359_黄帝内经灵枢集注 - Collected Commentaries on the Huangdi Neijing Lingshu

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

此言形身之上下。应天地之气交。六微旨论曰。天气下降。气流于地。地气上升。气腾于天。
上下相召。升降相因。是以病在上者下取之。病在下者高取之。因气之上下升降也。邪客篇曰。天圆地方。人头圆足方以应之。病在头者取之足。以头足之应天地也。病在腰者取之 。以肾脏膀胱之水气。应天泉之上下也。夫谨奉天道。请言终始。知血气之生始出入。应天地之五运六气。上下四旁。天道毕矣。
病生于头者头重。生于手者臂重。生于足者足重。治病者先刺其病所从生者也。
上节论上下之气交。此论天地之定位。头以应天。足以应地。手足应四旁。盖天地四方之气。
各有所生之本位。故生于头者头重。生于足者足重。随其所生而取之。重者。守而不动也。开之曰。前节论四方之气流行。故有一方实。一方虚。如金行乘木。则东方实而西方虚矣。此论上下四方之定位。故生于手者臂重。生于足者足重。

This passage speaks of the upper and lower parts of the body, corresponding to the intersection of heaven’s and earth’s qi. The Liu Wei Zhi Lun (Six Micro-Elements Theory) says: "Heavenly qi descends, flowing to the earth; earthly qi rises, ascending to heaven." The upper and lower call upon each other, and rising and falling are interdependent. Therefore, for diseases in the upper part, treatment is taken from the lower; for diseases in the lower part, treatment is taken from the upper, because of the rising and falling of qi. The Xie Ke Pian (Discourse on Pathogenic Influences) says: "Heaven is round, earth is square; the human head is round, the feet are square, corresponding to this." Thus, for diseases in the head, treat the foot, because the head and foot correspond to heaven and earth. For diseases in the waist, treat the foot, because the water qi of the kidneys and bladder corresponds to the upper and lower flow of heaven’s spring water. Therefore, one must carefully follow the ways of heaven. Let me speak of the beginning and end: to know the origin, emergence, and movement of blood and qi, corresponding to the five movements and six qi of heaven and earth, the upper and lower, and the four directions—thus the way of heaven is complete.

Disease arising from the head causes heaviness in the head; disease arising from the hand causes heaviness in the arm; disease arising from the foot causes heaviness in the foot. The physician should first needle the site from which the disease originates.

The previous section discussed the intersection of upper and lower qi; this section discusses the fixed positions of heaven and earth. The head corresponds to heaven, the feet correspond to earth, and the hands and feet correspond to the four directions. Indeed, the qi of heaven, earth, and the four directions—each has its own original position of generation. Therefore, disease arising from the head causes heaviness in the head; disease arising from the foot causes heaviness in the foot. Treat it according to where it originates. Heaviness is the state of being held and unmoving. It is said: the previous section discussed the circulation of the four directional qi, hence one direction is full and one is empty. For example, when the Metal element overpowers the Wood element, then the East is full and the West is empty. This section discusses the fixed positions of upper and lower and the four directions. Hence, disease arising from the hand causes heaviness in the arm, and disease arising from the foot causes heaviness in the foot.

春气在毛。夏气在皮肤。秋气在分肉。冬气在筋骨。刺此病者。各以其时为齐。故刺肥人者。
以秋冬之齐。刺瘦人者。以春夏之齐。
此言三阴三阳之气。应天地之四时。皮肉筋骨。脉外之气分也。阴阳之气。始于肤表。从外而内。与经脉之出入不同。故春气在毛。夏气在皮肤。秋气在分肉。冬气就筋骨。盖始于皮毛而入于筋骨。自外而内也。肥人之皮肤涩。分肉不解。气留于阴久。故刺肥人者。以秋冬之齐。深取之也。瘦人之皮肤滑。分肉解。气留于阳久。故刺瘦人者。以春夏之齐。浅取之也。齐者。与时一之也。开之曰。首六句论四时。谓气之从外而入。后四句论肥瘦。谓气之从内而出。盖六气虽营运于肤表。然本于内之所生。张应略曰。从外而内。天之气也。
从内而生。人之气也。人与天地相合。故或从外。或从内。外内出入者也。
病痛者阴也。痛而以手按之不得者。阴也。深刺之。病在上者。阳也。病在下者。阴也。痒者阳也。浅刺之。

Spring qi resides in the hair, summer qi in the skin, autumn qi in the intermuscular flesh, and winter qi in the tendons and bones. When treating these conditions, one should use preparations appropriate to the season. Therefore, when needling a fat person, one should use the formulations of autumn and winter; when needling a thin person, one should use the formulations of spring and summer.

This refers to the qi of the Three Yin and Three Yang, which correspond to the four seasons of heaven and earth. The skin, flesh, tendons, and bones are the divisions of qi outside the meridians. Yin and yang qi originate at the surface of the skin, moving from the exterior to the interior, differing from the entry and exit of the meridians. Hence, spring qi is in the hair, summer qi in the skin, autumn qi in the intermuscular flesh, and winter qi reaches the tendons and bones. It begins at the skin and enters the tendons and bones, moving from the exterior to the interior.

In a fat person, the skin is rough and the intermuscular tissue is tight, so qi remains in the yin for a long time. Therefore, when needling a fat person, one should use the formulations of autumn and winter and deeply penetrate. In a thin person, the skin is smooth and the intermuscular tissue is loose, so qi remains in the yang for a long time. Therefore, when needling a thin person, one should use the formulations of spring and summer and shallowly penetrate. The term "preparation" refers to aligning with the time.

It is said: the first six sentences discuss the four seasons, referring to the movement of qi from the exterior to the interior. The latter four sentences discuss fat and thin people, referring to the movement of qi from the interior to the exterior. Although the six qi circulate on the surface of the skin, they originate internally. Zhang Yingshuo said: movement from the exterior to the interior is the qi of heaven; movement from the interior is the qi of man. Man harmonizes with heaven and earth, hence qi may come from the exterior or from the interior — it is the movement of qi between the exterior and interior.

Pain is yin. Pain that cannot be relieved by pressing with the hand is also yin; it should be deeply needled. Disease in the upper part is yang, disease in the lower part is yin. Itching is yang; it should be shallowly needled.

此论表里上下之阴阳。夫表为阳。里为阴。身半以上为阳。身半以下为阴。病在阳者名曰风。
故痒者阳也。病在皮肤之表阳也。病在阴者名曰痹。痹者痛也。故病痛者阴也。以手按之不得者。
留痹之在内也。此言表里之为阴阳也。病在上者为阳。病在下者为阴。以形身之上下分阴阳也。
病先起阴者。先治其阴。而后治其阳。病先起阳者。先治其阳。而后治其阴。
此承上文而言表里。上下阴阳之气。交相贯通。故有先后之分焉。内经云。阳病者上行极而下。阴病者下行极而上。从内之外者。先调其内。从外之内者。先治其外。
刺热厥者。留针反为寒。刺寒厥者。留针反为热。刺热厥者。二阴一阳。刺寒厥者。二阳一阴。所谓二阴者。二刺阴也。一阳者。一刺阳也。
此论寒热之阴阳厥热也。刺热厥者留针。俟针下寒。乃去针也。刺寒厥者留针。俟针下热。乃去针也。二阴一阳。二阳一阴者。谓寒热阴阳之气。互相交通。故不独取阳而独取阴也。开之曰。

This discusses the yin and yang of the body’s exterior-interior and upper-lower aspects. The exterior is yang; the interior is yin. The upper half of the body is yang; the lower half is yin. Disease located in yang is called wind. Hence, itching is yang, as it occurs on the surface of the skin. Disease located in yin is called bi (obstruction). Bi is characterized by pain. Hence, pain is yin. When pressing with the hand yields no response, the bi is located internally. This speaks of the yin and yang of the exterior and interior. Disease in the upper part is yang; disease in the lower part is yin. This is the division of yin and yang based on the upper and lower parts of the body.

If the disease first arises in yin, treat yin first, then yang. If the disease first arises in yang, treat yang first, then yin. This continues from the previous discussion, explaining that the qi of exterior-interior, upper-lower yin and yang interpenetrate, hence there is a distinction of precedence. The Neijing says: disease of yang ascends to the extreme and then descends; disease of yin descends to the extreme and then ascends. For conditions originating internally and manifesting externally, first regulate the internal. For conditions originating externally and manifesting internally, first treat the external.

When needling heat厥, leaving the needle in place may cause cold. When needling cold厥, leaving the needle in place may cause heat. For heat厥, use two yin and one yang insertions. For cold厥, use two yang and one yin insertions. So-called "two yin" refers to two insertions into yin meridians; "one yang" refers to one insertion into a yang meridian.

This discusses the yin and yang of cold and heat syndromes. When needling heat厥, leave the needle in place until cold is felt at the needle site, then remove it. When needling cold厥, leave the needle in place until heat is felt at the needle site, then remove it. The use of two yin and one yang, or two yang and one yin, refers to the mutual interaction of cold and heat, yin and yang qi. Hence, it is not appropriate to treat only yang or only yin. It is said:

一二者。阴阳水火之生数。
久病者。邪气入深。刺此病者。深纳而久留之。间日而复刺之。必先调其左右。去其血脉。
刺道毕矣。(纳讷同间去声)
人之卫气昼行于阳。夜行于阴。应天道之绕地一周。昼明夜晦。病久者邪气入深。邪与正争。
则气留于阴。间日而后出于阳。是以间日复刺之者。俟气至而取之也。左右者。阴阳之道路也。经脉者。
所以行气血而荣阴阳也。此篇论终始之道。本于五行六气。五行应神机之出入。六气应天道之右旋。行针之士。能顺上下之营运。并左右之间气。去血脉之宛陈。刺道毕矣。
凡刺之法。必察其形气。形肉未脱。少气而脉又躁。躁厥者。必为缪刺之。散气可收。聚气可布。深居静处。占神往来。闭户塞牖。魂魄不散。
此言针刺之法。必察其病者之形气。占其精神。而后乃行针也。形肉未脱。形气相得也。夫气生于下。脉从足而手。少气者。气聚于下也。躁者。阴之动象。厥逆也。脉又躁厥者。血气不调和。

One and two—these are the generated numbers of Yin and Yang, Water and Fire.
Those with long-standing illness have pathogenic qi that has deeply invaded the body. To treat this condition, the needle must be inserted deeply and left in place for a long time. Treatments should be repeated every other day. Before needling, one must first adjust the left and right sides, and remove stagnant blood vessels.
The Way of acupuncture is thus complete. (Note: The characters 纳 and 谙 are to be read with the same falling tone as 间.)

The defensive qi of the human body travels through the Yang channels during the day and through the Yin channels at night, corresponding to the heavenly way that circles the earth once—daylight and darkness alternating. In those with long illness, pathogenic qi has deeply invaded, contending with the body’s righteous qi. As a result, the qi becomes trapped in the Yin channels, emerging into the Yang channels only after alternating days. Hence, the reason for needling every other day is to wait until the qi arrives and then take it. The left and right refer to the pathways of Yin and Yang. The meridians are the channels through which blood and qi circulate, nourishing Yin and Yang. This passage discusses the principle of beginning and end, rooted in the Five Elements and the Six Qi. The Five Elements correspond to the出入 (in-and-out movement) of the divine mechanism, and the Six Qi correspond to the rightward rotation of the heavenly way. The practitioner of acupuncture who can follow the movement of upper and lower, harmonize the intermediate qi of the left and right, and remove stagnant and accumulated blood has thus completed the Way of acupuncture.

In general, the method of acupuncture requires careful observation of the patient’s form and qi. If the form and flesh have not yet atrophied, but the qi is deficient and the pulse is agitated, and if there is agitation and cold extremities, then it must be treated with cross-needling. Dispersed qi can be gathered, and gathered qi can be distributed. One should dwell in a quiet and secluded place, observing the movement of the spirit, closing the doors and windows to prevent the dispersion of the soul and spirit.

This passage speaks of the method of acupuncture: one must first observe the patient’s form and qi and assess their spirit before proceeding with needling. When the form and flesh have not yet atrophied, it indicates that the form and qi are in harmony. Qi originates from below, flowing from the feet to the hands. Deficient qi means that qi is gathered in the lower part. Agitation is the dynamic manifestation of Yin, and cold extremities indicate reversal. When the pulse is both agitated and reversed, it indicates a disharmony of blood and qi.

而反躁逆于上也。缪刺者。左刺右。右刺左。阳取阴。阴取阳。和其血气。调其阴阳。使经脉之散气可收。在下之聚气可布。深居静处。养其气也。闭户塞牖。无外其志也。魂魄不散。精神内守也。
此言治病者。必使病患之血气调和。精神内守。而后可以行针。
专意一神。精气之分。毋闻人声。以守其精。必一其神。令志在针。浅而留之。微而浮之。以移其神。气至乃休。男内女外。坚拒勿出。谨守勿纳。是谓得气。
此言医者当自守其神。令志在针也。夫肾主藏精。开窍于耳。精气之分。惑于听闻。是以毋闻人声。以收其精。必一其神。令志在针。神志之专一也。浅而留之。微而浮之。以移其病者之神。
候针下之气至而休。盖以己之精神。合病者之神气也。男为阳。女为阴。阳在外。故使之内。阴在内。故引之外。谓和调外内阴阳之气也。坚拒其正气。而勿使之出。谨守其邪气。而勿使之入。是谓得气。

When instead it becomes restless and rebellious, rising upward. The technique of miu zhi involves inserting the needle on the left to treat the right, and on the right to treat the left; taking yin from yang and yang from yin. It harmonizes the blood and qi, and balances yin and yang, gathering the dispersed qi of the meridians and distributing the accumulated qi from below. It requires dwelling in quiet and secluded places to cultivate one's qi, closing the doors and windows to keep the mind inwardly focused, so that the spirit and soul remain intact and the spirit is internally guarded.

This passage states that in treating illness, one must first ensure that the patient's blood and qi are harmonized and their spirit is internally guarded, only then can acupuncture be performed.

The practitioner must concentrate fully on the spirit, distinguishing between essence and qi. They must avoid hearing human voices in order to protect the essence. The mind must be entirely focused on the needle. The needle should be inserted shallowly and retained for a while, with a light and floating hand, in order to guide the patient's spirit. When the qi arrives, the needle is withdrawn. In men, the treatment is internal; in women, it is external. One must firmly resist the loss of the patient’s vital qi and carefully guard against the entry of external pathogenic influences—this is called "obtaining the qi."

This passage explains that the physician must guard their own spirit and focus their intention entirely on the needle. The kidney governs the storage of essence and opens into the ear. The distinction between essence and qi can be disturbed by external sounds, hence the need to avoid hearing human voices in order to preserve the essence. The mind must be entirely focused on the needle—this is the principle of singular concentration of spirit. The needle is inserted shallowly and retained lightly in order to guide the patient's spirit.

One waits until the qi arrives at the needle before withdrawing it, for this is when the practitioner's spirit merges with the patient’s spirit and qi. Men are yang and thus treated internally, while women are yin and thus treated externally—this is about harmonizing the internal and external yin and yang qi. One must firmly resist the loss of the patient’s healthy qi and carefully guard against the entry of harmful qi—this is called "obtaining the qi."

凡刺之禁。新内勿刺。已刺勿内。已醉勿刺。已刺勿醉。新怒勿刺。已刺勿怒。新劳勿刺。
已刺勿劳。已饱勿刺。已刺勿饱。已饥勿刺。已刺勿饥。已渴勿刺。已刺勿渴。大惊大恐。必定其气乃刺之。乘车来者。卧而休之。如食顷。乃刺之。出行来者。坐而休之。如行十里顷。乃刺之。凡此十二禁者。其脉乱气散。逆其荣卫。经气不次。因而刺之。则阳病入于阴。阴病出于阳。则邪气复生。粗工勿察。是谓伐身。形体淫 。乃消脑髓。津液不化。脱其五味。是谓失气也。
此论刺有十二禁也。内者。入房也。新内则失其精矣。酒者。热谷之液。其气 悍。已醉则气乱矣。肝主藏血。怒则气上。新怒则气上逆。而血妄行矣。烦劳则神气外张。精气内绝矣。脉要精微论曰。饮食未进。经脉未盛。络脉调匀。血气未乱。故乃可诊有过之脉。是以已饱勿刺。平脉篇曰。谷入于胃。脉道乃行。水入于经。其血乃成。是又已饥勿刺。已渴勿刺也。惊伤神。恐伤精。

All prohibitions regarding acupuncture. Do not perform acupuncture immediately after sexual activity; do not engage in sexual activity after acupuncture. Do not perform acupuncture when drunk; do not drink alcohol after acupuncture. Do not perform acupuncture when newly angry; do not become angry after acupuncture. Do not perform acupuncture immediately after physical labor; do not engage in physical labor after acupuncture. Do not perform acupuncture when full; do not eat a heavy meal after acupuncture. Do not perform acupuncture when hungry; do not allow oneself to become hungry after acupuncture. Do not perform acupuncture when thirsty; do not drink excessively after acupuncture. If someone has experienced great surprise or great fear, wait until their qi is stabilized before performing acupuncture. Those who have arrived by carriage should lie down and rest for the time it takes to eat a meal, and only then should acupuncture be performed. Those who have arrived after a journey should sit and rest for the time it takes to walk ten li, and only then should acupuncture be performed. These twelve prohibitions are based on the principle that when the pulse is disordered and the qi is scattered, the flow of nutritive and defensive qi is disrupted, and the meridian qi is out of order. To perform acupuncture in such a state will cause yang disease to enter the yin, and yin disease to emerge into yang, thereby allowing pathogenic qi to re-emerge. Unskilled physicians do not observe this, and this is called harming the body. It leads to excess in the body's form, causing the brain marrow to be consumed, body fluids to fail to transform, and the five essences to be lost. This is called losing qi.

This is the discussion of the twelve prohibitions regarding acupuncture. "内" refers to sexual activity, or entering the chamber. When one engages in new sexual activity, one loses essence. Alcohol is the liquid of hot grains, and its qi is fierce; when drunk, the qi becomes disordered. The liver stores blood; when one is angry, qi rises; when one is newly angry, qi rises in reverse, and blood flows erratically. Excessive labor causes the spirit and qi to disperse outward, while the essence and qi are exhausted internally. As the Pulse Essentials and Subtleties says: when food has not yet entered the stomach, the meridians are not yet full, the collateral vessels are balanced, and the blood and qi are not yet disordered—only then can one diagnose an abnormal pulse. Hence, one should not perform acupuncture when full. As the Level Pulse chapter says: when grain enters the stomach, the pulse pathways become active; when water enters the meridians, the blood is formed. This is why one should not perform acupuncture when hungry or thirsty. Surprise injures the spirit, and fear injures the essence.

故必定其气乃刺之。则存养其精气神矣。久坐伤肉。故乘车来者卧而休之。久行伤筋。故出行来者坐而休之。凡此十二禁者。其脉乱气散。荣卫逆行。经气不次。因而刺之。则阳病入于阴。阴病出于阳。邪气复生。是谓戕伐其身。而形体淫 矣。脑为精髓之海。津液者。补益脑髓。润泽皮肤。
濡养筋骨。犯此禁者。则津液不化。而脑髓消铄矣。五味入口。藏于肠胃。味有所藏。以养五气。
气和而生。津液相成。神乃自生。针刺之道。贵在得神致气。犯此禁者。则脱其五味所生之神气。
是谓失气也。
太阳之脉。其终也。戴眼反折。 。其色白绝皮。乃绝汗。绝汗则终矣。少阳终者耳聋。
百节尽纵。目系绝。目系绝。
一日半则死矣。其死也。色青白乃死。阳明终者。口目动作。喜惊妄言。色黄。其上下之经。盛而不行。则终矣。少阴终者。面黑。齿长而垢。腹胀闭塞。上下不通而终矣。厥阴终者。中热嗌干。

Therefore, one must first stabilize the qi before administering acupuncture; only then can the essence, qi, and spirit be preserved and cultivated. Prolonged sitting injures the muscles; thus, those who arrive by carriage should rest while lying down. Prolonged walking injures the tendons; thus, those who have traveled should rest while sitting. All these twelve prohibitions involve disordered pulse and scattered qi, reversed ying and wei qi, and disrupted meridian qi. If acupuncture is administered in such conditions, then yang disease enters the yin, and yin disease emerges into the yang, causing the resurgence of pathogenic qi. This is called harming the body, and the physical form becomes disordered. The brain is the sea of essence and marrow. Jin ye (body fluids) nourish the brain and marrow, moisten the skin, and nourish the tendons and bones. Those who violate these prohibitions will experience failure in the transformation of jin ye, and their brain marrow will be consumed. When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach and intestines; the stored flavors nourish the five qi. When qi is harmonious, life arises; jin ye and qi support each other, and the shen (spirit) naturally emerges. The art of acupuncture lies in obtaining the shen and guiding the qi. Those who violate these prohibitions will lose the shen and qi generated by the five flavors. This is called losing the qi.

When the Taiyang meridian reaches its terminal condition, the eyes are turned upward and the face is twisted. The complexion becomes pale and the skin dry; then profuse sweating occurs. Once profuse sweating begins, death is imminent. When the Shaoyang meridian reaches its terminal condition, the patient becomes deaf. All the joints become limp, and the tendons of the eyes are severed. Once the tendons of the eyes are severed, death occurs within one and a half days. At the time of death, the complexion turns greenish-white. When the Yangming meridian reaches its terminal condition, the mouth and eyes move involuntarily, and the patient is easily startled and speaks incoherently. The complexion turns yellow. The upper and lower meridians are full but do not flow; this is the terminal condition. When the Shaoyin meridian reaches its terminal condition, the face turns black, the teeth grow long and become dirty, the abdomen swells and becomes blocked, and the upper and lower passages are obstructed—this is the terminal condition. When the Jueyin meridian reaches its terminal condition, there is internal heat and dryness of the throat.

喜溺。心烦。甚则舌卷。卵上缩而终矣。太阴终者。腹胀HT 。不得息。气噫善呕。呕则逆。逆则面赤。不逆则上下不通。上下不通。则面黑皮毛焦而终矣。(HT 闭同)
此归结终始之道。始于五行。而终于六气也。太阳之脉。起目内 。上额交巅。从巅入络脑。
还出别下项。挟脊抵腰中。太阳乃津液之府。而为诸阳主气。血气绝而不能荣养筋脉。则筋脉急而戴眼反折也。精明五色者。气之华也。太阳之气主皮毛。气绝于皮。则色白而绝汗出也。少阳之脉。起目锐 。入耳中。耳聋者。少阳之脉绝也。少阳主骨。百节尽纵。少阳之气绝也。少阳属肾。肾藏志。目系绝者志先死。志先死则一日半死矣。阳明之脉。起于鼻。交 中。入齿中。
还出挟口环唇。下交承浆。口目动作者。阳明之经气欲绝也。喜惊妄言色黄。阳明之神气外出也。
上下经者。谓手足阳明之经。盛者盛于外而绝于内也。夫阳明太阴之言上下者。谓从腰以上。手太阴阳明皆主之。从腰以下。足太阴阳明皆主之。上下之经盛而不通则终者。天地阴阳之气。不交而绝也。少阴之脉。属肾络膀胱。上贯肝膈。入肺中。从肺出络心。腹胀闭塞者。少阴之脉绝不通也。面黑者。气色外脱也。齿长者。骨气不藏也。上下不通者。水火不交也。夫少阴之言上下者。

Frequent urination. Mental restlessness. In severe cases, the tongue rolls up. The testicles retract and death follows. When the Taiyin pulse is exhausted, abdominal distension occurs, and breathing becomes difficult. There is gurgling in the breath and a tendency to vomit. If vomiting occurs, it becomes upward-reversing. If upward-reversing, the face turns red. If not upward-reversing, then the upper and lower parts become obstructed. When the upper and lower parts are obstructed, the face turns black, the skin and hair become scorched, and death follows. (HT is the same as "closed")

This summarizes the principle of beginning and end. It begins with the Five Elements and ends with the Six Qi. The Taiyang meridian originates at the inner corner of the eye, rises to the forehead and meets at the vertex, then from the vertex enters and connects with the brain. It then returns, branches downward to the back of the neck, and runs alongside the spine to the waist. The Taiyang meridian is the reservoir of body fluids and is the master of the qi of all yang meridians. When blood and qi are depleted and cannot nourish the tendons and vessels, the tendons and vessels become tense, and the eyes are lifted, the jaw drawn back. The clarity of the eyes and the five colors on the face are the manifestation of qi. The Taiyang qi governs the skin and hair. When qi is cut off at the skin, the complexion turns pale and profuse sweating occurs. The Shaoyang meridian originates at the sharp corner of the eye, enters the ear. Deafness indicates that the Shaoyang meridian has failed. The Shaoyang meridian governs the bones, and when it fails, all the joints become loose. The Shaoyang meridian belongs to the kidney, and the kidney stores intention. When the connection to the eyes is severed, the will dies first. When the will dies first, the person is half-dead for a day. The Yangming meridian originates at the nose, crosses the middle, and enters the teeth. It then returns, runs alongside the mouth and lips, and descends to the Chengjiang point. When the mouth and eyes move involuntarily, it indicates that the Yangming meridian's qi is about to fail. A person who is easily startled, speaks incoherently, and has a yellow complexion has the Yangming spirit qi expelling outward.

The upper and lower meridians refer to the hand and foot Yangming meridians. When they are strong, they are strong on the outside but fail on the inside. Regarding the upper and lower in the context of Yangming and Taiyin, it means that above the waist, the hand Taiyin and Yangming meridians are in charge, and below the waist, the foot Taiyin and Yangming meridians are in charge. When the upper and lower meridians are strong but not connected, the condition leads to death, as the yin and yang qi of heaven and earth do not intersect and thus become extinct. The Shaoyin meridian belongs to the kidney and connects to the bladder. It rises through the liver and diaphragm, enters the lungs, and from the lungs, it connects to the heart. Abdominal distension and blockage indicate that the Shaoyin meridian has failed and is not connected. A black complexion indicates that the qi and color have departed outward. Long teeth indicate that the bone qi is not contained. When the upper and lower are not connected, it indicates that water and fire do not intersect. Regarding the upper and lower in the context of Shaoyin, it means...

少阴之上。君火主之。谓水火阴阳之气绝也。厥阴之脉。循阴股。入毛中。通阴器。循喉咙。入颃颡。舌卷卵缩。厥阴之脉绝也。厥阴从中见少阳之火化。中热嗌干心烦者。化气上出也。肝主疏泄。喜溺者。肝气下泄也。太阴之脉。上阴股。入腹上膈。挟咽连舌本。散舌下。复从胃注心中。
太阴之脉绝不通。是以腹胀不得息。太阴之气上走心为噫。气噫善呕。呕则逆。逆则面赤者。从胃而心。心而外脱也。夫上逆于心。则见此证。如不逆。则手足二经皆绝。
而上下不通矣。上下不通。则土败而水气乘之。而色黑矣。手太阴之气绝。而皮毛夭焦矣。此六气终而经脉绝也。盖气终则脉终。脉绝则气绝。譬如人之兄弟。生则俱生。急则俱死矣。夫经脉本于脏腑五行之所生。而外合阴阳之六气。故首言终始之道。五脏为纪。末结六经之终。谓生于五行而终于六气也。张开之曰。神在天为风。风生木。木生肝。是天之六气。化生地之五行。五行生五脏。五脏生六经。六经合六气。盖原本于天之六气所生。故终于六经。而复归于天也。

Above the Shao Yin, the sovereign fire presides. This is said to be the exhaustion of the yin and yang qi of water and fire. The Jueyin meridian runs along the inner thigh, enters the pubic region, connects to the genitalia, passes through the throat, and enters the nasopharynx. When the tongue retracts and the testes contract, this indicates that the Jueyin meridian has been severed. The Jueyin meridian manifests the fire transformation of Shaoyang. Interior heat, dry throat, and mental restlessness are signs of transformed qi ascending. The liver governs free flow; those who urinate frequently exhibit the downward dispersion of liver qi. The Taiyin meridian ascends along the inner thigh, enters the abdomen and ascends to the diaphragm, runs alongside the throat, connects to the root of the tongue, spreads beneath the tongue, and then returns from the stomach to the heart.

When the Taiyin meridian is blocked and does not pass through, abdominal distension and inability to breathe result. The Taiyin qi ascending to the heart causes belching; belching leads to vomiting. Vomiting causes reversal, and reversal leads to a red face, for it moves from the stomach to the heart and then outwards from the heart. When qi reverses upward to the heart, this condition is observed. If it does not reverse, then both the hand and foot meridians are severed.

Thus, the upper and lower pathways become blocked. When the upper and lower pathways are blocked, the earth element fails and water qi takes advantage of this weakness, resulting in a black complexion. When the qi of the hand Taiyin is severed, the skin and hair become dry and withered. This is the exhaustion of the six qi and the severance of the meridians. When qi is exhausted, the pulse is also exhausted; when the pulse is severed, the qi is also severed. Like brothers in a family, when one is born, the other is born; when one is in danger, the other dies too.

The meridians originate from the five elements that give rise to the organs and viscera, and externally correspond to the six yin-yang qi. Therefore, it first speaks of the principle of beginning and end, taking the five organs as the foundation, and finally concludes with the end of the six meridians. It is said that they arise from the five elements and end with the six qi. Zhang Kai said: "Spirit in heaven is wind. Wind generates wood, and wood generates the liver. These are the six qi of heaven, which transform into the five elements of earth. The five elements generate the five organs, the five organs generate the six meridians, and the six meridians combine with the six qi. Originally derived from the six qi of heaven, they finally end with the six meridians and return once again to heaven."

卷二
经脉第十
雷公问于黄帝曰。禁服之言。凡刺之理。经脉为始。营其所行。制其度量。内次五脏。外别六腑。愿尽闻其道。黄帝曰。人始生。先成精。精成而脑髓生。骨为干。脉为营。筋为刚。肉为墙。
皮肤坚而毛发长。谷入于胃。脉道以通。血气乃行。雷公曰。愿卒闻经脉之始生。黄帝曰。经脉者。
所以能决死生。处百病。调虚实。不可不通。
此篇论脏腑十二经脉之生始出入。营血营行脉中。六气合于脉外。始于手太阴肺。终于足厥阴肝。周而复始。循度环转之无端也。人始生先成精者。本于先天水火之精气而先生两肾。脑为精髓之海。肾精上注于脑而脑髓生。骨为干者。骨生于水脏。如木之干也。营者。犹营舍之所以藏血气也。筋为刚者。言筋之强劲也。肉为墙者。肉生于土。犹城墙之外卫也。皮肤坚而毛发长。
血气之充盛也。此言皮肤脉肉筋骨。乃五脏之外合。本于先天之精气也。谷入于胃。脉道以通。血气乃行。言荣卫气血。生于后天水谷之精也。愚按、血气之生始出入。阴阳之离合盛衰。非神灵睿圣。焉能洞鉴隔垣。灵素二经。叙君臣咨访。盖欲证明斯道。永垂金石。然隐微之中。惟帝所洞察。故复指示于臣僚云。西铭曰。营气篇论营血之生始循行。亦出于帝论。

Volume 2
The Meridians, Tenth Chapter

Lei Gong asked Huangdi, saying: "Regarding the prohibited teachings, the principles of acupuncture—the meridians are the starting point. They nourish their flow, establish their measure, internally sequence the five zang organs, and externally distinguish the six fu organs. I wish to fully hear this teaching."

Huangdi replied: "When a person first begins to be born, essence is formed first. When essence is formed, brain marrow is generated. Bones are the frame, vessels are the nourishing channels, tendons are the firm, and flesh is the wall. When the skin becomes firm and the hair grows long, grain enters the stomach, the pulse channels become open, and blood and qi then circulate."

Lei Gong said: "I wish to hear fully about the origin of the meridians."

Huangdi said: "The meridians are what can determine life and death, diagnose all diseases, and regulate deficiency and excess. One cannot not understand them."

This chapter discusses the origin and course of the twelve meridians and the zang-fu organs. The nourishing blood flows within the vessels, while the six qi combine with the exterior of the vessels. It begins at the hand taiyin lung meridian, ends at the foot jueyin liver meridian, and cycles repeatedly in a regular, endless pattern.

When a person first begins to be born, essence is formed first, rooted in the innate essence and qi of water and fire, giving rise first to the two kidneys. The brain is the sea of marrow, and when kidney essence ascends to the brain, brain marrow is generated. Bones are the frame, for bones arise from the water organ, like the trunk of a tree. The term ying refers to the dwelling place that stores blood and qi. Tendons are firm, referring to their strength. Flesh is the wall, for flesh arises from earth, like the outer defense of a city wall. The skin becomes firm and the hair grows long—this is the manifestation of fullness and abundance of blood and qi.

This passage refers to the skin, vessels, flesh, tendons, and bones as the external manifestations of the five zang organs, rooted in the innate essence and qi. When grain enters the stomach, the pulse channels become open, and blood and qi then circulate. This refers to the nutritive qi and blood, which arise from the postnatal essence of water and grain.

I note that the origin and circulation of blood and qi, the convergence and divergence, the waxing and waning of yin and yang—without divine and wise sages, how could one penetrate the unseen? The Ling Shu and Su Wen narrate the discussions between sovereign and ministers, in order to prove this doctrine and preserve it for eternity. Yet in the subtle and hidden aspects, only the Emperor could perceive this, and so he again instructed his ministers. As the Xi Ming says: the Ying Qi chapter discusses the origin and circulation of nourishing blood, also derived from the Emperor's teachings.

肺手太阴之脉。起于中焦。下络大肠。还循胃口。上膈属肺。从肺系横出腋下。下循 内。行少阴心主之前。下肘中。循臂内上骨下廉。入寸口上鱼。循鱼际。出大指之端。其支者。从腕后直出次指内廉出其端。是动则病肺胀满膨膨而喘咳。缺盆中痛。甚则交两手而瞀。此为臂厥。是主肺所生病者。
咳上气喘。渴烦心。胸满。 臂内前廉痛。厥掌中热。气盛有余。则肩背痛。风寒汗出中风。小便数而欠。气虚则肩背痛寒。少气不足以息。溺色变。为此诸病。盛则泻之。虚则补之。热则疾之。
寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。盛者寸口大三倍于人迎。虚者则寸口反小于人迎也。
曰肺曰脉者。乃有形之脏腑经脉。曰太阴者。无形之六气也。血脉内生于脏腑。外合于六气。
以脉气分而论之。病在六气者。见于人迎气口。病在气而不在脉也。病在脏腑者。病在内而外见于脏腑所主之尺寸也。合而论之。脏腑经脉。内合五行。外合六气。五六相得而各有合也。故曰肺手太阴之脉。概脏腑经脉阴阳之气而言也。此篇论荣血荣行脉中。始于手太阴肺。终于足厥阴肝。腹走手而手走头。头走足而足走腹。环转无端。终而复始。六脏之脉。属脏络腑。六腑之脉。属腑络脏。

The Lung Hand Taiyin Meridian originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, returns to follow the stomach gate, ascends through the diaphragm to belong to the lung, and from the lung's connection emerges horizontally under the armpit. It then descends along the inner side, proceeding before the Shaoyin Heart and Pericardium meridians, descending to the elbow, running along the inner side of the arm below the upper bone, entering above the pulse at the fish's belly, proceeding along the fish's edge, and exiting at the tip of the thumb. Its collateral branch originates behind the wrist, proceeding straight to the inner side of the second finger and exiting at its tip. When this meridian becomes active, it causes diseases such as fullness and distension of the lungs, wheezing, and coughing; pain in the infraclavicular region; and in severe cases, crossing of the hands with confusion, a condition known as arm厥. This meridian is responsible for the diseases of the lung.

Symptoms include coughing with upward qi and wheezing, thirst, mental agitation, chest fullness, pain along the front inner side of the arm, cold hands with heat in the palm, shoulder and back pain in cases of excess qi, wind-cold with sweating and wind injury, frequent urination with sighing, shoulder and back pain with coldness in cases of qi deficiency, shortness of breath with insufficient qi to breathe, and changes in urine color. In cases of excess, it should be drained; in deficiency, it should be supplemented; in heat, the needle should be moved quickly; in cold, the needle should be retained; if the pulse is sunken, moxibustion should be used. If there is neither excess nor deficiency, treatment should be based on the meridian itself. In cases of excess, the cun-kou pulse is three times larger than the ren-ying pulse; in cases of deficiency, the cun-kou pulse is smaller than the ren-ying pulse.

The terms "lung" and "meridian" refer to the tangible zang-fu organs and meridians, while "Taiyin" refers to the intangible Six Qi. The meridians and blood vessels are internally generated from the zang-fu organs and externally correspond to the Six Qi.

When considering the meridian's qi, if the disease is due to the Six Qi, it appears in the ren-ying and cun-kou pulses, and the disease is in the qi, not in the meridian. If the disease is in the zang-fu organs, it is internal in nature but externally manifests in the cun-kou and ren-ying pulses according to the zang-fu organs they govern. When considered together, the zang-fu organs and meridians internally correspond to the Five Elements and externally to the Six Qi, with five and six harmonizing in their own ways. Therefore, it is called the Lung Hand Taiyin Meridian, a general term referring to the yin and yang qi of the zang-fu organs and meridians. This passage discusses the nutritive blood circulating within the meridians, beginning with the Hand Taiyin Lung Meridian and ending with the Foot Jueyin Liver Meridian. It travels from the abdomen to the hands, from the hands to the head, from the head to the feet, and from the feet back to the abdomen, circulating endlessly, ending and beginning again. The meridians of the six zang organs belong to the zang and connect to the fu, while the meridians of the six fu organs belong to the fu and connect to the zang.

脏腑相连。阴阳相贯。先为是动。后及所生。是动者。病在三阴三阳之气。而动见于人迎气口。病在气而不在经。故曰盛则泻之。虚则补之。不盛不虚。以经取之。谓阴阳之气偏盛。浅刺绝皮。益深绝皮。以泻阴阳之盛。致谷气以补阴阳之虚。此取皮腠之气分。而不及于经也。如阴阳之气。不盛不虚。而经脉不和者。则当取之于经也。所生者。谓十二经脉。乃脏腑之所生。脏腑之病。
外见于经证也。夫是动者。病因于外。所生者。病因于内。凡病有因于外者。有因于内者。有因于外而及于内者。有因于内而及于外者。有外内之兼病者。本篇统论脏腑经气。故曰肺手太阴之脉。
曰是动。曰所生。治病者当随其所见之证。以别外内之因。又不必先为是动。后及所生。而病证之毕具也。膈者。胸内之膈肉。前连鸠尾。后连脊之十一椎。胸旁肋下谓之腋。膊内肱处谓之 。
尽处为肘。肘以下为臂廉侧也。寸口。两寸尺之动脉处。鱼际。掌中大指下高起之白肉。有如鱼腹。

The zang and fu organs are interconnected, and yin and yang energies interweave. First, there is the manifestation of movement ("is-dong"), and later, the condition extends to the generated ("suo sheng"). The "is-dong" condition refers to a disease located in the qi of the three yin and three yang meridians, and its manifestation is observed in the renying and qigong pulse points. The disease resides in the qi and not in the meridians. Therefore, it is said: if the condition is excessive, it should be drained; if it is deficient, it should be supplemented. If there is neither excess nor deficiency, treatment should be based on the meridians. This refers to the imbalance where yin and yang qi are disproportionately excessive. Shallow needling to the skin, and deeper needling to the skin, are used to drain the excess of yin and yang qi, and to bring the grain qi to replenish the deficiency of yin and yang. This method draws from the qi of the skin and interstitial spaces, and does not reach the meridians. If, however, the yin and yang qi are neither excessive nor deficient, but the meridians are not harmonious, then treatment should be directed at the meridians. The "generated" condition refers to the twelve meridians, which are the pathways generated by the zang and fu organs. Diseases of the zang and fu organs manifest externally as meridian syndromes. The "is-dong" condition arises from external causes, while the "generated" condition arises from internal causes. In general, diseases may arise from external causes, from internal causes, from external causes that affect the internal, from internal causes that manifest externally, or from a combination of both external and internal causes. This chapter provides a comprehensive discussion of the zang-fu organs and the qi of the meridians. Hence, it mentions the lung meridian of the hand taiyin. It speaks of "is-dong" and "suo sheng." A physician should treat according to the symptoms observed, in order to distinguish between external and internal causes. It is not always the case that the "is-dong" condition comes first, followed by the "suo sheng" condition; the full manifestation of the disease symptoms may be present from the beginning. The膈 refers to the diaphragm muscle within the chest, connected in front to the xiphoid process and behind to the eleventh thoracic vertebra. The area beside the chest and under the ribs is called the axilla. The area inside the arm and on the upper arm is referred to as... The end of this is the elbow. Below the elbow is the lateral aspect of the arm. The cun kou refers to the location of the arterial pulse at the cun and chi positions on the wrist. The yu ji is the fleshy part of the palm under the thumb, resembling the belly of a fish.

因以为名。荣气之道。内谷为实。谷入于胃。乃传之肺。故肺脉起于中焦之胃脘。下络大肠。还循胃口。而复上膈属肺。横出腋下之中府云门。下循 内。历天府侠白。行于少阴心主之前。下肘中。
抵尺泽。循臂骨之下廉。历孔最列缺。入寸口之经渠太渊。以上鱼。出大指端之少商。其旁而支行者。从列缺分行于腕后。循合谷上行于食指之端。以交于手阳明大肠经之商阳。是动则病肺胀膨膨而喘咳。缺盆中痛。瞀、目垂貌。甚则交两手而瞀。此为臂气厥逆之所致。盖三阴三阳之气。各循于手足之经。气逆于外。而病见于内也。所生者。肺脏所生之病。而外见于经证。夫五行之气。五脏所主。而六腑为之合。故在脏。则曰主肺主脾主心主肾主肝。在腑。则曰主津主液主气主血主骨主筋。此皆脏腑所生之病。而外见于经证也。是主肺所生之病。故咳嗽上气。渴而烦心。肺主气而为水之生原。肺乃心之盖也。胸满。 臂痛。掌中热。皆经脉所循之部而为病也。气之盛虚者。谓太阴之气也。肺俞在肩背。因气而痛于俞。所谓气伤痛也。溺色变者。气虚而不化也。夫三阴三阳之气。本于阳明胃腑所生。从手阳明之五里。而散行于肤表。肺主气而外主皮毛。是以手太阴与手足阳明。论气之盛虚。其余诸经略而不论也。夫三阴三阳之气。

Thus it is named. The course of the nutritive qi is such that internal nourishment becomes substantial. When grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs. Hence, the Lung meridian originates in the middle jiao at the stomach region, descends to connect with the large intestine, returns to follow the stomach gate, and then ascends through the diaphragm to belong to the lung. It exits horizontally beneath the armpit at Zhongfu and Yunmen, descends along the inner aspect, passes through Tianfu and Xiabai, and travels in front of the Shaoyin and Heart Meridian. It reaches the elbow, then proceeds to Chize, follows the lower lateral aspect of the arm bone, passes through Kongzui and Lieque, enters the inch-oral region at Jingqu and Taiyuan, ascends to Yujie, and exits at the tip of the thumb at Shaoshang. Its collateral branch branches off from Lieque behind the wrist, follows Hegu, and ascends to the tip of the index finger, meeting the Hand Yangming Large Intestine meridian at Shangyang. When this movement is disturbed, the disease manifests as lung distension, puffing, and coughing; pain in the supraclavicular region; dizziness with drooping eyes; in severe cases, the person may cross their hands and become dazed. This condition arises from reversal of the arm qi. Indeed, the qi of the Three Yin and Three Yang meridians each follows the hand and foot meridians. When qi reverses externally, disease manifests internally. That which is generated is the disease originating from the lung organ, appearing externally as channel symptoms. The Five Element qi is governed by the Five Zang organs, with the Six Fu organs serving as their counterparts. Thus, in the Zang, it is said to govern the lung, spleen, heart, kidney, and liver; in the Fu, it is said to govern fluids, body fluids, qi, blood, bones, and tendons. All these are diseases arising from the Zang and Fu organs, appearing externally as channel symptoms. This is the disease arising from the lung. Hence, symptoms include coughing with shortness of breath, thirst and a troubled heart. The lung governs qi and is the source of water; it is the cover of the heart. Fullness of the chest, arm pain, and heat in the palm—all are areas traversed by the meridians and thus sites of disease. The excess or deficiency of qi refers to the Taiyin qi. The Lung Shu points are located on the shoulders and back; pain arises at these points due to qi deficiency—this is the principle that injury to qi causes pain. When the color of the urine changes, it indicates qi deficiency and failure to transform. The qi of the Three Yin and Three Yang meridians originates from the Yangming stomach organ, proceeding from the Hand Yangming point Wuli and dispersing over the skin surface. The lung governs qi and externally governs the skin and hair. Therefore, the Hand Taiyin and the Hand and Foot Yangming meridians are discussed in terms of qi excess and deficiency, while the other meridians are briefly mentioned but not elaborated upon. The qi of the Three Yin and Three Yang meridians.

有因于本气之盛虚。有因于外感风寒。以致气之盛者。故提于十二经之首曰。风寒汗出中风。盖以申明三阴三阳之气在表。而合于天之六气也。为此是动所生诸病。盛则泻之。虚则补之。热则疾出其针以泻其热。寒则留之以俟针下热也。艾名冰台。举冰向日。能于冰中取火。故气陷下者灸之。
谓能起生阳之气于阴中也。如阴阳之气。无有盛虚。而所生之经脉不调者。则当取之于经矣。经者。
肺手太阴之脉也。所谓气之盛者。寸口大三倍于人迎。虚者。寸口反小于人迎也。尚御公曰。脏腑之气。候见于手太阴之寸关尺。人迎气口。左右之寸口也。候法不同。各有分别。故首提曰肺手太阴之脉。复曰气有盛虚。曰人迎气口。书不尽言。义已 括。读者当怿思之。金西铭曰。终始篇云。
少气者。脉口人迎俱少而不称尺寸也。言人迎气口。转应于尺寸。是尺寸与人迎气口。各有分别。

There are causes stemming from the excess or deficiency of innate qi, and there are causes arising from external invasion by wind-cold, leading to a condition of excess qi. Therefore, this syndrome—wind-cold with sweating and wind injury—is placed first among the twelve meridians, in order to clarify that the qi of the three yin and three yang resides on the exterior and corresponds with the six climatic factors of heaven. These conditions thus give rise to various diseases; when there is excess, it should be drained, and when there is deficiency, it should be supplemented. When there is heat, the needle should be quickly removed to drain the heat; when there is cold, the needle should be retained to await the heat beneath it. Mugwort is known as bingtai; to lift ice toward the sun, one can obtain fire from ice. Hence, for cases where qi has descended, moxibustion is applied, said to be able to raise the newly generated yang qi from within the yin. If the yin and yang qi are in balance, with no excess or deficiency, but the meridians are still unregulated, then treatment should be directed toward the meridians themselves. The meridians refer to the Lung Hand Taiyin meridian. What is meant by excess qi is that the cun Kou pulse is three times larger than the ren Ying pulse; when there is deficiency, the cun Kou pulse is actually smaller than the ren Ying pulse. As Shang Yu Gong said: the qi of the zang-fu organs is observed in the cun, guan, chi sections of the hand Taiyin meridian. The ren Ying and ma Kou pulses are the left and right cun Kou pulses, respectively. The methods of observation differ, and each has its own distinctions. Hence, it is first mentioned as the Lung Hand Taiyin meridian. It is again said that qi may be in excess or deficiency, and the ren Ying and ma Kou pulses are discussed. The text does not exhaust all words, but the meaning is already included; the reader should ponder it carefully. Jin Ximing said: as stated in The Chapter on Beginning and End, in cases of deficiency of qi, both the ma Kou and ren Ying pulses are weak and do not correspond to the chi and zhen dimensions. It is said that the ren Ying and ma Kou pulses correspond to the chi and zhen dimensions, and thus the chi and zhen dimensions differ from the ren Ying and ma Kou pulses.

张玉师曰。人迎气口。以左右分阴阳。脏腑之脉。以尺寸分阴阳。
卷二 经脉第十
附肺经诸穴歌
(照马氏补辑)
手太阴。十一穴。中府云门天府列。侠白下尺泽。孔最见列缺。经渠太渊下鱼际。抵指少商如韭叶。(古离爪甲如韭今如米许)
卷二 经脉第十
附肺经诸穴歌
太阴肺兮出中府。云门之下一寸许。云门璇玑旁六寸。巨骨之下二骨数。天府腋下三寸求。侠白肘上五寸主。尺泽肘中约横文。孔最腕上七寸取。列缺腕侧一寸半。经渠寸口陷中主。太渊掌后横纹头。鱼际节后散脉举。少商大指端内侧。相去爪甲韭叶许。(云门巨骨下、挟气户旁二寸陷中、去中行任脉六寸、气户巨骨下、俞府两旁各二寸陷中、去中行任脉四寸、去膺窗四寸八分。俞府巨骨下、璇玑旁二寸陷中、璇玑天突下一寸、天突结喉下四寸宛宛中、右挨穴之法自天突起至璇玑、自璇玑至云门、其法甚简后仿此)

Master Zhang Yu said: The renying and qigong pulse points divide yin and yang according to left and right. The pulses of the zang-fu organs divide yin and yang according to cun and zhu.

Chapter Two — The Tenth Chapter on Meridians
Appendix: A Song of the Acupoints on the Lung Meridian
(Compiled according to Ma’s supplementation)

Hand Taiyin — eleven points: Zhongfu, Yunmen, Tianfu, Jiebai, Chize, Kongzui, Lieque, Jingqu, Taiyuan, Yujie, Shaoshang. (In ancient times, the distance from the nail was like the width of a leek leaf; today, it is about the size of a grain of rice.)

Chapter Two — The Tenth Chapter on Meridians
Appendix: A Song of the Acupoints on the Lung Meridian

Taiyin Lung originates at Zhongfu. One cun below Yunmen. Beside Xuanji, six cun from Yunmen. Below Jugu, between two bones. Tianfu is found three cun below the armpit. Jiebai is located five cun above the elbow. Chize is at the elbow, near the horizontal crease. Kongzui is seven cun above the wrist. Lieque is one and a half cun on the lateral side of the wrist. Jingqu is in the depression at the inch pulse. Taiyuan is at the head of the transverse crease on the palm. Yujie is at the scattered pulse behind the joint. Shaoshang is on the inner side of the fingertip, about the width of a leek leaf from the nail. (Yunmen is below Jugu, in the depression beside Qihu, six cun from the central line of the Ren meridian; Qihu is below Jugu, in the depressions two cun on either side of Yushu, four cun from the central line of the Ren meridian, four and eight-tenths cun from Yingchuang; Yushu is below Jugu, in the depression beside Xuanji, two cun from Xuanji; Xuanji is one cun below Tiantu; Tiantu is in the soft area four cun below the larynx; the method of locating acupoints on the right side begins from Tiantu to Xuanji, then from Xuanji to Yunmen; this method is very simple, and the rest may be followed in the same way.)

大肠手阳明之脉。起于大指次指之端。循指上廉。出合谷两骨之间。上入两筋之间。循臂上廉。
入肘外廉。上 外前廉上肩。出 骨之前廉。上出于柱骨之会上。下入缺盆络肺。下膈属大肠。
其支者。从缺盆上颈贯颊。入下齿中。还出挟口。交人中。左之右。右之左。上挟鼻孔。是动则病齿痛颈肿。是主津液所生病者。目黄口干。鼽衄喉痹。肩前 痛。大指次指痛不用。气有余。则当脉所过者热肿。虚则寒栗不复。为此诸病。盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。盛者人迎大三倍于寸口。虚者人迎反小于寸口也。( 牛口反鼽音求)
大指次指者。手大指之次指。名食指也。合谷。本经穴名。俗名虎口。肩端两骨间为 骨。肩HT上处为天柱骨。缺盆在结喉两旁之高骨。形圆而踝。如缺盆然。大肠手阳明之脉。受手太阴之交。起于次指之商阳井穴。循二间三间之上廉。出两骨间之合谷穴。上入两筋间之阳溪。循臂上廉之偏历温溜。下廉上廉三里。入肘外廉之曲池。上循 外之前廉。历肘 五里。以上肩之肩 穴。

The Large Intestine Meridian of Hand-Yangming. It originates at the tip of the second finger of the thumb (the index finger), runs along the upper lateral side of the finger, exits between the two bones at Hé Gǔ (合谷), ascends into the space between two tendons, follows the upper lateral side of the arm, enters the outer lateral side of the elbow, rises along the anterior lateral side of the arm to the shoulder, exits in front of the bone, and ascends above the meeting point of the column bone. It then descends into the Qi She (缺盆), connects with the lung, passes through the diaphragm, and belongs to the large intestine.

Its collateral branch proceeds from the Qi She, ascends to the neck, passes through the cheek, enters the lower teeth, returns and exits alongside the mouth, crosses the Ren Zhong (人中), from left to right and right to left, and rises alongside the nasal passages. If disturbed, it causes tooth pain and swelling of the neck. It governs diseases related to body fluids, including yellow eyes, dry mouth, runny nose, nosebleeds, throat obstruction, pain in the front of the shoulder, and pain and dysfunction in the second finger of the thumb (index finger). If the qi is excessive, the areas where the meridian passes will be hot and swollen; if it is deficient, cold shivering and inability to recover may occur. For these conditions, if the meridian is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented. If hot, use rapid needling; if cold, use prolonged needling. If the area is sunken, use moxibustion. If it is neither excessive nor deficient, treat it according to the meridian. When excessive, the Ren Ying (人迎) pulse is three times larger than the Cun Kou (寸口) pulse; when deficient, the Ren Ying pulse is smaller than the Cun Kou pulse. (Note: the character 鼾 is a homophone for 鼾, pronounced like 求.)

The second finger of the thumb refers to the index finger. Hé Gǔ is the name of an acupoint on this meridian, commonly known as "Hǔ Kǒu" (虎口), or "tiger's mouth." The space between the two bones at the shoulder is referred to as 骨. The area above the shoulder is known as the Tian Zhu (天柱) bone. The Qi She (缺盆) is located at the high bone on either side of the larynx, round in shape and resembling a basin. The Large Intestine Meridian of Hand-Yangming receives the hand Taiyin meridian's intersection. It originates at the Shangyang (商陽) well point on the tip of the index finger, follows the upper lateral side of the Erjian (二間) and Sanjian (三間) points, exits at the Hé Gǔ (合谷) acupoint between two bones, ascends into the Yangxi (陽溪) acupoint between two tendons, follows the upper lateral side of the arm through the Pianli (偏歷) and Wenliu (溫溜) points, passes through the Shangliang (上廉) and Xiaolian (下廉) points, reaches the Zusanli (三里) point, enters the Quchi (曲池) acupoint on the outer lateral side of the elbow, ascends along the anterior lateral side of the arm, passes through the Wuli (五里) point on the elbow, and reaches the Jianyu (肩髃) acupoint on the shoulder.

出骨之前廉。循巨骨上行。出于柱骨之会上。下入缺盆络肺。下膈属于大肠。其支行者。从缺盆上颈。循天鼎扶突上贯于颊。入下齿缝中。还出挟口。交人中之内。左脉往右。右脉往左。上挟鼻孔。循禾 迎香而终以交于足阳明胃经也。是动则病齿痛颈肿。盖气伤痛。形伤肿。因气以及形也。
大肠传导水谷。变化精微。故主所生津液病。则津液竭而火热盛。故为目黄口干鼽衄喉痹诸证。
肩及大指之次指。皆大肠经脉所循之部分。如腑气有余。则当脉所过之处热肿。腑气虚。则寒栗不复。手阳明之主气也。为此是动所生诸病。盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。盛者人迎大三倍于寸口。虚者人迎反小于寸口也。盖申明盛虚者。
乃三阴三阳之气。如气不盛虚。则当取之于经。
卷二 经脉第十
附大肠经诸穴歌
手阳明。廿穴名。循商阳二间三间而行。历合谷阳溪之俞。过偏历温溜之滨。下廉上廉三里而近。曲池肘 。五里之程。臂 肩 。上于巨骨。天鼎纡乎扶突。禾 唇连。迎香鼻迫。

The anterior margin of the bone, proceeding upward along the jùgǔ, emerging above the zhùgǔ, descending into the quēpén and connecting to the lung, passing through the diaphragm to belong to the large intestine. Its collateral branch proceeds from the quēpén upward to the neck, following Tiāndǐng and Fútū to pass through the cheek, entering the space between the lower teeth, returning outward to flank the mouth, crossing the interior of the rénzhōng. The left pulse goes to the right, the right pulse goes to the left, ascending to flank the nostrils, proceeding along Hé and Yíngxiāng to finally intersect with the zúyángmíng wèijīng. If this meridian is affected, it causes tooth pain and swollen neck. For pain arises from injury to qi, and swelling from injury to form; because injury to qi leads to injury to form.

The large intestine transmits water and grain, transforming refined essence. Thus it governs diseases related to the fluids it produces. When the fluids become exhausted, heat becomes excessive, hence the symptoms of jaundice, dry mouth, nasal discharge, nosebleeds, and throat obstruction.

The shoulder and the second finger of the big toe are all parts traversed by the large intestine meridian. If the腑 qi is excessive, then the areas where the meridian passes will be hot and swollen. If the腑 qi is deficient, then there will be cold chills and lack of recovery. The hand yangming meridian is the master of qi. These are the various diseases caused by this meridian's dysfunction. If excessive, drain it; if deficient, supplement it. If hot, use rapid needling; if cold, use slow needling. If the area is sunken, use moxibustion. If neither excessive nor deficient, treat along the meridian. If excessive, the rényíng is three times larger than the cùnkǒu; if deficient, the rényíng is smaller than the cùnkǒu. This clarifies the conditions of excess and deficiency. These are the qi of the three yin and three yang channels. If the qi is neither excessive nor deficient, treat along the meridian.

Volume Two, Chapter Ten on the Meridians
Appendix: A Song of the Points on the Large Intestine Meridian
Hand Yangming, twenty points named. Proceeding along Shāngyáng, Èrjiān, Sānjiān. Passing through Hégǔ, Yángxī’s俞. Passing by Piānlì, Wēnlù’s shore. Near Xiàlián, Shànglián, Sānlǐ. At Qūchí, zhǒu. The course of Wǔlǐ. Arm Bì, jiān. Ascending to Jùgǔ. Tiāndǐng curves through Fútū. Hé connects to the lips, Yíngxiāng near the nose.

卷二 经脉第十
附大肠经诸穴歌
商阳食指内侧边。二间来寻本节前。三间节后陷中取。合谷虎口歧骨间。阳溪上侧腕中是。偏历腕后三寸安。温溜腕后去五寸。池前五寸下廉看。池前三寸上廉中。池前二寸三里逢。曲池屈骨纹头尽。肘 大骨外廉近。大筋中央寻五里。肘上三寸行向里。臂 肘上七寸量。肩 肩端举臂取。巨骨肩尖端上行。天鼎喉旁四寸真。扶突天突旁五寸。禾 水沟旁五分。迎香禾 上一寸。大肠经穴是分明。(左右共四十穴)
胃足阳明之脉。起于鼻之交 中。旁约太阳之脉。下循鼻外。上入齿中。还出挟口环唇下。交承浆。却循颐后下廉。出大迎。循颊车。上耳前。过客主人。循发际。至额颅。其支者。从大迎前下人迎。循喉咙。入缺盆。下膈属胃络脾。其直者。从缺盆。下乳内廉。下挟脐。入气街中。其支者。起于胃口。下循腹里。下至气街中而合。以下髀关。抵伏兔。下膝膑中。下循胫外廉。下足跗。

Volume Two: The Tenth Chapter on the Meridians
Appendix: A Song of the Acupoints on the Large Intestine Meridian

Shangyang is on the inner side of the index finger.
Erjian is found before the joint.
Sanjian is taken in the depression after the joint.
HeGu is between the two bones at the tiger’s mouth.
Yangxi is on the upper lateral side of the wrist.
Pianli is located three cun behind the wrist.
Wenliu is five cun behind the wrist.
Five cun in front of the pool, look for Xiashan.
Three cun in front of the pool, find Shangshan in the middle.
Two cun in front of the pool, meet Zusanli.
Quchi is at the end of the crease in the bent bone.
Near the lateral side of the large bone at the elbow.
Find Wuli in the center of the major tendon.
Move inward three cun above the elbow.
Measure seven cun above the elbow along the arm.
Locate at the top of the shoulder when the arm is raised.
Jugu is found moving upward from the tip of the shoulder.
Tianting is four cun beside the throat.
Futu is five cun beside Tian Tu.
Heliao is five fen beside Shuigou.
Yingxiang is one cun above Heliao.
The acupoints of the Large Intestine meridian are clearly defined. (Forty points in total, twenty on each side.)

The Large Intestine meridian, which belongs to the Yangming of the stomach, originates at the junction of the nose. It runs alongside the Sun meridian, descending along the outside of the nose, then ascending into the mouth, emerging beside the lips and mouth, crossing the Chengjiang point. It then proceeds along the lower part of the jaw, exiting at Dàyíng, following the Jièchē, ascending in front of the ear, passing by Kèzhǔrén, following the hairline to the forehead. A branch of the meridian descends from in front of Dàyíng to Rénwéng, following the throat, entering the Jianpí, descending through the diaphragm to belong to the stomach and connect to the spleen. The main branch proceeds from Jianpí, descending along the inner side of the breast, downward beside the navel, entering the Qìjiē. Another branch originates at the stomach gate, descending along the abdomen, reaching Qìjiē where it joins the main branch. It then proceeds downward to Bìguān, reaching Fútù, descending into the knee cap, continuing along the outer side of the tibia, and finally descending to the foot.

入中趾内间。其支者。下廉三寸而别。下入中趾外间。其支者。别跗上。入大趾间出其端。是动则病洒洒振寒。善呻。数欠。颜黑。病至则恶人与火。闻木声。则惕然而惊。心欲动。独闭户塞牖而处。
甚则欲上高而歌。弃衣而走。贲响腹胀。是为 厥。是主血所生病者。狂疟。温淫。汗出。鼽衄。
口唇胗。颈肿喉痹。大腹水肿。膝膑肿痛。循膺乳气街股伏兔 外廉足跗上皆痛。中趾不用。气盛则身以前皆热。其有余于胃。则消谷善饥。溺色黄。气不足。则身以前皆寒栗。胃中寒则胀满。
为此诸病。盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。盛者人迎大三倍于寸口。虚者人迎反小于寸口也。( 音遏。髀音被。膑音宾。跗音抚。贲音奔。 音。 音呱。胗音诊)

The meridian enters the inner space between the middle toe. Its collateral branch descends three cun below the xia lian and diverges, entering the outer space between the middle toe. Another collateral branch divides above the fu (ankle), entering between the big toe and exiting at its extremity. When this qi moves, the disease manifests as a chill-like sensation with shivering and coldness, frequent moaning, frequent yawning, and darkening of the face. When the disease arises, the person dislikes people and fire; hearing the sound of wood causes sudden fear and alarm, the heart becomes agitated, and the person prefers to remain alone, closing doors and windows.

In severe cases, the person may desire to climb high and sing, discard clothing and run about, experience gurgling in the abdomen and distension. This is called jue (syncope). This meridian governs diseases related to blood: manic fever, heat excess, sweating, nasal discharge and nosebleeds, sores on the lips, swollen neck and throat obstruction, abdominal distension with edema, swelling and pain in the knee and patella, pain along the chest, breasts, inguinal region, thigh, fu tu (muscle on the thigh), outer side of the leg, and the foot, with the middle toe being non-functional.

When qi is excessive, the front part of the body becomes hot; if there is excess in the stomach, the person eats quickly and is easily hungry, with yellow urine. When qi is insufficient, the front part of the body is cold and shivering; if there is cold in the stomach, distension and fullness occur.

For these various conditions, if the condition is excessive, drain it; if deficient, supplement it; if hot, use rapid needling; if cold, use retention needling; if the area is sunken, use moxibustion. If neither excessive nor deficient, treat according to the meridian. In cases of excess, the renying pulse is three times larger than the cunkou pulse; in cases of deficiency, the renying pulse is smaller than the cunkou pulse. (The character 遏 is pronounced e; 髀 is pronounced bei; 膑 is pronounced bin; 跗 is pronounced fu; 贲 is pronounced ben; 胗 is pronounced zhen.)

鼻之两旁为 。腮下为颔。颔中为颐。腮上为发际。发际前为额颅。股内为髀。髀前膝上起肉处为伏兔。伏兔后为髀关。挟膝筋中为膑。胫骨为 。足面为跗。足阳明受手阳明之交。起于鼻之两旁迎香穴。上行而左右相交于 中。过睛明之分。下循鼻外。历承泣四白巨醪。上入齿中。还出挟口。两吻地仓。环绕唇下。左右相交于承浆。却循颐后下廉。出大迎。循颊车。上耳前。历下关。过客主人。循发际。行悬厘颔厌之分。经头维。会于额颅之神庭。其支别者。从大迎前下人迎。循喉咙。历水突气舍。入缺盆。行足少阴俞府之外。下膈当下脘中脘之分。属胃络脾。其直行者。从缺盆而下。下乳内廉。循气户库房。屋翳膺窗。乳中乳根。不容承满。梁门关门。太乙滑肉门下挟脐。历天枢外陵。大巨水道归来诸穴。而入气街中。其支者。自属胃处。起胃下口循腹里。过足少阴肓俞之外。本经之里。下至气街中。与前之入气街者合。既相合于气街中。乃下髀关。抵伏兔。历阴市梁丘。下入膝膑中。经犊鼻。下循足面曰跗之冲阳。陷谷。入中趾外间之内庭。至厉兑穴而终也。其络脉之支别者。自膝下三寸。循三里穴之外。别下。历上廉条口。下廉丰隆。解溪冲阳陷谷。以至内庭厉兑而合也。又其支者。别跗上冲阳穴。别行。入大趾间。出足厥阴行间穴之外。循大趾下出其端。以交于足太阴也。阳明之气是动。则病洒洒振寒。盖阳明者午也。阳盛而阴气加之。故洒洒振寒也。善呻者。阳气郁而欲伸出之。数欠者。阳欲引而上也。颜黑者。阴气加于上。

The sides of the nose are called [the region of the nostrils]. Below the cheek is the jaw. The center of the jaw is the chin. Above the cheek is the hairline. In front of the hairline is the forehead. Inside the thigh is the hip. The area of muscle above the knee in front of the thigh is called the "hidden rabbit." Behind the "hidden rabbit" is the "hip joint." Between the knee tendons is the patella. The tibia is called [the shin]. The top of the foot is called the "ankle." The Foot Yangming meridian receives the Hand Yangming meridian’s junction. It begins at the Yingxiang acupoint on the sides of the nose, ascends and intersects on both sides at [a point], passes through the region of Jingming, descends along the outside of the nose, passes through Chengqi, Sibai, and Jumao, ascends into the teeth, then returns and runs along the sides of the mouth, passing the Dichang acupoints at the corners of the mouth, circling under the lips, and intersecting on both sides at Chengjiang. It then proceeds along the posterior part of the chin, emerges at Daying, follows the Jiache acupoint, ascends in front of the ear, passes through Xiaoguan, goes past Kezhu Ren, follows the hairline, travels through the regions of Xuanchi and Hanyan, passes through Touwei, and converges at Shenting on the forehead.

Its branch diverges, descending from in front of Daying to Renying, following the throat, passing through Shuitu and Qishè, entering the Qiepang region, traveling outside the Yushu acupoint of the Foot Shaoyin meridian, descending through the diaphragm between Xiaowan and Zhongwan, belonging to the stomach and connecting to the spleen.

Its direct branch descends from Qiepang, going down the inner side of the breast, following Qihu and Kufang, passing Wuyi and Yingchuang, Ruzhong and Rugen, Buru and Chengman, Liangmen and Guanmen, Taiyi and Hualuomen near the umbilicus, passing through Tianshu and Wailing, Daju, Shuidao, and Guailai, and entering the Qijie region.

Another branch begins at the point where it belongs to the stomach, starting at the lower opening of the stomach and following the inside of the abdomen, passing outside the Mangshu acupoint of the Foot Shaoyin meridian, within the region of this meridian, descending to the Qijie, where it joins the earlier branch that had entered the Qijie. Once joined in the Qijie, it then descends to Biguān, reaches Futu, passes Yinshi and Liangqiu, descends into the knee cap, passes Dubi, proceeds down the foot, known as the Chongyang acupoint on the fu (ankle), passing Xianggu, entering the space between the second and third toes at Neiting, and ends at Laidui.

The collateral branch of the network vessel, starting three inches below the knee, follows the outside of the Sanli acupoint, diverging downward, passing through Shanglian, Tiaokou, Xialian, Fenglong, Jiexi, Chongyang, Xianggu, and reaching Neiting and Laidui, where it joins the main channel.

Another branch diverges from the Chongyang acupoint on the top of the foot, proceeding separately, entering between the big toe, emerging outside the Xingjian acupoint of the Foot Jueyin meridian, following along the underside of the big toe to its tip, and connecting with the Foot Taiyin meridian.

When the Qi of the Yangming meridian is active, the disease manifests as a shivering and chilliness. This is because the Yangming meridian corresponds to the hour of Wu, where Yang is strong and Yin is added, hence the shivering and chilliness. Those who moan frequently do so because Yang Qi is stagnant and seeks to be released. Those who yawn often do so because Yang Qi is trying to rise upward. Those whose faces are dark have Yin Qi overpowering the upper part of the body.

此病在阳明之气也。病至者。病气而至于经脉也。阳明之脉病。则恶闻人与火。闻木音则惕然而惊。胃络上通于心。故心欲动也。阴阳相搏。故欲独闭户牖而居。阳盛则四肢实。实则登高而歌。热盛于身。故弃衣而走也。阳明之脉。下膈属胃络脾。故贲响腹胀。此阳明之气。厥逆于经。而为此诸证。故曰是为厥。盖阳明之经脉。循胫 而下也。夫有病气而不及于经者。有病在气而见经证者。有经气之兼病者。有病气而转入于经者。故曰可分而可合也。本经曰。谷入于胃。脉道以通。血气乃行。平脉篇曰。水入于经。而血乃成。胃为水谷之海。主生此荣血。故是主血所生病者。为狂。为温疟。汗出者。胃气热而蒸发水液之汗也。鼽衄者。经气热也。口 唇胗。颈肿喉痹。腹肿膝痛。膺股 跗皆痛者。阳明经脉之为病也。如阳明气盛于外。则身以前皆热。盛于内。则有余于胃而消谷善饥。

This disease resides in the Yangming qi. When the disease reaches, it is because the disease qi has reached the meridians. If the Yangming meridian is diseased, the patient dislikes hearing people and fire; hearing the sound of wood causes sudden startle and alarm. The stomach collateral connects upward to the heart, hence the heart desires to move. When Yin and Yang clash, the patient desires to close the windows and doors and live in isolation. When Yang is excessive, the limbs become full; when full, the patient climbs high and sings. When heat is excessive in the body, the patient discards clothing and runs. The Yangming meridian descends through the diaphragm, belongs to the stomach, and connects to the spleen; hence, there is gurgling in the abdomen and abdominal distension. This Yangming qi, reversed and obstructed in the meridians, gives rise to all these symptoms. Hence it is called "Jue." Indeed, the Yangming meridian runs down the shank. There are cases where the disease resides in the qi but does not reach the meridians, cases where the disease is in the qi but presents with meridian symptoms, cases where both meridian and qi are affected, and cases where the disease qi enters the meridians. Hence it is said that the condition can be differentiated and can also be combined. As the Classic states: "When grain enters the stomach, the pulse channels become open, and blood and qi begin to circulate." The Pingmai chapter says: "When water enters the meridians, blood is formed." The stomach is the sea of water and grain, and is the source of this nourishing blood. Therefore, the diseases that arise from blood are: mania, warm malaria. Sweating occurs because the stomach qi is hot and evaporates body fluids as sweat. Nasal discharge and nosebleeds are due to heat in the meridian qi. Eruptions on the lips and mouth, swollen neck, throat obstruction, abdominal swelling, knee pain, and pain in the chest, thigh, and foot—all these are manifestations of disease in the Yangming meridian. If the Yangming qi is excessive on the exterior, then the front part of the body is hot; if excessive on the interior, then there is excess in the stomach, leading to rapid digestion and excessive hunger.

溺色黄。如气不足。则身以前皆寒栗。胃中寒则胀满。经云三阳为经。二阳为维。一阳为游部。盖阳明经气维于身之前。太阳经气经于身之后。少阳之气为游行出入之枢也。为此是动所生诸病。盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。陷下则灸之。不虚不实。以经取之。夫气生于阳明。而主于手太阴。
故在手太阴手足阳明。论气之有余不足。在诸经只论是动所生。尚御公曰。手太阴是动。则病肺胀膨膨。足阳明是动。则恶人与火。及贲响腹胀。是病气而及于经脉脏腑也。肺胃大肠所生之病。而为气之盛虚。是病脏腑经脉。而及于阴阳之气也。盖三阴三阳之气。本于脏腑之五行所生。而外合于六经。
卷二 经脉第十
胃经诸穴歌
足阳明。四十五。是承泣四白而数。巨 有地仓之积。大迎乘颊车之伙。下关头维及人迎。
水突气舍与缺盆。气户兮库房屋翳。膺窗兮乳中乳根。不容承满。梁门关门。太乙滑肉。天枢外陵。大巨从水道归来。气冲入髀关之境。伏兔至阴市梁丘。犊鼻自三里而行。上巨虚兮条口。下巨虚兮丰隆。解溪冲阳入陷谷。下内庭厉兑而终。

Urine is yellow. If the qi is insufficient, the front part of the body becomes cold and shivering. Cold in the stomach causes distension and fullness. The Classic says that the three yang meridians are the main meridians, the second yang is the binding meridian, and the first yang is the wandering region. The yangming meridian qi binds the front of the body, the taiyang meridian qi runs through the back of the body, and the shaoyang qi is the pivot of movement in and out. These are the various diseases caused by this movement. If excessive, drain it; if deficient, supplement it; if hot, treat it quickly; if cold, prolong the treatment; if sunken, use moxibustion. If neither deficient nor excessive, treat it according to the meridian. The qi originates from yangming but is governed by the hand taiyin.

Therefore, in the hand taiyin and foot yangming, the excess and deficiency of qi are discussed. In the various meridians, only the diseases caused by this movement are discussed. Shang Yugu said: When the hand taiyin is affected, the disease is lung distension with a feeling of fullness. When the foot yangming is affected, the person dislikes people and fire, and experiences gurgling in the abdomen and abdominal distension. This is a disease of the qi that affects the meridians and internal organs. The diseases of the lungs, stomach, and large intestine are related to the excess or deficiency of qi. This is a disease of the internal organs and meridians, and affects the yin and yang qi. The qi of the three yin and three yang meridians originates from the five elements of the internal organs and externally corresponds with the six meridians.

Volume Two, Chapter Ten on the Meridians

Song of the Points of the Stomach Meridian

Foot yangming, forty-five points. Starting from Chengqi and Sibai, counting up. Ju has the accumulation of Dicang. Daying rides the multitude of Jiache. Xiaoguan, Touwei, and Rening.

Shuitu, Qishe, and Quepen. Qihu, Kuwu, Fuyi. Yingchuang, Ruzhong, Rugen. Buren, Chengman. Liangmen, Guanmen. Taiyi, Hua Rou. Tianzhu, Wailing. Daju follows Shuidao and Gui lai. Qichong enters the realm of Biguan. Futu to Yinshi, Liangqiu. Duben from Sanli and proceeds. Shangjuxu, Tiaokou. Xiaojuxu, Fenglong. Jiexi, Chongyang, enters Xianggu. Down to Neiting, Liedui, and ends.

卷二 经脉第十
胃经诸穴歌
胃之经兮足阳明。承泣目下七分寻。四白目下方一寸。巨 鼻孔旁八分。地仓夹吻四分迎。大迎颔下寸三分。颊车耳下八分穴。下关耳前动脉行。头维神庭旁四五。(神庭督脉穴。在中行发际上五分。头维去神庭四寸五分)人迎喉旁寸五真。水突筋前迎下在。气舍突下穴相乘。(气舍在水突下)缺盆舍下横骨内。各去中行寸半明。气户璇玑旁四寸。至乳六寸又四分。库房屋翳膺窗近。
乳中正在乳头心。次有乳根出乳下。各一寸六不相侵。(自气户至乳根六穴、上下相去各一寸六分、去中行任脉各四寸)却去中行须四寸。以前穴道与君陈。不容巨阙旁三寸。(巨阙任脉穴在脐上六寸五分)却近幽门寸五新。(幽门肾经穴巨阙旁一寸五分、在胃经任脉二脉之中)其下承满与梁门。关门太乙滑肉门。上下一寸无多少。共去中行三寸寻。天枢脐旁二寸间。枢下一寸外陵安。枢下二寸大巨穴。枢下四寸水道全。枢下六寸归来好。共去中行二寸边。

Volume 2: The Meridians, Tenth Chapter
Song of the Acupuncture Points of the Stomach Meridian

The Stomach Meridian is the Foot Yangming.
Chengqi is located seven fen below the eye.
Si Bai is one cun below the lower part of the eye.
Ju Liao is eight fen beside the nostril.
Di Cang is four fen beside the mouth.
Da Ying is three fen below the chin.
Jia Che is eight fen below the ear.
Xia Guan lies along the artery in front of the ear.
Tou Wei is four or five fen beside Shen Ting. (Shen Ting is a point on the Governor Vessel, located five fen above the hairline on the midline; Tou Wei is four and five fen away from Shen Ting.)
Ren Ying is five fen beside the throat.
Shui Tu is located in front of the muscle, below the previous point.
Qi She is below Shui Tu, and the two points are adjacent. (Qi She is located below Shui Tu.)
Que Pen is below Qi She, inside the transverse bone. Each is one and a half cun away from the midline.
Qi Hu is four cun beside Xuan Ji.
To the breast, six cun and four fen.
Ku Fang, Wu Yi, and Ying Chuang are near one another.
Lu Zhong is precisely at the center of the nipple.
Next is Ru Gen, located below the breast.
Each is one and six fen apart, and they do not overlap. (From Qi Hu to Ru Gen, there are six points. The distance between each pair is one and six fen, and each is four cun away from the midline of the Conception Vessel.)
Moving away from the midline, they must be four cun.
The previous acupuncture points I have now explained to you.
Bu Rong is three cun beside Ju Que. (Ju Que is a point on the Conception Vessel, located six and five fen above the navel.)
Moving closer to You Men, five fen away. (You Men is a point on the Kidney Meridian, located one and five fen beside Ju Que, situated between the Stomach Meridian and the Conception Vessel.*)
Below this are Cheng Man and Liang Men.
Guan Men, Tai Yi, and Hua Rou Men follow.
The distance above and below is one cun, with no difference.
All are three cun away from the midline.
Tian Zhu is located two cun beside the navel.
One cun below Tian Zhu is Wai Ling.
Two cun below Tian Zhu is Da Ju.
Four cun below Tian Zhu is Shui Dao.
Six cun below Tian Zhu is Gui Lai.
All are two cun away from the midline.

气冲鼠鼷上一寸。(鼠鼷横骨尽处)又去中行四寸专。髀关膝上有尺二。伏兔膝上六寸是。阴市膝下方三寸。梁丘膝上二寸记。膝膑陷中犊鼻存。膝下三寸三里至。膝下六寸上廉穴。膝下七寸条口位。膝下八寸下廉看。膝下九寸丰隆系。却是踝上八寸量。比那下廉外边缀。解溪去庭六寸半。(庭内庭也)冲阳庭后五寸换。
陷谷庭后二寸间。内庭次趾外间现。(足大趾次趾外间陷中)厉兑大趾次趾端。去爪如韭胃井判。
(左右各四十五穴共九十穴)脾足太阴之脉。起于大趾之端。循趾内侧白肉际。过核骨后。上内踝前廉上 后。循胫骨后。交出厥阴之前。上膝股内前廉。入腹属脾络胃。上膈挟咽连舌本。散舌下。其支者。复从胃别上膈。注心中。是动则病舌本强。食则呕。胃脘痛。腹胀。善噫。得后与气。则快然如衰。身体皆重。是主脾所生病者。舌本痛。体不能动摇。食不下。烦心。心下急痛。溏瘕泄。水闭。黄胆。不能卧。强立。股膝内肿厥。足大趾不用。为此诸病。盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。盛者寸口大三倍于人迎。虚者寸口反小于人迎也。(踝叶瓦去声)

Qi Chong is one cun above the mouse鼷. (At the end of the transverse bone of the mouse鼷.) It is also four cun away from the midline. Bi Guan is twelve cun above the knee. Fu Tu is six cun above the knee. Yin Shi is three cun below the knee. Liang Qiu is two cun above the knee. The犊鼻 is located in the depression of the patella. San Li is three cun below the knee. Shang Lian is six cun below the knee. Tiao Kou is seven cun below the knee. Xia Lian is eight cun below the knee. Feng Long is nine cun below the knee. However, it is measured eight cun above the ankle. It is located outside of Xia Lian. Jie Xi is six and a half cun away from Ting. (Ting refers to Nei Ting.) Chong Yang is five cun behind Ting. Xian Gu is two cun behind Ting. Nei Ting is located in the space between the second toe and the big toe. (In the depression between the outer side of the second toe and the big toe.) Li Dui is at the tip of the second toe. The distance from the nail is like the length of a leek, determining the well point of the Stomach meridian.

(Forty-five points on each side, a total of ninety points.) The pulse of the Spleen, the Foot Taiyin meridian, originates at the tip of the big toe, runs along the inner side of the toe along the junction of skin and flesh, passes behind the nuclear bone, ascends along the anterior aspect of the inner ankle, then goes up behind it. It follows the posterior aspect of the tibia, crosses in front of the Jueyin meridian, ascends along the inner anterior aspect of the knee and thigh, enters the abdomen, belongs to the Spleen, and connects to the Stomach. It ascends through the diaphragm, runs alongside the throat, connects to the base of the tongue, and spreads under the tongue. Its branch again branches from the Stomach, ascends through the diaphragm, and reaches the heart. When this meridian is active, it causes stiffness at the base of the tongue, vomiting after eating, pain in the stomach, abdominal distension, frequent belching, relief after defecation or passing gas, and a feeling of heaviness in the body. This meridian is responsible for the following diseases: pain at the base of the tongue, inability to move the body, inability to swallow food, mental distress, pain under the heart, diarrhea, accumulation, retention of water, jaundice, inability to lie down, difficulty standing, swelling and coldness in the inner thigh and knee, and inability to use the big toe. When the condition is excessive, it should be drained; when deficient, it should be supplemented; when hot, it should be needled quickly; when cold, it should be needled slowly; when the point is depressed, it should be moxibusted; when neither excessive nor deficient, it should be treated according to the meridian. When excessive, the pulse at the Cun Kou is three times larger than at the Ren Ying; when deficient, the pulse at the Cun Kou is smaller than at the Ren Ying. (Huan Ye Wa, falling tone.)

核骨一作 骨(俗云孤拐骨)足跟后两旁起骨为踝骨。腓腹为 。髀内为股。脐上为腹。咽以咽物。居喉之前。至胃长一尺六寸。为胃之系。舌本。舌根也。足太阴脾脉。起于大趾端之隐白穴。受足阳明之交。循大趾内侧白肉际大都穴。过核骨后。历太白公孙商丘。上内踝前廉之三阴交。又上 内循 骨后之漏谷。上行二寸。交出足厥阴之前。至地机阴陵泉。上循膝股前廉之血海箕门。迤逦入腹。经冲门府舍中极关元。复循腹结大横。会下脘。历腹哀。过日月期门之分。
循本经之里。下至中脘之际。以属脾络胃。又由腹哀上膈。循食窦天溪胸乡周荣。曲折向下。至大包。又自大包外曲折向上。会中府上行人迎之里。挟喉连舌本。散舌下而终。其支行者。由腹哀别行。再从胃部中脘穴之外。上膈注于膻中之里。心之分。以交于手少阴心经也。是动则病气而及于经。从经而及于脏腑。故为舌本强。食则呕。胃脘病。腹胀诸证。善噫者。脾气上走心为噫。得后与气。则快然如衰者。厥逆从上下散也。身体皆重。太阴之气逆也。是主脾所生之经脉病者。舌本痛。盖病太阴之气。则为舌本强。食则呕。气逆之为病也。在脾脏所生之经脉病者。

The Bone Known as "Gu" (Commonly Called "Gugua Bone") — the bones rising on both sides behind the heel are the ankle bones. The gastrocnemius muscle is referred to as the "fei fu." The inner part of the hip is called the thigh. The region above the navel is the abdomen. The pharynx is used for swallowing, located in front of the throat. It extends to the stomach, measuring one chi six cun in length, and serves as the connective ligaments of the stomach. The base of the tongue is the root of the tongue. The Foot-Taiyin Spleen Meridian originates at the Yinbai acupoint at the tip of the big toe, receiving the junction from the Foot-Yangming Stomach Meridian. It runs along the inner side of the big toe, at the Dadao acupoint where the white flesh meets the skin, passes behind the "gu" bone, and proceeds through the Taibai, Gongsun, and Shangqiu acupoints. It ascends to the Sanyinjiao acupoint, located in front of the inner ankle. It then continues upward, running along the posterior aspect of the tibia at the Lougu acupoint, ascending two cun, crossing in front of the Foot-Jueyin Liver Meridian, reaching the Dijī and Yīnlíngquán acupoints. It ascends along the front of the knee and thigh, passing through the Xuehai and Jimen acupoints, gradually entering the abdomen, passing through the Chongmen, Fusha, Zhongji, and Guanyuan acupoints, then again following the path of the Fujie and Daheng acupoints, meeting the Xiaowan acupoint, passing through the Fuyao acupoint, and crossing the boundary of the Riyue and Qimen acupoints.

Following the interior of the meridian, it descends to the Zhongwan acupoint, belonging to the Spleen and connecting to the Stomach. From Fuyao, it ascends through the diaphragm, proceeding along the Shidou, Tianxi, Xiangchu, and Zhourong acupoints, bending downward to reach the Dabao acupoint. From Dabao, it bends upward on the outside, meeting the Zhongfu and Renying acupoints within the region of the throat and connecting to the base of the tongue, dispersing under the tongue and terminating there. Its collateral branch branches off from Fuyao, again proceeding from outside the Zhongwan acupoint in the stomach area, ascending through the diaphragm and entering the interior of the Shanzhong acupoint, in the region of the heart, to connect with the Hand-Taiyin Heart Meridian.

When this meridian is disturbed, the disease affects the qi and then the meridian. From the meridian, it affects the internal organs. Hence, it causes stiffness at the base of the tongue, vomiting upon eating, disease of the stomach region, and various symptoms of abdominal distension. Those who frequently belch do so because the spleen qi rises to the heart, producing belching. After defecation and the release of gas, one feels relieved as if weakened — this is the reversal of qi moving both upward and downward. The whole body feels heavy, due to the reversal of Taiyin (Spleen) qi. This is the illness of the meridian generated by the spleen. Pain at the base of the tongue occurs when the Taiyin qi is diseased, causing stiffness at the base of the tongue and vomiting — this is the illness caused by the reversal of qi. This is the disease of the meridian generated by the spleen's internal organs.

则为舌本痛。食不下。经脉之为病也。气主 之。病在气。故身体皆重。经脉者。所以濡筋骨而利关节。病在血脉。故体不能动摇。此太阴之是动。脾脏之所生。外内出入。而见证之少有别也。
脾脉注心中。故烦心。心下急痛。脾家实。则为瘕泄水闭黄胆。此脏病之在内也。不能卧。强立。
膝股内肿。足大趾不用。经病之在外也。此太阴经脉脾脏之病。外内出入之见证也。明乎脏腑阴阳经气出入之理。本经大义。思过半矣。
卷二 经脉第十
脾经诸穴歌
足太阴。脾中州。二十一穴隐白游。赴大都兮瞻太白。访公孙兮至商丘。越三阴之交。而漏谷地机可接。步阴陵之泉。而血海箕门是求。入冲门兮府舍轩豁。解腹结兮大横优游。腹哀食窦兮。
接天溪而同派。胸乡周荣兮。缀大包而如钩。
卷二 经脉第十
脾经诸穴歌
大趾内侧起隐白。节后陷中求大都。太白内侧核骨下。节后一寸公孙呼。商丘内踝陷中遭。踝上三寸三阴交。踝上六寸漏谷是。踝上五寸地机朝。膝下内侧阴陵泉。血海膝膑上内廉。箕门穴在鱼腹取。动脉应手越筋间。冲门期下尺五分。(期门肝经穴、巨阙旁四寸五分、巨阙任脉穴、脐上六寸五分、)府舍期下九寸判。腹结期下六寸八。大横期下五寸半。腹哀期下方二寸。期门肝经穴道现。巨阙之旁四寸五。却连脾穴休胡乱。自此以上食窦穴。天溪胸乡周荣贯。相去寸六无多寡。又上寸六中府换。(肺经穴)大包腋下有六寸。渊液腋下三寸半。

If the disease manifests, it presents as pain at the root of the tongue and an inability to swallow. This is a disorder of the meridians, with Qi as its master. The disease lies in the Qi, hence the body feels heavy. The meridians serve to moisten the bones and joints and to facilitate movement. When the disease lies in the blood vessels, the body cannot move. This is the manifestation of the Taiyin meridian, generated by the spleen organ, with internal and external expressions, though the symptoms are somewhat distinct.

The spleen meridian flows into the heart, hence the heart becomes troubled, with severe pain beneath the heart. When the spleen is full, it gives rise to masses, diarrhea, water retention, and jaundice. This is internal organ disease, with the patient unable to lie down and forced to stand.

Swelling occurs inside the thigh, and the big toe becomes nonfunctional—this is the external manifestation of meridian disease. This is the disease of the Taiyin meridian and the spleen organ, with manifestations of internal and external aspects. To understand the principle of the in-out movement of Yin-Yang and meridian Qi in the zang-fu organs is to grasp the main principles of this text, and one may say that more than half of its meaning has been understood.

Volume 2, Chapter 10: The Meridians

Song of the Acupuncture Points of the Spleen Meridian

The Spleen, the central organ of the body, has twenty-one points. Starting from Yinbai on the inner side of the big toe, it proceeds to Daidu, then to Taibai, followed by Gongsun and Shangqiu. Passing the Three Yin Intersection, it connects with Lougu and Diji. Traveling to Yinlingquan on the inner side of the knee, it reaches Xuehai and Jimen. Entering Chongmen, it arrives at Fusha, which is expansive and open. Passing through Fuzhie, it reaches Daheng, which is broad and free. Then comes Fuyi and Shidou.

Connecting with Tianxi, it flows together. Continuing to Xiangxiang and Zhourong, it is joined by Dabao like a hook.

Volume 2, Chapter 10: The Meridians

Song of the Acupuncture Points of the Spleen Meridian

Starting on the inner side of the big toe at Yinbai, Daidu is found in the depression behind the joint. Taibai lies beneath the bone on the inner side. One cun behind the joint is Gongsun. Shangqiu is located in the depression of the inner ankle. Three cun above the ankle is the Three Yin Intersection. Six cun above the ankle is Lougu. Five cun above the ankle is Diji. Yinlingquan is on the inner side of the knee below the joint. Xuehai lies above the inner side of the patella. Jimen is taken from the fish-belly region, where the artery responds to the hand and crosses over the tendons. Chongmen is located one chi and five fen below the Qimen point (a Liver meridian point, four chi and five fen beside Juzheng; Juzheng is a Ren meridian point, six chi and five fen above the navel). Fusha is nine chi below Qimen. Fuzhie is six chi and eight fen below Qimen. Daheng is five chi and five fen below Qimen. Fuyi is two chi below Qimen. The Qimen point of the Liver meridian is clearly visible. Juzheng is four chi and five fen beside it. Do not confuse it with the spleen point. From here upward is Shidou. Tianxi, Xiangxiang, and Zhourong follow. They are approximately one chi and six fen apart, with no great variation. Moving up another one chi and six fen is Zhongfu (a Lung meridian point). Dabao is located six chi below the armpit. Yuanyue is three chi and five fen below the armpit.

(左右共四十二穴)
心手少阴之脉。起于心中。出属心系。下膈络小肠。其支者。从心系上挟咽。系目系。其直者。复从心系。却上肺下出腋下。循 内后廉。行手太阴心主之后。下肘内。循臂内后廉。抵掌后锐骨之端。入掌内后廉。循小指之内出其端。是动则病咽干心痛。渴而欲饮。是为臂厥。是主心所生病者。目黄。胁痛。 臂内后廉痛。厥。掌中热痛。为此诸病。盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。甚者。寸口大再倍于人迎。虚者。反小于人迎也。
心系有二。一则上与肺相通。而入肺大叶间。一则由肺叶而下。曲折向后并脊里。细络相连。
贯脊髓。与肾相通。正当七节之间。盖五脏系皆通于心。而心通五脏系也。手少阴经起于心。循任脉之外。属心系下膈。当脐上二寸之分络小肠。其支者。从心系出任脉之外。上行而挟咽系目也。其直者。复从心系直上至肺脏之分。出循腋下抵极泉。(穴在臂内腋下筋间动脉入胸)自极泉下循 内后廉。行手太阴心主两筋之后。历青灵穴。下肘内廉。抵少海。手腕下踝为兑骨。自少海而下循臂内后廉。历灵道通里。至掌后锐骨之端。经阴 神门。入掌内廉。至少府。循小指端之少冲而终。以交于手太阳也。少阴之上。君火主之。故是动则病嗌干心痛。渴而欲饮。少阴之气盛也。是主心所生病者。目黄。心系上系于目。心火盛故黄也。 臂掌中。心脉所循之部分。盖心所生之病。而外及于经脉也。

(Total of forty-two acupoints on both sides)
The Heart Hand Shaoyin Meridian originates in the heart, exits and connects to the cardiac plexus, descends through the diaphragm and connects to the small intestine. One of its collateral branches rises from the cardiac plexus, runs alongside the throat, and connects to the optic nerve. The main branch, again from the cardiac plexus, ascends to the lung and exits below the armpit, following the posterior aspect of the inner arm, traveling behind the Hand Taiyin (Lung) and Hand Jueyin (Pericardium) meridians. It descends along the inner side of the elbow, runs along the posterior inner aspect of the arm, reaches the tip of the sharp bone at the back of the palm, enters the posterior inner aspect of the palm, and runs along the inner side of the little finger, exiting at its tip. When this meridian is active, it causes symptoms such as dry throat, heart pain, thirst, and a desire to drink—this is known as arm厥. This meridian is responsible for treating diseases originating from the heart, including yellowing of the eyes,胁 pain, pain and numbness in the posterior inner arm, and heat and pain in the palm. If the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented. If hot, needling should be rapid; if cold, needling should be slow. If the acupoint is sunken, moxibustion should be used. If the condition is neither excessive nor deficient, treatment should be based on the meridian itself. In severe cases, the pulse at the cun-kou (radial artery) is twice as large as the pulse at the ren-ying (carotid artery); in deficiency, it is smaller than the ren-ying.

The cardiac plexus has two parts: one connects upward to the lung and enters between the lobes of the lung; the other descends from the lung lobes, bending backward and running alongside the spine, connected by fine networks. It passes through the spinal cord and connects to the kidney, located exactly between the seventh vertebrae. Indeed, all the visceral networks connect to the heart, and the heart connects to the networks of the five organs. The Hand Shaoyin meridian begins at the heart, following the exterior of the Ren meridian, connecting to the cardiac plexus and descending through the diaphragm. At the point two cun above the navel, it connects to the small intestine. Its collateral branch, from the cardiac plexus, exits outside the Ren meridian and ascends alongside the throat to connect to the eye. Its main branch, again from the cardiac plexus, ascends directly to the lung region, exiting and following the armpit to reach the point Jiquan (located between the armpit and the arm, where the artery runs into the chest). From Jiquan, it descends along the posterior inner aspect of the arm, traveling behind the two tendons of the Hand Taiyin and Hand Jueyin meridians, passing through the point Qingsheng, descending along the inner side of the elbow to reach Shaohai. Below the wrist, the ankle is called Dui Gu. From Shaohai, it descends along the posterior inner aspect of the arm, passing through Lingdao and Tongli, reaching the tip of the sharp bone at the back of the palm, passing through Yinmen and Shenmen, entering the inner aspect of the palm, reaching Shaofu, and following the inner side of the little finger to the point Shaoshong, where it ends, connecting to the Hand Taiyang (Small Intestine) meridian. The Shaoyin meridian is governed by the sovereign fire (heart fire), hence when it is active, it causes dry throat and heart pain—this is due to excess Shaoyin qi. This meridian is responsible for diseases originating from the heart, such as yellowing of the eyes, because the cardiac plexus connects upward to the eyes, and yellowing occurs when heart fire is excessive. The area of the arm and palm where the heart meridian runs is the external manifestation of heart-related diseases.

卷二 经脉第十
心经诸穴歌
手少阴。九穴成。极泉青灵少海行。自灵道通里而达。过阴 神门而迎。抵于少府。少冲可寻。
卷二 经脉第十
心经诸穴歌
少阴心起极泉中。腋下筋间脉入胸。(臂内腋下筋间动脉入胸)青灵肘上三寸取。少海肘后五分容。(肘内廉节后大骨外去肘端五分屈节向头得)灵道掌后一寸半。通里腕后一寸同。阴 腕后方半寸。神门掌后兑骨隆。少府节后劳宫直。小指内侧取少冲。(凡九穴左右共十八穴)
小肠手太阳之脉。起于小指之端。循手外侧。上腕出踝内。直上循臂骨下廉。出肘内侧两筋之间。上循 外后廉。出肩解。绕肩胛。交肩上。入缺盆。络心。循咽下膈。抵胃属小肠。其支者。
从缺盆循颈上颊。至目锐 。却入耳中。其支者。别颊上 。抵鼻至目内 。斜络于颧。是动则病咽痛颔肿。不可以顾。肩似拔。 似折。是主液所生病者。耳聋目黄。颊肿。颈颔肩 肘臂外后廉痛。为此诸病。盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。

Volume 2, Chapter 10: Meridians
Song of the Acupoints of the Heart Meridian

Hand-Shaoyin. Nine acupoints in total. Jiquan, Qingling, Shaohai are the first three. From Lingdao to Tongli and onward. Passing Yinxi and reaching Shenmen. Reaching Shaofu, and Shaochong can be found on the inner side of the little finger.

Volume 2, Chapter 10: Meridians
Song of the Acupoints of the Heart Meridian

The Heart Meridian (Shaoyin) begins at Jiquan, located in the center of the armpit. The pulse enters the chest between the muscles under the armpit (the arterial pulse enters the chest from the inner side of the arm under the armpit). Qingling is taken three cun above the elbow. Shaohai is located five fen behind the elbow (five fen beyond the inner side of the elbow, outside the large bone, bending the elbow toward the head). Lingdao is one and a half cun behind the palm. Tongli is one cun behind the wrist. Yinxi is half a cun behind the wrist. Shenmen is at the prominence of the dui bone behind the palm. Shaofu is directly behind the joint, aligned with Laogong. Shaochong is taken on the inner side of the little finger. (These nine points, on both left and right, total eighteen acupoints.)

The meridian of the Small Intestine (Hand-Taiyang) originates at the tip of the little finger. It runs along the outer side of the hand, up the wrist, and exits the inner side of the ankle. It ascends along the lower edge of the arm bone, exiting between the two tendons on the inner side of the elbow. It continues upward along the posterior outer side of the arm, exits the shoulder joint, encircles the scapula, crosses over the top of the shoulder, enters the quepen (the hollow at the base of the neck), connects to the heart, follows the throat, passes through the diaphragm, and reaches the stomach, belonging to the small intestine. Its collateral branch:

From the quepen, it runs up the neck to the cheek, reaching the sharp corner of the eye, then enters the ear. Its other collateral branch: branches from the cheek, reaches the nose, and goes to the inner corner of the eye, diagonally connecting to the cheekbone. When this meridian is active, it causes throat pain, swelling of the jaw, difficulty turning the head, a sensation that the shoulder is being pulled, and a feeling as if the arm is broken. This meridian is the principal one for diseases of body fluids: deafness, yellowing of the eyes, cheek swelling, pain in the neck, jaw, shoulder, elbow, and the outer posterior side of the arm. For these conditions, when the condition is excessive, it should be drained; when deficient, it should be supplemented. When hot, the needle should be removed quickly; when cold, it should be retained longer. When the acupoint is depressed, moxibustion should be used. If the condition is neither excessive nor deficient, treatment should be based on the meridian itself.

盛者人迎大再倍于寸口。虚者反小于寸口也。(胛音甲 音掘折叶舌)
臂骨尽处为腕。腕下兑骨为踝。脊两旁为膂。膂上两角为肩解。肩解下成片骨为肩胛。目外为锐 。目下为 。目内角为内 。手太阳经起于小指少泽穴。受手少阴心经之交也。由是循外侧之前谷后溪。上腕出踝中。历腕骨阳谷养老穴。直上循臂骨下廉支正。出肘内侧两筋之间。历小海穴。上循 外廉。行手阳明少阳之外。上肩循肩贞 俞天宗秉风曲垣肩外俞肩中俞诸穴。乃上会大椎。左右相交于两肩之上。自交肩上入缺盆。循肩向腋下行。当膻中之分。络心。循胃系下膈。过上腕。抵胃下行任脉之外。当脐上二寸之分属小肠。其支行者。从缺盆循颈之天窗天容。上颊抵颧 。上至目锐 。过瞳子。却入耳中。循听宫而终。其支别者。别循颊上 抵鼻。至目内 睛明穴。以斜络于颧。而交于足太阳也。是动则病嗌痛颔肿。乃病气而及于有形。故复曰似拔似折。皆形容气逆之所致也。小肠为受盛之官。化水谷之精微。故主液。小肠所生病者。为耳聋目黄颊肿。颈项肘臂痛。皆经脉所循之部分而为病也。尚御公曰。脏腑雌雄相合。并受五行之化。故在脏主藏。以合五行。在腑则以六腑所生之血气津液筋骨而为病。盖病则所主之气不足。而病生于外矣。

In cases of excess, the renying pulse is twice as strong as the cunkou pulse; in cases of deficiency, it is instead smaller than the cunkou pulse. (The character 胛 is pronounced jiǎ; 掘 is pronounced jué, 折叶舌 is an uncertain phrase, possibly a phonetic or orthographic note.)

The end of the arm bone is the wrist. Below the wrist, the dui bone is the ankle. On both sides of the spine are the lú (lumbar region or back muscles). Above the lú on both sides are the shoulder joints. Below the shoulder joints, the flat bone is the shoulder blade. The area outside the eye is called ruì (sharp or corner). The area below the eye is chengqi (the lacrimal region). The inner corner of the eye is called nei (inner). The Hand Taiyang meridian originates at the Shaoze point on the little finger, receiving the junction with the Hand Shaoyin Heart meridian. From there, it runs along the lateral side, passing through the Qianku and Houxi points, ascends to the wrist and exits through the ankle, passing through the Wangu, Yanggu, and Yanglao points, goes straight up along the lower edge of the arm bone, exits between the two tendons on the inner side of the elbow, passes through the Xiaohai point, ascends along the outer side, running outside the Hand Yangming and Hand Shaoyang meridians, up the shoulder, following the Jianzhen, Yushu, Tianzong, Bingfeng, Quyuan, Jianwaiyu, and Jianzhongyu points. It then ascends to meet the Dazhui point, intersecting on both sides above the shoulders. From the junction above the shoulder, it enters the Quepen (supraclavicular fossa), follows the shoulder down toward the armpit, passing through the Shanzhong region, connecting to the heart, following the stomach meridian and descending through the diaphragm, passing over the upper wrist, reaching the stomach and descending outside the Ren meridian, located two cun above the navel, belonging to the Small Intestine.

Its collateral branch begins from the Quepen, following the neck through the Tianchuang and Tianrong points, ascends to the cheek and reaches the zhan (cheekbone), going up to the ruì (corner of the eye), passing over the tongzi (pupil), then entering the ear, following the tinggong (hearing palace) point and terminating.

Its other collateral branch branches off and follows the cheek upward to the nose, reaching the jingsheng (bright eyes) point at the inner corner of the eye, connecting diagonally to the zhan (cheekbone), and intersecting with the Foot Taiyang meridian.

When this meridian is active, it causes throat pain and swelling of the jaw. It affects the Qi and manifests as physical symptoms. Therefore, it is described as "like being pulled or broken," all of which are metaphors for Qi reversal.

The Small Intestine is the "receiving and holding" organ, transforming the essence of water and grain, and thus governs body fluids. The diseases of the Small Intestine include deafness, yellow eyes, cheek swelling, pain in the neck, shoulders, elbows, and arms—all of which are due to the meridians passing through these areas.

As stated by Master Shang Yugu: the zang-fu organs are paired as male and female, and are all influenced by the Five Elements. Therefore, the zang organs store the essence, in accordance with the Five Elements. In the fu organs, diseases arise from the blood, qi, body fluids, tendons, and bones generated by the six fu. When illness occurs, the qi of the organ is insufficient, and the disease arises from external factors.

卷二 经脉第十
小肠诸穴歌
小肠穴。十九中。路从少泽。步前谷后溪之隆。道遵腕骨。观阳谷养老之崇。得支正于小海。
逐肩贞以相从。值 俞兮遇天宗。乘秉风兮曲垣中。肩外俞兮肩中俞。启天窗兮见天容。匪由颧 。
曷造听宫。
卷二 经脉第十
小肠诸穴歌
小指端外为少泽。前谷外侧节前觅。节后捏拳取后溪。腕骨腕前骨陷侧。兑骨下陷阳谷讨。腕上一寸名养老。支正腕后量五寸。小海肘端五分好。肩贞胛下两骨解。(曲胛下两骨解间肩 后陷中)
俞大骨下陷保。(大骨下胛上廉举臂取之)天宗秉风后骨中。秉风 外举有空。(天 外肩上小后举臂有空)曲垣肩中曲胛陷。外俞胛后一寸从。(即外肩俞肩胛上廉去脊三寸陷中)肩中二寸大杼旁。天窗扶突后陷详。(颈大筋间前曲颊下扶突后动脉应手陷中)天容耳下曲颊后。颧 面锐端量。听宫耳端大如菽。(耳中珠子大如赤小豆)

Volume 2, Chapter 10: The Meridians
Song of the Acupoints of the Small Intestine Meridian

The acupoints of the Small Intestine. Nineteen in total. The path begins at Shaozé. It proceeds along the prominence of Qianyu and Houxi. It follows Wangu. It observes the prominence of Yanggu and Yanglao. It reaches Zhizheng at Xiaohai.

It follows Jianzhen in sequence. It meets Yishu and encounters Tianzong. It rides Bingfeng within Quyuan. It passes through Jianwaiyu and Jianzhongyu. It opens Tianchuang to see Tianrong. Not by the cheekbone—how to reach Tinggong?

Volume 2, Chapter 10: The Meridians
Song of the Acupoints of the Small Intestine Meridian

At the tip of the little finger, outward, is Shaozé. Qianyu is found on the outer side of the hand, before the joint. Houxi is found by grasping the fist, after the joint. Wangu is located on the inner side of the wrist, at the depression of the bone. Yanggu is found at the depression below the Du bone. Yanglao is named one cun above the wrist. Zhizheng is measured five cun behind the wrist. Xiaohai is five fen at the end of the elbow. Jianzhen is located beneath the scapula, between the two bones. (In the depression behind the two bones beneath the curve of the scapula, behind the shoulder.)

Yishu is located in the depression beneath the large bone. (Take it by raising the arm, beneath the large bone, on the upper edge of the scapula.) Tianzong is in the bone behind Bingfeng. Bingfeng is located outside, with a hollow when the arm is raised. (A hollow is found outside Tianzong, on the small back of the shoulder, when the arm is raised.) Quyuan is in the depression at the curve of the scapula on the shoulder. Waiyu is one cun behind the scapula. (That is, Waiyu is located on the upper edge of the scapula, three cun away from the spine, in the depression.) Two cun from the shoulder is Dazhu. Tianchuang is detailed in the depression behind Futi. (In the depression at the front of the large neck muscle, below the jaw, behind Futi, where the artery is felt.) Tianrong is behind the ear, at the curve of the jaw. The cheekbone is measured to the sharp end of the face. Tinggong is at the end of the ear, as large as a soybean. (A pearl-like point in the ear, as large as a red adzuki bean.)

此为小肠手太阳。(左右共三十八穴)
膀胱足太阳之脉。起于目内 。上额交巅。其支者。从巅至耳上角。其直者。从巅直络脑。还出别下项。循肩膊内。挟脊抵腰中。入循膂。络肾属膀胱。其支者。从腰中下挟脊贯臀。入 中。
其支者。从膊内左右。别下贯胛。挟脊内过髀枢。循髀外。从后廉下合 中。以下贯 内。出外踝之后。循京骨。至小趾外侧。是动则病冲头痛。目似锐。项如拔。脊痛。腰似折。髀不可以曲。
如结。 如裂。是为踝厥。是主筋所生病者。痔疟狂痫疾。头囟项痛。目黄泪出。鼽衄。项背腰尻 脚皆痛。小趾不用。为此诸病。盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。盛者人迎大再倍于寸口。虚者人迎反小于寸口也。(臀音屯 音国 同)
目大角为内 。发际前为额。头顶上为巅。脑后为项。肩后之下为肩膊。椎骨为脊。尻上横骨为腰。挟脊为膂。挟腰 骨两旁为机。机后为臀。臀、尻也。腓肠上膝后曲处为 。膂内为胛。

This is the Small Intestine Meridian of Hand-Taiyang. (There are thirty-eight acupoints on each side.)
The Bladder Meridian of Foot-Taiyang originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead and intersects at the vertex of the head. One of its branches extends from the vertex to the upper corner of the ear. The main branch proceeds directly from the vertex, connecting to the brain, then returns and exits downward to the nape of the neck. It runs along the inner side of the shoulder, flanks the spine, and reaches the middle of the waist. It enters and runs along the lumbar region, connecting with the kidney and belonging to the bladder. Another branch descends from the waist, flanking the spine and passing through the buttocks, entering the middle of the calf.

Another branch originates from the inner sides of the shoulders, descends and passes through the scapula, flanking the spine and crossing the hip joint. It runs along the outer side of the thigh, descending from the posterior aspect to meet in the middle of the calf. From there, it passes through the inner side of the leg, exiting behind the lateral malleolus, running along the Jinggu bone, and reaching the outer side of the little toe. When this meridian is active, it causes disease: headache, eyes appear sharp, the neck feels as if being pulled, back pain, the waist feels as if broken, the thigh cannot be bent, and the sensation is like a knot or a split. This condition is known as ankle厥. This meridian is responsible for diseases of the tendons, including hemorrhoids, malaria, mania, epilepsy, headache, fontanelle and nape pain, yellow eyes with tearing, nasal discharge and nosebleed, pain in the neck, back, waist, buttocks, and feet, and the little toe being nonfunctional.

For these conditions, if the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be tonified. If hot, use rapid needling; if cold, use slow needling. If the acupoint is depressed, use moxibustion. If neither excessive nor deficient, treat according to the meridian. In cases of excess, the Renying pulse is twice as large as the Cunkou pulse; in cases of deficiency, the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse. (The word "tun" is the pronunciation of "buttocks," and "guo" is the same as "tun.")

The inner corner of the eye is called the inner canthus. The area before the hairline is called the forehead. The top of the head is called the vertex. The area behind the head is called the nape. The area below the shoulder is called the shoulder. The vertebral bones are called the spine. The transverse bone above the buttocks is called the waist. The area flanking the spine is called the lumbar region. The area on either side of the waist bone is called the hip joint. Behind the hip joint is the buttock, which is also called the buttocks. The area above the knee, where the calf bends, is called the calf. The area inside the lumbar region is called the scapula.

即挟脊肉也。股外为髀。捷骨之下为髀枢。腓肠为 。足太阳膀胱之脉。起于目内 睛明穴。受手太阳之交也。上额循攒竹。过神庭。历曲差五处承光通天。自通天斜行左右。交于顶上之百会。其支行者。从巅至百会。抵耳上角。过率谷浮白窍阴穴。所以散养于筋脉也。其直行者。由通天络玉枕入络脑。复出下项。以抵天柱。又由天柱而下。过大椎陶道。却循肩膊内。挟脊两旁。相去各一寸半。下行历大杼。风门。肺俞。厥阴俞。心俞。膈俞。肝俞。胆俞。脾俞。胃俞。三焦俞。
肾俞。大肠俞。小肠俞。膀胱俞。中膂内俞。白环俞。由是抵腰中。入循膂。络肾下属膀胱。其支别者。从腰中循腰 。下挟脊。历上 。中 。次 。下 。会阳。下贯臀。至承扶。殷门。浮 。
委阳。入 中之委中穴。其支别者。为挟脊两旁第三行。相去各三寸之诸穴。自天柱而下。从膊内左右。别行下贯胛膂。历附分。

This is the muscle adjacent to the spine. The outer part of the thigh is called the bi (hip region). Below the jie bone is the bi shu (hip joint). The feichang (calf muscle) is... The meridian of the Foot-Taiyang Bladder begins at the inner corner of the eye, at the Jingming acupoint, receiving the junction from the Hand-Taiyang meridian. It ascends to the forehead, following the Zanzhu acupoint, passes through Shenting, then through Qucua, Wuchu, Chengguang, and Tongtian. From Tongtian, it runs obliquely to the left and right, intersecting at the Baihui acupoint on the top of the head. Its collateral branch runs from the top of the head to Baihui, reaching the upper corner of the ear, passing through Lügu, Fubai, and Qiuyin acupoints, thus dispersing and nourishing the sinews and vessels. Its main course proceeds from Tongtian, connecting to Yuzhen and entering the brain, then exiting downward to the back of the neck, reaching the Tianzhu acupoint. Descending from Tianzhu, it passes through Dazhui and Taodao, then proceeds along the inner part of the shoulder, running along both sides of the spine, each spaced one and a half cun apart. It descends, passing through Dazhu, Fengmen, Feishu, Jueyinshu, Xinshu, Gegeshu, Ganshu, Danshu, Pishu, Weishu, Sanjiaoshu, Shenshu, Dachangshu, Xiaochangshu, Pangguangshu, Zhonglunneishu, and Baihuanshu. From there, it reaches the waist, entering along the backbone and connecting to the kidney, descending to the bladder. Another branch proceeds from the waist, along the waist, descending along the spine, passing through Shang, Zhong, Ci, Xia, and Huiyang, descending through the buttocks, reaching Chengfu, Yimen, and Fubai, then Weiyang, entering the Weizhong acupoint in the center. Another branch runs along the third line of acupoints on both sides of the spine, each spaced three cun apart, beginning from Tianzhu downward, proceeding from the inner part of the arm on both sides, taking a separate course downward through the scapula and back, passing through Fufen.

魄户。膏肓。神堂。 膈关。魂门。扬纲。意舍。胃仓。肓门。志室。胞肓。秩边。下历尻臀。
过髀枢。又循髀枢之里。承扶之外。一寸五分之间。而下与前之入 中者相合。下行循合阳。下贯内。历承筋。承山。飞扬。附阳。出外踝后之昆仑。仆参。申脉。金门。循京骨。束骨。通谷。
至小趾外侧之至阴穴。以交于足少阴肾经也。太阳是动。则病冲头痛。目似锐。项似拔。腰似折。
如结。曰。似曰如者。病在太阳之气。而有似乎形证也。太阳之气。生于膀胱水中。而为诸阳主气。阳气者。柔则养筋。故是主筋所生之病则为痔。经云筋脉横解。肠 为痔。盖太阳所主之筋。膀胱所生之脉。横逆而为痔也。经络沉以内薄则为疟。厥逆于下则为癫为狂。囟项鼽目腰背诸证。皆经脉所循之部分而为病也。尚御公曰。伤寒论云。太阳之为病。脉浮。头项强痛而恶寒。
又曰。太阳病头痛。至七日以上自愈者。以行其经尽故也。夫伤寒六经相传。七日来复于太阳。只病三阴三阳之六气。而不涉于有形。然头项强痛。又有似乎经证。盖气舍于形。未有病气而不见于形证者也。

Pòhù. Gāohuāng. Shéntáng. Géguān. Húnmén. Yánggāng. Yìshě. Wèicāng. Huāngmén. Zhìshì. Bāo huāng. Zhìbiān. Xià lì kāo tún.
Guò bì shū. Yòu xún bì shū zhī lǐ. Chéngfú zhī wài. Yī cùn wǔ fēn zhī jiān. Ér xià yǔ qián zhī rù zhōng zhě xiāng hé. Xià xíng xún Héyáng. Xià guàn nèi. Lì Chéngjīn. Chéngshān. Fēiyáng. Fùyáng. Chū wài huái hòu zhī Kūnlún. Púcān. Shēnmài. Jīnmén. Xún Jīnggǔ. Shùgǔ. Tōnggǔ.
Zhì xiǎo zhǐ wài cè zhī Zhìyīn xué. Yǐ jiāo yú zú shǎoyīn shèn jīng yě. Tàiyáng shì dòng. Zé bìng chōng tóu tòng. Mù sì ruì. Xiàng sì bá. Yāo sì zhé.
Rú jié. Yuē. Sì yuē rú zhě. Bìng zài Tàiyáng zhī qì. Ér yǒu sì hū xíng zhèng yě. Tàiyáng zhī qì. Shēng yú pángguāng shuǐ zhōng. Ér wéi zhū yáng zhǔ qì. Yáng qì zhě. Róu zé yǎng jīn. Gù shì zhǔ jīn suǒ shēng zhī bìng zé wéi zhì. Jīng yún jīn mài héng jiě. Cháng wéi zhì. Gài Tàiyáng suǒ zhǔ zhī jīn. Pángguāng suǒ shēng zhī mài. Héng nì ér wéi zhì yě. Jīngluò chén yǐ nèi bó zé wéi nuè. Jué nì yú xià zé wéi diān wéi kuáng. Xìn xiàng qiú mù yāo bèi zhū zhèng. Jiē jīngmài suǒ xún zhī bùfèn ér wéi bìng yě. Shàng Yùgōng yuē. Shānghán lùn yún. Tàiyáng zhī wéi bìng. Mài fú. Tóu xiàng qiáng tòng ér è hán.
Yòu yuē. Tàiyáng bìng tóu tòng. Zhì qī rì yǐ shàng zì yù zhě. Yǐ xíng qí jīng jìn gù yě. Fú Shānghán liù jīng xiāng chuán. Qī rì lái fù yú Tàiyáng. Zhǐ bìng sān yīn sān yáng zhī liù qì. Ér bù shè yú yǒu xíng. Rán tóu xiàng qiáng tòng. Yòu yǒu sì hū jīng zhèng. Gài qì shě yú xíng. Wèi yǒu bìng qì ér bù xiàn yú xíng zhèng zhě yě.

卷二 经脉第十
膀胱诸穴歌
足太阳。三十六。睛明攒竹。诣曲差五处之乡。承光通天。见络 玉枕之行。天柱高兮大杼抵。风门开兮肺俞当。厥阴心膈之俞。肝胆脾胃之脏。三焦肾兮大肠小肠。膀胱俞兮中膂白环。
自从大杼至此。去脊中寸半之旁。又有上次中下四 。在腰四空以相将。会阳居尻尾之侧。始了背中二行。仍上肩胛而下。附分二椎之旁。三椎魄户。四椎膏肓。神堂 兮膈关。魂门兮阳纲。
意舍兮胃仓。肓门志室。秩边胞肓。承扶浮 与委阳。殷门委中而合阳。承筋承山到飞扬。辅阳昆仑至仆参。申脉金门。探京骨之场。束骨通谷。抵至阴小趾之旁。
卷二 经脉第十
膀胱诸穴歌
足太阳兮膀胱经。目内 角始睛明。眉头陷中攒竹取。曲差发际上五分。五处发止一寸是。
承光发上二寸半。通天络 玉枕穴。相去寸五调匀看。玉枕挟脑一寸三。入发二寸枕骨现。天柱项后发际中。大筋外廉陷中献。自此夹脊开寸五。第一大杼二风门。三椎肺俞厥阴四。心俞五椎之下论。膈七肝九十胆俞。十一脾俞十二胃。十三三焦十四肾。大肠十六之下椎。小肠十八膀十九。

Volume 2, Chapter 10: The Meridians
Song of the Acupoints of the Bladder Meridian

The Foot-Taiyang Bladder Meridian has thirty-six points. It begins at Jingming (BL1), then Zanzhu (BL2), reaching Wuchu (BL5) at the hairline. It continues through Chengguang (BL6), Tongtian (BL7), and connects to Yuzhen (BL15), the Jade Pillow. Tianzhu (BL10) is high, and Dazhu (BL11) is at the base. Fengmen (BL12) opens, and Feishu (BL13) is opposite. The Jueyin (Pericardium) and Heart俞 are located here. The Liver, Gallbladder, Spleen, and Stomach俞 follow. Then come Sanjiao (BL23), Shenshu (BL23), Dachang (BL25), and Xiaochang (BL27). The Bladder俞 is at Pangguangshu (BL28), followed by Zhonglü (BL29) and Baihuan (BL30).

From Dazhu (BL11) to here, the meridian runs one and a half cun lateral to the midline of the spine. There are also four points: Shangjia, Zhongjia, Xiajia, and Xiangjia, located in the lumbar region, aligned with the four "kong" (空) points. Huiyang (BL34) lies on the side of the coccyx, marking the end of the two rows of acupoints on the back. The meridian then ascends over the shoulder blades. Fufen (BL12) is beside the second thoracic vertebra. Pohu (BL16) is at the third, Gao huang (BL17) at the fourth. Shentang (BL15) and Ge guan (BL16) follow. Then come Hunmen (BL20) and Yanggang (BL21). Yisha (BL22) and Weicang (BL23) are next, followed by Huangmen (BL24) and Zhi shi (BL25). Zhibian (BL26) and Bao huang (BL27) are located near the hip. Chengfu (BL28), Fou (BL29), and Weiyang (BL31) follow. Yinmen (BL32), Weizhong (BL40), and Heyang (BL33) are next. Chengjin (BL35), Chengshan (BL36), and Fangyang (BL37) continue the line. Fuyang (BL38), Kunlun (BL39), and Pusan (BL41) follow. Shenmai (BL62), Jinmen (BL63), and Jinggu (BL64) are located in the ankle region. Shuguo (BL65), Tonggu (BL66), and Zhiyin (BL67) are found near the little toe.

Volume 2, Chapter 10: The Meridians
Song of the Acupoints of the Bladder Meridian

The Foot-Taiyang is the Bladder Meridian. It begins at the inner canthus of the eye, at Jingming (BL1). Zanzhu (BL2) is found in the depression at the brow. Quchcha (BL5) is at five fen above the hairline. Wuchu (BL5) is one cun from the hairline. Chengguang (BL6) is two and a half cun above the hairline. Tongtian (BL7) connects with Yuzhen (BL15), the Jade Pillow. The distance between them is one and a half cun. Yuzhen (BL15) is located one and three-tenths cun lateral to the midline of the head, two cun above the hairline, at the枕骨 (occipital bone). Tianzhu (BL10) is in the middle of the hairline at the back of the neck, in the depression lateral to the large muscle. From here, the meridian runs one and a half cun lateral to the spine. The first point is Dazhu (BL11), the second is Fengmen (BL12). The third thoracic vertebra has Feishu (BL13), the Jueyin俞. The fourth has Xinshu (BL14), the Heart俞. The seventh has Dige (BL15), the eighth has Gan俞 (BL19), the ninth has Dan俞 (BL20). The eleventh has Pishu (BL21), the twelfth has Weishu (BL22). The thirteenth has Sanjiao俞 (BL23), the fourteenth has Shenshu (BL23). The sixteenth has Dachang俞 (BL25). The eighteenth has Xiaochang俞 (BL27), and the nineteenth is Pangguangshu (BL28), the Bladder俞.

中膂内俞二十椎。白环廿一椎下当。以上诸穴可排之。更有上次中下 。一二三四腰空好。会阳阴尾尻骨旁。背部二行诸穴了。又从脊上开三寸。第二椎下为附分。三椎魄户四膏肓。第五椎下神堂尊。第六 膈关七。第九魂门阳纲十。十一意舍之穴存。十二胃仓穴已分。十三肓门端正在。十四志室不须论。十九胞肓廿秩边。背部三行诸穴匀。又从臀下阴文取。承扶居于陷中主。
浮扶下方六分。委阳扶下寸六数。殷门扶下六寸长。 中外廉两筋乡。委中膝骨约纹里。此下三寸寻合阳。承筋脚跟上七寸。穴在 肠之中央。承山 下分肉间。外踝七寸上飞扬。辅阳外踝上三寸。昆仑后跟陷中央。仆参亦在踝骨下。申脉踝下五分张。金门申脉下一寸。京骨外侧骨际量。
束骨本节后陷中。通谷节前陷中强。至阴却在小趾侧。太阳之穴始周详。(计六十三穴左右共一百二十六穴)
肾足少阴之脉。起于小趾之下。邪趋足心。出于然谷之下。循内踝之后。别入跟中。以上 内。

The Acupuncture Points of the Bladder Meridian

The point Zhongli (中膂内俞) is located at the 20th vertebra. The point Baihuan (白环) is situated just below the 21st vertebra. The above-mentioned points may be arranged in sequence. There are also upper, middle, and lower points, namely the first, second, third, and fourth waist voids (腰空), which are well-defined. The point Huaiyang (会阳) is located near the left side of the tailbone (阴尾尻骨旁). This concludes the description of the second row of points along the back.

From the spine, three cun outward, the point Fufen (附分) is found below the second vertebra. The point Pohu (魄户) is at the third vertebra, and Gaohuang (膏肓) at the fourth. The point Shentang (神堂) is located below the fifth vertebra. The point Geguan (膈关) is at the sixth vertebra, and the seventh vertebra is not explicitly named. The point Hunmen (魂门) is at the ninth vertebra, and Yanggang (阳纲) at the tenth. The point Yishi (意舍) is located at the eleventh vertebra. The point Weicang (胃仓) is at the twelfth vertebra. The point Huangmen (肓门) is precisely located at the thirteenth vertebra. The point Zhishi (志室) is at the fourteenth vertebra, though it is not discussed in detail. The point Baohuang (胞肓) is at the nineteenth vertebra, and the point Zhi (秩边) is at the twentieth. This concludes the description of the third row of points along the back.

From below the buttocks, the point Chengfu (承扶) is found in a depression. Below Chengfu by six fen, the point Fufu (浮扶) is located. Six cun below Fufu is Weiyang (委阳). Six cun below Fufu is Yimen (殷门). The point is located between the two tendons on the inner and outer sides of the thigh (中外廉两筋乡). The point Weizhong (委中) is found in the crease of the knee. Three cun below this is Heyang (合阳). The point Chengjin (承筋) is located seven cun above the heel. The point is situated in the center of the intestines (肠之中央). The point Chengshan (承山) is found between the muscles below the gluteal region. The point Feiyang (飞扬) is located seven cun above the lateral malleolus. The point Fuyang (辅阳) is three cun above the lateral malleolus. The point Kunlun (昆仑) is found in the depression behind the heel. The point Pusen (仆参) is located below the ankle bone. The point Shenmai (申脉) is five fen below the ankle. The point Jinmen (金门) is one cun below Shenmai. The point Jinggu (京骨) is measured on the lateral side of the bone. The point Shubu (束骨) is located in a depression behind the joint. The point Tonggu (通谷) is found in a depression in front of the joint. The point Zhiyin (至阴) is located on the side of the little toe. This completes the detailed description of the points of the Yangming (Sun) meridian. (There are approximately 63 points described, totaling 126 points, including both sides of the body.)

The Kidney meridian of the Foot-Shaoyin begins at the base of the little toe, runs obliquely toward the sole of the foot, emerges below the Ran Gu (然谷) point, follows the inner side of the ankle, branches inward into the heel, and ascends along the inner aspect of the body.

出外廉。上股内后廉。贯脊属肾络膀胱。其直者。从肾上贯肝膈。入肺中。循喉咙。挟舌本。其支者。从肺出络心。注胸中。是动则病饥不欲食。面如漆柴。咳唾则有血。喝喝而喘。坐而欲起。目KT KT 如无所见。心如悬。若饥状。气不足则善恐。心惕惕如人将捕之。是为骨厥。是主肾所生病者。口热舌干。咽肿上气。嗌干及痛。烦心。心痛。黄胆。肠 。脊股内后廉痛。痿厥。嗜卧。足下热而痛。为此诸病。盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。灸则强食生肉。缓带披发。大杖重履而步。盛者寸口大再倍于人迎。虚者寸口反小于人迎也。(KT 音荒强上声)
趋、向也。足少阴起足小趾之下。斜趋足心之涌泉。转出内踝前。起大骨下之然谷。下循内踝后之太溪。别入跟中之大钟照海水泉。乃折自大钟之外。上循内踝。行厥阴太阴两经之后。经本经复溜交信穴。过脾经之三阴交。上 内循筑宾。出 内廉。抵阴谷。上股内后廉贯脊。会于督脉之长强。还出于前。循横骨大赫气穴四满中注肓俞。当肓俞之所。脐之左右属肾。下脐过任脉之关元。中极而络膀胱。其直行者。从肓俞属肾处上行。循商曲石关阴都通谷诸穴。贯肝。上循幽门上膈。历部廊入肺中。循神封灵墟神藏 中俞府。而上循喉咙。并人迎挟舌本而终。其支者。

Emerging from the outer side, it ascends to the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, belongs to the kidney, and connects with the bladder. Its direct course rises from the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lung, follows the throat, and runs alongside the base of the tongue. Its collateral branch arises from the lung, connects with the heart, and reaches the chest. When this meridian is disturbed, it causes the disease of hunger without desire to eat, a face ashen like blackened wood, coughing and spitting blood, labored breathing with wheezing, a tendency to sit and then rise again, eyes dim as if seeing nothing, a feeling of the heart being suspended, as if hungry, and when qi is insufficient, a tendency to fear easily, with the heart trembling as if about to be seized. This is called "bone厥." This meridian governs the diseases of the kidney, including mouth heat, dry tongue, swollen throat with upward rushing qi, dryness and pain in the throat, a troubled heart, heart pain, jaundice, intestinal disorders, pain in the inner posterior aspect of the thigh and spine, weakness and collapse, excessive sleepiness, heat and pain in the lower legs. For these conditions, if the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented; if hot, treated quickly; if cold, the treatment should be prolonged; if there is collapse, moxibustion should be used; if neither excessive nor deficient, treatment should be based on the meridian. When using moxibustion, one should eat strong, raw meat, loosen the belt, let the hair down, and walk with a heavy staff and heavy shoes. In cases of excess, the cun Kou pulse is twice as large as the Ren Ying pulse; in cases of deficiency, the cun Kou pulse is smaller than the Ren Ying pulse. (KT is pronounced hāng qiáng shàng shēng)

"To go toward" is the meaning of "趋." The Foot Shaoyin meridian originates below the little toe, sloping toward the Yongquan point at the sole of the foot, then turns forward to the Ran Gu point beneath the large bone, descends along the posterior aspect of the inner ankle to the Taixi point, then branches inward to the Dazhong, Zhaohai, and Shuizhong points within the heel. From there, it turns upward along the inner ankle, running behind the Jueyin and Taiyin meridians, passing through the Fulei and Jiaoxin points of its own meridian, crossing the Sanyinjiao point of the Spleen meridian, ascending internally through the Zhubin point, emerging from the inner side, reaching the Yingu point, ascending to the inner posterior aspect of the thigh, passing through the spine, and meeting the Changqiang point of the Du Mai (Governor Vessel). It then returns forward, following the Henggu, Dahan, Qixue, Siman, Zhongzhu, and Wangshu points, arriving at the Wangshu point where it is located on either side of the navel, belonging to the kidney. It descends below the navel, passing through the Guanyuan point of the Ren Mai (Conception Vessel), reaching the Zhongji point and connecting with the bladder. Its direct course rises from the Wangshu point, where it belongs to the kidney, passing through the Shangqu, Shiguan, Yindu, and Tonggu points, penetrating the liver, ascending through the Youmen point, passing above the diaphragm, traversing the Bulang, and entering the lung. It follows the Shenfeng, Lingxu, Shencang, and Zhongshufu points, ascending along the throat, and finally runs alongside the Renying point at the base of the tongue, ending there. Its collateral branch continues from there.

自神藏别出绕心。注胸之膻中。以交于手厥阴心包络经也。少阴之上。君火主之。少阴是动为病。
则上下之气不交。故饥不欲食。心如悬若饥状。气不足于下则善恐。不足于上。心惕惕如人将捕之。少阴属肾。肾上连肺。而肾为生气之原。面如漆柴者。少阴之气不升也。咳唾则有血。喝喝而喘者。少阴之生气。不上交于肺。而肺气上逆也。坐而欲起者。躁动之象。少阴之气。厥于下而欲上也。骨之精为瞳子。目KT KT 无所见者。精气不升也。此少阴肾脏之生气。厥逆于下。
而为此诸病。故为骨厥也。夫肾主藏精。如主肾所生之病。则精液不能上滋。而为口热舌干嗌痛烦心诸证。盖水不上济。则火盛于上矣。气逆于下。则为痿厥诸证矣。生当作牲。周礼云。始养之谓畜。将用之谓牲。又牛羊豕曰三牲。夫羊为火畜。牛为土畜。豕为水畜。其性躁善奔。强食牲肉。以助肾气上升。而与火土之相合也。缓带者。取其伸舒也。夫肾脏之精。奉心神化赤而为血。发乃血之余也。披发者。使神气之下交也。大杖重履者。运筋骨之气也。夫阴阳之气。有厥于肾者。有厥于 者。有厥于踝者。有厥于骨者。

From the "shen cang," the vital energy branches out and encircles the heart, flowing into the膻中 (the region of the heart), and connects with the Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian. Above the Shao Yin channel, the Junhuo (Emperor Fire) governs. When the Shao Yin channel is diseased, it manifests as illness. This results in the failure of the upward and downward movement of qi, hence a feeling of hunger without desire to eat, and the heart feels as if it is hanging and hungry. When qi is deficient in the lower part, one is prone to fear; when deficient in the upper part, the heart feels restless and as if being hunted. The Shao Yin channel belongs to the kidney, which connects upward to the lung, and the kidney is the source of vital qi. A face that appears dark and withered, like pitch or dry wood, indicates that the Shao Yin qi is not rising properly. Coughing up blood, and labored breathing, indicate that the vital qi of the Shao Yin does not ascend to the lung, causing the lung qi to rise in reverse. Sitting and wanting to rise indicates a state of restlessness, a sign that the Shao Yin qi is reversed in the lower part and seeks to ascend. The essence of the bones is reflected in the pupil; when the eyes are dim and unable to see clearly, it indicates that the essence and qi are not rising properly. This is the vital qi of the Shao Yin kidney, which is reversed and rising improperly from below, thus giving rise to these various diseases. Therefore, it is called "bone jue" (bone reversal). The kidney governs the storage of essence; if diseases arise from the kidney, the essence cannot ascend to nourish, leading to symptoms such as mouth heat, dry tongue, sore throat, and a troubled heart. This is because when water does not ascend to nourish, fire becomes excessive above; when qi rises in reverse below, it causes symptoms of atrophy and reversal. "Sheng" should be understood as "sheng" (sacrificial animal). As stated in the Zhou Li (Rites of Zhou), "the act of beginning to raise is called 'chù' (畜), and the act of preparing for use is called 'sheng' (牲)." The cow, sheep, and pig are called the "three sheng." The sheep is a fire animal, the cow an earth animal, and the pig a water animal. They are all quick and prone to running. By consuming the meat of these sacrificial animals, one can assist the kidney qi in ascending and harmonize it with the fire and earth elements. Loosening the sash symbolizes relaxation and ease. The essence of the kidney is transformed by the heart spirit into blood; hair is the remainder of blood. Loosening the hair allows the spirit and qi to descend. Using a heavy staff and heavy shoes helps to circulate the qi of the muscles and bones. As for the yin and yang qi, there are those that reverse in the kidney, those that reverse in [an unspecified location], those that reverse in the ankle, and those that reverse in the bones.

此章论少阴之气。厥逆于下。而曰强食牲肉。曰缓带披发。盖少阴为阴阳生气之原也。尚御公曰。
陷下者。谓气之下陷也。少阴之上。君火主之。水火阴阳之气。发原于肾脏。故于少阴肾经。则曰强食生肉。缓带披发。拽杖步履。盖欲阴阳之生气上升。而环转出入也。是阴阳六气。本于脏腑五行之所生。故曰是动者。谓六气运用于外。应司天在泉。上下升降。动而不息。所生者。谓神机化运。从内而生。外内出入。生化无穷。是气之生于内。而运动于外也。
卷二 经脉第十
肾经诸穴歌
足少阴兮廿七。涌泉流于然谷。太溪大钟兮水泉缘。照海复溜兮交信续。从筑宾兮上阴谷。撩横骨兮大赫麓。气穴四满兮中注。肓俞上通于商曲。守石关兮阴都宁。闭通谷兮幽门肃。步廊神封而灵墟存。神藏 中而俞府足。
卷二 经脉第十
肾经诸穴歌
足掌心中是涌泉。然骨踝下一寸前。(内踝前一寸)太溪踝后跟骨上。大钟跟后肿中边。

This chapter discusses the qi of Shaoyin. When it reverses and rises from below, it is said that one should forcibly consume raw meat and loosen the sash and let the hair down. This is because Shaoyin is the original source of the yin-yang generating qi. As Shang Yugu said:

"Sinking downward" refers to the qi sinking downward. Above Shaoyin, the sovereign fire governs. The water-fire yin-yang qi originate from the kidneys. Therefore, in relation to the Shaoyin kidney meridian, it is said that one should forcibly consume raw meat, loosen the sash and let the hair down, and walk with a staff. This is done in order to raise the yin-yang generating qi and allow it to circulate and move in and out. The yin-yang six qi originate from the five elements of the internal organs. Thus, "that which moves" refers to the six qi being applied externally, responding to the ruling heaven and the subterranean, ascending and descending. They move ceaselessly. "That which is generated" refers to the divine mechanism of transformation, arising from within. Moving in and out between internal and external, the process of generation and transformation is endless. This is the qi that is generated internally and moves externally.

Volume 2, Chapter 10: Meridians

Song of the Points on the Kidney Meridian

The foot Shaoyin has twenty-seven points. Yongquan flows into Rangu. Taixi and Dazhong, followed by Shuiquan. Zhaohai and Fulu, followed by Jiaoxin. From Zhubin, ascending to Yingu. Liao Henggu, Dahe on the hill. Qihua, Simum, Zhongzhu. Huangyu connects upward to Shangqu. Guarding Shiguan, Yindu is calm. Closing Tonggu, Youmen is solemn. Bulang, Shenfeng, Lingxu remain. Shen Cang, Yufu is full.

Volume 2, Chapter 10: Meridians

Song of the Points on the Kidney Meridian

Yongquan is located in the center of the sole of the foot. Rangu is one cun below the inner malleolus (one cun in front of the inner ankle). Taixi is on the posterior aspect of the ankle, above the calcaneus. Dazhong is on the posterior aspect of the heel, at the side of the swelling.

(足跟后肿中大骨上两筋间也)水泉溪下一寸觅。照海踝下四寸安。复溜踝上前二寸。交信踝上二寸联。一穴止隔筋前后。太阳之后少阳前。(前旁骨是复溜后旁骨是交信二穴止隔一条筋)筑宾内踝上 分。阴谷膝下曲漆间。横骨大赫并气穴。四满中注亦相连。各开中行只寸半。上下相去一寸便。上膈肓俞亦一寸。肓俞脐旁半寸边。肓俞商曲石关来。阴都通谷幽门辟。各开中行五分挟。六穴上下一寸裁。步廊神封灵墟存。神藏 中俞府尊。各开中行计二寸。
上下寸六六穴分。俞府璇玑旁二寸。取之得法自然真。
心主手厥阴心包络之脉。起于胸中。出属心包络。下膈历络三焦。其支者。循胸中出胁。下腋三寸。上抵腋下。循 内。行太阴少阴之间。入肘中。下臂行两筋之间。入掌中。循中指出其端。
其支者。别掌中。循小指次指出其端。是动则病心中热。臂肘挛急。腋肿。甚则胸胁支满。心中大动。面赤目黄。喜笑不休。是主脉所生病者。烦心。心痛。掌中热。为此诸病。盛则泻之。

Search for the point one cun below the Water Spring Stream, located between two tendons above the large bone behind the swollen area at the heel. Zhaohai is situated four cun below the ankle. Fuliu is two cun anterior to the ankle. Jiaoxin is two cun above the ankle. One point is separated by a tendon in front and behind. It lies behind the Taiyang and before the Shaoyang. (The anterior bone is Fuliu, the posterior bone is Jiaoxin; the two points are separated by one tendon.) Zhu Bin is located above the inner ankle. Yingu is situated below the knee, in the bend of the knee. Henggu, Dahé, and Qihui are aligned. Siman and Zhongzhu are also connected. Each point is one and a half cun from the midline. They are one cun apart vertically. Above the diaphragm, Mangyu is also one cun apart. Mangyu is half a cun from the umbilicus. Mangyu, Shangqu, and Shiguan follow. Yindu, Tonggu, and Youmen are next. Each is five fen from the midline. Six points are one cun apart vertically. Bulang, Shenfeng, and Lingxu exist. Shencao and Zhongshufu are honored. Each is two cun from the midline. Six points are six cun apart vertically. Zhongshufu is two cun from Xuanji. If taken correctly, the nature is naturally true.

The pulse of the Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian originates in the chest, exits and belongs to the pericardium, descends through the diaphragm and connects to the Sanjiao. Its branch runs along the chest and exits the ribs, descending three cun below the armpit, rising to the underarm, running along the inner side, traveling between the Taiyin and Shaoyin meridians, entering the elbow, descending the arm between two tendons, entering the palm, running along the middle finger to its tip.

Its other branch branches from the palm, running along the index finger to its tip. When this pulse is disturbed, it causes heat in the heart, stiffness in the arm and elbow, swelling in the armpit. In severe cases, it causes distension in the chest and flanks, a great movement in the heart, a red face, yellow eyes, and excessive laughter. These are the diseases caused by the pulse. It causes mental restlessness, heart pain, and heat in the palm. For excess conditions, it should be drained.

虚则补之。热则疾之。寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。盛者寸口大一倍于人迎。虚者寸口反小于人迎也。
胁上际为腋。小指次指。乃小指之次指。无名指也。手厥阴心包络之脉。起于胸中。出属心下之包络。受足少阴肾经之交也。由是下膈历络三焦。历者。谓三焦各有部署。在胃脘上中下之间。其脉分络于三焦也。其支者。自属心包。上循胸出胁。下腋三寸天池穴。上行抵腋下。下循内之天泉。以界手太阴肺经。手少阴心经两经之中间。入肘中之曲泽穴。又由肘中下臂。行臂两筋之间。循 门间使内关大陵。入掌中劳宫。循中指出其端之中冲。其支别者。从掌中。循无名指出其端。而交于手少阳三焦经也。厥阴是动。则病手心热。臂肘挛急。腋肿。经气之病于外也。甚则胸胁支满。心中 大动。面赤目黄。喜笑不休。盖甚则从外而内。其有余于内也。心主血而包络代君行令。故主脉。是主脉之包络所生病者。烦心。心痛掌中热。盖自内而外也。脉口一盛而躁。病在手厥阴。故盛者寸口大一倍于人迎。虚者寸口反小于人迎也。

If there is deficiency, supplement it. If there is heat, use rapid needling. If there is cold, retain the needle. If there is depression or collapse, use moxibustion. If there is neither excess nor deficiency, treat according to the meridian. In cases of excess, the cun Kou pulse is one time larger than the Ren Ying pulse. In cases of deficiency, the cun Kou pulse is smaller than the Ren Ying pulse.

The upper margin of the ribs is the armpit. The next finger after the little finger is the ring finger. The ring finger is so named. The pulse of the Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian originates in the chest, exits to belong to the pericardium below the heart, and receives the junction with the Foot Shaoyin Kidney meridian. From there, it descends through the diaphragm and traverses the Sanjiao. "Traverse" here means that the Sanjiao has its own distribution, located between the upper, middle, and lower parts of the stomach. Its pulse branches into the Sanjiao.

Its collateral branch originates from the pericardium, rises along the chest and exits the ribs, descends three cun below the armpit to the Tianchi point, then ascends to the underarm, and descends along the inner side to the Tianquan point, thereby separating from the Hand Taiyin Lung meridian and lying between the Hand Shaoyin Heart meridian and another meridian. It enters the elbow at the Quzhe point. From there, it descends along the arm, running between the two tendons of the arm, passing through the Menjian, Neiguan, and Daling points, entering the palm at the Laogong point, and running along the middle finger to its tip at the Zhongchong point.

Its collateral branch originates from the palm, running along the ring finger to its tip, and connects to the Hand Shaoyang Sanjiao meridian.

When the Jueyin meridian is activated, the disease manifests as heat in the palm, stiffness and tightness in the arm and elbow, and swelling in the armpit—these are external manifestations of the meridian qi. In severe cases, there is fullness in the chest and ribs, great agitation in the heart, red face, yellow eyes, and unceasing laughter. Indeed, in severe cases, the disease progresses from the exterior to the interior, indicating an excess within.

The heart governs blood, and the pericardium acts on behalf of the sovereign (heart) to issue commands; therefore, it governs the pulse. The diseases of the pericardium that govern the pulse include restlessness of the heart, heart pain, and heat in the palm—these are manifestations that originate from within and appear outwardly.

When the cun Kou pulse is strong and rapid, the disease is located in the Hand Jueyin meridian. Hence, in cases of excess, the cun Kou pulse is one time larger than the Ren Ying pulse. In cases of deficiency, the cun Kou pulse is smaller than the Ren Ying pulse.

卷二 经脉第十
心包络诸穴歌
手厥阴心包之脉。计有九穴而终。自天池天泉为始。逐曲泽 门而通。间使行于内关。大陵近乎劳宫。既由掌握。抵于中冲。
卷二 经脉第十
心包络诸穴歌
心包起自天池间。乳后一寸腋下三。(腋下三寸乳后一寸)天泉曲腋下二寸。曲泽屈肘陷中央。
门去腕方五寸。(掌后去腕五寸)
间使腕后三寸量。内关去腕只二寸。大陵掌后两筋间。劳宫屈中名指取。(屈中指无名指两者之间取之)中指之末中冲良。
三焦手少阳之脉。起于小指次指之端。上出两指之间。循手表腕。出臂外两骨之间。上贯肘。
循外上肩。而交出足少阳之后。入缺盆。布膻中。散络心包。下膈循属三焦。其支者。从膻中上出缺盆。上项系耳后。直上出耳上角。以屈下颊至 。其支者。从耳后入耳中。出走耳前。过客主人。前交颊。至目锐 。是动则病耳聋。浑浑 。嗌肿喉痹。是主气所生病者。汗出。目锐痛。颊肿。耳前肩 肘臂外皆痛。小指次指不用。为此诸病。盛则泻之。虚则补之。热则疾之。

Volume 2, Chapter 10: The Meridians
A Song of the Acupoints of the Pericardium

The hand jueyin pericardium meridian has a total of nine acupoints, ending at the last. It begins with Tianchi and Tianquan, proceeding through Quze and Men, and continues to Jianshi, which runs through Neiguan. Daling is near Laogong, and from the palm it reaches Zhongchong.

Volume 2, Chapter 10: The Meridians
A Song of the Acupoints of the Pericardium

The pericardium meridian originates between Tianchi, one cun behind the breast and three cun below the armpit (three cun below the armpit, one cun behind the breast). Tianquan is located two cun below the armpit. Quze is found in the depression at the bend of the elbow.

Men is five cun from the wrist (five cun behind the wrist). Jianshi is measured three cun behind the wrist. Neiguan is only two cun from the wrist. Daling lies between the two tendons at the back of the palm. Laogong is obtained by bending the middle finger and the ring finger together (between the middle and ring fingers). Zhongchong is located at the tip of the middle finger.

The hand shaoyang meridian of the Sanjiao begins at the tip of the second digit of the little finger. It ascends between the two fingers, runs along the back of the hand to the wrist, and exits between the two bones on the outer side of the arm. It ascends through the elbow.

It follows the outer side upward to the shoulder, and crosses behind the foot shaoyang meridian. It enters the infraclavicular fossa, spreads to the膻中 (Shanzhong), and distributes to the pericardium. It descends through the diaphragm and belongs to the Sanjiao. Its collateral branch arises from Shanzhong, ascends from the infraclavicular fossa, goes up to the back of the ear, and rises straight to the top of the ear. It then bends down to the jaw.

Another collateral branch arises from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, passes by the guest master (Tinggong), and meets the cheek, reaching the outer corner of the eye. If this meridian becomes active, the condition manifests as deafness, muffled hearing, swelling of the throat, and obstruction of the throat. This meridian governs diseases related to qi, including sweating, pain in the outer corner of the eye, swelling of the cheek, pain in the area before the ear, the shoulder, the elbow, and the outer arm, and dysfunction of the second digit of the little finger. For excess conditions, it should be purged; for deficiency, it should be supplemented; for heat, it should be treated promptly.

寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。盛者人迎大一倍于寸口。虚者人迎反小于寸口也。( 音屯)
臂骨尽处为腕。 尽处为肘。膊下对腋处为 。目下为 。手少阳起于小指次指之端关冲穴。
(第四指也)上出历液门中渚四指之间。循手表腕之阳池。出臂外两骨之间。至天井穴。从天井上行。循臂 之外。
历清冷渊消铄。行手太阳之里。手阳明之外。上肩循臂 。会肩 天 。交出足少阳之后。过秉风肩井。下入缺盆。复由足阳明之外。而会交于膻中之上焦。散布络绕于心包络。乃下膈入络膀胱以约下焦。附右肾而生。其支行者。从膻中而上出缺盆之外。上项过大椎。循天牖上耳后。经翳风脉颅囟。直上出耳上角。至角孙。过悬厘颔厌。及过阳白睛明。屈曲耳颊至 。会颧 之分。
其又支者。从耳后翳风穴。入耳中。过听宫。历耳门和 。却出至目锐 。合瞳子 。循丝竹空。

If the condition is cold, retain the treatment longer. If the condition is sunken or deficient, apply moxibustion. If there is neither excess nor deficiency, treat according to the meridian. In cases of excess, the pulse at renying is one-and-a-half times larger than at cunkou; in cases of deficiency, the pulse at renying is smaller than that at cunkou.

The end of the arm bone is the wrist. The end of the arm is the elbow. The area below the arm opposite the armpit is the shoulder. Below the eyes is the cheek region. The Hand Shaoyang meridian originates at the tip of the second finger (the ring finger) at the guanchong point.

(That is, the fourth finger.) It ascends, passing through the yimen and zhongzhu points between the four fingers. It follows the hand to the wrist at yangchi. It exits between the two bones of the arm, reaching the tianjing point. From tianjing, it ascends, following the outside of the arm. It passes through qinglingyuan and xiaoshuo, running inside the Hand Taiyang meridian and outside the Hand Yangming meridian. It ascends to the shoulder and follows the arm, meeting the shoulder and tianzong points. It crosses behind the Foot Shaoyang meridian, passing through bingfeng and jianjing. It descends into the quepen (supraclavicular fossa), then proceeds from outside the Foot Yangming meridian, meeting and intersecting with the shanzhong point in the upper jiao. It spreads and connects around the pericardium, then descends through the diaphragm to connect with the bladder, regulating the lower jiao. It originates near the right kidney.

Its collateral branch ascends from shanzhong, exiting outside the quepen. It ascends to the neck, passing over dazhui, following tianyou behind the ear, passing through yifeng and the mao (possibly mingmen), and the louxin (fontanelle). It goes straight up to the upper corner of the ear, reaching jiaosun. It passes through xuanci and hanyan, and through yangbai and jingming. It bends toward the ear and cheek, meeting the che颧 (cheek) region.

Another collateral branch originates from behind the ear at the yifeng point, entering the ear, passing through tinggong, and through ermen and hexi. It exits to the sharp corner of the eye (muer), meeting tongzi, and follows sizhu kong.

而交于足少阳胆经也。少阳之上。相火主之。故是动则病耳聋。浑浑 。嗌肿喉痹。相火之有余于上也。少阳乃一阳初生之气。故主气所生病者汗出。阳加于阴。则汗出也。目锐 痛。颊肿。
耳后肩 肘臂小指次指。皆经脉所循之部分而为病也。人迎一盛而躁。病在手少阳。故盛者人迎大一倍于寸口。虚者人迎反小于寸口也。
卷二 经脉第十
三焦诸穴歌
手少阳三焦之脉。二十三穴之间。关冲液门中渚。阳池外关通连。支沟会宗三阳络。四渎天井清冷渊。消铄 会。肩 相联。天 处天牖之下。翳风让 脉居先。颅囟定而角孙近耳。丝竹空而和 接焉。耳门已毕。经穴已全。
卷二 经脉第十
三焦诸穴歌
无名之外端关冲。液门小次指陷中。中渚液下去一寸。阳池腕上之陷中。外关腕后方二寸。
腕后三寸支沟容。腕后三寸内会宗。空中有穴用心攻。腕后四寸三阳络。四渎肘前五寸着。天井肘外大骨后。

It connects with the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Above the Shaoyang, phase fire governs it. Therefore, when disturbed, it causes deafness, confusion, throat swelling, and sore throat—this is the excess of phase fire above. Shaoyang is the initial yang qi that emerges. Thus, the diseases governed by its qi include sweating. When yang is added to yin, then sweating occurs. There is sharp pain in the eye, and swelling of the cheek. The areas behind the ear, the shoulder, the elbow, the arm, the little finger, and the ring finger—all are parts of the meridian's path and may become diseased. When the Renying pulse is one time stronger and rapid, the disease is located in the Hand Shaoyang. Therefore, in cases of excess, the Renying pulse is twice as large as the Cunkou pulse; in cases of deficiency, the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse.

Volume 2, Chapter 10 on the Meridians
Song of the Acupoints of the Sanjiao Meridian
The pulse of the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian runs through twenty-three acupoints: Guanchong, Yimen, Zhongzhu, Yangchi, Waiguan, Zhigou, Huizong, Sanyang Luo, Sida, Tianjing, Qinglingyuan, Xiaoshuo, Jianliao, Tianyou, Yifeng, Longting, Jiaosun, Sizhukong, Hejiao, and Ermen. Thus, the meridian's acupoints are complete.

Volume 2, Chapter 10 on the Meridians
Song of the Acupoints of the Sanjiao Meridian
Guanchong is at the outer end of the little finger. Yimen is in the depression of the ring finger. Zhongzhu is one cun below Yimen. Yangchi is in the depression above the wrist. Waiguan is two cun behind the wrist. Zhigou is located three cun behind the wrist. Huizong is three cun behind the wrist, on the inner side. There is an acupoint in the hollow space—useful for treatment. Sanyang Luo is four cun behind the wrist. Sida is five cun in front of the elbow. Tianjing is behind the large bone on the outer side of the elbow.

骨罅中间一寸摸。肘后二寸清冷渊。消铄对腋臂外落。 会肩前三寸量。肩 上陷中央。天 缺盆陷处上。天牖天容之外旁。(天牖颈大筋外缺盆上、天容后、天柱前、完骨下、发际上、)翳风耳后尖角陷。(耳后尖角陷中按之引耳中) 脉耳后青脉现。(耳本后鸡足青络脉)颅囟亦在青络脉。角孙耳廓中间上。耳门耳前起肉中。(耳前起肉当耳缺陷中)和 耳前动脉张。欲知丝竹空何在。眉后陷中仔细量。(计二十三穴左右共四十六穴)
胆足少阳之脉。起于目锐 。上抵头角。下耳后。循颈行手少阳之前。至肩上。却交出手少阳之后。入缺盆。其支者。从耳后入耳中。出走耳前。至目锐 后。其支者。别锐 下大迎。合手少阳抵于 下。加颊车下颈。合缺盆以下胸中。贯膈。络肝属胆。循胁里。出气街。绕毛际。横入髀厌中。其直者。从缺盆下腋。循胸。过季胁。下合髀厌中。以下循髀阳。出膝外廉。下外辅骨之前。直下抵绝骨之端。下出外踝之前。循足跗上。入小趾次趾之间。其支者。别跗上。入大趾之间。

Measure one cun from the middle of the bone gap. Two cun behind the elbow is the Clear Cold Spring. Facing the armpit, falling outside the arm is the location of the point. Measure three cun in front of the shoulder joint. The central depression above the shoulder is the point. Above the Heavenly Hollow Basin depression is the location. On the outer side of Tianyou and Tianrong. (Tianyou is located above the hollow of the neck, outside the large tendon of the neck, above the hollow basin; Tianrong is behind it, before Tianzhu, below Wangu, above the hairline.) Yifeng is located in the depression at the sharp corner behind the ear. (Pressing this point causes sensation to radiate to the ear.) The blue vein appears behind the ear. (This refers to the blue network of veins behind the ear, known as the "chick's foot" network.) The cranium囟 is also located along this blue network of veins. Jiaosun is located above the middle of the ear canal. Ermen is located in the fleshy part in front of the ear. (This fleshy part is situated where the ear is recessed.) The pulsing artery in front of the ear is the point. To locate Sizhu Kong, carefully measure the depression behind the eyebrow. (There are twenty-three points on each side, totaling forty-six points.)

The meridian of the Gallbladder, Foot-Shaoyang, originates at the sharp corner of the eye. It ascends to the corner of the head, descends behind the ear, runs along the neck, proceeding in front of the Hand-Shaoyang meridian. It reaches the shoulder, then crosses over behind the Hand-Shaoyang meridian, entering the hollow basin. One of its branches proceeds from behind the ear into the ear, exits to the front of the ear, and reaches behind the sharp corner of the eye. Another branch diverges below the sharp corner of the eye, going to Daying, uniting with the Hand-Shaoyang meridian at the lower jaw, descending to the neck, joining the hollow basin, and proceeding downward through the chest. It passes through the diaphragm, connects to the liver, belongs to the gallbladder, follows the side of the ribs, emerges at the qi passage, circles the pubic region, and horizontally enters the hip region. The direct branch proceeds from the hollow basin downward to the armpit, follows the chest, passes over the lateral ribs, descends to join the hip region, then continues downward along the lateral aspect of the thigh, emerging at the outer side of the knee, descending in front of the lateral collateral bone, straight down to the end of the fibula, then proceeding below the outer ankle, running along the top of the foot, entering between the second and third toes. Another branch diverges from above the foot, entering between the big toe and the second toe.

循大趾歧骨内出其端。还贯爪甲。出三毛。是动则病口苦。善太息。心胁痛。不能转侧。甚则面微有尘。体无膏泽。足外反热。是为阳厥。是主骨所生病者。头痛颔痛。目锐 痛。缺盆中肿痛。
胁下肿。马刀侠瘿。汗出。振寒疟。胸胁肋髀膝外至胫绝骨外踝前。及诸节皆痛。小趾次趾不用。
为此诸病。盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。盛者人迎大一倍于寸口。虚者人迎反小于寸口也。
腋下为胁。胁又名 。曲骨之外为毛际。毛际两旁动脉为气冲。捷骨之下为髀厌。即髀枢也。
胁骨之下为季胁。(属肝经穴名章门) 骨为辅骨。外踝以上为绝骨。足面为跗。足大趾本节后为歧骨。大指爪甲后为三毛。足少阳胆经。起于目锐 之瞳子 。由听会过客主人。上抵头角。循颔厌。下悬颅悬厘。由悬厘上循耳。
上发际。至曲鬓率谷。由率谷外折。下耳后。循天冲浮白窍阴完骨。又自完骨外折。循本神过曲差。下至阳白会睛明。复从睛明上行。循临泣目窗正营承灵脑空风池至颈。过天牖。行手少阳之脉前。下至肩上。循肩井。却左右交出手少阳之后。过大椎大杼秉风。当秉风前入缺盆之外。其支者。从耳后颞 间过翳风之分。入耳中过听宫。复自听宫至目锐 瞳子 之分。其支者。别自目外瞳子 而下大迎。合手少阳于 。当颧 之分。下临颊车下颈。循本经之前。与前之入缺盆者相合。下胸中天池之外贯膈。即期门之所络肝。下至日月之分属于胆也。自属胆处。循胁内章门之里。

Following the path of the big toe, emerging from the inner aspect of the qizhgu (bifurcated bone), it exits at its extremity, loops back through the fingernail, and emerges at the sanmao (three hairs). When this meridian is active, it causes bitter taste in the mouth, frequent deep sighing, pain in the heart and胁 (flank), inability to turn the body sideways. In severe cases, the face appears slightly dull, the body lacks moisture, and the outer side of the foot is unexpectedly hot—this is called yang jue (Yang-type collapse). This meridian governs diseases of the bones, including headache, jaw pain, pain in the outer corner of the eye, and swelling and pain in the quepen (supraclavicular region). It also causes swelling under the ribs, madao jia yin (a type of tumor or goiter), sweating, chills, and malaria-like symptoms. Pain extends from the chest, ribs, and hip to the outer side of the knee, the juegu (extensor tendon) region, the front of the outer ankle, and all the joints. The second and third toes may become nonfunctional.

For these conditions, when there is excess, it should be drained; when there is deficiency, it should be tonified. When there is heat, the needling should be rapid; when there is cold, the needle should be retained longer. When there is sunken or collapsed Qi, moxibustion should be used. When neither excess nor deficiency is present, treatment should follow the meridian. In excess conditions, the renying pulse is twice as strong as the cunkou pulse; in deficiency conditions, the renying pulse is weaker than the cunkou pulse.

Below the armpit is the胁 (flank). The胁 is also known as the xizhong (side center). The region outside the qugu (pubic bone) is called the maoji (hairline). The arteries on either side of the maoji are called qichong (Qi Rush). Below the jiegu (quick bone) is the biyan (hip joint), which is also the bishu (hip pivot). Below the rib bone is the jixie (seasonal ribs), which is associated with the zhangmen (Gate of the Mansion) point of the Liver Meridian. The fu gu (auxiliary bone) is the bone on the inner side of the knee. Above the outer ankle is the juegu (extensor tendon). The upper part of the foot is called the fu (tarsus). Behind the joint of the big toe is the qizhgu (bifurcated bone). Behind the fingernail of the big toe are the sanmao (three hairs). This is the Shao Yang (Lesser Yang) Gallbladder Meridian, which originates at the tongzi (Pupil) point of the outer corner of the eye. It passes through tinghui (Hearing Confluence), kezhu ren (Guest Owner), ascends to the toujiao (head angle), follows henyi (Jaw Sigh), descends to xuanku (Hanging Crown) and xuanci (Hanging Cleft), then ascends along the ear from xuanci.

It goes above the hairline, reaching qubin (Curve Temple) and shuigou (Rate Valley). From shuigou, it turns outward, descending behind the ear, following tianchong (Heavenly Rush), fubai (Floating White), qiaoyin (Piercing Yin), and wanggu (Complete Bone). From wanggu, it turns outward again, following benshen (Original Spirit), passing qucha (Curve Difference), descending to yangbai (Yang White), meeting jingming (Bright Eye). From jingming, it ascends again, following linqi (Near Qi), mucuang (Eye Window), zhengying (Correct Camp), chengling (Supporting Spirit), naokong (Brain Hollow), and fengchi (Wind Pool), reaching the neck. It passes tianyou (Heaven's Opening), traveling in front of the Shao Yang (Hand Lesser Yang) meridian, descending to the shoulder, following jianjing (Shoulder Well). It then crosses over to the left and right sides, passing behind the Shao Yang meridian, going through dazhui (Great Vertebra), dazhu (Great Pivot), and bingfeng (Wind-Barrier). Before bingfeng, it enters the area outside the quepen (supraclavicular region).

A branch of the meridian originates behind the ear, passing through the tingjian (temporal region), going through the yifeng (Wind-Barrier) area, entering the ear, passing through tinggong (Hearing Palace), and then proceeding from tinggong to the tongzi (Pupil) point at the outer corner of the eye. Another branch branches off from the outer side of the tongzi (Pupil) point, descending to daying (Great Welcome), joining the Shao Yang (Hand Lesser Yang) meridian at the quán (cheekbone) region. From there, it descends to the jiache (Jawbone), down the neck, following the anterior course of this meridian, and joins with the earlier branch that entered the quepen (supraclavicular region). It then descends through the chest, outside the tianchi (Heavenly Pool) point, passing through the diaphragm, connecting with the qimen (Gate of the Mansion) point, which is where it links to the Liver Meridian. It continues downward to the rimu (Day Moon) point, where it belongs to the Gallbladder Meridian. From this point, it follows the inner aspect of the胁, proceeding through the zhangmen (Gate of the Mansion) region.

至气冲。绕毛际。遂横入髀厌中之环跳穴。其直行者。从缺盆下腋循胸。历渊液辄筋日月。过季胁。
循京门带脉五枢维道居 。入上 中 长强而下。与前之入髀厌者相合。乃下循髀外行太阳阳明之间。历中渎阳关。出膝外廉。抵阳陵泉。又自阳陵泉下于辅骨前。历阳交外丘光明。直下抵绝骨之端。循阳辅悬钟。而下出外踝之前。至丘墟循足面之临泣五会侠溪。乃上入小趾次趾之间至窍阴而终。其支别者。自足跗面临泣别行。入大趾循歧骨内出大趾端。还贯入爪甲。出三毛以交于足厥阴肝经也。是动则病口苦善太息。心胁痛不能转侧。少阳之气不升也。少阳主初阳之生气。故胆气升。十一脏腑之气皆升。经云。精明五色者。气之华也。平脉篇云。阳气长则其色鲜。
其颜光。其声商。毛发长。少阳之动气为病。则厥逆而不升。故甚则面有微尘。体无膏泽。少阳相火主气。足下反热者。火逆于下也。是为阳气厥逆之所致也。少阳属肾。故主骨所生病者。为头痛颔痛。目锐 痛。缺盆腋下胸胁髀膝胫踝皆痛。乃足少阳经脉所循之部分而为病也。血脉留滞。则为马刀侠瘿。阳加于阴。则为汗出。阳逆于下。则为振寒。少阳主骨。故诸节皆痛也。

The pathway begins at the Qichong (Conception Vessel), encircling the margin of the pubic hair, then horizontally entering the Huotiao (Ring Jump) acupoint in the femoral depression. The direct course proceeds from the Quepen (Subclavian) region, descending under the armpit and along the chest, passing through Yuanye (Deep Pool), Zhejin (Immediate Tendon), and Riyue (Solar Mansion), then crossing the Jixie (Seasonal Flank). It continues along Jingmen (Gate of the Palace), Daimai (Girdle Vessel), Wushu (Five Pivots), Weidao (Linking Vessel), and Jū (Residence), entering Shangzhong, Zhong, and Changqiang (Upper Middle, Middle, and Long Strength), then descending. It joins with the previous branch that had entered the femoral depression, then proceeds downward along the outer thigh, between the Taiyang (Bladder) and Yangming (Stomach) meridians, passing through Zhongdu (Middle Ditch) and Yangguan (Yang Pass), exiting the outer side of the knee, and reaching Yanglingquan (Yang陵泉). From Yanglingquan, it descends in front of the fibula, passing through Yangjiao (Yang Intersection), Waichiu (Outer Hill), and Guangming (Brightness), descending directly to the end of the Juegu (Extremity Bone), proceeding along Yangfu (Yang Helper) and Xuanshong (Suspension Bell), then downward in front of the outer ankle, reaching Qihuxu (Mound of the Mound), and along the foot surface to Linqi (Crying), Wuhui (Five Meetings), and Jiaxi (Between the Streams). It then ascends into the space between the little toe and the second toe, reaching Qiaoyin (Secret Yin), where it terminates.

Its collateral branch diverges from Linqi at the foot, proceeding to enter the big toe, following the qibone (fork bone) inward, and exiting at the tip of the big toe. It then returns and passes through the nail, exiting at the three hairs to meet the Jueyin (Liver) meridian.

If this meridian is disturbed, the disease manifests as bitter taste in the mouth and frequent sighing, with pain in the heart and flanks, and an inability to turn sideways — this is due to the failure of Shaoyang Qi to ascend. Shaoyang governs the initial Yang energy, and thus when the gallbladder Qi rises, the Qi of all eleven zang-fu organs rises. As the classics say: "The clarity of the eyes and the five colors of the face are the brilliance of Qi." The Pingmai (Pulse Diagnosis) chapter states: "When Yang Qi is long, the color is bright; the face is radiant; the voice is in the Shang tone; and the hair grows long." When the dynamic Qi of Shaoyang becomes diseased, it becomes reversed and fails to ascend. In severe cases, the face appears slightly dull, and the body lacks luster. Shaoyang is governed by Xianghuo (Phase Fire), and when the feet become hot, it is due to fire rising in reverse — this is caused by the reversal of Yang Qi. Shaoyang belongs to the Kidney, and thus governs the diseases of the bones, manifesting as headache, jaw pain, sharp eye pain, and pain in the Quepen, armpit, chest, flanks, thigh, knee, shin, and ankle — these are all parts traversed by the Shaoyang meridian, and thus the site of its disease.

When the blood vessels become stagnant, it results in Madao (Goat Horn) and Xiaoying (Attendant Tumor). When Yang overcomes Yin, it results in sweating. When Yang is reversed in the lower body, it results in shivering. Since Shaoyang governs the bones, all the joints become painful.

卷二 经脉第十
胆经诸穴歌
足少阳兮四十三。瞳子 近听会间。客主人在颔厌集。悬颅悬厘曲鬓前。率谷天冲见浮白。窍阴完骨本神连。阳白临泣目窗近。正荣承灵脑空焉。风池肩井兮渊液。辄筋日月京门联。带脉五枢而下。维道居 相沿。环跳风市抵中渎。阳关之下阳陵泉。阳交外丘光明穴。阳辅悬钟穴可瞻。
丘墟临泣地五会。侠溪窍阴胆经全。
卷二 经脉第十
胆经诸穴歌
足少阳兮四十三。头上廿穴分三折。起自瞳子至风池。积数陈之次序说。瞳子 近 五分。耳前陷中听会穴。客主人名上关同。耳前起骨开口空。颔厌悬颅之二穴。脑空上廉曲角下。(脑空即颞颔厌悬颅二穴在曲颊之下脑空之上)悬厘之穴异于兹。脑空下廉曲角上。曲鬓耳上发际隅。
(耳上发际曲隅陷中)率谷耳上寸半安。天冲耳后入发二。(耳后入发际二寸)浮白入发一寸间。
窍阴即是枕骨穴。完骨之上有空连。(在完骨上枕骨下动摇有空)完骨耳后入发际。量得四分须用记。本神神庭旁二寸。入发一寸耳上系。阳白眉上方一寸。发上五分临泣是。(目上直入发际五分陷中)发上一寸当阳穴。发上寸半目窗至。正营发上二寸半。承灵发上四寸谛。脑空发上五寸半。

Volume 2, The Meridians, Tenth Chapter
Song of the Points of the Gallbladder Meridian

The Foot Shaoyang has forty-three points.
Tongzi is near Tinghui.
Kezhu Ren is located at Henyi.
Xuanku and Xuanci are before Qubin.
Shugou, Tianchong, and Fubai are seen.
Qiaoyin, Wangu, and Benshen are connected.
Yangbai, Linqi, and Muguang are near one another.
Zhengrong, Chengling, and Naokong are present.
Fengchi, Jianjing, and Yuanye are mentioned.
Zhejin, Riyue, and Jingmen are linked.
From Wushu of the Dai Mai downward.
Weidao follows in sequence.
Huantiao, Fengshi, and Zhongdu are reached.
Below Yangguan lies Yanglingquan.
Yangjiao, Waichu, and Guangming are the points.
Yangfu and Xuanzhong can be seen.

Qihuxu, Linqi, and Diwuhui.
Jiaxi and Qiaoyin complete the Gallbladder Meridian.

Volume 2, The Meridians, Tenth Chapter
Song of the Points of the Gallbladder Meridian

The Foot Shaoyang has forty-three points.
On the head, twenty points are divided into three sections.
Beginning from Tongzi to Fengchi, the count and sequence are explained.
Tongzi is located five fen near the eye.
Tinghui is in the depression in front of the ear.
Kezhu Ren is also known as Shangguan.
It is located at the bony prominence in front of the ear.
Henyi and Xuanku are two points.
Naokong is above the curve of the jaw.
(Xuanku is the same as the two points Henyi and Xuanku, located below the curved jaw and above Naokong.)
Xuanci is different from this.
It is located below Naokong, above the curve of the jaw.
Qubin is at the corner of the hairline above the ear.
(Rategu is located in the depression at the corner of the hairline above the ear.)
Shugou is situated one and a half cun above the ear.
Tianchong is two cun behind the ear, within the hairline.
Fubai is one cun within the hairline.
Qiaoyin is the point at the base of the occipital bone.
Above Wangu, there is a hollow space.
(Wangu is located behind the ear within the hairline. Measured at four fen, this must be remembered.)
Benshen is two cun beside Shen Ting.
It is one cun within the hairline and connected to the ear.
Yangbai is one cun above the eyebrow.
Linqi is five fen above the hairline, directly above the eye.
(Directly above the eye, five fen into the hairline, is a depression.)
Dangyang is one cun above the hairline.
Muguang is one and a half cun above the hairline.
Zhengrong is two and a half cun above the hairline.
Chengling is four cun above the hairline.
Naokong is five and a half cun above the hairline.

风池耳后发陷寄。(在耳后颞 后脑空下发际陷中至此计二十穴分作三折、向外而行、始自瞳子至完骨是一折、又自完骨外折上至阳白会睛明是一折、又自睛明上行循临泣风池是一折、缘其穴曲折多、难以分别、故此作至二十次第言之、歌曰、一瞳子 二听会、三主人兮颔厌四、五悬颅兮六悬厘、第七数兮曲鬓随、八率谷兮九天冲、十浮白兮之穴从、十一窍阴来相继、十二完骨一折终、又自十三本神始、十四阳白二折随、十五临泣目下穴、十六目窗之穴宜、十七正荣十八灵、十九脑户廿风池、根据次细心量取之、胆经头上穴吾知、)肩井肩上陷中求。大骨之前一寸半。(肩上陷中缺盆上大骨前一寸半以三指按取当中指陷中)渊液腋下方三寸。辄筋期下五分判。期门却是肝经穴。相去巨阙四寸半。日月期门下五分。京骨监骨下腰绊。(监骨下腰下季胁本挟脊肾之募)带脉章门下寸八。五枢章下寸八贯。(五枢去带脉三寸季胁下四寸八分)维道章下五寸三。居 章下八寸三。章门缘是肝经穴。下脘之旁九寸含。环跳髀枢宛宛中。(髀枢中侧卧屈上足伸下足以右手摸穴左摇撼取之)屈上伸下取穴同。风市垂手中指尽。膝上五寸中渎逢。

The Wind Pool (Fengchi) point lies in the depression behind the ear and at the back of the head. (From the depression behind the ear, at the temporal region and the hollow at the back of the head, to the hairline, there are twenty acupoints in total, divided into three segments, proceeding outward. The first segment begins from Tongzi and ends at Wangu; the second segment begins from Wangu, folding outward upward to Yangbai and Jingming; the third segment begins from Jingming, ascending along Linqi and Fengchi. Because the acupoints are numerous and winding, it is difficult to distinguish them, hence they are listed in order up to twenty. A mnemonic song follows: One is Tongzi, Two is Tinghui, Three is Zhuyuan, Four is Hanyan; Five is Xuanlu, Six is Xuanli; Seven is Qubin, Eight is Shugyu, Nine is Tianchong, Ten is Fubai; Eleven is Qiao Yin, Twelve is Wangu—this concludes the first segment. Then, starting from Thirteen, Ben Shen; Fourteen, Yangbai—this is the second segment; Fifteen, Linqi, below the eye; Sixteen, Muguang, the appropriate point; Seventeen, Zhengrong, Eighteen, Ling; Nineteen, Naohu, Twenty, Fengchi. According to this order, measure carefully. I know the points on the Gallbladder meridian on the head.) The Shoulder Well (Jianjing) point is located in the depression on the shoulder. One and a half cun before the large bone. (The depression on the shoulder, one and a half cun above the large bone on the upper part of the clavicle, is located by pressing with three fingers, with the middle finger in the depression.) The Deep Stream (Yuanye) point is three cun below the armpit. The Immediate Sinew (Zhejin) point is five fen below Qimen. Qimen is indeed a point on the Liver meridian. It is four and a half cun away from Juzhong. Riyue is five fen below Qimen. The Capital Bone (Jinggu) point is below Jian Gu, at the waist region. (Below Jian Gu, at the waist, near the lower part of the flank, adjacent to the spine, is the募 point of the kidney.) The Girdle Vessel (Daimai) point is eight cun below Zhangmen. The Five Pivot (Wushu) point is eight cun below Zhangmen. (The Five Pivot is three cun from the Girdle Vessel, four and eight fen below the flank.) The Weaving Path (Weidao) point is five and three cun below Zhangmen. The Residence (Jū) point is eight and three cun below Zhangmen. Zhangmen is indeed a point on the Liver meridian. The point is contained within nine cun beside Xiaowan. The Heavenly Pivot (Huantiao) point is located in the hollow of the hip joint (Bishu). (To locate the point, lie on your side, bend the upper leg and extend the lower leg, then use the right hand to feel the point while gently moving the left side.) The method of locating the point is the same: flex the upper limb and extend the lower limb. The Wind Market (Fengshi) point is at the tip of the middle finger when the hand is hanging down. The Middle Ditch (Zhongdu) point is found five cun above the knee.

阳关阳陵上三寸。阳陵膝下一寸从。阳交外踝上七寸。外丘踝上六寸容。踝上五寸光明穴。踝上四寸阳辅通。踝上三寸悬钟在。丘墟踝前之陷中。此去侠溪四寸五。却是胆经原穴功。临泣侠溪后寸半。五会去溪一寸穷。侠溪在趾歧骨内。窍阴四五二趾中。(计四十三穴左右共八十六穴)
肝足厥阴之脉。起于大趾丛毛之际。上循足跗上廉。去内踝一寸。上踝八寸。交出太阴之后。
上内廉。循阴股入毛中。过阴器。抵小腹。挟胃属肝络胆。上贯膈。布胁肋。循喉咙之后。上入颃颡。连目系。上出额。与督脉会于巅。其支者。从目系下颊里。环唇内。其支者。复从肝别贯膈。上注肺。是动则为腰痛不可以俯仰。丈夫 疝。妇人少腹肿。甚则嗌干。面尘脱色。是主肝所生病者。胸满。呕逆。飧泄。狐疝。遗溺。闭癃。为此诸病。盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。盛者寸口大一倍于人迎。虚者反小于人迎也。

Three cun above Yangguan and Yanglingquan is the acupoint. One cun below the knee at Yanglingquan is the acupoint. Seven cun above the lateral malleolus is Yangjiao. Six cun above the ankle is Waigou. Five cun above the ankle is Guangming. Four cun above the ankle is Yangfu. Three cun above the ankle is Xuanzhong. In the depression in front of the ankle is Qihuxue. This is four and a half cun away from Xiagxi. This is the Yuan point of the Gallbladder meridian. Half a cun behind Xiagxi is Linqi. One cun away from Xiagxi is Wuhui. Xiagxi is located inside the interphalangeal bone of the toe. Qiaoyin is located between the fourth and fifth toes. (Counting forty-three points on each side, a total of eighty-six points.)

The Liver meridian of the Foot-Jueyin originates at the cluster of hair on the big toe. It ascends along the upper margin of the foot, one cun away from the inner ankle. It ascends eight cun above the ankle, crossing over behind the Spleen meridian.

It ascends along the inner margin, follows the inner thigh, enters the pubic region, passes through the genital area, reaches the lower abdomen, runs alongside the stomach, belongs to the liver, and connects with the gallbladder. It ascends through the diaphragm, spreads along the ribs, follows the back of the throat, enters the nasopharynx, connects with the optic nerve, ascends to the forehead, and meets the Du meridian at the top of the head. One branch descends from the optic nerve into the inner cheek, encircling the lips. Another branch branches from the liver, passes through the diaphragm, and ascends to the lungs. If disturbed, it causes lower back pain that prevents flexion and extension. In men, it causes hernia; in women, it causes swelling in the lower abdomen. In severe cases, it causes dryness of the throat, pallor, and loss of luster in the face. This meridian is responsible for diseases of the liver: chest fullness, vomiting, diarrhea after meals, hernia, incontinence, and urinary retention. For these conditions, if excessive, drain it; if deficient, tonify it; if hot, use rapid needling; if cold, use prolonged needling; if the point is sunken, use moxibustion; if neither excessive nor deficient, treat according to the meridian. If excessive, the Cunkou pulse is twice as strong as the Renying pulse; if deficient, the Cunkou pulse is weaker than the Renying pulse.

三毛后横纹为丛毛。髀内为股。脐下为小腹。目内深处为系。颃颡。 上窍也。足厥阴起于足大趾丛毛之大敦。循足跗上廉。历行间太冲。抵内踝前一寸之中封。自中封上踝。过三阴交。历蠡沟中都。复上一寸。交出太阴之后。上 内廉。至膝关曲泉。循股内之阴包五里阴廉。遂当冲门府舍之分。入阴毛中。左右相交。环绕阴器。抵小腹而上。会曲骨中极关元。复循章门。至期门之所。挟胃属肝。下日月之分。络于胆也。
又自期门上贯膈。行食窦之外。大包之里。散布胁肋。上云门渊液之间。人迎之外。循喉咙之后。
上出颃颡。行大迎地仓四白阳白之外。连目系。上出额。行临泣之里。与督脉相会于巅顶之百会。
其支行者。从目系下行任脉之外。本经之里。下颊里交环于唇口之内。其又支者。从期门属肝处别贯膈。行食窦之外。本经之里。上注肺。下行至中焦。挟中脘之分。以交于手太阴肺经也。是在厥阴之动气。则病腰痛不可以俯仰。甚则嗌干。面尘脱色。盖厥阴从少阳中气之化。厥阴之化气病也。丈夫 疝。妇人少腹肿。厥阴之本气病也。是主肝所生之病者。胸满。呕逆。盖食气入胃。

The three hairs posterior to the transverse furrow are termed the cluster of hair (cóng máo). The inner part of the hip is called the thigh (gǔ). Below the navel is the small abdomen (xiǎo fù). Deep within the eye is the xì (tendons or connection). The háng sǎng (upper pharyngeal orifice) is one of the upper orifices. The Jueyin meridian originates at the Dadun (Great Rush) acupoint, located at the cluster of hair on the big toe. It runs along the inner edge of the foot, passing through Xingjian (Pivot) and Taichong (Great Surge), reaching the Zhongfeng (Middle Seal) acupoint, one cun in front of the inner ankle. From Zhongfeng, it ascends to the ankle, passes through Sanyinjiao (Three Yin Intersection), and continues through Ligou (Rattling Groove) and Zhongdu (Middle Palace). Ascending one cun further, it crosses behind the Taiyin (Spleen) meridian, ascending the inner edge of the leg, reaching Xiguan (Knee Pass) and Ququan (Spring of the Knee). It follows the inner thigh through Yinbao (Yin Package), Wuli (Five Li), and Yinlian (Yin廉), passing through Chongmen (Gate of Rush) and Fusha (Palace of the Officials), entering the pubic region, crossing over to the opposite side, circling around the genitalia, ascending to the lower abdomen, and meeting at Qugu (Curved Bone), Zhongji (Middle Extremity), and Guanyuan (Governance Source). It then proceeds through Zhangmen (Gate of the Chapter) to Qimen (Gate of the Period), running alongside the stomach and belonging to the liver, descending to the Riyue (Sun and Moon) acupoint, and connecting with the gallbladder meridian.

From Qimen, it ascends through the diaphragm, traveling outside Shidou (Food Gate), within Dabao (Great Package), spreading through the ribs, ascending between Yunmen (Cloud Gate) and Yuanye (Deep Spring), outside Renyang (Greeting Man), following the back of the throat, ascending to Hangang (upper pharyngeal orifice), traveling outside Daying (Great Greeting), Dichang (Cheek Valley), Sibai (Four Whites), and Yangbai (Yang White), connecting to the Muxi (eye tendon), ascending to the forehead, traveling within Linqi (Near Tears), meeting the Dumei (Governor Vessel) at the Baihui (Hundred Convergences) acupoint on the top of the head.

One branch of the meridian descends from the Muxi (eye tendon), outside the Renmai (Conception Vessel), within the current meridian, descending into the cheek, circling within the mouth. Another branch, originating from Qimen where it belongs to the liver, passes through the diaphragm, traveling outside Shidou and within the current meridian, ascending to the lung, descending to the middle jiao, running alongside Zhongwan (Middle Stomach), and connecting with the Shoutaiyin Feijing (Hand Taiyin Lung Meridian).

This is the dynamic qi of the Jueyin meridian. When disturbed, it causes lower back pain that prevents bending forward or backward; in severe cases, it leads to dry throat and pallor of the face. This condition arises from the transformation of Jueyin qi influenced by the Shaoyang (Lesser Yang) meridian's middle qi. It is a disease of the Jueyin meridian's transforming qi. In men, it manifests as hernia; in women, as swelling of the lower abdomen. These are diseases of the Jueyin meridian's fundamental qi. Diseases primarily governed by the liver include chest fullness and vomiting, for when the food qi enters the stomach, it is affected by the liver's function.