Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
黄帝内经素问集注 张志聪
序
五帝以上有书乎。曰。无书也。无书而实肇书之蕴也。五帝以下有书乎。曰。多书也。多书而实淆书之传也。夫无书而肇书之蕴。多书而淆书之传。则作与述之相为终始。不可诬也。聿稽五帝。首自庖牺。仰观俯察。近取远求。而八卦以通。昭然为明道开天之祖。嗣后伊芳耆。断耜揉耒。教穑辨物。而百汇以明。焕然为养生达性之主。厥传公孙。上稽天象。下究渊泉。中度人事。以人之五行六气。配天地阴阳。以天地之四时五行。应人部候。洞然为见垣彻微之宗。是三圣代兴。而三坟之义着。三才之理备矣。然羲皇画卦。而爻辞彖义。姬文周孔。创始于前。李邵陈朱。阐明于后。而开物成务。易道遂历千古而不晦。炎帝察材。而金石草木。品上中下。本经以传。别录图经纲目以着。而补遗增缺。方书遂行万祀而无敝。独素问一册。帝与俞跗巫彭诸臣论次一堂。所详者天人一原之旨。所明者阴阳迭乘之机。所究研者气运更胜之微。所稽求者性命攻荡之本。所上穷者寒暑日月之营运。所下极者形气生化之成败。开阖详尽。几无余蕴。
Explanation
Commentary on the Suwen of the Huangdi Neijing, by Zhang Zhicong
Preface
Was there writing before the Five Emperors? One might say, no writing existed. Yet, even without writing, the essence of writing was already beginning to take form. Was there writing after the Five Emperors? One might say, there was much writing. Yet, with so much writing, the transmission of the texts became confused. That is to say, though there was no writing, the concept of writing was already emerging; though there was much writing, its transmission became muddled. Thus, the act of creation and commentary are beginning and end to one another, and this cannot be denied.
Tracing back to the Five Emperors, we begin with Fuxi. He observed the heavens above and the earth below, drawing near to study and reaching far to seek, and thus the eight trigrams were established. Clearly, he became the progenitor of revealing the Way and opening the heavens. Afterwards, Yi Qi broke the plow and bent the耒, taught farming and distinguished things, and thus the myriad things became clear. Clearly, he became the master of nurturing life and realizing nature. His teachings were passed on to Gong Sun, who examined celestial phenomena above, explored the springs and deep waters below, and measured human affairs in the middle. He matched the five elements and six qi of human beings with the yin and yang of heaven and earth, and aligned the four seasons and five elements of heaven and earth with the physiological rhythms of the human body. Clearly, he became the origin of seeing through walls and penetrating subtleties. Thus, the Three Sages arose in succession, and the meanings of the Three Caverns were established, the principles of the Three Talents were made complete.
Yet, though Fuxi drew the trigrams, and the hexagram lines and彖 meanings were first established by King Wen, Duke of Zhou, and Confucius, later scholars such as Li Shao, Chen Zhu, and Zhu Xi further elucidated them, and thus the Way of the Yi Jing became clear and enduring through the ages without fading.
Shen Nong, the Emperor of Fire, examined the properties of materials, distinguishing metals, stones, herbs, and plants into superior, middle, and inferior grades. The original text was transmitted, and supplementary notes, illustrated manuals, and outlines were established, filling in omissions and adding to what was lacking. Thus, medical formula texts have been in circulation for ten thousand generations without decay.
Only the single volume of Suwen is unique. It was compiled in one hall by the Yellow Emperor with his ministers Yufu and Wupeng, discussing and arranging it together. It elaborates on the principle of the unity of Heaven and Humanity. It clarifies the mechanism of the alternating forces of Yin and Yang. It investigates the subtle changes in the cycles of qi and the heavens. It seeks the root of the forces that affect life and death. It explores the movement of cold and heat, the sun and moon. It examines the success and failure of the transformation of form and qi. Its exposition is thorough and complete, with almost no hidden depths left unexplored.
然其中论生生之统居其半。言灾病者次之。治法者又次之。盖欲天下后世。子孙氓庶。勿罹灾眚。咸归生长。圣教不唐乎大哉。第经义渊微。圣词古简。苟非其人。鲜有通其义者。即如周之越人。汉之仓公。晋之皇甫谧。唐之王启玄。以及宋元明诸名家。迭为论疏。莫不言人人殊。而经旨 栝者。或以一端求之。经言缕析者。或以偏见解之。经词有于彼见而于此若隐者。或以本文诠释而昧其大原。经文有前未言而今始及者。或以先说简脱而遗其弘论。是皆余所深悯也。
聪辄忘愚昧。竭力覃思。自庚子五载注仲祖伤寒论及金匮要略二书。刊布问世。今复自甲辰五载注释内经素问九卷。以昼夜之悟思。印黄岐之精义。前人咳唾。概所勿袭。古论糟粕。悉所勿存。惟与同学高良共深参究之秘。及门诸弟时任校正之严。剞劂告成。颜曰集注。盖以集共事参校者什之二三。先辈议论相符者什之一二。非有弃置也。亦曰前所已言者。何烦余言。唯未言者。亟言之以俟后学耳。讵敢追康节希彝通易之秘。隐君齐相搜药之遗。以自附古人也乎。虽然。
Explanation
Yet within this text, half of its content discusses the principle of generation and sustenance (shengsheng zhi tong), followed by discussions of disaster and disease, and finally treatment methods. This is to ensure that all generations to come, descendants and common people alike, do not suffer calamity, but instead return to health and vitality. How grand is the sage's teaching, indeed! However, the meaning of the classics is profound and subtle, and the words of the sages are ancient and concise. If not for the right person, few are able to grasp their true meaning. For example, the physician of the Zhou dynasty known as "the person from Yue," the Han dynasty's Cun Gong (淳于意), the Jin dynasty's Huangfu Mi, the Tang dynasty's Wang Qixuan, as well as the many renowned scholars of the Song, Yuan, and Ming dynasties—all have successively commented and elaborated upon the text. Yet none have spoken in the same way; each has expressed their own view. Some who deviate from the meaning of the classics interpret it from a single perspective; others who dissect its words in detail do so from a biased viewpoint. Some passages are clear in one place but obscure in another, and yet are interpreted merely according to the text itself, missing its fundamental principle. Some passages were not mentioned previously but are now discussed, yet they are dismissed as merely brief or incomplete, thus omitting their broader and more comprehensive discussion. These are all things I deeply pity.
I, who am but a foolish and ignorant person, have nonetheless exerted great effort in deep contemplation. Beginning in the year Gengzi (1900), I annotated the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) and the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), and published them for the world to see. Now, in the year Jiachen (1914), I have once again annotated the nine volumes of the Suwen (Basic Questions) from the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), guided by day and night of insight and reflection, in order to imprint the profound principles of Huangdi and Qi Bo. I do not repeat the spittle of predecessors, nor do I preserve the dross of ancient discussions. I have only worked together with my fellow student Gao Liang to deeply investigate its secrets, and my disciples and younger brothers have taken on the strict task of proofreading. When the carving and engraving were completed, I named it Jizhu (Collected Annotations). This is because it is a compilation of annotations from about two or three people who worked together, and about one or two out of ten of the previous scholars' views coincide with ours. This is not to discard the previous work, but rather to say that if something has already been said, why should I say it again? Only those things that have not yet been said are urgently explained in order to await future scholars. How dare I follow in the footsteps of Kangjie and Xi Yi in deciphering the Yi Jing, or follow in the footsteps of Yinjun Qizhang in searching for medicinal knowledge, in order to associate myself with ancient scholars? Nevertheless, this is my endeavor.
人惮启辟。世乐因仍。维诗有云。如彼飞虫。时亦弋获。然则天下后世之誉我。或于此书。天下后世之毁我。亦或于此书。余何敢置喙。夫亦以见志之有在。恶容矜慎哉。
康熙庚戌花朝武陵张志聪书于西冷怡堂
卷一
上古天真论篇第一
上古。谓所生之来。天真。天乙始生之真元也。首四篇。论调精神气血。所生之来谓之精。故首论精。两精相搏谓之神。故次论神。气乃精水中之生阳。故后论气。
昔在黄帝。生而神灵。弱而能言。幼而徇齐。长而敦敏。成而登天。(徇音循长上声按史记、黄帝姓公孙。名轩辕。
有熊国君少典之子。继神农氏而有天下。都轩辕之丘。以土德王。故号黄帝。神灵、智能也。徇顺、齐正、敦信、敏达也。此节记圣德禀性之异。发言之早。方其幼也。能顺而正。及其长也。既敦且敏。故其垂拱致治。教化大行。广制度以利天下。垂法象以教后世。生知之圣人也。后铸鼎于鼎湖山。鼎成而白日升天。此亦寿敝天地。无有终时之真人也。)
Explanation
People fear to initiate change; the world prefers to follow established ways. As the poetry says: "Like those flying insects, sometimes they are also caught." Thus, the praise of future generations for me may come from this book; the criticism of future generations against me may also come from this book. How dare I interject? This also shows that one's purpose is clear; how can one allow caution or self-restraint?
Kangxi, Geng Xu, Flower Day — Wu Ling Zhang Zhi Cong wrote this at Xi Ling Yi Tang.
Volume One
The First Essay: On the Innocent Nature of the Ancients
"Upper Antiquity" refers to the origin of life; "innocent nature" is the true primordial essence of Tianyi, the beginning of life. The first four essays discuss the regulation of spirit, mind, and vital energy (qi). The origin of life is called jing (essence), hence the first discussion is on jing. When two essences meet, they produce shen (spirit), hence the second discussion is on shen. Qi is the yang aspect born from the water of essence; hence the later discussion is on qi.
In ancient times, the Yellow Emperor was born with divine intelligence. As a child, he could speak. As a youth, he was obedient and upright. As he grew older, he was sincere and quick-witted. When he came of age, he ascended to heaven. (The character xun is pronounced xun with a rising tone, according to Shiji. The Yellow Emperor's given name was Gong Sun, and his family name was Xuanyuan. He was the son of the ruler of Youxiong, Shao Dian, and succeeded the Divine Farmer to rule the world. His capital was Xuanyuan's Hill, and he reigned by the virtue of Earth, hence he was called the Yellow Emperor. Shenling means divine intelligence; xunshun means obedient and upright; qizheng means orderly and proper; dunxin means sincere and trustworthy; mindan means quick and discerning. This section records the extraordinary moral nature and early wisdom of the sage. When he was young, he was able to be obedient and upright; when he grew older, he was both sincere and quick-witted. Hence, he ruled effortlessly, bringing about great order, widely promoting education and civilization, establishing systems for the benefit of the world, and leaving behind models and principles for future generations. He was a sage born with innate knowledge. Later, he cast a cauldron at Dinghu Mountain; when the cauldron was completed, he ascended to heaven in broad daylight. He was also a true immortal, whose life spanned the ages, with no end to his existence.
乃问于天师曰。余闻上古之人。春秋皆度百岁。而动作不衰。今时之人。年半百而动作皆衰者。时世异耶。人将失之耶。
(天师。尊称岐伯也。天者。谓能修其天真。师乃先知先觉者也。言道者。上帝之所贵。师所以传道而设教。故称伯曰天师。度、越也。度百岁者。百二十岁也。)岐伯对曰。上古之人。其知道者。法于阴阳。和于术数。(上古。太古也。
知道。谓知修养之道也。法。取法也。阴阳。天地四时。五行六气也。和。调也。术数者。调养精气之法也。盖阴阳者。
万物之终始。死生之本。逆之则灾害生。从之则苛疾不起。故能取法以和调。是谓得道。)食饮有节。起居有常。不妄作劳。故能形与神俱。而尽终其天年。度百岁乃去。(灵枢决气篇曰。上焦开发。宣五谷味。熏肤充身泽毛。若雾露之溉。
是谓气。饮食有节。养其气也。生气通天论曰。起居如惊。神气乃浮。起居有常。养其神也。烦劳则张。精绝。不妄作劳。养其精也。夫神气去。形独居。人乃死。能调养其神气。故能与形俱存。而尽终其天年。)今时之人不然也。以酒为浆。以妄为常。醉以入房。(酒能伤脾。脾气伤。则不能宣五谷味。而生气伤矣。以妄为常。伤其神矣。醉以入房。伤其精矣。言今时之人。不知道者。纵嗜欲而伤其精气神也。)以欲竭其精。以耗散其真。不知持满。不时御神。(乐色曰欲。
Explanation
Then he asked the Celestial Master, saying: "I have heard that people of the ancient past lived many years, even beyond a hundred, and yet their movements did not decline. But today's people, at fifty years of age, already show signs of decline in their actions. Is this due to the changing times, or have people lost the way?"
(The Celestial Master: a respectful title for Qi Bo. "Heaven" refers to one who cultivates the pure and natural essence. A master is one who has first knowledge and first awareness. The Way is what the Supreme Deity holds most highly. The master transmits the Way and establishes teachings, hence the title "Celestial Master" is given to Bo. "Degree" means to surpass; to live beyond a hundred years means to live to one hundred and twenty years.)
Qi Bo replied: "People of the ancient past, those who knew the Way, followed the principles of Yin and Yang, and harmonized with the methods of regulation and calculation. (The ancient past refers to the primordial era. 'Knowing the Way' means understanding the path of cultivation. 'Following' means taking as a model. Yin and Yang refer to the heavens and earth, the four seasons, the Five Elements, and the Six Qi. 'Harmonizing' means to regulate. The 'methods of regulation and calculation' are the practices for nurturing the essence and qi. Indeed, Yin and Yang are the beginning and end of all things, the root of life and death. To go against them brings disaster; to follow them prevents serious illness. Thus, by taking them as a model and harmonizing with them, one is said to have attained the Way.)
They ate and drank in moderation, maintained regular daily routines, and did not indulge in excessive labor. Thus, their body and spirit remained together, and they lived out their full natural lifespan, reaching a hundred years and then departing. (As stated in the Ling Shu: Deciding on the Qi chapter: 'The upper jiao opens and distributes the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the irrigation of dew and mist — this is called qi. Eating and drinking in moderation nourishes this qi. The Life-giving Qi Connects with Heaven chapter says: 'If one's daily activities are as if startled, then the spirit and qi become dispersed. Maintaining regular daily activities nourishes the spirit. Excessive toil causes the qi to expand and the essence to be exhausted. Avoiding excessive labor nourishes the essence. When the spirit and qi leave, the body remains alone, and the person dies. Those who can regulate and nourish their spirit and qi are thus able to remain with their body and complete their natural lifespan.')
Today's people are not like this. They treat wine as water, make recklessness their custom, and engage in sexual activity while drunk. (Wine can injure the spleen. If the spleen is injured, it cannot distribute the flavors of the five grains, and thus the vital qi is harmed. Making recklessness a habit injures the spirit. Engaging in sexual activity while drunk injures the essence. This describes today's people who do not know the Way, indulging in desires and thus injuring their essence, qi, and spirit.)
They exhaust their essence through desire, deplete their true essence, do not know how to maintain fullness, and fail to regulate their spirit at the proper time. (To take pleasure in beauty is called desire.)
轻散曰耗。真者。元真之气也。不知持满。不慎谨也。不时御神。不能四时调御其神也。言不知道者。不能慎谨调养。
而丧其精气神也。)务快其心。逆于生乐。起居无节。故半百而衰也。(心藏神。务快其心。丧其神守矣。乐则气缓。而更逆之。伤其气矣。起居无节。耗其精矣。言今时之人。惟务快乐。不能积精全神。是以半百而衰也。)夫上古圣人之教下也。皆谓之虚邪贼风。避之有时。恬淡虚无。真气从之。精神内守。病安从来。(虚邪、虚乡不正之邪风也。恬、安静也。淡、朴素也。虚无。不为物欲所蔽也。言上古之人。得圣人之教化。内修养生之道。外避贼害之邪。所以年皆度百岁。而动作不衰。)是以志闲而少欲。心安而不惧。形劳而不倦。气从以顺。各从其欲。皆得所愿。(恬淡无为。是以志闲而少欲矣。精神内守。是以心安而不惧。形劳而不倦矣。真气从之。是以气从以顺矣。五方之民。衣食居处。各从其欲。是以皆得所愿也。)故美其食。任其服。乐其俗。高下不相慕。其民故曰朴。(故者。承上文而言。按异法方宜论。
Explanation
Light dispersion is called hao (耗). The zhen (真) refers to the yuanzhen (元真) qi — the primordial true qi. Those who do not know how to maintain fullness, who do not exercise caution, who do not regulate their spirit according to the seasons, and who cannot adjust their spirit in accordance with the four seasons — these are those who do not understand the Dao. They are unable to practice careful and cautious cultivation, and thus lose their essence, qi, and spirit. Striving to satisfy the mind goes against the natural joy of life; irregular habits of living lead to decline by the age of fifty. (The heart houses the spirit. Striving to satisfy the mind leads to the loss of spiritual guardianship. Joy causes the qi to relax, yet this is contrary to the natural flow, injuring the qi. Irregular habits of living deplete the essence. It is said that people of today only seek pleasure, unable to accumulate essence or preserve the spirit, and thus decline by the age of fifty.) The teachings of the ancient sages to the people all spoke of xu xie zei feng (虚邪贼风) — the harmful winds of vacuity and disorder. These should be avoided at the appropriate time. By maintaining tranquility and detachment, true qi follows naturally. When the spirit and mind are internally guarded, how could illness arise? (Xu xie refers to the unrighteous winds of vacuous places. Tian means calm, dan means simple, and xu wu means not being obscured by desires. It is said that the people of antiquity, having received the teachings of the sages, cultivated internal methods of health and externally avoided harmful pathogenic influences. Thus, they all lived beyond a hundred years, with their movements undiminished.) Therefore, the mind is at ease and desires are few, the heart is at peace and not afraid, the body is active yet not weary, and qi flows smoothly in harmony. Each follows their own desires, and all obtain what they wish. (Through tranquility and non-action, the mind is at ease and desires are few. Through internal guarding of the spirit, the heart is at peace and not afraid. Through proper physical activity, the body is not weary. Through the following of true qi, the flow of qi is in harmony. The people of the five regions, in their clothing, food, and dwellings, each follow their own desires — thus all obtain what they wish.) Therefore, they find their food pleasing, accept their clothing, and take joy in their customs. The high and the low do not envy one another, and thus their people are called pu (朴), meaning simple and unrefined. (The word gu (故) here refers to the continuation of the preceding text, as noted in the Yifa Fangyi Lun (异法方宜论) — the discussion on different methods and local appropriateness.)
东方之民。皆安其处。美其食。西方之民。根据山陵而居。不衣而褐荐。华食而肥脂。北方之域。其地高陵居。风寒冰冽。
其民乐野处而乳食。南方之域。其地下。水土弱。其民嗜酸而食 。中央者。其地平以湿。其民食杂而不劳。此五方之民。随天地万物之所生。山川地土之高下。衣食居处。各从其欲。彼此不相爱慕。故其民曰朴。)是以嗜欲不能劳其目。
淫邪不能惑其心。(此复言五方之民。各有嗜欲淫邪而致病。惟上古恬淡之世。民皆安居乐俗。而无外慕之思。故虽有嗜欲淫邪。不能伤其内也。)愚智贤不肖。不惧于物。故合于道。(上古之人。无贵贱贤愚。皆全德不危。故不外惧于物。
而合于养生之道焉。)所以能年皆度百岁。而动作不衰者。以其德全不危也。(德者。所得乎天之明德也。全而不危者。
不为物欲所伤也。庄子曰。执道者德全。德全者形全。形全者。圣人之道也。)帝曰。人年老而无子者。材力尽邪。将天数然也。(阴阳者。万物之终始也。此复论男女阴阳气血。有始有终。有盛有衰。各有自然之天数。材力、精力也。)
Explanation
The People of the Five Directions
The people of the East are all at ease in their dwellings and find their food delicious. The people of the West reside according to the mountains and hills, wearing no fine clothing but using coarse fabric as bedding, consuming rich food and fatty meats. In the northern region, the land is high and elevated, with cold winds, ice, and frost. The people there enjoy living in the open and consuming milk-based food. In the southern region, the land is low-lying, with weak water and soil. The people there have a preference for sour food. In the central region, the land is flat and damp, and the people eat a varied diet without toil.
These five groups of people live in accordance with the birth of all things in heaven and earth, adapting to the elevation and lowliness of mountains, rivers, and land, their clothing, food, and dwellings each following their own desires. They do not love or admire one another, and thus their people are called simple. Therefore, desires and pleasures do not weary their eyes, and debauchery and evil cannot confuse their hearts. (This again speaks of the people of the five directions, who each have their own desires and indulgences that may lead to illness. Only in the ancient times of tranquility and simplicity did the people all live in peace and contentment, without thoughts of longing for the outside world. Thus, even though they had desires and indulgences, they could not harm their inner selves.)
The foolish, the wise, the virtuous, and the unworthy all do not fear external things, and thus are in harmony with the Dao. (In ancient times, people of all ranks, whether noble or humble, wise or foolish, were all complete in virtue and not in danger. Therefore, they did not fear external things and were in harmony with the way of preserving life.)
This is why they could all live beyond a hundred years, with no decline in their actions — because their virtue was complete and not in danger. (Virtue is the bright virtue obtained from heaven. Those who are whole and not in danger are not harmed by desires. As Zhuangzi said: "Those who hold the Dao have complete virtue. Those whose virtue is complete have complete form. Those with complete form follow the way of the sage.")
The Emperor said: When a person grows old without children, is it because their strength and ability have been exhausted, or is it due to the natural order of heaven? (Yin and Yang are the beginning and end of all things. This again discusses the yin and yang of men and women, and the blood and qi, which have beginnings and endings, flourishing and decline, each following its own natural heavenly order. Strength and energy are thus the subject.)
岐伯曰。女子七岁。肾气盛。齿更发长。(更平声长上声七为少阳之数。女本阴体。而得阳数者。阴中有阳也。人之初生。先从肾始。女子七岁。肾气方盛。肾主骨。齿者骨之余。故齿更。血乃肾之液。发乃血之余。故发长也。按阴阳之道。孤阳不生。独阴不长。阴中有阳。阳中有阴。是以天乙生水。地二生火。离为女。坎为男。皆阴阳互换之道。故女得阳数。而男得阴数也。)二七而天癸至。任脉通。太冲脉盛。月事以时下。故有子。(天癸、天乙所生之癸水也。冲脉任脉、奇经脉也。二脉并起于少腹之内胞中。循腹上行。为经血之海。女子主育胞胎。夫月为阴。女为阴。月一月而一周天。有盈有亏。故女子亦一月而经水应时下泄也。亏即复生。故于初生之时。男女构精。当为有子。虚则易受故也。)
三七肾气平均。故真牙生而长极。(长上声肾气者。肾脏所生之气也。气生于精。故先天癸至。而后肾气平。肾气足。
Explanation
Qibo said: At seven years of age, a girl's kidney qi becomes strong, her milk teeth are replaced by permanent teeth, and her hair begins to grow. (The character "更" is pronounced with a level tone, and "长" with a rising tone. Seven is the number associated with the lesser yang. Though a woman is fundamentally yin in nature, she receives the yang number, indicating the presence of yang within yin. From the beginning of life, the kidneys are the first to be formed. At seven years of age, the kidney qi begins to become strong. The kidneys govern the bones, and teeth are the remainder of the bones; therefore, the teeth are replaced. Blood is the fluid of the kidneys, and hair is the remainder of blood; therefore, the hair grows. According to the principle of yin and yang, isolated yang cannot be generated, and isolated yin cannot grow. There is yang within yin and yin within yang. Hence, the heavenly one generates water, and the earthly two generates fire. The hexagram Li (Fire) represents the female, and Kan (Water) represents the male—both are manifestations of the mutual transformation of yin and yang. Thus, women receive the yang number, while men receive the yin number.)
At fourteen, the heavenly fluid arrives, the Ren Vessel becomes unobstructed, and the Chong Vessel becomes strong, so the menstrual cycle begins at regular intervals, and thus pregnancy becomes possible. (Tiankui is the癸 water produced by Tianyi. The Chong and Ren vessels are the extraordinary meridians. These two vessels originate within the lower abdomen, in the uterus, and ascend along the abdomen, serving as the sea of the menstrual blood. Women are responsible for nurturing the fetus. The moon is yin, and the woman is yin. The moon completes a cycle each month, waxing and waning, and thus the woman also experiences the monthly discharge of menstrual blood at the proper time. When the blood wanes, it is renewed, so at the time of conception, when the male and female essences unite, pregnancy should occur, for the body is then in a state of deficiency and more receptive.)
At twenty-one, the kidney qi reaches a balanced state, so the true teeth appear and the body reaches full growth. (The term "长" is pronounced with a rising tone. Kidney qi is the qi generated by the kidneys. Qi is produced from essence, so when the先天癸 arrives, the kidney qi becomes balanced and the kidney is fully developed.)
故真牙生。真牙者。尽根牙也。)四七筋骨坚。发长极。身体盛壮。(肾生骨髓。髓生肝。肝生筋。母子之相生也。女子四七。精血盛极之时。是以筋骨坚。发长极也。血气盛则充肤热肉。是以身体盛壮。)五七阳明脉衰。面始焦。发始堕。
(阳明之脉荣于面。循发际。故其衰也。面焦发堕。夫气为阳。血脉为阴。故女子先衰于脉。而男子先衰于气也。再按足阳明之脉。并冲任挟脐上行。冲任脉虚。而阳明脉亦虚矣。)六七三阳脉衰于上。面皆焦。发始白。(三阳之脉。尽上于头。三阳脉衰。故面皆焦。血脉华于色。血脉衰。故发白也。)七七任脉虚。太冲脉衰少。天癸竭。地道不通。故形坏而无子也。(地道、下部之脉道也。三部九候论曰。下部地。足少阴也。癸水藏于肾。天癸竭。是足少阴下部之脉道不通。
冲任虚。是以形衰而无子也。)丈夫八岁肾气实。发长齿更。(八为少阴之数。男本阳体。而得阴数者。阳中有阴也。)二八肾气盛。天癸至。精气溢泻。阴阳和。故能有子。(灵枢经曰。冲脉任脉。皆起于胞中。上循背里。为经络之海。其浮而外者。循腹右上行。会于咽喉。别而络唇口。血气盛则充肤热肉。血独盛则淡渗皮肤。生毫毛。今妇人之生。有余于气。不足于血。以其数脱血也。冲任之脉。不荣口唇。故须不生焉。是则男子之天癸。溢于冲任。充肤热肉。而生髭须。
Explanation
Therefore, the true teeth appear. The true teeth are those that have fully developed roots. At four sevens, the tendons and bones become strong, the hair reaches its maximum length, and the body becomes vigorous and strong. (The kidney generates bone marrow; bone marrow generates the liver; the liver generates tendons. This is the mutual generation of mother and child organs. At four sevens, when the essence and blood are at their peak, the tendons and bones become strong and the hair reaches its maximum length. When the blood and qi are abundant, they nourish the skin and warm the flesh, hence the body is vigorous and strong.) At five sevens, the Yangming meridian declines; the face begins to wither, and the hair begins to fall out. (The Yangming meridian nourishes the face and runs along the hairline; hence, when it declines, the face withers and the hair falls out. Qi is yang, and blood and vessels are yin. Therefore, women first decline in their blood vessels, while men first decline in their qi. Furthermore, the foot Yangming meridian runs alongside the Chong and Ren meridians, hugging the umbilicus upward. When the Chong and Ren meridians are deficient, the Yangming meridian also becomes deficient.) At six sevens, the three yang meridians decline in the upper body; the face becomes withered, and the hair begins to turn white. (The three yang meridians all ascend to the head; when they decline, the face becomes withered. Blood vessels manifest in the complexion; when the blood vessels decline, the hair turns white.) At seven sevens, the Ren meridian becomes deficient, the Tai Chong meridian declines, the heavenly Gui is exhausted, and the path of the earth is closed, hence the body deteriorates and childbearing is no longer possible. (The path of the earth refers to the lower part of the body's meridians. According to the Three Parts and Nine Pulse Theory, the lower part of the earth belongs to the foot Shaoyin meridian. The Gui water is stored in the kidney. When the heavenly Gui is exhausted, the lower part of the foot Shaoyin meridian is blocked. The deficiency of the Chong and Ren meridians leads to the body's decline and the inability to bear children.) At eight years old, the kidney qi becomes solid, and the hair grows and the teeth are replaced. (Eight is the number of Shaoyin. Men are fundamentally yang in nature, but they receive the yin number, which means yang contains yin.) At sixteen, the kidney qi becomes strong, the heavenly Gui arrives, essence and qi overflow and are released, yin and yang harmonize, hence the ability to have children. (Ling Shu says: The Chong and Ren meridians both originate from the womb, ascending along the back, forming the sea of the meridians. Those that float and run outward travel along the right side of the abdomen upward, converging at the throat, then branching and connecting to the lips and mouth. When blood and qi are strong, they nourish the skin and warm the flesh; when blood alone is strong, it becomes diluted and seeps into the skin, producing fine hair. Now, women are born with excess qi but deficiency in blood, because they frequently lose blood. The Chong and Ren meridians do not nourish the lips, hence facial hair does not grow. Therefore, in men, the heavenly Gui overflows into the Chong and Ren meridians, nourishing the skin and flesh, and producing beard and mustache.
女子之天癸。溢于冲任。充肤热肉。为经水下行而妊子也。男子二八精气满溢。阴阳和合。泻泄其精。故能有子也。)三八肾气平均。筋骨劲强。故真牙生而长极。(平、足也。均、和也。极、止也。故真牙生而筋骨所长。以至于极矣。)四八筋骨隆盛。肌肉满壮。(四居八数之半。是以隆盛之极。)五八肾气衰。发堕齿槁。(肾为生气之原。男子衰于气。故根气先衰。而发堕齿槁也。)六八阳气衰竭于上。面焦。发鬓颁白。(根气先衰。而标阳渐竭矣。平脉篇曰。寸口脉缓而迟。
缓则阳气长。其色鲜。其颜光。其声商。毛发长。阳气衰。故颜色焦而发鬓白也。)七八肝气衰。筋不能动。天癸竭。精少。肾脏衰。形体皆极。(肝乃肾之所生。肾气衰。故渐及于肝矣。肝生筋。肝气衰。故筋不能运动。肾主骨。筋骨皆衰。
故形体疲极也。)八八则齿发去。(数终衰极。是以不惟颁白枯槁。而更脱落矣。)肾者主水。受五脏六腑之精而藏之。故五脏盛。乃能泻。今五脏皆衰。筋骨解堕。天癸尽矣。故发鬓白。身体重。行步不正。而无子耳。(此复申明先天之癸水。
Explanation
The Heavenly Essence of Women flows into the Chong and Ren meridians, nourishing the skin and flesh, and becomes menstrual blood that descends to enable pregnancy. In men, at the age of sixteen, when essence and qi are full and overflowing, the union of yin and yang results in the discharge of essence, thereby enabling conception. At the age of twenty-four, kidney qi is balanced and the tendons and bones are strong and vigorous, so the permanent teeth emerge and growth reaches its peak. ("平" means "full," "均" means "harmony," and "极" means "limit." Thus, the emergence of permanent teeth marks the peak of growth of the tendons and bones.) At the age of thirty-two, the tendons and bones are full and strong, and the muscles are robust. (Four is half of eight, hence this is the peak of fullness and strength.) At the age of forty, kidney qi declines, and hair falls out and teeth become dry and brittle. (The kidney is the source of vital qi. In men, decline begins with the essence, hence the root qi weakens first, leading to falling hair and brittle teeth.) At the age of forty-eight, yang qi declines in the upper part of the body, the face becomes dry and withered, and the temples turn white. (The root qi has already declined, and the yang at the surface gradually exhausts. As stated in the Pingmai chapter: the pulse at the cun-kou is slow and delayed. A slow pulse indicates yang qi is flourishing, with a bright complexion, radiant face, and voice in the tone of Shang, with long hair. When yang qi declines, the complexion becomes dry and the temples turn white.) At the age of fifty-six, liver qi declines, the tendons cannot move, the heavenly essence is exhausted, essence diminishes, kidney function declines, and the body reaches its limit of exhaustion. (The liver is generated from the kidney. When kidney qi declines, it gradually affects the liver. The liver generates tendons, and when liver qi declines, the tendons cannot move. The kidney governs the bones, and when both tendons and bones decline, the body becomes exhausted.) At the age of sixty-four, teeth and hair fall out. (The cycle ends in complete decline; thus, it is not only that the hair turns white and withered, but also that it falls out entirely.) The kidney governs water, receiving and storing the essence from the five zang and six fu organs. Therefore, only when the five zang organs are full can the essence be discharged. Now that the five zang organs are all in decline, the tendons and bones loosen and fall apart, and the heavenly essence is completely exhausted. Hence, the temples turn white, the body becomes heavy, the gait becomes unsteady, and there is no ability to conceive. (This again clarifies the innate heavenly water.)
又藉后天之津液所资益也。肾者主水。言肾脏之主藏精水也。受五脏六腑之精而藏之者。受后天水谷之精也。盖五味入胃。各归所喜。津液各走其道。肾为水脏。受五脏之精而藏之。肾之精液。入心化赤而为血。流溢于冲任。为经血之海。
养肌肉。生毫毛。所谓流溢于中。布散于外者是也。故曰。天癸者。天乙所生之精也。是以男子天癸至而精气溢泻。肾之精。化赤为血。溢于冲任。生髭须。女子天癸至而月事以时下。故精血皆谓之天癸也。再按、经云。荣血之道。内谷为宝。谷入于胃。乃传之肺。流溢于中。布散于外。专精者行于经隧。常荣无已。男子八八。女子七七。天地之数终而天癸绝。然行于经隧之荣血未竭也。是以老年之人。能饮食而脾胃健者。尚能筋骨坚强。气血犹盛。此篇论天癸绝而筋骨衰。其后天水谷之精。又不可执一而论也。再按、女子过七七而经淋不绝者。此系行于经隧之血。反从冲任而下。是以面黄肌瘦。骨惫筋柔。当知经隧之血。行于脉中。冲任之血。兼渗于脉外。)帝曰。有其年已老而有子者。何也。岐伯曰。此其天寿过度。气脉常通。而肾气有余也。此虽有子。男不过尽八八。女不过尽七七。而天地之精气皆竭矣。(此复申明天地阴阳之数。止尽终于七七八八也。天寿过度。先天所秉之精气盛也。气脉常通。后天之地道尚通也。是以肾气有余而有子。此虽有子。然天地之精气。尽竭于七八之数者也。)帝曰。夫道者年皆百数。能有子乎。岐伯曰。夫道者。
Explanation
Again, this is also supported by the nourishment of postnatal body fluids. The kidney governs water — meaning that the kidney is the organ that stores essence and water. That which receives the essence from the five zang and six fu organs and stores it is the essence derived from postnatal food and grain. Indeed, when the five flavors enter the stomach, each goes to its preferred organ, and body fluids each follow their own channels. The kidney, as the water organ, receives the essence from the five zang and stores it. The essence of the kidney enters the heart and is transformed into red blood, which overflows into the Chong and Ren vessels, becoming the ocean of menstrual blood. It nourishes the muscles and produces fine hair — this is what is meant by the phrase "overflowing internally and spreading externally." Thus it is said: Tiankui is the essence born from Tianyi. Therefore, when a man's Tiankui arrives, his essence and qi overflow and are discharged; the kidney's essence is transformed into blood, overflowing into the Chong and Ren vessels and producing beard and mustache. When a woman's Tiankui arrives, her menstrual cycle begins at regular intervals. Hence, both essence and blood are referred to as Tiankui. Further, according to the classics, the path of nourishing blood is treasured in the intake of grain. Grain enters the stomach and is transmitted to the lungs, overflowing internally and spreading externally. The pure essence flows through the meridians, always nourishing without ceasing. At the age of eight eights for men and seven sevens for women, the numbers of heaven and earth are completed, and Tiankui ceases. However, the nourishing blood flowing through the meridians is not yet exhausted. Therefore, among the elderly who can eat and have strong spleen and stomach, bones and muscles may still be strong, and qi and blood may still be abundant. This passage discusses the decline of bones and muscles when Tiankui ceases, but it is important to note that the postnatal essence derived from food and grain cannot be considered in isolation. Further, if a woman, after the age of seven sevens, experiences continuous menstrual bleeding, this is due to the blood that flows through the meridians instead flowing downward from the Chong and Ren vessels. Hence, she may appear pale and emaciated, with weak bones and soft tendons. One should understand that the blood flowing through the meridians travels within the vessels, while the blood of the Chong and Ren vessels also seeps outside the vessels. The Emperor asked: "Is it possible for a person to have a child even when they are already old?"岐伯 said: "This is because their natural lifespan is extended, their qi and pulse remain unblocked, and their kidney qi is abundant. Although they may have children, men will not live beyond the age of eight eights, and women will not live beyond the age of seven sevens, at which point the essence and qi of heaven and earth are all exhausted." (This reiterates the principle of the numbers of heaven and earth, which terminate at seven sevens and eight eights. "Natural lifespan extended" refers to the abundance of the innate essence and qi one is born with. "Qi and pulse remain unblocked" refers to the continued openness of the postnatal channels. Therefore, with abundant kidney qi, they may still have children. Although they may have children, their essence and qi of heaven and earth are ultimately exhausted by the numbers of seven and eight.) The Emperor asked: "As for those who practice the Dao, they may live to be in their hundreds — can they have children?"岐伯 said: "Those who practice the Dao."
能却老而全角身。年虽寿。能生子也。(此承上文而言。惟修道者。能出于天地阴阳之数也。)
黄帝曰。余闻上古有真人者。提挈天地。把握阴阳。呼吸精气。独立守神。肌肉若一。故能寿敞天地。无有终时。
此其道生。(上古真人者。言所生之来。自然合道。而能全其天真之人也。天真完固。故能斡旋造化。燮理阴阳。吐纳精气。与道独存。守神全角。是以肌肤若冰雪。绰约如处子。寿过天地。无有终极之时。此由道之所生。故无为而道自合也。玉师曰、天命之性。复归于无极。是谓真人。佛老以真空见性。本经谓空中有真)中古之时。有至人者。淳德全道。
和于阴阳。调于四时。去世离俗。积精全神。游行天地之间。视听八达之外。此盖益其寿命而强者也。亦归于真人。(中古至人者。谓有为以入道。而能全所生之天真者也。天真虽泄。复能修德全道。积精养神。故令神气充塞于天地之间。
Explanation
One can reverse aging and preserve the body in its entirety. Though the years may be long, one can still give birth to children. (This follows from the preceding text. Only those who cultivate the Dao can transcend the numbers of Heaven and Earth and the principles of Yin and Yang.)
Huangdi said: I have heard that in ancient times there were True Persons who could lift and hold Heaven and Earth, grasp Yin and Yang, inhale and exhale essence, stand alone and guard the spirit, and have muscles uniform in tone. Thus, they could live as long as Heaven and Earth, with no end to their lifespan.
This is the way of their birth. (The True Persons of ancient times were those whose very existence was naturally in harmony with the Dao, and who could preserve their original purity. With their original nature intact, they could manipulate the forces of creation, regulate Yin and Yang, inhale and exhale essence, and exist uniquely with the Dao. By guarding the spirit and preserving the body's completeness, their skin was as smooth as snow and ice, their grace as delicate as a maiden. Their lifespan surpassed that of Heaven and Earth, with no time of ultimate end. This arises from the Dao itself, so that without action, the Dao is naturally unified. The Master of Jade said: the nature given by Heaven returns to the boundless; this is called the True Person. Buddhism and Daoism reveal true nature through emptiness, while the original text says that within emptiness there is truth.)
In the middle ancient times, there were Perfected Persons who possessed pure virtue and complete Dao. In harmony with Yin and Yang, in accord with the four seasons, they withdrew from the world and separated from the common people, accumulating essence and preserving the spirit. They traveled between Heaven and Earth, seeing and hearing beyond the eight directions. These were those who extended life and strengthened the body. They too returned to the True Person. (The Perfected Persons of the middle ancient times were those who entered the Dao through action, and who could restore the original purity of their nature. Though their original purity may have been lost, they could again cultivate virtue and complete the Dao, accumulating essence and nourishing the spirit. Thus, their spirit and energy filled the space between Heaven and Earth.)
耳目聪明于八达之外。此盖从修炼保固得来。亦能复完天真。而同归大道。夫真人者。得先天之真者也。至人者。得后天一气者也。其趋则一。故亦归于真人。)其次有圣人者。处天地之和。从八风之理。适嗜欲于世俗之间。无恚嗔之心。
行不欲离于世。被服章。举不欲观于俗。外不劳形于事。内无思想之患。以恬愉为务。以自得为功。形体不敝。精神不散。亦可以百数。(至人真人者。去世离俗。修道全真。无妻室之爱。无嗜欲之情。所谓游方之外。高出人类者也。圣人者。处天地之内。顺八方之理。教以人伦。法于制度。黻冕于朝堂之上。不欲离于世俗章服。无为而治。不劳其形。随机而应。不役其神。此治世之圣人也。亦可以优游泮涣。而长享百年矣。)其次有贤人者。法则天地。象似日月。辨列星辰。逆从阴阳。分别四时。将从上古。协议于道。亦可使益寿而有极时。(贤人者。处尘俗之内。鲜拘蔽之习。取法天地。
Explanation
The ears and eyes are clear and sharp beyond the eight thoroughfares. This is achieved through cultivation and preservation. It can also restore the original true nature and reunite with the Great Way. The True Person is one who has attained the true essence of the Primordial Heaven. The Perfected Person is one who has attained the single breath of the Post-Heaven. Their course is one, and thus they also return to the rank of the True Person. Next are the Sages, who dwell in the harmony of heaven and earth, follow the principles of the eight winds, and moderate their desires within the world of common people, free from anger and resentment. They do not wish to separate from the world, yet they wear the proper attire, and do not wish to be observed by the common people. They do not weary their bodies with worldly affairs, nor do they suffer affliction from the mind. They take tranquility and joy as their duty, and self-realization as their achievement. Their bodies do not decay, their spirits do not dissipate, and they may live to be a hundred years old. The Perfected Person and the True Person, however, transcend the world and its customs, cultivating the Dao and perfecting the true nature, free from the love of wife and children, and devoid of desires. These are the ones who wander beyond the worldly realm, surpassing ordinary humanity. The Sage, by contrast, dwells within the realm of heaven and earth, follows the principles of the eight directions, teaches human relationships and morality, and adheres to established systems and rules. They wear ceremonial robes and crowns in the court, yet do not wish to separate from the worldly customs and attire. They govern without action, do not weary their bodies, respond according to circumstances, and do not burden their minds. This is the Sage who governs the world; they may live in ease and leisure, enjoying a long life of a hundred years. Next are the Wise, who follow the principles of heaven and earth, resemble the sun and moon, distinguish and arrange the stars, follow or oppose the yin and yang, and distinguish the four seasons. They will follow the ways of the ancients, harmonizing with the Dao. They may also extend their lives, though still within the limits of time. The Wise dwell within the mundane world, with few habits of constraint or ignorance, taking the heavens and earth as their models.
如日月之光明。推测象纬。顺逆二气。序别四时。将与上古天真之圣。同合于道。亦可使益寿而至于寿敝天地之极。此修道之贤人。而由人以合天。超凡以至圣者也。此帝勉人修为。而不得以凡庸自弃。故移精变气章曰。去故就新。乃得真人。)
卷一
四气调神大论篇第二
神藏于五脏。故宜四气调之。脾不主时。旺于四季月。
春三月。此谓发陈。(发、启也。陈、故也。春阳上升。发育万物。启故从新。故曰发陈。)天地俱生。万物以荣。
(天地之气。俱主生发。而万物亦以生荣。)夜卧早起。广步于庭。(夜卧早起。发生气也。广、宽缓也。所以运动生阳之气。)被发缓形。以使志生。(东方风木之气。直上巅顶。被发者。疏达肝木之气也。缓、和缓也。举动舒徐。以应春和之气。志者。五脏之志也。志意者。所以御精神。收魂魄。适寒温。和喜怒者也。是以四时皆当顺其志焉。)生而勿杀。
Explanation
Like the radiance of the sun and moon, one should speculate upon celestial phenomena, discern the harmonious and discordant energies, and sequence the distinctions of the four seasons. Thus, one may join with the sages of ancient times who possessed innate purity, aligning with the Dao. One may also extend life until it reaches the limit of the lifespan of heaven and earth. Such is the virtuous person who cultivates the Dao, aligning human nature with heaven, transcending the ordinary to attain the level of the sage. This is the emperor’s encouragement for people to cultivate themselves, and one must not abandon oneself to mediocrity. Hence, the chapter "Shifting Essence and Transforming Qi" says: "Discard the old and embrace the new, and thus one attains the True Person."
Volume One
Chapter Two: Great Discussion on Regulating the Four Seasons According to Their Qi
The spirit resides within the five viscera, so it is appropriate to regulate it according to the four seasons’ qi. The spleen does not govern a specific season, but is strong during the months of the four seasons.
In the three months of spring, this is called "fā chén" (unfolding the old). ("Fā" means to initiate, and "chén" means the old. In spring, yang energy rises, nurturing all things, initiating the old and bringing forth the new—hence it is called "fā chén.") Heaven and earth both come to life, and all things flourish. (The qi of heaven and earth both govern growth and development, and all things also flourish accordingly.) Rise early and retire late, walking broadly in the courtyard. (Rising early and retiring late promotes the generation of yang energy. "Guǎng" means wide and relaxed, thus movement is slow and deliberate, to stimulate the rising yang energy.) Loosen the hair and relax the body, in order to cultivate the will. (The qi of the east, wind and wood, rises directly to the crown. Loosening the hair helps to disperse the liver wood qi. "Huan" means gentle and relaxed; movements are slow and measured, in accordance with the harmonious spring qi. The "will" refers to the will of the five viscera. The will is what governs the spirit, collects the soul and spirit, adapts to cold and heat, and harmonizes joy and anger. Therefore, in all four seasons, one should follow the will.) In spring, one should nurture and not destroy.
予而勿夺。赏而勿罚。(予与同皆所以养生发之德也。故君子启蛰不杀。方长不折。)此春气之应。养生之道也。(四时之令。春生夏长。秋收冬藏。此春气以应养生之道。)逆之则伤肝。夏为寒变。奉长者少。(逆、谓逆其生发之气也。肝属木。王于春。春生之气逆则伤肝。肝伤则至夏为寒变之病。因奉长者少故也。盖木伤而不能生火。故于夏月火令之时。
反变而为寒病。)夏三月。此为蕃秀。(蕃、茂也。阳气浮长。故为茂盛而华秀也。)天地气交。万物华实。(夏至阴气微上。阳气微下。故为天地气交。阳气施化。阴气结成。成化相合。故万物华实也。)夜卧早起。无厌于日。(夜卧早起。
养长之气也。无厌于长日。气不宜惰也。)使志无怒。使华英成秀。(长夏火土用事。怒则肝气易逆。脾土易伤。故使志无怒。而使华英成秀。华者心之华。言神气也。)使气得泄。若所爱在外。(夏气浮长。故欲其疏泄。气泄则肤腠宣通。
Explanation
Give without taking back. Reward without punishing. (Granting and taking are both means to cultivate the virtue of nurturing life and promoting growth. Hence, a gentleman does not kill during the awakening of the insects, nor does he break the things that are growing.) This is the response to the spring qi — the way of nurturing life. (The commands of the four seasons: spring for growth, summer for flourishing, autumn for harvest, and winter for storage. This spring qi corresponds to the way of nurturing life.) To go against it harms the liver; in summer it becomes a cold transformation, and those who support growth are few. (To go against it means to oppose the upward and sprouting qi. The liver belongs to the element of wood, which is in dominance in spring. When the spring qi is opposed, it injures the liver. When the liver is injured, in summer it leads to a cold transformation, because those who support growth are few. For when wood is injured, it cannot generate fire; thus, at the time of summer, when the fire element is in command, it turns instead into a cold illness.)
In the three months of summer, this is the time of fertility and flourishing. (Fertility means abundance; yang qi rises and grows, hence all things are flourishing and beautiful.) The qi of heaven and earth meet; all things bloom and bear fruit. (At the summer solstice, yin qi begins to rise slightly, while yang qi descends slightly, hence the meeting of heaven and earth's qi. Yang qi spreads and transforms, yin qi gathers and forms; when transformation and formation are combined, all things bloom and bear fruit.) Sleep late at night and rise early; do not tire of the long days. (Sleeping late and rising early nurtures the qi of growth. Do not tire of the long days — the qi should not be idle.) Let the mind remain calm and not angry; let the brilliance and beauty flourish. (In the long summer, when fire and earth are in command, anger easily causes the liver qi to become rebellious and the spleen earth to be injured. Hence, let the mind remain calm, and let the brilliance and beauty flourish. Brilliance is the radiance of the heart, referring to the spirit and vital energy.) Let the qi be released, as if one's beloved were outside. (In summer, the qi rises and expands, so it should be allowed to be released. When the qi is released, the pores and skin become open and unobstructed.)
时气疏畅。有若好乐之在外也。)此夏气之应。养长之道也。(长上声。凡此应夏气者。所以养长气之道也。)逆之则伤心。
秋为 疟。奉收者少。冬至重病。(心属火。王于夏。逆夏长之气。则伤心矣。心伤。至秋为 疟。因奉收者少故也。盖夏之阳气。浮长于外。至秋而收敛于内。夏失其长。秋何以收。至秋时阴气上升。下焦所出之阴。与上焦所逆之阳。阴阳相搏。而为寒热之阴疟也。夫阳气发原于下焦阴脏。春生于上。夏长于外。秋收于内。冬藏于下。今夏逆于上。秋无以收。收机有碍。则冬无所藏。阳不归原。是根气已损。至冬时寒水当令。无阳热温配。故冬时为病。甚危险也。有云。
逆夏气则暑气伤心。至秋成 疟。此亦邪气伏藏于上。与阳气不收之义相同。但四时皆论脏气自逆。而不涉外淫之邪。
是不当独以夏时为暑病也。)
秋三月。此为容平。(容、盛也。万物皆盛实而平定也。)天气以急。地气以明。(寒气上升。故天气以急。阳气下降。
Explanation
Seasonal qi flows freely and unimpeded, as if joy and pleasure were manifesting outwardly. This is the response to summer qi, the way of nourishing growth. (The character 長 is pronounced in the high tone. All that corresponds to summer qi is thus the way of nurturing the growth qi.) To go against it will injure the heart.
In autumn, it becomes 疟. The capacity to gather and store is diminished, and in winter, it becomes a serious illness. (The heart belongs to the element of fire, which is in its prime in summer. To go against the summer growth qi will injure the heart. When the heart is injured, in autumn it becomes 疟, because the capacity to gather is diminished. Indeed, in summer, yang qi floats and grows outward, but in autumn it should contract inward. If summer fails in its growth, how can autumn gather? By autumn, yin qi rises, and the yin from the lower jiao, combined with yang that has rebelled from the upper jiao, clash and produce a cold-heat yin malaria. Yang qi originates from the yin organs of the lower jiao, is born above in spring, grows outward in summer, is gathered inward in autumn, and is stored below in winter. Now, in summer, yang qi has rebelled upward; in autumn, there is no way to gather, and the mechanism of gathering is obstructed. Thus, in winter there is nowhere to store it. Yang fails to return to its source, and the root qi is already damaged. When winter comes, the cold water element is in command, and there is no yang heat to warm and harmonize it. Hence, in winter, illness occurs, and it is very dangerous. It is said:
To go against summer qi leads to summer heat injuring the heart. By autumn, it becomes 疟. This is also similar in meaning to the concept of pathogenic factors lying hidden above, combined with the failure of yang qi to gather. However, in the four seasons, the discussion concerns internal organ qi going against its natural order, and does not involve external pathogenic influences.
Therefore, it is not appropriate to consider summer alone as the time for heat-related illnesses.)
In the third month of autumn, this is the time of 容平. (容 means fullness; at this time, all things are full and settled.) The weather becomes urgent, and the earth's qi becomes clear. (Because cold qi rises, the weather becomes urgent, and yang qi descends.)
故地气以明。)早卧早起。与鸡俱兴。
故使神志安宁。以避肃杀之气)收敛神气。使秋气平。无外其志。使肺气清。(皆所以顺秋收之气。而使肺金清净也。)
此秋气之应。养收之道也。(凡此应秋气者。所以养收气之道也。)逆之则伤肺。冬为飧泄。奉脏者少。(飧音孙肺属金。
王于秋。逆秋收之气。则伤肺矣。肺伤。至冬为飧泄之病。因奉藏者少故也。盖秋收而后冬藏。阳藏于阴。而为中焦釜底之燃。以腐化水谷。秋失其收。则奉藏者少。至冬寒水用事。阳气下虚。则水谷不化。而为飧泄矣。)
冬三月。此为闭藏。(万物收藏。闭塞而成冬也。)水冰地坼。无扰乎阳。(坼音拆坼、裂也。阳气收藏。故不可烦扰。以泄阳气。)早卧晚起。必待日光。(早卧晚起。顺养闭藏之气。必待日光。避寒邪也。)使志若伏若匿。若有私意。
若已有得。(若伏若匿。使志无外也。若有私意。若已有得。神气内藏也。夫肾藏志。心藏神。用三若字者。言冬令虽主闭藏。而心肾之气。时相交合。故曰。私者。心有所私得也。)去寒就温。无泄皮肤。使气亟夺。(去寒就温。养标阳也。
Explanation
Therefore, the earth's qi becomes clear. Rise early and retire early, in harmony with the rooster's call.
Thus, the mind and spirit remain tranquil, avoiding the harsh and withering qi of autumn. Gather and conserve one's spirit and qi, allowing the autumn qi to be balanced, and do not let the mind wander outward, so that the lung qi remains clear. (All of these are meant to follow the autumn harvest qi, thereby purifying the Metal element of the lungs.)
This is the response to autumn qi, the way of nourishing and gathering. (All who respond to autumn qi are thus following the path of nourishing and gathering.) To go against it will injure the lungs, and in winter it will manifest as飧泄, for those who contribute to the organs are few. (飧, pronounced sūn; the lungs belong to Metal.)
Metal reigns in autumn. To go against the autumn harvest qi will injure the lungs. When the lungs are injured, in winter it will lead to the disease of飧泄, because those who contribute to storage are few. Indeed, after autumn's gathering comes winter's storage; yang is hidden within yin, becoming the fire at the bottom of the cauldron in the middle jiao, which transforms water and grain. If autumn fails in its gathering, then those who contribute to storage are few. When winter arrives and the cold water element prevails, yang energy becomes deficient below, and water and grain are not transformed, resulting in飧泄.
In the three months of winter, this is the time of closure and storage. (All things are gathered and stored, and thus winter is formed.) When water freezes and the earth cracks, do not disturb the yang. (Chè, pronounced chāi, means to split or crack; since yang is stored, it must not be disturbed, lest yang be depleted.) Rise early and retire late, waiting for the sunlight. (To rise early and retire late follows the principle of nurturing the closed and stored qi, and waiting for the sunlight avoids cold pathogenic influences.) Let the mind be as concealed and hidden, as if it had a private intention, or as if one had already attained something. (To be as concealed and hidden is to keep the mind inward; to have a private intention or to feel as if one has attained something is to keep the spirit and qi within. The kidneys store the will, and the heart stores the spirit. The use of the three "rú" (as if) characters indicates that although winter is primarily about closure and storage, the qi of the heart and kidneys still intermingle at times. Hence, "private" refers to the heart having something privately attained.) Avoid cold and seek warmth, do not expose the skin, lest the qi be quickly lost. (To avoid cold and seek warmth is to nourish the surface yang.)
肤腠者。阳气之所主也。夫阳气根于至阴。发于肤表。外不固密。则里气亟起以外应。故无泄皮肤之阳。而使急夺其根气也。此言冬令虽主深藏。而标阳更宜固密。)此冬气之应。养藏之道也。(凡此应冬气者。所以养藏气之道也。)逆之则伤肾。春为痿厥。奉生者少。(肾属水。王于冬。逆冬藏之气则伤肾。肾气伤。至春为痿厥之病。因奉生者少故也。盖肝木生于冬水。主春生之气而养筋。筋失其养则为痿。生气下逆则为厥。)天气清净光明者也。(上节论顺四时之气。而调养其神。然四时顺序。先由天气之和。如天地不和。则四时之气亦不正矣。故以下复论天地之气焉。)藏德不止。故不下也。(上天之气。至清净光明。然明德惟藏。而健运不息者也。夫天气下降。地气上升。斯成地天之泰。惟其运用不止。
故不必下而后谓之下也。盖言天气布于六合九州。化生万物。而体位仍尊高也。)天明则日月不明。邪害空窍。(天气至光明者也。明德藏隐。故昼明者日焉。夜明者月焉。若不藏而彰着于外。是天明而日月不明矣。天德不藏。则虚其清净高明之体。而邪乘虚以害之。故曰天运当以日光明。阳因而上。卫外者也。如人之阳不固密于上。不卫护于外。则邪走空窍而为害矣。此言天包乎地。阳抱于阴。然当藏隐固密。而不宜外张下泄者也。)阳气者闭塞。地气者冒明。(阳气者。
Explanation
The Skin and Pores are governed by yang qi. Yang qi originates from the utmost yin and manifests at the surface of the skin. If the exterior is not solid and sealed, then interior qi rises urgently to respond externally. Therefore, one must not dissipate the yang of the skin, lest it urgently deplete its root qi. This means that although winter is characterized by deep concealment, the surface yang should be even more sealed and secure. This is the response to winter qi, the way of nourishing and storing. All that responds to winter qi is the way of nourishing and storing. To go against it injures the kidney; in spring it becomes atrophy and厥, for the energy supporting life is diminished. The kidney belongs to water and is in its season of dominance in winter. To go against the winter-storing qi injures the kidney; when the kidney qi is injured, in spring it becomes the disease of atrophy and厥, because the energy supporting life is diminished. For the liver wood is born from winter water, it governs the spring growth energy and nourishes the tendons. When the tendons lose their nourishment, atrophy results; when the upward-moving life energy reverses,厥 occurs. The heavenly qi is pure, clear, and luminous. The previous passage discussed following the four seasons' qi and cultivating the spirit. Yet the order of the four seasons depends first upon the harmony of heavenly qi. If heaven and earth are not in harmony, then the four seasons' qi will also be unbalanced. Therefore, the following discusses the qi of heaven and earth again. The virtue of heaven is concealed without end, hence it does not descend. The qi of heaven is pure, clear, and luminous; yet the bright virtue is stored and hidden, while its movement is vigorous and unceasing. When heavenly qi descends and earthy qi rises, the condition of earth above heaven is achieved. Because its movement is unceasing, it need not descend in order to be called descending. This means that heavenly qi spreads throughout the six directions and the nine provinces, generating all things, yet its position remains lofty and high. When heavenly brightness is excessive, the sun and moon are not clear, and evil influences harm the orifices. Heavenly qi is at its most luminous. Bright virtue is hidden and concealed; thus, the daytime brightness is the sun, and the nighttime brightness is the moon. If it is not concealed but displayed outwardly, then heaven is bright while the sun and moon are not clear. If the virtue of heaven is not concealed, then its pure, clear, and lofty nature is made empty, and evil takes advantage of this emptiness to harm it. Therefore it is said that the movement of heaven should be guided by the brightness of the sun, allowing yang to rise and defend the exterior. Just as if a person's yang is not firmly sealed above and does not guard the exterior, then evil may enter the orifices and cause harm. This means that heaven envelops the earth, and yang is embraced by yin; yet it should be concealed and sealed, and should not be outwardly expanded or let out. Yang qi is closed and blocked; earthy qi rises and obscures the light.
天气也。此承上文而复言天德惟藏。而无运用不息之机。则地气上乘。而昏冒其光明矣。上节言虚其藏德之体。此节言失其不止之机。)云雾不精。则上应白露不下。(地气升而为云为雾。天气降而为雨为露。云雾不精。是地气不升也。地气不升。则天气不降。是以上应白露不下。上节言天气闭塞。此节言地气伏藏。天地不交而为痞矣。)交通不表。万物命故不施。不施则名木多死。(表、外也。扬也。言天地之气虽上下交通。而不表彰于六合九州之外。则万物之命。不能受其施化矣。不施则名木多死。盖木为万物之始生也。上节言不交通于上下。此节言不运用于四方。)恶气不发。风雨不节。
白露不下。则菀 不荣。(菀音郁菀、茂木也。 、禾秆也。上节言天地之气不施。则名木多死。此复言四时之气不应。
Explanation
It is the heavenly qi. This follows from the previous passage and again speaks of the virtue of Heaven being solely hidden, without the mechanism of ceaseless activity. Thus, the earth qi rises and obscures its brightness. The previous section spoke of the emptiness of the body that stores virtue; this section speaks of the loss of the ceaseless motion. Clouds and mists are not refined; therefore, above, it corresponds to the failure of dew to descend. (The earth qi rises to become clouds and mists; the heavenly qi descends to become rain and dew. If clouds and mists are not refined, it is because the earth qi does not rise. If the earth qi does not rise, then the heavenly qi does not descend. Hence, above, it corresponds to the failure of dew to descend. The previous section spoke of the obstruction of heavenly qi; this section speaks of the concealment of earth qi. When heaven and earth do not interact,痞 (blockage) arises.) The exchange is not manifest; thus, the vitality of all things is not distributed. When it is not distributed, many famous trees die. (To "表" is to be outward, to be manifest. It is said that although the qi of heaven and earth does interact upward and downward, if it is not manifested beyond the six directions and the nine provinces, then the vitality of all things cannot receive its transformative influence. When it is not distributed, many famous trees die. For wood is the beginning of all things. The previous section spoke of the lack of interaction between upper and lower; this section speaks of the failure to apply influence to the four directions.) Evil qi does not arise; winds and rains are not in season. Dew does not descend; thus, the dense growth does not flourish. (Wǎn is pronounced yù wǎn, meaning dense growth or flourishing vegetation; is the stalk of grain. The previous section spoke of the qi of heaven and earth not being distributed, leading to the death of many famous trees; this repeats the idea that the qi of the four seasons does not correspond properly.)
则草木不荣。盖天地之气不和。而四时之气亦不正矣。恶气、忿怒之气也。脉要精微论曰。彼秋之忿。成冬之怒。恶气不发。则失其劲肃严凛之令矣。风雨不节。则失其温和明曜之政矣。白露不下。则无溽蒸湿泽之濡矣。四时失序。虽茂木嘉禾。而亦不能荣秀也。按、岁运四之气。大暑立秋。处暑白露。乃太阴湿土主气。盖湿热之气上蒸。而后清凉之露下降。故曰恶气不发者。言秋冬之令不时也。风雨不节者。言春夏之气不正也。白露不下者。言长夏之气不化也。莫仲超曰。菀郁也。 枯也。言四时之气不行。则草木枯槁而不荣。)贼风数至。豪雨数起。天地四时不相保。与道相失。则未央绝灭。(数音朔贼风数至。阳气不正而太过也。豪雨数起。阴气不正而偏胜也。此总结上文而言。天地四时。不相保其阴阳和平。而又失其修养之道。则未久而有绝灭之患矣。)唯圣人从之。故身无奇病。万物不失。生气不竭。(惟圣人能顺天地四时之不和。而修养其神气。故无奇暴之害。夫万物有自然之生气。虽遇不正之阴阳。而不至于绝灭。惟人为嗜欲所伤。更逆其时则死。圣人内修养生之道。外顺不正之时。与万物不失其自然。而生气不绝也。朱济公曰。此即与万物浮沉于生长之义。此言万物之有生气。后言万物之有根本。)逆春气则少阳不生。肝气内变。逆夏气则太阳不长。
Explanation
Then the grasses and trees do not flourish. It is because the qi of heaven and earth is not harmonious, and the qi of the four seasons is also not in proper order. Evil qi is the qi of anger. The Mai Yao Jing Wei Lun (Essence and Subtleties of the Pulse) says: "The anger of autumn becomes the wrath of winter." If the evil qi does not manifest, then it loses the command of severity, sternness, and coldness. If winds and rains are not in season, then it loses the policy of warmth and brightness. If the white dew does not descend, then there is no damp-heat moisture to nourish. When the four seasons are out of order, even flourishing trees and fine grain cannot flourish or bear fruit. According to the four qi of the annual cycle: Great Heat, Beginning of Autumn, Limit of Heat, and White Dew — these are governed by the Taiyin (Yin Earth) qi. For when the damp-heat qi rises upward, then the cool dew descends downward. Hence, the phrase "evil qi does not manifest" refers to the untimely command of autumn and winter. "Winds and rains are not in season" refers to the improper qi of spring and summer. "White dew does not descend" refers to the failure of the long summer qi to transform. Mo Zhongchao said: "Stagnation, withering." This means that when the qi of the four seasons does not circulate, then the grasses and trees wither and do not flourish. Malevolent winds frequently arise, and heavy rains frequently occur. Heaven and earth do not preserve the four seasons, and they lose the Dao. Then it will not last long and will be extinguished. (The character 數 here is pronounced shuò.) Malevolent winds frequently arise — this is when yang qi is excessive and not in balance. Heavy rains frequently occur — this is when yin qi is excessive and dominates. This is a summary of the above: heaven and earth's four seasons do not preserve the balance of yin and yang, and they also lose the way of cultivation. Then, not long after, there will be the danger of extinction. Only the sage follows this. Therefore, the body has no strange diseases, all things remain intact, and vital energy does not cease. (Only the sage can follow the disharmony of heaven and earth and cultivate his spirit and qi. Hence, there is no harm from sudden or violent forces. All things possess their own natural vital energy. Even when encountering unbalanced yin and yang, they do not reach extinction. Only humans, harmed by desire, and who go against the proper time, will die. The sage cultivates the way of health internally, and follows the unbalanced times externally, preserving the natural order with all things, and thus vital energy never ceases.) Zhu Jigong said: "This is the meaning of being in accord with the rise and fall of all things in growth." This refers to the fact that all things have vital energy; later it refers to the fact that all things have a root. To go against the spring qi is to prevent the lesser yang from arising, causing the liver qi to undergo internal transformation. To go against the summer qi is to prevent the greater yang from growing.
心气内洞。逆秋气则太阴不收。肺气焦满。逆冬气则少阴不藏。肾气独沉。(此论阴阳之气。随时出入。逆则四时所主之脏。自病于内也。少阳主春生之气。春气逆则少阴不生。致肝气郁而内变矣。太阳主夏长之气。太阳不长。则心气虚而内洞矣。太阳主秋收之气。太阴不收。则肺叶热焦而胀满矣。少阴主冬藏之气。少阴不藏。则肾气虚而独沉矣。首论所奉者少。而所生之脏受病。此论四时之气逆。而四时所主之藏气。亦自病焉。济公曰。少阳主厥阴中见之化。故少阳不生。而肝气内变。心为阳中之太阳。故太阳不长。而心气内虚。)夫四时阴阳者。万物之根本也。所以圣人春夏养阳。
秋冬养阴。以从其根。(四时阴阳之气。生长收藏。化育万物。故为万物之根本。春夏之时。阳盛于外。而虚于内。秋冬之时。阴盛于外。而虚于内。故圣人春夏养阳。秋冬养阴。以从其根而培养也。杨君举问曰。上节言秋冬之时。阴主收藏。此复言秋冬之时。阴盛于外。阴阳之道。有二义与。曰。天为阳。地为阴。天包乎地之外。地居于天之中。阴阳二气。皆从地而出。复收藏于地中。故曰未出地者。名曰阴中之阴。已出地者。命曰阴中之阳。所谓阴主收藏者。收藏所出之阳气也。)故与万物沉浮于生长之门。(万物有此根。而后能生长。圣人知培养其根本。故能与万物同归于生长之门。济公曰。阴阳出入。故谓之门。)逆其根。则伐其本。坏其真矣。(根者。如树之有根。本者。如树之有干。真者。
Explanation
Heart qi is internally deficient. If one goes against the autumn qi, the Taiyin fails to collect, and the lung qi becomes scorched and full. If one goes against the winter qi, the Shaoyin fails to store, and the kidney qi sinks alone. (This discusses the yin and yang qi, which move with the seasons. When they are disrupted, the internal organs governed by the four seasons become diseased from within. Shaoyang governs the spring birth qi. If spring qi is disrupted, the Shaoyin fails to generate, leading to stagnation of liver qi and internal transformation. Taiyang governs the summer growth qi. If Taiyang does not grow, then heart qi becomes deficient and internally empty. Taiyang governs the autumn harvest qi. If Taiyin does not collect, then the lung becomes hot, scorched, and swollen. Shaoyin governs the winter storage qi. If Shaoyin does not store, then kidney qi becomes deficient and sinks alone. The first point refers to the situation where what is received is insufficient, and the organ that produces it suffers illness. This discussion concerns the reversal of the four seasons' qi, and thus the qi of the organs governed by the four seasons also become diseased. Jigong said: Shaoyang governs the transformation of Jueyin, so when Shaoyang does not generate, the liver qi becomes internally transformed. The heart is the "Taiyang" within yang, so when Taiyang does not grow, the heart qi becomes internally deficient.)
The yin and yang of the four seasons are the fundamental basis of all things. Therefore, the sages nourish yang in spring and summer, and yin in autumn and winter, in order to follow their root. (The yin and yang qi of the four seasons govern growth, development, harvest, and storage, thus nurturing all things, and are therefore the fundamental basis of all things. In spring and summer, yang is strong on the outside but deficient within; in autumn and winter, yin is strong on the outside but deficient within. Therefore, the sages nourish yang in spring and summer, and yin in autumn and winter, in order to follow their root and cultivate them.) Yang Junju asked: The previous section stated that in autumn and winter, yin governs storage. This section again says that in autumn and winter, yin is strong on the outside. Does this mean that the principle of yin has two meanings? The answer is: Heaven is yang, and earth is yin. Heaven encloses the earth from the outside, while the earth resides within heaven. Both yin and yang qi arise from the earth, and then return to be stored within it. Therefore, what has not yet emerged from the earth is called "yin within yin," and what has already emerged is called "yang within yin." What is meant by "yin governs storage" is that it stores the yang qi that has emerged.
Therefore, one moves with all things in the gateway of growth and decline. (All things have this root, and only then can they grow. The sage knows to nurture this root, and thus can move with all things into the gateway of growth and decline. Jigong said: Because yin and yang enter and exit, it is called a "gate.") To go against the root is to cut down the trunk and corrupt the true essence. (The root is like the root of a tree; the trunk is like the stem of a tree; the true essence is the fundamental nature.)
如草木之有性命也。逆春气则少阳不生。逆夏气则太阳不长。所谓逆其根矣。逆春气则奉长者少。逆夏气则奉收者少。
所谓逆其根则伐其本矣。逆之则灾害生。逆之则死。是谓坏其真矣。)故阴阳四时者。万物之终始也。死生之本也。逆之则灾害生。从之则苛疾不起。是谓得道。道者。圣人行之。愚者佩之。(言天地之阴阳四时。化生万物。有始有终。有生有死。如逆之则灾害生。从之则苛疾不起。是谓得阴阳顺逆之道矣。然不能出于死生之数。惟圣人能修行其道。积精全神。而使寿敝天地。无有终时。愚者止于佩服。而不能修为。是知而不能行者。不可谓得道之圣贤也。)从阴阳则生。逆之则死。从之则治。逆之则乱。反顺为逆。是谓内格。(上节言天地四时之阴阳。有顺逆死生之道。此复言吾身中之阴阳。
亦有顺逆死生之道焉。盖天地之阴阳。不外乎四时五行。而吾身之阴阳。亦不外乎五行六气。是以顺之则生。逆之则死。
Explanation
Like plants and trees, which possess life and vitality, the human body too is endowed with life. To defy the spring qi is to prevent the shaoyang (lesser yang) from arising; to defy the summer qi is to hinder the taoyang (greater yang) from flourishing. This is what is meant by opposing its root. When one defies the spring qi, the support for growth is diminished; when one defies the summer qi, the support for harvest is reduced. This is called opposing its root, which is equivalent to cutting down its very foundation. To oppose it leads to disaster; to oppose it further leads to death. This is called corrupting its true essence.
Therefore, yin and yang and the four seasons are the beginning and end of all things, the root of life and death. To oppose them brings disaster; to follow them prevents severe illness. This is called attaining the Dao. The Dao is practiced by the sage, and merely worn by the foolish. (This refers to the yin and yang and the four seasons of heaven and earth, which give rise to all things. All things have a beginning and an end, life and death. If one opposes them, disaster arises; if one follows them, severe illness does not occur. This is called having attained the way of the natural order of yin and yang. However, one cannot escape the cycle of life and death. Only the sage can cultivate this Dao, accumulating essence and preserving the spirit, thus living as long as heaven and earth, without end. The foolish merely admire and wear it, but cannot truly cultivate it. Those who know but do not act cannot be called sages or wise ones who have attained the Dao.)
To follow yin and yang leads to life; to oppose them leads to death. To follow them brings order; to oppose them brings chaos. To reverse the natural order and make it disorder is called internal obstruction. (The previous section spoke of the yin and yang of heaven and earth's four seasons, which have the principles of order and disorder, life and death. This section again speaks of the yin and yang within our own bodies, which also have the principles of order and disorder, life and death. The yin and yang of heaven and earth do not go beyond the four seasons and the five elements; likewise, the yin and yang of our body do not go beyond the five elements and six qi. Therefore, to follow them leads to life; to oppose them leads to death.
所谓顺之者。阴阳相合。五气相生。东方肝木。而生南方心火。火生脾土。土生肺金。金生肾水。水生肝木。五脏相通。
移皆有次。若反顺为逆。是谓内格。内格者。格拒其五脏相生之气。而反逆行也。)是故圣人不治已病。治未病。不治已乱。治未乱。此之谓也。夫病已成而后药之。乱已成而后治之。譬犹渴而穿井。斗而铸锥。不亦晚乎。(金匮玉函曰。上工治未病。何也。师曰。夫治未病者。见肝之病。知肝传脾。当先实脾。盖不使脾受逆气。而使肝气仍复顺行于心。是反逆为顺。反乱为治也。若五脏之气已乱。而五脏之病已成。然后治之。是犹渴而穿井。战而铸兵。无济于事矣。按此篇以天地之阴阳四时。顺养吾身中之阴阳五脏。盖五脏以应五行四时之气者也。经曰。五脏相通。移皆有次。五脏有病。
则各传其所胜。故所谓从者。四时五脏之气。相生而顺行也。逆者。五脏四时之气。相胜而逆行也。)
Explanation
So-called "following the natural order" refers to the harmonious union of yin and yang, and the mutual generation of the Five Qi. The wood of the East, the liver, generates the fire of the South, the heart; fire generates the earth of the spleen; earth generates the metal of the lung; metal generates the water of the kidney; water generates the wood of the liver. The five zang organs are interconnected.
Their transmission follows a fixed sequence. If this natural order is reversed, it is called internal obstruction. Internal obstruction refers to the blocking of the generating qi of the five zang organs, causing it to flow in the reverse direction. Therefore, the sage does not treat a disease after it has already arisen, but treats it before it occurs; does not treat disorder after it has already developed, but prevents it before it arises—this is what is meant. When a disease has already formed and is then treated, when disorder has already developed and is then addressed, it is like digging a well when one is already thirsty, or forging a spear in the middle of a battle—how late is this?
(Jin Gui Yu Han says: The superior physician treats disease before it occurs. Why? The master said: To treat disease before it occurs means, when one sees a disease of the liver, to know that it will transmit to the spleen, and to strengthen the spleen first. This is to prevent the spleen from receiving rebellious qi, and to allow the liver qi to once again flow smoothly to the heart. Thus, rebellion is turned into order, and disorder into harmony. If the qi of the five zang organs has already become chaotic, and the disease of the five zang organs has already formed, and only then is it treated, it is like digging a well when one is already thirsty, or forging weapons in the midst of battle—it is of no use.
According to this passage, the interaction of heaven and earth's yin and yang and the four seasons is used to naturally nourish the yin and yang and the five zang organs within the body. For the five zang organs correspond to the Five Elements and the four seasons. The Classic says: The five zang organs are interconnected, and their transmission follows a fixed sequence. When the five zang organs are diseased, they each transmit to their overcoming organ. Therefore, what is meant by "following" is that the qi of the four seasons and the five zang organs generate and flow in the natural order. What is meant by "rebellion" is that the qi of the five zang organs and the four seasons overcome and flow in the reverse direction.
卷一
生气通天论篇第三
Explanation
Volume One
The Third Treatise on the Communication of Vital Energy with Heaven
黄帝曰。夫自古通天者。生之本。本于阴阳。天地之间。六合之内。其气九州九窍五脏十二节。皆通乎天气。(凡人有生。受气于天。故通乎天者。乃所生之本。天以阴阳五行。化生万物。故生之本。本乎阴阳也。是以天地之间。六合之内。其地气之九州。人气之九窍五脏十二节。皆通乎天气。十二节者。骨节也。两手两足各三大节。合小节之交。共三百六十五会。灵枢邪客曰。地有九州。人有九窍。天有五音。人有五脏。岁有十二月。人有十二节。岁有三百六十五日。人有三百六十节。地有十二经水。人有十二经脉。盖节乃神气之所游行。故应天之岁月。脉乃血液之所流注。故应地之经水。九窍乃藏气之所出入。五脏乃阴阳二气之所舍藏。故皆通乎天气。此篇论阴阳二气。与天气相通。故曰地之九州。人之五脏。天为阳。是以先论阳。而后论阴也。朱济公曰。天乙生水。气乃坎中之满也。曰自古者。言自上古天真所生之气也。本乎阴阳者。天真之有阴有阳也。)其生五。其气三。数犯此者。则邪气伤人。此寿命之本也。(天之十干。化生地之五行。故曰其生五。地之五行。上应三阴三阳之气。故曰其气三。三阴者。寒燥湿也。三阳者。风火暑也。如不能调养。而数犯此三阴三阳之气者。则邪气伤人而为病矣。夫人禀五行之气而生。犯此五行之气而死。有如水之所以载舟。而亦能覆舟。故曰此寿命之本也。)苍天之气清净。则志意治。顺之则阳气固。虽有贼邪。弗能害也。此因时之序。故圣人传精神。服天气。而通神明。(生气通乎天。
Explanation
Huangdi said: From ancient times, those who connect with Heaven are the root of life, rooted in yin and yang. Between Heaven and Earth, within the六合, the qi of the Nine Provinces, the nine orifices, the five organs, and the twelve joints all communicate with the qi of Heaven. (All people, upon birth, receive qi from Heaven. Thus, those who communicate with Heaven are the root of their life. Heaven uses yin and yang and the five elements to transform and generate all things. Therefore, the root of life is rooted in yin and yang. Hence, between Heaven and Earth, within the六合, the qi of the land's Nine Provinces, the qi of the human body's nine orifices, five organs, and twelve joints all communicate with the qi of Heaven. The twelve joints are the bone joints. Each hand and foot has three major joints, together with the intersections of smaller joints, totaling three hundred and sixty-five meetings. The Ling Shu Xie Ke says: the land has nine regions, the human body has nine orifices, Heaven has five tones, the human body has five organs, a year has twelve months, the human body has twelve joints, a year has three hundred and sixty-five days, the human body has three hundred and sixty joints, the land has twelve great rivers, the human body has twelve meridians. The joints are where the spirit and qi circulate, hence they correspond to the time and seasons of Heaven. The meridians are where the blood flows, hence they correspond to the rivers of the land. The nine orifices are where the internal qi enters and exits. The five organs are where the yin and yang qi reside. Hence, all communicate with the qi of Heaven. This chapter discusses the yin and yang qi and their connection to the qi of Heaven. Hence it is said that the land's nine regions, the human's five organs, and Heaven are yang. Therefore, it first discusses yang, and then yin. Zhu Jigong said: "Tianyi generates water," the qi is the fullness within the Kan (Water) trigram. "From ancient times" refers to the qi born from the primordial, unadulterated Heaven. "Rooted in yin and yang" refers to the primordial qi having both yin and yang.) Its generation is five, its qi is three. Those who frequently transgress this, then pathogenic qi harms the person. This is the root of life and longevity. (The ten heavenly stems transform and generate the five elements of the earth, hence it is said "its generation is five." The five elements of the earth correspond to the three yin and three yang qi, hence it is said "its qi is three." The three yin are cold, dryness, and dampness. The three yang are wind, fire, and heat. If one cannot regulate and nourish, and repeatedly transgresses these three yin and three yang qi, then pathogenic qi harms the person and causes illness. Man is born by receiving the five elements' qi, to transgress these five elements' qi is to die. Like water that carries a boat, but can also capsize it. Hence it is said this is the root of life and longevity.) The clear and pure qi of Heaven regulates the will and intention. If one follows it, yang qi is solidified. Even if there are pathogenic influences, they cannot harm. This is due to the sequence of time. Hence the sage transmits spirit, takes in the qi of Heaven, and communicates with the divine. (Vital energy connects with Heaven.)
是以苍天之气清净。则人之志意亦治。人能顺此清净之气。
Explanation
Therefore, when the qi of the heavens is pure and tranquil, the mind and will of people are also in harmony. If a person can follow this pure and tranquil qi, then their inner state will be in order.
而吾身之阳气外固。虽有贼邪。勿能为害。此因四时之序。而能调养者也。故圣人传运其精神。餐服苍天之清气。以通吾之神明。)失之则内闭九窍。外壅肌肉。卫气散解。此谓自伤。气之削也。(逆苍天清净之气。则九窍内闭。肌肉外壅。
卫外之阳气散解。此不能顺天之气而自伤。以致气之消削。盖人气通乎天。逆天气。则人气亦逆矣。)阳气者。若天与日。
失其所则折寿而不彰。故天运当以日光明。是故阳因而上。卫外者也。(上节言顺苍天之气。以养吾身之阳。此复言人之阳气。又当如天与日焉。若失其所居之位。所运之机。则短折其寿而不能彰着矣。夫天气。清净光明者也。然明德惟藏。
而健运不息。故天运当以日光明。天之藏德不下。故人之阳气亦因而居上。天之交通。表彰于六合九州之外。故人之阳气。所以卫外者也。)因于寒。欲如运枢。起居如惊。神气乃浮。(夫阳气生于至阴。由枢转而外出。风寒之邪。皆始伤皮毛气分。是故因于寒。而吾身之阳气。当如运枢以外应。阳气司表。邪客在门。故起居如惊。而神气乃浮出以应之。
Explanation
When my yang qi is externally solidified, even if pathogenic evils are present, they cannot cause harm. This is due to following the order of the four seasons and being able to regulate and nourish oneself. Therefore, the sages transmit and circulate their spirit, consuming the clear qi of heaven in order to communicate with their own spirit. If this is lost, the nine orifices become internally closed, the muscles externally obstructed, and the defensive qi scattered and dissipated. This is called self-injury, the reduction of qi. If one goes against the clear and pure qi of heaven, the nine orifices become internally closed, the muscles externally obstructed, and the yang qi that guards the exterior is scattered and dissipated. This is self-injury caused by not following the qi of heaven, leading to the depletion of qi. Indeed, human qi is connected to heaven; if one goes against the qi of heaven, then human qi also goes against it.
Yang qi is like heaven and the sun. If it loses its proper place, it shortens life and cannot be manifested. Therefore, the movement of heaven should be as the brightness of the sun. Thus, yang rises upward, serving to guard the exterior. (The previous passage spoke of following the qi of heaven in order to nourish the yang of the body. This passage again speaks of human yang qi, which should also be like heaven and the sun. If it loses its proper position and the mechanism of its movement, it shortens life and cannot be clearly expressed. The qi of heaven is clear, pure, and bright. Yet its luminous virtue is hidden, while it continuously operates and never ceases. Therefore, the movement of heaven should be as the brightness of the sun. The hidden virtue of heaven does not descend, so human yang qi also resides above. The movement of heaven is expressed beyond the six directions and the nine provinces, hence human yang qi serves to guard the exterior.)
When affected by cold, it should move like a pivot; daily activities become like being startled, and the spirit and qi become floating. (Yang qi is born from the utmost yin, emerging outward through the pivot. Wind and cold evils all begin by injuring the skin and the defensive qi. Therefore, when affected by cold, the yang qi of the body should move like a pivot in response. Yang qi governs the exterior, and the pathogenic factors are at the gate. Hence, daily activities are like being startled, and the spirit and qi rise and float outward in response.)
神气、神藏之阳气也。莫仲超曰。此节运枢照应后之开阖。太阳主表主开。而本于下焦之寒水。故欲从枢而后出。又曰。
按伤寒始伤皮毛气分。得阳气以化热。热虽盛不死。此能运枢而外应者也。如太阳病。发热头疼。脉反沉。当救其里。
此神气不能运浮于外。故急用干姜附子。以救在里之阳气而外出焉。夫在天阴寒之邪。藉吾身之阳气以对待。故因于寒者。欲其阳气如此而出。所谓阳因于上。卫外者也。)因于暑。汗烦则喘喝。静则多言。体若燔炭。汗出而散。(天之阳邪。伤人阳气。气伤外弛。故汗出也。气分之邪热盛。则迫及所生。心主脉。故心烦。肺乃心之盖。故烦则喘喝也。如不烦而静。此邪仍在气分而气伤。神气虚。故多言也。脉要精微论曰。言而微。终日乃复言者。此夺气也。天之阳邪。
伤人阳气。两阳相搏。故体若燔炭。阳热之邪。得吾身之阴液而解。故汗出乃散也。按伤寒论曰。病常自汗出者。此卫气不和也。复发其汗。荣卫和则愈。故因于暑而汗出者。暑伤阳而卫气不和也。汗出而散者。得荣卫和而汗出乃解也。)
Explanation
Spirit-qi is the yang qi of the spirit organs. Mo Zhongchao said: This passage discusses the movement of the pivot, corresponding to the subsequent opening and closing. The Taiyang channel governs the exterior and is responsible for opening, yet it originates from the cold water of the lower jiao. Therefore, it must first move through the pivot before emerging outward. He further said:
In cold injury, the initial damage occurs at the skin and the qi aspect. It gains yang qi and transforms into heat. Though the heat is intense, death does not occur. This is the case where the pivot can be moved and the body can respond externally. For example, in Taiyang disease, there is fever and headache, yet the pulse is deep. One should treat the interior.
In this case, the spirit-qi cannot move outwardly, so dried ginger and aconite root must be used urgently to rescue the yang qi within and allow it to emerge outward. The pathogenic cold from heaven relies on our body's yang qi to counteract it. Therefore, in cases caused by cold, one desires the yang qi to emerge in this way. This is what is meant by "yang arises from above, defending the exterior."
In cases caused by summer heat, sweating and restlessness lead to wheezing and panting. When quiet, there is excessive speech. The body feels as if it were burning charcoal, and the condition is resolved through sweating. (This is the case of yang pathogenic factors from heaven, which injure the body's yang qi. When qi is injured, the exterior relaxes, hence the sweating. When the pathogenic heat in the qi aspect is intense, it presses upon its origin. The heart governs the pulse, hence the heart烦. The lung is the cover of the heart, so when烦, there is wheezing and panting. If there is no烦 and the person is quiet, the pathogen still resides in the qi aspect and has injured the qi. The spirit-qi is deficient, hence excessive speech. The Pulse Diagnosis and Delicate Inquiry says: "Speech is weak, and one speaks only after a long time; this is the sign of loss of qi." This is the case of yang pathogenic factors from heaven.
They injure the body's yang qi, and when two yangs clash, the body feels as if it were burning charcoal. The yang heat pathogen is resolved by the body's yin fluids, hence sweating leads to dispersion. According to Shanghan Lun, in a condition where the patient frequently sweats spontaneously, this is due to disharmony of the wei qi. Repeating the sweating treatment, when the nutritive and defensive qi are harmonized, the condition is cured. Therefore, in cases of sweating due to summer heat, it is because the summer heat injures yang and causes disharmony of the wei qi. Sweating and dispersion occur when the nutritive and defensive qi are harmonized and sweating takes place, thus resolving the condition.
因于湿。首如裹。湿热不攘。大筋 短。小筋弛长。 短为拘。弛长为痿。( 音软此言湿伤阳气。而见证之如此也。
阳气者。若天与日。因而上者也。伤于湿者。下先受之。除病者。下行极而上。阴湿之邪。上干阳气而冒明。故首如裹也。湿伤阳气。则因阳而化热矣。阳气者。柔则养筋。阳气伤而不能荣养于筋。故大筋 短。小筋弛长。盖大筋连于骨节之内。故郁热而 短。小筋络于骨肉之外。故因湿而弛长。短则缩急而为拘挛。长则放纵而为痿弃。此言寒暑湿邪。
伤人阳气者如此。)因于气为肿。四维相代。阳气乃竭。(此总结上文而言。因外淫之邪。有伤于气。则为肿矣。阴阳别论曰。结阳者肿四肢。盖阳气伤而不能营运。则荣血泣而为肿矣。四维、四肢也。四肢为诸阳之本。气为邪伤。是以四肢之阳。交相代谢。而阳气乃竭也。朱济公曰。四维、四时也。至真要大论曰。谨按四维。斥候皆归。其终可见。其始可知。盖手足三阳之气。旺于四时。有盛有衰。如四时之代谢。故曰四维相代也。又问曰。六淫之邪。止言三气者何也。
Explanation
Due to dampness, the head feels as if wrapped in cloth. Damp-heat does not subside; the large tendons become short, the small tendons become loose and long. Shortness leads to contraction, looseness leads to atrophy. (This is said to indicate that dampness injures yang qi, and the manifestations are as described.)
Yang qi is like the sky and the sun, ascending upward. Those injured by dampness first suffer it in the lower parts of the body. When the pathogenic factor descends to its extreme, it rises. The pathogenic factors of dampness and cold ascend to interfere with yang qi and obscure clarity, hence the sensation of the head being wrapped. When dampness injures yang qi, it transforms into heat through the influence of yang. Yang qi, when soft, nourishes the tendons. When yang qi is injured and cannot nourish the tendons, the large tendons become short and the small tendons become loose and long. The large tendons are connected within the joints, so they become short due to stagnation and heat. The small tendons are networked outside the bones and flesh, so they become loose and long due to dampness. Shortness leads to contraction and rigidity, while looseness leads to weakness and atrophy. This is the manner in which cold, heat, and dampness injure yang qi.
Due to injury to qi, swelling occurs. The four peripheries alternate; yang qi is exhausted. (This is a summary of the above. Due to external pathogenic factors injuring the qi, swelling results. The Yin-Yang Differentiation Theory states: "Where yang is congealed, the limbs swell." This is because yang qi is injured and cannot circulate, causing the nutritive blood to stagnate and swell. The four peripheries refer to the four limbs. The four limbs are the foundation of all yang. When qi is injured by pathogenic factors, the yang of the four limbs alternates and is depleted, and thus yang qi is exhausted. Zhu Jigong said: the four peripheries refer to the four seasons. The Great Treatise on the Essential Truths says: "Carefully examine the four peripheries; all sentinels return. Its end can be seen, its beginning can be known." This is because the three yang qi of the hands and feet are strong in the four seasons, with periods of excess and deficiency, like the metabolism of the four seasons. Hence it is said that the four peripheries alternate. Another question: why are only three of the six external pathogenic factors mentioned?)
曰。六气生于五行。暑热总属于火。阳气与卫气各有分别。风伤卫而兼伤阳。故另提曰风客淫气。经曰。燥胜则干。燥淫之邪。伤人血液而不伤气。)阳气者。烦劳则张。精绝。辟积于夏。使人煎厥。目盲不可以视。耳闭不可以听。溃溃乎若坏都。 乎不可止。 音骨此言烦劳而伤其阳气也。按金匮要略云。劳之为病。其脉大。手足烦。春夏剧。秋冬瘥。阴寒精自出。酸削不能行。盖阴阳之要。阳密乃固。烦劳则阳气外张。阴不得阳之温固。则精自出而绝于内矣。秋冬之阳气。内而收藏。夏则阳气张浮于外。故益虚而煎厥也。精气虚故目盲不可以视。耳闭不可以听也。(膀胱者。州都之官。精液藏焉。而又属太阳之腑。太阳为诸阳主气。阳气伤。则坏其腑矣。溃、漏也。言其州都之坏。而不能藏精。
Explanation
It is said that the six qi arise from the five elements. Heat and summerheat are both attributed to fire. Yang qi and Wei qi are distinct from one another. Wind injures Wei qi and also affects Yang qi. Hence, it is separately referred to as "wind as a guest of excessive qi." The classic text states: "When dryness prevails, it causes dryness." The pathogenic influence of excessive dryness injures the blood but not the qi. Yang qi, when one is overworked, expands outward, leading to exhaustion of essence, which accumulates in summer. This may cause a syndrome of boiling collapse, resulting in blindness, where one cannot see, and deafness, where one cannot hear. The condition is severe, like a ruined city, and is unstoppable. This is what is meant by overwork injuring Yang qi. According to Jin Kui Yao Lue, when labor becomes a disease, the pulse is large, the hands and feet are restless, and the condition is more severe in spring and summer, and improves in autumn and winter. Yin deficiency causes spontaneous loss of essence, leading to weakness and inability to move. Indeed, the essential principle of Yin and Yang is that when Yang is dense and protected, it is secure. Overwork causes Yang qi to expand outward, and Yin, deprived of Yang’s warmth and protection, loses essence internally. In autumn and winter, Yang qi is internally stored and consolidated, whereas in summer it expands outward, leading to further deficiency and boiling collapse. Because of the deficiency of essence and qi, one cannot see or hear. (The bladder is the "official of the state capital," where essence and fluids are stored, and it belongs to the Taiyang channel. Taiyang is the master of all Yang qi. When Yang qi is injured, the organ is damaged. "Kui" means leakage. This refers to the failure of the "state capital" to store essence.)
、流貌。言其阴寒精出。而不可止也。)阳气者。大怒则形气绝。而血菀于上。使人薄厥。有伤于筋纵。其若不容。(菀于远切此因怒而伤其阳气也。阳气者。通会于皮肤腠理之间。大怒则气上逆。而形中之气。绝其旋转之机矣。菀、茂貌。血随气行而茂于上矣。薄、迫也。气血并逆。而使人迫厥也。阳气者。柔主养筋。血脉者。所以濡筋骨。利关节者也。阳气伤而血逆于上。则有伤于筋矣。筋伤而弛纵。则四体有若不容我所用也。前节论外因而伤其阳气。此因劳伤大怒。而亦伤其阳气焉。)汗出偏沮。使人偏枯。汗出见湿。乃生痤 。高粱之变。足生大丁。受如持虚。劳汗当风。寒薄为 。郁乃痤。(沮音疽痤才何切。坐平声 音费 织加切音柞丁即疔沮、湿也。痤、小疖也。 、如疹之类。 、面鼻赤瘰也。此言阳气者。外卫于皮肤。充塞于四体。若天气之运用于六合九州之外。而为阴之固也。如汗出而止半身沮湿者。是阳气虚而不能充身遍泽。必有偏枯之患矣。如汗出见湿。湿热郁于皮肤之间。则生痤 矣。高粱、浓味也。
Explanation
Flowing appearance. It refers to the cold essence flowing out and being uncontrollable. Yang Qi, when one is greatly angry, causes the form and vital energy to be severed, and the blood stagnates upward, causing sudden fainting and injury to the tendons, as if they could not be contained. (Wan, pronounced wǎn, means to stagnate; this is due to anger that injures Yang Qi. Yang Qi circulates between the skin and the pores. When one is greatly angry, the Qi rises upward, and the Qi within the body is cut off from its rotational mechanism. Wan means to be lush or dense; the blood follows the Qi and becomes dense in the upper part. Bo, meaning to press upon; when Qi and blood both reverse, they cause sudden fainting. Yang Qi is soft and nurturing to the tendons. The blood vessels moisten the tendons and bones and benefit the joints. When Yang Qi is injured and blood rises upward, it injures the tendons. When the tendons are injured and become relaxed, the four limbs seem as if they cannot be used by the body. The previous section discussed injury to Yang Qi from external causes; this is injury to Yang Qi from overexertion and great anger.) Sweating on one side causes dampness, leading to hemiplegia. Sweating exposed to dampness leads to the formation of acne. Changes from rich foods cause large abscesses on the feet. Receiving something as if holding a void, sweating from exertion and being exposed to wind, cold and thinness become..., stagnation then leads to acne. (Ju, pronounced jū, means dampness; Cao, pronounced zào, is a small pimple. , like a rash. , red lumps on the face and nose. This refers to Yang Qi, which guards the skin externally and fills the body. It is like the weather applied beyond the six directions and nine provinces, solidifying the Yin. If sweating stops on one side and the body becomes damp, it indicates Yang Qi is deficient and cannot fully moisten the body, leading inevitably to hemiplegia. If sweating is exposed to dampness, damp heat stagnates in the skin, causing acne. Gao Liang refers to rich and heavy foods.
味浓伤形。气伤于味。形气伤则肌腠虚矣。高粱所变之热毒。逆于肉理而多生大疔。盖肤腠虚而热毒乘之。有如持虚之器而受之也。劳汗当风。寒湿薄于皮肤之间。则为 为痤矣。夫 与痤 。乃血滞于肤表之轻证。盖言阳气外卫于皮肤之间。为邪所薄。则淡渗于皮毛之血而为病矣。故曰。汗出偏沮。使人偏枯者。言阳气之若天与日。宜普遍于九州也。
乃生痤 。寒薄为 者。言阳气之外卫。而在于皮毛之间也。高粱之变。足生大疔者。言阳气之通会于腠理也。朱济公曰。经云。微者冲气疏。疏则其肤空。又曰。腠理者。三焦通会元真之处。夫形食味。形气虚。则高粱之味毒乘之。故曰受如持虚。)阳气者。精则养神。柔则养筋。(承上文而言阳气者。内养五脏之神。出而荣养筋骨。非只通会于肌腠。
外卫于皮毛。盖有开有阖。有出有入者也。本经曰。五味入口。藏于肠胃。味有所藏。以养五气。气和而生。津液相成。
Explanation
Excessive flavor injures the form; qi is injured by flavor. When form and qi are injured, the muscles and skin become deficient. Heat toxins transformed from rich grains, when they run counter to the flesh’s texture, often give rise to large carbuncles. This is because the skin and subcutaneous tissues are deficient, allowing heat toxins to take hold—like receiving something into a vessel that is already empty. When labor-induced sweat meets the wind, and cold dampness affects the skin, then pimples arise. The condition known as fu and acne is a mild manifestation of blood stasis at the surface of the skin. This refers to yang qi, which guards the body externally between the skin. When external pathogenic factors strike, yang qi becomes diffused, and the blood of the skin becomes diluted, leading to illness. Hence it is said: "Partial sweating causes partial atrophy"—meaning yang qi is like heaven and the sun, and should be evenly distributed throughout the nine provinces.
When pimples arise, and when cold dampness causes fu, this speaks to yang qi’s function of external defense, residing between the skin and hair. The transformation of rich grains into large carbuncles indicates yang qi’s ability to circulate through the skin and subcutaneous tissues. Zhu Jigong said: "The classics state: 'The subtle qi becomes diffused, and when diffused, the skin becomes empty.' It is also said: 'The skin and subcutaneous tissues are the place where the three jiao converge with the original true qi.' When the body consumes flavors, and the form and qi become deficient, then the toxic nature of rich grains takes advantage of this weakness, hence the saying: 'It is like receiving something into a vessel that is already empty.'"
Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft and flowing, nourishes the tendons. (This continues the previous discussion on yang qi: internally, it nourishes the spirit of the five organs; externally, it promotes the nourishment of tendons and bones. It is not merely a channel through the muscles and skin, but also guards the exterior, having both opening and closing, outgoing and incoming functions.) The Huangdi Neijing states: "When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach and intestines. When flavors are stored, they nourish the five qi; when the qi is harmonious, life is generated, and body fluids are formed together."
神乃自生。阳气者。水谷之精也。故先养于五脏之神。柔者。少阳初生之气也。初出之微阳。而荣养于筋。是以少阳之生筋也。莫子晋问曰。首论神气本于天真。奚又属五味之所生养。曰。精气神。皆有先天。有后天。先天之神气。又藉后天水谷之所资生而资养。故曰。两精相搏谓之神。两精者。天乙之精。水谷之精也。)开阖不得。寒气从之。乃生大偻。
陷脉为 。留连肉腠。俞气化薄。传为善畏。及为惊骇。荣气不从。逆于肉理。乃生痈肿。(开者。一日而主外。阖者。
暮而收引也。如失其开阖之机。则寒气从而内薄矣。背为阳。阳虚则寒邪痹闭于背。而形体为之俯偻。金匮所谓痹侠背行是也。如阳虚不能为荣血之卫。邪陷于脉中而为 。留连于肉腠之间。金匮所谓马刀侠瘿是也。如经俞之气化虚薄。
则传入于内。而干及藏神矣。心主脉。神伤则恐惧自失。肝主血。故其病发惊骇也。金匮要略云。经络受邪。入脏腑为内所因。邪入于经俞。故内干脏气也。如邪逆于肉理气分。而阴阳不和。则生痈肿。经曰。阳气有余。荣气不行。乃发为痈。阴阳不通。两热相搏。乃化为脓。此言阳气不固。致邪薄于所养之筋而为偻。内及于所养之神而为惊为畏。重阳气之外卫也。济公曰。外卫者。首重皮毛。皮毛不固。则入于肉理脉络矣。莫子晋曰。高粱之变。逆于肉理。乃生大疔。
Explanation
The Spirit is self-generated. Yang qi is the essence derived from water and grain. Therefore, it is first nourished by the spirit of the five organs. The softness is the initial, nascent qi of Shaoyang—the subtle Yang that first emerges and nourishes the tendons. Thus, the generation of tendons is due to Shaoyang.
Mo Zijin asked: "If the spirit and qi originate from innate purity, why are they also said to be nourished by the five flavors?" The response was: "Essence, qi, and spirit all have both innate and acquired aspects. The innate spirit and qi are further nourished and sustained by the acquired essence from water and grain. Hence it is said, 'The union of two essences is called spirit.' These two essences are the essence of Heaven and Earth and the essence of water and grain."
When the opening and closing functions are impaired, cold pathogen follows and leads to a severe hunchback.
When the pulse becomes sunken, the pathogen lingers in the flesh and skin layers. When the俞 qi is weakened, it transmits to a tendency to fear and may develop into alarm and terror. When the nutritive qi does not follow its proper course and becomes reversed in the flesh, it leads to the formation of abscesses and swellings.
Opening occurs during the day and governs the exterior; closing occurs at night and draws inward. If the timing of opening and closing is lost, then cold pathogen follows and invades inwardly.
The back is Yang; when Yang is deficient, cold pathogen blocks the back and causes the body to bend forward. This is what the Jin Kui Yao Lue refers to as "obstruction along the back."
If Yang deficiency prevents it from guarding the nutritive blood, the pathogen sinks into the vessels and becomes lodged between the flesh and skin layers. This is what the Jin Kui Yao Lue calls "Madao and Xia Ying."
If the qi of the meridians and俞 points becomes weak and thin, then the pathogen may enter inwardly and affect the internal organ qi. The heart governs the vessels; when the spirit is injured, fear and loss of composure result. The liver governs blood; thus, the disease manifests as alarm and terror. As the Jin Kui Yao Lue states: "When the meridians are invaded by pathogen and the pathogen enters the internal organs, this is considered an internal cause of disease. When the pathogen enters the meridians and俞 points, it internally affects the organ qi."
If the pathogen reverses in the flesh and qi layers, and Yin and Yang are not in harmony, then abscesses form. It is said in the classics: "When Yang qi is excessive and the nutritive qi does not circulate, abscesses arise. When Yin and Yang are not communicating and two heats combine, pus is formed."
This explains that when Yang qi is not firm, the pathogen invades the tendons it nourishes, causing hunching, and also affects the spirit it nourishes, leading to fear and alarm. This emphasizes the importance of Yang qi as the external defense.
Ji Gong said: "The external defense is first and foremost the skin and hair. If the skin and hair are not firm, then the pathogen enters the flesh and vessels."
Mo Zijin said: "The transformation of rich foods, when reversed in the flesh, leads to the formation of a severe carbuncle."
外淫之邪。逆于肉理。乃生痈肿。皮毛肉理。皆阳气之所主。故曰。清净则肉腠闭拒。邪弗能害。如肌腠固密。即邪伤皮毛。止不过痤 之轻疾耳。)魄汗未尽。形弱而气烁。穴俞以闭。发为风疟。(上二俞字并音输此言表气与邪气。并陷于肌腠之间而为疟也。肺主皮毛。魄汗未尽。表邪未去也。形弱、肌腠虚也。腠理空疏。则表阳邪气。同陷于其间。
寒邪在表。则随阳而化热。故气烁也。邪虽陷于肌腠。而表气不入于经。是以穴俞以闭。风疟。但热不寒之疟也。表阳之邪。与卫气相遇。则发热也。夫表气者。太阳之气也。肌腠之气者。五脏元真之气也。金匮要略曰。腠者。三焦通会元真之处。又曰。五脏元真通畅。人即安和。灵枢经曰。三焦膀胱者。腠理毫毛其应。盖三焦之气。通腠理。太阳之气主皮毛。是以表气邪气。陷入于肌腠。则伤元真之气。而太阳之气仍在外也。如肌腠之邪留而不去。则转入于经俞。盖五脏经气之相合也。此节论表气实而肌气虚。是以表气同邪并陷于肌腠之间。太阳之气与五脏之经不相合。故穴俞以闭也。此注当与伤寒论注疏合看。)故风者。百病之始也。清静则肉腠闭拒。虽有大风苛毒。弗之能害。此因时之序也。(此重调养元真之气。而肌腠之宜闭密也。夫寒暑始伤于皮毛。风邪直透于肌腠。风者善行而数变。入于肌腠。则及经脉。
Explanation
External pathogenic evils, when they reverse the natural flow of the flesh and tissues, give rise to abscesses and swellings. The skin, hair, flesh, and tissues are all governed by yang qi. Hence it is said: when one maintains purity and stillness, the flesh pores close and resist, and evil cannot harm the body. If the muscle pores are solid and dense, even if pathogenic factors injure the skin and hair, it will not be more than a mild condition like acne.
The spirit-sweat has not yet fully dissipated; the form is weak and the qi is scorched. The acupoints and shu points are closed, and this manifests as wind malaria. (The two instances of "俞" are both pronounced "shū." This refers to the defensive qi and pathogenic qi both lodging in the muscle pores and causing malaria.) The lung governs the skin and hair. The spirit-sweat has not yet dissipated, meaning the exterior pathogenic factors have not yet departed. The form is weak, and the muscle pores are deficient. When the interstices are empty and loose, the exterior yang pathogenic qi lodges within them together.
Cold pathogenic factors on the surface transform into heat by following the yang, hence the qi is scorched. Although the pathogenic factors have lodged in the muscle pores, the defensive qi does not enter the meridians, thus the acupoints and shu points remain closed. Wind malaria is a type of malaria that is only hot, not cold. The exterior yang pathogenic factors meet the defensive qi, and this causes fever. The defensive qi is the qi of the Taiyang meridian. The qi of the muscle pores is the fundamental qi of the five zang organs. As stated in the Jin Kui Yao Lue: "The cun (interstices) are the site where the Sanjiao channels converge and the fundamental qi communicates." It also says: "When the fundamental qi of the five zang organs is unobstructed, the person is peaceful and harmonious." As stated in the Ling Shu: "The Sanjiao and bladder correspond to the interstices and body hair." The qi of the Sanjiao communicates with the interstices, and the Taiyang qi governs the skin and hair. Hence, the defensive qi and pathogenic factors become lodged in the muscle pores, injuring the fundamental qi, while the Taiyang qi remains on the exterior. If the pathogenic factors in the muscle pores remain and do not leave, they enter the meridian shu points, for this is the mutual harmony of the five zang organs' meridians. This section discusses the case where the defensive qi is strong but the muscle qi is weak, hence the defensive qi and pathogenic factors become lodged together in the muscle pores. The Taiyang qi and the five zang meridians are not in harmony, hence the acupoints and shu points are closed. This commentary should be read in conjunction with the annotations of the Shang Han Lun.
Therefore, wind is the beginning of all diseases. When one maintains purity and stillness, the muscle pores close and resist, and even if there is great wind and toxic evils, they cannot harm the body. This is due to the order of the seasons. (This emphasizes the cultivation of the fundamental qi and the importance of the muscle pores remaining closed and dense. Cold and heat first injure the skin and hair. Wind evil directly penetrates the muscle pores. Wind is good at moving and changing frequently; when it enters the muscle pores, it reaches the meridians.)
或为热中。或为寒中。或为偏枯。或成积聚。或入腑而生。或干脏而死。邪气淫佚。不可胜论。故曰。风者。百病之始也。人能顺苍天清净之气。而调摄其元神。则肉腠固密。虽有大风苛毒。勿之能害。此因四时之序。而能顺养者也。夫肌腠之气。乃五脏之元真。故宜顺四时五行之气而调养。要略云。若使五脏元真通畅。人即安和。不使形体有衰。病即无由入其腠理。前节论寒暑湿邪伤其表阳。故毋烦劳而伤其阳。此论风邪直伤于肌腠。又当固密其元真也。)故病久则传化。上下不并。良医勿为。故阳蓄积病死。而阳气当隔。隔者当泻。不亟正治。粗乃败之。(病久者。邪留而不去也。传者。始伤皮毛。留而不去。则入于肌腠。留而不去。则入于经脉波俞。留而不去。则入于募原脏腑。化者。或化而为寒。
或化而为热。或化而为燥结。或化而为湿泻。盖天有六淫之邪。而吾身有六气之化也。久而传化。则上下阴阳。不相交并。虽有良工。勿能为已。故病在阳分。而蓄积至死者。以其病久而传化也。故病在阳分。而良工当亟助阳气。以隔拒其邪。勿使其传化。隔者当泻却其邪。更勿使其留而不去也。若不急用此正治之法。皆粗工之败乃事也。)故阳气者。一日而主外。平旦人气生。日中而阳气隆。日西而阳气已虚。气门乃闭。是故暮而收拒。无扰筋骨。无见雾露。反此三时。
Explanation
Some may manifest as internal heat, others as internal cold, some as hemiplegia, and others as masses or accumulations. Some may develop within the腑 (visceral organs), while others may lead to death by affecting the脏 (zang organs). The pathogenic qi spreads unrestrained, and its varieties are too numerous to recount. Hence it is said, "Wind is the beginning of all diseases." If a person follows the pure and clear qi of Heaven and regulates their original spirit, then the flesh and pores will be firm and dense. Even if there are great winds and noxious toxins, they will not be able to harm them. This is the result of following the order of the four seasons and nurturing oneself accordingly. The qi of the skin and pores is the primordial essence of the five zang organs. Therefore, one should follow the qi of the four seasons and the five elements to regulate and nourish the body. As stated in the Yao Lue, if the primordial essence of the five zang organs is unobstructed, the person will remain peaceful and harmonious. If the physical form does not weaken, disease will have no way to enter the pores and skin. The previous section discussed how cold, heat, and dampness injure the exterior yang, so one should not overexert oneself and injure yang. This section discusses how wind directly injures the skin and pores, and thus one must again ensure the solidity of the primordial essence. Hence, when a disease lingers for a long time, it will transform and spread; the upper and lower parts will no longer harmonize. A skilled physician will not be able to treat it. Therefore, when yang accumulates and causes death, the yang qi should be blocked. If it is blocked, it should be purged. If the correct treatment is not applied promptly, it is the failure of a crude physician. (A disease that lingers is one in which the pathogen remains and does not leave. "Transformation" refers to the initial injury to the skin and hair, and if the pathogen remains, it enters the skin and flesh; if it remains, it enters the meridians and collateral channels; if it remains, it enters the募原 (muguan) and viscera. "Transformation" may lead to cold, or to heat, or to dryness and constipation, or to dampness and diarrhea. Heaven has the six kinds of pathogenic influences, and our body has the six kinds of qi transformations. When the transformation continues over time, the upper and lower yin and yang will no longer intermingle. Even with a skilled physician, it will not be possible to cure it. Hence, when the disease is in the yang aspect and accumulates to the point of death, it is because the disease has lingered and transformed. Therefore, when the disease is in the yang aspect, the skilled physician should urgently assist yang qi to block and resist the pathogen, not allowing it to transform and spread. If it is blocked, it should be purged of the pathogen, and even more so, it should not be allowed to remain and not leave. If this correct method of treatment is not applied urgently, it is the failure of a crude physician.) Therefore, yang qi governs the exterior for one day. At dawn, human qi begins to rise; at noon, yang qi reaches its peak; at sunset, yang qi has already weakened, and the qi gates close. Therefore, at dusk, the body closes and resists. Do not disturb the bones and sinews, and do not be exposed to mist and dew. To go against these three times is harmful.
形乃困薄。(总结上文而言阳气之有开有阖。然又重其卫外而为固也。灵枢经云。春生夏长。秋收冬藏。是气之常也。人亦应之。以一日分为四时。朝则为春。日中为夏。日入为秋。夜半为冬。朝则人气始生。故旦慧。日中人气长。长则胜邪。夕则人气始衰。夜半人气入脏。是故暮而收敛其气。隔拒其邪。无扰筋骨。无烦劳也。无见雾露。宜清净也。若反此。而欲如三时之动作。则形体乃为邪所困薄矣。气门、玄府也。三时、平旦日中日西也。)岐伯曰。阴者。藏精而起亟也。阳者。卫外而为固也。(生之本本于阴阳。阳生于阴也。故帝先论阳而伯复论其阴焉。亟、数也。阴者主藏精。而阴中之气。亟起以外应。阳者主卫外。而为阴之固也。数音朔。)阴不胜其阳。则脉流薄疾。并乃狂。(气为阳。血脉为阴。阳盛而阴不能胜之。则脉行急迫也。阳盛则狂。阳甚而自亦为病。故曰并乃狂。)阳不胜其阴。则五脏气争。九窍不通。(五脏为阴。九窍为水注之气。乃精气所注之门户。如阴甚而阳不能胜之。则五脏之气。交争于内。而九窍为之不通。盖五脏之气。出而为阳。在内为阴也。夫脏为阴。精血为阴。气为阳。九窍为阳。内为阴。外为阳。五脏主藏精者也。膀胱者。州都之官。精液藏焉。表阳之气。生于膀胱之精水。肌腠之气。乃五脏之元真。是阳气生于阴精也。故曰。
Explanation
The form then becomes weakened and vulnerable. (This summarizes the above to explain that Yang energy has the nature of opening and closing. Yet it emphasizes its role in guarding the exterior and providing solidity. As stated in the Ling Shu, "In spring it generates, in summer it grows, in autumn it harvests, and in winter it stores"—this is the natural course of Qi. Humans also correspond to this. By dividing one day into four seasons: dawn is spring, noon is summer, sunset is autumn, and midnight is winter. At dawn, human Qi begins to rise, hence the clarity of mind in the morning. At noon, human Qi grows strong, and when strong, it overcomes pathogenic influences. In the evening, human Qi begins to decline. At midnight, human Qi enters the zang (viscera). Therefore, at dusk, one should collect and conserve Qi, resist external pathogens, avoid disturbing the tendons and bones, and refrain from overwork. One should also avoid exposure to mist and dew, and maintain purity and stillness. If one goes against this and yet wishes to act as in the three seasons of activity, then the body becomes weakened and vulnerable to external pathogens. The Qi gates are also called the xuanfu (mysterious gates). The three times refer to dawn, noon, and sunset.) Qi Bo said: "Yin stores essence and occasionally arises frequently; Yang guards the exterior and provides solidity." (The source of life originates from Yin and Yang. Yang arises from Yin. Hence, the Yellow Emperor first discussed Yang, while Qi Bo then returned to discuss Yin. Ji means "frequent." Yin is responsible for storing essence, while the Qi within Yin frequently arises to respond to external stimuli. Yang is responsible for guarding the exterior and is the solidification of Yin. The pronunciation of shu is "shuo.") When Yin is not strong enough to balance Yang, the pulse flows quickly and thinly, and when it becomes excessive, it leads to mania. (Qi is Yang; the blood vessels are Yin. When Yang is excessive and Yin cannot balance it, the pulse becomes urgent and strained. Excessive Yang leads to mania; when Yang is overly strong, it becomes a disease in itself. Hence, it is said that when excessive, it leads to mania.) When Yang is not strong enough to balance Yin, the Qi of the five zang organs contends with one another, and the nine orifices become obstructed. (The five zang organs are Yin; the nine orifices are the channels of water and Qi flow, the gates through which essence and Qi are directed. If Yin becomes excessive and Yang cannot balance it, the Qi of the five zang organs contends within the body, and the nine orifices become blocked. Indeed, the Qi of the five zang organs, when expressed outwardly, becomes Yang, but when within, it is Yin. The zang organs are Yin; essence and blood are Yin; Qi is Yang; the nine orifices are Yang. Internally, they are Yin; externally, they are Yang. The five zang organs are the ones that store essence. The bladder is the official of the state capital, where essence is stored. The exterior Yang Qi arises from the essence-water of the bladder. The Qi of the muscles and skin is the fundamental essence of the five zang organs. Thus, Yang Qi arises from Yin essence. Hence it is said, ...)
生之本。本于阴阳。阴者。藏精而起亟也。下经云。阳予之正。阴为之主。盖阳气出而卫外。内则归阴。一昼一夜。有开有阖。如四时寒暑之往来。是为阴阳之和平也。)是以圣人陈阴阳。筋脉和同。骨髓坚固。气血皆从。如是则内外调和。
邪不能害。耳目聪明。气立如故。(陈、敷布也。阳气者养筋。阴气者注脉。少阳主骨。少阴主髓。气为阳。血为阴。圣人能敷陈其阴阳和平。而筋脉骨髓气血。皆和顺坚固矣。内为阴。外为阳。如是则外内之阴阳调和。而邪勿能害。精气注于耳。血气注于目。邪不外淫。则阴气内固。是能耳目聪明。气立如故也。本经曰。根于中者。命曰神机。根于外者。
命曰气立。又曰。出入废则神机化灭。升降息则气立孤危。惟圣人敷陈其阴阳。使升降出入。外内调和。是以气立如故也。)风客淫气。精乃亡。邪伤肝也。(此复申明阳者卫外。而为阴之固也。风为阳邪。客于肤表。则淫伤于气矣。阳气伤。则阴寒精自出矣。风木之邪。内通肝气。肝主藏血。肝气受邪。则伤其血矣。此言阳为阴藏精血之固。)因而饱食。
Explanation
The Essence of Life originates from Yin and Yang. Yin is that which stores essence and gives rise to frequent activity. As stated in the lower texts: Yang provides the correct form, while Yin serves as the master. Yang qi emerges to guard the exterior, while internally it returns to Yin. In the course of one day and night, there is opening and closing, just as the four seasons and the alternation of cold and heat proceed. This is known as the harmony of Yin and Yang.
Therefore, the sage expounds upon Yin and Yang, and thus the tendons and vessels are in harmony, the bones and marrow are firm, and the qi and blood all follow their proper courses. In this way, internal and external conditions are in balance. Pathogenic factors cannot harm the body, the ears and eyes are clear and bright, and the establishment of qi remains as it was.
(To "Chen" means to spread or disseminate. Yang qi nourishes the tendons, while Yin qi flows into the vessels. The Shao Yang channel governs the bones, and the Shao Yin channel governs the marrow. Qi is Yang, and blood is Yin. The sage is able to spread and explain the harmony of Yin and Yang, and thus the tendons, vessels, bones, marrow, qi, and blood all become harmonious and firm. Internally is Yin, externally is Yang. In this way, the Yin and Yang of the interior and exterior are in harmony, and thus pathogenic factors cannot harm the body. Essence and qi are directed to the ears, and blood and qi are directed to the eyes. When pathogenic factors do not spread outward, then Yin qi remains internally solid, and thus the ears and eyes are clear and bright, and the establishment of qi remains as it was.)
As stated in the original text: That which originates internally is called "shenji" (the vital mechanism), and that which originates externally is called "qili" (the establishment of qi). It is also said: When entry and exit are abandoned, the vital mechanism is destroyed; when rising and falling cease, the establishment of qi becomes isolated and endangered. Only the sage, by spreading and explaining Yin and Yang, ensures that rising and falling, entry and exit occur, and that the interior and exterior are in harmony—thus the establishment of qi remains as it was.
When wind invades and causes excessive qi, essence is lost. This is because the pathogen injures the liver. (This reiterates the principle that Yang guards the exterior and protects the interior. Wind is a Yang pathogen; when it invades the surface, it injures the qi. When Yang qi is injured, Yin cold essence naturally escapes. The pathogen of wind-wood internally affects the liver qi. The liver governs the storage of blood. When liver qi is attacked by pathogenic factors, it injures the blood. This shows that Yang serves as the guardian of Yin, preserving essence and blood.)
Thus, when one eats to satiety, it may further disturb this balance.
筋脉横解。肠 为痔。因而大饮。则气逆。因而强力。肾气乃伤。高骨乃坏。(承上文而言。阳气伤而不能为阴之固。致精血有伤。而复饱食强力。故见证之如此也。夫肝主血而主筋。食气入胃。散精于肝。淫气于筋。邪伤肝而复饱食。不能淫散其食气。而筋脉横解于下矣。食气留滞。则湿热之气。 积于阳明大肠而为痔。盖肠胃相通。入胃之食。不能上淫。则反下 矣。夫饮入于胃。脾为输转。肺气通调。肺主周身之气。气为邪伤。而复大饮。则水津不能四布。而气反逆矣。夫精已亡。而复强用其力。是更伤其肾气矣。高骨、腰高之骨。腰者肾之府。高骨坏而不能动摇。肾将惫矣。此言外淫之邪。伤人阳气。复因饮食劳伤。而更伤其阴也。)凡阴阳之要。阳密乃固。(此总结上文之义。而归重于阳焉。
盖阳密则邪不外淫。而精不内亡矣。无烦劳则阳不外张。而精不内绝矣。)两者不和。若春无秋。若冬无夏。因而和之。
Explanation
Tendons and sinews become loosened and ruptured. The intestines become hemorrhoids. As a result, one drinks heavily, causing qi to rise rebelliously. Further, one exerts excessive force, thereby injuring kidney qi, and the high bones are thus damaged. (This follows from the preceding discussion: when Yang qi is injured, it can no longer consolidate Yin, leading to injury of essence and blood. Combined with overeating and excessive exertion, the symptoms manifest as described. The liver governs blood and sinews; food qi enters the stomach, is dispersed as essence to the liver, and as vaporized qi to the sinews. When pathogenic factors injure the liver and one continues to eat heavily, the food qi cannot be properly dispersed, and thus the tendons and sinews become loosened and ruptured below. When food qi stagnates, damp-heat accumulates in the Yangming large intestine, resulting in hemorrhoids. The stomach and intestines are connected; when food enters the stomach and cannot ascend and disperse, it instead descends downward. When drink enters the stomach, the spleen transports it, and the lung qi regulates it. When qi is injured by pathogenic factors and one drinks heavily, body fluids cannot be distributed throughout the body, and qi becomes rebellious. When essence has already been lost, yet one continues to exert force, this further injures kidney qi. The high bones, the bones of the waist, are the residence of the kidneys. When the high bones are damaged and cannot move, the kidneys are soon exhausted. This passage refers to external pathogenic factors that injure Yang qi, and further, due to dietary and labor-related injuries, they further injure Yin.) The essential principle of Yin and Yang is that when Yang is dense and protected, Yin is secured. (This summarizes the meaning of the preceding passage, emphasizing the importance of Yang.) When Yang is dense, external pathogens do not invade, and essence does not internally escape. Without excessive labor, Yang does not dissipate outwardly, and essence does not internally deplete. When the two [Yin and Yang] are not in harmony, it is like having spring without autumn, or winter without summer. Therefore, they must be harmonized.
是为圣度。(此复言阴阳和平。而后能升降出入。如两者不和。有若乎惟生升而无收降。惟闭藏而无浮长矣。故必因而和之。是谓圣人调养之法度。此复结阳气之有开有阖。惟圣人能陈阴阳而内外调和也。张二中曰。丹书云。一阴一阳谓之道。偏阴偏阳谓之疾。故圣人和合阴阳之道。以平四时之气者也。)故阳强不能密。阴气乃绝。(阳强、邪客于阳而阳气盛也。阳病而不能为阴之固密。则阴气乃绝于内矣。此复结风客淫气。精乃亡也。)阴平阳秘。精神乃治。阴阳离决。精气乃绝。(调养精气神者。当先平秘其阴阳。惟圣人能敷陈其阴阳之和平也。)因于露风。乃生寒热。是以春伤于风。邪气留连。乃为洞泄。夏伤于暑。秋为 疟。秋伤于湿。上逆而咳。发为痿厥。冬伤于寒。春必病温。(露、阴邪也。风、阳邪也。寒、阴病也。热、阳病也。言阴阳不能固密。则在天阴阳之邪。伤吾身之阴阳。而为寒热病矣。是以有伤四时之阳邪而为阴病者。伤四时之阴邪而为阳病者。皆吾身中之阴阳。上下出入而变化者也。夫喉主天气。咽主地气。阳受风气。阴受湿气。伤于风者。上先受之。伤于湿者。下先受之。阳病者。上行极而下。是以春伤于风。乃为洞泄。阴病者。下行极而上。是以秋伤于湿。上逆而咳。此阴阳上下之相乘也。夏伤于暑。暑汗不泄。炎气伏藏。秋时阴气外出。
Explanation
This is the sage's standard of conduct. (This reiterates the concept of yin and yang being in harmony. Only then can qi rise, fall, enter, and exit. If the two are not in harmony, it is as if there is only generation and rising without collection and descent, or only closing and storing without expansion and growth. Therefore, one must act to harmonize them. This is called the sage's method of regulation and cultivation. This passage again concludes that yang energy has the nature of opening and closing. Only the sage can explain yin and yang and achieve internal and external harmony. Zhang Erzhong said: The Dan Shu (Red Book) states: "One yin and one yang is called the Dao. Excess yin or excess yang is called disease." Therefore, the sage harmonizes the Dao of yin and yang in order to balance the qi of the four seasons.) Hence, when yang is strong, it cannot be consolidated, and yin energy is then cut off. (Yang strength refers to pathogenic factors invading the yang aspect, causing excessive yang. When yang is diseased and cannot consolidate yin, then yin is extinguished within. This again concludes that when wind invades and disturbs the vital qi, essence is lost.) When yin is balanced and yang is properly contained, the spirit is in order. When yin and yang separate, essence and qi are then extinguished. (Those who cultivate essence, qi, and spirit must first balance and properly contain yin and yang. Only the sage can fully explain the harmony of yin and yang.) Due to exposure to dew and wind, cold and heat arise. Therefore, injury from wind in spring leads to lingering pathogenic qi and results in complete diarrhea. Injury from summer heat leads to malaria in autumn. Injury from dampness in autumn causes upward movement and coughing, resulting in atrophy and collapse. Injury from cold in winter leads to illness with warmth in spring. (Dew is a yin pathogen. Wind is a yang pathogen. Cold is a yin disease. Heat is a yang disease. When yin and yang cannot maintain closure and consolidation, then the yin and yang pathogenic factors from heaven injure the yin and yang of our body, resulting in cold and heat diseases. Thus, there are those who are injured by the yang pathogenic factors of the four seasons and develop yin disease, and those who are injured by the yin pathogenic factors of the four seasons and develop yang disease. All of these are the yin and yang within our body, which move up and down, in and out, and change accordingly. The throat governs the qi of heaven, and the pharynx governs the qi of earth. Yang receives the pathogenic wind, and yin receives the pathogenic dampness. Those injured by wind are first affected above, and those injured by dampness are first affected below. Those with yang disease ascend to the extreme and then descend, hence why injury from wind in spring results in complete diarrhea. Those with yin disease descend to the extreme and then ascend, hence why injury from dampness in autumn causes upward movement and coughing. This is the mutual overstepping of yin and yang from top to bottom. Injury from summer heat leads to sweat not being released, and the hot energy is concealed and stored. In autumn, yin energy emerges outward.
与热相遇。发为 疟。冬伤于寒。邪不即发。寒气伏藏。春时阳气外出。邪随气而化热。发为温病。此阴阳出入之气化也。夫风为阳邪。洞泄、阴病也。湿为阴邪。喉咳、阳病也。暑为阳邪。 疟、阴疟也。寒为阴邪。温病、热病也。此皆人身中之阴阳气化也。天有阴阳之邪。人有阴阳之气。有病天之阴阳。而为寒热者。有感人之气化。而为阴病阳病者。
邪正阴阳。变化不测。阴阳二气。可不和平而秘密与。经曰。地之湿气。感则害人。皮肉筋骨。上逆而咳。论阴阳之气也。发为痿厥。病有形之筋骨也。杨君举问曰。秋主燥气。而曰秋伤于湿者。何也。曰。长夏湿土主气。是以四之气。
大暑立秋。处暑白露。乃太阴所主。然六淫之邪。止风寒暑湿。伤人阳气也。)四时之气。更伤五脏。(四时之气。风寒暑湿也。言四时之邪。非只病阴阳之气化。而更伤五脏之有形。盖病久则传化也。)阴之所生。本在五味。阴之五宫。伤在五味。(神气生于阴精。五脏之精。生于五味。是以首论气而末论味焉。脏象论曰。五味入口。藏于肠胃。味有所藏。
Explanation
When encountering heat, it manifests as malaria. In winter, injury from cold does not immediately produce symptoms; the cold pathogen lies hidden. In spring, when yang qi emerges, the pathogen follows the qi and transforms into heat, manifesting as a warm disease. This is the transformation of yin and yang qi.
Wind is a yang pathogen; diarrhea is a yin disease. Dampness is a yin pathogen; throat cough is a yang disease. Heat is a yang pathogen; malaria is a yin type of malaria. Cold is a yin pathogen; warm disease is a hot disease. All of these are the yin and yang transformations within the human body.
Heaven has yin and yang pathogens; humans have yin and yang qi. There is illness due to the yin and yang of heaven, manifesting as cold and heat. There is illness affecting the human qi transformations, manifesting as yin or yang diseases.
The interaction of pathogen and righteousness, yin and yang, is ever-changing and unpredictable. Can these two qi of yin and yang not remain in harmony and remain concealed?
The classic says: the dampness of the earth, upon contact, harms people, affecting the skin, flesh, tendons, and bones, causing upward movement and cough. This is the discussion of yin and yang qi. It manifests as atrophy and fainting — the disease affects the physical tendons and bones.
Master Yang Junju asked: "Autumn is dominated by dryness, yet it is said that autumn injury comes from dampness. Why is that?" He replied: "In the long summer, the damp earth is the dominant qi. Therefore, the fourth phase of qi — Great Heat, Beginning of Autumn, End of Heat, White Dew — is governed by Taiyin. However, the six external pathogens — wind, cold, heat, and dampness — injure human yang qi."
The four seasons’ qi further injure the five organs. The four seasons’ qi are wind, cold, heat, and dampness. This refers to the four seasonal pathogens, not merely affecting the yin and yang qi transformations, but further injuring the physical five organs, for when disease persists, it transmits and transforms.
The origin of yin lies in the five flavors. The five palaces of yin are injured by the five flavors. Spirit and qi are generated from yin essence; the essence of the five organs is generated from the five flavors. Therefore, the discussion begins with qi and ends with flavor. The Zang Xiang Lun (Theory of Zang-Fu Organs) says: the five flavors, when entering the mouth, are stored in the stomach and intestines; each flavor has its place of storage.
以养五气。气和而生。津液相成。神乃自生。本神篇曰。五脏主藏精者也。不可伤。伤则失守而阴虚。阴虚则无气。无气则死矣。是以谨和五味。长有天命。盖精神气血。皆由五味之所资生而资养者也。五宫、五脏神之所舍也。伤在五味者。味有所偏胜也。莫仲超曰。酸生肝。苦生心。甘生脾。辛生肺。咸生肾。是阴之所生。本在五味也。)是故味过于酸。肝气以津。脾气乃绝。(酸味入肝。若过于酸。则肝多津液。津溢于肝。则脾气乃绝其转输矣。)味过于咸。大骨气劳。短肌。心气抑。(大骨、腰高之骨。肾之府也。过食咸则伤肾。故骨气劳伤。水邪盛则侮土。故肌肉短缩。水上凌心。
故心气抑郁也。)味过于甘。心气喘满。色黑。肾气不衡。味过于甘。则土气实矣。土实。则心气不能传之于子。故喘满也。肾主水。其色黑。土亢则伤肾。故色黑而肾气不平。味过于苦。脾气不濡。胃气乃浓。(阳明络属心。子母之气相通也。五味入胃。苦先入心。味过于苦。则母气盛而胃气强。胃强则与脾阴相绝矣。脾不为胃转输其津液。而脾气不濡矣。脾不转输。故胃气乃浓。)味过于辛。筋脉沮弛。精神乃央。(沮音咀沮、遏抑也。弛、懈弛也。金气偏盛。则肝气受伤。故筋脉弛懈也。央殃同。辛甚则燥。津液不能相成。而精神乃受其殃也。)是故谨和五味。骨正筋柔。气血以流。
Explanation
To nourish the five qi. When the qi harmonizes, life arises. When jin and ye mutually generate, the spirit arises naturally. The Ben Shen chapter says: "The five zang organs are the custodians of essence. They must not be injured. If injured, they lose their custodianship and become yin-deficient. Yin deficiency leads to lack of qi. Without qi, death results." Therefore, one must carefully harmonize the five flavors, in order to live out one’s natural lifespan. For spirit, mind, qi, and blood—all are nourished and generated by the five flavors. The five palaces, the five zang organs, are the dwelling places of the five spirits. Injuries caused by the five flavors arise from an excess or overfavoring of one flavor. Mo Zhongchao said: "Sourness generates the liver, bitterness generates the heart, sweetness generates the spleen, pungency generates the lung, saltiness generates the kidney." This is the source of yin, whose root lies in the five flavors.
Therefore, when the flavor is excessive in sourness, the liver qi becomes damp, and the spleen qi is thus cut off. (Sour flavor enters the liver. If sourness is excessive, the liver accumulates excessive jin and ye. When jin and ye overflow into the liver, the spleen is no longer able to transmit and transport fluids, and thus the spleen qi is cut off.) When the flavor is excessive in saltiness, the great bones become weary, the muscles become shortened, and the heart qi is suppressed. (The great bones refer to the high bones of the waist, the residence of the kidney. Overeating salt injures the kidney, hence bone fatigue. When water (dampness) is excessive, it oppresses the earth (spleen), hence the muscles contract. When water rises and attacks the heart, the heart qi becomes depressed.)
When the flavor is excessive in sweetness, the heart qi becomes full and distended, the complexion turns black, and the kidney qi becomes unbalanced. When sweetness is excessive, the earth (spleen) qi becomes full. When the earth is full, the heart qi cannot transmit to its child organ, hence the fullness and distension. The kidney governs water, and its associated color is black. When the earth (spleen) is excessive, it injures the kidney, hence the black complexion and imbalance of kidney qi.
When the flavor is excessive in bitterness, the spleen qi becomes dry and unable to moisten, and the stomach qi becomes thick. (The Yangming meridian connects with the heart; the mother and child qi are interconnected. When the five flavors enter the stomach, bitterness first enters the heart. When bitterness is excessive, the mother qi (heart) becomes strong, and the stomach qi becomes strong. When the stomach becomes strong, it is cut off from the spleen’s yin. The spleen no longer assists the stomach in transporting fluids, and thus the spleen qi is no longer moistening. When the spleen fails to transport, the stomach qi becomes thick.)
When the flavor is excessive in pungency, the tendons and vessels become slack, and the spirit is thus harmed. (The character 沮 is pronounced like chú zhu, meaning to restrain or suppress. 弛 means to loosen or relax. When metal (lung) qi is overly strong, the liver qi is injured, hence the tendons and vessels become loose. 央 and 殃 are homonyms, both meaning calamity. Excessive pungency leads to dryness, and jin and ye are unable to mutually generate, hence the spirit suffers harm.)
Therefore, by carefully harmonizing the five flavors, the bones remain upright, the tendons remain supple, and qi and blood circulate smoothly.
腠理以密。如是则骨气以精。谨道如法。长有天命。(肾主藏精而主骨。肝主藏血而主筋。夫风客淫气。则邪伤肝而精乃亡。谨和五味。则骨正筋柔而腠理以密。是阳气生于阴精。而为阴之外卫。故曰。阴者。藏精而起亟也。阳者。卫外而为固也。知阴阳外内之道。无烦劳以伤其阳。节五味以养其阴。谨能调养如法。则阴阳和平。而长有天命矣。)
卷一
金匮真言论篇第四
金匮、古帝王藏书之器。此篇论经脉之道。乃上帝之所贵。藏之心意。非其人弗教。非其真弗授。乃金匮中之真言。
不知道者。不易得也。
黄帝问曰。天有八风。经有五风。何谓。(八风、八方之风。经、谓五脏之经俞。五风、五经之风也。上章论阳气。
此章论经脉。故首提曰经有五风。末结曰善为脉者。)岐伯对曰。八风发邪。以为经风。触五脏邪气发病。(八风发邪。
谓八方不正之邪风。发而为五经之风。触人五脏。则邪气在内而发病也。盖言在天则为八方之风。在人则为五经五脏之风矣。)所谓得四时之胜者。春胜长夏。长夏胜冬。冬胜夏。夏胜秋。秋胜春。所谓四时之胜也。(所谓得四时之胜者。
Explanation
When the pores and skin are tightly closed, then the bones and vital energy become refined. If one carefully follows the method, then one may live a long life by the will of Heaven. (The kidney stores essence and governs the bones; the liver stores blood and governs the tendons. When wind invades and disrupts the vital qi, then pathogenic factors injure the liver and essence is thereby lost. If one carefully regulates the five flavors, then the bones are upright, the tendons are supple, and the pores become tightly closed. This is because yang qi arises from yin essence and serves as the outer defense of yin. Hence it is said: "Yin stores essence and is the source of quick action; yang defends the exterior and provides solidity." To understand the principles of yin and yang in internal and external functions, one should avoid excessive toil that injures yang, and moderate the five flavors to nourish yin. If one carefully cultivates and nourishes in accordance with these principles, then yin and yang will be in harmony, and one will live a long life by the will of Heaven.)
Volume One
Chapter Four: The True Words on the Golden Cabinet
The Jin Gui (Golden Cabinet) was an ancient vessel used by emperors to store sacred writings. This chapter discusses the principles of meridians, a matter of great value and considered the inner thought of the Supreme Being. It is not taught to those who do not possess the proper understanding, nor is it passed on unless the true essence is grasped — for it is the authentic teaching found within the Golden Cabinet.
Those who do not understand this are not easily able to grasp it.
The Yellow Emperor asked: "There are eight winds in the heavens, and five winds in the meridians — what is meant by this?" (The eight winds refer to the winds of the eight directions; the term jing here refers to the meridians of the five zang organs, and the five winds refer to the winds that affect the five meridians. The previous chapter discussed yang qi; this chapter discusses the meridians, hence it begins by stating that there are five winds in the meridians, and concludes with the words "those skilled in pulse diagnosis.")
Qi Bo replied: "The eight winds give rise to pathogenic influences, which become the winds of the meridians and, when they strike the five zang organs, cause disease." (The eight winds give rise to pathogenic influences — meaning the unrighteous winds from the eight directions give rise to the five winds of the meridians. When these winds strike the five zang organs, pathogenic factors arise within the body and illness ensues. This indicates that in Heaven they are the winds of the eight directions, and in people they are the winds of the five meridians and five zang organs.)
As for the concept of the superiority of the four seasons: spring overcomes late summer, late summer overcomes winter, winter overcomes summer, summer overcomes autumn, and autumn overcomes spring. This is what is meant by the superiority of the four seasons. (As for the concept of the superiority of the four seasons —)
如春时之西南风。长夏之北风。冬之南风。夏之西风。秋之东风。此得四时所胜之气。而不为风所触。盖五脏因时而旺。
能胜其所不胜也。上节言八风发邪者。发所胜之风。而克贼所不胜之时也。此言得四时之胜者。得四时所胜之气。而能胜所不胜之邪风也。以上皆论四时不正之风气。)东风生于春。病在肝。俞在颈项。南风生于夏。病在心。俞在胸胁。西风生于秋。病在肺。俞在肩背。北风生于冬。病在肾。俞在腰股。中央为土。病在脾。俞在脊。(此言四时之正气。而亦能为五脏经俞作病也。五营运大论曰。东方生风。风生木。木生酸。酸生肝。盖人禀五常。因风气而生长。风气虽能生万物。亦能害万物。如水能浮舟。亦能覆舟。是以先言风气之伤五脏。而后言五脏之气。禀于五方五气而生也。俞者。
Explanation
Like the southwest wind in spring, the north wind in long summer, the south wind in winter, the west wind in summer, and the east wind in autumn — these are the qi of the four seasons that dominate their respective times, and thus do not harm the body through the wind. This is because the five zang organs are strong in their respective seasons and can overcome what they are not naturally strong against.
The previous section spoke of the eight winds that give rise to pathogenic influences — the winds that dominate their targets, but which also attack what they cannot overcome. This section, however, refers to those who have the power of the four seasons — who receive the qi that dominates the four seasons — and thus are able to overcome the pathogenic winds that they would otherwise be unable to resist. All of the above discuss the abnormal winds of the four seasons.
The east wind arises in spring; disease occurs in the liver, with the shu point located in the neck and shoulders. The south wind arises in summer; disease occurs in the heart, with the shu point located in the chest and ribs. The west wind arises in autumn; disease occurs in the lungs, with the shu point located in the shoulders and back. The north wind arises in winter; disease occurs in the kidneys, with the shu point located in the waist and thighs. The central direction corresponds to earth; disease occurs in the spleen, with the shu point located in the spine.
This refers to the proper qi of the four seasons, yet even this natural seasonal qi can also cause disease in the meridians and shu points of the five zang organs. The Great Discourse on the Five Phases Circulation states: "The east gives rise to wind; wind gives rise to wood; wood gives rise to sour; sour gives rise to the liver." Man receives the Five Constants, growing and developing through the wind. Though the wind can give rise to all things, it can also harm them. Like water can float a boat, it can also capsize it. Therefore, first we speak of the damage wind does to the five zang organs, and then we speak of the qi of the five zang organs, which is born from the five directions and five kinds of qi. The shu points are...
经气之所注也。首言八风发邪。以为经风。触五脏发病者。言天之阳邪。始伤阳气。由气而经。由经而脏也。此言东风生于春。病在肝。俞在颈项者。言脏气实则病气。脏气虚则病脏。是以下文反复以申明之。)故春气者病在头。(所谓气者。言四时五脏之气。相为病也。肝俞在颈项。而春病在头者。春气生升。阳气在上也。故病在气者病在头。病在经者别下项也。是以下文之有病在气者。有病在经者。有病在脏者。有病鼽衄之在上者。有病洞泄之在内者。有病风疟之在外内出入者。分别脏气经俞之有虚实也。)夏气者病在脏。(夏时阳气发越在外。脏气内虚。故风气乘虚而内薄。)秋气者病在肩背。(秋气降收。不能主持于皮肤肌腠之间。故风气入于俞也。)冬气者病在四肢。(四肢为诸阳之本。冬气内藏。
阳虚于外。故病在四肢也。以上论四时五脏之气。以下三故字。皆顶上文东风生于春节而言。)故春善病鼽衄。(所谓善病者。言五脏之经俞在外。风伤肌腠。则易入于经也。鼽衄。头面之经证也。者气在头。故善病鼻衄。)仲夏善病胸胁。
Explanation
This is the flow of channel qi. It first mentions the eight winds giving rise to pathogenic qi, which are considered as channel winds. Those that strike the five zang organs and cause illness refer to the yang pathogenic qi of heaven, which initially injures yang qi, progressing from qi to channels, and from channels to the zang organs. This refers to the east wind, which arises in spring, causing disease in the liver, with its shu points located in the neck and shoulders. It says that when zang qi is full, the disease affects the qi; when zang qi is deficient, the disease affects the zang itself. Therefore, the following text repeatedly clarifies this point. Hence, in spring, the disease manifests in the head. What is meant by "qi" refers to the qi of the four seasons and the five zang organs, which interact to cause illness. The liver's shu points are in the neck and shoulders, yet in spring, the disease is in the head because spring qi rises and ascends, and yang qi is in the upper part of the body. Therefore, if the disease is in the qi, it is in the head; if the disease is in the channels, it is in the lower part of the neck. Hence, the following text distinguishes cases where the disease is in the qi, in the channels, in the zang, in the upper part (as with rhinorrhea and nosebleed), in the interior (as with diarrhea), or in the exterior and interior (as with wind malaria), distinguishing the deficiency and excess of zang qi and channel shu points. In summer, the disease is in the zang, because yang qi is dispersed outward in summer, and the zang qi is internally deficient, so wind qi takes advantage of this deficiency and invades internally. In autumn, the disease is in the shoulders and back, because autumn qi descends and retracts, and cannot govern the skin and intermuscular spaces, hence wind qi enters the shu points. In winter, the disease is in the limbs, because the limbs are the origin of all yang, and winter qi is internally stored; yang is deficient externally, hence the disease appears in the limbs. The above discusses the qi of the four seasons and the five zang organs. The following three instances of "hence" all refer back to the earlier statement about the east wind arising in spring. Hence, in spring, people are prone to rhinorrhea and nosebleed. What is meant by "prone to disease" refers to the fact that the channels and shu points of the five zang organs are on the exterior, and wind injuring the skin and intermuscular spaces easily enters the channels. Rhinorrhea and nosebleed are channel syndromes of the head and face; the qi is in the head, hence it is prone to nosebleed. In midsummer, people are prone to diseases of the chest and胁.
(心之经俞。在胸胁也。朱济公问曰。此言胸胁。而无所见之证者。何也。曰。上下三节。反复辨论。脏气经俞之有外内出入。故曰。有病在头者。有病在脏者。有病在肩背胸胁者。而皆不言病也。至于鼽衄洞泄诸证。言病在经而在头者。
则有鼽衄之证。在经而在腹者。则为洞泄寒中。然总不重在论病也。)长夏善病洞泄寒中。(夏时阳气在外。里气虚寒。
长者湿土主气。风入于经俞。即内薄而为洞泄。风木乘虚而胜土也。脾为阴中之至阴。不能化热而为寒中也。)秋善病风疟。(秋时阳气内收。阴气外出。疟论云。风气留其处。疟气随经络。风入于经。即欲内薄。经脉之阴气外出。邪正相持。
故成风疟也。此言经络受邪。在外则为鼽衄痹厥。在内则为洞泄寒中。在外内之间。邪正相搏。则为风疟也。)冬善病痹厥。(四肢为诸阳之本。冬时阳气下藏。经气外虚。风入于经。故手足痹厥也。金匮要略曰。但臂不遂者。名曰痹。厥者。
Explanation
The Meridian Collaterals of the Heart are located in the chest and flanks. Zhu Jigong asked: "If this refers to the chest and flanks, yet there are no visible symptoms, why is that?" The response was: "The three sections—upper, middle, and lower—are repeatedly discussed and debated. The movement of visceral qi through the meridians has both external and internal aspects. Therefore, there are cases where the disease is in the head, in the internal organs, or in the back and flanks—but none of these explicitly mention the disease itself. As for symptoms such as rhinorrhea, nosebleed, and diarrhea, if the disease is in the meridian and affects the head, then there is rhinorrhea and nosebleed; if the disease is in the meridian and affects the abdomen, it becomes diarrhea with cold invasion. Yet the focus is not on discussing the disease itself."
In the long summer season, people are prone to diarrhea with cold invasion. In summer, yang qi is on the exterior, while the interior qi is cold and deficient. The long summer is governed by the damp earth element. When wind enters the meridian collaterals, it invades internally and causes diarrhea. The wind-wood element takes advantage of the deficiency and overpowers the earth element. The spleen is the most yin among the yin organs and cannot transform cold into heat, hence cold invasion occurs.
In autumn, people are prone to wind malaria. In autumn, yang qi withdraws inward, and yin qi emerges outward. As the Malaria Treatise states: "Wind qi lingers in the area," and "malaria qi follows the meridians." When wind enters the meridian, it seeks to invade inward. The yin qi of the meridians moves outward, and pathogenic and healthy qi contend, thus forming wind malaria. This refers to the meridians being invaded by pathogenic factors: on the exterior, it manifests as rhinorrhea, nosebleed, and paralysis with cold; on the interior, it manifests as diarrhea with cold invasion. Between the interior and exterior, when pathogenic and healthy qi clash, wind malaria results.
In winter, people are prone to paralysis with cold. The four limbs are the root of all yang. In winter, yang qi is stored internally, and the meridian qi is externally deficient. When wind enters the meridians, it causes hand and foot paralysis with cold. As stated in Synopsis of the Golden Chamber: "If only the arm is paralyzed, it is called bi (paralysis). Jue (cold extremities or loss of consciousness) is also included."
手足逆冷也。以上论经络为病。)故冬不按跷。春不鼽衄。春不病颈项。仲夏不病胸胁。长夏不病洞泄寒中。秋不病风疟。
冬不病痹厥。飧泄而汗出也。(飧音孙此覆申明阳气者。卫外而为经俞之固也。按跷者。按摩导引。引阳气之通畅于四肢也。冬时阳气伏藏。若导引其四出。则无以奉春生夏长之气。是以有鼽衄头颈之经病矣。春病在头。邪热而迫于经者鼽衄。别出下项。则为颈项之病矣。灵枢经曰。是主心所生病者。胸胁痛。是主脾所生病者。溏泄。是主肺所生病者。
肩背痛。所生者。经脉为病也。又曰。病在阳者名曰风。病在阴者名曰痹。痹者。风入于经俞也。此复言阳气固密者。
四时无经俞之病也。复曰飧泄而汗出者。言人能藏养元真之气。必不使邪伤经脉。病在内而为飧泄也。亦不使邪伤阳气。
病在外而汗出也。此复甚言其阳气之不可伤也。)夫精者。身之本也。故藏于精者。春不病温。夏暑汗不出者。秋成风疟。
Explanation
The hands and feet are cold. The above discusses diseases of the meridians. Therefore, in winter one does not practice massage or qigong; in spring one does not suffer from nasal discharge or nosebleeds, nor does one fall ill in the neck and shoulders; in midsummer one does not suffer from chest and rib ailments; in late summer one does not suffer from diarrhea due to cold invasion; in autumn one does not suffer from wind-malaria; in winter one does not suffer from arthralgia or cold syncope. Instead, one experiences diarrhea and excessive sweating. (Sūn, pronounced sūn, is the phonetic note for 飧; this passage reiterates the role of yang energy, which guards the body and strengthens the meridians. Anqiao refers to massage and qigong, practices that guide yang energy to circulate freely through the limbs. In winter, yang energy is stored internally; if it is directed outward through qigong, it cannot support the yang energy needed for spring growth and summer expansion. Hence, one may suffer from nasal discharge and ailments of the head and neck. In spring, illness manifests in the head; when heat pathogens force the meridians, nasal discharge occurs. If the pathogen moves downward, it may cause illness in the neck and shoulders. The Ling Shu states: "The meridian associated with the heart causes pain in the chest and ribs; the meridian associated with the spleen causes diarrhea; the meridian associated with the lung causes pain in the shoulders and back." These are diseases of the meridians. It further states: "Diseases of the yang aspect are called wind; diseases of the yin aspect are called bi." Bi occurs when wind enters the meridians and collaterals. This passage again emphasizes that when yang energy is solid and dense, there are no diseases of the meridians throughout the four seasons. It again states that diarrhea and sweating occur when one fails to store and nourish the original true qi. In such cases, the pathogen injures the meridians, manifesting as internal illness and diarrhea; it also injures yang energy, manifesting as external illness and sweating. This passage strongly emphasizes that yang energy must not be harmed.*) Essence is the foundation of the body. Therefore, those who preserve their essence do not suffer from warm diseases in spring; those who, in summer heat, do not sweat, will in autumn develop wind-malaria.
此平人脉法也。(神气血脉。皆生于精。故精乃生身之本。能藏其精。则血气内固。邪不外侵。故春不温病。夏不浮长。
则暑气伏藏。至秋成风疟。阴阳开阖。生长收藏。此乃平人之脉法也。夫血脉生于阴精。此篇论经脉之道。故曰精者身之本。曰此平人之脉法。)故曰。阴中有阴。阳中有阳。(阴中有阴者。阴气在内也。阳中有阳者。阳气在外也。此阴阳开阖外内之道也。)平旦至日中。天之阳。阳中之阳也。日中至黄昏。天之阳。阳中之阴也。合夜至鸡鸣。天之阴。阴中之阴也。鸡鸣至平旦。天之阴。阴中之阳也。故人亦应之。(鸡鸣至平旦。阳气始生。应春升之气。故为阴中之阳。平旦至日中。阳气正隆。应夏长之气。故为阳中之阳。日中至黄昏。阳气始衰。应秋收之气。故为阳中之阴。合夜至鸡鸣。
Explanation
This is the pulse diagnosis method for a normal person. (The spirit, qi, blood, and pulse all originate from essence. Therefore, essence is the fundamental basis of the body. If one can preserve their essence, then blood and qi become internally solidified, and external evils cannot invade. Hence, in spring there is no feverish illness, and in summer there is no excessive growth. Then the summer heat is stored internally, and by autumn it manifests as wind-malaria. The opening and closing of yin and yang, the growth, flourishing, harvest, and storage—this is the pulse method for a normal person. The blood and pulse arise from yin essence. This passage discusses the principles of meridians. Therefore it is said, "Essence is the foundation of the body," and "this is the pulse method for a normal person.") Therefore it is said: within yin there is yin, and within yang there is yang. (Within yin there is yin, meaning the yin is internal; within yang there is yang, meaning the yang is external. This is the principle of the opening and closing of yin and yang, both internally and externally.) From dawn to noon, it is the heaven's yang, yang within yang. From noon to dusk, it is the heaven's yang, yang within yin. From deep night to cockcrow, it is the heaven's yin, yin within yin. From cockcrow to dawn, it is the heaven's yin, yin within yang. Therefore, humans also correspond to this pattern. (From cockcrow to dawn, yang qi begins to rise, corresponding to the ascending energy of spring, hence it is yin within yang. From dawn to noon, yang qi is at its peak, corresponding to the expansive energy of summer, hence it is yang within yang. From noon to dusk, yang qi begins to decline, corresponding to the contracting energy of autumn, hence it is yang within yin. From deep night to cockcrow, yin qi is dominant.)
阳气在内。应冬藏之气。故为阴中之阴。故曰一日之中。亦有四时。人之阴阳出入。一日之中。而亦有四时也。故平人之脉法亦应之。)夫言人之阴阳。则外为阳。内为阴。言人身之阴阳。则背为阳。腹为阴。言人身之脏腑中阴阳。则脏者为阴。腑者为阳。(此篇始论经脉之道。经脉内连脏腑。外络形身。阴阳出入。外内循环。是以四时之生长收藏。以应平人脉法。人之形身脏腑。以应天之阴阳。夫人之始生也。负阳而抱阴。是以背为阳。腹为阴。督脉循于背。总督一身之阳。任脉循于腹。统任一身之阴也。夫外为阳。而有腹背之阴阳者。阳中有阴阳也。内为阴。而有脏腑之阴阳者。阴中有阴阳也。)肝心脾肺肾。五脏皆为阴。胆胃大肠小肠膀胱三焦。六腑皆为阳。(经脉生于地之五行。而上应天之六气。
Explanation
Yang qi resides within, corresponding to the energy of winter storage, hence it is called "yin within yin." Thus it is said that within a single day, there are also the four seasons. The出入 (ebb and flow) of yin and yang in the human body also follow the cycle of the four seasons within a single day. Therefore, the pulse diagnosis of a healthy person also corresponds to this principle.
When speaking of the yin and yang of a person, the exterior is yang and the interior is yin. When speaking of the yin and yang of the human body, the back is yang and the abdomen is yin. When speaking of the yin and yang within the zang-fu organs, the zang organs are yin and the fu organs are yang.
This section begins with a discussion of the meridians. The meridians connect internally with the zang-fu organs and externally with the body's form. Yin and yang energies move in and out, circulating between the exterior and interior. Thus, the four seasons' processes of growth, flourishing, harvest, and storage correspond to the pulse diagnosis of a healthy person. The form of the body and its zang-fu organs correspond to the yin and yang of heaven.
At the moment of a person’s birth, they carry yang and embrace yin, hence the back is yang and the abdomen is yin. The Du meridian runs along the back, governing the yang energy of the entire body. The Ren meridian runs along the abdomen, overseeing the yin energy of the entire body.
Although the exterior is yang, it contains the yin and yang of the back and abdomen, meaning that within yang there is also yin and yang. Although the interior is yin, it contains the yin and yang of the zang and fu organs, meaning that within yin there is also yin and yang.
The five zang organs — liver, heart, spleen, lung, and kidney — are all yin. The six fu organs — gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and sanjiao — are all yang.
The meridians originate from the five elements of the earth and correspond upward to the six qi of heaven.
故凡论经脉。先配合五脏五行。而后论及于六腑。)所以欲知阴中之阴。阳中之阳者。何也。为冬病在阴。夏病在阳。春病在阴。秋病在阳。皆视其所在。为施针石也。(冬病在肾。肾为阴中之阴。故冬病在阴。夏病在心。心为阳中之阳。故夏病在阳。春病在肝。肝为阴中之阳。故春病在阴。秋病在肺。肺为阳中之阴。故秋病在阳。针石所以治经脉者也。故当知阴中之阴。阳中之阳。皆视其五脏之经俞所在而施治之。)故背为阳。阳中之阳心也。背为阳。阳中之阴肺也。腹为阴。阴中之阴肾也。腹为阴。阴中之阳肝也。腹为阴。阴中之至阴脾也。(王氏曰。心为阳脏。位处上焦。以阳居阳。故谓阳中之阳。肺为阴脏。位处上焦。以阴居阳。故谓阳中之阴。肾为阴脏。位处下焦。以阴居阴。故谓阴中之阴。肝为阳脏。位处下焦。以阳居阴。故谓阴中之阳。脾为阴脏。位处中焦。以太阴居阴。故谓阴中之至阴。灵枢经曰。心为牡脏。肺为牝脏。肾为牝脏。肝为牡脏。脾为牝脏)此皆阴阳表里。内外雌雄相输应也。故以应天之阴阳也。(雌雄、脏腑也。输应、交相授受也。盖脏腑之经脉。互相联系。表里外内。循环无端。与天之昼夜四时。出入相应。故以应天之阴阳也。)帝曰。五脏应四时。各有收受乎。(帝言人之五脏。应天之阴阳四时。而五脏亦能收五方之气色。受四时之阴阳乎。)岐伯曰。有。东方青色。入通于肝。开窍于目。藏精于肝。(天之五方气色。入通于脏。以养五脏之精。肝之精气。
Explanation
Therefore, whenever discussing the meridians, one must first associate the five zang organs with the five elements, and then proceed to discuss the six fu organs. Why is it necessary to know the yin within yin and the yang within yang? Because diseases in winter occur in the yin aspect, in summer in the yang aspect, in spring in the yin aspect, and in autumn in the yang aspect. All depend on where the disease is located, and treatment is applied accordingly through acupuncture and stone needles. Diseases in winter occur in the kidney, for the kidney is yin within yin. Diseases in summer occur in the heart, for the heart is yang within yang. Diseases in spring occur in the liver, for the liver is yang within yin. Diseases in autumn occur in the lung, for the lung is yin within yang. Acupuncture and stone needles are thus used to treat the meridians. Therefore, one must know the yin within yin and the yang within yang, and treat according to the location of the meridians and shu points of the five zang organs.
The back is yang; the heart is yang within yang. The back is yang; the lung is yin within yang. The abdomen is yin; the kidney is yin within yin. The abdomen is yin; the liver is yang within yin. The abdomen is yin; the spleen is the most yin within yin. (Master Wang said: The heart is a yang zang organ, located in the upper jiao, and since it is yang in yang, it is called yang within yang. The lung is a yin zang organ, located in the upper jiao, and since it is yin in yang, it is called yin within yang. The kidney is a yin zang organ, located in the lower jiao, and since it is yin in yin, it is called yin within yin. The liver is a yang zang organ, located in the lower jiao, and since it is yang in yin, it is called yang within yin. The spleen is a yin zang organ, located in the middle jiao, and since it is taiyin in yin, it is called the most yin within yin. The Ling Shu says: The heart is a male zang, the lung and kidney are female zang, the liver is a male zang, and the spleen is a female zang.) All these are examples of yin and yang, of internal and external, of male and female, which correspond and interconnect. Therefore, they correspond to the yin and yang of heaven. (Male and female refer to the zang and fu organs. Correspondence and interconnection refer to mutual transmission and interaction. Indeed, the meridians of the zang and fu organs are interrelated, internally and externally, in a continuous cycle, corresponding to the day and night, the four seasons, and the coming and going of heaven. Therefore, they correspond to the yin and yang of heaven.)
The emperor asked: Do the five zang organs correspond to the four seasons, and do they each receive and accept them? (The emperor was asking whether the five zang organs correspond to the yin and yang and four seasons of heaven, and whether they can also receive the colors and qi of the five directions and accept the yin and yang of the four seasons.) Master Qi Bo replied: Yes. The east is associated with the color green, which enters and communicates with the liver, opens to the eyes, and stores essence in the liver. (The five directional colors of heaven enter and communicate with the zang organs, nourishing the essence of the five zang. The essence and qi of the liver.)
开窍于目。而复通乎天气。是天气通乎人。而人气通乎天也。其阴精藏于本脏。本神篇曰。五脏主藏精者也。)其病发惊骇。(春时阳气上升。故其病亦如气之震发而为惊骇也。)其味酸。其类草木。(木曰曲直。曲直作酸。肝属木。与地之草木同类。)其畜鸡。(易曰。巽为鸡。东方木畜也。)其谷麦。(麦为五谷之长。故东方应之。)其应四时。上为岁星。(木之精气上为岁星。十二年一周天。以地之草木谷畜。应天之四时。上而为岁星也。)是以春气在头也。(春气上升。春风在上。春病在头者。同气相感也。与别脏之因气虚而病者不同。故曰春气在头而不言病。)其音角。(木音也。其应在春。)
其数八。(木之成数也。)是以知病之在筋也。(肝主筋。故病在筋。夫五音五数。应天之气也。皮肉筋骨。应地之有形也。
以天之应。而病有形之筋骨者。天之阳气。通乎五脏之阴也。是以东方文义。与下文少有差别者。言天地阴阳之气。互相交感也。其下四方。言天之气色。通乎脏而病五脏之气。地之五味五行。五谷五畜。以应皮肉脉骨之有形。此皆阴阳变换之道。)其臭臊。(臊音骚。臭、气也。气因木变则为臊。月令作 。 与臊同。)南方赤色。入通于心。开窍于耳。
Explanation
It opens its orifice at the eye, and further communicates with the celestial qi. Thus, the celestial qi communicates with humans, and human qi communicates with heaven. Its yin essence is stored in its own organ. As the Ben Shen chapter states: "The five zang organs are the repositories of essence." Its disease manifests as startle and terror. (In spring, yang qi rises; therefore, its disease also manifests like the sudden release of qi, resulting in startle and terror.) Its flavor is sour, and its category is grass and trees. (Wood is called qūzhí (bending and straight), and qūzhí produces sourness. The liver belongs to Wood, and is thus of the same category as the grass and trees of the earth.) Its animal is the chicken. (Yijing says: "Xun is the chicken." It is the animal of the east, the Wood animal.) Its grain is wheat. (Wheat is the eldest of the five grains; therefore, it corresponds to the east.) It corresponds to the four seasons, and manifests above as the Jupiter (歲星). (The refined qi of Wood manifests above as Jupiter, which completes a cycle of the heavens in twelve years. Through the grass, trees, grains, and animals of the earth, it corresponds to the four seasons of heaven, and thus manifests as Jupiter.) Therefore, the spring qi is in the head. (Spring qi rises; the spring wind is above. The fact that spring diseases manifest in the head is due to the mutual resonance of similar qi. This differs from diseases in other organs caused by qi deficiency; hence it is said that the spring qi is in the head, without mentioning disease.) Its tone is jiǎo (角). (It is the tone of Wood, which corresponds to spring.)
Its number is eight. (It is the complete number of Wood.) Therefore, we know that the disease is in the sinews. (The liver governs the sinews; hence the disease is in the sinews. The five tones and five numbers correspond to the qi of heaven. The skin, flesh, sinews, and bones correspond to the tangible forms of the earth. Through the correspondence of heaven, diseases of the tangible sinews and bones are due to the yang qi of heaven communicating with the yin of the five zang organs. Hence, the meaning of the east differs slightly from the following text, for it speaks of the mutual resonance of the yin and yang qi of heaven and earth. The following four directions speak of the colors and qi of heaven, which communicate with the zang organs and affect the qi of the five zang. The five flavors, five elements, five grains, and five animals of the earth correspond to the tangible forms of skin, flesh, vessels, and bones. All of these are the way of the transformation of yin and yang.) Its odor is sāo (臊). (Sāo is pronounced like sāo. Chou (臭) refers to qi; when qi is transformed by Wood, it becomes sāo. In the Yueling, it is written as [character], which is the same as sāo.). The south is red in color, and communicates inwardly with the heart, opening its orifice at the ear.
藏精于心。(心属火。受南方之赤色。入通于心。而养精于内也。邪气脏腑篇曰。十二经脉。三百六十五络。其气血皆上于面而走空窍。其别气走于耳而为听。别气者。心主之气也。此篇以心气开窍于耳。肾气开窍于二阴者。谓五脏之气通于九窍。九窍五脏。皆通乎天气也。)故病在五脏。(五脏者。病五脏之气也。上文曰。夏气者。病在脏。五脏六腑。心为之主。故心气病而及于五脏之气也。曰故者。言天之气色通于脏。而为病亦在气也。)其味苦。其类火。(炎上作苦。
火之味也。心气通于南方。故与五行之火同类。)其畜羊。(五常政大论曰。其畜马。盖以午未皆属火也。)其谷黍。(黍、糯小米也。性温而赤色。故为心之谷。)其应四时。上为荧惑星。(其应天之四时。而上为荧惑。荧惑、火之精也。七百四十日一周天。)是以知病之在脉也。(心主脉。故病在脉。脉以应地。曰是以者。以地之五味五行。羊畜黍谷。以应病之在脉也。)其音征。(火音也。其应在忧。)其数七。(火之成数也。)其臭焦。(气因火变则为焦)中央黄色。入通于脾。
Explanation
The Essence is Stored in the Heart. (The heart belongs to fire; it receives the red color of the South, enters and communicates with the heart, and nourishes essence internally. The Shanghan Zabing Lun says: the twelve meridians and 365 collateral channels— their qi and blood all ascend to the face and flow into the orifices; the branch qi flows to the ears and becomes hearing. The branch qi is the qi governed by the heart. This passage states that the heart's qi opens to the ears, and the kidney's qi opens to the two orifices (the anus and urethra), meaning that the qi of the five organs communicates with the nine orifices. The nine orifices and five organs all communicate with the qi of Heaven.) Hence, the disease is in the five organs. (The five organs refer to the disease in the qi of the five organs. As stated above, in the summer season, the disease is in the internal organs. The five organs and six腑, the heart is their sovereign. Hence, when the heart's qi becomes diseased, it affects the qi of the five organs. The use of "hence" indicates that the color and qi of Heaven communicate with the internal organs, and the disease is also in the qi.) Its taste is bitter, and it belongs to fire. (Fire ascends and produces bitterness; this is the taste of fire. The heart's qi communicates with the South, hence it is of the same class as the fire element of the Five Elements.) Its associated animal is the sheep. (Wuchang Zheng Daliang says: its associated animal is the horse. This is because the hours of Wu and Wei belong to fire.) Its associated grain is millet. (Millet is a type of sticky millet; it is warm in nature and red in color, hence it is the grain of the heart.) It corresponds to the four seasons, and above it is represented by the planet Mars. (It corresponds to the four seasons of Heaven, and above it is the planet Mars. Mars is the essence of fire; it completes one orbit around the heavens in 740 days.) Therefore, we know the disease is in the pulse. (The heart governs the pulse; hence, the disease is in the pulse. The pulse corresponds to the earth. The use of "hence" indicates that the five tastes, five elements, sheep, and millet correspond to the disease in the pulse.) Its associated tone is zheng. (This is the tone of fire; it corresponds to sorrow.) Its number is seven. (This is the completed number of fire.) Its odor is scorched. (When qi is transformed by fire, it becomes scorched.) The center is yellow, and it communicates with the spleen.