Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
无令皮肤之血出。使脉外之气以和于脉中也。夫针者。所以调阴阳血气之不和。若血气皆少者。必须调以甘药。非针之可能资生也。按、刺涩者曰必中其脉。要知刺急刺缓。取脉外之气也。刺大刺滑。泻脉外之阳。以和脉内之血也。刺涩者必中其血。随其逆顺。必先按而循之。调脉内之血。
以致脉外之气也。勿取以针。调以甘药者。血气之生于阳明也。当知血气乃胃腑水谷之精。有行于皮肤之外者。有行于经脉之内者。外内贯通。环转不息。故善调尺者。不待于寸。善调脉者。不待于色。能参合而行之。可为上工。上工者。知阴阳血气之终始出入者也。
黄帝曰。余闻五脏六腑之气。荥输所入为合。令何道从入。入安连过。愿闻其故。岐伯答曰。
此阳脉之别入于内。属于腑者也。
按、脏腑之十二经脉。出于指井者。受皮肤之气血。溜于荥。注于输。入于肘膝而为合。故帝问五脏六腑之气。荥输所入为合。令何道从入。入安连过。谓从荥输所入为合之气血。从何道而入。入安所连而为合。安所行过而相连。帝总问五脏六腑者。盖欲访明脏之五输。腑之六输。所出所入之原流。然此已论于本输篇内。故伯只答六腑之合。皆在于足之原因。再按脉外之卫气。出于足之阳明。上冲于头面。散行于三阳。脉外之气血。从手阳明之五里。布散于肤表。是手足诸阳之气。皆从上而下。复从足趾井入于脉中。从足而交于手。故曰六腑之经脉。皆出于足之三阳。上合于手也。此阳气之出于地中。营运于天表。复从下而贯于地脉经水之中。
Explanation
Do not allow blood to be drawn from the skin, so that the qi outside the vessels may harmonize with the qi within the vessels. The needle is used to regulate the disharmony of yin and yang, as well as blood and qi. If both blood and qi are deficient, it must be regulated with sweet herbs; it is not something the needle can nourish. According to this, when needling a涩 condition, one must strike the vessel directly. One must know how to needle quickly or slowly, to draw the qi outside the vessels. When needling large or slippery points, one drains the yang outside the vessels, in order to harmonize the blood within the vessels. When needling a涩 condition, one must strike the blood directly. Following its direction, one must first press and follow it, in order to regulate the blood within the vessels and thereby draw the qi outside the vessels. Do not treat with needles, but regulate with sweet herbs. Blood and qi are generated by the Yangming. One must know that blood and qi are the essence of water and grain from the stomach腑. Some move outside the skin, and some move within the meridians. They communicate internally and externally, circulating ceaselessly. Therefore, a skilled practitioner who regulates the chi pulse does not need to rely on the cun pulse; a skilled practitioner who regulates the pulse does not need to rely on the complexion. One who can combine and apply these methods may be called a superior physician. A superior physician is one who understands the beginning and end, the entry and exit, of yin-yang and blood-qi.
The Yellow Emperor said: I have heard that the qi of the five zang and six fu organs enters the confluent points through the荥 and 输 points. By what path do they enter? How do they connect and pass through? I wish to hear the reason.岐伯 replied: These are the divergent yang vessels that enter internally and belong to the腑.
According to this, the twelve meridians of the zang and fu organs emerge from the well points on the fingers, receiving the blood and qi of the skin, flowing to the spring points, pouring into the stream points, and entering the elbows and knees to become the confluent points. Therefore, the Yellow Emperor asked about the qi of the five zang and six fu organs entering the confluent points through the荥 and 输 points. He asked: by what path do they enter? How do they connect and pass through? This refers to the qi and blood that enter the confluent points through the荥 and 输 points — by what path do they enter? Where do they connect to become confluent? Where do they pass through and become connected? The Yellow Emperor's general question about the five zang and six fu organs was intended to clarify the origins and termini of the five 输 points of the zang and the six 输 points of the fu. However, this has already been discussed in the chapter on the source and confluent points, so岐伯 only answered regarding the confluent points of the six fu, all of which are located in the foot channels. Furthermore, the wei qi outside the vessels originates from the yangming of the foot, rising to the head and face, and dispersing throughout the three yang channels. The qi and blood outside the vessels flow from the five li point of the hand yangming and spread over the skin. Thus, the yang qi of the hands and feet all descend from above, then return from the toes' well points into the vessels, moving from the feet to the hands. Therefore, it is said that the meridians of the six fu organs all originate from the three yang channels of the foot and converge with the hand channels. This yang qi originates from the earth, circulates in the heavens, and then returns downward, passing through the earth's meridians and rivers.
黄帝曰。荥输与合。各有名乎。岐伯答曰。荥输治外经。合治内腑。黄帝曰。治内腑奈何。岐伯曰。取之于合。黄帝曰。合各有名乎。岐伯答曰。胃合于三里。大肠合入于巨虚上廉。小肠合入于巨虚下廉。三焦合入于委阳。膀胱合入于委中央。胆合入于阳陵泉。黄帝曰。取之奈何。岐伯答曰。取之三里者。低跗取之。巨虚者。举足取之。委阳者。屈伸而索之。委中者。屈而取之。阳陵泉者。正竖膝予之。脐下至委阳之阳取之。取诸外经者。揄申而从之。(揄音于引也抒也)
此申明三阳之气。外合于三阳之经。三阳之经。内合于六腑也。所谓太阳少阳阳明者。三阳之气也。营运于脉外。与六腑之经脉相合。脉外之气与经脉合于荥输之间。是以荥输治外经。治在外之经脉也。
脉内之血气。与三阳之气。合于肘膝之间。是以合治内腑。盖脉中之血气。六腑之所出也。三里巨虚。皆足阳明之经。巨虚上下廉。乃手太阳阳明之合。故取三里者。低跗取之。以足经之在下也。
Explanation
Huangdi asked, "Are the荥输 and合 points each named?" Qi Bo replied, "The荥输 points treat the external meridians, and the合 points treat the internal organs." Huangdi asked, "How does one treat the internal organs?" Qi Bo said, "By taking the合 points." Huangdi asked, "Do the合 points each have names?" Qi Bo replied, "The stomach combines with Zusanli. The large intestine combines with the upper Jiuxu. The small intestine combines with the lower Jiuxu. The triple burner combines with Weiyang. The bladder combines with Weizhong. The gallbladder combines with Yanglingquan." Huangdi asked, "How are they taken?" Qi Bo replied, "For Zusanli, lower the foot to take it. For Jiuxu, raise the foot to take it. For Weiyang, flex and extend and search for it. For Weizhong, flex to take it. For Yanglingquan, straighten the knee to take it. From below the navel to the yang aspect of Weiyang, take it. For points on the external meridians, draw them out and follow them." (The character "揄" is pronounced like "yu," meaning to draw or extend.)
This clarifies the three yang qi, which externally combine with the three yang meridians, and internally combine with the six腑. What is called Taiyang, Shaoyang, and Yangming are the three yang qi, which circulate outside the vessels and combine with the meridians of the six腑. The qi outside the vessels combines with the meridians at the荥输 points; thus, the荥输 points treat the external meridians, treating the meridians that lie on the exterior.
The blood and qi within the vessels combine with the three yang qi at the elbows and knees; thus, the合 points treat the internal organs. Indeed, the blood and qi within the vessels are the origin of the six腑. Zusanli and Jiuxu are all points of the foot yangming meridian. The upper and lower Jiuxu are the confluence points of the hand taiyang and yangming meridians. Therefore, for Zusanli, lower the foot to take it, because the foot meridian is located below.
巨虚者。举足取之。欲其伸舒于上也。委阳者。足太阳之经。三焦之合。屈伸而索之者。索三焦之气。往来于上下也。膀胱主水。故屈而取之。少阳属木。故竖膝予之。使木气之条达也。脐下至委阳之阳取之者。谓胆与三焦。总属少阳之气也。盖言在经脉。则有手足之分。合于三阴三阳之气。
又无分手与足也。取诸外经者。取五脏六腑之荥输也。揄申而取之者。伸舒其四体。使经脉之流通也。帝始问五脏六腑之荥输。伯只答六腑之合。而未言取诸外经。君臣反复问答。盖以详明阴阳血气之出入。经脉外内之贯通。
黄帝曰。愿闻六腑之病。岐伯答曰。面热者。足阳明病。鱼络血者。手阳明病。两跗之上脉坚陷者。足阳明病。此胃脉也。
此复申明脉外之气血。从手足阳明之所出也。卫气者。乃阳明之悍气。上冲于头。循目 耳前。散行于三阳。复循牙车。合阳明。并下人迎。合于颔脉。注足阳明。以下行至跗上。故曰面热者足阳明病。盖以征卫气之悍热太过。而上行于面也。两跗之上。脉坚陷者。足阳明病。盖以征阳明之气。合于颔脉。以下行至跗上也。阳明之气。下合于胃脉。故曰此胃脉也。夫五脏六腑之经脉。外合于六气。则为阳明为太阳为太阴。内合于脏腑。则为胃脉为心脉肾脉也。盖脏腑之气。
Explanation
Jùxū refers to raising the foot to take it, desiring that it be extended and relaxed upwards. Wěiyáng is the meridian of the foot Taiyang, the meeting point of the Sanjiao. Those who bend and stretch and seek it are seeking the qi of the Sanjiao, which moves up and down. The bladder governs water, hence it is bent and taken. Shaoyang belongs to Wood, hence the knee is raised and given to it, to allow the Wood qi to flow smoothly. Taking the yang from below the navel to Wěiyáng refers to the gallbladder and the Sanjiao, both belonging to the Shaoyang qi. This refers to the meridians, which have distinctions between hand and foot, combining with the qi of the Three Yin and Three Yang. Again, there is no distinction between hand and foot. Taking from the external meridians refers to taking the Ying and Shu points of the five zang and six fu organs. Those who stretch and take it extend and relax the four limbs, allowing the meridians to flow smoothly. The emperor first asked about the Ying and Shu points of the five zang and six fu organs, and Qi Bo only answered about the He points of the six fu organs, without mentioning taking from the external meridians. The emperor and minister repeatedly asked and answered, in order to clarify the entry and exit of yin and yang blood and qi, and the connection between internal and external meridians.
The Yellow Emperor said, "I wish to hear about the diseases of the six fu organs." Qi Bo replied, "Those with facial heat suffer from disease of the foot Yangming. Those with blood in the fish network suffer from disease of the hand Yangming. Those with firm and sunken pulses on the two ankles suffer from disease of the foot Yangming. This is the stomach meridian."
This again clarifies the qi and blood outside the meridians, originating from the hand and foot Yangming. The Wei qi is the fierce qi of Yangming, surging upward to the head, running along in front of the eyes and ears, dispersing among the three Yang meridians, then following the jaw, joining Yangming, descending to Renying, joining the jaw meridian, and entering the foot Yangming, flowing downward to the top of the ankle. Hence, it is said that facial heat indicates disease of the foot Yangming, as it demonstrates the excessive heat of the Wei qi rising to the face. On the two ankles, where the pulse is firm and sunken, it indicates disease of the foot Yangming, as it demonstrates the Yangming qi joining the jaw meridian and flowing downward to the top of the ankle. The Yangming qi flows downward and joins the stomach meridian, hence it is said this is the stomach meridian. The meridians of the five zang and six fu organs, externally combining with the six qi, are Yangming, Taiyang, and Taoyin. Internally combining with the zang and fu organs, they are the stomach meridian, heart meridian, and kidney meridian. This is the qi of the zang and fu organs.
内合五行。五行外合于六气者也。胃腑所出之血气。别走于脉外者。
注脏腑之大络。从大络而外渗于孙络皮肤。循手阳明之经。大会于尺肤以上鱼。犹脉内之血气。大会于手太阴之尺寸也。故曰鱼络血者。手阳明病。盖以征脉外之气血。大会于手阳明也。是以帝问六腑之病。而伯先答手足之阳明。然后论及六腑。盖以申明脉外之气血。出于手足之阳明也。本经多因病假针。以明阴阳血气之生始出入。脏腑经脉之外内贯通。学人识之无忽。
大肠病者。肠中切痛。而鸣濯濯。冬日重感于寒即泄。当脐而痛。不能久立。与胃同候。取巨虚上廉。
大肠者传道之官。故病则肠中切痛而鸣濯濯。阳明秉清金之气。故冬日重感于寒即泻。当脐而痛。大肠主津液。津液者。淖泽注于骨。故病而不能久立也。大肠属胃。故与胃同候。取胃经之巨虚上廉。
胃病者。腹 胀。胃脘当心而痛。上肢两足膈咽不通。食饮不下。取之三里也。
Explanation
Internally harmonized with the Five Elements, the Five Elements externally correspond to the Six Qi. The blood and qi emanating from the stomach腑 branch off and travel outside the vessels.
These flow into the major collaterals of the zang-fu organs, then seep outward through the finer collaterals and the skin, following the hand Yangming meridian. They converge above the fish area on the inch skin, just as the blood and qi within the vessels converge at the cun and chi positions of the hand Taiyin meridian. Hence, it is called the "fish collateral blood," and when this occurs, it indicates disease of the hand Yangming meridian. This serves to demonstrate that the qi and blood outside the vessels converge at the hand Yangming meridian.
Therefore, the Emperor asked about diseases of the six腑, and Qi Bo first answered about the hand and foot Yangming meridians, then proceeded to discuss the six腑. This was to clarify that the qi and blood outside the vessels originate from the hand and foot Yangming meridians. This chapter often uses disease as a pretext to discuss acupuncture, in order to elucidate the origin and movement of yin and yang, blood and qi, and the internal and external connections between the zang-fu organs and meridians. Students must not neglect this understanding.
When the large intestine is diseased, there is severe pain in the intestines, accompanied by a sound like rushing water. If exposed to cold in winter, diarrhea occurs, with pain around the navel and an inability to stand for long. It shares the same diagnostic signs as the stomach, and the acupoint Ju Xu Shang Lian is taken.
The large intestine is the "official of transmission," hence when diseased, there is severe pain in the intestines and a sound like rushing water. The Yangming meridian is governed by the clear metal qi, so when exposed to cold in winter, diarrhea occurs and there is pain around the navel. The large intestine governs body fluids, which are nourishing and moist, flowing into the bones. Hence, when diseased, one cannot stand for long. The large intestine belongs to the stomach, so it shares the same diagnostic signs as the stomach, and the acupoint Ju Xu Shang Lian of the stomach meridian is taken.
When the stomach is diseased, there is abdominal distension, with pain in the stomach area as if in the heart, obstruction in the limbs, feet, and throat, and an inability to swallow food or drink. The acupoint Sanli is taken.
腹者肠胃之郛郭。胃脘在鸠尾内。正当心处。故病则腹 胀。胃脘当心而痛。上肢。心肺之分。两胁。肝之分也。食饮入胃。散精于肝。浊气归心。输布于肺。胃病则气逆而不能转输。是以上肢两胁膈咽不通。食饮不下。当取之三里也。
小肠病者。小腹痛。腰脊控睾而痛。时窘之后。当耳前热。若寒甚。若独肩上热。甚及手小指次指之间热。若脉陷者。此其候也。手太阳病也。取之巨虚下廉。(睾音皋阴丸也)
小肠病者。谓病小肠之腑气也。小肠名赤肠。为受盛之府。上接于胃。下通大肠。从阑门济泌别汁而渗入膀胱。其气与膀胱相通。是以小腹痛。腰脊控睾而痛。时窘之后。当耳前热者。病腑气而痛窘之后。则入于手之经脉矣。手太阳之脉。起于小指之端。循臂出肩解。上颊入耳中。至目 。脉陷者。此太阳之经脉病也。故首提曰小肠病。末结曰手太阳病。是腑气之从下而上。合于手太阳之经。故当取之巨虚下廉。
Explanation
The Abdomen is the outer wall of the intestines. The stomach region lies within the area of the xiphoid process, directly in front of the heart. Hence, when diseased, the abdomen swells, and pain occurs in the stomach region, located in front of the heart, ascending to the limbs, affecting the regions of the heart and lungs, and the hypochondriac regions, which belong to the liver. When food and drink enter the stomach, they disperse essence to the liver, and impure qi returns to the heart, being transported and distributed to the lungs. When the stomach is diseased, qi becomes reversed and cannot be transported, resulting in obstruction ascending to the limbs, hypochondriac regions, diaphragm, and throat, with food and drink unable to descend. In such cases, the point of Zusanli (ST36) should be treated.
In cases of disease of the small intestine, there is pain in the lower abdomen, with pain radiating from the waist and spine to the testes. After a period of urgency or constriction, there is heat in front of the ear. If the cold is severe, or if there is heat only on the shoulder, or even heat extending to the area between the little finger and ring finger on the hand, and if the pulse is sunken, these are the signs. This is a disease of the hand taiyang meridian, and should be treated at the point of Juxu Xiajian (ST39). (The character 睾 is pronounced gāo, as in gāoyīnwán, a medicinal pill.)
Disease of the small intestine refers to disease of the qi of the small intestine itself. The small intestine is also called the red intestine, and is the storehouse for receiving and holding. It connects upward to the stomach and downward to the large intestine. From the gate of the small intestine (lanmen), it filters and separates fluids, allowing them to seep into the bladder. Its qi communicates with the bladder. Hence, pain occurs in the lower abdomen, with pain radiating from the waist and spine to the testes. After a period of pain and constriction due to disease of the腑 qi, the pathogenic factor enters the hand meridian. The hand taiyang meridian originates at the tip of the little finger, runs along the arm and exits at the shoulder, rises to the cheek and enters the ear, reaching the eye. If the pulse is sunken, this is a disease of the taiyang meridian. Therefore, it is first mentioned as disease of the small intestine, and finally concluded as disease of the hand taiyang meridian. This is the qi of the腑 rising from below and converging with the hand taiyang meridian. Hence, the point of Juxu Xiajian (ST39) should be treated.
三焦病者。腹气满。小腹尤坚。不得小便。窘急。溢则水留即为胀。候在足太阳之外大络。大络在太阳少阳之间。亦见于脉。取委阳。
三焦者。下约膀胱。为决渎之府。病则气不输化。是以膈气满而不得小便也。不得小便。则窘急而水溢于上。留于腹中而为胀。候在足太阳经外之大络。大络在太阳少阳经脉之间。其脉亦见于皮部。当取之委阳。此言六腑之气。皆从足三阳之别络。而通于经脉者也。开之曰。按足三阳之脉。循于足者。亦皆系支别。
膀胱病者。小腹偏肿而痛。以手按之。即欲小便而不得。肩上热。若脉陷。及足小趾外廉。及胫踝后皆热。若脉陷。取委中央。(踝叶瓦去声)
膀胱者。津液之府。气化则出。腑气病。故小腹肿痛。而不得小便也。肩上足小趾外廉。及胫踝后。乃足太阳经脉之所循。若热而脉陷。此病腑而及于经矣。故当取委中之中央。
胆病者。善太息。口苦。呕宿汁。心下淡淡。恐人将捕之。嗌中 然。数唾。在足少阳之本末。亦视其脉之陷下者灸之。其寒热者。取阳陵泉。
Explanation
Those who suffer from disease of the Sanjiao experience fullness in the abdomen, with the lower abdomen particularly firm, and are unable to urinate, experiencing urgency. If the fluid overflows, it remains and causes distension. The manifestation is found in the major collateral outside the Foot Taiyang meridian. This major collateral lies between the Taiyang and Shaoyang meridians, and can also be seen in the pulse. Treat at Weiyang.
The Sanjiao is located below the bladder and is the reservoir for drainage. When diseased, the qi fails to transform and transport, hence the upper abdomen becomes full with qi and urination is obstructed. Inability to urinate leads to urgency and fluid overflowing upward, remaining in the abdomen and causing distension. The manifestation is found in the major collateral outside the Foot Taiyang meridian. This major collateral lies between the Taiyang and Shaoyang meridians. Its pulse can also be seen in the skin regions. It should be treated at Weiyang. This statement refers to the qi of the six腑, all of which flow through the collateral branches of the three Foot Yang meridians and connect to the main meridians. It is said: examining the pulse of the three Foot Yang meridians, those that run along the foot are also connected to branches.
Those who suffer from bladder disease experience swelling and pain on one side of the lower abdomen. When pressed with the hand, there is a desire to urinate but it is not possible. Heat is felt in the shoulders, and if the pulse is sunken, as well as on the outer side of the little toe and the posterior of the shank and ankle, which are also hot, if the pulse is sunken, treat at the central point of Wei. (Ankles: "huan" pronounced "wa," falling tone.)
The bladder is the reservoir of body fluids. When qi transforms, fluid is expelled. When the腑 qi is diseased, hence the lower abdomen swells and aches, and urination is obstructed. The shoulders, outer side of the little toe, and posterior of the shank and ankle are the pathways of the Foot Taiyang meridian. If there is heat and the pulse is sunken, this indicates the disease of the腑 has affected the meridians. Therefore, treat at the central point of Weizhong.
Those who suffer from gallbladder disease often sigh, have a bitter taste in the mouth, vomit old bile, feel dullness under the heart, fear as if someone is about to capture them, experience a sensation in the throat, and frequently spit. The condition is located at the root and tip of the Foot Shaoyang meridian. Also, examine for sunken pulses and apply moxibustion to them. For those with chills and fever, treat at Yanglingquan.
胆病。则胆气不升。故太息以伸出之。口苦呕宿汁者。胆汁也。心下淡淡。恐人将捕之者。胆气虚也。嗌中 然数唾者。少阳之脉病也。足少阳经脉之本在下。其末在颈嗌之间。宜灸之以起陷下之脉气。其寒热者。少阳之枢证也。当以经取之。少阳之经气。外内出入者也。
黄帝曰。刺之有道乎。岐伯答曰。刺此者。必中气穴。无中肉节。中气穴则针游于巷。中肉节则皮肤痛。补泻反则病益笃。中筋则筋缓。邪气不出。与其真相搏。乱而不去。反还内着。用针不审。以顺为逆也。(中去声着音着)
气穴者。腑气所注之经穴。故中气穴则针游于巷。即气穴论之。所谓游针之居。言针入有间。
恢恢乎有余地矣。此言腑邪之从经脉而出于气穴。即上章面热者足阳明病。鱼络血者手阳明病。谓腑气之从经脉而出于皮肤也。皮肉筋骨。脉外之气分也。若中肉节。即皮肤痛。中筋则筋缓。邪气不出。与其真气相乱而不去。反还内着。言刺皮肉筋骨。使腑邪不能从气穴而出。元真之气。反内着而与邪相乱。盖言脉外之气血。合于经脉。而复通于内腑。即上章所谓两跗之上。脉坚陷者足阳明病。余故曰。本经多因病假针。以明阴阳血气之生始出入。宜顺而不宜逆也。张开之曰。有邪处泻邪。无邪处补正。邪在经脉而不在肉节。故当泻气穴以去之。反补其肌腠之元真。则真气入而与邪相搏。故曰补泻反。则病益笃。
Explanation
Disease of the gallbladder causes the gallbladder qi to fail to ascend, hence deep sighing is used to expel it. Bitter taste in the mouth and vomiting of old bile are bile itself. A feeling of emptiness in the upper abdomen, as if one is about to be caught, is due to deficiency of gallbladder qi. A sensation of dryness in the throat with frequent spitting is a disease of the Shaoyang meridian. The origin of the Foot Shaoyang meridian is in the lower part of the body, and its terminal end is between the neck and throat. It is appropriate to moxibustion to raise the depressed pulse qi. Alternating chills and fever are the pivot syndrome of Shaoyang, and should be treated by taking it from the meridian. The qi of the Shaoyang meridian moves in and out between the exterior and interior.
Huangdi asked, "Is there a method to acupuncture?" Qibo replied, "To treat this, the needle must strike the qi points, not the muscular joints. If the needle strikes the qi points, it will flow smoothly through the passage; if it strikes the muscular joints, the skin will be painful. If tonification and drainage are reversed, the illness becomes more severe. If the needle strikes the tendons, the tendons become relaxed, the pathogenic qi does not emerge, and it struggles with the true qi, causing confusion and not leaving, but instead returning inward and lodging. Using the needle without discernment is taking the correct direction as the wrong one." (The "zhong" here is pronounced with a falling tone, and "zhuo" is pronounced as "zhuo".)
The qi points are the meridian points where the qi of the viscera converges. Hence, if the needle strikes the qi points, it will flow smoothly through the passage. This is what is referred to in the theory of qi points, called the "dwelling of the wandering needle," meaning the needle enters with space.
There is ample room, indicating that the pathogenic qi from the viscera emerges through the qi points along the meridians. This is what was mentioned in the previous chapter: facial heat indicates disease of the Foot Yangming meridian, and bleeding from the fish network indicates disease of the Hand Yangming meridian, meaning that the qi of the viscera emerges through the skin along the meridians. Skin, flesh, tendons, and bones are the qi regions outside the meridians. If the needle strikes the muscular joints, the skin becomes painful; if it strikes the tendons, the tendons become relaxed, and the pathogenic qi does not emerge, struggling with the true qi and not leaving, but instead returning inward and lodging. This refers to needling the skin, flesh, tendons, and bones, causing the pathogenic qi from the viscera to be unable to emerge through the qi points. The original true qi instead lodges inward and mixes with the pathogenic qi. This refers to the qi and blood outside the meridians merging with the meridians and again connecting with the internal viscera. This is what was mentioned in the previous chapter: on the two insteps, if the pulse is firm and sunken, it indicates disease of the Foot Yangming meridian. Therefore I say, this chapter often discusses using acupuncture for diseases to clarify the origin and movement of yin-yang and blood qi. It should be done in the correct direction, not the opposite. Zhang Kai said, "Drain the pathogenic qi where it is present, and tonify the true qi where it is absent. The pathogenic qi is in the meridian, not in the muscular joints, so it should be expelled by draining the qi points. If instead, the original true qi of the muscles and skin is tonified, the true qi enters and struggles with the pathogenic qi. Hence, reversing the tonification and drainage causes the illness to become more severe."
卷一
根结第五
岐伯曰。天地相感。寒暖相移。阴阳之道。孰少孰多。阴道偶。阳道奇。发于春夏。阴气少。
阳气多。阴阳不调。何补何泻。发于秋冬。阳气少。阴气多。阴气盛而阳气衰。故茎叶枯槁。湿雨下归。阴阳相移。何泻何补。奇邪离经。不可胜数。不知根结。五脏六腑。折关败枢。开阖而走。
阴阳大失。不可复取。九针之玄。要在终始。故能知终始。一言而毕。
不知终始。针道咸绝。(奇音箕)
此章论三阴三阳之气。主开主阖主枢。乃无形之气。出入于外内。而合于有形之经也。夫人之阴阳。应天之六气。天之六气。合于四时。春夏主阳。故发于春夏。阴气少。阳气多。秋冬主阴。
故发于秋冬。阳气少。阴气多。发者。谓人之阴阳开阖。应天地之四时。是以春夏人迎微大。秋冬寸口微大。如是者是为平人。奇邪离经者。邪不入于经。流于大络。而生奇病。言邪之变易。不可胜数也。根结者。六气合六经之本标也。开阖枢者。脏腑阴阳之六气也。终始者。经脉血气之始终也。
Explanation
Volume One
Chapter Five: Roots and Junctions
Qi Bo said: Heaven and earth mutually influence each other; cold and warmth shift in relation to one another. In the way of yin and yang, which is more, which is less? The yin path is even, the yang path is odd. They emerge in spring and summer, when yin energy is less and yang energy is more. When yin and yang are unbalanced, how should one use tonification or purgation? They emerge in autumn and winter, when yang energy is less and yin energy is more. When yin energy is strong and yang energy is weak, thus the stems and leaves wither and wet rain descends. When yin and yang shift, how should one use purgation or tonification? Strange evils leave the meridians, and their number is beyond count. If one does not know the roots and junctions, the five zang and six fu organs will have their gates and pivots broken, and the opening and closing mechanisms will be lost. Yin and yang will be greatly out of balance, and it will no longer be possible to restore them. The mystery of the nine needles lies in the beginning and end. Therefore, if one understands the beginning and end, one may summarize it in a single word. If one does not understand the beginning and end, the way of acupuncture is entirely lost. (The character qí is pronounced jī.)
This chapter discusses the qi of the three yin and three yang meridians, which govern opening, closing, and pivot functions. These are formless qi that move between the interior and exterior and unite with the tangible meridians. The yin and yang of the human body correspond to the six qi of heaven; the six qi of heaven correspond to the four seasons. Spring and summer are governed by yang, hence the emergence of yang energy in these seasons, when yin energy is less and yang energy is more. Autumn and winter are governed by yin, hence the emergence of yin energy in these seasons, when yang energy is less and yin energy is more. "Emergence" refers to the opening and closing of the body's yin and yang in accordance with the four seasons of heaven and earth. Thus, in spring and summer, the renying pulse is slightly larger; in autumn and winter, the cunkou pulse is slightly larger. One who exhibits this is a normal person. "Strange evils leaving the meridians" refers to pathogenic factors that do not enter the meridians but flow into the major collaterals, giving rise to unusual diseases. This speaks to the ever-changing nature of evil qi, which is beyond count. "Roots and junctions" refer to the combination of the six qi with the beginning and ending points of the six meridians. "Opening, closing, and pivot" refer to the six qi of the yin and yang of the zang and fu organs. "Beginning and end" refer to the beginning and end of the meridians and the qi and blood.
太阳根于至阴。结于命门。命门者目也。阳明根于厉兑。结于颡大。颡大者钳耳也。少阳根于窍阴。结于葱笼。葱笼者耳中也。太阳为开。阳明为阖。少阳为枢。故枢折则肉节渎而暴疾起矣。
故暴病者。取之太阳。视有余不足。渎者。皮肤宛焦而弱也。阖折则气无所止息而痿疾起矣。故痿疾者。
取之阳明。视有余不足。无所止息者。真气稽留。邪气居之也。枢折。即骨徭而不安于地。故骨徭者取之少阳。视有余不足。骨徭者。节缓而不收也。所谓骨徭者。摇故也。当穷其本也。(徭与皋陶陶字同音)
太阳太阴为开。阳明厥阴为阖。少阳少阴为枢者。三阴三阳之气也。太者气之盛。故主开。阳明者。两阳合明。厥阴者。两阴交尽。故主阖。少者初生之气。故主枢。此阴阳之六气。内合脏腑。
外合六经。应司天在泉之气。营运环转之不息。而复通贯于地道经水之中。外内出入者也。夫外合于六经。有循经而合者。如伤寒之病。在六气相传。虽见六经之证。而气不入于经也。有入于经而合者。根结是也。根者。经气相合而始生。结者。经气相将而归结于命门葱笼之间。复从此而出于气街。走空窍而仍行于脉外也。命门者。太阳为水火生命之原。目窍。乃经气所出之门也。颡大者。颃颡也。在上 之中。两耳之间。故曰钳耳。葱笼者。
Explanation
The Taiyang meridian originates from the extreme Yin and converges at the Mingmen. The Mingmen is the eye. The Yangming meridian originates from Liedui and converges at Sangda; Sangda is the area between the ears. The Shaoyang meridian originates from Qiao Yin and converges at Conglong; Conglong is the region within the ear. Taiyang is the "opening," Yangming is the "closing," and Shaoyang is the "pivot." Therefore, if the pivot is broken, the flesh joints become lax and sudden diseases arise.
Thus, for sudden illnesses, one should treat with Taiyang. Examine whether there is excess or deficiency. Laxity is indicated by dry and weak skin. If the closing is broken, the Qi has nowhere to rest and paralysis arises. Therefore, for paralysis, one should treat with Yangming. Examine whether there is excess or deficiency. Where Qi has nowhere to rest, true Qi stagnates and pathogenic Qi resides. If the pivot is broken, the bones become weak and unstable. Therefore, for bone weakness, one should treat with Shaoyang. Examine whether there is excess or deficiency. Bone weakness is indicated by loose joints that do not contract. What is called bone weakness is the result of instability or shaking. One should seek the root cause. (The character "徭" is homophonous with "陶" from the name Gao Yao.)
Taiyang and Taoyin are the "opening," Yangming and Jueyin are the "closing," and Shaoyang and Shaoyin are the "pivot." These are the six Qi of the Three Yin and Three Yang. "Tai" signifies the fullness of Qi, hence it governs the opening. Yangming, being the convergence of two Yang energies, is bright and clear, hence it governs the closing. Jueyin, being the convergence of two Yin energies, is the point where Yin reaches its limit, hence it governs the closing. "Shao" signifies the nascent Qi, hence it governs the pivot. These are the six Qi of Yin and Yang, internally corresponding to the zang-fu organs and externally to the six meridians. They respond to the qi of the Celestial Governor and the Earthly Governor, circulating ceaselessly, and then pass through the pathways of the earth and rivers, moving between the interior and the exterior. These are the ones that move in and out from the interior and exterior.
As for the external correspondence with the six meridians, there are those that combine through the meridians, such as in the case of a cold injury. In the transmission of the six Qi, although the symptoms of the six meridians may appear, the Qi does not enter the meridians. There are also those that enter the meridians and combine with them—this is known as the "root and convergence." The "root" refers to the point where the meridian Qi first arises through conjunction. The "convergence" refers to the point where the meridian Qi flows together and gathers between the Mingmen and Conglong, then proceeds from there into the Qi streets, moving through the hollow orifices and still traveling outside the vessels. The Mingmen is the source of water and fire, the origin of life for Taiyang. The eye orifice is the gate through which the meridian Qi emerges. Sangda is the hengsang, located in the upper part, between the two ears, hence it is called "clamp ear." Conglong is the region within the ear.
耳中也。如葱之通气于上也。此三阳之气。随经而归结于此。复出于气街也。行于气分。故能为开为阖为枢。出入于形身脏腑之外内。开阖如户扉。枢犹转纽。舍枢则不能开阖。舍开阖则无从运枢。
此三阳之气。互相出入于经脉皮肤。形身脏腑之外内者也。太阳之气主皮肤。故开折则肉节渎而暴疾起矣。宗气者。阳明之所生。上出于喉以司呼吸。而行于四肢。故阖折则气无所止息。而痿疾起矣。少阳主骨。故枢折则骨节缓而不收也。阴阳离合论曰。太阳根起于至阴。名曰阴中之阳。阳明根起于厉兑。名曰阴中之阳。少阳根起于窍阴。名曰阴中之少阳。三阴三阳之气。皆从阴而生。
自下而上。故当穷其本也。玉师曰。三阳之气。循经而出于气街。上于面而走空窍。太阳精阳之气。
上走于目而为睛。少阳之别气。走于耳而为听。阳明之宗气。上出于鼻而为臭。目之开阖。耳之听闻。鼻之呼吸。是三阳之气。上走于空窍。而为开阖枢也。宗气者。阳明之所生。上出于肺。
Explanation
In the ear, it is as if a scallion conducts air upward. This is the three yang qi, which follows the meridians and converges here, then emerges again from the qi street. It moves through the qi aspect, and thus is able to open, close, and serve as a pivot, entering and exiting the exterior and interior of the body and organs. Opening and closing are like the action of a door, and the pivot is like a turning latch. Without the pivot, opening and closing cannot occur; without opening and closing, the pivot cannot be operated.
This is the three yang qi, which mutually enter and exit through the meridians and skin, within and without the body and organs. The taiyang qi governs the skin; thus, if the opening is impaired, the joints become unguarded and sudden diseases arise. The zongqi is generated by yangming, rising from the throat to regulate respiration, and circulating through the limbs. Therefore, if the closing is impaired, the qi has no place to rest, and atrophy diseases arise. The shaoyang governs the bones; thus, if the pivot is impaired, the joints become loose and cannot be retracted.
The Yinyang Lühe Lun states: the taiyang originates at Zhiyin, called "Yang within Yin"; yangming originates at Lidui, also called "Yang within Yin"; shaoyang originates at Qiaoyin, called "Shaoyang within Yin." The qi of the three yin and three yang all originate from yin.
From below upward, therefore, one must investigate its root. The Master Yu said: the three yang qi follow the meridians and emerge from the qi street, rising to the face and moving through the orifices. The pure yang qi of taiyang rises to the eyes and becomes vision. The divergent qi of shaoyang moves to the ear and becomes hearing. The zongqi of yangming rises from the nose and becomes smell. The opening and closing of the eyes, the hearing of the ears, the breathing of the nose—these are the three yang qi, rising to the orifices and serving as the opening, closing, and pivot. The zongqi is generated by yangming and rises from the lungs.
以司呼吸。颃颡者。鼻之内窍。通于喉咙。故颃颡不开。则洞涕不收。是阳明之气。上出于鼻而为臭。
太阴根于隐白。结于太仓。少阴根于涌泉。结于廉泉。厥阴根于大敦。结于玉英。络于膻中。
太阴为开。厥阴为阖。少阴为枢。故开折则仓廪无所输。膈洞。膈洞者。取之太阴。视有余不足。
故开折者。气不足而生病也。阖折则气绝而喜悲。悲者取之厥阴。视有余不通。枢折则脉有所结而不通。不通者取之少阴。视有余不通。有结者皆取之不足。
太仓者。舌本也。脾为仓廪之官。其脉连舌本。散舌下。使之迎粮。故结于舌本。名曰太仓。
廉泉。任脉穴。在喉上四寸中央。任脉发原于肾。故结于肾之廉泉。卫气篇曰。厥阴标为背俞。
是玉英当在背俞之间。络于膻中者。肝脉贯膈也。脾为仓廪之居。故开折则气不足而为膈洞。膈者。
Explanation
To govern respiration. The hangsang are the internal nasal orifices, communicating with the throat. Hence, if the hangsang do not open, there will be uncontrollable nasal discharge. This is the Yangming qi, rising from the nose and giving rise to odor.
The Taiyin originates at Yinbai and converges at Taichang. The Shaoyin originates at Yongquan and converges at Lianquan. The Jueyin originates at Dadun and converges at Yu Ying, networking into Zhongwan.
Taiyin is the opener, Jueyin is the closer, and Shaoyin is the pivot. Therefore, if the opener is impaired, the granaries have nowhere to send their contents, resulting in ge dong (diaphragmatic deficiency). Ge dong is treated by the Taiyin, examining whether there is excess or deficiency.
Thus, impairment of the opener leads to qi deficiency and disease. Impairment of the closer results in qi exhaustion and a tendency to sadness. Those who are sad are treated by the Jueyin, examining for excess that is not moving. Impairment of the pivot causes the pulse to become obstructed. Those with obstruction are treated by the Shaoyin, examining for excess that is not moving. In all cases of obstruction, treatment is directed toward deficiency.
Taichang is the root of the tongue. The spleen is the granary official, its meridian connecting to the root of the tongue, spreading beneath it, to receive nourishment. Hence, it converges at the root of the tongue, and is named Taichang.
Lianquan is an acupoint of the Conception Vessel, located four cun above the throat, in the center. The Conception Vessel originates from the kidney, hence it converges at the kidney's Lianquan. As stated in the Wei Qi chapter: the Jueyin meridian's marker is the back shu points.
Therefore, Yu Ying should be located between the back shu points. The meridian that networks into Zhongwan is the liver meridian, which passes through the diaphragm. The spleen is the abode of the granary; therefore, impairment of the opener leads to qi deficiency and ge dong. The diaphragm.
上不开而不受纳。洞者。下关折而飧泄也。厥阴为两阴交尽。阴尽而一阴始生。故阖折则生气绝而喜悲。一阳之气发于肾脏。志不舒故喜悲也。少阴主脉。故枢折则脉有所结而不通。不通者取之少阴。视有余不足。有结者皆取之不足。盖有余者。邪结之有余。不足者。正气之不足。通其正气。则结自解矣。按九针篇。缺盆之中任脉也。颈中央之脉。督脉也。腋内动脉。手太阴也。腋下三寸。手心主也。盖手太阴心主。出于胸气之街。少阴厥阴。从任督二脉。出于头气之街也。玉师曰。廉泉玉英。上液之道也。玉英。谓唇内之龈交。盖肾脏之精液。一从任脉而出于舌下之廉泉。一从脊骨髓空而上通于脑。脑空在脑后三分。颅际锐骨之下。一在龈基下。一在项后伏骨下。
一在脊骨上空。在风府上。是骨之精髓。从脊骨上空。上通于脑。而下渗于龈基。督脉循于脊骨。
厥阴肝脉。与督脉上会于巅而下玉英。英、HT 也。谓齿白如玉HT 也。
Explanation
The upper orifices do not open and thus do not receive [substances]. Those who are "open" (dòng) have a broken lower gate and suffer from diarrhea. The Jueyin meridian is the point where two yin channels meet and end. When yin is exhausted, a new yin begins. Therefore, when the closing gate is broken, the vital qi is cut off, leading to feelings of joy and sorrow. The initial yang qi arises from the kidneys. When the will is not free, joy and sorrow ensue. The Shaoyin meridian governs the pulse. Therefore, when the pivot is broken, the pulse becomes obstructed and does not flow. In cases of obstruction, treatment should be directed at the Shaoyin meridian. Examine whether there is excess or deficiency. In cases of obstruction, it is due to deficiency, not excess. For excess refers to the excess of pathogenic factors, while deficiency refers to the deficiency of righteous qi. If the righteous qi is restored, the obstruction will resolve on its own.
According to the Nine Needles chapter, the Ren meridian runs through the center of the hollow of the neck. The Du meridian runs through the central pulse of the neck. The artery inside the armpit belongs to the Hand Taiyin meridian. Three cun below the armpit is the Hand Jueyin (Heart-Pericardium) meridian. The Hand Taiyin and Heart-Pericardium meridians emerge from the street of chest qi. The Shaoyin and Jueyin meridians originate from the Ren and Du meridians and emerge from the street of head qi.
The Jade Teacher said: Lianquan and Yu Ying are the pathways for the upward flow of fluids. Yu Ying refers to the point of the gums inside the lips. The essence of the kidneys flows in two ways: one from the Ren meridian to the Lianquan point under the tongue, and the other from the marrow cavity of the spine, ascending to the brain. The brain cavity is located three fen behind the brain, under the sharp bone at the top of the skull. One is located below the gum base. Another is located below the fubone at the back of the neck. Another is located in the upper marrow cavity of the spine, above the Fengfu point. This is the essence of the bone marrow, which ascends from the upper marrow cavity of the spine to the brain and descends to the gum base. The Du meridian runs along the spine.
The Jueyin liver meridian meets the Du meridian at the top of the head and descends to Yu Ying. Ying is HT, meaning the teeth are white like jade HT.
足太阳根于至阴。溜于筋骨。注于昆仑。入于天柱飞扬也。足少阳根于窍阴。溜于丘墟。注于阳辅。入于天容光明也。足阳明根于厉兑。溜于冲阳。注于大陵。入于人迎丰隆也。手太阳根于少泽。溜于阳谷。注于少海。入于天窗支正也。手少阳根于关冲。溜于阳池。注于支沟。入于天牖外关也。手阳明根于商阳。溜于合谷。注于阳溪。入于扶突偏历也。此所谓十二经者。盛络皆当取之。
上章统论三阴三阳之气。合于六经。根于下而结于上。此复分论三阳之气。入于手足之经。
皆循颈项而上出。故曰此十二经者。盛络皆当取之。盖气留于脉络。则络盛。取而泻之。使三阳之气。仍上出于脉外也。飞扬、光明、丰隆、支正、外关、偏历。在经穴合穴两者之间。夫曰所入为合者。谓脉外之气血。从井而溜于脉中。至肘膝而与脉内之血气相合。故曰脉入为合。此论三阳之气。从井而入于脉中。上入于颈项之天柱、天容、人迎、天窗、天牖、扶突、而上出于头面。与血气之溜于荥。注于输。行于经。入于合者之不同。故另提曰。飞扬、光明、丰隆、支正。盖以分别阳气与荣血。出入于经脉外内之不同也。是以所论一次脉二次脉者。谓手足之十二经脉。皆从四肢之五输而归于中。复从中而上出颈项。
Explanation
The Twelve Meridians: Their Origins, Flow, and Points of Convergence
The Bladder Meridian originates at Zhiyin, flows through the sinews and bones, converges at Kunlun, and enters the Tianzhu and Feiyang points. The Gallbladder Meridian originates at Qiao Yin, flows through Qiu Xu, converges at Yangfu, and enters the Tianrong and Guangming points. The Stomach Meridian originates at Lidui, flows through Chongyang, converges at Dalin, and enters the Renying and Fenglong points. The Small Intestine Meridian originates at Shaoze, flows through Yanggu, converges at Shaohai, and enters the Tianchuang and Zhizheng points. The Triple Burner Meridian originates at Guanchong, flows through Yangchi, converges at Zhigou, and enters the Tianyou and Waiguan points. The Large Intestine Meridian originates at Shangyang, flows through HeGu, converges at Yangxi, and enters the Futi and Pianli points. These are the so-called Twelve Meridians; their full and strong collateral vessels should all be taken into consideration for treatment.
The previous chapter summarized the qi of the three yin and three yang meridians, combining them into the Six Meridians. They originate below and converge above. This section further elaborates on the qi of the three yang meridians, as they enter the meridians of the hands and feet.
All of them follow the neck and nape, rising upward. Therefore, it is said that these Twelve Meridians, with their full and strong collaterals, should all be taken into consideration for treatment. For when qi remains in the collaterals, the collaterals become full; by taking and draining them, the three yang qi may once again rise and emerge from the exterior of the pulse.
Feiyang, Guangming, Fenglong, Zhizheng, Waiguan, and Pianli lie between the meridian points and the meeting points. What is referred to as the "meeting point" is where the qi and blood from outside the pulse flow into the pulse, moving from the well point, flowing into the pulse, and converging with the internal blood and qi of the pulse at the elbow or knee. Hence, it is called the "entry into the pulse" or the "meeting point." This discussion concerns the qi of the three yang meridians, which flows from the well point into the pulse, rising into the neck and nape at the points Tianzhu, Tianrong, Renying, Tianchuang, Tianyou, and Futi, and then emerging onto the head and face. It differs from the flow of blood and qi that move through the running point, converge at the transport point, travel through the meridian, and enter the meeting point. Therefore, it is separately mentioned: Feiyang, Guangming, Fenglong, and Zhizheng—this is to distinguish between the yang qi and the nutritive blood, and their differing entry and exit from the interior and exterior of the meridians.
Thus, when the text refers to the "first pulse" and the "second pulse," it means the twelve meridians of the hands and feet, all of which originate from the five transport points of the extremities, return to the center, and then rise upward from the neck and nape.
此章论三阴三阳之气。合于六经而复出于脉外。五十二篇论荣气。七十一篇论宗气。盖三阴三阳荣气宗气。相将而行于经脉皮肤。形身脏腑外内出入。环转无端。是以数篇辞句相同。而所论者各别。学人分而论之。合而参之。人之阴阳血气。有形无形。应天地之五运六气。寒暑往来。
如桴鼓应响之相合也。
一日一夜五十营。以营五脏之精。不应数者。名曰狂生。所谓五十营者。五脏皆受气。持其脉口。数其至也。五十动而不一代者。五脏皆受气。四十动一代者。一脏无气。三十动一代者。
二脏无气。二十动一代者。三脏无气。十动一代者。四脏无气。不满十动一代者。五脏无气。予之短期。要在终始。所谓五十动而不一代者。以为常也。以知五脏之期。予之短期者。乍数乍疏也。
(首数字去声次数字上声末数字叶朔予与同)
此言三阴三阳之气。外循于经脉。内荣于五脏。五脏主藏精者也。气营五脏之精。五脏皆以受气。精气之相合也。夫五脏生于五行。五行之气。本于十干合化。是以五脏五十动而不一代者。以为常也。代者。止而不还也。乍数乍疏者。死脉见也。要在终始者。大要在终始篇之生于六气。而死于六经也。
Explanation
This chapter discusses the qi of the three yin and three yang, which combine with the six channels and then emerge from the meridians. In the fifty-second chapter, the nutritive qi is discussed; in the seventy-first chapter, the primary qi is discussed. Indeed, the qi of the three yin and three yang, nutritive qi, and primary qi move together through the meridians and skin, entering and exiting the body's form, organs, and viscera in a continuous, cyclical manner. Therefore, several sections use similar wording, yet each discusses a different topic. Scholars should examine them separately and also consider them together. The yin and yang, blood and qi of the human body—both material and immaterial—respond to the five movements and six qi of heaven and earth, and to the alternating cold and heat of the seasons, just as a drum responds to a beat.
In one day and night, there are fifty cycles of nutritive qi, each nourishing the essence of the five organs. If the pulse does not follow this number, it is called kuang sheng (狂生), a condition of disorder. What is meant by fifty cycles is that all five organs receive qi. One holds the radial artery at the wrist and counts the number of beats. If there are fifty beats without one missing, then all five organs receive qi. If there are forty beats and one is missing, then one organ lacks qi. If there are thirty beats and one is missing, then two organs lack qi. If there are twenty beats and one is missing, then three organs lack qi. If there are ten beats and one is missing, then four organs lack qi. If there are fewer than ten beats and one is missing, then all five organs lack qi. In such cases, the prognosis is short. The key is to examine the beginning and end. What is meant by fifty beats without one missing is considered the normal pattern. By knowing this, one can determine the expected time of the five organs' condition. A prognosis of a short time is indicated by a pulse that alternates between fast and slow.
(First number is in falling tone, second in rising tone, last number rhymes with "shuo" and "yu" as in the original)
This passage refers to the qi of the three yin and three yang, which circulate externally through the meridians and internally nourish the five organs. The five organs are the storehouses of essence. The qi nourishes the essence of the five organs, and all five organs receive qi, which is the union of essence and qi. The five organs arise from the five elements, and the qi of the five elements originates from the harmonious transformations of the ten heavenly stems. Therefore, it is considered normal for the five organs to receive fifty beats without one missing. A "dai" pulse is one that stops and does not return. A pulse that alternates between fast and slow is a death pulse. The key is to examine the beginning and end, for the main point lies in the chapter on "beginning and end," which states that life arises from the six qi and death from the six channels.
黄帝曰。逆顺五体者。言人骨节之大小。肉之坚脆。皮之浓薄。血之清浊。气之滑涩。脉之长短。血之多少。经络之数。余已知之矣。此皆布衣匹夫之事也。夫王公大人。血食之君。身体柔脆。肌肉软弱。血气 悍滑利。其刺之徐疾浅深多少。可得同之乎。岐伯答曰。膏粱菽藿之味。
何可同也。气滑即出疾。其气涩则出迟。气滑则针小而入浅。气涩则针大而入深。深则欲留。浅则欲迟。以此观之。刺布衣者。深以留之。刺大人者。微以徐之。此皆因气 悍滑利也。
此言三阴三阳。本于五谷五畜五菜五味之所生也。逆顺五体者。谓三阴三阳之气。出入于皮肤经脉之外内。交相逆顺而行。有疾有徐也。夫行于脉外之皮薄肉脆者则行疾。皮浓肉坚者则行迟。行于脉中之血清脉短者则出疾。血浊脉长者则出迟。此因有形之皮肉血脉而疾迟也。然又有因于无形而为之疾迟者。气之滑涩也。膏、谓膏肥之浓味。粱、稻也。王公贵人。美其食。浓其味。则肌肉柔弱。血气滑利而行疾。山野之人。啜菽茹藿。则其气涩而行迟。此贵贱所秉之气不同。而气生于味也。黄载华曰。皮浓肉坚。血气和缓者多寿。皮薄肉弱。血气 悍者少寿。王公大人。膏粱浓味。则身体柔脆。肌肉软弱。血气 悍滑利。不若田野之人。饮食淡薄之多寿也。
Explanation
Huangdi said: The principles of the inverse and proper flow in the five bodies refer to the size of the joints, the firmness or brittleness of the flesh, the thickness or thinness of the skin, the clarity or turbidity of the blood, the smoothness or stickiness of the qi, the length of the vessels, the quantity of the blood, and the number of the meridians. I already understand these things. These are matters concerning common people. Now, regarding the nobles and high-ranking officials, the rulers who consume meat—do their bodies, which are soft and fragile, and their muscles, which are weak and feeble, with their blood and qi being fierce and slippery, allow for the same acupuncture techniques in terms of speed, depth, and amount?
Qi Bo replied: How could the flavors of rich foods and coarse vegetables be the same? When the qi is slippery, it flows quickly; when the qi is sticky, it flows slowly. When the qi is slippery, use a small needle and insert it shallowly; when the qi is sticky, use a large needle and insert it deeply. When the insertion is deep, the needle should be retained longer; when it is shallow, the needle should be left in place for a shorter time. Based on this, when treating common people, insert the needle deeply and retain it; when treating nobles, use a slight and slow technique. All of this is due to the nature of the qi being fierce and slippery.
This refers to the Three Yin and Three Yang meridians, which originate from the five grains, five meats, five vegetables, and five flavors. The principles of the inverse and proper flow in the five bodies refer to the movement of the Three Yin and Three Yang qi, which enter and exit the skin and meridians, moving in both forward and reverse directions, some quickly and some slowly. Those whose skin is thin and flesh is brittle have qi that moves quickly; those whose skin is thick and flesh is firm have qi that moves slowly. Those with clear blood and short vessels have qi that flows out quickly; those with turbid blood and long vessels have qi that flows out slowly. This is due to the physical condition of the skin, flesh, and blood vessels. However, there are also cases where the speed or slowness is due to intangible factors—the smoothness or stickiness of the qi. Gao refers to rich, fatty flavors; liang refers to rice. The nobles and high-ranking officials, who enjoy fine food and rich flavors, have weak muscles and slippery, quickly moving blood and qi. Those who live in the mountains and fields, who drink soy and eat vegetables, have qi that is sticky and moves slowly. This difference in the qi possessed by the noble and the commoner is due to the different flavors they consume. Huang Zaihua said: Those with thick skin, firm flesh, and balanced, slow-moving blood and qi tend to live long; those with thin skin, weak flesh, and fierce blood and qi tend to have short lives. The nobles and high-ranking officials, who consume rich and concentrated flavors, have soft and fragile bodies, weak muscles, and fierce and slippery blood and qi. They are not as healthy or long-lived as those who live in the fields and eat simple, plain food.
此勉富贵之人。当节饮食。不宜过于浓味。
黄帝曰。形气之逆顺奈何。岐伯曰。形气不足。病气有余。是邪胜也。急泻之。形气有余。
病气不足。急补之。形气不足。病气不足。此阴阳气俱不足也。不可刺之。刺之则重不足。重不足则阴阳俱竭。血气皆尽。
五脏空虚。筋骨髓枯。老者绝灭。少者不复矣。形气有余。病气有余。此谓阴阳俱有余也。当泻其邪。调其虚实。故曰有余者泻之。不足者补之。此之谓也。故曰刺不知逆顺。真邪相搏。满而补之。则阴阳四溢。肠胃充郭。肝肺内 。阴阳相错。虚而泻之。则经脉空虚。血气竭枯。肠胃HT 辟。
皮肤薄着。毛腠夭焦。予之死期。故曰用针之要。在于知调阴与阳。调阴与阳。精气乃光。合神与气。使神内藏。故曰上工平气。中工乱脉。下工绝气危生。故曰下工。不可不慎也。必审五脏变化之病。五脉之应。经络之实虚。皮之柔脆。而后取之也。
Explanation
This passage serves as a warning to the wealthy and powerful, advising them to regulate their diet and avoid excessive indulgence in rich and concentrated flavors.
Huangdi asked: "What is the proper and improper order of form and qi?" Qibo replied: "When form and qi are insufficient, but disease qi is excessive, this is a case of pathogenic dominance. It must be urgently drained. When form and qi are excessive, but disease qi is insufficient, it must be urgently supplemented. When both form and qi are insufficient, and disease qi is also insufficient, this indicates a dual deficiency of yin and yang qi. Acupuncture should not be used in such cases. If it is used, it will exacerbate the deficiency. Excessive deficiency will lead to the exhaustion of both yin and yang, and blood and qi will be completely depleted. The five zang organs will become empty, the tendons, bones, and marrow will wither, the elderly will perish, and the young will not recover. When form and qi are excessive, and disease qi is also excessive, this is a case of dual excess of yin and yang. One should drain the pathogenic factors and regulate the balance between deficiency and excess. Hence, it is said: 'Drain the excess, supplement the deficiency.' This is precisely what is meant. Therefore, if one does not know the proper and improper order when needling, true qi and pathogenic qi will contend. If one supplements when full, yin and yang will overflow, the stomach and intestines will become full and swollen, and the liver and lungs will be affected internally. Yin and yang will become confused. If one drains when deficient, the meridians will become empty, blood and qi will be exhausted and dry, and the stomach and intestines will become hollow and open. The skin will become thin and adherent, the hair follicles will wither and become scorched, and death will be imminent. Therefore, the essentials of acupuncture lie in knowing how to regulate yin and yang. By regulating yin and yang, the essence and qi will become radiant. By combining spirit and qi, one can ensure that the spirit resides internally. Hence, it is said that the superior physician equalizes qi, the middle-level physician disrupts the pulse, and the inferior physician cuts off qi and endangers life. Therefore, one must be cautious of the inferior physician. One must thoroughly examine the changes in the diseases of the five zang organs, the responses of the five pulses, the fullness and emptiness of the meridians, and the softness or brittleness of the skin before proceeding with treatment.
形气。谓皮肉筋骨之形气。病气。谓三阴三阳之经气。为邪所病也。病气之有余不足者。阴阳血气之实虚也。邪气胜者急泻之。血气虚者急补之。刺者所以取气也。故阴阳气俱不足者。不可刺之。血气皆尽。五脏空虚者。血气之内荣于五脏也。筋骨髓枯者。血气之外濡于筋骨也。阴阳俱有余者。当泻其邪。调其虚实。盖邪之所凑。其正必虚。故当泻其邪。而兼调正气之虚实也。满而补之。则阴阳四溢。溢于外也。肠胃充郭。肝肺内 。溢于内也。外内皆溢。则阴阳相错矣。HT 、虚怯也。辟、僻积也。血气盛则充肤热肉。血独盛则淡渗皮肤。生毫毛。
经脉空虚。血气竭枯。是以肠胃HT 辟。皮肤薄着。毛腠夭焦。而可与之死期矣。调阴与阳。
精气乃光。阴阳精气之相合也。合形与气。使神内藏。形气为神之外固也。言能调其阴阳。则精神形气。外华而内藏矣。夫三阴三阳之经气。有因于外邪所伤者。有因于五脏之病而变应于脉者。
Explanation
Form and qi refer to the physical form and qi of the skin, flesh, tendons, and bones. Disease qi refers to the meridian qi of the three yin and three yang channels, which is affected by pathogenic factors. The excess or deficiency of disease qi corresponds to the actuality or deficiency of yin, yang, blood, and qi. When pathogenic qi is strong, it should be urgently purged; when blood and qi are deficient, they should be urgently supplemented. Needling is used to extract qi. Therefore, when both yin and yang qi are insufficient, acupuncture should not be used. When blood and qi are entirely exhausted and the five zang organs are empty, blood and qi internally nourish the five zang organs. When tendons, bones, and marrow wither, blood and qi externally moisten the tendons and bones. When both yin and yang are in excess, the pathogenic factors should be purged, and the deficiency and excess should be regulated. Indeed, where pathogenic factors gather, righteous qi must be deficient; therefore, the pathogenic factors should be purged while also regulating the deficiency and excess of righteous qi. To supplement when full leads to the overflow of yin and yang. Overflow occurs externally; when the stomach and intestines are full and the liver and lungs are internally affected, overflow occurs internally. When overflow occurs both internally and externally, yin and yang become disordered. HT refers to emaciation and weakness. Pì refers to obstructive accumulation. When blood and qi are abundant, they fill the skin and warm the flesh; when blood alone is abundant, it seeps into the skin, causing a pale and damp appearance, and fine hair grows. When the meridians are empty and blood and qi are exhausted and dry, the stomach and intestines become emaciated and obstructed, the skin becomes thin and adherent, the hairs and pores wither and become scorched, and death may be imminent. Regulate yin and yang. Essence and qi become luminous when yin and yang essence and qi are combined. When form and qi are united, the spirit is internally stored. Form and qi serve as the external protection of the spirit. To be able to regulate yin and yang means that the spirit, mind, form, and qi are externally radiant yet internally stored. The meridian qi of the three yin and three yang channels may be caused by external pathogenic factors, or may be caused by diseases of the five zang organs and thus manifest in the pulse.
故当审其外内虚实而调之。斯可为上工也。
卷一
寿夭刚柔第六
黄帝问于少师曰。余闻人之生也。有刚有柔。有弱有强。有短有长。有阴有阳。愿闻其方。
此章论人秉天地阴阳而生。在天为气。在地成形。形与气相任则寿。不相任则夭。刚柔。阴阳之道也。立天之道。曰阴与阳。立地之道。曰柔与刚。是故阴中有阴。阳中有阳。内有阴阳。外亦有阴阳。玉师曰。强弱短长。即如四时有寒暑。昼夜有长短。盖人与万物。皆禀此天地阴阳之形气。与时相应。故各有刚柔长短之不同。
少师答曰。阴中有阴。阳中有阳。审知阴阳。刺之有方。得病所始。刺之有理。谨度病端。与时相应。内合于五脏六腑。外合于筋骨皮肤。是故内有阴阳。外亦有阴阳。在内者五脏为阴。六腑为阳。在外者筋骨为阴。皮肤为阳。故曰病在阴之阴者。刺阴之荥输。病在阳之阳者。刺阳之合。
病在阳之阴者。刺阴之经。病在阴之阳者。刺络脉。故曰病在阳者名曰风。病在阴者名曰痹。阴阳俱病。命曰风痹。病有形而不痛者。阳之类也。无形而痛者。阴之类也。无形而痛者。其阳完而阴伤之也。急治其阴。无攻其阳。有形而不痛者。其阴完而阳伤之也。急治其阳。无攻其阴。阴阳俱动。乍有形。乍无形。加以烦心。命曰阴胜其阳。此谓不表不里。其形不久。
Explanation
Therefore, one must examine the internal and external states of deficiency and excess and regulate treatment accordingly. Thus one may be considered an expert physician.
Volume One
Chapter Six: Longevity and Shortevity, Firmness and Flexibility
The Yellow Emperor asked the Master of Lesser Teachers, saying: I have heard that when people are born, they have some who are firm and some who are flexible, some weak and some strong, some short and some tall, some yin and some yang. I wish to hear the principles behind this.
This chapter discusses how humans are born by inheriting the yin and yang of heaven and earth. In heaven it is qi, on earth it becomes form. When form and qi support each other, one lives long; when they do not, one dies young. Firmness and flexibility are the way of yin and yang. The way of heaven is yin and yang; the way of earth is softness and firmness. Therefore, within yin there is yin, within yang there is yang. There is yin and yang within, and yin and yang without. The Master of Jade said: Strength and weakness, shortness and tallness are like the four seasons having cold and heat, and day and night having long and short. Indeed, people and all things under heaven all receive these forms and qi of heaven and earth, and correspond with the times, hence each has their own differences in firmness, flexibility, height, and length.
The Master of Lesser Teachers replied: Within yin there is yin, within yang there is yang. If one thoroughly understands yin and yang, there is a proper method for needling. If one identifies the origin of the disease, there is a rationale for needling. One must carefully assess the root of the illness and correspond with the timing. Internally, it harmonizes with the five zang organs and six fu organs; externally, it harmonizes with tendons, bones, and skin. Therefore, there is yin and yang within, and yin and yang without. Within the body, the five zang organs are yin, the six fu organs are yang. Outside the body, tendons and bones are yin, skin is yang. Hence it is said: when the disease is in the yin of yin, one should needle the荥 (shu) points of yin; when the disease is in the yang of yang, one should needle the he points of yang.
When the disease is in the yin of yang, one should needle the meridians of yin; when the disease is in the yang of yin, one should needle the collateral vessels. Therefore it is said: disease in yang is called wind; disease in yin is called bi. When both yin and yang are affected, it is called wind-bi. A disease that has form but no pain is of yang type; a disease that has no form but causes pain is of yin type. When there is pain without form, it is because yang is intact but yin is injured. One should urgently treat yin, and not attack yang. When there is form but no pain, it is because yin is intact but yang is injured. One should urgently treat yang, and not attack yin. When both yin and yang are active, alternating between having form and not having form, and combined with a troubled mind, it is called yin overcoming yang. This is called neither exterior nor interior. Its form does not last long.
夫阳者、天气也。主外。阴者、地气也。主内。然天地阴阳之气。上下升降。外内出入。是故内有阴阳。外亦有阴阳。皮肉筋骨。五脏六腑。外内相合。与时相应者也。五脏为阴。六腑为阳。在内之阴阳也。筋骨为阴。皮肤为阳。在外之阴阳也。病在阴之阴者。病内之五脏。故当刺阴之荥输。病在阳之阳者。病在外之皮肤。故当刺阳之合。
谓六腑外合于皮肤。故当取腑经之合穴也。病在阳之阴者。病在外之筋骨。故当刺阴之经。谓五脏外合于筋骨。故当取阴之经也。病在阴之阳者。病在内之六腑。故当刺络脉。故曰病在阳者名曰风。
病在阴者名曰痹。盖风者天之阳气。痹者人之阴邪。阴阳俱病。名曰风痹。外内之相合也。有形者。
皮肉筋骨之有形。无形者。五脏六腑之气也。病有形而不痛者。病在外之阳也。病无形而痛者。气伤痛也。阴完阳完者。脏腑阴阳之气不伤也。夫天地者。万物之上下也。动静者。天地之体用也。
Explanation
The Yang is the qi of Heaven, governing the exterior. The Yin is the qi of Earth, governing the interior. Thus, the Yin and Yang qi of Heaven and Earth ascend and descend, entering and exiting between the interior and exterior. Therefore, the interior has Yin and Yang, and the exterior also has Yin and Yang. The skin, flesh, tendons, and bones, the five zang and six fu organs—all are internally and externally united, corresponding with the time and seasons. The five zang are Yin, the six fu are Yang; these are the Yin and Yang within the body. The tendons and bones are Yin, the skin is Yang; these are the Yin and Yang of the exterior. A disease located in the Yin of Yin affects the internal five zang, and thus should be treated by puncturing the Yin meridians' ying and shu points. A disease located in the Yang of Yang affects the exterior skin, and thus should be treated by puncturing the Yang meridians' He points.
It is said that the six fu organs externally correspond with the skin; therefore, one should take the He points of the fu meridians. A disease located in the Yin of Yang affects the external tendons and bones, and thus should be treated by puncturing the Yin meridians. It is said that the five zang organs externally correspond with the tendons and bones; therefore, one should take the Yin meridians. A disease located in the Yang of Yin affects the internal six fu, and thus should be treated by puncturing the luo vessels. Therefore it is said that a disease located in the Yang is called Wind. A disease located in the Yin is called Bi. For Wind is the Yang qi of Heaven; Bi is the Yin pathogenic factor of the human body. When both Yin and Yang are affected, it is called Wind-Bi, the conjunction of exterior and interior.
The tangible refers to the tangible forms of skin, flesh, tendons, and bones. The intangible refers to the qi of the five zang and six fu. A disease that is tangible but not painful is a disease of the exterior Yang. A disease that is intangible but painful is pain due to injury to qi. When Yin and Yang are both intact, the Yin and Yang qi of the zang and fu are unharmed. Heaven and Earth are the upper and lower boundaries of all things. Movement and stillness are the substance and function of Heaven and Earth.
水火者。阴阳之征兆也。天气下降。气流于地。地气上升。气腾于天。天地之气交也。离中有虚。
坎中有满。水火之相济也。如阴阳俱动。乍有形。乍无形。乃阴阳之不表不里矣。心为阳而主火。
水为阴而居下。加以烦心。此阴胜其阳矣。阴阳外内不交。水火上下相克。此天地阴阳之气不调。
故其形不久。形气之相应也。开之曰。针合天地人三才之道。此篇论人。合天地阴阳。故用针以调其不和。经中大义。当于针病之外求之。
黄帝问于伯高曰。余闻形气。病之先后。外内之应奈何。伯高答曰。风寒伤形。忧恐忿怒伤气。
气伤脏。乃脏病。寒伤形。乃应形。风伤筋脉。筋脉乃应。此形气内外之相应也。黄帝曰。刺之奈何。伯高答曰。病九日者。三刺而已。病一月者。十刺而已。多少远近。以此衰之。久痹不去身者。视其血络。尽出其血。黄帝曰。外内之病。难易之治奈何。
Explanation
Water and fire are the signs of yin and yang. When the qi of heaven descends, it flows to the earth; when the qi of earth ascends, it rises to heaven. This is the interaction of the qi of heaven and earth. In the trigram Li (Fire), there is emptiness; in the trigram Kan (Water), there is fullness. This is the mutual assistance of water and fire. When yin and yang both move, they are now manifest and now not manifest; this is the state where yin and yang are neither on the surface nor internal. The heart is yang and governs fire; water is yin and resides below. With added mental agitation, this is the state where yin overcomes yang. When yin and yang do not interact internally and externally, and when water and fire oppose each other above and below, this is the disharmony of the yin and yang qi of heaven and earth. Therefore, the form does not endure long—this is the correspondence between form and qi. It is said: acupuncture unites the three talents of heaven, earth, and humanity. This chapter discusses the human being, uniting the yin and yang of heaven and earth. Thus, acupuncture is used to harmonize what is out of balance. The great principles of the classics must be sought beyond the treatment of needle diseases.
Huangdi asked Bo Gao, saying: "I have heard about form and qi, the sequence of disease, and the correspondence between internal and external conditions. What is the treatment?" Bo Gao replied: "Wind and cold injure the form; worry, fear, and anger injure the qi. When qi is injured, it affects the zang (viscera)—this is a disease of the viscera. When cold injures the form, it corresponds to the form. When wind injures the tendons and meridians, the tendons and meridians respond—this is the correspondence between form and qi internally and externally." Huangdi said: "How should one treat it with acupuncture?" Bo Gao replied: "For a disease lasting nine days, three needlings are sufficient; for a disease lasting one month, ten needlings are sufficient. The number of needlings and their distance apart should be adjusted accordingly. For those with chronic pain that does not leave the body, examine their blood vessels and completely drain the blood." Huangdi said: "What is the treatment for internal and external diseases, and which is more difficult?"
伯高答曰。形先病而未入脏者。刺之半其日。脏先病而形乃应者。刺之倍其日。此月内难易之应也。
此论外因之病。从外而内。内因之病。从内而外。形气外内之相应也。风寒者。外受之邪。故病形。忧恐忿怒。在内之气。故病脏。夫外为阳。内为阴。病九日者。病发于阳。故用三之奇。
病一月者。病发于阴。故用十之偶。此以针之奇偶。应病之阴阳也。出络血者。通地之脉道也。形先病而未入脏者。病发于阳。而未入于里也。故刺三时而可愈矣。脏先病而形乃应者。病发于阴。而出于外也。刺之倍其日而愈矣。夫病发于阴而出于外者易愈。留于内者难已。故刺有十日者。有倍其日而刺两日者。此一月之病在内者。
有难易之应也。
黄帝问于伯高曰。余闻形有缓急。气有盛衰。骨有大小。肉有坚脆。皮有浓薄。其以立寿夭奈何。伯高答曰。形与气相任则寿。不相任则夭。皮与肉相果则寿。不相果则夭。血气经络。胜形则寿。不胜形则夭。黄帝曰。何谓形之缓急。伯高答曰。形充而皮肤缓者则寿。形充而皮肤急者则夭。形充而脉坚大者顺也。形充而脉小以弱者气衰。衰则危矣。若形充而颧不起者骨小。骨小则夭矣。形充而大肉。 坚而有分者肉坚。肉坚则寿矣。形充而大肉无分理不坚者肉脆。肉脆则夭矣。
Explanation
Bo Gao replied: When the body is first affected but has not yet entered the internal organs, acupuncture should be administered for half the number of days. When the internal organs are first affected and the body then responds, acupuncture should be administered for double the number of days. This corresponds to the ease or difficulty of recovery within the month.
This discussion concerns diseases caused by external factors, which progress from the exterior to the interior; and diseases caused by internal factors, which progress from the interior to the exterior. This is the correspondence between the body and qi in relation to external and internal influences. Cold and wind are external pathogens, hence they affect the body. Worry, fear, anger, and indignation are internal emotions, hence they affect the internal organs. The exterior is yang, and the interior is yin. A disease lasting nine days originates from yang, hence it is treated with the odd number three. A disease lasting one month originates from yin, hence it is treated with the even number ten. This is the correspondence between the odd and even numbers of acupuncture and the yin and yang nature of the disease. Those who expel blood through the network channels connect with the earth’s meridians. When the body is first affected but has not yet entered the internal organs, the disease originates from yang but has not yet reached the interior; thus, acupuncture three times will suffice for recovery. When the internal organs are first affected and the body then responds, the disease originates from yin but manifests externally; thus, acupuncture for double the number of days will lead to recovery. Diseases originating from yin but manifesting externally are easy to cure, while those remaining within are difficult to treat. Hence, some cases require acupuncture for ten days, while others require acupuncture for double the number of days, but only for two days. This is the case for diseases within the body that last a month, which have their own correspondences of ease and difficulty.
Huangdi asked Bo Gao: I have heard that the body may be slack or tense, qi may be strong or weak, bones may be large or small, flesh may be firm or brittle, and skin may be thick or thin. How does this determine longevity or early death? Bo Gao replied: When form and qi are in harmony, longevity results; when they are not, early death results. When skin and flesh are in harmony, longevity results; when they are not, early death results. When blood, qi, and meridians overcome the body, longevity results; when they are overpowered by the body, early death results.
Huangdi asked: What is meant by the slackness or tension of the body? Bo Gao replied: When the body is full and the skin is relaxed, longevity results. When the body is full and the skin is tense, early death results. When the body is full and the pulse is strong and large, this is auspicious. When the body is full but the pulse is small and weak, qi is depleted; depletion leads to danger. If the body is full but the cheekbones do not rise, the bones are small; small bones lead to early death. When the body is full and the large muscles are firm and well-defined, the flesh is strong; strong flesh leads to longevity. When the body is full but the large muscles are not well-defined and are not firm, the flesh is brittle; brittle flesh leads to early death.
此天之生命。所以立形定气。而视寿夭者。必明乎此。立形定气。而后以临病患。决死生。黄帝曰。
余闻寿夭。然以度之。伯高答曰。墙基卑。高不及其地者。不满三十而死。其有因加疾者。不及二十而死也。黄帝曰。形气之相胜。以至寿夭奈何。伯高答曰。平人而气胜形者寿。病而形肉脱。
气胜形者死。形胜气者危矣。(颧音权 音窘度入声)
此论人秉天地阴阳。生成此形气。有寿夭之不同也。任、当也。果、成也。此天之生命。立形定气。故形与气相任则寿。不相任则夭。夫人皮应天。人肉应地。故皮与肉相果则寿。不相果则夭。形谓皮肉筋骨。血气经络。应经水气脉。通贯于地中。故胜形则寿。不胜形则夭。人之形气。
天命所生。皮肤缓者。天道之元亨也。是以缓则寿而急则夭。脉乃精血神气之所游行。故形充而脉坚大者为顺。脉小以弱者。荣卫宗气俱衰。衰则危矣。夫肾秉先天之阴阳而主骨。颧乃肾之外候。故颧不起者骨小。骨小则夭。此先天之气薄也。脾主地而主肉。肉坚者寿。不坚者夭。此后天之土基有浓薄也。此天之生命。所以立形定气而视寿夭者。
Explanation
This is the mandate of heaven's life. It is through establishing form and determining qi that one discerns longevity or premature death. One must clearly understand this principle. Only after establishing form and determining qi can one face illness and decide between life and death. Huangdi said:
"I have heard of longevity and early death, but how can one measure it?" Bo Gao replied: "Those with a weak foundation, whose height does not reach the ground, will not live past thirty. Those who are further afflicted by illness will not live past twenty." Huangdi said: "When form and qi dominate each other, how does this lead to longevity or early death?" Bo Gao replied: "A healthy person whose qi dominates form will live long. When ill and the form and flesh are wasted, if qi dominates form, death follows. If form dominates qi, it is dangerous." (The word 颧 is pronounced quán, and 窘 is pronounced jiǒng, both with entering tone.)
This discussion concerns how humans inherit the yin and yang of heaven and earth, giving rise to this form and qi, and thus differ in longevity and early death. 任 means "to support" or "to bear," and 果 means "to complete" or "to achieve." This is the mandate of heaven's life: to establish form and determine qi. Therefore, when form and qi support each other, one lives long; when they do not, one dies young. Human skin corresponds to heaven, and human flesh corresponds to earth. Thus, when skin and flesh are in harmony, one lives long; when not, one dies young. Form refers to skin, flesh, sinew, bone, blood, qi, and meridians. These correspond to the channels, water, qi, and pulse, all interconnected through the earth. Therefore, when qi overcomes form, one lives long; when it does not, one dies young.
Human form and qi are born by heaven's decree. Those with loose skin possess the original prosperity of heaven. Therefore, loose skin brings longevity, while tight skin brings early death. The pulse is the pathway for essence, blood, spirit, and qi. Thus, when the body is full and the pulse is strong and large, this is favorable. When the pulse is small and weak, the nutritive and defensive qi and the primary qi are all weakened. When they are weakened, danger follows.
The kidney inherits the yin and yang of the innate and governs the bones. The cheekbone is the external sign of the kidney. Therefore, when the cheekbone does not rise, the bones are small. Small bones lead to early death. This is due to thin innate qi. The spleen governs the earth and governs the flesh. Those with firm flesh live long; those with weak flesh die young. This is due to the thickness or thinness of the postnatal earth foundation. This is the mandate of heaven's life, the reason why form and qi are established and by which longevity and early death are discerned.
必明乎此。先立形定气。而后以临病患。决死生。天年篇曰。以母为基。以父为 。人之寿百岁者。
使道隧以长。墙基高以方。墙基者。面部之四方也。地、地阁也。墙基卑。高不及地者。四方之平陷也。此人秉母气之薄。盖坤道之成形也。天年篇曰。人生三十岁。五脏大定。不满三十而死者。
不能终地之五行也。其有因加疾者。不及二十而死。不能终地之生数也。平人气胜形者寿。谓地基固宜博浓。而气更宜胜形。盖万物资始于天。而天包乎地之外也。病而形肉脱。气胜形者。邪气胜也。形胜气者。正气脱也。
黄帝曰。余闻刺有三变。何谓三变。伯高答曰。有刺营者。有刺卫者。有刺寒痹之留经者。黄帝曰。刺三变者奈何。伯高答曰。刺营者出血。刺卫者出气。刺寒痹者内热。黄帝曰。营卫寒痹之为病奈何。伯高答曰。营之生病也。寒热少气。血上下行。卫之生病也。气痛时来时去。怫忾贲响。风寒客于肠胃之中。寒痹之为病也。留而不去。时痛而皮不仁。(忾音戏)
Explanation
It is essential to clearly understand this. First, establish form and determine the vital energy, and then apply this knowledge to patients in order to judge whether they will live or die. The Tian Nian chapter says: "Take the mother as the foundation, and the father as..." Those who live to be a hundred years old have their pathways long and unobstructed, with a high and square base. The "base" refers to the four corners of the face; the "earth" refers to the lower jaw. When the base is low and does not reach the level of the earth, it indicates a flat and sunken appearance in the four directions. Such a person has a thin constitution inherited from the mother's qi, which reflects the formation from the earth's principle. The Tian Nian chapter also says: At thirty years of age, the five zang organs are largely established. Those who die before thirty have not completed the cycle of the Five Elements. Those who suffer from additional illnesses may die before twenty, having not completed the natural count of life. Those whose qi overcomes their physical form live long. This means that the foundation should be solid, broad, and thick, and the qi should even more strongly overcome the physical form. For all things originate from Heaven, and Heaven encompasses the earth from the outside. When illness causes the form and flesh to atrophy, and the qi overcomes the form, it is because the pathogenic qi has prevailed. When the physical form overcomes the qi, it is because the righteous qi has withdrawn.
Huangdi said: I have heard that there are three variations in needling. What are these three variations? Bo Gao replied: There is needling of the ying (nutritive qi), needling of the wei (defensive qi), and needling of han bi (cold obstruction) that lingers in the meridians. Huangdi asked: How should these three variations of needling be performed? Bo Gao replied: Needling of the ying involves drawing blood; needling of the wei involves expelling qi; needling of han bi involves applying internal heat. Huangdi asked: What are the manifestations of diseases caused by ying, wei, and han bi? Bo Gao replied: Diseases caused by ying manifest as cold and heat with reduced qi, and the movement of blood up and down. Diseases caused by wei manifest as pain that comes and goes, with feelings of anger or resentment and audible gurgling in the abdomen, due to wind-cold invading the stomach and intestines. Diseases caused by han bi remain and do not depart, causing intermittent pain and numbness of the skin. (Qi is pronounced xi.)
夫形舍气。气归形。形气之相任也。然下焦所藏之精水。中焦所生之荣卫。所以温分肉。充皮肤。濡筋骨。利关节。水随气而营运于肤表。环转无端。如营卫留阻。水道不行。则形气消索矣。
故刺有三变。变者。使之营运而变化也。荣之血。卫之气。道之出行于外。寒之痹。使之热散于内。夫营卫血气。主出入于外内。故病则止上下行。而为寒热气痛矣。若怫忾贲响。此乃风寒客于肠胃之中。盖以分别营卫之生病。寒痹之为病。本于自生。
非外因之邪也。痹者。闭也。寒痹者。寒水之为病也。肾为水脏而主骨。在外者皮肤为阳。筋骨为阴。病在阴者名曰痹。留而不去。时痛而皮不仁者。谓肾脏寒水之痹。痛在于外合之骨。而及于皮之不仁。病从内而外也。玉师曰。风寒客于肠胃之中。照应病而形肉脱气胜形者句。盖本篇先论秉气之寿夭。后复论病气之寿夭。然病气有二。一因于风寒之病气。所谓气胜形者是也。一因于营卫稽留。水道不行之病气。所谓形胜气者是也。
Explanation
As for the relationship between form and qi: when form departs, qi returns to it, and the two are mutually dependent. The essence and water stored in the lower jiao, and the nutritive and defensive qi generated in the middle jiao, serve to warm the muscles, fill the skin, moisten the tendons and bones, and facilitate the movement of the joints. Water follows qi in its circulation across the surface of the body, moving in a continuous and unending cycle. If the nutritive and defensive qi become obstructed and the pathways of water are blocked, then the form and qi will wither and decline.
Therefore, acupuncture has three variations. These variations serve to restore the circulation and transformation of qi. The blood of the nutritive qi and the qi of the defensive qi move outward along their pathways. In the case of cold obstruction, heat is generated internally to dispel the cold. The nutritive and defensive qi, blood, and qi govern the movement between the interior and the exterior of the body. Thus, when disease occurs, the flow of qi upward and downward is obstructed, leading to symptoms of cold and heat, and pain.
If there is anger and irritation accompanied by gurgling sounds in the abdomen, this indicates that wind and cold have invaded the intestines and stomach. This passage aims to distinguish between the diseases caused by the nutritive and defensive qi and those caused by cold obstruction, which originate internally, not from external pathogens.
Obstruction, or bi, means closure. Cold obstruction is the disease caused by cold water. The kidney is the water organ and governs the bones. The skin, being external, is yang; the tendons and bones, being internal, are yin. A disease located in the yin is called bi. When the obstruction lingers and does not resolve, it causes intermittent pain and numbness of the skin, which is termed bi caused by cold water in the kidney. The pain arises in the bones associated with the exterior and extends to the numbness of the skin. The disease originates internally and manifests externally.
Master Yu said: when wind and cold invade the intestines and stomach, this corresponds to the condition in which the form and flesh become thin while qi overcomes form. This passage first discusses the longevity or shortness of life determined by innate qi, and then discusses the longevity or shortness of life influenced by disease qi. There are two types of disease qi: one arises from wind and cold, which is the condition where qi overcomes form; the other arises from the stagnation of nutritive and defensive qi and the obstruction of water pathways, which is the condition where form overcomes qi.
黄帝曰。刺寒痹内热奈何。伯高答曰。刺布衣者。以火 之。刺大人者。以药熨之。黄帝曰。
药熨奈何。伯高答曰。用醇酒二十斤。蜀椒一斤。干姜一斤。桂心一斤。凡四种皆 咀清酒中。
用绵絮一斤。细白布四丈。并纳酒中。置酒马矢 中。盖封涂。勿使泄。五日五夜。出布绵絮曝干之。干复渍。以尽其汁。每渍必 其日乃出干。干。并用滓与绵絮。复布为复巾。长六七尺。为六七则用之。生桑炭炙巾。以熨寒痹所刺之处。令热入至于病所。寒。复炙巾以熨之。三十遍而止。
汗出以巾拭身。亦三十遍而止。起步内中。无见风。每刺必熨。如此病已矣。此所谓内热也。
(矢屎同 音氲 音岁)
痹者。留而不行也。寒痹者。肾脏寒水之气也。夫人秉先天之水火。以化生五行。肾受天一之精气。而交通于四脏。如水火不济。五行不交。则留而为寒痹疾。故以火 之者。以火益水也。
Explanation
Huangdi asked, "How should one treat cold obstruction with internal heat?" Bo Gao replied, "For common people, use heat therapy. For high-ranking individuals, use medicinal fomentation." Huangdi asked, "How is medicinal fomentation done?" Bo Gao replied, "Use twenty jin of strong alcohol, one jin of Sichuan pepper, one jin of dried ginger, and one jin of cinnamon bark. All four ingredients are pounded and placed in clear wine. Use one jin of cotton wool and four zhang of fine white cloth, and place them together in the wine. Put the wine into a container made of horse dung, cover and seal it with clay, and do not let it leak. Let it sit for five days and five nights. Then remove the cloth and cotton wool and expose them to the sun to dry. Once dry, soak them again in the wine until all the liquid is extracted. Each time you soak them, wait until that day to dry them. Once dry, combine the residue with the cotton wool and cloth, and reweave them into a cloth pad. Make the pad six to seven chi in length, and prepare six to seven such pads. Heat the cloth with charcoal made from fresh mulberry wood, and apply it to the site where the acupuncture was performed, allowing the heat to penetrate to the location of the disease. If it cools, reheat the cloth and apply it again, repeating this thirty times and then stopping. When sweat appears, use the cloth to wipe the body, also repeating this thirty times and then stopping. Begin walking inside, without being exposed to wind. After each acupuncture treatment, apply the heat therapy. In this way, the disease will be cured. This is what is called internal heat."
(Shi and shi are homonyms; Yun is pronounced like sui.)
Obstruction occurs when qi remains stagnant and does not move. Cold obstruction is caused by the cold water qi of the kidney. Humans inherit the innate water and fire elements, which generate the five phases. The kidney receives the primordial essence from heaven and communicates with the four other organs. If water and fire are not balanced, and the five phases do not harmonize, then stagnation occurs and results in cold obstruction disease. Therefore, using fire therapy is actually using fire to nourish water.
夫肺主皮毛。饮酒者先行皮肤。先充络脉。用醇酒者。使肺肾之相通者。蜀椒形色像心。皮红子黑。具中虚之象。用蜀椒者。使心肾之相通也。脾为阴中之至阴。干姜主理中之君品。用干姜者。
使脾肾之相通也。桂为百木之长。用桂心者。使肝肾之相通也。蚕食桑而成绵。三者皆白。肺之品也。用绵絮一斤。白布四丈。十遍者。使在地之阴邪。
从天表以终散。所谓热于内而使之外散也。夫王公大人。固不可以火 。而布衣独不可以药熨乎。
此盖假大人布衣。以明脏腑相通。阴阳交互。是以治法之有通变也。学人当体法先圣之用意周密。
取法精微。不可图安苟简也。张开之曰。上古用分两品数。汤丸散剂。各有精义。君一臣二。奇之制也。君二臣四。偶之制也。君二臣三。奇之制也。君二臣六。偶之制也。近者奇之。远者偶之。
汗者不以奇。下者不以偶。近而奇偶。制小其服。远而偶奇。制大其服。大则数少。小则数多。
Explanation
The lung governs the skin and hair. When one consumes alcohol, its effects first manifest on the skin, filling the collateral vessels first. Those who use strong wine do so to facilitate communication between the lung and the kidney. Sichuan pepper, in shape and color, resembles the heart—its skin is red and its seeds are black, exhibiting the appearance of central emptiness. Those who use Sichuan pepper do so to promote communication between the heart and the kidney. The spleen is the most yin among the yin organs. Dried ginger is the sovereign herb for regulating the middle jiao. Those who use dried ginger do so to promote communication between the spleen and the kidney. Cinnamon is the leader among all woods. Those who use cinnamon bark do so to promote communication between the liver and the kidney. Silkworms consume mulberry leaves and produce silk; these three—mulberry leaves, silk, and silkworms—are all white, a characteristic associated with the lung. Using one catty of cotton絮 and four zhang of white cloth, applied ten times, serves to expel the yin pathogens that dwell on the earth, allowing them to dissipate from the surface of the heavens. This is the principle of internal heat being expelled outwardly. As for high-ranking officials and nobles, they certainly cannot be treated with fire, but can commoners not be treated with herbal poultices? This passage uses the example of the noble and the commoner to illustrate the inter-communication of the zang-fu organs and the interaction of yin and yang, thereby demonstrating the adaptability and variability of treatment methods. Students should understand the meticulous intent of the ancient sages, follow the refined and subtle methods, and must not seek ease and simplicity. Zhang Kai said: In ancient times, the use of quantities and classifications was precise. Decoctions, pills, powders, and external preparations each have their own refined meaning. One sovereign herb and two ministerial herbs—this is the principle of the odd number. Two sovereign herbs and four ministerial herbs—this is the principle of the even number. Two sovereign herbs and three ministerial herbs—this is the principle of the odd number. Two sovereign herbs and six ministerial herbs—this is the principle of the even number. For nearby conditions, the odd principle is used; for distant conditions, the even principle is used. Sweating methods do not use the odd principle; purgative methods do not use the even principle. For nearby conditions, whether odd or even may be used, with a smaller dosage. For distant conditions, whether even or odd may be used, with a larger dosage. For greater conditions, fewer herbs are used; for lesser conditions, more herbs are used.
多则九之。少则二之。此品数奇偶多少之有法也。凡治中土者。多用五数。欲下行者。多用三数。
欲从阴而上升。有用至一两一分者。又如芫花乱发。熬如鸡子。石脂戎盐。大如弹丸。此分两用法之精微也。夫理中者用丸。行散者用散。行于脏腑经络皮肤者用汤。又如抵当丸、陷胸丸、干姜散、败酱散之类。捣为丸为散。而复以水煎服。此汤丸散剂之各有所取也。
卷一
官针第七
凡刺之要。官针最妙。九针之宜。各有所为。长短大小。各有所施也。不得其用。病弗能移。
疾浅针深。内伤良肉。皮肤为痈。病深针浅。病气不泻。支大为脓。病小针大。气泻太甚。疾必为害。病大针小。气不泄泻。亦复为败。失针之宜。大者泻。小者不移。已言其过。请言其所施。
病在皮肤。无常处者。取以 针于病所。肤白勿取。病在分肉间。取以圆针于病所。病在经络痼痹者。取以锋针。病在脉气少。当补之者。取之 针。于井荥分输。病为大脓者。取之铍针。病痹气暴发者。取以圆利针。病痹气痛而不去者。取以毫针。病在中者。取以长针。病水肿不能通关节者。取以大针。病在五脏固居者。取以锋针。泻于井荥分输。取以四时。
Explanation
When quantities are increased, they are multiplied by nine; when decreased, by two. This is the method of using odd and even numbers in varying proportions. In treating the central region, the number five is commonly used; for downward movement, the number three is commonly used. When seeking to ascend from the Yin, some use as much as one liang and one fen. For example, Wenhua and tangled hair are boiled until they resemble an egg; shiliping and 戎 salt are prepared to the size of a bullet. This illustrates the subtle art of measuring and weighing. For harmonizing the middle, pills are used; for dispersing, powders are used; for moving through the organs, meridians, and skin, decoctions are used. For instance, formulas such as Ditang Wan, Xiantong Wan, Ganjiang San, and Baijiang San are pounded into pills or powders and then boiled and taken with water. This shows that each form of medicine has its own purpose.
Volume One
Chapter Seven: The Official Needles
In all acupuncture, the official needles are most effective. The nine needles have their specific uses; their lengths and sizes vary according to their applications. If they are not used properly, the disease cannot be removed. If the disease is shallow but the needle is deep, it injures good tissue and causes abscesses in the skin. If the disease is deep but the needle is shallow, the pathogenic qi cannot be expelled, leading to large abscesses. If the disease is small but the needle is large, the qi is expelled too much, and the condition is harmed. If the disease is large but the needle is small, the pathogenic qi cannot be expelled, and the treatment fails. If the needle is not used appropriately, the large one drains, and the small one does not move. I have spoken of the errors. Now I will speak of the proper application.
If the disease is in the skin and has no fixed location, the needle is taken at the site of the disease. Do not take the needle where the skin is pale. If the disease is between the muscle layers, the round needle is used at the site. If the disease is in the meridians with chronic obstruction, the sharp needle is used. If the pulse is weak and the condition requires tonification, the needle is taken at the well, spring, and stream points. If the disease is a large abscess, the Bei Zhen (spear needle) is used. If the disease is a sudden attack of obstruction, the round sharp needle is used. If the obstruction causes pain that does not subside, the fine needle is used. If the disease is in the interior, the long needle is used. If the disease is edema that blocks the joints, the large needle is used. If the disease is in the five zang organs that are firmly located, the sharp needle is used. To drain at the well, spring, and stream points, the four seasons are taken into account.
官、法也。九针之法。有大小长短之制。有浅深补泻之宜。有三五九十二刺之法。各有所施也。
如不得其用。病勿能移。而反为害焉。
凡刺有九。以应九变。一曰输刺。输刺者。刺诸经荥输脏输也。二曰远道刺。远道刺者。病在上取之下。刺腑输也。三曰经刺。经刺者。刺大经之结络经分也。四曰络刺。络刺者。刺小络之血脉也。五曰分刺。分刺者。刺分肉之间也。六曰大泻刺。大泻刺者。刺大脓以铍针也。七曰毛刺。
毛刺者。刺浮痹皮肤也。八曰巨刺。巨刺者。左取右。右取左。九曰 刺。 刺者。刺燔针则取痹也。(输 俞互用 音萃燔音烦)
上节论针有九者之宜。此论刺有九者之变。一曰输刺。刺五脏之经输。所谓荥输治外经也。
远道刺者。病在上而取下之合穴。所谓合治六腑也。盖手足三阳之脉。其原皆在足。而上循于颈项也。大经者。五脏六腑之大络也。邪客于皮毛。入舍于孙络。留而不去。闭结不通。则流溢于大经之分。而生奇病。故刺大经之结络以通之。络刺者。见于皮肤之小络也。分刺者。分肉之间。溪谷之会。亦有三百六十五穴会。邪在肌肉者取之。大泻刺者。泻大脓血也。毛刺者。邪闭于皮毛之间。浮浅取之。所谓刺毫毛无伤皮。刺皮无伤肉也。巨刺者。邪客于十二经别。宜巨刺之。左取右。右取左也。 刺者。燔针劫刺。以取筋痹也。(大经刺巨刺详素问缪刺论)
Explanation
Officials are the law. The Nine Needle Techniques have specific rules regarding their size, length, and form, appropriate depths for tonification and drainage, and various methods such as the Three, Five, Nine, and Twelve Point Needling. Each has its own application.
If these techniques are not applied properly, illness cannot be removed, and instead may cause harm.
There are nine types of needling, each corresponding to nine different conditions. The first is Shu Needling, which involves needling the Ying (stream) and Shu (transport) points of the meridians and organs. The second is Yuan Dao (Distant Path) Needling, used when the disease is in the upper body and the needle is inserted in the lower body to treat the Fu (organ) Shu points. The third is Jing (Meridian) Needling, which targets the large meridians and their knots. The fourth is Luo (Collateral) Needling, used to treat the blood vessels of the smaller collaterals. The fifth is Fen (Division) Needling, which involves inserting the needle between the muscle layers. The sixth is Da Xie (Major Drainage) Needling, used to drain large abscesses with a broad needle. The seventh is Mao (Fine) Needling, used to treat superficial numbness and paralysis of the skin. The eighth is Ju (Great) Needling, where the left side is treated on the right and vice versa. The ninth is Miao (Cross) Needling, which involves using a burning needle to treat paralysis or stiffness.
The previous section discussed the appropriate uses of the Nine Needle Techniques. This section discusses the variations of the Nine Needle Techniques. The first is Shu Needling, used to treat the Shu points of the five Zang organs, as the Ying and Shu points are used to treat external meridian disorders.
Yuan Dao Needling is used when the disease is located in the upper body and the lower He (Confluence) points are needled. This is known as the method of treating the six Fu organs through their confluence points. The hand and foot Three Yang meridians originate in the feet and ascend along the neck and shoulders. The Da Jing (Major Meridians) are the great networks of the five Zang and six Fu organs. When pathogenic factors invade the skin and hair, they enter the Sun Luo (fine collaterals), remain there without dispersing, and become obstructed and stagnant, eventually spreading into the major meridians and causing unusual diseases. Therefore, the Da Jing (Major Meridians) are needled at their constricted collaterals to restore circulation. Luo Needling is used on the small collaterals visible on the skin. Fen Needling is used between the muscle layers, at the confluence points of the valleys and channels, and there are also 365 such points. When the pathogenic factors are located in the muscles, this technique is used. Da Xie Needling is used to drain large amounts of pus and blood. Mao Needling is used when the pathogenic factors are trapped between the skin and hair, and the needle is inserted shallowly, as the saying goes, "prick the hair without injuring the skin, prick the skin without injuring the flesh." Ju Needling is used when the pathogenic factors are lodged in the twelve divergent meridians; it is appropriate to use Ju Needling, treating the left side on the right and the right side on the left. Miao Needling involves using a burning needle to treat muscle stiffness or paralysis. (Details on Da Jing and Ju Needling are elaborated in the Miao Ci Lun chapter of the Suwen.)
凡刺有十二节。以应十二经。一曰偶刺。偶刺者。以手直心若背。直痛所。一刺前。一刺后。
以治心痹。刺此者旁针之也。二曰报刺。报刺者。刺痛无常处也。上下行者。直内。无拔针。以左手随病所按之。乃出针复刺之也。三日恢刺。恢刺者。直刺傍之举之。前后恢筋急。以治筋痹也。四曰齐刺。齐刺者。
直入一。旁入二。以治寒气小深者。或曰三刺。三刺者。治痹气小深者也。五曰扬刺。扬刺者。正内一。旁内四而浮之。以治寒气之博大者也。六曰直针刺。直针刺者。引皮乃刺之。以治寒气之浅者也。七曰输刺。输刺者。直入直出。稀发针而深之。以治气盛而热者也。八曰短刺。短刺者。
刺骨痹稍摇而深之。致针骨所。以上下摩骨也。九曰浮刺。浮刺者。旁入而浮之。以治肌急而寒者也。十曰阴刺。阴刺者。左右率刺之。以治寒厥。中寒厥。足踝后少阴也。十一曰旁针刺。
Explanation
There are twelve methods of acupuncture, corresponding to the twelve meridians. The first is called Ou Ci (paired needling). Ou Ci involves inserting the needle directly toward the heart or back, at the site of pain—one needle in front, one needle behind. It is used to treat xin bi (heart obstruction). When needling here, it should be done laterally. The second is called Bao Ci (reporting needling). Bao Ci is used when the pain has no fixed location, especially when it moves up and down. Insert the needle directly, do not remove it, and use the left hand to press at the site of the disease. Then remove the needle and reinsert it. The third is called Hui Ci (expanding needling). Hui Ci involves inserting the needle straight and lifting it laterally, to relax the tight tendons in front and behind. It is used to treat jin bi (tendon obstruction). The fourth is called Qi Ci (equal needling). Qi Ci involves inserting one needle straight and two needles on the sides. It is used to treat mild or slightly deep bi qi (obstructive qi). Alternatively, it is also called San Ci (three needling), used to treat mild or slightly deep bi qi. The fifth is called Yang Ci (raising needling). Yang Ci involves inserting one needle straight and four needles on the sides, floating them slightly. It is used to treat widespread han qi (cold pathogen). The sixth is called Zhi Zhen Ci (straight needle needling). Zhi Zhen Ci involves lifting the skin before inserting the needle. It is used to treat shallow han qi. The seventh is called Shu Ci (transport needling). Shu Ci involves inserting and removing the needle straight, using few needles but inserting them deeply. It is used to treat qi sheng er re (excess qi and heat). The eighth is called Duan Ci (short needling). Duan Ci involves inserting the needle into gu bi (bone obstruction) with slight shaking and depth, bringing the needle to the bone, and moving it up and down along the bone. It is used to treat gu bi. The ninth is called Fu Ci (floating needling). Fu Ci involves inserting the needle laterally and floating it slightly. It is used to treat ji ji er han (tight muscles and cold). The tenth is called Yin Ci (yin needling). Yin Ci involves needling to the left and right in succession. It is used to treat han jue (cold syncope), particularly zhong han jue (internal cold syncope), located at the posterior of the ankle along the Shao Yin (Lesser Yin) meridian. The eleventh is called Bang Zhen Ci (side-needle needling).
旁针刺者。直入旁刺各一。以治留痹久居者也。十二曰赞刺。赞刺者。直入直出。数发针而浅之出血。是谓治痈肿也。
节、制也。言针有十二节制。以应十二经也。偶刺者。一刺胸。一刺背。前后阴阳之相偶也。
旁取之。恐中伤心气也。报刺者。刺痛无常处。出针而复刺。故曰报刺。恢、大之也。前后恢荡其筋之急。以治筋痹也。齐刺者。中正以取之。故直入一以取中。旁入二以为佐。故又曰三刺。
治寒痹小深者也。扬刺者。从中而发扬于四旁也。直刺者。以亳针刺在皮毛。得气而直竖也。输刺者。直入直出。如转输也。短刺者。用短针深入而至骨。所以便上下摩之而取骨痹也。浮刺者。
旁入而浮浅也。阴刺者。刺少阴之寒厥也。旁针刺者。直刺旁刺。治留痹之久居者也。赞、助也。
数发针而浅之出血。助痈肿之外散也。按十二刺中。独提少阴者。少阴主先天之阴阳水火。五运六气之生原也。
Explanation
The Side-Needling Technique: Insert the needle straight in, then insert it again at the side—each once. This is used to treat lingering numbness or pain that has persisted for a long time. The twelfth technique is called the Praise-Needling method. The Praise-Needling method involves inserting the needle straight in and straight out, frequently inserting it shallowly to draw out blood. This is called the method for treating abscesses.
"Jié" means "measure" or "regulation." It is said that there are twelve measures or regulations for the needle, corresponding to the twelve meridians. The Paired-Needling method involves inserting one needle in the chest and one in the back—front and back, yin and yang, paired together. The needle is taken from the side to avoid injuring the heart’s qi. The Reporting-Needling method is used when pain has no fixed location; the needle is removed and reinserted elsewhere, hence it is called the Reporting-Needling method. It expands and loosens the tension of the tendons, both front and back, used to treat tendon numbness or stiffness.
The Equal-Needling method is taken in the central and correct way. Therefore, one needle is inserted straight in to reach the center, and two needles are inserted on the sides to assist, hence it is also called the Three-Needle method. This is used to treat cold numbness that is slightly deep. The Raising-Needling method involves inserting the needle from the center and extending it outward to the four sides. The Straight-Needling method uses the finest needle to pierce the skin and hair, and when the qi is obtained, the needle stands upright. The Transport-Needling method involves inserting the needle straight in and straight out, like a transfer of qi. The Short-Needling method uses a short needle to deeply insert until reaching the bone, so as to facilitate the up and down rubbing to treat bone numbness or stiffness. The Floating-Needling method involves inserting the needle from the side in a shallow manner.
The Yin-Needling method is used to puncture the cold extremities of the Lesser Yin. The Side-Needling method involves inserting the needle straight and then at the side, used to treat lingering numbness that has persisted for a long time. "Zàn" means "praise" or "assist." Frequently inserting the needle shallowly to draw out blood assists in the external dispersion of abscesses. Among the twelve needling methods, the Lesser Yin is specifically mentioned, as the Lesser Yin governs the innate yin and yang, water and fire, and is the source of the Five Phases and Six Qi.
脉之所居深不见者刺之。微纳针而久留之。以致其空脉气也。脉浅者勿刺。按绝其脉乃刺之。
无令精出。独出其邪气耳。
此言经脉内合五行之化运。外应六气之司天。用针者不可不知也。夫经脉内连脏腑。外合六气。五脏内合五行。应五运之在中。命曰神机。而主出入。六气旋转于外。命曰气立。而主升降。
六气之司天在泉。应人之精水。随气而营运于肤表。故脉之所居。深不见者。内连五脏也。微纳针而久留之。以致其空脉气者。致五脏之神气。营运于外也。脉浅者。见于皮肤之脉。外合于六气也。精水随气行于肤表。故脉浅者勿刺。按绝其脉乃刺之。是使六气营运。而无令精出也。玉师曰。
致五脏之神机。非荣卫血气。故曰空脉气。
所谓三刺则谷气出者。先浅刺绝皮。以出阳邪。再刺则阴邪出者。少益深绝皮。致肌肉未入分肉间也。已入分肉之间。则谷气出。故刺法曰。始刺浅之。以逐邪气。而来血气。后刺深之。以致阴气之邪。最后刺极深之。以下谷气。此之谓也。故用针者。不知年之所加。气之盛衰。虚实之所起。不可以为工也。
Explanation
Pulses that reside deep and are not visible should be needled. Gently insert the needle and leave it in place for a long time, in order to bring about the empty pulse qi. If the pulse is shallow, do not needle it. Only when the pulse is pressed and cut off should it be needled. Do not allow the essence to escape; the purpose is only to expel the pathogenic qi.
This refers to the meridians, which internally harmonize with the transformations of the Five Elements, and externally correspond to the Six Qi that govern the heavens. Those who use needles must not be unaware of this. The meridians internally connect to the zang-fu organs and externally harmonize with the Six Qi. The five zang organs internally harmonize with the Five Elements and correspond to the Five Movements within the body, called the shenji (vital mechanism), which governs the出入 (in-and-out movement). The Six Qi rotate externally, called qili (qi structure), which governs the ascending and descending movements.
The Six Qi that govern the heavens and the springs correspond to the human essence-water, which circulates with the qi on the surface of the skin. Therefore, pulses that reside deep and are not visible are internally connected to the five zang organs. Gently inserting the needle and leaving it in place for a long time, in order to bring about the empty pulse qi, is to bring forth the divine qi of the five zang organs and circulate it outward. Shallow pulses, visible on the skin, externally harmonize with the Six Qi. Essence-water circulates with the qi on the surface of the skin, hence shallow pulses should not be needled, but only after pressing and cutting off the pulse should needling occur. This allows the Six Qi to circulate, without allowing the essence to escape. Master Yu said:
To bring forth the divine mechanism of the five zang organs is not the same as nutritive and defensive qi and blood; hence it is called the "empty pulse qi."
What is meant by "three punctures bring forth the nutritive qi" is as follows: first, make a shallow puncture through the skin to expel the yang pathogenic qi. Then, with a slightly deeper puncture through the skin, reaching the muscle but not yet entering the intermuscular space, to expel the yin pathogenic qi. Once the needle has entered the intermuscular space, the nutritive qi emerges. Hence the acupuncture method says: first, make a shallow puncture to expel the pathogenic qi and summon the blood and qi; then, make a deeper puncture to reach the yin pathogenic qi; finally, make a very deep puncture to guide the nutritive qi downward. This is what is meant. Therefore, those who use needles, if they do not know the yearly additions, the waxing and waning of the qi, and the origins of deficiency and excess, cannot be considered skilled practitioners.
此申明三阴三阳之气。营运于皮表也。谷气者。通会于肌腠之元真。脾胃之所主也。故曰谷气。阴邪阳邪者。谓邪在阴阳之气分也。少益深绝皮。致肌肉未入分肉间者。在皮肉相交之间。
仍在皮之绝处。未入于分肉也。盖言三阴三阳之气。营运于皮表。以应天之六气。故用针者。不知年之所加。气之盛衰。虚实之所起。不可以为工也。年之所加者。六气之加临。气之盛衰者。五运之气。有太过不及也。运有太少。气有盛衰。则人之虚实。所由起矣。
凡刺有五。以应五脏。一曰半刺。半刺者。浅纳而疾发针。无针伤肉。如拔毛状。以取皮气。此肺之应也。二曰豹文刺。豹文刺者。左右前后针之。中脉为故。以取经络之血者。此心之应也。三曰关刺。关刺者。直刺左右尽筋上。以取筋痹。慎无出血。此肝之应也。或曰渊刺。一曰岂刺。四曰合谷刺。合谷刺者。左右鸡足。针于分肉之间。以取肌痹。此脾之应也。五曰输刺。输刺者。直入直出。深纳之至骨。以取骨痹。此肾之应也。
Explanation
This passage clarifies the qi of the Three Yin and Three Yang, which circulates on the surface of the skin. The "grain qi" converges in the interstitial spaces of the muscles, governed by the spleen and stomach; hence it is called grain qi. Yin pathogenic factors and Yang pathogenic factors refer to pathogens located within the Yin and Yang aspects of qi. When a condition is slightly deeper than the skin, reaching the interface between skin and muscle, but not yet entering the intermuscular spaces, it is still at the extremity of the skin, having not yet penetrated into the intermuscular layers. This is to say that the Three Yin and Three Yang qi circulate on the skin's surface, corresponding to the Six Qi of Heaven. Therefore, a practitioner who does not know the annual influences, the waxing and waning of qi, and the origins of deficiency and excess, cannot be considered a true physician. The annual influences refer to the changes in the Six Qi; the waxing and waning of qi refer to the Five Movements, which may be excessive or deficient. When the movements are too much or too little, and the qi is strong or weak, this is the source of human deficiency and excess.
There are five types of needling, each corresponding to one of the five zang organs. The first is the half-needle (ban ci), which involves shallow insertion and quick withdrawal, without injuring the flesh, like plucking a hair, to obtain the skin's qi. This corresponds to the lung. The second is the leopard-pattern needle (bao wen ci), which involves needling in all directions—left, right, front, and back—striking the meridians to obtain the blood of the channels. This corresponds to the heart. The third is the pass-through needle (guan ci), which involves straight insertion at the ends of the tendons to treat tendon stiffness, being careful not to cause bleeding. This corresponds to the liver. It is also called the deep-needle or the questioning needle. The fourth is the hegu needle (hegu ci), which involves inserting needles in a "chicken foot" pattern on either side, placing them between the muscle layers to treat muscle stiffness. This corresponds to the spleen. The fifth is the transport needle (shu ci), which involves straight insertion and straight withdrawal, deeply penetrating to the bone to treat bone stiffness. This corresponds to the kidney.
此言五脏之气。外合于皮脉、肉筋骨。五脏主中。故取之外合而应于五脏也。夫血者。神气也。
故五脏之神机。营运于血脉。以应五运之化。五脏之气。外合于皮肉筋骨。以应天之四时。玉师曰。
九宜九变。应地之九野九州。人之九脏九窍。十二节应十二月。三刺应三阴三阳。五刺应五行五时。
针道配天地人。而人合天地者也。
卷一
本神第八
黄帝问于岐伯曰。凡刺之法。必先本于神。血脉营气精神。此五脏之所藏也。至于淫 。离脏则精失。魂魄飞扬。志意恍乱。智虑去身者。何因而然乎。天之罪与。人之过乎。何谓德气生精神魂魄心意志思智虑。请问其故。岐伯答曰。天之在我者。德也。地之在我者。气也。德流气薄而生者也。故生之来谓之精。两精相搏谓之神。随神往来者谓之魂。并精而出入者谓之魄。所以任物者谓之心。心有所忆谓之意。意之所存谓之志。因志而存变谓之思。因思而远慕谓之虑。因虑而处物谓之智。故智者之养生也。必顺四时而适寒暑。和喜怒而安居处。节阴阳而调刚柔。如是则邪僻不至。长生久视。
Explanation
This refers to the qi of the five zang organs. It externally corresponds to the skin and vessels, flesh, tendons, and bones. The five zang organs govern the interior, so they are understood by observing their external correspondence. Blood is the spirit qi.
Therefore, the spiritual mechanism of the five zang organs circulates within the blood vessels, corresponding to the transformations of the Five Movements. The qi of the five zang organs externally corresponds to the flesh, tendons, and bones, aligning with the four seasons of Heaven. Master Yu said:
Nine appropriate conditions and nine transformations correspond to the nine fields and nine provinces of the earth, the nine internal organs and nine orifices of the human body. The twelve joints correspond to the twelve months, the three needle techniques correspond to the three yin and three yang meridians, and the five needle techniques correspond to the Five Elements and Five Times.
The art of acupuncture harmonizes heaven, earth, and humanity, and humans are thus aligned with heaven and earth.
Volume One
Chapter Eight: The Origin of the Spirit
The Yellow Emperor asked Qi Bo, saying: In all acupuncture methods, one must first begin with the spirit. The blood vessels, nutritive qi, spirit, and mind—these are what the five zang organs store. When excessive emotions arise, and the spirit is separated from the zang organs, essence is lost, the soul and spirit scatter, the will and intention become confused, and wisdom and deliberation leave the body. What is the cause of this? Is it the fault of Heaven, or the fault of man? What is meant by virtue and qi giving rise to spirit, soul, mind, intention, thought, and wisdom? Please explain the reason. Qi Bo replied: That which Heaven has within me is virtue. That which Earth has within me is qi. Life is born when virtue flows and qi is thin. Therefore, the coming of life is called essence. When two essences meet, it is called spirit. That which follows spirit in its movements is called soul. That which enters and exits with essence is called spirit. That which receives and holds things is called the heart. What the heart remembers is called intention. What intention holds is called will. What arises from will and changes is called thought. What arises from thought and looks afar is called deliberation. What arises from deliberation and deals with things is called wisdom.
Therefore, the wise person's way of nurturing life is to follow the four seasons and adapt to cold and heat, to harmonize joy and anger and dwell in a stable place, to regulate yin and yang and adjust hardness and softness. In this way, evil influences will not arrive, and long life and prolonged vision may be attained.
此言人之德气。受天地之德气所生。以生精气魂魄志意智虑。故智者能全此神智。以顺天地之性。而得养生之道焉。德者所得乎天。虚灵不昧。具众理应万事者也。目之视。耳之听。鼻之臭。口之味。手之舞。足之蹈。在地所生之形气也。干知大始。坤作成物。德流气薄而生者也。决气篇曰。常先身生是谓精。盖未成形而先受天一之精。故所生之来谓之精。平人绝谷篇曰。神者。水谷之精气也。
盖本于先天所生之精。后天水谷之精而生此神。故曰两精相搏谓之神。火之精为神。水之精为精。
肝为阳脏而藏魂。肺为阴脏而藏魄。故魂随神而往来。魄并精而出入。心为君主之官。神明出焉。
天地之万物。皆吾心之所任。心有所忆者意也。意之所存者志也。志有所变者思也。思有所慕者虑也。虑有所处者智也。此皆心神之运用。故智者顺承天地之性。而得养生之道也。
是故怵惕思虑者则伤神。神伤则恐惧流淫而不止。因悲哀动中者。竭绝而失生。喜乐者神惮散而不藏。愁忧者气闭塞而不行。盛怒者迷惑而不治。恐惧者神荡惮而不收。
Explanation
This speaks of the virtue-energy of human beings. It is generated by the virtue-energy of Heaven and Earth, and from this arise essence, qi, soul, spirit-body, will, intention, wisdom, and deliberation. Thus, the wise person can preserve this spiritual wisdom, in accordance with the nature of Heaven and Earth, and thereby attain the way of nourishing life. Virtue is received from Heaven; it is hollow and luminous, not obscured, possessing all principles and responding to all matters. The eyes see, the ears hear, the nose smells, the mouth tastes, the hands move, the feet step — these are the form-energy generated by the earth. Qian knows the great beginning, Kun acts to complete things; these are those born from the flow of virtue and the thinning of qi. The Decisive Qi chapter says: "That which is born before the body is called essence." Indeed, before the body takes form, it first receives the essence of the First Heaven. Thus, the essence that is generated is called essence. The On the Common Person and Fasting chapter says: "Spirit is the essence and qi derived from water and grain." Indeed, it originates from the essence born of the prenatal state, and from the essence of postnatal water and grain, this spirit is born. Therefore, it is said that when two essences meet and intermingle, it is called spirit. The essence of fire is spirit, and the essence of water is essence. The liver, as a yang organ, stores the soul; the lung, as a yin organ, stores the spirit-body. Thus, the soul moves with the spirit, and the spirit-body moves with essence. The heart is the sovereign organ, from which the luminous spirit arises. All things in heaven and earth are the burden of the heart. What the heart recalls is intention; what intention holds is will; what will transforms is thought; what thought yearns for is deliberation; what deliberation settles upon is wisdom. All of these are the workings of the heart-spirit. Therefore, the wise person follows the nature of heaven and earth and thereby attains the way of nourishing life. Thus, excessive fear and contemplation injure the spirit. When the spirit is injured, fear and excessive desire persist without end. When sorrow strikes the inner organs, it leads to exhaustion and loss of life. Excessive joy causes the spirit to scatter and not remain. Sorrow and worry cause the qi to become blocked and not circulate. Great anger leads to confusion and inability to govern. Fear causes the spirit to become scattered and unable to return.
此承上文而言思虑志意。皆心之所生。是以思虑喜怒悲忧恐惧。皆伤其心脏之神气。
心怵惕思虑则伤神。神伤则恐惧自失。破 脱肉。毛悴色夭。死于冬。
此分论七情伤五脏之神志。思虑。脾之情也。如心因怵惕思虑。则伤心藏之神。神伤则不能主持。而恐惧自失矣。脾主土而主肌肉。肺主气而主皮毛。肉之膏肥曰 。色者。气之华也。 肉者。
地所成之形也。毛色者。天所生之气也。破 脱肉。毛悴色夭。天地所生之命绝矣。死于冬者。五行之气。死于四时之胜克也。开之曰。心思虑伤神者。脾志并于心也。余脏同。
脾忧愁而不解则伤意。意伤则 乱。四肢不举。毛悴色夭。死于春。( 音闷)
忧愁。肺之情也。如脾因忧愁不解。则伤脾脏之意。意伤则 乱而四肢不举。盖意乃心之所生。
而脾主四肢也。
肝悲哀动中则伤魂。魂伤则狂忘不精。不精则不正。当人阴缩而挛筋。两胁骨不举。毛悴色夭。
Explanation
This passage continues the previous discussion on thought, intention, and will — all of which originate from the heart. Therefore, excessive thought, anger, sorrow, fear, and worry all injure the shénqì (spiritual energy) of the heart. When the heart is startled and burdened by excessive thought, it injures the shén (spirit). When the shén is injured, one experiences fear and loss of composure, leading to the breaking and loss of flesh, brittle hair, and dull complexion. Such a person will die in winter.
This section discusses how the seven emotions injure the shénzhì (spirit and will) of the five organs. Thought is the emotion associated with the Spleen. For instance, if the heart is troubled by excessive thought, it injures the shén of the heart. When the shén is injured, it can no longer maintain control, and the person experiences fear and loss of composure. The Spleen governs earth and muscle, while the Lung governs qi and skin and hair. The fat and flesh are referred to as gāo, and color is the radiance of qi. Flesh is the form created by the earth, while hair and color are the qi born of heaven. When flesh is broken and lost, hair becomes brittle and color dull — the life created by heaven and earth is extinguished. To die in winter is due to the wǔxíng (Five Elements) and the shèngkè (overcoming and being overcome) of the four seasons. It is said: when thought injures the shén, it is because the Spleen's will merges with the Heart. The other organs are the same.
When the Spleen is burdened by worry and cannot resolve it, it injures the yì (will). When the yì is injured, the person's behavior becomes disordered, and the four limbs cannot be raised. Hair becomes brittle and color dull, and the person will die in spring. (The character after 乱 is wéi, pronounced mèn.)
Worry is the emotion associated with the Lung. For example, if the Spleen is burdened by unresolved worry, it injures the yì of the Spleen. When the yì is injured, behavior becomes disordered and the four limbs cannot be raised. This is because the yì originates from the Heart, and the Spleen governs the four limbs.
When the Liver is affected by sorrow and grief in the midst of action, it injures the hún (soul). When the hún is injured, the person becomes delirious, forgetful, and inattentive. When one is inattentive, one loses balance. The person may experience contraction of the genitals and cramping of the tendons, and the two ribs cannot be raised. Hair becomes brittle and color dull.
死于秋。
悲哀。肺之情也。如肝因悲哀动中。则伤肝脏所藏之魂。魂伤则狂忘不精。盖肝者将军之官。
谋虑出焉。肝志伤。则不能处事精详矣。胆为中正之官。决断出焉。脏气伤。则腑志亦不正而无决断矣。肝主筋而脉络阴器。阴缩筋挛。胁骨不举。情志伤而及于形也。玉师曰。胆附于肝。脏腑相通。惟肝胆最为亲切。
肺喜乐无极则伤魄。魄伤则狂。狂者意不存。人皮革焦。毛悴色夭。死于夏。
喜乐。心之情也。如肺因喜乐无极。则伤肺脏之魄。魄伤则狂。狂者意不存。意者心之发。盖喜乐无极。则神亦惮散而不存矣。肺主皮毛。故人皮革焦。
肾盛怒而不止则伤志。志伤则喜忘其前言。腰脊不可以俯仰屈伸。毛悴色夭。死于季夏。
怒者。肝之情也。如肾盛怒不止。则伤肾脏之志。志伤则喜忘其前言。夫神志相合。喜忘者。
神志皆伤也。腰者肾之府。故腰脊不可以俯仰屈伸。夫脾志并于心。肺志并于脾。肝志并于肾。乃子气并于母也。肺志并于肝。心志并于肺。受所不胜之相乘也。平脉篇曰。水行乘火。金行乘木。
Explanation
Dying in autumn.
Sorrow — this is the emotion of the lung. If the liver is affected by sorrow, it injures the soul stored within the liver. When the soul is injured, it leads to madness, forgetfulness, and lack of clarity. For the liver is the general's official, the source of strategy and thought. When the liver's will is injured, one is no longer able to handle matters with precision and care. The gallbladder is the official of impartiality, the source of decisiveness. When the visceral qi is injured, the associated organs also lose their integrity and decisiveness. The liver governs the tendons and the network of the yin organs. When injured, it causes contraction of the yin organs, stiffness of the tendons, and inability to raise the ribs — emotional injury reaching the physical form. Master Yu said: The gallbladder is attached to the liver; the zang-fu organs are interconnected, but the liver and gallbladder are the most closely related.
Excessive joy injures the spirit (po). When the spirit is injured, it leads to madness. In madness, the intention is not present. The skin and hair become dry, the complexion becomes dull — dying in summer.
Joy — this is the emotion of the heart. If the lung is affected by excessive joy, it injures the spirit (po) of the lung. When the spirit is injured, it leads to madness. In madness, the intention is not present. The intention is the manifestation of the heart. When joy is excessive, the spirit also becomes scattered and no longer present. The lung governs the skin and hair, hence the skin and hair become dry.
Excessive anger that does not cease injures the will (zhi). When the will is injured, one is prone to forget previous words. The lower back and spine cannot bend or flex. The hair becomes dull, the complexion becomes dull — dying in late summer.
Anger — this is the emotion of the liver. If the kidney is filled with unceasing anger, it injures the will (zhi) stored in the kidney. When the will is injured, one is prone to forget previous words. The spirit and will are united; when one forgets, both the spirit and will are injured. The waist is the dwelling of the kidney, hence the lower back and spine cannot bend or flex. The will of the spleen merges with the heart, the will of the lung merges with the spleen, the will of the liver merges with the kidney — this is the child qi merging with the mother. The will of the lung merges with the liver, the will of the heart merges with the lung — this is the result of being attacked by the element it cannot overcome. The Pingmai chapter says: Water overcomes fire, metal overcomes wood.
名曰纵。水行乘金。火行乘木。名曰逆。盖母乘子者顺。子乘母者逆也。相生者顺。相克者逆。逆则伤矣。
恐惧而不解则伤精。精伤则骨 痿厥。精时自下。是故五脏主藏精者也。不可伤。伤则失守而阴虚。阴虚则无气。无气则死矣。是故用针者。察观病患之态。以知精神魂魄之存忘。得失之意。
五者已伤。针不可以治之也。
恐伤肾。故恐惧不解。则伤肾脏之精。肾主骨。故精伤则骨 痿厥。精时自下者。脏气伤而不能藏也。火之精为神。水之精为志。上节论伤肾脏之志。此论伤肾脏之精。盖魂魄智意。本于心肾精神之所生。故首言怵惕思虑者则伤神。末言恐惧而不解则伤精。神生于精。而精归于神也。夫水谷入胃。津液各走其道。酸先入肝。苦先入心。甘先入脾。辛先入肺。咸先入肾。五脏主藏水谷之精者也。神气生于精。故五脏之精不可伤。伤则失守而阴虚。阴虚则神气绝而死矣。是故用针者。
Explanation
This is called "excess" (纵). Water overcomes metal. Fire overcomes wood. This is called "reversal" (逆). When the mother element overcomes the child element, it is natural (顺); when the child element overcomes the mother element, it is reversal (逆). The relationship of generation is natural; the relationship of overcoming is reversal. Reversal leads to injury.
Unresolved fear injures essence. Injury to essence leads to bone atrophy and loss of function. Essence flows downward at inappropriate times. Therefore, the five zang organs are the ones that store essence. They must not be injured. If injured, essence is lost, leading to yin deficiency. Yin deficiency leads to lack of qi. Lack of qi leads to death. Therefore, the practitioner of acupuncture must observe the patient's condition in order to know the presence or absence of spirit, mind, soul, and spirit, and the state of gain and loss.
The five have already been injured. Acupuncture cannot treat it anymore.
Fear injures the kidney. Hence, unresolved fear injures the essence of the kidney. The kidney governs the bones. Therefore, injury to essence leads to bone atrophy and loss of function. Essence flowing downward at inappropriate times indicates injury to the zang qi, which can no longer store essence. The essence of fire is spirit. The essence of water is will. The previous section discussed injury to the will of the kidney. This section discusses injury to the essence of the kidney. Soul, spirit, wisdom, and intention originate from the spirit and essence of the heart and kidney. Hence, the first part says that being startled or overthinking injures spirit; the latter part says that unresolved fear injures essence. Spirit arises from essence, and essence returns to spirit.
When water and grain enter the stomach, body fluids go their respective ways. Sour enters the liver first. Bitter enters the heart first. Sweet enters the spleen first. Pungent enters the lung first. Salty enters the kidney first. The five zang organs are the ones that store the essence of water and grain. Spirit and qi arise from essence. Therefore, the essence of the five zang organs must not be injured. If injured, they lose their ability to store, leading to yin deficiency. Yin deficiency leads to the exhaustion of spirit and qi, resulting in death. Therefore, the practitioner of acupuncture must do so.
察观病患之态。以知精神魂魄之存亡。意之得失。如五者已伤。针不可以治之矣。故当顺天之性。
以调养其精气神焉。玉师曰。恐惧不解则伤精。先天之精也。五脏主藏精者。后天水谷之精也。神气皆生于精。故曰阴虚则无气。
肝藏血。血舍魂。肝气虚则恐。实则怒。脾藏荣。荣舍意。脾气虚则四肢不用。五脏不安。实则腹胀。经溲不利。心藏脉。脉舍神。心气虚则悲。实则笑不休。肺藏气。气舍魄。肺气虚则鼻塞不利。少气。实则喘喝。胸盈仰息。肾藏精。精舍志。肾气虚则厥。实则胀。五脏不安。必审五脏之病形。以知其气之虚实。谨而调之也。
此言五脏之气。各有虚有实。而见证之不同也。五脏各有所藏。五志各有所舍。如五志受伤。
则有五志之病。如脏气不平。则见脏气之证。故必审五脏之病形。以知其气之虚实也。肝者将军之官。故气虚则恐。气实则怒。脾主四肢。故虚则四肢不用。土灌四脏。是以五脏不安。腹乃脾土之郛郭。故实则腹胀。经溲不利者。不转输其水也。夫神慈则悲。喜为心志。故心气虚则悲。盛实则笑不休。肺主气以司呼吸。故肺气虚则鼻塞不利。少气。实则喘喝胸满而不得偃息也。肾为生气之原。故虚则手足厥冷。肾者。胃之关也。
Explanation
Observing the patient's condition allows one to discern the presence or absence of the spirit, soul, and mind, as well as the gain or loss of intention. If these five aspects are already injured, acupuncture will no longer be effective. Therefore, one should follow the nature of heaven in order to regulate and nourish the essence, qi, and spirit. Master Yu said: prolonged fear injures essence, which is the innate essence. The five zang organs are responsible for storing essence, which is the acquired essence from food and drink. Both spirit and qi are generated from essence, hence it is said that deficiency of yin leads to deficiency of qi.
The liver stores blood, and blood houses the soul. If liver qi is deficient, the person experiences fear; if excessive, they experience anger. The spleen stores nutritive qi, and nutritive qi houses the will. If spleen qi is deficient, the four limbs are not used, and the five zang organs are unbalanced; if excessive, the abdomen becomes distended and urination and defecation are obstructed. The heart stores the pulse, and the pulse houses the spirit. If heart qi is deficient, the person feels sadness; if excessive, they laugh without ceasing. The lung stores qi, and qi houses the corporeal soul. If lung qi is deficient, the nose is blocked and breathing is difficult, and there is little qi; if excessive, there is wheezing and labored breathing, with the chest full and the person unable to lie down. The kidney stores essence, and essence houses the will. If kidney qi is deficient, there is coldness in the hands and feet; if excessive, there is distension, and the five zang organs are unbalanced. One must carefully examine the form of the disease in the five zang organs in order to know whether the qi is deficient or excessive, and regulate it accordingly.
This passage explains that the qi of the five zang organs each has both deficiency and excess, and thus the symptoms they manifest differ. Each of the five zang organs has its own storage, and each of the five emotions has its own dwelling. If the five emotions are injured, then diseases of the five emotions arise. If the qi of the zang organs is unbalanced, then the symptoms of that organ's qi will be seen. Therefore, one must carefully examine the form of the disease in the five zang organs in order to know whether the qi is deficient or excessive.
The liver is called the general's organ, hence when its qi is deficient, fear arises; when excessive, anger arises. The spleen governs the four limbs, hence when its qi is deficient, the four limbs are not used. The earth (spleen) nourishes the four zang organs, hence the five zang organs are unbalanced. The abdomen is the outer wall of the spleen's earth, hence when the spleen qi is excessive, the abdomen becomes distended and urination and defecation are obstructed, due to failure in the transportation of water.
When the spirit is kind, it becomes sad. Joy is the will of the heart, hence when heart qi is deficient, sadness arises; when excessive, the person laughs without ceasing. The lung governs qi and regulates respiration, hence when lung qi is deficient, the nose is blocked and breathing is difficult, and there is little qi; when excessive, there is wheezing, chest fullness, and the person cannot lie down. The kidney is the origin of life qi, hence when deficient, the hands and feet become cold. The kidney is the gate of the stomach.
故实则关门不利而为胀矣。此五脏之气。各有太过不及。而不得安和。当审其所见之气而调之也。
卷一
终始第九
凡刺之道。毕于终始。明知终始。五脏为纪。阴阳定矣。阴者主脏。阳者主腑。阳受气于四末。
阴受气于五脏。故泻者迎之。补者随之。知迎知随。气可令和。和气之方。必通阴阳。五脏为阴。
六腑为阳。传之后世。以血为盟。敬之者昌。慢之者亡。无道行私。必得夭殃。
此篇论人之脏腑阴阳。经脉气血。本于天地之所生。有始而有终也。五营运论曰。东方生风。
风生木。木生酸。酸生肝。南方生热。热生火。火生苦。苦生心。夫风寒暑湿燥热。天之六气也。
木火土金水。地之五行也。天食人以五气。地食人以五味。是天之六气。化生地之五行五味。五行五味。以生人之五脏。五脏内合六腑。以应地之五行。外合六经。以应天之六气。故曰明知终始。
五脏为纪。谓人之五脏。本应五行之化也。请言终始。经脉为纪。平与不平。天道毕矣。谓人之经脉。应天之六气也。末结曰太阳之脉。其终也戴眼反折。太阴终者。腹胀不得息。是人之阴阳血气。始于地之五行。天之六气所生。而终于地之六经。天之六气也。故曰其生五。其数三。谓生于五行。而终于三阴三阳之数也。阴者主脏。阳者主腑。脏腑阴阳之相合也。阳受气于四末。阳受天气于外也。阴受气于五脏。阴受地气于内也。故泻者迎之。迎阴气之外出也。补者随之。追阳气之内交也。故曰知迎知随。气可令和。和气之方。必通阴阳。
Explanation
In reality, when the gate is not functioning properly, it results in distension. The qi of the five zang organs each has excess or deficiency, and thus cannot achieve balance and harmony. One must examine the qi that is present and regulate it accordingly.
Volume One
Chapter Nine: The Beginning and the End
All principles of needling are completed in understanding the beginning and the end. Knowing the beginning and the end, the five zang organs serve as the basis. Yin and Yang are thus established. Yin governs the zang organs, and Yang governs the fu organs. Yang receives qi from the extremities, while Yin receives qi from the five zang organs. Therefore, in cases of purging, one should meet the qi head-on; in cases of tonification, one should follow it. Knowing when to meet and when to follow, one can regulate the qi. The method of harmonizing the qi must necessarily connect yin and yang. The five zang organs belong to yin; the six fu organs belong to yang. This knowledge is passed down to future generations, sworn by blood. Those who respect it flourish; those who neglect it perish. Those who act without principle and pursue selfish ends will surely suffer early misfortune.
This chapter discusses the yin and yang of the human zang and fu organs, meridians, and qi, which originate from the production of heaven and earth. They have a beginning and an end. The Wu Ying Yun Lun says: the East produces Wind; Wind produces Wood; Wood produces sourness; sourness produces the liver. The South produces Heat; Heat produces Fire; Fire produces bitterness; bitterness produces the heart. Wind, Cold, Heat, Dampness, Dryness, and Heat are the six qi of heaven. Wood, Fire, Earth, Metal, and Water are the five elements of earth. Heaven nourishes humans with the five qi, and earth nourishes humans with the five flavors. Thus, the six qi of heaven transform and produce the five elements and five flavors of earth. The five elements and five flavors give rise to the five zang organs of humans. The five zang organs internally correspond with the six fu organs, responding to the five elements of earth; externally, they correspond with the six meridians, responding to the six qi of heaven. Therefore, it is said: "Knowing the beginning and the end."
The five zang organs serve as the basis. This means that the five zang organs of humans originally correspond to the transformation of the five elements. Let me speak of the beginning and the end: the meridians serve as the basis. Smooth and unsmooth are the ways of heaven. This means that the meridians of humans correspond to the six qi of heaven. In conclusion, it is said of the Taiyang meridian: when it reaches its end, the eyes look upward and the body twists. When the Taiyin meridian reaches its end, the abdomen swells and breathing becomes difficult. Thus, the yin and yang blood and qi of humans originate from the five elements of earth and the six qi of heaven, and end with the six meridians of earth, which correspond to the six qi of heaven. Therefore, it is said: "Its origin is five, its number is three." This means that it originates from the five elements, and ends with the count of the Three Yin and Three Yang meridians. Yin governs the zang organs, and Yang governs the fu organs. This is the mutual correspondence of the zang and fu organs' yin and yang. Yang receives qi from the extremities, receiving the external qi from heaven. Yin receives qi from the five zang organs, receiving the internal qi from earth. Therefore, in cases of purging, one meets the outward movement of yin qi; in cases of tonification, one follows the inward movement of yang qi. Therefore, it is said: "Knowing when to meet and when to follow, the qi can be regulated." The method of harmonizing the qi must necessarily connect yin and yang.
谨奉天道。请言终始。终始者。经脉为纪。持其脉口人迎。以知阴阳有余不足。平与不平。天道毕矣。所谓平人者不病。不病者。脉口人迎应四时也。上下相应而俱往来也。六经之脉不结动也。
本末之。寒温之。相守司也。形肉血气。必相称也。是谓平人。少气者。脉口人迎俱少。而不称尺寸也。如是者。则阴阳俱不足。补阳则阴竭。泻阴则阳脱。如是者。可将以甘药。不可饮以至剂。
如是者弗灸。不已者。因而泻之。则五脏气坏矣。
谨奉天道。请言终始者。谓阴阳经脉。应天之六气也。夫血脉本于五脏五行之所生。而外合于阴阳之六气。有生始而有经终。故曰终始者。经脉为纪也。持其脉口人迎。以知阴阳有余不足。平与不平。盖诊其脉以候其气也。应四时者。春夏之气。从左而右。秋冬之气。从右而左。是以春夏人迎微大。秋冬气口微大。是谓平人。上下相应者。应天之六气。上下环转。往来不息。六经之脉。
Explanation
I respectfully abide by the Way of Heaven. I shall now speak of beginning and end. The concept of beginning and end is governed by the meridians. By examining the pulse at the mouth (cun kou) and the person’s welcoming pulse (ren ying), one may discern the excess or deficiency of Yin and Yang, whether the condition is balanced or unbalanced. Thus, the Way of Heaven is fully understood. So-called healthy individuals are not ill. Those who are not ill have their pulse at the mouth and person’s welcoming pulse in harmony with the four seasons. The upper and lower parts of the body correspond and move together, and the six meridian pulses do not become knotted or stagnant.
The root and branch, the cold and warm, mutually guard and govern. Form, flesh, blood, and qi must be in proportion. This is called a healthy person. Those with deficient qi have both the pulse at the mouth and the person’s welcoming pulse weak, and they do not match the standard measurements of cun and zhang. In such cases, both Yin and Yang are deficient. If Yang is supplemented, Yin will be exhausted; if Yin is purged, Yang will collapse. In such cases, treatment with sweet herbs is appropriate, but strong or drastic formulas should not be used. In such cases, moxibustion should not be applied. If treatment is not stopped and further purging is continued, the qi of the five zang organs will be ruined.
I respectfully abide by the Way of Heaven. I shall now speak of beginning and end, meaning that the Yin and Yang meridians correspond to the six climatic factors of Heaven. The blood and vessels originate from the five zang organs and the five elements, and externally correspond to the six qi of Yin and Yang. There is a beginning and an end to the meridians, hence the term "beginning and end" refers to the meridians as the standard. By examining the pulse at the mouth and the person’s welcoming pulse, one observes the state of the qi. Those whose pulses respond to the four seasons have their spring and summer qi moving from left to right, and their autumn and winter qi moving from right to left. Therefore, in spring and summer, the person’s welcoming pulse is slightly larger; in autumn and winter, the pulse at the mouth is slightly larger. This is called a healthy person. The upper and lower parts corresponding to one another respond to the six climatic factors of Heaven, moving in a circular pattern, continuously flowing up and down—the six meridian pulses.
随气流行。不结动也。本末者。有本标之出入。寒温者。应寒暑之往来。各相守司也。形肉血气。
谓脉外之血气与六经之脉。必相称也。脉口人迎。以候三阴三阳之气。是以少气者。脉口人迎俱少。
尺以候阴。寸以候阳。不称尺寸者。阴阳气虚。而又应于尺寸之脉也。甘药者。调胃之药。谓三阴三阳之气。本于中焦胃腑所生。宜补其生气之原。道之流行。故不可饮以至剂。谓甘味太过。反留中也。弗灸者。谓阴阳之气。不足于外。非经脉之陷下也。因而泻之。则五脏气坏者。六气化生五行。五行上呈六气。五六相得而各有合也。
人迎一盛。病在足少阳。一盛而躁。病在手少阳。人迎二盛。病在足太阳。二盛而躁。病在手太阳。人迎三盛。病在足阳明。三盛而躁。病在手阳明。人迎四盛。且大且数。名曰溢阳。溢阳为外格。脉口一盛。病在足厥阴。厥阴一盛而躁。在手心主。脉口二盛。病在足少阴。二盛而躁。在手少阴。脉口三盛。病在足太阴。三盛而躁。在手太阴。脉口四盛。且大且数者。名曰溢阴。溢阴为内关。内关不通。死不治。人迎与太阴脉口。俱盛四部以上。命曰关格。关格者与之短期。
Explanation
Qi flows with the breath, does not become stagnant or fixed. The root and branch have their entry and exit; cold and warmth respond to the coming and going of cold and heat. Each maintains its own domain. The body's form, flesh, blood, and qi—meaning the blood and qi outside the vessels and the six meridians—must be in proportion. The Cun and Renying pulses are used to examine the qi of the three yin and three yang meridians. Thus, in those with deficient qi, both the Cun and Renying pulses are weak. The Chi pulse is used to examine yin, and the Cun pulse to examine yang. When the Cun and Chi pulses do not match their expected patterns, it indicates deficiency of both yin and yang qi, and corresponds to the pulse readings at these positions. Sweet medicines are those that harmonize the stomach, for the qi of the three yin and three yang meridians originates from the middle burner, the stomach. It is appropriate to supplement the source of life-generating qi, allowing its natural flow. Therefore, one should not take excessive doses, for excessive sweetness may cause stagnation in the middle. Those for whom moxibustion is not applied are those in whom yin and yang qi are deficient on the exterior, not due to sunken meridians. If one drains further, the qi of the five zang organs may be damaged. The six qi generate the five elements, and the five elements manifest the six qi. Five and six interact and each has its own correspondence.
When the Renying pulse is one time stronger, the disease is in the foot Shaoyang meridian. When the Renying pulse is one time stronger and rapid, the disease is in the hand Shaoyang meridian. When the Renying pulse is two times stronger, the disease is in the foot Taiyang meridian. When the Renying pulse is two times stronger and rapid, the disease is in the hand Taiyang meridian. When the Renying pulse is three times stronger, the disease is in the foot Yangming meridian. When the Renying pulse is three times stronger and rapid, the disease is in the hand Yangming meridian. When the Renying pulse is four times stronger, and large and rapid, it is called Yi Yang—overflowing yang. Yi Yang is an external obstruction. When the Cun pulse is one time stronger, the disease is in the foot Jueyin meridian. When the Jueyin pulse is one time stronger and rapid, the disease is in the hand Jueyin meridian. When the Cun pulse is two times stronger, the disease is in the foot Shaoyin meridian. When the Shaoyin pulse is two times stronger and rapid, the disease is in the hand Shaoyin meridian. When the Cun pulse is three times stronger, the disease is in the foot Taiyin meridian. When the Taiyin pulse is three times stronger and rapid, the disease is in the hand Taiyin meridian. When the Cun pulse is four times stronger, and large and rapid, it is called Yi Yin—overflowing yin. Yi Yin is an internal obstruction. When internal obstruction is not unblocked, the condition is untreatable and leads to death. When the Renying pulse and the Cun pulse of the Taiyin meridian are both four parts or more stronger, it is called Guan Ge—barrier and obstruction. Those with Guan Ge are destined for a short life.
左为人迎。右为气口。以候三阴三阳之气。圣人南面而立。前曰广明。后曰太冲。左东而右西。
天道右旋。地道左迁。故以左候阳而右候阴也。躁者。阴中之动象。盖六气皆由阴而生。从地而出。
故只合足之六经。其有躁者在手。以合六脏六腑。十二经脉。盖十二经脉。以应三阴三阳之气。非六气之分手与足也。外格者。谓阳盛于外。而无阴气之和。内关者阴盛于内。而无阳气之和。关格者。阴关于内。阳格于外也。开之曰。脉口、太阴也。人迎、阳明也。盖脏气者。不能自至于手太阴。必因于胃气。乃至于手太阴。是左右皆属太阴。而皆有阳明之胃气。以阳气从左而右。阴气从右而左。故以左候三阳。右候三阴。非左主阳而右主阴也。阴中有阳。阳中有阴。是为平人。若左独主阳。右独主阴。是为关阴格阳之死候矣。
人迎一盛。泻足少阳。而补足厥阴。二泻一补。日一取之。必切而验之。疏取之上。气和乃止。人迎二盛。泻足太阳。补足少阴。二泻一补。二日一取之。必切而验之。疏取之上。气和乃止。
Explanation
The Left is the renying (person's greeting) pulse, and the Right is the qigong (qi mouth) pulse, used to observe the qi of the three yin and three yang meridians. The sage stands facing south, with Guangming (Bright Expanse) in front and Tai Chong (Great Rush) behind, the left side corresponding to the East and the right to the West.
Heaven's way turns to the right, and Earth's way moves to the left. Therefore, the Left is used to observe yang, and the Right to observe yin. The rapid pulse is a dynamic manifestation within yin. Indeed, all six qi arise from yin and emerge from the earth.
Hence, they are associated only with the six foot meridians. However, when there is rapidity in the hand meridians, this corresponds to the six zang and fu organs, and the twelve meridians. The twelve meridians correspond to the qi of the three yin and three yang, not to the division of the six qi into hand and foot.
External ge (barrier) refers to excessive yang on the outside without harmonizing yin qi; internal guan (barrier) refers to excessive yin within without harmonizing yang qi. Guan ge (barrier and obstruction) is when yin is blocked internally and yang is blocked externally.
It is said that the maokou (pulse mouth) corresponds to Taiyin (Great Yin), and the renying (person's greeting) corresponds to Yangming (Great Brightness). Indeed, the visceral qi cannot reach the hand Taiyin by itself; it must depend on the stomach qi to reach the hand Taiyin. Thus, both left and right belong to Taiyin, and both have Yangming stomach qi. Since yang qi moves from left to right, and yin qi moves from right to left, the Left is used to observe the three yang meridians, and the Right to observe the three yin meridians. This does not mean that the Left exclusively governs yang and the Right exclusively governs yin. Rather, yin contains yang, and yang contains yin — this is the balanced person. If the Left exclusively governs yang and the Right exclusively governs yin, this is the fatal condition of internal yin blockage and external yang blockage.
If the renying pulse is one degree excessive, drain the foot Shaoyang and tonify the foot Jueyin. Use two drains and one tonify, once per day. It must be tested and verified, and the treatment should be light, ceasing only when the qi is harmonized.
If the renying pulse is two degrees excessive, drain the foot Taiyang and tonify the foot Shaoyin. Use two drains and one tonify, once every two days. It must be tested and verified, and the treatment should be light, ceasing only when the qi is harmonized.
人迎三盛。泻足阳明。而补足太阴。二泻一补。日二取之。必切而验之。疏取之上。气和乃止。
脉口一盛。泻足厥阴。而补足少阳。二补一泻。日一取之。必切而验之。疏而取上。气和乃止。脉口二盛。泻足少阴。而补足太阳。二补一泻。二日一取之。必切而验之。疏取之上。气和乃止。脉口三盛。泻足太阴。而补足阳明。二补一泻。日二取之。必切而验之。疏而取之上。气和乃止。所以日二取之者。阳明主胃。大富于谷气。故可日二取之也。人迎与脉口俱盛三倍以上。命曰阴阳俱溢。如是者不开。则血脉闭塞。气无所行。流淫于中。五脏内伤。如此者因而灸之。则变易而为他病矣。
补泻者。和调阴阳之气平也。阳二泻而阴一泻者。阳常有余而阴常不足也。阳补二而阴补一者。
阳可盛而阴不可盛也。故溢阳不曰死。溢阴者死不治矣。必切而验之者。切其人迎气口。以验三阴三阳之气也。疏当作躁。谓一盛而躁。二盛而躁。当取手之阴阳也。阳明主胃。大富于谷气。故可日二取之。盖三阴三阳之气。乃阳明水谷之所生也。人迎与脉口俱盛。命曰阴阳俱溢。盖阴盛于内。
Explanation
When the Renying pulse is threefold strong, drain the foot Yangming meridian and tonify the foot Taiyin meridian, using a ratio of two drainings to one tonification. Treat twice a day, but first palpate and verify the condition. Take it gently, and stop when the qi is harmonized.
When the maokou pulse is onefold strong, drain the foot Jueyin meridian and tonify the foot Shaoyang meridian, using a ratio of two tonifications to one drainage. Treat once a day, but first palpate and verify the condition. Take it gently, and stop when the qi is harmonized.
When the maokou pulse is twofold strong, drain the foot Shaoyin meridian and tonify the foot Taiyang meridian, using a ratio of two tonifications to one drainage. Treat once every two days, but first palpate and verify the condition. Take it gently, and stop when the qi is harmonized.
When the maokou pulse is threefold strong, drain the foot Taiyin meridian and tonify the foot Yangming meridian, using a ratio of two tonifications to one drainage. Treat twice a day, but first palpate and verify the condition. Take it gently, and stop when the qi is harmonized.
The reason for treating twice a day is that the Yangming meridian governs the stomach, which is rich in grain qi, and thus can withstand treatment twice daily.
When both the Renying and maokou pulses are threefold strong or more, this is called "both Yin and Yang are overflowing." If this condition is not treated, the blood vessels become blocked, the qi has nowhere to go, and it flows and spreads internally, injuring the five zang organs. If such a condition is treated with moxibustion, it may transform into another disease.
The principle of tonification and drainage is to harmonize and regulate the Yin and Yang qi. Two drainings for Yang and one for Yin, because Yang is often in excess and Yin is often deficient. Two tonifications for Yang and one for Yin, because Yang may be abundant, but Yin must not be excessive. Therefore, excess in Yang does not mean death, but excess in Yin is death and cannot be treated.
The reason for palpating and verifying the Renying and maokou pulses is to examine the qi of the three Yin and three Yang meridians. The character "疏" should be read as "躁," meaning when onefold strong it is restless, when twofold strong it is restless — in such cases, the hand Yin and Yang meridians should be treated.
The Yangming meridian governs the stomach, which is rich in grain qi, and thus can be treated twice a day. The qi of the three Yin and three Yang meridians originates from the Yangming meridian's grain qi. When both the Renying and maokou pulses are strong, this is called "both Yin and Yang are overflowing," because Yin is strong internally.
则阳盛于外矣。阳盛于左。则阴盛于右矣。如是者。若不以针开之。则血脉闭塞。气无所行。流溢于中。则内伤五脏矣。夫盛则泻之。虚则补之。陷下则灸之。此阴阳之气。偏盛不和。非陷下也。
故灸之则生他病矣。
凡刺之道。气调而止。补阴泻阳。音气益彰。耳目聪明。反此者气血不行。
此言三阴三阳之气。从五脏之所生。故曰明知终始。五脏为纪。凡刺之道。气调而止。谓阴阳之气偏盛。刺之和调则止矣。然又当补阴泻阳。补阴者。补五脏之里阴。泻阳者。导六气之外出。
六节藏象论曰。五气入鼻。藏于心肺。上使五色修明。音声能彰。顺气篇曰。五者音也。音主长夏。
是补其脏阴。则心肺脾脏之气和。而音声益彰矣。肝开窍于目。肾开窍于耳。肝肾之气盛。则耳目聪明矣。补其脏阴。导其气出。则三阴三阳之气和调。
而无偏盛之患矣。夫阴阳血气。本于胃腑五脏之所生。胃者。水谷血气之海也。海之所以行云气者天下也。胃之所出气血者经隧也。经隧者。五脏六腑之大络也。故不补阴泻阳。则气血不行。
Explanation
When yang is excessive on the exterior, and yang is excessive on the left, then yin is excessive on the right. In such cases, if not opened with acupuncture, the blood vessels will become blocked, the qi will have nowhere to go, and will overflow internally, leading to internal injury of the five viscera. When there is excess, it should be drained; when there is deficiency, it should be supplemented; when there is collapse or depression, moxibustion should be used. This condition involves imbalance between yin and yang, not collapse or depression. Therefore, applying moxibustion in this case will give rise to other diseases.
In general, the principle of acupuncture is to regulate the qi and stop when it is balanced. Tonify yin and drain yang, and the voice and qi will become clearer and stronger, the ears and eyes will become bright and clear. If the opposite is done, the qi and blood will not circulate.
This refers to the qi of the three yin and three yang meridians, which arise from the five viscera. Hence it is said: knowing the beginning and the end, the five viscera are the standard. In general, the principle of acupuncture is to regulate the qi and stop when it is balanced — that is, when the qi of yin and yang is imbalanced, acupuncture is used to harmonize it and stop when it is balanced. Yet again, one must tonify yin and drain yang: tonifying yin means supplementing the internal yin of the five viscera; draining yang means guiding the six qi outward.
As stated in the Six Sections on Zangxiang (藏象論): the five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs, thereby causing the five colors to be clear and the voice to be clear. As stated in the Shunqi (順氣) chapter: the five are sounds; sound is associated with the season of long summer.
Thus, by tonifying the yin of the viscera, the qi of the heart, lungs, and spleen will harmonize, and the voice will become clearer. The liver opens to the eyes; the kidney opens to the ears. When the qi of the liver and kidney is strong, the ears and eyes become bright and clear. By tonifying the yin of the viscera and guiding the qi outward, the qi of the three yin and three yang meridians will be harmonized and balanced.
Thus, there will be no risk of imbalance. The yin and yang qi and blood originate from the stomach and the five viscera. The stomach is the sea of water, grain, blood, and qi. Just as the sea is the source of clouds and vapors for the world, the qi and blood produced by the stomach are the meridians. The meridians are the major collaterals of the five viscera and six腑. Therefore, if yin is not tonified and yang is not drained, the qi and blood will not circulate.
所谓气至而有效者。泻则益虚。虚者脉大如其故而不坚也。坚如其故者。适虽言故。病未去也。
补则益实。泻者脉大如其故而益坚也。夫如其故而不坚者。适虽言快。病未去也。故补则实。泻则虚。痛虽不随针。病必衰去。必先通十二经脉之所生病。而后可得传于终始矣。故阴阳不相移。虚实不相倾。取之其经。
此言补泻三阴三阳之气。必俟经脉和调。所谓终始者。经脉为纪也。泻者。泻其盛而益其虚也。
坚、实也。虚者。脉大如其故而不坚也。若坚如其故者。适虽言故已和调。而所生之病未去也。补者。所以益实也。实者。脉大如其故而益坚也。夫如其故而不坚者。适虽言快。乃阴阳之气和而快。
然经脉之病未去也。盖始在三阴三阳之是动。渐及于经脉之所生。故所谓气至而有效者。针在三阴三阳之气分。经脉虽不随针。而经脉之病必衰去。经气之相应也。故必先通十二经脉之所生病。而后可传于终始矣。故阴阳不相移。虚实不相倾。言阴阳之气。无虚实之倾移。则当取之其经。所谓不虚不实。以经取之。盖言阴阳之气。已无虚实。则脉应和调矣。脉不调者。所生病也。故当取之其经。故曰脉大如其故者。谓阴阳之气。已如其故而无盛虚。坚不坚者。经脉所生之病。尚未平也。开之曰。先为是动。后病所生。此因气以及经。
Explanation
What is meant by the arrival of qi and the effectiveness of treatment: when purging is used, deficiency increases. In cases of deficiency, the pulse is large as before but not firm. If the pulse is as firm as before, although the patient may say it has returned to normal, the disease has not yet left.
When tonifying is used, solidity increases. In cases of purging, the pulse is large as before but becomes even firmer. If the pulse is as before but not firm, although the patient may say they feel better, the disease has not yet left. Therefore, tonification leads to solidity, and purging leads to deficiency. Even if pain does not immediately follow the needle, the disease will certainly diminish and depart. One must first clear the diseases that arise from the twelve meridians, and only then can the treatment be fully carried through from beginning to end. Hence, yin and yang do not shift, and deficiency and excess do not tip over; the treatment must be taken from the affected meridian.
This refers to the tonification and purging of the qi of the three yin and three yang meridians. It must await the harmonization of the meridians. What is meant by "beginning and end" is that the meridians are the standard. Purging means to drain the excess and strengthen the deficiency.
Firmness is solidity. In cases of deficiency, the pulse is large as before but not firm. If the pulse is as firm as before, although the patient may say it has returned to normal and is now harmonized, the disease that arises has not yet left. Tonification is used to increase solidity. In cases of solidity, the pulse is large as before but even firmer. If the pulse is as before but not firm, although the patient may say they feel better, it is because the yin and yang qi have harmonized and they feel improved.
Nevertheless, the disease of the meridians has not yet left. It begins in the "is-moving" points of the three yin and three yang meridians, and gradually affects the diseases that arise from the meridians. Hence, what is meant by the arrival of qi and the effectiveness of treatment is that the needle is placed in the qi portion of the three yin and three yang meridians. Even if the meridians do not immediately respond to the needle, the disease of the meridians will certainly diminish and depart, due to the corresponding nature of the meridian qi. Therefore, one must first clear the diseases that arise from the twelve meridians, and only then can the treatment be fully carried through from beginning to end. Hence, yin and yang do not shift, and deficiency and excess do not tip over. This refers to the yin and yang qi: if there is no shifting of deficiency and excess, then the treatment should be taken from the meridian. What is meant by "neither deficiency nor excess" is to take from the meridian. It refers to the yin and yang qi having no deficiency or excess; then the pulse will respond in harmony. If the pulse is not harmonized, it is because of the disease that arises. Therefore, the treatment should be taken from the meridian. Hence, when it is said that the pulse is large as before, it means that the yin and yang qi have returned to their original state and there is no excess or deficiency. Whether the pulse is firm or not indicates that the disease arising from the meridians has not yet been resolved. It is said: first, the "is-moving" point, then the disease that arises—this is because the treatment begins with the qi and reaches the meridians.
凡刺之属三。刺至谷气。邪僻妄合。阴阳易居。逆顺相反。沉浮异处。四时不得。稽留淫 。
须针而去。故一刺则阳邪出。再刺则阴邪出。三刺则谷气至。谷气至而止。所谓谷气至者。已补而实。已泻而虚。故已知谷气至也。邪气独去者。阴与阳未能调而病知愈也。故曰补则实。泻则虚。痛虽不随针。病必衰去矣。
此承上文而言去阴阳偏盛之邪。又当调其经脉也。谷气者。荣卫血气。生于水谷之精。谓经脉之气也。阳邪阴邪者。阴阳偏盛之气也。盖因邪僻妄合于气分。使阴阳之气不和而易居也。逆顺者。谓皮肤之气血。从臂肘而行于手腕之前。经脉之血气。从指井而行于手腕之后。病则逆顺相反矣。浮沉异处者。阴阳之气。与经脉不相合也。四时不得者。不得其升降浮沉也。此因邪僻淫于阴阳之气分。而致经脉之不调也。故一刺则阳邪出。再刺则阴邪出。而阴阳之气调矣。三刺则谷气至。而经脉之血气和矣。故已补其三阳之虚。则阳脉实矣。已泻其三阴之实。则阴脉虚矣。已补其三阴之虚。则阴脉实矣。已泻其三阳之实。则阳脉虚矣。故已知谷气至而脉已调矣。如气分之邪独去。而阴与阳之经脉。虽未能调而病知愈也。故曰补则实。泻则虚。痛虽不随针。病必衰去矣。
Explanation
There are three types of puncturing techniques. When the needle reaches the grain qi, pathogenic factors errantly combine, causing yin and yang to reverse their usual positions, the natural flow to become opposite, the sinking and floating to be in different places, and the body to be out of harmony with the four seasons, with the pathogenic factors lingering and overstaying.
Such conditions require the needle to expel them. Thus, the first puncture expels yang pathogenic qi, the second puncture expels yin pathogenic qi, and the third puncture brings the grain qi to the surface. When the grain qi arrives, the treatment is complete. What is meant by the arrival of grain qi is that after tonification, the body becomes full, and after purging, the body becomes empty. Therefore, one knows when the grain qi has arrived. When the pathogenic qi alone departs, even if yin and yang have not yet been fully harmonized, the illness is known to be on the path to recovery. Hence, it is said that tonification makes it full, and purging makes it empty. Although the pain may not immediately subside with the needle, the illness will certainly weaken and depart.
This passage continues from the previous discussion, explaining how to expel the excessive yin or yang pathogenic factors, and also how to regulate the meridians. Grain qi refers to the nutritive and defensive qi and blood, which arise from the essence of water and grain, and is the qi of the meridians. Yang pathogenic qi and yin pathogenic qi refer to the excessive forces of yang and yin, respectively. These arise from the errant combination of pathogenic factors within the qi, causing yin and yang qi to be out of harmony and to exchange positions. What is meant by "reverse and natural flow" refers to the movement of qi and blood in the skin: from the arm and elbow toward the front of the wrist, and in the meridians, from the fingertips toward the back of the wrist. When illness occurs, this natural flow is reversed. "Sinking and floating in different places" refers to the qi of yin and yang not being in harmony with the meridians. "Out of harmony with the four seasons" means that the body is not in accord with the natural rise, fall, floating, and sinking of qi. This condition arises from the errant pathogenic factors lingering in the yin and yang qi, leading to disharmony in the meridians. Therefore, the first puncture expels yang pathogenic qi, the second puncture expels yin pathogenic qi, and thus the yin and yang qi are harmonized. The third puncture brings the grain qi to the surface, and the blood and qi of the meridians are restored to harmony. Thus, when the deficiency of the three yang meridians has been replenished, the yang pulse becomes full; when the excess of the three yin meridians has been purged, the yin pulse becomes empty; when the deficiency of the three yin meridians has been replenished, the yin pulse becomes full; and when the excess of the three yang meridians has been purged, the yang pulse becomes empty. Therefore, when the grain qi has arrived, the pulse is known to be in harmony. Even if the pathogenic factors in the qi have departed alone, and the yin and yang meridians have not yet been fully regulated, the illness is known to be on the path to recovery. Hence, it is said that tonification makes it full, and purging makes it empty. Although the pain may not immediately subside with the needle, the illness will certainly weaken and depart.
按官针篇曰。先浅刺绝皮。以出阳邪。再刺则阴邪出者。少益深绝皮。致肌肉未入分肉间也。已入分肉之间。则谷气出。盖在皮肤分腠之间。以致谷气。不在脉也。故曰痛虽不随针。谓针在皮肤而痛应于脉。非针在脉而痛于脉也。开之曰。经脉之血气。水谷之所生也。病在三阴三阳之气。故补之泻之。则阴阳之气和。而经脉未调也。谷气至而后经脉和调。故曰凡刺之属三。
阴盛而阳虚。先补其阳。后泻其阴而和之。阴虚而阳盛。先补其阴。后泻其阳而和之。
此复论调和经脉之阴阳。所谓盛则泻之。虚则补之者。调和三阴三阳之气也。不虚不实。以经取之者。谓阴阳之气已调。无虚实之偏僻。而经所不调者。又当取之于经也。夫经脉之血气。本于脏腑所生。故当先补其正虚。而后泻其邪实。开之曰。前节论调气而经脉不调。上节论在皮肤以致谷气。此节论取之其经。
三脉动于足大趾之间。必审其实虚。虚而泻之。是谓重虚。重虚病益甚。凡刺此者。以指按之。
Explanation
According to the Guanzhen chapter, it says: first, perform a shallow needle insertion through the skin in order to expel yang pathogenic factors. A second insertion will expel yin pathogenic factors, slightly deeper into the skin, reaching the muscles but not yet entering the intermuscular spaces. Once the needle has entered the intermuscular spaces, then the grain qi emerges. This is because the grain qi resides in the skin and interstitial spaces, not in the vessels. Hence it is said that pain may not follow the needle—meaning the needle is in the skin while the pain corresponds to the pulse, not that the needle is in the pulse and the pain is in the pulse. It is said: the blood and qi of the meridians are produced by the digestion of food and drink. When disease resides in the qi of the Three Yin and Three Yang meridians, therefore, tonify and drain accordingly, and the yin and yang qi will harmonize, though the meridians may still not be regulated. Only when the grain qi arrives will the meridians become harmonized and regulated. Hence it is said that all acupuncture techniques fall into three categories.
When yin is excessive and yang is deficient, first tonify yang, then drain yin to harmonize. When yin is deficient and yang is excessive, first tonify yin, then drain yang to harmonize.
This again discusses the harmonization of yin and yang in the meridians. As it is said, when excessive, drain it; when deficient, tonify it—this is about harmonizing the qi of the Three Yin and Three Yang meridians. When neither deficiency nor excess is present, and one takes from the meridians, it means that yin and yang qi have already been harmonized, with no bias toward deficiency or excess. However, if the meridians are still not regulated, one must again take from the meridians. The blood and qi of the meridians originate from the zang-fu organs, so one should first tonify the true deficiency, then drain the excessive pathogenic qi. It is said: the previous section discussed regulating qi but the meridians were still not regulated; the preceding section discussed inserting at the skin to bring about grain qi; this section discusses taking from the meridians.
The three pulses beat between the big toe. One must certainly examine their deficiency and excess. To drain them when they are deficient is called double deficiency, and double deficiency worsens the disease. For all who perform acupuncture here, press with the finger.
脉动而实且疾者。疾泻之。虚而徐者则补之。反此者病益甚。其动也。阳明在上。厥阴在中。少阴在下。
此篇论三阴三阳之气。本于五脏五行之所生。而五脏之气。生于后天水谷之精。始于先天之水火。盖水生木而火生土金也。以上数节。论三阴三阳之气。候于人迎气口。谓本于阳明水谷之所生。从五脏之经隧。出于皮肤而见于尺寸。此复论五行之气。本于先天之肾藏。下出于胫气之街。
散于皮肤。复从下而上。本经动 篇曰。冲脉者。十二经之海也。与少阴之大络。起于肾。下出于气街。循阴股内廉。斜入 中。循胫骨内廉。并少阴之经。下入内踝之后。入足下。其别者。
斜入踝。出属跗上。入大趾之间。注诸络以温足胫。是先天水火之气。下出于胫气之街。故阳气起于足五趾之表。阴气起于足五趾之里。此水火阴阳之气。出气街而散于足五趾也。其别者。斜入踝。出属跗上。入大趾之间。是先天之水火。化生五行之气。随冲脉与少阴之大络。注于足大趾之间。而复上行。故少阴在下者。谓天一之水。地二之火。厥阴在中者。谓天三之木。阳明居中土。
Explanation
When the pulse is strong and rapid, it should be treated with swift purgation; when the pulse is weak and slow, it should be tonified. To act contrary to this principle will cause the illness to worsen. In terms of the movement of qi, the Yangming channel is located above, the Jueyin channel is in the middle, and the Shaoyin channel is below.
This passage discusses the qi of the Three Yin and Three Yang channels, which originates from the qi generated by the Five Zang organs and the Five Elements. The qi of the Five Zang organs arises from the refined essence of food and drink (postnatal essence), and begins with the innate water and fire. This is because water generates wood, and fire generates earth and metal.
The above sections discuss the qi of the Three Yin and Three Yang channels, which can be observed at the Renying and Qigong pulse points. It is said to originate from the essence of food and drink associated with the Yangming channel, traveling through the meridians of the Five Zang organs, emerging onto the skin, and being discernible at the cun and chi positions on the wrist. This passage further discusses the qi of the Five Elements, which originates from the innate kidney essence, descending from the pathway of the leg.
This qi spreads through the skin and then ascends again from below. In the passage on the movement of qi it is said: The Chong pulse is the ocean of the twelve regular meridians, and it joins the major collateral of the Shaoyin channel, originating from the kidney, descending through the leg pathway, running along the inner side of the thigh, diagonally entering the abdomen, following the inner side of the tibia, running alongside the Shaoyin channel, descending behind the inner ankle, and entering the foot.
Its divergent branch diagonally enters the ankle, exits to the upper part of the foot, and enters between the big toe, injecting into the collaterals to warm the foot and shank. This is the innate water and fire qi, descending from the pathway of the leg. Therefore, Yang qi arises on the surface of the five toes, while Yin qi arises within the five toes. This is how the water-fire Yin-Yang qi emerges from the leg pathways and disperses to the five toes.
Its other branch diagonally enters the ankle, exits to the upper part of the foot, and enters between the big toe. This is the innate water and fire, which transform into the qi of the Five Elements, following the Chong pulse and the major collateral of the Shaoyin channel, injecting into the space between the big toe, and then ascending again. Hence, the Shaoyin channel, located below, is referred to as the "Heavenly One" water, and the "Earthly Two" fire. The Jueyin channel, located in the middle, is referred to as the "Heavenly Three" wood. The Yangming channel, situated in the center, corresponds to earth.
而主秋金之气。阳明在上者。谓地四生金。天五生土也。此言五脏五行之气。生主中焦之阳明。始于下焦之少阴。其上行者。出于阳明。而走尺肤。其下行者。出于少阴。而动于足大趾之间。
膺俞中膺。背俞中背肩膊。虚者取之上。重舌刺舌柱。以铍针也。手屈而不伸者。其病在筋。
伸而不屈者。其病在骨。在骨守骨。在筋守筋。
夫皮肉筋骨。五脏之外合。脉外之气分也。此承上文而言五行之气。从足上行。如有虚者取之。
取者。谓迎其气之外出也。胃俞在膺中。脾俞在膺旁。肺俞在背肩。心之窍在舌。肝之气在筋。肾之气在骨。是五脏之气虚者。各随其所在而取之。玉师曰。此论脉外之气。故在心只言舌而不言脉。
本篇重在五行六气之生始出入。故篇名终始。而论刺则曰虚者取之。曰以铍针也。曰在骨守骨。在筋守筋。读者味之。其义自得。张开之曰。上节曰少阴在下。阳明在上。谓数之始于一而终于五。
Explanation
It governs the autumnal Metal qi. Yangming is above, meaning that Earth generates Metal (from the earthly branch four), and Heaven generates Earth (from the heavenly stem five). This refers to the qi of the five viscera and the Five Elements, which originates in the middle jiao's Yangming and begins at the lower jiao's Shaoyin. Those that ascend emerge from Yangming and reach the cun skin; those that descend emerge from Shaoyin and move between the big toe.
The chest shu points are located in the center of the chest; the back shu points are located on the back and shoulder. For deficiency, take it from above. Puncture the tongue column with a heavy needle. If the hand is bent but cannot be extended, the disease is in the sinews. If the hand can be extended but not bent, the disease is in the bones. If the disease is in the bone, treat the bone; if in the sinew, treat the sinew.
Skin, flesh, sinew, and bone are the external counterparts of the five viscera, and belong to the qi portions outside the pulse. This follows the previous discussion to speak of the Five Elements' qi, which flows upward from the foot. If there is deficiency, it is taken accordingly.
"Taking" refers to meeting the qi as it exits. The Stomach shu point is located in the center of the chest; the Spleen shu point is located beside the chest; the Lung shu point is located on the back and shoulder. The orifice of the Heart is the tongue; the qi of the Liver is in the sinews; the qi of the Kidney is in the bones. Thus, when the qi of the five viscera is deficient, each should be treated according to its location.
Master Yu said: This discussion concerns the qi outside the pulse, hence, regarding the Heart, it only mentions the tongue and not the pulse.
This chapter focuses on the generation, origin, and movement of the Five Elements and Six Qi. Hence, the title is Zhong Shi (Beginning and End). As for acupuncture, it says: "For deficiency, take it"; "Use the bēi zhēn needle"; "If in the bone, treat the bone; if in the sinew, treat the sinew." Readers should savor these words, and the meaning will be understood. Zhang Kai said: The previous section stated that Shaoyin is below and Yangming is above, meaning that the sequence begins at one and ends at five.
气从下而上也。此节先言膺俞。而末言其病在骨。谓数之成于五而归于一。复从上而下也。
补须一方实。深取之。稀按其 。以极出其邪气。一方虚。浅刺之。以养其脉。疾按其 。无使邪气得入。邪气来也紧而疾。谷气来也徐而和。脉实者深刺之。以泄其气。脉虚者浅刺之。使精气得出。以养其脉。独出其邪气。刺诸痛者。其脉皆实。
此论身形之应四方也。一方实深取之。一方虚浅刺之。脉实者深刺之。脉虚者浅刺之。此论四方之虚实也。经云气伤痛。诸痛者。其脉皆实。言四方之气归于中央而为实也。
故曰从腰以上者。手太阴阳明皆主之。从腰以下者。足太阴阳明皆主之。
手太阴阳明主天。足太阴阳明主地。身半以上为天。身半以下为地。故曰。承上文而言。言人之形气。生于六合之内。应天地之上下四旁。故曰天地为生化之宇。
病在上者下取之。病在下者高取之。病在头者取之足。病在腰者取之 。
Explanation
Qi rises from below. This section first speaks of the chest俞 points, and finally mentions that the disease resides in the bone. It refers to the idea that numbers are formed from five and return to one, then return from above downward.
When tonifying, one must treat the solid side, taking deeply, and pressing it sparingly, in order to fully expel the pathogenic qi. When one side is deficient, needle shallowly, in order to nourish the pulse, pressing it quickly, so that pathogenic qi does not enter. Pathogenic qi comes quickly and urgently; nutritive qi comes slowly and harmoniously. When the pulse is full, needle deeply to release its qi; when the pulse is deficient, needle shallowly to allow the essence and qi to emerge, thereby nourishing the pulse. Only expel the pathogenic qi. When puncturing various painful conditions, their pulses are all full.
This discusses the correspondence of the body to the four directions. When one side is solid, take deeply; when one side is deficient, needle shallowly. When the pulse is full, needle deeply; when the pulse is deficient, needle shallowly. This discusses the emptiness and fullness of the four directions. The classics say that injury to qi causes pain; all painful conditions have full pulses. This refers to the qi of the four directions converging into the center and thus becoming full.
Therefore it is said: for conditions above the waist, the hand Taiyin and Yangming meridians are in charge; for conditions below the waist, the foot Taiyin and Yangming meridians are in charge.
The hand Taiyin and Yangming meridians govern the heavens; the foot Taiyin and Yangming meridians govern the earth. The upper half of the body corresponds to heaven; the lower half corresponds to earth. Therefore it is said, continuing from the previous discussion: speaking of the form and qi of a person, generated within the six directions, corresponding to the upper and lower parts of heaven and earth, and the four sides. Hence it is said that heaven and earth are the dwelling of generation and transformation.
For diseases above, treat from below; for diseases below, treat from above. For diseases in the head, treat at the feet; for diseases in the waist, treat at...