Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
黄帝曰。补泻奈何。岐伯曰。徐入徐出。谓之导气。补泻无形。谓之同精。是非有余不足也。乱气之相逆也。黄帝曰。允乎哉道。明乎哉论。请着之玉版。命曰治乱也。
徐入徐出者。导其气之来去也。营卫者。精气也。同生于水谷之精。故谓之同精。出入补泻。
非为有余不足。乃导乱气之相逆也。(玉师曰上古治气者着之玉版治血脉者着之金匮)
卷四
胀论第三十五
黄帝曰。脉之应于寸口。如何而胀。岐伯曰。其脉大坚以涩者胀也。黄帝曰。何以知脏腑之胀也。
岐伯曰。阴为脏。阳为腑。
此承上文言卫气之行于形身脏腑之外内。有顺有逆。逆顺不从。在外则为脉胀肤胀。在内则为脏腑之胀矣。寸口坚大为阳脉。涩为阴脉。阴为脏。阳为腑。以脉之阴阳。则知脏腑之胀矣。
黄帝曰。夫气之令人胀也。在于血脉之中耶。脏腑之内乎。岐伯曰。三者皆存焉。然非胀之舍也。
Explanation
Huangdi said: How should tonification and purgation be performed? Qi Bo replied: Slow insertion and slow removal is called guiding qi. Tonification and purgation without form is called same essence. This is not about excess or deficiency, but about the reversal of chaotic qi. Huangdi said: How righteous is this path! How clear is this discourse! Please inscribe it on the jade tablet, and name it "The Regulation of Chaos."
Slow insertion and slow removal is guiding the coming and going of qi. The nutritive and defensive qi are essence qi. They are generated together from the essence of food and drink, hence they are called same essence. Entry and exit as tonification and purgation.
It is not for excess or deficiency, but to guide the reversal of chaotic qi. (The jade master said: Ancient masters of regulating qi inscribed their knowledge on jade tablets, while those who treated the vessels and blood inscribed their knowledge in the golden treasury.)
Volume 4
Discussion on Distention, Chapter 35
Huangdi said: How does the pulse at the cun kou relate to distention? Qi Bo replied: A pulse that is large, firm, and thready indicates distention. Huangdi said: How can one know if the distention is in the viscera or the hollow organs?
Qi Bo replied: Yin corresponds to the zang, and yang corresponds to the fu. This continues from the previous discussion, explaining how the defensive qi flows within and outside the body and the viscera. It may move smoothly or in reverse. When it does not follow the proper direction, it manifests as pulse distention or skin distention externally, and as distention of the viscera and hollow organs internally. A firm and large pulse at the cun kou is a yang pulse, and a thready pulse is a yin pulse. Yin corresponds to the zang, and yang corresponds to the fu. By examining the yin and yang of the pulse, one can know whether the distention is in the viscera or the hollow organs.
Huangdi said: When qi causes distention, is it within the blood vessels, or within the viscera and hollow organs? Qi Bo replied: All three are present. However, it is not the dwelling place of distention.
黄帝曰。愿闻胀之舍。岐伯曰。夫胀者皆在于脏腑之外。排脏腑而郭胸胁。胀皮肤。故命曰胀。
姚士因曰。此病在气而及于脏腑血脉之有形。故三者皆存焉。然非胀之舍也。胀之舍在内者。皆在于脏腑之外。空郭之中。在外者。胀于皮肤腠理之间。故命曰胀。谓胀在无形之气分也。
黄帝曰。脏腑之在胸胁腹里之内也。若匣匮之藏禁器也。各有次舍。异名而同处一域之中。其气各异。愿闻其故。
王芳侯曰。帝问脏腑在于胸腹之内。如匣匮所藏之禁器。而各有界畔。五脏六腑。其气各异。今胀气皆在于脏腑之外。何以分别某脏某腑之胀乎。此下有岐伯所答之缺文。
黄帝曰。未解其意。再问。岐伯曰。夫胸腹。脏腑之郭也。膻中者。心主之宫城也。胃者。太仓也。
咽喉小肠者。传送也。
胃之五窍者。闾里门户也。廉泉玉英者。津液之道也。故五脏六腑者。各有畔界。其病各有形状。
Explanation
Huangdi said: I wish to hear about the location of zhàng (swelling). Qi Bo replied: All zhàng occurs outside the zang-fu organs, pressing against them and expanding the chest and flanks, swelling the skin. Therefore, it is called zhàng.
Yao Shiyin said: This disease originates in the qi and reaches the tangible parts of the zang-fu organs and blood vessels. Hence, all three—qi, zang-fu, and blood vessels—are involved. However, this is not the location of zhàng. The location of zhàng within the body lies outside the zang-fu organs, in the empty cavities; externally, it occurs between the skin and the interstitial spaces. Hence, it is called zhàng, meaning that the swelling occurs in the intangible qi aspect.
Huangdi said: The zang-fu organs are located within the chest, flanks, and abdomen, like a chest or cabinet containing forbidden objects, each having its own designated position. Though they have different names, they all reside within the same domain, and their qi varies. I wish to understand the reason for this.
Wang Fanghou said: The emperor is asking about the zang-fu organs located within the chest and abdomen, like forbidden objects stored in a chest or cabinet, each with its own boundary. The five zang and six fu have different qi. Now, since zhàng occurs outside the zang-fu organs, how can one distinguish which zang or fu is affected? Below this, there is a missing passage from Qi Bo's response.
Huangdi said: I have not yet understood the meaning. I will ask again. Qi Bo replied: The chest and abdomen are the enclosures of the zang-fu organs. The Shanzhong is the palace of the heart's lord. The stomach is the Great Granary.
The throat and small intestine are the channels of transport.
The five orifices of the stomach are the gates of the neighborhood. Lianquan and Yu Ying are the pathways of body fluids. Therefore, the five zang and six fu each have their own boundaries, and their diseases have distinct manifestations.
营气循脉。卫气逆为脉胀。卫气并脉循分为肤胀。三里而泻。近者一下。远者三下。无问虚实。
工在疾泻。(膻叶袒)
此言卫气生于胃腑水谷之精。日行于阳。夜行于阴。逆于阳。则为脉胀肤胀。逆于阴。则为空郭之胀。及五脏六腑之胀。夫胸腹者。脏腑之郛郭。膻中者。心主之宫城。胀者皆在于脏腑之外。
排脏腑而郭胸胁。此卫气逆于阴。而将为脏腑之胀矣。胃主受纳水谷。为太仓而居中焦。在上为咽喉。主传气而送水谷。在下口为小肠。主传送糟粕津汁。胃之五窍。犹闾里之门户。盖水谷入胃。其味有五。津液各走其道。酸先入肝。苦先入心。甘先入脾。辛先入肺。咸先入肾。五脏主藏水谷之精者也。其流溢于下焦之津液。从任脉而出于廉泉玉英。以濡上之空窍。故五脏六腑。各有界畔。其病各有形状也。如营气循脉。卫气逆于脉中。则为脉胀。若并脉而循行于分肉。则为肤胀。盖卫气虽常然并脉循行于分肉。而行有逆顺。若并脉顺行。而乘于脉中。则为脉胀。行于肤肉。则为肤胀。
Explanation
Nutritive qi follows the vessels. Defensive qi moving in reverse causes pulse distension. When defensive qi combines with the vessels and flows along the intermuscular spaces, it causes skin distension. Drain at Sanli. For those near, one drainage; for those far, three drainages. Do not inquire whether it is deficiency or excess. The skill lies in rapid drainage. (Shan Ye Tan)
This refers to the fact that defensive qi is generated from the essence of water and grain in the stomach腑. It travels through the yang channels during the day and through the yin channels at night. If it moves in reverse in the yang channels, it causes pulse distension and skin distension. If it moves in reverse in the yin channels, it causes distension of the hollow cavities and also distension of the five zang and six fu organs. The chest and abdomen are the outer walls of the zang-fu organs. The膻中 is the palace of the Heart-Pericardium. Distension occurs in the area outside the zang-fu organs.
It pushes against the zang-fu organs and expands the chest and ribs. This is defensive qi moving in reverse in the yin channels, and it is about to cause distension of the zang-fu organs. The stomach is the main organ for receiving and digesting water and grain; it is the "Great Granary" and resides in the middle jiao. At the upper part, it is the throat; it is responsible for transmitting qi and sending water and grain downward. At the lower end, it becomes the small intestine; it is responsible for transmitting and transporting dregs and fluids. The five orifices of the stomach are like the gates of a neighborhood. When water and grain enter the stomach, there are five flavors; the fluids and juices each take their own pathways. Sour enters the liver first; bitter enters the heart first; sweet enters the spleen first; pungent enters the lung first; salty enters the kidney first. The five zang organs are the ones that store the essence of water and grain. The fluids that overflow into the lower jiao flow out via the Ren meridian from the廉泉 and玉英, to moisten the upper orifices. Therefore, the five zang and six fu organs each have their boundaries, and their diseases have distinct forms. If nutritive qi follows the vessels, and defensive qi moves in reverse within the vessels, it causes pulse distension. If it combines with the vessels and flows along the intermuscular spaces, it causes skin distension. Although defensive qi often flows along the vessels and intermuscular spaces, its movement may be in reverse or forward. If it combines with the vessels and flows in the forward direction, moving within the vessels, it causes pulse distension. If it flows into the skin and flesh, it causes skin distension.
此皆卫气之逆行。故曰若顺逆也。当取足阳明胃经之三里而泻之。在于肤脉而近者一泻。在于城郭而远者三下。无问虚实。工在疾泻。盖留之则为脏腑之胀矣。卫气出于太仓。故泻胃之三里。
姚氏曰。营气循脉。卫气逆为脉胀。与上章之营气顺脉。卫气逆行同义。吴氏曰。卫气逆于空郭之中。则为鼓胀。着于募原而传送液道阻塞者。则为肠胃之胀。门户界畔不清者。则为五脏之胀。此皆胃腑之门户道路。故泻足之三里。若病久而成虚者。泻之反伤胃气。故曰工在疾泻。疾泻者。治其始蒙也。杨元如曰。逆则生长之机渐消。故久而未有不成虚者。审其传送阻塞者泻之。
门户液道不通者通之。界畔不清者理之。正气不足者补之。补泻疏理兼用。斯为治胀之良法。若新病而不大虚者。急宜攻之。可一鼓而下。
朱永年曰。医者只知泻以消胀。焉知其中之门户道路。知其门户道路。可以批却导 矣。故本经乃端本澄源之学。
Explanation
These are all cases of reversed wei qi. Hence it is said, as if distinguishing between forward and backward flow. One should take the Zusanli point on the Foot-Yangming Stomach Meridian and perform a draining technique. If the condition is near the surface and close to the body, one should perform one draining. If it is deep within the body and distant, perform three drainings. Regardless of whether it is deficiency or excess, the skill lies in rapid draining. If left untreated, it will lead to distension of the internal organs. Wei qi originates from the Taichang (Stomach), hence the draining of the Zusanli point on the Stomach Meridian.
Yao said: Ying qi flows along the vessels, whereas reversed wei qi causes distension of the vessels. This is the same as the previous chapter's description, where ying qi flows along the vessels and wei qi flows in reverse.
Wu said: When wei qi is reversed within the empty spaces of the body, it causes gu zhang (abdominal distension). When it lodges in the mu yuan and blocks the channels responsible for fluid transport, it causes distension of the stomach and intestines. When the boundaries of the organs are unclear, it causes distension of the five zang organs. These are all related to the gates and pathways of the stomach腑. Hence, the draining of the Zusanli point on the foot is indicated. However, if the disease has been long-standing and has led to deficiency, draining may injure the stomach qi. Hence it is said that the skill lies in rapid draining. Rapid draining treats the initial obstruction.
Yang Yuanru said: When the flow is reversed, the vital mechanisms of growth gradually diminish. Hence, over time, it is rare for such a condition not to result in deficiency. Therefore, one should examine those with obstructed channels and drain them accordingly.
If the gates and fluid channels are blocked, open them. If the boundaries are unclear, regulate them. If the zheng qi is insufficient, supplement it. Combine supplementation, draining, and unblocking — this is the excellent method for treating distension. If the condition is recent and not greatly deficient, it should be treated urgently, and can be resolved in one go.
Zhu Yongnian said: Physicians only know to drain in order to reduce distension, but how do they know the gates and pathways within? Knowing the gates and pathways allows one to cut off the root and guide the flow. Hence, this text is the study of addressing the root and clarifying the source.
倪冲之曰。廉泉玉英者。津液之道也。液道不通。则空窍闭塞。而气逆于中矣。故治胀者当先通其津液。故曰若欲下之。必先举之。朱卫公曰。液者。所以灌精濡空窍者也。其别气出于耳而为听。宗气上出于鼻而为臭。浊气出于胃。走唇舌而为味。其精阳气。上走于目而为睛。故液道不通。则诸气皆逆矣。
黄帝曰。愿闻胀形。岐伯曰。夫心胀者。烦心短气。卧不安。肺胀者。虚满而喘咳。肝胀者。
胁下满而痛引小腹。脾胀者。善哕。四肢烦 。体重不能胜衣。卧不安。肾胀者。腹满引背。央央然。腰髀痛。六腑胀。胃胀者。腹满胃脘痛。鼻闻焦臭。妨于食。大便难。大肠胀者。胀鸣而痛濯濯。冬日重感于寒。则飧泄不化。小肠胀者。少腹 胀。引腰而痛。膀胱胀者。少腹满而气癃。三焦胀者。气满于皮肤中。轻轻然而不坚。胆胀者。胁下痛胀。口中苦。善太息。
吴氏曰。此卫气逆于城郭之中。而为脏腑之胀也。愿闻胀形者。问五脏六腑之胀形。始在无形而及于有形也。
Explanation
Nisi Chongzhi said: Lianquan Yu Ying are the pathways of jin ye (body fluids). When the fluid pathways are obstructed, the orifices become blocked, and qi reverses within the body. Therefore, in treating distension, one must first ensure the free flow of body fluids. Hence it is said: "If one wishes to purge, one must first elevate."
Zhu Weigong said: Jin ye serve to nourish essence and moisten the orifices. The divergent qi emerges from the ears and becomes hearing; the zhong qi rises through the nose and becomes odor; the turbid qi originates from the stomach, reaching the lips and tongue as taste. The refined yang qi ascends to the eyes and becomes vision. Therefore, when the fluid pathways are obstructed, all the qi become reversed.
The Yellow Emperor said: I wish to hear about the forms of distension. Qi Bo replied: When the heart is distended, the person experiences mental restlessness, shortness of breath, and disturbed sleep. When the lungs are distended, there is a sensation of emptiness and fullness, accompanied by wheezing and coughing. When the liver is distended, there is fullness and pain under the ribs that radiates to the lower abdomen. When the spleen is distended, the person is prone to belching, experiences restlessness in the limbs, feels heaviness in the body, cannot bear clothing, and has disturbed sleep. When the kidneys are distended, there is fullness in the abdomen radiating to the back, a dull and continuous pain, and pain in the waist and hip.
Distension of the six腑: When the stomach is distended, there is fullness and pain in the stomach, a smell of burnt odor from the nose, impaired appetite, and difficulty in defecation. When the large intestine is distended, there is gurgling pain, and in winter, if re-exposed to cold, it results in undigested diarrhea. When the small intestine is distended, there is fullness in the lower abdomen and pain radiating to the waist. When the bladder is distended, there is fullness in the lower abdomen and difficulty in urination. When the triple burner is distended, there is a sensation of fullness in the skin, light and non-firm in nature. When the gallbladder is distended, there is pain and distension under the ribs, a bitter taste in the mouth, and frequent sighing.
Wu said: This is due to the reversal of wei qi within the "city walls" of the body, resulting in distension of the zang-fu organs. To ask about the forms of distension is to inquire about the manifestations of distension in the five zang and six fu organs, beginning from the formless and reaching the tangible.
凡此诸胀者。其道在一。明知逆顺。针数不失。泻虚补实。神去其室。致邪失正。真不可定。
粗之所败。谓之夭命。补虚泻实。神归其室。久塞其空。谓之良工。
姚氏曰。其道在一者。谓三合而为一也。逆顺者。谓营行脉中。卫行脉外。相逆顺而为行也。塞其空者。外无使经脉肤腠疏空。内使脏腑之神气充足。自无厥逆之患矣。此良工治未病也。莫仲超曰。上节言无问虚实。
工在疾泻。此复曰泻虚补实。神去其室。是又当审其邪正而补泻之。圣人之虑深矣。学人不可不深体之。
王芳侯曰。神者先天之精。水谷之精。两精相抟。合而为神。
黄帝曰。胀者焉生。何因而有。岐伯曰。卫气之在身也。常然并脉。循分肉。行有逆顺。阴阳相随。乃得天和。五脏更始。四时有序。五谷乃化。然后厥气在下。营卫留止。寒气逆上。真邪相攻。
两气相抟。乃合为胀也。
此言卫气逆行。因下焦寒气之所致也。夫卫气之在身也。常然并脉。循于分肉。而行有逆顺。盖卫气与脉内之营气。相逆顺而行也。阴阳相随者。谓脉外之营卫。相将而行。阴阳清浊。有逆有顺。
Explanation
In all these cases of distension, the principle lies in one thing: to know clearly the inverse and the proper direction, so that the number of needles does not err. Drain the deficient and tonify the excess, and the spirit departs from its chamber, allowing the pathogenic to overcome the righteous, making the true condition unstable.
The failure of the unskilled is called an early death. To tonify the deficient and drain the excess, the spirit returns to its chamber, and to block the void for a long time—this is called the work of a skilled physician.
Yao said: "The principle lying in one thing refers to the three combining into one." The inverse and the proper direction refer to the nutritive qi flowing within the vessels and the defensive qi flowing outside the vessels, moving in inverse or proper directions. "To block the void" means externally not to allow the meridians, skin, and interstitial spaces to become loose or open, and internally to make the spirit and qi of the viscera abundant, thus preventing the risk of reversal of qi. This is how the skilled physician treats disease before it arises.
Mo Zhongchao said: The previous section said "regardless of deficiency or excess," stating that the skill lies in rapid drainage. This section again says "drain the deficient and tonify the excess," with the spirit departing from its chamber. Thus, one must examine the presence of pathogenic and righteous factors and apply tonification or drainage accordingly. The sage's considerations are profound, and students must deeply understand this.
Wang Fanghou said: The spirit is the essence of the innate origin and the essence of water and grain. When these two essences combine, they form the spirit.
The Yellow Emperor asked: "Where does distension arise? What causes it to occur?" Qi Bo replied: The defensive qi in the body normally flows alongside the vessels, following the layers of muscle, and moves in reverse or proper directions. Yin and yang follow each other, thus attaining the harmony of heaven. The five viscera begin anew, the four seasons are in order, and the five grains are transformed. Then the rebellious qi is below, the nutritive and defensive qi stagnate, cold qi rises upward, and the true and pathogenic qi attack each other. When these two qi combine, they form distension.
This refers to the reversal of defensive qi, caused by cold qi in the lower jiao. The defensive qi in the body normally flows alongside the vessels, following the layers of muscle, and moves in reverse or proper directions. The defensive qi and the nutritive qi within the vessels move in inverse or proper directions. "Yin and yang follow each other" refers to the nutritive and defensive qi outside the vessels moving together, with yin and yang, clear and turbid, each having their inverse and proper directions.
乃得天和。应天气之右旋而西转。经水皆归于东流。得天地自然之和气也。五脏更始者。谓营行于脏腑经脉。外内出入。阴阳递更。终而复始也。四时有序者。谓卫气日行于阳。夜行于阴。应四时寒暑之往来也。阴阳和平。五谷乃化。而营卫生焉。此先论其阴阳和调。然后论厥逆之因。乃厥气在下。营卫留止。寒气逆上。真邪相攻。两气相抟。乃合为胀也。
黄帝曰善。何以解惑。岐伯曰。合之于真。三合而得。帝曰善。
真者。所受于天。与谷气并而充身者也。下焦先天之真元。上与阳明相合。化水谷之精微。生此营卫二气。元真之气。通会于腠理。与营卫合并。而充行于形身者也。故营卫二气。合之于真元。三合而得其厥逆之因矣。如天真之气。厥逆在下。则营卫之气。留止于上矣。下焦寒水之气上逆。则真邪相攻。营卫两气相抟。乃合而为胀也。吴氏曰。元真之气。天乙之真元也。与寒水之气相合。故真邪相抟。则真气反厥于下。而寒气反逆于上矣。真气不得上合于营卫。则营卫留止矣。
Explanation
Thus, one attains the harmony of heaven, responding to the rightward rotation of the weather and turning westward. All rivers flow eastward, thereby obtaining the natural harmony of heaven and earth. The renewal of the five zang organs refers to the nutritive qi flowing through the zang-fu organs and meridians, moving in and out between the interior and exterior, with yin and yang alternating in succession, ending and beginning anew. The orderly nature of the four seasons refers to the defensive qi traveling through the yang channels during the day and through the yin channels at night, corresponding to the coming and going of cold and heat throughout the seasons. When yin and yang are in harmony, the five grains are transformed, and thus the nutritive and defensive qi are generated. This passage first discusses the balance of yin and yang, and then addresses the causes of reversal of qi. When rebellious qi resides below, the nutritive and defensive qi become stagnant, and cold qi rises upward. True qi and pathogenic qi attack each other, and the two qi clash, thus combining to form distension.
Huangdi said, "Good. How may this confusion be resolved?" Qi Bo replied, "It is combined with the true qi, achieved through three combinations." Huangdi said, "Good."
True qi is that which is received from heaven, combined with the grain qi to nourish the body. It is the original true essence of the lower jiao, which rises to combine with the Yangming meridian, transforming the subtle essence of water and grain, and thus giving rise to the two qi of nutrition and defense. The original true qi communicates through the pores and skin, combining with the nutritive and defensive qi, and thus filling and circulating throughout the body. Therefore, the two qi of nutrition and defense, when combined with the true essence, achieve the cause of reversal of qi through these three combinations. For instance, when the true essence of heaven is reversed and resides below, the nutritive and defensive qi become stagnant above. When the cold qi of the lower jiao rises upward, true qi and pathogenic qi attack each other, and the two qi clash, thus combining to form distension. Wu said, "The original true qi is the true essence of Tianyi. When it combines with the cold water qi, true qi and pathogenic qi clash, causing the true qi to reverse downward, while the cold qi reverses upward. When true qi cannot ascend to combine with the nutritive and defensive qi, the nutritive and defensive qi become stagnant."
黄帝问于岐伯曰。胀论言无问虚实。工在疾泻。近者一下。远者三下。今有其三而不下者。其过焉在。岐伯对曰。此言陷于肉肓。而中气穴者也。不中气穴。则气内闭。针不陷肓。则气不行上越。
中肉则卫气相乱。阴阳相逐。其于胀也。当泻不泻。气故不下。三而不下。必更其道。气下乃止。不下复始。可以万全。乌有殆者乎。其于胀也。必审其KT 。当泻则泻。当补则补。如鼓应桴。恶有不下者乎。(肓音荒KT 之忍切与胗同)
此论卫气逆于内而为脏腑之胀者。有城郭募原之分也。募原者。脏腑之膏肓也。夫卫气之逆于内而为胀者。在于宫城空郭之中。故取之三里。三下而已。今有其三而不下者。此陷于肉肓。而中气穴故也。故针不中气穴。则气闭于内而不得外出。针不陷肓。则气不行而不能上越。故三而不下者。必更其道。取之气穴。恶有不下者乎。按气穴有三百六十五以应一岁。即上纪之胃脘。下纪之关元诸穴。非 谷之会。是以中肉则卫气相乱。阴阳相逐。盖卫气行于皮肤脏腑之肉理。今入于气穴。故不当取之肉也。姚氏曰。按金匮玉函云。腠者。是三焦通会元真之处。理者。是皮肤脏腑之纹理也。夫脏腑之纹理。乃脏腑募原之肉理。而肉理之中有脉系。卫气陷于肓膜。而入于脉络。故当取之气穴也。王芳侯曰。按素问有气府论。气穴论。总属手足三阴三阳之经脉。而分腑与穴者。谓腑者藏也。压遏血气之藏于内也。穴者窟也。气从此而出入者也。
Explanation
The Yellow Emperor asked Master Qi Bo, saying: “The Treatise on Distension states that one should not distinguish between deficiency and excess; the skill lies in rapid purging. For nearby conditions, one purging is enough; for distant conditions, three purgings are needed. Now, if there are three purgings and it still does not descend, where is the error?” Master Qi Bo replied: “This refers to cases where the needle sinks into the flesh and huāng, and strikes the qì xué (qi point). If the needle does not strike the qì xué, then Qi is internally closed. If the needle does not sink into the huāng, then Qi does not move upward or escape.
If the needle strikes the flesh, the weiqi (defensive Qi) becomes disordered, and Yin and Yang chase each other. In such cases of distension, one should purge but does not, so Qi does not descend. If three purgings fail to bring it down, one must change the method. When Qi descends, it stops; if it does not descend, one must begin again. In this way, one can achieve complete success. How could there be danger? In cases of distension, one must carefully examine the KT (zhěn). If it should be purged, purge it; if it should be tonified, tonify it. It will respond like a drum to a drumstick—how could it not descend? (Huāng is pronounced huāng, and KT is pronounced zhěn, with the same pronunciation as zhěn.)
This discussion concerns cases where weiqi (defensive Qi) reverses internally and causes distension of the viscera, and there is a distinction between chengguo (city and walls) and muyuan (mobilization and original site). Muyuan refers to the gao huang (fatty and肓) areas of the viscera. When weiqi reverses internally and causes distension, it resides in the central area of the body, akin to the palace and walls, so the point Zusanli (ST36) is taken, and three purgings are sufficient. Now, if there are three purgings and it still does not descend, this is because the needle has sunk into the flesh and huāng and has struck the qì xué. Therefore, if the needle does not strike the qì xué, Qi is closed within and cannot exit outward. If the needle does not sink into the huāng, Qi does not move and cannot ascend. Therefore, if three purgings fail to bring it down, one must change the method and take the qì xué. How could it not descend?
According to the qì xué, there are 365 points corresponding to one year, including the upper point Weiwang (epigastrium) and the lower point Guanyuan (lower abdomen). These are not the meeting places of the gu (grain), so when the needle strikes the flesh, the weiqi becomes disordered and Yin and Yang chase each other. The weiqi flows through the skin and flesh of the viscera. Now that it has entered the qì xué, one should not take it from the flesh.
Master Yao said: According to the Jinkui Yufan (Golden Casket Jade Case), cun (interstitial spaces) are the places where the sanjiao (triple burner) converges with the yuan zhen (original true Qi). Li refers to the texture and network of the skin and viscera. The texture of the viscera is the muyuan of the viscera, and within this texture there are pulse networks. When weiqi sinks into the huangmo (fleshy membrane), it enters the pulse network, so one should take it from the qì xué.
Master Wang Fanghou said: According to the Suwen (Basic Questions), there are the Qifú Lun (Treatise on the Qi Reservoirs) and the Qixue Lun (Treatise on the Qi Points), which all belong to the meridians of the hand and foot triple yin and yang. The distinction between fu (viscera) and xue (points) is that fu refers to the storage place, where blood and Qi are restrained internally. Xue refers to a cave, a place where Qi enters and exits.
卷四
五癃津液别第三十六
黄帝问于岐伯曰。水谷入于口。输于肠胃。其液别为五。天寒衣薄。则为溺与气。天热衣浓。
则为汗。悲哀气并则为泣。中热胃缓则为唾。邪气内逆。则气为之闭塞而不行。不行则为水胀。余知其然也。不知其所由生。愿闻其道。
吴氏曰。此章论水谷所生之津液。各走其道。别而为五。如五道癃闭。则为水胀。五别者。为汗。
为溺。为唾。为泪。为髓。五癃者。液不渗于脑而下流。阴阳气道不通。四海闭塞。三焦不泻。而津液不化。水谷留于下焦。不得渗于膀胱。则水溢而为水胀。因以名篇。上章论气胀之因。此章论水胀之因。得其因则知所以治矣。
岐伯曰。水谷皆入于口。其味有五。各注其海。津液各走其道。故三焦出气。以温肌肉。充皮肤。
为其津。其流而不行者为液。
吴氏曰。此论水谷之精。别而为津为液也。胃者。五脏六腑之海也。水谷皆入于胃。五脏六腑。皆禀气于胃。五味各归其所喜。其津液各走其道。随三焦出气以温肌肉。充皮肤者为津。其流而不行者为液。流者淖泽注于骨。补益脑髓。灌精而濡空窍者也。
Explanation
Volume 4
Chapter 36: The Five Obstructions and the Differentiation of Body Fluids
The Yellow Emperor asked Qi Bo: When water and grain enter through the mouth, they are transmitted to the stomach and intestines, and their fluids are differentiated into five types. When the weather is cold and clothing is thin, they become urine and qi; when the weather is hot and clothing is thick, they become sweat. When sorrow and qi converge, they become tears; when the stomach is warm and relaxed, they become saliva. When pathogenic qi invades internally and rebels, the qi becomes blocked and cannot circulate. If it does not circulate, it becomes water retention (edema). I understand this to be the case, but I do not know the cause of its origin. I would like to hear the principle behind it.
Wu Shiyuan said: This chapter discusses the body fluids generated from water and grain, each following its own pathway and differentiating into five types. If the five pathways become obstructed, it results in water retention (edema). The five differentiations are: sweat, urine, saliva, tears, and marrow. The five obstructions occur when body fluids do not permeate the brain but instead flow downward. When the yin and yang channels are obstructed, the four seas are blocked, the Sanjiao fails to discharge, and the body fluids do not transform. Water and grain remain in the lower burner, unable to filter into the bladder, and thus water overflows, causing edema. Hence the name of this chapter. The previous chapter discussed the cause of qi retention (gas distension), while this chapter discusses the cause of water retention (edema). Knowing the cause, one knows how to treat it.
Qi Bo said: Water and grain all enter through the mouth, and their five flavors each flow into their respective seas. The body fluids each follow their own pathways. Thus, the Sanjiao emits qi to warm the muscles and fill the skin — this is called jin (fluid). That which flows but does not circulate is called ye (fluid).
Wu Shiyuan said: This passage discusses the essence of water and grain, which differentiates into jin and ye. The stomach is the sea of the five zang and six fu organs. All water and grain enter the stomach, and the five zang and six fu organs all receive qi from the stomach. The five flavors each return to the organs they are associated with, and their body fluids each follow their respective pathways. That which follows the Sanjiao to warm the muscles and fill the skin is called jin. That which flows but does not circulate is called ye. The ye is viscous and flows into the bones, supplementing the brain marrow and nourishing essence while moistening the orifices.
天暑衣浓。则腠理开。故汗出。寒留于分肉之间。聚沫则为痛。
此言津之为汗也。腠理者。分肉之纹理。津随三焦出气。淖注于皮肤肌肉之间。故腠理开则汗大泄。如有寒而留聚于分肉之间。则排裂分肉而为痛。沫者。津聚而为沫也。
天寒则腠理闭。气湿不行。水下流于膀胱。则为溺与气。
姚氏曰。此言津之为溺也。天寒则腠理闭。三焦之气。因湿而不行。津水下流于膀胱。则为溺与气。气者膀胱为州都之官。津液藏焉。气化而出者为溺。藏于膀胱者。化生太阳之气。愚按、为汗为溺为血为髓。皆水谷津液之化。伯因帝问而分别答之。言津随寒暑之气。而外内出入。然一日之中有四时。而饮食衣服。亦有寒温浓薄。读者不以文害义。庶为得之。
五脏六腑。心为之主。耳为之听。目为之候。肺为之相。肝为之将。脾为之卫。肾为之主外。
故五脏六腑之津液。尽上渗于目。心悲气并。则心系急。心系急则肺举。肺举则液上溢。夫心系与肺不能尽举。乍上乍下。故咳而泣出矣。
Explanation
When it is hot and clothing is thick, the counsel opens, hence sweat is excreted. If cold remains between the muscle layers, and accumulates into a froth, it causes pain. This passage speaks of jin (body fluids) as sweat. The counsel refers to the texture of the muscle layers. Jin follows the sanjiao (triple burner) and issues qi, flowing freely into the skin and muscles. Therefore, when the counsel opens, sweat is greatly excreted. If cold remains and accumulates between the muscle layers, it pushes apart the muscle tissue and causes pain. Froth is formed when jin gathers into a frothy state.
When it is cold, the counsel closes, qi becomes damp and cannot move, and water flows downward to the bladder, thus becoming urine and gas.
Yao said: This passage speaks of jin as urine. When it is cold, the counsel closes. The sanjiao's qi, because of dampness, cannot move, and jin flows downward to the bladder, thus becoming urine and gas. The bladder is called the "official in charge of the state," where jin and ye (body fluids) are stored. That which is transformed by qi and excreted is urine. That stored in the bladder transforms into Taiyang qi. The humble commentator notes: Sweat, urine, blood, and marrow—all are transformations of water and grain jin. The physician answered the emperor's question separately, explaining that jin moves in and out according to the cold and hot qi. However, within a single day there are four seasons, and food and clothing also have qualities of cold, warm, thick, or thin. Readers should not let the words hinder the meaning; only then will they grasp the true intent.
The five zang and six fu organs: the heart is their master, the ear is for hearing, the eye is for observation, the lung is the chancellor, the liver is the general, the spleen is the guardian, and the kidney is the master of the exterior.
Thus, the jin and ye of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes. When sorrowful qi gathers in the heart, the heart's tendons become tight. When the heart's tendons are tight, the lungs rise. When the lungs rise, the fluids overflow upward. However, the heart's tendons and lungs cannot fully ascend or descend, fluctuating between rising and falling, hence coughing and tears arise.
此论五脏六腑之津液。上渗于目而为泣。由心悲肺举而出也。心为君主之官。乃五脏六腑之主。
耳目者。上之空窍。津液之所注也。将相卫者。为君主之臣使也。肾主外者。肾主藏津液。所以灌精濡空窍者也。心悲气并者。心悲则脏腑之气。皆上并于心。听令于君主也。气并于心。则心系急。心系急则肺举。肺乃心之盖也。肺举则液上溢。肺主气而水随气行也。心系与肺不能尽举。乍上乍下。
下则为咳。上则泣出矣。
中热。则胃中消谷。消谷则虫上下作。肠胃充郭。故胃缓。胃缓则气逆。故唾出。
姚氏曰。此言液之为唾也。按口问篇曰。胃缓则廉泉开。故涎下。补足少阴。盖任脉起于足少阴之阴中。而上出于廉泉。胃缓则少阴之气。不与阳明相合。反上逆于廉泉。则水液随之。故涎唾也。
五谷之精液。和合而为高者。内渗入于骨空。补益脑髓。而下流于阴股。
此言精液之为髓也。夫肾主藏精而主骨。和合而高者。五谷之液。与肾脏之精。相和合而渗入于骨空。上行而高者。从骨空而补益脑髓。复从髓空而下流阴股。此精液淖注于骨而为髓。先上益于脑而复下流。故曰五脏之精液。和合而为高者。姚氏曰。本经云。谷入气满。淖泽注于骨。骨属屈伸。补益脑髓。是谓液。又曰肾者。精之处也。其华在发。其充在骨。是谷之液。肾之精。并注于骨而为髓。髓者以脑为主。故曰和合而高者。
Explanation
This discusses the body fluids of the five zang and six fu organs. They ascend and permeate the eyes, becoming tears, arising from sorrow of the heart and the rising of the lungs. The heart is the sovereign official, the master of the five zang and six fu organs. The ears and eyes are the upper orifices, the site where body fluids are concentrated. The generals and ministers who guard are the ministers of the sovereign. The kidney governs the exterior, as it stores body fluids, thereby nourishing essence and moistening the orifices. When sorrow affects the heart, the qi of the viscera and bowels all ascend and gather at the heart, obeying the sovereign. When qi gathers at the heart, the heart's ligaments become tight. When the heart's ligaments become tight, the lungs rise. The lung is the cover of the heart. When the lungs rise, the fluids overflow upward. The lung governs qi, and water follows the qi. The heart's ligaments and lungs cannot fully rise, sometimes ascending, sometimes descending. When descending, it becomes cough; when ascending, tears are produced.
Internal heat causes the stomach to digest grain. When grain is digested, worms move up and down. The stomach and intestines become full, hence the stomach becomes relaxed. When the stomach is relaxed, qi rises in reverse, hence saliva is expelled.
Yao said: This refers to the fluid being saliva. According to the Kou Wen chapter: when the stomach is relaxed, the廉泉 opens, hence saliva flows downward. To supplement the foot Shaoyin. The Ren meridian originates from the Yin aspect of the foot Shaoyin, and ascends to the廉泉. When the stomach is relaxed, the Shaoyin qi does not harmonize with Yangming, but instead rises in reverse to the廉泉, then the water-fluid follows, hence saliva and spittle.
The essence-fluid of the five grains, when combined, becomes the "high" substance, internally seeping into the bone cavities to nourish the brain marrow, then flowing downward to the yin thigh.
This refers to the essence-fluid becoming marrow. The kidney stores essence and governs the bones. When combined, the essence of the five grains and the kidney's essence merge and seep into the bone cavities. Ascending to the high place, from the bone cavities they nourish the brain marrow, then from the marrow cavities they flow downward to the yin thigh. This essence-fluid flows into the bones and becomes marrow, first benefiting the brain and then flowing downward. Hence it is said that the essence-fluid of the five zang organs, when combined, becomes the "high" substance.
Yao said: The Classic states: when grain enters and the qi is full, the fluid flows into the bones, the bones flex and extend, nourishing the brain marrow—this is called "fluid." It also says: the kidney is the dwelling place of essence, its radiance appears in the hair, and its fullness is in the bones. Thus, the fluid of grain and the essence of the kidney both flow into the bones to become marrow. Marrow is primarily located in the brain, hence it is said, "when combined, they become the high substance."
阴阳不和。则使液溢而下流于阴。髓液皆减而下。下过度则虚。虚故腰背痛而胫 。阴阳气道不通。四海闭塞。三焦不泻。津液不化。水谷并于肠胃之中。别于回肠。留于下焦。不得渗膀胱。则下焦胀。水溢则为水胀。此津液五别之逆顺也。
此五液闭癃而为腰痛水胀诸病也。阴阳不和者。少阴与阳明之不和也。阴阳之气不和。则液与精不合。使液溢于骨外。而下流于阴矣。液溢于外。则髓液皆减而下。是不能为高矣。下流过度。
则骨虚而腰痛胫 矣。此髓道之闭癃也。阴阳气道不通。则津液不得注于海。而四海闭塞矣。三焦之气。不能通泻于肌腠。而津液不化矣。济泌之汁。不得渗于膀胱。而下焦胀矣。水溢于下。则上逆而为水胀矣。此津液五别之逆顺也。
卷五
五阅五使第三十七
黄帝问于岐伯曰。余闻刺有五官五阅。以观五气。五气者。五脏之使也。五时之副也。愿闻其五使当安出。岐伯曰。五官者。五脏之阅也。黄帝曰。愿闻其所出。令可为常。岐伯曰。脉出于气口。色见于明堂。五色更出。以应五时。各如其脏。经气入脏。必当治里。
Explanation
When Yin and Yang are out of harmony, it causes the body fluids to overflow and flow downward into the Yin. Bone marrow and body fluids all diminish and flow downward. If this downward flow is excessive, deficiency results. Deficiency thus causes pain in the back and legs. When the channels of Yin and Yang qi are obstructed, the Four Seas become blocked, the Sanjiao fails to drain, and body fluids cannot be transformed. Water and grain accumulate within the stomach and intestines, separate from the ileum, and remain in the lower burner. They cannot permeate the bladder, and so the lower burner becomes distended. When water overflows, it leads to edema. This is the inverse and proper flow of the five fluids.
This condition of obstruction and blockage of the five fluids results in diseases such as back pain and edema. Yin and Yang disharmony arises from the imbalance between the Shaoyin and Yangming channels. When the Yin and Yang qi are unbalanced, body fluids and essence fail to combine, causing the fluids to overflow beyond the bones and flow downward into the Yin. When fluids overflow externally, bone marrow and body fluids all diminish and flow downward, and thus cannot support the upper part of the body. When the downward flow is excessive, the bones become deficient, leading to pain in the back and legs. This is the obstruction of the marrow channel. When the channels of Yin and Yang qi are obstructed, body fluids cannot be directed to the Four Seas, and so the Four Seas become blocked. The qi of the Sanjiao cannot permeate the muscles and skin, and thus body fluids cannot be transformed. The secreted fluids cannot permeate the bladder, and so the lower burner becomes distended. When water overflows downward, it reverses upward and becomes edema. This is the inverse and proper flow of the five fluids.
Volume 5
Chapter 37: The Five Inspections and Five Messengers
The Yellow Emperor asked Qi Bo, saying: I have heard that there are five organs and five inspections used to observe the five qi. The five qi are the messengers of the five organs, and the counterparts of the five seasons. I wish to know where the five messengers arise. Qi Bo replied: The five organs are the five inspections of the body. The Yellow Emperor said: I wish to know their origin, so that they may be used as a standard. Qi Bo said: The pulse emerges from the chi kou (radial pulse), and colors appear on the Mingtang (the face). The five colors appear alternately, corresponding to the five seasons, each in accordance with its respective organ. When channel qi enters the zang organs, treatment must be directed internally.
莫仲超曰。此章论五脏之气。外见于五色。上通于五窍。五色更出。以应五时。各如其脏。此从内而应于外也。如从外而内。是当皮而络。络而脉。脉而经。经而脏。故曰经气入脏。必当治里。
夫色见于皮肤。五脏之气见于色者。盖亦从经脉而出于皮肤。故曰五脉安出。五色安见。杨元如曰。
色气应天。经脉应地。五脏者。在地五行之所主也。而色见于面。此五行之气。上呈于天也。从内而外者。由脏而经脉皮肤。应地气之上胜于天。从外而内者。由皮肤经脉而脏。应天气之下降于地。
升降出入。环转无端。故曰经气入脏。必当治里。
帝曰善。五色独决于明堂乎。岐伯曰。五官已辩。阙庭必张。乃立明堂。明堂广大。蕃蔽见外。
方壁高基。引垂居外。
五色乃治。平博广大。寿中百岁。见此者刺之必已。如是之人者。血气有余。肌肉坚致。故可苦以针。
莫氏曰。此论五脏之气。应土基之博浓也。阙庭。天庭也。明堂。王者听政之堂。犹天阙在上。
Explanation
Mo Zhongchao said: This passage discusses the qi of the five zang organs, which appears externally as the five colors and connects upward to the five orifices. The five colors appear in succession, corresponding to the five seasons, each in accordance with its respective organ. This is the principle of internal conditions manifesting externally. If one traces from the external to the internal, it is through the skin to the collaterals, then to the meridians, then to the channels, and finally to the viscera. Hence it is said that when channel qi enters the viscera, one must treat the interior.
When color appears on the skin, and the qi of the five zang organs is seen in color, it is also emitted from the meridians to the skin. Hence the question: Where do the five meridians emerge? Where do the five colors appear? Yang Yuanru said:
Color and qi correspond to Heaven; meridians correspond to Earth. The five zang organs are governed by the five elements of Earth. Yet color appears on the face, meaning the five elements' qi ascend to Heaven. From internal to external, it is from the viscera through meridians and skin, responding to the upward dominance of Earth qi over Heaven. From external to internal, it is from the skin, through meridians, to the viscera, responding to the downward descent of Heaven qi to Earth.
Rising, falling, entering, and exiting—these movements are cyclical and endless. Hence it is said that when channel qi enters the viscera, one must treat the interior.
The Emperor said, "Good. Is the diagnosis of the five colors determined solely by the Bright Hall?" Qi Bo replied: "When the five facial features are already discernible, the celestial hall must be clearly defined, and thus the Bright Hall is established. The Bright Hall is broad and expansive, with its outer boundaries clearly visible.
Its walls are high and its base solid, extending outward. When the five colors are thus regulated, they are even, expansive, and broad—indicative of a lifespan of a hundred years. If one sees this condition, acupuncture will certainly cure it. Such a person has excess blood and qi, with firm and dense muscles, and thus can endure acupuncture."
Mo said: This passage discusses the qi of the five zang organs, corresponding to the breadth and depth of the earth's foundation. The celestial hall refers to the forehead, and the Bright Hall is the hall where the ruler holds court, analogous to the celestial gate above.
王宫在下也。蕃蔽者。颊侧耳门之间。犹明堂之藩屏也。方壁高基者。四方之墙壁坚固。而地基高浓也。引垂居外者。边陲在外。为中土之保障也。此土基之平博广大。以配五色之润泽高明。如是者。
天地交而二气亨。寿必中百岁而去。
黄帝曰。愿闻五官。岐伯曰。鼻者。肺之官也。目者。肝之官也。口唇者。脾之官也。舌者。心之官也。耳者。肾之官也。官之为言司也。所以闻五臭。别五色。受五谷。知五味。听五音。乃五脏之气。外应于五窍。而五窍之各有所司也。
黄帝曰。以官何候。岐伯曰。以候五脏。故肺病者喘息鼻张。肝病者 青。脾病者唇黄。心病者舌卷短。颧赤。肾病者颧与颜黑。(卷上声)
莫氏曰。五官者。五脏之阅也。阅其五官之色证。则知五脏之病矣。
黄帝曰。五脉安出。五色安见。其常色殆者何如。岐伯曰。五官不辩。阙庭不张。小其明堂。蕃蔽不见。又埤其墙。墙下无基。垂角去外。如是者。虽平。常殆。况加病哉。(埤音裨卑也。)
Explanation
The Royal Palace is situated below. The screen or barrier is located between the cheek and the ear gate, like the curtain of the grand hall. The square walls with high foundations represent the firm and solid walls of the four directions, with a high and thick base. The hanging parts that reside outside are like the frontier, which lies outside, serving as the defense of the central land. This foundational soil is level, broad, and vast, matching the luster and brilliance of the five colors. In this way:
When heaven and earth meet, the two qi flourish; life will surely reach the middle of a hundred years and then depart.
Huangdi said: I wish to hear about the five orifices. Qi Bo replied: The nose is the official of the lungs; the eyes are the officials of the liver; the mouth and lips are the officials of the spleen; the tongue is the official of the heart; the ears are the officials of the kidneys. The term guan (官) means "to govern" or "to manage." Thus, they perceive the five odors, distinguish the five colors, receive the five grains, know the five tastes, and hear the five tones. These are the qi of the five viscera, manifesting externally through the five orifices, each of which has its own function.
Huangdi asked: How do we use the orifices to observe the body? Qi Bo replied: To observe the five viscera. Therefore, when the lungs are diseased, the breath is labored and the nose flares; when the liver is diseased, the complexion turns green; when the spleen is diseased, the lips turn yellow; when the heart is diseased, the tongue is curled and short, and the cheekbones are red; when the kidneys are diseased, the cheekbones and face turn black. (The word "卷" here is read with the rising tone.)
Mo said: The five orifices are the inspection points of the five viscera. By examining the color and symptoms of the five orifices, one can know the illness of the five viscera.
Huangdi asked: Where do the five pulses appear? Where can the five colors be seen? What is the condition when the normal color is in danger? Qi Bo replied: When the five orifices are not clear, the forehead and the hall of the face are not prominent, the hall is small, the screen is not visible, the walls are low, the walls have no foundation, and the corners hang outward. In such cases, even if the appearance seems normal, it is often in danger. How much more so when disease is added? (The word "埤" is pronounced bēi, meaning low or low-lying.)
莫氏曰。此言土基埤薄者。其常色亦殆。盖人秉天地之气所生。得博浓高明。而后能悠久。
黄帝曰。五色之见于明堂。以观五脏之气。左右高下。各有形乎。岐伯曰。五脏之在中也。各以次舍。左右上下。各如其度也。
莫氏曰。明堂者鼻也。五脏次于中央。六腑挟其两侧。言五色见于明堂。而脏腑之气。各有所次之部位。此篇照应后第四十九篇之五色。此篇论天地人三才相应。后篇论脏腑之气色。主病之死生。
卷五
逆顺肥瘦第三十八
黄帝问于岐伯曰。余闻针道于夫子。众多毕悉矣。夫子之道。应若失而据未有坚然者也。夫子之问学熟乎。将审察于物而心生之乎。
此篇论人之形体浓薄。血气清浊。以应天地之道。逆顺而行者也。夫子之道应若失者。谓道之幽远难寻。坚、确也。察于物者。即物穷理。心生之者。豁然贯通也。盖圣人之道。通乎天地。而合于事物之常。杨氏曰。失坚者。即颜子所谓钻之弥坚。瞻之在前。忽焉在后之意。
Explanation
Mo said: This refers to the base being low or thin — its usual color is also perilous. For man is born from the qi of heaven and earth; only by obtaining breadth, density, height, and clarity can one achieve enduring vitality.
Huangdi said: The five colors appearing on the mingtang are used to observe the qi of the five zang organs. Are they arranged in left and right, high and low, with distinct forms? Qi Bo replied: The five zang organs are situated within the body, each in their proper place. Left and right, above and below, each follows their respective measure.
Mo said: The mingtang is the nose. The five zang organs are arranged in the center, while the six fu organs are on either side. When the five colors appear on the mingtang, the qi of the zang and fu organs each occupies their respective positions. This chapter corresponds to the section on the five colors in the following chapter forty-nine. This chapter discusses the correspondence between heaven, earth, and man, while the following chapter discusses the colors of the zang and fu organs, which indicate the condition of illness and life or death.
Volume Five
Chapter Thirty-Eight: Reversal and Order, Fat and Thin
Huangdi asked Qi Bo: I have heard from you about the art of acupuncture, and I have learned much. Yet your way seems as if it were lost, lacking a solid foundation. Is your learning thorough? Or is it that you examine things and then generate understanding in your mind?
This chapter discusses the thickness or thinness of the human form, the clarity or turbidity of blood and qi, and how these correspond to the way of heaven and earth — those who act in accordance with or against the natural order. When it is said that your way appears as if lost, this refers to the Dao being remote and difficult to find, yet it is solid and certain. To examine things is to exhaust their principles; to generate understanding in the mind is to suddenly become clear and connected. The way of the sage communicates with heaven and earth and accords with the normal way of things. Yang said: "The lost solid" refers to what Yan Hui described: the more you probe into it, the more solid it becomes; looking at it in front, suddenly it is behind.
岐伯曰。圣人之为道者。上合于天。下合于地。中合于人事。必有明法。以起度数。法式检押。
乃后可传焉。故匠人不能释尺寸而意短长。废绳墨而起平水也。工人不能置规而为圆。去矩而为方。
知用此者。固自然之物。易用之教。逆顺之常也。黄帝曰。愿闻自然奈何。岐伯曰。临深决水。不用工力。而水可竭也。循掘决冲。而经可通也。此言气之滑涩。血之清浊。行之逆顺也。
伯言天地之道。出于自然。不待勉强。虽幽远难明。然不出乎规矩方圆之外。临深决水者。决之去也。循掘决冲者。导之来也。此逆顺之行也。杨氏曰。规矩方圆。天地之象也。逆顺者。地气左迁。
天道右旋也。不用工力者。造化之自然也。
黄帝曰。愿闻人之白黑肥瘦小长。各有数乎。岐伯曰。年质壮大。血气充盈。肤革坚固。因加以邪。刺此者。深而留之。此肥人也。广肩腋。项肉薄。皮浓而黑色。唇临临然。其血黑以浊。其气涩以迟。其为人也。贪于取与。刺此者。深而留之。多益其数也。
Explanation
Qibo said: The way of the sage harmonizes with heaven above, with earth below, and with human affairs in the middle. There must be clear principles to establish measurements and standards. Only through such rules and regulations can it be passed down. Therefore, artisans cannot abandon their measuring tools and estimate length by guesswork, nor can they discard the plumb line and attempt to level water. Workers cannot place the compass and make a circle, nor remove the square and make a square. Those who know how to use these principles are in accordance with natural things, the easy way of teaching, and the constant of inverse and direct flow.
Huangdi said: I wish to understand what you mean by "natural." Qibo replied: To reach deep water and cut it off without using labor, the water can be emptied. To dig along the path and open a channel, the passage can be made clear. This speaks of the smoothness or stickiness of qi, the clarity or turbidity of blood, and the direction of their flow.
Qibo said: The way of heaven and earth arises from nature, requiring no force or effort. Though it may be obscure and difficult to understand, it does not go beyond the bounds of the square and circle. To reach deep water and cut it off refers to the cessation of flow; to dig along and open a channel refers to guiding the flow. This is the action of going against or following the natural flow.
Yang said: The square and circle represent the image of heaven and earth. The concepts of inverse and direct flow correspond to the movement of earthly qi to the left, and the movement of heavenly law to the right. Not requiring labor is the natural way of creation.
Huangdi said: I wish to understand whether people differ in complexion, fatness, thinness, height, and size, and whether there are specific patterns to these differences. Qibo replied: Those who are strong in constitution, with abundant blood and qi, and firm skin and flesh, when afflicted by pathogenic factors, should be needled deeply and the needle retained. This describes a person of a fat constitution. Such a person has broad shoulders and armpits, thin neck muscles, thick skin, and a dark complexion, with thick or prominent lips. Their blood is dark and turbid, their qi is sticky and slow. Their nature is greedy in giving and taking. When needling such a person, go deep and retain the needle, and increase the number of repetitions.
此论形体之太过也。广肩腋者。广阔于四旁也。项乃太阳之所主。项肉薄而皮浓黑色者。太阳之水气盛也。唇乃脾土之外候。临临然者。土气浓大也。黑者水之色。血黑以浊者。精水之重浊也。气涩以迟者。肌肉浓而气道滞也。夫太过则能与。不及则贪取。贪于取与者。不得中和之道。过犹不及也。杨元如曰。前篇论五脏之气。应土基浓薄。气色清粗。此篇论形之肥瘦。血之清浊。以应太过不及。盖皮肉脉筋骨。五脏之外合也。
朱济公曰。五运主中。六气主外。人秉天地之运气而生。故多有太过不及。
黄帝曰。刺瘦人奈何。岐伯曰。瘦人者皮薄色少。肉廉廉然。薄唇轻言。其血清气滑。易脱于气。易损于血。刺此者。浅而疾之。
此论形体之不及也。皮薄色少。秉天气之不足也。廉廉。瘦洁貌。肉廉廉然。薄唇轻言。秉地气之不足也。血清者。水清浅也。气滑者。肌肉薄而气道滑利也。莫仲超曰。音主长夏。土气薄。
Explanation
This discourse concerns the condition of excess in physical form. Those with broad shoulders and armpits have an expansive build on all sides. The neck is governed by the Taiyang qi. A thin neck muscle with thick, dark skin indicates an excess of Taiyang water qi. The lips are the external manifestation of the spleen, which corresponds to the Earth element. When the lips are prominent and swollen, it indicates a thick and powerful Earth qi. Blackness is the color of water; dark and turbid blood signifies the heavy and thick nature of essence-water. When the qi is slow and sticky, it indicates thick muscles and obstructed channels. When there is excess, one tends to give freely; when there is deficiency, one tends to greedily take. Those who are greedy in giving and taking fail to follow the path of balance. Excess is as harmful as deficiency. As Yang Yuanru said: The previous section discussed the qi of the five zang organs, and how they correspond to the thickness or thinness of the Earth element, as well as the clarity or coarseness of the qi and color. This section discusses body type—fat or thin—and the clarity or turbidity of the blood, in correspondence with excess and deficiency. The skin, flesh, blood vessels, tendons, and bones are the external counterparts of the five zang organs.
Zhu Jigong said: The Five Phases govern the interior, while the Six Qi govern the exterior. Humans inherit the qi of heaven and earth at birth, and thus often exhibit conditions of excess or deficiency.
The Yellow Emperor asked: How should one treat a thin person? Qi Bo replied: A thin person has thin skin and few colors, lean and gaunt flesh, thin lips and light speech. Their blood is clear and their qi is slippery, making them prone to qi loss and blood damage. When treating such a person, the acupuncture should be shallow and quick.
This discourse concerns the condition of deficiency in physical form. Thin skin and few colors indicate an insufficiency of heavenly qi. "Lianlian" describes a lean and clean appearance; lean and gaunt flesh, thin lips and light speech, indicate an insufficiency of earthly qi. Clear blood indicates shallow and weak water essence; slippery qi indicates thin muscles and smooth channels. Mo Zhongchao said: The sound (or yin) is associated with late summer, when the earth qi is weak.
故言轻。朱济公曰。气道之滑涩。由肌肉之浓薄。应天气之行于地中。
黄帝曰。刺常人奈何。岐伯曰。视其白黑。各为调之。其端正敦浓者。其血气和调。刺此者。
无失常数也。
此论平人之和调也。黑白者。水天之色也。端正敦浓者。坤之德也。此得天地平和之气。故其血气和调也。常数者。天地之常数也。盖以人应天地之气。而针合天地人之数也。
黄帝曰。刺壮士真骨者奈何。岐伯曰。刺壮士真骨坚。肉缓。节监监然。此人重则气涩血浊。
刺此者深而留之。多益其数。劲则气滑血清。刺此者。浅而疾之。
此言年壮之士。得天真之完固也。先天之真元。藏于肾而肾主骨。天真完固。而后骨肉充满也。
真骨坚。肉缓。节监监者。筋骨和而肌肉充也。监监者。卓立而不倚也。其人重浊。则气涩血浊。其人轻劲。则气滑血清。盖元真者。乃混然之气。已生之后。而有轻重高下之分焉。深而留之。浅而疾之。导其气出入于外内也。
Explanation
Therefore, the statement is light. Zhu Jigong said: The smoothness or roughness of the qi passage depends on the thickness or thinness of the muscles, corresponding to the movement of heaven and earth within the earth.
Yellow Emperor asked: How should one puncture a common person? Qi Bo replied: Observe their complexion—white or black—and adjust accordingly. Those who are upright and substantial have harmonious blood and qi; when puncturing such individuals, one must not deviate from the regular measure.
This discourse concerns the harmony of the healthy individual. The colors black and white represent the hues of water and heaven. One who is upright and substantial embodies the virtue of Kun. Such a person receives the balanced and harmonious qi of heaven and earth, hence their blood and qi are in harmony. The "regular measure" refers to the constant laws of heaven and earth. It is because human beings correspond to the qi of heaven and earth that acupuncture aligns with the numbers of heaven, earth, and humanity.
Yellow Emperor asked: How should one puncture a strong man with true bones? Qi Bo replied: In a strong man, the true bones are firm, the flesh is loose, and the joints are prominent. If the person is heavy, then the qi is slow and the blood is turbid. When puncturing such a person, insert deeply and retain the needle, increasing the number of punctures. If the person is vigorous, then the qi is smooth and the blood is clear; when puncturing such a person, insert shallowly and quickly.
This passage refers to a strong and vigorous man who has fully intact innate essence. The innate true essence is stored in the kidneys, and the kidneys govern the bones. Only when the innate essence is complete and intact do the bones and flesh become full and strong.
True bones are firm, the flesh is loose, and the joints are prominent—this describes the harmony of tendons and bones with full muscles. "Prominent" means standing upright without leaning. If a person is heavy and turbid, then the qi is slow and the blood is thick; if a person is light and vigorous, then the qi is smooth and the blood is clear. Indeed, the original true essence is the primordial qi. After birth, there arises a distinction of lightness/heaviness and high/low. Therefore, one must insert deeply and retain the needle for the heavy, and insert shallowly and quickly for the light, thus guiding the qi in and out between the inside and the outside.
黄帝曰。刺婴儿奈何。岐伯曰。婴儿者。其肉脆。血少气弱。刺此者以毫针。浅刺而疾发针。
日再可也。
此言婴儿未得天真充盛。其肉脆而血少气弱也。襁褓乳养曰婴。盖男子八岁。女子七岁。肾气始盛。齿更发长。男子四八。女子四七。则筋骨隆盛。肌肉满壮。盖形肉血气。虽藉后天水谷之所资生。然本于先天之生原也。日再者。导阴阳血气之生长。
黄帝曰。临深决水奈何。岐伯曰。血清气浊。疾泻之。则气竭焉。黄帝曰。循掘决冲奈何。岐伯曰。血浊气涩。疾泻之。则经可通也。
清浊者。天地之气也。临深决水。循掘决冲。行之逆顺也。血气逆顺而行。应天地之旋转也。
按、此篇论形肉之浓薄坚脆。血气之多少清浊。应太过不及之气。故用针之浅深疾徐。刺法之多少补泻。皆以针合人而导之和平。是以一篇之中。并无邪病二字。若以泻邪论之。去经义远矣。
黄帝曰。脉行之逆顺奈何。岐伯曰。手之三阴。从脏走手。手之三阳。从手走头。足之三阳。
Explanation
Huangdi said: How should one puncture an infant? Qi Bo replied: An infant has tender flesh, scarce blood, and weak qi. For such a case, use fine needles, insert them shallowly and remove them quickly. Twice a day is acceptable.
This refers to the fact that an infant has not yet attained full development of innate essence, and thus has tender flesh, scarce blood, and weak qi. One who is swaddled and breastfed is called an infant. In boys, at eight years old, and in girls, at seven years old, kidney qi begins to strengthen, teeth change, and hair grows. In men at thirty-two, and in women at twenty-eight, the bones and tendons become robust, and the muscles become full and strong. Form, flesh, blood, and qi, although nourished by postnatal food and drink, originate from the innate source of life. Twice a day is done to guide the growth of yin and yang, blood and qi.
Huangdi said: How should one deal with a deep body of water? Qi Bo replied: When blood is clear and qi is turbid, quickly drain it, and then qi will be exhausted. Huangdi said: How should one dig along a path and break through a channel? Qi Bo replied: When blood is turbid and qi is stagnant, quickly drain it, and then the meridian can be opened.
Clear and turbid are the qi of heaven and earth. To deal with a deep body of water and to dig along a path and break through a channel are the inverse and direct methods of action. Blood and qi moving in reverse or proper order correspond to the rotation of heaven and earth.
This chapter discusses the thickness, thinness, hardness, and brittleness of form and flesh, and the quantity, clarity, and turbidity of blood and qi, corresponding to the conditions of excess and deficiency. Therefore, the depth and speed of needle insertion, and the amount of stimulation and drainage in acupuncture techniques, all aim to harmonize the body through the needle. Thus, throughout this entire chapter, the words "evil" or "disease" do not appear. If one were to interpret this in terms of expelling evil (pathogenic) factors, it would be far from the meaning of the classics.
Huangdi said: How is the flow of the pulse in reverse or proper order? Qi Bo replied: The three yin meridians of the hand originate from the organs and go to the hands. The three yang meridians of the hand originate from the hands and go to the head. The three yang meridians of the foot.
从头走足。足之三阴。从足走腹。
此言手足阴阳之脉。上下外内。逆顺而行。应地之经水也。
黄帝曰。少阴之脉独下行何也。岐伯曰。不然。夫冲脉者。五脏六腑之海也。五脏六腑皆禀焉。
其上者。出于颃颡。渗诸阳。灌诸精。其下者。注少阴之大络。出于气街。循阴股内廉。入 中。伏行骨内。下至内踝之后。属而别。其下者。并于少阴之经。渗三阴。其前者。伏行出跗。属下。循跗入大趾间。渗诸络而温肌肉。故别络结。则跗上不动。不动则厥。厥则寒矣。黄帝曰。何以明之。岐伯曰。以言导之。切而验之。其非必动。然后乃可明逆顺之行也。黄帝曰。窘乎哉。圣人之为道也。
明乎日月。微于毫厘。其非夫子。孰能道之也。
此言血气行于脉外。以应天之道也。夫司天在上。在泉在下。水天之气。上下相通。应人之血气。充肤热肉。淡渗皮毛。而肌肉充满。若怯然少气者。则水道不行。而形气消索矣。夫冲脉者。
Explanation
From head to foot, the three yin meridians of the foot; from foot to abdomen.
This refers to the yin and yang meridians of the hands and feet, which flow upward and downward, externally and internally, in reverse or proper order, corresponding to the rivers of the earth.
The Yellow Emperor asked: "Why does the Shaoyin meridian descend alone?"
Qi Bo replied: "Not so. The Chong pulse is the sea of the five zang and six fu organs, and all the five zang and six fu organs receive from it.
Its upper course originates in the posterior nasal cavity, distributing to the yang meridians and nourishing the essence. Its lower course flows into the major collateral of the Shaoyin, emerging at the qi street, running along the inner side of the thigh, entering the middle region, running concealed within the bones, descending to behind the inner ankle, connecting and diverging. The lower part joins the Shaoyin meridian, distributing to the three yin meridians. The anterior part runs concealed and exits at the foot, connecting downward, following the foot into the space between the big toe, distributing to the collaterals and warming the muscles. Therefore, when the collateral vessels become blocked, the foot does not move. If it does not move, it leads to coldness (厥), and coldness leads to coldness (寒).
The Yellow Emperor asked: "How can this be made clear?"
Qi Bo replied: "By speaking about it, and by palpating and verifying it. It is not necessarily moving, and only then can the direction of the flow be made clear."
The Yellow Emperor said: "How difficult it is! The way of the sage!"
Clear as the sun and moon, subtle as a hair's breadth. Who but the Master could explain this?
This refers to the movement of blood and qi outside the vessels, in accordance with the way of heaven. The celestial authority is above, the earthly authority is below. The qi of water and heaven interconnect above and below, corresponding to the human blood and qi, filling the skin and warming the flesh, diluting and penetrating the skin and hair, thus making the muscles full. If one is timid and has little qi, then the water channels do not function, and the body's form and qi wither.
The Chong pulse is...
五脏六腑之海也。五脏六腑之气。皆禀于冲脉而行。其上者。出于颃颡。渗诸阳。灌诸阴。其下者注少阴之大络。下出于气街。此五脏六腑之血气。皆从冲脉而渗灌于脉外皮肤之间。应水随气而运行于天表也。夫少阴主先天之水火。水火者精气也。冲脉并少阴之经。渗三阴。循跗入大趾间。渗诸络而温肌肉。是少阴之精气。又从冲脉而营运出入于经脉皮肤之外内者也。故别络结。则少阴之气不能行于跗上。而跗上不动矣。不动者。乃少阴之气厥于内。故厥则寒矣。此气血结于脉内。而不能通于脉外也。故当导之。以言导气之外出也。验之以脉。知精血之行也。其非跗上不动。然后乃可明逆顺之行。逆顺之行者。少阴之精气。渗灌于肤表。而复营运于脉中。应司天在泉之气。绕地环转。而复通贯于地中。明乎日月。微于毫厘者。言圣人之道。如日月丽天。循度环转。无有毫厘差失。故曰圣人之为道者。上合于天。下合于地。中合于人事。必有明法。以起度数。法式检押。乃后可传焉。
Explanation
The Sea of the Five Zang and Six Fu Organs. The qi of the five zang and six fu organs all receive from the Chong Mai and circulate. The upper portion emerges from the nasopharyngeal region, permeating the yang meridians and irrigating the yin meridians. The lower portion flows into the major collateral of the Shaoyin and exits downward through the qì jiē. The blood and qi of the five zang and six fu organs all flow from the Chong Mai, seeping and irrigating the space between the vessels and the skin. They correspond to water and follow the qi, circulating on the surface of the body. The Shaoyin governs the innate water and fire, for water and fire are essence and qi. The Chong Mai runs alongside the Shaoyin meridian, permeating the three yin meridians, following the foot and entering between the big toe, seeping into the collaterals and warming the muscles. Thus, the essence and qi of the Shaoyin also circulate in and out between the vessels and the skin through the Chong Mai. Therefore, when the collateral branches become obstructed, the qi of the Shaoyin cannot reach the upper part of the foot, and the foot becomes motionless. When the foot is motionless, it is because the qi of the Shaoyin has become reversed within the body. Hence, when the qi is reversed, cold arises. This is when the blood and qi are congealed within the vessels and cannot reach the exterior. Therefore, it should be guided—this is to speak of guiding the qi outward. Examine it through the pulse to know the movement of essence and blood. When the foot does not move, one can then discern the direction of the flow—its reversal or correctness. The reversal or correct flow refers to the essence and qi of the Shaoyin, which seep into the skin and then circulate again within the vessels, corresponding to the qi of the celestial and terrestrial authorities, circulating around the earth in a circular path and then re-entering the earth. Clear as the sun and moon, subtle as a hair’s breadth—this is to speak of the way of the sage, like the sun and moon shining in the sky, following the cycle and turning in order, with no deviation as small as a hair’s breadth. Therefore, the sage’s way harmonizes with heaven above, earth below, and human affairs in the middle. There must be clear methods to establish measurements. With proper methods and verification, it can then be transmitted.
杨元如曰。五脏六腑。应五运之在中。五运者。神机之出入也。皮肤经脉。应六气之在外。六气者。左右上下。环转升降者也。五脏六腑之气。禀冲脉而营运于肤表。应地气之出于外也。莫仲超曰。所谓冲脉者。顺行逆冲于经脉皮肤之外内。充于形身。无往不到。故曰逆顺之行。盖经脉之血气顺行。则皮肤之气血逆转。所以应天地营运之道也。禀于五脏六腑者。即水谷所生之血气。流溢于中。
由冲脉而布散于皮肤之外。少阴之气血。先天之精气也。并冲脉渗于三阴。而行于脉中循足跗渗足趾之诸络。而出于脉外。是以阳气起于足五趾之表。阴气起于足五趾之里。盖秉足少阴先天之水火也。
人之形体肥浓。由水谷所生之血气。充肤热肉。淡渗皮毛。其真骨坚。肉缓节监者。秉先天之精气也。
皮肉筋骨。营卫血气。皆本于先天后天生始之血气以资益。而后能筋骨强坚。肌肉丰浓。是以始论人之肥瘦长短。而末结冲脉少阴之出入焉。
Explanation
Yang Yuanru said: The five zang and six fu correspond to the Five Movements within the body. The Five Movements are the in-and-out movement of the shenji (vital mechanism). The skin and meridians correspond to the Six Climatic Factors on the exterior. The Six Climatic Factors are the cyclical movements that turn and rise and fall in the directions of left, right, above, and below. The qi of the five zang and six fu derives from the Chong pulse and circulates on the surface of the skin, corresponding to the earth qi that emerges outwardly.
Mo Zhongchao said: What is called the Chong pulse moves forward and backward through the meridians and skin, filling the body, reaching everywhere without exception. Hence it is called the movement of reverse and forward flow. When the blood and qi of the meridians move forward, the blood and qi of the skin move in reverse, thus corresponding to the way of heaven and earth's circulation. That which is derived from the five zang and six fu is the blood and qi generated from food and drink, flowing and overflowing within the body.
Through the Chong pulse, it is dispersed outward to the skin. The blood and qi of Shaoyin are the essence and qi of the先天 (innate). Along with the Chong pulse, they permeate the three Yin meridians, flowing within the vessels, moving along the dorsum of the foot, permeating the various collaterals of the toes, and exiting the vessels. Thus, yang qi arises from the surface of the five toes, and yin qi arises from the interior of the five toes. This is because they derive from the先天 water and fire of the foot Shaoyin.
A person whose body is plump and full has the blood and qi generated from food and drink filling the skin and warming the flesh, lightly permeating the skin and hair. Those whose true bones are strong, whose muscles are relaxed and whose joints are well-regulated possess the essence and qi of the先天.
The skin, flesh, tendons, and bones, as well as the nutritive and defensive qi and blood, all originate from the blood and qi derived from both先天 (innate) and后天 (acquired) sources, and thus are nourished and sustained. Only through this can the tendons and bones become strong and firm, and the muscles become full and plump. Therefore, the discussion begins with the topic of a person's fatness, thinness, height, and stature, and concludes with the出入 (in-and-out) movement of the Chong pulse and Shaoyin.
卷五
血脉论第三十九
黄帝曰。愿闻其奇邪而不在经者。岐伯曰。血络是也。
此承上章少阴之大络。而复统论其脏腑之十二络焉。玉版论曰。人之所受气者谷也。谷之所注者胃也。胃者。水谷血气之海也。海之所行云气者。天下也。胃之所出血气者。经隧也。经隧者。五脏六腑之大络也。夫谷入于胃。乃传之肺。流溢于中。布散于外。精专者。行于经隧。是水谷所生之血气。营行于脉中者也。水谷之精气。从胃之大络。注于脏腑之经隧。通于孙络出于皮肤。以温肌肉。此水谷所生之气血。散于脉外者也。夫大络与经脉缪处。故奇邪而不在经者。血络是也。上章论五脏六腑之血气。少阴肾脏之精气。从冲脉而出于皮肤。此章论胃腑所生之气血。从脏腑之大络而出于皮肤。杨元如曰。按素问缪刺篇云。邪客于皮毛。入舍于孙络。留而不去。闭塞不通。不得入于经。流溢于大络而生奇病。故曰奇邪者血络是也。
Explanation
Chapter 39: On the Blood Collaterals
Volume 5
The Yellow Emperor said: I wish to hear about the strange pathogenic factors that do not reside in the meridians.
Qi Bo replied: They are the blood collaterals.
This section follows upon the previous chapter's discussion of the major collateral of the Shaoyin, and again broadly discusses the twelve collaterals of the zang-fu organs. The Yuban Lun says: The qi that people receive comes from food. The food that is directed to is the stomach. The stomach is the sea of water, grain, blood, and qi. The clouds and vapors that the sea produces are the heavens. The qi and blood that the stomach emits are the meridians. The meridians are the major collaterals of the five zang and six fu organs. When food enters the stomach, it is transmitted to the lungs, flows within the body, and spreads outward. The refined and specialized qi travels through the meridians. This is the blood and qi generated from water and grain, which circulates within the vessels as the nutritive qi. The essence of water and grain, flowing from the major collateral of the stomach, enters the meridians of the zang-fu organs, passes through the finest collaterals, and emerges through the skin, thereby warming the muscles. This is the qi and blood generated from water and grain, which disperses outside the vessels.
Since the major collaterals are situated in a different location from the meridians, strange pathogenic factors that do not reside in the meridians are the blood collaterals. The previous chapter discussed the blood and qi of the five zang and six fu organs, and how the essence of the Shaoyin kidney flows through the Chong Mai to the skin. This chapter discusses the qi and blood generated by the stomach, which flow from the major collaterals of the zang-fu organs to the skin.
Yang Yuanru said: According to the Miao Ci Pian of the Su Wen, pathogenic factors dwell in the skin and hair, enter and reside in the finest collaterals, remain without leaving, and cause blockage and obstruction. They do not enter the meridians, but overflow into the major collaterals, thereby giving rise to strange diseases. Hence, strange pathogenic factors are the blood collaterals.
黄帝曰。刺血络而仆者何也。血出而射者何也。血少。黑而浊者何也。血出清而半为汁者何也。
发针而肿者何也。血出若多若少。而面色苍苍者何也。发针而面色不变。而烦 者何也。多出血而不动摇者何也。愿闻其故。血络者。外之络脉孙络。见于皮肤之间。血气有所留积。则失其外内出入之机。
岐伯曰。脉气盛而虚者。刺之则脱气。脱气则仆。
此言经脉之血气。皮肤之气血。皆出于胃腑水谷之精。而分走其道。所当和平者也。若经脉之脉气盛。而皮肤之血气虚者。刺之则脱气。脱气则仆矣。朱济公曰。三阳之气。主于皮肤肌腠之间。
血虚则脱气者。血为气之守也。阴阳应象论曰。阴在内。阳之守也。
血气俱盛。而阴气多者其血滑。刺之则射。阳气蓄积久留而不泻者。其血黑以浊。故不能射。
此言经脉之内。皮肤之间。皆有此血气。而有阴阳之分焉。经脉为阴。皮肤为阳。俱盛者。经藏外内之血气俱盛也。如脉中之阴气多者其血滑。故刺之则射。如皮肤之阳气蓄积。久留而不泻者。
Explanation
Huangdi asked: Why does a person faint after blood is let from the blood vessels? Why does the blood shoot out when released? Why is the blood scanty, dark, and turbid? Why is the blood clear and partially liquid? Why does swelling occur after the needle is removed? Why does the face become pale, whether a small or large amount of blood is let? Why does the face remain unchanged in color but the person feels restless after the needle is removed? Why does a person not show signs of instability despite losing a great deal of blood? I wish to hear the reason for these phenomena. The blood vessels are the superficial collateral vessels and sub-collateral vessels, visible between the skin. When blood and qi accumulate, they lose their ability to move in and out between the internal and external.
Qibo replied: When the pulse energy is strong yet deficient, bloodletting causes loss of qi, and loss of qi leads to fainting.
This refers to the fact that the blood and qi of the meridians and the skin all originate from the essence of food and drink processed by the stomach. They travel through their respective channels and should be in balance. If the pulse energy of the meridians is strong but the blood and qi of the skin are weak, bloodletting causes loss of qi, and loss of qi leads to fainting. Zhu Jigong said: The three yang qi govern the skin and the intermuscular spaces.
When blood is deficient, qi becomes lost, because blood is the guardian of qi. The Yin-Yang Correspondence with Phenomena states: Yin is internal and serves as the guardian of yang.
When both blood and qi are strong, but yin is dominant, the blood is smooth, and bloodletting causes it to shoot out. When yang energy accumulates and remains without being discharged, the blood is dark and turbid, and thus cannot be forcefully expelled.
This refers to the fact that both within the meridians and between the skin, there are these blood and qi, differentiated by yin and yang. The meridians are yin, the skin is yang. When both are strong, the blood and qi within the meridians, both internally and externally, are strong. If yin is dominant within the meridians, the blood is smooth, hence bloodletting causes it to shoot out. If yang energy accumulates in the skin and remains without being discharged,
其血黑以浊。故不能射也。朱济公曰。阳气留积。其血黑浊。血随气行者也。
新饮而液渗于络。而未合和于血也。故血出而汁别焉。其不新饮者。身中有水。久则为肿。
此言络脉之血。由水谷之津液所化。津液注于皮肤肌腠。渗于孙络。与血和合而化赤者也。痈疽章曰。中焦出气如露。上注 谷。而渗孙脉。津液和调。变化赤而为血。血和则孙脉先满溢。乃注于络脉皆盈。乃注于经脉。阴阳已张。因息乃行。盖水谷入胃。其津液随三焦出气。以温肌肉。
充皮肤。复渗于孙络。于络脉之血和合。变化而赤为血。故新饮而液渗于络。未和合于血。是津液未变而赤。故刺之血出清而半为汁也。其不新饮者。身中有水。久则为肿。盖言血乃水谷之津液所化。若不新饮而出为汁者。乃身中之水也。按奇邪而不在经者。谓皮肤之气血。从别络而出于孙络皮肤。与经脉缪处。此节论津液注于皮肤。渗于络脉。与经脉之血和合。是皮肤孙络。又与经脉相通。
Explanation
Its blood is black and turbid; therefore, it cannot be projected. Zhu Jigong said: when yang qi accumulates, the blood becomes black and turbid, for blood follows the movement of qi.
When newly drunk, the liquid seeps into the collateral vessels, but has not yet been combined with the blood; therefore, when the blood is expelled, it separates into a different fluid. Those who have not recently drunk have water within their bodies, and if this condition persists, it leads to swelling.
This refers to the blood of the collateral vessels, which is transformed from the body fluids derived from food and drink. These fluids are distributed to the skin and the intermuscular spaces, permeating the finest collaterals, and combining with the blood to transform into red blood. The Yongju chapter says: the middle jiao emits vapor like dew, rising to nourish the grains, and permeating the finest vessels. When the body fluids are harmonized and balanced, they transform into red and become blood. When the blood is harmonized, the finest vessels first overflow, then fill the collateral vessels, and then enter the main meridians. Yin and yang are thus fully expanded, and the blood moves with respiration. Indeed, when water and grain enter the stomach, their body fluids follow the triple burner’s exhalation, to warm the muscles, fill the skin, and again permeate the finest collaterals, combining with the blood of the collateral vessels, transforming into red and becoming blood. Therefore, when newly drunk, the liquid seeps into the collaterals, but has not yet been combined with the blood — this is the body fluids that have not yet transformed into red blood. Hence, when needled, the blood that flows out is clear and partly liquid. Those who have not recently drunk have water within their bodies, and if this condition persists, it leads to swelling. This passage explains that blood is transformed from the body fluids derived from food and drink. If the fluid is not newly drunk but instead flows out as a liquid, then it is the water within the body. According to the theory of strange qi that is not on the meridians, this refers to the blood and qi of the skin, emerging from the collateral vessels into the finest collaterals and skin, differing from the main meridians. This section discusses body fluids being distributed to the skin, permeating the collateral vessels, and combining with the blood of the main meridians. Thus, the skin and the finest collaterals are also connected to the main meridians.
而皮肤络脉之气血所从来。又有一道。盖此篇假针以明阴阳血气之生始出入。学人当于针刺之外。
细体认其义焉。
阴气积于阳。其气因于络。故刺之血未出而气先行。故肿。
此言阳分之气血。因于大络孙络而出也。脏腑经脉为阴。皮肤肌腠为阳。脏腑之阴气。积于皮肤之阳分者。其气因于大络孙络而出。血未出而气先行者。谓脏腑之气先行。而血随气出者也。上节论脉络之血。乃皮肤之津液。渗入孙脉络脉而化赤。此言皮肤之血。因于大络孙络而出。是皮肤脉络之血气。外内相通。故下文曰。阴阳之气。其新相得而未和合。
阴阳之气。其新相得而未和合。因而泻之。则阴阳俱脱。表里相离。故脱色而苍苍然。
此承上文。总结阴阳外内之相合也。皮肤为表。经脉为里。肤表之阳。得脉内之阴气以和之。经脉之阴。得肤表之阳气以和之。阴阳表里之相合也。如阴阳之气。其新相得而未和合。因而泻之。
Explanation
There is another pathway by which the qi and blood of the skin's collateral vessels originate. This passage uses the needle as a metaphor to clarify the origin, emergence, and circulation of yin and yang qi and blood. Scholars should go beyond the physical act of needling and carefully examine its meaning.
Yin qi accumulates in the yang aspect; its qi is transmitted through the collaterals. Hence, when needling, the blood has not yet emerged, but the qi moves first—thus, swelling occurs.
This refers to the qi and blood of the yang aspect, which emerge through the major collaterals and the smallest collaterals. The zang-fu organs and meridians are yin; the skin and subcutaneous tissue are yang. The yin qi of the zang-fu organs, which accumulates in the yang aspect of the skin, is transmitted through the major and smallest collaterals. When the blood has not yet emerged but the qi moves first, this means that the qi from the zang-fu organs moves first, followed by the blood. The previous section discussed the blood of the meridians, which is the body's skin moisture that seeps into the smallest collaterals and becomes red. This section refers to the blood of the skin, which emerges through the major and smallest collaterals. Thus, the blood and qi of the skin's collaterals are interconnected between the exterior and interior. Hence, the next passage states: the yin and yang qi, having just met but not yet harmonized.
When the yin and yang qi have just met but not yet harmonized, and one drains them, both yin and yang are depleted, and the exterior and interior become separated. Hence, the complexion becomes pale and ashen.
This follows from the previous discussion, summarizing the harmony between yin and yang in the exterior and interior. The skin is the exterior; the meridians are the interior. The yang of the skin receives the yin qi from within the meridians to harmonize it. The yin of the meridians receives the yang qi from the skin's exterior to harmonize it. This is the mutual harmony between yin and yang in the exterior and interior. If the yin and yang qi have just met but not yet harmonized, and one drains them, then both yin and yang are depleted.
则阴阳俱脱。表里相离。故脱色而苍苍然。苍苍、青色也。平脉篇曰。营气不足。面色青。阴阳俱脱者。经脉外内之营气脱也。
刺之血出多。色不变而烦 者。刺络而虚经。虚经之属于阴者。阴脱故烦闷。
此言阴阳俱脱而色变者。皮肤络脉之血脱也。如血出多而色不变者。刺其络而虚其经也。经虚之属。则阴脱矣。心主脉而包络主血。阴脏之血脱。故烦闷也。盖言在外之血气。由脏腑之阴而出于经。经而脉。脉而络也。
阴阳相得而合为痹者。此为内溢于经。外注于络。如是者。阴阳俱有余。虽多出血。而弗能虚也。
夫内在阴。外在阳。经络为阴。皮肤为阳。此总结血气之外内出入。相得而和合者也。自外而内者。从皮肤渗于孙脉络脉。而内溢于经。自内而外者。从脏腑之阴而出于经。从经脉而外注于络脉皮肤。外内之相得也。如阴阳俱有余。相合而痹闭于外内之间。虽多出血。而弗能虚也。朱济公曰。阴阳相得而合为痹。与上文之阴阳相得同义。盖阴阳和合而流行则调。阴阳相得而留滞则痹。
Explanation
When both Yin and Yang are depleted, the exterior and interior become separated, hence the complexion turns pale and bluish. "Cangcang" refers to a bluish or greenish hue. As stated in the Pingmai chapter: "When nutritive qi is insufficient, the face turns blue." The depletion of both Yin and Yang refers to the loss of nutritive qi from the internal and external meridians.
When blood is drawn in large quantity, yet the complexion does not change and the person becomes restless, this is due to puncturing the collaterals and thereby depleting the meridians. The depletion of meridians that belong to Yin leads to restlessness and confusion.
This refers to the case where both Yin and Yang are depleted and the complexion changes, indicating the loss of blood from the skin and collateral vessels. If a great amount of blood is drawn but the complexion does not change, this is due to puncturing the collaterals and thereby depleting the meridians. In cases of depleted meridians, Yin is depleted. The heart governs the pulse, and the pericardium governs blood. When blood from the Yin organs is lost, restlessness and confusion result. This refers to the blood and qi that are external, which arise from the Yin of the zang-fu organs and emerge into the meridians, then from the meridians to the vessels, and from the vessels to the collaterals.
When Yin and Yang are in harmony and combine to form obstruction, this is when it overflows internally into the meridians and externally into the collaterals. In such cases, both Yin and Yang are in excess. Even if much blood is drawn, it cannot be depleted.
That which is internal belongs to Yin; that which is external belongs to Yang. Meridians and collaterals are Yin; skin is Yang. This summarizes the entry and exit of blood and qi between internal and external, and their harmonization. From external to internal, it seeps from the skin into the finest vessels and collaterals, then overflows into the meridians. From internal to external, it arises from the Yin of the zang-fu organs into the meridians, then from the meridians to the collaterals and skin. This is the mutual interaction between internal and external. If both Yin and Yang are in excess, they combine and block between the internal and external. Even if much blood is drawn, it cannot be depleted. Master Zhu Jigong said: "Yin and Yang harmonizing and combining to form obstruction" has the same meaning as the earlier phrase about Yin and Yang being harmonized. When Yin and Yang are harmonized and circulate, the body is balanced; when Yin and Yang are harmonized but stagnate, obstruction occurs.
痹者。闭也。通篇论经脉血气之生始出入。故帝只问血出多而不动摇。伯曰。阴阳相得而合为痹。是非邪病之痹明矣。
黄帝曰。相之奈何。岐伯曰。血脉者。盛坚横以赤。上下无常处。小者如针。大者如筋。则而泻之万全也。故无失数矣。失数而反。各如其度。
此申明血气之在经脉而外内出入也。相、视也。盛坚横以赤者。血盛于脉中也。上下无常处者。
血气之流行也。小者如针。留血之在孙络也。大者如筋。留血之在经隧也。数者。血脉出入之度数。
留血之在经络。则而泻之。故无失其所出之度数矣。所出之度。从经而脉。脉而络。络而孙。如失其所出之数而反者。又从孙而络。络而脉。脉而经。各如其度而外内出入者也。杨元如曰。万全者。
谓血气流行。外内相贯。如环无端。莫知其纪。
黄帝曰。针入而肉着何也。岐伯曰。热气因于针。则针热。热则肉着于针。故坚焉。
Explanation
Bì is closure. The entire passage discusses the origin, movement, and circulation of meridians, blood, and qi. Thus, the Emperor only asked why, despite much blood loss, the person remained motionless. Qibo replied: when yin and yang are in harmony and combine, they form bì. This clearly shows that it is not a disease caused by external pathogenic factors.
Huangdi asked: How should one examine it? Qibo said: The blood vessels are full, firm, transverse, and red, with no fixed location above or below. The smaller ones are like needles, the larger ones like tendons. If one follows this and drains them, it is perfectly safe. Therefore, one must not lose the measure. If the measure is lost and one reverses the process, each should follow its proper degree.
This clarifies that blood and qi move in and out of the meridians. To examine means to observe. The full, firm, transverse, and red state indicates that blood is abundant within the vessel. The lack of fixed location indicates the circulation of blood and qi. The smaller ones like needles refer to stagnant blood in the smallest collaterals. The larger ones like tendons refer to stagnant blood in the main meridian pathways. The measure refers to the degree of entry and exit of blood vessels.
When stagnant blood is present in the meridians, one should follow this and drain it, thus not losing the measure of its outflow. The measure of its outflow proceeds from the meridian to the vessel, from the vessel to the collateral, from the collateral to the smallest channels. If the measure of its outflow is lost and one reverses the process, it proceeds again from the smallest channels to the collateral, from the collateral to the vessel, from the vessel to the meridian. Each follows its proper measure in entering and exiting from within and without. Yang Yuanru said: "Perfectly safe" means that blood and qi circulate continuously, connecting internally and externally like a ring with no end, with no one knowing its limit.
Huangdi asked: Why does the flesh adhere to the needle when it enters? Qibo said: Heat arises from the needle, so the needle becomes hot. When it is hot, the flesh adheres to the needle, hence it becomes firm.
三阳之气。主于肤表。热气。阳气也。热气因于针则针热。热则肉着于针。故针下坚而不可拔也。
按、此篇论血气出入于络脉之间。故篇名血络。论有所留积。皆因于络。则而泻之万全也。若取之肉。
则肉着于针。而针下坚矣。
卷五
阴阳清浊第四十
黄帝曰。余闻十二经脉。以应十二经水者。其五色各异。清浊不同。人之血气若一。应之奈何。
岐伯曰。人之血气。苟能若一。则天下为一矣。恶有乱者乎。黄帝曰。余闻一人。非问天下之众。
岐伯曰。夫一人者。亦有乱气。天下之众。亦有乱人。其合为一耳。
此篇论阴阳清浊。交相于乱者也。人之十二经脉。外合十二经水。内合五脏六腑。其五色各异。
清浊不同。故一人之身有乱气。犹天下之众有乱人。其理可合之为一耳。恶有不乱者乎。杨元如曰。
清浊。天地之气也。天气下降。地气上升。清浊相干。命曰乱气。不乱则生化灭矣。故曰夫一人者。
Explanation
The Three Yang Qi govern the skin and surface. Heat is Yang in nature. When heat arises from the needle, the needle becomes hot. When hot, the flesh adheres to the needle. Hence, the needle becomes firm and cannot be pulled out.
Note: This chapter discusses the movement of blood and qi within the collateral vessels, hence the title Xue Luo (Blood Collaterals). When there is stagnation or accumulation, it is all due to the collaterals; therefore, draining it is entirely safe. If one takes it from the flesh, the flesh adheres to the needle, and the needle becomes firm.
Volume 5
Chapter 40: The Clear and Turbid of Yin and Yang
The Yellow Emperor said: I have heard that the twelve meridians correspond to the twelve rivers, each having different colors and varying in clarity and turbidity. If a person’s blood and qi are the same, how can one respond to it?
Qi Bo replied: If a person’s blood and qi can be the same, then the world would be one. How could there be disorder? The Yellow Emperor said: I have heard of one person, not asking about the multitude of people in the world.
Qi Bo replied: A single person also has disordered qi, and the multitude of people in the world also have disorderly individuals. It is only that they are united as one.
This chapter discusses the interplay of clear and turbid in Yin and Yang, and how they contribute to disorder. The twelve meridians of a person externally correspond to the twelve rivers, and internally correspond to the five zang and six fu organs. Their colors are different, and their clarity and turbidity vary. Hence, a single person may have disordered qi, just as the multitude of people in the world may have disorderly individuals. Their principles can be unified as one. How could there not be disorder?
Yang Yuanru said: Clarity and turbidity are the qi of heaven and earth. When the qi of heaven descends and the qi of earth ascends, clarity and turbidity intermingle, and this is called disordered qi. Without disorder, life and transformation would cease. Hence it is said, "That one person."
亦有乱气。天下之众。亦有乱人。
谓天下之人。皆有此乱气也。
黄帝曰。愿闻人气之清浊。岐伯曰。受谷者浊。受气者清。清者注阴。浊者注阳。浊而清者。
上出于咽。清而浊者则下行。清浊相干。命曰乱气。
六腑为阳。五脏为阴。六腑受谷者浊。五脏受气者清。故清者注阴。浊者注阳。浊而清者。谓水谷所生之清气。上出于咽喉。以行呼吸。清而浊者。肺之浊气。下注于经。内注于海。此人气之清浊相干。命曰乱气。莫仲超曰。上节言天下之众。皆有此乱气。谓人合天地之清浊也。故复曰愿闻人气之清浊。
黄帝曰。夫阴清而阳浊。浊者有清。清者有浊。清浊别之奈何。岐伯曰。气之大别。清者上注于肺。浊者下走于胃。胃之清气。上出于口。肺之浊气。下注于经。内积于海。
此论人合天地之气也。大别者。应天地之大而有别也。天清地浊。而上下气交。故浊者有清。
Explanation
There is also chaotic qi. Among the multitude under heaven, there are also chaotic people. It is said that all people in the world possess this chaotic qi.
The Yellow Emperor said: "I wish to hear about the clarity and turbidity of human qi." Qi Bo replied: "Those who receive grain are turbid, those who receive qi are clear. The clear flows into yin, the turbid flows into yang. When turbid becomes clear, it rises upward through the throat. When clear becomes turbid, it moves downward. When clear and turbid intermingle, it is called chaotic qi."
The six腑 are yang, the five脏 are yin. The six腑, which receive grain, are turbid; the five脏, which receive qi, are clear. Therefore, the clear flows into yin, the turbid flows into yang. When turbid becomes clear, it refers to the clear qi generated from food and drink, which rises through the throat to facilitate respiration. When clear becomes turbid, it refers to the turbid qi of the lungs, which flows downward into the meridians and accumulates within the sea of qi. This is the mingling of clear and turbid qi in the human body, which is called chaotic qi.
Mo Zhongchao said: The previous passage spoke of the multitude under heaven all having this chaotic qi, meaning that humans are united with the clarity and turbidity of heaven and earth. Hence, it is again said: "I wish to hear about the clarity and turbidity of human qi."
The Yellow Emperor said: "Yin is clear and yang is turbid. Even the turbid contains clarity, and even the clear contains turbidity. How can one distinguish between clarity and turbidity?" Qi Bo replied: "The great distinction of qi is that the clear ascends to the lungs, while the turbid descends to the stomach. The clear qi of the stomach ascends through the mouth, while the turbid qi of the lungs descends into the meridians and accumulates within the sea of qi."
This is the discussion of how humans are united with the qi of heaven and earth. The great distinction corresponds to the great difference between heaven and earth. Heaven is clear, earth is turbid, and the upper and lower qi intermingle. Hence, even the turbid contains clarity.
清者有浊。而人亦应之。肺属天而阳明居中土。故清者上注于肺。浊者下走于胃。此清浊之上下也。
然浊者有清。胃之清气。上出于口。口鼻者。气出入之门户。此胃腑水谷之浊。生此清气。上出于口。以司呼吸而应开阖者也。清者有浊。肺之浊气。下注于经。内积于海。肺为精水之原。清中所生之津液。流溢于下。即所谓谷入于胃。乃传之肺。流溢于中。布散于外。精专者行于经隧。下注于经者。行于经隧也。流溢于中者。
内积于海也。海者。下焦精髓之海也。此阴阳清浊之气交也。朱济公曰。天为阳。地为阴。天一生水。地二生火。火为阳。水为阴。故清者有浊。浊者有清。
黄帝曰。诸阳皆浊。何阳独甚乎。岐伯曰。手太阳独受阳之浊。手太阴独受阴之清。其清者上走空窍。其浊者下行诸经。诸阴皆清。足太阴独受其浊。
诸阳皆浊。而手太阳独受其浊之甚。盖手太阳小肠。主受盛胃腑之糟粕。有形者皆浊。而糟粕为浊之甚者也。诸阴皆清。而手太阴为五脏之长。华盖于上。故手太阴独受阴之清。空窍者。皮毛之汗空也。手太阴主周身之气。走于空窍。以司呼吸开阖。应天之道也。小肠受盛糟粕。济泌别汁。
Explanation
The Clear Contains the Turbid. And so too does the human body respond to this. The lung belongs to heaven, while Yangming (the stomach) resides in the central earth. Therefore, the clear ascends to the lung, while the turbid descends into the stomach. This is the upward and downward movement of the clear and the turbid.
Yet the turbid also contains the clear. The clear qi of the stomach rises from the mouth. The mouth and nose are the portals through which qi enters and exits. This turbid essence of the stomach's digestion gives rise to this clear qi, which ascends through the mouth to govern respiration and respond to the opening and closing of the body.
The clear also contains the turbid. The turbid qi of the lung descends into the meridians and accumulates internally in the sea. The lung is the origin of essence and water. The fluids generated from the clear flow downward. This is what is meant by the saying: "Grain enters the stomach, is then transmitted to the lung, flows outward in the middle, and is disseminated to the exterior. The refined and specialized substances travel through the meridians. Those that descend into the meridians travel through the meridians. Those that flow outward in the middle accumulate internally in the sea."
This "sea" refers to the reservoir of essence in the lower jiao. This is the intersection of yin and yang, clear and turbid qi. Master Zhu Jigong said: Heaven is yang, earth is yin. Heaven generates water through the number one, earth generates fire through the number two. Fire is yang, water is yin. Hence, the clear contains the turbid, and the turbid contains the clear.
The Yellow Emperor asked: "All yangs are turbid. Why is yang particularly turbid?"岐伯 replied: "The hand taiyang channel alone receives the turbidity of yang, and the hand taiyin channel alone receives the clarity of yin. The clear ascends to the hollow orifices, while the turbid descends through the meridians. All yins are clear, but the foot taiyin channel alone receives its turbidity."
All yangs are turbid, yet the hand taiyang channel alone receives the most turbid of all. This is because the hand taiyang small intestine is the master of receiving and holding the dregs of the stomach. All formed substances are turbid, and the dregs are the most turbid of all. All yins are clear, yet the hand taiyin channel is the eldest of the five zang organs, like a canopy above. Hence, the hand taiyin channel alone receives the clarity of yin. The hollow orifices are the pores of the skin and the sweat glands. The hand taiyin channel governs the qi of the entire body, which travels to the hollow orifices to govern respiration and the opening and closing of the body, corresponding to the way of heaven. The small intestine receives and holds the dregs, separating and distinguishing the fluids.
化而为赤。下行于十二经脉。应地之道也。脾为仓禀之官。主输运胃腑水谷之精汁。故诸阴皆清。而足太阴独受其浊。杨元如曰。手太阴主天。故独受其清。足太阴主地。故独受其浊。此篇论人之阴阳清浊。应合天地经水。故帝曰十二经脉。应十二经水。伯曰天下之众。又曰气之大别。
黄帝曰。治之奈何。岐伯曰。清者其气滑。浊者其气涩。此气之常也。故刺阴者深而留之。刺阳者浅而疾之。清浊干者。以数调之也。
气之滑利者。应天运于外。故浅而疾之。涩浊者。应地居于中。故深而留之。清浊相干者。阴阳之气交。故以数调之。数者。天地之常数也。朱济公曰。以数调之。与逆顺篇之无失常数同义。此篇以人之清浊。
合天地之阴阳。下章论人之形体。应天地日月水火。
卷五
阴阳系日月第四十一
黄帝曰。余闻天为阳。地为阴。日为阳。月为阴。其合之于人奈何。岐伯曰。腰以上为天。腰以下为地。故天为阳。地为阴。故足之十二经脉。以应十二月。月生于水。故在下者为阴。手之十指。以应十日。日主火。故在上者为阳。积阳为天。积阴为地。天地合气。命之曰人。故身半以上。
Explanation
It transforms into red, descending through the twelve meridians, corresponding to the way of the earth. The spleen is the granary official, governing the transportation of the essence of food and drink from the stomach. Thus, all the yin meridians receive the clear, while the foot Taiyin alone receives the turbid. Yang Yuanru said: the hand Taiyin governs the heavens, hence it alone receives the clear; the foot Taiyin governs the earth, hence it alone receives the turbid. This chapter discusses the yin-yang and clear-turbid aspects of the human body, which correspond to the heavens, earth, and rivers. Therefore, the Emperor said: the twelve meridians correspond to the twelve rivers. Bo said: the multitude of the world, and also the great distinction of qi.
Huangdi asked: How should this be treated? Qi Bo replied: The clear has smooth qi, the turbid has涩 qi. This is the nature of qi. Therefore, when needling yin meridians, one should insert deeply and retain the needle; when needling yang meridians, one should insert shallowly and withdraw quickly. When clear and turbid qi mix, regulate them with number.
Qi that is smooth and flowing corresponds to the movement of heaven externally, hence it is needled shallowly and quickly. Qi that is涩 and turbid corresponds to the position of the earth within the body, hence it is needled deeply and retained. When clear and turbid qi intersect, it is the meeting of yin and yang qi, hence it is regulated with number. Number is the constant of heaven and earth. Zhu Jigong said: To regulate with number is the same as the "No Loss of Constant Number" section in the "Reverse and Forward" chapter. This chapter unites the human clear and turbid with the yin and yang of heaven and earth. The next chapter discusses the human form, which corresponds to heaven, earth, sun, moon, water, and fire.
Volume Five
Chapter Forty-One: Yin and Yang Linked to the Sun and Moon
Huangdi said: I have heard that heaven is yang, earth is yin, the sun is yang, and the moon is yin. How does this correspond to the human body? Qi Bo replied: The area above the waist corresponds to heaven, and the area below the waist corresponds to earth. Hence, heaven is yang and earth is yin. Therefore, the twelve foot meridians correspond to the twelve months. The moon is born of water, hence the lower part is yin. The ten fingers of the hands correspond to the ten days. The sun governs fire, hence the upper part is yang. Accumulated yang becomes heaven, accumulated yin becomes earth. When heaven and earth unite their qi, they are called human. Hence, the upper half of the body corresponds to heaven.
天气主之。身半以下。地气主之。日以应火。月以应水。人秉先天之水火而成此形。故在上者为阳以应日。在下者为阴以应月。十日应天之十干。十二月应地之十二支。是以足之十二经脉。以应十二月。手之十指。以应十日。人秉天地水火而生。故与天地参也。
黄帝曰。合之于脉奈何。岐伯曰。寅者正月之生阳也。主左足之少阳。未者六月。主右足之少阳。卯者二月。主左足之太阳。午者五月。主右足之太阳。辰者三月。主左足之阳明。巳者四月。
主右足之阳明。此两阳合于前。故曰阳明。申者七月之生阴也。主右足之少阴。丑者十二月。主左足之少阴。酉者八月。主右足之太阴。子者十一月。主左足之太阴。戌者九月。主右足之厥阴。亥者十月。主左足之厥阴。此两阴交尽。故曰厥阴。
岁半以上为阳。而主少阳太阳。岁半以下为阴。而主少阴太阴。犹两仪之分四象也。两阳合明。
Explanation
The celestial qi governs the upper half of the body; the terrestrial qi governs the lower half. The sun corresponds to fire, and the moon corresponds to water. Humans are formed from the primordial yin and yang (water and fire) of heaven and earth, thus that which is above is yang, corresponding to the sun; that which is below is yin, corresponding to the moon. The ten days correspond to the ten heavenly stems, and the twelve months correspond to the twelve earthly branches. Therefore, the twelve foot meridians correspond to the twelve months, and the ten fingers of the hand correspond to the ten days. Humans are born from the water and fire of heaven and earth, and thus are in harmony with heaven and earth.
Huangdi asked: "How does this correspond to the meridians?" Qibo replied: "Jin is the first month, the time of the birth of yang, and governs the left foot's Shaoyang meridian. Wei is the sixth month, and governs the right foot's Shaoyang meridian. Mao is the second month, and governs the left foot's Taiyang meridian. Wu is the fifth month, and governs the right foot's Taiyang meridian. Chen is the third month, and governs the left foot's Yangming meridian. Si is the fourth month, and governs the right foot's Yangming meridian. These two yangs converge in front, hence it is called Yangming. Shen is the seventh month, the time of the birth of yin, and governs the right foot's Shaoyin meridian. Chou is the twelfth month, and governs the left foot's Shaoyin meridian. You is the eighth month, and governs the right foot's Taiyin meridian. Zi is the eleventh month, and governs the left foot's Taiyin meridian. Xu is the ninth month, and governs the right foot's Jueyin meridian. Hai is the tenth month, and governs the left foot's Jueyin meridian. These two yins meet at their end, hence it is called Jueyin."
The first half of the year is yang, and governs Shaoyang and Taiyang; the second half is yin, and governs Shaoyin and Taiyin. This is like the division of the two instruments (yin and yang) into the four images. The two yangs shine together.
故曰阳明。两阴交尽。故曰厥阴。此四象而生太少中之三阳三阴也。男生于寅。故始于正月之少阳。
女生于申。故始于七月之少阴。阳从左。故左而右。阴从右。故右而左。按、六气主岁。初之气厥阴风木。二之气少阴君火。三之气少阳相火。四之气太阴湿土。五之气阳明燥金。终之气太阳寒水。而四时调神论。
又以少阳主春。太阳主夏。太阴主秋。少阴主冬。脉解篇曰。正月太阳寅。寅太阳也。厥阴者辰也。
阳明者午也。少阳者申也。少阴者戌也。太阴者子也。而本篇又以寅未主少阳。卯午主太阳。辰巳主阳明。申丑主少阴。酉子主太阴。戌亥主厥阴。经脉别论以肝木主春。心火主夏。脾土主长夏。肺金主秋。肾水主冬。木火土金水。此后天之五行也。而诊要经终篇。又曰正月二月。人气在肝。三月四月。人气在脾。天元纪论。子午属少阴。丑未属太阴。寅申属少阳。卯酉属阳明。辰戌属太阳。
Explanation
Hence it is called Yangming. When the two yin forces meet at their end, it is called Jueyin. Thus, from the four images arise the three Yang and three Yin within the lesser and greater categories. Men are born in the hour of Yin, hence their cycle begins with the lesser Yang of the first month. Women are born in the hour of Shen, hence their cycle begins with the lesser Yin of the seventh month. Yang follows the left, hence it moves from left to right; Yin follows the right, hence it moves from right to left. According to the Six Qi that govern the year: the first Qi is Jueyin Wind-Wood; the second Qi is Shaoyin Emperor Fire; the third Qi is Shaoyang Minister Fire; the fourth Qi is Taiyin Damp-Earth; the fifth Qi is Yangming Dry-Metal; the final Qi is Taiyang Cold-Water. This is the Four Seasons Theory of Regulating the Spirit.
Further, Shaoyang governs spring, Taiyang governs summer, Taiyin governs autumn, and Shaoyin governs winter. As stated in the Pulse Interpretation chapter: in the first month, Taiyang corresponds to Yin; Yin is Taiyang. Jueyin corresponds to Chen. Yangming corresponds to Wu. Shaoyang corresponds to Shen. Shaoyin corresponds to Xu. Taiyin corresponds to Zi. Yet this passage also states that Yin and Wei govern Shaoyang; Mao and Wu govern Taiyang; Chen and Si govern Yangming; Shen and Chou govern Shaoyin; You and Zi govern Taiyin; Xu and Hai govern Jueyin. The Theory of the Meridians and Vessels states that the liver, associated with Wood, governs spring; the heart, associated with Fire, governs summer; the spleen, associated with Earth, governs the long summer; the lung, associated with Metal, governs autumn; and the kidney, associated with Water, governs winter. Wood, Fire, Earth, Metal, and Water—these are the five elements of the later heaven. The Final Chapter on Diagnosis and Essential Texts further states: in the first and second months, the qi of the people resides in the liver; in the third and fourth months, the qi of the people resides in the spleen. The Celestial Origin Theory states that Zi and Wu belong to Shaoyin; Chou and Wei belong to Taiyin; Yin and Shen belong to Shaoyang; Mao and You belong to Yangming; Chen and Xu belong to Taiyang.
巳亥属厥阴。而脏腑配合支干。又以子甲属少阳胆。丑乙属厥阴肝。寅辛属太阴肺。卯庚属阳明大肠。辰戊属阳明胃。巳己属太阴脾。午丙属太阳小肠。未丁属少阴心。申壬属太阳膀胱。酉癸属少阴肾。戌属包络相火。亥属三焦相火。禁服篇以人迎应春夏。一盛在少阳。二盛在太阳。三盛在阳明。气口应秋冬。一盛在厥阴。二盛在少阴。三盛在太阴。而阴阳别论。又以少阳为一阳。阳明为二阳。太阳为三阳。阴阳之变化无穷。故曰阴阳者。有名而无形。数之可十。推之可百。数之可千。推之可万。
甲主左手之少阳。己主右手之少阳。乙主左手之太阳。戊主右手之太阳。丙主左手之阳明。丁主右手之阳明。此两火并合。故为阳明。庚主右手之少阴。癸主左手之少阴。辛主右手之太阴。壬主左手之太阴。
太阳主日。少阳主火。故两火并合。是为阳明。阳明者。离明之象也。明两作离。故两火并合。
Explanation
The Earthly Branches Si and Hai belong to Jueyin. The Zang-Fu organs are paired with the Heavenly Stems and Earthly Branches. Further, Zi and Jia belong to Shaoyang Gallbladder; Chou and Yi belong to Jueyin Liver; Yin and Xin belong to Taiyin Lung; Mao and Geng belong to Yangming Large Intestine; Chen and Wu belong to Yangming Stomach; Si and Ji belong to Taiyin Spleen; Wu and Bing belong to Taiyang Small Intestine; Wei and Ding belong to Shaoyin Heart; Shen and Ren belong to Taiyang Bladder; You and Gui belong to Shaoyin Kidney; Xu belongs to the Pericardium, associated with Xianghuo (secondary fire); Hai belongs to Sanjiao, also associated with Xianghuo.
The Jin Fu chapter states that the renying pulse corresponds to the seasons of spring and summer: one degree of excess is found in Shaoyang, two in Taiyang, and three in Yangming. The qigong pulse corresponds to autumn and winter: one degree of excess is found in Jueyin, two in Shaoyin, and three in Taiyin. In the Yin Yang Bie Lun (Discourse on the Differentiation of Yin and Yang), Shaoyang is considered the first Yang, Yangming the second Yang, and Taiyang the third Yang. The transformations of Yin and Yang are infinite. Hence it is said that Yin and Yang have names but no form; they can be counted as ten, extended to a hundred, counted as a thousand, and extended to ten thousand.
Jia governs the left hand’s Shaoyang; Ji governs the right hand’s Shaoyang. Yi governs the left hand’s Taiyang; Wu governs the right hand’s Taiyang. Bing governs the left hand’s Yangming; Ding governs the right hand’s Yangming. These two fires combine, hence they are called Yangming. Geng governs the right hand’s Shaoyin; Gui governs the left hand’s Shaoyin. Xin governs the right hand’s Taiyin; Ren governs the left hand’s Taiyin.
Taiyang governs the sun; Shaoyang governs fire. Hence, the union of these two fires is called Yangming. Yangming is the image of brightness, for the trigram Li (fire) is formed by two bright elements. Therefore, the union of two fires is called Yangming.
两阳合阳。是为阳明。手少阴君火主日。手太阴肺金主天。故应手之十指。此阳中有阴也。朱济公曰。按河图洛书。五位中央而主阳。五行之中。木火为阳。金水为阴。故甲乙丙丁戊己为阳中之阳。庚辛壬癸为阳中之阴。
故足之阳者。阴中之少阳也。足之阴者。阴中之太阴也。手之阳者。阳中之太阳也。手之阴者。
阳中之少阴也。腰以上者为阳。腰以下者为阴。
此论手足之阴阳。而阴中有阳。阳中有阴也。上节论太少之阴阳。分于左右。此论太少之阴阳。
位于上下。盖阴阳气交于六合之内者也。腰以上者为阳。腰以下者为阴。此阴阳之定位。手经有阴。
足经有阳。乃上下之气交。
其于五脏也。心为阳中之太阳。肺为阳中之少阴。肝为阴中之少阳。脾为阴中之至阴。肾为阴中之太阴。
心属火而应日。故为阳中之太阳。肺居高而属金。故为阳中之少阴。肝居下而属木。故为阴中之少阳。肾居下而属水。故为阴中之太阴。脾位中央而主坤土。故为阴中之至阴。五脏为阴。而阴中有阳也。
Explanation
Two yangs combine to form yang — this is called Yangming. The hand Shaoyin channel, associated with the King Fire, governs the day; the hand Taiyin channel, associated with Metal, governs the heavens. Therefore, it corresponds to the ten fingers of the hand. This is yang containing yin. Zhu Jigong said: According to the Hegu (River Chart) and Luoshu (Luo Book), the central position among the five positions governs yang. Among the five elements, wood and fire are yang; metal and water are yin. Therefore, Jia, Yi, Bing, Ding, Wu, and Ji are yang within yang; Geng, Xin, Ren, and Gui are yin within yang.
Thus, the yang of the foot is the lesser yang within yin; the yin of the foot is the greater yin within yin. The yang of the hand is the greater yang within yang; the yin of the hand is the lesser yin within yang. Above the waist is yang; below the waist is yin.
This discussion concerns the yin and yang of the hands and feet, showing that yin contains yang and yang contains yin. The previous section discussed the yin and yang of Tai and Xiao, divided between the left and right. This section discusses the yin and yang of Tai and Xiao, located in the upper and lower parts. This is because the yin and yang energies intersect within the six directions (六合). Above the waist is yang; below the waist is yin. This is the fixed position of yin and yang. The hand channels contain yin; the foot channels contain yang. This is the intersection of the upper and lower energies.
Regarding the five zang organs: the heart is the greater yang within yang; the lung is the lesser yin within yang; the liver is the lesser yang within yin; the spleen is the most yin within yin; the kidney is the greater yin within yin. The heart belongs to fire and corresponds to the sun, hence it is the greater yang within yang. The lung is situated high and belongs to metal, hence it is the lesser yin within yang. The liver is situated low and belongs to wood, hence it is the lesser yang within yin. The kidney is situated low and belongs to water, hence it is the greater yin within yin. The spleen is located in the center and governs the earth (Kun), hence it is the most yin within yin. The five zang organs are yin, yet within yin there is yang.
黄帝曰。以治奈何。岐伯曰。正月二月三月。人气在左。无刺左足之阳。四月五月六月。人气在右。
无刺右足之阳。七月八月九月。人气在右。无刺右足之阴。十月十一月十二月。人气在左。无刺左足之阴。
阳气从左而右。故正二三月。人气在左。四五六月。人气在右。阴气从右而左。故七八九月。人气在右。十月十一十二月。人气在左。圣人春夏养阳。秋冬养阴。以从其根。故无刺其气之所在。盖针刺所以取气故也。朱济公曰。阴阳二气。皆从足而生。自下而上。故只言足而不言手。盖以从其根也。
黄帝曰。五行以东方为甲乙木。主春。春者苍色。主肝。肝者。足厥阴也。今乃以甲为左手之少阳。不合于数何也。
岐伯曰。此天地之阴阳也。非四时五行之以次行也。且夫阴阳者。有名而无形。故数之可十。推之可百。数之可千。推之可万。此之谓也。
经云。东方生风。风生木。木生酸。酸生肝。又曰。东方青色。入通于肝。此天地之五方五时五行五色。以应人之五脏。非天地之阴阳也。天地之阴阳者。十干在上。地支在下。天之十干。化生地之五行。以应人之五脏。地之十二支。上呈天之六气。以应人之十二经脉。是以阴中有阳。阳中有阴。天地定位。上下气交。非四时五行之以次行也。且夫阴阳者。有名而无形。数之可十可百。推之可万可千。
Explanation
Huangdi asked, "How should this be treated?" Qi Bo replied, "In the months of January, February, and March, human qi resides on the left; do not needle the yang aspect of the left foot. In the months of April, May, and June, human qi resides on the right; do not needle the yang aspect of the right foot. In the months of July, August, and September, human qi resides on the right; do not needle the yin aspect of the right foot. In the months of October, November, and December, human qi resides on the left; do not needle the yin aspect of the left foot.
Yang qi flows from left to right, hence in the months of January, February, and March, human qi resides on the left. In the months of April, May, and June, human qi resides on the right. Yin qi flows from right to left, hence in the months of July, August, and September, human qi resides on the right. In the months of October, November, and December, human qi resides on the left. Sages nourish yang in spring and summer, and yin in autumn and winter, in order to follow its root. Therefore, do not needle the location where qi resides. This is why acupuncture is used to draw out qi. Zhu Jigong said, 'The two qi of yin and yang both originate from the feet, rising from below upwards. Hence, only the feet are mentioned, not the hands, because it is following their root.'
Huangdi asked, "The Five Elements regard the East as Jia and Yi wood, which governs spring. Spring is associated with the color green and governs the liver. The liver is the Foot-Jueyin meridian. Yet now Jia is regarded as the Shaoyang meridian of the left hand. Why is this not in accordance with the numbers?"
Qi Bo replied, "This is the yin and yang of heaven and earth, not the sequential movement of the four seasons and the Five Elements. Moreover, yin and yang have names but are formless, hence they can be counted in tens, extended to hundreds, counted in thousands, extended to ten-thousands. This is what is meant."
The classics state, "The East produces wind, wind produces wood, wood produces sourness, sourness produces the liver." It also says, "The East is green in color, and it communicates with the liver." This is the correspondence between the five directions, five seasons, five elements, and five colors of heaven and earth, matching the five zang organs of the human body. This is not the yin and yang of heaven and earth. The yin and yang of heaven and earth have the Ten Heavenly Stems above and the Twelve Earthly Branches below. The Ten Heavenly Stems of heaven generate the Five Elements of earth, corresponding to the five zang organs of the human body. The Twelve Earthly Branches of earth present the Six Qi of heaven, corresponding to the twelve regular meridians of the human body. Therefore, yin contains yang, and yang contains yin. Heaven and earth are properly situated, and the upper and lower qi intersect. This is not the sequential movement of the four seasons and the Five Elements. Moreover, yin and yang have names but are formless, they can be counted in tens or hundreds, and extended to thousands or ten-thousands.
阴阳变化之无穷也。朱济公曰。有名无形者。以无形而合有形也。
卷五
病传第四十二
黄帝曰。余受九针于夫子。而私览于诸方。或有导引行气乔摩灸熨刺 饮药之一者。可独守耶。
将尽行之乎。岐伯曰。诸方者。众人之方也。非一人之所尽行也。黄帝曰。此乃所谓守一勿失。万物毕者也。
此篇论人之身体。有形层之浅深。有血气之虚实。是以针砭药灸。各守其一。非一人之所尽行也。
病传者。谓邪从皮毛而发于腠理。从腠理而入于经脉。从经脉而传溜于五脏。所谓经络受邪。入脏腑为内所因也。如邪入于脏不可以致生。故邪在皮毛者。宜砭而去之。在于脉肉筋骨者。宜针而泻之。邪入于中者。宜导引行气以出之。寒邪之入深者。宜熨而通之。邪在内而虚者。只可饮以甘药。实者可用毒药以攻之。陷于下者。宜灸以启之。是以药石灸刺导引诸方。随众人之所病而施之。非一人之所尽行者也。此章教人知病传之有浅深。如可治之属。即守一勿失。不使大邪入脏而成不救。利济万物之功。毕于此矣。
Explanation
The Endless Transformations of Yin and Yang. Zhu Jigong said: "That which has a name but no form is united with the tangible through the intangible."
Volume Five
Chapter Forty-Two: The Transmission of Disease
Yellow Emperor said: "I have received the Nine Needles from my teacher, and have privately studied various therapeutic methods. Some of these include daoyin and xingqi (guiding and regulating breath), qiao mo (massage), moxibustion, warming, acupuncture, and the use of medicinal decoctions. Should I adhere exclusively to one of these methods, or should I employ them all?"
Qibo replied: "These various methods are the prescriptions of many people; no single individual can apply them all."
Yellow Emperor said: "This is precisely what is meant by 'adhering to one principle without loss,' by which all things are completed."
This chapter discusses the human body, the depth of its physical layers, and the deficiency or excess of blood and qi. Therefore, acupuncture, moxibustion, and medicinal treatment each have their own specific application; no one person can apply them all.
The transmission of disease refers to the process by which evil qi arises from the skin and hair, manifests in the interstitial spaces (còulǐ), enters the meridians, and then spreads to the five zang organs. This is what is meant by the meridians and collaterals being affected by evil qi, which then enters the zang-fu organs and becomes the internal cause of disease. If evil qi enters the zang organs, it may be fatal. Therefore, if the evil is located in the skin and hair, it should be removed by bian (stone needle); if it is in the muscles, tendons, and bones, it should be drained by acupuncture; if it is within the body, it should be expelled by daoyin and xingqi (guiding and regulating breath); if it is a cold pathogen that has penetrated deeply, it should be treated by warming and fomentation to open the channels; if the evil is within the body and the condition is deficient, only sweet medicine should be administered; if it is excessive, strong or toxic medicine may be used to attack it; if it has become deeply entrenched in the lower parts of the body, moxibustion should be used to stimulate it. Therefore, the various therapeutic methods—medicinal substances, moxibustion, acupuncture, and daoyin—are applied according to the specific conditions of the patient. No one person can apply all of them.
This chapter teaches one to understand the varying depth of disease transmission. If a condition is treatable, one should adhere to the appropriate method without deviation, so that great evils do not enter the zang organs and become untreatable. The benefit of healing and saving all things is thus fully realized.
今余闻阴阳之要。虚实之理。倾移之过。可治之属。愿闻病之变化。淫传绝败而不可治者。可得闻乎。岐伯曰。要乎哉问道。昭乎其如日醒。窘乎其如夜瞑。能被而服之。神与俱成。毕将服之。神自得之。生神之理。可着于竹帛。不可传于子孙。黄帝曰。何谓日醒。岐伯曰。明于阴阳。如惑之解。如醉之醒。黄帝曰。何谓夜暝。岐伯曰。喑乎其无声。漠乎其无形。折毛发理。正气横倾。淫邪泮衍。血脉传溜。大气入脏。腹痛下淫。可以致死。不可以致生。
此论形与神俱病则无由入其腠理。不致血脉流传。而成不救之死证也。阴阳之要者。皮肤肌腠为阳。
血脉为阴。肌腠者。三焦通会元真之处。血脉者。神气之所藏也。虚实者。血气之虚实也。如腠理固密。
元真通畅。血脉和调。精神内守。邪气何由内入。虚则传溜入脏。而不可以致生。是以生神之理。可着于竹帛。以教化后世。不可传于子孙。盖言调养此神气者。乃自修之功也。倾移之过者。折毛发理。正气横倾也。可治之属者。邪尚在于皮肤肌腠之间。未至血脉传流。大邪入脏也。此言邪在于外。犹为可治之属。守一勿失。不使邪溜于内。故善治者治皮毛。其次治肌肉。其次治经脉。其次治五脏。治五脏者半死半生。盖间传者生。传之于其所胜者不治也。若夫病之变化。淫传绝败而不可治者。乃淫邪泮衍。
Explanation
Now I have heard of the essentials of yin and yang, the principles of deficiency and excess, the transgressions of imbalance, and the category of treatable conditions. I wish to hear about the changes in disease, those that spread widely, become extreme, and are beyond treatment—may I hear about them? Qi Bo replied: How profound is this inquiry! It is as clear as waking from a day's sleep, as obscure as being lost in the night. If one can accept and practice it, the spirit will be formed together with it. If one fully practices it, the spirit will naturally attain it. The principles of generating the spirit can be recorded on bamboo slips and silk, but cannot be passed down to descendants.
Huangdi asked: What is meant by "waking from a day's sleep"? Qi Bo said: To understand yin and yang clearly, like the resolution of confusion, like waking from drunkenness.
Huangdi asked: What is meant by "being lost in the night"? Qi Bo said: Silent as if voiceless, formless as if nothing. The hair follicles are broken, righteous qi is overwhelmed, excessive evils spread widely, blood vessels transmit and flow, major qi enters the viscera, abdominal pain descends downward—this can lead to death, but cannot lead to life.
This discussion concerns when both form and spirit are ill, preventing pathogens from entering the skin and muscles, and not leading to the circulation of blood, thus resulting in an untreatable death. The essentials of yin and yang are that the skin and muscles are yang, and the blood vessels are yin. The muscles and skin are the place where the Sanjiao channels meet the original true qi, and the blood vessels are the abode of spirit and qi. Deficiency and excess refer to the deficiency and excess of blood and qi. If the skin and muscles are tightly sealed, the original true qi is unobstructed, the blood vessels are harmonious, and the spirit and mind are internally preserved—how could pathogenic qi enter from within? Deficiency leads to the transmission of pathogens into the viscera, and thus cannot lead to life. Therefore, the principles of generating the spirit can be recorded on bamboo slips and silk, to teach future generations, but cannot be passed down to descendants. This indicates that cultivating this spirit and qi is a matter of personal cultivation.
The transgression of imbalance refers to the breaking of hair follicles and the overwhelming of righteous qi. The category of treatable conditions refers to when the pathogen is still in the skin and muscles, not yet reaching the blood vessels or entering the viscera. This passage says that when the pathogen is external, it is still a treatable condition. One must maintain one principle and not lose it, not allowing the pathogen to enter internally. Therefore, the skilled physician treats the skin and hair first; next, treats the muscles; next, treats the meridians; next, treats the five viscera. Treating the five viscera leads to a half-dead, half-living state. Those whose disease spreads indirectly survive, but those whose disease spreads to the element it overcomes are untreatable.
As for the changes in disease, those that spread widely, become extreme, and are beyond treatment—this is due to the spreading of excessive evils.
血脉流传。大气入脏。不可以致生也。明于阴阳。如惑之解。如醉之醒。毕将服之。神自得之。所谓上古之人。其知道者。法于阴阳。和于术数。食饮有节。起居有常。不妄作劳。故能形与神俱。而尽终其天年。喑乎其无声。漠乎其无形。谓不知道者。肤腠空疏。血脉虚脱。
虚邪之中人也微。莫知其情。莫见其形。渐致淫邪入脏。不可以致生。夫邪之中于人也。始于皮毛。则毛发折而腠理开。开则邪从毛发入。入则抵深而入于腠理。腠理者。三焦通会元真之处。是以正气横倾。
淫邪泮衍于肌腠之间。则传流于血脉。而内入于脏矣。盖经脉内属于脏腑。外络于形身。是以经脉受邪。
入脏腑为内所因也。淫邪泮衍于肌腠则伤气。传流于血脉而入脏则伤神。神气并伤。故可以致死。而不可以致生。是以圣人之教下也。虚邪贼风。避之有时。恬淡虚无。精神内守。病从何来。故可着于竹帛。盖欲使天下后世子孙黎民。咸知此养生之道焉。
Explanation
The circulation of blood and qi flows through the channels. When the great qi enters the viscera, it cannot lead to life. To be clear about yin and yang is like dispelling confusion, like waking from intoxication. All will take it, and the spirit will naturally obtain it. This is what is meant by the people of ancient times who understood the Dao: they followed the principles of yin and yang, harmonized with techniques and numbers, regulated their diet, maintained regular habits, and did not overexert themselves unnecessarily. Thus, their bodies and spirits remained intact, and they lived out their full natural lifespan. Silent and without sound, subtle and without form—this is the way of those who do not understand the Dao. Their skin and pores are loose and sparse, their blood vessels weak and collapsed.
The invasion of pathogenic evils is subtle; its nature is unknown, its form unseen. Gradually, excessive evils enter the viscera, and this cannot lead to life. When evil invades a person, it begins in the skin and hair. The hair breaks and the pores open; then the evil enters through the hair, reaching deeper and entering the pores. The pores are the site where the Sanjiao channels converge and the fundamental essence flows. Therefore, the righteous qi is weakened.
When excessive evils spread through the muscles and pores, they transmit through the blood vessels and enter the internal organs. The meridians internally connect to the viscera and externally link to the body. Therefore, the meridians receive the evil. When the evil enters the viscera, it becomes an internal cause of disease. When excessive evils spread through the muscles and pores, they injure qi; when they transmit through the blood vessels and enter the viscera, they injure the spirit. When both spirit and qi are injured, death results, and life cannot be preserved. Therefore, the teachings of the sages instruct: avoid pathogenic winds and evils at the right time. Cultivate a calm and empty mind, preserve the spirit within. Where then does disease come from? Thus, these teachings may be recorded on bamboo slips and silk, for the purpose of making all descendants and common people of the world know this way of preserving life.
黄帝曰。大气入脏奈何。岐伯曰。病先发于心。一日而之肺。三日而之肝。五日而之脾。三日不已死。
冬夜半。夏日中。
此论大邪入脏。传于其所不胜而死。盖五脏秉五方五行之气而生。故生于相生。而死于相胜也。病先发于心。一日而传之肺。三日而传之肝。五日而传之脾。皆逆传其所不胜。再至三日不已而死。夫心为火脏。冬主水。夏主火。冬夜半者。水胜而火灭也。夏日中者。亢极而自焚也。杨元如曰。按、素问玉机真藏论。病入于五脏。逆传于所胜。尚可按可浴可药可灸以救之。故曰三日不已死。谓邪入于脏。犹有可已之生机。故首言导引行气乔摩灸熨刺 饮药。末言诸病以次相传者。皆有死期。不可刺也。盖邪在于形层者宜刺。入于脏者。只可按摩饮药以救之。圣人救民之心。无所不用其极。
病先发于肺。三日而之肝。一日而之脾。五日而之胃。十日不已死。冬日入。夏日出。
Explanation
Huangdi asked, "How does a great pathogen enter the zang (viscera)?" Qi Bo replied, "The disease first arises in the heart. In one day, it reaches the lung. In three days, it reaches the liver. In five days, it reaches the spleen. If it does not cease after three days, death occurs. At midnight in winter, at midday in summer. This theory discusses how a great pathogen enters the zang and, by transmitting to the organ it overcomes, causes death. The five zang organs inherit the qi of the five directions and five elements. Thus, they arise from the generating cycle and die from the overcoming cycle. The disease first arises in the heart. In one day, it transmits to the lung. In three days, it transmits to the liver. In five days, it transmits to the spleen. All of these are transmissions against the natural order, to the organ it overcomes. If it continues for another three days without ceasing, death occurs. The heart is the fire zang. Winter is governed by water, summer by fire. At midnight in winter, water overcomes and fire is extinguished. At midday in summer, excess leads to self-destruction. Yang Yuanru said, "According to the Suwen: Yuji Zhenzang Lun (The Jade Mechanism and True Zang Chapter), when disease enters the five zang, and transmits against the overcoming cycle, it is still possible to save it through massage, bathing, medicine, and moxibustion. Hence it is said, 'If it does not cease after three days, death occurs.' This means that when the pathogen enters the zang, there is still a chance for recovery. Therefore, the text first mentions guiding qi, qigong, massage, moxibustion, warming, acupuncture, and taking medicine. It concludes by saying that for diseases that transmit in sequence, there is a fixed time of death, and acupuncture is not applicable. For pathogens that reside in the superficial layers, acupuncture is appropriate. But when they enter the zang, only massage and medicine can be used to save the patient. The sage’s heart in saving the people knows no limit and uses all possible means to the utmost. The disease first arises in the lung. In three days, it reaches the liver. In one day, it reaches the spleen. In five days, it reaches the stomach. If it does not cease after ten days, death occurs. At sunrise in winter, at sunset in summer."
杨元如曰。肺主气。日出而气始隆。日入而气收引。冬日入者。气入而绝于内也。夏日出者。气出而绝于外也。按、只言冬夏而不言春秋者。四时之气。总属寒暑之往来。夜半日中。阴阳之分于子午也。
日出日入。阴阳之离于卯酉也。病传之一三五日者。乃天之奇数。盖五脏生于地之五行。而本于天干之所化。
病先发于肝。三日而之脾。五日而之胃。三日而之肾。三日不已死。冬日入。夏早食。
杨元如曰。按、素问标本病传论云。肝病头目眩。胁支满。三日体重身痛。五日而胀。三日腰脊小腹痛胫 。三日不已死。冬日入。夏早食。盖病先发于肝。故头目眩而胁支满。三日而之脾。则体重身痛。五日而之胃。则胀。三日而之肾。则腰脊小腹痛。胫 。冬日入。夏早食。乃木气绝于卯酉金旺之时。
病先发于脾。一日而之胃。二日而之肾。三日而之膂膀胱。十日不已死。冬人定。夏晏食。
Explanation
Yang Yuanru said: The lung governs qi. At sunrise, qi begins to rise; at sunset, qi is drawn inward. In winter, at sunset, qi enters and is extinguished within; in summer, at sunrise, qi exits and is extinguished externally. Note: Only winter and summer are mentioned, not spring and autumn, because the qi of the four seasons is altogether subject to the coming and going of cold and heat. At midnight and noon, yin and yang divide at the points of Zi and Wu. At sunrise and sunset, yin and yang separate at the points of Mao and You. Diseases that transmit on the first, third, and fifth days are the odd numbers of Heaven. For the five zang organs arise from the five elements of the earth, but originate from the transformations of the heavenly stems.
The disease first originates in the liver. On the third day, it reaches the spleen. On the fifth day, it reaches the stomach. On the third day, it reaches the kidney. If it does not cease after three days, death occurs. In winter, at sunset; in summer, at early morning.
Yang Yuanru said: According to the Biao Ben Bing Chuan Lun ("Discussion on the Transmission of Diseases from Root to Manifestation") in the Su Wen ("Plain Questions"), liver disease causes dizziness of the head and eyes, fullness of the costal region. On the third day, body heaviness and body pain occur. On the fifth day, distension occurs. On the third day, pain in the lower back, abdomen, and shins occurs. If it does not cease after three days, death occurs. In winter, at sunset; in summer, at early morning. This is because the wood qi is extinguished at the time of Mao and You when metal is in its peak.
The disease first originates in the spleen. On the first day, it reaches the stomach. On the second day, it reaches the kidney. On the third day, it reaches the lumbosacral region and the bladder. If it does not cease after ten days, death occurs. In winter, at the time of Ren Ding (9 PM); in summer, at Yan Shi (5 PM).
杨元如曰。按、素问标本病传论云。脾病身重体痛。一日而胀。二日少腹腰脊痛胫 。三日背膂筋痛。小便闭。十日不已死。冬人定。夏晏食。盖病发于脾。则身痛体重。一日而之胃则胀。二日而之肾。则少腹腰脊痛。胫 。膂膀胱者。膀胱附于脊背之膂筋也。是以三日而之膂膀胱。则背膂筋痛。小便闭。人定在寅。木旺而土绝也。夏之晏食在亥。水泛而土败也。
病先发于胃。五日而之肾。三日而之膂膀胱。五日而上之心。二日不已死。冬夜半。夏日 。( 音笛日昃也)
按、素问标本病传论云。胃病胀满。五日少腹腰脊痛 。三日背腹筋痛。小便闭。五日身体重。六日不已死。冬夜半。夏日 。盖病先发于胃。故胀满。五日而之肾。则少腹腰脊痛 。三日而之膂膀胱。则背腹筋痛。五日而上之心。则身体重。盖心主血脉。血脉者。所以濡筋骨而利关节者也。二乃火之生数。六日者。水之成数也。死于二日者。火之生气绝也。死于六日者。水乘而火灭也。故冬夜半者。即水乘火灭之义。
Explanation
Yang Yuanru said: According to the Huangdi Neijing Suwen, Treatise on the Transmission of Diseases According to Root and Manifestation, when the spleen is diseased, the body feels heavy and painful. On the first day, distension occurs. On the second day, pain arises in the lower abdomen, waist, spine, and shins. On the third day, pain affects the back and spine muscles, and urination becomes blocked. If the condition persists for ten days, death occurs. In winter, this happens at ren ding; in summer, at yan shi. Because the disease originates in the spleen, the body experiences pain and heaviness. On the first day, it reaches the stomach, causing distension. On the second day, it reaches the kidneys, causing pain in the lower abdomen, waist, and spine, and the shins. The luyang and bladder are so named because the bladder is attached to the back and spine muscles. Therefore, on the third day, it reaches the luyang and bladder, causing pain in the back and spine muscles and urinary retention. Ren ding occurs at the hour of yin (3 AM–5 AM), when Wood is strong and Earth is exhausted. In summer, yan shi occurs at the hour of hai (7 PM–9 PM), when Water is excessive and Earth is defeated.
When the disease first originates in the stomach, on the fifth day it reaches the kidneys, on the third day it reaches the luyang and bladder, and on the fifth day it ascends to the heart. If it does not resolve within two days, death occurs. This happens at midnight in winter, and at ri in summer. (Ri is pronounced like the musical note di, and refers to ri ze, the time when the sun declines.)
According to the Huangdi Neijing Suwen, Treatise on the Transmission of Diseases According to Root and Manifestation, when the stomach is diseased, distension and fullness occur. On the fifth day, pain arises in the lower abdomen, waist, and spine. On the third day, pain occurs in the back and abdominal muscles, and urination becomes blocked. On the fifth day, the body becomes heavy. If the condition persists for six days, death occurs. This happens at midnight in winter, and at ri in summer. Because the disease first originates in the stomach, distension and fullness occur. On the fifth day, it reaches the kidneys, causing pain in the lower abdomen, waist, and spine. On the third day, it reaches the luyang and bladder, causing pain in the back and abdominal muscles. On the fifth day, it ascends to the heart, causing heaviness in the body. The heart governs the blood vessels and meridians, which are what moisten the bones and joints and facilitate their movement. Two is the generating number of Fire, and six is the completed number of Water. Death on the second day is because the generating energy of Fire is exhausted; death on the sixth day is because Water overpowers and extinguishes Fire. Hence, midnight in winter reflects the meaning of Water overpowering and extinguishing Fire.
夏日昃者。亦太阳之生气绝也。朱济公曰。冬主水。夏主火。日昃者。盛而始亏之时。
病先发于肾。三日而之膂膀胱。三日而上之心。三日而之小肠。三日不已死。冬大晨。夏晏晡。
按、素问标本病传论曰。肾病者。少腹腰脊痛 。三日背KT 筋痛。小便闭。三日腹胀。三日两胁支痛。二日不已死。盖病先发于肾。故少腹腰脊痛 。三日而之膂膀胱。则背膂筋痛。小便闭。三日而上之心。则腹胀。盖足少阴肾脉。下络膀胱。上从腹注胸中。入肺络心。此邪入于脏。亦从血脉流传也。上节病在心。故身体重。此从膀胱而上传于心。复从心而下传小肠。故腹胀也。冬大晨者。乃寅卯木旺之时。木旺则泄其水之气矣。夏晏晡。土气所主之时。土克水也。三日者。水火之生气并绝。二日者。
火之生气绝也。盖病之且死。有死于先发之脏气绝者。有死于所传之脏气绝者。是以灵素经中。少有不同。
Explanation
When the sun declines in summer, it is also the time when the vital energy of the Sun is exhausted. Zhu Jigong said: winter governs Water, summer governs Fire. The decline of the sun marks the moment when it has reached its peak and begins to wane. The illness first originates in the kidney. After three days, it moves to the lumbosacral region and bladder. After three days, it ascends to the heart. After three days, it reaches the small intestine. If it does not cease after three days, death occurs. In winter, it occurs at the early morning; in summer, at the late afternoon.
According to the Suwen: On the Transmission of Disease from Root to Manifestation, when the kidney is afflicted, there is pain in the lower abdomen, waist, and spine. After three days, pain in the back and tendons, and urinary retention occur. After three days, abdominal distension occurs. After three days, pain radiating from the two flanks occurs. If it does not cease after two days, death occurs. Since the illness first originates in the kidney, pain in the lower abdomen, waist, and spine occurs. After three days, it moves to the lumbosacral region and bladder, causing pain in the back and tendons and urinary retention. After three days, it ascends to the heart, causing abdominal distension. This is because the Foot Shaoyin Kidney meridian descends to connect with the bladder and ascends from the abdomen into the chest, entering the lung and connecting with the heart. When pathogenic factors enter the zang (viscera), they also spread through the blood vessels. When the illness is in the heart, the body becomes heavy. This is because the illness has moved upward from the bladder to the heart, and then downward from the heart to the small intestine, hence the abdominal distension.
In winter, the early morning is the time when the Wood element is strong. When Wood is strong, it drains the Water element’s energy. In summer, the late afternoon is the time when the Earth element is dominant, and Earth overcontrols Water. Three days mark the time when the vital energies of both Water and Fire are exhausted. Two days mark the time when the vital energy of Fire is exhausted. When the illness is about to cause death, there are those who die from the exhaustion of the original zang organ’s qi, and there are those who die from the exhaustion of the qi of the organ it has transmitted to. Therefore, in the Lingshu and Suwen, there are slight differences.
学人自当理会。
病先发于膀胱。五日而之肾。一日而之小肠。一日而之心。二日不已死。冬鸡鸣。夏下晡。
按、标本病传论云。膀胱病。小便闭。五日少腹胀。腰脊痛。 。一日腹胀。一日身体痛。二日不已死。盖病发于膀胱。故小便闭。五日而之肾。则少腹胀。腰脊痛。 。一日而之小肠。则腹胀。一日而之心。故身体痛也。冬鸡鸣。夏下晡。即上节大晨晏晡之时也。按五脏相传。而有膀胱胃腑者。胃居中央。为水谷之海。乃五脏之生原。太阳为诸阳主气也。
诸病以次相传。如是者皆有死期。不可刺也。间一脏及二三四脏者。乃可刺也。
玉机真藏论曰。五脏相通。移皆有次。五脏有病。则各传其所胜。病之且死。必先传行。至其所不胜。病乃死。故如是者。乃逆传其所胜。皆有死期。不可刺也。如间一脏者。乃心传之肝。肺传之脾。
子行乘母也。间二脏者。心传之脾。肺传之肾。乃母行乘子。子母之气。互相资生者也。间三脏者。心传之肾。肺传之心。从所不胜来者为微邪也。按五脏间传。只有间三而无间四。所谓间四脏者。以脏传之腑。而腑复传之于他脏。盖腑亦可以名脏也。杨元如曰。按五脏别论。黄帝问曰。余闻方士或以脑髓为脏。或以肠胃为脏。盖藏货物曰腑。故腑亦可以名脏。
Explanation
Scholars should naturally understand this.
The disease first originates in the bladder. After five days, it proceeds to the kidney. After one day, it proceeds to the small intestine. After another day, it proceeds to the heart. If it continues for two more days, death occurs. In winter, at the crow of the rooster; in summer, at the latter part of the afternoon.
According to the Theory of Root and Branch Disease Transmission, when the bladder is afflicted, urination is obstructed. After five days, the lower abdomen swells and the waist and spine become painful. After one day, the abdomen swells. After another day, the whole body aches. If it continues for two more days, death occurs. Since the disease originates in the bladder, urination is obstructed. After five days, it proceeds to the kidney, causing swelling in the lower abdomen and pain in the waist and spine. After one day, it proceeds to the small intestine, causing abdominal swelling. After another day, it proceeds to the heart, causing body pain. In winter, at the crow of the rooster; in summer, at the latter part of the afternoon — these are the times mentioned in the previous section, referring to the great morning and late afternoon periods.
Regarding the transmission among the five zang organs, and the inclusion of the bladder and stomach as fu organs, the stomach resides in the center, serving as the "Sea of Water and Grain," and is the source of life for the five zang organs. The Taiyang channel governs the qi of all yang organs.
All diseases transmit in sequence. In such cases, there is a fixed time of death, and acupuncture should not be used. However, if the disease skips one or two, three, or four organs, acupuncture may be used.
The Yujī Zhēn Zàng Lùn (Theory of the True Organs) states: The five zang organs are interconnected, and the transmission of disease follows a specific order. When one of the five zang organs is diseased, it transmits to the organ it overcomes. When the disease is about to cause death, it must first transmit through the organs it can overcome, until it reaches the organ it cannot overcome — at that point, death occurs. Therefore, in such cases, the disease transmits in the reverse direction, to the organ it cannot overcome, and all such cases have a fixed time of death; acupuncture should not be used. For instance, if one organ is skipped, the heart transmits to the liver, and the lung transmits to the spleen — this is the child organ transmitting to the mother organ.
If two organs are skipped, the heart transmits to the spleen, and the lung transmits to the kidney — this is the mother organ transmitting to the child organ. The qi of mother and child organs mutually support and sustain each other.
If three organs are skipped, the heart transmits to the kidney, and the lung transmits to the heart — this is a transmission from the organ it cannot overcome, and is considered a minor pathogen.
Regarding the transmission among the five zang organs, there is only skipping of three organs, and not four. The phrase "skipping four organs" refers to transmission from a zang organ to a fu organ, and then from the fu organ to another zang organ. This is because the fu organs may also be referred to as zang organs.
As Yang Yuanru said, according to the Five Zang Differentiation Theory, the Yellow Emperor asked: I have heard that some scholars consider the brain and marrow to be zang organs, and others consider the stomach and intestines to be zang organs. Since the term fǔ means "storehouse" or "container" for goods, the term zàng may also be applied to the fu organs.
卷五
淫邪发梦第四十三
黄帝曰。愿闻邪淫泮衍奈何。岐伯曰。正邪从外袭内。而未有定舍。反淫于脏。不得定处。与营卫俱行。而与魂魄飞扬。使人卧不得安而喜梦。气淫于腑。则有余于外。不足于内。气淫于脏。则有余于内。
不足于外。黄帝曰。有余不足有形乎。岐伯曰。阴气盛。则梦涉大水而恐惧。阳气盛。则梦大火而燔 。
阴阳俱盛。则梦相杀。上盛则梦飞。下盛则梦堕。盛饥则梦取。甚饱则梦予。肝气盛则梦怒。肺气盛则梦恐惧哭泣飞扬。心气盛则梦善笑恐畏。脾气盛则梦歌乐。身体重不举。肾气盛则梦腰脊两解不属。凡此十二盛者。至而泻之立已。( 与热同)
此承上章论淫邪泮衍。而有虚邪正邪之别也。虚邪者。虚乡不正之淫邪。中人多死。正邪者。风雨寒暑。天之正气也。夫虚邪之中人也。洒淅动形。正邪之中人也微。先见于色。不知于身。若有若无。若亡若存。
Explanation
Volume 5
Chapter 43: On Dreams Caused by Corrupting Evils
Huangdi said: I wish to understand how corrupting evils spread and manifest. Qibo replied: The righteous pathogen invades from the exterior to the interior, but has not yet found a fixed dwelling. Instead, it corrupts the internal organs, lacking a fixed location. It travels with the nutritive and defensive qi and disturbs the soul and spirit, causing the person to be unable to sleep peacefully and to be prone to dreams. When the pathogen invades the hollow organs, there is excess on the exterior and deficiency on the interior. When it invades the solid organs, there is excess on the interior and deficiency on the exterior.
Huangdi asked: Do the states of excess and deficiency manifest in form? Qibo replied: When yin qi is excessive, one dreams of crossing great waters and experiences fear. When yang qi is excessive, one dreams of great fires and flames. When both yin and yang are excessive, one dreams of mutual killing. Excess in the upper part leads to dreaming of flying; excess in the lower part leads to dreaming of falling. Excess hunger leads to dreaming of taking; extreme satiety leads to dreaming of giving. Excess liver qi leads to dreaming of anger. Excess lung qi leads to dreaming of fear, crying, and flying. Excess heart qi leads to dreaming of laughter and fear. Excess spleen qi leads to dreaming of singing and music, with a heavy body that cannot be raised. Excess kidney qi leads to dreaming of the waist and spine being separated and not connected. All these twelve types of excess, when reached, can be immediately relieved by purging. (This is the same as heat.)
This section follows the previous chapter's discussion on the spread of corrupting evils, and distinguishes between empty evils and righteous evils. Empty evils are corrupting influences that arise from unbalanced or improper conditions; when they enter the body, they often lead to death. Righteous evils are wind, rain, cold, and heat, the natural qi of heaven. When empty evils enter the body, they cause shivering and movement of the body. When righteous evils enter, they do so subtly, first appearing in the complexion, unknown to the person, as if present, as if absent, as if lost, as if existing.
有形无形。莫知其情。是以上章之淫邪泮衍。血脉传溜。大气入脏。不可以致生者。虚邪之中人也。
此章论正邪从外袭内。若有若无。而未有定舍。与营卫俱行于外内肌腠募原之间。反淫于脏。不得定处。
而与魂魄飞扬。使人卧不得安而喜梦。夫邪之折毛发理。邪从皮毛入。而发于腠理之间。腠理者。在外肤肉之纹理。在五内腑募原之肉理。卫气所游行出入之理路也。是以淫邪泮衍。与营卫俱行。行于募原之肉理。则反淫于脏矣。夫心藏神。肾藏精。肝藏魂。肺藏魄。脾藏意。随神往来谓之魂。并精而出为之魄。志意者。所以御精神。收魂魄者也。与魂魄飞扬而喜梦者。与五脏之神气飞扬也。腑为阳而主外。脏为阴而主内。邪气与营卫俱行于脏腑募原之间。故气淫于脏。则有余于内。不足于外。气淫于腑。则有余于外。不足于内。今反淫于脏。则有余于内。而五脏之阴气盛矣。阴气盛。则梦涉大水恐惧。
Explanation
There are both tangible and intangible influences; their nature is unknown. Therefore, the excessive pathogenic influences from the previous chapter spread and diffuse, moving through the blood vessels, the major qi entering the internal organs—these cannot lead to life. This is the invasion of deficiency-based pathogenic influences.
This chapter discusses how the correct and incorrect pathogenic influences invade from the exterior to the interior. They are as if present, as if absent, and have not yet found a fixed dwelling place. They move along with the nutritive and defensive qi through the skin, muscles, and channels, yet in turn spread into the internal organs, lacking a fixed location.
They then cause the spirit and soul to become agitated, making the person unable to sleep peacefully and prone to dreams. The pathogen damages the texture of the hair and skin, entering through the skin and hair, and manifests in the interstices of the skin and muscles. The interstices of the skin are the texture of the outer flesh and skin; within the internal organs, they refer to the channels and tissues of the腑 and脏. These are the pathways through which the defensive qi circulates and moves in and out. Therefore, the excessive pathogenic influences spread and diffuse, moving along with the nutritive and defensive qi. When they move through the channels and tissues, they turn and spread into the internal organs.
The heart stores the spirit, the kidney stores essence, the liver stores the soul, the lung stores the魄, and the spleen stores intention. That which follows the spirit is called the soul; that which emerges with essence is called the魄. Will and intention are what govern the spirit and collect the soul and魄. Those who experience agitation of the soul and魄 and have many dreams are those in whom the divine qi of the five organs has become agitated.
The腑 are yang and govern the exterior; the脏 are yin and govern the interior. The pathogenic qi moves along with the nutritive and defensive qi through the channels of the internal and external organs. Therefore, when the qi spreads into the internal organs, there is excess within and deficiency without; when it spreads into the腑, there is excess without and deficiency within. Now, the qi is spreading into the internal organs, causing excess within, and the yin qi of the five organs has become strong. When the yin qi is strong, the person dreams of crossing great waters and experiences fear.
阳气盛。则梦大火燔 。此心肾之有余也。阴阳俱有余。则心气并于肺。肾气并于肝。而梦相杀。相杀者。梃刃交击也。此肝肺之有余也。夫魂游魄降。上盛则梦飞。下盛则梦堕。此魂魄之有余于上下也。
饥则梦取。饱则梦予。是脾胃之有余不足也。此邪与五脏之神气游行。而形之于梦也。如肝气盛。则梦怒。
肺气盛。则梦悲。心气盛。则梦笑。脾气盛。则梦歌乐。肾气盛。则梦腰脊不属。此邪干五形脏。而形之于梦也。凡此十二盛者。乃气淫于脏。有余于内。故泻之立已。
厥气客于心。则梦见丘山烟火。客于肺。则梦飞扬。见金铁之奇物。客于肝。则梦山林树木。客于脾。
则梦见丘陵大泽。坏屋风雨。客于肾。则梦临渊没居水中。客于膀胱。则梦游行。客于胃。则梦饮食。客于大肠。则梦田野。客于小肠。则梦聚邑冲衢。客于胆。则梦斗讼自刳。客于阴气。则梦接内。客于项。则梦斩首。客于胫。则梦行走而不能前。及居深地 苑中。客于股肱。则梦礼节拜起。客于胞 。则梦泄便。凡此十五不足者。至而补之立已也。( 音教地藏也)
Explanation
When yang qi is excessive, one dreams of great fires burning — this is the excess of the heart and kidney. When both yin and yang are in excess, the heart qi converges on the lung, and the kidney qi converges on the liver, resulting in dreams of mutual killing — mutual killing being the clash of weapons — this is the excess of the liver and lung. When the soul wanders and the spirit descends, if the upper energy is excessive, one dreams of flying; if the lower energy is excessive, one dreams of falling — this is the excess of the soul and spirit in the upper and lower parts.
When hungry, one dreams of taking; when full, one dreams of giving — this is the excess or deficiency of the spleen and stomach. This is the wandering of evil qi with the divine qi of the five viscera, manifesting in dreams. For example, when liver qi is excessive, one dreams of anger; when lung qi is excessive, one dreams of sorrow; when heart qi is excessive, one dreams of laughter; when spleen qi is excessive, one dreams of singing and music; when kidney qi is excessive, one dreams of the waist and spine being disconnected — this is the disturbance of evil qi affecting the five viscera, manifesting in dreams.
All these twelve excesses are the result of qi overflowing into the viscera, with excess within the interior — therefore, purging it immediately cures it.
When rebellious qi resides in the heart, one dreams of hills and mountains with fire and smoke; when it resides in the lung, one dreams of flying and seeing strange objects of metal and iron; when it resides in the liver, one dreams of mountains, forests, and trees; when it resides in the spleen, one dreams of hills, plains, and large lakes, ruined houses, and storms; when it resides in the kidney, one dreams of being near a deep abyss and living underwater; when it resides in the bladder, one dreams of wandering; when it resides in the stomach, one dreams of eating and drinking; when it resides in the large intestine, one dreams of fields; when it resides in the small intestine, one dreams of crowded towns and crossroads; when it resides in the gallbladder, one dreams of fighting, litigation, and self-mutilation; when it resides in the yin qi, one dreams of intimacy; when it resides in the neck, one dreams of having one's head cut off; when it resides in the shank, one dreams of walking but not being able to move forward, and of living in deep, secluded gardens; when it resides in the thighs and arms, one dreams of performing rituals, bowing, and standing; when it resides in the womb, one dreams of defecation or urination.
All these fifteen deficiencies, when they occur, are immediately cured by supplementing them. (Sound like "Jiao Dizang.")
夫邪之所凑。其正必虚。上章论邪气之有余。此论正气之不足。厥气者。虚气厥逆于脏腑之间。
客者。薄于脏腑之外也。客于心。则梦丘山烟火。心属火而心气虚也。客于肺。则梦飞扬。肺主气而肺气虚也。金铁之奇物。金气虚而见异象也。客于肝。则梦山林树木。肝气之变幻也。客于脾。则梦丘陵大泽。土虚而水泛也。脾者。营之居也。名曰器。夫形谓之器。脾主肌肉。形骸乃人之器宇。梦风雨坏屋者。脾气虚而为风雨所坏也。客于肾。则梦临渊没居水中。肾气虚陷也。客于膀胱。则梦游行。
太阳之气虚行也。客于胃。则梦饮食。虚则梦取也。客于大肠。则梦田野。田野者。水谷之所生也。大肠为传导之官。主受水谷之余。济泌别汁。只梦见田野者。大肠之气虚也。客于小肠。则梦聚邑冲衢。夫聚邑冲衢。乃通聚货物之处。小肠受盛化物。只梦见衢邑者。小肠之气虚也。胆为中正之寄。决断出焉。
Explanation
When evil qi gathers, the righteous qi must necessarily be deficient. The previous chapter discussed the excess of pathogenic qi; this chapter discusses the deficiency of righteous qi. Jue qi arises when deficient qi reverses and becomes inverted within the zangfu organs.
Ke qi, on the other hand, affects the exterior of the zangfu organs. When it enters the heart, one dreams of mountains and hills engulfed in fire and smoke; this is because the heart belongs to fire and its qi is deficient. When it enters the lungs, one dreams of flying; this is because the lungs govern qi and their qi is deficient. When it enters the liver, one dreams of forests and trees; this is due to the ever-changing nature of liver qi. When it enters the spleen, one dreams of hills and great marshes; this is because the earth element is deficient and water overflows. The spleen is the dwelling place of ying qi, and is thus called qi (vessel). The body is also called qi, for the spleen governs the muscles, and the body's form is the vessel of a person. To dream of wind and rain destroying one's house is because the spleen's qi is deficient and thus vulnerable to the forces of wind and rain.
When ke qi enters the kidneys, one dreams of standing by a deep abyss or dwelling in water; this is due to the sinking deficiency of kidney qi. When it enters the bladder, one dreams of wandering. This is because the Taiyang qi is weak and wandering. When it enters the stomach, one dreams of eating and drinking; when deficient, one dreams of taking or obtaining. When it enters the large intestine, one dreams of fields and farmland. Fields are the source of water and grain. The large intestine is the organ of transmission and conduction, responsible for receiving the residue of water and grain, separating and transporting fluids. To dream only of fields is a sign of deficiency in the large intestine's qi.
When ke qi enters the small intestine, one dreams of towns and crossroads. A town and crossroads are places where goods are gathered and exchanged. The small intestine receives and transforms substances. To dream only of crossroads and towns is a sign of deficiency in the small intestine's qi. The gallbladder is the repository of the central and upright spirit, from which decision and judgment arise.
故厥气客于胆。则梦斗讼自剖。客于阴器。则梦接内。精气泄也。三阳之气。皆循项而上于头。故头为诸阳之首。客于项。则阳气不能上于头。故梦斩截其首也。客于胫。则梦行走不前。胫气虚也。足为阴。
深居地 苑中。地气下陷也。客于股肱。则梦礼节拜起者。手足不宁也。客于胞。则梦泄前溺。客于肠。则梦后便。凡此十五不足者。至而补之立已也。嗟乎。人生梦境耳。得其生神之理。则神与俱成。
如醉之醒。如梦之觉。若迷而不寤。喑乎其无声。漠乎其无形矣。
卷五
顺气一日分为四时第四十四
黄帝曰。夫百病之所始生者。必起于燥湿寒暑风雨。阴阳喜怒。饮食居处。气合而有形。得藏而有名。余知其然也。夫百病者。多以旦慧。昼安。夕加。夜甚何也。岐伯曰。四时之气使然。
此章论阳气昼夜出入。应四时之生长收藏。五脏主五运于中。而外合木火土金水之五气。人之百病。
Explanation
If rebellious qi lodges in the gallbladder, one dreams of disputes and self-justification. If it lodges in the genital organs, one dreams of sexual union, indicating the loss of essence and qi. The three yang qi all follow the neck upward to the head; hence, the head is the seat of all yang. If rebellious qi lodges in the neck, yang qi cannot ascend to the head, and thus one dreams of having one’s head cut off. If it lodges in the shank, one dreams of walking but not moving forward, due to deficiency of shank qi. The feet are yin.
If one dwells deeply in a low-lying, earthy place, earth qi sinks downward. If rebellious qi lodges in the thigh and arm, one dreams of performing rituals, bowing, and rising, due to restlessness in the hands and feet. If it lodges in the bladder, one dreams of urinating. If it lodges in the intestines, one dreams of defecation. All these fifteen deficiencies, when they occur, can be immediately replenished. Alas, life is but a dream. If one understands the principle of generating spirit, then spirit will be formed along with it. Like waking from a drunken state, like waking from a dream; if one remains confused and does not awaken, then it is silent, with no sound, empty, with no form.
Volume Five
Chapter Forty-Four: Dividing a Day into Four Seasons According to the Flow of Qi
The Yellow Emperor said: All diseases originate from dryness, dampness, cold, heat, wind, and rain; from the interaction of yin and yang, joy and anger; from diet and dwelling. When qi combines, it takes form; when it is stored, it gains a name. I know this to be true. Many diseases are usually clear in the morning, stable during the day, worsen in the evening, and are most severe at night. Why is this so? Qibo replied: It is due to the influence of the four seasons' qi.
This chapter discusses the daily rise and fall of yang qi, corresponding to the four seasons' cycle of growth, development, storage, and concealment. The five zang organs govern the five movements within, and externally correspond to the five qi of wood, fire, earth, metal, and water. All diseases of human beings.