Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
帝曰:余闻其要于夫子矣,夫子言不离色脉,此余之所知也。岐伯曰:治之极于一。(按:张景岳曰:“一之为道大矣,万事万物之原也。易曰:‘天一生水。’尧曰:‘惟精唯一,允执厥中。’老子曰:‘道生一,一生二,二生三,三生万物。’又曰:‘天得一以清,地得一以宁,神得一以灵,谷得一以盈,万物得一以生,侯王得一以为天下贞。’孔子曰:‘吾道一以贯之。’释氏曰:‘万法归一。’庄子曰:‘通于一而万事毕。’邵子曰:‘天向一中分造化。’至真要等论曰:‘知其要者,一言而终;不知其要,流散无穷。’此曰治之极于一,其道皆同也。故人能得一,则宇宙在乎手,人能知一,则万化归乎心矣。”)帝曰:何谓一?岐伯曰:一者因得之。(按:天地万物本于一,则一者统辞也,合之于病将何如?盖凡病之初起,莫不有因,随其因而推求之,则一可得矣。欲得其一,诚如下文是矣。)帝曰:奈何?(按:谓何如可得也。)岐伯曰:闭户塞牖,系之病者,数问其情,以从其意,得神者昌,失神者亡。帝曰:善!(按:此正求因得一之法也。一者神而已矣,神之得失未易遽窥也,必使病者静居一室之中,耳无所闻,目无所见,然后委婉曲折,叩问其衷情,因事致宜,顺适其心意,以观其神明之得失,则存亡可以立辨,所谓治之极于一也,如是而已。景岳通论一字之义甚确,而以神与一分解,似尚未之思也。)
Explanation
The Emperor said: "I have heard the essentials from my teacher. My teacher's words never stray from the aspect of the body and the pulse; this is what I know." Qi Bo replied: "The ultimate in treatment is to attain the one." (Note: Zhang Jiebin said: "The principle of 'one' is great indeed, the origin of all things. The Yijing says: 'Heaven produces water through one.' Yao said: 'To be meticulous and unified, and to hold firmly to the center.' Laozi said: 'The Dao produces one, one produces two, two produces three, three produces all things.' He also said: 'Heaven obtains one and becomes clear, earth obtains one and becomes tranquil, the spirit obtains one and becomes luminous, the grain obtains one and becomes full, all things obtain one and come into being, the princes and kings obtain one and govern the world with integrity.' Confucius said: 'My teaching is unified in one.' The Buddha said: 'All methods return to one.' Zhuangzi said: 'To understand the one, all things are complete.' Shao Yong said: 'Heaven divides creation from the one.' The Treatise on the Essential Truths says: 'He who knows the essentials can summarize it in one word; he who does not know the essentials, will scatter endlessly.' This is what is meant by 'the ultimate in treatment is to attain the one'—the principle is the same in all cases. Therefore, if a person can attain the one, the universe is within their grasp; if a person can understand the one, all transformations return to the heart.)
The Emperor asked: "What is this 'one'?" Qi Bo replied: "The one arises from causes." (Note: All things in heaven and earth originate from the one; thus, 'one' is a general term. How does this apply to illness? Indeed, all diseases, when they first arise, have a cause. Following that cause and investigating it, the one can be attained. To attain the one, indeed, is as described below.) The Emperor asked: "How can this be done?" (Note: This means, "How can it be attained?") Qi Bo replied: "Close the doors and block the windows, isolate the patient, frequently inquire about their feelings, and follow their intent. Those who possess the spirit will flourish, those who lose the spirit will perish." The Emperor said: "Excellent!" (Note: This is precisely the method of seeking the cause and attaining the one. The one is nothing more than the spirit. The gain or loss of the spirit is not easily perceived at once. One must make the patient reside in a quiet room, where they hear nothing and see nothing, and then gently and indirectly ask about their inner feelings, acting in accordance with the situation and adapting to their wishes, in order to observe the gain or loss of their spiritual clarity. Then life and death can be clearly distinguished—this is what is meant by 'the ultimate in treatment is to attain the one,' nothing more than this. Zhang Jiebin's interpretation of the meaning of 'one' is very accurate, but separating 'one' and 'spirit' seems not yet considered.)
内篇 卷之三
热论
仲景作伤寒论,为万世汤液之祖,而其源实本于此篇。此篇本论伤寒,而以热论名篇者,寒言其因,热言其成也。
Explanation
Inner Chapters, Scroll Three
On Heat
Zhang Zhongjing composed the Shanghan Lun, the ancestor of herbal decoctions for all generations, yet its source is actually rooted in this chapter. This chapter is fundamentally about shanghan, yet it is named Ren Lun ("On Heat"), for cold speaks of the cause, and heat speaks of the manifestation.
黄帝问曰:今夫热病者,皆伤寒之类也。或愈或死,其死皆以六七日之间,其愈皆以十日以上者,何也?不知其解,愿闻其故。(寒者,冬气也。冬时严寒,万类深藏,君子固密,不伤于寒,触冒之者,乃名伤寒。其伤于四时之气,皆能为病,以伤寒为毒者最。乘杀厉之气,中而即病,名曰伤寒。不即病者,寒毒藏于肌肤,至夏至前变为温病,夏至后变为热病。然其发起皆为伤寒致之,故曰热病者,皆伤寒之类也。)岐伯对曰:巨阳者,诸阳之属也。(巨,大也。太阳之气,经络血气,荣卫于身,故诸阳气皆所宗属。)其脉达于风府,(风府,穴名,在项上入发际一寸,宛宛中是。)故为诸阳主气也。人之伤于寒也,则为病热,热虽甚,不死。(寒毒薄于皮肤,阳气不得发散而内怫结,故伤寒者反为病热。)其两感于寒而病者,必不免于死。(脏腑相应而俱受寒,谓之两感。按:伤寒之为病也,感之平日,发于一时,传变不常,真假难辨,为诸病之最,为证治之纲,医家所当精思而熟计者。以故轩岐特为之立论,仲景更为之阐扬。然其义旨精深,虽以王氏之解,颇称明确,惜尚有未详尽处。兹特更采闵氏之意而分注之,庶几字句精核,条贯分明,今而后可以读热论,并可读伤寒论矣。闵氏名芝庆,西吴人也,著作甚富,余恨不尽见,此特其一斑尔。闵氏曰:“此承帝问而先举其大略以对也。帝言病热由于伤寒,则凡热病者,皆伤寒之类也。然其愈其死必有其期者何故?
Explanation
Emperor Huangdi asked: Now, those who suffer from febrile diseases are all of the category of cold injury. Some recover, some die; those who die do so within six to seven days, while those who recover do so after ten days or more. Why is this so? I do not understand the reason; I wish to hear the cause. (Cold is the qi of winter. In winter, the cold is severe, and all things hide deeply; the virtuous person keeps warm and is not harmed by cold, but those who are exposed to it are called cold injury. Injury by the qi of the four seasons can all cause disease, but cold injury is the most toxic. When one is struck by the deadly and fierce qi, illness occurs immediately, and it is called cold injury. If not immediately ill, the cold poison is hidden in the skin, and before the summer solstice it becomes a warm disease, after the summer solstice it becomes a febrile disease. Yet the origin of all these is due to cold injury; hence, all febrile diseases are of the category of cold injury.) Qi Bo replied: The Great Yang is the master of all Yang energies. (Jù means "great." The Sun's qi, through meridians and blood, nourishes and defends the body, hence all Yang qi are subject to its dominion.) Its pulse reaches the Wind Gate. (Wind Gate is the name of the acupoint, located one cun above the hairline at the back of the neck, in the depression.) Hence, it is the master of all Yang qi. When a person is injured by cold, it becomes a hot disease; though the heat is severe, death does not occur. (Cold poison affects the skin, and Yang qi cannot disperse outward but instead becomes obstructed internally, hence those with cold injury become afflicted with heat.) Those who are infected on both sides by cold and fall ill will inevitably die. (When the zang and fu organs correspond and both are affected by cold, it is called two-sense cold injury. Note: Cold injury as a disease is contracted in daily life, manifests at a single time, changes unpredictably, and its true and false symptoms are hard to distinguish; it is the most important of all diseases and the foundation of diagnosis and treatment. Therefore, Huangdi and Qi Bo established the theory, and Zhang Zhongjing further elaborated upon it. Yet its meaning is profound; although Wang's explanation is quite clear, it lacks completeness. Therefore, I have specially adopted Min's interpretations to provide detailed annotations, so that the wording is precise and the logic is clear, and now one may read the Treatise on Heat and the Treatise on Cold Injury. Min's name is Zhiqing, from Western Wu; he has many writings, but I have not seen all of them; this is merely a glimpse of his work. Min said: "This is a response to the Emperor's question, beginning with a general summary. The Emperor says that febrile diseases arise from cold injury; therefore, all febrile diseases are of the category of cold injury. Yet why do some recover and some die within a certain time frame?"
伯言足太阳经,称为巨阳,其脉自睛明而始,上连于督脉之风府穴,由头项至背至足,凡一身手足阳经,皆属于此,故穴有一百二十六,真为诸阳主气也。人伤于寒,始自巨阳之气,不得伸越于表,郁而成热,由此渐传入里,皆为热病。热虽甚不死,有大邪衰而自愈者,有可汗可泄者也。唯两感于寒而一日二经病者,必死。”)帝曰:愿闻其状。岐伯曰:伤寒一日,巨阳受之。故头项痛,腰脊强。
Explanation
Ber Yan said: The Bladder Meridian of the Foot is called the Great Yang. Its meridian begins at the Jingming point, connecting upward to the Fengfu point of the Governor Vessel. It runs from the head and neck down to the back and to the feet. All the yang meridians of the body, both hands and feet, belong to this meridian. Therefore, it has 126 acupoints, truly being the master of qi among all the yang meridians. When a person is injured by cold, it begins with the qi of the Great Yang. If this qi cannot express itself outwardly, it becomes stagnant and turns into heat. From this, it gradually spreads inward, becoming heat diseases. Even if the heat is severe, death does not necessarily follow; some cases recover when the pathogenic factor wanes on its own, and some can be treated by sweating or purging. But only those who are affected by cold on both sides and who develop illness in two meridians on the same day will certainly die.
The Emperor said: I wish to hear its condition. Qi Bo replied: On the first day of cold injury, the Great Yang meridian receives it. Therefore, there is pain in the head and neck, and stiffness in the waist and spine.
二日,阳明受之。阳明主肉,其脉挟鼻络于目,故身热目疼而鼻干,不得卧也。三日,少阳受之。少阳主胆,其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋。三阳经络皆受其病,而未入于脏者,故可汗而已。四日,太阴受之。太阴脉布胃中,络于嗌,故腹满而嗌干。五日,少阴受之。少阴脉贯肾络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴。六日,厥阴受之。厥阴脉循阴器而络于肝,故烦满而囊缩。三阴三阳五脏六腑皆受病,营卫不行,五脏不通,则死矣。
Explanation
On the second day, the Yangming channel receives the disease. Yangming governs the muscles; its meridian runs alongside the nose and connects to the eyes, hence the person experiences body heat, eye pain, dryness of the nose, and is unable to sleep. On the third day, the Shaoyang channel receives the disease. Shaoyang governs the gallbladder; its meridian runs along the flank and connects to the ear, hence the person experiences chest and flank pain and deafness in the ears. All three yang meridians have received the disease, but it has not yet entered the internal organs; therefore, it can be treated with sweating alone. On the fourth day, the Taiyin channel receives the disease. The Taiyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence the person experiences abdominal fullness and dryness of the throat. On the fifth day, the Shaoyin channel receives the disease. The Shaoyin meridian passes through the kidney, connects to the lung, and is connected to the root of the tongue, hence the person experiences dry mouth, dry tongue, and thirst. On the sixth day, the Jueyin channel receives the disease. The Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence the person experiences irritability, fullness, and retraction of the scrotum. When the three yin and three yang channels, the five zang and six fu organs all receive the disease, and the nutritive and defensive qi no longer circulate, and the five zang organs are obstructed, then death occurs.
其不两感于寒者,七日,巨阳病衰,头痛少愈;八日,阳明病衰,身热少愈;九日,少阳病衰,耳聋微闻;十日,太阴病衰,腹减如故,则思饮食;十一日,少阴病衰,渴止不满,舌干已而嚏;十二日,厥阴病衰,囊纵,少腹微下,大气皆去,病日已矣。(按:此详论伤寒传经非两感者,其死其愈之故也。人之一身,三阳为表,三阴为里。其巨阳为三阳,最在外;阳明为二阳,在太阳之内;少阳为一阳,在阳明之内,此三阳者为表也。其太阴为三阴,在少阳之内;少阴为二阴,在太阴之内;厥阴为一阴,在少阴之内,此三阴者为里也。皆由内数至外,故一二三纪其次第如此。伤寒自表入里,以六经言,则始太阳,终厥阴;以一身言,则先入皮肤,次入肌肉,次入半表半里,次入脏腑,随经之传而日深者也。经之最在外者先受病,故一日巨阳受之,即太阳膀胱经也。启玄曰:“太阳脉浮。”伤寒论曰:“尺寸俱浮者,太阳受病也,当一二日发。”仲景意谓不可拘夫一日也,故其六经皆兼两日而言。太阳之脉,从巅下项,挟脊抵腰,经为邪壅而不利,故痛且强也。表邪不解,日渐深入,故二日足阳明受之。三日足少阳受之,故曰主胆。自太阳以至阳明、少阳,三阳经络皆受其病,而未入于脏腑者,可汗之而已。如可汗不汗,病不得已,及至四日,足太阴脾经受之。又至五日,足少阴肾经受之。又至六日,足厥阴肝经受之。其病之所苦者,一如其脉络之所到。三阴继三阳而受病,五脏六腑皆同三阴而受病。
Explanation
For those not affected by dual cold invasion, on the seventh day, taiyang disease wanes, and headache slightly improves; on the eighth day, yangming disease wanes, and body heat slightly subsides; on the ninth day, shaoyang disease wanes, and deafness becomes slightly audible; on the tenth day, taoyin disease wanes, abdominal distension returns to normal, and appetite returns; on the eleventh day, shaoyin disease wanes, thirst ceases, the feeling of fullness subsides, the tongue dryness resolves, and sneezing occurs; on the twelfth day, jueyin disease wanes, the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, the great qi has departed, and the disease day by day subsides and is resolved. (Note: This is a detailed discussion of exogenous cold that transmits through the meridians but is not a case of dual infection, explaining the reasons for either death or recovery. In the human body, the three yang meridians are exterior, and the three yin meridians are interior. Taiyang is the most yang and the most exterior; yangming is the second yang, within taiyang; shaoyang is the first yang, within yangming — these three yang meridians are considered the exterior. Taoyin is the most yin, within shaoyang; shaoyin is the second yin, within taoyin; jueyin is the first yin, within shaoyin — these three yin meridians are considered the interior. All are counted from the interior to the exterior, hence the order of one, two, and three is as such. Exogenous cold enters from the exterior to the interior; in terms of the six meridians, it begins with taiyang and ends with jueyin; in terms of the whole body, it first enters the skin, then the muscles, then the semi-exterior-semi-interior region, then the internal organs, deepening day by day with the transmission through the meridians. The meridian that is most exterior receives the disease first, hence on the first day, taiyang is affected — that is, the taiyang bladder meridian. Wang Bing said: "The taiyang pulse is floating." The Shanghan Lun states: "If both cun and chi pulses are floating, it indicates taiyang disease, and it should manifest on the first or second day." Zhang Zhongjing's intention was that one should not be bound by the first day alone, hence all six meridians are discussed in terms of two days. The taiyang meridian runs from the top of the head down the back of the neck, along the spine to the waist; when the meridian is obstructed by pathogenic factors, pain and rigidity occur. If the exterior pathogenic factor is not resolved, it gradually penetrates deeper, hence on the second day, the foot yangming meridian is affected. On the third day, the foot shaoyang meridian is affected, hence it is said to govern the gallbladder. From taiyang to yangming and shaoyang, all three yang meridians are affected, but if the disease has not yet entered the internal organs, it can be treated with sweating therapy alone. If sweating therapy is not used, the disease will progress further, and by the fourth day, the foot taoyin spleen meridian is affected. By the fifth day, the foot shaoyin kidney meridian is affected. By the sixth day, the foot jueyin liver meridian is affected. The suffering caused by the disease corresponds exactly to the location of the meridian affected. The three yin meridians follow the three yang meridians in receiving the disease, and the five zang and six fu organs are all affected in the same way as the three yin meridians.
如可泄不泄,病亦不已,则终于营卫不行,脏腑不通死矣,所谓死皆以六七日之间者如此。然日传一经之证,非若两感于寒,必不免于死也。其不两感于寒,亦有自愈焉者,一日巨阳受之,若病不传别经,不加异气而变为他证,则自一日至七日,当自愈也。伤寒论曰:“发于阳者七日愈,以阳数七故也。又自二日至八日,亦是七日而当愈,余经皆以是数计之。如少阴病不传不变而至十一日衰,渴止、舌干已而发为嚏。原病式曰:心火邪热干于阳明,发于鼻而痒则嚏也。……伤寒衰而成嚏者,由火热已退,虚热为痒,痒发则嚏也。”又曰:“微热则痒。”由太阳以至厥阴,自一日以至十二日,不传变而病衰者,大邪之气皆去,病日已矣。所谓愈皆在十日以上者如此,所谓热虽甚不死者如此。奈何后世有再传之说也。考之内经本篇与仲景伤寒论并无此义,乃成氏注释之误耳。夫三阳为表,三阴为里,自太阳以至厥阴,犹人入户升堂以入于室耳。既至厥阴,乃复出而传之太阳,奈有二阴、三阴、一阳、二阳以隔之,岂有遽出而传之太阳之理。)
Explanation
If it should be purged but is not purged, the disease will not cease, and ultimately the nutritive and defensive qi will fail to circulate, the zang-fu organs will become obstructed, and death will ensue. Thus, the so-called deaths that occur within six to seven days are as described. However, the condition that transmits daily through one meridian is not like a dual infection with cold, which inevitably leads to death. In cases where there is no dual infection with cold, there are also instances where the disease heals on its own. For example, if the disease is first received by Taiyang, and if it does not transmit to other meridians, nor is altered by other pathogenic influences into another condition, then from the first to the seventh day, it will heal by itself. The Shanghan Lun states: "A disease originating in yang will heal in seven days, because seven is the number of yang. Again, from the second to the eighth day, it is also seven days and should heal; the same count applies to the other meridians. For instance, in the case of Shaoyin disease, if it does not transmit or change, by the eleventh day it will decline, with thirst subsiding, the tongue becoming dry, and then sneezing occurring." The Yuan Bing Shi says: "Pathogenic heat from the heart fire affects the Yangming meridian, emerging in the nose and causing itching, which then leads to sneezing." ... "In cases of cold damage where the condition wanes and sneezing occurs, it is because the hot fire has subsided, and virtual heat causes itching; when itching arises, a sneeze follows." It also says: "A slight heat causes itching." From Taiyang to Jueyin, from the first to the twelfth day, if the disease does not transmit or change and instead declines, then the great pathogenic qi has all departed, and the disease day by day subsides. Thus, the so-called recoveries that occur after ten days or more are as described. Thus, the so-called cases where the heat is severe but death does not occur are as described. How is it, then, that later generations have spoken of the idea of "re-transmission"? Upon examining the original passage from the Neijing and the Shanghan Lun by Zhang Zhongjing, this meaning is not present; it is merely a mistake in Cheng's commentary. The three yang meridians are exterior, the three yin meridians are interior. From Taiyang to Jueyin, it is like a person entering a house, ascending the hall, and entering the inner chamber. Once it reaches Jueyin, it would then return and transmit back to Taiyang—how could there be such a sudden reversal and transmission back to Taiyang?
帝曰:治之奈何?岐伯曰:治之各通其脏脉,病日衰已矣。其未满三日者,可汗而已;其满三日者,可泄而已。(按:此因上文有死于失治者,而言治之大体也。未满三日之前,见三阳病形,如头痛、身热、耳聋之类,可汗而已其表病。已满三日之后,见三阴病形,如腹满、燥渴、囊缩之类,可泄而已其里病。各能通其脏腑之脉,病日衰矣。所谓热虽甚不死者又如此。按正理伤寒论曰:脉大浮数,病为在表,可发其汗。脉细沉数,病为在里,可下之。)
如或日数过多,尚有表证而脉大浮数,犹宜发汗。日数虽少,已见里证而脉沉细数者,便可下之。汗下之法,须审脉辨证,不可拘夫日数也。
帝曰:热病已愈,时有所遗者,何也?岐伯曰:诸遗者,热甚而强食之,故有所遗也。若此者,皆病已衰而热有所藏,因其谷气相搏,两热相合,故有所遗也。帝曰:善!治遗奈何?岐伯曰:视其虚实,调其逆从,可使必已矣。帝曰:病热当何禁之?岐伯曰:病热少愈,食肉则复,多食则遗,此其禁也。(按:此言病遗治法,而禁强食也。热甚之后而强食之,则余邪与谷气相蒸,两热相合,故病有所遗也。视其虚实而补泻之法合其宜,调其逆从而反正之治得其道,病必已矣。然与其既遗而治之,孰若思患而禁之。病热少愈,胃气尚虚,食肉难化,郁而助热,热病当复发如故矣。肉固不可多食,凡不可多食者而多食之,则病热有所遗焉,当禁者也。)
Explanation
The Emperor asked: How should it be treated? Qi Bo replied: Treat it by unblocking the meridians of the viscera, and the illness will gradually diminish and be resolved. If it has not yet reached three days, sweating alone will suffice; if it has reached three days, purging alone will suffice. (Note: This is said in reference to those who died due to improper treatment mentioned earlier, explaining the general principle of treatment. Before three days have passed, symptoms of the three yang syndromes appear, such as headache, body heat, deafness, and so on; in such cases, sweating alone is sufficient to resolve the exterior condition. After three days have passed, symptoms of the three yin syndromes appear, such as abdominal fullness, dry thirst, and testicular retraction; in such cases, purging alone is sufficient to resolve the interior condition. If each of these can be treated by unblocking the meridians of the viscera, the illness will gradually diminish. This is what is meant by the statement that even though the heat is severe, death does not necessarily occur. According to the principles of the Shanghan Lun, it is said: A pulse that is large, floating, and rapid indicates the disease is on the exterior and sweating should be used. A pulse that is fine, deep, and rapid indicates the disease is on the interior and purging should be used.)
If the number of days is excessive, but there are still exterior symptoms with a pulse that is large, floating, and rapid, sweating is still appropriate. If the number of days is small, but interior symptoms have already appeared with a pulse that is deep, fine, and rapid, purging may be used. The methods of sweating and purging must be based on pulse diagnosis and syndrome differentiation; one must not be bound by the number of days.
The Emperor asked: After a febrile illness has resolved, why do some symptoms sometimes remain? Qi Bo replied: In such cases, the fever was severe and the patient ate too forcefully, hence some symptoms remain. In these cases, the illness has already declined, but the heat remains hidden. This occurs because the residual heat combines with the dietary qi, and two heats merge, hence some symptoms remain. The Emperor said: Good! How should lingering symptoms be treated? Qi Bo replied: Examine its deficiency and excess, and regulate the condition of the pathogenic and healthy qi, and the illness will surely be resolved. The Emperor asked: What should be avoided in a febrile illness? Qi Bo replied: When the fever has slightly subsided, eating meat will cause recurrence; overeating will cause lingering symptoms. This is what should be avoided. (Note: This refers to the treatment of lingering symptoms and the prohibition of eating too forcefully. After the fever is severe, if one eats too forcefully, the residual pathogenic factor combines with the dietary qi, and the two heats merge, hence the illness lingers. By examining deficiency and excess, and applying appropriate methods of tonification or purgation, regulating the condition of the pathogenic and healthy qi, and thus restoring the normal state, the illness will surely be resolved. It is better to prevent it before it occurs than to treat it after it has already lingered. When the fever has slightly subsided, the stomach qi is still weak, and meat is difficult to digest. It becomes stagnant and assists the heat, and the febrile illness will recur as before. Meat should not be eaten in excess; if anything that should not be eaten in excess is eaten in excess, the febrile illness will linger, and this is what should be avoided.)
帝曰:其病两感于寒者,其脉应与病形何如?岐伯曰:两感于寒者,病一日,则巨阳与少阴俱病,则头痛口干而烦满。二日,则阳明与太阴俱病,则腹满身热,不欲食,谵语。三日,则少阳与厥阴俱病,则耳聋囊缩而厥。水浆不入,不知人,六日死。帝曰。五脏已伤,六腑不通,营卫不行,如是之后,三日乃死,何也?岐伯曰:阳明者,十二经脉之长也,其血气盛,故不知人,三日其气乃尽,故死矣。(按:此言两感于寒者,必不免于六日死也。以经脉之应与病形言之,日传两经,表里之证并见,至三日则六经传尽,水浆不入口,不知人,延至六日必死矣。当不知人之时,五脏六腑已伤而不通,营卫已不行,宜即死矣,必又三日乃死何也?盖阳明为十二经脉之长,其气血俱盛,诸经受气于阳明,其气散入诸经,各随其经而尽,故死必于六日。当三日之时,虽剧不死者,正以气血未尽故也,所谓两感于寒,必不免于死者如此。)
Explanation
The Emperor asked: "In cases where the disease is a dual infection from cold, what would the pulse and symptoms be like?"岐伯 replied: "In cases of dual infection from cold, on the first day, the Taiyang and Shaoyin meridians are both affected, resulting in headache, dry mouth, and irritability with fullness. On the second day, the Yangming and Taiyin meridians are both affected, resulting in abdominal fullness, body heat, loss of appetite, and delirium. On the third day, the Shaoyang and Jueyin meridians are both affected, resulting in deafness, retraction of the testes, and cold extremities. The patient is unable to take in fluids, is unconscious, and will die on the sixth day."
The Emperor said: "When the five zang organs are already damaged, the six fu organs are not functioning, and the ying and wei qi are not circulating, why does death occur only three days later?"岐伯 replied: "The Yangming meridian is the longest of the twelve meridians, and its blood and qi are abundant, hence the patient remains unconscious. On the third day, its qi is exhausted, and thus death occurs."
(Note: This passage states that those with a dual cold infection are inevitably dead by the sixth day. According to the pattern of meridian transmission and symptoms, two meridians are affected each day, with both exterior and interior symptoms appearing together. By the third day, all six meridians have been affected, the patient is unable to take in fluids and is unconscious, and will inevitably die by the sixth day. At the time of unconsciousness, the five zang and six fu organs have already been damaged and are not functioning, and the ying and wei qi have ceased to circulate; one would expect death immediately. Why, then, does death occur only after three more days? Because the Yangming meridian is the longest of the twelve meridians, and its blood and qi are abundant. All meridians receive qi from Yangming, and this qi is dispersed into the other meridians, each following their own course until exhaustion. Hence, death must occur on the sixth day. On the third day, although the condition is severe, the patient does not die immediately because the blood and qi are not yet exhausted. This is why those with a dual cold infection are inevitably destined to die, as described here.)
凡病伤寒而成温者,先夏至日者为病温,后夏至日者为病暑,暑当与汗皆出,勿止。(按:此结伤寒有不即病,而过时成温暑者也。中而即病者名曰伤寒。不即病者,寒毒藏于肌肤,先夏至发者为病温,后夏至发者为病暑,病则热极重于温耳,此以天时病形而为名者也。暑病热邪,自内达表,亦有表证须解,当令其邪与汗皆出,勿反止之。温病当汗,在不言中矣。)
内篇 卷之三
评热病论
篇中凡四段:一论阴阳交,二论风厥,三论劳风,四论肾风。评热者,谓四者之病皆本于热,而评论之也。
每段各有精义,宜熟思之。
黄帝问曰:有病温者,汗出辄复热,而脉躁疾不为汗衰,狂言不能食,病名为何?岐伯对曰:病名阴阳交,交者死也。(交谓交合,阴阳之气不分别也。)帝曰:愿闻其说。岐伯曰:人所以汗出者,皆生于谷,谷生于精。(言谷气化为精,精气胜乃为汗。)今邪气交争于骨肉,而得汗者,是邪却而精胜也,精胜则当能食而不复热。复热者邪气也;汗者精气也,今汗出而辄复热者,是邪胜也。不能食者,精无俾也。病而留者,其寿可立而倾也。(无俾,言无可使为汗也。谷不化则精不生,精不化流,故无可使。按:甲乙经作热留,亦通。盖邪之为热,得汗则解。今汗后复热,是精气内竭,不能托邪出外,故热留着而不去,发之不可,补之无及,未有不死者也。)
Explanation
On Heat Diseases
All diseases that originate as shanghan (cold damage) and later develop into wen (febrile illness) are classified as follows: those that manifest before the summer solstice are called wen disease, while those that manifest after the summer solstice are called shu (summerheat) disease. In shu disease, both the heat and the sweat should be allowed to emerge; do not suppress them. (Note: This refers to cases of shanghan that do not immediately cause illness, but instead manifest later as wen or shu. If the pathogen immediately causes illness, it is called shanghan. If it does not immediately manifest, the cold pathogen lingers in the muscles and skin; those that erupt before the summer solstice are called wen, and those that erupt after are called shu. In shu, the heat is more intense than in wen. This naming convention is based on the season and the nature of the illness. In shu disease, the heat pathogen moves from the interior to the exterior. There may also be exterior symptoms requiring resolution; in such cases, the pathogen and the sweat should both be expelled, and should not be suppressed. That wen disease should be treated with sweating is implied but not explicitly stated.)
Inner Canon, Volume Three
A Discussion on Heat Diseases
This chapter contains four sections: one on yinyang jiao (the intersection of yin and yang), one on feng jue (wind-vertigo), one on lao feng (labor-wind), and one on shen feng (kidney-wind). The title A Discussion on Heat Diseases refers to the fact that all four diseases originate from heat and are discussed accordingly.
Each section contains profound insights and should be carefully considered.
The Yellow Emperor asked: "There is a patient with wen disease who sweats but then the fever returns, and the pulse is rapid and forceful, not improving with sweating. The patient speaks incoherently and cannot eat. What is the name of this disease?" Qi Bo replied: "This is called yinyang jiao, and those who suffer from it will die." (Jiao refers to the mingling of yin and yang energies, where the two forces are no longer distinct.)
The Yellow Emperor said: "I would like to hear your explanation." Qi Bo replied: "The reason people sweat is that it arises from gu (grain-qi), which in turn arises from jing (essence). (This means that grain-qi transforms into essence, and only when essence overcomes the pathogen does sweat arise.) Now, when pathogenic energy struggles with the body's own energy in the muscles and bones, and sweat is produced, this indicates that the pathogen is being expelled and the essence is victorious. When essence is victorious, the patient should be able to eat and not redevelop fever. If the fever returns, this is due to the pathogen; if sweat is produced, it is due to the essence. Therefore, if the patient sweats and the fever returns immediately, it indicates that the pathogen has prevailed. If the patient cannot eat, it is because the essence has no means of being transformed into sweat. When the disease lingers, the patient's life can be lost at once. (The term wu bi means "there is nothing to transform into sweat." If grain is not transformed into essence, and essence is not transformed into sweat, then there is nothing to produce sweat. Note: In the Jia Yi Jing (Yellow Emperor’s Inner Canon), this is written as re liu (heat remaining), which is also acceptable. In general, heat caused by pathogenic factors is resolved through sweating. However, if after sweating the fever returns, it indicates that the essence and qi have been internally exhausted and cannot expel the pathogen. Therefore, the heat remains and cannot be expelled, nor can it be supplemented. There is no case in which the patient does not die.)
且夫热论曰:汗出而脉尚躁盛者死。(热论,上古热论也。)今脉不与汗相应,此不胜其病也,其死明矣。狂言者是失志,失志者死。今见三死,不见一生,虽愈必死也。(按:此又引古论,而反复详言汗后复热之为必死也。)
帝曰:有病身热,汗出烦满,烦满不为汗解,此为何病?岐伯曰:汗出而身热者,风也。汗出而烦满不解者,厥也。病名曰风厥。帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:巨阳主气,故先受邪。少阴与其为表里也,得热则上从之,从之则厥也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:表里刺之,饮之服汤。(按:汗出,汗自出也。太阳为表,少阴为里,表虚而风入之,故自汗而身热。风化为热,热盛则水往济之,少阴者肾水也,水不胜火,故烦满而厥,自下逆上故也。帝问治之之法,伯虽不言其所以,而所以治之之法,已居可知。然则治之维何?曰:凉解之中,兼滋其阴,是矣。)
帝曰:劳风为病何如?岐伯曰:劳风法在肺下。(从劳风生,故曰劳风。按:肺下,盖言病自肺下而上也。)
Explanation
Moreover, the Heat Theory states: "If a patient sweats but the pulse remains rapid and strong, death will occur." (Heat Theory is an ancient discussion on heat.) Now, the pulse does not correspond to the sweating — this indicates the body cannot withstand the illness, and death is clearly inevitable. One who speaks wildly has lost their mental clarity; those who lose their mental clarity will die. Now we see three signs of death, none of life — even if they seem to recover, death is certain. (Note: This again cites an ancient theory, elaborating at length that the recurrence of fever after sweating is a sign of certain death.)
The Emperor asked: "A patient has body heat, is sweating, and feels fullness; the fullness is not relieved by the sweating — what illness is this?" Qi Bo replied: "Sweating with body heat indicates wind. Sweating with unresolved fullness indicates jue (reversal of qi). The condition is called feng jue (wind-reversal)." The Emperor said: "I wish to hear the full explanation." Qi Bo said: "The Taiyang channel governs qi, so it is the first to receive pathogenic factors. The Shaoyin channel is its interior counterpart; when it receives heat, it follows upward, and when it follows upward, jue occurs." The Emperor asked: "How should this be treated?" Qi Bo said: "Puncturing the exterior and interior channels, and taking herbal decoctions." (Note: Sweating here refers to spontaneous sweating. The Taiyang is the exterior, the Shaoyin is the interior. Because the exterior is deficient, wind enters, causing spontaneous sweating and body heat. Wind transforms into heat; when heat is excessive, water (yin) tries to counteract it. The Shaoyin corresponds to kidney water; when water cannot overcome fire, fullness and reversal occur, because the pathogenic factor rises from below.) The Emperor asked about the method of treatment. Though Qi Bo did not explain the reasoning, the method of treatment is already known. Then, what is the treatment? Answer: Use cooling and resolving methods while also nourishing yin — this is the way.
The Emperor asked: "What is lao feng (labor-wind) as a disease?" Qi Bo replied: "The condition of lao feng originates below the lungs." (Because it arises from lao feng, it is called lao feng. Note: "Below the lungs" means the disease originates below the lungs and rises upward.)
其为病也。使人强上冥视,(按:病既在肺,气必喘促。强上者,勉强仰首,俯则喘促故也。冥视者,气内奔迸,视物不明也。强,上声。)唾出若涕,恶风而振寒,此为劳风之病。帝曰:治之奈何?岐伯曰:以救俯仰。
巨阳引精者三日,中年者五日,不精者七日。咳出青黄涕,其状如脓,大如弹丸,从口中若鼻中出。不出则伤肺,伤肺则死也。(按:岐伯所对,自以救起至七日,凡二十一字,殊无意义,此中必有错误,阙疑可也。谨按劳风一条,本云法在肺下,又云唾出若涕,恶风振寒,及咳出青黄涕,其状如脓,末云伤肺则死等语,详求其义,始终则是肺病。盖肺合皮毛,人劳则毛窍开豁,风邪入而伏于肺,结为秽液,如涕如脓,所以得出则生,不出则伤肺而死。王注谓是肾劳,且将俯仰引精等语,强为之解,甚属支离。即甲乙、千金所解,亦欠明确。)
帝曰:有病肾风者,面 然壅,害于言,可刺否?( 然,肿起貌。壅,谓目下壅如卧蚕形也。肾之脉从肾,上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本,故妨于言语。)岐伯曰:虚不当刺。不当刺而刺,后五日,其气必至。(至谓病气来至也。)帝曰:其至何如?岐伯曰:至必少气时热,时热从胸背上至头,汗出手热,口干苦渴,小便黄,目下肿,腹中鸣,身重难以行,月事不来,烦而不能食,不能正偃,正偃则咳,病名曰风水。帝曰:愿闻其说。岐伯曰:邪之所凑,其气必虚。阴虚者阳必凑之,故少气时热而汗出也。小便黄者,少腹中有热也。
Explanation
The nature of this disease is such that it causes a person to strain their head upward and look dimly, (Note: Since the disease resides in the lungs, the breath must be labored. "Straining upward" means forcing the head to lift, as bowing forward causes labored breathing. "Dimly looking" refers to the internal turbulence of qi, which impairs vision. "Strong" here is pronounced with a rising tone.) it causes saliva to be expelled as if phlegm, aversion to wind and chills — this is the disease known as lao feng (labor wind). The Emperor asked, "How should it be treated?" Qi Bo replied, "To restore the ability to bend forward and backward."
Those who can draw energy (jing) through the Taiyang channel will recover in three days, those of middle age in five days, and those who cannot draw energy in seven days. They will cough up green-yellow phlegm, which appears like pus, as large as a bullet, emerging from the mouth or the nose. If this phlegm does not emerge, it will injure the lungs; if the lungs are injured, death will follow. (Note: The passage from Qi Bo, from "to save" up to "seven days," consists of twenty-one characters, which have no clear meaning — there must be an error here, and the matter should be left in doubt. Careful consideration of the passage on lao feng reveals that it consistently refers to a lung disease. The lungs are associated with the skin and hair; when a person labors, the pores open, allowing wind pathogens to enter and lodge in the lungs, forming foul fluids resembling phlegm or pus. Hence, if these fluids are expelled, the person lives; if not, the lungs are injured and death ensues. Wang's commentary identifies this as kidney exhaustion, and attempts to explain the terms "bending forward and drawing energy" in a forced manner, which is very convoluted. Even the interpretations in Jia Yi and Qian Jin are not clearly defined.)
The Emperor asked, "Is it possible to treat someone with shen feng (kidney wind), who has a swollen face and congestion beneath the eyes, which hinders speech?" (Note: Ran means swollen; yong refers to congestion beneath the eyes, resembling the shape of a sleeping silkworm. The kidney meridian originates in the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, runs along the throat, and flanks the base of the tongue, hence causing difficulty in speech.) Qi Bo replied, "If the condition is deficient, it should not be needled. If it is needled when it should not be, then five days later, the pathogenic qi will definitely arrive." (Note: "Arrive" refers to the arrival of the disease qi.) The Emperor asked, "What will its arrival be like?" Qi Bo replied, "It will manifest as occasional shortness of breath and intermittent heat, with the heat rising from the chest and back up to the head, sweating, hot hands, dry mouth, bitter thirst, yellow urine, swelling beneath the eyes, abdominal rumbling, a heavy body difficult to move, absence of menstruation, restlessness and inability to eat, inability to lie flat — if one tries to lie flat, coughing occurs. This condition is called feng shui (wind-water)."
The Emperor said, "I wish to hear your explanation." Qi Bo said, "Where the pathogen gathers, the qi must be deficient. When yin is deficient, yang will surely gather, hence the symptoms of occasional shortness of breath and heat with sweating. Yellow urine indicates heat in the lower abdomen."
不能正偃者,胃中不和也。正偃则咳甚,上迫肺也。诸有水气者,微肿先见于目下也。(按:气盛则足以卫外,邪无自而入。故唯气虚,然后邪乃得而凑之也。气虚者阳虚也,阳虚固足以致邪。若夫阴虚则更有说矣,阴者水也,阳者火也,水盛则足以制火而阴阳得其平,水涸则火偏胜,阴愈虚则阳愈盛,烈焰炽张,一身尽火,岂知止是阴虚之所致,则苦寒之不可以妄投也。凑,谓众火辏集也。不能正偃者,胃不和则卧不安也。胃既不和,则不能养肺而且冲肺矣。)帝曰:何以言?岐伯曰:水者阴也,目下亦阴也,腹者至阴之所居,故水在腹者,必使目下肿也。真气上逆,故口苦舌干,卧不得正偃,正偃则咳出清水也。诸水病者,故不得卧,卧则惊,惊则咳甚也。腹中鸣者,病本于胃也。薄脾则烦不能食。食不下者,胃脘膈也。身重难以行者,胃脉在足也。月事不来者,胞脉闭也,胞脉者,属心而络于胞中,今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来也。(按:伯所对,前后颇不合,注谓应古脱简,良是。
Explanation
Those who cannot lie flat on their back have disharmony in the stomach. When they do lie flat, their cough worsens, as the qi rises and presses upon the lungs. Those with water qi will first show slight swelling beneath the eyes. (Note: When qi is strong, it is sufficient to defend the exterior, and pathogens have no way to enter. Therefore, only when qi is deficient can pathogens invade. Qi deficiency is yang deficiency, and yang deficiency is indeed sufficient to invite pathogenic influences. As for yin deficiency, there is another explanation: yin is water, yang is fire. When water is abundant, it is sufficient to control fire, thus maintaining the balance of yin and yang. But when water dries up, fire becomes dominant; the more yin is deficient, the more yang becomes excessive, like a blazing fire spreading throughout the body. How could one know that this is merely due to yin deficiency? Thus, bitter and cold remedies should not be used recklessly. "Cous" means the gathering of many flames. Those who cannot lie flat on their back have an unharmonious stomach, and thus cannot rest peacefully. When the stomach is unharmonious, it cannot nourish the lungs, and instead attacks them.) The Emperor asked, "How can you say this?" Qi Bo replied: "Water is yin, and the area beneath the eyes is also yin. The abdomen is the dwelling place of the most profound yin. Therefore, when water accumulates in the abdomen, it inevitably causes swelling beneath the eyes. When true qi rises upward, the result is bitter taste in the mouth and dryness of the tongue, making it impossible to lie flat on the back. When one does lie flat, clear phlegm is coughed up. Those with water-related diseases cannot lie down; when they do lie down, they are startled, and this startle reaction worsens the cough. Gurgling in the abdomen indicates that the disease originates in the stomach. When the spleen is weakened, one becomes troubled and unable to eat. When food cannot descend, it is due to obstruction in the stomach and epigastric region. When the body feels heavy and movement is difficult, it is because the stomach meridian runs through the foot. When menstruation does not occur, it is due to obstruction of the uterine meridian. The uterine meridian belongs to the heart and connects to the uterus. Now, because qi rises and presses upon the lungs, heart qi cannot descend and reach the uterus, hence menstruation does not occur." (Note: The statements made by Qi Bo are somewhat inconsistent in sequence; the commentator suggests that this is due to the loss of ancient text, which is indeed the case.)
抑或者因帝问而更推展其义,前略后详,故参差言之,亦未可知也。真气当作火气解,方与口苦舌干意合。诸水病不得卧,卧则惊者,水性下行,卧则逆而不能安也。心气不得下通,则月事不来,心主血故也。)帝曰:善!
内篇 卷之三
太阴阳明论
太阴阳明者,脾与胃也。脾胃者,土也。土为万物之母,性命托之以为基,脏腑资之以为养,所系至重,非他脏腑之可比,故特为之合论焉。
黄帝问曰:太阴阳明为表里,脾胃脉也,生病而异者,何也?岐伯对曰:阴阳异位,更虚更实,更逆更从,或从内,或从外,所从不同,故病异名也。(按:杨上善云:“春夏阳明为实,太阴为虚,秋冬太阴为实,阳明为虚,即更虚更实也。春夏太阴为逆,阳明为从,秋冬阳明为逆,太阴为从,即更逆更从也。”最为明确。)
帝曰:愿闻其异状也。岐伯曰:阳者天气也,主外;阴者地气也,主内。(是所谓阴阳异位也。)故阳道实,阴道虚。(按:以言其体,则阳以奇而实,阴以偶而虚。以言其用,则阳以动而实,阴以静而虚。)故犯贼风虚邪者,阳受之;食饮不节,起居不时者,阴受之。(是所谓或从内,或从外也。)阳受之则入六腑,阴受之则入五脏。入六腑则身热,不时卧,上为喘呼;入五脏则 满闭塞,下为飧泄,久为肠 。(是所谓所从不同,病异名也。
Explanation
It may be that the explanation was expanded further in response to the emperor's question, beginning with a summary and then proceeding in greater detail, hence the uneven manner of its expression — this is also possible. The term zhēn qì ("true qi") should be interpreted as huǒ qì ("fire qi"), for this interpretation aligns with the meaning of bitter mouth and dry tongue. In cases of water-related diseases where the patient cannot lie down, and when they do, they are startled — this is because water naturally flows downward, but lying down causes it to move upward and become unsettled. If heart qi cannot descend, the menstrual cycle does not occur, for the heart governs blood. The emperor said: "Good!"
Inner Chapter, Volume Three
Treatise on Taiyin and Yangming
The Taiyin and Yangming refer to the spleen and the stomach. The spleen and stomach are associated with the earth element. Earth is the mother of all things, upon which life and vitality depend as a foundation, and upon which the internal organs rely for nourishment. Its importance is profound, surpassing that of other organs, and thus it is specially discussed together here.
The Yellow Emperor asked: "The Taiyin and Yangming are exterior and interior counterparts, and pertain to the meridians of the spleen and stomach. Why do they give rise to different illnesses?"岐伯 replied: "Yin and Yang occupy different positions, and alternate between deficiency and fullness, between disharmony and harmony. Sometimes the illness arises from within, sometimes from without — because the source differs, the names of the diseases also differ." (Note: Yang Shangshan said: "In spring and summer, Yangming is full and Taiyin is deficient; in autumn and winter, Taiyin is full and Yangming is deficient — this is the alternation of deficiency and fullness. In spring and summer, Taiyin is in disharmony and Yangming is in harmony; in autumn and winter, Yangming is in disharmony and Taiyin is in harmony — this is the alternation of disharmony and harmony." This explanation is the most explicit.)
The emperor said: "I wish to hear more about these different manifestations."岐伯 said: "Yang is the celestial qi, which governs the exterior; Yin is the terrestrial qi, which governs the interior." (This is what is meant by "Yin and Yang occupy different positions.") Therefore, the path of Yang is full, and the path of Yin is empty. (Note: In terms of form, Yang is odd and thus full, while Yin is even and thus empty. In terms of function, Yang is active and thus full, while Yin is still and thus empty.) Thus, those who are exposed to evil wind and vacuous pathogens are affected by Yang; those who eat and drink without restraint and whose daily routines are irregular are affected by Yin. (This is what is meant by "sometimes from within, sometimes from without.") When affected by Yang, the pathogen enters the six fu organs; when affected by Yin, it enters the five zang organs. When it enters the six fu organs, the body becomes hot, sleep becomes irregular, and it causes panting and coughing; when it enters the five zang organs, it causes fullness and obstruction, leading downward to diarrhea, and over time to intestinal disease. (This is what is meant by "because the source differs, the diseases bear different names.")
按:风自外来,故属阳,饮食起居伤于内,故属阴。阳入六腑,六腑者阳经也;阴入五脏,五脏者,阴经也。阴有阴病,阳有阳病。飧泄,利水谷也。肠 ,痢也。既利水谷,何以更痢?盖泄利既久,则阴血大伤,故痢也。)
故喉主天气,咽主地气。故阳受风气,阴受湿气。
(按:喉司呼吸,故主天;咽司饮食,故主地。风为阳邪,在上故也;湿为阴邪,在下故也。)故阴气从足上行至头,而下行循臂至指端;阳气从手上行至头,而下行至足。(按:灵枢经曰:“手之三阴,从脏走手;手之三阳,从手走头。足之三阳,从头走足;足之三阴,从足走腹。”与此相合。盖言六阴六阳经行之脉络,为一定不易之常道。惟经行之道路不同,故患病自尔有异也。)故曰:阳病者上行极而下,阴病者下行极而上。(此言其大凡尔。然足少阴脉下行,则不同诸阴之气也。按:阳上阴下,病之常也;极则相反,病之变也。即如阳证似阴、阴证似阳之类,总是病极之所致,易之所以少不变而老变也。)故伤于风者,上先受之;伤于湿者,下先受之。(按:风湿中人,何处不到,但原其始,则有先受之不相同耳。)
Explanation
Note: Wind originates from the outside, hence it belongs to Yang; injury from diet and daily living comes from within, hence it belongs to Yin. Yang enters the six腑 (viscera), and the six腑 are the Yang meridians; Yin enters the five脏 (zang organs), and the five脏 are the Yin meridians. Yin has Yin diseases, and Yang has Yang diseases. Sun xie (spontaneous diarrhea) is the elimination of water and grain. Chang (intestine), it is dysentery. If water and grain are already being expelled, why does dysentery occur? Because if diarrhea continues for a long time, the Yin blood is greatly injured, hence dysentery occurs.
Therefore, the throat governs heavenly qi, and the pharynx governs earthly qi. Hence, Yang is affected by wind, and Yin is affected by dampness.
(Note: The throat governs respiration, hence it is associated with the heavens; the pharynx governs food intake, hence it is associated with the earth. Wind is a Yang pathogen, hence it affects the upper part; dampness is a Yin pathogen, hence it affects the lower part.) Therefore, Yin qi ascends from the feet to the head, and then descends along the arms to the fingertips; Yang qi ascends from the hands to the head, and then descends to the feet.
(Note: As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): "The three Yin meridians of the hand travel from the zang organs to the hands; the three Yang meridians of the hand travel from the hands to the head. The three Yang meridians of the foot travel from the head to the feet; the three Yin meridians of the foot travel from the feet to the abdomen." This agrees with the above. It refers to the fixed and unchanging pathways of the six Yin and six Yang meridians. Since the pathways of the meridians differ, the diseases that arise from them naturally vary as well.)
Therefore it is said: those with Yang diseases ascend to the extreme and then descend; those with Yin diseases descend to the extreme and then ascend. (This refers to the general rule. However, the Foot Shaoyin meridian descends, which is different from the other Yin qi.) (Note: Yang ascends and Yin descends — this is the usual nature of disease; when it reaches an extreme, it reverses — this is the abnormal variation of disease. For example, a Yang syndrome resembling Yin, or a Yin syndrome resembling Yang — these are all due to the extreme state of disease, which is why the Yijing (Book of Changes) says that youth is less changeable, but old age is full of change.)
Therefore, those injured by wind are first affected above; those injured by dampness are first affected below.
(Note: Wind and dampness can affect any part of the body, but if we trace their origin, they are first received in different places.)
帝曰:脾病而四肢不用,何也?(按:本篇原以太阴阳明命名,乃此节以前,但泛论阴阳上下内外之常道,岐伯盖止对帝问生病而异之意而已。自此以下,始正论脾胃要旨,凡三段,而所主之病不与焉。)岐伯曰:四肢皆禀气于胃,而不得至经,(按:胃以水谷资养四肢,然不能遽至于四肢。至经谓至手足之经也,太素作经至,反蛇足矣。必因于脾,乃得禀也,按:四肢固借水谷为资养,而水谷非脾不能运化,是故脾化水谷,而后四肢乃得其养也。)今脾病不能为胃行其津液,四肢不得禀水谷气,气日以衰,脉道不利,筋骨肌肉皆无气以生,故不用焉。(按:厥论篇曰:“脾主为胃行其津液者也。”津液不行,则一身失其所养矣。)帝曰:脾不主时,何也?岐伯曰:脾者土也,治中央,常以四时长四脏,各十八日寄治,不得独主于时也。(按:万物生于土,木火金水所不能外也。故虽分王于四季,而实为四时之总司,是故五运首尊甲己也。)脾脏者,常着胃土之精也。土者,生万物而法天地,故上下至头足,不得主时也。(按:着,着见也。胃主受,脾主运,胃受水谷而脾为之运化,使之着见于一身,是胃土之精,实由脾着也。设令脾亦专主一时,岂能彻上彻下如是哉。着,陟虑切。)
Explanation
The Emperor asked: "When the spleen is diseased and the four limbs become paralyzed, why is this so?" (Note: Originally, this chapter was named after Taiyin and Yangming, but prior to this section, it only generally discussed the usual principles of yin and yang, internal and external, upper and lower. Qi Bo was merely responding to the Emperor's question regarding the differences in the causes of disease. From this point onward, the discussion begins to focus specifically on the essentials of the spleen and stomach, divided into three sections, though the diseases they govern are not mentioned here.) Qi Bo replied: "The four limbs all receive qi from the stomach, yet this qi does not reach the meridians." (Note: The stomach nourishes the four limbs with water and grain, yet it cannot directly reach them. 'Reaching the meridians' refers to reaching the meridians of the hands and feet. In Tai Su, it is written as 'meridians reach,' which is superfluous. It must depend on the spleen in order to be nourished. Note: The four limbs indeed rely on water and grain for nourishment, but water and grain cannot be transformed and transported without the spleen. Therefore, the spleen transforms water and grain, and only then can the four limbs be nourished.) Now, when the spleen is diseased and cannot help the stomach to transport its fluids, the four limbs cannot receive the qi from water and grain. The qi gradually declines, the pulse pathways become obstructed, and the tendons, bones, and muscles all lack qi to sustain them, hence the limbs become paralyzed." (Note: The Jue Lun chapter states: "The spleen is the one that helps the stomach to transport its fluids." When fluids cannot be transported, the entire body loses its nourishment.) The Emperor asked: "Why does the spleen not govern a season?" Qi Bo replied: "The spleen is earth, governing the center, and regularly governs the four viscera during the four seasons, each for eighteen days, through delegated governance, and thus cannot alone govern a season." (Note: All things arise from earth, and wood, fire, metal, and water cannot be excluded from this. Therefore, although it rules in the four seasons, it is actually the overall sovereign of the four seasons, which is why the Five Elements cycle begins with Jia and Ji.) The spleen's essence is always manifesting the essence of the stomach-earth. Earth generates all things and follows the pattern of heaven and earth, hence it influences the body from head to toe, and thus cannot govern a single season." (Note: "Zhuo" means "manifesting" or "appearing." The stomach is responsible for receiving, and the spleen for transforming. The stomach receives water and grain, and the spleen transforms it, making it manifest throughout the body. Thus, the essence of the stomach-earth is actually made manifest by the spleen. Suppose the spleen also governed a single season exclusively—could it then influence the entire body from head to toe in this way? "Zhuo" is pronounced zhi [陟虑切].)
帝曰:脾与胃以膜相连耳,而能为之行其津液,何也?岐伯曰:足太阴者,三阴也,其脉贯胃,属脾,络嗌,故太阴为之行气于三阴。阳明者,表也,(胃是脾之表也。)五脏六腑之海也,亦为之行气于三阳。脏腑各因其经而受气于阳明,故为胃行其津液。(按:脾脏胃腑,阴阳相配。分而言之,各能行气于阴阳。合而言之,胃受水谷,变化津液,非脾不能运。其经,即脾经也。言五脏六腑,必借脾之运化,而后得受胃气以为养。胃之津液,亦必借脾之运化,而后得遍及于五脏六腑也。注俱略而不言,何也?!)四肢不得禀水谷气,日以益衰,脉道不利,筋骨肌肉无气以生,故不用焉。(又复明脾主四肢之义也。)
内篇 卷之三
阳明脉解篇
前篇太阴阳明已并论矣,而此更以阳明之脉特为解说者,诚以胃为五脏六腑之海,所系尤重,其脉其证,不可不更为之辨也。
黄帝问曰:足阳明之脉病,恶人与火,闻木音则惕然而惊,钟鼓不为动,闻木音而惊何也?愿闻其故。岐伯对曰:阳明者胃脉也,胃者土也,故闻木音而惊者,土恶木也。(按,土本畏木,猝然闻之,故惕然而惊也。)
Explanation
The Yellow Emperor asked: The spleen and stomach are connected by membranes, yet they are able to carry out the body’s fluids—why is this so? Qi Bo replied: The Foot Taiyin meridian is one of the three yin meridians. Its pulse passes through the stomach, belongs to the spleen, and connects to the throat, so the Taiyin meridian is responsible for distributing qi to the three yin meridians. The Yangming meridian is the exterior (of the body) (the stomach is the exterior of the spleen). It is the ocean of the five zang and six fu organs, and it also distributes qi to the three yang meridians. The zang and fu organs each receive qi through their respective meridians from the Yangming, and thus the Yangming meridian is responsible for carrying out the fluids of the stomach. (Note: The spleen and stomach are paired in yin and yang. Separately, each can distribute qi to yin or yang. Together, the stomach receives water and grain, transforms them into body fluids, and without the spleen, this cannot be transported. Its meridian is the spleen meridian. When speaking of the five zang and six fu, one must rely upon the spleen’s transformation and transportation in order to receive the qi of the stomach for nourishment. The fluids of the stomach also depend upon the spleen’s transformation and transportation in order to reach the five zang and six fu. The annotations are all omitted—why is this so?!)
The four limbs cannot receive the qi of water and grain, and thus day by day they become increasingly weak. The pulse pathways are not smooth, and the tendons, bones, and muscles lack the qi to sustain them, so they are no longer functional. (This again clarifies the principle that the spleen governs the four limbs.)
Internal Chapter, Volume Three
The Chapter on the Explanation of the Yangming Pulse
In the previous chapter, the Taiyin and Yangming meridians were discussed together, yet this chapter offers a special explanation of the Yangming pulse specifically, because the stomach is the ocean of the five zang and six fu, and its importance is particularly significant. Therefore, its pulse and its symptoms must be further distinguished.
The Yellow Emperor asked: When the Foot Yangming pulse is diseased, the patient dislikes people and fire, and upon hearing the sound of wood becomes startled and alarmed. The sounds of bells and drums do not move him. Why does he become startled upon hearing the sound of wood? I would like to hear the reason for this. Qi Bo replied: The Yangming meridian is the stomach meridian. The stomach belongs to earth, so when one hears the sound of wood and becomes startled, it is because earth dislikes wood. (Note: Earth naturally fears wood; when suddenly hearing it, one becomes startled.)
帝曰:善!其恶火何也?岐伯曰:阳明主肉,其脉血气盛,邪客之则热,热甚则恶火。(按:阳明木多气血,邪客之则热益甚,故恶火。)
帝曰:其恶人何也?岐伯曰:阳明厥则喘而惋,惋则恶人。(按:惋,惊叹也。厥,逆也。火与气上逆,故作惊叹之声也。惊叹不已,喜静恶动,故不欲见人也。又脉解篇云:“欲独闭户牖而处者,阴阳相搏也,阳尽而阴盛,故欲独闭户牖而居。”)帝曰:或喘而死者,或喘而生者,何也?岐伯曰:厥逆连脏则死,连经则生。(按:经浅而脏深也。)
帝曰:善!病甚则弃衣而走,登高而歌,或至不食数日,逾垣上屋,所上之处,皆非其素所能也,病反能者何也?岐伯曰:四肢者,诸阳之本也,阳盛则四肢实,实则能登高也。(阳受气于四肢,故四肢为诸阳之本。
按:三阳实热,虽皆多火,而惟阳明为尤甚。邪入其经,大热发狂,强而有力,人不能制,正由阳盛之极也。)
Explanation
The Emperor said: "Good! Why does he hate fire?"
Qi Bo replied: "Yangming governs the flesh; its meridian has abundant blood and qi. When evil qi invades, it produces heat; when the heat is severe, he hates fire." (Note: Yangming, being rich in blood and qi, when invaded by evil qi, produces even more heat, hence the aversion to fire.)
The Emperor said: "Why does he hate people?"
Qi Bo replied: "When Yangming is reversed, it causes panting and sighing; sighing leads to an aversion to people." (Note: Wan means sighing or exclamation. Jue means reversal. When fire and qi rise upward, it causes exclamatory sounds. When this continues without ceasing, the person prefers stillness and dislikes movement, hence not wanting to see people. Moreover, the Pulse Interpretation chapter states: 'Those who wish to close their doors and windows and remain indoors are suffering from a struggle between yin and yang, with yang exhausted and yin dominant, hence their desire to remain secluded.')
The Emperor said: "Some die from panting, while others live despite it—why is that?"
Qi Bo replied: "When the reversal reaches the zang organs, death occurs; when it reaches only the jing, life is possible." (Note: The jing are shallow, while the zang are deep.)
The Emperor said: "Good! When the illness is severe, the patient discards his clothes and runs, climbs high and sings, may go days without eating, climbs over walls and onto rooftops—places he could never normally reach. Why is it that the sick can do these things?"
Qi Bo replied: "The four limbs are the root of all yang. When yang is excessive, the limbs become full; when full, one can climb high." (Yang receives qi from the limbs, hence the limbs are the root of all yang.
Note: Among the three yang meridians, all are hot, but Yangming is particularly so. When evil qi enters its channel, great heat and madness arise, the person is strong and powerful, beyond human control, precisely because yang has reached its extreme.)
帝曰:其弃衣而走者,何也?(按:弃衣谓裸体。)岐伯曰:热盛于身,故弃衣欲走也。(按:此真热盛而裸体者,为伤寒之实热。更有阴竭阳浮,身冷如冰,而反裸体狂躁者,不可不知也。)
帝曰:其妄言骂詈,不避亲疏而歌者,何也?岐伯曰:阳盛则使人妄言骂詈,不避亲疏而不欲食,不欲食故妄走也。(按:此所言诸证,皆真火实邪,阳明经之实证也,伤寒时疫乃有之。)
内篇 卷之三
逆调论
人之为病,顺与逆而已,顺者或可勿药,逆则所当急治者也。逆调论者,盖论调逆之法。凡六段。然人之逆证,实不止于如此也。
黄帝问曰:人身非常温也,非常热也,为之热而烦满者,何也?岐伯对曰:阴气少而阳气胜故热而烦满也。(按:阴虚于内则阳浮于外,故热而烦满,阳之胜也,阴少故也。)
帝曰:人身非衣寒也,中非有寒气也,寒从中生者何?岐伯曰:是人多痹气也,阳气少,阴气多,故身寒如从水中出。(按:经络论曰:“阳虚生外寒。”刺志论曰:“气虚者,寒也。”阳者火也,阳虚则无火而水独治,故一身内外皆寒也。痹者,顽木不仁之谓。盖气生于火,无火则气凝泣而痹矣。气痹身寒,似属阴多,实则由于阳少之故也。)
Explanation
The Emperor asked: "What is the reason for someone discarding their clothes and running away?" (Note: Discarding clothes refers to being naked.) Qi Bo replied: "Because heat is excessive in the body, hence they discard their clothes and wish to run away." (Note: This is a case of true heat being intense and causing the person to be naked, which is a manifestation of real heat in cold injury. There are also cases where yin is exhausted and yang floats outward, resulting in the body feeling cold as ice, yet the person is naked and agitated; this must not be overlooked.)
The Emperor asked: "What is the reason for someone speaking nonsense, cursing, not avoiding relatives or strangers, and singing?" Qi Bo replied: "Excess yang causes people to speak nonsense and curse, not avoiding relatives or strangers, and not wanting to eat; not wanting to eat leads to wandering aimlessly." (Note: All the symptoms mentioned above are due to true fire and actual pathogenic factors, which are manifestations of real syndromes of the Yangming meridian, found in cold injury and seasonal epidemics.)
Inner Chapters, Volume Three
On the Regulation of Disordered Conditions
Disease in a person is simply a matter of being in harmony or in disorder. If it is in harmony, perhaps medicine is not needed; if it is in disorder, it must be urgently treated. The discussion on the regulation of disorder, known as "On the Regulation of Disordered Conditions," consists of six sections. However, the manifestations of disorder in people are not limited to these.
The Yellow Emperor asked: "When the body is not unusually warm, nor unusually hot, yet experiences heat and fullness, what is the cause?" Qi Bo replied: "Because yin qi is deficient and yang qi is excessive, hence the heat and fullness." (Note: When yin is deficient internally, yang floats outward, hence the heat and fullness; this is the dominance of yang, due to the deficiency of yin.)
The Emperor asked: "The body is not cold from clothing, nor is there cold air inside; what is the cause of cold arising from within?" Qi Bo replied: "This person has much obstruction qi; yang qi is deficient and yin qi is excessive, hence the body feels cold as if emerging from water." (Note: As stated in the "On the Meridians": "Deficiency of yang produces external cold." As stated in the "On Needling and Qi": "Qi deficiency is cold." Yang is fire; when yang is deficient, there is no fire and water alone dominates, hence the entire body, both inside and out, is cold. Obstruction refers to numbness and lack of sensation, like a dead piece of wood. Qi arises from fire; without fire, qi becomes congealed and stagnant, leading to obstruction. Obstruction and body coldness appear to be due to excess yin, but in reality, they are caused by deficiency of yang.)
帝曰:人有四肢热,逢风寒,如炙于火者,何也?(按:王本如炙如火,太素作如炙于火,义更通,从之。)
岐伯曰:是人者,阴气虚,阳气盛,四肢者阳也,两阳相得而阴气虚少,少水不能灭盛火而阳独治,独治者不能生长也,独胜而止耳。逢风而如炙于火者,是人当肉烁也。(按:内阳已盛,又逢外热,故云两阳相得。相得者,以火济火也。纯阳无阴,岂能生长。火愈盛则水益枯而肢体干槁,其肉必消烁也。)
帝曰:人有身寒,汤火不能热,浓衣不能温,然不冻栗,是为何病?岐伯曰:是人者,素肾气胜,以水为事,太阳气衰,肾脂枯不长。……肾者水也,而生于骨,肾不生则髓不能满,故寒甚至骨也。所以不能冻栗者,肝一阳也,心二阳也,肾孤脏也,一水不能胜二火,故不能冻栗,病曰骨痹,是人当挛节也。(按:肾气素胜,则恃其强而纵欲矣,故云以水为事。然恃而不已,则肾髓必且枯竭,以至寒彻于骨也。肝本属阴,然主木而能生火,又与胆为表里,故亦云一阳。肝心二脏,在五脏之中为木火相资,故能以热胜寒也。挛节,注云:“肾不生则髓不满,髓不满则筋干缩,故节挛拘。”是也。)
Explanation
The emperor asked: "There is a person whose limbs are hot, who encounters wind and cold, and experiences a sensation like being burned by fire. What is this condition?" (Note: The Wang edition reads 'as if roasted by fire,' while the Taisu edition reads 'as if burned by fire,' which is more coherent; the latter is followed here.)
Qi Bo replied: "This person has deficient Yin and excessive Yang. The limbs are Yang in nature. When two Yangs meet, Yin becomes even more deficient. The small amount of water (Yin) cannot quench the great fire (Yang), and thus Yang alone governs. When one element alone governs, it cannot support growth; it simply dominates and ends there. When this person encounters wind and experiences a sensation like being burned by fire, this person is destined to experience flesh atrophy." (Note: Internal Yang is already strong, and when encountering external heat, this is called 'two Yangs meeting.' To meet means to assist, as fire helps fire. Pure Yang without Yin, how could it support growth? The more the fire increases, the drier the water becomes, and the body dries and withers; the flesh must necessarily atrophy.)
The emperor asked: "There is a person whose body is cold, who cannot be warmed by hot water or fire, nor by thick clothing, yet does not shiver. What is this condition?"
Qi Bo replied: "This person has long had strong kidney energy and is associated with water. The Taiyang energy is weak, and kidney essence is dry and not growing. ... The kidney is associated with water and originates in the bone. If the kidney does not function properly, the marrow cannot be filled, hence the cold reaches even the bones. The reason this person does not shiver is because the liver is one Yang, the heart is two Yangs, and the kidney is a solitary zang organ. One water cannot overcome two fires, hence the person does not shiver. The condition is called bone bi, and this person is destined to experience joint stiffness." (Note: If the kidney energy has long been strong, then relying on its strength, the person indulges excessively, hence the phrase 'associated with water.' However, if this indulgence continues without restraint, the kidney marrow will inevitably become exhausted, leading to cold penetrating the bones. The liver, though belonging to Yin, governs wood and can generate fire, and is also paired with the gallbladder as exterior and interior, hence it is also called one Yang. The liver and heart, among the five zang organs, are mutually supportive as wood and fire, hence they can overcome cold with heat. Joint stiffness, as noted, is explained as: 'If the kidney does not function properly, the marrow is not full; if the marrow is not full, the tendons become dry and contracted, hence the joints become stiff and constricted.' This is correct.)
帝曰:人之肉苛者,虽近衣絮,犹尚苛也,是谓何疾?(苛谓 重。)岐伯曰:荣气虚,卫气实也。(按:言肉之 重,由于荣血不足,故不知痛痒。然荣之所以致虚者,由于卫气偏盛,阳盛阴虚而血少故也。)荣气虚则不仁,卫气虚则不用,荣卫俱虚,则不仁且不用,肉如故也,人身与志不相有,曰死。(按:此又因论荣虚而并及于卫虚,以明不用不仁之所以为病也。)
帝曰:人有逆气不得卧而息有音者,有不得卧而息无音者,有起居如故而息有音者,有得卧行而喘者,有不得卧不能行而喘者,有不得卧卧而喘者,皆何脏使然?愿闻其故。岐伯曰:不得卧而息有音者,是阳明之逆也,足三阳者下行,今逆而上行,故息有音也。阳明者,胃脉也,胃者六腑之海,其气亦下行,阳明逆,不得从其道,故不得卧也。下经曰:“胃不和则卧不安。”此之谓也。夫起居如故而息有音者,此肺之络脉逆也,络脉不得随经上下,故留经而不行,络脉之病患也微,故起居如故而息有音也。夫不得卧,卧则喘者,是水气之客也,夫水者循津液而流也,肾者水脏,主津液,主卧与喘也。帝曰:善!(寻经所解之旨,不得卧而息无音者,有得卧行而喘,有不得卧不能行而喘,此三义悉阙未对,亦脱简也。按:络脉在皮毛之内,经脉之外,尚属浮浅,非如脏腑之深而重也,故邪虽客之而病微。息有音,如鼻塞气粗咳嗽吐痰之类,不过肺经感冒之轻者。)
Explanation
The Emperor said: When a person's flesh is harsh, even when close to clothing or flax, it remains harsh—what illness is this? (Harsh means heavy.)岐伯 said: It is due to deficiency of ying qi and excess of wei qi. (Note: The heaviness of the flesh arises from insufficient ying blood, hence insensitivity to pain and itching. However, the deficiency of ying qi is caused by excessive wei qi, due to yang excess and yin deficiency, resulting in blood deficiency.) Deficiency of ying qi leads to numbness, deficiency of wei qi leads to impaired function, and deficiency of both ying and wei qi leads to numbness and impaired function, with the flesh appearing as usual. When the body and mind are no longer in harmony, it is called death. (Note: This further discusses the deficiency of ying qi and also touches upon the deficiency of wei qi, to clarify the causes of impaired function and numbness.)
The Emperor said: There are people with rebellious qi who cannot lie down and breathe with sound, there are those who cannot lie down and breathe without sound, there are those whose daily activities remain normal but who breathe with sound, there are those who can walk in the morning but have shortness of breath, there are those who cannot lie down or walk and have shortness of breath, and there are those who cannot lie down and, when lying down, have shortness of breath—what zang organ is responsible for these conditions? I wish to hear the reason.岐伯 said: Those who cannot lie down and breathe with sound have rebellious qi in the Yangming meridian. The three Yang meridians normally descend, but now they ascend, hence the breathing has sound. Yangming is the stomach meridian; the stomach is the ocean of the six fu organs, its qi also descending. When Yangming is rebellious, it cannot follow its normal path, hence the inability to lie down. The lower classics say: “When the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful.” This refers to that. Those whose daily activities remain normal but who breathe with sound have reversal of the lung's collateral vessels. The collateral vessels cannot follow the meridians up and down, hence they remain in the meridians and do not move. The illness caused by collateral vessels is mild, hence daily activities remain normal while breathing has sound. Those who cannot lie down and, when lying down, have shortness of breath are due to the invasion of water qi. Water follows the path of body fluids, the kidney is the water organ, governing body fluids, governing sleep and shortness of breath. The Emperor said: Good! (Seeking the meaning of the text, those who cannot lie down and breathe without sound, those who can walk in the morning but have shortness of breath, and those who cannot lie down or walk and have shortness of breath—all three meanings are missing and have not been addressed, likely due to a missing passage. Note: Collateral vessels lie within the skin and hair, outside the meridians, still relatively superficial, unlike the zang-fu organs which are deep and heavy. Hence, even if evil influences invade, the illness is mild. Breathing with sound, such as nasal obstruction, coarse breathing, coughing, and expectoration, is merely a mild case of a cold affecting the lung meridian.)
内篇 卷之三
气厥论
厥,逆也。人之营运一身者,气也。气顺则治,气逆则病。此篇所言,皆气逆行之为病,故云气厥也。气之所以逆而为病者,由于寒热之所致,移寒移热者,盛极而逆行也。然同一寒热之为病,乃移寒者仅止于五脏,而移热则遍及于六腑,何也?盖寒为水化,其性阴,其气静,故病止及于五脏。热为火化,其性阳,其气动,故由脏而并及于腑也。
黄帝问曰:五脏六腑,寒热相移者何?岐伯曰:肾移寒于脾,痈肿少气。(按:王本移寒于肝,详文义应作移寒于脾。按全元起本云:“肾移寒于脾。”注云:“肾伤于寒而传于脾,脾主肉,寒生于肉则结为坚,坚化为脓,故为痈也。血伤气少,故曰少气。”甲乙亦作移寒于脾。王本作移寒于肝,或传写误也。今改正。)
Explanation
Internal Chapter, Volume Three
Treatise on Qi Reversal (Qi Jue)
Jue means reversal. The movement and function of the entire body is governed by qi. When qi flows smoothly, health is maintained; when it becomes reversed, illness occurs. All that is discussed in this chapter concerns illness caused by the reversal of qi, hence it is called qi jue. The reason qi becomes reversed and causes illness is due to the effects of cold and heat. The transfer of cold and heat occurs when they reach their extreme and then reverse. Although cold and heat can both cause illness, why does the transfer of cold affect only the five zang organs, while the transfer of heat affects all six fu organs? Because cold is derived from water, its nature is yin, and its qi is still, so the illness caused by cold affects only the five zang organs. Heat is derived from fire, its nature is yang, and its qi is active, so it affects not only the zang organs but also the fu organs.
The Yellow Emperor asked: What is the reason for the transfer of cold and heat between the five zang and six fu organs? Qi Bo replied: The kidney transmits cold to the spleen, resulting in abscesses and shortness of breath. (Note: The Wang edition states that cold is transmitted to the liver, but upon close examination of the text, it should be transmitted to the spleen. According to the Quanyuanqi edition: “The kidney transmits cold to the spleen.” The commentary states: “When the kidney is injured by cold, it transmits the cold to the spleen. The spleen governs the flesh; when cold arises in the flesh, it forms a hard mass, which then turns into pus, hence an abscess. When blood is injured and qi is deficient, this is called shortness of breath.” The Jia Yi edition also states that cold is transmitted to the spleen. The Wang edition states that cold is transmitted to the liver, which may be an error in transmission. This has now been corrected.)
脾移寒于肝,痈肿筋挛。(脾脏主肉,肝脏主筋,肉温则筋舒,肉冷则筋急,故筋挛也。按:脾寒则气滞,肝寒则血凝,气血凝滞,则结为痈肿。注言肉冷,辞不达意。)肝移寒于心,狂隔中。(按:木火内盛则病狂,狂者热病,寒亦何以致狂也?六元正纪大论曰:“木郁达之,火郁发之。”木火之性,喜发达而恶抑郁。肝受寒而传于心,木火之气,郁而不能遂其发达之性,于是神明乱而为狂矣。是其狂也,实由于火气闭隔于中而然也。)心移寒于肺,肺消。肺消者,饮一溲二,死不治。(按:消者,火盛烁水,亦热病也。心受寒气,何能消肺?盖心者火也,克金者也;肺者金也,畏火者也。火性得热则外散,得寒则内闭。心既受寒,火为寒抑,外为寒包,内实藏火,移而之肺,火气内攻,金不胜刑,故消散而令溲倍于饮也。饮少溲多,精气竭矣,谁能治之。)肺移寒于肾,为涌水。涌水者,按腹不坚,水气客于大肠,疾行则鸣濯濯,如囊裹浆,水之病也。
Explanation
When the spleen transmits cold to the liver, abscesses and muscle cramps occur. (The spleen governs the flesh, and the liver governs the tendons. When the flesh is warm, the tendons relax; when the flesh is cold, the tendons become tense, hence the muscle cramps. Note: When the spleen is cold, qi stagnates; when the liver is cold, blood congeals. When qi and blood stagnate, they form abscesses. The commentary refers to "flesh being cold," which is imprecise in expression.) When the liver transmits cold to the heart, madness with obstruction in the middle occurs. (Note: When the wood-fire (liver-fire) is internally excessive, it causes madness. Madness is a hot condition; how can cold lead to madness? The Six Climatic Influences and Their Regular Patterns says: "When wood is depressed, it should be released; when fire is depressed, it should be dispelled." The nature of wood-fire is to expand and develop, and it dislikes depression. When the liver is affected by cold and transmits it to the heart, the wood-fire qi becomes depressed and cannot fulfill its nature of expansion. Thus, the spirit becomes confused, leading to madness. This madness arises from fire qi being blocked and confined within the body.) When the heart transmits cold to the lung, lung atrophy occurs. Lung atrophy is characterized by drinking one measure and urinating two, an incurable condition. (Note: Atrophy is caused by excessive fire burning water, also a hot condition. How can the heart, affected by cold, cause atrophy of the lung? The heart is fire, which subdues metal; the lung is metal, which fears fire. Fire, when warmed, disperses outward; when cold, it becomes internally confined. Once the heart is affected by cold, fire is restrained by cold, externally wrapped by cold, and internally conceals fire. When this fire is transmitted to the lung, it attacks internally, and the metal cannot withstand this injury, hence the atrophy, causing urination to exceed the amount drunk. When fluid intake is small but urination is great, the essence and qi are exhausted—how can this be treated?) When the lung transmits cold to the kidney, it becomes surging water. Surging water is characterized by the abdomen not feeling firm, water qi residing in the large intestine, and when moving quickly, producing a sound like water being shaken, as if a bag were filled with liquid—it is a disease of water.
(按:气者水之母,肺主诸气,降下之令操焉。是故气利则水行,气闭则水滞。然气之或利或闭者,热则利,寒则闭。今肺寒而移于肾,是气闭而不下达,故水涌溢于大肠,而令濯濯有声也。大肠者肺之合,气闭水逆,肺病以从其合也。)
脾移热于肝,则为惊衄。(肝藏血,又主惊,故热薄之,则惊而鼻中出血。)肝移热于心,则死。(按:心本火脏,更受木燔,以火益火,阳而亢矣,焉得不死。王注误引强解,冒昧极矣。)心移热于肺,传为膈消。(按:心火刑金,金不胜热,故致消渴。膈者,上膈也。火上冲肺,病止膈上,所以别于中下,上消是也。)肺移热于肾,传为柔 。(按:柔 解,注不明确。窃意 者,筋脉抽掣,木之病也。木养于水,今肾受肺热,水枯不能养筋,故令搐搦不已。但比刚痉少缓,故曰柔也。 音翅。)肾移热于脾,传为虚,肠 ,死不可治。(脾土制水,肾反移热以与之,是脾土不能制水而受病,故久久传为虚损也。肠 死者,肾主下焦,象水而冷,今乃移热,是精气内消,下焦无主以守持,故肠 除而气不禁止。按:肠 ,痢疾也。痢之为病,似止属脾,而不知其为受肾传热之所致。欲去肾热,必用滋阴。世之治痢,止于治脾者非也。)
Explanation
(Commentary: Qi is the mother of water; the lung governs all Qi and holds the command to descend. Therefore, when Qi flows smoothly, water moves; when Qi is blocked, water stagnates. However, whether Qi is smooth or blocked depends on temperature—heat promotes smoothness, cold causes blockage. Now, with cold in the lung and heat transmitted to the kidney, Qi becomes blocked and fails to descend, so water surges and overflows into the large intestine, producing a rushing sound. The large intestine is the "combination" of the lung; with Qi blocked and water moving upward, the lung disease manifests through its partner.)
When heat from the spleen is transmitted to the liver, it results in startled nosebleeds. (The liver stores blood and governs startle; thus, when heat strikes it, it causes startle and nosebleeding.) When heat from the liver is transmitted to the heart, death results. (Commentary: The heart is originally a fire organ, and when it is further subjected to the burning of wood (the liver), fire is added to fire, causing excessive Yang, how can one not die? Wang's commentary incorrectly cites a forced explanation, which is extremely reckless.) When heat from the heart is transmitted to the lung, it leads to upper consumption. (Commentary: Heart fire injures the metal element (lung), which cannot withstand the heat, thus causing excessive thirst and urination. The term "膈" refers to the upper diaphragm. When fire rises to the lung, the disease is limited to the upper part, distinguishing it from middle or lower consumption; this is known as upper consumption.) When heat from the lung is transmitted to the kidney, it leads to "柔". (Commentary: The term "柔" is unclear in the commentary. I suspect it refers to muscle spasms, a condition of the wood element. Wood is nourished by water; now the kidney receives lung heat, and water becomes dry, unable to nourish the sinews, thus causing continuous spasms. However, it is less severe than rigid spasms, hence it is called "柔". The pronunciation is "chi" (翅, wing).) When heat from the kidney is transmitted to the spleen, it leads to deficiency and intestinal disease, which is incurable and results in death. (The spleen earth normally controls water; the kidney, however, transmits heat to it, so the spleen earth is unable to control water and becomes diseased, eventually leading to chronic deficiency. Intestinal disease resulting in death: the kidney governs the lower jiao, which is cold like water; now it transmits heat, causing internal depletion of essence and qi, with the lower jiao having no master to protect it, so the intestines are destroyed and qi cannot be restrained. Commentary: "肠" refers to dysentery. Dysentery appears to belong to the spleen, but one does not realize it is caused by heat transmitted from the kidney. To eliminate kidney heat, one must use nourishing yin. In the world, treating dysentery by only treating the spleen is incorrect.)
胞移热于膀胱,则癃,溺血。(按:膀胱者,水道也。胞者,盛溺之所,俗名尿胞是也。胞与膀胱,相连而近,亦言移者,沿前文也。二者皆热,水为火灼,故小便闭而溺血也。)膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜。
Explanation
When heat from the 胞 is transmitted to the bladder, it results in urinary obstruction and hematuria. (Note: The bladder is the water channel. The 胞 is the vessel that holds urine; it is commonly known as the urine bladder. The 胞 and the bladder are connected and near to each other. The term 移 is used here in accordance with the preceding text. Both are hot; the water is scorched by fire, hence the urine is obstructed and blood appears in the urine.) When heat from the bladder is transmitted to the small intestine, it causes obstruction in the gut, leading upward to the formation of oral ulcers.
(糜谓烂也。按:小肠受化物,膀胱藏津液,膀胱居小肠之下。今受热而移于小肠,则反自下而上矣。火性炎上,胸膈肠胃俱为之不便,而口且糜烂。不便,不安也。)小肠移热于大肠,为 瘕,为沉。(按:小肠者,心之腑,丙火也。大肠者,肺之腑,庚金也。小肠属火而更受他热,移入大肠,火气凌金,金不能胜,其气伏匿而成瘕。瘕者,假也,气所聚也。其病如是,其脉则沉,金畏火刑,如盛夏之时,庚伏是也。注以瘕为血溢,以沉为月闭,不辨金火之义,误矣。 与伏同。)大肠移热于胃,善食而瘦人,谓之食亦。(食亦者,食移易而过,不生肌肤也。亦,易也。按:胃主受纳,大肠主变化,饮食二者,是其职也。二腑既热,阳明火炽,内消水谷,外铄肌肉,故食虽多,而人愈瘦。食亦之解,诚如注云。瘦人王本作瘦入,义既难通;甲乙经入作又,读连下文,上无所谓,何得言又,理亦不合。余谓入者人字之讹,读作瘦人,较通。今厘正之。)胃移热于胆,亦曰食亦。(按:胆者肝之腑,阳木也。木本有火,更受胃热,木火相燔,故其为病,如同二阳,故亦曰食亦也。)胆移热于脑,则辛 鼻渊。鼻渊者浊涕下不止也,传为衄蔑,瞑目。(脑液下渗,则为浊涕,涕下不止,如彼水泉,故曰鼻渊也。 ,鼻额也。热盛则阳络溢,阳络溢则衄出汗血。 ,汗血也。血出甚,阳明太阳脉衰,不能荣养于目,故目瞑。瞑,暗也。按:胆属木而生火,复受多火,移入于脑,木火上冲,故病皆在上。辛者辣也,火之气也。注作酸痛,误矣。
Explanation
(Mí means lán, to rot or decay. Note: The small intestine receives transformed substances, and the bladder stores body fluids. The bladder is located below the small intestine. Now, if heat is received and transmitted to the small intestine, it moves upward from below instead. Fire has a nature to rise upward, and thus causes discomfort in the chest, diaphragm, and intestines, and the mouth becomes ulcerated. Bùbiàn means bù'ān, discomfort or unease.) When heat from the small intestine is transmitted to the large intestine, it results in jiā (false mass) and chén (deep pulse). (Note: The small intestine is the fǔ of the heart, associated with bǐng huǒ (Fire). The large intestine is the fǔ of the lung, associated with gēng jīn (Metal). The small intestine belongs to Fire, yet receives additional heat, which is transmitted to the large intestine. Fire overpowers Metal, which cannot withstand it, and the qi becomes hidden and condensed, forming a jiā. Jiā means jiǎ (false), and refers to a mass formed by accumulated qi. The disease manifests in this way, and the pulse is deep, as Metal fears being burned by Fire, as in the height of summer when gēng (Metal) is subdued. To interpret jiā as xuè yì (blood overflow) and chén as yuè bì (menstrual obstruction) without distinguishing the relationship between Metal and Fire is a mistake. Rù is the same as fú.) When heat from the large intestine is transmitted to the stomach, the person eats well yet becomes thinner; this condition is called shí yì. (Shí yì means that food is transformed and passed quickly, without nourishing the muscles. Yì means yì, easy or change. Note: The stomach is responsible for receiving and containing food, and the large intestine for transformation and elimination. These are the functions of these two organs. When both are hot, the Yangming fire becomes intense, consuming the fluids internally and wasting the muscles externally, so although the person eats a lot, they become thinner. The explanation of shí yì is indeed as the commentary states. In the Wang edition, it is written as shòu rù (thin entry), which is difficult to interpret; in the Jia Yi Jing, rù is written as yòu (again). Reading it in connection with the following text, there is no preceding reference, so how can yòu be used? This is also illogical. I believe rù is a miswriting of rén (person), and reading it as shòu rén (thin person) is more reasonable. I have corrected this now.) When heat from the stomach is transmitted to the gallbladder, it is also called shí yì. (Note: The gallbladder is the fǔ of the liver, associated with yáng mù (Yang Wood). Wood inherently contains Fire, and when it receives heat from the stomach, Wood and Fire combine in a fiery manner. Thus, the disease is similar to that of the two Yang meridians, and so it is also called shí yì.) When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes xīn (spicy) bí yuān (nasal discharge). Bí yuān refers to the continuous discharge of thick nasal mucus, which may progress to nosebleeds and eye hemorrhage, leading to blindness. (When brain fluid seeps downward, it becomes thick nasal mucus, and the discharge does not stop, like a spring, hence it is called bí yuān. Bí refers to the nose and forehead. When heat is intense, the yang vessels overflow, and when the yang vessels overflow, nosebleeds and blood from the eyes occur. Hàn xuè means blood mixed with sweat. When the blood loss is severe, the Yangming and Taiyang pulses weaken, and cannot nourish the eyes, hence the eyes become dark. Míng means darkness. Note: The gallbladder belongs to Wood and generates Fire, and when it receives excessive Fire, it transmits it to the brain, causing Wood and Fire to rise upward, hence the disease occurs in the upper part of the body. Xīn means là (spicy), the qi of Fire. The commentary interprets it as suān tòng (sour pain), which is incorrect.)
传者,以次而及之谓,言先鼻渊而后衄 瞑目也。 音遏,鼻梁也。)
Explanation
"Transmission" refers to proceeding in sequence or order, meaning that one first suffers from nasal discharge (鼻渊), then experiences nosebleeds (衄), and finally closes one’s eyes (瞑目). Yin’e (音遏) is the nasal bridge (鼻梁).
故得之气厥也。(厥者,气逆也,皆由气逆而得之。按:此总结上文之旨也。注意是矣,然逆之为解,虽自下而上之称,亦不正而乱之意。盖气顺则治,逆则乱,移寒移热,实气逆乱而然也。)
内篇 卷之三
举痛论
病之急而难忍者,痛也。痛各不同,故帝问其目而伯举以相对。然本篇止以举痛命名,而后半则更论九气,其义特精,为医家要旨。一篇两义,前后绝不相符者,此论是也。
黄帝问曰:余闻善言天者,必有验于人;善言古者,必有合于今;善言人者,必有厌于已。如此则道不惑而要数极,所谓明也。(按:厌为充足,言洞悉也。)今余问于夫子,令言而可知,视而可见,扪而可得,令验于已而发蒙解惑,可得而闻乎?岐伯再拜稽首对曰:何道之问也?帝曰:愿闻人之五脏卒痛,何气使然?岐伯对曰:经脉流行不止,环周不休。寒气入经而稽迟,泣而不行,客于脉外则血少,客于脉中则气不通,故卒然而痛。(按:经脉者,气血营运之道路,故言流行不止,环周不休,无病之人常如是也。若寒气乘间而入于经脉之中,则气血为之凝滞而痛矣。此粗举痛之大概,多本于寒也。泣音涩。)
Explanation
Hence, it arises from qi reversal (厥). (Jue is qi reversal; all such conditions arise from qi reversal. Note: This summarizes the main idea of the preceding text. It is indeed important to note this, yet the term "reverse" as an explanation, although it refers to upward movement from below, also conveys the meaning of disorder and irregularity. For when qi flows smoothly, the condition is treated; when it is reversed, disorder results. The shifting of cold and heat is indeed due to the disorder of qi.)
Internal Chapter, Volume Three
On the Nature of Pain
The most urgent and unbearable of diseases is pain. Pain varies in nature, hence the Emperor asked about its categories, and Qi Bo responded accordingly. However, this chapter is named "On the Nature of Pain," yet the latter half discusses the nine types of qi, a particularly refined and essential principle for physicians. This chapter contains two meanings, and the first and second parts are entirely inconsistent — this is the nature of this discourse.
The Yellow Emperor asked: "I have heard that those who speak well of the heavens must have verification in people; those who speak well of the past must have relevance to the present; those who speak well of people must be fully understood by themselves. In this way, the path is not confused, and the essential principles are fully grasped — this is what is called clarity." (Note: "Adequate" here means complete understanding, meaning thorough comprehension.) Now I ask you, Master, to speak in such a way that what you say is knowable, visible, and tangible, so that it may be verified by me and dispel confusion and resolve doubts — may I hear this?
Qi Bo bowed twice and replied: "What principle are you inquiring about?" The Emperor said: "I wish to know what kind of qi causes sudden pain in the five organs?" Qi Bo replied: "The meridians flow continuously, circulating without ceasing. When cold enters the meridians, it causes stagnation, congealing the blood so it cannot flow. If it lodges outside the vessels, blood becomes deficient; if it lodges inside the vessels, qi becomes obstructed. Hence, sudden pain arises." (Note: The meridians are the pathways of qi and blood, hence the statement that they flow continuously and circulate without ceasing — this is the state of a healthy person. If cold enters the meridians at an opportune moment, then qi and blood become obstructed and pain results. This is a general description of pain, which most often originates from cold. The character 泣 is pronounced sè.)
帝曰:其痛或卒然而止者,或痛甚不休者,或痛甚不可按者,或按之而痛止者,或按之无益者,或喘动应手者,或心与背相引而痛者,或胁肋与少腹相引而痛者,或腹痛引阴股者,或痛宿昔而成积者,或卒然痛死不知人少间复生者,或痛而呕者,或腹痛而后泄者,或痛而闭不通者。凡此诸痛,各不同形,别之奈何?岐伯曰:寒气客于脉外则脉寒,脉寒则缩 ,缩 则脉绌急,绌急则外引小络,故卒然而痛,得炅则痛立止。(按:脉,周身脉络也。寒自皮毛而入,皮毛居脉络之外,故云脉外。寒渐入内,筋脉缩急而痛者,肝之病也。肝为风木,治宜发散,得炅痛止者,寒气散也。寒则收引故缩急,热则气行故痛止也。 音权。绌音屈。炅,居永切。)因重中于寒,则痛久矣。(按:才止复中,痛自延绵。)
寒气客于经脉之中,与炅气相搏,则脉满,满则痛而不可按也。寒气稽留,炅气从上,则脉充大而血气乱,故痛甚而不可按也。(按:内素有热,外适感寒,寒热交争,血气溃乱,此痛之实者。所宜分解者,一段两义,盖微甚之分也。注云:“脉既满大,血气复乱,按之则邪气攻内,故不可按。”内攻之解甚确。)
Explanation
The Emperor said: Some pains suddenly cease, others are severe and unrelenting, some are so severe that they cannot be touched, others stop when pressed, some pressing has no effect, some have a rapid and responsive pulse, some radiate from the heart to the back, some from the flanks to the lower abdomen, some from the abdomen to the inner thigh, some persist over time and form a mass, some are so sudden that the person dies from pain, loses consciousness, and then recovers after a short while, some are accompanied by vomiting, some are followed by diarrhea after abdominal pain, and some are accompanied by obstruction and no passage. All these various pains differ in form; how can they be distinguished? Qi Bo replied: When cold pathogenic factors invade the exterior of the meridians, the meridians become cold; when the meridians are cold, they contract; when they contract, they become taut and tight; when they are taut and tight, they pull the minor collaterals, hence the sudden pain; when warmth is applied, the pain stops immediately. (Note: Meridians refer to the channels throughout the body. Cold enters from the skin and hair, which are outside the meridians, hence the term "exterior of the meridians." When cold gradually enters inward and causes the tendons and meridians to contract and become painful, it is a disease of the liver. The liver belongs to wind and wood; treatment should be to disperse the pathogen. When warmth stops the pain, it is because the cold has dispersed. Cold causes contraction and tightness, while heat promotes the movement of qi, hence the pain stops.) (Note: "Chu" is pronounced "quán," "chu" is pronounced "qū," and "jiǒng" is pronounced "jū yǒng.") If it is re-infected with cold, the pain will be prolonged. (Note: If the pain has just stopped and then cold is again encountered, the pain naturally continues.) When cold pathogenic factors invade the meridians and meet warm qi, the meridians become full; when full, the pain is severe and cannot be pressed. When cold lingers and warm qi rises, the meridians swell and the blood and qi become disordered, hence the severe pain that cannot be pressed. (Note: If there is pre-existing internal heat and external cold is encountered, cold and heat contend, causing the blood and qi to become chaotic; this is a case of real pain. The appropriate treatment is to distinguish between the two meanings in this passage, which are the difference between mild and severe cases. The commentary says: "Once the meridians are full and swollen, and the blood and qi are again disordered, pressing them causes the pathogenic qi to attack internally, hence they cannot be pressed." This explanation of internal attack is very accurate.
寒气客于肠胃之间,膜原之下,血不得散,小络急引,故痛。按之则血气散,故按之痛止。(膜谓膈间之膜,原谓膈肓之原。按:血得热则行,得寒则凝,按之则气流动而血营运,故痛止,然不按则又复痛矣。注以血不得散,专指膈膜之中小络脉内血,误矣。)
寒气客于挟脊之脉则深,按之不能及,故按之无益也。(按:按摹之力,但及浮浅,深则不能。挟脊者,背也。人身之中,惟背浓而深,故虽按无益也。注以挟脊为督脉太阳,误矣。夫督脉太阳果痛,其经颇浅,汗之足矣,何得言深。今言按者,但指背肉言也。)
寒气客于冲脉,冲脉起于关元,随腹直上,寒气客则脉不通,脉不通则气因之,故喘动应手矣。(冲脉,奇经脉也。关元,穴名,在脐下三寸。言起自此穴,即随腹而上,非生出于此也。其本生出,乃起于肾下也。
按:气因之,谓脉不通而气亦因之不行也。盖气随脉而动,潜移默运,无形无迹。今寒客冲脉,脉闭气壅,吸吸内动,有形可迹,故云喘动应手也。)
Explanation
When cold pathogenic factors lodge between the stomach and intestines, beneath the mò yuán (membranous layer), the blood cannot disperse, causing tension in the small collateral vessels, and thus pain results. Pressing on the area disperses the blood and qi, hence the pain ceases when pressed. (Mò refers to the membrane between the diaphragm, and yuán refers to the original source beneath the diaphragm. Note: Blood flows with heat and congeals with cold; pressing promotes the movement of qi and the circulation of blood, thus relieving pain. However, if not pressed, the pain recurs. A previous commentary mistakenly interpreted the blood stagnation as being limited to the small collateral vessels within the diaphragm membrane.*)
When cold lodges in the jia ji (back region) vessels, it is deep, and pressing cannot reach it, hence pressing is ineffective. (Note: The force of pressing only reaches the superficial layers; it cannot reach the deep. Jia ji refers to the back. In the human body, the back is thick and deep, hence pressing is of no benefit. A previous commentary incorrectly identified jia ji as the du mai (governing vessel) and tai yang (Yangming) meridian. If the du mai and tai yang meridians were truly painful, their meridians are quite shallow, and sweating would be sufficient; how could they be described as deep? The term "pressing" here refers only to the back muscles.)
When cold lodges in the chong mai (conception vessel), which originates at guanyuan (an acupoint located three cun below the navel) and ascends with the abdomen, the pulse becomes obstructed. When the pulse is obstructed, the qi is also obstructed, hence palpable respiratory movements are felt. (The chong mai is one of the qi jing (extraordinary meridians). Guanyuan is an acupoint name, located three cun below the navel. It is said to originate from this point and ascend with the abdomen, not that it is generated from here. In reality, the chong mai originates from beneath the kidneys. Note: "Qi is obstructed" means that when the pulse is blocked, the qi also fails to move. Normally, qi moves along with the pulse, shifting silently and imperceptibly. Now, with cold lodging in the chong mai, the pulse is closed and the qi is obstructed, resulting in internal, palpable respiratory movements, hence it is said that "palpable respiratory movements are felt by hand.")
寒气客于背俞之脉,则脉泣,脉泣则血虚,血虚则痛。其俞注于心,故相引而痛。按之则热气至,热气至则痛止矣。(背俞谓心俞,亦足太阳脉也。夫俞者皆内通于脏,故曰其俞注于心,相引而痛也。按之则温气入,温气入则心气外发,故痛止。)
寒气客于厥阴之脉,厥阴之脉者,络阴器,系于肝,寒气客于脉中,则血泣脉急,故胁肋与少腹相引而痛矣。(厥阴者,肝之脉,入髦中,环阴器,抵少腹,上贯膈,布胁肋,故曰络阴器,系于肝,脉急引胁与少腹痛也。)
厥气客于阴股,寒气上及少腹,血泣在下相引,故腹痛引阴股。(亦厥阴肝脉之气也。以其脉循阴股,入髦中,环阴器,上抵少腹,故云。)
寒气客于小肠膜原之间,络血之中,血泣不得注于大经,血气稽留不得行,故宿昔而成积矣。(言血为寒气之所凝结而乃成积。)
寒气客于五脏,厥逆上泄,阴气竭,阳气未入,故卒然痛死不知人,气复反则生矣。(言脏气被寒拥冒而不行,气复得通则已也。按:五脏本阴,更得寒气,阴凝之极,四肢逆冷,以致呕吐,故云厥逆上泄也。然是病也,纯阴无阳,阴气独治,而反言竭者,盛极气尽而无余也。气复则生者,人生于阳而死于阴也。)
Explanation
When cold pathogenic qi lodges in the back shu points’ meridians, the meridians become constricted, leading to blood deficiency, and blood deficiency causes pain. Since these shu points connect to the heart, the pain is referred to the heart as well. Pressing on the area brings warm qi, and when warm qi arrives, the pain ceases. (The back shu points refer to the heart shu point, which is also part of the foot taiyang meridian. All shu points internally connect to the zang organs, hence it is said that these shu points connect to the heart, and the pain is referred accordingly. Pressing on the area allows warm qi to enter, and when warm qi enters, heart qi is externally dispersed, thus stopping the pain.)
When cold pathogenic qi lodges in the jueyin meridian—the jueyin meridian connects to the genitalia and is tied to the liver. When cold pathogenic qi lodges within the meridian, blood becomes constricted and the meridian becomes tense, hence causing pain in the flanks and lower abdomen. (The jueyin meridian is the liver meridian, which enters the pubic region, encircles the genitalia, reaches the lower abdomen, ascends through the diaphragm, and spreads to the flanks, hence it is said to connect to the genitalia and be tied to the liver, with tension in the meridian causing pain in the flanks and lower abdomen.)
When jueyin qi lodges in the inner thigh, cold pathogenic qi ascends to the lower abdomen, and blood constricts below, pulling upward, hence causing abdominal pain that refers to the inner thigh. (This is also the qi of the jueyin liver meridian. Because its meridian follows the inner thigh, enters the pubic region, encircles the genitalia, and ascends to the lower abdomen, this is why it is said so.)
When cold pathogenic qi lodges between the small intestine’s membrane layer and its collaterals, within the blood vessels, blood constricts and cannot be directed into the major channels. Blood and qi become stagnant and cannot circulate, hence over time forming a mass. (This refers to blood being congealed by cold pathogenic qi, thus forming a mass.)
When cold pathogenic qi lodges in the five zang organs, it causes reversal and upward leakage of qi, yin qi is exhausted, and yang qi has not yet entered, hence sudden pain leading to unconsciousness. When qi returns and is restored, life is regained. (This refers to the zang organs being obstructed by cold, preventing their normal function. When the qi is once again able to circulate, the condition is resolved. Note: The five zang organs are inherently yin, and when further invaded by cold, yin becomes excessively congealed, causing cold extremities and vomiting, hence the term "reversal and upward leakage." However, in this condition, there is pure yin with no yang, and yin alone dominates. Yet it is said that yin is exhausted, meaning that it has reached the extreme of excess, with no qi remaining. Life is restored when qi returns, for human life arises from yang and ends with yin.)
寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也。(按:寒入肠胃,抑阳于下,寒热交争,故痛。然寒入自外,不能久停,故又欲上出而呕也。)
寒气客于小肠,……不得成聚,故后泄腹痛矣。(按:小肠者,受盛之腑,主泻而不藏,更受客寒,不能停蓄,故令大便泄利而腹痛,然要之寒亦随泄而去也。)
热气留于小肠,肠中痛,瘅热焦渴,则坚干不得出,故痛而闭不通矣。(按:以前十二则,皆言痛本于寒,而此一则,言热痛也。热气蓄于小肠,小肠者火之腑,火闭于内,二便不通,故云坚干。坚者,大便燥结;干者,小便癃涩也。此痛之实者,所当通利者也。)
帝曰:所谓言而可知者也,视而可见奈何?岐伯曰:五脏六腑,固尽有部。(谓面上之部分。)视其五色,黄赤为热,白为寒,青黑为痛,此所谓视而可见者也。(按:有诸内者形诸外,自然之理也。内热则色黄赤,然亦有阴虚阳浮而火上升于面者。内寒则色白,然亦有火郁于内而色反清冷者。内痛则色青黑,或亦有惊怒伤肝而色青,血动客忤而色黑,或不尽兼有痛者。岐伯所对,言其常而已。若夫病之变化,学人不可执一也。)
Explanation
Cold pathogenic factors invade the stomach and intestines, causing a reversal of qi flow upward, hence resulting in pain and vomiting. (Note: When cold enters the stomach and intestines, it suppresses yang energy at the lower part of the body, leading to a struggle between cold and heat, which causes pain. However, since the cold originates from the exterior, it cannot remain for long, hence it rises upward, causing vomiting.)
Cold pathogenic factors invade the small intestine, ... unable to accumulate, thus leading to post-defecation diarrhea and abdominal pain. (Note: The small intestine is a腑 (fu) organ responsible for receiving and processing food, primarily for evacuation rather than retention. When it is further affected by external cold, it cannot retain substances, hence causing loose stools and abdominal pain. Nevertheless, the cold is expelled along with the diarrhea.)
Heat pathogenic factors remain in the small intestine, causing pain within the intestine, with a condition of fever, dryness, and thirst, resulting in hardened and dry stool and urine that cannot be expelled, hence pain and obstruction. (Note: The previous twelve points all discussed pain caused by cold, while this one addresses pain caused by heat. Heat accumulates in the small intestine, which is the organ associated with fire. When fire is blocked internally, both defecation and urination become obstructed, hence the term "hard and dry." "Hard" refers to dry, hardened stool; "dry" refers to difficult or obstructed urination. This is a case of real (excess) pain, which should be treated by promoting free flow.)
The Emperor said: "What is spoken can be known, but how can it be seen?" Qi Bo replied: "The five zang and six fu organs each have their corresponding areas on the face. (This refers to the facial regions corresponding to each organ.) Observe the five colors: yellow and red indicate heat, white indicates cold, and blue and black indicate pain — this is what is meant by 'what can be seen.' (Note: What exists internally is manifested externally, a natural principle. Internal heat manifests as yellow or red complexion, although there are cases of yin deficiency with yang floating, causing fire to rise to the face. Internal cold manifests as a pale complexion, although there are cases of internal fire stagnation causing a cold appearance. Internal pain manifests as a blue or black complexion, although there may also be cases of shock or anger injuring the liver, causing a greenish hue, or blood movement and external obstruction causing a blackish hue — not all such color changes are necessarily accompanied by pain. What Qi Bo said refers only to the general rule. However, in the case of disease, which can change, students must not be rigid in their understanding.)"
帝曰:扪而可得奈何?岐伯曰:视其主病之脉坚,而血及陷下者,皆可扪而得也。(按:坚谓脉强硬,不柔和也。血谓失血。陷下,气下脱也。失血气脱,皆大虚之候,而脉反强硬,是脉病不相应也。病脉甚多,此姑举其一二端耳。)
Explanation
The Emperor asked: "If it can be felt, what should be done?"岐伯 replied: "Examine the pulse that is dominant in the disease and is firm, as well as cases of blood loss and qi collapse — all of these can be felt or palpated." (Note: "Firm" refers to a pulse that is hard and not soft or pliant. "Blood" refers to blood loss. "Qi collapse" refers to the downward loss of qi. Blood loss and qi collapse are both signs of great deficiency, yet the pulse is hard and strong — this indicates that the pulse does not correspond to the condition. There are many types of diseased pulses; I have only mentioned a few examples here.)
帝曰:善!余知百病生于气也。(气之为用,虚实、逆顺、缓急皆能为病。)怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收,炅则气泄,惊则气乱,劳则气耗,思则气结。九气不同,何病之生?(按:太素惊作忧,非也。)岐伯曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气上矣。(怒则阳气逆上而肝气乘脾,故甚则呕血及飧泄也。何以明其然?怒则面赤,甚则色苍。)喜则气和志达,荣卫通利,故气缓矣。(按:心遂所欲,则气必通达,而不能矜慎,势且流于懈缓矣。悲则心系急,肺布叶举,而上焦不通,荣卫不散,热气在中,故气消矣。按:心有哀戚则悲,悲虽属肺而原于心,故悲则心系急,急则气敛涩而不外达,故令肺叶胀起,而上焦不通,荣卫不行。布者,胀也。举者,起也。肺司上焦而主气也。肺既主气,性实畏火,气不外达,则热内烁金,肺气痿弱而消散矣。注言布盖大叶,殊不可晓。)恐则精却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气下行矣。(按:恐者,畏惧也。却者,退缩也。恐则神不勇往而退却,精气馁弱,上闭下胀,抑而不伸,气故下而不上也。王本“气不行”,按新校正作“气下行”,是也,从之。)寒则腠理闭,荣卫不行,故气收矣。(腠谓津液渗泄之所,理谓文理逢会之中,闭谓密闭,气谓卫气,行谓流行,收谓收敛也。身寒则卫气沉,故皮肤文理及渗泄之处,皆闭密而气不流行,卫气收敛于中而不发散也。按:王本“气不行”,甲乙经作“荣卫不行”是也,从之。
Explanation
The Emperor said: "Good! I know that all diseases arise from qi." (The function of qi can lead to disease through deficiency or excess, reverse or normal flow, slow or urgent movement.) Anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to dissipate, fear causes qi to descend, cold causes qi to constrict, heat causes qi to disperse, startle causes qi to become disordered, labor causes qi to be consumed, and thinking causes qi to become stagnant. These nine types of qi disturbances differ; how then do diseases arise? (Note: In the Tai Su version, "startle" is mistakenly written as "sorrow," which is incorrect.) Qi Bo said: "Anger causes qi to rise in reverse; in severe cases, this leads to vomiting blood and飧泄, hence qi rises." (When anger causes yang qi to rise upward and the liver qi to overwhelm the spleen, severe cases result in vomiting blood and飧泄. How can this be understood? When angry, the face turns red; in severe cases, the complexion becomes pale.) Joy harmonizes qi and allows the mind to be at ease, leading to smooth circulation of ying and wei qi, hence qi relaxes. (Note: When the heart's desires are fulfilled, qi becomes unimpeded, but this may lead to carelessness, and thus to a relaxed state.) Sorrow causes the heart's tendons to tighten, the lungs to expand, and the upper jiao to become obstructed, preventing the circulation of ying and wei qi, resulting in heat accumulating in the middle, hence qi dissipates. (Note: Sorrow arises from sorrow in the heart; although sorrow belongs to the lungs, it originates in the heart. Hence, sorrow causes the heart's tendons to tighten, and when tightened, qi becomes constricted and does not move outward, causing the lungs to swell and the upper jiao to become obstructed, with ying and wei qi unable to circulate. "布" means to swell; "举" means to rise. The lungs govern the upper jiao and regulate qi. Since the lungs regulate qi, they truly fear fire. When qi does not move outward, internal heat scorches the metal (lungs), leading to weakness and dispersion of lung qi. The note stating that "布" refers to large leaves is unclear.) Fear causes essence to retreat; when essence retreats, the upper jiao becomes closed; when the upper jiao is closed, qi returns; when qi returns, the lower jiao swells, hence qi descends. (Note: Fear is a state of fear and retreat. When fear causes the spirit to be timid and retreat, essence becomes weak, the upper jiao closes, the lower jiao swells, and qi is restrained from rising, hence it descends rather than rising. The Wang version says "qi does not move," but the Xin Xiaozheng version says "qi descends," which is correct.) Cold causes the pores to close, preventing the circulation of ying and wei qi, hence qi constricts. (The pores are where body fluids seep through; the "理" refers to the places where tissues meet; "闭" means to close; "气" refers to wei qi; "行" means to circulate; "收" means to constrict. When the body is cold, wei qi sinks, hence the skin's texture and places where fluids seep become closed, and qi does not circulate, with wei qi collecting inward and not dispersing. Note: The Wang version says "qi does not move," but the Jia Yi Jing says "ying and wei qi do not move," which is correct.)
)炅则腠理开,荣卫通,汗大泄,故气泄。(人在阳则舒,在阴则惨。故热则肤腠开发,荣卫大通,津液外渗而汗大泄也。)惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣。(按:形容尽矣。)劳则喘息汗出,外内皆越,故气耗矣。(外内皆逾越于常纪,故气耗损也。)思则心有所存,神有所止,气留而不行,故气结矣。(系心不散,故气亦停留。按:王本神有所归,正气留而不行。甲乙经“归正”二字作“止”,字,是也,改从之。)
Explanation
When heat is excessive, the pores and skin open, the nutritive and defensive qi circulate, and profuse sweating occurs, hence the loss of qi. (When a person is in the Yang state, they are relaxed; when in the Yin state, they are distressed. Thus, when heat is present, the skin pores open and expand, the nutritive and defensive qi flow freely, body fluids seep outward, and profuse sweating results.) When startled, the heart has nowhere to rest, the spirit has no place to return, and thoughts have no fixed direction, hence the qi becomes disordered. (Note: the appearance is exhausted.) When labor is excessive, one breathes heavily and sweats, both internally and externally exceeding the normal, hence the qi is depleted. (Both internally and externally, they exceed the usual limits, hence the qi is consumed.) When preoccupied, the heart has something to hold onto, the spirit has a place to rest, the qi lingers and does not move, hence the qi becomes obstructed. (The mind is fixed and does not disperse, hence the qi also remains stagnant. Note: in the Wang edition, it states that the spirit has a place to return, and the right qi lingers and does not move. In the Huangdi Neijing, the two characters "歸正" are written as "止," which is correct, and this reading is adopted.)
内篇 卷之三
奇病论
奇者,非常之称,言不可以经脉延医也。凡十则,各有精义,宜分别观之。
黄帝问曰:人有重身,九月而喑,此为何也?(重身,谓身中有身,则怀妊者也。喑谓不得言语也。妊娠九月,足少阴脉养胎。)岐伯对曰:胞之络脉绝也。(按:绝非断绝,犹急也。脉,系胎胞之络脉。谓至九月堕重,以致系胎之脉络急绝也。)帝曰:何以言之?岐伯曰:胞络者系于肾,少阴之脉,贯肾系舌本,故不能言。
帝曰:治之奈何?岐伯曰:无治也,当十月复。(……十月胎去,胞络复通,肾脉上营,故复旧而言也。)
帝曰:病胁下满,气逆,二三岁不已,是为何病?岐伯曰:病名曰息积,此不妨于食,不可灸刺,积为导引服药,药不能独治也。(气不在胃,故不妨于食也。灸之则火热内烁,气化为风,刺之则必泻其经,转成虚败,故不可灸刺。是可积为导引,使气流行,及以药内消瘀 则可矣。若独凭药,不能独治之也。按:呼吸一止曰息,所谓气息是也。数岁不已,必有致病之由。伯虽不言:要之非郁怒伤肝,则必阴虚阳浮者也。治失其宜,以致留滞经络,积久不愈,是名积息。今有似哮非哮,似胀非胀者是也。)
Explanation
Inner Chapters, Volume Three
On Rare Diseases
"Qi" refers to the extraordinary, meaning that such conditions cannot be treated by the meridians or conventional medicine. There are ten cases in total, each containing profound principles; they should be examined separately.
The Yellow Emperor asked: "A person is pregnant, and in the ninth month becomes mute—what is the cause of this?" (The term "zhong shen" means carrying a body within a body, i.e., being pregnant. "Yin" refers to being unable to speak. In the ninth month of pregnancy, the Foot-Shaoyin meridian nourishes the fetus.)岐伯 replied: "It is because the collateral vessels connected to the womb have become tense." (Note: "Jue" here does not mean "cut off," but rather "tense." The pulse refers to the collateral vessels that connect to the womb. This means that by the ninth month, the weight of the fetus causes the vessels that support the womb to become excessively tight and thus severed.) The Emperor asked: "How can this be explained?"岐伯 said: "The collateral vessels connected to the womb are linked to the kidneys. The Shaoyin meridian passes through the kidneys and connects to the base of the tongue; hence, the person cannot speak."
The Emperor asked: "How should this be treated?"岐伯 said: "There is no treatment needed; it will naturally recover by the tenth month." (… When the fetus is delivered in the tenth month, the uterine collaterals will resume their normal function, and the kidney meridian will ascend and nourish, thus restoring the ability to speak.)
The Emperor asked: "There is a condition of fullness under the ribs and rebellious qi, persisting for two or three years—what is this illness?"岐伯 said: "The name of the disease is 'xi ji' (accumulated breath). It does not interfere with eating, and it cannot be treated with moxibustion or acupuncture. It should be treated with qigong and medication; medicine alone cannot cure it." (The qi is not in the stomach, hence it does not interfere with eating. If moxibustion is used, the internal heat may transform the qi into wind; if acupuncture is used, it will definitely drain the meridian and lead to deficiency and collapse, hence it cannot be treated with moxibustion or acupuncture. One should use qigong to promote the flow of qi, and combine it with medication to internally resolve the stagnation. If one relies solely on medicine, it cannot be cured alone. Note: "Xi" refers to one complete breath—i.e., one inhalation and exhalation. If the condition persists for several years, there must be a cause. Though岐伯 does not explicitly state it, it is either due to anger and resentment harming the liver, or due to yin deficiency and yang floating. Improper treatment has caused stagnation in the meridians, and the condition has persisted for a long time—this is called "xi ji." Today, there are cases that resemble asthma but are not asthma, and resemble distension but are not distension—these are such cases.)
帝曰:人有身体髀股 皆肿,环脐而痛,是为何病?岐伯曰:病名曰伏梁,此风根也。其气溢于大肠而着于肓,肓之原在脐下,故环脐而痛也。(按:心之积名伏梁,而此亦名,是伏梁有二也。风者外来之邪,何以有根?盖必自外而入,伏于脐之上下左右,故令环绕而痛。诸痛皆属于木,木与风相应也。髀音彼,大腿骨。
股,手足 也。 音杭,足胫骨也。)不可动之,动之为水溺涩之病也。(以冲脉起于肾下,出于气街,其上行者,起于胞中,上出脐下关元之分,故动之则为水而涩溺也。动谓齐其毒药而击动之,使其大下也。此问答之义,与腹中论同,以其为奇病,故重出于此。
按:致病有因,治法自异,苟失其宜,为害非细。如此一则,病起于风,故一身浮肿。由经入腑,大肠为肺之腑,其原在脐下,故环脐而痛。病虽及腑,而脐下正当膀胱之分,故不可攻利,非如诸水肿之可以攻利也。然则动之既不可,而治之之法,伯又不言,岂此证真不可治者乎?曰:一身尽肿而环脐又痛,既属于风,当是体虚之人,肤理不密,风邪乘虚而入于内,大肠合肺,肺合皮毛,脉来必沉。可用轻扬荆、桔之类以散其外,桑、杏、地骨、桂枝之类以通其内,肺与大肠之气通,则风邪不能留而根拔矣。)
Explanation
The Emperor said: "There is a person whose body, thighs, and legs are all swollen, with pain encircling the navel. What illness is this?" Qi Bo replied: "The name of this illness is Fu Liang. It is a root of wind. Its qi overflows into the large intestine and adheres to the huang. The original location of huang is below the navel, hence the pain encircles the navel." (Note: The accumulation of the heart is called Fu Liang, and this is also called Fu Liang, indicating that there are two types of Fu Liang. Wind is an external pathogen; how can it have a root? It must have entered from the outside, lying dormant above, below, to the left and right of the navel, hence causing pain that encircles the navel. All pain belongs to wood, and wood corresponds to wind.) Bi is pronounced "bi," meaning the thigh bone. Gu refers to the thigh or leg. Jing is pronounced "hang," meaning the shin bone.
It must not be moved; moving it will cause a disease of water retention and difficult urination. (Because the Chong Mai originates below the kidney, emerges from the qi street, and its upward course begins in the womb, rising from below the navel at the Guanyuan region, hence moving it will cause water retention and difficulty in urination. Moving refers to combining toxic medicines and striking it, causing violent purging. The meaning of this question and answer is the same as in Fu Zhong Lun, as this is a rare illness, hence it is repeated here.)
(Note: Illnesses have their causes, and treatment methods differ accordingly. If the appropriate treatment is not used, the harm will be great. In this case, the illness arises from wind, hence the entire body swells. It progresses from the meridians to the viscera. The large intestine is the腑 (organ paired with the zang) of the lung, and its origin is below the navel, hence the pain encircles the navel. Although the illness has reached the viscera, the area below the navel is precisely the region of the bladder, hence it cannot be treated with purgatives, unlike other types of edema which can be treated with purgatives. If moving it is not possible, and Qi Bo does not mention a treatment method, is this condition truly untreatable? One might say: When the entire body is swollen and there is pain around the navel, it belongs to wind, and should be a person with a weak constitution, with loose skin, allowing wind pathogen to enter the body. The large intestine is paired with the lung, and the lung is paired with the skin and hair. The pulse will definitely be deep. Light and uplifting herbs such as Jing (Chinese honeysuckle) and Jie (bitter orange) can be used to dispel the exterior, while herbs such as Sang (mulberry), Xing (apricot), Di Gu (Lycium barbarum), and Gui Zhi (cinnamon twig) can be used to promote circulation internally. When the qi of the lung and large intestine is connected, the wind pathogen cannot remain and its root will be uprooted.)
帝曰:人有尺脉数甚,筋急而见,此为何病?岐伯曰:此所谓疹筋?是人腹必急,白色黑色见,则病甚。
(以尺里候腹中,故见尺中筋急,则必腹中拘急矣。色见,谓见于面部也。夫相五色者,白为寒,黑为寒,故二色见,病弥甚也。按:尺为肾,主水;肝为木,主筋。今尺脉数甚,是水虚不能养木,故令筋急而腹亦为之急。
白为金色,黑为水色,见白则金刑木,见黑则肾自病,故病必甚也。)
帝曰:人有病头痛,以数岁不已,此安得之?名为何病?岐伯曰:当有所犯大寒,内至骨髓,髓者以脑为主,脑逆,故令头痛,齿亦痛,病名曰厥逆。帝曰:善!(按:脑为髓之海,而脑实在头之中。大寒入骨髓,则寒邪之气,由标及本,上逆于脑而头为之痛矣。齿者骨之余,寒入骨,故亦痛。齿寒亦痛,宜用桂、附、细辛,乃世尽以为火,而治之以寒凉者,误矣。)
帝曰:有病口甘者,病名为何?何以得之?岐伯曰:此五气之溢也,名曰脾瘅。(瘅,热也。脾热,则四脏同禀,故五气上溢也。生因脾热,故曰脾瘅。)夫五味入口藏于胃,脾为之行其精气,津液在脾,故令人口甘也。(按:口为食之门,其应属脾。脾主为胃行津液,故津液在脾。脾多津液,则湿热内盛,上溢于口而为甘也。)此肥美之所发也,此人必数食甘美而多肥也,肥者令人内热,甘者令人中满,故其气上溢,转为消渴。
Explanation
The Emperor said: "There are people whose pulse in the chi position is very rapid, and their tendons are tense and visible. What illness is this?" Qi Bo replied: "This is what is called zhenshen (疹筋), or 'tense tendons.' In such cases, the abdomen is necessarily tense, and if white or black colors appear on the face, the illness is severe."
(Using the chi position to examine the abdomen, if the tendons in the chi position are tense, then the abdomen must also be constricted. "Color appearance" refers to the appearance of these colors on the face. When examining the five colors, white indicates cold, and black also indicates cold. Therefore, when both of these colors appear, the illness is even more severe. Note: The chi position corresponds to the kidney, which governs water; the liver belongs to wood and governs the tendons. Now, the chi pulse is rapid and intense, indicating water deficiency, which cannot nourish wood, thus causing the tendons to become tense and the abdomen to also become tense.
White is the color of metal, and black is the color of water. If white appears, metal overpowers wood; if black appears, the kidney itself is diseased. Therefore, the illness must be severe.)
The Emperor said: "There are people who suffer from headaches that have persisted for many years. How does this occur? What is the name of this illness?" Qi Bo replied: "It is due to exposure to extreme cold, which penetrates deep into the bone marrow. Since the marrow is primarily located in the brain, when the brain is affected, it causes headaches and also tooth pain. This illness is called jue ni (厥逆), or 'reversal.'"
The Emperor said: "Good!" (Note: The brain is the sea of marrow, and it is actually located within the head. When extreme cold enters the bone marrow, the cold pathogenic qi moves from the surface to the root, ascending to the brain and causing headache. The teeth are the remainder of the bone; when cold enters the bone, they also ache. Tooth pain due to cold should be treated with Gui Zhi (Cinnamon twig), Fu Zi (Processed Aconite Root), and Xi Xin (Radix Asarum). However, the world commonly mistakes this for a fire condition and treats it with cold and cooling remedies, which is a mistake.)
The Emperor said: "There are people who experience a sweet taste in their mouths. What is the name of this illness? How does it occur?" Qi Bo replied: "This is due to the overflow of the five qi, and it is called pi dan (脾瘅), or 'spleen heat.' (Note: Dan means heat. When the spleen is hot, the four zang organs are similarly affected, hence the overflow of the five qi. Since it arises from spleen heat, it is called pi dan.)
The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach, and the spleen transports their essence and qi. Since body fluids reside in the spleen, this causes a sweet taste in the mouth. (Note: The mouth is the gateway to food, and it belongs to the spleen. The spleen governs the transportation of body fluids for the stomach, so body fluids reside in the spleen. When the spleen has excessive body fluids, damp-heat accumulates internally and rises to the mouth, causing a sweet taste.)
This condition arises from excessive consumption of rich and fatty foods. Such people must frequently eat sweet and fatty foods. Fatty foods cause internal heat, and sweet foods cause fullness in the middle (i.e., the spleen and stomach). Hence, the qi rises upward, eventually transforming into xiao ke (消渴), or diabetes.
治之以兰,除陈气也。(按:热论篇曰:“食肉则复。”盖肉味肥而浓,味浓者气化为火,故内热复起。甘性缓,缓则气滞而守中,故中满。内热中满,蓄积之久,火炎水枯,消渴之证见矣。兰性平淡,用以除陈,其力恐微。伯意盖欲食甘美者,宜常服兰以渐除陈积,否则必变而为消渴也。然此不过饮食致消之一端,其病犹易治。若夫肾亏水竭,虚火扇烁,上中下并消者,真恶候也。发,太素作致。消渴,甲乙作消瘅。并通。)
帝曰:有病……口苦者,病名为何?何以得之?岐伯曰:病名曰胆瘅。(亦谓热也。胆汁味苦,故口苦。)
夫肝者,中之将也,取决于胆,咽为之使。(灵兰秘典论曰:“肝者,将军之官,谋虑出焉。胆者,中正之官,决断出焉。”肝与胆合,气性相通,故诸谋虑取决于胆。胆咽相应,故咽为之使焉。)此人者,数谋虑不决,故胆虚,气上溢而口为之苦。治之以胆募俞。(……胸腹曰募,背脊曰俞。胆募在乳下二肋外,期门下五分。
Explanation
Treat it with Lan to remove old stagnant qi. (Note: The Heat Discourse states: "Eating meat will cause recurrence." Meat is rich and thick in flavor; when flavor is thick, qi transforms into fire, hence internal heat recurs. Sweetness has a slow nature; when slow, it causes qi stagnation and retention in the middle, hence fullness in the middle. When internal heat and fullness accumulate over time, fire flares and water dries up, and the syndrome of xiao ke (thirsty consumption) appears. Lan has a bland and neutral nature; used to remove old stagnation, its power is probably weak. Bo Yi likely intended to say that those who indulge in sweet and rich foods should regularly take Lan to gradually eliminate accumulated stagnation; otherwise, it will transform into xiao ke. However, this is merely one cause of xiao ke due to diet, and the condition is still relatively easy to treat. If, however, there is kidney deficiency and exhaustion of water, with virtual fire scorching, and consumption affecting upper, middle, and lower regions alike, this is indeed a grave condition. "发" in Tai Su is rendered as "致." "Xiao ke" in Jia Yi is rendered as "xiao dan." Both are interchangeable.)
The emperor asked: "There is a condition… with bitter taste in the mouth. What is its name? What causes it?" Qi Bo replied: "The name of the condition is dan dan (bile heat)." (It is also referred to as heat. Bile has a bitter taste, hence the bitter taste in the mouth.)
The liver is the general of the body's center, and its decisions depend on the gallbladder, with the throat serving as its messenger. (Ling Lan Mi Dian Lun says: "The liver is the general's office, from which planning and deliberation arise. The gallbladder is the office of impartial judgment, from which decisions arise." The liver and gallbladder are paired, with their qi and nature interrelated, hence all planning and deliberation depend on the gallbladder. The gallbladder and throat correspond, hence the throat serves as its messenger.)
This person frequently engages in indecisive planning, hence the gallbladder becomes deficient, qi rises and overflows, causing bitter taste in the mouth. Treat it with the mù and yú points of the gallbladder. (…The points on the chest and abdomen are called mù, and those on the back are called yú. The mù point of the gallbladder is located two ribs below the nipple, five fen below Qi Men.)
俞在脊第十椎下两旁,相去各一寸半。按:胆主决断,然过虑不决,则胆虚,而其味上溢于咽,口为之苦也。)
帝曰:有癃者,一日数十溲,此不足也。身热如炭,颈膺如格,人迎躁盛,喘息气逆,此有余也。(是阳气太盛于外,阴气不足,故有余也。)太阴脉微细如发者,此不足也。其病安在?名为何病?(按:癃者数十溲,谓小便涩而频数也。颈膺如格,胸喉气不通也。人迎躁盛,胃脉太强。太阴细如发,肺脉微弱欲绝也。)岐伯曰:病在太阴,其盛在胃,颇关(按据病能论补)在肺,病名曰厥,死不治。
此所谓得五有余,二不足也。帝曰:何谓五有余,二不足?岐伯曰:所谓五有余者,五病之气有余也。二不足者,亦病气之不足也。今外得五有余,内得二不足,此其身不表不里,亦正死明矣。(外五有余者:一身热如炭,二颈膺如格,三人迎躁盛,四喘息,五气逆也。内二不足者:一病癃一日数十溲,二太阴脉微细如发。夫如是者,谓其病在表,则内有二不足,谓其病在里,则外有五有余,表里既不可凭,补泻固难为法,故曰此其身不表不里,亦正死明矣。按:凡言厥,言厥逆,俱是四肢逆冷及不省人事之称,未便必死。且帝问病状,毫与逆冷之意无涉。予谓此言厥者,竭也。气血两竭,故诸证乖反,所以死不治也。)
Explanation
The acupuncture point is located on either side of the tenth thoracic vertebra on the back, each one and a half cun apart. Note: The gallbladder governs decisiveness; however, overthinking and indecision lead to deficiency in the gallbladder, causing its bitter taste to rise to the throat, thus making the mouth bitter.
The Emperor said: There is a case of癃, where the person urinates many times a day—this is deficiency. The body is hot like charcoal, the neck and chest feel obstructed, the Renying pulse is rapid and strong, and there is shortness of breath with upward reversal of qi—this is excess. (This is because yang qi is too strong externally, and yin is deficient, hence it is excess.) The Taiyin pulse is as fine as a hair—this is deficiency. Where is the disease located? What is the name of this disease? (Note: In the case of癃, frequent urination indicates a condition of obstruction and frequency in urination. Neck and chest obstruction indicates blocked qi in the chest and throat. A rapid and strong Renying pulse indicates excessive stomach qi. A Taiyin pulse as fine as a hair indicates weak and nearly extinguished lung qi.)
Qi Bo said: The disease is located in the Taiyin, with excess in the Stomach, and some involvement in the Lungs. The name of the disease is Jue, and it is untreatable, leading to death.
This is what is called having five excesses and two deficiencies. The Emperor asked: What are the five excesses and two deficiencies? Qi Bo replied: The five excesses refer to the excess of qi in five diseases. The two deficiencies refer to the deficiency of qi in two diseases. Now, externally there are five excesses, and internally there are two deficiencies. Therefore, this condition is neither exterior nor interior, and it is certain death. (The five excesses externally are: 1) body hot like charcoal, 2) neck and chest obstructed, 3) Renying pulse rapid and strong, 4) shortness of breath, 5) qi reversal. The two deficiencies internally are: 1) the disease of癃 with frequent urination, 2) the Taiyin pulse as fine as a hair. In such a case, if one says the disease is on the exterior, then there are two internal deficiencies; if one says the disease is on the interior, then there are five external excesses. Since the condition is neither exterior nor interior, it is difficult to apply the methods of tonification or purging. Hence, it is said that this condition is neither exterior nor interior, and it is certain death. Note: Whenever the terms Jue or Jue Nì are used, they refer to cold extremities and unconsciousness, but this does not necessarily mean death. Moreover, the Emperor’s question about the symptoms has nothing to do with the idea of cold extremities. I believe that in this context, the term Jue means exhaustion. Because both blood and qi are exhausted, all symptoms become contradictory, hence it is untreatable and leads to death.
帝曰:人生而有病巅疾者,病名曰何?安所得之?岐伯曰:病名为胎病,此得之在母腹中时,其母有所大惊,气上而不下,精气并居,故令子发为巅疾也。(按:巅,注作顶巅解,恐非是,疑即癫字之讹也。今世生而有癫疾者甚多,如五痫是也。帝不言其病状何似,但言巅疾。岐伯对以得之母腹中时,有所大惊,其为癫痫明矣。若谓是顶巅之上有所疾苦,或肿或痛,或为疮疡,则又岂惊之所致,而岐伯之对为非,且亦非奇病而帝亦不必问也。)
帝曰:有病 然如有水状,切其脉大紧,身无痛者,形不瘦,不能食,食少,名为何病?( 然谓面目浮起而色杂也。大紧谓如弓弦也。大即为气,紧即为寒。寒气内薄而反无病,与众别异常,故问之也。)岐伯曰:病生在肾,名为肾风。肾风而不能食,善惊,惊已,心气痿者死。帝曰:善!(按:言肾风之证,食虽少,犹可治也。若不能食而善惊,则木盛凌土,更且心气痿弱,则火又不能生土,死无疑矣。)
Explanation
The Emperor asked: "A person born with a condition known as diān jí—what is the name of this disease? How does one acquire it?" Qi Bo replied: "This condition is called tāi bìng (fetal disease). It arises when the mother is in the womb and experiences a great shock, causing qi to rise without descending, and essence and qi to coexist abnormally, thus leading the child to develop diān jí." (Note: The character 巅 is often interpreted as "top of the head," but this is likely a miswriting of 癫, meaning madness or epilepsy. In the modern era, many are born with diān jí, such as the five types of xian (epilepsy). The emperor does not describe the symptoms, only mentions diān jí. Qi Bo's explanation clearly indicates that it is epilepsy. If diān jí were understood as a condition of the top of the head, with swelling, pain, or sores, then it could not be caused by shock, and Qi Bo's response would be incorrect. Moreover, it would not be an unusual disease, and the emperor would not have asked about it.)
The Emperor asked: "There is a patient who appears as though they have water in their body, with a pulse that is large and tight, yet the body has no pain, the form is not thin, and the person cannot eat or only eats very little—what is the name of this disease?" (Note: 然 refers to the face appearing swollen with a mottled complexion. A large and tight pulse is like a bowstring—dà refers to the size of the pulse, jǐn refers to its tension, indicating cold. Cold qi internally affects the body, yet the person shows no symptoms, which is abnormal, hence the emperor asks about it.) Qi Bo replied: "The disease originates in the kidney, and is called shen feng (kidney wind). In shen feng, the patient cannot eat, is easily startled, and if after being startled the heart qi becomes weak, the patient will die." The Emperor said: "Good!" (Note: This refers to the condition of shen feng—even if the patient eats little, it is still treatable. If the patient cannot eat and is easily startled, it is because the wood element (liver) is overpowering the earth element (spleen), and the heart qi is weak, so the fire element (heart) cannot generate the earth element (spleen), and death is certain.)
内篇 卷之三
大奇论
此篇因脉辨证,洵医家要领。然尚未详备,当与平人气象、玉机真脏等篇参看。然彼言其常,而此近于异,故以大奇名篇焉。
肝满、肾满、肺满皆实,即为肿。(满为脉气满实也。肿谓痈肿也。脏气满,乃如是。按:阴阳应象大论曰:“热胜则肿。”今三经之脉皆满而实,其为实热之病无疑也。)
肺之雍,喘而两 满;(肺藏气而外主息,其脉支别者,从肺系横出腋下,故喘而两 满也。按:雍犹壅也,唯气壅遏,故喘而满也。王氏不解其所以,甲乙经又作痈,误矣。)肝雍,两 满,卧则惊,不得小便;(按:肝本恶郁,壅则郁之甚矣。 者,腋也。腋为肝之部分,故壅则两 满也。人卧则气敛,肝壅矣而复偃卧,则气欲达而不能,故惊也。肝经环阴器,故肝壅则小便不利也。王注滥引经脉,甚属肤陋。)肾雍, 下至少腹满,(按:腰以下,肾主之,故肾壅则以下俱满也。原本脚下,脚当作 。若作脚,则反自下而上,不当言下至矣。今正之。)胫有大小,髀 大,跛易偏枯。(按:此亦腰以下之事,亦肾病也。言肾气既壅,不特下有胀满之患,而且两足有跛易偏枯之病也。肾为生气之源,故壅则气凝而血滞,所以病则如是也。膝以上为髀,膝以下为 ,胫与 一也。大小者,不等也。跛者,足不齐也。易者变易,言或左或右无一定也。是名偏枯之证,亦肾壅之为害也。髀音卑。 音杭。跛,波上声。)
Explanation
Internal Chapter, Volume Three
Treatise on Great Wonders
This chapter discusses diagnosis through the pulse and is indeed the essence of medical practice. However, it is not yet fully detailed and should be read in conjunction with the Constitution of the Healthy Person and the True Zang of the Jade Mechanism and other related chapters. While those texts describe the normal state, this one approaches the unusual, hence it is named the Treatise on Great Wonders.
When the liver, kidney, and lung pulses are full and solid, it is called swelling. ("Full" refers to the pulse being full and solid. "Swelling" refers to abscesses or boils. When the internal organ qi is full, it manifests in this way. According to the Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang, it says: "Excess heat causes swelling." Now, the pulses of these three meridians are all full and solid, so it is certainly a condition of excess heat.)
When the lung is obstructed, it causes shortness of breath and fullness in both armpits; (the lung stores qi and externally governs respiration; its collateral vessels branch off from the lung's connection and extend horizontally below the armpits, hence shortness of breath and fullness in both armpits. Note: "雍" is equivalent to "壅," meaning obstruction. Only when qi is obstructed does one experience shortness of breath and fullness. Master Wang fails to understand the cause, and the Jia Yi Jing mistakenly writes it as "abscess.") When the liver is obstructed, there is fullness in both armpits, and the person experiences startle upon lying down, and is unable to urinate; (Note: the liver inherently dislikes stagnation; obstruction is an extreme form of stagnation. "腋" refers to the armpit. The armpit is part of the liver's region, hence obstruction leads to fullness in both armpits. When a person lies down, qi becomes condensed; if the liver is obstructed and the person lies down again, the qi wants to move but cannot, hence the startle. The liver meridian encircles the genitalia, hence obstruction of the liver leads to difficulty in urination. Master Wang's commentary improperly cites meridians and is very superficial and shallow.) When the kidney is obstructed, fullness extends from below the waist down to the lower abdomen; (Note: below the waist is governed by the kidney, hence when the kidney is obstructed, fullness occurs throughout the lower region. The original text reads "foot below," but "脚" should be "腰" (waist). If it were "foot," it would imply movement from bottom to top, which contradicts the phrase "down to." This has now been corrected.) The shanks (tibias) have one large and one small, the thigh is enlarged, and the person is prone to limping and hemiplegia. (Note: this is also a condition affecting the lower part of the body, and is a kidney disease. It states that when kidney qi is obstructed, not only is there distension in the lower region, but also the feet may suffer from limping and hemiplegia. The kidney is the source of vital qi, hence when obstructed, qi becomes stagnant and blood circulation is impeded, leading to such illness. Above the knee is the thigh, below the knee is the shank; the tibia and shank are one and the same. "Large and small" refers to asymmetry. "Limping" refers to unevenness in the feet. "易" means change, indicating that the condition may occur on either the left or right side without fixed location. This is known as the syndrome of hemiplegia, also a result of kidney obstruction. The character 髀 is pronounced bēi. The character 音 is pronounced háng. The character 跛 is pronounced bō with a rising tone.)
心脉满大,痫螈筋挛。肝脉小急,痫螈筋挛。(按:心与肝,异脏也,一满大,一小急,异脉也,而病同何也?盖心者,火也,主生血,脉满大,则火盛燥血矣。肝藏血而主筋,脉小急,则气寒血凝矣。是皆足以致痫螈之病者,总由血不能养筋之故,心以热而肝以寒也。痫,癫痫。螈音炽,螈 。)肝脉骛,暴有所惊骇,(按:骛,马乱驰也。肝脉乱驰,是其气奔乱,必有所惊骇而然也。)脉不至若喑,不治自已。(按:不至者,脉体沉伏。
喑,不能言也。惊骇之极,则脉伏而口不能言,惊去自已,不必冶也。)
肾脉小急,肝脉小急,心脉小急,不鼓,皆为瘕。(按:小为气血两虚,急则寒矣。不鼓者,脉来无力,不能鼓动也。瘕者假也,气血虚寒,则凝滞而不行,如有所积聚者然也。)
肾肝并沉为石水,(按:肾,少阴也。肝,厥阴也。二脏俱阴,而其脉并沉,则为阴寒不化、水气凝结之病,是名石水也。今有病胀而按之坚硬者,是也。)并浮为风水,(按:肾本主水,而肝则主风。若其脉并浮,则病起于外感,而为虚浮肿胀也。)并虚为死,(肾为五脏之主,肝为发生之主,二者不足,是生主俱微,故死。)并小弦欲惊。(按:小为虚,弦为邪,虚而有邪,病恐欲惊。欲惊者,未即惊也。)
Explanation
Heart pulse full and large: convulsions, spasms, and muscle stiffness. Liver pulse small and tense: convulsions, spasms, and muscle stiffness. (Note: The heart and liver are different organs; one has a full and large pulse, the other a small and tense pulse—different pulse patterns—but the disease is the same. Why is this so? Because the heart belongs to fire and governs the production of blood. When the pulse is full and large, fire is excessive and dries the blood. The liver stores blood and governs the tendons. When the pulse is small and tense, qi is cold and blood congeals. Both conditions are sufficient to cause convulsions, and the root cause is that blood cannot nourish the tendons—heat in the heart and cold in the liver. Xian refers to epilepsy. Luan is pronounced chi, luan.)
Liver pulse erratic: sudden startle or fright. (Note: Wu means a horse running wildly. An erratic liver pulse indicates a chaotic flow of qi, which must be due to some sudden startle or fright.)
Pulse not reaching, as if mute: it will resolve on its own without treatment. (Note: "Not reaching" refers to a deeply buried pulse. Yin means inability to speak. When startle is extreme, the pulse becomes hidden and the mouth cannot speak. Once the startle passes, it resolves on its own; no treatment is needed.)
Kidney pulse small and tense, liver pulse small and tense, heart pulse small and tense, pulse weak and lacking force—all are signs of jia (false mass). (Note: "Small" indicates deficiency of both qi and blood; "tense" indicates cold. "Not drumming" means the pulse is weak and lacks strength. Jia means false, as when qi and blood are deficient and cold, they stagnate and do not circulate, resembling an accumulation or mass.)
Kidney and liver pulses both deep: this is shi shui (stone water). (Note: The kidney belongs to the lesser yin, and the liver to the lesser jueyin. Both organs are yin in nature. When their pulses are both deep, it indicates a condition of cold and stagnation of water, called shi shui. Today, a condition of distension with a hard mass upon palpation is an example of this.)
Kidney and liver pulses both floating: this is feng shui (wind water). (Note: The kidney governs water, and the liver governs wind. If the pulses are both floating, the disease arises from external influence, resulting in swelling and edema.)
Kidney and liver pulses both deficient: this is a sign of death. (Note: The kidney is the master of the five zang organs, and the liver is the master of growth and development. If both are deficient, the source of life is weak, hence death.)
Kidney and liver pulses both small and wiry: the patient is likely to be startled. (Note: "Small" indicates deficiency, and "wiry" indicates pathogenic influence. Deficiency with pathogenic factors leads to a condition where the patient is prone to fear. "Wanting to be startled" means the person is likely to be startled, but has not yet been.)
肾脉大急沉,肝脉大急沉,皆为疝。(疝者,寒气结聚之所为也。按:肾急沉则水寒气滞,肝急沉则筋急血凝,聚而成形,痛不可忍,是为疝也。)
心脉搏滑急为心疝,肺脉沉搏为肺疝。(按:心肺亦有疝,伯不言其病状何似,而止言脉状。故二疝为病,世但存其名,而不得其真也。注言皆为寒薄于脏之故,良不诬云。)
三阳急为瘕,三阴急为疝。(太阳受寒,血凝为瘕;太阴受寒,气聚为疝。)二阴急为痫厥,二阳急为惊。
(二阴,少阴也。二阳,阳明也。按:急者,脉至击手也。痫厥之证,多属风痰,少阴急数,是痰入心肾也。
惊病半实半虚,阳明急数,为胃火冲突也。)
脾脉外鼓沉为肠 ,久自已。(外鼓为鼓动于臂外也。按:肠 ,痢证也。痢脉多沉,有积故也。若兼外鼓,则气既不滞,其积易净,虽久自愈也。外鼓即浮动之意,注作动于臂外,太拘。)肝脉小缓为肠 ,易治。
Explanation
Ren pulse large, tense, and deep; liver pulse large, tense, and deep—all are signs of hernia. (Hernia arises from the aggregation of cold qi. Note: when the kidney pulse is tense and deep, it indicates cold stagnation in the water element; when the liver pulse is tense and deep, it indicates tight sinews and congealed blood, which coalesce into a mass, causing unbearable pain—this is hernia.)
Heart pulse rapid and slippery is heart hernia; lung pulse deep and rapid is lung hernia. (Note: the heart and lungs may also suffer from hernia, though the Classic does not describe their symptoms, only their pulse manifestations. Thus, these two hernias are known by name alone, but their true nature is not understood. The commentary states that they are both caused by cold affecting the internal organs, which is indeed accurate.)
Three yang pulses tense indicate瘕; three yin pulses tense indicate hernia. (When Taiyang is affected by cold, blood congeals and forms瘕; when Taiyin is affected by cold, qi gathers and forms hernia.) When the two yin pulses are tense, it indicates痫厥; when the two yang pulses are tense, it indicates惊.
(Note: the two yin refer to the Shaoyin; the two yang refer to the Yangming. Note: "tense" here refers to a pulse that strikes the hand forcefully. The condition of痫厥 is often due to wind-phlegm; when the Shaoyin pulse is tense and rapid, it indicates phlegm affecting the heart and kidneys. The condition of惊 is half real and half deficient; when the Yangming pulse is tense and rapid, it indicates conflict from stomach fire.)
Spleen pulse externally drumming and deep indicates肠, and over time it may resolve on its own. (Externally drumming refers to the pulse moving on the outer arm. Note:肠 refers to diarrhea. The pulse in diarrhea is often deep, due to the presence of accumulation. If it is accompanied by external drumming, then qi is not stagnant, and the accumulation is easily cleared, so even if it lasts a long time, it may heal on its own. Externally drumming simply means floating; interpreting it as movement on the outer arm is too restrictive.) Liver pulse small and relaxed indicates肠, and is easily treated.
(按:肝脉忌见强急及沉数,今见小缓,是虽弱而有胃气也,故易治。)肾脉小搏沉,为肠 下血,(小为阴气不足,搏为阳气乘之,热在下焦,故下血也。)
血温身热者死。(血温身热是阴气丧败,故死。)心肝 亦下血,二脏同病者可治。(肝藏血,心养血,故皆下血也。若二脏同病,是木火相生,故可治。)其脉小沉涩为肠 ,其身热者死,热见七日死。(……心肝脉小而沉涩者, 也。肠 身热,是火气内绝,去心而归于外也,故死。火成数七,故七日死。按:通评虚实论云:“肠 身热则死,寒则生。”此云肠 身热者死,热见七日死。盖谓下痢脓血之病,内积正多,而复外感风邪,以致身热,欲表其邪,则里积未净,直攻其积,则外邪随之而入于内,治之最难,故曰死。今注言火气内绝,去心而归于外,是以此身热为泻脱元气,火无根而浮于外也。且以七为火之成数,谬误甚矣。夫人之病,有专证,有兼证,专证治之易,兼证治之难。肠 者,思虑劳役之人,伤于饮食,积而成痢。痢成将发,中气既虚,风邪易入,偶感风寒,遂致身热,是内伤而兼外感也。诸凡内伤外感之病,治之虽难,未必尽死。
Explanation
(Commentary: The liver pulse should not be seen as strong and tense or deep and rapid; now it is slight and slow, which is though weak, but has the qi of the stomach, therefore it is easy to treat.) The kidney pulse is slight, tight, and deep, indicating intestinal bleeding. (Slightness indicates insufficient yin qi; tightness indicates yang qi overpowering it; heat in the lower jiao, hence bleeding occurs.) If the blood is warm and the body is hot, death occurs. (Blood warmth and body heat signify the loss of yin qi, hence death.) The heart and liver also bleed; if both organs are affected, it can be treated. (The liver stores blood, the heart nourishes blood, hence both may bleed. If both organs are affected, it is a case of wood generating fire, hence it can be treated.) If the pulse is slight, deep, and涩 (rough), it is intestinal disease; if the body is hot, death occurs; if the heat persists for seven days, death occurs. (…If the pulse of the heart and liver is slight and deep and涩, it is also intestinal disease. Intestinal disease with body heat indicates internal exhaustion of fire qi, which leaves the heart and manifests externally, hence death. Fire is completed in the number seven, hence death occurs on the seventh day. Commentary: The Tong Ping Xu Shi Lun states: "In intestinal disease with body heat, death occurs; with cold, life is possible." This text says that in intestinal disease with body heat, death occurs; if the heat is present for seven days, death occurs. This refers to the disease of dysentery with pus and blood, where internal accumulation is excessive, and then an external infection with wind pathogen causes body heat. If one attempts to expel the pathogen from the exterior, the internal accumulation is not yet cleared; if one directly attacks the accumulation, the external pathogen enters the interior, making treatment the most difficult, hence it is said to be fatal. The current commentary states that internal exhaustion of fire qi causes it to leave the heart and manifest externally, hence this body heat is due to the loss of vital qi, with fire having no root and floating outward. Moreover, considering seven as the complete number for fire is a great error. Human disease has specific symptoms and combined symptoms; specific symptoms are easy to treat, while combined symptoms are difficult to treat. Intestinal disease occurs in people who overthink and overwork, who are injured by diet, and accumulate to form dysentery. When dysentery is formed and about to manifest, the middle qi is already weak, making it easy for wind pathogen to enter; if one incidentally catches wind-cold, body heat ensues, which is internal injury combined with external infection. All diseases involving internal injury and external infection are difficult to treat, but not necessarily fatal.
惟此内伤外感,与他证不同,脾胃之病,至于下痢脓血,其虚已极,复感风邪,土不胜刑,故有死者,宜乎经言断之以死也。予阅内经至此一节, 绎再三,未得其义。及予为人治病,再四熟筹,因得其解。凡遇此证,必先升表外邪,后治其痢。或痢重而身不大热,或痢而寒热往来有如疟状,或疟痢相兼而胸满呕吐,或痢重微热,而人不识,单治其痢,邪随治痢之药而入愈深,以致外竟不热,邪陷于内,急重不休,脓血不止,终至不救者。常用柴胡、桔梗、黄芩、芍药、人参、当归、广皮、甘草,扶正气而托外邪,使木不伤土,外邪既去,内痢自减,病势虽重,十痊五六。此予治兼证之苦心,盖窃东垣内伤外感之法而行之,有志斯道者,不可不知也。)
脉至而搏,血衄身热者死。(……血衄为虚,脉不应搏,今反脉搏,是气极乃然,故死。)
Explanation
This condition of internal injury and external infection differs from other diseases. When the spleen and stomach are afflicted, and the patient experiences dysentery with pus and blood, the deficiency has reached an extreme state. If they are then re-infected by wind pathogen, the earth element (spleen) cannot withstand the attack, and thus some patients die. It is indeed appropriate that the classics state such cases result in death. When I read this passage in the Huangdi Neijing, I pondered it repeatedly but failed to grasp its meaning. Only after treating patients and carefully considering the cases did I finally understand it. Whenever encountering this condition, one must first dispel the external pathogen at the surface, then treat the dysentery. Some patients may have severe dysentery without significant body heat, or may experience alternating chills and fever resembling malaria, or may have both malaria and dysentery with chest fullness and vomiting, or may have severe dysentery with only mild heat, yet the physician fails to recognize this and treats only the dysentery. In such cases, the pathogen is driven deeper into the body by the treatment for dysentery, leading to a lack of external heat, the pathogen sinking inward, the condition becoming urgent and unrelenting, with continuous discharge of pus and blood, ultimately resulting in death. I commonly use the herbs Bupleurum, Platycodon, Scutellaria, Peony, Ginseng, Angelica sinensis, Chenpi (Citrus reticulata), and Licorice to support the body’s righteous qi and expel the external pathogen, ensuring that the wood element (liver) does not harm the earth element (spleen). Once the external pathogen is eliminated, the internal dysentery naturally diminishes. Though the condition may be severe, about five or six out of ten patients recover. This is the careful approach I have taken in treating such combined conditions, secretly adopting the methods of Li Dongyuan regarding internal injury and external infection. Those who are committed to the study of this art must not be unaware of this.
A pulse that is forceful or thready, combined with nosebleed and body heat, indicates death. (… Nosebleed signifies deficiency, and the pulse should not be forceful. Now, however, the pulse is forceful, indicating an extreme condition of qi, and thus death results.)
脉至浮合,浮合如数,一息十至以上,是经气予不足也,微见九十日死。(如浮波之合,后至者凌前,速疾而动,无常候也。按:一呼一吸为一息,一息十至以上,则数之极矣。浮合者,状其举按泛泛而无根也。是脉之不足,谁予之?其诸经之气败散无根而然欤。)脉至如火薪然,是心精之予夺也,草干而死。(薪然云,火焰瞥瞥,不定其形而便绝也。)脉至如散叶,是肝气予虚也,木叶落而死。(如散叶之随风,不常其状。)脉至如省客,省客者,脉塞而鼓,是肾气予不足也。……枣华而死。(脉塞而鼓,谓才见不行旋复去也。)脉至如丸泥,是胃精予不足也,榆荚落而死。(如珠之转,是谓丸泥。)脉至如横格,是胆气予不足也,禾熟而死。(脉长而坚,如横木之在指下也。)脉至如弦缕,是胞精予不足也,病善言,下霜而死,不言可治。(胞之脉系于肾,肾之脉挟舌本,人气不足者,则当不能言。今反善言,是真气内绝,去肾外归于舌也,故死。)脉至如交漆,交漆者,左右傍至也,微见三十日死。(左右傍至,言如沥漆之交,左右反戾。)脉至如涌泉,浮鼓肌中,太阳气予不足也,少气味,韭英而死。(如水泉之动,但出而不入。)脉至如颓土之状,按之不得,是肌气予不足也,五色先见黑白,垒发死。(颓土之状,谓浮之大而虚 ,按之则无。按:垒发当作雷发,雷发于春,谓脾胃之病,遇木王之时必死也。)脉至如悬雍,悬雍者,浮揣切之益大,是十二俞之予不足也,水凝而死。
Explanation
When the pulse arrives floating and merging, and appears as if rapid, with more than ten beats per breath, this indicates a deficiency in the channel qi. If it is faintly perceived, death will occur in ninety days. (Like the merging of floating waves, the later beats overwhelm the earlier ones, moving swiftly and irregularly, without a fixed pattern. Note: One breath—consisting of one inhalation and one exhalation—is termed one "xi." If there are more than ten beats per breath, it is the extreme of rapidity. "Floating and merging" describes a pulse that rises and falls loosely, without root. If the pulse is insufficient, who is responsible? Is it due to the collapse and dispersal of the channel qi, leaving it rootless?)
When the pulse arrives like burning firewood, this indicates a loss of heart essence; death occurs when the grass turns dry. (The term "firewood burning" refers to a flame that flickers briefly, taking no fixed form before vanishing.)
When the pulse arrives like scattered leaves, this indicates a deficiency in liver qi; death occurs when the leaves fall from the tree. (Like scattered leaves carried by the wind, the pulse is irregular in form.)
When the pulse arrives like a visiting guest, meaning it is blocked and then beats, this indicates a deficiency in kidney qi; death occurs when the jujube flowers bloom. (A pulse that is blocked and then beats refers to one that is barely perceptible, then disappears.)
When the pulse arrives like a ball of clay, this indicates a deficiency in stomach essence; death occurs when the elm pods fall. (Like a pearl rolling, this is what is meant by "a ball of clay.")
When the pulse arrives like a horizontal bar, this indicates a deficiency in gallbladder qi; death occurs when the grain ripens. (The pulse is long and firm, like a horizontal piece of wood beneath the fingers.)
When the pulse arrives like a taut thread, this indicates a deficiency in uterine essence. If the patient speaks fluently, death occurs when frost falls; if the patient cannot speak, the condition may be treated. (The pulse of the uterus is connected to the kidneys, and the kidney meridian runs along the base of the tongue. If a person lacks vital energy, they should be unable to speak. Yet if they speak fluently, it means the true qi has been exhausted internally and has departed from the kidneys to manifest externally on the tongue, hence death.)
When the pulse arrives like intersecting lacquer, meaning it comes from both sides, if it is faintly perceived, death will occur in thirty days. (The phrase "arriving from both sides" refers to a pulse like flowing lacquer, where left and right are in opposition.)
When the pulse arrives like a spring, floating and beating in the muscles, this indicates a deficiency in Taiyang qi; it has little fragrance or flavor, and death occurs when the chives bloom. (Like the movement of a spring, it only flows outward and does not return.)
When the pulse arrives like falling earth, and cannot be felt upon pressure, this indicates a deficiency in muscle qi; the five colors first show black and white, and death occurs with "leifā." (The state of "falling earth" refers to a pulse that is large and empty when lightly palpated, but disappears when pressed. Note: "Leifā" should be read as "leifā," meaning a sudden outbreak, as thunder occurs in spring. This refers to a sudden death in the case of a disease of the spleen and stomach, which will inevitably end when the wood element (liver) is in its season of dominance.)
When the pulse arrives like a hanging uvula, meaning it becomes even larger when lightly pressed or palpated, this indicates a deficiency in the twelve shu points; death occurs when water freezes.
(如颡中之悬雍也。)脉至如偃刀,偃刀者,浮之小急,按之坚大急,五脏菀熟,寒热独并于肾也,如此其人不得坐,立春而死。(菀,积也。熟,热也。)脉至如丸滑不直手,不直手者,按之不可得也,是大肠气予不足也,枣叶生而死。脉至如华者,令人善恐,不欲坐卧,行立常听,是小肠气予不足也,季秋而死。(脉至如华,谓似华虚弱,不可正取也。小肠之脉,上入耳中,故常听也。按:以上脉状,自浮合起,一十五则,义多难解。不敢强释,谨照注录之,阙疑也。)
内篇 卷之三
病能论
能犹言情状,盖言病之情状也。凡七则,有精义,有阙误,有衍文,洵缀集成篇者。
黄帝问曰:人病胃脘痈者,诊当何如?岐伯对曰:诊此者当候胃脉,其脉当沉细,沉细者气逆,逆者人迎甚盛,甚盛则热,人迎者胃脉也。(胃为水谷之海,其血盛气壮,今反脉沉细,是逆常平也。人迎谓结喉旁脉动应手者。按:胃痈乃实热之证,脉当沉细有力。有力者,实热也。沉细者,毒蓄于内也。经虽但言沉细,其为有力无疑也。王注直以沉细为虚,误矣。凡诊脉者,内见沉细有力之脉,形于右关,外则人迎动脉,盛于结喉旁,诊候若此,其为胃痈无疑矣。)逆而盛,则热聚于胃口而不行,故胃脘为痈也。(血气壮盛而热内薄之,两气相合,故结为痈也。)
Explanation
(Like the uvula hanging in the mouth.) The pulse comes like a偃刀 (curved sword), meaning: when lightly palpated, it is slightly urgent; when deeply pressed, it is strongly urgent. This indicates the five zang organs are congested and hot, with cold and heat exclusively concentrated in the kidney. In such a case, the person cannot sit, and will die at the beginning of spring. (Wěn, accumulation; shú, heat.) The pulse comes like a smooth pill that cannot be grasped by the hand — "not grasped by the hand" meaning it cannot be felt when pressed. This indicates insufficiency of the qi of the large intestine, and the person will die when the date leaves begin to grow. The pulse comes like a flower — this causes the person to be easily frightened, not wanting to sit or lie down, and when walking or standing, they constantly listen. This indicates insufficiency of the qi of the small intestine, and the person will die in late autumn. (The pulse coming like a flower means it is weak and delicate, not easily palpable. The meridian of the small intestine ascends into the ear, hence they constantly listen. Note: the above pulse descriptions, beginning from the floating pulse, total fifteen cases, many of which are difficult to interpret. I dare not force an explanation, and have recorded them as they are, leaving doubts unresolved.)
Inner Chapter, Volume Three
Treatise on Disease and Condition
"Condition" here refers to the state or manifestation of illness. There are seven entries in total, some containing profound insights, some with omissions or errors, and some with added text — indeed, a compiled piece.
The Yellow Emperor asked: When a person is afflicted with a stomach abscess, how should it be diagnosed? Qibo replied: To diagnose this condition, one should examine the stomach pulse. The pulse should be deep and thin. A deep and thin pulse indicates qi reversal. When there is reversal, the renying pulse becomes greatly strong; when the renying is greatly strong, it indicates heat. The renying is the pulse of the stomach. (The stomach is the sea of water and grain; when its blood is abundant and its qi strong, yet the pulse is now deep and thin, this is contrary to the normal state. The renying refers to the pulse felt at the side of the larynx. Note: a stomach abscess is a condition of real heat, and the pulse should be deep and thin but strong. Strength in the pulse indicates real heat; deep and thin indicates stagnation within. Though the classics only mention a deep and thin pulse, it is certain that it is strong. Wang’s commentary directly interprets a deep and thin pulse as deficiency, which is an error. In general, when a practitioner observes a deep and thin but strong pulse appearing on the right guan position, and externally finds the renying artery strong at the side of the larynx, such a diagnosis is undoubtedly a stomach abscess.) When the pulse is reversed and strong, heat accumulates in the stomach and does not circulate, hence a stomach abscess forms. (When blood and qi are strong and heat internally affects them, the two forces combine, thus forming an abscess.)
帝曰:善!人有卧而有所不安者,何也?岐伯曰:脏有所伤及情有所倚则卧不安,故人不能悬其病也。
(按:王本精有所之,寄则安。文义难通。甲乙经作情有所倚则卧不安,是也,今改从之。上古天真论曰:“恬虚无,真气从之,精神内守,病安从来。”生气通天论曰:“苍天之气清净则志意治。”盖心无所慕,则情无所钟,坦然而卧,帖然而安矣。彼夫功名之士,驰驱于荣禄,逐臭之夫,权 夫泉刀,以至酒色之徒,朝拥匏樽,暮寻窬窦,心望望兮四驰,神摇摇而靡定,日维不足,夜以继之,卧不即安,皆情有所倚之为害也。
是故欲保命者,先须却病;欲却病者,须断妄想;欲断妄想,先用清心。心清则妄去,妄去则神定,神定矣,卧云乎哉。是知枯禅之断六根,直是祛病良法。悬,犹远也。)
帝曰:人之不得偃卧者,何也?(按:偃,仰也。)岐伯曰:肺者脏之盖也,(居高布叶,四脏下之,故云。)肺气盛则脉大,脉大则不得偃卧。(肺气盛满,偃卧则气促喘奔故也。)
Explanation
The Emperor said: "Good! There are people who lie down but are not at ease—why is that?" Qi Bo replied: "When the zang organs are injured or when emotions are attached to something, sleep becomes restless, and thus people cannot keep illness at a distance."
(Note: In the Wang edition it reads "jing has something to go to, and when寄托, then peace is found." The meaning is obscure. The Huangdi Neijing version reads "when emotions are attached, sleep is restless," which is correct. I have followed that version. The Shangshang Tianzhen Lun states: "When one is tranquil, empty, and without desire, true qi follows, and the spirit and mind remain internally guarded—how could illness arise?" The Shengqi Tongtian Lun says: "When the celestial qi is clear and pure, the will and thoughts are regulated." Thus, when the heart has nothing to desire, the emotions are not fixed upon anything, and one can lie down calmly and rest peacefully. Those who pursue fame and achievement rush about for honor and wealth; those who chase filth wield the sword and money; and those who indulge in wine and women, in the morning with a gourd cup and in the evening seeking a hole—these people have hearts that look in all directions, and spirits that are unsteady and without stability. Day is never enough, so night follows, and they cannot immediately rest. All of this is the harm caused by emotional attachment.
Therefore, to preserve life, one must first eliminate illness; to eliminate illness, one must cut off delusive thoughts; to cut off delusive thoughts, one must first calm the mind. When the mind is clear, delusions are gone; when delusions are gone, the spirit is stabilized. When the spirit is stabilized, how could one not rest? Thus, we understand that the practice of dry meditation, which severs the six roots (eyes, ears, nose, tongue, body, and mind), is indeed an excellent method for dispelling illness. "Xuan" here means "far" or "distant."
The Emperor asked: "What is the reason people cannot lie on their backs?" (Note: "Yan" means "to lie on one's back.") Qi Bo replied: "The lung is the cover of the zang organs" (because it is high above the other organs, spreading its leaves downward, hence the saying). "When lung qi is excessive, the pulse becomes large; when the pulse is large, one cannot lie on one's back." (Because when lung qi is full, lying on one's back causes shortness of breath and rapid breathing.)
帝曰:有病厥者,诊右脉沉而紧,左脉浮而迟,不然病主安在?(按:甲乙经不然作不知。)岐伯曰:冬诊之,右脉固当沉紧,此应四时,左脉浮而迟,此逆四时,在左当主病在肾,颇关在肺,当腰痛也。(浮为肺脉,故言颇关在肺也。腰者肾之府,故肾受病则腰痛也。)帝曰:何以言之?岐伯曰:少阴脉贯肾络肺,今得肺脉,肾为之病,故肾为腰痛之病也。(左脉浮迟,非肺来见,以左肾不足而脉不能沉,故得肺脉,肾为病也。)
帝曰:善!有病颈痈者,或石治之,或针灸治之,而皆已,其真安在?(言所攻则异,所愈则同,欲闻真法何在也。)
岐伯曰:此同名异等者也。夫痈气之息者,宜以针开除去之。夫气盛血聚者,宜石而泻之。此所谓同病异治也。
(息, 也,死肉也。石,砭石,用以破大痈出脓。按:治之有异者,以痈原各有所宜故也。)
帝曰:有病怒狂者,此病安生?岐伯曰:生于阳也。帝曰:阳何以使人狂?岐伯曰:阳气者,因暴折而难决,故善怒也。病名曰阳厥。(言阳气被折郁不散也。此人多怒,亦曾因暴折而心不疏畅故尔。皆阳逆躁极所生,故病名阳厥。)帝曰:何以知之?岐伯曰:阳明者常动,巨阳、少阳不动,不动而动,大疾,此其候也。
Explanation
The emperor said: There is a case of someone suffering from jue, and upon diagnosis, the right pulse is deep and taut, while the left pulse is floating and slow. If not, where is the main disease located? (Note: In the Jia Yi Jing, the word 不然 is written as 不知.) Qi Bo replied: In winter, the right pulse should naturally be deep and taut, corresponding to the four seasons; however, the left pulse being floating and slow is contrary to the four seasons. When the left pulse is floating and slow, the main disease is located in the kidney, with a partial involvement in the lung, and the patient will suffer from lower back pain. (Floating pulse is the pulse of the lung, hence the statement that it is partially related to the lung. The waist is the residence of the kidney, so when the kidney is afflicted, lower back pain occurs.) The emperor asked: How can this be explained? Qi Bo replied: The Shaoyin meridian runs through the kidney and connects to the lung. Now, the lung pulse is observed, and thus the kidney becomes diseased. Therefore, the kidney is the source of the lower back pain. (The left pulse is floating and slow, not the pulse of the lung. It is because the left kidney is insufficient and the pulse cannot be deep, hence the lung pulse is seen, and the kidney is diseased.)
The emperor said: Good! There is a case of someone with a neck abscess, and some are treated with shi (stone therapy), others with acupuncture and moxibustion, and all are cured. Where is the true principle? (This means that the methods of attack differ, but the results are the same. The emperor wishes to know where the true method lies.)
Qi Bo said: This is a case of the same name but different levels. In cases where the abscess is due to stagnant qi, it should be treated by needling to open and remove it. In cases where qi is abundant and blood has accumulated, it should be treated with shi (stone therapy) to drain it. This is what is meant by the same disease, different treatments.
(Notes: 息 is also dead flesh. Shi refers to bian stone, used to break large abscesses and draw out pus. Note: The treatment differs because each abscess has its own appropriate method.)
The emperor said: There is a case of someone suffering from nu kang (a condition of rage and madness). Where does this disease arise? Qi Bo replied: It arises from yang. The emperor asked: How does yang cause madness? Qi Bo replied: Yang qi, when suddenly obstructed, becomes difficult to resolve, hence the person is prone to anger. The disease is called yang jue. (This refers to yang qi being obstructed and stagnant. This person tends to be angry, and this is also because of sudden obstruction and a lack of emotional relief. All of this arises from excessive yang, which becomes rebellious and extreme, hence the name yang jue.) The emperor asked: How can this be known? Qi Bo replied: The Yangming meridian is usually active, while the Taiyang and Shaoyang meridians are not. When they are not active but suddenly become active, it is a sign of a serious condition. This is the indication.