refers to the release of gas, commonly known as flatulence; after the winter solstice, yang energy begins to grow and yin energy gradually recedes, so the illness wanes daily.) Regarding the shao yin meridian's description of back pain, the shao yin meridian is the kidney. In the tenth month, the yang energy of all things is injured, hence back pain occurs. (The back is the residence of the kidney; before the winter solstice, yang energy is at its weakest. Since the kidney relies primarily on yang, when yang energy declines, back pain results.) So-called "vomiting, coughing, upward qi, and shortness of breath" occurs when yin energy is below and yang energy is above, with all yang energy floating without a foundation, hence vomiting, coughing, upward qi, and shortness of breath occur. (Note: Although yang energy rises, its root is always in the lower part. If yin is deficient below and cannot hold yang, then qi will lose its root and rise upward. When yang separates from yin, it becomes unstable and causes vomiting, coughing, and shortness of breath. If one treats this as an excess of yang and only uses methods to clear and drain, this is greatly mistaken.) So-called "feeling oppressed and unable to stand or sit for long, and upon standing, seeing nothing with the eyes" occurs because in the world, yin and yang are unstable and no one has dominance. When autumn begins, light frost starts to fall, and all things are about to be withered. Yin and yang contend internally, hence the eyes see nothing. (Note: Internal contention causes external disorder.) So-called "shortness of breath and tendency to anger" occurs when yang energy is not regulated. When yang energy is not regulated, it cannot be expressed outwardly. The liver's qi should be regulated but is not, hence a tendency to anger occurs. One who is prone to anger is called jian jue. (Note: The Sheng Qi Tong Tian Lun chapter describes jian jue as resulting from excessive toil, whereas here it is described as resulting from excessive anger. In summary, all cases where internal fire stirs and causes dryness and disturbance fall under this category.)
)所谓恐如人将捕之者,秋气万物未有毕去,阴气少,阳气入,阴阳相薄,故恐也。
Explanation
So-called fear, like that of a person being pursued, arises when the autumn qi has not yet entirely withdrawn, yin qi is still scarce, and yang qi begins to enter, causing yin and yang to meet — hence, fear arises.
(按:恐属肾,阳不胜阴也。)所谓恶闻食臭者,胃无气,故恶闻食臭也。(按:臭者,五味之气也。胃虚故无气而不知五味,自以恶闻也。)所谓面黑如地色者,秋气内夺,故变于色也。(按:色黑最恶,危病乃有之,似不止于秋气内夺为然也。)所谓咳则有血者,阳脉伤也,阳气未盛于上而脉满,满则咳,故血见于鼻也。(按:咳有血,咯之类;鼻见血,衄血也。所解前后乖异,且二证多属阴虚,今云阳伤,此中必有错误。)厥阴所谓疝妇人少腹肿者,厥阴者辰也,三月阳中之阴,邪在中,故曰 疝少腹肿也。(按:四时皆有之,今云三月中邪,不可解也。)
所谓腰脊痛不可以俯仰者,三月一振荣华,万物一俯而不仰也。(按:义不可解。)所谓 癃疝肤胀者,……阴……盛而脉胀不通,故曰 癃疝也。(按:惟阴盛,故气壅闭而然也。)所谓甚则嗌干热中者,阴阳相薄而热,故嗌干也。(按:嗌干有虚有实,此则实火上升也。)
Explanation
(Note: It is likely related to the kidney, where yang cannot overcome yin.) What is meant by "disliking the smell of food" is that the stomach lacks qi, hence the aversion to the smell of food. (Note: "Odor" refers to the qi of the five flavors. Because the stomach is weak, it lacks qi and cannot discern the five flavors, thus it dislikes the smell.) What is meant by "a face black like the color of earth" is that the autumn qi has internally taken over, hence the change in complexion. (Note: A black complexion is most ominous; such a condition is seen only in critical illness, and seems not to be caused solely by the internal invasion of autumn qi.) What is meant by "coughing with blood" is that the yang pulse is injured. Yang qi has not yet been abundant in the upper part, yet the pulse is full; when the pulse is full, coughing occurs, hence blood appears in the nose. (Note: Coughing with blood is similar to "kè" (expectoration); blood seen in the nose is "niù" (epistaxis). The interpretation is inconsistent before and after, and these two conditions are often due to yin deficiency, yet here it is said to be yang injury, which must be an error.) What is said in the jueyin about hernia in women with swelling in the lower abdomen: jueyin corresponds to the hour of Chen, the third month, the yin within yang; pathogenic qi is in the middle, hence it is called hernia with swelling in the lower abdomen. (Note: This occurs in all four seasons; yet now it is said to be due to pathogenic qi in the third month, which is hard to explain.) What is meant by "back pain that prevents bending forward or backward" is that in the third month, all things flourish; all things bend downward and do not look upward. (Note: The meaning is unclear.) What is meant by "urinary retention, hernia, and skin swelling" is that... yin is excessive, and the pulse is blocked and unpassable, hence it is called "long huan" (urinary retention and hernia). (Note: It is only because yin is excessive that the qi becomes obstructed.) What is meant by "in severe cases, the throat becomes dry and internal heat arises" is that yin and yang conflict and produce heat, hence the throat becomes dry. (Note: Throat dryness may be due to deficiency or excess; here it is due to ascending real fire.)
外篇 卷之九
着至教论
自此以后七篇,详文义与前颇不相类,疑是另一手笔也。而此篇尤极浅薄,每以 涩字句,貌为古朴。兹特摘其稍成文理者,略为一篇,聊存名目而已,不足多读也。
黄帝坐明堂,召雷公而问之曰:子知医之道乎?(明堂,布政之宫也。)雷公对曰:诵而颇能解,解而未能别,别而未能明,明而未能彰,足以治群僚,不足至侯王。(言所知解,但得法守数而已,犹未能深尽精微之妙用也。)
愿得受树天之度,四时阴阳合之,别星辰与日月光,以彰经术,后世益明。(……按:言欲帝指示天道,以解后人之迷惑也。)帝曰:善!无失之。此皆阴阳表里上下雌雄相输应也,而道上知天文,下知地理,中知人事,可以长久,以教众庶,亦不疑殆。……雷公曰:请受道,讽诵用解。帝曰:子不闻阴阳传乎?(传谓古之书传。)
Explanation
Outer Chapters, Volume Nine
On the Supreme Teaching
From this point onward, the next seven chapters differ greatly in meaning and style from those that precede them; it is suspected that they were written by a different hand. This particular chapter, in particular, is especially shallow and superficial, often using obscure and awkward phrasing in an affected attempt to appear ancient. I have therefore selected only those parts that are somewhat coherent and composed them into a single piece, merely preserving the title for reference—this is not worth reading extensively.
The Yellow Emperor sat in the Mingtang and summoned Lei Gong, asking him: “Do you know the way of medicine?” (The Mingtang is the hall where governance is conducted.) Lei Gong replied: “I can recite it and understand it to some extent, but I cannot yet distinguish its principles, nor can I clearly comprehend them, nor can I make them fully clear. It is sufficient to treat officials, but not enough to reach the level of feudal lords or kings.” (This means that although I have some understanding, I have only grasped the basic methods and numbers, but have not yet deeply grasped the subtle and profound applications.)
I wish to receive the measure of Heaven, to combine the yin and yang of the four seasons, to distinguish the stars and the light of the sun and moon, in order to clarify the classics and doctrines, so that future generations may become ever more enlightened. (…Note: This refers to the desire for the Emperor to indicate the way of Heaven, in order to dispel the confusion of later generations.) The Emperor said: “Good! Do not lose it.” All of these are manifestations of the interplay between yin and yang, internal and external, upper and lower, male and female, corresponding and responding to each other. The Way is to know the heavens above, the earth below, and human affairs in the middle; it can be sustained over time, and used to teach the common people, without doubt or danger.
…Lei Gong said: “I beg to receive this teaching, and will recite and study it in order to understand it.” The Emperor said: “Have you not heard the Yin-Yang Zhuan?” (Zhuan refers to the ancient texts or traditions.)
曰:不知。曰:夫三阳,天为业,(按:人身三阳,与天同气,故云天为业也。)上下无常,合而病至,偏害阴阳。(按:阳气善动,故无常。阳与阳合,则偏胜而为害。)雷公曰:三阳莫当,请闻其解。(按:三阳相合则势不可当,其解何如。)帝曰:三阳独至者,是三阳并至,并至如风雨,上为巅疾,下为漏病。(……按:三阳者,手三阳足三阳也。人之经脉,手足各有三阴三阳,三阳独至,则纯阳无阴,是独至即并至也,最为暴厉,故上升则为顶巅之疾,下行则为二便泄利之病也。)三阳者,至阳也,(按:合并则至盛。)积并则为惊,病起疾风,至如 砺,九窍皆塞,阳气滂溢,干嗌喉塞;(火热极也。)并于阴,则上下无常,薄为肠 。(……阴谓脏也,然阳薄于脏为病,亦上下无常定之诊,若在下为病,便数赤白。)雷公曰:阳言不别,阴言不理,请起受解,以为至道。
Explanation
One said: "I do not know." The other replied: "The three yangs are of heavenly essence" (Commentary: The three yang meridians in the human body share the same qi as heaven, hence they are said to be 'of heavenly essence'). "They move without fixed direction; when they combine, disease arises, and they cause harm in a biased way to yin and yang" (Commentary: Yang qi is naturally active, hence it is without fixed direction. When yang combines with yang, it becomes excessive and causes harm). Lei Gong said: "The three yangs cannot be resisted; please explain this to me" (Commentary: When the three yangs combine, their force is unstoppable; what is the remedy?). The Emperor said: "When the three yangs arrive alone, it means all three have arrived together. Their arrival is like wind and rain: upwards, they cause diseases of the crown; downwards, they cause leakage disorders" (Commentary: The three yangs refer to the three hand yang meridians and the three foot yang meridians. In the human body, the hands and feet each have three yin and three yang meridians. When only the three yangs arrive, it means pure yang with no yin, and thus 'arriving alone' is equivalent to 'arriving together.' This condition is the most violent; hence, when yang rises, it causes diseases of the head, and when it descends, it causes disorders of the two excretory functions). "The three yangs are the supreme yang" (Commentary: When they combine, their power reaches its height). "When they accumulate and combine, they cause startle; the disease arises as swiftly as a violent wind, as if sharpened by a whetstone. All nine orifices are blocked, yang qi overflows, the throat dries, and the pharynx is obstructed" (Commentary: This is the extreme of fire and heat). "When they combine with yin, they move without fixed direction, and when they press lightly on the intestines, they cause disease" (Commentary: Yin refers to the zang organs. However, when yang presses lightly upon the zang, it causes disease, and this is also a diagnosis with no fixed direction. If the disease is in the lower part of the body, it results in frequent discharges that are red or white). Lei Gong said: "When speaking of yang, there is no distinction; when speaking of yin, there is no clarity. Please rise and receive the explanation, and consider this the supreme path."
外篇 卷之九
示从容论
从容者,谓平心静气,以诊病患之脉,帝言之以示雷公也。
黄帝燕坐,召雷公而问之曰:汝受术诵书者,若能览观杂学,及于比类,通合道理,为余言子所长。……雷公曰:肝虚、肾虚、脾虚,皆令人体重烦冤,当投毒药、刺灸、砭石、汤液,或已或不已,愿闻其解。帝曰:公何年之长而问之少,余真问以自谬也。(……按:自谬谓不意其不知而问之也。)夫脾虚浮似肺,肾小浮似脾,肝急沉散似肾,此皆工之所时乱也,然从容得之。(……浮而缓曰脾,浮而短曰肺,小浮而滑曰心,急紧而散曰肝,搏沉而滑曰肾,不能比类,则疑乱弥甚。按:时犹常也,乱,谓昏乱。脉象变幻,有真有似,以似为真则误矣。故必比其形类,定其真似,而后病始无误也。然此非躁心浮气者之所能,又必从容诊视乃得也。)雷公曰:于此有人,头痛筋挛骨重,怯然少气,哕噫腹满,时惊不嗜卧,此何脏之发也?脉浮而弦,切之石坚,不知其解,复问所以三脏者,以知其比类也。(按:证似有三脏之殊,而脉象不合,故以为问。)
Explanation
Outer Chapters, Volume Nine
On Demonstrating Calmness
Calmness refers to the state of a steady mind and composed breath, used to diagnose the pulse of a patient. The Emperor spoke these words to demonstrate this principle to Lei Gong.
The Yellow Emperor was seated in quiet contemplation when he summoned Lei Gong and asked him: "You who have received instruction and studied books—if you can survey various disciplines, compare analogies, and understand the underlying principles, then tell me what your particular strength is." … Lei Gong replied: "Spleen deficiency, kidney deficiency, and liver deficiency all cause heaviness in the body and feelings of distress. One should administer potent medicines, use acupuncture and moxibustion, stone therapy, and decoctions. Some cases are cured, others are not. I wish to hear your explanation." The Emperor said: "You are of an old age yet ask so little. I truly asked and thereby made a mistake." (… Note: "Self-mistake" refers to asking a question without realizing that the listener does not know the answer.)
Indeed, a spleen deficiency with a floating pulse resembles the lung; a kidney deficiency with a small and floating pulse resembles the spleen; a liver deficiency with a tense, deep, and diffused pulse resembles the kidney. These are all areas where physicians commonly confuse one another. However, only through calmness can one discern the truth. (… A floating and slow pulse indicates the spleen; a floating and short pulse indicates the lung; a small floating and slippery pulse indicates the heart; a tense, tight, and diffused pulse indicates the liver; a strong, deep, and slippery pulse indicates the kidney. If one cannot compare and classify, confusion becomes even greater. Note: "时" here means "commonly," and "乱" refers to confusion. Pulse patterns change, some are true, others resemble other organs. To mistake the resemblance for the truth is an error. Therefore, one must compare their forms and determine the true from the similar, only then will the diagnosis be accurate. However, this is not something that one with a restless mind and floating breath can achieve; one must be calm and composed in observation to attain it.)
Lei Gong said: "In this case, there is a person suffering from headache, stiff muscles, heavy bones, timidity, and shortness of breath, with hiccuping, belching, and abdominal fullness, and who is often startled and does not wish to lie down. Which organ is this condition originating from?" The pulse is floating and taut, and when pressed, it feels as hard as stone. I do not understand the explanation, so I ask again about the three organs, in order to understand their classification. (… Note: The symptoms seem to involve three different organs, yet the pulse patterns do not match, hence the question.)
帝曰:夫从容之谓也。(按:言此亦当从容诊视也。)夫年长则求之于腑,年少则求之于经,年壮则求之于脏。(年之长者甚于味,年之少者劳于使,年之壮者过于内。过于内则耗伤精气,劳于使则经中风邪,恣于味则伤于腑,故求之异也。)今子所言皆失,八风菀熟,五脏消烁,传邪相受。夫浮而弦者,是肾不足也。(按:肾脉宜弦而沉,不足则虚而浮矣。)沉而石者,是肾气内着也。(石之言坚也,着谓肾气内薄着而不行也。)怯然少气者,是水道不行,形气消索也。(肾气不足,故水道不行。肺脏被冲,故形气消散。
Explanation
The Emperor said: "This is what is meant by 'calm and composed' (从容)." (Note: This implies that one should also conduct the diagnosis with composure.) When the person is old, one should look for the condition in the腑; when young, in the经; when strong, in the脏. (Those who are old indulge excessively in flavor; those who are young are overtaxed by service; those who are strong have excess within the body. Excess within the body consumes essence and qi; overtaxing service causes wind-damp to invade the meridians; indulgence in flavor injures the腑; hence, the sites of examination differ.) What you have said now is all incorrect. The eight winds have stagnated and matured; the five zang organs are wasting away; evil qi is transmitted from one to another. A pulse that is floating and taut indicates deficiency of the kidney. (Note: The kidney pulse should be taut and deep; deficiency causes it to become weak and floating.) A pulse that is deep and firm indicates that kidney qi is internally lodged. (Firm means hard; lodged means that kidney qi is internally obstructed and not moving.) One who is timid and short of breath has obstruction of the water channels, leading to the wasting of form and qi. (This is due to kidney deficiency, hence the water channels are obstructed. The lung is affected, hence form and qi are dissipated.)