Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
不出于外内二因。燥湿风雨寒暑。外因于天之六气。气合于有形而为病。藉人气之生长以慧安。盖六淫之邪。外合于形而病于形也。阴阳喜怒。饮食居处。内因于人之失调。得之于脏而有病名。如伤喜则得之于心。而有心病矣。伤怒则得之于肝。而有肝病矣。伤悲则得之于肺。而有肺病矣。伤恐则得之于肾。而有肾病矣。伤于饮食。则得之脾胃。而有脾胃之病矣。是必以脏气之所胜时者起。盖内因之病。
得之于脏而病脏也。此论人之正气。合天地之阴阳五行。人气盛。可以胜天之淫邪。得地之五行。可以起人之脏病。人与天地参合。而互相资助者也。
黄帝曰。愿闻四时之气。岐伯曰。春生夏长。秋收冬藏。是气之常也。人亦应之。以一日分为四时。
朝则为春。日中为夏。日入为秋。夜半为冬。朝则人气始生。病气衰。故旦慧。日中人气长。长则胜邪。
故安。夕则人气始衰。邪气始生。故加。夜半人气入脏。邪气独居于身。故甚也。
Explanation
Disease does not arise from only two causes: external and internal. These include dryness, dampness, wind, rain, cold, and heat. External causes originate from the six qi of heaven. When these pathogenic qi combine with the physical form, they give rise to disease. Relying on the growth of human qi brings clarity and peace. Indeed, the six pathogenic influences of heaven combine with the physical form and cause disease in the physical form. Internal causes arise from the imbalance of yin and yang, joy and anger, diet, and living conditions. These internal causes stem from the zang organs and thus have specific disease names. For example, injury from excessive joy arises from the heart, resulting in heart disease; injury from anger arises from the liver, resulting in liver disease; injury from grief arises from the lungs, resulting in lung disease; injury from fear arises from the kidneys, resulting in kidney disease; and injury from improper diet affects the spleen and stomach, leading to disease of the spleen and stomach. Such conditions necessarily arise when the qi of the zang is at its weakest. Indeed, internal diseases arise from the zang and affect the zang.
This discussion concerns the human body’s vital qi, which harmonizes with the yin and yang and the five elements of heaven and earth. When human qi is strong, it can overcome the pathogenic influences of heaven. When one receives the five elements of earth, it can restore health to the zang organs. Humans and heaven and earth are interrelated and mutually supportive.
The Yellow Emperor said: "I wish to hear about the qi of the four seasons." Qibo replied: "In spring, life emerges; in summer, growth flourishes; in autumn, harvest occurs; in winter, storage takes place. This is the natural course of qi. The human body also follows this pattern, dividing a single day into four seasons: morning corresponds to spring, midday to summer, sunset to autumn, and midnight to winter. In the morning, human qi begins to rise, and pathogenic qi diminishes, hence clarity in the morning. At midday, human qi is strong, and thus overcomes the pathogen, hence stability. In the evening, human qi begins to decline, and pathogenic qi begins to rise, hence worsening. At midnight, human qi enters the zang organs, and pathogenic qi resides alone in the body, hence the disease becomes severe."
春生夏长。秋收冬藏。一岁之四时。天地之阴阳出入也。朝则为春。日中为夏。日入为秋。夜半为冬。一日之四时。人气之阴阳出入也。人气生则病衰。气长则安。气衰则病加。气藏则甚。此邪正之气。交相胜负。
人之正气。可以胜天之淫邪。是以圣人春夏养阳。秋冬养阴。以从其根。养一日之气。以应天之四时。
顺天地之四时。以调养其精气。可以寿敝天地。
黄帝曰。其时有反者何也。岐伯曰。是不应四时之气。独脏主其病者。是必以脏气之所不胜时者甚。以其所胜时者起也。黄帝曰。治之奈何。岐伯曰。顺天之时。而病可与期。顺者为工。逆者为粗。
此言因于阴阳喜怒。饮食居处者。五脏独主其病。是必以脏气之所不胜时者甚。以其所胜时者起也。
如肝病不能胜申酉时之金气。心病不能胜亥子时之水气。脾病不能胜寅卯时之木气。肺病不能胜巳午时之火气。肾病不能胜辰戌丑未时之土气。是脏气之所不胜时者甚也。如肝病至辰戌丑未时而起。心病至申酉时而起。脾病至亥子时而起。肺病至寅丑时而起。肾病至巳午时而起。以其所胜时而起也。故良工顺天之时。以调养五行之气。则病之起。可与之期。若不知天地阴阳。四时五行之理者。不可以为工矣。
Explanation
Spring gives birth, summer grows, autumn reaps, and winter stores. These are the four seasons of a year, corresponding to the ebb and flow of Yin and Yang in heaven and earth. Morning is spring, midday is summer, sunset is autumn, and midnight is winter. These are the four seasons of a day, corresponding to the ebb and flow of Yin and Yang in human qi. When human qi is generated, disease declines; when it grows, health is restored; when it wanes, illness increases; when it is stored, the condition becomes severe. This is the struggle between pathogenic and righteous qi.
The righteous qi of the body can overcome the excessive evils of heaven. Therefore, the sage nourishes Yang in spring and summer, and Yin in autumn and winter, following the root of the cycle, cultivating the daily qi to correspond with the four seasons of heaven.
By following the four seasons of heaven and earth, and regulating and nourishing the essence and qi, one may live as long as heaven and earth.
Yellow Emperor asked, "What if the timing is contrary? What does this mean?" Qi Bo replied, "It means that the condition does not conform to the four seasons’ qi, and is primarily governed by a single organ. In such cases, the illness will be most severe during the time when the organ’s qi is not strong enough to resist, and it will improve during the time when the organ’s qi is strong."
Yellow Emperor asked, "How should this be treated?" Qi Bo replied, "By following the time of heaven, the illness can be predicted. Those who follow the natural order are skilled physicians, while those who act contrary to it are unskilled."
This refers to illnesses arising from disturbances of Yin and Yang, emotions such as joy and anger, dietary habits, and living conditions, where one of the five organs is primarily responsible for the illness. In such cases, the condition will be most severe during the time when the organ’s qi is not strong enough to resist, and it will improve during the time when the organ’s qi is strong.
For example, liver disease cannot withstand the metal energy of the Shen and You hours (5–9 PM); heart disease cannot withstand the water energy of the Hai and Zi hours (9 PM–3 AM); spleen disease cannot withstand the wood energy of the Yin and Mao hours (3–9 AM); lung disease cannot withstand the fire energy of the Si and Wu hours (9 AM–3 PM); kidney disease cannot withstand the earth energy of the Chen, Xu, Chou, and Wei hours (3–9 AM and 3–9 PM). This is when the organ’s qi is not strong enough, and the illness is severe. For example, liver disease may arise at the Chen, Xu, Chou, and Wei hours; heart disease at the Shen and You hours; spleen disease at the Hai and Zi hours; lung disease at the Yin and Chou hours; and kidney disease at the Si and Wu hours. These all arise at the time when the organ’s qi is strong enough to resist.
Therefore, a skilled physician follows the time of heaven to regulate the five elements’ qi. Then, the onset of illness can be predicted. If one does not understand the principles of heaven and earth, Yin and Yang, the four seasons, and the five elements, one cannot be considered a physician.
黄帝曰善。余闻刺有五变。以主五输。愿闻其数。岐伯曰。人有五脏。五脏有五变。五变有五输。
故五五二十五输。以应五时。黄帝曰。愿闻五变。岐伯曰。肝为牡脏。其色青。其时春。其音角。其味酸。其日甲乙。心为牡脏。其色赤。其时夏。其日丙丁。其音征。其味苦。脾为牝脏。其色黄。其时长夏。其日戊己。其音宫。其味甘。肺为牝脏。其色白。其音商。其时秋。其日庚辛。其味辛。肾为牝脏。
其色黑。其时冬。其日壬癸。其音羽。其味咸。是为五变。
此言五脏之气。应天之四时五音五色五味也。五脏有五变者。有五时五行五音五色之变异。五变有五输者。一脏之中。有春刺荥。夏刺输。长夏刺经。秋刺合。冬刺井之五输。故五五有二十五输。以应五时也。
肝属木。心属火。故为牡脏。脾属士。肺属金。肾属水。故为牝脏。
黄帝曰。以主五输奈何。(缺岐伯曰)藏主冬。冬刺井。色主春。春刺荥。时主夏。夏刺输。音主长夏。长夏刺经。味主秋。秋刺合。是谓五变。以主五输。
Explanation
Huangdi said, "Good." I have heard that acupuncture has five variations, which govern the five shu points. I would like to hear about their numbers. Qi Bo replied: Humans have five zang organs. The five zang organs have five variations. The five variations have five shu points. Thus, five times five make twenty-five shu points, corresponding to the five seasons. Huangdi said, "I would like to hear about the five variations." Qi Bo replied: The liver is a yang organ. Its color is green, its season is spring, its tone is jue, its taste is sour, and its days are jia and yi. The heart is a yang organ. Its color is red, its season is summer, its days are bing and ding, its tone is zhi, and its taste is bitter. The spleen is a yin organ. Its color is yellow, its season is late summer, its days are wu and ji, its tone is gong, and its taste is sweet. The lung is a yin organ. Its color is white, its tone is shang, its season is autumn, its days are geng and xin, and its taste is pungent. The kidney is a yin organ. Its color is black, its season is winter, its days are ren and gui, its tone is yu, and its taste is salty. These are the five variations.
This speaks to the qi of the five zang organs, which correspond to the four seasons, five tones, five colors, and five tastes of heaven. The five variations of the five zang organs involve the changes in the five seasons, five elements, five tones, and five colors. The five shu points of the five variations are such that within one zang organ, there is needling of the荥 point in spring, the输 point in summer, the经 point in late summer, the合 point in autumn, and the井 point in winter. Thus, five times five make twenty-five shu points, corresponding to the five seasons.
The liver belongs to wood, the heart to fire, hence they are yang organs. The spleen belongs to earth, the lung to metal, and the kidney to water, hence they are yin organs.
Huangdi said, "How does one govern the five shu points?" (The response of Qi Bo is missing.) The zang organ governs winter; in winter, needle the井 point. Color governs spring; in spring, needle the荥 point. Season governs summer; in summer, needle the输 point. Tone governs late summer; in late summer, needle the经 point. Taste governs autumn; in autumn, needle the合 point. These are called the five variations, which govern the five shu points.
此五脏之气。应天之五时。而取之五输。各有所主也。肾者。主封藏之本。藏主冬。此肾合冬藏之气也。肝主色。色主春。此肝合春生之气也。心者。生之本。神之变也。时主夏。心合夏长之气也。
土数五。五者音也。音主长夏。脾合长夏之气也。五味入口。藏于阳胃。阳明主秋金之气。味主秋。肠胃合秋收之气也。此五脏之气。应五时之变而取之五输。各有所主也。春刺荥。夏刺输。长夏刺经。秋刺合。
冬刺井。皆从子以透发母气。
黄帝曰。诸原安合。以致六输。岐伯曰。原独不应五时。以经合之以应其数。故六六三十六输。
此六腑之应五时也。春令木。夏令火。长夏主土。秋令金。冬令水。此五时之合于五行也。肝藏木。
心藏火。脾藏土。肺藏金。肾藏水。此五脏之合于五行也。井主木。荥主火。输主土。经主金。合主水。
此五输之合于五行也。六腑有原穴。故不应五时。以经与原合之。则合于五行。以应六六三十六之数矣。
Explanation
The energies of these five zang organs correspond to the five seasons of heaven, and are taken from the five shu points, each having its own function. The kidney governs the essence of storage; it is associated with winter, and thus corresponds to the energy of winter storage. The liver governs color, and color is associated with spring; thus the liver corresponds to the energy of spring's growth. The heart is the origin of life and the transformation of spirit, and governs summer; thus it corresponds to the energy of summer's growth.
The number of earth is five, and sound governs the season of long summer; thus the spleen corresponds to the energy of long summer. The five flavors enter the mouth and are stored in the yang stomach. The Yangming meridian governs the autumn metal energy; flavor is associated with autumn, and thus the stomach and intestines correspond to the energy of autumn's harvest.
These five zang energies correspond to the changes of the five seasons, and are taken from the five shu points, each having its own function. In spring, one should needle the xing points; in summer, the shu points; in long summer, the jing points; in autumn, the he points; and in winter, the jing points. All proceed from the son to reveal the mother’s energy.
The Yellow Emperor asked, "Where do the yuan points correspond, leading to the six shu points?"岐伯 replied, "The yuan points alone do not correspond to the five seasons. They must be combined with the meridians to align with their number. Hence, there are thirty-six shu points."
This is how the six fu organs correspond to the five seasons: spring commands wood, summer commands fire, long summer governs earth, autumn commands metal, and winter commands water. This is the correspondence of the five seasons with the five elements. The liver stores wood, the heart stores fire, the spleen stores earth, the lung stores metal, and the kidney stores water. This is the correspondence of the five zang organs with the five elements. The jing points govern wood, the xing points govern fire, the shu points govern earth, the jing points govern metal, and the he points govern water. This is the correspondence of the five shu points with the five elements.
The six fu organs have yuan points, and thus do not directly correspond to the five seasons. By combining the meridians with the yuan points, they correspond to the five elements and align with the number thirty-six.
盖木火土金水。地之五行也。以生人之五脏。地之五行。上呈天之六气。以合人之六腑。六气者。木火土金水火也。君火以明。相火以位。是以六气之中有二火。以六气合六腑。六腑有六输。故应六六三十六之数。以经火与原火合之。则又合五行之数矣。此阴阳离合之道。五行变化之机。天地生成之妙用也。
黄帝曰。何谓藏主冬。时主夏。音主长夏。味主秋。色主冬。愿闻其故。岐伯曰。病在藏者。取之井。
病变于色者。取之荥。病时间时甚者。取之输。病变于音者。取之经。经满而血者病在胃。及以饮食不节得病者。取之于合。故命曰味主合。是谓五变也。
前节论五脏之气。应于五时。而取之五输。各有所主。此复论五脏之病。合于五输。而各有所取也。
脏者。阴也。里也。肾治于里。故病在藏者取之井。以泄冬藏之气。肝应春而主色。故病变于色者取之荥。
时间时甚者。火之动象。神之变也。故取之输。脾主土。其数五。其音宫。宫为五音之主音。故变于音者取之经。肺与阳明。主秋金之令。饮入于胃。上输于肺。食气于胃。淫精于脉。脉气流经。经气归于肺。
Explanation
Covering the five elements—wood, fire, earth, metal, and water—these are the five elements of the earth, which give rise to the five internal organs of man. The five elements of the earth present themselves upward as the six qi of heaven, harmonizing with the six腑 (fu organs) of man. The six qi are: wood, fire, earth, metal, water, and fire. The sovereign fire is clear, the minister fire is in position; thus, among the six qi there are two forms of fire. By matching the six qi with the six fu organs, and since each fu organ has six points of transmission, this corresponds to the number thirty-six (six times six). When the fire of the meridians is combined with the original fire, it again aligns with the number of the five elements. This is the way of the separation and union of yin and yang, the mechanism of transformation in the five elements, and the subtle use of heaven and earth in creation.
The Yellow Emperor asked: "What is meant by the zang organs being in charge of winter, the time being in charge of summer, the tone being in charge of the long summer, the taste being in charge of autumn, and the color being in charge of winter? I wish to hear the reason."岐伯 replied: "When the disease is in the zang, take it from the well point. When the disease manifests in the color, take it from the spring point. When the disease comes and goes at certain times, take it from the transport point. When the disease manifests in the tone, take it from the meridian point. When the meridian is full and the blood is present, the disease is in the stomach; and for those who have become ill due to improper diet, take it from the confluent point. Thus, it is called 'taste governs the confluent,' and this is known as the five transformations."
The previous section discussed the qi of the five zang organs, corresponding to the five seasons, and taking from the five points of transmission, each having its own domain. This section again discusses the diseases of the five zang organs, corresponding to the five points of transmission, and each having its own method of treatment.
The zang organs are yin and internal; the kidney governs the interior. Therefore, when the disease is in the zang, it is taken from the well point, to release the qi stored in winter. The liver corresponds to spring and governs color; therefore, when the disease manifests in the color, it is taken from the spring point.
When the disease comes and goes at certain times, it is the dynamic manifestation of fire, and the change of spirit; hence, it is taken from the transport point. The spleen governs earth, its number is five, and its tone is Gong. Gong is the principal tone among the five tones; therefore, when the disease manifests in the tone, it is taken from the meridian point. The lung and the Yangming (stomach and large intestine) govern the command of autumn and metal. When drink enters the stomach, it is transported upward to the lung; when qi is taken from the stomach, essence is transmitted to the vessels. The vessel qi flows through the meridians, and the meridian qi returns to the lung.
肺朝百脉。输精于皮毛。毛脉合精。行气于腑。而通于四脏。是入胃之饮食。由肺气通调输布。而生此营卫血脉。故经满而血者。病在胃。饮食不节者。肺气不能转输而得病也。按灵素经中。凡论五脏。必兼论胃腑。以胃为五脏之生原也。肺与阳明。并主秋令。此章以腑合脏。而脏合于四时五行。味主秋。则秋令所主之脏腑。皆 于中矣。
卷五
外揣第四十五
黄帝曰。余闻九针九篇。余亲受其调。颇得其意。夫九针者。始于一而终于九。然未得其要道也。夫九针者。小之则无内。大之则无外。深不可为下。高不可为盖。恍惚无穷。流溢无极。余知其合于天道人事四时之变也。然余愿杂之毫毛。浑束为一可乎。
此章帝以九针之道。合而为一。以应天道。夫九针者。始于一以应天。二以应地。三以应人。四以应时。五以应音。六以应律。七以应星。八以应风。九以应野。始于一而终于九者。合于天地人事四时之变也。然道之要。唯一而后能贯通。故九针者。小之则无内。大之则无外。深不可为下。高不可为盖。
Explanation
The lung receives the hundred vessels, transmits essence to the skin and hair, where the hair vessels combine with essence, and qi flows to the viscera, thus connecting with the four internal organs. The food and drink that enter the stomach are transmitted and distributed by the lung qi, giving rise to the nutritive and defensive qi and the blood vessels. Therefore, when the meridians are full and the blood is present, the disease lies in the stomach. Those who do not regulate their diet suffer from disease because the lung qi is unable to transmit and distribute properly. According to the Ling Shu and Su Wen classics, whenever the five viscera are discussed, the stomach must also be considered, for the stomach is the source of life for the five viscera. The lung and the Yangming meridian both govern the autumn season. This chapter combines the腑 with the viscera, and the viscera are associated with the four seasons and the Five Elements. Flavor governs autumn, so the viscera and腑 governed by autumn are all included within this.
Volume 5
Chapter 45: External Inspection
The Yellow Emperor said: I have heard of the nine needles in nine chapters. I have personally received their teachings and have gained some understanding of their meaning. The nine needles begin with one and end with nine, yet I have not yet grasped their essential principle. The nine needles, when small, have no interior; when large, have no exterior. They are too deep to be considered as below, too high to be considered as above. They are vague and boundless, flowing endlessly. I know they correspond to the heavenly way, human affairs, and the changes of the four seasons. Yet I wish to mix them with the finest hair and unify them into one—can this be done?
In this chapter, the emperor unifies the principle of the nine needles into one, to correspond with the heavenly way. The nine needles begin with one to correspond to heaven, two to correspond to earth, three to correspond to humanity, four to correspond to time, five to correspond to sound, six to correspond to the musical scale, seven to correspond to the stars, eight to correspond to the wind, and nine to correspond to the wilderness. Beginning with one and ending with nine, they correspond to the changes of heaven, earth, humanity, and the four seasons. Yet the essential principle is that only through unity can one achieve integration. Therefore, the nine needles, when small, have no interior; when large, have no exterior. They are too deep to be considered as below, too high to be considered as above.
恍惚无穷。流散无极。今欲如毫毛之繁杂者。浑束为一可乎。
岐伯曰。明乎哉问也。非独针道焉。夫治国亦然。黄帝曰。余愿闻针道。非国事也。岐伯曰。夫治国者。夫惟道焉。非道何可小大深浅杂合而为一乎。
夫治民与自治。治彼与治此。治大与治小。治国与治家。夫惟道而已矣。故非独针道。治国亦然。
伯以九针之道。合于阴阳。推之可千可万。合之惟归于一。犹庖牺氏之卦象。有变易不易之理。所以修身齐家治国平天下。总不外乎此。
黄帝曰。愿卒闻之。岐伯曰。日与月焉。水与镜焉。鼓与响焉。夫日月之明。不失其影。水镜之察。不失其形。鼓响之应。不后其声。动摇则应和。尽得其情。
此言浑束而为一者。合于天之道也。日月丽天。绕地即转。不失其光明之影。司天在上。在泉在下。
如水与镜。不失其照应之形。动静有常。刚柔推荡。如鼓与响。不失其传应之声。言天道也。动摇则应和。
Explanation
Infinite confusion, boundless dispersion. Now, if something as intricate and numerous as individual hairs is to be unified into one, is that possible?
Qibo said: How clear and insightful your question is! It is not only in the art of acupuncture that this principle applies. The governance of a state is likewise. Huangdi said: I wish to hear about the art of acupuncture, not about state affairs. Qibo replied: In governing a state, it is only the Dao that matters. Without the Dao, how could things of all sizes, depths, and complexities be combined into one?
To govern others or oneself, to treat the external or the internal, to manage the great or the small, to govern the state or the family—this is all only the Dao. Therefore, it is not only in the art of acupuncture that this principle applies; the governance of a state is also thus.
Qibo explained that the way of the Nine Needles is in harmony with Yin and Yang. It can be extended in a thousand or ten thousand ways, but when combined, it returns to one. Just as with the trigrams of Fuxi, there is the principle of change and constancy. Thus, the cultivation of oneself, the regulation of the family, the governance of the state, and the pacification of the world—all are encompassed within this.
Huangdi said: I wish to hear the full explanation. Qibo said: Consider the sun and moon, water and mirror, drum and sound. The brightness of the sun and moon does not lose their shadows; the clarity of water and mirror does not lose their forms; the response of the drum and sound does not lag behind the sound. When moved, they respond in harmony, and thus the nature of things is fully understood.
This is what is meant by unifying into one—it corresponds to the Dao of Heaven. The sun and moon shine in the heavens, revolving around the earth without losing their luminous shadows. The celestial ruler is above, the earthly ruler below.
Like water and mirror, they do not lose their reflective forms. Movement and stillness have their constants; the interplay of hardness and softness continues. Like the drum and its sound, they do not lose their transmitting resonance. This is the Dao of Heaven—when moved, they respond in harmony.
尽得其情者。外可以揣内。内可以揣外。外内相应。天地之道也。
黄帝曰。窘乎哉。昭昭之明不可蔽。其不可蔽。不失阴阳也。合而察之。切而验之。见而得之。若清水明镜之不失其形也。五音不彰。五色不明。五脏波荡。若是则内外相袭。若鼓之应桴。响之应声。影之应形。故远者司外揣内。近者司内揣外。是谓阴阳之极。天地之盖。请藏之灵兰之室。弗敢使泄也。
此言天地之道。而合于人道也。夫六气主外。天之道也。五运主内。地之道也。而人亦应之。六气运行于上下。以应十二经脉。如升降息。则气立孤危。五运出入于外内。以应五脏之气。如出入废则神机化灭。是以五音五色之彰明于外者。五脏之气着也。如五脏波荡于内。则五音不彰。五色不明矣。此外内相袭。若桴鼓影响之相应也。远者司外揣内。应天之道也。近者司内揣外。应地之道也。是谓阴阳之极。天地之盖。藏之灵兰秘室。不敢妄泄也。杨元如曰。始云高不可为盖。谓天之覆盖于上也。
Explanation
One who fully understands the situation can infer the internal from the external, and the external from the internal. The external and internal correspond — this is the way of heaven and earth.
The Yellow Emperor said: How profound it is! The clear and bright understanding cannot be obscured. Because it cannot be obscured, it does not lose yin and yang. Combine and observe, palpate and verify, see and obtain — like the reflection in clear water or a bright mirror, which does not distort the form. When the five tones are not clear, when the five colors are not bright, and when the five organs are disturbed, then the internal and external influence each other, just as a drum responds to its drumstick, a sound to its echo, a shadow to its form. Therefore, those who look afar infer from the external to the internal; those who look near infer from the internal to the external. This is called the extreme of yin and yang, the canopy of heaven and earth. I request that this be kept in the Hall of Linglan, and I dare not let it be revealed.
This speaks of the way of heaven and earth, which coincides with the way of humanity. The Six Qi govern the external — this is the way of heaven. The Five Movements govern the internal — this is the way of earth. And humans also respond to them. The Six Qi move upward and downward, corresponding to the twelve meridians. If their rise and fall cease, then the vital qi becomes isolated and in danger. The Five Movements move in and out, corresponding to the qi of the five organs. If their entry and exit cease, then the spiritual mechanism is extinguished. Therefore, the clear manifestation of the five tones and five colors on the outside is the manifestation of the five organs’ qi. If the five organs are disturbed internally, then the five tones are not clear, and the five colors are not bright. This mutual influence between internal and external is like the correspondence of drum and drumstick, echo and sound, shadow and form. Those who look afar infer from the external to the internal, following the way of heaven; those who look near infer from the internal to the external, following the way of earth. This is called the extreme of yin and yang, the canopy of heaven and earth. Store it in the secret chamber of Linglan; I dare not recklessly reveal it.
Yang Yuanru said: Initially it was said, "High and cannot be a cover," meaning the heavens cover above.
又曰。天地之盖。谓天包乎地之外。上下合而为盖也。此章始论合束为一以应天道。然后提出天地阴阳上下外内。犹卦象之始于一而成两。奇偶相合而为三。三而三之成九。九九八十一。以起黄钟之数。是九针之道。合于天地人事四时之变。如杂之毫毛。若浑然为一。复归于天道之无极也。朱济公曰。九针者。有九针之名。有九针之式。合而为一。是为微针矣。此篇照应首章之义。
卷六
五变第四十六
黄帝问于少俞曰。余闻百疾之始期也。必生于风雨寒暑。循毫毛而入腠理。或复还。或留止。或为风肿汗出。或为消瘅。或为寒热。或为留痹。或为积聚。奇邪淫溢。不可胜数。愿闻其故。夫同时得病。或病此。或病彼。意者天之为人生风乎。何其异也。少俞曰。夫天之生风者。非以私百姓也。其行公平正直。犯者得之。避者得无殆非求人而人自犯之。
马仲化曰。此言人之感邪同。而病否异者。非天之有私。而人有避不避之异也。
Explanation
Again it is said: "The canopy of heaven and earth" refers to heaven enclosing the earth from the outside, with above and below uniting to form a single canopy. This chapter begins by discussing the idea of bundling and unifying into one to correspond with the Way of Heaven. It then introduces the concepts of heaven and earth, yin and yang, upper and lower, external and internal—just as the hexagrams begin with one and become two, odd and even combine to form three, three multiplied by three becomes nine, and nine times nine is eighty-one, thereby giving rise to the number of the Huangzhong (Yellow Bell). Thus, the Way of the Nine Needles corresponds to the changes of heaven, earth, human affairs, and the four seasons. Like a single strand of hair, it is subtle; yet it is as if a unified whole, returning once more to the boundless Way of Heaven. Master Zhu Jigong said: "The Nine Needles have the names of the nine needles, and the forms and methods of the nine needles. When combined into one, this is called the subtle needle." This chapter corresponds in meaning to the first chapter.
Volume Six
Chapter Forty-Six: The Five Transformations
The Yellow Emperor asked Shao Yu, saying: "I have heard that the beginning stage of a hundred diseases necessarily arises from wind, rain, cold, and heat, entering through the hair follicles into the interstitial spaces of the skin. Sometimes it returns, sometimes it lingers, sometimes it becomes wind swelling with sweating, sometimes it becomes xiao dan (a wasting disease), sometimes it becomes alternating cold and heat, sometimes it becomes lingering numbness, sometimes it becomes accumulation. Strange evils overflow, and cannot be counted. I wish to understand the reason for this. When people contract illness at the same time, some suffer from this condition, others from that—might it be that heaven produces wind for people? Why is there such a difference?" Shao Yu replied: "The wind produced by heaven is not to favor the people. Its course is fair and upright. Those who transgress it suffer it; those who avoid it remain safe. It is not that heaven seeks people, but that people themselves transgress it."
Master Ma Zhonghua said: "This passage refers to people being similarly affected by pathogenic influences yet experiencing different illnesses. This is not due to heaven's partiality, but rather to differences in whether people avoid or fail to avoid the influences."
黄帝曰。一时遇风。同时得病。其病各异。愿闻其故。少俞曰。善乎哉问。请论以比匠人。匠人磨斧斤砺刀。削断材木之阴阳。尚有坚脆。坚者不入。脆者皮弛。至其交节而缺斤斧焉。夫一木之中。坚脆不同。坚者则刚。脆者易伤。况其材木之不同。皮之浓薄。汁之多少。而各异耶。夫木之早花先生叶者。
遇春霜烈风。则花落而叶萎。久曝大旱。则脆木薄皮者。枝条汁少而叶萎。久阴淫雨。则薄皮多汁者。
皮溃而漉。卒风暴起。则刚脆之木。枝折杌伤。秋霜疾风。则刚脆之木。根摇而叶落。凡此五者。各有所伤。况于人乎。黄帝曰。以人应木奈何。少俞答曰。木之所伤也。皆伤其枝。枝之刚脆而坚未成伤也。人之有常病也。亦因其骨节皮肤腠理之不坚固者。
邪之所舍也。故常为病也。
Explanation
Huangdi said: At one time, people encountered wind, and at the same time became ill, yet their illnesses were different. I wish to hear the reason for this. Shao Yu replied: How excellent your question is! Let me explain by comparing it to a carpenter. A carpenter sharpens his axe and chisels, cutting through the yin and yang of wood. Even so, there are still variations in hardness and brittleness—hard wood does not yield easily, while brittle wood has loose bark. When reaching the joints, the axe and chisel become ineffective. Within a single tree, hardness and brittleness differ: the hard wood is strong, while the brittle wood is easily damaged. How much more so when the trees themselves differ in the thickness of their bark and the amount of sap they contain, and thus vary in their response? Consider the tree that flowers early, producing blossoms before leaves. When it encounters spring frost and strong wind, its flowers fall and its leaves wither. When exposed for a long time to the sun and drought, the brittle trees with thin bark have few sap-filled branches and their leaves wither. When subjected to prolonged rain and dampness, the trees with thin bark and abundant sap suffer from skin rot and leakage. When a sudden storm arises, the trees that are both strong and brittle suffer broken branches and damaged trunks. When autumn frost and strong wind come, the trees that are both strong and brittle have their roots shaken and their leaves fall. These five conditions each cause specific damage. How much more so in human beings? Huangdi said: How does a person correspond to a tree? Shao Yu replied: The damage to a tree affects its branches; the branches, though varying in hardness and brittleness, are not yet injured. In humans, chronic illness also arises from the weakness of the bones, joints, skin, and interstitial spaces—these are the sites where pathogenic factors lodge. Hence, such weaknesses become the source of disease.
此章论因形而生病。乃感六气之化。有五变之纪也。夫形之皮肤肌腠筋骨。有浓薄坚脆之不同。故邪舍有浅深。而其病各异。即五脏之病消瘅。肠胃之有积聚。亦因形之皮肤肌肉。而病及于内也。故以木之皮汁坚脆多少方之。阴阳者。木之枝干皮肉也。交节而缺斧斤者。比人之皮弛肉脆。而骨节坚刚也。是以一木之中。尚有坚脆之不同。坚者则刚。脆者易伤。况其材木之不同耶。木之皮薄枝脆者。比人之皮不致密。肤腠疏也。木之多汁少汁者。比皮肤之津液多少也。木之早花先叶者。木气外敷。而不禁风霜也。溃、散也。漉、渗也。皮薄多汁者。遇久阴淫雨。则溃而漉。刚脆之木。遇卒风暴起。则枝折杌伤。盖汁多者不宜阴雨。刚脆者又忌暴风。以比人之腠理疏者漉汗。刚直多怒者消瘅也。木之所伤。
皆伤其枝。枝之刚脆者易伤。而坚者未成伤也。故人之常病。亦因其骨节皮肤腠理之不坚固者。邪之所舍。而常为病也。朱永年曰。木枝者。比人之四肢。本经曰。中于阴。常从 臂始。是以上古之人。起居有常。不妄作劳。养其四体也。
Explanation
This chapter discusses how illness arises due to form, resulting from the influence of the Six Qi, and follows the pattern of the Five Variations. The skin, muscles, fascia, and bones of the body differ in thickness, thinness, solidity, and fragility; therefore, the pathogen lodges at varying depths, and the resulting diseases differ accordingly. Even diseases of the five internal organs, such as consumption (xiao dan), and accumulations in the stomach and intestines, also arise from the condition of the skin and muscles, affecting the interior of the body. Thus, the bark, sap, solidity, and fragility of wood are used as a comparison. Yin and Yang correspond to the branches, trunks, bark, and flesh of the tree. Where the joints are cut by axes, this is likened to loose skin and brittle flesh in humans, with strong and rigid bones. Thus, even within a single tree, there are differences in solidity and fragility: the solid parts are strong, while the brittle parts are easily damaged—how much more so when the materials of the trees differ? Trees with thin bark and brittle branches are compared to human skin that is not dense and has loose pores. Trees with abundant or scarce sap are compared to the varying levels of body fluids in the skin. Trees that bloom before their leaves appear have qi that spreads outward and cannot withstand wind and frost. This leads to rupture and dispersion, seepage and leakage. Trees with thin bark and abundant sap, when exposed to prolonged rain and dampness, will rupture and seep. Hard and brittle trees, when subjected to sudden storms, will have their branches broken and their trunks injured. Indeed, those with abundant sap are unsuitable for prolonged rain, and those that are hard and brittle are further harmed by sudden storms. This is analogous to humans whose pores are loose and who sweat profusely, or those who are rigid and prone to anger, who suffer from consumption. The damage to the tree affects its branches; the hard and brittle branches are more easily injured, while the solid ones remain unharmed. Therefore, the common diseases of people also arise from the lack of firmness in their bones, joints, skin, and pores, where the pathogen lodges and becomes a persistent illness. Zhu Yongnian said: the branches of the tree are compared to the limbs of a person. The Benjing says: when a pathogen strikes the yin, it often begins in the arm. Therefore, people of old maintained regular living habits, did not overexert themselves, and nurtured their four limbs.
黄帝曰。人之善病风厥漉汗者。何以候之。少俞答曰。肉不坚。腠理疏。则善病风。黄帝曰。何以候肉之不坚也。少俞答曰。 肉不坚而无分理。理者粗理。粗理而皮不致者腠理疏。此言其浑然者。
朱永年曰。此言皮不致密。肉理粗疏。致风邪厥逆于内。而为漉漉之汗。盖津液充于皮腠之间。皮溃理疏。则津泄而为汗矣。委中之下曰 。太阳之部分也。盖太阳之气。主于皮肤。如 肉不坚而无分理。无分理者。粗理也。理粗而皮不致密。则腠理疏而浑然汗出矣。倪冲之曰。太阳之津气。营运于肤表。如天道之浑然。水随气行者也。故皮不密则气泄。气泄则津亦泄矣。
黄帝曰。人之善病消瘅者。何以候之。少俞答曰。五脏皆柔弱者。善病消瘅。黄帝曰。何以知五脏之柔弱也。少俞答曰。夫柔弱者。必有刚强。刚强多怒。柔者易伤也。黄帝曰。何以候柔弱之与刚强。少俞答曰。此人皮肤薄而目坚固以深者。长冲直扬。其心刚。刚则多怒。怒则气上逆。胸中蓄积。
Explanation
The Yellow Emperor said: Those who are prone to illness characterized by wind,厥, and profuse sweating—how can one observe it? Shao Yu replied: When the flesh is not firm and the pores and skin texture are loose, they are prone to illness from wind. The Yellow Emperor said: How can one observe the lack of firmness in the flesh? Shao Yu replied: When the flesh is not firm and lacks distinct texture, the texture is coarse. When the texture is coarse and the skin is not dense, the pores and skin are loose. This is what is meant by the term "浑然."
Zhu Yongnian said: This refers to the skin not being dense and the flesh texture being coarse. This allows wind pathogenic factors to reverse and accumulate internally, resulting in profuse sweating. The body fluids are abundant in the skin and pores. When the skin is damaged and the pores are loose, the fluids leak out and become sweat. Below the Wei Zhong point is the area of the Taiyang meridian. The qi of Taiyang governs the skin. When the flesh is not firm and lacks distinct texture, and when the texture is coarse and the skin is not dense, the pores and skin are loose and sweat flows uniformly. Ni Chongzhi said: The fluid and qi of Taiyang circulate on the surface of the skin, like the natural movement of heaven and earth. Water follows the movement of qi. Therefore, when the skin is not dense, qi leaks, and with it, the fluids also leak.
The Yellow Emperor said: Those who are prone to illness characterized by xiao dɑn—how can one observe it? Shao Yu replied: Those whose five zang organs are all weak are prone to illness of xiao dɑn. The Yellow Emperor said: How can one know that the five zang organs are weak? Shao Yu replied: Those who are weak must have those who are strong. Those who are strong tend to be angry. The weak are easily injured. The Yellow Emperor said: How can one observe the weak and the strong? Shao Yu replied: Those whose skin is thin and whose eyes are firm and deep, with long, projecting eyes and a direct gaze—these have a strong heart. When the heart is strong, they tend to be angry. When they are angry, qi rises in reverse, and accumulates in the chest.
血气逆留。 皮充肌。血脉不行。转而为热。热则消肌肤。故为消瘅。此言人之暴刚而肌肉弱者也。
消瘅者。瘅热而消渴消瘦也。邪气脏腑篇曰。五脏之脉微小为消瘅。盖五脏主藏精者也。五脏皆柔弱。则津液竭而善病消瘅矣。夫形体者五脏之外合也。薄皮肤而肌肉弱。则五脏皆柔弱矣。夫柔弱者必有刚强。
谓形质弱而性气刚也。故此人薄皮肤而目坚固以深者。其气有长冲直扬之势。其心刚。刚则多怒。怒则气上逆。而血积于胸中。气逆留。则充塞于肌肉。血蓄积。则脉道不行。血气留积。转而为热。热则消肌肤。故为消瘅。
此言其人暴刚而肌肉弱者也。盖肌肉弱。则五脏皆柔。暴刚则多怒而气上逆矣。朱永年曰。按、本经有五脏之消瘅。有肌肉之消瘅。五脏之消瘅。津液内消而消渴也。肌肉之消瘅。肌肉外消而消瘦也。
盖因于内者。必及于外。因于外者。必及于内。形体五脏。外内之相合也。高士宗曰。按、平脉篇云。
Explanation
When blood and qi become obstructed and stagnate, the skin swells and fills the muscles, the blood vessels fail to circulate, and the stagnation transforms into heat. This heat then consumes the flesh, resulting in xiao dan. This condition refers to individuals who are suddenly fierce in temperament but have weak muscles.
Xiao dan is characterized by internal heat, excessive thirst, and emaciation. As stated in the Sheng Qi Zang Fu chapter: "When the pulses of the five zang organs are weak and small, it is xiao dan." This is because the five zang organs are the storehouses of essence. When the five zang organs are all weak and soft, body fluids become depleted, and the person is prone to xiao dan. The form and body are the external manifestations of the five zang organs. When the skin is thin and the muscles are weak, the five zang organs also become weak. Those who are weak must necessarily have a strong nature.
This refers to a person whose physical form is weak but whose nature and qi are strong. Therefore, such a person has thin skin and deep, firm eyes. His qi has a long, surging, and upward-moving tendency. His heart is strong, and strength leads to frequent anger. Anger causes the qi to rise in reverse, and blood accumulates in the chest. When qi reverses and stagnates, it fills and blocks the muscles. When blood accumulates, the pulse channels become obstructed. When blood and qi stagnate, they transform into heat. This heat then consumes the flesh, resulting in xiao dan.
This again refers to individuals who are suddenly fierce in temperament but have weak muscles. Because the muscles are weak, the five zang organs are also soft. Sudden fierceness leads to frequent anger and upward reversal of qi. Zhu Yongnian said: According to the classic text, there is xiao dan of the five zang organs and xiao dan of the muscles. Xiao dan of the five zang organs is internal fluid consumption leading to polydipsia. Xiao dan of the muscles is external consumption leading to emaciation.
When the cause is internal, it will manifest externally; when the cause is external, it will affect internally. The form and the five zang organs are the internal and external counterparts. Gao Shizong said: According to the Pingmai chapter, it is stated...
肾气微。少精血。奔气促迫。上入胸膈。盖精血少则逆气反上奔。故曰柔弱者必有刚强。谓五脏之精质柔弱。而气反刚强。是柔者愈弱。而刚者愈强。刚柔之不和也。
黄帝曰。人之善病寒热者。何以候之。少俞答曰。小骨弱肉者。善病寒热。黄帝曰。何以候骨之小大。肉之坚脆。色之不一也。少俞答曰。颧骨者。骨之本也。颧大则骨大。颧小则骨小。皮肤薄而其肉无。其臂懦懦然。其地色殆然。不与其天同色。汗然独异。此其候也。然后臂薄者。其髓不满。故善病寒热也。( 音窘懦音糯)
此言骨小肉弱者。善病寒热也。夫肾主骨。颧者。肾之外候也。故颧骨为骨之本。颧大则周身之骨皆大。颧小则知其骨小也。 者。肉之指标也。懦懦。柔弱也。臂薄者。股肱之大肉不丰也。地色者。
地阁之色殆。不与天庭同色。此土气之卑污也。髓者。骨之充也。骨小则其髓不满矣。夫在外者皮肤为阳。筋骨为阴。骨小皮薄。则阴阳两虚矣。阳虚则生寒。阴虚则发热。故其人骨小皮薄者。善病寒热也。
Explanation
When the kidney qi is weak, essence and blood are deficient, and rebellious qi surges upward, rising into the chest and diaphragm. Because essence and blood are insufficient, rebellious qi rises upward in opposition to the natural flow. Thus it is said, "The weak must have the strong"—meaning that when the essence of the five zang organs is weak and frail, the qi becomes overly strong. Thus the weak grow weaker, and the strong grow stronger, resulting in a disharmony between the soft and the firm.
Huangdi asked: "What is the way to observe a person who is prone to cold and fever?" Shao Yu replied: "Those with small bones and weak flesh are prone to cold and fever." Huangdi asked: "How can one observe the size of the bones, the firmness or softness of the flesh, and the variation in complexion?" Shao Yu replied: "The zygomatic bone is the root of the bones. If the zygomatic bone is large, the bones are large; if it is small, the bones are small. When the skin is thin and the flesh is lacking, the arms appear soft and weak, and the color of the face appears dull and pale, different from the color of the heavens. It is damp and distinct from the rest—this is the sign. Then, those with thin arms have insufficient bone marrow, and thus are prone to cold and fever." (Note: "nourish" or "soft" is the meaning of nuo, pronounced nuo.)
This passage refers to those with small bones and weak flesh, who are prone to cold and fever. The kidney governs the bones, and the zygomatic bone is an external sign of the kidney's condition. Therefore, the zygomatic bone is considered the root of the bones: when it is large, the bones throughout the body are large; when it is small, it indicates that the bones are small. The condition of the flesh is indicated by the arms. Nuonuo means soft and weak. Thin arms indicate that the large muscles of the thighs and upper arms are not full or developed. The color of the face—dige—is dull, not matching the color of the forehead, indicating a deficiency in the earth element. Bone marrow is the fullness of the bone; when the bones are small, the marrow is insufficient. The skin, being external, belongs to yang, while the tendons and bones belong to yin. When the bones are small and the skin is thin, both yin and yang are deficient. Deficiency of yang produces cold, and deficiency of yin produces heat. Therefore, those with small bones and thin skin are prone to cold and fever.
倪冲之曰。津液随三焦出气。以温肌肉。充腠理。淖泽注于骨。补益脑髓。润泽皮肤。如臂薄者。通体之皮肉薄弱矣。皮肉薄弱。则津液竭少。故曰臂薄者其髓不满。高士宗曰。邪在皮肤则发热。深入于骨则发寒。
黄帝曰。何以候人之善病痹者。少俞答曰。粗理而肉不坚者。善病痹。黄帝曰。痹之高下有处乎。少俞答曰。欲知其高下者。各视其部。
此言理粗而肉不坚者。善病痹也。理者。肌肉之纹理。如粗疏而不致密。则邪留而为痹。夫皮脉肉筋骨。五脏之分部也。痹论曰。风寒湿三气杂至。合而为痹。以冬遇此者为骨痹。以春遇此者为筋痹。
以夏遇此者为脉痹。以至阴遇此者为肌痹。以秋遇此者为皮痹。故各视其部。则知痹之高下。盖心肺之痹在在高。肝肾脾痹在下也。
黄帝曰。人之善病肠中积聚者。何以候之。少俞答曰。皮肤薄而不泽。肉不坚而淖泽。如此则肠胃恶。恶则邪气留止。积聚乃伤。脾胃之间。寒温不次。邪气稍至。蓄积留止。大聚乃起。
Explanation
Nisi Chongzhi said: The body fluids (jin ye) flow with the Sanjiao, emitting qi to warm the muscles, fill the interstices (coushi), and moisten the bones, nourishing the brain marrow and moistening the skin. As in the case of thin arms, the skin and flesh throughout the body are weak. When the flesh and skin are weak, the body fluids become scarce. Hence it is said that those with thin arms have insufficient marrow. Gao Shizong said: When pathogenic factors reside in the skin, fever occurs; when they penetrate deeply into the bones, chills arise.
The Yellow Emperor asked: How can one discern those who are prone to bi syndrome? Shao Yu replied: Those with coarse skin and weak flesh are prone to bi. The Yellow Emperor asked: Does bi have a specific location—high or low? Shao Yu replied: To know its high or low location, one should observe the respective body regions.
This refers to the fact that those with coarse skin and weak flesh are prone to bi. The term "li" refers to the texture of the muscles. If the texture is coarse and not dense, then pathogenic factors remain and cause bi. The skin, vessels, flesh, sinews, and bones are the divisions corresponding to the five zang organs. The Bi Lun (Treatise on Bi) says: When wind, cold, and dampness converge, they combine to form bi. If encountered in winter, it becomes bone bi; if in spring, it becomes sinew bi; if in summer, it becomes vessel bi; if in the season of utmost yin (i.e., late summer or early autumn), it becomes muscle bi; if in autumn, it becomes skin bi. Therefore, by observing the respective body regions, one can determine the high or low location of bi. The bi of the heart and lungs occurs in the upper part of the body, while the bi of the liver, kidney, and spleen occurs in the lower part.
The Yellow Emperor asked: How can one discern those who are prone to accumulations in the intestines? Shao Yu replied: Those with thin and dull skin, and weak, moist flesh—such individuals have poor condition of the intestines. When the intestines are in poor condition, pathogenic factors linger and accumulate, causing masses to form. Between the spleen and stomach, the balance of cold and warmth is disrupted. When pathogenic factors gradually arrive, they accumulate and remain, and great masses then arise.
朱永年曰。此言善病肠中积聚者。以肠胃之恶也。夫皮肤薄而气不充身泽毛。肉不坚而津液不能淖泽。如此则肠胃恶。盖津液血气。肠胃之所生也。恶则邪气留止而成积聚。乃伤脾胃之间。若再饮食之寒温不节。邪气稍至。即蓄积而大聚乃起。夫阳乃肺之合而主皮主气。胃乃脾之合而主肉主津。
故皮肤薄而肉不坚。则气不充而津液不淖泽矣。气不充而液不泽。则毫毛开而腠理疏。疏则邪气留止。渐溜于肠胃之间而成积聚矣。
黄帝曰。余闻病形。已知之矣。愿闻其时。少俞答曰。先立其年。以知其时。时高则起。时下则殆。虽不陷下。当年有冲通。其病必起。是谓因形而生病。五变之纪也。
风雨寒暑。营运之六气也。六气在外以病形。故当先立其年。以知其时之六气。如辰戌之岁。太阳司天二之客气。乃阳明燥金。主气乃少阴君火。此主气胜临御之气。值此时气高而病必起。起者。即帝所谓或复还也。如三之客气。乃太阳寒水。主气乃少阳相火。四之客气。乃厥阴风木。主气乃太阴湿土。五之客气。乃少阴君火。主气乃阳明燥金。终之客气。乃太阴湿土。主气乃太阳寒水。值时气下而为客气所胜。故其病必殆。殆将也。时气下而不能胜。则病将留止。即帝所谓或留止也。盖风雨寒暑。乃临御之化。六期环转。客于形而为病。
Explanation
Zhu Yongnian said: This refers to those who are prone to diseases of the intestines with accumulations, due to the corruption of the digestive tract. When the skin is thin and the qi is insufficient to nourish the body and moisten the hair, and the flesh is not firm while the body fluids cannot moisten and lubricate, then the intestines become corrupted. For body fluids, blood, and qi are generated by the intestines. When they are corrupted, pathogenic qi lodges and forms accumulations, thereby injuring the space between the spleen and stomach. If, in addition, the temperature and coldness of food and drink are not properly regulated, then when pathogenic qi slightly arrives, it accumulates and large masses will arise. Yang is the counterpart of the lung and governs the skin and the qi; the stomach is the counterpart of the spleen and governs the flesh and the body fluids. Therefore, when the skin is thin and the flesh is not firm, the qi is insufficient and the body fluids cannot moisten and lubricate. When the qi is insufficient and the fluids do not moisten, the fine hairs open and the pores become loose. When the pores become loose, pathogenic qi lodges, gradually seeping into the intestines and forming accumulations.
The Yellow Emperor said: I have heard of the manifestations of disease and already understand them. I wish to hear about the time. Shao Yu replied: First establish the year, in order to know the time. When the time is high, the disease arises; when the time is low, the disease becomes dangerous. Even if it does not descend, if the year is one of great flow, the disease will necessarily arise. This is called disease arising from form, the cycle of the five transformations.
Wind, rain, cold, and heat are the six qi that circulate. These six qi act externally to manifest disease forms. Therefore, one must first establish the year in order to know the six qi of that time. For example, in the years of Chen and Xu, Taiyang governs the heavens as the second guest qi, which is Yangming dry metal. The main qi is Shaoyin sovereign fire. This main qi is superior to the governing qi. At this time, when the qi is high, the disease necessarily arises. This arising is what the Emperor called "or it returns." For the third guest qi, it is Taiyang cold water; the main qi is Shaoyang offspring fire. For the fourth guest qi, it is Jueyin wind wood; the main qi is Taiyin damp earth. For the fifth guest qi, it is Shaoyin sovereign fire; the main qi is Yangming dry metal. For the final guest qi, it is Taiyin damp earth; the main qi is Taiyang cold water. When the time qi is low and is overcome by the guest qi, then the disease necessarily becomes dangerous. "Dangerous" means it is about to occur. When the time qi is low and cannot overcome, then the disease will remain. This is what the Emperor called "or it remains." For wind, rain, cold, and heat are the governing transformations. The six cycles rotate in circular succession, and the guest qi enters the body and becomes disease.
故必因时气以胜之。此论六气之在外也。陷下者。陷于肠胃之间而成积聚也。冲通者。五运之气。通出于外。而冲散其病气也。如太阳寒水司天。而五运乃太宫土运。此在内之运气胜之。故病亦不能留止也。
盖六气在外。以应天之三阴三阳。五运主中。以应地之五行。人之五脏。此脏气胜岁气。故虽不陷下。
病留止于外者。亦能冲通而散。盖六气主升降于上下。五运主出入于外内者也。是谓因形而生病。五变之纪也。夫皮肤肌腠曰形。腠者。皮肤肌肉之纹理。乃营卫出入之道路。此病形而不病气者也。如病气则与营卫俱行淫于内。而与魂魄飞扬矣。如传溜于血脉。则入脏腑。为内所因矣。此病形而不病气。亦不溜于脉中。故为漉汗消瘅寒热留痹积聚五者之病。即陷于内。乃伤脾胃之间。郛郭之中。而不及于脏腑。此奇邪淫溢。或病形。或病气。或溜于血脉。或入于脏腑。病之变化。不可胜数也。是以伤寒论六篇。首论三阴三阳之气。以及六经之证。然亦有病形而不病气者。故太阳篇中曰。形作伤寒。盖在天成气。在地成形。此天地之生命。所以立形定气。而视寿夭者。必明乎此。临病患以观邪之中人。或病气。或病形。或溜于血脉。或入于脏腑。以知病之轻重。人之死生者。必明乎此。朱氏曰。素问岁运诸篇。有客气胜主气。
Explanation
Therefore, one must adapt to the seasonal qi to overcome it. This discusses the six qi that act on the exterior. Those that sink downward become lodged between the intestines and form accumulations. Those that are dispersed are the five movements' qi, which emerge outward and disperse the disease qi. For example, when the Sun (Taiyang) Cold Water governs the heavens, and the five movements are the Tai Gong Earth movement, this internal movement qi overcomes it, so the disease cannot remain or be retained.
Indeed, the six qi are external and correspond to the three yin and three yang of heaven; the five movements govern the interior and correspond to the five elements of the earth. The five zang organs of the human body—this internal organ qi overcomes the annual qi. Thus, even if the disease does not sink downward, if it remains on the exterior, it can still be dispersed. Indeed, the six qi govern the rising and falling in the upper and lower parts, while the five movements govern the entering and exiting between the exterior and interior. This is called illness arising from form, the five changes' record.
The skin and muscles, along with their layers, are called form. The coun is the texture of the skin and muscles, and is the pathway for the nutritive and defensive qi. This is a condition that affects form but not qi. If the disease affects the qi, it moves together with the nutritive and defensive qi inward, and thus the soul and spirit become agitated. If it spreads to the blood vessels, then it enters the zang-fu organs, becoming an internal cause. This is a condition that affects form but not qi, and it also does not spread into the vessels. Thus, it is the five conditions: sweat leakage, consumption, fever, retention, and accumulation. Even if it sinks inward, it injures the space between the spleen and stomach, within the "fuguo" (protective layers), but does not reach the zang-fu organs. This is the strange and abnormal qi spreading—either affecting form, or affecting qi, or spreading to the blood vessels, or entering the zang-fu organs. The changes of disease are countless.
Therefore, the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) has six chapters. The first discusses the three yin and three yang qi, as well as the syndromes of the six channels. Yet there are also cases where the disease affects form but not qi. Hence, in the Sun chapter it says: "Form is called cold damage." Indeed, in heaven it becomes qi, on earth it becomes form. This is the life of heaven and earth. Thus, form is established and qi is determined, and by this one can discern longevity or shortness of life. One must understand this. When examining a patient, observe how the pathogenic qi has entered—whether it affects qi or form, whether it spreads to the blood vessels or enters the zang-fu organs—in order to know the severity of the disease and the patient's life or death. One must understand this. Master Zhu said: In the Suwen (Basic Questions) chapters on annual movements, there are cases where the guest qi overcomes the host qi.
而为民病者。主气胜客气。而为民病者。有六气胜五运而为民病者。五运胜六气而为民病者。此概论岁运之太过不及也。此篇论人之皮薄理疏。风雨寒暑之气。循毫毛而入腠理。为五变之病。故藉主气以胜之。主气者。吾身中有此六气。而合于天之四时也。
朱卫公曰。气者。三阴三阳之气。相将出入之营气卫气。三焦通会元真之气。所以充行于皮肤肌腠之间。此病形而不病气。故藉此形中之阴阳。合四时之六气以胜邪。若病气。则又有气之变证矣。倪冲之曰。按、阴阳别论云。气伤痛。形伤肿。先痛而后肿者。气伤形也。先肿而后痛者。形伤气也。盖形舍气。气归形。
故病形必及于气。病气必及于形。此章论病形而不病气。盖阴阳之道。有有形。有无形。有经常。有变易。
上宗曰。理者。皮肤脏腑之纹理也。盖在外乃皮肤肌肉之纹理。在内乃脏腑募原之纹理。故留止而成积聚者。在脏腑外之募原。故乃伤脾胃之间。而不涉于脏腑。募原者。连于肠胃之膏膜。
Explanation
Those who fall ill are so because the dominant qi overcomes the guest qi. Those who fall ill are also those in whom the Six Qi overpower the Five Movements, and those in whom the Five Movements overpower the Six Qi. This is a general discussion of the excesses and deficiencies of the annual cycle. This passage discusses individuals with thin skin and loose tissue, through whom the winds, rains, cold, and heat enter by way of the hair follicles into the interstitial spaces, thereby causing the five transformations of disease. Hence, one relies on the dominant qi to overcome these pathogenic influences. The dominant qi refers to the Six Qi present within our bodies, which correspond to the four seasons of heaven.
Zhu Weigong said: Qi consists of the qi of the three yin and three yang channels, the nutritive and defensive qi that move in and out of the body, and the primordial true qi that circulates through the three jiao. These qi fill and flow through the skin and interstitial spaces. This condition affects the form but not the qi. Therefore, one uses the yin and yang within the body’s form, and combines them with the Six Qi of the four seasons to overcome the pathogen. If the disease is in the qi, then there are further variations and complications of the qi.
Ni Chongzhi said: According to the Yin-Yang Bi Lun, injury to qi causes pain, and injury to form causes swelling. When pain occurs before swelling, it is due to qi injuring the form. When swelling occurs before pain, it is due to form injuring the qi. The form houses the qi, and the qi returns to the form. Thus, disease of the form inevitably affects the qi, and disease of the qi inevitably affects the form. This chapter discusses disease of the form, not the qi, for the Dao of Yin and Yang encompasses both the tangible and the intangible, the constant and the changing.
Shang Zong said: "Li" refers to the texture or structure of the skin and internal organs. Externally, it refers to the texture of the skin and muscles; internally, it refers to the texture of the visceral membranes. Therefore, when pathogens remain and accumulate, they form masses or accumulations in the visceral membranes outside the internal organs, thereby injuring the area between the spleen and stomach, without directly affecting the internal organs themselves. The visceral membranes are connected to the fatty membranes surrounding the intestines.
卷六
本藏第四十七
黄帝问于岐伯曰。人之血气精神者。所以奉生而周于性命者也。经脉者。所以行血气而荣阴阳。濡筋骨利关节者也。卫气者。所以温分肉。充皮肤。肥腠理。司开阖者也。志意者。所以御精神。收魂魄。适寒温。
和喜怒者也。是故血和则经脉流行。营覆阴阳。筋骨劲强。关节清利矣。卫气和则分肉解利。皮肤调柔。腠理致密矣。志意和则精神专直。魂魄不散。悔怒不起。五脏不受邪矣。寒温和则六腑化谷。风痹不作。
经脉通利。肢节得安矣。此人之常平也。五脏者。所以藏精神血气魂魄者也。六腑者。所以化水谷而行津液者也。此人之所以具受于天也。无愚智贤不肖。无以相倚也。然有其独尽天寿。而无邪僻之病。百年不衰。虽犯风雨卒寒大暑。犹有弗能害也。有其不离屏蔽室内。无怵惕之恐。然犹不免于病。何也。愿闻其故。岐伯曰。
窘乎哉问也。五脏者。所以参天地。副阴阳。而运四时。化五节者也。五脏者。固有小大高下。坚脆端正偏倾者。
Explanation
Volume 6
Chapter 47: The Innate Constitution
The Yellow Emperor asked Qi Bo: The blood, qi, and spirit of a person serve to sustain life and circulate through the essence of life. The meridians serve to circulate blood and qi and nourish yin and yang, moisten the tendons and bones, and benefit the joints. Wei qi serves to warm the muscle layers, fill the skin, thicken the interstitial tissues, and control the opening and closing of the body's defenses. The will and intention serve to govern the spirit, collect the soul and spirit, adapt to cold and warmth, and harmonize joy and anger.
Therefore, when blood is harmonious, the meridians flow smoothly, nourishing yin and yang, strengthening the tendons and bones, and clearing the joints. When wei qi is harmonious, the muscle layers loosen and become pliable, the skin becomes supple, and the interstitial tissues become dense. When the will and intention are harmonious, the spirit is focused and upright, the soul and spirit do not disperse, anger and regret do not arise, and the five zang organs are not affected by external pathogens. When cold and warmth are properly balanced, the six fu organs transform food and grain, and wind-damp obstruction does not occur.
When the meridians are unobstructed, the limbs and joints are at ease—this is the normal state of a person. The five zang organs are where the spirit, qi, blood, and soul are stored. The six fu organs are where water and grain are transformed and body fluids are transported. These are the qualities a person receives fully from Heaven. Whether one is wise or foolish, virtuous or not, there is no difference in this regard. Yet there are those who live out their full natural lifespan without illness, remaining vigorous for a hundred years, even when exposed to wind, rain, sudden cold, or intense heat, yet still remain unharmed. There are also those who never leave the sheltered confines of their rooms, free from fear and anxiety, yet still fall ill. Why is this so? I wish to hear the reason.
Qi Bo replied: How profound is this question! The five zang organs correspond with heaven and earth, mirror yin and yang, regulate the four seasons, and transform the five phases. Indeed, the five zang organs naturally vary in size, position, firmness, softness, regularity, and irregularity.
六腑亦有小大长短浓薄结直缓急。凡此二十五者。各不同。或善或恶。或吉或凶。请言其方。
上章论在外之皮肤肌腠。因刚柔浓薄而生病。此章论在内之五脏六腑。有大小高下。偏正浓薄之不同。
亦因形而生病也。夫营卫血气。脏腑之所生也。脉肉筋骨。脏腑之外合也。精神魂魄。五脏之所藏也。
水谷津液。六腑之所化也。是以血气神志和调。则五脏不受邪而形体得安。然又有因于脏腑之形质。而能长寿不衰。虽犯风雨寒暑。邪勿能害者。有外不离屏蔽室内。内无怵惕之恐。然犹不免于病者。此缘脏腑在大小浓薄之不同。致有善恶凶吉之变异。盖五脏六腑。本于天地阴阳。四时五行之气而成此形。故宜中正坚浓。以参副天地阴阳之正气。
心小则安。邪弗能伤。易伤以忧。心大则忧不能伤。易伤于邪。心高则满于肺中。 而善忘。难开以言。心下则脏外易伤于寒。易恐以言。心坚则脏安守固。心脆则善病消瘅热中。心端正则和利难伤。
Explanation
The Six Fu Organs also vary in size, length, thickness, density, and texture—whether firm or loose, straight or curved, rapid or slow. These twenty-five characteristics differ in each case, and may be either beneficial or harmful, auspicious or ominous. I will now explain their nature.
The previous chapter discussed the skin and subcutaneous tissues, explaining how illness arises from their varying degrees of firmness, softness, thickness, and thinness. This chapter discusses the internal Five Zang and Six Fu Organs, which differ in size, height, position, and degree of thickness. Illness also arises from these differences in form.
The defensive and nutritive qi, blood, and vital energy are generated by the Zang-Fu Organs. The vessels, flesh, tendons, and bones are the external counterparts of the Zang-Fu Organs. The spirit, mind, soul, and魄 are stored within the Five Zang Organs.
The fluids and nutrients derived from food and drink are transformed by the Six Fu Organs. Therefore, when the blood, qi, spirit, and consciousness are in harmony, the Five Zang Organs are not invaded by pathogenic factors, and the body remains in balance. However, there are those whose Zang-Fu Organs, due to their form and quality, allow them to live long and remain strong, even when exposed to wind, rain, cold, and heat—pathogenic factors unable to harm them. There are also those who remain indoors, protected from external influences, and are internally free from fear and anxiety, yet still fall ill. This is due to differences in the size, thickness, and density of the Zang-Fu Organs, which lead to variations in good or bad outcomes, auspicious or inauspicious.
Indeed, the Five Zang and Six Fu Organs originate from the yin and yang of heaven and earth, shaped by the qi of the four seasons and the five elements. Therefore, they should be balanced, firm, and dense, in harmony with the correct qi of heaven and earth's yin and yang.
If the heart is small, it is secure; pathogenic factors cannot harm it, but it is easily injured by worry. If the heart is large, worry cannot harm it, but it is easily injured by external pathogens. If the heart is high, it fills the lungs and leads to forgetfulness, making it difficult to open to speech. If the heart is low, the internal organs are easily injured by cold and are easily frightened by words. If the heart is firm, the internal organs remain secure and stable. If the heart is brittle, it is prone to diseases of consumption and internal heat. If the heart is upright, it is harmonious and difficult to injure.
心偏倾则操持不一。无守司也。
心小则神气收藏。故邪弗能害。小心故易伤以忧也。心大则神旺而忧不能伤。大则神气外弛。故易伤于邪也。肺者心之盖。故心高则满于肺中。在心主言。在肺主声。满则心肺之窍闭塞。故闷而善忘。难开以言也。经云。心部于表。故心下则脏外易伤于寒。心卑下。故易恐以言也。心坚则脏安守固。心脆则善病消瘅热中。按邪气脏腑篇。五脏脉微小为消瘅。盖五脏主藏精者也。五脏脆弱。则津液微薄。故皆成消瘅。心正则精神和利。而邪病难伤。心偏倾则操持不一。无守司也。
肺小则少饮。不病喘喝。肺大则多饮。善病胸痹喉痹。逆气。肺高则上气肩息咳。肺下则居贲迫肺。
善胁下痛。肺坚则不病咳上气。肺脆则苦病消瘅。易伤。肺端正。则和利。难伤。肺偏倾。则胸偏痛也。(贲叶奔)
肺主通调水道。故小则少饮。大则多饮。肺居胸中。开窍于喉。以司呼吸。故小则不病喘喝。大则善病胸痹喉痹。肺主气。故高则上气息肩而咳也。贲乃胃脘之贲门。在胃之上口。下则肺居贲间而胃脘迫肺。血脉不通。故胁下痛。胁下乃肺脉所出之云门中府处也。肺坚则气不上逆而咳。肺脆则苦病消瘅。而肺易伤也。肺藏气。气舍魄。肺端正。则神志和利。邪勿能伤。肺偏倾。则胸偏痛也。
Explanation
If the heart is biased or inclined, then its control and governance are inconsistent; it has no guardian or overseer.
If the heart is small, the spirit and vital energy are stored within, and thus external evils cannot harm it. However, a small heart is easily harmed by worry. If the heart is large, the spirit is strong and worry cannot injure it. But if the heart is large, the spirit and vital energy become outwardly relaxed, and thus it is easily harmed by external evils.
The lung is the cover of the heart. Therefore, if the heart is high, it fills the lungs. The heart governs speech, and the lung governs voice. When full, the orifices of the heart and lungs become obstructed, leading to feelings of stuffiness and forgetfulness, with difficulty in expressing oneself. As the classics say, the heart is located on the exterior. Thus, if the heart is low, the internal organs are easily injured by cold. If the heart is low and weak, it is easily frightened by words. If the heart is firm, the internal organs remain secure and unbroken. If the heart is brittle, it is prone to illness of consumption and internal heat. According to the chapter on pathogenic factors and the viscera, when the pulse of the five viscera is weak or small, it indicates consumption. This is because the five viscera are the ones that store essence. If the five viscera are weak and fragile, the body fluids become thin and insufficient, and thus all may become afflicted with consumption. If the heart is upright, the spirit and mind are harmonious and smooth, and external diseases find it difficult to injure. If the heart is biased or inclined, its control is inconsistent and it has no guardian or overseer.
If the lung is small, it drinks little and does not suffer from wheezing or labored breathing. If the lung is large, it drinks much and is prone to illness of chest obstruction, throat obstruction, and upward rushing of qi. If the lung is high, there is upward qi, shoulder breathing, and cough. If the lung is low, it resides near the贲 and presses upon the lung, leading to pain under the ribs. If the lung is firm, it does not suffer from cough or upward qi. If the lung is brittle, it suffers from consumption and is easily injured. If the lung is upright, it is harmonious and smooth, and difficult to injure. If the lung is biased or inclined, then the chest experiences one-sided pain.
The lung governs the regulation of the water channels. Thus, if the lung is small, it drinks little; if the lung is large, it drinks much. The lung resides in the chest, opens into the throat, and governs respiration. Therefore, if the lung is small, it does not suffer from wheezing or labored breathing; if it is large, it is prone to illness of chest obstruction and throat obstruction. The lung governs qi, so if it is high, qi rises, causing shoulder breathing and cough. The贲 is the贲门, the upper opening of the stomach. When the lung is low, it resides between the贲 and the stomach, which presses upon the lung, blocking the blood vessels, and thus causing pain under the ribs. Under the ribs is the location of the lung's meridian, known as the Yunmen and Zhongfu points. If the lung is firm, qi does not rise upward to cause cough; if the lung is brittle, it suffers from consumption, and is easily injured. The lung stores qi, and qi resides in the po. If the lung is upright, the mind and spirit are harmonious and smooth, and external evils cannot harm it. If the lung is biased or inclined, then the chest experiences one-sided pain.
肝小则脏安。无胁下之痛。肝大则逼胃迫咽。迫咽则苦膈中。且胁下痛。肝高则上支贲切。胁 为息贲。肝下则逼胃。胁下空。胁下空则易受邪。肝坚则脏安难伤。肝脆则善病消瘅。易伤。肝端正则和利。
难伤。肝偏倾。则胁下痛也。
肝居胁下。故小则脏安而无胁下之痛。肝居胃之左。故大则逼胃。而胃脘上迫于咽也。肝在膈之下。
故大则苦于膈中。且胁下痛。肝脉贯膈上注肺。故高则上支贲切。胁 为息贲。肝居胃旁。故下则逼胃而胁下空。空则易受于邪。盖胁乃邪正出入之枢部也。肝坚则脏安难伤。脆则善病消瘅而易伤也。肝藏血。
血舍魂。端正则神志和利。偏倾则胁痛也。
脾小则脏安。难伤于邪也。脾大则苦凑 而痛。不能疾行。脾高则 引季胁而痛。脾下则下加于大肠。
下加于大肠。则脏苦受邪。脾坚则脏安难伤。脾脆则善病消瘅易伤。脾端正则和利难伤。脾偏倾则善满善胀也。( 音秒与杪同)
Explanation
If the liver is small, the internal organs remain secure, and there is no pain in the hypochondriac region. If the liver is large, it presses against the stomach and forces the throat; pressing on the throat causes discomfort in the diaphragm and also results in pain in the hypochondriac region. If the liver is high, it ascends and presses on the diaphragm, causing a condition known as xi bi (breath obstruction). If the liver is low, it presses against the stomach, leaving the hypochondriac region empty; when the hypochondriac region is empty, it becomes susceptible to external pathogenic influences. If the liver is firm, the internal organs are secure and difficult to injure. If the liver is brittle, it is prone to disease of consumption and easily injured. If the liver is upright, it is harmonious and smooth, and difficult to injure. If the liver is tilted or inclined, there is pain in the hypochondriac region.
The liver resides in the hypochondriac region; therefore, when it is small, the internal organs remain secure and there is no pain in the hypochondriac region. The liver is located to the left of the stomach; thus, when it is large, it presses against the stomach, causing the upper part of the stomach to press upon the throat. The liver is situated below the diaphragm; therefore, when it is large, it causes discomfort in the diaphragm and also results in pain in the hypochondriac region. The liver meridian passes through the diaphragm and ascends to the lung; thus, when the liver is high, it ascends and presses on the diaphragm, causing xi bi (breath obstruction). The liver is located adjacent to the stomach; therefore, when it is low, it presses against the stomach and leaves the hypochondriac region empty. When the hypochondriac region is empty, it is easily invaded by external pathogenic factors. Indeed, the hypochondriac region is the pivotal point through which both external pathogens and righteous qi enter and exit. If the liver is firm, the internal organs are secure and difficult to injure; if it is brittle, it is prone to disease of consumption and easily injured. The liver stores blood; blood houses the soul. When the liver is upright, the mind and consciousness are harmonious and smooth. When the liver is tilted or inclined, there is pain in the hypochondriac region.
If the spleen is small, the internal organs remain secure and are difficult to injure. If the spleen is large, it causes pain in the cous region. It also impairs the ability to move swiftly. If the spleen is high, it pulls on the ji xie and causes pain. If the spleen is low, it descends and presses upon the large intestine. When it presses upon the large intestine, the internal organs become more susceptible to external pathogenic influences. If the spleen is firm, the internal organs are secure and difficult to injure. If the spleen is brittle, it is prone to disease of consumption and easily injured. If the spleen is upright, it is harmonious and smooth, and difficult to injure. If the spleen is tilted or inclined, it tends to cause distension and fullness. (The character cous is pronounced similarly to miao and miao.)
脾为中土。而主于四旁。故小则脏安而难伤于邪也。脾居于腹。在胁骨之秒。故大则苦凑 而痛。
脾主四肢。故不能疾行也。胁在 之上。故高则 引季胁而痛。下则加于大肠。加于大肠。则脏苦受邪。
盖脏虚其本位也。脾坚则脏安难伤。脾脆则善病消瘅而易伤也。脾藏意。意舍荣。端正则神志和利。偏倾则善满善胀也。
肾小则脏安难伤。肾大则善病腰痛。不可以俯仰。易伤以邪。肾高则苦背膂痛。不可以俯仰。肾下则腰尻痛。不可以俯仰。为狐疝。肾坚则不病腰背痛。肾脆则苦病消瘅易伤。肾端正则和利难伤。肾偏倾则苦腰尻痛也。凡此二十五变者。人之所苦常病也。(尻音敲肫骨也)
夫脏者藏也。故小则脏安难伤。大则善病腰痛。腰乃肾之府也。夫腰脊者。身之大关节也。故腰痛背膂痛。腰尻痛。皆不可以俯仰。肾附于腰脊间。故病诸痛也。狐疝者。偏有大小。时时上下。狐乃阴兽。善变化而藏。睾丸上下。如狐之出入无时。此肾脏之疝也。肾坚则不病腰背痛。脆则苦病消瘅而易伤也。肾藏精。精舍志。脏体端正。则神志和利而难伤。偏倾则苦腰尻痛也。夫身形。五脏之外合也。皮薄理疏。则风雨寒暑之邪。循毫毛而入腠理以病形。盖六气之客于外也。如在内之藏形。薄脆偏倾。则人之所苦常病。
Explanation
The Spleen is the central earth, governing the four extremities. Therefore, if it is small, the internal organs remain secure and are difficult to injure by pathogenic factors. The spleen resides in the abdomen, located near the ribs. Thus, if it is large, it causes accumulation and pain.
The spleen governs the four limbs; therefore, if it is weak, one cannot move quickly. The ribs are above the spleen; thus, if the spleen is high, it pulls on the lower ribs and causes pain. If it is low, it affects the large intestine. When it affects the large intestine, the internal organs suffer from pathogenic influences.
Indeed, the internal organs are weak when out of their proper position. If the spleen is firm, the internal organs are secure and difficult to injure. If the spleen is brittle, it is prone to disease of consumption and easily injured. The spleen stores intention; intention resides in the nutritive qi. If the spleen is upright, the mind and spirit are harmonious and clear. If it is tilted, it tends to cause distension and fullness.
If the kidney is small, the internal organs are secure and difficult to injure. If the kidney is large, it is prone to disease of lower back pain, and one cannot bend forward or backward. It is easily injured by pathogenic factors. If the kidney is high, it causes pain in the back and spine, and one cannot bend forward or backward. If the kidney is low, it causes pain in the lower back and buttocks, and one cannot bend forward or backward; this is known as hu xian (fox hernia). If the kidney is firm, it does not suffer from back pain. If the kidney is brittle, it is prone to disease of consumption and easily injured. If the kidney is upright, it is harmonious and difficult to injure. If it is tilted, it causes pain in the lower back and buttocks. All these twenty-five variations are the conditions that people commonly suffer from. (Kao refers to the bone of the buttocks.)
The internal organs are the zang, meaning to store or conceal. Therefore, if they are small, they remain secure and difficult to injure. If they are large, they are prone to disease of lower back pain. The waist is the dwelling place of the kidney. The waist and spine are the great joints of the body. Therefore, pain in the back, pain in the lower back, and pain in the buttocks all prevent one from bending forward or backward. The kidney is attached to the area of the waist and spine; thus, it is the cause of various pains.
Hu xian (fox hernia) is characterized by the testicle being uneven in size and moving up and down constantly. The fox is a yin animal, good at changing and concealing. The testicle moves up and down, like the fox entering and exiting without a fixed time. This is a hernia of the kidney. If the kidney is firm, it does not suffer from back pain; if it is brittle, it is prone to disease of consumption and easily injured. The kidney stores essence, and essence stores will. If the internal organs are upright, the mind and spirit are harmonious and clear, and difficult to injure. If they are tilted, pain in the lower back and buttocks results.
The physical form of the body is the external manifestation of the five zang organs. If the skin is thin and the pores are loose, pathogenic influences of wind, rain, cold, and heat can enter through the hair follicles into the skin's channels, causing disease. This is the effect of the six external pathogenic factors invading from outside. If the internal structure of the organs is thin, brittle, and tilted, then these are the conditions that people commonly suffer from.
常病者。五五二十五变病也。
黄帝曰。何以知其然也。岐伯曰。赤色小理者心小。粗理者心大。无 者心高。 小短举者心下。
长者心下坚。 弱小以薄者心脆。 直下不举者心端正。 倚一方者。心偏倾也。( 音结 音干)
小理者。肌肉之纹理细密。粗理者。肉理粗疏。大肉 脂。五脏之所生也。故候肉理之粗细。即知脏形之大小。 。胸下蔽骨也。本经曰。膏人纵腹垂腴。肉人者上下客大。盖人之 肉本于脏腑募原之精液以资生募原者。脏腑之膏肓也。五脏所藏之精液。溢于膏肓而外养于 肉。是以五脏病者。大肉陷下。破 脱肉。
白色小理者肺小。粗理者肺大。巨肩反膺陷喉者肺高。合腋张胁者肺下。好肩背浓者肺坚。肩背薄者肺脆。背膺浓者肺端正。胁偏疏者。肺偏倾也。
肺居肩膺之内。胁腋之上。故视其肩背膺腋。即知肺之高下坚脆偏倾。倪冲之曰。肺属天而华盖于上。背为阳。而形身之上也。故肺俞出于肩背。朱永年曰。脉要精微论云。尺内两旁。则季胁也。尺外以候肾。尺里以候腹中。推而外之。内而不外。有心腹积也。推而内之。外而不内。
Explanation
Constant illness is divided into twenty-five variations, derived from five times five.
Huangdi asked, "How can one know this to be the case?" Qi Bo replied, "A red color with fine texture indicates a small heart; coarse texture indicates a large heart. The absence of [something] indicates a high heart; short and raised indicates a low heart. Long and firm indicates a solid heart; weak, small, and thin indicates a brittle heart. Straight and not raised indicates a heart that is upright. Leaning to one side indicates a heart that is inclined. (The characters [音结] and [音干] are phonetic annotations.)
Fine texture refers to the fine and dense texture of muscles; coarse texture refers to the coarse and sparse texture of flesh. Large flesh and fat are produced by the five zang organs. Therefore, by observing the fineness or coarseness of the flesh, one can know the size of the internal organs. [The term refers to the bone beneath the chest.] The Huangdi Neijing says, "The gao person has a broad abdomen and hanging fat; the rou person has large muscles at the upper and lower parts." Indeed, the flesh of a person originates from the essence of the zang-fu organs and the mu yuan (募原), which nourish the body. The mu yuan are the fatty and marrow regions of the zang-fu organs. The essence stored in the five zang organs overflows into the mu yuan and externally nourishes the flesh. Therefore, when the five zang organs are diseased, the large muscles sink and become atrophied, with the flesh breaking away and falling off.
A white color with fine texture indicates a small lung; coarse texture indicates a large lung. A broad shoulder and retracted chest with a sunken throat indicates a high lung; a joined armpit and expanded ribs indicates a low lung. A strong and thick shoulder and back indicates a firm lung; a thin shoulder and back indicates a brittle lung. A thick back and chest indicates a properly positioned lung; a sparse and sloping rib indicates a lung that is inclined.
The lung resides within the shoulders and chest, above the ribs and armpits. Therefore, by observing the shoulders, back, chest, and armpits, one can know the position, firmness, brittleness, and inclination of the lungs. Ni Chongzhi said, "The lung belongs to heaven and is the uppermost covering; the back is yang, and is the upper part of the body. Therefore, the lung's yu points appear on the shoulders and back." Zhu Yongnian said, "The Mai Yao Jingwei Lun states, 'The two sides within the cun position are the ji xie (季胁); the outer side is used to examine the kidneys; the inner side is used to examine the abdomen. When the pulse is pushed outward and is inward but not outward, it indicates an accumulation in the chest or abdomen. When the pulse is pushed inward and is outward but not inward, it indicates..."
身有热也。盖形身之上下。即脏腑所居之外候也。
青色小理者肝小。粗理者肝大。广胸反 者肝高。合胁兔 者肝下。胸胁好者肝坚。胁骨弱者肝脆。膺腹好相得者肝端正。胁骨偏举者。肝偏倾也。( 音交)
者。胸胁交分之扁骨。内膈前连于胸之鸠尾。旁连于胁。后连于脊之十一椎。肝在膈之下。
故广胸反 者肝高。合胁兔 者肝下。兔者。骨之藏伏也。肝脉下循于腹之章门。上循于膺之期门。在内者。从肝别贯膈。故膺腹好相得者肝端正。
黄色小理者脾小。粗理者脾大。揭唇者脾高。唇下纵者脾下。唇坚者脾坚。唇大而不坚者脾脆。
唇上下好者脾端正。唇偏举者脾偏倾也。
倪氏曰。唇者脾之候。故视唇之好恶。以知脾脏之吉凶。
黑色小理者肾小。粗理者肾大。高耳者肾高。耳后陷者肾下。耳坚者肾坚。耳薄不坚者肾脆。耳好前居牙车者肾端正。耳偏高者。肾偏倾也。凡此诸变者。持则安。减则病也。
Explanation
The Body Exhibits Heat. This is because the upper and lower parts of the body are the external manifestations of the internal organs.
Those with a bluish complexion and fine skin texture have a small liver; those with coarse skin texture have a large liver. Those with broad chests and a reversed condition have a high liver; those with joined ribs and a hidden condition have a low liver. Those with strong chest and rib areas have a firm liver; those with weak rib bones have a brittle liver. Those with well-developed chest and abdomen have a properly positioned liver; those with one-sided rib elevation have a liver that is tilted or displaced. (The character 音交 is likely a phonetic note or annotation, possibly indicating the pronunciation of the term "交" (jiāo), meaning "junction" or "crossing".)
This refers to the flat bone at the junction of the chest and ribs, which connects in front of the diaphragm to the xiphoid process of the sternum, on the sides to the ribs, and at the back to the eleventh thoracic vertebra. The liver lies below the diaphragm.
Therefore, those with broad chests and a reversed condition have a high liver; those with joined ribs and a hidden condition have a low liver. The term "hidden" refers to a bone that is concealed or not easily visible. The liver meridian runs downward along the abdominal region of Zhangmen, and upward along the chest region of Qimen. Internally, it branches off from the liver and passes through the diaphragm. Therefore, those with well-developed chest and abdomen have a properly positioned liver.
Those with a yellowish complexion and fine skin texture have a small spleen; those with coarse skin texture have a large spleen. Those with raised lips have a high spleen; those with downward-facing lips have a low spleen; those with firm lips have a firm spleen; those with large but not firm lips have a brittle spleen.
Those with well-developed upper and lower lips have a properly positioned spleen; those with one-sided lip elevation have a spleen that is tilted or displaced.
Nishi Ni said: The lips are the external sign of the spleen. Therefore, by observing the condition of the lips, one can discern the health or ill-health of the spleen.
Those with a dark complexion and fine skin texture have a small kidney; those with coarse skin texture have a large kidney. Those with high-set ears have a high kidney; those with recessed ears have a low kidney; those with firm ears have a firm kidney; those with thin and not firm ears have a brittle kidney.
Those with well-formed ears positioned in front of the jaw have a properly positioned kidney; those with one-sided high ears have a kidney that is tilted or displaced. All these variations: when they are maintained, health is preserved; when they are diminished, disease arises.
倪氏曰。耳者肾之候。故视耳之好恶。以知肾脏之高下偏正。凡此诸变者。神志能持则安减则不免于病矣。
帝曰善。然非余之所问也。愿闻人之有不可病者。至尽天寿。虽有深忧大恐怵惕之志。犹不能减也。甚寒大热。不能伤也。其有不离屏蔽室内。又无怵惕之恐。然不免于病者何也。愿闻其故。岐伯曰。
五脏六腑。邪之舍也。请言其故。五脏皆小者少病。苦焦心。大愁忧。五脏皆大者缓于事。难使以忧。
五脏皆高者好高举措。五脏皆下者好出人下。五脏皆坚者无病。五脏皆脆者不离于病。五脏皆端正者。
和利得人心。五脏皆偏倾者。邪心而善盗。不可以为人平。反复言语也。
倪冲之曰。此总结五脏之形不同。而情志亦有别也。五脏者。所以藏精神血气魂魄志意者也。故小则血气收藏而少病。小则神志畏怯。故苦焦心。大忧愁也。五脏皆大者。神志充足。故缓于事。难使以忧五脏皆高者。好高举措。五脏皆下者。好出人下。此皆因形而情志随之也。和于中则着于外。故得人心。善盗者。贪取之小人。语言反复。不可以为平正人也。
Explanation
Ni Chongzhi said: The ear is the manifestation of the kidney. Therefore, by observing the condition of the ear—whether it is good or bad—one can discern the position (high or low) and whether it is deviated or upright of the kidney. In all these variations, if the mind and willpower can be maintained, then one remains safe; but if they are weakened, illness cannot be avoided.
The Emperor said, "Good." But this is not what I am asking. I wish to know about those people who cannot be afflicted with illness and live out their full natural lifespan. Even if they experience profound sorrow, great fear, and a state of alertness, they remain unaffected. They are not harmed by extreme cold or heat. There are those who remain within a shielded room, without fear or anxiety, yet still fall ill. Why is this so? I wish to hear the reason. Qi Bo replied:
The five zang and six fu organs are the dwelling places of pathogenic factors. Please explain the reason. If all the five zang organs are small, disease is rare, but they suffer from anxiety and great sorrow. If all the five zang organs are large, they are slow in dealing with affairs and difficult to make them worry.
If all the five zang organs are high, they prefer lofty and ambitious actions; if all are low, they prefer to be beneath others. If all are firm, there is no illness; if all are weak, they cannot escape illness. If all are upright and properly aligned, they are harmonious and beneficial, thus gaining the favor of others. If all are tilted or uneven, they have corrupt intentions and are prone to theft—such people cannot be considered persons of integrity, and their speech is inconsistent and contradictory.
Ni Chongzhi said: This passage summarizes how the forms of the five zang organs differ, and how emotions and willpower also vary accordingly. The five zang organs are the repositories of spirit, qi, blood, soul,魄 (corporeal spirit), and will. Therefore, when they are small, qi and blood are stored and illness is rare; when they are small, the mind and will are timid, hence the suffering from anxiety and great sorrow. When all the five zang organs are large, the mind and will are abundant, hence they are slow in dealing with affairs and difficult to make them worry. When all are high, they prefer lofty and ambitious actions; when all are low, they prefer to be beneath others. All of these are due to the physical form, and emotions and willpower follow accordingly. When harmony exists within, it manifests outwardly, hence they gain the favor of others. Those who are inclined to theft are petty and greedy individuals, whose speech is inconsistent and cannot be considered upright or just persons.
黄帝曰。愿闻六腑之应。岐伯答曰。肺合大肠。大肠者皮其应。心合小肠。小肠者脉其应。肝合胆。胆者筋其应。脾合胃。胃者肉其应。肾合三焦膀胱。三焦膀胱者。腠理毫毛其应。
倪氏曰。五脏为阴。六腑为阳。脏腑雌雄相合。五脏内合六腑。六腑外应于形身。阴内而阳外也。
故视其外合之皮脉肉筋骨。则知六腑之浓薄长短矣。肾将两脏。一合三焦。一合膀胱。
黄帝曰。应之奈何。岐伯曰。肺应皮。皮浓者。大肠浓。皮薄者。大肠薄。皮缓腹里大者。大肠大而长。皮急者。大肠急而短。皮滑者。大肠直。皮肉不相离者。大肠结。
倪氏曰。五脏内合六腑。外应于皮脉肉筋骨。是以肺应皮而皮浓者大肠浓。皮薄者大肠薄。脏腑之形气。外内交相输应者也。
心应脉。皮浓者脉浓。脉浓者小肠浓。皮薄者脉薄。脉薄者小肠薄。皮缓者脉缓。脉缓者小肠大而长。皮薄而脉波小者。小肠小而短。诸阳经脉皆多纡屈者。小肠结。
Explanation
Huangdi said, "I wish to hear about the correspondence of the six fu organs." Qi Bo replied, "The lung corresponds to the large intestine; the large intestine corresponds to the skin. The heart corresponds to the small intestine; the small intestine corresponds to the pulse. The liver corresponds to the gallbladder; the gallbladder corresponds to the tendons. The spleen corresponds to the stomach; the stomach corresponds to the flesh. The kidney corresponds to the Sanjiao and the bladder; the Sanjiao and bladder correspond to the interstitial skin layers and fine hairs."
Ni said, "The five zang organs are yin, and the six fu organs are yang. The zang and fu organs are paired like male and female. The five zang organs internally correspond to the six fu organs, while the six fu organs externally correspond to the physical form. Yin is internal, and yang is external."
Therefore, by observing the external correspondences of the skin, pulse, flesh, tendons, and bones, one can know the thickness, thinness, length, and shortness of the six fu organs. The kidney governs two zang organs: one corresponds to the Sanjiao, and the other corresponds to the bladder.
Huangdi said, "How does one apply this?" Qi Bo said, "The lung corresponds to the skin. If the skin is thick, the large intestine is thick; if the skin is thin, the large intestine is thin. If the skin is loose and the abdomen is large, the large intestine is large and long. If the skin is tight, the large intestine is tight and short. If the skin is smooth, the large intestine is straight. If the skin and flesh are not separated, the large intestine is constricted."
Ni said, "The five zang organs internally correspond to the six fu organs, and externally correspond to the skin, pulse, flesh, tendons, and bones. Therefore, the lung corresponds to the skin, and if the skin is thick, the large intestine is thick; if the skin is thin, the large intestine is thin. The form and qi of the zang and fu organs mutually transmit and correspond internally and externally."
The heart corresponds to the pulse. If the skin is thick, the pulse is thick; if the pulse is thick, the small intestine is thick. If the skin is thin, the pulse is thin; if the pulse is thin, the small intestine is thin. If the skin is loose, the pulse is loose; if the pulse is loose, the small intestine is large and long. If the skin is thin and the pulse is small, the small intestine is small and short. If the yang meridians are all full of twists and turns, the small intestine is constricted.
邪气脏腑篇曰。脉急者。尺之皮肤亦急。脉缓者。尺之皮肤亦缓。皮脉之相应也。故皮浓者脉浓。
脉浓者小肠浓。皮薄者脉薄。脉薄者小肠薄。
脾应肉。肉 坚大者胃浓。肉 么者胃薄。肉 小而么者胃不坚。肉 不称身者胃下。胃下者下脘约不利。肉 不坚者胃缓。肉 无小裹累者胃急。肉 多小裹累者胃结。胃结者。上脘约不利也。
(音窘称去声)
倪氏曰。 、肥脂也。么、亦小也。约、约束也。胃有上脘中脘下脘。故胃下则下脘约不利。结则上脘约不利也。
肝应爪。爪浓色黄者胆浓。爪薄色红者胆薄。爪坚色青者胆急。爪濡色赤者胆缓。爪直色白无约者胆直。爪恶色黑多纹者胆结也。
朱氏曰。爪者筋之余。故肝应爪。视爪之好恶。以知胆之浓薄缓急也。五脏六腑。皆取决于胆。
故秉五脏五行之气色。莫子瑜曰。胆属甲子。主天干地支之首。故备五行之色。
肾应骨。密理浓皮者。三焦膀胱浓。粗理薄皮者。三焦膀胱薄。疏腠理者。三焦膀胱缓。皮急而无毫毛者。三焦膀胱急。毫毛美而粗者。三焦膀胱直。稀毫毛者。三焦膀胱结也。
Explanation
The Chapter on Pathogenic Qi and the Zang-Fu Organs says: When the pulse is taut, the skin at the chi position is also taut; when the pulse is slow, the skin at the chi position is also slow. This is the correspondence between skin and pulse. Therefore, when the skin is thick, the pulse is thick. When the pulse is thick, the small intestine is thick; when the skin is thin, the pulse is thin; when the pulse is thin, the small intestine is thin.
The spleen corresponds to the flesh. When the flesh is firm and large, the stomach is thick; when the flesh is small, the stomach is thin; when the flesh is small and thin, the stomach is not firm; when the flesh is disproportionate to the body, the stomach is deficient. When the stomach is deficient, the lower guan is constricted and not functioning properly. When the flesh is not firm, the stomach is relaxed; when there is no small accumulation of flesh, the stomach is tense; when there is much accumulation of flesh, the stomach is obstructed. When the stomach is obstructed, the upper guan is constricted and not functioning properly.
(NOTE: 窘称 is read with a falling tone, as in qiong cheng.)
Ni Shi says: “ refers to fatty tissue; 么 means small; 约 means constraint. The stomach has upper, middle, and lower guan. Therefore, when the stomach is deficient, the lower guan is constricted and not functioning properly; when it is obstructed, the upper guan is constricted and not functioning properly.
The liver corresponds to the nails. When the nails are thick and yellow, the gallbladder is thick; when the nails are thin and red, the gallbladder is thin; when the nails are firm and green, the gallbladder is tense; when the nails are moist and red, the gallbladder is relaxed; when the nails are straight, pale, and without constraint, the gallbladder is normal; when the nails are ugly, black, and have many lines, the gallbladder is obstructed.
Zhu Shi says: The nails are the remainder of the sinews; therefore, the liver corresponds to the nails. By observing the condition of the nails, one can discern the thickness, thinness, relaxation, and tension of the gallbladder. All five zang and six fu organs depend upon the gallbladder.
Therefore, the qi and color of the five zang organs are governed by the five elements. Mo Zi Yu says: The gallbladder belongs to the heavenly stem Jia and earthly branch Zi, which are the first of the heavenly stems and earthly branches. Therefore, it embodies the colors of the five elements.
The kidney corresponds to the bones. When the skin is dense and thick, the Sanjiao and bladder are thick; when the skin is coarse and thin, the Sanjiao and bladder are thin; when the skin is loose and the pores are open, the Sanjiao and bladder are relaxed; when the skin is tight and lacks body hair, the Sanjiao and bladder are tense; when the body hair is beautiful and coarse, the Sanjiao and bladder are normal; when the body hair is sparse, the Sanjiao and bladder are obstructed.
倪氏曰。太阳之气主皮毛。三焦之气通腠理。是以视皮肤腠理之浓薄。则内应于三焦膀胱矣。又津液随三焦之气以温肌肉。充皮肤。三焦者。少阳之气也。本经云。熏肤充身泽毛是谓气。是以皮毛皆应于三焦膀胱。朱永年曰。经云 谷属骨。是肌肉之属于骨也。又曰脾生肉。肉生肺。肺生皮毛。是骨肉皮毛。交相资生者也。故曰肾应骨。密理浓皮者。三焦膀胱浓。
黄帝曰。浓薄美恶皆有形。愿闻其所病。岐伯答曰。视其外应。以知其五内。则知所病矣。
倪氏曰。六腑内合五脏。外应于皮肉筋骨。故视其外应。以知其五内。则知其所病矣。盖六腑之浓薄缓急大小而为病者。与五脏之相同也。
卷六
禁服第四十八
雷公问于黄帝曰。细子得受业。通于九针六十篇。旦暮勤服之。近者编绝。久者简垢。然尚讽诵弗置。未尽解于意矣。外揣言浑束为一。未知所谓也。夫大则无外。小则无内。大小无极。高下无度。
Explanation
Nishi said: The qi of Taiyang governs the skin and hair, while the qi of the Sanjiao permeates the interstices. Therefore, by observing the thickness or thinness of the skin and interstices, one can discern their internal correspondence with the Sanjiao and Bladder. Moreover, body fluids follow the Sanjiao’s qi to warm the muscles and nourish the skin. The Sanjiao is the qi of Shaoyang. As stated in the original text: "Warming the skin, filling the body, moistening the hair—this is called qi." Therefore, the skin and hair all correspond to the Sanjiao and Bladder. Zhu Yongnian said: The classics state, "Grain belongs to bone," meaning that flesh is affiliated with bone. It also says, "The spleen generates flesh, flesh generates the lung, and the lung generates the skin and hair." Thus, bone, flesh, skin, and hair mutually nourish and generate one another. Hence it is said, "The kidney corresponds to bone." Those with dense interstices and thick skin have a thick Sanjiao and Bladder.
The Yellow Emperor said: The thickness, thinness, beauty, and ugliness are all visible. I wish to know what illness this indicates. Qi Bo replied: By observing the external manifestations, one can know the internal organs, and thus know the illness.
Nishi said: The six腑 internally correspond to the five脏, and externally correspond to the skin, flesh, tendons, and bones. Therefore, by observing the external manifestations, one can know the internal organs, and thus know the illness. Indeed, the diseases arising from the thick/thin, slow/fast, large/small conditions of the six腑 are the same as those of the five脏.
Volume Six
Taboos and Prohibitions, Chapter Forty-Eighth
Leigong asked the Yellow Emperor: Your humble servant has received instruction and is familiar with the Sixty Chapters on the Nine Needles. I have diligently studied them day and night. Some copies have broken bindings, others have become soiled with age. Yet I still recite them without ceasing, though I have not yet fully grasped their meaning. The theory of external observation says that all things are unified as one—I do not yet understand what is meant by this. Greatness has no outer limit, smallness has no inner limit. There is no limit to size or height, no measure to high or low.
束之奈何。士之才力。或有浓薄。智虑褊浅。不能博大深奥。自强于学若细子。细子恐其散于后世。绝于子孙。敢问约之奈何。黄帝曰。善乎哉问也。此先师之所禁。坐私传之也。割臂歃血之盟也。子若欲得之。何不斋乎。雷公再拜而起曰。请闻命于是矣。乃斋宿三日而请曰。敢问今日正阳。细子愿以受盟。黄帝乃与俱入斋堂。割臂歃血。黄帝亲祝曰。今日正阳。歃血传方。敢有背此言者。反受其殃。雷公再拜曰。细子受之。黄帝乃左握其手。右受之书曰。慎之慎之。吾为子言之。凡刺之理。经脉为始。营其所行。知其度量。内刺五脏。
外刺六腑。审察卫气。为百病母。调其虚实。虚实乃止。泻其血络。血尽不殆矣。
夫气合于天。天合于地。血合于水。外揣篇论九针之道。浑束为一。而合于天道。故篇名外揣。言天道之营运于外。司外可以揣内也。此篇以气血约而为一。候其人迎气口。外可以知六气。内可以验其脏腑之病。盖经脉本于脏腑之所生。而合于六气也。故曰凡刺之理。经脉为始。营其所行。知其度量。
Explanation
How can this be restrained? The talents and abilities of scholars vary in degree; some are limited in wisdom and foresight, unable to be broad, profound, or deep. They strengthen themselves through study, like a young child. The young child fears that this knowledge may be scattered in future generations and lost to descendants. I dare to ask, how can it be restrained? Huangdi replied: How excellent is this question! This is what the previous masters have forbidden — because of private transmission, a binding oath made by cutting the arm and drinking blood. If you wish to receive it, why not fast first? Leigong bowed twice and stood up, saying: I beg to hear your command on this matter. He then fasted for three days and requested: I dare to ask, is this the proper time of yang energy? The young child wishes to accept the oath. Huangdi then entered the hall with him, and they both cut their arms and drank the blood. Huangdi personally recited the oath: Today is the proper time of yang energy. By drinking blood, we pass on the teachings. Whoever dares to violate these words shall suffer calamity. Leigong bowed twice again and said: The young child accepts it. Huangdi then took his left hand in his own and handed him the book with his right hand, saying: Be cautious, be very cautious. I will speak to you now. In all acupuncture, the meridians are the beginning. Understand the course they follow, and know their measure. Internally, pierce the five organs; externally, pierce the six腑. Carefully examine the defensive qi, for it is the mother of all diseases. Regulate its deficiency and excess; only then will the condition cease. Drain the blood vessels; when the blood is exhausted, there will be no danger.
The qi combines with heaven, and heaven combines with earth; blood combines with water. The Wai Chuan chapter discusses the Way of the Nine Needles. They are unified as one, and harmonized with the Way of Heaven. Hence, the chapter is called Wai Chuan — it speaks of the movement of heaven's Way in the external world, and by observing the external, one may infer the internal. This chapter unifies qi and blood into one. By observing the renying and qiguan pulse points, one may know the six qi externally, and diagnose internal organ diseases. The meridians originate from the organs and are harmonized with the six climatic factors. Hence it is said: In all acupuncture, the meridians are the beginning. Understand the course they follow, and know their measure.
内刺五脏。外刺六腑。审察卫气。为百病母。谓邪之中人。必先始于皮毛气分。而入于络脉。从经脉而入于脏腑。故泻其血络。血尽不殆。盖络脉络于皮肤之间。乃气血之交会。故视其血络。尽泻其血。则邪病不致传溜于经脉脏腑。而成危殆之证矣。虚实者。血气之虚实也。盖邪在气。则气实而血虚。陷于脉中。则血实而气虚。故必审察其本末以调之。夫血脉者。上帝之所贵。先师之所禁也。藏之金匮。非其人勿教。非其真勿授。故帝与歃血立盟。而后乃传方。篇名禁服者。诫其佩服而禁其轻泄也。莫子瑜问曰。此篇论约束气血为一。奚复引外揣而论。曰天与水相连。而营运于上下。水天之合一也。故曰如水镜之察。不失其形。外揣篇论九针之道。浑束为一。而合于天道。远者司外揣内。近者司内揣外。是谓阴阳之极。天地之盖。谓天地之合一也。天地相合。而水在其中矣。此篇论气血约而为一。应水天之相合。故引外揣而问者。补申明前章之义也。
Explanation
Internal acupuncture targets the five zang organs, while external acupuncture targets the six fu organs. Carefully examining the defensive qi, one understands that it is the root of all diseases. When a pathogen invades a person, it necessarily begins at the level of the skin and defensive qi, then enters the collateral vessels. From the meridians, it proceeds into the zang-fu organs. Therefore, by draining the blood vessels until the blood is exhausted, danger can be avoided. For the collaterals are interwoven between the skin, being the meeting point of qi and blood. Thus, by observing the blood vessels and completely draining their blood, the pathogenic disease will not spread to the meridians and zang-fu organs, thereby preventing the emergence of life-threatening conditions.
Deficiency and excess refer to the deficiency and excess of blood and qi. When the pathogen resides in the qi, the qi becomes full while the blood becomes deficient; when it sinks into the vessels, the blood becomes full while the qi becomes deficient. Therefore, one must carefully examine the root and branch in order to regulate them.
The vessels and blood are esteemed by the Supreme Ruler and forbidden by the ancient masters. They are stored in the golden treasury, and should not be taught to those who are not the proper person, nor transmitted to those who are not genuine. Thus, the emperor made a blood oath and established a covenant before transmitting the formulas. The chapter titled Jin Fu ("Forbidding Use") warns against the improper use of these teachings and prohibits their casual dissemination.
Mo Zi Yu asked: This chapter discusses the unification of blood and qi into one, so why does it again refer to Wai Chui (External Inference) in its discussion? The reply is: Heaven and water are connected, circulating up and down. This is the unity of water and heaven. Hence it is said, "Like the clarity of a water mirror, it does not lose its form." The Wai Chui chapter discusses the way of the nine needles, unifying them into one and aligning them with the Way of Heaven. For distant matters, one infers the interior from the exterior; for near matters, one infers the exterior from the interior. This is called the ultimate balance of yin and yang, the canopy of heaven and earth — the union of heaven and earth. When heaven and earth unite, water resides within them. This chapter discusses the unification of blood and qi into one, corresponding to the union of water and heaven. Therefore, the reference to Wai Chui in this question serves to clarify and supplement the meaning of the previous chapter.
雷公曰。此皆细子之所以通。未知其所约也。黄帝曰。夫约方者。犹约囊也。囊满而弗约。则输泄。
方成弗约。则神与弗俱。雷公曰。愿为下材者。弗满而约之。黄帝曰。未满而知约之以为工。不可以为天下师。未满而知约者。知气与血合。候人迎气口。以知三阴三阳之气。而不知阴阳血气。推变无穷。可浑束为一。而合于天之大数。故通人道于天道者。斯可以为天下师。约方者。约束血气之法。如约囊者。谓气与血合。犹气在橐龠之中。满而弗约。则输泄矣。故方成而弗约。则神与弗俱。谓血与气不能共居而合一也。满而弗约者。谓不知经治。脉急弗引也。约而为一者。脉大以弱。此血气已和。则欲安静也。
雷公曰。愿闻为工。黄帝曰。寸口主中。人迎主外。两者相应。俱往俱来。若引绳大小齐等。春夏人迎微大。秋冬寸口微大。如是者名曰平人。
愿闻为工者。愿闻血气之相应。而后明合一之大道。是由工而上。上而神。神而明也。寸口主阴。
Explanation
Lei Gong said: These are the means by which the fine disciples attain understanding, yet their nature of constraint is unknown. Huangdi replied: To constrain a formula is like constraining a bag. If a bag is full but not constrained, it will leak. If a formula is complete but not constrained, then the spirit will not accompany it. Lei Gong said: I wish to be a practitioner of lesser ability, who constrains before fullness is achieved. Huangdi said: To know how to constrain before fullness is achieved is to be a craftsman, but one cannot be a teacher for all under heaven. One who knows how to constrain before fullness is achieved understands the union of qi and blood, and observes the renying and qikou pulses to discern the qi of the three yin and three yang. But if one does not understand the interplay of yin and yang, blood and qi, then transformations will be endless. One may unify them into one and align with the great numbers of heaven. Therefore, one who connects the human way with the way of heaven alone may be a teacher for all under heaven. To constrain a formula is the method of regulating blood and qi. As with constraining a bag, it means the union of qi and blood, like qi contained within the bellows. If full yet not constrained, it will leak. Hence, if a formula is complete yet not constrained, the spirit will not accompany it. This means that blood and qi cannot dwell together and unite. To be full yet unconstrained means not knowing the treatment of the meridians, and the pulse is tight yet not drawn. When constrained into one, the pulse is large yet weak—this indicates that blood and qi are already in harmony, and thus the body desires quietness.
Lei Gong said: I wish to hear about being a practitioner. Huangdi said: The cunkou pulse governs the interior, and the renying pulse governs the exterior. The two correspond to each other, moving in and out together, as if a rope were pulled, with large and small equal in measure. In spring and summer, the renying pulse is slightly larger; in autumn and winter, the cunkou pulse is slightly larger. One whose pulses are thus is called a person in balance.
To wish to hear about being a practitioner is to wish to hear about the correspondence of blood and qi, and thereby understand the great principle of unity. This is the path from the craft to the divine, from the divine to enlightenment. The cunkou pulse governs the yin.
故主中。人迎主阳。故主外。阴阳中外之气。左右往来。若引绳上下齐等。如脉大者。人迎气口俱大。脉小者。人迎气口俱小。春夏阳气盛而人迎微大。秋冬阴气盛而寸口微大。如是者阴阳相应。是谓平人。
若不应天之四时。而更偏大于数倍。是为溢阴溢阳之关格矣。此论三阴三阳之气。而应于人迎气口之两脉也。高子曰。人迎气口。谓左右之两寸口。所以分候阴阳之气。非寸关尺三部也。若以三部论之。
则左有阴阳。而右有阴阳矣。
人迎大一倍于寸口。病在足少阳。一倍而躁。病在手少阳。人迎二倍。病在足太阳。二倍而躁。
病在手太阳。人迎三倍。病在足阳明。三倍而躁。病在手阳明。盛则为热。虚则为寒。紧则为痛痹。
代则乍甚乍间。盛则泻之。虚则补之。紧痛则取之分肉。代则取血络。且饮药。陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。名曰经刺。人迎四倍者。且大且数。名曰溢阳。溢阳为外格。死不治。必审按其本末。察其寒热。以验其脏腑之病。(间去声数叶朔)
Explanation
The renying pulse governs the interior, while the qigong pulse governs Yang, hence it governs the exterior. The Yin and Yang energies of the interior and exterior move back and forth between the left and right, like a rope drawn taut from top to bottom, equally balanced. If the pulse is large, both the renying and qigong pulses are large; if the pulse is small, both the renying and qigong pulses are small. In spring and summer, when Yang energy is strong, the renying pulse is slightly large; in autumn and winter, when Yin energy is strong, the qigong pulse is slightly large. When this balance exists, Yin and Yang correspond accordingly, and this is called a normal person.
If the pulse does not conform to the four seasons, but instead becomes disproportionately large by several times, this is known as the obstruction of excessive Yin and Yang, or guange. This passage discusses the three Yin and three Yang energies, and their correspondence with the two pulses of renying and qigong. Gao Zi said: the renying and qigong pulses refer to the two cun pulses on the left and right, used to distinguish the Yin and Yang energies, not the three sections of the pulse—cun, guan, chi. If one were to consider the three sections,
then the left hand contains both Yin and Yang, and the right hand also contains both Yin and Yang.
If the renying pulse is one time larger than the cun pulse, the disease is in the foot Shaoyang channel. If it is one time larger and restless, the disease is in the hand Shaoyang channel. If the renying pulse is two times larger, the disease is in the foot Taiyang channel. If it is two times larger and restless, the disease is in the hand Taiyang channel. If the renying pulse is three times larger, the disease is in the foot Yangming channel. If it is three times larger and restless, the disease is in the hand Yangming channel. If the pulse is strong, it indicates heat; if it is weak, it indicates cold; if it is tight, it indicates pain and numbness. If the pulse is dai (substitute), it alternates between severe and mild. If strong, it should be purged; if weak, it should be supplemented; if tight and painful, treat by needling the intermuscular spaces. If it is dai, treat by needling the blood vessels and also take medicine. If the pulse is sunken, use moxibustion. If it is neither strong nor weak, treat according to the meridian—this is called jingzhi, or meridian needling.
If the renying pulse is four times larger, it is both large and rapid, and is called yiyang, or overflow of Yang. Overflow of Yang is external obstruction, a condition that is untreatable and leads to death. One must carefully examine the root and manifestation, observe the cold and heat, in order to diagnose the disease of the internal organs.
此论阴阳之气偏盛。而脉见于人迎气口。及病之在气在脉。以证明血气之相应相合也。三阳之气偏盛。则人迎大二倍三倍。此气血之相应也。脉大以弱。则欲安静。此血气之相合也。痛痹者。病在于皮腠之气分。气伤故痛。气血相抟。其脉则紧。此病在气而见于脉也。代则乍甚乍间。乍痛乍止者。
病在血气之交。或在气。或在脉。有交相更代之义。故脉代也。盛则泻之者。气盛宜泻之也。虚则补之者。气虚宜补之也。紧痛之在气分。故当取之分肉。代则病在血气之交。故当刺其血络。且饮药者。
助其血脉脏腑。勿使病从络脉而入于经脉。从经脉而入于脏腑也。陷下则灸之者。气之下陷也。不盛不虚者。气之和平也。以经取之者。病不在气。而已入于经。则当取之于经矣。若人迎大于四倍。且大且数。名曰溢阳。溢阳者死不治。夫始言人迎大一倍二倍三倍者。此阳气太盛而应于脉也。后言以经取之。名曰经刺。人迎四倍者。且大且数。名曰溢阳。此阳盛之气。溢于脉中。气血之相合也。此以阴阳气之偏盛。病之在气在脉。以明气之应于脉而合于脉也。故必审按其本末。察其寒热。以验其脏腑之病。本者。以三阴三阳之气为本。末者。以左右之人迎气口为标。盖言阴阳血气。浑束为一。外可以候三阴三阳之六气。内可以候五脏六腑之有形。此阴阳离合之大道。天运常变之大数也。
Explanation
This treatise discusses the imbalance of Yin and Yang qi, and how the pulse manifests at the renying and qigong points, as well as the nature of diseases located in the qi or in the pulse, in order to demonstrate the correspondence and harmony between blood and qi. When the Three Yang qi are excessive, the renying pulse becomes twice or three times its normal size—this is the correspondence between qi and blood. When the pulse is large but weak, it indicates a desire for stillness and peace—this is the harmony between blood and qi. In cases of pain and obstruction, the disease resides in the qi aspect of the skin and interstitial spaces. Injury to qi causes pain; when blood and qi congeal, the pulse becomes tense—this is a condition where the disease is in the qi but manifests in the pulse. When the pulse is irregular, alternating between severe and mild, and the pain comes and goes, the disease is located at the intersection of blood and qi, or in the qi, or in the pulse—this reflects the concept of alternating change, hence the pulse is said to be "substituted" (substitution pulse). When the condition is excessive, it should be purged, for excess qi should be purged. When the condition is deficient, it should be supplemented, for deficient qi should be supplemented. In cases of tight pain due to qi imbalance, treatment should be applied to the muscle layers. When the pulse is substituted, the disease is located at the intersection of blood and qi, so the blood vessels should be needled, and herbal medicine should be taken to strengthen the blood, vessels, and internal organs, preventing the disease from spreading from the collateral channels into the main meridians, and then into the internal organs. When qi descends excessively, moxibustion should be used—this is the condition of qi sinking downward. When there is neither excess nor deficiency, it indicates a balanced state of qi. When the disease has already entered the meridians, treatment should be directed at the meridians—this is known as "meridian acupuncture." If the renying pulse is more than four times its normal size and is both large and rapid, it is called "overflowing Yang," and this condition is incurable. The initial mention of the renying pulse being one, two, or three times larger refers to the excessive Yang qi manifesting in the pulse. The later mention of treating by the meridians is called "meridian needling." When the renying pulse is four times its normal size and is both large and rapid, it is called "overflowing Yang"—this is the condition where excessive Yang qi overflows into the pulse, demonstrating the correspondence and harmony between blood and qi. This discussion, based on the imbalance of Yin and Yang qi, and the location of disease in the qi or in the pulse, clarifies how qi responds to and harmonizes with the pulse. Therefore, one must carefully examine the root and branch, observe the cold and heat, in order to diagnose the disease of the internal organs. The root lies in the qi of the Three Yin and Three Yang meridians, while the branch is indicated by the left and right renying and qigong pulse points. This passage emphasizes that Yin and Yang, blood and qi, are unified as one entity: externally, they can be observed to determine the six qi of the Three Yin and Three Yang; internally, they can be used to assess the physical conditions of the five zang and six fu organs. This is the great principle of the separation and union of Yin and Yang, and the universal law of the constant and variable patterns of heaven's movement.
寸口大于人迎一倍。病在足厥阴。一倍而躁。病在手心主。寸口二倍。病在足少阴。二倍而躁。
病在手少阴。寸口三倍。病在足太阴。三倍而躁。病在手太阴。盛则胀满。寒中。食不化。虚则热中。出糜。少气。溺变色。紧则痛痹。代则乍痛乍止。盛则泻之。虚则补之。紧则先刺而后灸之。代则取血络而后调之。陷下则徒灸之。陷下者。脉血络于中。中有着血。血寒故宜灸之。不盛不虚。以经取之。
名曰经刺。寸口四倍者。名曰内关。内关者。且大且数。死不治。必审察其本末之寒温。以验其脏腑之病。
夫在天苍 丹素玄之气。经于十干之分。化生地之五行。地之五行。上呈天之六气。六气合六经。
五行生五脏。是六气本于五脏之所生。故阴气太盛。则胀满寒中。虚则热中。出糜。溺色变。气从内而外。由阴而阳也。是以候人迎气口。则知阴阳六气之盛虚。内可以验其脏腑之病。阴阳外内之相通也。
Explanation
When the pulse at the Cun Kou is one time stronger than at the Ren Ying, the disease resides in the Jueyin meridian of the foot. If it is one time stronger and the patient is agitated, the disease resides in the Xinshu (Heart-Pericardium) meridian of the hand. When the Cun Kou is two times stronger than the Ren Ying, the disease resides in the Shao Yin meridian of the foot. If it is two times stronger and the patient is agitated, the disease resides in the Shao Yin meridian of the hand. When the Cun Kou is three times stronger than the Ren Ying, the disease resides in the Tai Yin meridian of the foot. If it is three times stronger and the patient is agitated, the disease resides in the Tai Yin meridian of the hand. When the pulse is strong, distention and fullness occur, cold invades the middle jiao, and food is not digested. When the pulse is deficient, internal heat arises, a thin, milky discharge occurs, breath is short, and urine changes color. When the pulse is tight, pain and numbness occur. When the pulse is irregular (substituted), the pain comes and goes. When the pulse is strong, it should be purged; when it is deficient, it should be tonified. When the pulse is tight, first needling is performed, then moxibustion is applied. When the pulse is irregular, the blood vessels are needled and then regulated. When the pulse is sunken, moxibustion alone is used. In cases of a sunken pulse, blood vessels are present within. There is blood inside, and because the blood is cold, moxibustion is appropriate. When the pulse is neither strong nor deficient, treatment is based on the meridian.
This method is called Jing Ci (meridian needling). When the Cun Kou is four times stronger than the Ren Ying, it is called Nei Guan (Internal Pass). Nei Guan is a pulse that is both large and rapid; it is a death condition, untreatable. One must carefully examine the coldness and warmth at the root and extremities in order to determine the disease of the internal organs.
The five colors of heaven — blue, red, white, black, and purple — pass through the ten heavenly stems and transform into the five elements of the earth. The five elements of the earth present themselves as the six qi of heaven. The six qi combine with the six meridians. The five elements produce the five zang organs. Thus, the six qi originate from the five zang organs. Therefore, when yin qi is excessive, distention and cold in the middle jiao occur; when deficient, internal heat arises, a thin, milky discharge occurs, and urine changes color. Qi moves from the interior to the exterior, from yin to yang. Therefore, by examining the Ren Ying and Qi Kou (pulse at the neck and wrist), one can know the excess or deficiency of yin-yang and the six qi. Internally, one can diagnose the disease of the internal organs; this is the mutual communication between yin-yang inside and outside.
夫痛痹在于分腠之气分。腠者。皮肤脏腑之肉理。故病在阳者。取之分肉。病在阴者。先刺而后灸之。
盖灸者。所以启在内在下之气也。代则气分之邪。交于脉络。故先取血络。而后饮药以调之。陷下则徒灸之。盖言气陷下者宜灸。今入于脉中。又当取之于经矣。如陷于脉而宜灸者。乃脉受络之留血而陷于中。中有着血。血寒故宜灸。若气并于血。又非灸之所宜也。此盖因气之盛虚。病之外内。以证明血气之有分有合。有邪病。有和调。反复辨论。皆所以明约束之道。所谓邪病者。中有着血。犹囊满而弗约。则输泄矣。和调者。气并于血。神与气俱。浑束为一。阴阳已和。则欲安静。毋用力烦劳。
不可灸也。朱永年曰。本经中论人迎寸口大一二三倍之文。凡四见。其中章旨不同。学人各宜体会。若仅以三阴三阳论之。去经义远矣。马氏以六气增注脏腑。更为蛇足。
通其荥输。乃可传于大数。大数曰。盛则徒泻之。虚则徒补之。紧则灸刺且饮药。陷下则徒灸之。
Explanation
Regarding pain and obstruction, it lies in the qi aspect of the interstitial spaces. The coun refers to the muscular tissue of the skin and internal organs. Thus, when the disease is of the yang aspect, it is treated by needling the intermuscular regions; when the disease is of the yin aspect, it is first needled and then treated with moxibustion.
Moxibustion is used to stimulate the internal and lower qi. When the pathogenic factors of the qi aspect intersect with the meridians, one should first remove the blood stasis and then take medicine to regulate it. In cases of deficiency and sinking, moxibustion alone is used. This means that when qi has sunk downward, moxibustion is appropriate. However, when the condition has entered the meridians, it should be treated by needling the meridians. For example, when the condition has sunk into the meridian and moxibustion is appropriate, it is because the meridian has been affected by retained blood from the collateral vessels, which has caused a downward sinking. There is blood lodged within, and since the blood is cold, moxibustion is suitable. But if qi has converged with the blood, then moxibustion is not appropriate. This is because of the variation in the strength of qi—whether excessive or deficient—and whether the disease is external or internal, which demonstrates that blood and qi can be both distinct and unified. There are conditions of pathogenic disturbance and conditions of balance and regulation. Repeated discussions and distinctions are all meant to clarify the principle of regulation. So-called pathogenic conditions involve blood lodged internally, like a bag that is full but not constricted, which will then spill out. In balanced and regulated conditions, qi converges with the blood, spirit and qi unite as one, and yin and yang are in harmony. In such a state, there is a desire for stillness, and one should avoid exertion and excessive labor, for moxibustion is not suitable.
Zhu Yongnian said: In the Huangdi Neijing, the discussion of the renying and cunkou pulses being one, two, or three times larger appears four times. The meaning of each passage differs, and students should each reflect on its intent. If one interprets it only in terms of the three yin and three yang meridians, one strays far from the original meaning of the classics. Ma Shi added the six climatic factors to the descriptions of the zang-fu organs, which is an unnecessary elaboration.
Only by unblocking the ying and shu points can one transmit the great principles. The great principles state: for excess, only purgation is used; for deficiency, only tonification is used; for tightness, both moxibustion, acupuncture, and medicine are used; for deficiency and sinking, only moxibustion is used.
不盛不虚。以经取之。所谓经治者。饮药。亦曰灸刺。脉急则引。脉大以弱。则欲安静。用力无劳也。
此总结上文。以申明约束为一之道。通其荥输者。谓血气之相合。从荥输而溜注于脉也。大数者。
谓合一之道。通天道也。故知其大数。则曰盛则徒泻之。虚则徒补之。陷下则徒灸之。盖谓气盛者宜泻。气虚者宜补。气陷下者宜灸。今气与血合。浑束为一。有病者则当取之于经。气盛于脉中者。又当引而伸之。血气和平而相合者。则欲安静调养。是以徒泻徒补徒灸也。所谓经治者。饮药。亦曰灸刺。此病入于经。所当以经治之。脉急则引者。阴阳偏盛之气。并于脉中。故脉数急。又当引而伸之。
盖囊满勿约。则输泄矣。若脉大以弱者。此平和定气。与血相合。而已和调。则欲安静以调养。无用力以伤其血脉。无烦劳以伤其气也。此章假人迎气口之盛躁。以明气血之合一。故曰脉急则引者。先言盛躁之气。而合于脉中也。继言脉大以弱者。乃平和之气血。浑束于一也。气并于脉中。故脉大。血气和调。故柔软也。外揣篇论浑束为一而合于天道。天地有外内上下之气交。故司外可以揣内。司内可以揣外。此天地之合一也。此篇论阴阳六气。与血脉浑束为一。应司天在上。在泉在下。如水镜之察。
Explanation
When the condition is neither excessive nor deficient, treatment should be carried out through the meridians. What is meant by treatment through the meridians? It is taking herbal medicine, or it is called moxibustion and acupuncture. If the pulse is taut, it should be drawn out; if the pulse is large yet weak, then rest and tranquility are desired, and one should not exert force to the point of fatigue.
This is a summary of the preceding text, in order to clarify the principle of unification and constraint into one. To open the荥 and 输 points means the union of Qi and Blood, flowing from the荥 and 输 points into the meridians. The great principle refers to the way of unification, aligning with the Way of Heaven. Therefore, knowing this great principle, one may say: if it is excessive, simply drain it; if it is deficient, simply supplement it; if it is collapsed, simply apply moxibustion. This means that when Qi is excessive, it should be drained; when Qi is deficient, it should be supplemented; when Qi is collapsed, it should be moxibusted. Now, when Qi and Blood are united and bound as one, if there is illness, it should be treated through the meridians. When Qi is abundant within the meridians, it should again be drawn out and extended. When Qi and Blood are harmonious and united, then rest and nourishment are desired, hence the practice of simply draining, supplementing, or moxibusting. What is meant by treatment through the meridians? It is taking herbal medicine, or it is called moxibustion and acupuncture. Since this illness has entered the meridians, it should be treated through the meridians. The statement "if the pulse is taut, draw it out" refers to the excessive and agitated Qi of Yin and Yang, which has gathered within the meridians, hence the pulse is rapid and taut, and it should again be drawn out and extended.
If the bag is full, do not restrain it, and it will be discharged. If the pulse is large yet weak, this is a sign of balanced and stable Qi, united with Blood, already harmonized and adjusted; hence, rest and nourishment are desired, and one should not exert force to injure the blood vessels, nor should one overwork to injure the Qi.
This chapter uses the excessive and agitated state of the Renying and Qikou pulses to clarify the unity of Qi and Blood. Thus, it says, "if the pulse is taut, draw it out"—first it speaks of the excessive and agitated Qi that has combined within the meridians; then it speaks of the pulse being large yet weak, which is the peaceful and balanced Qi and Blood, unified into one. When Qi gathers within the meridians, the pulse becomes large; when Qi and Blood are harmonized, the pulse becomes soft.
The chapter on Wai Chuan discusses the unity of Qi and Blood and their alignment with the Way of Heaven. Heaven and Earth have the intermingling of external, internal, upper, and lower Qi. Therefore, by observing the external, one can infer the internal; by observing the internal, one can infer the external. This is the unity of Heaven and Earth. This chapter discusses the six Yin-Yang Qi, which unite with the blood and vessels as one, corresponding to the ruling Heaven Qi above and the ruling Earth Qi below, like the clarity of a still water mirror.
不失其形。此水天之合一也。愚按、此篇大义。谓阴阳六气。外合于手足六经。内合于五脏六腑。可分可合。可外可内者也。候人迎气口者。候六气之在外。而不涉于经也。陷下则灸之者。谓气陷于内。
而不陷于脉也。故曰审察卫气。为百病母。卫气外行于皮肤分肉。内行于脏腑之募原。六气在外。
同卫气而在肤表之间。陷于内则入于脏腑之募原矣。故曰审察其本末之寒温。以验其脏腑之病。盖以内为本而外为末。血为本而气为标。审其病之在气在脉。在外在内也。如病在外之六气。有不涉于六经者。有病在气而转入于经者。有陷于内而不干于脏腑者。有陷于募原之中。而病及于脏腑者。此六气之于经脉脏腑。可分而可合也。紧则为痛。痹者。病形而伤气也。代则乍甚乍间者。气始入于脉也。
盖六气本于五脏之所生。而外出于肤表。合而为一。则从络而脉。脉而经。经而脏腑也。六气出入于脏腑经脉之间。有离有合。营运无息者也。春夏人迎微大。秋冬寸口微大。此六气行于脉外也。脉大以弱。则欲安静。此气与血合。混束而为一矣。即如中风伤寒。六经相传。七日来复。此病在六气。而不涉于经也。如病一二日。即见呕吐 泄诸证者。此陷于内而入腑也。有病一二日。即见神昏气促烦躁诸证者。此陷于脏腑之募原而为半死半生之证矣。盖客于脏外者生。干脏者死。干脏而脏真完固。不为邪伤者生。脏真伤而神昏躁盛者死。故曰治五脏者。半死半生也。如伤寒之黄连阿胶桃花小陷胸证。
Explanation
It does not lose its form. This is the unity of water and heaven. In my view, the main principle of this passage is that the yin and yang and the six qi combine externally with the six meridians of the hands and feet, and internally with the five zang and six fu organs. They can be separated or combined, and can be external or internal. To examine the renying and qigong pulses is to examine the six qi that are external, and not involving the meridians. When there is a depression, moxibustion is used; this refers to the qi sinking inward, not sinking into the pulse. Hence it is said: to carefully examine the wei qi is to understand the root of all diseases. The wei qi moves externally on the skin and between the muscles, and internally into the mùyuán of the zang-fu organs. The six qi, when external, move together with the wei qi between the skin and surface. When they sink inward, they enter the mùyuán of the zang-fu organs. Therefore, it is said: examine the cold and heat at the root and the extremity in order to determine the illness of the zang-fu organs. For the internal is the root and the external is the extremity; blood is the root and qi is the manifestation. Examine whether the disease is in the qi or in the pulse, in the exterior or in the interior. For example, among the six qi that are external, some do not involve the six meridians; some begin in the qi and then enter the meridians; some sink inward without affecting the zang-fu organs; some sink into the mùyuán and then affect the zang-fu organs. Thus, the six qi in relation to the meridians and zang-fu organs can be separated or combined. A tight pulse indicates pain. Bi syndrome is a condition where the physical form is affected and the qi is injured. A dai pulse, which alternates between severe and mild, indicates that the qi has just begun to enter the pulse. The six qi originate from the five zang organs and emerge externally from the body surface. When they combine into one, they move from the collaterals to the pulse, from the pulse to the meridians, and from the meridians to the zang-fu organs. The six qi move in and out between the zang-fu organs and meridians, sometimes separating and sometimes combining, operating ceaselessly without rest. In spring and summer, the renying pulse is slightly large; in autumn and winter, the cun Kou pulse is slightly large. This is the movement of the six qi outside the pulse. When the pulse is large yet weak, it indicates a desire for quietness. This is when the qi and blood combine and are unified into one. For example, in cases of windstroke and cold damage, the six meridians transmit the disease one after another, and after seven days the cycle returns. This is a disease of the six qi, not involving the meridians. If, within one or two days of illness, vomiting and diarrhea appear, this indicates that the pathogen has descended inward and entered the fu organs. If, within one or two days of illness, symptoms such as delirium, rapid breathing, and restlessness appear, this indicates that the pathogen has descended into the mùyuán of the zang-fu organs, resulting in a condition of half-life and half-death. For when the pathogen resides outside the zang organ, the patient lives; when it enters the zang organ, the patient dies. If the pathogen enters the zang organ, but the true essence of the zang is intact and not injured by the pathogen, the patient lives. If the true essence of the zang is injured and the patient becomes delirious and agitated, the patient dies. Hence it is said: treating the five zang organs is a matter of half-life and half-death. For example, the Huanglian Ajiao Taohua Xiaoxiantong syndrome in cold damage.
此病在气而溜于经也。盖邪入于经。其脏气实。不必动脏。则溜于腑。若血脉传溜。大气入脏。腹痛下淫。可以致死。而不可以致生矣。夫邪气淫 。不可胜数。有病一二日。或即溜于经。或即陷于内。
或即干脏入腑者。有病多日而渐次溜经陷内。干脏入腑者。有病久而只在气在形。不入于内者。此邪病之有重轻。正气之有虚实也。此篇论血气之离合出入。审病气之轻重死生。大有关于至道。故帝令斋宿而始授其书。予亦不厌琐赘而复明之。以勉后学。知正气之出入。则知邪病之浅深。治其始蒙。
其未逆。弗使邪气内入而成不救。此医道中修身善后之大功德也。高子曰。外揣篇论气与形合。此篇论气与血合。五变章论病在形而不病气。本藏篇论病在脏腑而不病气。本经厥逆诸篇。有病气者。有病血者。有血气之兼病者。此阴阳离合之道。变化之不测也。
卷六
五色第四十九
雷公问于黄帝曰。五色独决于明堂乎。小子未知其所谓也。黄帝曰。明堂者。鼻也。阙者。眉间也。
Explanation
This illness resides in the qi and flows into the meridians. Indeed, when pathogenic factors enter the meridians, if the organ's qi is full, it need not affect the internal organs, but will instead flow into the腑 (viscera). If the disease spreads through the blood vessels, and the major qi enters the internal organs, it may cause abdominal pain that descends downward, potentially leading to death, and not to recovery. The spread of pathogenic qi is countless in its variety. Some diseases appear within one or two days, and may immediately flow into the meridians or immediately penetrate inward. Some may directly affect the internal organs and enter the腑. Others may develop over many days, gradually flowing through the meridians and penetrating inward, affecting the internal organs and腑. Still others may persist for a long time, remaining only in the qi and the physical form, without entering the interior. This shows that pathogenic diseases vary in severity, and the body's zheng qi (righteous energy) varies between deficiency and excess. This chapter discusses the union and separation of blood and qi, and the assessment of the severity and life-threatening nature of the disease. It is greatly related to the ultimate Dao. Therefore, the Emperor ordered fasting and purification before beginning to impart this text. I too do not tire of being verbose and repeat it once more, in order to encourage future students. To understand the出入 (movement) of zheng qi is to understand the depth of the pathogenic disease. Treat it at its earliest stage, before it becomes reversed, and do not allow the pathogenic qi to enter inward and become incurable. This is a great virtue in the practice of medicine, in self-cultivation and proper aftercare. Gao said: The Wai Chua chapter discusses the union of qi and form; this chapter discusses the union of qi and blood. The Wu Bian chapter discusses diseases affecting the physical form but not the qi; the Ben Cang chapter discusses diseases affecting the internal organs but not the qi. In the Ben Jing and Jue Ni chapters, there are diseases affecting qi, diseases affecting blood, and diseases affecting both qi and blood. This is the principle of the separation and union of Yin and Yang, a change that is unpredictable.
Volume 6
Fifty-Color Chapter 49
Leigong asked Huangdi: Is the diagnosis of the five colors determined only by the Mingtang (Bright Hall)? I do not understand what you mean. Huangdi said: The Mingtang is the nose. The Que is the space between the eyebrows.
庭者。颜也。蕃者。颊侧也。蔽者。耳门也。其间欲方大。去之十步。皆见于外。如是者。寿必中百岁。
此承三十七章之五阅五使。复辨明五脏之气。见色于明堂。见脉于气口。察其色。切其脉。以知病之间甚。人之寿夭也。五阅章曰。五官已辨。阙庭必张。乃立明堂。明堂广大。蕃蔽见外。方壁高基。引垂居外。五色乃治。平博广大。寿中百岁。故帝复释之曰。明堂者。鼻也。阙者。眉间也。庭者。
颜者。蕃者。颊侧也。蔽者。耳门也。其间欲方大。去之十步。皆见于外。如是者寿必中百岁。盖言面部之形色。应天地之形气。欲其清明而广浓也。夫五脏生于地之五行。地之五行。上呈天之五色。及三阴三阳之六气。故色见于明堂。脉出于气口。乃五脏之气。见于色而应于脉也。故曰五气者。五脏之使也。五时之副也。气口者。左之人迎。右之寸口。所以候三阴三阳之气。三阴三阳者。五脏六腑之气也。
Explanation
The "庭" refers to the face. The "蕃" refers to the cheek. The "蔽" refers to the ear gate. The space between them should be broad and square. From a distance of ten paces, these features should all be clearly visible. In such a case, one's lifespan will surely reach one hundred years.
This follows the "five inspections and five messengers" of Chapter Thirty-Seven, further clarifying the qi of the five viscera. One observes color in the "mingtang" (hall of brightness) and examines pulse at the "qi kou" (qi mouth). By observing the color and feeling the pulse, one can discern the severity of illness and the longevity or brevity of a person's life. The chapter on the five inspections states: when the five organs are clearly distinguished, the "que ting" (forehead and face) must be expansive, and the "mingtang" is thus established. When the "mingtang" is broad and open, the "fán bì" (cheek and ear area) are visible from the outside. The features are square and upright, with a high and solid base, extending outward. The five colors are thus in harmony, the face broad and expansive, and the person will live to one hundred years.
Therefore, the Emperor further explained: the "mingtang" is the nose; the "que" is the space between the eyebrows; the "ting" is the face. The "yan" is the forehead; the "fan" is the cheek; the "bi" is the ear gate. The space between them should be broad and square. From a distance of ten paces, these features should all be clearly visible. In such a case, one's lifespan will surely reach one hundred years.
This passage explains that the form and color of the face correspond to the form and qi of heaven and earth. It is desired that the face be clear and bright, and its features broad and full. The five viscera arise from the five elements of the earth, which in turn manifest as the five colors of heaven, as well as the six qi of the three yin and three yang. Therefore, color is seen in the "mingtang" and pulse is felt at the "qi kou," for these are the qi of the five viscera, manifesting in color and corresponding to the pulse. Thus it is said that the five qi are the envoys of the five viscera, and the deputies of the five seasons. The "qi kou" refers to the left "renying" (governing vessel pulse) and the right "cunkou" (radial pulse), used to observe the qi of the three yin and three yang. The three yin and three yang are the qi of the five viscera and six腑 organs.
朱氏曰。按五藏生成篇云。凡相五色之奇脉。面黄目青。面黄目赤。面黄目白。面黄目黑者。皆不死也。
面青目赤。面赤目白。面青目黑。面黑目白。面赤目青。皆死也。盖五脏之气色见于面。五脏之血色见于目也。脉要精微论曰。尺外以候肾。中附上。左外以候肝。右以候脾。上附上。右外以候肺。左外以候心。是五脏之有形。候见于左右三部之寸关尺。五脏之气。候见于气口也。故曰脉之浮沉。及人迎与寸口气小大等者病难已。此五脏之形气。各有所候也。夫天地之生命。所以立形定气。故视人之寿夭。决病之死生者。必明乎此。
雷公曰。五官之辨奈何。黄帝曰。明堂骨高以起。平以直。五脏次于中央。六腑挟其两侧。首面上于阙庭。王宫在于下极。五脏安于胸中。真色以致。病色不见。明堂润泽以清。五官恶得无辨乎。(恶叶乌)
五官者。五脏之外候也。明堂者。鼻也。鼻之准骨。贵高起而平直者也。五脏次于中央。阙庭之中。肺也。阙下者。心也。直下者。肝也。再下者。脾也。脏为阴而主中。故候次于中央也。六腑挟其两侧。
Explanation
Zhu said: According to the Wuzang Shengcheng chapter, it states: When examining the unusual pulse patterns associated with the five colors, if one sees a yellow face with green eyes, yellow face with red eyes, yellow face with white eyes, or yellow face with black eyes, all are signs of survival. However, if one sees a green face with red eyes, a red face with white eyes, a green face with black eyes, a black face with white eyes, or a red face with green eyes, all are signs of death. This is because the qi colors of the five viscera are reflected in the face, and the blood colors of the five viscera are reflected in the eyes. The Mai Yao Jingwei Lun says: The outer part of the chi section is used to examine the kidneys; the middle part ascending, the outer part of the left section is used to examine the liver, the right section to examine the spleen; the upper part ascending, the outer part of the right section is used to examine the lungs, and the outer part of the left section is used to examine the heart. Thus, the physical aspects of the five viscera are observed through the three sections—cun, guan, chi—of the left and right pulses, while the qi of the five viscera is observed at the qigong. Therefore, it is said that if the pulse is floating or deep, or if the renying pulse and the qigong pulse are unequal in strength, the disease is difficult to cure. This is because each of the five viscera has its own distinct diagnostic signs. The life of heaven and earth establishes form and determines qi; therefore, to judge a person’s longevity or mortality, and to determine the prognosis of a disease, one must understand this clearly.
Lei Gong asked: How does one distinguish the five organs? Huangdi replied: The mingtang (the nose) has a high and upright bone, flat and straight. The five viscera are arranged in order in the center, with the six腑 located on either side. The face corresponds to the que ting (the area above the nose), and the wang gong (the palace of the king) is located at the lower extremity. The five viscera are situated in the chest, with the true color present and the color of disease not visible. The mingtang is moist and clear. How could the five organs not be distinguishable? (The character “恶” here is read as “wū”.)
The five organs are the external signs of the five viscera. The mingtang is the nose. The central bone of the nose is most valued when it is high and straight. The five viscera are arranged in order in the center, with the lungs located in the middle of the que ting. Below the que is the heart; directly below that is the liver; further below is the spleen. Since the viscera are yin and govern the center, their signs are observed in the central area. The six腑 are located on either side.
肝左者。胆也。方上者。胃也。中次者。大肠也。面王以上者。小肠也。面王以下者。膀胱子处也。腑为阳而主外。故位次于两侧也。肾为水脏。故挟大肠而位于蕃蔽之外。应地居中而海水之在外也。首面上于阙庭。王宫在于下极。应天阙在上。王宫在下。有天地人之三部也。阙庭者。肺也。肺主天而居上也。极下者。
脾也。脾主地而居下也。王宫者。心之部也。心为君主而居中也。五脏安居于胸中。而脏真之色。致见于外。
五官恶得无辨乎。
雷公曰。其不辨者。可得闻乎。黄帝曰。五色之见也。各出其色部。部骨陷者。必不免于病矣。其色部乘袭者。虽病甚不死矣。
朱永年曰。不辨者。谓不辨其真色。而辨其病色也。五色之见。各出其色部者。谓五脏之病色。各见于本部也。刺热论曰。色荣颧骨。热病也。部骨陷者。谓本部之色。隐然陷于骨间者。必不免于病矣。盖病生于内者。从内而外。色隐现于骨者。病已成矣。承袭者。谓子袭母气也。如心部见黄。肝部见赤。肺部见黑。肾部见青。此子之气色承袭于母部。虽病甚不死。盖从子以泄其母病也。
Explanation
The left side of the liver is the gallbladder. The upper part is the stomach. The middle part is the large intestine. Above the "face king" is the small intestine. Below the "face king" is the bladder and the genital region. The fu (yang) organs are yang in nature and govern the exterior, hence their positions are on the sides. The kidney is the "water organ," therefore it is adjacent to the large intestine and located outside the protective structures. It corresponds to the earth, occupying the center, while the seawater lies outside. The head is above the "que ting," and the "wang gong" is at the lower extremity. The "heavenly gate" is above, and the "royal palace" is below — these constitute the three parts of heaven, earth, and human. The "que ting" is the lung, which governs the heavens and resides above. At the extreme lower part is the spleen, which governs the earth and resides below. The "wang gong" is the region of the heart, which is the sovereign and resides in the center. The five zang organs are securely located in the chest, and their true colors manifest on the exterior. How could the five sense organs not be distinguished?
Lei Gong said: Those who cannot distinguish, may I hear about them? Huangdi replied: The five colors appear, each in its own color region. If the color is recessed into the bone, illness is inevitable. If the color of another organ invades its region, even if the disease is severe, death may not occur.
Zhu Yongnian said: To not distinguish means not distinguishing the true color, but rather the diseased color. The five colors appearing in their respective regions means that the diseased colors of the five zang organs appear in their respective regions. The Zhi Re Lun (Treatise on Heat Diseases) says: "Color appearing on the cheekbone indicates a heat disease." When the color is recessed into the bone, it means the color of the organ is hidden within the bone, and illness is inevitable. Because disease arises internally and manifests externally, when color appears in the bone, the disease is already formed. "Inheritance" refers to the child organ inheriting the mother's qi. For example, if the heart region shows yellow, the liver region shows red, the lung region shows black, and the kidney region shows green, this is the child organ's qi and color inheriting from the mother organ. Even if the disease is severe, death may not occur, because it is released through the child organ, relieving the mother organ's disease.
雷公曰。官五色奈何。黄帝曰。青黑为痛。黄赤为热。白为寒。是为五官。
倪冲之曰。此察五部之色。而知外淫之病也。青黑者。风寒之色。故为痛。黄赤者。火土之色。
故为热。白者。清肃之气。故为寒。是为五色之所司。而为外因之病也。莫子瑜曰。上节论五脏之病色。
各出其部。此论天之风寒。见于五色。审别外内。是为良工。
雷公曰。病之益甚。与其方衰如何。黄帝曰。外内皆在焉。切其脉口。滑小紧以沉者。病益甚在中。
人迎气大紧以浮者。其病益甚在外。其脉口浮滑者。病日进。人迎沉而滑者。病日损。其脉口滑而沉者。
病日进。在内。其人迎脉滑盛以浮者。其病日进在外。脉之浮沉及人迎与寸口气小大等者。病难已。病之在脏。沉而大者易已。小为逆。病在腑。浮而大者。其病易已。人迎盛坚者。伤于寒。气口盛坚者。
伤于食。
此切其脉口人迎。以知病之间甚外内也。夫外因之病。从外而内。自阳而阴。内因之病。从内而外。
Explanation
Lei Gong said: How does one interpret the five colors? Huangdi replied: Blue-black indicates pain. Yellow-red indicates heat. White indicates cold. These are the five organs.
Ni Chongzhi said: This is the method of observing the colors of the five regions, in order to know diseases caused by external pathogenic factors. Blue-black is the color of wind and cold, hence it indicates pain. Yellow-red is the color of fire and earth, hence it indicates heat. White is the color of clear and dry qi, hence it indicates cold. These are the colors that govern the external causes of disease. Mo ZiYu said: The previous section discussed the colors of diseases of the five zang organs, each appearing in its respective region. This section discusses the wind and cold of heaven, as seen in the five colors. To distinguish between external and internal causes is the mark of a skilled physician.
Lei Gong said: When a disease becomes more severe, and when the treatment is weak, how is this determined? Huangdi replied: Both external and internal factors are involved. Palpate the cun pulse. If it is smooth, small, tight, and deep, the disease is more severe internally. If the renying pulse is large, tight, and floating, the disease is more severe externally. If the cun pulse is floating and smooth, the disease progresses daily. If the renying pulse is deep and smooth, the disease declines daily. If the cun pulse is smooth and deep, the disease progresses daily, internally. If the renying pulse is smooth, strong, and floating, the disease progresses daily, externally. When the floating and sinking of the pulse, and the strength of the renying and cun pulses are equal, the disease is difficult to cure. If the disease is in the zang organs, a deep and strong pulse is easier to cure; a weak pulse is a bad sign. If the disease is in the fu organs, a floating and strong pulse indicates that the disease is easier to cure. A strong and firm renying pulse indicates injury from cold. A strong and firm cun pulse indicates injury from food.
This method of palpating the cun and renying pulses is used to know the degree of severity and whether the disease is internal or external. Diseases caused by external factors arise from the outside and move inward, from yang to yin. Diseases caused by internal factors arise from the inside and move outward.
由阴而阳。脉口主内。人迎主外。故曰外内皆在。谓候其脉口人迎。而外感内伤之病。皆可以知其甚衰也。故切其脉口滑小紧以沉者。病甚在内也。人迎气大紧以浮者。病甚在外也。夫浮为阳。沉为阴。其脉口浮滑者。阳气在阴。故病主日进。人迎沉而滑者。阴气出阳。故病日损也。其脉口滑以沉者。病日进在内也。其人迎滑以浮者。病日进在外也。脉之浮沉。谓左右寸关尺三部之脉。与人迎寸口之气。大小浮沉等者。此脏腑之形气俱病。故为难已。病之在脏。沉而大者。此阴病见阳脉。故为易已。是以小则为逆病在腑浮而大者。阳病在外。
故其病易散也。人迎主外。是以人迎盛坚者伤于寒。病因于外也。气口主中。是以气口盛坚者伤于食。
病因于内也。人迎气口。主脏腑阴阳之气。故候其两脉。而外内之病皆在焉。
雷公曰。以色言病之间甚奈何。黄帝曰。其色粗以明。沉夭者为甚。其色上行者病益甚。其色下行如云彻散者病方已。五脏各有脏部。有外部。有内部也。色从外部走内部者。其病从外走内。其色从内走外者。其病从内走外。病生于内者。先治其阴。后治其阳。反者益甚。其病生于阳者。先治其外。
Explanation
From Yin to Yang. The pulse at the radial artery (Cun Kou) governs the interior, while the pulse at the carotid artery (Ren Ying) governs the exterior. Hence it is said that both exterior and interior conditions are present. This refers to the examination of the radial and carotid pulses in order to discern the severity or decline of diseases caused by external pathogens or internal injuries. Therefore, if the radial pulse is slippery, small, tight, and deep, the disease is severe internally. If the Ren Ying pulse is large, tight, and floating, the disease is severe externally. Floating pulse signifies Yang, and deep pulse signifies Yin. When the radial pulse is floating and slippery, Yang energy is present in the Yin, hence the disease progresses daily. When the Ren Ying pulse is deep and slippery, Yin energy emerges into Yang, hence the disease gradually diminishes. When the radial pulse is slippery and deep, the disease progresses daily within the interior. When the Ren Ying pulse is slippery and floating, the disease progresses daily in the exterior. The floating and sinking of the pulse refers to the three positions (Cun, Guan, Chi) of the radial artery on both the left and right hands, and the Qi of the Ren Ying and Cun Kou. When the pulse is large, small, floating, or sinking, it indicates that both the form and Qi of the zang-fu organs are diseased, hence it is difficult to cure. When the disease is located in the zang (solid organs), and the pulse is deep and large, this is Yin disease presenting with a Yang pulse, hence it is easy to cure. Therefore, if the pulse is small, it is an adverse sign, and if the disease is in the fu (hollow organs) with a floating and large pulse, the disease is in the exterior. Hence, such diseases are easily dispersed. Since the Ren Ying governs the exterior, when the Ren Ying pulse is strong and firm, it indicates injury from cold, and the disease arises from the exterior. Since the Cun Kou governs the interior, when the Cun Kou pulse is strong and firm, it indicates injury from food, and the disease arises from the interior. The Ren Ying and Cun Kou govern the Yin and Yang Qi of the zang-fu organs. Therefore, by examining these two pulses, one can discern both internal and external diseases.
Master Lei Gong asked: How can one judge the severity of a disease by its color? The Yellow Emperor replied: When the color is coarse and bright, or deep and dark, the disease is severe. When the color moves upward, the disease worsens. When the color moves downward like clouds dispersing, the disease is about to resolve. Each of the five zang organs has its own external and internal regions. When the color moves from the external to the internal, the disease moves from the external to the internal. When the color moves from the internal to the external, the disease moves from the internal to the external. If the disease originates internally, one should first treat the Yin, then the Yang. If this order is reversed, the condition worsens. If the disease originates in Yang, one should first treat the exterior.
后治其内。反者益甚。
朱永年曰。此察其色。而知病之间甚外内也。粗明主阳。沉大主阴。阴阳交见。故为病甚。夫色乃五脏五行之气。从内而出。自下而上。以见于面。其色上行者。病气方殷。故为益甚。夫地气升而为云。
得天气降而彻散。故病方已也。脏部。脏腑之分部也。五脏次于中央为内部。六腑挟其两侧为外部。色从外部走内部者。外因之病。从外走内也。其色从内走外者。内因之病。从内走外也。盖腑为阳而主外。
脏为阴而主内也。故病生于内者。先治其阴。后治其阳。反者益甚。其病生于阳者。先治其外。后治其内。反者益甚也。
其脉滑大以代而长者。病从外来。目有所见。志有所恶。此阳气之并也。可变而已。
承上文而言气分之病。并于血脉也。上文之所谓阴阳外内者。病在气也。故脉见于气口。色见于明堂。若气并于血。则脉见寸关尺之三部。而色见于目矣。滑者。寒水之象。大者。暑热之象。代者。湿土之象。长者。风木之象。此外因风寒暑湿之气。并于血脉而见此胗。故曰以代。曰而长。谓或滑大。或代或长。皆病从外来。非四气之同并。而同见此脉也。目有所见者。色见于目也。志有所恶者。五脏之神志。有所不安也。此阳气之并也可变而已。谓先治其外后治其内。使之通变于外而病可已也。
Explanation
After treating the interior, the condition becomes more severe.
Zhu Yongnian said: This is observing the complexion in order to discern whether the disease originates from the exterior or the interior. A superficial and bright pulse indicates yang, while a deep and large pulse indicates yin. When both yin and yang are present, the disease is severe. The complexion reflects the qi of the five zang organs, emerging from within, rising from below to above, and appearing on the face. When the color ascends, the pathogenic qi is at its height, hence the condition worsens. When earth qi rises to form clouds and heaven qi descends fully to dissipate, the disease begins to resolve.
The "zang bu" refers to the divisions of the zang and fu organs. The five zang organs are located centrally and are considered internal, while the six fu organs flank them on either side and are considered external. When the color moves from the exterior to the interior, it indicates an external cause, with the disease progressing from the exterior to the interior. When the color moves from the interior to the exterior, it indicates an internal cause, with the disease progressing from the interior to the exterior. The fu organs are yang and govern the exterior, while the zang organs are yin and govern the interior. Therefore, when the disease originates internally, one should first treat the yin aspect, then the yang; if this is reversed, the condition worsens. When the disease originates from yang, one should first treat the exterior, then the interior; if this is reversed, the condition worsens as well.
Those with a pulse that is slippery, large, substituted, and long indicate a disease from the exterior. The person may have visual perceptions and mental aversions. This is an aggregation of yang qi, which can be transformed and resolved.
Continuing from the previous discussion, this refers to disease of the qi aspect, which affects the blood vessels. What was mentioned earlier regarding the internal and external aspects of yin and yang refers to disease in the qi. Therefore, the pulse is observed at the qiguan (the location of the qi), and the complexion is observed in the mingtang (the forehead region). If qi merges with blood, then the pulse appears in the three sections of cun, guan, and chi, and the complexion appears in the eyes. A slippery pulse corresponds to cold water, a large pulse corresponds to heat and summer, a substituted pulse corresponds to damp earth, and a long pulse corresponds to wind and wood. These are the external pathogens of wind, cold, heat, and dampness, which affect the blood vessels and manifest in these pulse signs. Hence, it is said "substituted" and "long," meaning that whether the pulse is slippery and large, substituted, or long, all indicate disease from the exterior. It is not the case that all four climatic factors are simultaneously present and that this pulse pattern appears in all of them. When the eyes perceive something, it refers to the complexion appearing in the eyes. When the mind has aversion, it refers to the spirit and will of the five zang organs being disturbed. This aggregation of yang qi can be transformed and resolved. It means that one should first treat the exterior, then the interior, allowing the condition to transform and resolve through the exterior, and thus the disease can be cured.
雷公曰。小子闻风者。百病之始也。厥逆者。寒湿之起也。别之奈何。黄帝曰。常候阙中。薄泽为风。冲浊为痹。在地为厥。此其常也。各以其色言其病。
地者。面之下部。名地阁也。风乃天气。故常候于阙庭。寒湿者地气。故候在地部。风乃阳邪。故其色薄泽。寒湿者阴邪。故其色冲浊。此承上启下之文。言风寒湿邪。可并于脉中。可入于脏腑。而为卒死之不救。故邪风之至。疾如风雨。而为百病之长。故善治者治皮毛。其次治肌肤。其次治筋脉。
其次治脏腑。治脏腑者。半死半生也。是以医者当明于分部。审察外内。用阴和阳。用阳和阴。勿使邪入于脏而成不救。斯谓之良工。而万举万当也。朱永年曰。气并于脉。则血脉传溜。大气入脏。不可以致生。盖邪在血脉。尚可变而已。已入于脏。不亦晚乎。是故圣人之教人。察色辨脉。盖欲其不治已病而治未病。不治已乱。治未乱也。倪冲之曰。扁鹊望见桓侯之色。正欲其治未病也。所谓未病者。病未传溜于深隧也。
Explanation
Master Lei said: "I hear that wind is the beginning of all diseases, and reversal (厥逆) is the onset of cold and dampness. How can we distinguish between them?" Huangdi replied: "One should regularly observe the area around the nose and upper face. A thin and moist appearance indicates wind; a thick and turbid appearance indicates obstruction (痹); a condition in the lower part of the face indicates reversal (厥). This is the usual pattern. Each condition is described by its color in terms of disease."
The "earth" refers to the lower part of the face, known as the "earth gate" (地阁). Wind is heavenly qi, so it is commonly observed in the area of the nose and mouth. Cold and dampness are earthly qi, so they are observed in the lower part of the face. Wind is a yang pathogen, hence its color is thin and moist. Cold and dampness are yin pathogens, hence their color is thick and turbid. This passage serves as a transition, explaining that wind, cold, and dampness can combine within the meridians and enter the internal organs, leading to sudden death that cannot be saved. Therefore, when malevolent wind arrives, it is swift as wind and rain, and it is the chief of all diseases. Thus, a skilled physician treats the skin and hair first, then the muscles and skin, then the tendons and vessels, and finally the internal organs. To treat the internal organs is to stand at the threshold of death and life. Therefore, a physician must be clear about the regions, examining both the exterior and interior, using yin to harmonize yang and yang to harmonize yin, and must not allow the pathogen to enter the internal organs and become incurable. This is what is called a masterful physician, whose every action is correct.
Zhu Yongnian said: When qi gathers in the meridians, the blood vessels transmit the pathogen, and when great qi enters the internal organs, it cannot lead to life. For when the pathogen is in the blood vessels, it is still possible to transform it; but once it has entered the internal organs, is it not already too late? Therefore, the sages teach people to observe complexion and differentiate pulse, in order that they may treat not the existing disease, but the disease not yet present; not treat after disorder, but treat before disorder.
Ni Chongzhi said: Master Bianque observed the complexion of Duke Huan of Cai, precisely to treat the disease before it arose. What is meant by "not yet ill" is that the disease has not yet spread into the deep channels.
雷公曰。人不病卒死。何以知之。黄帝曰。大气入于脏腑者。不病而卒死矣。雷公曰。病小愈而卒死者。何以知之。
黄帝曰。赤色出两颧。大如拇指者。病虽小愈。必卒死。黑色出于庭。大如拇指。必不病而卒死。
此承上文而言外因内因之病。并于血脉而入脏者。皆为卒死也。大气入脏者。外淫之邪。入于脏腑。故不病而卒死矣。不病者。无在外之形证也。病小愈而卒死者内因之病。脏腑相乘也。赤色出两颧。黑色出于庭。即下文之所谓肾乘心。心先病。肾为应。色皆如是。盖赤者火之色。黑者水之色也。小愈者。水济其火也。卒死者。水淫而火灭也。盖五行之气。制则生化。淫胜则绝灭矣。夫病在气者。其色散而不聚。
乘于脉中者。其色聚而不散。大如拇指者。血脉之聚色也。肾脉注胸中。上络心。赤色出两颧者。肾上乘心。而心火之气外出也。黑色出于庭者。肾乘心而心先病。肾为应而亦随之外出。故色皆如是。
Explanation
Lei Gong asked: How can one know if a person who is not ill suddenly dies? Huangdi replied: When the great qi enters the internal organs, the person does not show illness but dies suddenly. Lei Gong asked: How can one know if a person who has slightly recovered then suddenly dies?
Huangdi replied: If red color appears on both cheeks, as large as a thumb, then though the illness has slightly improved, the person will certainly die suddenly. If black color appears in the center of the face, as large as a thumb, then the person who is not ill will certainly die suddenly.
This continues the previous discussion on diseases caused by external and internal factors. Those that enter the internal organs through the blood vessels are all cases of sudden death. When the great qi enters the internal organs, it is an external pathogenic factor that invades the viscera, hence the person does not show outward symptoms of illness but dies suddenly. The term "not ill" refers to the absence of external signs of disease. A person who has slightly recovered but then dies suddenly suffers from an internal disease, where the internal organs overpower one another. The appearance of red on the cheeks and black in the center of the face corresponds to what is mentioned below: the kidney overpowers the heart. The heart is the first to be affected, and the kidney responds accordingly. The colors are as such. Indeed, red is the color of fire, and black is the color of water. The slight recovery is when water tempers fire; the sudden death is when excessive water drowns fire. Indeed, the qi of the Five Elements, when in balance, generates and transforms, but when excessive, leads to destruction.
When the disease is in the qi, the color appears scattered and not concentrated. When the pathogenic factor is in the pulse, the color is concentrated and not scattered. When the color is as large as a thumb, it is the concentrated color of the blood and vessels. The kidney meridian flows into the chest and connects with the heart. The appearance of red on the cheeks indicates that the kidney is overpowering the heart, and the fire qi of the heart is manifesting outwardly. The appearance of black in the center of the face indicates that the kidney is overpowering the heart, and the heart is the first to be affected. The kidney responds accordingly and also manifests outwardly. Hence, the colors are as such.
皆如是者。色皆如拇指也。盖脏者藏也。五色之见于面者。五脏之气。见于色也。聚色外见者。脏真之外泄也。倪冲之曰。水上乘心。则心先病。故曰病。曰小愈。肾气上乘。则自虚其本位矣。复为后应而上出。故不病而卒死。不病者。不为他脏所乘而自脱也。
朱永年曰。五行之气。有相生。有承制。制则生化。胜制太过。则绝灭矣。故病之小愈者。制则生化也。小愈而卒死者。胜制太过也。举心肾而五脏皆然。高士宗曰。庭者天庭也。水通于天。上下环转。黑色出于庭。乃水归于天。而无施转之机矣。在人则卒死。在天为混 。
雷公再拜曰。善哉。其死有期乎。黄帝曰。察色以知其时。雷公曰善乎。愿卒闻之。黄帝曰。庭者。首面也。阙上者。咽喉也。阙中者。肺也。下极者。心也。直下者。肝也。肝左者。胆也。下者。
脾也。方上者。胃也。中央者。大肠也。挟大肠者。肾也。当肾者。脐也。面王以上者。小肠也。面王以下者。膀胱子处也。颧者。肩也。颧后者。臂也。臂下者。手也。目内 上者。膺乳也。挟绳而上者。背也。循牙车以下者。股也。中央者。膝也。膝以下者。胫也。当胫以下者。足也。巨分者。股里也。巨屈者。膝膑也。此五脏六腑肢节之部也。各有部分。有部分。用阴和阳。用阳和阴。当明部分。万举万当。能别左右。是谓大道。男女异位。故曰阴阳。
Explanation
All such cases are alike. The colors all resemble that of the thumb. The zang organs are the "cang," meaning storehouses. The five colors that appear on the face are the qi of the five zang organs, manifesting in color. When colors gather and appear externally, it is the true essence of the zang organs leaking outward. Ni Chongzhi said: When the water element rises to attack the heart, the heart is affected first. Hence, it is called a disease. It is called a minor recovery when the condition temporarily improves. When kidney qi rises upward, it leaves its own position empty. Then it becomes a subsequent response and rises upward, hence sudden death occurs without prior illness. One who is not ill is not affected by other zang organs, but rather spontaneously detaches.
Zhu Yongnian said: The qi of the five elements has mutual generation and control. When there is control, transformation and generation occur. But when one element dominates excessively, extinction follows. Hence, a case of minor recovery is due to balanced control and transformation. A case where one recovers slightly but dies suddenly is due to excessive dominance. Taking the heart and kidney as examples, all five zang organs are the same. Gao Shizong said: The "ting" is the "tian ting," the celestial court, or the forehead. Water is connected to heaven, circulating up and down. When black color emerges from the ting, it is water returning to heaven, and there is no opportunity for transformation. In humans, this results in sudden death. In heaven, it becomes chaos.
Lei Gong bowed twice and said: Excellent! Does death have a fixed time? Huangdi said: By observing the complexion, one can know the time. Lei Gong said: Excellent! I wish to hear it completely. Huangdi said: The "ting" refers to the head and face. Above the "que" (gate) is the throat. In the center of the "que" is the lung. At the lower extreme is the heart. Directly below is the liver. To the left of the liver is the gallbladder. Below is the spleen. To the upper side is the stomach. In the center is the large intestine. Beside the large intestine is the kidney. Where the kidney is, the navel is. Above the "mian wang" (central facial region) is the small intestine. Below the "mian wang" is the bladder and the genital region. The cheekbones correspond to the shoulders. Behind the cheekbones is the arm. Below the arm is the hand. Above the inner part of the eye is the chest and breasts. Above the "sheng" (a line on the body) is the back. Below the jaw is the thigh. In the center is the knee. Below the knee is the shank. Below the shank is the foot. The "ju fen" corresponds to the inner thigh. The "ju qu" corresponds to the patella (kneecap). These are the regions of the five zang organs, six fu organs, and limbs. Each has its own part. There are parts. Use yin to harmonize yang, and use yang to harmonize yin. One must understand the parts. In every case, it will be correct. To distinguish left from right is called the great way. Men and women have different positions, hence the terms yin and yang.
察色以言其时者。察五脏五行之色。以知所死之时也。如赤色出于两颧者。所死之期。其日壬癸。其时夜半也。黑色出于庭而死者。其日戊己。其时辰戌。丑未时也。脏腑各具五行之色。各有所主之部。故当明其部分。用阴和阳。用阳和阴。阴阳和调。万举万当矣。左右者。阴阳之道路。阳从左。阴从右。能别左右。是谓天地之大道。男子之色。从左而右。女子之色。从右而左。男女异位。故曰阴阳。倪冲之曰。男从左。女从右。气之顺也。顺则散。如男从右。女从左。气之逆也。逆则聚。
聚则有胜克绝灭之患。此节论内因之色。有阴阳左右死生逆顺之分。
审察泽夭。谓之良工。沉浊为内。浮泽为外。黄赤为风。青黑为痛。白为寒。黄而膏润为脓。赤甚者为血。痛甚为挛。寒甚为皮不仁。五色各见其部。察其浮沉。以知浅深。察其泽夭。以观成败。
察其散抟。以知远近。视色上下。以知病处。积神于心。以知往今。故相气不微。不知是非。属意勿去。
Explanation
To determine the time of death through the observation of facial color, one must examine the colors of the five organs in accordance with the five elements, thereby discerning the moment of death. For example, if a reddish hue appears on the cheeks, the time of death would occur on a day marked by the heavenly stems Rén or Gēi, at the hour of midnight. If a black hue appears on the forehead and the person dies, the day would be marked by Wù or Jǐ, and the time would fall during the hours of Xū, Chǒu, or Wèi. Each internal organ possesses a color corresponding to one of the five elements, and each has its own designated region on the face. Therefore, one must clearly understand these regions. Use yin to harmonize yang, and yang to harmonize yin. When yin and yang are in harmony, all actions will be correct. Left and right are the pathways of yin and yang; yang follows the left, and yin follows the right. One who can distinguish between left and right understands the great principles of heaven and earth. In men, the color appears from left to right; in women, from right to left. The differing positions of men and women give rise to the concept of yin and yang. As Ní Chōngzhī said, men follow the left, women follow the right—this is the natural flow of qi. When in harmony, qi disperses; when in discord, it accumulates. Accumulation brings about dangers of excess, overcoming, and destruction. This section discusses the colors associated with internal causes, which are differentiated according to the principles of yin and yang, left and right, life and death, and order and disorder. To examine the luster and withering of color is to be called a skilled physician. Heavy and turbid color indicates internal conditions; light and lustrous color indicates external conditions. Yellow and red indicate wind; blue and black indicate pain; white indicates cold; yellow with a greasy sheen indicates pus; a deep red color indicates blood; severe pain indicates contracture; extreme cold indicates insensibility of the skin. Each of the five colors appears in its respective area. By examining whether the color is floating or sinking, one can determine the depth of the condition. By examining whether the color is lustrous or withered, one can judge the likelihood of recovery or failure. By observing whether the color is diffused or concentrated, one can discern the distance of the disease. By observing the upper and lower positions of the color, one can determine the location of the illness. Accumulate the spirit in the heart to understand both the past and the present. Therefore, one who observes the qi without subtlety does not know right from wrong. Focus your intention and do not let it waver.
乃知新故。色明不粗。沉夭为甚。不明不泽。其病不甚。
此言审察其色。以知外因之病也。沉浊为内。浮泽为外。谓外因之病。从外而内。察其色之浮沉。
则知病之外内也。风乃天之阳邪。故色见黄赤。痛为阴痹。故色见青黑。色白为寒。色黄而膏润为痈脓。
赤甚者为留血。痛在筋骨。故甚则为拘挛。寒伤皮肤。故甚为皮不仁。此外因之邪。见于五色。而各见其部。察其色之浮沉。以知病之浅深。察其色之泽夭。以观人之成败。察其色之散抟。以知病之远近。
视其色之上下。以知病之所在。夫色脉者。上帝之所贵。先师之所传也。上古使僦贷季理色脉而通神明。
合之四时五行。八风六合。不离其常。
是以积神于心。然后以知往古来今。故相气不微。不知是非。属意勿去。乃知新故。若色明不粗。而反见沉夭者。其病为甚。其色虽不明泽。而不沉夭者。其病不甚。盖外因之病。宜从外散。而不宜内入也。
Explanation
Thus one discerns the new from the old. A bright and clear color indicates a mild condition; a deep and dark color indicates a more severe illness. A dull and unshiny color indicates a less severe condition.
This refers to the careful examination of color, in order to know the illness caused by external factors. Deep and turbid colors indicate internal conditions, while light and lustrous colors indicate external ones. This refers to illnesses caused by external factors, which originate from the outside and penetrate inward. By examining the depth of the color, one knows whether the illness is internal or external.
Wind is the yang pathogen of heaven, hence the color appears yellow or red. Pain due to yin obstruction causes the color to appear blue or black. A white color indicates cold, and a yellow color with a greasy, moist appearance indicates abscess or pus. A very red color indicates retained blood, and when the pain is in the tendons and bones, it may lead to stiffness and contraction. Cold that injures the skin may, when severe, result in numbness of the skin.
These external pathogenic factors manifest in the five colors, each appearing in its respective location. By examining the depth of the color, one knows the depth of the illness; by examining the luster or dullness of the color, one observes the person's prospects of recovery or decline; by examining whether the color is scattered or concentrated, one knows whether the illness is near or distant.
By observing the position of the color—whether it appears above or below—one knows the location of the illness. The color and pulse are what the Supreme Deity values, and what the ancient masters have passed down. In ancient times, the sage Jiu Dai Ji was entrusted with diagnosing color and pulse in order to communicate with the divine.
These methods are combined with the four seasons and the five elements, the eight winds and six directions, without deviating from their natural order. Thus, one accumulates spiritual insight in the heart, and then can know both the past and the present. Therefore, to discern qi without subtlety is to fail to distinguish right from wrong. Keep one's mind focused and do not stray, and thus one can discern the new from the old.
If the color is bright and clear but instead appears deep and dark, the illness is severe. If the color is not bright or lustrous, but is not deep and dark, the illness is not severe. Indeed, illnesses caused by external factors should be dispersed from the outside, and should not be allowed to enter inward.