Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
愿闻其方。令可传于后世以为常也。是以伯所答者。与针经之多有不同。后之学人。当合而参之。针道始备。斯可以为常法。)人皮应天。(一者天也。天者阳也。五脏之应天者肺。肺者五脏六腑之盖也。皮者肺之合也。人之阳也。故人皮以应天。)人肉应地。(二者地也。人之所以应土者肉也。故人肉应地。)人脉应人。(三者人也。人之所以成生者血脉也。
故人脉应人。按此三者。与针经之理论相同。盖天地人三者不易之道也。)人筋应时。(四时之气。皆归始春。筋乃春阳甲木之所生。故人筋应时。)人声应音。(人之发声。以备五音。)人阴阳合气应律。(合气者。六脏六腑。阴阳相合而为六也。以六气之相合而应六律。卢良侯曰。律吕应十二月。六气应十二经。可分而可合者也。合则为六。故曰合气应律。)
人齿面目应星。(七者星也。人面有七窍。以应七星。灵枢经曰。天有列星。人有牙齿。)人出入气应风。(人气之行于周身。犹风之遍于六合。)人九窍三百六十五络应野。(阴阳应象大论曰。地有九野。人有九窍。九野者。九州之分野也。
Explanation
I wish to hear the formula, so that it may be passed down to future generations as a standard practice. Therefore, the answer given by Bo differs greatly from that of the Zhenjing. Future scholars should combine and examine both, for only then will the Way of Needling be fully complete, and thus may be regarded as a standard method.
Human skin corresponds to Heaven. (One is Heaven. Heaven is Yang. Among the five zang organs, the lung corresponds to Heaven. The lung is the cover of the five zang and six fu organs. Skin is the counterpart of the lung. It is the Yang aspect of the human body. Hence, human skin corresponds to Heaven.)
Human flesh corresponds to Earth. (Two is Earth. The reason humans correspond to Earth is through flesh. Hence, human flesh corresponds to Earth.)
Human pulse corresponds to the human. (Three is the human. The reason humans are formed and live is through the blood vessels. Hence, human pulse corresponds to the human. According to these three correspondences, the theory is the same as that of the Zhenjing. Indeed, the unchanging principle of Heaven, Earth, and Human is thus established.)
Human tendons correspond to the seasons. (The qi of the four seasons all return to the beginning of spring. Tendons are born from the spring Yang and the Jia Wood. Hence, human tendons correspond to the seasons.)
Human voice corresponds to sound. (Human voice is used to complete the five tones.)
Human Yin-Yang combined qi corresponds to the lü. (Combined qi refers to the six zang and six fu organs. Yin and Yang combine to form six. Because the six qi combine, they correspond to the six pitches. Lu Liang Hou said: the lü correspond to the twelve months, and the six qi correspond to the twelve meridians. They can be divided and combined. When combined, they form six. Hence, it is said that combined qi corresponds to the lü.)
Human teeth, face, and eyes correspond to the stars. (Seven is the star. The human face has seven orifices, corresponding to the seven stars. The Ling Shu says: Heaven has stars, humans have teeth.)
Human in-and-out qi corresponds to wind. (The qi that circulates throughout the body is like wind spreading throughout the six directions.)
Human nine orifices and 365 collateral channels correspond to the ye. (The Yin-Yang Corresponding to Images says: the earth has nine regions, and the human has nine orifices. The nine regions are the nine divisions of the nine provinces.)
人之三百六十五络。犹地之百川流注。通会于九州之间。)故一针皮。二针肉。三针脉。四针筋。五针骨。六针调阴阳。
七针益精。八针除风。九针通九窍。除三百六十五节气。此之谓各有所主也。(一至五针。刺形层浅深之次序。人之声音。
由肾之所发。故五针骨也。阴阳二气。分而为三阴三阳。故六针调阴阳气。阴精七损。故当益之。八风为邪。故当除之。
节之交。三百六十五会。络脉之渗灌诸节者也。故九窍节气。闭者通之。实者除而去之。此之谓九针之各有所主也。夫圣人起天地之数也。一而九之。故以立九野。九而九之。九九八十一。以起黄钟数焉。盖以针应数也。是九针之道;。一中有九。九九八十一以应律数。若谓一针在皮。六针调气。又不可与言针矣。)人心意应八风。(八风不常。而心意之变动如之。)人气应天。(天运不息。而人气之出入如之。)人发齿耳目五声应五音六律。(发齿耳目共六。齿又为六六之数。而发之数不可数矣。律吕之数。推而广之。可千可万而万之外不可数矣。此又反复言之者。谓天地人之相应。通变之无穷也。)人阴阳脉血气应地。(地有十二经水。人有十二经脉。水循地行。脉随气转。)人肝目应之九。(肝开窍于目。
Explanation
The Human Body's 365 Collaterals Are Like the Rivers of the Earth, Flowing and Converging Across the Nine Provinces. Hence, the first needle pierces the skin, the second the flesh, the third the vessels, the fourth the tendons, the fifth the bones, and the sixth regulates the balance of Yin and Yang. The seventh needle nourishes essence, the eighth dispels wind, and the ninth opens the nine orifices and resolves the 365 joints. This is what is meant by each needle having its own specific purpose. (The sequence from the first to the fifth needle corresponds to the order of depth in needling the anatomical layers.) The human voice originates from the kidneys, hence the fifth needle is associated with the bones. The two primary qi of Yin and Yang divide into the Three Yin and Three Yang meridians; thus, the sixth needle regulates the Yin and Yang qi. When Yin essence suffers the seven losses, it must be replenished. When the eight winds act as pathogenic influences, they must be dispelled. At the junctions of the joints, there are 365 points of convergence, where the collaterals nourish and irrigate the joints. Hence, for the nine orifices and joints, blockages must be opened and excess must be removed. This is what is meant by the nine needles each having their own specific purpose. The sage derives the numbers of heaven and earth: from one, he derives nine, and so establishes the Nine Wilds; from nine, he derives nine again, making ninety-one, which gives rise to the number of the Huangzhong tone. This is why the needles correspond to numbers. Thus, the way of the nine needles is such that one contains nine, and ninety-one corresponds to the lülü scale. If one were to say that the first needle only reaches the skin and the sixth merely regulates qi, then one could not truly speak of the art of needling. The human mind and will correspond to the eight winds. (The eight winds are not constant, and the fluctuations of the mind and will mirror them.) Human qi corresponds to the movement of heaven; (as the heavens are ever in motion, so too is the出入 of human qi.) The hair, teeth, ears, eyes, and voice correspond to the five tones and six pitch scales. (The hair, teeth, ears, and eyes total six; the teeth alone form the number of six times six, while the number of hairs is beyond counting.) The numbers of the lülü scale can be extended endlessly, reaching into the thousands and ten thousands, but beyond that, they become uncountable. This repetition is meant to emphasize the boundless correspondence between heaven, earth, and humanity. The Yin and Yang meridians, blood, and qi of the human body correspond to the earth. (The earth has twelve great rivers, and the human body has twelve meridians. Water flows along the earth, and the meridians follow the movement of qi.) The liver corresponds to the eyes. (The liver opens to the eyes.)
九窍之一也。一之九者。九而九之。九九八十一也。)九窍三百六十五。(六节脏象论曰。天以六六之节。以成一岁。人以九九制会。计人亦有三百六士五节。以为天地久矣。是人之经脉有三百六十五穴。孙络有三百六十五穴。溪谷之分。
亦有三百六十五穴。节之交亦有三百六十五会。皆外通于九窍。内本于九脏者也。)人一以观动静。天二以候五色。七星应之以候发母泽。五音一以候宫商角征羽。六律有余不足应之。二地一以候高下有余。九野一节俞应之以候闭节。三人变一分人候齿泄多血少。十分角之变。五分以候缓急。六分不足。三分寒关节。第九分四时人寒温燥湿四时一应之。以候相反一。四方各作解。(王冰曰。此一百二十四字。蠹简烂文。义理残缺。莫可寻究。而上古书。姑且载之。以伫后之具本也。按王冰乃隋唐时人。为唐太仆令。注素问八十一篇。年八十余。太宗幸其宅。自唐至今千有余岁。一百二十四字中。又亡一字矣。卢良侯曰。一百二十四字。连九窍三百六十五七字在内。然其间尚有成句可意会者。惜乎蠹损之文。
Explanation
One of the nine orifices. The one multiplied by nine, nine multiplied by nine, nine times nine is eighty-one. The nine orifices total 365. (As stated in the Liushen Zangxiang Lun: Heaven uses the six-by-six cycle to complete one year; humans use the nine-by-nine system to regulate their structure. It has long been established that humans also have 365 joints. Thus, the meridians have 365 acupoints, the collateral vessels have 365 acupoints, and the valleys and streams of the body also have 365 acupoints. The intersections of the joints also have 365 meeting points, all of which communicate outward to the nine orifices and originate internally from the nine zang organs.) One uses the human body to observe movement and stillness; Heaven uses the number two to observe the five colors. The seven stars correspond to the observation of hair and luster. The five tones are used to observe the five musical notes: palace, commercial, angular, Zheng, and Yu. The six laws correspond to excess and deficiency. The two earthly elements are used to observe height and depth. The nine fields correspond to the joint points to observe closed joints. In three people, one is observed for tooth decay, excessive discharge, and lack of blood. In ten parts, one part is used to observe the transformation of angles. Five parts are used to observe tension and relaxation. Six parts are used to observe deficiency. Three parts are used to observe cold in the joints. The ninth part corresponds to the four seasons and the four conditions—cold, warmth, dryness, and dampness—each season corresponding to one condition, to observe the opposite. The four directions each provide their own interpretation. (Wang Bing said: These one hundred and twenty-four characters are from worm-eaten scrolls and decayed text, with incomplete meaning and reasoning that cannot be fully investigated. Yet, as an ancient text, it is included provisionally, in anticipation of a complete version for future reference. Wang Bing was a man of the Sui and Tang dynasties, serving as the Tang imperial official in charge of the stables, and he annotated the Suwen (Basic Questions) in eighty-one chapters. He was over eighty years old when Emperor Taizong visited his residence. From the Tang dynasty to the present, more than a thousand years have passed, and even from these one hundred and twenty-four characters, one character has been lost. Lu Lianghou said: These one hundred and twenty-four characters include the seven characters "the nine orifices and 365." Yet within them there are still complete sentences that can be understood by implication. Alas, it is a text damaged by worms.)
不模传也。按此亦见太素卷十九。杨注已谓章句难分。)
卷六
长刺节论篇第五十五
刺家不诊。听病者言。(按针经刺节真邪篇曰。刺有五节。一曰振埃。二曰发朦。三曰去爪。四曰彻衣。五曰解惑。
此刺之大约。针之极也。神明之类也。故曰刺家不诊。谓用针之妙。神而明之。不待诊而后知之也。按此篇无问答之辞。
而曰论者。乃伯承上章。复补论刺节篇之未尽。而后人记之也。故曰长刺节论。玉师曰。诸阳之气在头。三阴之俞在背。
病者言头痛。则知病在阳而取之头。病者言发寒热。则知病在阴而取之背。至如腹有积而取之腹。筋挛痛而取之筋。肌肉痛而刺其肌。骨重酸而刺及骨。皆随病取刺之法。不待诊视而后知病之所在。故曰刺家不诊听病者。言此望切之外。
闻问之法也。)在头。头疾痛。为藏针之。刺至骨。病已。上无伤骨肉及皮。皮者道也。(此阳气大逆。故疾痛在头也。
Explanation
This is not a model for transmission. According to this, it is also found in Volume 19 of Tai Su. Yang's commentary has already stated that the chapters and sentences are difficult to distinguish.
Volume 6
The Long Discussion on the Sections of Needling – Chapter 55
The practitioner of acupuncture does not diagnose, but listens to the patient's account. (According to the Zhenjing chapter "Needling and True vs. False Pathogens" it is said: there are five types of needling: the first is Zhen E (Shaking Dust), the second is Fa Meng (Uncovering Obscurity), the third is Qu Zhao (Removing Claws), the fourth is Che Yi (Penetrating Clothing), and the fifth is Jie Huo (Resolving Confusion).
This is the general principle of needling. It is the ultimate of needles, belonging to the category of the divine and clear. Hence it is said that the practitioner of acupuncture does not diagnose — meaning the subtlety of using the needle, which is guided by divine wisdom, does not require diagnosis to know the condition. It is noted that this chapter contains no dialogue or question-and-answer format.
Rather, it is called a "discussion" because it continues from the previous chapter, supplementing what was left incomplete in the discussion of needling sections, and was later recorded by others. Hence it is called The Long Discussion on the Sections of Needling. Master Yu said: the yang qi resides in the head, and the yu points of the three yin meridians are located on the back.
If the patient says they have a headache, we know the disease is in the yang and treat it at the head. If the patient says they have chills and fever, we know the disease is in the yin and treat it on the back. Likewise, if there is an accumulation in the abdomen, we treat it at the abdomen; if there is cramp-like pain in the tendons, we treat it at the tendons; if there is pain in the muscles, we needle the muscles; if there is heaviness and aching in the bones, we needle to the bone. All of these are methods of needling according to the site of the disease — without needing to examine or diagnose, one knows where the disease is located. Hence it is said that the practitioner of acupuncture does not diagnose, but listens to the patient's words — referring to this method of diagnosis beyond inspection and palpation, known as the method of listening and questioning.
At the head — when there is severe pain in the head, the needle is concealed and inserted until it reaches the bone. The disease is then resolved. Above, there is no injury to bone, flesh, or skin. The skin is the way. (This is because yang qi has become greatly reversed, hence the pain is in the head.)
藏、隐也。谓隐针而藏刺之也。盖头之皮肉最薄。易至于骨。故刺至骨而无伤骨。浅之而又无伤皮。盖皮者。针之道路也。针必由皮而进。浅则伤之。深则伤骨。在浅深之间则伤肉。此言浅深在意。而头刺之更难也。能难其所难。则易其所易矣。按灵枢刺节真邪篇。首章言阳气大逆。上满于胸中。盖阳气从胸膈而上升。或逆满于胸中。或上逆于巅顶。故曰补灵枢之未尽。而以下诸病。大义相同。)阴刺入一。旁四处。治寒热。深专者。刺大脏。迫脏刺背。背俞也。刺之迫脏。脏会。腹中寒热去而止。与刺之要。发针而浅出血。(此论刺寒热之法也。治寒热者。阴刺之。阴刺之法。正入一。
旁入四。若深而专者。此病在脏。当取大脏以治之。刺大脏者。当迫于脏而刺背。盖脏俞之在背也。刺其俞而迫于脏。
则脏气与针会。而腹中之寒热去矣。与刺之要同法。发针而浅出其血焉。按灵枢官针篇曰。凡刺有十二节。以应十二经。
Explanation
"臧" means to conceal, and it refers to hiding the needle and concealing the act of needling. The skin and flesh of the head are the thinnest, making it easy to reach the bone. Thus, needling reaches the bone without injuring it, and when shallow, it does not injure the skin. The skin is the path of the needle; the needle must pass through the skin to advance. If it is shallow, it injures the skin; if it is deep, it injures the bone; and if it is in between, it injures the flesh. This shows that the depth of needling is crucial, and needling the head is even more difficult. To master what is difficult, the easy becomes effortless. According to the Ling Shu chapter "Needling for the Regulation of True and False Pathogens," the first section discusses yang qi in reverse, rising full in the chest. Yang qi rises from the chest diaphragm, and may become full in the chest or rise upward to the top of the head. Therefore, it is said to supplement what is not fully explained in the Ling Shu, and the following diseases share the same general principle. Yin needling involves inserting one needle centrally and four needles around it, used to treat chills and fever. For cases that are deep and specific, needle the great viscera; to approach the viscera, needle the back, which is where the back shu points are located. Needling near the viscera, at the viscera convergence, removes chills and fever from the abdomen and stops them. This aligns with the essentials of needling, withdrawing the needle and causing slight bleeding. This discusses the method of needling for chills and fever. To treat chills and fever, use yin needling. The method of yin needling involves inserting one needle straight in, and four needles around it. If the condition is deep and specific, the disease lies in the viscera, and the great viscera should be taken for treatment. To needle the great viscera, one should approach the viscera by needling the back, for the back shu points are located on the back. Needling the shu points and approaching the viscera allows the visceral qi to meet the needle, and thus chills and fever in the abdomen are dispelled. This follows the same method as the essentials of needling, withdrawing the needle and causing slight bleeding. According to the Ling Shu chapter "The Official Needles," there are twelve types of needling, corresponding to the twelve meridians.
五曰扬刺。扬刺者。正内一。旁内四。而浮之。以治寒气之博大者也。十曰阴刺。阴刺者。左右率刺之。以治寒厥。中寒厥。足踝后少阴也。今此篇以阴刺而取少阴之俞。用扬刺之法以治寒热之病。所谓寒与热争。能合而调之。又一法也。
扬君立曰。此亦补十二节之未尽。)治腐肿者。刺腐上视痈小大深浅刺。刺大者多血。小者深之。必端内针。为故止。(腐肿者。谓肿中肉腐。故为脓血者。刺其腐上当视其痈肿之大小而浅深之。腐肿之大者。多脓血。浅刺之而脓血易出也。
小者。毒内陷。而尚未外溃。故当深之。必端内针。以取脓血。盖恐有坏良肉。为此故当端内其针。刺至血处而止。又按刺节真邪篇曰。刺大者用锋针。刺小者用圆利针。与此论亦少有别。)病在少腹有积。刺皮HT 以下。至少腹而止。
刺侠脊两旁四椎间。刺两髂 季胁肋间。导腹中气热下已。(骼音格 音醪。此论刺少腹积之法也。HT 作盾。肌浓也。
Explanation
Five: The Yang Ci (Elevated Needling) Method. The Yang Ci method involves inserting one needle centrally, and four needles on the sides, and inserting them shallowly. It is used to treat cases of widespread cold conditions. Ten: The Yin Ci (Yin Needling) Method. The Yin Ci method involves needling in a regular and systematic manner on both the left and right sides, used to treat Han jue (cold extremities) and Zhong Han jue (internal cold-induced extremity coldness), which occur behind the ankle, related to the Shao Yin meridian. In this chapter, the Yin Ci method is used to access the Shao Yin acupoints, and the Yang Ci method is employed to treat conditions of alternating cold and heat. This is referred to as the method by which cold and heat struggle, and can be harmonized and regulated together—another technique.
Yang Junli said: This also supplements what was not fully explained in the previous twelve sections. To treat fu zhong (decaying swellings), one should insert the needle above the abscess, observing its size and depth. For large abscesses, which contain more blood, the needle should be inserted shallowly, allowing the blood and pus to flow out easily. For small abscesses, where the toxin has not yet broken out externally, the needle must be inserted deeply. The needle must be inserted uprightly, stopping at the point where the blood is found. (Fu zhong refers to a swelling in which the flesh has decayed, thus forming pus. When needling such a condition, one should observe the size and depth of the abscess. In cases of large fu zhong, there is more pus, and shallow insertion allows the pus to be easily released. In the case of small abscesses, the toxin has not yet broken through the surface, so the needle must be inserted deeply. One must insert the needle uprightly to extract the pus, for fear of damaging healthy tissue. Therefore, one must insert the needle uprightly and stop at the location of the blood. Again, according to the Zhen Xie chapter of Zhi Jie, for large abscesses, a feng zhen (sharp needle) is used, and for small abscesses, a yuan li zhen (round and sharp needle) is used. This discussion differs slightly from that text.)
When there is an accumulation in the lower abdomen, the needle should be inserted below the thick layer of skin (pi shi), and the insertion should stop at the lower abdomen. Insert needles on both sides of the spine, between the fourth vertebrae; insert needles at the two ge (hip bones), between the lower ribs and the intercostal spaces, to guide the heat from the abdominal qi downward and resolve it. (Ge is pronounced ge, and lao is pronounced lao. This is a discussion of the method for needling accumulations in the lower abdomen. HT is to be read as dun (shield), meaning thick muscle.)
谓下至少腹间。视皮之肌浓处。即下针取之。盖腹内有积。则外见于皮间。故循于少腹之上下。至少腹而止。是其处也。
挟脊两旁四椎间。乃膏肓穴处。肓之原在脐下也。髂为腰骨。两髂 季胁肋间。乃足少阳经脉之所循。盖少腹之积。邪在肝肾。故取少阳之经。导积热从针下而出也。)病在少腹。腹痛不得大小便。病名曰疝。得之寒。刺少腹两股间。刺腰踝骨间。刺而多之。尽炅病已。(炅炯同。此厥阴寒疝之为病也。肝主疏泄。肝气逆。故不得大小便也。此为寒疝。故少腹痛而上连于腹也。少腹两股及腰踝骨间。为厥阴肝脉之所循。刺而多留之。俟其尽热而病自已。)病在筋。筋挛节痛。
不可以行。名曰筋痹。刺筋上为故。刺分肉间。不可中骨也。病起筋炅。病已止。(此论刺筋痹之法也。诸筋皆属于节。
故筋挛节痛。病在筋者。屈而不伸。故不可行也。名曰筋痹。痹者闭也。痛也。故者因也。为因于筋。故当刺在筋。筋在分肉间。而生于骨。故当从分肉内针。而不可中骨也。筋舒而病起。筋热而病已。即当止其针。)病在肌肤。肌肤尽痛。
Explanation
Descending to the lower abdomen, observe the thick part of the skin and muscle, and insert the needle there. Since there is an accumulation within the abdomen, it manifests externally on the skin, thus running along the upper and lower parts of the lower abdomen, stopping at the lower abdomen itself—this is the location.
Beside the spine, on both sides between the fourth vertebrae, lies the Gao Huai acupuncture point. The origin of the Huang (肓) is below the navel. The ilium is the lumbar bone; between the two iliac bones and the lower ribs lies the pathway of the Foot Shaoyang meridian. Since the accumulation in the lower abdomen is due to pathogenic factors affecting the liver and kidneys, the Foot Shaoyang meridian is selected to guide the accumulated heat out through the needle.
The disease is located in the lower abdomen, with abdominal pain and the inability to urinate or defecate; the condition is called hernia, caused by cold. Acupuncture should be applied between the lower abdomen and the thighs, and between the waist and ankle bones. The needle should be inserted repeatedly until the heat is fully released and the disease is resolved. (Jiong and Jiong are synonymous.) This is the condition of cold hernia of the Jueyin meridian. The liver governs the free flow of qi; when liver qi becomes rebellious, urination and defecation are obstructed. This is cold hernia, hence the pain in the lower abdomen extends upward to the abdomen. Between the lower abdomen, thighs, and waist/ankle bones lies the pathway of the Jueyin liver meridian. The needle should be inserted and retained for a long time, waiting until the heat is fully dissipated and the disease resolves itself.
The disease is in the tendons, with contraction of the tendons and pain in the joints, making walking impossible; this condition is called jin bi (tendon paralysis). The needle should be inserted directly into the tendon itself, as the cause lies there. Insert the needle between the muscles, but do not pierce the bone. The disease arises from heat in the tendon, and when the tendon becomes hot, the disease is resolved—then the needle should be removed.
The disease is in the skin and muscles, with pain throughout the skin and muscles.
名曰肌痹。伤于寒湿。刺大分小分。多发针而深之。以热为故。无伤筋骨。伤筋骨。痈发若变。诸分尽热。病已止。(此论刺肌痹之法也。邪痹于肌。是以肌肉尽痛。此因伤于寒湿。盖寒胜为痛痹。湿胜为着痹也。宜刺大小分肉之间。分肉之间。有三百六十五穴会。故当多发针而深取之。盖溪骨属骨。故当深之。而又无伤于筋骨也。伤筋骨者。则痈发而若有所变矣。候其气至。而诸分肉尽热。则病已而可以止针矣。按脉要精微篇。帝曰。诸痈肿筋挛骨痛。此皆安生。岐伯曰。此寒气之肿。八风之变也。如刺伤筋骨。而筋骨肿痛。有若风寒之变。故曰痈发若变。)病在骨。骨重不可举。骨髓酸痛。寒气至。名曰骨痹。深者刺。无伤脉肉为故。其道大分小分。骨热病已止。(此论刺骨痹之法也。骨重难举。骨髓酸痛。而寒气至者。肾主骨而寒水主气也。病在骨。故当深刺之。以候骨气。为因其针道。在于大小分肉之间。故当从其道。而无伤脉肉也。候骨气至而针下热。病即已而可止其针。)病在诸阳脉。且寒且热。诸分且寒且热。名曰狂。刺之虚脉。视分尽热。病已止。(夫邪并于阳则狂。邪之中人。始于皮肤肌肉。留而不去。则入于经脉。在肌腠之阳邪。而入于阳脉。所谓重阳则狂矣。血气相乘。是以在阳脉。分肉之间。俱且寒且热也。当先刺其脉。使在脉阳实之邪已虚。而复出于肌肉。视其分肉尽热。是邪从肌肉而外散矣。)病初发。岁一发。不治。月一发。不治。月四五发。名曰癫病。刺诸分诸脉。其无寒者。以针调之。病已止。
Explanation
It is called muscle bility. It is caused by injury from cold and dampness. Puncture the large and small divisions. Use many needles and insert them deeply, taking heat as the reason. Do not injure the tendons and bones. If the tendons and bones are injured, abscesses may arise as if changed. When all the divisions become hot, the disease has ceased. (This discusses the method of acupuncture for muscle bility. Pathogenic factors block the muscles, hence the muscles are all painful. This is due to injury from cold and dampness. Cold excess causes pain bility, while dampness excess causes adherent bility. It is appropriate to puncture between the large and small divisions of the flesh. Between the divisions of the flesh, there are three hundred and sixty-five meeting points. Therefore, one should use many needles and deeply penetrate. Since the溪 bone belongs to the bone, it is necessary to go deeply, yet without injuring the tendons and bones. If the tendons and bones are injured, then abscesses arise as if there has been a transformation. Wait for the qi to arrive, and when all the divisions of the flesh become hot, the disease has ceased and the needle may be withdrawn. According to the chapter on the essentials of pulse diagnosis, the Emperor said: "Various swellings, muscle contractions, and bone pain—where do these arise?" Qi Bo replied: "These are swellings caused by cold pathogenic factors, and transformations of the Eight Winds. If the needles injure the tendons and bones, and the tendons and bones swell and ache, it is as if there has been a transformation due to wind and cold. Hence it is said, 'abscesses arise as if changed.'") The disease is in the bone. The bones are heavy and cannot be lifted. The bone marrow aches. Cold pathogenic factors arrive. It is called bone bility. Puncture deeply. Do not injure the vessels and flesh for this reason. Its path is the large and small divisions. When the bone becomes hot, the disease has ceased. (This discusses the method of acupuncture for bone bility. The bones are heavy and difficult to lift, the bone marrow aches, and cold pathogenic factors arrive. This is because the kidney governs the bones and the cold water element governs the qi. Since the disease is in the bone, it is necessary to deeply puncture in order to await the bone qi. The needle path is located between the large and small divisions of the flesh, so one should follow this path and not injure the vessels and flesh. When the bone qi arrives and the needle becomes hot, the disease has ceased and the needle may be withdrawn.) The disease is in the various yang channels. It is both cold and hot. The various divisions are also both cold and hot. It is called madness. Puncture the deficient pulse. Observe when all the divisions become hot. The disease has ceased. (When pathogenic factors gather in the yang, madness arises. Pathogenic factors enter the body beginning from the skin and muscles. If they remain and do not leave, they enter the meridians. The yang pathogenic factors in the muscles and skin enter the yang channels. This is what is meant by "excessive yang causes madness." Blood and qi interact, so in the yang channels and between the divisions of the flesh, they are both cold and hot. One should first puncture the pulse, making the yang excess in the pulse become deficient, and allowing it to return to the muscles. When the divisions of the flesh become hot, the pathogenic factors have dispersed from the muscles.) When the disease first arises, if it occurs once a year, it is untreated. If it occurs once a month, it is untreated. If it occurs four or five times a month, it is called epilepsy. Puncture the various divisions and various vessels. For those without cold, use needles to regulate it. The disease has ceased.
(此论刺癫疾之法也。朱永年曰。癫疾。久逆之所生也。故有病初发而岁一发者。不亟治之。则月一发矣。又不治之。则一月四五发矣。当取诸分肉诸脉之有过者而刺之。夫重阴则癫。故当候其寒气外至。其无寒者。以针调之。卢良侯曰。寒者须其热。热者须其寒。候邪正阴阳之变易也。病在阳者候其热。病在热者候其寒。取邪气之外出也。此用针机变之妙。不可不知。)病风且寒且热。炅汗出。一日数过。先刺诸分理络脉。汗出。
Explanation
This discusses the method of acupuncture for treating dianji (epilepsy or madness). Zhu Yongnian said: Dianji arises from prolonged reversal of the body's natural flow. Thus, there are cases where the illness first appears and recurs once a year; if not treated promptly, it will recur once a month; if left untreated, it may recur four or five times a month. One should select the points on the flesh and meridians where there is excess and apply acupuncture. Excessive yin leads to madness, so one should wait for the arrival of cold qi from the exterior; if there is no cold, then use the needle to regulate it. Lu Lianghou said: the cold requires heat, and the hot requires cold; this is the observation of the changes between pathogenic and healthy qi, and the transformation of yin and yang. When the disease is in the yang aspect, observe its heat; when the disease is in a hot condition, observe its cold. This is to draw out the pathogenic qi from the body. This is the subtlety of the skill and adaptability in acupuncture—something one must not be unaware of.
The disease is wind-related, accompanied by both cold and heat, with profuse sweating occurring several times a day. First, acupuncture should be applied to the points on the divisions, collaterals, and meridians, after which sweating will occur.
且寒且热。三日一刺。百日而已。(风之伤人也。或为寒热。腠理开则洒然寒。闭则热而闷。故且寒且热也。如热时汗出。
一日数遍者。先刺诸分理络脉。如汗出而且寒且热。是寒热之邪。将与汗共并而出。故当三日一刺。至百日而病已矣。
盖病而汗出者。因邪气相搏而汗出也。刺而汗出者。取汗而邪出也。)病大风。骨节重。堕眉隋。名曰大风。刺肌肉为故。
汗出百日。刺骨髓。汗出百日。凡二百日。须眉生而止针。(大风、厉风也。从肌肉而直伤于骨髓。故骨节重。在肌肉而伤冲任之血气。故须眉堕也。因邪从肌肉而入。故当先刺肌肉。取汗出而至百日。复刺骨髓。取汗出而亦至百日。凡二百日。俟须眉生而止针。夫风之在分理络脉而为寒热病者。百日而已。大风而深入骨髓者倍已。盖百日者。气数之大周也。卢良侯曰。刺骨无伤髓。今厉毒入深而刺髓。百日不致销铄。所谓有故无殒。在知病外内之不惑也。此与风论之厉疡因证。少有差别。)
Explanation
Alternating between cold and heat. Treat with acupuncture once every three days. In a hundred days, the condition will resolve. (When wind injures a person, it may manifest as alternating chills and fever. When the pores open, one feels a sudden chill; when they close, one feels heat and oppression. Hence, the alternating cold and heat. If there is sweating during the fever,
and if the fever recurs several times a day, first puncture the collateral vessels of the skin and muscle layers. If there is sweating along with alternating cold and heat, this indicates that the pathogenic factors of cold and heat are being expelled together with the sweat. Therefore, acupuncture should be performed once every three days, and after a hundred days, the illness will be resolved.
Indeed, when the disease causes sweating, it is due to the interaction between the pathogenic factor and the body’s qi. When acupuncture causes sweating, it is to draw out the pathogen through the sweat.)
When suffering from "Great Wind," the joints feel heavy and the eyebrows and beard fall out. This condition is called "Great Wind," and the treatment begins with needling the muscles.
Sweat for a hundred days, then needle the bone marrow. Sweat for another hundred days. In total, two hundred days. When the beard and eyebrows regrow, stop needling. ("Great Wind" is also called "Dread Wind." It originates in the muscles and directly injures the bone marrow, hence the heaviness in the joints. It injures the blood and qi of the Chong and Ren meridians, which are located in the muscles, hence the loss of eyebrows and beard. Since the pathogen enters through the muscles, it is necessary to first needle the muscles and obtain sweat for a hundred days. Then, needle the bone marrow and obtain sweat for another hundred days. In total, two hundred days. When the beard and eyebrows regrow, cease needling. For a wind disease that affects the collateral vessels and manifests as alternating cold and heat, a hundred days is sufficient. But for "Great Wind" that deeply affects the bone marrow, it takes twice as long. A hundred days is the great cycle of qi. Lu Liang Hou said: "When needling the bone, do not injure the marrow." Yet in this case, where the pathogenic force has deeply penetrated, needling the marrow is done, and after a hundred days, there is no damage to the marrow. This is what is meant by the principle "with a cause, there is no harm," and it lies in knowing the disease’s internal and external aspects without confusion. This differs slightly from the discussion of the causes of "Dread Ulcers" in the Lun on Wind.)
卷七
皮部论篇第五十六
黄帝问曰。余闻皮有分部。脉有经纪。筋有结络。骨有度量。其所主病各异。别其分部左右上下。阴阳所在。病之始终。愿闻其道。(此章论十二经之络脉。分络于皮肤之间。病之始生。必先于皮毛。入客于络脉。随皮部所循之脉。而传入于经。入舍于所主之脏腑。如不入于络。则留于筋骨之间。而为筋挛骨痛也。分部分属之部署也。经、径也。纪、维也。言脉络有径之经。横之维也。结、绑定也。络、联系也。言筋之系于分肉。连于骨节也。度量、大小长短也。邪在皮肉筋骨络脉脏腑。各有浅深。或为筋挛骨痛。肉铄破 。或入舍于脏腑。而为脏腑之病也。别其络脉所分之上下左右。十二经脉之阴阳所在。而知病之始终也。)岐伯对曰。欲知皮部。以经脉为纪者。诸经皆然。(夫径而深者为经。浮而见于皮者为络。纪、记也。欲知皮之分部。当以所见之络脉分之。然又当以经脉为纪。盖络乃经脉之支别。如肺之经脉。循于鱼际尺泽 腋之间。即其间所见之络脉。乃肺之络。而络外之皮。即肺主之部矣。视其色多青则寒。黄赤则热。
Explanation
Volume 7
Chapter 56: The Theory of the Skin Regions
The Yellow Emperor asked: I have heard that the skin has distinct regions, the vessels have order and structure, the tendons have bindings and connections, and the bones have measurements. The diseases they govern are different. To distinguish their divisions in left, right, upper, and lower, to know where yin and yang reside, and to understand the beginning and end of disease—I wish to hear about this. (This chapter discusses the collateral channels of the twelve meridians, which branch out between the skin. Disease, when it first arises, always begins in the skin and hair, then enters and resides in the collaterals. It follows the meridians that the skin region traverses, and thus transmits into the main meridians, entering and residing in the organs they govern. If it does not enter the collaterals, it lingers between the tendons and bones, causing tendon spasm and bone pain. This refers to the division and assignment of regions. 经 means path or channel; 纪 means order or pattern. It refers to the meridians having a radial path and a horizontal binding. 结 means binding or fastening; 络 means connection or linking. It refers to the tendons being connected to the muscles and joints. 度量 means size, length, and measurement. Pathogens located in the skin, flesh, tendons, bones, collaterals, and organs each have different depths. Sometimes it causes tendon spasm and bone pain, or the flesh withers and breaks. Sometimes it enters and resides in the organs, becoming a disease of the organs. To distinguish the upper, lower, left, and right divisions of the collaterals, and to know where the yin and yang of the twelve meridians reside, one can thus understand the beginning and end of disease.)
Qi Bo replied: To know the skin regions, one should take the meridians as the standard—this applies to all meridians. (The deep and radial channels are called 经; the shallow and superficial ones visible on the skin are called 络. 纪 means to record or mark. To know the divisions of the skin, one should divide them based on the visible collateral channels. But one must still take the meridians as the standard, for the collaterals are branches of the meridians. For example, the lung meridian runs from the fish际 (a point on the palm) to the chi泽 (a point on the elbow) and the axilla. The collateral channels seen in this region are the lung's collaterals, and the skin outside these collaterals is the region governed by the lung. Observe the color: if it is mostly blue, it indicates cold; if yellow or red, it indicates heat.)
络盛则入客于经。经满则入舍于肺脏。十二经皆然。)阳明之阳。名曰害蜚。(阳明之阳络。名曰害蜚。蜚、飞动也。阳明者午也。为盛阳之时。如万物之飞动。阳盛而阴气加之。有害于飞。故名曰害蜚。)上下同法。视其部中有浮络者。皆阳明之络也。(上下同法。谓手足二经皆同此法。部中、皮之分部中也。)其色多青则痛。多黑则痹。黄赤则热。多白则寒。五色皆见。则寒热也。络盛则入客于经。(夫邪之中人。始于皮肤。次于络脉。留而不去。则传舍于经。故视其皮部之浮络。多青则痛。多黑则痹。黄赤则热。多白则寒。五色皆见。则为寒热。络盛而不泻其邪。则入客于经矣。在阳明之部分。则为阳明之病。在少阳之部分。则为少阳之病。在三阴之部分。则为三阴之病。故列于首节。而六经皆然。)阳主外。阴主内。(此言经络之分阴阳外内也。经云。内有阴阳。外有阴阳。在外者皮肤为阳。筋骨为阴。故见于皮肤间者。
Explanation
When the collaterals are full, the pathogenic factors enter and reside in the meridians. When the meridians are full, the pathogenic factors settle in the lungs. This applies to all twelve meridians. The yang aspect of the Yangming meridian is called Hai Fei. The yang collateral of the Yangming meridian is also called Hai Fei. Fei means "flying" or "moving." The Yangming meridian corresponds to the hour of Wu (noon), a time of great yang energy, like the movement of all things in nature. When yang is excessive and yin qi is added to it, it harms the movement, hence the name Hai Fei. The same principle applies to upper and lower parts. Observe the superficial collaterals in the skin regions; all of these are collaterals of the Yangming meridian. (This principle applies equally to the hand and foot meridians. "In the skin regions" refers to the divisions of the skin used in diagnosis.) If the color is mostly blue, it indicates pain; if mostly black, it indicates numbness; if yellow or red, it indicates heat; if mostly white, it indicates cold. If all five colors are present, it indicates alternating cold and heat. When the collaterals are full and the pathogenic factors are not expelled, they enter and reside in the meridians. If this occurs in the region of the Yangming meridian, it is a disease of the Yangming; if in the region of the Shaoyang meridian, it is a disease of the Shaoyang; if in the region of the Three Yin meridians, it is a disease of the Three Yin. Therefore, this is listed in the first section, as it applies to all six meridians. Yang governs the exterior, and yin governs the interior. (This refers to the division of the meridians and collaterals into yin and yang, exterior and interior. The classics state: internally there is yin and yang, externally there is yin and yang. The skin is yang in the exterior, while the tendons and bones are yin. Therefore, manifestations seen on the skin correspond to this principle.)
为络为阳而主外。络于筋骨间者。为经为阴而主内。盖在阳者可从外解。在阴者则内入而舍于脏腑矣。按通评虚实论曰。
络满经虚。灸阴刺阳。经满络虚。刺阴灸阳。盖以络为阳而经为阴也。)少阳之阳。名曰枢持。(枢、枢机也。持、主持也。少阳主枢。故名枢持。)上下同法。视其部中有浮络者。皆少阳之络也。络盛则入客于经。故在阳者主内。在阴者主出。以渗于内。诸经皆然。(此复论经气之从内而外出也。夫五脏内合五行。地之阴阳也。六经外合六气。天之阴阳也。天之六气。下合地之五行。地之五行。上呈天之六气。是以在外六经之气。从阳而内。在内经脉之气。从阴而外出于皮肤。复从皮肤而入于肌肉筋骨。以渗于脏腑募原之间。而内通于五脏。此论经脉之气。环转无端。盖从内而外也。
详本经四时刺逆从论。)太阳之阳。名曰关枢。(关、卫固也。太阳主诸阳之气而主表。阳气生于阴中。枢转而外出。
Explanation
The collaterals are yang and govern the exterior; those that run between the tendons and bones are the meridians, which are yin and govern the interior. Those in the yang aspect can be resolved from the exterior, while those in the yin aspect enter inwardly and reside within the internal organs. According to the Tongping Xushi Lun (Discourse on Evaluating Deficiency and Excess): when the collaterals are full and the meridians are empty, moxibustion is applied to the yin and acupuncture to the yang; when the meridians are full and the collaterals are empty, acupuncture is applied to the yin and moxibustion to the yang. This is because the collaterals are yang and the meridians are yin.
The yang of Shaoyang is called shu chi (pivot holder). Shu means pivot mechanism, chi means to hold or govern. Shaoyang governs the pivot, hence it is called shu chi. The principle is the same for upper and lower parts. When examining a region, if there are superficial collaterals present, they are all the collaterals of Shaoyang. When the collaterals are full, they enter and affect the meridians. Therefore, those in the yang aspect govern the interior, while those in the yin aspect govern the outward flow, to permeate inwardly. This applies to all meridians. (This again discusses the meridian qi moving from the interior to the exterior.) The five zang organs internally correspond to the five elements, which are the yin and yang of the earth. The six meridians externally correspond to the six qi, which are the yin and yang of heaven. The six qi of heaven correspond downward to the five elements of earth, and the five elements of earth correspond upward to the six qi of heaven. Therefore, the qi of the six meridians outside move from yang inward, while the qi of the meridians inside move from yin outward to the skin, and then again from the skin inward into the muscles and bones, to permeate the spaces between the organs and their corresponding sites of convergence, and inwardly communicate with the five zang organs. This discussion concerns the qi of the meridians, which circulates endlessly, for it moves from the interior to the exterior.
See the Four Seasons Theory of Correct and Reverse Needling in this classic.
The yang of Taiyang is called guanshu (gate pivot). Guan means gate or barrier, and Taiyang governs the qi of all yang meridians and is responsible for the exterior defense of the body. Yang qi arises from yin, and turns outward through the pivot.
太阳之气。从内而出。卫固于外。故曰关枢。)上下同法。视其部中有浮络者。皆太阳之络也。络盛则入客于经。(上下谓手足二经。六气止合六经。足之六经。上合于手。故止曰上下同法。而不言手之小肠。足之膀胱也。六经皆然。)少阴之阴。名曰枢儒。(儒、说文。柔也。王氏曰。顺也。少阴为三阴开阖之枢。而阴气柔顺。故名枢儒。)上下同法。视其部中有浮络者。皆少阴之络也。络盛则入客于经。其入经也。从阳部注于经。其出者。从阴内注于骨。(四时刺逆从论曰。春者天气始开。地气始泄。冻解冰释。水行经通。故人气在脉。夏者经满气溢。入孙络受血。皮肤充实。长夏者。
经络皆盛。内溢肌中。秋者天气始收。腠理闭塞。皮肤引急。冬者盖藏。血气在中。内着骨髓。通于五脏。此言经脉之气。从经脉而出于孙络。从孙络而溢于皮肤。复从皮肤而入于肌肉筋骨。故曰。其出者。从阴内注于骨。阴、谓经脉也。
Explanation
The Qi of the Yangming (Sun) emerges from within and guards the exterior, hence it is called the "gate and pivot." The principle applies equally to the upper and lower parts of the body: examine the area for superficial collaterals, and all such collaterals belong to the Yangming. When the collaterals are full, they enter and reside in the main meridians. (The term "upper and lower" refers to the hand and foot meridians. The six qi correspond only to the six meridians. The six foot meridians meet with the hand meridians above, hence it is said that the principle of "upper and lower" applies, without specifically mentioning the hand Small Intestine or the foot Bladder meridians. This is true of all six meridians.)
The Yin of the Shaoyin (Lesser Yin) is called the "pivot of gentleness." (The character ru is defined in the Shuowen Jiezi as "gentle" or "soft." Wang said it means "smooth" or "compliant." The Shaoyin is the pivot of opening and closing among the three yin meridians, and its Yin Qi is gentle and smooth, hence it is called the "pivot of gentleness.") The principle applies equally to the upper and lower parts of the body: examine the area for superficial collaterals, and all such collaterals belong to the Shaoyin. When the collaterals are full, they enter and reside in the main meridians. When they enter the meridians, they come from the yang region and enter the meridian. When they exit, they come from within the yin and enter the bone.
(From the "Four Seasons Theory of Needling Against or With the Flow" it is said: In spring, the heavenly Qi begins to open, the earthly Qi begins to discharge, frost melts and ice dissolves, water flows through the channels, hence human Qi resides in the vessels. In summer, the meridians are full and Qi overflows, entering the collateral vessels to receive blood, the skin becomes full and robust. In the long summer, both meridians and collaterals are full, internally overflowing into the muscles. In autumn, the heavenly Qi begins to contract, the pores and interstices become closed, the skin becomes tight and tense. In winter, the Qi is stored and concealed, blood and Qi reside within, internally adhering to the bone marrow, connecting to the five zang organs. This describes the Qi of the meridians, which emerges from the main meridians into the collateral vessels, from the collateral vessels overflowing into the skin, and then from the skin returning into the muscles and bones. Hence it is said: as for its outward movement, it enters the bone from the yin. Here, "yin" refers to the meridians.)
言脉气之环转。从经而出。复从外而内注于骨。诸经皆然。此论三阴。而少阴又主冬主骨。故复申明之。王芳侯曰。其入经也。从阳部注于经。论邪气之从外而入。其出者。从阴内注于骨。论正气之从内而出。)心主之阴。名害肩。(阴、谓厥阴之络也。两阴交尽。故曰厥阴。肩、任也。谓任一身之阴。阴极而一阳加之。故曰害肩。)上下同法。视其部中曰。
有浮络者。皆心主之络也。络盛则入客于经。(上谓手厥阴心主。下谓足厥阴肝经。此篇论络脉经脉。而手厥阴心主主脉。
故提手厥阴焉。)太阴之阴。名曰关蛰。(蛰者。阴藏蛰动之虫。盖气藏于阴。而欲动蛰于外。乃太阴关之。故名关蛰。
夫内为阴。外为阳也。荣卫篇曰。太阴主内。太阳主外。枢转外出之阳。而太阳关之。故名关枢。阴藏动蛰之气。而太阴关之。故名关蛰。两阳合明。故曰阳明。两阴交尽。故曰厥阴。以阳盛而一阴加之。故曰害蜚。阴极而一阳加之。故曰害肩。少阳主三阳之枢。故曰枢持。少阴主三阴之枢。故曰枢儒。以三阴三阳对待论之。命名之义自得矣。)上下同法。
Explanation
On the cyclical movement of pulse qi: it originates from the meridians, flows outward, and then returns from the exterior inward to the bones. This is true of all meridians. This discussion concerns the three yin meridians, and among them, the Shao Yin also governs winter and the bones; therefore, it is reiterated. Wang Fanghou said: when qi enters the meridians, it comes from the yang aspect and enters the meridians, discussing the entry of pathogenic qi from the exterior. When it exits, it flows from the interior yin into the bones, discussing the outward movement of righteous qi from within.
The yin aspect of the heart's master is called "harm shoulder" (害肩). Here, "yin" refers to the collateral of the Jueyin meridian. When two yins meet and end, it is called Jueyin. "Shoulder" means "to bear" or "to carry," signifying the role of bearing the yin of the entire body. When yin reaches its extreme, one yang is added, hence it is called "harm shoulder."
The upper and lower are governed by the same principle. Observing within the region:
Those with floating collaterals are all collaterals of the heart's master. When the collaterals are full, they enter and dwell within the meridians. (The upper refers to the hand Jueyin heart master meridian; the lower refers to the foot Jueyin liver meridian. This passage discusses collaterals and meridians, and since the hand Jueyin heart master governs the pulse, it is emphasized here.)
The yin of the Taiyin is called "guanzhe" (the gate of hibernation). "Zhe" refers to insects that hide and move during hibernation. For qi is stored in yin, yet it desires to move and emerge from within, and it is the Taiyin that acts as the gate. Hence it is called "guanzhe."
That which is internal is yin, and that which is external is yang. As stated in the "Ying Wei" chapter: Taiyin governs the interior, and Taiyang governs the exterior. The pivot that turns outward yang is guarded by Taiyang, hence it is called "guanshu." The hidden, hibernating yin qi is guarded by Taiyin, hence it is called "guanzhe." When two yangs combine and shine, it is called Yangming. When two yins meet and end, it is called Jueyin. When yang is dominant and one yin is added, it is called "hai fei" (harm fly). When yin reaches its extreme and one yang is added, it is called "hai jian" (harm shoulder). Shaoyang governs the pivot of the three yangs, hence it is called "shuchi" (pivot holding). Shaoyin governs the pivot of the three yins, hence it is called "shuru" (pivot softness). By discussing the three yin and three yang in opposition, the meanings of their names naturally become clear.
The upper and lower are governed by the same principle.
视其部中有浮络者。皆太阴之络也。络盛则入客于经。凡十二经络脉者。皮之部也。(六脏六腑。所合十二经之络脉。各分属于皮之部署。)是故百病之始生也。必先于皮毛。邪中之。则腠理开。开则入客于络脉。留而不去。传入于经。留而不去。传入于腑。廪于肠胃。(此言邪入于经。有不动脏而溜于腑者。传入于腑。谓入于大肠小肠胃腑也。廪、积也。夫经络受邪。则内干脏腑。其脏气实者。不必动脏。则溜于腑矣。盖阳明居中土。为万物之所归。邪入于胃。则积于肠胃之间。为贲响腹胀诸证。)邪之始入于皮也。 然起毫毛。开腠理。其入于络也。则络脉盛。色变。其入客于经也。则感虚乃陷下。其留于筋骨之间。寒多则筋挛骨痛。热多则筋弛骨消。肉铄 破。毛直而败。(此论邪之有入于经络。而虚陷于内者。有留于筋骨之间。而为筋挛骨痛者。盖皮肉筋骨。皆属气分。络脉经俞。皆属血分。经络内连脏腑。是以经络受邪。入脏腑为内所因。如不入于络。则留于皮肉筋骨之间。为外皮肤所中也。 然、寒栗逆起之貌。邪盛于络。则变见青黄赤黑之色于皮部。转入于经。则感脏腑之气虚而陷下也。如留于筋骨之间。则为筋挛骨痛。铄肉破 。毛直夭焦之败证。)帝曰。夫子言皮之十二部。其生病皆何如。岐伯曰。皮者。脉之部也。邪客于皮则腠理开。开则邪入。客于络脉。络脉满则注于经脉。经脉满则入舍于腑脏也。故皮者有分部。不与。而生大病也。帝曰。善。(此言邪入于经。而内干脏腑也。不与、不及也。言皮毛之表气微虚。
Explanation
Observing the regions where there are superficial collaterals, all are the collaterals of Taiyin. When the collaterals are full, the pathogen enters and resides in the meridians. All twelve meridians and their collaterals belong to the skin region. (The six zang and six fu organs, together with the collaterals of the twelve meridians, each have their respective distribution in the skin regions.) Therefore, the origin of all diseases begins in the skin and hair. When the pathogen strikes, the pores and skin layers open; when the pores open, the pathogen enters the collaterals. If it lingers and does not leave, it enters the meridians; if it lingers and does not leave, it enters the fu organs, accumulating in the stomach and intestines. (This refers to the case where the pathogen enters the meridians but does not affect the zang organs, instead moving to the fu organs. "Ling" means to accumulate. When the meridians and collaterals are invaded by the pathogen, they internally affect the zang-fu organs. If the zang organs are strong, the pathogen need not affect the zang, but may flow into the fu organs. Yangming, being the central earth meridian, is where all things converge. When the pathogen enters the stomach, it accumulates between the stomach and intestines, causing symptoms such as gurgling and abdominal distension.) When the pathogen first invades the skin, it causes the body hair to rise and the pores to open. When it enters the collaterals, the collaterals become full and the skin color changes. When it enters the meridians, it causes a sensation of deficiency and sinking. When it lingers in the tendons and bones, if cold predominates, it causes muscle spasm and bone pain; if heat predominates, it causes muscle relaxation and bone atrophy, flesh to be scorched and broken, and the hair to become straight and withered. (This discusses the case where the pathogen enters the meridians and collaterals and sinks inward due to deficiency, or lingers in the tendons and bones, causing muscle spasm and bone pain. Skin, flesh, tendons, and bones all belong to the qi aspect; collaterals and meridian points belong to the blood aspect. Since the meridians and collaterals are internally connected to the zang-fu organs, when they are invaded by the pathogen, they affect the zang-fu organs and become internal causes of disease. If the pathogen does not enter the collaterals, it remains in the skin, flesh, tendons, and bones, and is considered an external invasion of the skin. "Ran" refers to the sudden appearance of chills and rigidity. When the pathogen is strong in the collaterals, it manifests as colors—blue, yellow, red, and black—on the skin. When it enters the meridians, it causes the qi of the zang-fu organs to become deficient and sink downward. If it lingers in the tendons and bones, it causes muscle spasm and bone pain; flesh is scorched and broken, and the hair becomes straight and withered, manifesting as a serious condition.) The Emperor said: "Master, you have spoken of the twelve regions of the skin. What are the diseases that arise from each?"岐伯 said: "The skin is the domain of the meridians. When the pathogen resides in the skin, the pores open; when the pores open, the pathogen enters, invading the collaterals. When the collaterals are full, they transmit to the meridians; when the meridians are full, the pathogen enters and lodges in the zang-fu organs. Therefore, the skin has distinct regions, and if the pathogen does not reach them, it does not cause serious disease." The Emperor said: "Good." (This refers to the pathogen entering the meridians and thereby affecting the internal zang-fu organs. "Not reaching" means "not being sufficient," referring to the slight deficiency of the exterior qi of the skin and hair.)
以致邪入于经。而为干脏之危病也。)
Explanation
Thus, evil qi enters the meridians, and becomes a dangerous illness of the internal organs.
卷七
经络论篇第五十七
黄帝问曰。夫络脉之见也。其五色各异。青黄赤白黑不同。其故何也。(此承上章而复问也。言络脉之五色各异。而为痛痹寒热之证者。其故何也。)岐伯对曰。经有常色。而络无常变也。(言经脉有五行之常色。络脉则随四时之变而无常色也。)帝曰。经之常色何如。岐伯曰。心赤、肺白、肝青、脾黄、肾黑。皆亦应其经脉之色也。(此言经脉应五脏。
故有常色也。经、谓十二经脉。五脏具五色。亦皆应其经脉。而为青黄赤白黑之常色也。)帝曰。络之阴阳。亦应其经乎。
(帝言经脉应五脏而成五色。络脉之阴阳。亦当应其经矣。)岐伯曰。阴络之色应其经。阳络之色变无常。随四时而行也。
(此言阴络应经脉而成五色。阳络随四时而成五色也。阴络者。六阴经之络。应五脏之经。各有常色而不变。阳络者。
六阳经之络。合六腑之阳。随四时之春青夏赤秋白冬黑。并为变易者也。此皆四时五行之常色。谓之无病。若四时之中。
Explanation
Chapter 57: The Theory of Meridians and Collaterals
Volume 7
The Yellow Emperor asked: When the collateral vessels appear, their colors differ — blue, yellow, red, white, and black are all distinct. What is the reason for this? (This question follows from the previous chapter and continues the discussion. It asks why the collateral vessels, which display different colors, are associated with conditions such as pain, numbness, cold, and fever.)
Qi Bo replied: The meridians have constant colors, while the collaterals change without constancy. (This means that the meridians have fixed colors corresponding to the five elements, while the collaterals change their colors according to the seasons.)
The Emperor asked: What are the constant colors of the meridians?
Qi Bo said: The heart is red, the lungs are white, the liver is blue, the spleen is yellow, and the kidneys are black. These all correspond to the colors of their respective meridians. (This refers to the fact that the meridians correspond to the five internal organs, and thus have constant colors. The term "meridians" here refers to the twelve regular meridians. Each of the five organs has its own color, which corresponds to the color of its associated meridian, resulting in the five constant colors: blue, yellow, red, white, and black.)
The Emperor asked: Do the yin and yang of the collaterals also correspond to the meridians?
(The Emperor is saying that since the meridians correspond to the five organs and have fixed colors, the yin and yang of the collaterals should also correspond to the meridians.)
Qi Bo replied: The color of the yin collaterals corresponds to the meridians, while the color of the yang collaterals changes without constancy, varying with the four seasons.
(This means that the yin collaterals correspond to the meridians and thus take on the five constant colors. The yang collaterals, however, change color according to the seasons. The yin collaterals are the collaterals of the six yin meridians, which correspond to the five organs, and thus have fixed colors. The yang collaterals are the collaterals of the six yang meridians, which combine with the yang of the six腑 (viscera). Their colors change with the seasons — green in spring, red in summer, white in autumn, and black in winter — thus being subject to change. These are the normal colors of the four seasons and five elements, and are considered signs of health. If, however, within the four seasons, the colors deviate from their normal pattern...)
五脏之络。见青黑为寒。见黄赤则为热矣。王芳侯曰。阳者天气也。主外。阴者地气也。主内。六腑为阳。外应三阳之气。五脏为阴。内合地之五行。是以阳络随天之四时。色变无常。而内通于五脏。五脏内应五行。而外合于三阳。脏腑阴阳。又互相交合者也。)寒多则凝泣。凝泣则青黑。热多则淖泽。淖泽则黄赤。此皆常色。谓之无病。五色具见者。
谓之寒热。帝曰。善。(此言色变之因于寒热也。泣同涩。凝泣淖泽。谓络中之血气。此皆常色。谓之无病八字。当在随四时而行也之下。误脱在此。王芳侯曰。内因之寒热。由阴而及阳。外因之寒热。由阳以及阴。是以病色之无分乎阳络阴络也。)
卷七
气穴论篇第五十八
黄帝问曰。余闻气穴三百六十五以应一岁。未知其所。愿卒闻之。岐伯稽首再拜对曰。窘乎哉问也。其非圣帝。孰能穷其道焉。因请溢意。尽言其处。(穴乃气之所注。故曰气穴。而不论及于经脉也。所、谓气穴所在之处。卒、尽也。
Explanation
The Collateral Channels and Their Colors
The collaterals of the five zang organs: when they appear blue-black, it indicates cold; when they appear yellow-red, it indicates heat. Wang Fanghou said: Yang is the qi of heaven, governing the exterior; yin is the qi of earth, governing the interior. The six fu organs are yang, corresponding externally to the three yang qi. The five zang organs are yin, internally corresponding to the five elements of earth. Therefore, the yang collaterals follow the four seasons of heaven, their colors changing without fixed pattern, yet internally connecting to the five zang organs. The five zang organs internally correspond to the five elements, and externally correspond to the three yang meridians. The yin and yang of the zang and fu organs also mutually intersect and combine.
Excess cold causes stagnation and constriction; stagnation and constriction result in blue-black coloration. Excess heat causes moistness and fluidity; moistness and fluidity result in yellow-red coloration. These are all normal colors, and are termed as non-pathological. When all five colors are present, it is called cold and heat. The Emperor said, "Good." (This explains the cause of color changes due to cold and heat. "泣" is the same as "涩." The terms "凝泣" and "淖泽" refer to the blood and qi within the collaterals. The phrase "此皆常色,谓之无病" should be placed under the phrase "follow the four seasons." It has been erroneously omitted here. Wang Fanghou said: internal cold and heat arise from yin and affect yang; external cold and heat arise from yang and affect yin. Therefore, the pathological colors are not distinguishable between yang and yin collaterals.)
Volume 7
The Treatise on Qi Points, Chapter 58
The Yellow Emperor asked: I have heard that there are 365 qi points, corresponding to the 365 days of the year. I do not know their locations. I wish to hear about them in full.岐伯 bowed twice and replied: What a profound question this is! If one is not a sage emperor, who could fully understand its principles? Therefore, I will elaborate fully and speak of their locations. (A "qi point" is a location where qi gathers; hence it is called a "qi cavity." This term does not refer to the meridians. "所" refers to the location of the qi point; "卒" means "fully" or "completely.")
针经曰。天至高。不可度。地至广。不可量。夫人生于天地之间。六合之内。此天之高。地之广也。非人力之所能度量而至也。若夫八尺之士。皮肉在此。外可度量切循而得之。其死可解剖而视之。其脏之坚脆。腑之大小。谷之多少。脉之长短。血之清浊。气之多少。非圣者孰能穷其道。是以岐伯稽首再拜曰。窘乎哉问也。莫仲超曰。知血气之生始。
经脉之贯通。乃医学之根本。学人当于诸刺论中求之。)帝捧手逡巡而却曰。夫子之开余道也。目未见其处。耳未闻其数。
Explanation
The Needle Classic says: Heaven is extremely high, beyond measurement; Earth is extremely vast, beyond estimation. Man is born between heaven and earth, within the six directions. This is the height of heaven and the vastness of earth — not within the reach of human effort to measure or attain. As for a man of eight chi in height, his skin and flesh are here, and can be measured, palpated, and understood from the outside. Upon his death, his body can be dissected and examined. The firmness or fragility of his internal organs, the size of his腑, the quantity of grain he consumes, the length of his meridians, the clarity or turbidity of his blood, and the amount of his qi — who but a sage could fully comprehend these principles? Therefore, Qibo bowed twice and said: "How profound this question is!" Mo Zhongchao said: "To understand the origin of blood and qi, the connectivity of the meridians — this is the fundamental principle of medicine. Students of medicine should seek this knowledge in the various treatises on acupuncture." The Emperor, with hands clasped in reverence and stepping back in humility, said: "Sir, you have opened the way for me, but my eyes have not yet seen its place, and my ears have not yet heard its measure."
而目以明。耳以聪矣。(逡巡、退让貌。未睹未闻。而耳聪目明者。神志会通也。)岐伯曰。此所谓圣人易语。良马易御也。帝曰。余非圣人之易语也。世言真数开人意。今余所访问者真数。发蒙解惑。未足以论也。然余愿闻夫子溢志尽言其处。令解其意。请藏之金匮。不敢复出。(真数者。脉络之穴数。藏之金匮者。谓非其人勿教。非其真勿授。乃金匮之真言。上帝之所贵也。)岐伯再拜而起曰。臣请言之。背与心相控而痛。所治天突与十椎及上纪。上纪者。胃脘也。下纪者。关元也。(心、谓心胸也。夫背为阳。胸腹为阴。督脉循于背。总督一身之阳。任脉循于腹。统任一身之阴。控、引也。背与心相控而痛者。阴阳相引而为痛也。此先论阴阳二气。总属任督之所主。而后论脏腑阴阳之气。各有所注之穴焉。天突在结喉下中央。乃阴维任脉之会。十椎在大椎下第七椎。乃督脉至阳之穴。督脉阳维之会也。盖大椎上尚有三椎。总数之为十椎也。胃脘、中脘也。中脘者。胃之募也。王冰曰。手太阳少阳足阳明三脉所生。脉气所发也。关元在脐下三寸。足三阴任脉之会。此四穴者。乃阴阳气之交会也。张兆璜曰。先以胸背分阴阳。后以上下分阴阳。)背胸邪系阴阳左右如此。其病前后痛涩。胸胁痛而不得息。不得卧。上气短气偏痛。(此释上文而言背胸之邪。系于阴阳。引及于左右。偏痛亦如此。盖左为阳而右为阴也。其病前后痛涩者。背胸邪系阴阳也。胸脉痛者。其脉络胸胁。故左右如此也。
Explanation
The eyes become clear, and the ears become sharp. (This describes a reverent and cautious manner: hesitating and yielding. When one has not yet seen or heard, yet the ears are sharp and the eyes clear, it is because the spirit and mind are harmoniously connected.) Qi Bo said: "This is what is meant by the sage speaking easily, like controlling a good horse." The Emperor replied: "I am not one who speaks easily like the sage. It is said that the true numbers open the mind. What I now inquire about are these true numbers, which dispel ignorance and resolve doubts, but they are not sufficient to be fully discussed. However, I wish to hear you speak at length about this matter, so that I may understand its meaning. Please keep it stored in the golden treasury, and I dare not reveal it again." (The "true numbers" refer to the count of meridians and acupuncture points. To keep it in the golden treasury means that it should not be taught to the wrong person, nor imparted without true understanding. It is the true teaching of the golden treasury, valued by the Supreme Deity.) Qi Bo bowed twice and rose, saying: "I will now speak. When the back and heart are connected and painful, the treatment involves the points Tian Tu and the tenth thoracic vertebra, as well as the upper boundary. The upper boundary refers to the stomach region, and the lower boundary refers to Guanyuan." (The "heart" here refers to the chest region. The back is Yang, and the chest and abdomen are Yin. The Du meridian runs along the back and governs the Yang of the entire body. The Ren meridian runs along the abdomen and governs the Yin of the entire body. "Control" or "pull" refers to the connection between the back and the heart. When the back and heart are connected and painful, it is because Yin and Yang are pulling on each other, causing the pain. This first discusses the two Qi of Yin and Yang, which are governed by the Ren and Du meridians, and then discusses the Yin and Yang Qi of the internal organs, each having their own acupuncture points. Tian Tu is located in the center below the larynx, and is the meeting point of the Yin Wei and Ren meridians. The tenth thoracic vertebra is located below Dazhui at the seventh thoracic vertebra, and is the most Yang point of the Du meridian, as well as the meeting point of the Du and Yang Wei meridians. There are still three vertebrae above Dazhui, and in total, it is the tenth vertebra. The stomach region refers to Zhongwan. Zhongwan is the募 point of the stomach. Wang Bing said: "It is generated by the three meridians: Hand Taiyang, Hand Shaoyang, and Foot Yangming. It is the point where the meridian Qi manifests." Guanyuan is located three cun below the navel, and is the meeting point of the three Foot Yin meridians and the Ren meridian. These four points are the intersections of Yin and Yang Qi. Zhang Zhaohuang said: "First divide Yin and Yang between the chest and back, then divide them between upper and lower." The pathogenic factors affecting the back and chest are thus linked to Yin and Yang on the left and right sides in this way. The illness involves pain and obstruction in the front and back, pain in the chest and ribs with difficulty breathing, inability to lie down, shortness of breath, and lateral pain. (This explains the previous passage, stating that the pathogenic factors affecting the back and chest are linked to Yin and Yang, extending to the left and right sides. The lateral pain is also due to this. Since the left is Yang and the right is Yin, the pain in the front and back is due to the pathogenic factors of the back and chest being linked to Yin and Yang. When the chest meridian is painful, its network runs along the chest and ribs, hence the pain on the left and right sides.)
不得息。不得卧。上气短气者。督脉上贯心膈入喉。任脉入膻中上喉咙也。偏痛者。其脉斜出尻络胁。上肩而斜下也。)
脉满起斜出尻。脉络胸胁支心贯膈。上肩加天突。斜下肩交十椎下。(此言阴阳系邪。胸背相引。由任督之相交。任督之合。又由督之大络。而交通于任脉也。督之大络。名曰长强。挟脊上项。散头上。下当肩胛左右。别走太阳。入贯膂。所谓大络者。若江河之外。别有江河。经脉满则转溢于大络。故督脉满则斜出于尻脉。盖督脉之别。斜出于尻。络胸胁也。其络支心贯膈。上肩胛而与任脉交会于天突。复斜下肩而与督脉交合于十椎下间。故胸背相控而痛。
所治在天突与十椎间者。乃大络之通会处也。张兆璜曰。阳常有余而阴常不足。故不曰交。而曰加者。谓阳加于阴。有阳施阴受之义也。)脏俞五十穴。(脏谓五脏。俞、经俞之穴也。脏各有五。五五二十有五。左右合之。共五十穴也。
Explanation
Those who cannot breathe, cannot sleep, and suffer from shortness of breath—this condition arises from the Du Meridian passing upward through the heart, diaphragm, and into the throat, while the Ren Meridian enters the Shanzhong and ascends to the throat. In cases of lateral pain, the pulse diverges from the coccyx and connects to the ribs, ascending to the shoulder and then diagonally descending.
When the pulse is full and originates from the coccyx, it diverges obliquely, its network extending through the chest and ribs, branching to the heart and passing through the diaphragm, ascending to the shoulder and connecting with the Tian Tu point, then descending diagonally from the shoulder and intersecting below the tenth thoracic vertebra.
This describes the interplay of Yin and Yang in relation to pathogenic factors, where the chest and back are interconnected in pain, due to the convergence and union of the Ren and Du meridians. Furthermore, through the major collateral of the Du meridian, there is communication with the Ren meridian. This major collateral is named Changqiang, running alongside the spine up to the nape of the neck, spreading to the head, descending to the left and right sides of the shoulder blades, diverging toward the Taiyang meridian, and entering through the sinews.
So-called major collaterals are like additional rivers beyond the main rivers. When the main meridians are full, they overflow into the major collaterals. Hence, when the Du meridian is full, it diverges obliquely from the coccyx. This is the collateral branch of the Du meridian, which connects to the chest and ribs. Its network branches to the heart and passes through the diaphragm, ascending to the shoulder blade and intersecting the Ren meridian at Tian Tu, then descending diagonally from the shoulder and uniting with the Du meridian below the tenth thoracic vertebra. Thus, the chest and back are interconnected in pain.
The treatment point lies between Tian Tu and the tenth thoracic vertebra, which is the convergence point of the major collaterals. Zhang Zhao Huang remarked: "Yang is often excessive while Yin is often deficient. Hence, it is not called 'intersection,' but 'addition,' meaning Yang is added to Yin, reflecting the principle that Yang acts and Yin receives."
There are fifty Zang Shu points. The term "Zang" refers to the five Zang organs. The "Shu" points are the transport points of the meridians. Each Zang organ has five such points, totaling twenty-five on each side. When combined left and right, there are fifty points in total.
五者。井荥俞经合。所出为井。俱在手足趾上。离爪甲一韭许。所入为合。皆在手足之肘膝间。而不过肘膝。五脏六腑皆然。肝之井曰大敦。荥曰行间。俞曰太冲。经曰中封。合曰曲泉。心之井曰少冲。荥曰少府。俞曰神门。经曰灵道。合曰少海。脾之井曰隐白。营曰大都。俞曰太白。经曰商邱。合曰阴陵泉。肺之井曰少商。荥曰鱼际。俞曰太渊。
经曰经俞。合曰尺泽。肾之井曰涌泉。荥曰然谷。俞曰太溪。经曰复溜。合曰阴谷。此五脏之五俞。出于井木。溜于荥火。注于俞土。行于经金。入于合水也。)腑俞七十二穴。(六腑各有六。六六三十六穴。左右合之。共七十二穴。亦皆出于手足之指端。入于肘膝之合穴。六者。井荥俞经原合也。胆之井曰窍阴。荥曰侠溪。俞曰临泣。原曰丘墟。经曰阳辅。合曰阳陵泉。胃之井曰厉兑。荥曰内庭。俞曰陷谷。原曰冲阳。经曰解溪。合曰三里。大肠之井曰商阳。
Explanation
The Five Points: Jing, Ying, Shu, Jing, and He. The point where the qi emerges is called Jing, and all such points are located on the fingers and toes of the hands and feet, approximately one jiu (the width of a chive sprout) away from the nail. The point where the qi converges is called He, and all such points are located in the elbows and knees of the hands and feet, but not beyond them. This pattern applies to both the five zang and six fu organs.
For the liver, the Jing point is Dadun, the Ying point is Xingjian, the Shu point is Taiyong, the Jing point is Zhongfeng, and the He point is Ququan.
For the heart, the Jing point is Shaoshong, the Ying point is Shaofu, the Shu point is Shenmen, the Jing point is Lingdao, and the He point is Shaohai.
For the spleen, the Jing point is Yinbai, the Ying point is Dadu, the Shu point is Taibai, the Jing point is Shangqiu, and the He point is Yinlingquan.
For the lung, the Jing point is Shaoshang, the Ying point is Yujie, the Shu point is Taiyuan, the Jing point is Jingshu, and the He point is Chize.
For the kidney, the Jing point is Yongquan, the Ying point is Ranggu, the Shu point is Taixi, the Jing point is Fuliu, and the He point is Yingu.
These are the five Shu points of the five zang organs, emerging from the Jing (wood), flowing into the Ying (fire), pouring into the Shu (earth), moving through the Jing (metal), and entering the He (water).
The Shu points of the six fu organs total seventy-two acupoints. Each of the six fu organs has six points: Jing, Ying, Shu, Jing, Yuan, and He. Combined on both the left and right sides, they total seventy-two acupoints. These also originate from the tips of the fingers and toes and enter the He points located in the elbows and knees.
For the gallbladder, the Jing point is Qiaoyin, the Ying point is Xiayi, the Shu point is Linqi, the Yuan point is Qiuxu, the Jing point is Yangfu, and the He point is Yanglingquan.
For the stomach, the Jing point is Lidui, the Ying point is Neiting, the Shu point is Xianggu, the Yuan point is Chongyang, the Jing point is Jiexi, and the He point is Zusanli.
For the large intestine, the Jing point is Shangyang.
荥曰二间。俞曰三间。原曰合谷。经曰阳溪。合曰曲池。小肠之井曰少泽。荥曰前谷。俞曰后溪。原曰腕骨。经曰阳谷。
合曰少海。三焦之井曰关冲。荥曰液门。俞曰中渚。原曰阳池。经曰支沟。合曰天井。膀胱之井曰至阴。荥曰通谷。
俞曰束骨。原曰京骨。经曰昆仑。合曰委中。此六腑之俞。出于井金。溜于荥水。注于俞木。行于原经火。入于合土。
盖天为阳。地为阴。腑为阳。脏为阴。故脏合地之五行。腑合天之六气。六气之中有二火。是以多原穴也。原者。谓火之原。生于阴中之少阳也。张兆璜曰。脏气出于井木。腑气出于井金。盖春夏者。天之阴阳也。秋冬者。地之阴阳也。脏始于天之春木。而终于冬令之水。腑始于地之秋金。而复交于春夏。此皆脏腑阴阳更互之妙用。故曰。天有阴阳。
地亦有阴阳。木火土金水。地之阴阳也。生长化收藏下应之。故阳中有阴。阴中有阳。夫生长化收藏。在天四时之气也。
Explanation
The Vessel point is called Erjian. The Shu point is called Sanjian. The Source point is called Hegu. The Meridian point is called Yangxi. The Confluence point is called Quchi. The Well point of the Small Intestine is called Shaoze. The Vessel point is called Qianyu. The Shu point is called Houx溪. The Source point is called Wangu. The Meridian point is called Yanggu. The Confluence point is called Shaohai. The Well point of the Triple Burner is called Guanchong. The Vessel point is called Yimen. The Shu point is called Zhongzhu. The Source point is called Yangchi. The Meridian point is called Zhigou. The Confluence point is called Tianjing. The Well point of the Bladder is called Zhiyin. The Vessel point is called Tonggu. The Shu point is called Shuzhu. The Source point is called Jinggu. The Meridian point is called Kunlun. The Confluence point is called Weizhong. These are the Shu points of the six腑. They originate from the Well point of Metal, flow through the Vessel point of Water, are directed to the Shu point of Wood, travel through the Source point of Fire, and enter the Confluence point of Earth.
Indeed, Heaven is Yang, and Earth is Yin. The腑 are Yang, and the脏 are Yin. Therefore, the脏 correspond to the five elements of Earth, while the腑 correspond to the six qi of Heaven. Among the six qi, there are two elements of Fire; hence there are many Source points. The Source point is called the origin of Fire, and it arises from the Lesser Yang within Yin. Zhang Zhaohuang said: the qi of the脏 originates from the Well point of Wood, and the qi of the腑 originates from the Well point of Metal. Indeed, spring and summer are the Yin-Yang of Heaven, and autumn and winter are the Yin-Yang of Earth. The脏 begin with the spring Wood of Heaven and end with the winter Water. The腑 begin with the autumn Metal of Earth and again intersect with spring and summer. These are all the subtle interchanges of Yin and Yang between the脏 and腑. Hence it is said: Heaven has Yin and Yang. Earth also has Yin and Yang. Wood, Fire, Earth, Metal, and Water—these are the Yin and Yang of Earth. The processes of growth, flourishing, transformation, storage, and conservation correspond to them. Therefore, within Yang there is Yin, and within Yin there is Yang. These processes of growth, flourishing, transformation, storage, and conservation are the four seasons’ qi of Heaven.
而五脏五行应之。故曰。阳中有阴。阴中有阳。)热俞五十九穴。(头上五行行五。五五二十五穴。大杼膺俞缺盆背俞各二。共八穴。气街三里巨虚上下廉各二。共八穴。云门 骨委中髓空各二。共八穴。五脏俞旁各五。计十穴。通共计五十九穴。)水俞五十七穴。(尻上五行行五。五五共二十五穴。伏兔上各二行行五。五四共二十穴。踝上各一行行六。
计十二穴。通共五十七穴。以上一百十六穴。详水热穴论。)头上五行行五。五五二十五穴。(此节热俞内穴。重言之者。
谓热俞即是气穴。可以取气。可以泻热。亦可使热邪随气而泄。故下文曰热俞在气穴。)中KT 两旁各五。凡十穴。(KT膂同。在脊骨两旁。各开一寸五分。足太阳膀胱经之五脏俞也。肺俞在三椎间。心俞在五椎间。肝俞在九椎间。脾俞在十一椎间。肾俞在十四椎间。)大椎上两旁各一。凡二穴。(大椎两旁。足太阳膀胱经之大杼穴也。脊骨之高起曰椎。
Explanation
The five viscera correspond to the five elements. Hence it is said: "Yang contains Yin, and Yin contains Yang." ) The 59 acupoints for heat are as follows: ( On the head, five rows with five points each, totaling 25 points. Dazhu, Yingshu, Quepen, and Beyu, two points each, totaling eight points. Qigai, Sanli, and Juxu Shangxian and Xiaxian, two points each, totaling eight points. Yunmen, Gu, Weizhong, and Sui Kong, two points each, totaling eight points. On each side of the five visceral Shu points, five points, totaling ten points. In total, 59 points. ) The 57 acupoints for water are as follows: ( On the sacrum, five rows with five points each, totaling 25 points. Above Futu, two rows with five points each, totaling 20 points. Above the ankle, one row with six points, totaling 12 points. In total, 57 points. Altogether, 116 points. For detailed discussion, see the "Discussion on Water and Heat Acupoints." ) On the head, five rows with five points each, totaling 25 points. ( These points are included within the heat acupoints, and the reference is repeated because the heat acupoints are the same as the qi points. They can be used to regulate qi, to expel heat, and to allow heat pathogens to be expelled along with the qi. Hence, the following text states: "The heat acupoints are located at the qi points." ) On either side of the KT (same as "luy"), five points each, totaling ten points. ( Located on either side of the spinal column, one and a half cun away. These are the five visceral Shu points of the Foot-Taiyang Bladder Meridian. Feishu is located between the third vertebrae. Xinshu is located between the fifth vertebrae. Ganshu is located between the ninth vertebrae. Pishu is located between the eleventh vertebrae. Shenshu is located between the fourteenth vertebrae. ) On either side of Dazhu, one point each, totaling two points. ( The points on either side of Dazhu are the Dazhu point of the Foot-Taiyang Bladder Meridian. The elevated part of the spinal bone is called a vertebra.
大椎上者。谓大椎高起间之两旁。非椎之上节也。王氏误认为椎之上节。故云。甲乙经脉流注孔穴图经并不载。未详何俞。王芳侯曰。两旁各一凡此五字。为首节之总纲。故以后不言此五字者。以每节咸准此也。)目瞳子浮白二穴。(瞳子在目锐 。浮白穴在耳后发际内一寸。左右各一。凡四穴。俱属足少阳胆经。)两髀厌分中二穴。(谓髀枢中环跳穴也。
属足少阳胆经。)犊鼻二穴。(犊鼻穴在膝髌下 骨上。侠解大筋陷中。属足阳明胃经。)耳中多所闻二穴。(一名听宫。
在耳中珠子。大如赤小豆。属手太阳小肠经。)眉本二穴。(攒竹穴在眉间陷中。属足太阳膀胱经。)完骨二穴。(完骨穴在耳后入发际四分。属足少阳胆经。)项中央一穴。(风府穴在项后入发际一寸。大筋内宛宛中。督脉阳维之会。疾言其肉立起。言休其肉立下。)枕骨二穴。(枕骨穴。一名窍阴穴。在完骨上。枕骨下。动摇有空。属足少阳胆经。)上关二穴。
Explanation
The Area Above the Dazhui Vertebra refers to the elevated region on either side of the Dazhui vertebra, not the uppermost segment of the vertebra itself. Wang mistakenly identified this as the uppermost segment of the vertebra, hence the confusion. This point is not recorded in the Mingtang Jing (Jia Yi Jing) or the Jingmai Liu Zhu Kongxue Tujing (Diagram of Meridian Flow and Acupoint Locations), and its exact name as a shu point remains unclear. Wang Fanghou remarked that the phrase "two on each side" and these five characters together form the general heading for the first section, and henceforth, these five characters are not repeated in subsequent entries, as each section follows this same naming convention.
Tongzi and Fubai are two acupoints. The Tongzi point is located at the inner corner of the eye, and the Fubai point is situated one cun inside the hairline behind the ear, with one on each side—totaling four acupoints, all belonging to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian.
Huanjiao is another acupoint, located in the middle of the hip joint, also known as the Hip Joint point. It belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian.
Dubi is another acupoint, located above the patella on the knee, in the depression beside the large tendon. It belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian.
Tinggong is another acupoint, also known as Ear Hearing, located at a pearl-like prominence inside the ear, about the size of a red adzuki bean. It belongs to the Hand Taiyang Small Intestine Meridian.
Cuanzhu is another acupoint, located in the depression between the eyebrows. It belongs to the Foot Taiyang Bladder Meridian.
Wangu is another acupoint, located four fen inside the hairline behind the ear. It belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian.
Fengfu is a single acupoint located at the central back of the neck, one cun inside the hairline, in the depression between the large tendons. It is the meeting point of the Du Meridian and the Yangwei Meridian. When one speaks, the flesh rises immediately; when one stops speaking, the flesh sinks immediately.
Zhenggu (also known as Qiaoyin) is another acupoint, located above the occipital bone, below the Wangu point. It is a hollow, movable area and belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian.
Shangguan is another acupoint, located above the ear.
(一名客主人。在耳前起骨上廉。开口有空。张口取之乃得。属足少阳胆经。)大迎二穴。(大迎穴在曲颔前一寸三分。
骨陷中动脉。属足阳明胃经。)下关二穴。(下关穴在上关下。耳前动脉下廉。合口有空。开口则闭。闭口有穴。属足阳明胃经。)天柱二穴。(天柱穴在侠项后发际大筋外廉陷中。属足太阳膀胱经。)巨虚上下廉四穴。(巨虚上廉在三里下三寸。举足取之。巨虚下廉在上廉下三寸。蹲地举足取之。左右共四穴。共属足阳明胃经。)曲牙二穴。(即颊车穴。一名机关。在耳下曲颊端近前陷中。开口有空。属足阳明胃经。)天突一穴。(天突穴在结喉下四寸宛宛中。属任脉。)天府二穴。(天府穴在腋下三寸。臂 内动脉陷中。属手太阴肺经。)天牖二穴。(天牖穴在颈筋间。缺盆上。天容后。天柱前。
完骨下。发际上。属手少阳三焦经。)扶突二穴。(扶突穴在颈大筋间下一寸。人迎后一寸半。仰而取之。属手阳明大肠经。)天窗二穴。(一名窗笼。在颈大筋间前。曲颊下。扶突后。应手陷中。属手太阳小肠经。)肩解二穴。(即肩井穴。
Explanation
(Also known as Ke Zhu Ren. Located above the rising bone in front of the ear. There is a space when the mouth is opened. It can only be accessed when the mouth is opened. Belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian.) Two Da Ying points. (The Da Ying point is located one and three-tenths cun in front of the bend of the jaw. In the depression of the bone over the artery. Belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian.) Two Xia Guan points. (The Xia Guan point is located below the Shang Guan point. Below the artery in front of the ear. There is a space when the mouth is closed. It closes when the mouth is opened. The point is present when the mouth is closed. Belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian.) Two Tian Zhu points. (The Tian Zhu point is located in the depression outside the large tendon behind the side of the neck, at the hairline. Belongs to the Foot Taiyang Bladder Meridian.) Four Ju Xu Shang Lian and Xia Lian points. (Ju Xu Shang Lian is located three cun below the San Li point. It is accessed by raising the foot. Ju Xu Xia Lian is located three cun below the Shang Lian point. It is accessed by squatting and raising the foot. Left and right, four points in total. All belong to the Foot Yangming Stomach Meridian.) Two Qu Ya points. (Also known as Jia Che. Located in the depression near the front of the curved jaw below the ear. There is a space when the mouth is opened. Belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian.) One Tian Tu point. (The Tian Tu point is located four cun below the lump of the throat in the concave area. Belongs to the Conception Vessel.) Two Tian Fu points. (The Tian Fu point is located three cun below the armpit. In the depression over the artery on the inner arm. Belongs to the Hand Taiyin Lung Meridian.) Two Tian You points. (The Tian You point is located between the neck tendons. Above the Que Pen. Behind Tian Rong. In front of Tian Zhu. Below Wan Gu. Above the hairline. Belongs to the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian.) Two Fu Tu points. (The Fu Tu point is located one cun below the large tendon of the neck. One and a half cun behind Ren Ying. Accessed when the patient is lying face up. Belongs to the Hand Yangming Large Intestine Meridian.) Two Tian Chuang points. (Also known as Chuang Long. Located in front of the large neck tendon. Below the curved jaw. Behind Fu Tu. In the depression that can be felt by the hand. Belongs to the Hand Taiyang Small Intestine Meridian.) Two Jian Jie points. (Also known as Jian Jing.)
在肩上陷中。缺盆上。大骨前一寸半。以三指按取。当中指下陷中。属足少阳胆经。)关元一穴。(在脐下三寸。属任脉。)
委阳二穴。(委阳穴在承扶下一寸六分。屈身取之。属足太阳膀胱经。)肩贞二穴。(肩贞穴在曲胛下。两骨解间。肩 后陷者中。属手太阳小肠经。)喑门一穴。(一名 门。又名舌厌。在项后风府后一寸。入发际五分。项中央宛宛中。入系舌本。督脉阳维之会。)齐一穴。(脐中有神阙穴。一名气舍。当脐中央。禁刺。属任脉。)胸俞十二穴。(谓足少阴肾经之俞府、 中、神藏、灵墟、神封。步廊。左右共十二穴。各开中行二寸。俞府在巨骨下。璇玑旁二寸陷中。下五穴。
递相下。同身寸一寸六分陷者中。)背俞二穴。(谓膈俞穴。在大椎下第七椎间。各开中行一寸五分。)膺俞十二穴。(胸之两旁曰膺。膺俞者。谓手太阴之云门、中府。足太阴之周荣、胸乡、天溪、食窦。左右共十二穴。云门在巨骨下。侠气户旁二寸陷中。去胸中任脉两旁横开各六寸。动脉应手。中府下云门一寸。余五穴递相下。同身寸之一寸六分陷者中。)
Explanation
In the depression on the shoulder, above the hollow of the clavicle, one and a half cun in front of the large bone, press with three fingers to locate it; the point is found in the depression beneath the middle finger. It belongs to the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. Guanyuan is one point. It is located three cun below the navel and belongs to the Conception Vessel.
Weiyang is two points. The Weiyang point is located one and six-tenths cun below Chengfu, and is obtained by bending the body. It belongs to the Foot-Taiyang Bladder Meridian. Jianzhen is two points. The Jianzhen point is located below the bent elbow, between two bones, in the depression behind the shoulder. It belongs to the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian. Yimen is one point. Also known as Men, and also called Sheyan. It is located one cun behind Fengfu at the back of the neck, five fen above the hairline, in the soft, hollow center of the neck, connecting to the root of the tongue. It is the meeting point of the Governor Vessel and Yangwei Vessel. Qi is one point. The Shenzhu point is located in the navel, also known as Qishè, at the center of the navel. It is forbidden to needle. It belongs to the Conception Vessel.
The Twelve Points of the Chest Region refer to the Shu points of the Foot-Shaoyin Kidney Meridian: Yushu, Zhong, Shenzang, Lingxu, Shenfeng, Bulang. There are twelve points in total on both sides, each two cun away from the midline. Yushu is located below the Jugu bone, in the depression two cun beside Xuanji. The next five points follow one after another downward, each located in the depression one and six-tenths cun below the body's standard measurement.
The Two Back Shu Points refer to the Ge Shu point. It is located at the seventh interspace below Dazhui, each one and five-tenths cun away from the midline.
The Twelve Points of the Ying Region refer to the points on the two sides of the chest, called Ying. The Ying Shu points refer to the Hand-Taiyin Lung Meridian points Yunmen and Zhongfu, and the Foot-Taiyin Spleen Meridian points Zhourong, Xiangxiang, Tianxi, and Shidou. There are twelve points in total on both sides. Yunmen is located below the Jugu bone, in the depression two cun beside Qihu on either side. It is six cun horizontally from the sides of the Conception Vessel in the chest. The artery is palpable. Zhongfu is one cun below Yunmen. The remaining five points follow one after another downward, each located in the depression one and six-tenths cun below the body's standard measurement.
分肉二穴。(一名阳辅穴。在足外踝上四寸。辅骨前绝骨之端。属足少阳胆经。)踝上横二穴。(踝叶瓦去声谓内踝上之交信穴。去内踝上二寸。少阴前。太阴后。筋骨间。阴跷之 。属足少阴肾经。外踝上跗阳穴。去外踝上二寸。太阳前。
少阳后。筋骨间阳跷之 。属足太阳膀胱经。左右共四穴。)阴阳跷四穴。(阴跷穴在足内踝下。是谓照海。阴跷脉之所生。阳跷在足外踝下五分。是谓申脉。阳跷脉之所生。愚按脉度一十六丈二尺。内兼任督跷脉。故气穴亦如之。盖穴者。
脉气之所注也。)水俞在诸分。热俞在气穴。寒热俞在两骸厌中二穴。(此言寒热之邪。皆从气分而出。夫百病之始生也。
Explanation
Two acupoints on the muscle division. (Also known as Yangfu point. Located four cun above the lateral malleolus on the foot, at the end of the juegu bone in front of the fubone. Belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian.) Two horizontal acupoints above the ankle. (The term huiwa, pronounced with a falling tone, refers to the Jiaoxin point above the inner ankle. Located two cun above the inner ankle, in front of the Shaoyin meridian, behind the Taiyin meridian, between the tendons and bones, belonging to the Yin Qiao meridian. Belongs to the Foot Shaoyin Kidney Meridian. The Fuyang point above the lateral malleolus. Located two cun above the lateral malleolus, in front of the Taiyang meridian, behind the Shaoyang meridian, between the tendons and bones, belonging to the Yang Qiao meridian. Belongs to the Foot Taiyang Bladder Meridian. In total, four acupoints on the left and right.)
Four acupoints of the Yin Qiao and Yang Qiao meridians. (The Yin Qiao point is located below the inner ankle, known as Zhaohai, the origin of the Yin Qiao meridian. The Yang Qiao point is located five fen below the outer ankle, known as Shenmai, the origin of the Yang Qiao meridian. I note that the length of the meridians is sixteen zhang and two chi, internally including the Du and Qiao meridians. Therefore, the acupoints are also like this. Acupoints are where the meridian qi converges.)
The water俞 are located in the sections of the body. The heat俞 are located in the acupoints. The cold and heat俞 are located in two acupoints in the areas of the joints. (This refers to the evils of cold and heat, which all arise from the qi division. When a hundred diseases first arise.)
皆生于风雨寒暑。风暑、天之阳热。雨水、地之阴寒。感天地之寒热。病吾身之阴阳。是气分之邪。当从气分而出。故名之曰气穴论。谓以上三百六十五穴。以应周天之气数。所以取气。所以泻邪者也。诸分者。大小分肉之间。皮肤肌腠之气分也。气穴者。荣卫血气之所注也。膝解为骸。两骸厌中二穴。谓足少阳之阳陵泉也。夫十一脏腑之气。皆取决于胆。谓少阳主初生之气也。故寒热独取于两骸厌中者。谓在脏在腑。其寒其热之邪。皆从少阳之气以升散。故邪气脏腑病形篇曰。其寒热者。取阳陵泉。)大禁二十五。在天府下五寸。(此言有大禁之穴。在天府下五寸。乃手阳明大肠经之五里穴也。灵枢本输篇曰。尺动脉在五里。五 之禁也。玉版论曰。迎之五里。中道而止。五至而已。五往而脏之气尽矣。故五五二十五而竭其输矣。五往、五刺也。谓五脏各有五俞。五俞五刺。五五二十五刺。则五脏之气尽矣。故曰大禁二十五。谓禁二十五刺也。此言三百六十五穴之血气。由五脏大络之所注也。)凡三百六十五穴。针之所由行也。(自天突、十椎、上纪、关元至厌中二穴。共计三百六十四穴。然内多重复。想有简脱。故不全耳。)帝曰。余已知气穴之处。
Explanation
All diseases arise from wind, heat, rain, and cold. Wind and heat are the yang heat of heaven; rain is the yin cold of earth. When one is affected by the cold and heat of heaven and earth, the yin and yang of the body are impaired. This is a pathogen of the qi level, and should be expelled through the qi level. Hence, it is called the Theory of Qi Vessels. It refers to the 365 points above, which correspond to the full cycle of heaven’s qi numbers. These points are used to draw out qi and to expel pathogenic factors. The various divisions—those between the large and small divisions of muscle—are the qi level of the skin and muscle interstices. The qi vessels are the convergence points of nutritive and defensive qi and blood. The knee joint is called the bone; the two points located in the area of the two bones are the Yanglingquan point of the Foot-Shaoyang meridian. The qi of the eleven organs and viscera all depend on the gallbladder, for Shaoyang governs the initial qi. Therefore, for conditions of cold and heat, the two points in the area of the bones are uniquely selected, as the condition may be located in the viscera or in the organs, and the cold and heat pathogenic factors all rise and disperse through the Shaoyang qi. Hence, as stated in the Exterior Pathogenic Factors and Organ Disease Patterns chapter: for cold and heat, take Yanglingquan. The great prohibition of twenty-five is located five cun below the Tianfu point. This refers to a greatly restricted point, located five cun below Tianfu, which is the Wuli point of the Hand-Yangming Large Intestine meridian. As stated in the Lingshu: Original Flow chapter: the pulse of the inch artery is located at Wuli—the prohibition of five. As stated in the Jade Tablet chapter: meet it at Wuli, stop at the center path, only five pulses counted. Five times and the organ qi is exhausted. Therefore, five times five is twenty-five, and the channels are exhausted. Five times, five needlings—meaning that each of the five viscera has five Shu points, five Shu points, five needlings. Five times five is twenty-five needlings, and then the qi of the five viscera is exhausted. Therefore, it is called the great prohibition of twenty-five—meaning the prohibition of twenty-five needlings. This refers to the blood and qi of the 365 points, which flow from the great collaterals of the five viscera. All 365 points are the path by which the needle travels. From Tianchu, the tenth vertebra, the upper boundary, Guanyuan, to the two points in the area of the knee, totaling 364 points. However, there are many repetitions, and some may be omitted or lost, hence the list is incomplete. The Emperor said: I now know the locations of the qi points.
游针之居。愿闻孙络溪谷。亦有所应乎。(居、止也。谓针所止之处也。游针者。谓得针之道。而以神遇之。若游刃然。
恢恢乎有余地矣。脉度篇曰。经脉为里。支而横者为格。络之别者为孙。盛而血者。疾诛之。盛者泻之。)岐伯曰。孙络三百六十五穴会。亦以应一岁。以溢奇邪。以通荣卫。(孙络亦有三百六十五穴。以应一岁之气。孙络满则流溢于大络。
而生奇病。盖大络之血气。外出于皮肤。而与孙络相遇。是以脉外之卫。脉内之荣。相交通于孙络皮肤之间。)荣卫稽留。
卫散荣溢。气竭血着。外为发热。内为少气。疾泻无怠。以通荣卫。见而泻之。无问所会。(孙络外通于皮肤。内连于经脉。以通荣卫者也。故邪客之。则荣卫稽留。荣卫不能相将而行。则气竭而血着矣。邪气在外。则为发热。正气稽留。
内为少气。当疾泻无怠。以通荣卫。见其血留色变之处。即刺泄之。无问其穴会之所在也。王芳侯曰。按脉度篇云。盛而血者。疾诛之。盛者泻之。虚者引药以补之。是病在络脉者。止用针泻而不补。故不必论其穴会也。)帝曰。善。愿闻溪谷之会也。岐伯曰。肉之大会为谷。肉之小会为溪。肉分之间。溪谷之会。以行荣卫。以会大气。(此言肌腠之间。
Explanation
Where the needle rests, I wish to inquire whether the fine collaterals and valleys also have a corresponding relationship. ("居" means "to dwell" or "to rest," referring to the place where the needle stops. "游针" refers to the technique of obtaining the way of the needle and meeting it with spiritual awareness, like a blade moving freely. There is ample space, indeed. The Pulse Measurement chapter says: the meridians are the interior, the branches that extend horizontally are called ge, and the branches of the collaterals are called sun. When they are full of blood, they should be quickly drained; when full, they should be purged.)
Qibo said: The fine collaterals have three hundred sixty-five meeting points, corresponding to the one year, to overflow strange evils and to connect the nutritive and defensive qi. (The fine collaterals also have three hundred sixty-five points, corresponding to the qi of one year. When the fine collaterals are full, they overflow into the major collaterals, giving rise to strange illnesses. The blood and qi of the major collaterals emerge externally from the skin and meet the fine collaterals. Thus, the defensive qi outside the vessels and the nutritive qi inside the vessels communicate through the fine collaterals and the skin.)
When the nutritive and defensive qi become detained, the defensive qi disperses and the nutritive qi overflows, leading to exhaustion of qi and stagnation of blood, manifesting as external fever and internal deficiency of qi. Quickly drain without delay to restore the flow of nutritive and defensive qi. See it and drain it, without concerning oneself with the meeting point. (The fine collaterals connect externally with the skin and internally with the meridians, serving to convey the nutritive and defensive qi. Hence, when evil qi invades, the nutritive and defensive qi become detained. When they cannot move together, the qi is exhausted and the blood stagnates. When evil qi is external, it causes fever; when the right qi is detained internally, it results in deficiency of qi. One should quickly drain without delay to restore the nutritive and defensive qi. See the place where blood stagnates and the color changes, and immediately pierce and drain it, without regarding the location of the meeting point. Wang Fanghou said: According to the Pulse Measurement chapter, when they are full of blood, they should be quickly drained; when full, they should be purged; when deficient, herbs should be used to supplement. Thus, for diseases of the collaterals, only needle drainage is used, not supplementation. Therefore, there is no need to consider the meeting points.)
The Emperor said: Good. I wish to hear about the meeting of the valleys and ravines. Qibo said: The great convergence of flesh is called gu, and the small convergence is called xi. Between the divisions of flesh, the meeting of valleys and ravines serves to convey the nutritive and defensive qi and to gather the great qi. (This refers to the spaces between the muscles.)
亦所以行荣卫者也。夫肉有大分小分。大分者。如股肱之肉。各有界畔。小分者。肌肉之内。皆有纹理。然理路虽分。
而交相会合。是大分处即是大会处。小分处即是小会处也。分会之间。以行荣卫之气。故名之曰溪谷。易曰山泽通气。
如山泽之气。从溪谷以相通。大气。宗气也。愚按荣气生于中焦水谷之精。流溢于脉中。布散于脉外。专精者。行于经隧。经隧者。胃之大络。与五脏六腑之大络也。是荣气之有行于脉中。有行于脉外。有同宗气出于胃之经隧。注于脏腑之大络。而出于肌腠之间。三者之气。交相会合。故曰以行荣卫。以会大气。是以上节论脉中之荣气。与卫气交通于孙络之间。此论布散之荣气。与卫气宗气。大会于分肉之外。是卫气之通于脉中。而荣气之行于脉外者也。王芳侯曰。皮肤有血。当知脉外有荣。卫气先行皮肤。先充络脉。是脉中之有卫。故曰。脉荣荣如蜘蛛丝者。阳气衰也。)邪溢气壅。
Explanation
This is also the means by which the nutritive and defensive qi circulate. Flesh has great divisions and small divisions. The great divisions, such as the flesh of the thigh and arm, each have clear boundaries. The small divisions, within the muscles, all have fibrous textures. Although these pathways are divided, they interconnect and converge. Thus, the sites of the great divisions are also the sites of great convergence, and the sites of the small divisions are also the sites of small convergence. Between these divisions, the nutritive and defensive qi circulate, and so they are called "ravines" or "valleys." The Yijing says, "Mountains and marshes communicate qi," just as the qi of mountains and marshes passes through these ravines to connect. The "great qi" is the zong qi (primary qi). I humbly note that the nutritive qi arises from the essence of water and grain in the middle burner, overflowing into the vessels and spreading outward beyond them. The more refined aspect of this qi flows through the meridian pathways, which are the major collaterals of the stomach and also the major collaterals of the five zang and six fu organs. Thus, the nutritive qi flows both within the vessels and outside them, and also joins the zong qi emerging from the stomach's meridian pathways, flowing into the major collaterals of the internal organs and exiting between the muscles. These three kinds of qi—nutritive, defensive, and zong—interconnect and converge. Hence it is said that they circulate the nutritive and defensive qi and gather the great qi. Thus, the previous section discussed the nutritive qi within the vessels, and its interaction with the defensive qi in the finest collaterals. This section discusses the dispersed nutritive qi, and its convergence with the defensive qi and zong qi outside the divisions of flesh. This is the defensive qi that circulates within the vessels, and the nutritive qi that flows outside the vessels. Wang Fanghou said: "The skin contains blood; one should know that the nutritive qi exists outside the vessels. The defensive qi first reaches the skin and first fills the collateral vessels. Thus, the vessels contain defensive qi." Hence it is said that when the nutritive qi is thin as spider silk, it is a sign of yang deficiency. Pathogenic qi overflows and qi becomes obstructed.
脉热肉败。荣卫不行。必将为脓。内销骨髓。外破大 。留于节凑。必将为败。(此邪客于溪谷之间而为热也。夫气为阳邪。留于肌腠之气分。邪正相搏。则为病热。故有壅脓消破之败证矣。邪气淫溢。则正气自壅。溪谷之气。与脉相通。
是以脉热于内。而肉败于外也。荣卫不行。则血气留滞。而为壅脓。 、足之股肉也。节凑、筋骨相连之处。邪留其间。
则筋骨必将为败矣。此论邪因气以化热。故上言热证而不曰热邪。下节论寒邪所客。故曰积寒。莫仲超曰。经云。溪谷属骨。盖骨生筋而筋生肉。故溪谷之邪。留而不去。必致节凑败而骨髓销。)积寒留舍。荣卫不居。卷内缩筋。肋肘不得伸。内为骨痹。外为不仁。命曰不足。大寒流于溪谷也。(此寒邪留于溪谷之间。而不为病热者也。积寒留舍。致荣卫不能居其间。寒邪凝滞。又不得正气以和之。以致肉卷而筋缩也。肋肘乃筋骨之机关。故不得伸舒。邪闭于外。故内为骨痹。荣卫内逆。故外为不仁。命曰不足。盖热邪淫溢。是属有余。寒性凝涩。故为不足。此大寒之邪。流于溪谷之间。
Explanation
Pulse heat and flesh decay. The nutritive and defensive qi fail to circulate. It will certainly lead to the formation of pus. Internally, it consumes the bone marrow; externally, it ruptures the great joints, lingering in the interstitial spaces of the joints. It will certainly result in failure.
(This is when pathogenic factors lodge in the valleys of the body and generate heat. Qi is a yang pathogen, lingering in the qi aspect of the muscles and skin. When pathogenic factors and righteous qi contend, it results in a heat condition. Thus, there arises a failure characterized by obstruction, pus formation, and tissue breakdown. When pathogenic qi spreads excessively, the righteous qi becomes obstructed. The qi of the valleys is connected to the pulse.
Therefore, heat arises internally, while the flesh decays externally. When the nutritive and defensive qi fail to circulate, blood and qi stagnate, leading to the formation of pus. The thigh muscles are the flesh of the foot. The interstitial spaces of the joints are where tendons and bones connect. When pathogenic factors remain there,
then the tendons and bones will certainly be ruined. This discussion addresses how pathogenic factors transform into heat through the action of qi, hence the preceding statement refers to a heat condition rather than a heat pathogen. The following section discusses cold pathogens, hence the term "accumulated cold." Mo Zhongchao said: The classics state, "the valleys belong to the bones." For bones generate tendons, and tendons generate flesh. Therefore, pathogenic factors in the valleys, if they remain and do not depart, will inevitably lead to the destruction of the interstitial spaces and the consumption of the bone marrow.)
Accumulated cold lodges and resides. The nutritive and defensive qi cannot dwell there. The flesh curls inward and the tendons contract. The ribs and elbows cannot extend. Internally, it causes bone pain; externally, it causes numbness. This condition is termed "deficiency." Great cold flows into the valleys of the body.
(This is when cold pathogens lodge in the valleys of the body, but do not produce a heat condition. Accumulated cold lodges and resides, causing the nutritive and defensive qi to be unable to dwell there. Cold pathogens congeal and stagnate, and are not harmonized by righteous qi, leading to the curling of the flesh and contraction of the tendons. The ribs and elbows are the mechanisms of the tendons and bones, hence they cannot extend. Pathogenic factors are closed on the exterior, hence internally there is bone pain. The nutritive and defensive qi flow inward, hence externally there is numbness. This is termed "deficiency." For heat pathogens spreading excessively belong to the category of excess, whereas the nature of cold is congealing and obstructing, hence it is deficiency. This great cold pathogen flows into the valleys of the body.)
以致筋骨皆为病也。张兆璜曰。皮肤为之不仁。缘荣卫不居于外。不居于外者。逆于脉内也。故此节无脉病。莫仲超曰。居、止也。热邪流行。则荣卫不行。寒邪留舍。则荣卫不居。邪正之不相合也。)溪谷三百六十五穴会。亦应一岁。
其小痹淫溢。循脉往来。微针所及。与法相同。(溪谷之间。亦有三百六十五穴会。以应一岁。与孙络之相同。可以微针刺取。以泻其邪。小痹者。谓邪始入于皮肤。未伤筋骨。脉、谓孙络脉也。邪在皮肤。循脉往来。见而泻之。与治孙络之法相同。而亦不必问其穴会之所在也。此言邪之客于人也。必先始于皮肤。次于孙络。入于肌内。以及于筋骨。在浅之时。微针所及。易于散解。无使其入深而为大痹也。)帝乃辟左右而起。再拜曰。今日发蒙解惑。藏之金匮。不敢复出。
乃藏之金兰之室。署曰气穴所在。(色脉者。上帝之所贵也。故藏之金匮。贮之金兰之室焉。张兆璜曰。金兰之室。藏之于心也。)岐伯曰。孙络之脉别经者。其血盛而当泻者。亦三百六十五脉。并注于络。传注十二脉络。非独十四脉络也。
Explanation
Thus, the tendons and bones all become diseased. Zhang Zhaohuang said: The skin becomes numb, because the nutritive and defensive qi do not reside on the exterior. When they do not reside on the exterior, they are reversed within the vessels. Hence, in this section, there is no disease of the pulse. Mo Zhongchao said: 居 means to dwell or to stop. When heat pathogen spreads, the nutritive and defensive qi do not flow. When cold pathogen lingers and resides, the nutritive and defensive qi do not dwell — this is the disharmony between pathogenic and righteous qi. The 365 meeting points in the valleys and ravines also correspond to one year.
When minor obstruction spreads and flows along the vessels back and forth, it is within the reach of fine needles, and the method of treatment is the same. (Between the valleys and ravines, there are also 365 meeting points, corresponding to one year, the same as the sunluo collaterals. These can be pierced with fine needles to drain the pathogen.) Minor obstruction refers to the pathogen first entering the skin, without yet injuring the tendons and bones. Pulse here refers to the sunluo vessels. When the pathogen is in the skin, moving along the vessels back and forth, it can be seen and drained, and the method is the same as in the treatment of the sunluo collaterals. Nor is it necessary to inquire about the location of the meeting points. This passage explains that when a pathogen invades the body, it necessarily begins in the skin, then enters the sunluo collaterals, then the muscles and flesh, and finally reaches the tendons and bones. When it is still shallow, it is within the reach of fine needles and can be easily dispersed. One must not allow it to go deeper and become a major obstruction.
The emperor then turned away his attendants and rose, bowing twice and saying: "Today, my ignorance is dispelled and my doubts resolved. I will keep this knowledge stored in the golden treasury and will not allow it to be revealed again."
He then stored it in the golden orchid chamber, marking it as "the location of the qi points." (The color and pulse are esteemed by the Supreme Deity, hence they are stored in the golden treasury and kept in the golden orchid chamber. Zhang Zhaohuang said: The golden orchid chamber means to store it in the heart.)
Qi Bo said: The sunluo vessels that branch from the main meridians, where the blood is abundant and should be drained, also number 365. They all flow into the collaterals, transmitting to the twelve main collaterals. They are not limited to the fourteen collaterals alone.
(此复申明孙络之与大络相通也。夫经脉之支别曰络脉。络脉之支别曰孙络。而孙络之脉。又有与经脉相别而与大络相通者。亦三百六十五脉。并注于大络。复传注于十二脉络。非独十四脉络也。盖言十四脉络之外而又有十二脉络。十四脉络者。十二脏腑与任督之别。共十四大络也。十二脉络者。十二脏腑之经正也。是十二经正与十四大络相通。十四大络复与三百六十五络相通。是以邪舍于孙络。留而不去闭塞不通。不得入于经。流溢于大络而生奇病。故曰以溢奇邪。
以通荣卫。)内解泻于中者十脉。(十脉者。谓五脏之脉也。此言孙络三百六十五脉。与十二脉络。十四大络。设有邪客于其间者。当从五脏之经脉以泻解之。盖诸络之原。本于五脏也。故缪刺篇曰。凡刺之数。先治其经脉。切而从之。审其虚实而调之。不调者经刺之。有痛而经不病者缪刺之。因视其皮部有血络者尽取之。张兆璜曰。上节云。以痹淫溢。
Explanation
This further clarifies that the sunluo (fine collaterals) are connected to the daluo (major collaterals). The branches of the jingmai (meridians) are called luo mai (collateral vessels), and the branches of the luo mai are called sunluo (fine collaterals). Moreover, the sunluo vessels are also distinct from the jingmai but connected to the daluo. These also number 365 vessels, all converging upon the daluo, and then transmitted further to the twelve miao luo (collateral channels). It is not only the fourteen miao luo that are involved. This indicates that in addition to the fourteen miao luo, there are also twelve miao luo. The fourteen miao luo refer to the collaterals of the twelve zang-fu organs and the Ren and Du meridians, totaling fourteen major collaterals. The twelve miao luo are the proper collaterals of the twelve zang-fu organs. Therefore, the twelve miao luo are connected to the fourteen daluo, and the fourteen daluo are further connected to the 365 luo (collateral) vessels. Hence, when pathogenic factors reside in the sunluo, they remain and cause blockage and stagnation, unable to enter the main meridians. They overflow into the daluo and give rise to unusual diseases. Therefore, it is said that yi qi xie (overflowing pathogenic factors) should be treated in order to unblock the ying (nutritive) and wei (defensive) qi. "Ten vessels internally resolved and drained." These ten vessels refer to the vessels of the five zang organs. This passage states that if pathogenic factors reside in the 365 sunluo, or in the twelve miao luo, or in the fourteen daluo, one should drain and resolve them through the meridians of the five zang organs. Because the origin of all collaterals is rooted in the five zang organs. Hence, as stated in the Miu Ci (Needling of the Extraordinary Points) chapter: "In general, the number of needling is first to treat the meridians. Palpate and follow them. Examine their deficiency and excess and regulate them. If they are not regulated, treat them by needling the meridians. If there is pain but the meridian is not diseased, use miu ci (extraordinary needling). Then observe the skin regions and remove all blood vessels that are present." Zhang Zhaohuang said: "The previous section says, yi bi yin yi (to treat obstruction and overflow)."
循脉往来。微针所及。末结曰内解于中者十脉。是从外而循于内也。缪刺篇曰。先治其经脉。因视其皮部。有血络者尽取之。是从内而循于外也。盖邪之中人。始于皮肤孙络。入于筋骨经脉。有留舍于外者。有流溢于内者。有从浅而入深者。有从里而复出之表者。邪气浮溢。无有恒常。是以经旨错综。学人皆当体会。)
卷七
气府论篇第五十九
Explanation
Following the pulse back and forth, the fine needles reach their limit. The ten meridians that terminate internally and are resolved from within are thus said to proceed from the exterior to the interior. The Miao Zhen chapter states: "First treat the meridians, then observe the skin regions, and remove all those with blood vessels." This is how it proceeds from the interior to the exterior. When evil qi invades the body, it begins at the skin’s collateral vessels, entering the tendons, bones, and meridians. Some remain lodged on the exterior, some flow into the interior, some enter from the shallow to the deep, and some return from the interior to the exterior. Evil qi floats and overflows, having no fixed form or constancy. Therefore, the teachings of the classics are complex and interwoven; all scholars must understand and experience them.
Volume 7
Fifty-Ninth Chapter: The Theory of Qi Residences (Qifu Lun)
足太阳脉气所发者。七十八穴。(脉者血气之府。穴者脉气所发。此篇无问答之辞而曰论者。伯承上章复论三阳经脉气所发者。亦三百六十五穴。以应周天之数。盖阳者天气也。主外。阴者地气也。主内。故只论手足之三阳。而不及于阴也。)两眉头各一(攒竹穴也。)入发至项三寸半。旁五相去三寸。(马莳曰。大杼、风门二穴也。入发至项者。谓上入于发际。下至于项间。相去三寸半许。旁五者。谓五行之两旁也。相去三寸半者。大杼在大椎各开一寸五分。风门在二椎间各开一寸五分也。愚谓此二句。照应末节手足诸鱼际脉气所发者句。皆无各一二字。盖谓穴乃气之所发。经外亦可取穴。不必拘于脉中。故下文云。其浮气在皮中者。五五二十五穴。言太阳之气。浮于皮中。而少阳督脉。皆从太阳之气。而为太阳之穴矣。)其浮气在皮中者凡五行。行五。五五二十五。(此言脉气之相从也。夫脉气行于脉中。三阳之气行于脉外。气循脉而行。脉随气而转。脉气之相从也。是以太阳之气。循脉上升于头项。而中行督脉之囟会。前顶、百会、后顶、长强五穴。旁两行太阳经之五处、承光、通天、络却、玉枕十穴。又旁两行少阳经之临泣、目窗、正营、承灵、脑空十穴。皆从太阳之气。而为太阳之脉气所发。是刚健柔顺。脉随气发者也。后六经皆然。张兆璜曰。热病论。
Explanation
The Acupuncture Points Where the Qi of the Foot-Yangming Meridian Manifests
There are seventy-eight acupuncture points where the qi of the Foot-Yangming meridian manifests. (The meridians are the reservoirs of blood and qi; acupuncture points are where the meridian qi manifests. This chapter contains no question-and-answer discourse, but is instead called a "discussion." The author continues the previous chapter's discussion on the qi manifestations of the three yang meridians, which also number three hundred and sixty-five, corresponding to the number of the full celestial cycle. Because yang is the qi of heaven and governs the exterior, while yin is the qi of earth and governs the interior, only the three yang meridians of the hands and feet are discussed, not the yin meridians.)
Each eyebrow has one point (the攒竹 point). From the hairline to the nape of the neck is three and a half cun. Five points on each side, spaced three and a half cun apart. (Ma Shi said: these are the Dazhu and Fengmen points. "From the hairline to the nape of the neck" means from the hairline upwards to the nape of the neck, measuring about three and a half cun. "Five points on each side" refers to the two sides of the five rows. "Spaced three and a half cun apart" means that Dazhu is located one and a half cun from the Dazhui point on either side, and Fengmen is located one and a half cun from the space between the second and third vertebrae on either side. I believe these two sentences correspond to the later section discussing the qi manifestations of the hand and foot fish-intersection points, which all omit the words "each" or "one." This indicates that the points are where the qi manifests, and acupuncture points can be taken outside the meridians, not necessarily limited to the meridian itself. Hence the following statement: "The floating qi in the skin is twenty-five points in total, divided into five rows of five each." This refers to the qi of the Sun meridian floating in the skin, and the qi of the Lesser Yang and Governor Vessels all follow the Sun meridian's qi, thus becoming the acupuncture points of the Sun meridian.)
The floating qi in the skin is divided into five rows, each row containing five points, making a total of twenty-five points. (This refers to the mutual following of the meridian qi. The meridian qi flows within the meridians, while the qi of the three yang meridians flows outside the meridians. The qi follows the meridians, and the meridians follow the qi — this is the mutual following of the pulse and qi. Therefore, the qi of the Sun meridian ascends along the meridian to the head and nape, passing through the five points of the Governor Vessel: Xinghui, Qianting, Baihui, Houting, and Changqiang. On either side of these are ten points from the Sun meridian: Wuchu, Chengguang, Tongtian, Luoque, and Yuzhen. Additionally, on either side are ten points from the Lesser Yang meridian: Linqi, Muguang, Zhengying, Chengling, and Naokong. All these points follow the qi of the Sun meridian and are thus considered points where the Sun meridian's qi manifests. This is an example of the strong and flexible relationship where the meridians follow the qi's emission. The same applies to the other six meridians. Zhang Zhao Huang said: On Fever Diseases.
伤寒一日。太阳受之。其脉连于风府。故头项痛。腰脊强。此气循脉而行也。此篇曰。其浮气在皮中者。五五二十五穴。
乃脉随气而发也。阴阳血气。外内相将。雌雄相应者也。)项中大筋两旁各一。(谓天柱二穴也。)风府两旁各一(谓风池二穴也。)侠背以下至尻尾二十一节。十五间各一。五脏之俞各五。六腑之俞各六。(自大椎至尾 骨。计二十一节。其间十五椎旁各一穴。谓肺俞、厥阴俞、心俞、膈俞、肝俞、胆俞、脾俞、胃俞、三焦俞、肾俞、大肠俞、小肠俞、膀胱俞、中膂内俞、白环俞。两旁共计三十穴。而五脏之俞各五。六腑之俞各六。皆在于其间。张兆璜曰。复提出脏俞腑俞者。盖谓三百六十五之脉气所发。皆本于五脏六腑。故末节复补出五脏之脉气。)委中以下至足小指旁各六俞。(谓委中、昆仑、京骨。束骨、通谷、至阴。各六俞。共十二穴。通计七十七穴。外脱简一穴。)足少阳脉气所发者六十二穴。
Explanation
On the first day of a cold injury, the Taiyang channel is affected. Its meridian connects to the Fengfu region, hence the symptoms of head and neck pain, and stiffness in the waist and spine. This is because the qi moves along the meridians. This passage states: the floating qi that resides in the skin is found in twenty-five points, five times five. This is because the meridians arise with the qi. Yin and yang, blood and qi, move in harmony internally and externally, corresponding to each other like male and female. One point on each side of the large tendon in the neck (this refers to the two Tianzhu points). One point on each side of the Fengfu (this refers to the two Fengchi points). From the back, flanking downward to the coccyx, spanning twenty-one vertebrae, one point at each of the fifteen spaces. Five points for each of the five zang organs, six points for each of the six fu organs. (From Dazhui to the tailbone, a total of twenty-one vertebrae. At each of the fifteen vertebrae, one point on each side. These are the lung shu, jueyin shu, heart shu,膈 shu, liver shu, gallbladder shu, spleen shu, stomach shu, sanjiao shu, kidney shu, large intestine shu, small intestine shu, bladder shu, zhonglui neishu, and baihuan shu. In total, thirty points on both sides. The five points for each of the five zang organs and the six points for each of the six fu organs are all found among them.) Zhang Zhaohuang remarked: the reason for reiterating the zang and fu shu points is to indicate that all 365 points where pulse qi originates are fundamentally derived from the five zang and six fu organs. Therefore, the final section reiterates the pulse qi of the five zang organs. From Weizhong down to the side of the little toe, there are six points each (these are Weizhong, Kunlun, Jinggu, Shu gu, Tonggu, Zhiyin). Six points on each side, a total of twelve points. Altogether, seventy-seven points. One point is missing from the text. The number of points where the foot Shaoyang meridian's qi originates is sixty-two.
两角上各二。(谓天冲、曲鬓左右各二。共四穴也。)直目上发际内各五。(谓临泣、目窗、正营、承灵、脑空。左右各五。
共十穴。按太阳之气。上升于头项。少阳之气。上升于头颊。故此五脉。从太阳之气。则为太阳之气所发。从少阳之脉。
则为少阳之脉气所发也。张兆璜曰。太阳之气在头正中。而下于后项。少阳之气。在头两旁。连于两颊。而下于两肩。
阳明之气在面。而下于膺喉。在经脉亦然。而支别则互相交错于耳鼻前后上下之间。)耳前角上各一(谓颔厌二穴。)耳前角下各一。(谓悬厘二穴。)锐发下各一。(谓和 二穴。属手少阳三焦经。)客主人各一。(一名上关。在耳前起骨上廉。)
耳后陷中各一。(谓翳风二穴。属手少阳三焦经。)下关各一。(下关二穴。在客主人下。耳前动脉下廉。合口有空。属足阳明胃经。)耳下牙车之后各一(谓颊车二穴。属足阳明胃经。)缺盆各一。(缺盆二穴。在肩下横骨陷者中。属足阳明胃经。愚按邪气脏腑篇曰。诸阳之会。皆在于头面。邪中于面。则下阳明。中于项。则下太阳。中于颊。则下少阳。中者。
Explanation
Two points on each side of the horns (referring to Tianchong and Qubin on both sides, totaling four acupuncture points). Five points on each side, vertically from above the eyebrows to within the hairline (referring to Linqi, Muguang, Zhengying, Chengling, and Naokong on both sides, totaling ten acupuncture points). According to Zhang Zhaohuang, the Taiyang qi rises to the head and posterior neck, while the Shaoyang qi rises to the temples and cheeks. Therefore, these five meridians, when following the Taiyang qi, are the origin of Taiyang qi, and when following the Shaoyang meridian, are the origin of Shaoyang qi. The Taiyang qi is located in the central part of the head and descends to the posterior neck; the Shaoyang qi is located on both sides of the head, connects to the cheeks, and descends to the shoulders. The Yangming qi is located on the face and descends to the chest and throat. This is also true of the meridians themselves, though their branches intersect with each other in the areas around the ears, nose, and above and below them. One point on each side, at the upper corner in front of the ear (referring to the two Henyi points). One point on each side, at the lower corner in front of the ear (referring to the two Xuanli points). One point on each side, beneath the sharp hairline (referring to the two Heliao points, belonging to the Hand-Shaoyang Sanjiao Meridian). One point on each side, known as Shangguan (also called Kechuzhu), located on the upper edge of the bone in front of the ear. One point on each side, in the depression behind the ear (referring to the two Yifeng points, belonging to the Hand-Shaoyang Sanjiao Meridian). One point on each side, below the jaw (referring to the two Xiaguan points, located below Kechuzhu, beneath the artery in front of the ear, with a hollow when the mouth is closed, belonging to the Foot-Yangming Stomach Meridian). One point on each side, behind the jawbone below the ear (referring to the two Jiache points, belonging to the Foot-Yangming Stomach Meridian). One point on each side, in the hollow below the collarbone (referring to the two Quepen points, located in the depression of the horizontal bone beneath the shoulder, belonging to the Foot-Yangming Stomach Meridian). According to the Shangguan section of the Xieqi Zangfu chapter, all the yang meridians converge in the head and face. When pathogenic factors enter the face, they descend to the Yangming; when they enter the neck, they descend to the Taiyang; when they enter the cheeks, they descend to the Shaoyang.
谓始中于三阳之气分。下者。谓下于三阳之脉中。手足三阳之脉。盘错于头面颈颊之间。而手足三阳之气。分部于头面项颊之上。是以手少阳足阳明之脉。交过于足少阳之部署。而皆为足少阳之脉气所发。余经皆然。)掖下三寸。胁下至入间各一。(掖下谓渊掖、辄筋、天池。胁下至 。谓日月、章门、带脉、五枢、维道。居 。共九穴。曰入间者。自掖下三寸。至季肋间。凡入肋骨间也。渊掖。在掖下三寸宛宛中。举臂得之。辄筋在期门下五分陷中。第三肋间。天池属手厥阴心包络经。在掖下三寸。乳后一寸。日月在期门下五分。章门系足厥阴肝经穴。在季胁肋端。脐上二寸。两旁开九寸。侧卧。肘尖尽处是穴。带脉在季胁下一寸八分陷中。五枢在带脉下三寸。维道在章门下五寸三分。居 在章门下八寸三分。)髀枢中旁各一。(谓环跳二穴。侧卧。伸下足。屈上足。以右手摸穴。左摇撼取之为得。)膝下以至足小指次指各六俞。(谓阳陵泉、阳辅、丘墟、临泣、侠溪、窍阴六穴。阳陵泉在膝下一寸。 外廉陷中。端坐取之。阳辅在足外踝上四寸。辅骨前三分。丘墟在足外踝下陷中。临泣在足小指次指本节后间陷中。侠溪在足小指次指歧骨间。本节前陷中。窍阴在足小指次指之端。去爪甲如韭叶。)足阳明脉气所发者。六十八穴。额颅发际旁各三。(谓悬颅、阳白、头维。左右各三。共六穴也。悬颅、阳白。系足少阳胆经。头维系本经穴。悬颅在曲角上。阳白在眉上一寸。直瞳子。头维在头角入发际。本神旁一寸半。神庭旁四寸半。
Explanation
This text describes the distribution of the three yang meridians and their associated acupuncture points. "Starting" refers to the initial invasion into the qi division of the three yang channels. "Down" refers to the invasion into the vessels of the three yang channels. The hand and foot three yang vessels are interwoven in the area of the head, face, neck, and cheek, while the qi of the hand and foot three yang channels is distributed over the head, face, and sides of the neck. Therefore, the hand shaoyang and foot yangming vessels cross over the territory of the foot shaoyang channel, and all are emitted from the pulse qi of the foot shaoyang channel. The same applies to other meridians.
Three cun below the armpit, and one point each from below the ribs to the intercostal spaces. (The area below the armpit refers to the points yuan ye, zhe jin, and tianchi. From below the ribs to the intercostal spaces refers to the points riyue, zhangmen, daidai, wushu, and weidao. These make a total of nine points. The term "intercostal spaces" refers to the spaces between the ribs, from three cun below the armpit to the region of the season ribs. Yuan ye is located in the concave area three cun below the armpit, found by raising the arm. Zhe jin is located in the depressed area five fen below qimen, in the third intercostal space. Tianchi belongs to the hand jueyin pericardium meridian, located three cun below the armpit, one cun behind the breast. Riyue is located five fen below qimen. Zhangmen is a point on the foot jueyin liver meridian, located at the end of the lower rib, two cun above the navel, nine cun from the midline on either side; found when lying on the side with the elbow tip at the end of the body. Daidai is located one cun and eight fen below the lower rib, in a depressed area. Wushu is located three cun below daidai. Weidao is located five cun and three fen below zhangmen. Ju is located eight cun and three fen below zhangmen.)
One point on each side of the hip joint. (This refers to the two points huan tiao. When lying on the side, extend the lower leg and bend the upper leg, then use the right hand to locate the point, and move it slightly to the left to obtain it.)
Six points from below the knee to the second toe of the foot. (These are the six points yanglingquan, yangfu, qiu Xu, lin qi, jia xi, and qiao yin. Yanglingquan is located one cun below the knee, in the concave area on the outer side; found by sitting upright. Yangfu is located four cun above the outer ankle, three fen in front of the lateral malleolus. Qiu Xu is located in the concave area below the outer ankle. Lin qi is located in the concave area between the base of the second toe and the metatarsophalangeal joint. Jia xi is located in the concave area between the metatarsal bones of the second toe, just before the metatarsophalangeal joint. Qiao yin is located at the tip of the second toe, about the width of a leek leaf away from the nail.)
The 68 points where the foot yangming channel's qi is emitted are located on the forehead, three points on each side of the hairline. (These are the points xuan lu, yang bai, and tou wei, three on each side, totaling six points. Xuan lu and yang bai belong to the foot shaoyang gallbladder meridian. Tou wei is a point on this meridian. Xuan lu is located above the curved angle of the forehead. Yang bai is located one cun above the eyebrow, directly above the pupil. Tou wei is located at the corner of the head, entering the hairline, one and a half cun from benshen and four and a half cun from shen ting.)
)面鼽骨空各一。(谓四白穴。在目下一寸。直对瞳子下。)大迎之骨空各一。(大迎穴在曲颊前一寸三分。骨陷中动脉。)人迎各一。(人迎穴在结喉两旁一寸半。大动脉应手)缺盆外骨空各一。
Explanation
Each of the following acupoints is located at one bone void:
(Referring to the Sizhui [Four Whites] point. It is situated one cun below the eye, directly beneath the pupil.)
The bone void of Daying [Great Welcome] is one. (The Daying point is located one inch and three fen in front of the curved cheek, in the depression of the bone where an artery is present.)
The Renying [Person Greeting] point is one. (The Renying point is situated one and a half cun on either side of the laryngeal prominence, where a major artery can be felt upon palpation.)
One bone void is located outside the quepen [infraclavicular fossa].
(谓天 穴。属手少阳三焦经。在肩缺盆上骨际陷中。缺盆上起肉是穴。)膺中骨间各一。(谓膺窗、气户、库房、屋翳、乳中、乳根六穴。曰各一者。言膺中之骨间。正诸穴之所在。气户在柱骨下。俞府两旁各二寸陷中。库房在气户下一寸六分陷中。屋翳在巨房下一寸六分陷中。膺窗在屋翳下一寸六分陷中。乳中当乳中是穴。乳根在乳中下一寸六分陷中。)
侠鸠尾之外。当乳下三寸。侠胃脘各五。(谓本经不容、承满、梁门、关门、太乙五穴。各去中行三寸。不容在巨阙旁第四肋端下。至下承满、梁门、关门、太乙。上下相去各一寸。)侠齐广三寸各三。(谓滑肉门、天枢、外陵三穴。滑肉门在太乙下一寸。去中行侠脐各三寸。天枢在脐旁各开二寸陷中。外陵在天枢下一寸。去中行各二寸。)下齐二寸侠之各三。
(谓大巨、水道、归来三穴。大巨在外陵下一寸。水道在大巨下二寸。归来在水道下二寸。各开脐下中行二寸。)气街动脉各一。(即气冲穴。在归来下鼠 上一寸。动脉应手。)伏兔上各一(谓髀关二穴。在膝上伏兔后交分中。)三里以下。
Explanation
(Tian point. Belongs to the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian. Located in the depression at the bone junction above the shoulder and clavicle. The rising flesh above the clavicle is the point.) One point each in the bone spaces of the chest. (Referring to the six points: Yingchuang, Qihu, Kufang, Wuyi, Ruzhong, and Rugen. The term "each one" indicates that these points are precisely located in the bone spaces of the chest. Qihu is located below the spinous process, in the depression two cun from either side of Yushu. Kufang is one inch and six fen below Qihu, in a depression. Wuyi is one inch and six fen below Kufang, in a depression. Yingchuang is one inch and six fen below Wuyi, in a depression. Ruzhong is located directly at the center of the breast. Rugen is one inch and six fen below Ruzhong, in a depression.)
Lateral to the Jiuwei, three cun below the breast. Five points on each side of the epigastrium. (Referring to the five points of this meridian: Buren, Chengman, Liangmen, Guanmen, and Taiyi. Each is three cun away from the midline. Buren is located below the Jüqu, at the end of the fourth rib. From there downward to Chengman, Liangmen, Guanmen, and Taiyi, each is one cun apart.) Three points on each side, three cun wide from the lower abdomen. (Referring to the three points: Huaroumen, Tianzhu, and Wailing. Huaroumen is one cun below Taiyi. It is three cun away from the midline on either side of the navel. Tianzhu is located in the depression two cun from the side of the navel. Wailing is one cun below Tianzhu, two cun away from the midline.) Three points on each side, two cun below the navel.
(Referring to the three points: Daju, Shuidao, and Guilai. Daju is one cun below Wailing. Shuidao is two cun below Daju. Guilai is two cun below Shuidao. Each is two cun away from the midline below the navel.) One point each at the Qi street artery. (This is the Qichong point. Located one cun below Guilai, above the mouse (possibly referring to the inguinal region), where the artery is palpable.) One point each above the Futu. (Referring to the two points: Biguan. Located in the junction behind the Futu, above the knee.) Below the Sanli point.
至足中指各八俞。分之所在穴空。(八俞者。谓三里、巨虚上廉、巨虚下廉、解溪、冲阳、陷谷、内庭、厉兑八穴。分之所在。计十六穴。三里在膝下三寸 骨外廉。大筋内宛宛中。巨虚上廉在三里下三寸。巨虚下廉在上廉下三寸。解溪在冲阳后一寸半。腕上陷中。足大指次指直上跗上陷中。冲阳在足跗下五寸。动脉应手。陷谷在足大指次指下本节后陷中。
内庭在足大指次指外间陷中。厉兑在足大指次指端。去爪甲如韭叶。) 手太阳脉气所发者。三十六穴。目内 各一。(谓睛明穴。属足太阳膀胱经。在内 外一分宛宛中。乃手足太阳足阳明阴阳跷五脉之会。)目外各一。(谓瞳子 二穴。属足少阳胆经。在目外去 五分。)鼽骨下各一。(谓颧 二穴。在面 骨下廉。锐骨端陷中。)耳郭上各一。(谓角孙二穴。
系手少阳三焦经。在耳郭中间上发际下。开口有空。)耳中各一。(谓听宫二穴。耳中珠子大如赤小豆。)巨骨穴各一。(巨骨二穴。系手阳明大肠经。在肩尖端上行。两叉骨罅间。)曲掖上骨穴各一。(谓 俞二穴。挟肩 后大骨下。胛上廉陷中。举臂取之。)柱骨上陷者各一(谓肩井二穴。系足少阳胆经。在肩上陷中。缺盆上大骨前一寸半。)上天窗四寸各一。
Explanation
From the toes to the middle finger, there are eight Shu points. Their locations are found in the cavities of the body. (The eight Shu points are: Zusanli, Juxu Shanglian, Juxu Xiaolian, Jie Xi, Chong Yang, Xianggu, Neiting, and Lidui. These points are counted in pairs, making a total of sixteen points. Zusanli is located three cun below the knee, on the outer side of the tibia, in the depression between the large tendon. Juxu Shanglian is three cun below Zusanli. Juxu Xiaolian is three cun below Juxu Shanglian. Jie Xi is one and a half cun behind Chong Yang, in the depression above the wrist. Neiting is located directly above the second toe, in the depression on the dorsal aspect of the foot. Chong Yang is located five cun below the foot's metatarsal bone, where the pulse can be felt. Xianggu is found behind the metatarsophalangeal joint of the second toe, in a depression. Neiting is located in the depression between the second toe and the adjacent toe. Lidui is at the tip of the second toe, a distance from the nail equal to the width of a leek leaf.) The thirty-six points where the qi of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian originates. One point on each inner canthus of the eye. (This is the Jingming point, belonging to the Foot Taiyang Bladder Meridian, located in the depression one-fen inside the inner and outer canthus, where the Hand Taiyang, Foot Taiyang, Foot Yangming, Yin Qiao, and Yang Qiao meridians converge.) One point on each outer canthus of the eye. (These are the Tongzi points, belonging to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, located five fen outside the eye.) One point below each nasal bone. (These are the Quanliao points, located below the zygomatic bone on the face, in the depression at the end of the sharp bone.) One point on each upper part of the ear. (These are the Jiaosun points, belonging to the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian, located in the middle of the ear, just below the hairline, with a hollow when the mouth is opened.) One point in each ear. (These are the Tinggong points, located in the ear, where there is a small, red bean-like prominence.) One point on each side of the shoulder. (These are the Jugu points, belonging to the Hand Yangming Large Intestine Meridian, located above the tip of the shoulder, between the two intersecting bones.) One point on the bone above the armpit. (These are the Yushu points, located beside the large bone behind the shoulder, in the depression above the scapula; they are best located by raising the arm.) One point in each depression above the clavicle. (These are the Jianjing points, belonging to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, located in the depression on the shoulder, one and a half cun in front of the large bone above the clavicle.) One point four cun above Tianchuang on each side.
(谓天窗、窍阴四穴。窍阴属足少阳胆经。天窗在颈大筋间前曲颊下。扶突后动脉应手。窍阴在完骨上。枕骨下。动摇有空。)肩解各一。(谓秉风二穴。在肩上小 后。举臂有空。)肩解下三寸各一。(谓天宗二穴。在秉风后大骨下陷中。)
肘以下至手小指本各六俞。(谓小海、阳谷、腕骨、后溪、前谷、少泽六穴。小海在肘内大骨外。去肘端五分陷中。阳谷在手外侧胁中锐骨下。腕骨在手外侧腕前起骨下陷中。后溪在手小指外侧。本节后陷中。捏拳取之。前谷在手小指外侧。
本节前陷中。少泽在手小指外侧。去爪甲一分陷中。)手阳明脉气所发者。二十二穴。鼻空外廉项上各二。(谓迎香、扶突二穴。迎香在鼻下空旁五分。扶突在颈当曲颊下一寸。人迎后一寸半。)大迎骨空各一。(大迎穴系足阳明胃经。在颊前一寸五分。)柱骨之会各一。(谓天鼎二穴。在颈缺盆上扶突后一寸。) 骨之会各一。(谓肩 二穴也。在膊骨头肩端上。两旁罅间陷者宛宛中。举臂取之。)肘以下至手大指次指本各六俞。(谓三里、阳溪、合谷、三间、二间、商阳六穴。三里在曲池下二寸。阳溪在腕中上侧。两筋间陷中。合谷在手大指次指歧骨间陷中。三间在食指本节后内侧陷中。
Explanation
(These are the four points known as Tianchuang and Qiaoyin. Qiaoyin belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Tianchuang is located between the large tendons of the neck, below the anterior curve of the jaw. The artery behind Futu can be felt by hand. Qiaoyin is situated above the Wan Gu (Complete Bone), below the Zhengu (Pillow Bone), where movement reveals a hollow space.) Jianjie, one point. (This refers to the two points known as Bingfeng. They are located on the small prominence behind the shoulder; when the arm is raised, a hollow space is felt.) Three cun below Jianjie, one point. (This refers to the two points known as Tianzong. They are located in the depression beneath the large bone behind Bingfeng.)
From the elbow down to the base of the little finger, there are six shu points. (These are the six points: Xiaohai, Yanggu, Wangu, Houxi, Qianyu, and Shaoze. Xiaohai is located outside the large bone of the elbow, five fen from the elbow tip, in a depression. Yanggu is found below the sharp bone on the lateral side of the hand. Wangu is located in the depression beneath the rising bone on the lateral side of the wrist. Houxi is on the lateral side of the little finger, in the depression behind the joint; it is located by grasping the fist. Qianyu is on the lateral side of the little finger, in the depression in front of the joint. Shaoze is on the lateral side of the little finger, one fen from the nail, in a depression.) The twenty-two points where the hand-yangming meridian's qi originates. Two points on the lateral side of the nasal opening above the neck. (These are the two points known as Yingxiang and Futu. Yingxiang is located five fen beside the nasal opening. Futu is located one cun below the curve of the jaw on the neck, one and a half cun behind Renying.) One point at the depression of the Daying bone. (The Daying point belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian. It is located one and a half cun in front of the cheek.) One point at the meeting of the Zhugu bone. (This refers to the two points known as Tianting. They are located one cun behind Futu, above the neck at the level of the缺盆.) One point at the meeting of the bone. (This refers to the two points known as Jian. They are located on the upper end of the shoulder, in the hollow between the two sides of the bone; they are located by raising the arm.) From the elbow down to the base of the second finger, there are six shu points. (These are the six points: Sanyinjiao, Yangxi, HeGu, Sanjian, Erjian, and Shangyang. Sanyinjiao is located two cun below Quchi. Yangxi is located on the upper side of the wrist, in the depression between two tendons. HeGu is located in the depression between the metacarpal bones of the thumb and index finger. Sanjian is located on the inner side of the depression behind the base of the index finger.
二间在食指本节前内侧陷间。商阳在食指内侧。去爪甲如韭叶许。)手少阳脉气所发者。三十二穴。鼽骨下各一。(谓颧二穴。系手太阳小肠经。在两 骨锐骨端陷中。)眉后各一。(谓丝竹空二穴。在眉后陷中。)角上各一。(谓悬厘二穴。系足少阳胆经。在曲角上脑空下廉。)下完骨后各一。(谓天牖二穴。系足少阳胆经。在耳后入发际四分。)项中足太阳之前各一(谓风池二穴。系足少阳胆经。在耳后脑空下。发际陷中。)侠扶突各一。(谓天窗二穴。在颈大筋间前。曲颊下。扶突后。动脉应手。属手太阳小肠经。)肩贞各一。(肩贞二穴。系手太阳小肠经。在曲胛两骨解间。肩 后陷中。)
Explanation
Erjian is located in the depression on the inner side, just before the knuckle of the index finger. Shangyang is situated on the inner side of the index finger, at a distance from the nail equal to the width of a leek leaf. The thirty-two acupoints where the Hand Shaoyang (Triple Burner) meridian's qi emerges are as follows: one on each side below the cheekbone (these are the two Quan points, belonging to the Hand Taiyang (Small Intestine) meridian, located in the depression at the ends of the zygomatic bones). One on each side behind the eyebrow (these are the two Sizhukong points, located in the depression behind the eyebrow). One on each side at the upper part of the temple (these are the two Xuanci points, belonging to the Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian, located below the curved corner of the temple, beneath the Naokong point). One on each side below the occipital bone (these are the two Tianyou points, belonging to the Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian, located four cun behind the ear, within the hairline). One on each side in front of the Foot Taiyang (Bladder) meridian in the nape of the neck (these are the two Fengchi points, belonging to the Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian, located beneath the Naokong point at the hairline). One on each side beside the Futu point (these are the two Tianchuang points, located in front of the large neck muscle, below the curved jaw, behind the Futu point, where the pulse can be felt, belonging to the Hand Taiyang (Small Intestine) meridian). One on each side at the shoulder (these are the two Jianzhen points, belonging to the Hand Taiyang (Small Intestine) meridian, located between the two bones at the bend of the shoulder, in a depression behind the shoulder).
肩贞下三寸分间各一。(谓肩 、 会、消泺三穴。肩 当缺盆上突起肉。 会挟肩 后大骨下。胛上廉陷中。消泺在肩下。臂外间。腑对肘分下。)肘以下至于小指次指本各六俞。(谓天井、支沟、阳池、中渚、液门、关冲六穴。天井在肘外大骨后肘上一寸。辅骨上两筋叉罅中。支沟在腕后臂外三寸。两骨间陷中。阳池在手表腕上陷中。从指本节。直摸下至腕中心。中渚在手小指次指本节后间陷中。液门在手小指次指本节间陷中。捏拳取之。关冲在无名指端。去爪甲如韭叶许。)督脉下所发者。二十八穴。项中央二。(谓风府、 门二穴也。风府在项后入发际一寸。大筋内宛宛中。疾言其肉立起。言休立下。 门在项间风府后一寸。入发际五分。项中央宛宛中。入系舌本。)发际后中八。(谓神庭、上星、囟会、前顶、百会、后顶、强间、脑户八穴。神庭在鼻上入发际五分。上星入发际一寸。正中央陷中。囟会在上星后一寸陷中。前顶在上星后寸半陷中。百会在前顶后寸半。顶中央略退后些。可容爪甲一米许。后顶在百会后一寸半。强间在后顶后一寸半。脑户在强间后一寸半。)面中三。(谓素 、水沟、 交三穴。素 在鼻柱上端准头。水沟一名人中。
Explanation
One point lies three cun below Jianzhen, in the space between the divisions. (This refers to the three acupoints Jian, Hui, and Xiaoluo. Jian is located on the prominent muscle above the Quepen. Hui is situated below the large bone behind the shoulder. It lies in the depression on the upper edge of the scapula. Xiaoluo is located beneath the shoulder, on the outer aspect of the arm, below the Fu point.) From the elbow down to the base of the second finger, there are six acupoints. (These are the six points: Tianjing, Zhigou, Yangchi, Zhongzhu, Yimen, and Guanchong. Tianjing is located one cun above the elbow, behind the large bone, between the two tendons above the Fugui bone. Zhigou is three cun behind the wrist on the outer aspect of the arm, in the depression between the two bones. Yangchi is located in the depression on the wrist, above the watch-wrist. It can be found by moving straight down from the base of the finger to the center of the wrist. Zhongzhu is in the depression between the base of the second finger and the little finger. Yimen is in the depression between the base of the second finger and the little finger; it can be located by making a fist. Guanchong is at the tip of the ring finger, about the width of a leek leaf away from the nail.) The twenty-eight acupoints along the Du meridian. Two points are located in the center of the neck. (These are the points Fengfu and Men. Fengfu is located one cun behind the hairline at the back of the neck, in the soft indentation between the large tendons. When one speaks rapidly, the flesh rises; when speech ceases, it immediately falls. Men is located one cun behind Fengfu, half a cun behind the hairline, in the central indentation of the neck, connected to the base of the tongue.) Eight points are located in the middle of the area behind the hairline. (These are the eight points: Shenting, Shangxing, Xinhui, Qianting, Baihui, Houting, Qiangjian, and Naohu. Shenting is located on the nose, five fen behind the hairline. Shangxing is one cun behind the hairline, in the central depression. Xinhui is one cun behind Shangxing, in the depression. Qianting is one and a half cun behind Shangxing, in the depression. Baihui is one and a half cun behind Qianting, slightly behind the central top of the head, where a fingernail can fit. Houting is one and a half cun behind Baihui. Qiangjian is one and a half cun behind Houting. Naohu is one and a half cun behind Qiangjian.) Three points are located in the center of the face. (These are the points Suliang, Shuigou, and Jiao. Suliang is located at the upper end of the nasal column, at the tip of the nose. Shuigou, also known as Renzhong, is located in the philtrum.)
在鼻柱下。近鼻孔中央陷中。 交在唇内齿上 缝中。)大椎以下至尻尾及旁十五穴。(谓自大椎以下至尻尾之长强。计十三穴。及下两旁之会阳穴。共十五穴也。大椎在项后大骨上陷中。陶道在大椎下节间。身柱在三椎下节间。神道在五椎节间。灵台在六椎节间。至阳在七椎节间。筋缩在八椎节间。脊中在十一椎节间。悬枢在十三椎间。命门在十四椎间。
Explanation
Below the nasal column, near the central depression of the nostril, and intersecting at the seam above the teeth inside the lip. From Dazhui downward to the coccyx and its sides, there are fifteen points. (This refers to the points from Dazhui down to the Changqiang at the coccyx, totaling thirteen points, plus the Huiyang points on either side, making fifteen points in total.) Dazhui is located in the depression on top of the large bone at the back of the neck. Taodao is located between the vertebrae below Dazhui. Shenzhu is located between the vertebrae of the third thoracic vertebra. Shendao is located between the vertebrae of the fifth thoracic vertebra. Lingtai is located between the vertebrae of the sixth thoracic vertebra. Zhiyang is located between the vertebrae of the seventh thoracic vertebra. Jinshuo is located between the vertebrae of the eighth thoracic vertebra. Jizhong is located between the vertebrae of the eleventh thoracic vertebra. Xuanshu is located between the thirteenth thoracic vertebrae. Mingmen is located between the fourteenth thoracic vertebrae.
阳关在十六椎间。腰俞在二十一椎间。长强在脊 端。会阳在阴尻骨两旁。属太阳膀胱经。)至 下凡二十一节。脊椎法也。(自大椎至 骨。凡二十一节。连项上三椎。共二十四节。或曰应二十四气。)任脉之气所发者。二十八穴。喉中央二。(谓廉泉、天突二穴。廉泉在颔下结喉上四寸中央。仰面取之。天突在结喉下四寸宛宛中。)膺中骨陷中各一。(谓璇玑、华盖、紫宫、玉堂、膻中、中庭六穴。喉下胸骨间为膺。璇玑在天突下一寸。华盖在璇玑下二寸陷中。紫宫在华盖下一寸六分陷中。玉堂在紫宫下一寸六分陷中。膻中在玉堂下一寸六分。两乳间陷中。中庭在膻中下一寸六分。)鸠尾下三寸。胃脘五寸。胃脘以下至横骨六寸半一。腹脉法也。(胃脘者。言上脘、中脘、下脘。皆胃之脘也。此言蔽骨以下至胃之上脘。计三寸间。有鸠尾巨阙之穴。自脐之中央至胃之上脘五寸间。有上脘、中脘、建里、水分之穴。自胃之下脘至横骨毛际横纹间。计六寸半。有下脘、水分、神阙、阴交、气海、石门、关元、中极、曲骨之穴。一者。谓六寸半之零一分也。盖以量尽处取穴。而上下穴间。有一分之余也。此分度腹穴之法也。鸠尾在蔽骨下五分。巨阙在鸠尾下一寸。上脘在巨阙下一寸五分。中脘在上脘下一寸。建里在中脘下一寸。下脘在建里下一寸。上脐上二寸。水分在下脘下一寸。神阙在水分下一寸。当脐之中央。阴交在脐下一寸。气海在脐下一寸五分。石门一名丹田。在脐下二寸。关元在脐下三寸。中极在脐下四寸。曲骨中极下一寸。
Explanation
Yangguan is located between the sixteenth vertebrae. Yaoshu is located between the twenty-first vertebrae. Changqiang is situated at the end of the spine. Huiyang is located on either side of the yin kuo gu (female pubic bone). These points belong to the Taiyang Bladder Meridian. From the uppermost point down to the lowermost, there are a total of twenty-one segments, according to the method of counting the vertebrae. (From Dazhui to the gu bone, there are twenty-one segments. Including the three vertebrae at the base of the neck, there are a total of twenty-four segments. Some say this corresponds to the twenty-four solar terms.) The twenty-eight acupoints where the Qi of the Ren Mai originates include two at the center of the throat: Lianquan and Tiantu. Lianquan is located four cun above the central part of the thyroid, at the midpoint below the chin; it is taken when the face is仰面 (upturned). Tiantu is located four cun below the thyroid, in the concave area. There is one acupoint in the depression of the central bone of the chest: Xuanji, Huagai, Zigong, Yutang, Shanzhong, and Zhongting. The area below the throat and above the sternum is called the "ying." Xuanji is located one cun below Tiantu. Huagai is located two cun below Xuanji, in the depression. Zigong is located one cun and six fen below Huagai, in the depression. Yutang is located one cun and six fen below Zigong, in the depression. Shanzhong is located one cun and six fen below Yutang, in the depression between the two breasts. Zhongting is located one cun and six fen below Shanzhong. Three cun below Jiuwei is the Weiwang. Five cun from the Weiwang to the Henggu (pubic bone) is the method for measuring abdominal acupoints. (Weiwang refers to Shangwan, Zhongwan, and Xiaowan, all of which are parts of the stomach. This refers to the distance from the Biyu bone down to the upper stomach, which is three cun in length, and includes the acupoints Jiuwei and Jüque. From the center of the navel to the upper stomach is five cun, and includes the acupoints Shangwan, Zhongwan, Jianli, and Shuifen. From the lower stomach to the horizontal crease of the pubic bone is six and a half cun, and includes the acupoints Xiaowan, Shuifen, Shenque, Yinjiao, Qihai, Shimen (also known as Dantian), Guanyuan, Zhongji, and Quguo. The "one" refers to the remaining one fen of the six and a half cun. This is because the measurement is taken from the endpoint, and there is an extra one fen between the upper and lower acupoints. This is the method of measuring abdominal acupoints by cun and fen. Jiuwei is located five fen below the Biyu bone. Jüque is located one cun below Jiuwei. Shangwan is located one cun and five fen below Jüque. Zhongwan is located one cun below Shangwan. Jianli is located one cun below Zhongwan. Xiaowan is located one cun below Jianli. Shangwan is located two cun above the navel. Shuifen is located one cun below Xiaowan. Shenque is located one cun below Shuifen, directly at the center of the navel. Yinjiao is located one cun below the navel. Qihai is located one cun and five fen below the navel. Shimen, also known as Dantian, is located two cun below the navel. Guanyuan is located three cun below the navel. Zhongji is located four cun below the navel. Quguo is located one cun below Zhongji.
入横骨毛际中五分。故自胃之下脘至横骨间。止六寸半也。此取腹穴之法。上以蔽骨。下以横骨。中以脐之中央为准。各分而度之也。)下阴别一。(谓下两阴之间。别有一穴。名曰会阴。)
Explanation
Enter five fen into the hairline margin of the transverse bone. Therefore, from the lower脘 of the stomach to the transverse bone, the distance is six cun and a half. This is the method for locating abdominal acupoints: the upper boundary is the蔽 bone, the lower boundary is the transverse bone, and the central reference is the midpoint of the navel. Each is divided and measured accordingly. Below the lower part of the genitalia is another acupoint, located between the two lower genitalia, known as Hui Yin.
目下各一。(谓承泣二穴。在目下七分。乃任脉阳跷胃经脉气之会。)下唇一。(谓承浆穴。在唇下陷中。) 交一。( 交穴。一在唇内齿下 缝中。盖上古以 交有二。督脉之 交入上齿。任脉之 交入下齿也。以上下之 齿相交。故名交。以上共二十七穴。尚少一穴。愚谓脖 。乃脐下另有一穴。非气海也。)冲脉气所发者。二十二穴。侠鸠尾外各半寸。至齐寸一。(此言冲脉之穴。侠鸠尾各开半寸。下至脐间。相去一寸而一穴也。幽门二穴。在巨厥旁各开五分。通谷在幽门下一寸。阴都在通谷下一寸。石关在阴都下一寸。商曲在石关下一寸。肓俞在商曲下一寸。)侠齐下旁各五分。至横骨寸一。腹脉法也。(此冲脉之侠脐下两旁各开五分。每穴相去一寸。此取腹脉之法。盖腹穴无陷中可取。正可以分寸度量。上以蔽骨鸠尾。中以脐中。下以横骨为准绳也。中注在肓俞下一寸。四满下中注一寸。气穴一名胞门。又名子户。
Explanation
One each below the eyes. (This refers to the two Chengqi points, located seven fen below the eyes, where the Ren Meridian, Yang Qiao Meridian, and Stomach Meridian converge.) One below the lower lip. (This refers to the Chengjiang point, located in the groove beneath the lower lip.) One intersection point. (Jiao point. One is located in the groove below the teeth inside the lip. In ancient times, there were two Jiao points: the Jiao of the Du Meridian enters the upper teeth, and the Jiao of the Ren Meridian enters the lower teeth. Because the upper and lower teeth intersect, it is named Jiao. The above total twenty-seven points, but one is still missing. I believe it is the Bo point, another point located below the navel, not the Qihai point.)
The twenty-two points where the Chong Meridian qi originates. On either side of the Jiuwei point, half an inch outward, down to the navel, one inch apart. (This describes the points of the Chong Meridian, which are located on either side of Jiuwei, half an inch outward, down to the navel, with one point every inch. The two Youmen points are located five fen from Jujue on either side. Tonggu is one inch below Youmen. Yindai is one inch below Tonggu. Shiguan is one inch below Yindai. Shangqu is one inch below Shiguan. Huangyu is one inch below Shangqu.)
On either side of the navel, five fen outward, down to Henggu, one inch apart. This is the method for locating abdominal meridian points. (This is the method for locating the Chong Meridian points on either side of the navel, five fen outward, with each point one inch apart. This is the method for measuring abdominal points, as abdominal points lack depressions for palpation and must be measured precisely in inches. The upper reference is the Bi Gu and Jiuwei, the middle is the navel, and the lower is Henggu as the standard.) Zhongzhu is one inch below Huangyu. Siman is one inch below Zhongzhu. Qixue, also known as Baomen, is also called Zihu.