359_黄帝内经灵枢集注 - Collected Commentaries on the Huangdi Neijing Lingshu

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

其伤骨消髓之热邪。无从而出。若诸痈疽之发于节者。正当邪热所出之空。非死征也。马氏云。其节之外廉为阳。内廉为阴。是发于四肢之内外廉者。皆不治之死证耶。噫。经义渊微。不易阐发。岂可以粗疏之学。贻误后人。
发于胫。名曰兔啮。其状赤至骨。急治之。不治。害人也。
兔乃阴类。发于胫。名曰兔啮者。发于阴胫也。其状赤至骨者。从外而内也。故曰急治之。不治害人也。犹言外贼之来害人也。夫冲脉者。十二经之海也。与少阴之大络起于肾。下出于气街。循阴股内廉。邪入 中。循胫骨内廉。下入内踝之后。此邪客于冲脉之中。则血泣不通。有如兔啮之微肿也。
发于内踝。名曰走缓。其状痈也。色不变。数石其输。而止其寒热。不死。
此邪客于足少阴之脉而为肿也。夫痈疽之变。有病因于内。而毒瓦斯走于外者。有肿见于外。而毒瓦斯走于内者。此邪留于脉而不行。故名曰走缓。其状若痈而色不赤也。足少阴之脉。起于小趾之下。邪越足心。出然谷之下。循内踝之后。以上端内。故当数石其输。去其邪而止其寒热。盖足少阴秉先天之水火。故能为寒为热也。余伯荣曰。鼠 。寒热病也。发于少阴。

The hot pathogenic factors that injure the bones and consume the marrow have no way to exit. If abscesses and carbuncles arise at the joints, they occur precisely at the location where the heat pathogen should exit; this is not a sign of death. Ma said that the outer side of the joint is Yang, and the inner side is Yin. Then are all conditions arising from the Yin and Yang sides of the limbs untreatable death signs? Alas, the principles of the classics are profound and subtle, difficult to explain. How can one use superficial knowledge to mislead future generations?

When the condition arises on the shin, it is called Rabbit Bite. Its appearance is red to the bone; it must be treated urgently. If left untreated, it will harm the person.

The rabbit is a Yin creature. When the condition arises on the shin and is called Rabbit Bite, it arises from the Yin part of the leg. Its appearance being red to the bone indicates that the condition progresses from the outside inward. Hence it is said to require urgent treatment; if not treated, it will harm the person. This is akin to an external thief coming to harm the person. The Chong Pulse is the sea of the twelve meridians, and it originates with the major collateral of the Shaoyin meridian from the kidney, descending from the Qi Street, running along the inner side of the thigh. When the pathogen enters, it follows the inner side of the tibia, descending behind the inner ankle. When the pathogen lodges within the Chong Pulse, the blood becomes dry and stagnant, resulting in a slight swelling similar to that of a rabbit bite.

When the condition arises at the inner ankle, it is called Wanzuan. Its appearance is like an abscess, but its color does not change. Repeated needling of the channels can stop the chills and fever, and the person will not die.

This condition arises from the pathogen lodging in the Shaoyin meridian of the foot, causing swelling. In the changes of carbuncles and abscesses, there are cases where the cause is internal, but the toxic qi manifests externally, and cases where the swelling appears externally, but the toxic qi affects internally. In such cases, the pathogen lingers in the meridian and does not move, hence it is called Wanzuan. Its appearance is like an abscess, but the color is not red. The Shaoyin meridian of the foot originates below the little toe; the pathogen passes through the sole of the foot, exiting below the Ran Gu point, following the inner side of the ankle, and rising to the inner part of the upper end. Therefore, repeated needling of the channels is required to remove the pathogen and stop the chills and fever. The Shaoyin meridian embodies the primordial Yin and Yang of water and fire, hence it can manifest as cold or heat. Yu Bo Rong said: Mouse is a disease characterized by chills and fever, arising in the Shaoyin meridian.

发于足上下。名曰四淫。其状大痈。急治之。百日死。
四淫者。邪气行于左右之太少也。少阳主初阳之生气。而发于肾脏。太阳乃肾之腑。而为诸阳主气。故当急治之。不则阳气伤而百日死矣。
发于足旁。名曰厉痈。其状不大。初如小指发。急治之。去其黑者。不消辄益。不治。百日死。
此寒邪客于足阳明之脉而为痈也。足阳明之脉。起于足大趾次趾之厉兑。故发于足旁。名曰厉痈。
夫在地为水。在天为寒。黑者。水之气色也。不急治之以去其黑。则寒淫而土败矣。姚士英曰。少阳太阳之气。生于下焦。故邪客于下。其状大痈。阳明之气。生于中焦。故邪客于下。其状不大。盖经络伤而气未伤也。闵士先曰。初如小指发者。谓初发如小指。其状肿而长。乃邪在经络之形也。卫气归之。则圆而坟起矣。
发于足趾。名曰脱痈。其状赤黑。死不治。不赤黑不死。不衰。急斩之。不则死矣。

When it arises on the upper and lower parts of the foot, it is called the "Four Yin." Its appearance is a large abscess. It must be treated urgently; otherwise, death will occur within a hundred days.

The "Four Yin" occurs when pathogenic qi moves through the left and right Shaoyang and Shaoyin meridians. Shaoyang governs the initial yang vitality, and it originates from the kidneys. Taiyang is the腑 of the kidney, and it is the master of qi for all yang meridians. Therefore, it must be treated urgently; otherwise, yang qi will be injured and death will occur within a hundred days.

When it arises on the side of the foot, it is called "Liyi abscess." Its appearance is not large, and it initially resembles an eruption on the little finger. It must be treated urgently, removing the blackened tissue. If it does not resolve, it will worsen; if left untreated, death will occur within a hundred days.

This condition arises when cold pathogenic qi lodges in the foot Yangming meridian, causing an abscess. The foot Yangming meridian originates at the Liedui point on the second toe of the foot. Hence, it arises on the side of the foot and is called "Liyi abscess."

In the earth, it is water; in the heavens, it is cold. Black is the color of water qi. If it is not treated urgently to remove the blackened tissue, then cold pathogenic qi will flourish and the earth element (spleen) will be damaged. Yao Shiying said: the qi of Shaoyang and Taiyang arises from the lower jiao, hence pathogenic qi lodges below, and its appearance is a large abscess. The qi of Yangming arises from the middle jiao, hence pathogenic qi lodges below, but its appearance is not large, for the meridians are injured but the qi is not yet harmed. Min Shixian said: "Initially resembling an eruption on the little finger" means that it first appears like an eruption on the little finger, its appearance swollen and elongated, which is the form of pathogenic qi residing in the meridians. When wei qi gathers there, it becomes round and elevated.

When it arises on the toes, it is called "Tuoyong." Its appearance is red and black. If untreated, it is fatal. If it is not red and black, it is not fatal. If it does not subside, it must be amputated urgently; otherwise, death will occur.

此足少阴之毒。从内而发于外。故曰脱痈。谓从阴而脱出于阳也。发于足趾者。发于足大趾也。
动输篇曰。足少阴之经。下入内踝之后。入足下。其别者。邪入踝。出属跗上。入大趾之间。注诸络。夫足少阴。秉先天之水火。其状赤黑者。水火之淫毒太盛。故为不治之死证。不赤黑者。其毒气少衰。故为不死。如痈肿不衰。急斩去其趾。不则毒瓦斯注于诸经之络而死矣。
黄帝曰。夫子言痈疽。何以别之。岐伯曰。营卫稽留于经脉之中。则血泣而不行。不行则卫气从之而不通。壅遏而不得行。故热。大热不止。热胜则肉腐。肉腐则为脓。然不能陷骨髓。不为焦枯。五脏不为伤。故命曰痈。黄帝曰。何谓疽。岐伯曰。热气淳盛。下陷肌肉。筋髓枯。内连五脏。
血气竭。当其痈下。筋骨良肉皆无余。故命曰疽。疽者。上之皮夭以坚。上如牛领之皮。痈者。其皮上薄以泽。此其候也。

This is the toxic manifestation of the Foot Shaoyin meridian, originating internally and manifesting externally. Hence it is called duo yong (detached abscess), meaning it arises from the Yin and emerges into the Yang. When it appears on the toes, it specifically appears on the big toe.

As stated in the Dong Shu (Movement and Transport) chapter: the Foot Shaoyin meridian descends behind the inner ankle, enters the foot, and its collateral branch enters the ankle, exits to the area above the foot, enters between the big toe, and connects to the collaterals. The Foot Shaoyin meridian, which embodies the innate Yin and Yang (water and fire) energies, presents with red and black discoloration when the excessive toxicity of Yin and Yang is extreme, making it an untreatable and fatal condition. If it is not red and black, the toxic energy is somewhat diminished, and thus it is not a death sentence. If the abscess does not subside, the foot should be amputated immediately; otherwise, the toxic vapor will spread through the collaterals of the meridians and cause death.

The Yellow Emperor asked: "Master, you speak of abscesses and carbuncles. How can they be distinguished?" Qi Bo replied: "When the nutritive and defensive Qi become stagnant within the meridians, the blood becomes dry and cannot circulate. When the blood cannot circulate, the defensive Qi follows it and becomes obstructed. This obstruction causes heat. If the heat is intense and does not subside, the flesh rots and turns into pus. However, it does not penetrate to the bone marrow, nor does it cause severe drying and necrosis. The five zang organs are not injured. Hence, it is called yong (abscess)."

The Yellow Emperor asked: "What is ju (carbuncle)?" Qi Bo replied: "When the heat accumulates intensely, it sinks into the muscles, causing the tendons and bone marrow to wither, and internally connects to the five zang organs. The blood and Qi become exhausted. Beneath the abscess, the sinews, bones, and healthy flesh are entirely destroyed. Hence, it is called ju (carbuncle). A ju is characterized by skin that is tight and firm, like the thick hide of a cow's neck. An yong is characterized by thin, moist skin. These are the distinguishing signs."

上文分别部位之阴阳死生。此总论痈疽之浅深轻重。盖人之血气流行。环转出入。而淫邪泮衍。
变易无常。且气秉有浓薄。邪客有微甚。是以死生成败。各不同焉。按内经论痈疽所发。有因于喜怒不测。饮食不节。脏腑不和。则留积而为痈者。有因于脏腑之寒热相移而成痈者。本篇只论外因之邪。
盖以人之血气流行。与天同度。与地合纪。因息乃行。不得休止。少有留滞。则为痈为痹矣。是以圣人立九针之法。配合三才之道。以回造化之功。立数十万言。传之竹帛。使天下后世。子孙黎民。不罹灾眚之患。同归生长之门。圣人之教化大矣。

The previous text distinguished between yin and yang, life and death, in relation to specific body parts. This section provides a general discussion on the depth, severity, and degree of boils and abscesses. Because the circulation of blood and qi in the human body flows in a circular, continuous manner, entering and exiting, excessive pathogenic factors spread and proliferate, ever-changing and unpredictable. Moreover, the inherent quality of one’s qi varies in strength or weakness, and the invading evils differ in mildness or severity. Therefore, outcomes of death and survival, success and failure, vary from case to case. According to the Neijing, the causes of abscesses include those arising from unpredictable emotions such as joy and anger, improper diet, and disharmony among the zang-fu organs, which lead to stagnation and the formation of abscesses. There are also cases caused by the transfer of cold and heat between the internal organs, resulting in abscesses. This chapter only discusses the external pathogenic factors.

Because the circulation of blood and qi in humans corresponds to the heavens in measure and accords with the earth in its cycle, moving with the breath and never ceasing, even slight stagnation may lead to the formation of abscesses or arthralgia. Therefore, the sage established the method of the Nine Needles, combining it with the principles of the Three Talents, in order to restore the power of creation. He composed tens of thousands of words, transmitting them on bamboo slips and silk, so that all under heaven and future generations, descendants and common people, might not suffer from calamities and misfortunes, but instead return to the gate of life and growth. Indeed, the moral instruction of the sage is great indeed.