359_黄帝内经灵枢集注 - Collected Commentaries on the Huangdi Neijing Lingshu

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

骨肉之际。其气滑利。上二寸。外屈。出行两筋之间。上至肘内廉。入于小筋之下。留两骨之会。上入于胸中。内络于心肺。
此分论行于脉中之宗气。从心主之脉。营行于十二经脉之中。以应呼吸漏下。其脉外之宗气。亦随本经而屈折于皮肤之间。盖宗气之出于肺而行于皮肤者。散于十二经脉之外。各从本经而为逆顺之行。故行于心主之脉外者。外屈出两筋之间。骨肉之际。其气滑利。上肘臂二寸。外屈。而淡渗于皮毛。心主之脉。出于中指之端。内屈。循中指内廉。以上留于掌中。伏行两骨之间。出行两筋之间。上至肘外廉。入于小筋之下。留两骨之会。上入于胸中。内络于心肺。此亦顺行而逆数也。夫脉外之气血。各随本经以分界畔。故行于脉中者。随脉而屈折于脉内。行于脉外者。亦随本经而屈折于脉外也。
以上二节。论宗气之留于胸中。上出于肺。行于十二经脉之皮部。以司呼吸开阖。上贯心脉。营于十二经脉之中。以应呼吸漏下。外内之相应也。

At the junction of bone and flesh, its qi is smooth and slippery. It ascends two cun, bends outward, and travels between two tendons. It proceeds upward to the inner side of the elbow, enters beneath a small tendon, and lodges at the junction of two bones. It then ascends into the chest and internally connects with the heart and lungs.

This section discusses the zong qi that flows within the vessels, originating from the pericardium meridian. The ying qi circulates through the twelve meridians, corresponding to the act of breathing and the leakage of qi. The zong qi outside the vessels also follows the course of the meridian, bending and folding between the skin. Indeed, the zong qi that originates in the lungs and travels through the skin disperses beyond the twelve meridians, moving in both forward and reverse directions along each meridian. Therefore, the zong qi that flows outside the pericardium meridian bends outward between two tendons, at the junction of bone and flesh, its qi smooth and slippery, ascending two cun along the elbow and arm, bending outward, and diffusing gently into the skin and hair. The pericardium meridian emerges at the tip of the middle finger, bends inward, and follows the inner side of the middle finger, proceeding upward to the palm, where it runs concealed between two bones, then travels between two tendons, ascending to the outer side of the elbow, entering beneath a small tendon, lodging at the junction of two bones, and ascending into the chest, where it internally connects with the heart and lungs. This too is a forward-moving path, though counted in reverse.

The qi and blood outside the vessels each follow their respective meridians and are confined to their boundaries. Thus, the qi that flows within the vessels bends and folds within the vessels, while the qi that flows outside the vessels also bends and folds outside the vessels, following the course of their respective meridians.

The above two sections discuss the zong qi that resides in the chest, rises from the lungs, and flows through the skin regions of the twelve meridians, governing the opening and closing of respiration. It ascends through the heart meridian, circulating within the twelve meridians, corresponding to the act of breathing and the leakage of qi. This reflects the correspondence between internal and external functions.

黄帝曰。手少阴之脉独无输何也。岐伯曰。少阴心脉也。心者。五脏六腑之大主也。精神之所舍也。其脏坚固。邪弗能容也。容之则心伤。心伤则神去。神去则死矣。故诸邪之在于心者。皆在于心之包络。包络者。心主之脉也。故独无输焉。
此申明宗气贯心脉而行呼吸之因。盖血脉者。心所主也。包络代行其血气者。君主无为。而神明内藏。包络之相。代君行其令也。精神内藏。其脏坚固。故邪弗能伤。心伤则死矣。少阴。心脉也。
包络者。心主之脉也。独无输者。包络代输其血气也。
黄帝曰。少阴独无输者不病乎。岐伯曰。其外经病而脏不病。故独取其经于掌后锐骨之端。其余脉出入屈折。其行之疾徐。皆如手少阴心主之脉行也。故本输者。皆因其气之虚实疾徐以取之。是谓因冲而泻。因衰而补。如是者。邪气得去。真气坚固。是谓因天之序。
此承上文复申明少阴之无输者。谓精神内藏。不为各经转输其血气。而少阴之经脉。亦从外而循于内也。故外感于邪。独取其掌后锐骨之神门穴。盖病在外经而脏不病也。其余手足十二经脉之出入屈折。行之疾徐。皆如手少阴心主之脉行。盖言十二经脉相同。非少阴之独无输也。故取少阴之本输者。皆因其正气之虚实以取之。而不因于邪也。因心气之盛而冲者泻之。心气之衰者补之。盖精神内藏。藏真坚固。邪在外经而不伤于内。故止因正气之盛虚。而补泻其输也。八正神明论曰。因天之序。

Huangdi asked: Why does the Hand Shaoyin meridian alone have no shu points? Qi Bo replied: The Shaoyin is the meridian of the heart. The heart is the great sovereign of the five zang and six fu organs, the dwelling place of spirit and mind. Its organ is firm and unyielding; evil cannot dwell within it. If evil enters, the heart is injured; if the heart is injured, the spirit departs; if the spirit departs, death follows. Therefore, all evils that affect the heart are actually located in the heart's bao luo. The bao luo is the meridian of the heart lord. Hence, it alone has no shu points.

This explains the reason why the zong qi circulates through the heart meridian and governs respiration. The blood vessels are governed by the heart. The bao luo acts in place of the heart in the circulation of blood and qi. The sovereign does not act, yet the spirit is internally stored. The bao luo serves as the minister, carrying out the sovereign’s commands. The spirit is internally stored, and its organ is firm and unyielding; thus, evil cannot injure it. If the heart is injured, death follows. The Shaoyin is the meridian of the heart.

The bao luo is the meridian of the heart lord. It alone has no shu points because the bao luo acts in place of the heart in the circulation of blood and qi.

Huangdi asked: If the Shaoyin has no shu points, does it not become sick? Qi Bo replied: The external meridian may be diseased, but the internal organ is not. Therefore, the treatment is taken only from the meridian at the end of the sharp bone on the palm. The other meridians have their entrances and exits, their bends and turns, and their flow is fast or slow, all of which are similar to the course of the Hand Shaoyin meridian. Therefore, when taking the shu points, one should do so according to the condition of the qi—whether it is deficient or excessive, fast or slow. This is called draining when the qi is surging and tonifying when it is weak. In this way, the pathogenic qi is removed and the true qi remains firm. This is called following the order of heaven.

This passage reiterates the previous explanation of why the Shaoyin has no shu points, stating that the spirit is internally stored and does not circulate the blood and qi for the other meridians. The Shaoyin meridian also runs from the exterior to the interior. Therefore, when an external pathogen affects the body, the treatment is taken only at the shenmen point, located at the end of the sharp bone on the palm, because the disease is in the external meridian and not in the internal organ. The entrances and exits, bends and turns, and the fast or slow flow of the other hand and foot meridians are all similar to the course of the Hand Shaoyin meridian. This indicates that the twelve meridians are the same, and it is not that the Shaoyin alone has no shu points. Therefore, when taking the shu points of the Shaoyin, one should do so according to the condition of the true qi, not according to the pathogen. When the heart qi is strong and surging, it should be drained; when it is weak, it should be tonified. Because the spirit is internally stored, the true essence is firm, and the pathogen is only in the external meridian and does not injure the interior. Therefore, the treatment is based only on the strength or weakness of the true qi, and the shu points are either drained or tonified accordingly. The Bazheng Shenming Lun says: "In accordance with the order of heaven."

盛虚之时。移光定位。正立而待。盖心为阳中之太阳。而上应于日。如衰而补之。以待日之方中。冲而泻之。以待日之将HT 。
黄帝曰。持针纵舍奈何。岐伯曰。必先明知十二经脉之本末。皮肤之寒热。脉之盛衰滑涩。其脉滑而盛者病日进。虚而细者久以持。大以涩者为痛痹。阴阳如一者病虽治。其本末尚热者病尚在。其热已衰者。其病亦去矣。
持其尺。察其肉之坚脆。大小滑涩。寒温燥湿。因视目之五色。以知五脏而决死生。视其血脉。察其色。以知其寒热痛痹。
此论审别病气。在于皮肤经脉之外内。有出入盛衰之别也。本末者。十二经脉之本标。血气之流行出入者也。皮肤之寒热。病气在于皮肤也。脉之盛衰滑涩。病气在于经脉也。其脉滑而盛者。病日进于经脉之中。虚而细者。病久持于脉外也。夫在外者。皮肤为阳。筋骨为阴。脉大以涩者。为寒热痛痹也。如左右之阴阳如一者。病难治。谓皮肤筋骨之浅深皆病也。其本末尚热者。病尚在于血脉之中。其热已衰者。其病气随经脉之血气。出于气街而亦去矣。邪气脏腑篇曰。脉滑者。尺之皮肤亦滑。

At the time of excess and deficiency, shift the light to its proper position and stand upright in readiness. The heart is the great yang among the yang, corresponding above to the sun. If it is weak, supplement it, awaiting the sun's zenith; if it is full, purge it, awaiting the sun's waning.

The Yellow Emperor asked: "How should one hold and release the needle?" Qibo replied: "One must first clearly know the root and branch of the twelve meridians, the cold and heat of the skin, and the strength, weakness, smoothness, and roughness of the pulse. If the pulse is smooth and strong, the disease progresses daily; if the pulse is weak and thin, the condition lingers for a long time; if the pulse is large and rough, it indicates pain and obstruction. When Yin and Yang are balanced, the disease may be treated. If the root and extremities are still hot, the disease remains; if the heat has diminished, the disease has also departed."

Hold the cun position, examine the firmness and softness of the flesh, the size, smoothness, and roughness, the cold, warm, dry, and moist qualities. By observing the five colors of the eyes, one can discern the five organs and determine life or death. Observe the blood vessels, examine their color, to know the cold, heat, pain, and obstruction.

This discussion distinguishes the nature of disease qi, whether it lies outside or inside the skin and meridians, and there are differences in its entry, exit, and waxing and waning. The root and branch refer to the root and tip of the twelve meridians, the movement and circulation of blood and qi. The cold and heat of the skin indicate that the disease qi resides in the skin; the strength, weakness, smoothness, and roughness of the pulse indicate that the disease qi resides in the meridians. If the pulse is smooth and strong, the disease progresses daily within the meridians; if the pulse is weak and thin, the disease lingers outside the pulse. What is outside, the skin is yang; the tendons and bones are yin. If the pulse is large and rough, it is cold-heat pain and obstruction. If the left and right sides are balanced in Yin and Yang, the disease is difficult to treat, meaning that both the superficial and deep layers of skin and bone are diseased. If the root and extremities are still hot, the disease remains within the blood vessels; if the heat has diminished, the disease qi follows the blood and qi of the meridians, exiting through the qi streets and thus also departs. The Sheng Qi Zang Fu chapter says: "If the pulse is smooth, the skin at the cun position is also smooth."

脉涩者。尺之皮肤亦涩。故持其尺。察其尺肤之坚脆大小滑涩。以知皮肤分肉之寒热燥湿也。五脏之血色见于目。因视目之五色。以知五脏而决死生。盖病在脏者。半死半生也。视其血络。察其皮毛以知痛痹之寒热也。皮部论曰。凡十二经络脉者。皮之部也。其色多青则痛。多黑则痹。黄赤则热。多白则寒。五色皆见。则寒热也。此篇论营卫宗气。营行出入于经脉之外内。故持针纵舍。亦当察病气之在于皮肤。在于经脉。或在内之五脏也。
黄帝曰。持针纵舍。余未得其意也。岐伯曰。持针之道。欲端以正。安以静。先知虚实。而行疾徐。左指执骨。右手循之。无与肉果。泻欲端以正。补必闭肤。辅针导气。邪得淫 。真气得居。
此论刺血脉而当养其真气也。真气者。所受于天。无谷气并而充身者也。纵舍者。迎随也。无与肉果者。刺脉无伤肉也。
黄帝曰。 皮开腠理奈何。岐伯曰。因其分肉。左别其肤。微纳而徐端之。适神不散。邪气得去。

When the pulse is涩 (obstructed or rough), the skin of the尺 (lower part of the forearm) is also涩. Therefore, one should hold the尺 and examine the skin of the尺 for firmness, fragility, size, smoothness, or obstruction, in order to discern the coldness, heat, dryness, or dampness of the skin and subcutaneous tissues. The blood color of the five organs is visible in the eyes; thus, by observing the five colors of the eyes, one can determine the condition of the five organs and decide between life and death. Indeed, when the disease resides in the internal organs, the prognosis is half-life, half-death. By observing the blood vessels and examining the skin and hair, one can discern the cold or heat of pain and numbness. The Pibian Lun (Discourse on the Skin Regions) says: "All twelve meridians are parts of the skin." If the color is predominantly blue, it indicates pain; if black, it indicates numbness; if yellow or red, it indicates heat; if white, it indicates cold; if all five colors are present, it indicates a mixed condition of cold and heat. This chapter discusses ying (nutritive), wei (defensive), and zongqi (primary qi). The ying qi flows in and out of the meridians, so when holding the needle and releasing or advancing it, one must also examine whether the disease lies in the skin, in the meridians, or within the internal organs.

Huangdi said: "Holding the needle and releasing or advancing it — I do not yet understand its meaning." Qibo replied: "The way of holding the needle is to be upright and correct, calm and still. First know whether the condition is one of deficiency or excess, and then act quickly or slowly. The left hand holds the bone, the right hand follows it. Do not injure the flesh. For draining, one should be upright and correct; for reinforcing, one must close the skin. Use the needle to guide the qi, and the pathogen is expelled, allowing the true qi to remain."

This passage discusses needling the blood vessels while ensuring the preservation of true qi. True qi is that which is received from heaven, and not supplemented by the grain qi that fills the body. "Releasing and advancing" refers to following or meeting the flow of qi. "Not injuring the flesh" means that when needling the vessels, one must not injure the flesh.

Huangdi asked: "How should one open the skin and pores?" Qibo replied: "Follow the layers of flesh; the left hand separates the skin, and the right hand gently inserts the needle. The spirit must remain focused, so that the pathogenic qi may be expelled."

此论刺皮肤而当养其神气也。神气者。两精相抟之所生。两神者。天乙之精。后天水谷之精也。
黄帝问于岐伯曰。人有八虚。各何以候。岐伯答曰。以候五脏。黄帝曰。候之奈何。岐伯曰。肺心有邪。其气留于两肘。肝有邪。其气流于两腋。脾有邪。其气留于两髀。肾有邪。其气留于两 。
凡此八虚者。皆机关之室。真气之所过。血络之所游。邪气恶血。固不得住留。住留则伤经络。骨节机关。不得屈伸。故病挛也。
此言五脏之血气。从机关之虚。出于肤表。与营卫宗气之相合也。九针章曰。节之交。神气之所游行出入。两肘两腋两髀两 。乃关节交会之处。心脏之神气。从此而出。如五脏有邪。则气留于此。
而不得布散矣。真气之所过谓五脏之经脉。各从此而经过。邪气住留。则伤经络。谓邪在于皮肤留而不去。则伤经络矣。此言机关之室。在于骨节之交。五脏之血气。从此而出于分肉皮肤。不涉于血脉也。故五脏有邪。则气留于此。如外感于邪气。恶血留滞于此。则骨节机关。不得屈伸而病挛也。按本篇论营气行于脉中。卫气行于脉外。而宗气贯心脉而行于脉中。从手太阴而行于脉外。卫气日行于皮肤分肉。夜行于五脏之阴。而五脏之气。又从机关之虚。外出于肤表。此形身脏腑之气。游行于外内。而交相出入者也。至于皮肤经脉之血气。屈折于外内之间。出入于本标之处。皆假邪客。以明正气之流行。乃修身治民之大张本也。

This discourse concerns acupuncture on the skin and the necessity of nurturing the vital spirit (shen qi). The vital spirit arises from the union of two essences. These two essences are the "Tianyi essence" and the "acquired essence from food and water."

The Yellow Emperor asked Qi Bo: "A person has eight hollows. How can one observe them?" Qi Bo replied: "To observe the five zang organs." The Yellow Emperor said: "How is this done?" Qi Bo said: "When the lung and heart are afflicted with pathogenic influences, the qi lingers in the two elbows; when the liver is afflicted, the qi flows into the two armpits; when the spleen is afflicted, the qi lingers in the two thighs; when the kidney is afflicted, the qi lingers in the two [areas]."

All these eight hollows are the chambers of the joints, the pathways through which the true qi passes, and the circuits where blood vessels flow. Pathogenic qi and evil blood naturally cannot remain or linger. If they do remain, they injure the meridians. The bones, joints, and mechanisms become unable to bend or stretch, hence causing contraction and spasm.

This refers to the blood and qi of the five zang organs, which emerge from the hollows of the joints to the surface of the skin, where they converge with the nutritive qi, defensive qi, and primary qi. As stated in the "Nine Needles" chapter: "At the intersection of the joints, the spirit and qi move in and out." The two elbows, two armpits, two thighs, and two [areas] are the points where the joints intersect. The spirit and qi of the heart emerge from here. If the five zang organs are afflicted, the qi lingers in these places and cannot disperse.

The pathways through which the true qi passes are the meridians of the five zang organs. Each of these pathways is traversed by the qi. If pathogenic qi lingers, it injures the meridians. This means that when evil qi resides in the skin and does not depart, it injures the meridians. This passage refers to the chambers of the joints, which are located at the intersections of bones and joints. The blood and qi of the five zang organs emerge from these points into the intermuscular spaces and skin, without involving the blood vessels. Therefore, if the five zang organs are afflicted, the qi lingers in these places. If one is externally affected by pathogenic qi and evil blood stagnates here, the joints and mechanisms become unable to bend or stretch, resulting in contraction and spasm.

According to this passage, the nutritive qi flows within the vessels, the defensive qi flows outside the vessels, and the primary qi passes through the heart vessels and flows within the vessels, moving from the hand taiyin meridian to the outside of the vessels. Defensive qi travels through the skin and intermuscular spaces during the day and through the yin aspects of the five zang organs at night. Meanwhile, the qi of the five zang organs again emerges from the hollows of the joints and appears on the surface of the skin. Thus, the qi of the body's form, muscles, and internal organs circulates both internally and externally, exchanging and passing in and out. As for the blood and qi of the skin and meridians, they bend and turn between the internal and external, entering and exiting at the root and branch locations. All of this is explained through the presence of pathogenic qi, in order to illustrate the circulation of the true qi. This is the fundamental principle of cultivating oneself and governing the people.

卷九
通天第七十二
黄帝问于少师曰。余尝闻人有阴阳。何谓阴人。何谓阳人。少师曰。天地之间。六合之内。不离于五。人亦应之。非徒一阴一阳而已也。而略言耳。口弗能遍明也。黄帝曰。愿略闻其意。有贤人圣人。心能备而行之乎。少师曰。盖有太阴之人。少阴之人。太阳之人。少阳之人。阴阳和平之人。
凡五人者。其态不同。其筋骨气血各不等。
一阴一阳者。始生之两仪。应阴阳和平之人也。太阴少阴。太阳少阳。应所生之四象也。人秉天地之气而生。成此形气。是以阴阳二十五人章。论地之五行。以生此形。故论五音之形。此论人合天之阴阳四象。故篇名通天。而论人之态也。
黄帝曰。其不等者。可得闻乎。少师曰。太阴之人。贪而不仁。下齐湛湛。好内而恶出。心和而不发。不务于时。动而后之。此太阴之人也。(内叶讷恶去声)
赵庭霞曰。太阴之人。太偏于阴矣。其人阴险。故贪而不仁。阴内而阳外。故好内而恶出。湛湛。

Volume Nine
Chapter Seventy-Two: Connecting with Heaven

Emperor Huangdi asked the Master of Lesser Teaching, saying: "I have heard that people possess yin and yang. What is meant by a yin person? What is meant by a yang person?" The Master replied: "Between heaven and earth, within the six directions, there is no escape from the Five. Humans also correspond to this. It is not merely a matter of one yin and one yang alone; this is only a brief explanation, for the mouth cannot fully explain it."

Huangdi said: "I would like to hear the general meaning. Can a wise or sage person fully understand and put into practice such principles?" The Master said: "Indeed, there are those who are Taiyin persons, Shaoyin persons, Taoyang persons, Shaoyang persons, and those whose yin and yang are in balance."

Of these five types of people, their appearances differ, and their tendons, bones, and qi-blood are not equal.

The pairing of one yin and one yang represents the two fundamental principles of creation, corresponding to the person whose yin and yang are in harmony. Taiyin and Shaoyin, Taoyang and Shaoyang, correspond to the four images of the cosmos. Humans receive the qi of heaven and earth and are thus formed into this body and qi. Hence, the chapter on the twenty-five types of people based on yin and yang discusses the Five Elements of the earth, which shape this form. Therefore, it discusses the forms corresponding to the five tones. This chapter discusses how people correspond to the yin and yang and the four images of heaven, hence the title Tongtian (Connecting with Heaven), and it discusses the nature of people.

Huangdi said: "What about those who differ from one another? May I hear about them?" The Master said: "The Taiyin person is greedy and lacks benevolence, his demeanor is low and deep, he prefers inner life and dislikes outward expression. His heart is harmonious but does not act, he does not act in accordance with the times, and only acts after being prompted. This is the Taiyin person." (The character 讷 should be read with a falling tone.)

ZHAO Tingxia said: "The Taiyin person is excessively yin. His nature is cunning and secretive, hence his greed and lack of benevolence. His yin is inward and his yang is outward, hence his preference for inner life and aversion to outward expression. His demeanor is deep and reserved."

清洁貌。下齐。谦下整齐。足恭之态也。心和而不发。阴柔之性也。不务于时者。不通时务也。动而后之者。见人之举动。而后随之。柔顺之态也。
少阴之人。小贪而贼心。见人有亡。常若有得。好伤好害。见人有荣。乃反愠怒。心疾而无恩。
此少阴之人也。(好俱去声)
赵氏曰。少阴之人。少偏于阴。故小贪。然阴险之性。局量褊浅。故常好贼害之心。利人之失。
而忌人之得也。
太阳之人。居处于于。好言大事。无能而虚说。志发于四野。举措罔顾是非。为事如常自用。事虽败而无常悔。此太阳之人也。
赵氏曰。于于。自足貌。好言大事。无能而虚说。言大不惭。无必为之志也。志发于四野者。放旷而肆志也。举措罔顾是非者。恣意妄行。颠倒从违也。自用者。言不式古。行不遵先也。虽败而无常悔者。阳刚而矫强也。阳在外。故偏阳之人。好夸张于外。而无内之实行也。

A person with a clean and orderly appearance, descending in rank with humility and neatness, displays an attitude of excessive deference. Their heart is harmonious yet does not express itself outwardly—this is a nature of gentleness and yielding. Those who do not concern themselves with the times are ignorant of worldly affairs. Those who act only after observing others’ movements follow them afterward—this is a state of gentleness and compliance.

The person of the Lesser Yin is slightly greedy and has a deceitful mind. When seeing others lose something, they often feel as though they have gained. They enjoy causing harm and damage. When seeing others achieve honor or success, they become angry. Their hearts are filled with resentment and they show no kindness.

This is the person of the Lesser Yin. (The word "好" here is pronounced with a falling tone, implying a meaning of "hate" or "dislike".)

Zhao says: The person of the Lesser Yin is slightly inclined toward Yin, hence slightly greedy. However, with a cunning and secretive nature, their capacity is narrow and shallow, so they often harbor thoughts of harm and damage. They take pleasure in others’ misfortunes and resent others’ gains.

The person of the Greater Yang lives in a self-satisfied and contented manner, enjoys speaking of great matters, is inept yet speaks in empty and unsubstantiated words. Their ambitions spread widely, their actions disregard right and wrong. In doing things, they always act according to their own will. Even if they fail, they never feel remorse. This is the person of the Greater Yang.

Zhao says: "于于" means self-satisfied in demeanor. They enjoy speaking of great matters, are inept and speak in empty words. They speak grandly without shame, lacking a firm resolve to act. Those whose ambitions spread widely are free-spirited and unrestrained in their desires. Those who act without regard for right and wrong act recklessly, going against proper conduct. Those who act according to their own will do not follow the ways of the ancients in speech, nor adhere to tradition in action. Those who never feel remorse even when they fail are strong and forceful in their Yang nature. Since Yang is outwardly expressed, the person with a bias toward Yang likes to boast and exaggerate outwardly, yet lacks inner integrity and practical conduct.

少阳之人。是谛好自贵。有小小官。则高自宜。好为外交而不内附。此少阳之人也。
赵氏曰。是谛好自贵者。好自审为贵也。有小官则高者。妄自尊高也。好外交而不内附者。阳性之外务也。阴阳和平之人。居处安静。无为惧惧。无为欣欣。惋然从物。或与不争。与时变化。尊则谦谦。谭而不治。是谓至治。
赵氏曰。居处安静者。恬 虚无也。无为惧惧。无为欣欣者。心安而不惧。志闲而少欲也。惋然从物。或与不争者。与物无竞。与世不争也。与时变化者。随世变迁。所谓禹稷颜回同道也。居尊而谦。其德愈光也。谭而不治者。无为而治也。至治者。不治之治也。此阴阳和平之象。贤人圣人。心能备而行之。则心正身修。而可以平治天下矣。
古之善用针灸者。视人五态乃治之。盛者泻之。虚者补之。
偏阳之人。泻阳补阴。偏阴之人。泻阴补阳。此言针合天地人三才之道。可以挽回天地阴阳之造化者也。

The Person of the Lesser Yang

The person of the Lesser Yang indeed values their own worth highly. Even if they hold a minor official position, they consider themselves to be of high status. They prefer external dealings and do not attach themselves internally. This is the person of the Lesser Yang.

Zhao said: "The one who indeed values their own worth highly is one who considers themselves noble through self-assessment. The one who, having a small office, considers themselves high is one who recklessly elevates themselves. The one who prefers external dealings and does not attach themselves internally is one who follows the outward nature of Yang. The person whose Yin and Yang are in harmony lives in quietude, without fear or elation, reverently following the way of things, sometimes not contending, changing with the times, and when honored, remains humble. They speak but do not govern—this is called the highest form of governance."

Zhao said: "To live in quietude is to be tranquil and void of desire. To be without fear or elation is to have a calm heart and few desires. To reverently follow the way of things and sometimes not contend is to have no rivalry with the world and to not compete with society. To change with the times is to adapt to the shifting world—this is what is meant by being on the same path as Yu, Ji, and Yan Hui. To be humble in honor makes one's virtue even more radiant. To speak but not govern is to govern through non-action. The highest form of governance is the governance of non-action. This is the image of Yin and Yang in harmony. When the wise and the sage can fully understand and practice this, their hearts are upright, their conduct cultivated, and they can bring peace and order to the world."

The ancient masters skilled in acupuncture and moxibustion would treat people according to their five constitutions. Those with excess were drained, and those with deficiency were supplemented.

For those with excessive Yang, Yang was drained and Yin supplemented. For those with excessive Yin, Yin was drained and Yang supplemented. This is what is meant by acupuncture harmonizing the Dao of Heaven, Earth, and Humanity—the method by which one can restore the natural balance of Heaven and Earth’s Yin and Yang.

朱卫公曰。阴阳之气皆从下而上。古之善灸者。能启阴阳之气以上行。
黄帝曰。治人之五态奈何。少师曰。太阴之人。多阴而无阳。其阴血浊。其卫气涩。阴阳不和。
缓筋而浓皮。不之疾泻。不能移之。
赵庭霞曰。太阴之人。多阴无阳。故其阴血浓浊。阳气者。通会于腠理。无阳。故卫气所行之涩滞也。阴血多。故筋缓。血多气少。故皮坚而浓。此阴阳不和之剧。不之疾泻。不能移易也。
少阴之人。多阴少阳。小胃而大肠。六腑不调。其阳明脉小。而太阳脉大。必审调之。其血易脱。其气易败也。
赵氏曰。在内者。五脏为阴。六腑为阳。多阴少阳。故六腑不调也。阳气生于中焦。其阳明脉小者。生阳之本不足也。太阳之气。生于水中。太阳脉大者。寒水之气盛也。此阴阳不和。故其血易脱而气易败。必审察其盛虚以调之。闵士先曰。多阴无阳。故不疾泻其阴血。则阴阳不能移易。多阴少阳。故宜调之。盖阴阳不和。自不能交相 守矣。朱卫公曰。中下二焦之精气。互相资生而资益者也。阳明脉小。太阳脉大。此先后天之气不和。故易脱而易败。倪仲玉曰。上节论在外之阴阳。此论在内之阴阳。盖外有阴阳。而内有阴阳也。外不和必因于内。内不和必及于外。

Zhu Weigong said: Yin and Yang energies all rise from below. The ancient masters of moxibustion could stimulate the Yin and Yang energies to ascend upward.

Huangdi asked: How should one treat the five types of people? The Shaoshi replied: The Taiyin person has abundant Yin but no Yang. Their Yin blood is turbid, their Wei qi is sluggish, and Yin and Yang are not in harmony. Their tendons are loose and their skin is thick. Without quickly draining it, one cannot transform it.

Zhao Tingxia said: The Taiyin person has abundant Yin and no Yang. Therefore, their Yin blood is thick and turbid. Yang qi circulates through the pores and tissues. Without Yang, the movement of Wei qi becomes obstructed. With excessive Yin blood, the tendons become loose. With more blood and less qi, the skin becomes firm and thick. This is a severe case of Yin-Yang disharmony. Without quickly draining it, one cannot effect transformation.

The Shaoyin person has abundant Yin and deficient Yang. They have a small stomach and a large intestine, and the six fu organs are out of balance. Their Yangming pulse is small, while their Taiyang pulse is large. One must carefully regulate this condition. Their blood is easily depleted, and their qi is easily exhausted.

Zhao said: Within the body, the five zang organs are Yin, and the six fu organs are Yang. With excess Yin and deficient Yang, the six fu organs are naturally unbalanced. Yang qi arises from the middle jiao. A small Yangming pulse indicates that the root of Yang generation is insufficient. Taiyang qi arises from the water element. A large Taiyang pulse indicates an excess of cold water qi. This is Yin-Yang disharmony, hence their blood is easily depleted and their qi easily exhausted. One must carefully examine the condition of excess and deficiency and regulate accordingly.

Min Shixian said: With abundant Yin and no Yang, one must quickly drain the Yin blood, otherwise Yin and Yang cannot be transformed. With abundant Yin and deficient Yang, one must regulate accordingly. When Yin and Yang are out of harmony, they naturally cannot support each other.

Zhu Weigong said: The essence and qi of the middle and lower jiao mutually nourish and benefit each other. A small Yangming pulse and a large Taiyang pulse indicate a disharmony between innate and acquired qi, hence they are easily depleted and easily exhausted.

Ni Zhongyu said: The previous section discussed external Yin and Yang, while this discusses internal Yin and Yang. There is Yin and Yang both externally and internally. External disharmony necessarily arises from internal disharmony, and internal disharmony inevitably affects the external.

太阳之人。多阳而少阴。必谨调之。无脱其阴。而泻其阳。阴重脱者阳狂。阴阳皆脱者。暴死不知人也。
赵氏曰。无脱其阴而泻其阳者。阳为阴之固也。若阴气重脱。则为阳狂。阴阳皆脱。则为暴死。
盖阳为阴之固。阴为阳之守。阳气生于阴中。阴重脱。则阳亦脱矣。
少阳之人。多阳少阴。经小而络大。血在中而气外。实阴而虚阳。独泻其络脉则强。气脱而疾。
中气不足。病不起也。
赵氏曰。经脉为里。支而横者为络。小胃而大肠者。以上为阳而下为阴也。经小而络大者。以里为阴而表为阳也。血在中而气外者。阴在内而阳在外。血为阴而气为阳也。故欲实阴而虚阳。独泻其络脉则强。如泻气。则气脱而疾。致中气不足。病不起也。闵士先曰。上节论泻阳当防其阴脱。谓阴阳之二气也。此以血为阴而气为阳。充肤热肉之气。从里之经隧。而出于络脉皮肤。故欲实阴虚阳。

Those of the Taiyang constitution have much Yang and little Yin. They must be carefully regulated, without depleting their Yin while purging their Yang. When Yin is heavily depleted, Yang becomes frenzied. When both Yin and Yang are depleted, sudden death occurs with loss of consciousness.

Master Zhao said: "Do not deplete Yin while purging Yang, for Yang is what solidifies Yin. If Yin is heavily depleted, then Yang becomes frenzied. If both Yin and Yang are depleted, then sudden death results."

Indeed, Yang is what solidifies Yin, and Yin is the guardian of Yang. Yang energy arises from within Yin. When Yin is heavily depleted, then Yang also departs.

Those of the Shaoyang constitution have much Yang and little Yin. Their meridians are small while their collaterals are large. Blood resides within, while Qi resides outside. Yin is solidified while Yang is deficient. If only the collaterals are purged, then strength is preserved. But if Qi escapes, disease arises.

When the middle Qi is insufficient, the illness cannot be overcome.

Master Zhao said: "The meridians are internal, while the branches that extend outward are the collaterals. The stomach is small and the intestines are large—those above are Yang, those below are Yin. When the meridians are small and the collaterals are large, it is because the internal is Yin and the external is Yang. When blood is within and Qi is outside, it is because Yin is internal and Yang is external. Blood is Yin, and Qi is Yang. Therefore, there is a desire to strengthen Yin and reduce Yang. If only the collaterals are purged, strength is preserved. But if Qi is purged, then Qi escapes and disease arises, leading to deficiency of middle Qi and failure to recover from illness."

Master Min Shixian said: "The previous section discussed purging Yang and warned of Yin depletion, referring to the two aspects of Yin and Yang. This passage identifies blood as Yin and Qi as Yang—the Qi that fills the skin and warms the flesh, moving through the internal meridians and emerging through the collateral channels and skin. Therefore, there is a desire to strengthen Yin and reduce Yang."

独泻其络脉则强。至于三焦通会之元真。不可泻也。泻之则疾脱。脱则中气不足。病不起也。此章论阴阳之理。参伍错综。盖阴阳者。有名而无形。若以有形之肠胃经络。表里上下。皆可以论阴阳者也。
朱卫公曰。阴阳血气之源流。头绪纷纭。须贯通全经。而后可以无惑。
阴阳和平之人。其阴阳之气和。血脉调。谨诊其阴阳。视其邪正。安容仪。审有余不足。盛则泻之。虚则补之。不盛不虚。以经取之。此所以调阴阳。别五态之人者也。
赵庭霞曰。阴阳之气和。气有阴阳也。血脉调。谨诊其阴阳。血有阴阳也。视其邪正。安其容仪。
形中之阴阳也。
审其有余不足。盛则泻之。虚则补之。调其气之盛虚也。如气无盛虚。则以经取之。调其血之虚实也。
此所以调阴阳。别五态之人也。朱卫公曰。始论无形之四象。而渐及于有形之五行。
黄帝曰。夫五态之人者。相与毋故。卒然新会。未知其行也。何以别之。少师答曰。众人之属。

If one drains only the collateral vessels, it becomes strong. But as for the fundamental essence of the Sanjiao’s communication and integration, it must not be drained. To drain it would cause the disease to escape. Once it escapes, the central qi becomes insufficient, and the illness will not recover. This chapter discusses the principles of yin and yang, which are interwoven and complex. Indeed, yin and yang have names but no form. If one were to consider the tangible organs and meridians, their internal and external, upper and lower relationships—all can be discussed in terms of yin and yang.

Zhu Weigong said: The origin and flow of yin and yang, blood and qi are numerous and complex; one must thoroughly understand the entire canon before one can be free from doubt.

A person with balanced yin and yang has harmonious yin and yang qi, with regulated blood and vessels. One must carefully diagnose yin and yang, examine the presence of pathogenic factors and normal conditions, maintain composure and proper demeanor, and assess excess and deficiency. If excessive, drain it; if deficient, supplement it. If neither excessive nor deficient, take it from the meridians. This is how yin and yang are regulated, and how one distinguishes among the five types of people.

Zhao Tingxia said: When yin and yang qi are harmonious, qi itself has yin and yang. When blood is regulated, one must carefully diagnose yin and yang, for blood also has yin and yang. One must examine the presence of pathogenic factors and maintain proper demeanor—this is the yin and yang within the body.

Examine excess and deficiency; if excessive, drain it; if deficient, supplement it. Regulate the excess or deficiency of qi. If qi is neither excessive nor deficient, take it from the meridians. Regulate the deficiency or fullness of blood. This is how yin and yang are regulated, and how one distinguishes among the five types of people.

Zhu Weigong said: This discourse begins with the formless Four Symbols, and gradually moves toward the tangible Five Elements.

Huangdi said: As for the five types of people, they come together without prior arrangement, meeting suddenly and newly. Their behaviors are unknown. How can they be distinguished? The Junior Master replied: They belong to the category of common people.

不知五态之人者。故五五二十五人。而五态之人不与焉。五态之人。尤不合于众者也。(毋无同)
赵氏曰。此论视其状而即知其态也。盖阴阳五态之人。与五音之二十五人不同也。尤不合于众人者也。故当视其形状以别之。闵士先曰。在天呈象。在地成形。天地合气。命之曰人。故前章论五行之形。而后合于六气。此论阴阳四象。而复合于有形。
黄帝曰。别五态之人奈何。少师曰。太阴之人。其状 然黑色。念然下意。临临然长大。
然未偻。此太阴之人也。
赵氏曰。 然者。黑暗而无光明也。念然下意。即下齐足恭之意也。身半以下为阴。是以临临然。 胫之长大也。朱卫公曰。 胫长大。故俯恭于身半以上。而 未伛偻也。念然下意。而 未偻者。形容其无阳之人。而作此态也。
少阴之人。其状清然窃然。固以阴贼。立而躁 。行而似伏。此少阴之人也。( 险同)
马仲化曰。清然。冷貌。窃然者。消沮闭藏之貌也。以阴险贼害为心。故有此态也。其立也躁而不静。阴善躁也。行而似伏者。其内藏沉思反侧之心故耳。

Those who do not understand the five types of people—thus, there are twenty-five kinds when five is multiplied by five, but the five types are not included among them. The five types of people are especially unlike the rest. (No sameness)
Zhao said: This theory discusses how one can recognize a person’s type merely by observing their appearance. Indeed, the five types of people classified by Yin and Yang are different from the twenty-five types associated with the five tones. They are especially unlike the general populace. Therefore, one must observe their form to distinguish them. Min Shixian said: In the heavens, they manifest as phenomena; on the earth, they take form as bodies. When heaven and earth unite in qi, they are called a person. Hence, the previous chapter discussed the forms of the Five Elements, and later combined them with the Six Qi. This chapter discusses Yin and Yang’s four images, and how they are again combined with the physical form.

The Yellow Emperor asked: How may one distinguish the five types of people? The Junior Master replied: The person of Taiyin appears dark in complexion, with a demeanor of humility and deference. They stand tall and imposing.
Yet they do not hunch over. This is the person of Taiyin.

Zhao said: "Dark" refers to being without light or brightness. "Humble and deferent" means a posture of complete respect and submissiveness. Since the lower half of the body belongs to Yin, thus they appear tall and imposing—this is due to the length of the shank. Zhu Weigong said: Because the shank is long, they bow respectfully above the waist, yet do not hunch. Their demeanor of humility and lack of upward posture describes someone without Yang, and thus they display this state.

The person of Shaoyin appears cool and secretive in demeanor, firmly with the nature of Yin and harm. When standing, they are restless; when walking, they seem crouching. This is the person of Shaoyin. (Same as "xian")

Ma Zhonghua said: "Cool" refers to a cold appearance. "Secretive" refers to a demeanor of withdrawal and concealment. Having a heart of cunning and harm, they display this state. When standing, they are restless and not still—Yin tends toward restlessness. When walking, they seem crouching, because within them lies a mind full of deep thought and inner turmoil.

太阳之人。其状轩轩储储。反身折 。此太阳之人也。
马氏曰。车之向前曰轩。轩轩者。面高而轩昂也。储储挺然之状。反身折 者。腹仰而倨然也。
此居处于于。好言大事之人。故有此状也。
少阳之人。其状立则好仰。行则好摇。其两臂两手。则常出于背。此少阳之人也。
赵氏曰。立则好仰。即反身折 之状。行则好摇者。初阳生动之象也。其两臂两手。常出于背者。谓常反挽其手于背。此皆轻倨傲慢之状。无叉手掬恭之貌也。
阴阳和平之人。其状委委然。随随然。 然。愉愉然。HT HT 然。豆豆然。众人皆曰君子。
此阴阳和平之人也。
赵氏曰。委委雍雍。自得之貌。随随。不急遽也。 。尊严貌。愉愉。和悦也。HT HT 。
目好貌。豆豆。有品也。盖存乎人者。莫良于眸子。胸中正。故眸子 然而美好也。此阴阳和平之人。众人皆曰君子。盖自贤人以至于圣人。皆可以君子称也。

The person of the Taiyang constitution appears lofty and upright in posture, with a tendency to arch their back. This is the person of the Taiyang constitution.

Ma said: The term "xuān" refers to the front of a carriage; "xuān xuān" describes a face that is elevated and lofty. "Chǔ chǔ" refers to a stiff and upright stance. "Fǎn shēn zhé" means to arch the abdomen upward in an arrogant manner.

This person resides in ease and comfort, and is one who likes to speak of great matters; hence they have this appearance.

The person of the Shaoyang constitution, when standing, tends to look upward, and when walking, tends to sway. Their two arms and hands often extend beyond their back. This is the person of the Shaoyang constitution.

Zhao said: Standing and looking upward is the same as the posture of "fǎn shēn zhé." Walking and swaying indicates the initial movement of yang energy. When the two arms and hands often extend beyond the back, it means they are frequently pulling their hands back over their back. These are all signs of a light, arrogant, and haughty demeanor, lacking the respectful posture of crossed hands in reverence.

The person of balanced Yin and Yang appears composed and dignified, relaxed and unhurried, respectful and solemn, cheerful and pleasant, with bright eyes and a refined bearing. All the people call such a person a gentleman.

This is the person of balanced Yin and Yang.

Zhao said: "Wěi wěi yōng yōng" describes a self-assured and dignified appearance. "Suí suí" means relaxed and unhurried. "Yán yán" refers to a dignified countenance. "Yú yú" means cheerful and pleasant. "Hè hè" describes a bright and alert gaze. "Dòu dòu" refers to a refined and elegant bearing. Indeed, among all things in a person, nothing is better than the eyes. When the heart is upright, the eyes naturally appear bright and beautiful. This is the person of balanced Yin and Yang, whom all people call a gentleman. Indeed, from the wise to the sage, all may be called gentlemen.

卷九
官能第七十三
黄帝问于岐伯曰。余闻九针于夫子众多矣。不可胜数。余推而论之。以为一纪。余司诵之。子听其理。非则语余。请正其道。令可久传后世无患。得其人乃传。非其人勿言。岐伯稽首再拜曰。请听圣王之道。黄帝曰。用针之理。必知形气之所在。左右上下。阴阳表里。血气多少。行之逆顺。出入之合。谋伐有过。知解结。知补虚泻实。上下气门。明通于四海。审其所在。寒热淋露。以输异处。审于调气。明于经隧。左右支络。尽知其会。寒与热争。能合而调之。虚与实邻。知决而通之。左右不调。犯而行之。明于逆顺。乃知可治。阴阳不奇。故知起时。审于本末。察其寒热。得邪所在。万刺不殆。知官九针。刺道毕矣。
此章论用针之理。必明知阴阳血气之流行出入。逆顺浅深。五脏六腑之经输配合。虚实疾徐而针论毕矣。形气之所在。左右上下。阴阳表里。血气多少。此形中之阴阳血气也。行之逆顺者。皮肤经脉之血气。交相逆顺而行也。出入之合者。经脉外内之气血。有本标之出入。有离而有合也。谋伐有过者。谓有过之脉。宜伐而去之。知解结者。谓契绍之门户。有所结而不通者宜解之。此言血气之流行于经脉外内之间。或留积于脉内。或阻滞于气街之门也。知补虚泻实。上下气门者。知六腑气街之门户。虚实之坚软者。则知补泻之所在也。明通于四海者。知膻中冲脉。胃腑脑髓之出入也。寒热。

Volume Nine
Chapter Seventy-Third: The Functions of the Nine Needles

The Yellow Emperor asked Qi Bo, saying: "I have heard from you about the nine needles, and they are numerous beyond count. I have reasoned through them and arranged them into a systematic order. I have memorized them. You, please listen to the principles. If they are incorrect, please tell me. Please correct the method so that it may be transmitted for a long time to future generations without harm. Only to the right person shall it be transmitted. To one who is not the right person, do not speak of it." Qi Bo bowed twice and said, "Please allow me to listen to the way of the sage kings."

The Yellow Emperor said: "The principle of using needles must involve knowing the location of form and qi, the left and right, upper and lower, yin and yang, exterior and interior, the quantity of blood and qi, the direction of their flow, the combination of entry and exit, the planning to remove excess, the knowledge of untying knots, the knowledge of supplementing deficiency and draining excess, the upper and lower qi gates, the clear understanding of the Four Seas, the examination of their location, the cold and heat, dampness and exposure, the transmission to different places, the careful regulation of qi, the clear understanding of the meridians and channels, the left and right collateral branches, and the complete knowledge of their convergence points. When cold and heat contend, one must be able to combine and regulate them. When deficiency and excess are adjacent, one must know how to resolve and unblock them. When the left and right are unbalanced, one must not act in violation of this. When one understands the inverse and direct directions, one knows whether it can be treated. When yin and yang are not anomalous, one knows the time of recovery. When one examines the root and the branch, and observes the cold and heat, one can determine where the pathogen is located. With a myriad of needle insertions, there will be no danger. Knowing the functions of the nine needles, the doctrine of acupuncture is complete."

This chapter discusses the principle of using needles. It is essential to clearly know the flow and movement of yin and yang, blood and qi, their direction of flow, their depth, and the coordination of the meridians and points of the five zang and six fu organs. Understanding deficiency and excess, and the speed of treatment, completes the theory of acupuncture.

The location of form and qi, the left and right, upper and lower, yin and yang, exterior and interior, and the quantity of blood and qi — these are the yin and yang, blood and qi within the body. The inverse and direct movement refers to the blood and qi of the skin and meridians, which flow alternately in opposing directions. The combination of entry and exit refers to the qi and blood within and outside the meridians, which have their own entry and exit points, with moments of separation and reunion. To plan to remove excess refers to the case of excessive pulses, which should be removed. Knowing how to untie knots refers to the gateways of the channels — where there is obstruction and blockage, one should know how to resolve it. This refers to the circulation of blood and qi between the inside and outside of the meridians, which may accumulate within the vessels or become blocked at the gates of the qi pathways.

To know how to supplement deficiency and drain excess, and to understand the upper and lower qi gates, means to know the gateways of the six fu organs' qi pathways. By discerning the firmness and softness of deficiency and excess, one knows where to apply supplementation or drainage. To be clear about the Four Seas means to understand the出入 (entry and exit) of the膻中 (Shanzhong, the central chest region), the冲脉 (Chongmai, the thoroughfare vessel), and the essence of the stomach and brain marrow. Cold and heat.

阴阳血气也。淋露。中焦所生之津液也。审其所在。以输异处者。当知膻中之宗气。输于经脉之外内。
以应呼吸漏下者也。冲脉之血气。半输于十二经脉之中。半散于皮肤之外者也。胃腑所生之津液。淖泽注于骨。而补益脑髓者也。审于调气。明于经隧者。知胃腑所出之血气。注于经隧。经隧者。五脏六腑之大络也。左右肢络尽知其会者。左注右而右注左。左右上下。与经相干。布于四肢。出于络脉。与脉外之气血。相会于皮肤分肉间也。寒与热争者。阴阳之气不和也。故当合而调之。虚与实邻者。血与气之不和也。故知决而通之。左右不调者。人迎气口之不调。故当犯而行之。阴阳不奇者。脏腑阴阳。交相配合。十二经脉。交相贯通也。故知起时者。如乘秋则肺先受邪。乘春则肝先受邪之类也。如春甲乙伤于风者为肝风。以夏丙丁伤于风者为心风之类也。以冬遇此者为骨痹。以春遇此者为筋痹之类也。如正月太阳寅。故为腰 肿痛。阳明者午也。阳盛而一阴加之。故洒洒振寒之类也。

Blood and qi are the essence of yin and yang. Leakage or discharge occurs, arising from the body fluids produced by the middle burner. To examine where they reside and to transport them to other places, one must understand the zong qi (primary qi) of the chan zhong (thoracic region), which is transmitted both within and outside the meridians, responding to the leakage during respiration.

The blood and qi of the chong mai (conception vessel) are half transmitted into the twelve meridians and half dispersed outside the skin. The body fluids produced by the wei fu (stomach) are moist and flowing, flowing into the bones and nourishing the brain marrow. To regulate the qi and understand the channels, one must know the blood and qi that emerge from the wei fu, which are transmitted through the channels. These channels are the great networks of the five zang and six fu organs. When one fully understands the convergence points of the left and right limb collaterals, the left flows into the right and the right flows into the left. In all directions—left, right, upper, and lower—they interact with the meridians, spreading to the four limbs, emerging from the collaterals, and meeting with the qi and blood outside the vessels in the spaces between skin and muscle.

When cold and heat contend, it is a sign that the yin and yang qi are not harmonized; therefore, one should harmonize and regulate them. When deficiency and excess are adjacent, it indicates a disharmony between blood and qi; therefore, one should resolve and unblock them. When the left and right are not harmonized, it reflects a disharmony in the renying and qigong pulse points; therefore, one should proceed despite this. When yin and yang are not in balance, the yin and yang of the zang and fu organs are not mutually paired and coordinated, and the twelve meridians are not interconnected and interpenetrating; therefore, one must know the time of onset. For example, when exposed in autumn, the lung is first affected by pathogenic factors; when exposed in spring, the liver is first affected—such are the patterns of disease. If injured by wind on the days of jia and yi (the days of the wood element in spring), it becomes ganfeng (liver wind); if injured by wind on the days of bing and ding (the days of the fire element in summer), it becomes xin feng (heart wind). If encountered in winter, it becomes gu bi (bone stiffness); if encountered in spring, it becomes jin bi (tendinous stiffness). For instance, in the first month, when Taiyang (the sun) corresponds to Yin, it results in lower back swelling and pain. The Yangming (bright yang) corresponds to Wu (the day of fire), where yang is strong and one yin is added, resulting in symptoms such as shivering and chills.

如手太阳之筋病。名曰仲春痹。足少阳之筋病。名曰孟秋痹也。盖知脏腑之阴阳。故知病起之时也。
本末。病之本标也。寒热。阴阳之邪也。用针之理。知阴阳血气之流行出入。则知邪之所在矣。按此篇乃全经之总纲。帝平时详析咨访于伯。已得其宗旨。故复宣扬以发明之。故曰余闻九针于夫子众多矣。不可胜数。余推而论之。以为一纪。纪、纲也。
明于五输徐疾所在。屈伸出入。皆有条理。言阴与阳。合于五行。五脏六腑。亦有所藏。四时八风。尽有阴阳。各得其位。合于明堂。各处色部。五脏六腑。察其所痛。左右上下。知其寒温。何经所在。审皮肤之寒温滑涩。知其所苦。膈有上下。知其气所在。先得其道。稀而疏之。稍深以留。故能徐入之。大热在上。推而下之。从下上者。引而去之。视前病者。常先取之。大寒在外。留而补之。
入于中者。从合泻之。针所不为。灸之所宜。上气不足。推而扬之。下气不足。积而从之。阴阳皆虚。

If the disease of the Hand Taiyang sinew occurs, it is called Zhongchun Bi (Mid-Spring Paralysis). If the disease of the Foot Shaoyang sinew occurs, it is called Mengqiu Bi (First Autumn Paralysis). To know the Yin and Yang of the internal organs is to know the time when the disease originates.

"Root and branch" refer to the root and manifestation of disease. Cold and heat are the pathogenic factors of Yin and Yang. The principle of using needles lies in understanding the flow and movement of Yin-Yang and blood and qi; thus, one knows where the pathogen resides. This passage is the general summary of the entire classic. The Emperor, in his usual times, carefully analyzed and consulted with Bo, and thus obtained its essential meaning. Therefore, he repeated it to clarify and elaborate upon it. Hence it is said: "I have heard many things about the Nine Needles from Master; they are too numerous to count. I have summarized and discussed them, considering them as one 'Ji' (outline or summary). 'Ji' means 'outline' or 'summary.'"

Understanding the locations of the Five Shu Points in terms of slow and rapid needling techniques, the bending and extending, entering and exiting of the needle—all have order and logic. Speaking of Yin and Yang, they correspond to the Five Elements. The Five Zang and Six Fu organs also have their respective stores. The Four Seasons and Eight Winds all have Yin and Yang, each occupying its proper place, corresponding to the Hall of Brightness. Each resides in the color regions. Examining the Five Zang and Six Fu organs, one observes the site of pain, noting its position left, right, above, and below, and thus knows its coldness or warmth, and which meridian is involved. Examining the skin’s coldness, warmth, smoothness, and roughness, one knows the patient’s suffering. The diaphragm has upper and lower aspects; thus, one knows where the qi is located. First, one must understand the principle: needle sparsely and loosely, inserting slightly deeper and retaining the needle, thus allowing the needle to be slowly introduced. When great heat is above, push it downward. When something rises from below, draw it away. Observe the earlier affected area and always treat it first. When great cold is external, retain the needle and use it to tonify.

For those that have entered the interior, use the He (Meeting) point to drain. What acupuncture cannot do, moxibustion is appropriate for. When upper qi is deficient, push and elevate it. When lower qi is deficient, accumulate and follow it. When both Yin and Yang are deficient, treat accordingly.

火自当之。厥而寒甚。骨廉陷下。寒过于膝。下陵三里。阴络所过。得之留止。寒入于中。推而行之。
经陷下者。火则当之。结络坚紧。火所治之。不知所苦。两跷之下。男阴女阳。良工所禁。针论毕矣。
五输者。五脏五输。五五二十五输。六腑六输。六六三十六输。本经云。因其气之实虚疾徐而取之。故明知五输之实虚。则知疾徐之所在矣。其脏腑之十二经脉。屈伸出入。皆有循度之条理也。言阴与阳。合于五行者。言五脏六腑。合于天之阴阳。地之五行也。五脏六腑。亦有所藏者。五脏藏五神志。六腑传导水谷。胆为中精之府。膀胱为津液之所藏也。四时八风。尽有阴阳。各得其位。合于明堂者。五色篇之所谓黄赤为风。青黑为痛。白为寒。五色各见其部。察其浮沉。以知浅深。视色上下。以知病处也。五脏六腑。
察其所痛。在身形之左右上下。则知寒温之邪。在于脏腑之何经也。审皮肤之寒温滑涩。知其所苦者。

Fire shall meet it. When there is a cold syndrome with severe coldness, the bones' edges become sunken, and the cold penetrates beyond the knee, descending to Sanli, where the yin collaterals pass through. It is retained there, and cold enters the interior. It must be pushed and moved.

Where the meridians are sunken, fire shall meet it. When the collaterals are tight and firm, it is treated by fire. The person does not know their own suffering. Below the two Qiao meridians, the male is yin and the female is yang—this is a place prohibited by skilled physicians. The discussion on acupuncture is now complete.

The five shu points: the five zang organs each have five shu points, totaling twenty-five. The six fu organs each have six shu points, totaling thirty-six. As stated in the classical text: treat them according to the actual and deficient, the rapid and slow nature of the qi. Therefore, if one clearly knows the actual and deficient nature of the five shu points, one will know where the rapid and slow (pulse) conditions lie. The twelve meridians of the zang and fu organs, which bend and stretch, enter and exit—all have the orderly and regulated pathways of their flow.

Speaking of yin and yang, they correspond to the five elements. Speaking of the five zang and six fu organs, they correspond to the yin and yang of heaven and the five elements of earth. The five zang and six fu organs each have their own functions: the five zang organs store the five spirits and minds; the six fu organs transmit water and grain. The gallbladder is the storehouse of central essence; the bladder is where fluids are stored.

The four seasons and eight winds all have yin and yang, each occupying its proper position. Those that correspond to the Mingtang (Hall of Brightness) are as described in the Five Colors chapter: yellow and red indicate wind; green and black indicate pain; white indicates cold. Each of the five colors appears in its respective area. By examining their floating and sinking, one can know the depth of the condition. By observing the color above and below, one can know the location of the disease.

Examine where the pain is located—in the left, right, upper, and lower parts of the body—and thus one knows the nature of the cold or warm pathogenic factors and which meridian of the zang and fu organs is affected. By examining the cold, warm, smooth, and roughness of the skin, one comes to know what the person suffers from.

邪气脏腑篇之所谓脉滑者。尺之皮肤亦滑。脉涩者。尺之皮肤亦涩。心脉滑甚为善渴。涩甚为喑是也。
膈有上下。知其气所在者。膈上为宗气之海。上焦开发宣五谷味。熏肤充身泽毛者也。膈下乃胃腑中焦之分。三焦出气以温肌肉。充皮肤者也。故知其气之所在。先得其所出之道路。稀而疏之。以导气之出也。稍深以留。以致谷气。知谷气已至。故能徐而入之。复使气之入也。身半以上为阳。身半以下为阴。大热在上。故当推而下之。使下和于阴也。从下上者。热厥也。热厥之为热也。起于足而上。
故当引行于上而去之。夫大热在上。由中焦之所生。热厥于下。因酒入于胃。气聚于脾中不得散。故视身以前痛者。常先取之。此气因于中。当先取之中焦也。太阳之上。寒气主之。太阳之气。主于肤表。
大寒在外。寒水之气在表也。故当留而补之。候阳气至而针下热。补其阳以胜其寒也。如寒邪上入于中者。从合以泻之。夫合治内腑。使寒邪从肠胃以泻出之也。夫寒气之甚于外而入于中者。因阳气之在下也。故针所不能为者。灸之所宜也。上气不足者。推而扬之。下气不足者。积而从之。谓气本于下之所生也。阴阳皆虚。火自当之。盖艾能于水中取火。能启阳气于阴中也。厥而寒甚。起于廉骨下之陷中。而上逆于膝。此寒厥也。寒厥起于足五趾之里。集于膝下。而聚于膝上。盖气因于中。阳气衰。

In the Shanghan Lun chapter on Pathogenic Qi and the Zang-fu Organs, it is said that when the pulse is slippery, the skin at the chi position is also slippery; when the pulse is涩 (tight), the skin at the chi position is also tight. A heart pulse that is extremely slippery leads to a tendency toward excessive thirst, while an extremely tight pulse leads to muteness.

The diaphragm has an upper and lower aspect. To know where the qi resides: the upper part of the diaphragm is the sea of zongqi (primary qi), responsible for the function of the upper jiao in spreading the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair. Below the diaphragm lies the middle jiao, which includes the stomach, and the three jiao produce qi to warm the muscles and nourish the skin. Therefore, to know where the qi resides, one must first determine the pathway through which it emerges, making it sparse and dispersing it, in order to guide the qi outward. Insert the needle slightly deeper and dwell there in order to bring the grain qi (digestive qi) to the body. When the grain qi has arrived, one can then slowly insert the needle and allow the qi to enter. Repeating this process ensures the proper entry of qi.

The upper half of the body is yang, and the lower half is yin. When there is great heat in the upper part, it should be pushed downward to harmonize it with the yin of the lower part. Heat that rises from below is called re jue (heat厥), a condition in which internal heat causes a paradoxical coldness. The heat in re jue originates from the feet and rises upward. Therefore, one should guide it upward and expel it. Great heat in the upper body arises from the middle jiao. Re jue in the lower body occurs due to alcohol entering the stomach, causing qi to gather in the spleen and not disperse. Therefore, one should first treat those who have previously experienced pain. This condition arises from the middle, and thus should be treated primarily in the middle jiao.

The Taiyang meridian is governed by cold qi, and the Taiyang qi governs the exterior of the body, including the skin. When there is extreme cold on the exterior, the cold water qi resides on the surface. Therefore, one should dwell the needle and supplement it, waiting for the arrival of yang qi, which will be indicated by heat under the needle. Supplementing yang to overcome the cold is the principle here.

If cold pathogen enters the middle from above, treat it through the he (confluent) points to drain it. The he points are used to treat internal organs, allowing the cold pathogen to be expelled through the stomach and intestines. When cold from the exterior enters the interior, it is because yang qi resides in the lower part of the body. Therefore, when acupuncture is ineffective, moxibustion is the appropriate treatment.

When upper qi is deficient, it should be pushed upward and raised. When lower qi is deficient, it should be accumulated and followed. This is because qi originates from below. When both yin and yang are deficient, fire will naturally respond. For moxibustion is able to obtain fire from water, and can stimulate yang qi within yin.

When cold厥 occurs and the cold is severe, it arises from the depression below the lian gu (the lower part of the lumbar region) and ascends to the knee. This is han jue (cold厥). Han jue originates from within the five toes of the foot, gathers below the knee, and accumulates above the knee. This is because the condition arises from the middle, and yang qi has declined.

不能渗营其经络。阳气日损。阴气独在。故为之寒。是以取阳明之下陵三里以补之。此寒厥之在气也。若寒气从络之所过。
得之则留而止之。如寒入于中。则当推而行之。此治寒厥之法也。经气陷下。以火灸之。结络坚紧者。
中有着血。血寒。故火所治之。调经论曰。病不知所痛。两跷为上。盖阳跷阴跷。并起于足踝。上循胸里。故痛在跷脉之上者。不知痛处也。是以不知所苦痛者。当取两跷于踝下也。男子数其阳。女子数其阴。故男取阴而女取阳。此良工之所禁也。能知脏腑阴阳。寒热虚实。表里上下。补泻疾徐。针论毕矣。
用针之服。必有法则。上视天光。下司八正。以辟奇邪。而观百姓。审于虚实。无犯其邪。是得天之露。遇岁之虚。救而不胜。反受其殃。故曰必知天忌。
闵士先曰。服、事也。言用针之事。当合于天时也。夫针者。所以候气也。故当上视天光。因天之序。盛虚之时。移光定位。正立而待。盖俟天之阳。以助人之气也。下司八正。所以候八风之虚邪。

It cannot nourish or permeate the meridians. Yang qi diminishes daily, while yin qi remains alone. Hence, cold arises. Therefore, the acupoint of Lower陵 Sanli on the Yangming meridian is taken to tonify it. This is a case of cold厥 that resides in the qi. If cold pathogen enters the collaterals through which it passes, it lingers and remains there. If cold enters the interior, it should be pushed and guided outward. This is the method for treating cold厥. When the meridian qi is deficient and sinks downward, it should be treated with moxibustion. When the collaterals are tight and firm, there is blood stagnation within. The blood is cold, hence it is treated with fire. The Tiaojing Lun says: when a patient does not know where the pain is, the two qiao meridians are the primary concern. The yang qiao and yin qiao both originate from the ankle and ascend along the chest. Hence, when pain is located in the qiao meridians, the patient does not know the exact location of the pain. Therefore, for those who do not know where their pain is, the two qiao meridians should be treated at the ankle. Men count their yang, women count their yin. Hence, men are treated with yin methods, and women with yang methods. This is what skilled physicians prohibit. One who can discern the zang-fu organs, yin-yang, cold-heat, deficiency-excess, exterior-interior, upper-lower, and the use of tonification and purgation, rapid and slow techniques, has completed the theory of acupuncture.

In the practice of acupuncture, there must be rules and principles. One must observe the light of heaven above, and govern the eight cardinal directions below, to ward off strange and evil influences, and to observe the people. One must examine the state of deficiency and excess, and not offend the pathogenic factors. Thus, one gains the favor of heaven's light, but when encountering a year of deficiency, even with efforts to save, one may fail and instead suffer harm. Hence, it is said that one must know the prohibitions of heaven.

Min Shixian said: Fú means "practice" or "deed." To speak of the practice of acupuncture is to say that it should be in harmony with the timing of heaven. The needle is used to sense the qi. Therefore, one should observe the light of heaven, follow the sequence of heaven, and at times of excess or deficiency, adjust the position according to the movement of light, standing upright and waiting. This is to await the yang energy of heaven in order to assist the qi of the human body. To govern the eight cardinal directions below is to observe the evils of the eight winds.

以时至者也。虚实者。人气之有盛衰也。得天之露者。清邪中上。阳中雾露之气也。遇岁之虚者。逢年之虚。值月之空。失时之和。救而不能胜邪。则反受其殃。故曰必知天忌。
乃言针意。法于往古。验于来今。观于窈冥。通于无穷。粗之所不见。良工之所贵。莫知其形。
若神仿佛。
闵氏曰。法于往古者。先知针经也。验于来今者。先知日之寒温。月之虚盛。以候气之浮沉。而调之于身。观其立有验也。观于窈冥者。言形气营卫之不形于外。而工独知之。通于无穷者。可以传于后世也。是故工之所以异也。然而不形见于外。故俱不能见也。视之无形。尝之无味。故莫知其形。
若神仿佛。
邪气之中人也。洒淅动形。正邪之中人也微。先见于色。不知于其身。若有若无。若亡若存。有形无形。莫知其情。
是故上工之取气。乃救其萌芽。下工守其已成。因败其形。
闵士先曰。此言虚邪伤形。而正邪中气也。虚邪者。虚乡不正之邪风。如春时之风从西方来。

It comes at the right time. The concept of deficiency and excess refers to the fluctuation of human qi. Those who receive the dew of heaven are affected by clear pathogenic factors, which are the mist and dew of yang. Those who encounter the deficiency of the year, meet the year’s deficiency, come upon the empty month, and lose the harmony of the season—when one tries to rescue but cannot overcome the pathogen, one instead suffers its consequences. Hence it is said: one must know the prohibitions of heaven.

Now I speak of the intent of acupuncture: following the methods of ancient times, tested in the present and future, observing the profound and hidden, extending to the infinite. What the unskilled cannot see, the skilled physician values; no one knows its form.

Like a deity or a shadow.

Mǐn says: "Following the methods of ancient times" means first knowing the classics of acupuncture. "Tested in the present and future" means first knowing the cold and warmth of the day, the deficiency and fullness of the month, in order to observe the rising and sinking of qi within the body and adjust accordingly. "Observing the profound and hidden" refers to the fact that the form, qi, and defensive energy do not manifest outwardly, yet the physician alone can perceive them. "Extending to the infinite" means that this knowledge can be passed down to future generations. Therefore, this is why physicians differ from one another. However, since it does not manifest outwardly, all cannot see it. It cannot be seen with the eye, nor tasted with the mouth, so no one knows its form.

Like a deity or a shadow.

When pathogenic factors invade the body, they cause a shivering and movement of the form. When righteous pathogenic factors invade, they do so subtly, first appearing in the complexion, unknown to the person themselves. They are as if present, as if absent; as if lost, as if present; with form or without form. No one knows their nature.

Therefore, the superior physician takes the qi, rescuing it at its initial stage, while the inferior physician waits until it has already formed, and thus causes damage to the body.

Mǐn Shìxiān says: This refers to the fact that external pathogenic factors injure the form, while internal pathogenic factors affect the qi. External pathogenic factors are the unrighteous winds that come from the empty place, such as the wind in spring that comes from the west.

夏时之风从北方来。盖人秉地之五行而成此形。是以五方不正之气。而伤人之形也。正邪者。风寒暑湿燥火。天之正气也。天有此六气。而人亦有此六气。是以正邪中气者。同气相感也。中于气故先见于色。不知于其身。若有若无。莫知其情。是故上工之取气。乃救其萌芽。必先见三部九候之气。尽调不败而救之。下工守其已成。救其已败。救其已败者。不知三部九候之相失。因病而败之也。
是故工之用针也。知气之所在。而守其门户。明于调气。补泻所在。徐疾之意。所取之处。泻必用圆。切而转之。其气乃行。疾而徐出。邪气乃出。伸而迎之。摇大其穴。气出乃疾。补必用方。
外引其皮。令当其门。左引其枢。右推其肤。微旋而徐推之。必端以正。安以静。坚心无懈。欲微以留。气下而疾出之。推其皮。盖其外门。真气乃存。用针之要。无忘其神。
闵氏曰。知气之所在者。知病气之所在。而守其门户。门者。邪循正气之所出入也。明于调气者。

The Wind of Summer from the North

The wind of summer comes from the north. For humans, by inheriting the five elements of the earth, form this body. Thus, the improper qi of the five directions can injure the form of the body. The "correct pathogenic factors" — wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire — are the natural qi of heaven. Heaven has these six qi, and so does the human body. Therefore, when the correct pathogenic factors enter the body, it is because of the principle of like qi attracting like qi. Since it enters the qi, it first appears in the complexion. The person is unaware of it within their own body; it seems as if present, as if not, and its nature is unknown. Therefore, the superior physician, in taking the qi, rescues it at its earliest stage. He must first observe the qi of the three regions and nine pulses, and save it before it is damaged. The inferior physician waits until the disease is already formed, and rescues it only after it has been ruined. One who rescues after it is already ruined does not know the loss of harmony between the three regions and nine pulses, and thus worsens the illness through improper treatment.

Therefore, when the physician uses the needle, he must know where the qi is located, and guard its gate. He must understand how to regulate the qi, knowing where to apply reinforcement and drainage, and understand the meaning of slow and fast movements, and the place where the needle is applied. For drainage, one must use the circular method — press and turn the needle, and then the qi will flow. Withdraw quickly and slowly, and the pathogenic qi will be expelled. Extend and meet it, rock and widen the acupoint, and the qi will flow swiftly. For reinforcement, one must use the square method.

Draw the skin outward, align it with the gate. Draw the left pivot, push the right skin. Gently rotate and slowly push it. It must be upright and correct, steady and calm. Maintain a firm heart without relaxation, desire to dwell slightly, and when the qi descends, remove it quickly. Push the skin, cover its external gate, and the true qi will remain. The essence of using the needle is not to forget the spirit.

Min said: To know where the qi is located is to know where the pathogenic qi is located, and to guard its gate. The gate is the place where the pathogenic qi enters and exits along the channel of the body's true qi. To be clear about regulating the qi is to be clear about the treatment.

知气之实虚。而为之补泻。以疾徐之意而取之也。泻必用圆者。圆活而转之。其气乃行也。疾内而徐出者。疾而徐则虚也。邪气乃出。则实者虚矣。摇大其穴。以出其针。则邪气乃疾出矣。补必用方者。
外引其皮。令当其穴门。左手引其枢转。右手推其肤。微旋转其针而徐推之。其针必端以正。安静以候气至。坚心而无懈惰。微留其针。候气下而疾出之。推其皮以盖其外门。则真气乃存于内矣。用针之要。贵在得神。盖存己之神。以俟彼之神也。
朱卫公曰。按、素问八正神明论曰。泻必用方。补必用圆。盖方与圆。非针也。乃用针之意耳。且方圆者。天地之象也。天气下降。气流于地。地气上升。气腾于天。天地之气。上下相交。是以方圆之意。皆可圆活用之。
雷公问于黄帝曰。针论曰。得其人乃传。非其人勿言。何以知其可传。黄帝曰。各得其人。任之其能。故能明其事。雷公曰。愿闻官能奈何。黄帝曰。明目者可以见色。聪耳者可以听音。捷疾辞语者。可使传论语。徐而安静。手巧而心审谛者。可使行针艾。理血气而调诸逆顺。察阴阳而兼诸方。缓节柔筋。而心和调者。可使导引行气。疾毒言语轻人者。可使吐痈咒病。爪苦手毒。为事善伤人者。可使按积抑痹。各得其人。方乃可行。其名乃彰。不得其人。其功不成。其师无名。故曰得其人乃言。非其人勿传。此之谓也。手毒者。可使试按龟。置龟于器下而按其上。五十日而死矣。手甘者复生如故也。

Knowing the fullness and deficiency of qi, one performs tonification or purgation accordingly, employing the principle of rapid and slow movements to achieve it. For purgation, one must use the round method: rotating the needle smoothly and flexibly, allowing the qi to flow. Inserting quickly and withdrawing slowly, quick insertion and slow withdrawal leads to deficiency. The pathogenic qi is expelled, and thus the full becomes deficient. Widen the acupuncture point by shaking it, and then remove the needle, and the pathogenic qi will be quickly expelled. For tonification, one must use the square method.

Externally stretch the skin, aligning it with the entrance of the acupuncture point. The left hand guides the pivot rotation, while the right hand pushes the skin. Gently rotate the needle and slowly advance it. The needle must be straight and upright, remaining quiet and waiting for the arrival of qi. Maintain a firm mind and no laxity. Slightly retain the needle, waiting for the qi to descend, then quickly remove it. Push the skin to cover the external opening, and then the true qi will remain within. The essential principle of acupuncture lies in attaining the spirit. It is to preserve one’s own spirit in order to await the other’s spirit.

Zhu Wei Gong said: According to the Suwen Ba Zheng Shen Ming Lun, for purgation one must use the square method, and for tonification the round method. The square and round are not the needles themselves, but the intent behind their use. Furthermore, square and round are the images of heaven and earth. Heavenly qi descends, flowing to the earth; earthly qi rises, ascending to heaven. The qi of heaven and earth intermingle, so the meanings of square and round may all be used flexibly.

Lei Gong asked Huangdi: The Needle Theory says, "Only to the worthy may it be passed on; to the unworthy, not a word." How does one know if someone is worthy? Huangdi replied: Each person must be suited to their role, entrusted with their abilities, and thus able to understand the matter. Lei Gong said: I would like to hear about the duties and abilities. Huangdi replied: One with clear vision can discern colors; one with sharp hearing can perceive sounds. One with quick and eloquent speech can transmit teachings. One who is calm and composed, with skillful hands and a careful mind, can perform acupuncture and moxibustion, regulating the blood and qi and adjusting the disorder and order. One who understands yin and yang and is familiar with various methods can guide the flow of qi. One with flexible joints and soft tendons, and a harmonious mind, can lead the practice of guiding and regulating qi. One who speaks harshly and is quick to offend can be used to expel abscesses and curse illness. One with a firm grip and forceful hands, prone to harming others, can be used to press on accumulations and suppress pain. Only when each person is suited to their role can the treatment proceed, and their reputation will become known. If one is not suited, the work will not succeed, and the teacher will remain unnamed. Hence it is said: "Only to the worthy may it be passed on; to the unworthy, not a word." This is what it means. One with a forceful hand can be tested by pressing on a turtle. Place the turtle beneath a vessel and press upon it from above. If it dies within fifty days, then the hand is toxic. If it returns to life as before, the hand is gentle.

闵士先曰。官之为言司也。言各因其所能。而分任之。以司其事。故曰官能。如目之明者。可使之察色。耳之聪者。可使之听音。可使行针艾者。任之其艾针之能。可使导引行气者。任之其导引之能。口毒者。可使唾痈咒病。手毒者。可使按积抑痹。各得其能。方乃可行。其名乃彰。不得其人。其功不成。盖圣人欲得其人。量材而官。授任而治。己不与于其间。而总司其成也。试按龟者。言手毒之人。不可使之行针。即灵寿之物。亦遭其毒手。而况病患乎。惟手巧而甘美者。能活人也。
朱卫公曰。五十。乃大衍之数。谓不能尽百岁之天年。按、阴阳别论篇。论五脏气绝。亦合五十之数。此皆出于理数之自然也。夫麟凤龟龙。谓之四灵。圣人制九针之法。所以救民之灾异。岂试以毒手。而伤其灵瑞乎。盖以深戒夫非其人勿传。非其人勿任耳。
卷九
论疾诊尺第七十四
黄帝问于岐伯曰。余欲无视色持脉。独调其尺。以言其病。从外知内。为之奈何。岐伯曰。审其尺之缓急小大滑涩。肉之坚脆。而病形定矣。

Mǐn Shìxiān said: The term guān (官), meaning "office" or "position," derives from sī (司), which signifies to manage or oversee. Each person should be assigned a role according to their abilities, so that they may manage their respective duties. Hence it is called guān néng (官能), the function of office. For example, one with clear vision may be entrusted with discerning colors; one with sharp hearing may be entrusted with listening to sounds. Those skilled in acupuncture and moxibustion should be entrusted with tasks requiring their skill in needle and moxa. Those proficient in dǎoyǐn (guiding and leading) and xíngqì (cultivating qi) should be entrusted with tasks requiring their skill in those practices. One with a harmful or unskilled mouth may be entrusted with spitting on tumors or reciting incantations to cure disease. One with harmful or unskilled hands may be entrusted with pressing on accumulations or suppressing pain. When each person is given a role according to their ability, the method can be carried out, and its name will be made known. If the wrong person is chosen, the task will not succeed. The sage desires to find the right person, to appoint them according to their abilities, to entrust them with their duties, and to govern through them. He himself does not interfere in the process, but oversees the overall success of the endeavor. To test someone by the turtle is to say that one with harmful or unskilled hands should not be entrusted with acupuncture. Even an object as harmless as the língshòu (灵寿, a staff or walking stick) would suffer from their unskilled hands, how much more so the patient? Only those with skillful hands and a kind heart are capable of saving lives.

Zhu Wēigōng said: Fifty is the number of the Great Derivation (dà yǎn), and it signifies that one cannot reach the full hundred years of natural lifespan. As stated in the Yīnyáng Biélùn (阴阳别论, "Differentiation of Yin and Yang") chapter, the discussion of the five zang organs' exhaustion also aligns with the number fifty. These are all natural principles of reason and number. The qilin, phoenix, turtle, and dragon are called the four sacred beings (sìlíng). The sage created the method of the nine needles, in order to save the people from calamities and anomalies. Would he dare to test this with unskilled hands, thereby harming these sacred and auspicious beings? This is a deep warning: do not pass it on to the wrong person, nor entrust it to the wrong person.

Volume Nine
Chapter Seventy-Four: On Diagnosing Disease by Examining the Chi Pulse

Huangdi asked Qibo: I wish to dispense with examining the complexion and holding the pulse, and instead solely examine the chi (尺) pulse in order to determine the illness. To know the internal condition from the external signs—how should I proceed? Qibo replied: Examine the chi pulse for its slackness or tightness, its size, smoothness or roughness, and the firmness or softness of the flesh; thus the form of the disease will be determined.

此章以论疾诊尺。从外知内。论疾者。谓论其疾而知其证。诊、视也。诊尺者。谓视其尺肤而知其内。不待视面王之色。持手太阴之脉。独调其尺。以知其病也。夫胃者。水谷血气之海也。故行于脉中者。至于太阴之两脉口。持其脉以知脏腑之病。血气之行于脉外者。从手阳明之大络。循经脉之五里。而散行于尺肤。故审其尺之缓急大小滑涩。肉之坚脆。而病形定矣。盖太阴主阴。阳明主阳。
脏腑雌雄相合。气血色脉之相应也。故脏腑邪气篇曰。脉急者。尺之皮肤亦急。脉缓者。尺之皮肤亦缓。脉小者。尺之皮肤亦减而少。脉大者。尺之皮肤亦贲而起。脉滑者。尺之皮肤亦滑。脉涩者。尺之皮肤亦涩。闵士先曰。小儿视虎口纹。乃手阳明之色。与手太阴之脉相应者也。
视人之目窠上微痈。如新卧起状。其颈脉动。时咳。按其手足上。 而不起者。风水肤胀也。(壅痈同 窈同)

This chapter discusses the diagnosis of disease through the cun pulse. It explains how one can know the internal condition by observing the external signs. To discuss disease means to examine the disease in order to understand its syndrome. "Zhen" (诊) means to examine or observe. To diagnose the cun pulse means to observe the skin of the cun in order to know the internal condition, without needing to observe the color of the face. One holds the pulse of the Hand Taiyin meridian, and by examining only the cun, one can know the disease. The stomach is the sea of water, grain, blood, and qi. Therefore, that which flows within the vessels reaches the two pulse positions of the Hand Taiyin meridian. By grasping the pulse, one can know the disease of the internal organs. That which flows outside the vessels, the blood and qi, comes from the major collateral of the Hand Yangming meridian, follows the five-mile points of the meridians, and disperses through the skin of the cun. Thus, by examining the cun's softness, tension, size, smoothness, and roughness, and the firmness or fragility of the flesh, the form of the disease is determined. For the Taiyin governs the yin, and Yangming governs the yang.

The internal organs and their corresponding yin-yang pairs are united, and this is the correspondence between blood, qi, color, and pulse. Therefore, the chapter on disease of the internal organs says: when the pulse is tight, the skin of the cun is also tight; when the pulse is slow, the skin of the cun is also slow; when the pulse is small, the skin of the cun is also reduced and thin; when the pulse is large, the skin of the cun is also swollen and raised; when the pulse is slippery, the skin of the cun is also slippery; when the pulse is涩 (rough or sticky), the skin of the cun is also涩.

Min Shixian said: in children, one observes the patterns on the tiger’s mouth, which is the color of the Hand Yangming meridian, and corresponds to the Hand Taiyin pulse.

Observing a slight swelling above the eye sockets, as if newly arisen from sleep, with active neck pulse and occasional coughing, and when pressing on the hands and feet, they do not rise — this is wind-water edema (fengshui fuzhang). (Ong and Yōng are the same; Yāo is the same.)

此论其疾而知其病也。足太阳之脉。起于两目。而下出于颈项。太阳之上。寒水主之。太阳之气。
营运于肤表。
此水随气而溢于皮肤之间。故目窠微肿。颈脉动而肤胀。咳者。水留于皮毛。而动其肺气也。风水者。因外受于风。风行而水涣也。
尺肤滑其淖泽者。风也。尺肉弱者。解 安卧。脱肉者。寒热不治。尺肤滑而泽脂者。风也。尺肤涩者。
风痹也。尺肤粗如枯鱼之鳞者。水 饮也。尺肤热甚。脉盛躁者。病温也。其脉盛而滑者。病且出也。
尺肤寒。其脉小者。泄少气。尺肤炬然先热后寒者。寒热也。尺肤先寒。久大之而热者。亦寒热也。
此论诊尺而知外内之病也。夫津液淖泽于皮肤。故尺肤滑其淖泽者。知风在于皮肤。而鼓动其津液也。脂者。肌肉纹理间之脂膜。尺肤滑而泽脂者。风在于肌肉间也。夫在外者。皮肤为阳。筋骨为阴。病在阳者。名曰风病。在阴者。名曰痹。如尺肤涩者。此风痹于筋骨间也。此以尺肤之淖泽滑涩。

This is the discussion of examining the disease in order to know the illness. The Foot Taiyang meridian originates from the two eyes and descends from the neck and nape. Above the Taiyang, Cold Water governs. The Taiyang qi circulates on the surface of the skin. This water follows the qi and overflows between the skin. Hence, the eye sockets become slightly swollen, the neck vessels are pulsating, and the skin is distended. Coughing occurs when water remains in the skin and fur, disturbing the lung qi. Wind-water disease arises from external wind, where the wind moves and causes the water to disperse. When the cun skin is smooth and moist, it indicates wind. When the cun flesh is weak, the person lies relaxed and at ease; when the flesh is emaciated, it indicates cold and heat that is untreatable. When the cun skin is smooth and the fat is moist, it indicates wind. When the cun skin is rough, it indicates wind-bi. When the cun skin is coarse like the scales of a dried fish, it indicates water-drink. When the cun skin is very hot and the pulse is strong and rapid, it indicates a febrile illness. When the pulse is strong and slippery, the disease is about to manifest. When the cun skin is cold and the pulse is weak, it indicates deficiency of qi. When the cun skin is bright red and first hot then cold, it indicates alternating chills and fever. When the cun skin is first cold, and after a long time becomes hot, it also indicates alternating chills and fever. This is the discussion of diagnosing external and internal diseases by examining the cun skin. Body fluids are moist and lubricate the skin, so when the cun skin is smooth and moist, it is known that wind is present in the skin, agitating the body fluids. Fat refers to the fatty membranes between the muscle fibers. When the cun skin is smooth and the fat is moist, it indicates wind is present between the muscles. That which is external, the skin is yang; the tendons and bones are yin. Disease located in yang is called wind disease; disease located in yin is called bi (obstruction). For example, when the cun skin is rough, this indicates wind-bi affecting the tendons and bones. This is based on the smoothness or roughness of the cun skin.

而知风邪之浅深也。肌肉者。五脏元真之所通会。脾土之所主也。故尺肉弱者。主脾土虚而解 安卧。
解者。懈惰也。脱肉者。形损也。寒热者。阴阳血气虚也。阳虚则发寒。阴虚则发热。阴阳形气。
皆已虚脱。故为不治。如枯鱼之鳞者。皮肤起寒粟也。寒者水之气。此水邪 饮于内。故寒色见于外也。温病者。寒毒藏于肌肤。至春发为温病。故尺肤热甚而脉盛躁者。知其为病温也。其脉盛而滑者。
知病且出于外也。尺肤寒其脉小者少气。盖气者。所以温肤热肉。从阴而生。自内而外。故知其泄于内而虚于外也。此诊其尺而知内因之病也。尺肤之先热后寒。先寒后热。而皆为寒热者。尺肤主三阴三阳之气也。
肘所独热者。腰以上热。手所独热者。腰以下热。肘前独热者。膺前热。肘后独热者。肩背热。
臂中独热者。腰腹热。肘后粗以下三四寸热者。肠中有虫。掌中热者腹中热。掌中寒者腹中寒。鱼上白肉有青血脉者。胃中有寒。

And thus one discerns the depth and superficiality of wind pathogenic factors. Muscle is the site where the essential qi of the five zang organs converges; it is governed by the earth element of the spleen. Therefore, if the flesh of the chi (cubit) area is weak, it indicates deficiency of the spleen earth, leading to relaxation and a tendency to lie quietly.

Relaxation, in this context, means idleness or lethargy. Loss of flesh signifies physical damage or depletion. Cold and heat symptoms arise from deficiency of yin and yang, blood and qi. Deficiency of yang causes cold, and deficiency of yin causes heat. When both yin and yang, as well as form and qi, are depleted, the condition is considered incurable. Those whose skin appears like the scales of a dried fish experience cold shivering. Cold is the qi of water; this is due to internal water pathogenic factors, hence the cold manifests externally.

Warm diseases occur when cold toxins are stored within the skin and manifest in spring. Therefore, when the chi skin is very hot and the pulse is full and rapid, one knows it is a case of warm disease. If the pulse is full and slippery, it indicates that the disease is about to manifest externally. When the chi skin is cold and the pulse is small, it indicates deficiency of qi. For qi is what warms the skin and heats the flesh, arising from yin and moving outward from within. Thus, one knows that the deficiency lies internally while the exterior is weak. This is how one diagnoses internal causes of disease by examining the chi.

When the chi skin is first hot then cold, or first cold then hot, in all such cases, cold and heat symptoms are present. The chi skin governs the qi of the three yin and three yang meridians.

If the elbow is hot alone, it indicates heat above the waist. If the hand is hot alone, it indicates heat below the waist. If the front of the elbow is hot alone, it indicates heat in the chest area. If the back of the elbow is hot alone, it indicates heat in the shoulders and back. If the arm is hot alone, it indicates heat in the waist and abdomen. If the area below the elbow, three to four inches down, is hot, it indicates the presence of worms in the intestines. If the palm is hot, the abdomen is hot; if the palm is cold, the abdomen is cold. If the white flesh above the "fish" (i.e., the hand) has blue veins, it indicates cold in the stomach.

夫手太阴之脉。从指井之少商。过于输。行于经。而入于肘之尺泽。脉外之气血。从手阳明之五里。走尺以上鱼。相逆顺而行也。是以脉要精微篇。论两手之尺寸。上竟上者。胸喉中事也。下竟下者。少腹腰股膝胫足中事也。盖以尺上寸。以候身半以上。寸下尺。以候身半以下。夫身半以上为阳。身半以下为阴。故以寸之阳以候上。尺之阴以候下也。肘所。自寸而下尺也。手所。自尺而上寸也。肌所独热者。腰以上热。手所独热者。腰以下热。此诊尺肤以候形身之上下。故与脉候之上下反其诊也。肘前乃手厥阴之曲泽处。肘后乃手少阳之天井处。盖以两手下垂。上以候上。下以候下。前以候前。后以候后也。夫所谓肘所手所者。论手臂之背面臂中掌中鱼上。乃手臂之正面。背面为阳。故候形身之外。正面主阴。故候腰腹肠胃之内。即尺外以候季胁。尺里以候腹中之大义相同也。夫人生于天地六合之内。其血气之流行升降出入。应天运之环转于上下四旁。是以脉要精微论。以寸尺之外内前后上下。候形身之外内前后上下。此章以手臂皮肤之前后外内。候形身之上下前后外内。盖脉内之血气。

The Pulse of the Hand Taiyin Meridian originates at the Shaoshang (Well point) on the fingertip, passes through the Shu (Transport) points, travels along the meridian, and enters the Chize (River point) at the elbow. The blood and Qi outside the meridian flow from the Wuli (Five Miles) point of the Hand Yangming meridian, moving upward to the Yuzhen (Fish's Belly) point above the Chi (Measure) position. These two flows move in opposite directions.

Therefore, in the Pulse Essentials and Subtleties chapter, it is discussed that the Cun (Inch) and Chi (Foot) positions on both hands correspond to different parts of the body: the upper part of the pulse corresponds to the chest and throat, while the lower part corresponds to the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and foot. This is because the Cun above the Chi is used to diagnose the upper half of the body, and the Chi below the Cun is used to diagnose the lower half. The upper half of the body is Yang, and the lower half is Yin; hence, the Yang Cun is used to diagnose the upper part, and the Yin Chi is used to diagnose the lower part.

At the elbow, the Qi flows from the Cun downward to the Chi; on the hand, it flows from the Chi upward to the Cun. If the muscle area is uniquely hot, it indicates heat above the waist; if the hand area is uniquely hot, it indicates heat below the waist. This is the method of diagnosing the upper and lower parts of the body by examining the Chi skin, and thus it is opposite to the method of pulse diagnosis for upper and lower parts.

In front of the elbow lies the Quze (Bending Stream) point of the Hand Jueyin meridian; behind the elbow lies the Tianjing (Heavenly Well) point of the Hand Shaoyang meridian. This is because when both hands hang down, the upper part of the hand is used to diagnose the upper part of the body, the lower part for the lower, the front for the front, and the back for the back.

As for what is meant by "elbow area" and "hand area," it refers to the back of the arm, the middle of the arm, the palm, and the area above the Yu (Fish) point — this is the front of the arm. The back side is Yang, used to diagnose the external parts of the body; the front side is Yin, used to diagnose the internal parts, such as the waist, abdomen, and intestines. This is the same principle as using the Chi exterior to diagnose the Jixie (Flank Region) and the Chi interior to diagnose the abdomen.

Human beings are born within the six directions of heaven and earth, and their blood and Qi circulate, rise and fall, and enter and exit in accordance with the circular movement of heaven's energy in the upper, lower, and four directions. Therefore, in the Pulse Essentials and Subtleties chapter, the Cun and Chi are used to diagnose the exterior, interior, front, back, upper, and lower of the body. This chapter uses the front, back, exterior, and interior skin of the arm to diagnose the upper, lower, front, back, exterior, and interior of the body. This is because the blood and Qi within the meridian are the basis of this diagnostic method.

应地气之上腾于天。脉外之气血。应天气之下流于地。人与天地参也。
尺炬然热。人迎大者。当夺血。尺坚大。脉小甚。少气。 有加。立死。( 闷同)
尺炬然热。人迎大者。三阳之气偏盛也。故当主夺血。夫皮肤为阳。血脉为阴。尺坚大。脉小甚者。阳盛而阴绝于外也。少气 有加者。阳盛而阴绝于内也。
目赤色者。病在心。白在肺。青在肝。黄在脾。黑在肾。黄色不可名者。病在胸中。
此以目色而候五脏之血气也。五脏之血气。行于脉中。而变见于寸口。五脏之气血。变见于色。
而出于目中。
盖五脏之精。皆上注于目而为之睛也。前节视目窠以知皮肤之水。此节视目色以知五脏之阴。皆从外以知内也。胸中。膈中也。黄色不可名者。色黄而有黑白青赤之间色也。病在胸中者。五脏之气。
皆从内膈而出。故所见之色若是。
诊目痛。赤脉从上下者太阳病。从下上者阳明病。从外走内者少阳病。

The qi of the earth rises upward to the heavens, while the blood and qi outside the vessels correspond to the qi of heaven flowing downward to the earth. Humans participate with heaven and earth.

If the chi pulse is burning hot and the renying pulse is strong, there will be loss of blood. If the chi pulse is firm and large, the pulse is very small, there is shortness of breath, and there is an exacerbation, death will occur immediately. (Same as above)

If the chi pulse is burning hot and the renying pulse is strong, it indicates an excess of the three yang qi. Therefore, the condition is characterized by loss of blood. The skin is yang, and the blood vessels are yin. When the chi pulse is firm and large and the pulse is very small, it indicates excess yang and absence of yin on the exterior. When there is shortness of breath and an exacerbation, it indicates excess yang and absence of yin on the interior.

Redness in the eyes indicates a disorder of the heart; whiteness indicates a disorder of the lung; green indicates a disorder of the liver; yellow indicates a disorder of the spleen; black indicates a disorder of the kidney. A yellow color that cannot be clearly named indicates a disorder in the chest region.

This is how one examines the blood and qi of the five organs through the color of the eyes. The blood and qi of the five organs circulate within the vessels and are manifested in the cun Kou. The blood and qi of the five organs are also reflected in color and appear in the eyes.

Indeed, the essence of the five organs all ascend to the eyes, forming the eyes themselves. In the previous section, the eye sockets were examined to determine the presence of water in the skin; in this section, the eye color is examined to determine the yin of the five organs. All are known from the exterior to the interior. The chest region refers to the diaphragm area. A yellow color that cannot be clearly named is a yellowish hue with intermediate shades of black, white, green, and red. When the disease is in the chest, the qi of the five organs all emerge from the interior diaphragm, hence the color appears as such.

In diagnosing eye pain, if the red blood vessel moves from below to above, it is a Taiyang disease; if it moves from below to above, it is a Yangming disease; if it moves from outside to inside, it is a Shaoyang disease.

太阳为目上纲。故目脉从上下者主太阳病。阳明为目下纲。故从下上者主阳明病。少阳之脉。
循目锐 。故从外走内者。主少阳病。上节视目色以知五脏之阴。此诊目脉以知三阳之气。夫色为阳。
脉为阴。此阴阳之变换。
诊寒热。赤脉上下至瞳子。见一脉。一岁死。见一脉半。一岁半死。见二脉。二岁死。见二脉半。
二岁半死。见三脉。三岁死。
此论血脉主于手少阴心主。而本于足少阴肾脏。寒热者。水火阴阳之气也。心主包络之气。发原于肾。归于心下之部署。为一形脏而主脉。瞳子者。肾脏之骨精也。水脏之毒。上交于火脏。而火脏之气复下交于阴。所谓阴阳交者死不治。朱卫公曰。此论水脏之毒瓦斯。随正气相交而死。故凡论疾。
皆当体会其正气焉。诊龋齿痛。按其阳之来有过者独热。在左左热。在右右热。在上上热。在下下热。
马仲化曰。齿痛曰龋。上齿属手阳明大肠经。下齿属足阳明胃经。故按其阳脉之来有过者。必为独热。其脉在左右上下。则病热亦分左右上下也。

The Sun Meridian is the upper boundary of the eye. Hence, the eye meridians that run from above to below are associated with Taiyang disease. The Yangming Meridian is the lower boundary of the eye. Hence, those that run from below to above are associated with Yangming disease. The Shaoyang Meridian runs along the inner corner of the eye. Hence, those that go from the outside to the inside are associated with Shaoyang disease. The previous section discussed observing the eye's color to discern the yin of the five organs. This method of examining the eye meridians is used to discern the qi of the three yang meridians. Color is yang, and pulse is yin. This is the transformation of yin and yang.

In diagnosing cold and heat, red-colored vessels running from above to below reaching the pupil are observed. If one such vessel is seen, death occurs in one year. If one and a half vessels are seen, death occurs in one and a half years. If two are seen, death occurs in two years. If two and a half are seen, death occurs in two and a half years. If three are seen, death occurs in three years.

This theory states that the blood vessels are governed by the Hand Shaoyin Heart Meridian, and originate from the Foot Shaoyin Kidney Meridian. Cold and heat are the qi of water and fire, of yin and yang. The qi of the pericardium originates in the kidney and returns to the function of the heart. It is one of the form-internal organs that governs the pulse. The pupil is the essence of the bone of the kidney. The poison of the water organ ascends to the fire organ, and the qi of the fire organ descends again to the yin. What is called the meeting of yin and yang is an untreatable condition leading to death. Master Zhu Weigong said: This theory discusses the toxic vapors of the water organ, which, when interacting with the body's righteous qi, lead to death. Therefore, in discussing any disease, one must always consider the body's righteous qi.

In diagnosing tooth decay pain, when pressing on the yang pulse and finding excess, there is unique heat. If the heat is on the left, it is on the left; if on the right, it is on the right; if above, it is above; if below, it is below.

Master Ma Zhonghua said: Tooth pain is called "qiu" (caries). The upper teeth belong to the Hand Yangming Large Intestine Meridian, and the lower teeth belong to the Foot Yangming Stomach Meridian. Hence, when the yang pulse shows excess, it must be localized heat. The location of the pulse in the left, right, upper, or lower indicates that the heat of the disease is also localized in the same area.

诊血脉者。多赤多热。多青多痛。多黑为久痹。多赤多黑多青皆见者寒热。
此以皮部之色。而知血脉之寒热也。皮部论曰。凡十二经脉者。皮之部也。其色多青则痛。多黑则痹。黄赤则热。多白则寒。五色皆见。则寒热也。
身痛而色微黄。齿垢黄。爪甲上黄。黄胆也。安卧。小便黄赤。脉小而涩者不嗜食。
此论中土之病。统见于五脏之外合。土灌于四脏也。身痛。病见于肉也。色黄。病见于皮也。齿垢黄。病见于骨也。爪甲上黄。病见于筋也。黄胆。脾家病也。脾病故解 安卧。小肠为赤肠。心之腑也。心主血脉。小便赤黄。脉小而涩。病见于脉也。小便赤黄。下焦热也。不嗜食。上焦虚也。盖土位中央。而上下四旁。皆为之应。
人病。其寸口之脉。与人迎之脉。小大等。及其浮沉等者。病难已也。

In diagnosing the condition of the blood vessels, one observes: excessive redness indicates heat; excessive blueness indicates pain; excessive blackness indicates long-standing numbness or paralysis. When redness, blackness, and blueness are all present, it indicates a condition of cold and heat.

This is how one discerns the cold and heat of the blood vessels by observing the colors of the skin. The Skin Division theory states: all twelve meridians are parts of the skin. If the skin appears predominantly blue, there is pain; if predominantly black, there is numbness or paralysis; if yellow or red, there is heat; if predominantly white, there is cold. When all five colors are present, it indicates a condition of cold and heat.

Body pain accompanied by a slightly yellowish complexion, yellow dental plaque, and yellowish nails indicates jaundice. Lying still, with yellowish-red urine, and a small,涩 (slippery or slow) pulse, indicates a lack of appetite.

This discussion of the disease of the central earth (spleen) is summarized in the external manifestations of the five organs. The earth (spleen) nourishes the four other organs. Body pain indicates a disorder of the flesh; a yellow complexion indicates a disorder of the skin; yellow dental plaque indicates a disorder of the bones; yellowish nails indicate a disorder of the tendons; jaundice is a disease of the spleen. Because the spleen is diseased, the person lies still. The small intestine, being the red intestine, is the organ associated with the heart. The heart governs the blood vessels. Yellowish-red urine, with a small and涩 pulse, indicates a disorder of the pulse. Yellowish-red urine indicates heat in the lower jiao. Lack of appetite indicates deficiency in the upper jiao. Since the earth (spleen) is located at the center, the upper and lower jiao and the four surrounding directions all respond accordingly.

When a person is ill, and the pulse at the cun-kou (radial artery) and the ren-ying (governing vessel) are equal in size and depth, and their floating and sinking characteristics are also equal, the disease is difficult to cure.

此论人迎气口。与手太阴两寸口之脉。各有所候也。寸口者。手太阴之两脉。分寸关尺三部。以候脏腑之血气者也。人迎气口者。候三阴三阳之气也。人病。其寸口之脉。与人迎之脉。大小浮沉等者。此表里阴阳血气留病。故为难已。按人迎气口。以左为阳而右为阴。手太阴之两脉以寸为阳而尺为阴。是以宋崔紫虚四言举要曰。关前一分。人命之主。左为人迎。右为气口。盖亦有所本也。夫寸口者。在太渊之分。关前一分者。寸关之间也。寸关尺三部。以候内之五脏六腑。人迎气口。以候外之三阴三阳。所候不同。而所取之部位。亦有别也。是以手太阴之两寸曰寸口。人迎寸口。又曰脉口。又曰气口。盖各有部位之分。故名亦有别也。五色篇曰。脉之浮沉。及人迎与寸口气小大等者。病难已。盖左右三部之脉。以候血脉。左右之人迎气口。以候三阴三阳之气。故曰气口。朱卫公曰。此篇论尺。故兼论人迎。盖尺肤与人迎气口之相应也。

This passage discusses the renying (greeting) and qigou (qi mouth) pulse points, and their relationship with the two cun Kou (inch mouth) pulses of the Hand Taiyin (Lung) meridian, each having its own diagnostic significance. The cun Kou refers to the two pulses of the Hand Taiyin meridian, divided into the three sections of cun (inch), guan (gate), and chi (foot), used to diagnose the blood and qi of the internal organs. The renying and qigou pulse points, on the other hand, are used to diagnose the three yin and three yang qi. When a person is ill, and the cun Kou pulse and the renying pulse are similar in size, depth, and other characteristics, it indicates a stagnation of exterior-interior, yin-yang, and blood-qi pathologies, and thus the condition is difficult to cure. According to the renying and qigou pulse points, the left side is yang and the right side is yin. In the two pulses of the Hand Taiyin meridian, the cun section is yang and the chi section is yin. Therefore, the Siyuan Juyao (Four-Word Summary) by Cui Zixu of the Song dynasty states: "The portion before the guan is the master of life; the left is the renying, and the right is the qigou." This principle also has its foundation. The cun Kou is located at the Taiyuan point. The portion before the guan refers to the space between the cun and guan sections. The three sections of cun, guan, and chi are used to diagnose the internal five zang and six fu organs, while the renying and qigou are used to diagnose the external three yin and three yang qi. Since their diagnostic functions differ, the locations from which they are taken are also distinct. Hence, the two cun sections of the Hand Taiyin meridian are called the cun Kou. The renying and cun Kou are also referred to as ma Kou (pulse mouth) and qi Kou (qi mouth). This is because they have distinct locations, and thus their names differ as well. The Wuse Pian (Five Colors Chapter) states: "When the pulse is floating or sinking, and the renying and cun Kou pulses are equal in size, the illness is difficult to cure." This is because the three sections on the left and right sides are used to diagnose the pulse and blood, while the renying and qigou on the left and right sides are used to diagnose the three yin and three yang qi. Hence, it is called the qigou. Zhu Wei Gong said: "This passage discusses the chi section, and thus also discusses the renying." This is because the chi skin corresponds with the renying and qigou pulses.

女子手少阴脉动甚者妊子。
此论人之始生。本于先天之水火也。手少阴者。两手之少阴肾脉也。盖胞系于肾。故少阴之脉动甚也。夫妊始成形。先生两肾。犹太极中之阴阳。阴阳分而五行备。五行备而形始成。是以女子手少阴脉动甚者。主妊子也。闵士先曰。此篇论诊尺。若以手少阴心脉论之。则失其经旨矣。且本经云。
阴搏阳别。谓之有子。夫寸为阳。尺为阴。阴搏者。尺脉滑利也。阳别者。与寸关之有别也。赵庭霞曰。动甚者。动脉也。厥厥动摇。状如小豆。与滑脉之流利如珠同形。盖有诸内而形诸外也。朱卫公曰。动在左者。先感天一之气。故主男。动在右者。先感地二之气。故主女。越人以胞系于命门者。谓气之所感。非着于右肾也。试按男子之胎。多偏于左。
婴儿病。其头毛皆逆上者必死。
此论人之血气。本于先天所生。而上下环转者也。婴儿者。始生之儿。毛发者。血之余。少阴精血之所生也。发复下垂。以应人之血气。从下而升。复从巅而下。若发上逆。是惟升而无降矣。升降息。故不免于死亡。

A woman whose hand Shaoyin pulse is greatly active is pregnant.
This passage discusses the beginning of human life, which originates from the primordial water and fire. The hand Shaoyin refers to the Shaoyin kidney meridian of both hands. Since the womb is connected to the kidneys, the Shaoyin pulse becomes greatly active. When pregnancy begins and the form is taking shape, the kidneys are the first to develop, just as Yin and Yang emerge from the Taiji. When Yin and Yang are differentiated, the five elements are complete; when the five elements are complete, the form of the body begins to take shape. Therefore, a greatly active hand Shaoyin pulse in a woman indicates pregnancy.

Mǐn Shìxiān said: This passage discusses the diagnosis of the chi (尺) pulse. If one interprets it in terms of the heart pulse of the hand Shaoyin, one has misunderstood the classical intent. Moreover, the text itself states:

"When the Yin pulse is strong and distinct from the Yang pulse, it is a sign of pregnancy." The cun (寸) is Yang, and the chi is Yin. A strong Yin pulse refers to a smooth and slippery chi pulse. A distinct Yang pulse means it differs from the cun and guan pulses.

Zhào Tíngxí said: A greatly active pulse is the dong (动脉) pulse, which trembles slightly and moves like a small bean. It resembles the hua (滑脉) pulse, which flows smoothly like pearls. This is because internal conditions manifest externally.

Zhū Wèigōng said: If the pulse is active on the left side, it indicates the first contact with the Tianyī (天一) qi, and thus indicates a male child. If the pulse is active on the right side, it indicates the first contact with the Dì'èr (地二) qi, and thus indicates a female child. Yuer (越人) said that the womb is connected to the Mingmen (命门), meaning that the qi is felt there, not that it is located in the right kidney. If one examines the position of the fetus in males, it tends to be on the left side.

If an infant is ill and all the hair on the head rises upward, it is a sign of death.

This passage discusses the blood and qi of a person, which originate from the primordial energies and circulate up and down. An infant is a newly born child. Hair is the residue of blood and is generated by the essence and blood of the Shaoyin. When the hair hangs down again, it corresponds to the normal circulation of blood and qi — rising from below, then descending from the top. If the hair rises upward, it indicates that there is only ascent and no descent. When the rise and fall cease, death is inevitable.

耳间青脉起者掣痛。
肾主骨而开窍于耳。故耳间青脉起者。当主筋骨掣痛。此承上文而言。人之血气始于先天肾脏之所生。
大便赤办。飧泄。脉小者。手足寒难已。飧泄脉小。手足温。泄易已。(办叶辨内从力飧叶孙)
办、别也。大便赤办者。谓黄赤之间别也。盖中焦泌糟粕。蒸津液。乃化而为血。独行于经隧。
命曰营气。水谷常并居于胃。成糟粕而俱下于大肠。济泌别汁。而参入于膀胱。如大便赤办。乃中焦之血。与糟粕并下矣。飧泄大肠虚而不能济泌矣。此肠胃虚泄于下。中焦之汁。不能营于脉中。故脉小也。若手足温者。得下焦之生气。故泄易已。此言中焦水谷之精微。有藉下焦之生气以合化。闵士先曰。本经凡论针论。疾之中 括阴阳血气之生始出入。能明乎正气之所从来。然后知邪病之浅深外内。学人当体认毋忽。
四时之变。寒暑之胜。重阴必阳。重阳必阴。故阴主寒。阳主热。故寒甚则热。热甚则寒。故曰寒生热。热生寒。此阴阳之变也。

When blue veins appear between the ears, there is a pulling pain. The kidney governs the bones and opens into the ear. Therefore, when blue veins appear between the ears, it indicates pain in the tendons and bones. This follows from the preceding discussion. Human blood and qi originate from the congenital kidney.

If the stool is red and mixed with undigested food, and there is diarrhea with a weak pulse, the hands and feet are cold and the condition is difficult to resolve. If there is diarrhea with a weak pulse, but the hands and feet are warm, the diarrhea is easily resolved. (Note: "办" is read as "辨," meaning "to distinguish," and is derived from "力" and "飧" is read as "孙.")

"办" means to distinguish. When the stool is red and mixed with undigested food, it refers to the distinction between yellow and red. The middle burner separates the dregs, transforms body fluids, and thus transforms them into blood, which flows alone through the meridians. This is called nutritive qi. Water and grain are usually stored together in the stomach, become dregs, and are both passed down to the large intestine. They are filtered and separated, and then enter the bladder. In the case of red stool with undigested food, it indicates that the blood of the middle burner has descended together with the dregs. In diarrhea due to a weak large intestine, the function of filtering and separating is impaired. This is a case of deficiency in the intestines and stomach, with the essence of the middle burner unable to nourish the blood vessels, hence the weak pulse. If the hands and feet are warm, it is because the yang energy of the lower burner is present, so the diarrhea is easily resolved. This refers to the fact that the refined essence of water and grain in the middle burner relies on the yang energy of the lower burner to combine and transform.

Mǐn Shìxiān said: In this classic, all discussions on acupuncture and disease encompass the origin and movement of yin and yang, blood and qi. If one understands the origin of the body’s righteous qi, one can then know the depth, superficiality, and internal/external nature of disease. Scholars should recognize and not neglect this.

The changes of the four seasons, and the dominance of cold and heat: excessive yin must turn to yang, and excessive yang must turn to yin. Therefore, yin governs cold, and yang governs heat. Therefore, extreme cold leads to heat, and extreme heat leads to cold. Hence it is said, "Cold gives rise to heat, and heat gives rise to cold." This is the transformation of yin and yang.

此言人之阴阳血气应四时之寒暑往来。而有寒热阴阳之变。盖变化者。阴阳之道也。邵子曰。少不变而老变。故重阴必阳。重阳必阴。寒甚则热。热甚则寒。
故曰。冬伤于寒。春生瘅热。春伤于风。夏生飧泄肠 。夏伤于暑。秋生 疟。秋伤于湿。冬生咳嗽。是谓四时之序也。
此承上文申明阴阳寒热之变。冬伤于寒。春生瘅热者。寒毒藏于肌肤。至春时。人之阳气外出。
寒随气而化热。故春发为瘅热之病。夏伤于暑。秋生 疟者。暑气藏于募原。至秋时。人之阴气外出。
邪随气而发为 疟。 疟者。阴疟也。此寒暑之伏邪。随人气之外内出入也。夫天之寒邪。化为瘅热。
天之暑邪。化为阴疟。此天之阴阳。又随人气之变化也。夫阳者。天气也。主上。阴者。地气也。主下。风乃天之阳邪。故伤于风者。上先受之。湿乃地之阴邪。故伤于湿者。下先受之。阳病者上行极而下。是以春伤于风。夏生飧泄。阴病者下行极而上。是以秋伤于湿。冬生咳嗽。此天地之阴阳。又随四时之上下升降也。赵庭霞曰。人之阴阳出入。随四时之寒暑往来。故曰四时者变。寒暑之胜。至于阴阳寒热之变。有因于天气者。有因于人气者。

This passage speaks to how the yin and yang of human blood and qi correspond to the seasonal alternations of cold and heat, and thus give rise to changes in cold, heat, yin, and yang. Indeed, change is the very way of yin and yang. Master Shao said: "The young do not change, but the old do." Therefore, excessive yin must turn to yang, and excessive yang must turn to yin. Extreme cold becomes heat, and extreme heat becomes cold.

Thus it is said: injury from cold in winter gives rise to fever in spring; injury from wind in spring gives rise to diarrhea in summer; injury from summer heat in summer gives rise to malaria in autumn; injury from dampness in autumn gives rise to coughing in winter. This is called the sequence of the four seasons.

This passage continues to clarify the transformations of yin, yang, cold, and heat. The reason injury from cold in winter gives rise to fever in spring is that the cold toxins are stored in the skin, and when spring comes, the person's yang qi begins to emerge outward. The cold follows the qi and transforms into heat, hence in spring it manifests as a feverish illness. The reason injury from summer heat in summer gives rise to malaria in autumn is that the summer heat is stored in the muguan (a deep internal region), and when autumn comes, the person's yin qi begins to emerge outward. The pathogenic factors follow the qi and manifest as malaria. Malaria is a yin-type illness. This is the latent pathogenic factors of cold and heat, which move in and out with the person's qi.

The cold pathogenic factors of heaven transform into fever, and the summer heat pathogenic factors of heaven transform into yin malaria. Thus, the yin and yang of heaven are also subject to the changes of human qi. Yang is the heavenly qi, which governs the upper part of the body; yin is the earthly qi, which governs the lower part. Wind is the yang pathogenic factor of heaven, hence those injured by wind are first affected in the upper part. Dampness is the yin pathogenic factor of earth, hence those injured by dampness are first affected in the lower part.

In yang disease, the pathology rises to an extreme and then descends, hence injury from wind in spring leads to diarrhea in summer. In yin disease, the pathology descends to an extreme and then ascends, hence injury from dampness in autumn leads to coughing in winter. This is the yin and yang of heaven and earth, which also rise and fall in accordance with the movements of the four seasons.

Zhao Tingxia said: the yin and yang of the human body move in and out in accordance with the seasonal alternations of cold and heat. Hence it is said that the four seasons are change itself — the dominance of cold and heat. As for the changes in yin, yang, cold, and heat, some are due to heavenly qi, and some are due to human qi.

闵士先曰。冬时阳气伏藏于内。里气实。故寒毒藏于肌肤。夏时阳气发越于外。里气虚。故暑热藏于募原。长夏湿土主气。太阴之气。主七月八月。故秋伤于湿。募原者。脏腑之膏膜。在肠胃之外。
是疟邪盛而透发不出者。若流于空郭之中。则成鼓胀。近时多用断疟之法。其误人不浅矣。
卷九
刺节真邪第七十五
黄帝问于岐伯曰。余闻刺有五节奈何。岐伯曰。固有五节。一曰振埃。二曰发 。三曰去爪。四曰撤衣。五曰解惑。
黄帝曰。夫子言五节。余未知其意。岐伯曰。振埃者。刺外。去阳病也。发 者。刺腑输。去腑病也。去爪者。刺关节肢络也。撤衣者。尽刺诸阳之奇输也。解惑者。尽知调阴阳补泻有余不足相倾移也。
此章论真气游行出入于肢节皮肤经脉之间。皆当调之和平。导其通利。真气者。所受于天。与谷气并而充身者也。受于天者。先天所生之精气。谷气者。水谷所生之营卫宗气津液也。节之交三百六十五会。神气之所游行出入。故曰刺节。有因真气不调。有为邪气所阻。故篇名刺节真邪。赵庭霞曰。两精相搏谓之神。两精者。先天之精。后天水谷之精。是真气即是神气。分而论之。各有其名。

Mín Shìxiān said: In winter, yang qi is hidden and stored internally. The internal qi is full, so cold toxins are stored in the skin and muscles. In summer, yang qi is dispersed outwardly. The internal qi is deficient, so heat and summer heat are stored in the muyuan. In the long summer, the damp earth element dominates. The qi of Taiyin governs the months of July and August. Hence, in autumn, injury comes from dampness. The muyuan is the fatty membranes of the viscera, located outside the intestines.

When the malaria pathogen is strong but cannot be expelled, and if it flows into the empty spaces within the body, it then becomes gu zhang (abdominal distension). Recently, many have used the method of interrupting malaria, which has greatly misled people.

Volume 9
Chapter 75: Piercing the Channels and True and False Pathogens

The Yellow Emperor asked Qi Bo, saying: "I have heard that there are five types of acupuncture techniques. How are they?"

Qi Bo replied: "Indeed there are five types. The first is zhendie (shaking dust), the second is fa (opening), the third is quzhua (removing the claw), the fourth is che yi (removing the robe), and the fifth is jiehuo (resolving doubt)."

The Yellow Emperor said: "Sir, you have spoken of the five types, but I do not yet understand their meaning."

Qi Bo said: "Shaking dust refers to needling the exterior, to remove yang disorders. Opening refers to needling the腑 channels, to remove disorders of the腑. Removing the claw refers to needling the joints and limb networks. Removing the robe refers to needling all the extraordinary points of the yang channels. Resolving doubt refers to fully understanding how to regulate yin and yang, to supplement and drain excess and deficiency, and to balance their mutual influences."

This chapter discusses the true qi that circulates and moves in and out between the joints, skin, and meridians. All of these should be regulated and harmonized, and their flow should be guided to remain smooth. True qi is that which is received from heaven and combines with the qi derived from food and drink to nourish the body. That which is received from heaven is the innate essence born of the parents. The qi derived from food and drink is the nutritive and defensive qi, the primary qi, and the body fluids. The intersections of the joints total 365 points, the places where the shen qi (spirit qi) moves and circulates. Hence, it is called ci jie (piercing the channels). There are cases where the true qi is unbalanced, and cases where it is obstructed by pathogenic factors. Therefore, the title of this chapter is Ci Jie Zhen Xie (Piercing the Channels and True and False Pathogens). Zhao Tingxia said: "When two essences meet, it is called shen (spirit)." These two essences are the innate essence and the acquired essence from food and drink. Thus, true qi is the same as spirit qi. When considered separately, they have different names.

合而论之。总属中下二焦所生之血气也。
黄帝曰。刺节言振埃。夫子乃言刺外经。去阳病。余不知其所谓也。愿卒闻之。岐伯曰。振埃者。
阳气大逆。上满于胸中。愤 肩息。大气逆上。喘喝坐伏。病恶埃烟。KT 不得息。请言振埃。尚疾于振埃。黄帝曰。取之何如。岐伯曰。取之天容。黄帝曰。其咳上气穷 胸痛者。取之奈何。岐伯曰。取之廉泉。黄帝曰。取之有数乎。岐伯曰。取天容者。无过一里。取廉泉者。血变而止。帝曰善哉。( 充人切恶去声KT 音噎 音屈)
此阳气逆于内。而不能充行于形身也。阳气者。阳明水谷所生之气。大气宗气也。阳气大逆。故愤肩息。大气逆上。故喘喝坐伏也。六元正纪论曰。阳明所至为埃烟。病恶埃烟。KT 不得息。阳明之气病也。阳明者。土也。请言振发其阳明之气。疾如振发其尘埃也。天容。手太阳小肠之经。刺之以通阳气之逆。 者。语塞也。其咳上气穷 胸痛者。所受于天之气上逆。不得合并而充身也。故取任脉之廉泉。以通肾脏之逆气。一里者。如人行一里。其气已通。言其速也。血变者。通其血络也。

Considering the condition of yang qi being reversed internally and its inability to fully circulate through the body, this is due to the blood and qi generated by the middle and lower jiao.

The Yellow Emperor said: "The technique of 'shaking dust' is mentioned in the theory of needling. But you have spoken of needling the external meridians to eliminate yang disease. I do not understand what you mean. I wish to hear the full explanation." Qi Bo replied: "Shaking dust refers to a condition where yang qi is greatly reversed, filling the chest, causing shoulder tension and labored breathing. The great qi rises rebelliously, leading to gasping and sitting hunched over. The patient dislikes dust and smoke and cannot breathe. Please explain the technique of shaking dust. It is even more rapid than shaking dust."

The Yellow Emperor asked: "How should it be treated?" Qi Bo replied: "Needle the point of Tianrong." The Yellow Emperor asked: "What about those who cough, have upward qi, and chest pain? How should they be treated?" Qi Bo replied: "Needle the point of Lianquan." The Yellow Emperor asked: "Is there a limit to how much should be taken?" Qi Bo replied: "Needling Tianrong should not exceed one li. Needling Lianquan should continue until the blood changes." The Emperor said, "Good."

This is yang qi reversed internally, and it cannot fully circulate through the body. Yang qi is the qi generated from the digestion of water and grain by Yangming, the great qi or zong qi. Because yang qi is greatly reversed, the patient experiences shoulder tension and labored breathing. Because the great qi rises rebelliously, the patient gasps and sits hunched over. The Six Yuan Zhengji Lun says: "Where Yangming arrives, there is dust and smoke. The patient dislikes dust and smoke and cannot breathe." This is a disease of Yangming qi. Yangming corresponds to earth. Please explain the technique of shaking out the Yangming qi, as fast as shaking dust from the air.

Tianrong is on the hand taiyang small intestine meridian. It is needled to relieve the reversal of yang qi. The term "语塞" refers to speech being blocked. Those who cough, have upward qi, and chest pain have qi received from heaven rising rebelliously and unable to merge and nourish the body. Therefore, the point of Lianquan on the Ren meridian is needled to relieve the rebellious qi of the kidneys. One li refers to the distance a person walks in one li, indicating the speed of the treatment. When the blood changes, it means the blood vessels are cleared.

闵士先曰。手太阳心之腑也。通神气。故取手太阳之天容。
黄帝曰。刺节言发 。余不得其意。夫发 者。耳无所闻。目无所见。夫子乃言刺腑输。去腑病。
何输使然。愿闻其故。岐伯曰。妙乎哉问也。此刺之大约。针之极也。神明之类也。口说书卷。犹不能及也。请言发 。耳尚疾于发 也。黄帝曰善。愿卒闻之。岐伯曰。刺此者。必于日中。刺其听宫。
中其眸子。声闻于耳。此其输也。黄帝曰善。何谓声闻于耳。岐伯曰。刺邪以手坚按其两鼻窍。而疾偃其声。必应于针也。黄帝曰善。此所谓弗见为之而无目视。见而取之。神明相得者也。
此言神气之通于七窍也。 者耳无所闻。目无所见。上窍之不通也。听宫。手太阳之经。心之腑输也。眸子耳中之珠。刺耳之听宫。尚疾于发目之 。是耳窍与目窍之相通也。以手坚按其两鼻窍。
而疾偃其声。必应其耳中之针。是耳窍与鼻窍口窍之相通也。而上之七窍不通。独取手太阳以通心神之气。而七窍皆利。是神明之通于七窍也。心为阳中之太阳。故必于日中取之。

Min Shixian said: The hand taiyang meridian is the腑 of the heart. It connects with the spirit-energy, hence the point Tianrong on the hand taiyang meridian is taken.

Yellow Emperor said: The acupuncture technique called Fa — I do not understand its meaning. What is this Fa? The ear cannot hear, the eye cannot see. Yet you speak of needling the腑 channels to remove腑 disease. What is it about these channels that makes this possible? I wish to hear the reason.

Qi Bo replied: How profound is your question! This is the general principle of acupuncture, the highest skill of the needle, belonging to the category of spirit and clarity. Even oral explanation and written texts cannot fully convey it. Please allow me to explain Fa. The ear is still faster than Fa.

Yellow Emperor said: Good. I wish to hear it fully.

Qi Bo said: To needle this, it must be done at noon. Needling the point Tinggong.

Striking its pupil, the sound reaches the ear — this is its channel.

Yellow Emperor said: Good. What is meant by "the sound reaches the ear"?

Qi Bo said: When needling, press firmly with the hands on both nasal passages, and quickly suppress the sound — it will surely respond to the needle.

Yellow Emperor said: Good. This is what is meant by acting without seeing it, without looking with the eyes, yet seeing and taking it — the meeting of spirit and clarity.

This speaks of the connection of spirit-energy with the seven orifices. Fa is when the ear cannot hear and the eye cannot see — a blockage of the upper orifices. Tinggong is on the hand taiyang meridian, the channel of the heart’s腑. The pupil is the pearl within the ear. To needle the ear’s Tinggong is still faster than Fa in the eye — this shows the connection between the ear orifice and the eye orifice. Pressing firmly on both nasal passages and quickly suppressing the sound — it will surely respond to the needle in the ear — this shows the connection between the ear orifice, the nasal orifice, and the oral orifice. When the upper seven orifices are blocked, one takes only the hand taiyang to open the heart-spirit energy, and thus all seven orifices become clear — this is the connection of spirit and clarity with the seven orifices. The heart is the "sun" among the yang organs, hence it must be treated at noon.

黄帝曰。刺节言去爪。夫子乃言刺关节肢络。愿卒闻之。岐伯曰。腰脊者。身之大关节也。肢胫者。人之管以趋翔也。茎垂者。身中之机。阴精之候。津液之道也。故饮食不节。喜怒不时。津液内溢。乃下留于睾。血道不通。日大不休。俯仰不便。趋翔不能。此病荣然有水。不上不下。铍石所取。形不可匿。常不得蔽。故名曰去爪。帝曰善。
此言津液随神气而渗灌于诸节者也。津液生于中焦阳明。淖泽于骨。所以濡筋骨而利关节。腰脊者。从大椎至尾 。乃身之大关节也。手足肢胫之骨节。人之管以趋翔。盖津液淖泽于肢胫。则筋骨利而胫能步趋。肢能如翼之翔也。茎垂者。肾之前阴。乃宗筋之会。肾者胃之机关。主受藏津液。夫肾脏所藏之津液。从宗脉而上濡于空窍。故曰茎垂者。身中之机。阴精之候。津液之道也。此言胃腑所生之津液。随神气而淖注于骨节。肾脏所藏之津液。从宗脉而上濡于空窍。如饮食不节。喜怒不时。则津液内溢。乃下流于睾囊。血道不通。日大不休。俯仰不便。趋翔不能。此病荣然有水。不上不下。当用铍石取之。形谓前阴。爪者脉之余。谓形不可藏匿。常不得遮蔽。有若去其宗筋。故命曰去爪。

Huangdi said: The technique of needling called Quzhuo is mentioned in the theory of needling, but Master, you have spoken of needling the joints and sinews of the limbs. I wish to hear your full explanation. Qibo replied: The waist and spine are the great joints of the body. The limbs and shins are the conduits through which one runs and flies. The hanging organ is the pivot of the body, the manifestation of yin essence, and the pathway of body fluids. Therefore, if one eats and drinks without restraint, and experiences anger and joy at inappropriate times, body fluids will overflow internally and then descend and remain in the testicles. The blood channels will become obstructed, and the condition will grow increasingly severe, making it difficult to bend forward or backward, and preventing one from running or flying. This illness has fluid that neither ascends nor descends; it is treated with the Bei Shi needle. The form cannot be hidden, and it cannot be concealed. Hence, it is called Quzhuo. The Emperor said, "Good."

This refers to body fluids, which, guided by spirit and qi, permeate the various joints. Body fluids are generated in the middle jiao and the Yangming, moistening the bones, thus nourishing the tendons and bones and benefiting the joints. The waist and spine extend from the great vertebra to the tailbone, and are the great joints of the body. The bones of the hands, feet, and shins are the conduits through which one runs and flies. When body fluids moisten the shins and limbs, the tendons and bones become supple, allowing the shins to move and the limbs to flutter like wings. The hanging organ is the anterior yin of the kidney, the meeting point of the main tendons. The kidney is the mechanism of the stomach, and is responsible for receiving and storing body fluids. The body fluids stored in the kidney travel upward along the main meridian to nourish the orifices. Therefore, it is said that the hanging organ is the pivot of the body, the manifestation of yin essence, and the pathway of body fluids. This refers to the body fluids generated by the stomach, which, guided by spirit and qi, moisten the joints. The body fluids stored in the kidney travel upward along the main meridian to nourish the orifices. If one eats and drinks without restraint, and experiences anger and joy at inappropriate times, body fluids will overflow internally and descend into the scrotum. The blood channels will become obstructed, and the condition will grow increasingly severe, making it difficult to bend forward or backward, and preventing one from running or flying. This illness has fluid that neither ascends nor descends; it should be treated with the Bei Shi needle. The term "form" refers to the anterior yin. "Claw" refers to the remainder of the pulse. It is said that the form cannot be hidden and cannot be concealed, as if the main tendons have been removed. Hence, it is called Quzhuo.

黄帝曰。刺节言撤衣。夫子乃言尽刺诸阳之奇输。未有常处也。愿卒闻之。岐伯曰。是阳气有余。而阴气不足。阴气不足则内热。阳气有余则外热。内热相搏。热于怀炭。外畏绵帛。近不可近身。又不可近席。腠理闭塞。则汗不出。舌焦唇槁。腊干嗌燥。饮食不让美恶。黄帝曰善。取之奈何。或之于其天府大杼三。又刺中膂以去其热。补足手太阴以出其汗。热去汗稀。疾于撤衣。黄帝曰善。
此因津液不外濡于皮毛。以致阳热盛而不可近席。不上济于心脏。以致内热盛而热如怀炭。盖阳气者。火热之气。阴气者。水阴之气也。故曰尽刺诸阳之奇输。奇输者。六腑之别络也。津液生于胃腑水谷之精。大肠主津液。小肠主液。胆者。中精之府。膀胱者。州都之官。津液藏焉。是六腑之津液。从大络而外濡于皮肤分肉者也。心为阳中之太阳。太阳膀胱为水府。水火上下相济者也。水液不上滋于心。以致心火盛而热于怀炭。舌焦唇槁。腊干嗌燥。心不和。故饮食不知味也。或之于其者。

Huangdi said: "The technique called 'removing the robe' in acupuncture—Master Qibo, you have said that all the extraordinary points of the yang meridians should be needled, yet they have no fixed locations. I wish to hear the full explanation." Qibo replied: "This is because yang qi is excessive and yin qi is insufficient. When yin qi is insufficient, internal heat arises; when yang qi is excessive, external heat appears. The internal heat combines with the external heat, causing a sensation as if one holds a burning charcoal in the chest. The patient fears soft silk and cannot be touched closely, nor can they lie near the mat. The pores are closed, so sweat cannot be excreted. The tongue is scorched, the lips are dry, the lips and throat are parched, and the patient no longer distinguishes between good and bad food." Huangdi said, "Good. How should this be treated?" "Needle the points Tianfu and Dazhu three times," Qibo said, "and also puncture Zhongli to dispel the heat. Tonify the Foot and Hand Taiyin meridians to promote sweating. When the heat is gone, the sweat will be sparse, and the recovery will be as quick as removing a robe." Huangdi said, "Good."

This is because body fluids do not externally moisten the skin and hair, leading to excessive yang heat and an inability to lie on the mat. They do not ascend to nourish the heart, leading to internal heat that is as intense as holding a burning charcoal in the chest. Yang qi is the fiery qi, and yin qi is the watery yin qi. Hence it is said, 'needling all the extraordinary points of the yang meridians.' The extraordinary points are the collateral branches of the six腑. Body fluids are produced from the essence of water and grain in the stomach腑. The large intestine governs body fluids, the small intestine governs fluids, the gallbladder is the reservoir of central essence, and the bladder is the official of the state capital, where body fluids are stored. These are the body fluids of the six腑, which flow from the major collaterals and externally moisten the skin and muscle layers. The heart is the 'Great Sun' among the yang organs. The Sun (bladder) is the water reservoir; water and fire mutually assist each other from top to bottom. When body fluids do not ascend to nourish the heart, it leads to excessive heart fire, causing a sensation as if holding a burning charcoal in the chest. The tongue is scorched, the lips are dry, the lips and throat are parched. The heart is not in harmony, so the patient does not know the taste of food. Needling at its location.

谓水谷之津液。皆藏于膀胱。水液随太阳之气。营运于肤表。或不必尽刺诸阳之奇输。取之于其天府大杼三 。使膀胱所藏之津。外濡于皮毛。又恶太阳经之中膂。通津液上滋于心脏。以去其热。手太阴乃金水之生源。而外主皮毛。足太阴主脾而外主肌肉。脾主为胃行其津液者也。故当补足手太阴以出其汗。热去汗稀。疾于彻衣之去热也。
黄帝曰。刺节言解惑。夫子乃言尽知调阴阳补泻有余不足相倾移也。惑何以解之。岐伯曰。大风在身。血脉偏虚。虚者不足。实者有余。轻重不得。倾侧宛伏。不知东西。不知南北。乍上乍下。乍反乍复。颠倒无常。甚于迷惑。黄帝曰善。取之奈何。岐伯曰。泻其有余。补其不足。阴阳平复。用针若此。疾于解惑。黄帝曰善。请藏之灵兰之室。不敢妄出也。
此言阴阳不调。致神志之迷惑也。夫火为阳。水为阴。水火者。阴阳之征兆也。火之精为神。

These fluids derived from water and grain are all stored in the bladder. The fluids move with the energy of the Taiyang meridian, circulating to the surface of the body. It is not necessary to needling all the extraordinary points of the yang meridians; rather, one may take from the points Tianfu and Dazhu, three points in total. This allows the fluids stored in the bladder to moisten the skin externally. The condition of the middle part of the Taiyang meridian is disliked, as it prevents the fluids from rising to nourish the heart, thereby failing to dispel the heat. The Hand Taiyin meridian is the source of the metal and water elements and externally governs the skin and hair. The Foot Taiyin meridian governs the spleen and externally governs the muscles. The spleen is the organ responsible for conveying the fluids for the stomach. Therefore, one should tonify the Hand Taiyin meridian to induce sweating. Once the heat is dispelled, the sweat becomes sparse, and this method is more effective than removing heat by stripping off one’s clothes.

The Yellow Emperor said: "The section on needling and resolving confusion." The Master said: "You speak of fully understanding the regulation of yin and yang, the use of tonification and purgation to correct excess and deficiency, and their mutual transformation." The Yellow Emperor asked, "How is confusion resolved?"岐伯 said: "A great wind is present in the body, and the blood vessels are partially deficient. The deficient is insufficient, the excess is abundant. The condition is fluctuating, unclear, and hidden. One does not know east from west, north from south. It shifts now upward, now downward; now reversed, now restored. It is inconstant and unpredictable, more severe than confusion itself." The Yellow Emperor said, "Good." He then asked, "How should this be treated?"岐伯 said: "Purge the excess and tonify the deficiency. When yin and yang are balanced, the use of the needle in this way is more effective than resolving confusion." The Yellow Emperor said, "Good." He then said, "Please store this in the Hall of Linglan, and I dare not recklessly disclose it."

This passage speaks of yin and yang imbalance, which leads to confusion of the spirit and mind. Fire is yang, water is yin. Water and fire are the signs of yin and yang. The essence of fire is the spirit.

水之精为志。大风在身。则血脉偏虚。虚者不足。实者有余。主脉偏虚。则轻重倾侧矣。阴阳不调。
则神志迷惑矣。神志迷惑。是以不知东西。不知南北。而反复颠倒也。故当泻其有余。补其不足。阴阳平复。疾于解惑。夫血者神气也。心脏所主。而发原于肾。是以风伤血脉。则阴阳不调。阴阳不调。
则神志昏而甚于迷惑也。此五节论神气不调。故曰刺节。节者。神气之所游行出入。神游最速。故曰疾于撤衣。疾于解惑。闵士先曰。以上五节。虽有气神津液之分。然总不出于下焦之肾脏膀胱。中焦之阳明胃腑。盖下焦乃所受于天之精。中焦乃后天之谷气。两者相搏而为神也。
黄帝曰。余闻刺有五邪。岐伯曰。病有持痈者。有容大者。有狭小者。有热者。有寒者。是谓五邪。黄帝曰。刺五邪奈何。岐伯曰。凡刺五邪之方。不过五章。瘅热消灭。肿聚散亡。寒痹益温。小者益阳。大者必去。请道其方。

The Essence of Water is Will. When a great wind invades the body, the blood vessels become partially deficient. That which is deficient is insufficient; that which is excessive is in surplus. When the main pulse is partially deficient, lightness and heaviness become imbalanced. When Yin and Yang are out of harmony, the mind becomes confused. When the mind is confused, one no longer knows east from west, nor north from south, and becomes repeatedly disoriented and inverted. Therefore, one should drain the excess and supplement the deficiency, restoring balance to Yin and Yang, and resolving confusion more swiftly than removing clothing. Blood is the spirit-energy, governed by the heart, yet originates from the kidney. Thus, when wind injures the blood vessels, Yin and Yang become unbalanced. When Yin and Yang are unbalanced, the mind becomes even more confused and disoriented. These five sections discuss the disharmony of spirit-energy, hence they are called Zhi Jie. A jie is the place through which spirit-energy moves in and out; the spirit moves most swiftly, hence it is said to be faster than removing clothing, faster than resolving confusion. Min Shixian said: The above five sections, although they distinguish between qi, spirit, and body fluids, ultimately do not go beyond the lower jiao's kidney and bladder, and the middle jiao's Yangming stomach. The lower jiao receives the essence from heaven, while the middle jiao is the postnatal grain qi. The two combine to form the spirit. Huangdi said: I have heard that there are five types of xié in acupuncture. Qibo replied: Diseases may be of those who have persistent abscesses, those with great accumulation, those with narrowness, those with heat, or those with cold. These are called the five xié. Huangdi asked: How should one treat the five xié? Qibo replied: The methods for treating the five xié do not exceed five chapters. Heat and fever are eliminated, swellings and accumulations disperse and vanish, cold arthralgia is further warmed, small conditions are further strengthened with Yang, and large conditions must be removed. Please explain the method.

此节言真气通会于皮肤肌腠之间。而有壅滞大小寒热之病。邪者。谓不得中正之和调也。章、法也。
谓阳盛于外而为瘅热者。使之消灭。气热而为壅肿者。使之散亡。寒者致其神气以和之。真气小者益其阳。大者必使之归去。各有平调之法也。闵士先曰。始言刺节。中论真气。末言外邪。故曰刺节真邪。所谓邪病者。谓不得中和之道而为病也。若以外邪之病论之。去经义远矣。
凡刺痈邪。无迎陇。易俗移性不得脓。脆道更行。去其乡。不安处所。乃散亡。诸阴阳过壅者。
取之其输泻之。
此气滞于皮肤肌腠之间。而为肿聚也。痈者。壅也。此因气壅而肿。非痈脓者。离合真邪论曰。
天暑地热。则神水波涌而陇起。经之动脉。其至也。亦时陇起。盖言此气壅于皮肤分肉而为肿。无迎刺陇起之经脉也。俗犹习俗。性者。心之所生也。谓心所生之神气。习聚于此。当移易其流行。非痈脓。故不得脓。脆道。肌肉之理路也。聚气从脆道更行。去其所聚之乡。不使安其处。则聚气乃行散矣。诸阴阳之脉。所过于壅处者。取其输而泻之。盖皮肤分肉之气。从经输络脉而出。恐聚气之流于脉络也。此言合并充身之真气。亦营运环转之无端也。

This section discusses the circulation of true qi (zhēn qì) between the skin and subcutaneous layers, and the various diseases that arise from stagnation, obstruction, and imbalances of cold and heat. The term xié (evil or pathogenic factors) refers to that which is not in harmony with the central and proper balance; it is a matter of structure and method.

Those who suffer from excessive yang manifesting as heat should have it eliminated; those whose qi becomes hot and causes swelling should have it dispersed and dissipated. For those with cold, the spirit and qi should be harmonized. If true qi is deficient, its yang aspect should be strengthened; if it is excessive, it must be guided back to its proper place. Each condition has its own method of balancing and harmonizing. As闵士先 said, the passage begins by discussing acupuncture techniques, then discusses true qi, and finally addresses external pathogenic factors. Hence it is called Cì Jié Zhēn Xié (On the Needling of True Qi and Pathogenic Factors). What is meant by "disease of xié" is that which arises from a failure to follow the path of harmony and balance. To treat such conditions as if they were solely due to external pathogenic factors would be far removed from the true meaning of the classics.

In treating abscesses and pathogenic factors, one should not meet the swelling head-on. Change customs and transform the nature so that pus does not form. Allow the qi to move through the brittle pathways, leaving its place of origin and not allowing it to settle. Then it will disperse. For those where yin and yang have become excessively obstructed:

Draw it out from its shu points and drain it.

This is the condition where qi stagnates between the skin and subcutaneous layers, resulting in swelling and accumulation. An yōng (abscess) is a form of obstruction. This swelling arises from qi stagnation, not from pus. As stated in the Lihé Zhēn Xié Lùn (Discourse on the Separation and Union of True Qi and Pathogenic Factors):

When the heavens are hot and the earth is hot, the divine water surges and swells, and the meridians' arteries also rise in swelling. This refers to the condition where qi accumulates in the skin and subcutaneous tissue, causing swelling. Therefore, one should not needle the meridians that have become swollen. Custom is still custom; the xìng (nature) is the spirit and qi generated by the heart. This spirit and qi, generated by the heart, accumulates here. It should be redirected and allowed to flow freely. Since this is not a case of pus, it does not produce pus. The cui dao (brittle pathways) are the channels within the muscles. Accumulated qi moves along these brittle pathways, leaving the place where it has gathered, and not allowing it to settle. Then the accumulated qi will disperse. For the yin and yang meridians that pass through obstructed areas, draw it out from its shu points and drain it. This is because the qi of the skin and subcutaneous tissue flows out through the meridian shu points and collateral vessels. One fears that the accumulated qi might flow into the vessels. This passage speaks of the true qi that fills the body, which also circulates continuously and endlessly.

凡刺大邪日以小。泄夺其有余。乃益虚。剽其通。针其邪。肌肉亲视之。毋有反其真。刺诸阳分肉间。
大者。谓真气容大于肌腠之间。故当使之日小。夫有饮于外。则不足于内。若泄夺其有余。乃益虚其内矣。盖言日以小者。使之复反于内。非夺其外。泄也。故剽切其真气通会之处。针其有余之气。
以通于内。亲、近也。近视其肌肉致密而小。则外内和平矣。若毋有反其真者。再刺诸阳分肉间。盖真气者。神气也。从关节而出于肌腠之外。故剽通其关节。其有未反者。再取之肌肉也。闵士先曰。
水谷所生之气。从大络而出于分肉。神气出入于关节之间。总属中焦之谷气而分走其道。赵庭霞曰。
谷气与下焦之精气相搏。而后谓之神。
朱卫公曰。毋有反其真。刺诸阳分肉间。是真气从节而出。可复从分肉理路而入。亦环转出入者也。
凡刺小邪日以大。补其不足。乃无害。视其所在迎之界。远近尽至。其不得外侵而行之。乃自费。

In treating great pathogenic factors, daily reduce them, making them smaller. Drain and remove the excess, thereby increasing deficiency. Strike the passage, needle the pathogenic factors, and personally examine the muscles. Do not go against the true (qi). Puncture the yang muscles between the flesh.

The great (pathogenic factor) refers to true qi that resides between the muscle layers; thus, it must be made smaller day by day. When there is intake from the exterior, there is deficiency within. If one drains and removes the excess, it further increases internal deficiency. Therefore, the phrase "daily make it smaller" means returning it to the interior, not draining it from the exterior. Hence, strike the place where true qi converges and communicates, and needle the excess qi to bring it inward.

"Bring it inward" — "亲" means near or close. Closely observe the dense and small muscles, and then harmony between the exterior and interior will be achieved. If one does not go against the true (qi), then again puncture the yang muscles between the flesh. True qi is spiritual qi, emerging from the joints and exiting beyond the muscle layers. Therefore, strike through the joints; if there is still no return, then again take it from the muscles. As闵士先 said:

The qi generated from food and drink emerges from the great collaterals and exits through the intermuscular spaces. Spiritual qi enters and exits between the joints, ultimately belonging to the middle jiao's grain qi, which divides and travels along its paths. As赵庭霞 said:

Grain qi and the essence qi of the lower jiao combine, and only then is it called spirit. As朱卫公 said:

"Do not go against the true (qi). Puncture the yang muscles between the flesh." This means that true qi emerges from the joints and can again enter through the intermuscular pathways — it is also a cyclical in-and-out movement.

In treating minor pathogenic factors, daily make them larger. Supplement the deficiency, and thus there will be no harm. Observe where it is located and intercept it at its boundary; near and far, all reach. If it is not allowed to invade from the exterior and proceed, then it becomes self-consuming.

刺分肉间。小者通会于肌腠之气虚小。故当使日以渐大。即追而补之。乃无害。视其气至之所在。而迎之于界。界者。节之交也。使上焦之神气。中焦之谷气。下焦之天真。远近尽至。则日以大矣。侵、渐进也。费、用也。其不得外侵而行之者。乃中焦之谷气自用。不与下焦之天真合并而充身。故当刺分肉间以通其谷气。闵士先曰。
追而济之曰补。盖追其正气之内归。小者当迎之使出。不当追之使入。曰补其不足乃无害者。言此处追而补之。则彼处溢而自出矣。谓真气之环转出入者也。朱卫公曰。此节与上节交错环转。本篇论气血之离合出入。圣人反复辩论。曲尽婆心。学人不可不深体之。
凡刺热邪越而苍。出游不归乃无病。为开辟门户。使邪得出。病乃已。
热邪者。阳气盛而留于肌腠之间。故为热也。苍苍者。天之正色也。越而苍者。使邪热发越。而天真之气色见矣。出游不归。谓神气游行于外。而不返其真。此为开辟门户。使邪得出而后病乃已。

Puncturing between the muscle layers. The small [qi] is weak and dispersed within the muscle and skin layers. Therefore, one should make it gradually grow larger day by day, and pursue and supplement it, then there will be no harm. Observe where the qi has arrived, and meet it at the boundary. The boundary is the junction of the joints. Let the spirit qi of the upper jiao, the grain qi of the middle jiao, and the innate true qi of the lower jiao all arrive from far and near. Then it will grow larger day by day. "Invade" means gradual progression. "Expense" means use. That which cannot be externally invaded and thus flows is the grain qi of the middle jiao, which is used internally and does not merge with the innate true qi of the lower jiao to nourish the body. Therefore, one should puncture between the muscle layers to unblock its grain qi. Min Shixian said:

To pursue and assist it is called "supplementing." It means to pursue the return of the true qi. The small [qi] should be met and led outward, not pursued inward. Saying that "supplementing the deficiency causes no harm" refers to the idea that by supplementing here, the excess will naturally overflow and exit there. This refers to the circulation and movement of true qi. Zhu Weigong said: This section interweaves and turns in relation to the previous one. This passage discusses the separation and convergence of qi and blood. The sage repeatedly debates this, exhaustively expressing his concern. Scholars cannot fail to deeply understand this.

Whenever one punctures to dispel heat pathogen and it turns to a clear color, the pathogen leaves and does not return, then there is no disease. This is to open the gates, allowing the pathogen to exit, and thus the disease is resolved.

Heat pathogen is excessive yang qi that lingers in the muscle and skin layers, hence it is called heat. "Cyan" is the pure color of heaven. When heat pathogen is dispelled and turns to a clear color, it means the pathogen heat is released, and the innate true qi's color is revealed. "Leaving and not returning" refers to the spirit qi roaming externally and not returning to its true state. This is to open the gates, allowing the pathogen to exit, and then the disease is resolved.

故虽出游不归乃无病。
此盖言真气外内出入。环转无息者也。
凡刺寒邪日以除。徐往徐来。致其神。长户已闭。气不分。虚实得调。其气存也。
寒气者。所得于天之水寒。神者。火之精也。水火相感。神志合精。是为和平。故刺寒邪者。日以除其寒。徐往徐来。以致其神气。即闭其门户。使气不分。而寒热之虚实得调。其真气乃存矣。上节论开辟门户以去邪。此论门户已闭乃存正。
黄帝曰。官针奈何。岐伯曰。刺痈者用铍针。刺大者用锋针。刺小者用圆利针。刺热者用 针。刺寒者用毫针也。
此申明五者之病。皆在皮肤肌肉之气分。故所用之针。皆取痹于肌肉者也。
请言解论。与天地相应。与四时相副。人参天地。故可为解。下有渐洳。上生苇蒲。此所以知形气之多少也。阴阳者。寒暑也。热则滋雨而在上。根 少汁。人气在外。皮肤缓。腠理闭。血气减。汗大泄。皮淖泽。

Therefore, even if one goes out and does not return, there is no illness.
This passage explains the true qi's movement in and out, continuously circulating without ceasing.
In general, when needling cold pathogenic factors, one should gradually eliminate them, inserting and withdrawing the needle slowly, in order to bring forth the spirit. When the gates are closed, the qi does not divide, and deficiency and excess are balanced, then the qi is preserved.
Cold pathogenic factors are obtained from the coldness of heaven's water. The spirit is the essence of fire. Water and fire influence each other, and when spirit and mind unite with essence, this is called harmony. Therefore, when needling cold pathogenic factors, one should gradually eliminate the cold, inserting and withdrawing the needle slowly in order to bring forth the spirit and qi. By closing the gates, the qi does not divide, and the deficiency and excess of cold and heat are balanced, thus preserving the true qi. The previous section discussed opening the gates to expel pathogenic factors; this section discusses that when the gates are closed, the true qi is preserved.
Huangdi asked, "How should the official needles be used?" Qi Bo replied, "For abscesses, use the bei needle; for large masses, use the feng needle; for small masses, use the yuanli needle; for heat conditions, use the bian needle; for cold conditions, use the hao needle."
This clarifies the five types of disease, all of which reside in the qi aspect of the skin and muscles. Therefore, the needles used are all aimed at resolving obstruction in the muscles.
Please explain the theory of resolution. It corresponds with heaven and earth, and aligns with the four seasons. Man participates in heaven and earth, and thus can be understood. Below, there is marshy ground, and above, reeds and rushes grow—this is how one knows the quantity of form and qi. Yin and yang are cold and heat. When there is heat, moisture and rain arise and gather above; the roots have little juice. Human qi resides on the exterior; the skin is loose, the pores are closed, blood and qi are reduced, and sweat is greatly excreted. The skin becomes moist and slick.

寒则地冻水冰。人气在中。皮肤致。腠理闭。汗不出。血气强。肉坚涩。当是之时。善行水者。不能往水。善穿地者。不能凿冻。善用针者。亦不能取四厥。血脉凝结。坚搏不往来者。亦未可即柔。故行水者必待天温。冰释冻解。而水可行。地可穿也。人脉犹是也。治厥者必先熨。调和其经。掌与腋。
肘与脚。项与脊以调之。火气已通。血脉乃行。然后视其病脉。淖泽者刺而平之。坚紧者破而散之。
气下乃止。此所谓以解结者也。
此解论所受于天之气。从阴而生。自下而上。应天地之寒暑往来。随四时之生长收藏者也。渐洳。
濡滋之地也。苇蒲生于水中。其质柔弱。中抽坚茎。名曰蒲槌。内刚外柔。为坚心之坎水。以比人之元阳。生于精水之中。故曰此所以知形气之多少也。谓充于形中之气。生于天一水中。知所秉之浓薄。
则知气有多少矣。人之阴阳出入。应天地之寒暑往来。热则滋雨在上。而万物之根 少汁。盖言精水亦随气而上出者也。热则人气在外。腠理开而汗大泄。津气外泄。故在内之血气减少。此言人之血气。

When it is cold, the ground freezes and water turns to ice. Human qi resides within, the skin becomes tight, the pores close, sweat does not emerge, blood and qi become strong, the flesh firm and dry. At this time, those skilled in moving water cannot go through the water, those skilled in digging the earth cannot break through the frozen ground, and those skilled in using needles cannot treat the four extremities. The blood vessels congeal, and where the pulse is stiff and unyielding, it cannot be softened immediately. Therefore, those who move water must wait for the weather to warm, for the ice to melt and the frost to thaw, before water can flow and the earth can be pierced. The human pulse is likewise. To treat cold extremities, one must first use warming therapy, harmonizing the meridians—by warming the palm and armpit, the elbow and foot, the nape of the neck and the spine. Once the fire qi has been transmitted, the blood vessels then circulate. Then one examines the diseased pulse: where it is soft and moist, it is needled to level it; where it is firm and tight, it is broken and dispersed. When the qi descends, the treatment stops. This is what is called the method of resolving knots.

This discussion explains the qi received from heaven, generated from yin, rising from below, responding to the cold and heat of heaven and earth, and following the four seasons in their cycles of growth, flourishing, storing, and conserving. It is a gradually moist and softening place, a land of nourishment and moisture. Reeds and rushes grow in water; their substance is soft and weak, yet from within they produce a firm stem, called Pu Chui. It is firm within and soft without, representing the firm-hearted Kan water, used as a comparison to the human Yuan Yang—the primordial yang qi, generated within the essence-water. Hence, this is how one knows the quantity of form and qi. It refers to the qi that fills the body, generated from the Tian Yi water. Knowing the thickness or thinness of what one inherits, one knows how much qi there is. The出入 (coming and going) of yin and yang in humans corresponds to the cold and heat of heaven and earth. When hot, nourishing rain falls from above, and the roots of all things have little moisture—this is to say that essence-water also rises with the qi. When hot, human qi is outward, the pores open and sweat is heavily released, body fluids and qi are lost externally, so the blood and qi within decrease. This is what is said about human blood and qi.

本于下焦之精气也。地冻水冰。则天气收藏。而人气在中。皮肤致密。而汗不出。精气内藏。故血气自强也。善行水者。不能凿冰。善用针者。不能取四厥。谓气随天地之寒暑出入。非人力之所能强也。
治厥者必先熨。通其气也。调和其经。通其经也。谓所受于天之精气。行于经脉之外内者也。调之掌与腋。肘与脚。项与脊。谓血气之行于上下四旁。无处不到也。淖泽者。行之太过。当刺而平之。紧涩者。涩滞不通。当破而散之。此所谓以针而解结者也。
用针之类。在于调气。气积于胃。以通营卫。各行其道。宗气流于海。其下者注于气街。其上者走于息道。故厥在于足。宗气不下。脉中之血。凝而留止。弗之火调。弗能取之。
此言后天饮食之谷气。乃营卫宗气。各走其道。充于形身之上下者也。厥在足者。少阴之气厥也。
寒气厥逆于下。是以宗气不能不行。脉中之血。凝而留止。弗之火调。弗能通之。谓下焦之精气。乃阴阳水火。得火热而后能温其水寒。夫所受于天者。少阴肾脏之精气也。冲脉与少阴之大络。起于肾。

This text originates from the essence and qi of the lower jiao. When the earth is frozen and the water iced, the weather turns inward and stores itself, while human qi resides within. The skin becomes dense, and sweat does not emerge. The essence and qi are internally stored, so the blood and qi naturally strengthen. A skilled water-worker cannot chisel through ice, and a skilled practitioner of acupuncture cannot treat the four types of jue. This is because qi moves in and out in accordance with the cold and heat of heaven and earth, and is not something that human effort can force.

In treating jue, one must first apply moxibustion, to unblock its qi. Harmonize its meridians, to unblock its meridians. This refers to the essence and qi received from Heaven, which circulate within and without the meridians. Regulate it at the palm and armpit, the elbow and foot, the nape and spine. This means that the movement of blood and qi reaches the upper and lower parts, the four sides—nowhere does it fail to reach. Those that are fluid and moist, where the movement is excessive, should be needled to balance them. Those that are tight and constricted, where the flow is blocked, should be broken and dispersed. This is what is meant by using needles to untie knots.

The use of needles lies in regulating qi. Qi accumulates in the stomach, to enable the circulation of ying and wei. Each follows its own path. Zong qi flows into the sea; the lower portion flows into the qi streets, the upper portion flows into the breath channels. Hence, when jue occurs in the foot, zong qi does not descend, and the blood in the pulse becomes congealed and stops. Without the use of fire (heat), it cannot be treated.

This refers to the qi derived from postnatal diet—the qi of ying, wei, and zong—that each follows its own path, filling the upper and lower parts of the body. When jue occurs in the foot, it is the jue of the Shaoyin qi.

Cold qi rises in reverse from below, so zong qi cannot but rise. The blood in the pulse becomes congealed and stops. Without the use of fire (heat), it cannot be unblocked. It is said that the essence and qi of the lower jiao are yin and yang, water and fire. Only with heat and fire can they warm the cold water. That which is received from Heaven is the essence and qi of the Shaoyin kidney. The Chong meridian and the great network of the Shaoyin originate from the kidney.

出于气街。循阴股内廉。邪入 中。厥在于足。而宗气不下者。谓宗气下行。而与少阴之气相合也。
夫所谓合并而充身者。下焦先天之气。上与阳明之谷气相合。而出入于关节肌腠之间。然而后天所生之宗气。亦下行而与少阴之精气相合。注于气街。入于 中。并行于经脉皮肤之外内者也。
用针者。必先察其经络之实虚。切而循之。按而弹之。视其应动者。乃后取之而下之。
此申明血气之行于脉中也。内经云。络满经虚。泻阳补阴。经满络虚。泻阴补阳。盖以里之经脉为阴。外之络脉为阳。血气之行于脉中。从经而脉。脉而络。络而孙。故必先察其经络之虚实而后取之。
六经调者。谓之不病。虽病谓之自已也。一经上实下虚而不通者。此必有横络盛加于大经。令之不通。视而泻之。此所谓解结也。
此申明血气之行于脉外也。六经者。手足之十二经别也。大经者。经隧也。经隧者。五脏六腑之大络也。胃腑所出之气血。充于皮肤分肉之间者。从脏腑之大经。而外出于皮肤。横络者。经脉之支别也。如一经上实下虚而不通者。此必有经脉之横络。盛加于大经。而令之不通也。故视而泻之。

The Qi originates from the qì jiē (气街), flows along the inner aspect of the yin thigh, and when pathogenic influences enter the zhōng (中), results in jue (厥), a condition characterized by coldness or numbness in the foot, with the zōng qì (宗气) failing to descend. This is explained as the zōng qì moving downward and merging with the shào yīn (少阴) Qi.

What is meant by the merging of Qi to fill the body is that the innate Qi of the lower burner (xià jiāo 下焦先天之气) ascends and combines with the gǔ qì (谷气) of the yáng míng (阳明) channel, moving in and out between the joints and the interstitial spaces of the muscles and skin. Meanwhile, the zōng qì generated through postnatal processes also descends and merges with the jīng qì (精气) of the shào yīn channel, flowing into the qì jiē (气街), entering the zhōng (中), and moving simultaneously inside and outside the meridians and skin.

In acupuncture, one must first examine the deficiency or excess of the meridians and collaterals, palpating and tracing them, pressing and tapping them, observing where the Qi responds. Only then should the point be taken and needled.

This passage clarifies the movement of blood and Qi within the vessels. As the Neijing (内经) states: when the collaterals are full and the meridians are empty, drain yang and supplement yin; when the meridians are full and the collaterals are empty, drain yin and supplement yang. This is because the internal meridians are considered yin, while the external collaterals are considered yang. The movement of blood and Qi within the vessels follows the path from the meridians to the vessels, from the vessels to the collaterals, and from the collaterals to the smallest collateral channels (sūn lüè 孙络). Therefore, one must first examine the deficiency or excess of the meridians and collaterals before taking a point.

When the six meridians are in harmony, it is considered that there is no illness; even if illness occurs, it is said to resolve on its own. However, when a single meridian is full at the upper part and empty at the lower part, leading to obstruction, this must be due to a transverse collateral (héng lüè 横络) that is overactive and pressing upon the main meridians, causing the obstruction. One should observe and drain it—this is what is called "untangling the knot" (jiě jié 解结).

This passage clarifies the movement of blood and Qi outside the vessels. The six meridians refer to the twelve divergent channels (jīng bié 经别) of the hands and feet. The main meridians (dà jīng 大经) are the jīng suì (经隧), the main pathways of the meridians, which are the large collaterals of the five zang and six fu organs. The Qi and blood generated by the stomach腑 flow into the spaces between skin and muscle, emerging from the large meridians of the internal organs onto the skin. The transverse collaterals (héng lüè 横络) are branches of the meridians. When a meridian is full at the top and empty at the bottom and is obstructed, it is because a transverse collateral of the meridian is overactive and pressing upon the main meridians, causing the obstruction. Therefore, one should observe and drain it.

此所谓解结也。此二节。论水谷所生之血气。营于脉中。充于肤腠。各有道路也。闵士先曰。以此二节列于节中者。分别合并。而充身之真气各别也。当以自费之义参之。
上寒下热。先刺其项太阳。久留之。已刺则熨。项与肩胛。令热下合乃止。此所谓推而上之者也。
此言下焦所生之气。从下而上也。太阳为诸阳主气。而太阳之气。生于膀胱水中。上寒下热。此太阳之气。留于下而不上。故先刺其项太阳久留之。以候气至。已刺则熨项与肩胛。令火热与下之阳气交合乃止。此所谓推而上之者也。闵士先曰。本经凡曰项太阳。皆在气分上看。取表气。故不言经穴。赵庭霞曰。少阴太阳。本水火之标本。故俱用火以温气。
上热下寒。视其虚脉而陷之于经络者取之。气下乃止。此所谓引而下之者也。
此言上焦所生之气。从上而下也。上焦开发。宣五谷味。熏肤充身泽毛。是谓气。此上焦之气。

This is what is meant by "resolving the knot." These two sections discuss the blood and qi generated from food and drink, which circulate within the vessels and fill the skin and interstices, each having its own distinct path. Min Shixian said: the reason these two sections are included among the sections is to distinguish and integrate, and because the true qi that fills the body is different in each case. One should consider the meaning of self-consumption in this context.

Upper cold, lower heat: first puncture the Taiyang at the neck, and retain the needle for a long time. After needling, apply heat to the neck and shoulder blades, until the heat descends and unites, then stop. This is what is meant by "pushing upwards."

This refers to the qi generated from the lower jiao, which moves from below to above. Taiyang is the master of qi among all the yang meridians, and the qi of Taiyang is generated from the water of the bladder. In the condition of upper cold and lower heat, this Taiyang qi remains below and does not ascend. Therefore, first puncture the Taiyang at the neck and retain the needle for a long time, waiting for the qi to arrive. After needling, apply heat to the neck and shoulder blades, until the heat and the yang qi from below unite, then stop. This is what is meant by "pushing upwards." Min Shixian said: in this text, whenever it says "neck Taiyang," it refers to the qi aspect, not the meridian points themselves. It takes the exterior qi, and thus does not mention specific acupoints. Zhao Tingxia said: Taiyang and Shaoyin are the root and branch of water and fire, and thus both are treated with fire to warm the qi.

Upper heat, lower cold: examine the weak pulse and take it from the meridians where it is sunken. Until the qi descends, then stop. This is what is meant by "drawing downwards."

This refers to the qi generated from the upper jiao, which moves from above to below. The upper jiao is open and expansive, dispersing the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair—this is called qi. This is the qi of the upper jiao.

从上而下。如上热下寒。当视其虚脉而陷之于经络者取之。此因脉虚而气陷于脉内。不能熏肤热肉。
故下寒也。故当取之于经。俟气下乃止。此所谓引而下之者也。
大热遍身。狂而妄见妄闻妄言。视足阳明及大络取之。虚者补之。血而实者泻之。因其偃卧。居其头前。以两手四指挟按颈动脉。久持之。卷而切之。下至缺盆中而复止。如前热去乃止。此所谓推而散之者也。
此言中焦所生之气。从中而出。散行于上下者也。中焦之气。阳明水谷之悍气也。大热遍身。狂而妄见妄闻。
此阳明之气。逆而为热狂也。故当视足阳明之皮部。及大络取之。虚者补之。如逆于血脉之中而血实者泻之。盖中焦之气。从大络而出于皮肤者也。其悍气之上冲头者。循咽上走空窍。出 。下客主人。
循牙车。复与阳明之脉相合。并下人迎。从膺胸而下至足跗。故当因其偃卧。居其头前。以两手四指。挟按颈中人迎之动脉。久持之。盖使悍热之散于脉外。勿使合于脉中。此所谓推而散之者也。

From above to below. When there is upper heat and lower cold, one should examine the weak pulse and treat the point where the qi has sunk into the meridians. This is because the pulse is weak and the qi has descended into the vessels, unable to warm the skin or heat the flesh. Hence, the lower part becomes cold. Therefore, the treatment should be taken from the meridians, and the procedure is continued until the qi descends and the condition is resolved. This is what is called "drawing it downward."

When there is great heat spreading throughout the body, with madness, delusional visions, hallucinations, and incoherent speech, one should examine the foot Yangming meridian and the major collaterals. For the deficient, supplement; for the blood full and excessive, drain. Because the patient is lying prone, position yourself in front of the head, and use the four fingers of both hands to grasp and press the carotid artery. Hold it for a long time, rolling and palpating it, moving downward to the hollow of the clavicle and then stopping. Continue this until the previous heat is gone. This is what is called "pushing it out and dispersing it."

This refers to the qi generated from the middle jiao, which emerges from the middle and spreads upward and downward. The qi of the middle jiao is the fierce qi of the Yangming water and grain. When there is great heat spreading throughout the body, with madness and delusional visions and hearing, this is the Yangming qi that has become rebellious, causing fever and madness. Therefore, one should examine the skin regions and major collaterals of the foot Yangming. For the deficient, supplement; if the rebellious qi has entered the vessels and the blood is full and excessive, drain it. The qi of the middle jiao emerges from the major collaterals into the skin. The fierce qi that rises upward to the head follows the throat and ascends into the hollow orifices, exits and descends to the guest hosts [acupoints], follows the jaw, reunites with the Yangming meridian, and descends to the person's welcome [acupoint]. From the chest, it goes down to the foot. Therefore, because the patient is lying prone, position yourself in front of the head, and use the four fingers of both hands to grasp and press the carotid artery at the person's welcome [acupoint]. Hold it for a long time. This is to allow the fierce heat to disperse outward from the vessels, and not to let it merge back into them. This is what is called "pushing it out and dispersing it."