360_黄帝内经素问集注 - Collected Commentaries on the Huangdi Neijing Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

黄帝问曰。余闻缪刺。未得其意。何谓缪刺。(缪刺者。谓病在左而取之右。病在右而取之左。如纰缪也。)岐伯对曰。夫邪之客于形也。必先舍于皮毛。留而不去。入舍于孙脉。留而不去。入舍于络脉。留而不去。入舍于经脉。内连五脏。散于肠胃。阴阳俱感。五脏乃伤。此邪之从皮毛而入。极于五脏之次也。如此则治其经焉。(此先言邪气循序而入于经者。则当治其经也。夫经脉为里。支而横者为络。络之别者为孙。络脉外见于皮部。经脉内连于脏腑。邪之始客于形也。必先舍于皮毛。留而不去。则传入于孙络。盖从孙而络。络而经也。阴阳俱感者。谓皮毛气分为阳。经络血分为阴。言五脏之血气。外充于形身。有阴而有阳也。夫十二经脉。三阴者属脏络腑。三阳者属腑络脏。而云内连五脏。散于肠胃者。谓地之五行。以生人之五脏。三阴三阳之六气。亦由五行之所生。故凡论经脉。以五脏五行之气为主。而六腑为其合也。极、至也。次、处也。此言邪入于经。而至于五脏之次者。不缪刺也。)今邪客于皮毛。入舍于孙络。留而不去。闭塞不通。不得入于经。流溢于大络。而生奇病也。(此言邪入于大络者。当缪刺也。孙络者。孙脉也。孙络之脉别经者。亦三百六十五脉。并注于大络。大络者。脏腑之经隧也。灵枢经曰。胃之所出血气者。经隧也。经隧者。五脏六腑之大络也。闭塞不通者。络脉不通也。络脉闭塞。则皮肤孙络之邪。不得入于经而流溢于大络矣。奇病者。谓病气在左而证见于右。病气在右而证见于左。

Emperor Huangdi asked: "I have heard of miu zhi (Miao Needling), but I have not yet grasped its meaning. What is miu zhi?" (Miao zhi refers to treating a disease on the left side by needling the right side, and a disease on the right side by needling the left side, as if in disorder or misalignment.)

Qibo replied: "When evil qi resides in the body, it must first dwell in the skin and hair. If it remains and does not leave, it enters and dwells in the sunmai (sub-meridians). If it remains and does not leave, it enters and dwells in the luomai (collaterals). If it remains and does not leave, it enters and dwells in the jingmai (meridians), internally connecting the five zang organs and dispersing into the stomach and intestines. Both yin and yang are thus affected, and the five zang organs are injured. This is the path by which evil qi enters from the skin and hair, reaching the five zang organs in sequence. In such cases, one should treat the meridians."

(This passage first describes the sequential entry of evil qi into the meridians, and thus the meridians should be treated. The meridians are internal, while the collateral branches extend outward and horizontally. The sunmai are the smallest branches of the collaterals. The collaterals appear externally on the skin, while the meridians connect internally to the zang-fu organs. When evil qi first enters the body, it must first dwell in the skin and hair. If it remains, it will then enter the sunluo (sub-collaterals). Thus, the progression is from the sun to the luo, and from the luo to the jing. The phrase 'both yin and yang are affected' refers to the skin and qi as yang, and the meridians and blood as yin. It speaks of the blood and qi of the five zang organs, which externally nourish the body, possessing both yin and yang. The twelve meridians: the three yin meridians belong to the zang and connect to the fu, while the three yang meridians belong to the fu and connect to the zang. When it is said that they 'internally connect the five zang organs and disperse into the stomach and intestines,' it refers to the five elements of the earth producing the five zang organs of the human body, and the six qi of the three yin and three yang also arising from the five elements. Therefore, when discussing the meridians, the five zang organs and five elements are considered the main, with the six fu organs as their counterparts. 'Extremity' means 'to reach,' and 'sequence' means 'position' or 'location.' This refers to the case where evil qi enters the meridians and reaches the positions of the five zang organs—this is not a case for miu zhi (Miao Needling).)

Now, when evil qi resides in the skin and hair, enters and dwells in the sunluo, remains and does not leave, causing obstruction and blockage, and cannot enter the meridians, it instead flows and overflows into the major collaterals, thereby causing qibing (strange diseases). (This passage explains that when evil qi enters the major collaterals, miu zhi (Miao Needling) should be used. The sunluo are the sunmai. The sunluo that branch off from the meridians are also 365 in number, all converging into the major collaterals. The major collaterals are the great channels of the zang-fu organs. The Ling Shu says: 'The channels through which blood and qi emerge from the stomach are the meridian tunnels.' These meridian tunnels are the major collaterals of the five zang and six fu organs. When the collaterals are obstructed and not flowing, it means the collaterals are blocked. When the collaterals are blocked, the evil qi in the skin and sunluo cannot enter the meridians and instead flows and overflows into the major collaterals. Qibing refers to cases where the pathogenic qi is on the left but the symptoms appear on the right, or where the pathogenic qi is on the right but the symptoms appear on the left.

盖大络乃经脉之别。阳走阴而阴走阳者也。按此论乃大络与皮肤孙络相通。胃腑所出之气血。从胃络而注于脏腑之大络。从大络而先行皮肤。先充络脉。从络脉而复入于经。以养五脏气。此胃气之所由出也。至于水谷所生之津液。以资养五脏之精者。由脾脏之转输也。是津液气血。皆由水谷之所生。胃腑之所出。

The major collaterals are the branches of the meridians; they are the channels through which yang qi moves into yin and yin qi moves into yang. According to this theory, the major collaterals are interconnected with the finest collaterals of the skin. The qi and blood produced by the stomach travel through the stomach’s collaterals and flow into the major collaterals of the internal organs. From there, they proceed first to the skin, filling the collateral vessels. From the collateral vessels, they return once more to the meridians, thereby nourishing the qi of the five zang organs. This is how the stomach qi originates. As for the body fluids derived from food and drink, which nourish the essence of the five zang organs, they are transformed and transported by the spleen. Thus, both body fluids and qi are produced from food and drink, and originate from the stomach.

而各有其道。故曰孙络三百六十五穴会。以溢奇邪。以通荣卫。又曰。肉分之间。溪谷之会。以行荣卫。以会大气。大气者。宗气也。是胃腑之宗气血气。有由经隧而先行于皮肤孙络之间。与荣卫交会者也。)夫邪客大络者。左注右。右注左。上下左右。与经相干。而布于四末。其气无常处。不入于经俞。命曰缪刺。(左注右而右注左者。因大络之左右互交。
邪随络气而流注也。经、经隧也。言脏腑之大络。与胃之经隧相通。而布于四末。盖四肢乃为诸阳之本。阳明胃气之所生也。其气无常处者。布于四末。而散于脉外。不入于经俞。故命曰缪刺。经脉篇曰。手太阴之别。并太阴之经直入掌中。手少阴之别。循经入于心中。盖大络俱并经而行。故曰与经相干。)帝曰。愿闻缪刺。以左取右。以右取左。奈何。
其与巨刺。何以别之。(缪刺巨刺之病。皆左右相注。故问何以别之。)岐伯曰。邪客于经。左盛则右病。右盛则左病。

Each has its own way. Hence it is said that the sunluo (subordinate collaterals) converge at 365 acupoints, to overflow and expel strange pathogens, and to circulate the ying and wei qi. It is also said that between the flesh divisions, at the confluence of valleys and ravines, the sunluo circulate the ying and wei qi and gather the dahqi (great qi). The dahqi is the zongqi (primary qi), which originates from the zangfu organs' zongqi, specifically from the stomach. It flows through the meridians and first moves through the skin and sunluo, intersecting with the ying and wei qi. When pathogenic factors invade the major collaterals, they flow from left to right, and from right to left, moving up and down, left and right, intersecting with the meridians, and spreading to the extremities. Their location is not fixed, and they do not enter the meridian points (shu points); this condition is called miu zhi (cross-needling). (The left-to-right and right-to-left flow occurs because the major collaterals intersect left and right; the pathogen flows with the collateral qi.) The jing refers to the meridians and channels. This refers to the major collaterals of the zangfu organs, which communicate with the stomach's meridians and spread to the extremities. The four limbs are the root of all yang, the source of yangming stomach qi. The reason their location is not fixed is that they spread to the extremities and disperse outside the vessels, not entering the meridian points; hence it is called miu zhi. The Jingmai chapter says: the collateral of the hand Taiyin joins the Taiyin meridian and directly enters the palm; the collateral of the hand Shaoyin follows the meridian and enters the heart. Indeed, the major collaterals all run alongside the meridians, hence it is said they intersect with the meridians. The Emperor said: I wish to hear about miu zhi—treating the left by needling the right, and the right by needling the left—how is this done? How is it different from ju zhi (great needling)? (The diseases of miu zhi and ju zhi both involve left-to-right and right-to-left transmission; hence the question of how to distinguish them.) Qi Bo said: When pathogenic factors invade the meridians, if the left side is strong, the right side becomes diseased; if the right side is strong, the left side becomes diseased.

亦有移易者。左痛未已。而右脉先病。如此者。必巨刺之。必中其经。非络脉也。故络病者。其痛与经脉缪处。故命曰缪刺。(此言邪客于经者。当巨刺也。巨、大也。谓当以长针取之。亦左取右而右取左也。夫大络之邪。由孙络之流注。
故可浅刺络脉。以取大络之气。如邪在经者。当巨刺以取之。必中其经。非络脉之比也。经谓十二经之别。即灵枢经别篇之所谓足太阳之正。与足少阴之正为一合。足少阳之正。与足厥阴之正为二合。足阳明之正。与足太阴之正为三合。
手太阳之正。与手少阴之正为四合。手少阳之正。与手厥阴之正为五合。手阳明之正。与手太阴之正为六合是也。此亦阴阳相贯。左右相交。是以左病则右盛。右病则左盛。亦有移易者。谓有病在阳经。而移入于阴经者。有病在阴经。而移入于阳经者。故左病未已。而右脉先病。如此者。必巨刺之。必中其经。非络脉也。络脉者。大络也。故络病者。其痛与经脉缪处。故命曰缪刺。按此节分别大络与经脉。各走其道。不相交通。然为病皆左注右而右注左。俱宜缪刺者也。

There are also cases of shifting or transferring conditions. When pain persists on the left side, the right pulse may become diseased first. In such cases, treatment must be done with jù cì (great needling), striking directly at the main meridian, not the collateral vessels. Therefore, in cases of luo disease, the pain occurs in a location misaligned with the main meridians, and thus this method is called miù cì (cross needling). (This refers to cases where pathogenic factors have invaded the main meridians, which should be treated with jù cì. Jù means "great" or "large," indicating that long needles should be used. It also means treating the right side from the left and the left side from the right.) As for the pathogenic factors in the great collaterals, they arise from the flow of the sun luo (fine collaterals). Therefore, one may superficially needle the collateral vessels to draw out the qi of the great collaterals. If the pathogenic factors are in the main meridians, then one should use jù cì to treat them, striking directly at the main meridians, which are not comparable to the collateral vessels. The term jing (main meridian) refers to the branches of the twelve main meridians, as described in the Jing Bie (Branch Meridians) chapter of the Ling Shu (Spiritual Pivot): the main branch of the Foot Taiyang is paired with the main branch of the Foot Shaoyin; the main branch of the Foot Shaoyang is paired with the main branch of the Foot Jueyin; the main branch of the Foot Yangming is paired with the main branch of the Foot Taiyin; the main branch of the Hand Taiyang is paired with the main branch of the Hand Shaoyin; the main branch of the Hand Shaoyang is paired with the main branch of the Hand Jueyin; and the main branch of the Hand Yangming is paired with the main branch of the Hand Taiyin. This is also where yin and yang are interconnected, and the left and right sides intersect. Therefore, when the left is diseased, the right becomes strong; when the right is diseased, the left becomes strong. There are also cases of shifting conditions—meaning that a disease may begin in a yang meridian and then shift into a yin meridian, or begin in a yin meridian and shift into a yang meridian. Hence, when pain on the left has not yet subsided, the right pulse may become diseased first. In such cases, treatment must be done with jù cì, striking directly at the main meridian, not the collateral vessels. The collateral vessels are the great collaterals. Therefore, in cases of luo disease, the pain occurs in a location misaligned with the main meridians, and thus this method is called miù cì. According to this passage, the great collaterals and the main meridians each follow their own pathways and do not interconnect. However, when they become diseased, they all move from left to right and from right to left, and thus all are suitable for treatment with miù cì.

故以巨刺之法。少分别之。故曰络病者。其痛与经脉缪处。故命曰缪刺。再按灵枢经有经脉篇。论脏腑之十二经脉者也。
有经别篇。即巨刺之经也。有十五大络。即缪刺之络也。在十二经脉。则曰盛则泻之。虚则补之。热则疾之。寒则留之。
陷下则灸之。不盛不虚。以经取之。在十五大络。十二经别。未论其缪刺巨刺之法。故补论于诸刺篇之后。名曰缪刺论。
当知灵素二经。皆黄帝之典坟。而素问多有补灵枢之未尽者。圣人救世之婆心也。愚谓血气之生始。经脉之贯通。乃医学之根本。学人当合参灵枢。
细心体会。不可以其刺而忽之。张兆璜曰。上古之法。首重针砭。次齐药食。故有讥丹溪为一代名流。不按针刺。针刺之道。医者不可不知。)帝曰。愿闻缪刺奈何。取之何如。岐伯曰。邪客于足少阴之络。令人卒心痛。暴胀胸胁支满。

Therefore, with the method of jù cì (great needling), there is a slight distinction. Hence it is said that in cases of luò bìng (collateral disease), the pain is located in a place discrepant from the meridians, and thus it is called miù cì (cross-needling). Again, according to the Ling Shu, there is a chapter on the meridians, which discusses the twelve meridians of the zang-fu organs. There is also a chapter on the divergent meridians, which is the basis of jù cì (great needling). There are also the fifteen major collaterals, which are the basis of miù cì (cross-needling). In the context of the twelve meridians, it is said: if full, drain it; if deficient, tonify it; if hot, use rapid needling; if cold, use slow needling. If sunken, use moxibustion. If neither full nor deficient, treat according to the meridian. In the case of the fifteen major collaterals and the twelve divergent meridians, the methods of miù cì and jù cì have not yet been discussed. Hence, they are added as a supplement to the chapters on various needling methods, and this is called the Miù Cì Lun (Treatise on Cross-Needling).

One should know that both the Ling Shu and the Su Wen are canonical works of the Yellow Emperor. Furthermore, the Su Wen often supplements what is not fully explained in the Ling Shu, reflecting the compassionate intent of the sage to save the world. I believe that the origin of blood and qi, and the communication of the meridians, are the fundamental principles of medicine. Students should study the Ling Shu in conjunction with other texts, carefully contemplating its teachings, and should not neglect it merely because it involves needling. Zhang Zhaohuang said: in ancient times, the primary emphasis was on acupuncture and moxibustion, followed by medicine and food therapy. Hence, there have been criticisms of Zhu Danxi, a renowned scholar of his time, for not adhering to the methods of acupuncture. The art of acupuncture is something that physicians must not ignore.

The Emperor said: "I wish to hear about miù cì—what is it like, and how is it performed?" Qi Bo replied: "Pathogenic factors invading the collateral of the Foot Shaoyin meridian cause sudden heart pain and sudden distension of the chest and flanks with fullness."

无积者。刺然骨之前出血。如食顷而已。不已左取右。右取左。病新发者。取五日已。(足少阴之络。名曰大钟。当踝后绕跟。别走太阳。其别者。并经上走于心包下。外贯腰脊。故邪客之。令人卒心痛。暴胀。胸胁支满。无积者。无盛血之结也。当刺然骨之前出血。如食顷而已。不已当缪取之。新病者。刺五日病已。)邪客于手少阳之络。令人喉痹。舌卷口干。心烦。臂外廉痛。手不及头。刺手中指次指爪甲上。去端如韭叶。各一 。壮者立已。老者有顷已。左取右。右取左。此新病。数日已。(手少阳之别。名曰外关。去腕二寸。外绕臂。注胸中。合心主。夫手少阳乃三焦相火主气。注胸中而合。于心主包络。故邪客之。令人喉痹舌卷。口干心烦。脉循臂。故痛不能举也。当刺中指心包络之中冲。次指手少阳之关冲。去爪甲如韭叶许。各一 。壮者之气盛。故立已。老者之气衰。故有顷。此言手少阳三焦之主气也。如不已者。乃左注右而右注左。当缪刺之。此为新病。当数日已。盖言邪始客于皮毛孙络。而流溢于大络者。非久病也。

For those without internal accumulation, puncture before the Ran Gu acupoint to cause bleeding. Within the time it takes to eat a meal, the condition will resolve. If it does not resolve, take the opposite side: if the left is affected, treat the right; if the right is affected, treat the left. For newly arisen diseases, treatment will suffice within five days. (The collateral of the Foot Shaoyin, named Dazhong, is located behind the ankle, encircling the heel, and branches off to the Bladder Meridian. Its branch follows the meridian upward and goes below the Pericardium, externally passing through the waist and spine. Therefore, when evil qi lodges in this region, it causes sudden heart pain, sudden distension, and fullness in the chest and flanks. In cases without accumulation, there is no congealed mass of blood. Therefore, puncture before the Ran Gu acupoint to cause bleeding; within the time it takes to eat a meal, the condition will resolve. If it does not resolve, use counter-needling. For newly arisen diseases, needling for five days will bring about resolution.) When evil qi lodges in the collateral of the Hand Shaoyang, it causes throat obstruction, tongue curling, dry mouth, mental restlessness, pain along the outer side of the arm, and inability to raise the hand to the head. In such cases, puncture at the nail bed of the middle finger and the index finger, each a distance from the tip like the width of a leek leaf, one needle at each point. The strong will recover immediately; the elderly will recover in a short while. If the left is affected, treat the right; if the right is affected, treat the left. This is a newly arisen illness, and it will resolve in several days. (The collateral of the Hand Shaoyang is named Waiguan, located two cun from the wrist, externally around the arm, leading into the chest and merging with the Heart-Protector. The Hand Shaoyang is the channel of the Triple Burner, governed by phase fire. It leads into the chest and merges with the Heart-Protector. Therefore, when evil qi lodges in this region, it causes throat obstruction, tongue curling, dry mouth, and mental restlessness. The pulse runs along the arm, hence the pain that prevents raising the arm. Therefore, puncture the Zhongchong point on the middle finger (Heart-Protector meridian) and the Guanchong point on the index finger (Triple Burner meridian), each a distance from the nail like the width of a leek leaf, one needle at each point. The strong have abundant qi, hence they recover immediately; the elderly have weakened qi, hence they recover in a short while. This refers to the Hand Shaoyang Triple Burner's governance of qi. If it does not resolve, then the qi flows left to right and right to left; counter-needling should be used. This is a newly arisen illness, and it should resolve in several days. This indicates that the evil qi first lodges in the skin and fine collaterals, then spreads to the major collaterals — not a chronic illness.

按灵枢经脉篇云。六经络。手阳明少阳之大络。起于五指间。上合肘中。饮酒者。卫气先行皮肤。先充络脉。络脉先盛。
故卫气已平。营气乃满。而经脉大盛。是胃气之行于经隧者。布于四末。行于皮肤。而诸井穴。乃经气之所出。故皆取刺其井焉。)邪客于足厥阴之络。令人卒疝暴痛。刺足大指爪甲上与肉交者各一 。男子立已。女子有顷已。左取右。右取左。(足厥阴之络。名曰蠡沟。去内踝五寸。别走少阳。其别者。经茎上睾。结于茎。故邪客之。令人卒疝暴痛。以其络上睾丸而结于阴茎也。当取足大指之大敦。在爪甲上与肉相交之处。左右各一 。男子之血盛。故立已。女子之生。
不足于血。故有顷。此言厥阴肝经之主血也。如不已。再缪取之。)邪客于足太阳之络。令人头项肩痛。刺足小指爪甲上与肉交者各一 。立已。不已刺外踝下三 。左取右。右取左。如食顷已。(足太阳之络。名曰飞扬。去踝七寸。别走少阴。足太阳为诸阳主气。其气上升于头项。故邪客于络。而致头项肩痛也。当取足小指之至阴穴。左右各一 。如不已。取外踝下之络脉三 。以缪刺之。)邪客于手阳明之络。令人气满胸中喘息。而支 胸中热。刺手大指次指爪甲上。

As stated in the Ling Shu Meridians chapter: the six major collaterals, namely the major collaterals of the Hand Yangming (Large Intestine) and Hand Shaoyang (Triple Burner) meridians, originate between the fingers and converge at the elbow. In those who drink alcohol, the defensive qi (wei qi) first reaches the skin, then fills the collaterals, and the collaterals become full first. Therefore, when the defensive qi has reached equilibrium, the nutritive qi (ying qi) becomes full, and the main meridians become greatly strengthened. This is the stomach qi that travels through the meridians, spreading to the extremities and flowing through the skin. The well points (jing xue) are where the meridian qi originates, so all such conditions are treated by needling the well points.

Pathogenic factors lodging in the collateral of the Foot Jueyin (Liver) meridian cause sudden hernia and violent pain. Needling one point at the junction of the nail and flesh on the big toe of the foot will immediately cure the condition in men, and in women, it will take a while to resolve. The left side is treated by needling the right, and the right side by needling the left. The collateral of the Foot Jueyin is called Li Gou, located five cun from the inner ankle, and it branches off to the Shaoyang meridian. Another branch ascends along the shaft to the testes and connects to the penis. Therefore, when pathogenic factors lodge there, it causes sudden hernia and violent pain, because the collateral ascends to the testes and connects to the penis. One should needle the Dadaun (Great Rush) point on the big toe, located at the junction of the nail and flesh, one on each side. Men, whose blood is abundant, are immediately cured; women, who are deficient in blood, take a while to recover. This illustrates the principle that the Jueyin Liver meridian governs blood. If the condition does not resolve, needling should be done using the miu (cross-needling) method.

Pathogenic factors lodging in the collateral of the Foot Taiyang (Bladder) meridian cause pain in the head, neck, and shoulders. Needling one point at the junction of the nail and flesh on the little toe of the foot will immediately cure the condition. If it does not resolve, needle three points below the external ankle, using the left-right cross-needling method. The condition will be resolved within the time it takes to eat a meal. The collateral of the Foot Taiyang is called Feiyang, located seven cun from the ankle, and it branches off to the Shaoyin meridian. The Foot Taiyang meridian is the master of qi among all yang meridians, and its qi ascends to the head and neck. Therefore, when pathogenic factors lodge in the collateral, it causes pain in the head, neck, and shoulders. One should needle the Zhiyin point on the little toe, one on each side. If it does not resolve, needle three collateral points below the external ankle, using the miu (cross-needling) method.

Pathogenic factors lodging in the collateral of the Hand Yangming (Large Intestine) meridian cause fullness in the chest and labored breathing, with heat in the chest. Needling the junction of the nail and flesh on the second finger of the hand is the treatment.

去端如韭叶。各一 。左取右。右取左。如食顷已。(手阳明之络。名曰偏历。去腕三寸。别入太阴。故邪客之。令人气满胸中喘息。及支 胸热。盖手太阴主气。以司呼吸。而脉循于胸中也。故当取手大指之少商。次指之商阳。各一 。
左取右。右取左。如食顷。其病即已。)邪客于臂掌之间。不可得屈。刺其踝后。先以指按之。痛乃刺之。以月生死为数。
月生一日一 。二日二 。十五日十五 。十六日十四 。(臂掌之间。手厥阴之络也。厥阴之络。名曰内关。去腕二寸。
出于两筋之间。循经以上。系于心包络。故当刺其腕踝之后。循臂而上。按其痛处乃刺之。以月生死为数。盖手厥阴心主主血脉。是谓得时而调之也。月晦初生曰朔。故一日为月生。)邪客于足阳跷之脉。令人目痛。从内 始。刺外踝之下半寸所。各二 。左刺右。右刺左。如行十里顷而已。(此言阳跷之脉。亦左右互交。会于睛明。所当缪刺者也。阳跷者。

The End is like the blade of an onion leaf. Each one: take from the left for the right, and from the right for the left. After the time it takes to eat a meal, the condition is resolved. (This refers to the collateral of the hand yangming meridian, named Pianli, located three cun above the wrist, diverging to enter the taiyin meridian. Thus, when evil qi lodges here, it causes fullness in the chest, labored breathing, and painful heat in the chest. For the hand taiyin meridian governs qi, controlling respiration, and the pulse runs through the chest. Therefore, one should take the Shaoshang point on the thumb, and the Shangyang point on the index finger, each one.)

Take from the left for the right, and from the right for the left. After the time it takes to eat a meal, the disease is resolved.

Evil qi lodged between the arm and the palm causes the inability to flex. Pierce the back of the ankle, first pressing with the finger to locate the area, and only then pierce when it is painful. The number of needlings is determined by the waxing and waning of the moon.

On the first day of the moon's waxing, one needle; on the second day, two needles; on the fifteenth day, fifteen needles; on the sixteenth day, fourteen needles. (Between the arm and palm lies the collateral of the hand jueyin meridian, named Neiguan, located two cun from the wrist, emerging between two tendons, ascending along the meridian, and connected to the pericardium. Therefore, one should pierce behind the wrist and ankle, following the arm upward, pressing at the painful spot before needling, with the number determined by the waxing and waning of the moon. For the hand jueyin meridian, which governs the blood vessels, is thus adjusted at the appropriate time. The first day of the new moon is called Shuo, hence the first day is considered the beginning of the moon's waxing.)

Evil qi lodged in the foot yang qiao meridian causes eye pain, beginning internally. Pierce half an inch below the outer ankle, two needles each: take from the left for the right, and from the right for the left. After the time it takes to walk ten li, the condition is resolved. (This refers to the yang qiao meridian, which also intersects left and right, converging at Jingming. This is a case for miao zhi (crossed needling). The yang qiao meridian is thus described.)

足太阳之别。起于足外踝下太阳之申脉穴。当踝后绕跟。以仆参为本。上外踝三寸。以跗阳为 。循股胁。上肩 。上人迎。挟口吻。至目内 。会于足太阳之睛明穴。故邪客之。令人目痛。从内 始也。当刺外踝下之仆参申脉。左右各二。如痛在左目者取之右。痛在右目者取之左。盖跷脉挟口吻。左右互交。而上于目内 也。按灵枢寒热篇曰。足太阳有通项入于脑者。正属目本。名曰眼系。乃别阴跷阳跷。阴阳相交。阳入阴。阴入阳。交于目锐 。是阴跷阳跷。左右交转于面。故病在上者。当缪取之下也。)人有所堕坠。恶血留内。腹中胀满。不得前后。先饮利药。此上伤厥阴之脉。下伤少阴之络。刺足内踝之下。然谷之前。血脉出血。刺足跗上动脉。不已。刺三毛上各一 。见血立已。左刺右。
右刺左。善悲惊不乐。刺如右方。(此言堕伤者。亦当用缪刺之法也。恶血留内。则气脉不通。是以腹中满胀。肝主疏泄。

The Collateral of the Foot Taiyang Meridian originates at the Shenmai (申脉) acupoint, located below the outer ankle of the Foot Taiyang meridian. It runs behind the ankle and around the heel, taking Pusen (仆参) as its root. It ascends three cun above the outer ankle, taking Fuyang (跗阳) as its root. It then runs along the thigh and flank, ascends to the shoulder, continues up to the Renying (人迎) acupoint at the neck, and flanks the corners of the mouth, reaching the inner corner of the eye, where it converges with the Jingming (睛明) acupoint of the Foot Taiyang meridian. Therefore, when pathogenic factors invade this collateral, it causes eye pain, beginning from the inner corner of the eye. In such cases, acupuncture should be applied to the Pusen and Shenmai acupoints below the outer ankle, two points on each side. If the pain is in the left eye, the right side should be treated; if the pain is in the right eye, the left side should be treated. This is because the Jiao Meridians flank the mouth, crossing over each other on the left and right, and ascending to the inner corner of the eye. As stated in the Cold and Heat chapter of the Ling Shu (Spiritual Pivot): the Foot Taiyang meridian has a passage that enters the brain, directly connected to the root of the eye, known as the Yanxi (眼系), or optic nerve. It branches off from the Yin and Yang Jiao Meridians, where Yin and Yang intersect—Yang enters Yin, and Yin enters Yang—meeting at the inner corner of the eye. Thus, the Yin and Yang Jiao Meridians cross over each other on the face. Therefore, when disease is in the upper part of the body, it should be treated by needling points in the lower part, using the Miao Zhi (缪刺) method.

When a person falls and sustains an injury, stagnant blood may remain inside the body, causing abdominal distension and fullness, with difficulty in defecation or urination. In such cases, one should first take a purgative medicine. This condition results from injury to the upper part of the Jueyin meridian and the collateral of the lower part of the Shaoyin meridian. Acupuncture should be applied below the inner ankle, in front of the Rangu (然谷) acupoint, to puncture the blood vessel and draw blood. If this is ineffective, the arterial point on the dorsal part of the foot should be needled. If the condition persists, one should needle each of the Sanmiao (三毛) points once, and once blood is drawn, the condition will immediately resolve. When the left side is affected, needle the right side; when the right side is affected, needle the left side. In cases where the patient is prone to sadness, fear, and unhappiness, the treatment should be carried out in the same manner as described above. This is to say that in cases of injury from falling, the Miao Zhi (cross-needling) method should also be used. When stagnant blood remains inside the body, the qi and blood channels become obstructed, leading to abdominal distension and fullness, as the liver governs the free flow of qi.

肾开窍于二阴。故不得前后也。先服利药。以去恶血。所谓先治其标也。夫堕坠者。有伤筋骨。筋即为肝。骨即为肾。
是以上伤厥阴之脉。下伤少阴之络。当刺足内踝下厥阴之中封。然谷前少阴之络脉。血脉出血。以调其经。再刺足跗上阳明之动脉。以消腹胀。如不已。再刺三毛上肝经之大敦。盖堕坠者。伤筋骨与血。肝主筋而主血也。如悲惊不乐者。
亦刺如前法。盖堕伤血脉筋骨。伤五脏外合之有形。悲惊不乐。伤五脏内藏之神志。皆当以针调之。张兆璜曰。神有余不足。志有余不足。皆调之于经。盖言用针之神妙。非则调之于有形也。)邪客于手阳明之络。令人耳聋时不闻音。刺手大指次指爪甲上。去端如韭叶。各一 。立闻。不已。刺中指爪甲上与肉交者。立闻。其不时闻者。不可刺也。耳中生风者。亦刺之如此数。左刺右。右刺左。(手阳明之络。其别者入耳。合于宗脉。故邪客之。令人耳聋。时不闻音。谓有时闻而有时不闻也。盖邪客于络。络脉闭塞。则有时而不闻。脉气有时而通。则有时而闻矣。亦当取手太阴之少商。

The Kidney opens into the two yin, hence the functions of the front and back passages are impaired. First, take purgative medicine to remove bad blood—this is what is meant by treating the symptoms first. Those who have fallen or suffered a fall injure their tendons and bones; tendons belong to the Liver, and bones belong to the Kidney. Therefore, the upper part injures the jueyin meridian, and the lower part injures the shaoyin collateral. One should puncture the Zhongfeng point of the jueyin meridian below the inner ankle, and the Rangu point of the shaoyin collateral just before the inner ankle. Let blood flow from the vessels to regulate the meridian. Then, puncture the arterial point of the yangming meridian on the foot to relieve abdominal distension. If this does not suffice, puncture the Dadun point of the liver meridian above the three hairs. For those who have fallen, the injury affects tendons, bones, and blood; the Liver governs both tendons and blood. In those who are sorrowful, startled, or unhappy, the same acupuncture method should also be used. For when a fall injures the blood vessels, tendons, and bones, it injures the physical aspects of the five zang organs; sorrow, startlement, and unhappiness injure the internal spiritual functions of the five zang organs. All of these should be regulated with acupuncture. Zhang Zhaohuang said: whether spirit is in excess or deficiency, or will is in excess or deficiency, all should be regulated through the meridians. This is to illustrate the subtlety and efficacy of acupuncture, not merely adjusting the physical form.

When pathogenic factors lodge in the collateral of the hand yangming meridian, it causes deafness with intermittent hearing. Puncture the point on the nail bed of the second finger of the hand, about the width of a leek leaf from the tip, on each side—immediate hearing is restored. If this is not sufficient, puncture the point where the nail bed of the middle finger meets the flesh—immediate hearing is restored. However, if the hearing is not intermittent, do not puncture. Those with wind in the ear should also be treated in the same manner: if the left ear is affected, puncture the right side, and vice versa. (The collateral of the hand yangming meridian branches and enters the ear, joining the main pulse. Hence, when pathogenic factors lodge there, it causes deafness, with intermittent hearing—meaning that sometimes one can hear and sometimes not. This is because when the collateral is blocked, hearing is sometimes absent, but when the pulse energy flows again, hearing returns. In such cases, one should also take the ShaoShang point of the hand taiyin meridian.)

手阳明之商阳。盖耳者。宗脉之所聚也。宗脉出于阳明。而合于手太阴。故刺之立闻。如不已。刺中指心主之中冲。盖十二经脉。三百六十五络。皆上于面而走空窍。心主脉而开窍于耳也。其不时有闻者。乃内伤之聋证。非邪客于络。不可刺也。耳中生风者。耳鸣之如风生也。此邪在于络。从外窍而欲出。故刺之亦如此数。)凡痹往来行无常处者。在分肉间。痛而刺之。以月生死为数。用针者。随气盛衰。以为 数。针过其日数则脱气。不及日数则气不泻。左刺右。右刺左。病已止。不已。复刺之如法。月生一日一 。二日二 。渐多之。十五日十五 。十六日十四 。渐少之。(此言邪痹于肌腠之气分者。亦当以缪取也。凡痹往来行无常处者。邪随气转。谓之行痹。故当于分肉间。随其痛处而取之。夫月始生。则血气始精。卫气始行。月郭满。则血气实。肌肉坚。月郭空。则肌肉减。经络虚。卫气去。形独居。是以邪客于手厥阴心主之血分。客于肌腠分肉之卫分。皆当以月生死盈亏而加减之。)邪客于足阳明之经令人鼽衄。上齿寒。

The Shangyang point of the Hand-Yangming (Large Intestine) meridian. Indeed, the ear is where the zongmai (main vessels) congregate. These zongmai originate from the Yangming meridian and converge with the Hand-Taiyin (Lung) meridian. Therefore, needling this point produces an immediate response. If the condition does not resolve, needling the Zhongchong point of the Hand-Jueyin (Pericardium) meridian, which governs the pulse and opens into the ear, should be done. The twelve main meridians and 365 collaterals all ascend to the face and travel to the orifices. The Pericardium governs the pulse and opens into the ear. Those who do not hear at times suffer from deafness due to internal injury, not caused by pathogenic factors lodging in the collaterals, and thus should not be treated with acupuncture. When wind arises in the ear, the ringing is like the sound of wind. This indicates that pathogenic factors are lodged in the collaterals, attempting to exit through the external orifices; thus, needling should be performed in the same manner.

For cases of bi (arthralgia) that move about without fixed location, occurring in the intermuscular spaces, needling should be performed where the pain is felt, according to the waxing and waning of the moon. The practitioner should follow the ebb and flow of the qi and use this as the measure. If the number of days of needling exceeds the lunar count, the qi will be depleted; if it falls short, the qi will not be properly expelled. Needling the right side on the left and the left side on the right is the method. If the disease stops, it is done. If not, needling should be repeated according to this method. On the first day of the new moon, one point is needled; on the second day, two points; gradually increasing until the fifteenth day, when fifteen points are needled. On the sixteenth day, fourteen points are needled; gradually decreasing thereafter.

This refers to cases where pathogenic factors block the qi in the muscle and skin layers, which should also be treated by miu (cross-needling). All cases of bi that move about without fixed location are caused by the pathogen moving with the qi, and are therefore called xingbi (wandering bi). Thus, needling should be performed at the site of pain. When the moon begins to wax, the blood and qi begin to become refined, and the defensive qi begins to circulate. When the moon is full, the blood and qi are full, and the muscles are firm. When the moon wanes, the muscles weaken, the meridians become deficient, and the defensive qi departs, leaving the body in a state of emptiness. Therefore, pathogenic factors lodging in the blood aspect of the Hand-Jueyin (Pericardium) meridian, or in the defensive aspect of the muscle and intermuscular spaces, should all be treated according to the waxing and waning of the moon. Pathogenic factors lodging in the Foot-Yangming (Stomach) meridian cause nasal discharge and nosebleeds, and cold in the upper teeth.

刺足中指次指爪甲上。与肉交者各一 。左刺右。右刺左。(此言经脉之有互交者。亦当以缪取也。经、谓阳明之经脉也。
足阳明之脉。起于鼻交 中。上入齿中。环绕唇下。左右相交于承浆。故邪客阳明之经而令人鼽衄上齿寒者。亦当以缪刺也。足阳明之脉。下入中指外间。其支者。别跗上。入大指间出其端。故当取中指间之内庭。大指次指间之厉兑。各一。而缪刺之。此言脏腑之经脉。如左右互交而为病于相交之上者。亦当左取右而右取左也。)邪客于足少阳之络。令人胁痛不得息。咳而汗出。刺足小指次指爪甲上。与肉交者各一 。不得息立已。汗出立止。咳者温衣饮食。一日已。
左刺右。右刺左。病立已。不已。复刺如法。(足少阳之络。名曰光明。去踝五寸。别走厥阴。下络足跗。一呼一吸曰息。
肺所司也。足少阳厥阴之脉。并循于胁。厥阴之脉。上主肺。循喉咙。邪客于少阳之络。令人胁痛不得息者。阳邪而走于阴。络病而及于脉。盖阴阳经脉之相通也。足少阳所生病者汗出。上逆于肺则咳也。当刺足小指次指之窍阴穴。盖此穴在四指五指之间。故各刺一 。其不得息。汗出立已。咳者。邪干肺也。故宜温衣。及温暖饮食。若形寒饮冷。是为重伤矣。)邪客于足少阴之络。令人嗌痛。不可内食。无故善怒。气上走贲上。刺足下中央之脉各三 。凡六刺。立已。

Puncture the area on the claw (nail) of the second and third toes, where the nail meets the flesh, one on each side. Pierce the left side on the right, and the right side on the left. (This refers to meridians that intersect; in such cases, crossed needling should also be used. Here, "经" refers to the Yangming meridian.)

The Yangming meridian originates at the nose, enters the teeth, encircles below the lips, and intersects on both sides at Chengjiang. Therefore, when pathogenic factors invade the Yangming meridian and cause symptoms such as runny nose, nosebleed, and coldness in the upper teeth, crossed needling should also be used. The Yangming meridian descends into the space between the middle finger and the ring finger. Its branch diverges above the foot, enters between the big toe and the second toe, and emerges at its end. Therefore, the points Neiting between the middle finger and ring finger, and Lidui between the big toe and second toe, should each be needled once using crossed needling. This refers to the meridians of the zang-fu organs; when they intersect and disease occurs at the site of the intersection, the left should be treated on the right and the right on the left.

When pathogenic factors invade the collateral of the Foot-Shaoyang meridian, it causes pain in the side, difficulty breathing, coughing, and sweating. Puncture the area on the claw (nail) of the second and third toes of the foot, where the nail meets the flesh, one on each side. Difficulty breathing is immediately relieved; sweating stops immediately. For the cough, warm clothing and warm food should be used, and the condition is resolved in one day.

Pierce the left side on the right, and the right side on the left. The disease is immediately resolved. If it is not, repeat the acupuncture as before. (The collateral of the Foot-Shaoyang is called Guangming, located five cun above the ankle, diverging to the Jueyin meridian, and descending to connect with the foot. One inhalation and one exhalation is called a breath.

This is governed by the Lung. The meridians of the Foot-Shaoyang and Jueyin both run along the side. The Jueyin meridian ascends to govern the Lung, running along the throat. When pathogenic factors invade the collateral of the Shaoyang meridian, causing pain in the side and difficulty breathing, it is because yang pathogenic factors have entered the yin, and the collateral disease has affected the meridian. This is due to the interconnection between the yin and yang meridians. The disease of the Foot-Shaoyang meridian causes sweating, which rises to the Lung and causes coughing. Therefore, the Qiaoyin point on the second and third toes of the foot should be needled. This point is located between the fourth and fifth toes, so each side is needled once. For difficulty breathing and sweating, it is immediately relieved. For coughing, it is because the pathogenic factor has injured the Lung, so warm clothing and warm food are appropriate. If the body is cold or cold food is consumed, it will be a further injury.)

When pathogenic factors invade the collateral of the Foot-Shaoyin meridian, it causes throat pain, inability to swallow food, unprovoked anger, and qi rising to the upper abdomen. Puncture the central pulse of the foot three times on each side, a total of six punctures, and the condition is immediately resolved.

左刺右。右刺左。嗌中肿。不能内。唾时不能出唾者。刺然骨之前。出血立已。左刺右。右刺左。(内叶讷贲音奔。此邪客于络而并于经者。亦当以缪取也。足少阴之络。其别者。并经上走于心包下。其经脉贯肝膈。循喉咙。其支者。从肺出络心。注胸中。邪客于络而并入于经。迫其心火上炎。故令人嗌痛。不可内食。上逆于肝膈。则无故善怒也。贲者。
胃之贲门。肾气上通于胃。故气上走贲上。宜刺足下中央之涌泉。左右各三 。凡六刺。立已。如甚至嗌中肿而唾亦不能出内者。此君相之火并炽也。当刺然谷前之络脉。出血立已。此邪客于络而并于经。经脉上络于心。络脉上走于心包下。先见经证。故先刺经脉之涌泉。后并见络证。故复刺然谷前之络脉。盖大络乃经脉之别。血气之相通者也。)邪客于足太阴之络。令人腰痛。引少腹控 。不可以仰息。刺腰尻之解。两胂之上。是腰俞。以月死生为 数。发针立已。左刺右。右刺左。(足太阴之别。名曰公孙。去本节之后一寸。别走阳明。其别者。入络肠胃。王冰曰。足太阴之络。从髀合阳明。上贯尻骨中。与厥阴少阳。结于下 。而循尻骨。内入腹。故邪客之。令人腰痛。引少腹控肋 也。络循于腹。

Left side is needled on the right, and the right side is needled on the left. When the throat is swollen and one is unable to swallow, and when spitting, one cannot expel saliva, the area before the Ran Gu point should be needled, and bleeding will occur immediately, resolving the condition. Left side is needled on the right, and the right side is needled on the left. (Note: Nèi yè nè bēn is phonetically rendered as bēn, referring to the bēn mén, the cardia of the stomach. This condition arises when pathogenic factors invade the collateral channels and merge into the main meridians, and should also be treated with the "mutual" or "cross" method. The collateral of the Zu Shaoyin (Kidney) meridian, its branch merges with the main meridian and ascends to the area below the Xinbao (Pericardium). Its main channel passes through the liver and diaphragm, following the throat. Its collateral branch originates from the lung, connects to the heart, and converges in the chest. When pathogenic factors invade the collaterals and merge into the main meridians, they press upon the heart fire, causing it to ascend, thus producing throat pain and an inability to swallow food. If the fire ascends and reverses into the liver and diaphragm, it leads to unprovoked anger. Bēn refers to the bēn mén, the cardia of the stomach. Kidney qi ascends and communicates with the stomach, so qi rises to the bēn mén. It is appropriate to needle the central point of the foot, Yongquan, three needles on each side, a total of six needles, and the condition will be resolved immediately. If the condition is even more severe, with swelling in the throat and an inability to expel or swallow saliva, this is a case of both the jun and xiang fires being intensely burning. In this case, the collateral vessels anterior to the Ran Gu point should be needled, and bleeding will occur immediately, resolving the condition. In this case, pathogenic factors have invaded the collaterals and merged into the main meridians. The main meridian ascends to connect with the heart, and the collateral ascends to the area below the Xinbao. Since the main meridian symptoms appear first, the Yongquan point on the main meridian should be needled first. When the collateral symptoms also appear, the collateral vessels anterior to the Ran Gu point should be needled again. This is because the great collaterals are branches of the main meridians, serving as channels for the circulation of blood and qi.) When pathogenic factors invade the collateral of the Zu Taoyin (Spleen) meridian, it causes lower back pain that radiates to the lower abdomen and the ribs, and one is unable to lie face up or breathe comfortably. The area between the waist and the buttocks, above the fleshy parts, is the Yaoshu point. The treatment should be performed in accordance with the waxing and waning of the moon. After needling, the condition is resolved immediately. Left side is needled on the right, and the right side is needled on the left. (The collateral of the Zu Taoyin is named Gongsun, located one cun behind the joint, and its branch goes to the Yangming (Stomach) meridian. Its branch enters and connects to the stomach and intestines. As Wang Bing said: the collateral of the Zu Taoyin starts from the thigh, merges with the Yangming meridian, ascends through the sacrum, joins with the Jueyin and Shaoyang meridians below, follows the sacrum, and enters the abdomen. Therefore, when pathogenic factors invade, it causes lower back pain, radiating to the lower abdomen and ribs. The collateral runs along the abdomen.)

故不可以仰息。腰尻骨间曰解。挟脊之肉曰胂。腰尻之解。两胂之上。是腰俞也。以日生死为 数。发针立已。盖脾主肌肉。肌腠之间。乃卫气之出入。故以月为 数。)邪客于足太阳之络。令人拘挛背急。引胁而痛。刺之从项始。数脊椎。
挟脊疾按之。应手如痛。刺之旁三 。立已。(此邪客于络而入于经者。即当取之经也。夫筋挛背急。引胁而痛。足太阳之经证也。故刺之当从项之大椎始。数脊椎而下。挟脊疾按之。应手如痛。即于脊骨之旁。刺之三 。立已。盖十五大络。乃十二经脉之别。交相贯通者也。故邪客于络而为络病者。则缪取之。如邪客于络。转入于经而为经病者。即随经脉之痛处而取之也。)邪客于足少阳之络。令人留于枢中痛。髀不可举。刺枢中以毫针。寒则久留针。以月死生为数。立已。(此言邪留其处而为痛者。亦当随其痛处而取之也。枢中、髀枢之中。两髀厌分中。即环跳二穴。毫针取法于毫毛。

Therefore, one cannot take a deep breath upward. The junction between the waist and the sacrum is called jié. The fleshy tissue on either side of the spine is called shēn. The junction between the waist and the sacrum, above the two shēn tissues, is the Yaoyu point. The timing of treatment is based on the cycle of day and night. Inserting the needle immediately resolves the condition. The spleen governs the muscles; the interstitial spaces between the muscles are where wei qi enters and exits. Therefore, the timing is based on the lunar cycle. Pathogenic factors lodging in the collateral of the Bladder Meridian cause stiffness in the back, tightness, and pulling pain to the flanks. The needle should be inserted starting from the nape of the neck, counting down along the spine. Press quickly along the sides of the spine; if the patient feels pain in response, insert the needle three times beside the point, and the condition is immediately resolved. (This refers to a case where pathogenic factors have entered the collateral and moved into the main meridian; in such cases, treatment should be taken from the main meridian.) Stiffness in the back, tightness, and pulling pain to the flanks are symptoms of the Bladder Meridian. Therefore, the needle should be inserted starting from the Dazhui point at the nape, counting down along the spine, pressing quickly along the sides of the spine; if the patient feels pain in response, insert the needle three times beside the spine, and the condition is immediately resolved. The fifteen major collaterals are the branches of the twelve main meridians, which interconnect and communicate with each other. Therefore, when pathogenic factors lodge in the collaterals and cause collateral disease, an indirect method is used. If the pathogenic factors enter the meridian and become meridian disease, then the point where the pain occurs along the meridian should be treated. Pathogenic factors lodging in the collateral of the Gallbladder Meridian cause lingering pain in the pivot, making the thigh unable to be raised. The pivot should be punctured with a fine needle. If there is cold, the needle should be left in place for a longer time, with the timing based on the lunar cycle. The condition is immediately resolved. (This refers to cases where pathogenic factors remain in a place and cause pain; in such cases, the point where the pain occurs should be treated.) The pivot, the middle of the thigh pivot, the space between the two thighs—this is the Huanjiao point. The method of using the fine needle is derived from the fineness of a hair.

长一寸六分。主寒热痛痹之在络者。故当以毫针刺枢中。寒则久留针以待阳热之气。至以月生死为数。立已。按邪舍于络。有随络气而留行者。则缪取之。有客于络而转入于经者。有客于络而留其处者。皆随其痛处而刺之。盖邪气之无经常也。少阳主初生之气。故亦以月生死为 数。)治诸经刺之所过者。不病。则缪刺之。(此复申明治诸经者。亦有缪刺之法也。经、经别也。足太阳之正。别入 中。其一道下尻五寸。别入于肛。属于胱胱。散之肾。足少阴之正。至中。别走太阳而合。上至肾。足少阳之正。绕髀入毛际。合于厥阴。别者入季胁之间。循胸里属胆。散之上肝。足厥阴之正。别跗上。上至毛际。合于少阳。足阳明之正。上至髀。入于腹里属胃。散之脾。足太阴之正。上至髀。合于阳明。
手太阳之正。指地别于肩解。入腋走心。系小肠。手少阴之正。别入渊腋两筋之间。属于心。上走喉咙。出于面。合目内。手太阳之正。指天别于巅。下走三焦。散于胸中。手心主之正。别下渊腋三寸。入胸中。别属三焦。手阳明之正。

Length one inch and six fen. It governs cold, fever, pain, and obstruction that occur in the collaterals. Therefore, one should use fine needles to pierce the pivot. If cold, the needle should be left in place for a long time to await the arrival of yang heat energy. Until the number of treatments is determined by the waxing and waning of the moon, the condition is resolved at once. When pathogenic factors reside in the collaterals, some move along with the collateral qi and remain in circulation; in such cases, one should use miu needling. Some enter the collaterals and then move into the main meridians; others enter the collaterals and remain in that place. All should be treated by needling at the site of pain. Indeed, pathogenic qi has no fixed course. The Shaoyang governs the initial qi of growth, so it too is treated according to the waxing and waning of the moon. In treating the points along the meridians, if there is no disease, one should use miu needling. (This reiterates that in treating the meridians, there is also the method of miu needling.) The term "meridians" here refers to the divergent meridians.

The main channel of the Foot Taiyang (Bladder) branches into the center. One branch descends five cun below the coccyx and branches into the anus, connecting to the bladder, and disperses to the kidney. The main channel of the Foot Shaoyin (Kidney) reaches the center, branches toward the Taiyang and converges, rising to the kidney. The main channel of the Foot Shaoyang (Gallbladder) encircles the hip and enters the pubic area, converging with the Jueyin (Liver). Another branch enters between the flank and ribs, running along the chest and belonging to the gallbladder, dispersing upward to the liver. The main channel of the Foot Jueyin (Liver) branches above the ankle, rising to the pubic area and converging with the Shaoyang (Gallbladder). The main channel of the Foot Yangming (Stomach) rises to the hip, entering the abdomen and belonging to the stomach, dispersing to the spleen. The main channel of the Foot Taiyin (Spleen) rises to the hip and converges with the Yangming (Stomach).

The main channel of the Hand Taiyang (Small Intestine) points downward, branching from the shoulder joint, entering the armpit and going to the heart, connecting to the small intestine. The main channel of the Hand Shaoyin (Heart) branches into the deep armpit between two tendons, belonging to the heart, rising to the throat, exiting the face, and converging near the inner eye. The main channel of the Hand Taiyang (Small Intestine) points upward, branching from the top of the head, descending to the Sanjiao (Triple Burner), and dispersing in the chest. The main channel of the Hand Jueyin (Pericardium) branches downward three cun below the deep armpit, entering the chest and branching to the Sanjiao (Triple Burner). The main channel of the Hand Yangming (Large Intestine).

从手循膺乳。下走大肠。属于肺。上循喉咙。手太阴之正。别入渊腋少阴之前。入走肺。散之太阳。上出缺盆。复合阳明。此十二经之别脉。亦阳走阴而阴走阳者也。故治在诸经者巨刺之。如邪在所过者不病。是邪盛于左而病反在右。邪在于右而病反在左。或邪在于阳之经。而移易于阴经者。或在阴之经。而移易于阳经者。又当左取右而右取左也。按以上十二经别。亦皆系于五脏。是以下文论邪客于五脏之间。引脉而痛者。当缪取之也。)耳聋。刺手阳明。不已。刺其通脉出耳前者。(此言经别之与经脉相通也。夫十二经正。乃十二经脉之别。道路虽分。其源流通贯。故刺经不已。当复刺其脉焉。通脉出于耳前者。谓手阳明之脉。上出于耳前。循禾 迎香。而通于足阳明胃脉者。耳聋刺手阳明者。承上文而言邪客于手阳明之经而病耳聋者。则当治其经。如不已。此邪入于脉。即取耳前之脉以刺之。则其病立已矣。)齿龋。

From the hand, it runs along the chest and breasts, descends into the large intestine, belongs to the lung, ascends along the throat. This is the collateral of the Hand Taiyin. It branches into the region beneath the armpit, before the Shaoyin, enters and reaches the lung, disperses to the Taiyang, rises out of the supraclavicular region, and reunites with the Yangming. These are the collateral pathways of the twelve meridians; they also move from yang to yin and from yin to yang. Therefore, for conditions involving the meridians, the technique of jù cì (major needling) should be used. If the pathogen is in the area it passes through, there is no illness. However, the pathogen may be strong on the left while the illness appears on the right, or the pathogen may be on the right while the illness appears on the left. Sometimes the pathogen is in the yang meridian and shifts to the yin meridian, or it is in the yin meridian and shifts to the yang meridian. In such cases, one should needle the opposite side—left for right, and right for left. As for the above twelve collateral pathways, they are also all connected to the five zang organs. Hence, the following passage discusses pathogenic factors lodging between the five zang organs, causing pain that arises from the collaterals, which should be treated with mòu qǔ (cross-needling).

Deafness: puncture the Hand Yangming. If it does not cease, puncture the communicating vessel that emerges before the ear. This explains that the collaterals are connected to the main meridians. The twelve main meridians are the twelve meridian pathways. Although their pathways are divided, their source is connected and flowing through. Therefore, if needling the meridian does not suffice, one should also needling the vessel. The communicating vessel that emerges before the ear refers to the Hand Yangming meridian, which rises above the ear, follows the Hé and Yíngxiāng points, and connects to the Foot Yangming Stomach meridian. The treatment of deafness by puncturing the Hand Yangming meridian follows from the previous discussion: if the pathogen lodges in the Hand Yangming meridian and causes deafness, then one should treat the meridian. If it does not cease, this indicates the pathogen has entered the vessel, and one should then take the pulse at the front of the ear and puncture it, and the illness will be immediately resolved. Tooth decay.

刺手阳明。不已。刺其脉入齿中。立已。(龋音区。齿龋、齿痛也。此言邪客于手阳明之经别。而为齿痛者。则当取之经。
如不已。此邪入于脉。即刺其入齿中之脉。举一经而十二经可类推矣。然独提手阳明者何也。手阳明之脉。交人中而左之右。右之左。如病在耳而取之耳。痛在齿而取之齿。是随其病之所在而取之。若病在上而取之下。又当以缪刺者也。
上章论大络与经脉相通。此论经别与经脉相通。上章论邪客于足阳明之经。下节论缪传引上齿痛。皆病在上而取之下。
所当缪刺。此论邪在于手阳明之脉。病在上而取之上者。不必缪刺。盖手足阳明之经。皆左右相交于人中承浆之间。言缪刺之证。不则大络之奇病。如十二经别。足阳跷之脉。及手足阳明二经。皆有缪刺之证。当知缪刺者。因经脉之左右互交而取之也。)邪客于五脏之间。其病也。脉引而痛。时来时止。视其病。缪刺之。于手足爪甲上。视其脉。出其血。

Puncturing the hand Yangming meridian. If it does not cease, puncture the pulse that enters the teeth. It will immediately cease. (The character 龋 is pronounced qū. It refers to tooth decay and tooth pain. This passage states that when pathogenic factors dwell in the collateral branches of the hand Yangming meridian and cause tooth pain, the treatment should be taken from the main meridian.

If it does not cease, this pathogen has entered the pulse. Then puncture the pulse that enters the teeth. By taking one meridian, one can infer the others. Why is the hand Yangming meridian specifically mentioned? The pulse of the hand Yangming meridian crosses the philtrum, from the left to the right and from the right to the left. If the disease is in the ear, treat it at the ear; if the pain is in the tooth, treat it at the tooth. This is treating according to where the disease is located. If the disease is in the upper part but the treatment is taken from the lower part, then cross-needling should be used.

The previous chapter discusses the connection between the great collateral vessels and the main meridians. This passage discusses the connection between the collateral branches and the main meridians. The previous chapter discusses pathogenic factors dwelling in the foot Yangming meridian, and the next section discusses cross-transmission causing upper tooth pain, both of which involve treating the lower part for a disease in the upper part, thus requiring cross-needling.

This passage, however, discusses pathogenic factors dwelling in the pulse of the hand Yangming meridian. When the disease is in the upper part and the treatment is taken from the upper part, cross-needling is not required. Because the hand and foot Yangming meridians both cross each other on the philtrum and the submental region. The condition requiring cross-needling is not the same as the strange illness of the great collateral vessels. For example, the twelve collateral branches, the foot Yangqiao meridian, and the hand and foot Yangming meridians all have cases requiring cross-needling. One should know that cross-needling is performed due to the left-right intersection of the meridians.)

Pathogenic factors dwelling between the five zang organs. The disease manifests as pain drawn along the pulse, coming and going intermittently. Examine the disease and use cross-needling. At the nails of the hands and feet, examine the pulse and bleed it.

间日一刺。一刺不已。五刺已。(此邪客于五脏之间。而病及于经别也。盖十二经别。内散通于五脏。外交络于形身。故邪在五脏之间。其为病也。引脉而痛者。当取手足之井穴。随其所病之经而缪刺之。时来时止者。邪随气而或出或入也。
视其脉者。视其皮部有血络者。即泻出之。间日一刺者。邪客之深也。五刺已者。五脏之气平也。张兆璜曰。以其时来时止。始知邪客于五脏之间。)缪传引上齿。齿唇寒痛。视其手背脉血者去之。足阳明中指爪甲上。一 。手大指次指爪甲上。各一 立已。左取右。右取左。(缪传者。谓手阳明之邪。缪传于足阳明之脉也。足阳明之脉。入上齿中。还出夹足。左右相交于承浆。此邪客于手阳明之经别。而缪传于足阳明之脉。致引入上齿而使齿唇寒痛。当先视其手背之脉。
有留血者去之。以泻手阳明经别之邪。取足阳明中指之内庭。以泻上齿之痛。再刺手大指之少商。手次指之商阳。以泻手阳明经别之本病。此左右相交于承浆。而取刺在下。故当缪刺者也。此章论十二经别。与十二经脉相通。而手之阳明。

Treatment should be administered once every other day. One puncture is not sufficient; five punctures are required to resolve the condition. (This condition arises when evil qi lodges between the five zang organs, and the disease affects the divergent meridians. The twelve divergent meridians internally connect to the five zang organs and externally network with the body's form and structure. Therefore, when evil qi resides between the five zang organs, the resulting condition manifests as pain along the meridians. In such cases, the practitioner should select the well points of the hands and feet, and perform miù cì (cross-puncturing) according to the affected meridian. When the pain comes and goes intermittently, it is because the evil qi follows the body's qi, entering or exiting at times.)

When examining the pulse, one should also examine the skin regions for visible blood vessels, and drain them out. The reason for puncturing once every other day is that the evil qi has deeply lodged. The reason five punctures are sufficient is that the qi of the five zang organs has returned to balance. Zhang Zhaohuang said: "It is precisely because the pain comes and goes that we know the evil qi has lodged between the five zang organs."

The miù transmission leads to pain in the upper teeth, with coldness and pain in the lips. Examine the back of the hand for any blood vessels and remove them. On the nail of the middle finger of the foot yangming meridian, one puncture is performed. On the nails of the second fingers of the hand, one puncture each, and the condition is immediately resolved. If the left side is affected, treat the right; if the right is affected, treat the left. (Miù transmission refers to the transmission of evil qi from the hand yangming meridian to the foot yangming meridian. The foot yangming meridian enters the upper teeth, exits, and encircles the foot, intersecting on both sides at the Chengjiang point. In this case, the evil qi resides in the divergent channel of the hand yangming meridian, and transmits miù to the foot yangming meridian, thereby causing pain in the upper teeth and coldness and pain in the lips. One should first examine the pulse on the back of the hand. If there is retained blood, it should be removed to drain the evil qi from the divergent channel of the hand yangming meridian. Take the point Neiting (ST44) on the middle finger of the foot yangming meridian to relieve the pain in the upper teeth. Then puncture Shaoshang (LU11) on the thumb and Shangyang (LI1) on the index finger to drain the root condition of the divergent channel of the hand yangming meridian. Since the meridians intersect on both sides at Chengjiang, the acupuncture points are taken from below, hence the need for miù cì. This passage discusses the twelve divergent meridians, which are connected to the twelve main meridians, particularly the hand yangming meridian.)

又可通于足阳明者也。)邪客于手足少阴太阴。足阳明之络。此五络皆会于耳中。上络左角。五络俱竭。令人身脉皆动。
而形无知也。其状若尸。或曰尸厥。刺其足大指内侧爪甲上。去端如韭叶。后刺足心。后刺足中指爪甲上。各一 。后刺手大指内侧。去端如韭叶。后刺手心主少阴锐骨之端。各一 。立已。不已。似竹管吹其两耳。 其左角之发。方一寸。燔治。饮以美酒一杯。不能饮者灌之。立已。(此申明诸脉生始出入之原。耳者宗脉之所聚也。所谓宗脉者。百脉之宗也。百脉皆始于足少阴肾。生于足阳明胃。输于足太阴脾。主于手少阴心。朝于手太阴肺。是以五脉之气。皆会于耳中。络左角者。肝主血而居左。其气直上于巅顶也。五络俱竭。则荣卫不行。故令人身脉振振而形无知也。其状若尸。

This text describes a condition in which pathogenic factors dwell in the hand and foot Shaoyin and Taiyin channels, and the collateral of the foot Yangming channel. These five collaterals all converge in the ear, ascending to the left temple. When all five collaterals are exhausted, the body's vessels tremble, yet the form is without awareness. The condition appears like that of a corpse, and is sometimes referred to as "corpse-like syncope" or "shi jue."

To treat this, one should pierce the inner side of the big toe's nail, at a distance from the tip like a leek leaf. Then pierce the sole of the foot, then the nail of the middle toe. Each point is pierced once. Then pierce the inner side of the thumb, at a distance from the tip like a leek leaf. Then pierce the tip of the sharp bone of the hand Shaoyin channel. Each point is pierced once. The condition is immediately resolved. If it does not resolve, blow into both ears with a bamboo tube. Take a one-inch square section of hair from the left temple, burn and process it, and administer it with a cup of fine wine. If the patient cannot drink, pour it into them. The condition is immediately resolved.

(This clarifies the origin of the birth and circulation of the various vessels. The ear is where the ancestral vessels gather. The so-called ancestral vessels are the origin of all hundred vessels. All hundred vessels originate from the foot Shaoyin kidney, are born from the foot Yangming stomach, are transmitted through the foot Taiyin spleen, are governed by the hand Shaoyin heart, and converge in the hand Taiyin lung. Therefore, the energies of the five vessels all converge in the ear. The collaterals that go to the left temple: the liver governs blood and resides on the left, its energy rises directly to the top of the head. When all five collaterals are exhausted, the nutritive and defensive qi cannot circulate, hence the body's vessels tremble and the form is without awareness. The condition appears like that of a corpse.)

或曰尸厥。盖人之所以生动者。藉气 而血濡。血气不行。则其形若尸矣。刺足大指足太阴之隐白。刺足心足少阴之涌泉。刺足中指足阳明之厉兑。刺手大指手太阴之少商。刺手心主手少阴之神门。使血气疏通。其厥立已。如不已。用竹管吹其两耳。以通宗脉之气。 其左角之发。方一寸。燔治。饮以美酒一杯。不能饮者。灌之。盖发者。血所生也。充肤热肉。生毛发之血。肝所主也。肝居左。故 其左角之发以通荣血。酒者热谷之悍液也。卫者。水谷之悍气也。故饮酒者。随卫气先行皮肤。先充络脉。故饮以美酒一杯。以通卫气。荣卫营运。则其人立疏矣。此节复结大络之气。先行于皮肤。先充络脉。是以皮肤孙络之邪。不入于经。则流溢于大络而生奇病也。按神农本经。发者血之余。服之仍自还神化。盖血者神气也。中焦之汁。奉心神化赤而为血。故服之有仍归于神化之妙。曰方寸者。言其心所主也。灌者。欲其灌溉于四旁也。夫医者意也。以意逆之。思过半矣。)凡刺之数。先视其经脉。切而从之。审其虚实而调之。不调者经刺之。有痛而经不病者缪刺之。因视其皮部有血络者尽取之。此缪刺之数也。(此总结治法。又当先治其经脉也。数、几也。言凡刺之有几。而各有所取也。经脉者。脏腑之十二经脉。如江河之径道也。络脉者。如江河之支流。孙络者。如支流之更有支流也。经者。经别也。如江河之别道。江从此而通于河。河从此而通于江。此阴阳相合之道路。故又曰经正。络者。大络也。如江河之外。别有江河。

Some call this condition shijue (corpse-like collapse). The reason humans remain alive and active is through qi, which moistens the blood. When qi and blood do not circulate, the person appears as if dead. Therefore, acupuncture is performed at the acupoint Yinbai (隐白) on the big toe of the foot, belonging to the Taiyin (Spleen) meridian; at Yongquan (涌泉) on the sole of the foot, belonging to the Shaoyin (Kidney) meridian; at Lidui (厉兑) on the middle finger of the foot, belonging to the Yangming (Stomach) meridian; at Shaoshang (少商) on the thumb of the hand, belonging to the Taiyin (Lung) meridian; and at Shenmen (神门) on the wrist of the hand, belonging to the Shaoyin (Heart) meridian. This is done to promote the smooth flow of qi and blood. If the collapse is immediately resolved, that is sufficient. If not, a bamboo tube may be used to blow into both ears, in order to connect the main meridian qi. Take a square inch of hair from the left corner of the head, burn and prepare it, and administer it with one cup of fine wine. If the patient is unable to drink, it should be poured into their mouth. Hair is produced from blood; the blood that fills the skin and warms the flesh, and generates hair, is governed by the liver. Since the liver resides on the left, the hair at the left corner of the head is used to open the nutritive blood channels. Wine is the aggressive liquid derived from hot grains. Wei qi is the aggressive qi derived from water and grain. Therefore, when one drinks wine, it follows the Wei qi and first moves through the skin, first filling the collateral vessels. Hence, one cup of fine wine is given to open the Wei qi. When the nutritive and defensive qi circulate, the person immediately recovers. This section recombines the major collateral qi, which first moves through the skin, then fills the collateral vessels. Therefore, pathogenic factors in the skin’s collateral vessels do not enter the main meridians, but instead overflow into the major collaterals and produce strange diseases. According to the Shennong Bencao Jing, hair is the remainder of blood. When consumed, it still returns to the divine transformation. Blood is the divine qi. The juice of the middle jiao, offered to the heart, transforms into red blood. Therefore, when consumed, it still returns to the wondrous transformation. The term "a square inch" refers to the area governed by the heart. To pour, is to desire that it irrigates the four sides. The physician is the mind; by using the mind to anticipate, one understands more than half of the matter. In all acupuncture treatments, first observe the meridians, palpate and follow them, examine their deficiency and excess and adjust accordingly. If they are not balanced, treat them with meridian acupuncture. If there is pain but the meridian is not diseased, treat it with miu acupuncture. Then observe the skin regions with blood vessels and take them all. This is the method of miu acupuncture. (This summarizes the treatment method. Again, one should first treat the meridians. "Number" means "how many" or "how many times," meaning that all acupuncture treatments have a certain number, and each has its own specific application. The meridians are the twelve meridians of the zang-fu organs, like the main channels of rivers and streams. The collaterals are like the tributaries of rivers and streams. The sun collaterals are like the tributaries of the tributaries. The jing (meridians) are the jingbie (divergent channels), like the alternate pathways of rivers and streams—rivers flowing into streams, and streams flowing into rivers. This is the path of yin and yang convergence, hence they are also called the jingzheng. The luo (collaterals) are the major collaterals, like rivers and streams outside the main channels, with other rivers and streams branching off from them.

而外与经脉之孙络相通。然而总归出于海。海之所以行云气于天下者。从大络而充于皮肤。海之潮汐。从经脉而流溢于支络。是以始受之邪。从皮肤而入于孙络。从孙络而入于络脉。从络脉而入于经脉。极于五脏。散于肠胃。故当先治其经脉。切而从之。审其虚实而调之。不调者。以经刺之。如身有痛而经脉不病者。此流溢于大络。所当缪刺者也。因视其皮部有血络者。尽取之。此缪刺之数也。王芳侯曰。邪气从外而入。

In addition to connecting with the sub-collaterals of the meridians, all ultimately converge into the Sea. The Sea is what carries the clouds and vapors throughout the body, filling the skin from the major collaterals. The tides of the Sea flow from the meridians into the collateral branches. Therefore, the initial pathogen enters from the skin into the sub-collaterals, then from the sub-collaterals into the collateral vessels, and from the collateral vessels into the meridians, ultimately reaching the five zang organs, and dispersing into the stomach and intestines. Hence, one should first treat the meridians, palpating and following them, examining their deficiency or excess and regulating accordingly. If they are not regulated, they should be treated by needling the meridians. If a person experiences pain but the meridians are not diseased, the pathology lies in the major collaterals, and thus requires miu needling. One should then examine the skin for visible blood vessels and remove them all. This is the method of miu needling. Wang Fanghou said: pathogenic Qi enters from the outside.

正气从内而出。知其所出之道路。后能知邪入之浅深。故为根本之学。)
卷七
四时刺逆从论篇第六十四
厥阴有余病阴痹。不足病生热痹。滑则病狐疝风。涩则病少腹积气。(此论六气之内合于五脏也。曰厥阴、少阴、太阳、少阳。论六气之为病也。曰皮肉筋骨脉者。因六气而及于五脏之外合也。曰心肝脾肺肾者。因六气而及于五脏之次也。有余者。多气少血。不足者。血气皆少。滑者阳气盛。微有热。涩者多血少气。微有寒。痹者。闭也。血气留着于皮肉筋骨之间而为痛也。气病之谓疝。血病之谓积。盖气盛而生热。则为疝痛。血多而凝泣。故成积也。厥阴者。阴之极也。阴极而阳生。得中见少阳之火化。故有寒有热也。厥阴主春生风木之气。故首论厥阴焉。张兆璜问曰。厥阴止曰寒热。而以少阳病筋病肝者何也。曰此论病在六气。而及于五脏者也。厥阴不从标本。从乎中也。从中者。以中气为化也。)少阴有余病皮痹隐轸。不足病肺痹。滑则病肺风疝。涩则病积溲血。太阴有余病肉痹寒中。不足病脾痹。滑则病痹风疝。涩则病积。心腹时满。阳明有余病脉痹。身时热。不足病心痹。滑则病心风疝。涩则病积时善惊。太阳有余病骨痹身重。不足病肾痹。滑则病肾风疝。涩则病积。善时巅疾。少阳有余病筋痹胁满。不足病肝痹。滑则病肝风疝。

Righteous qi arises from within. To know the path through which it emerges, one can then discern the depth and shallowness of the entry of pathogenic factors. Therefore, this is the fundamental study.

Volume 7
Discussion on the Correct and Incorrect Needling According to the Four Seasons, Chapter 64

When Jueyin is in excess, it causes yin bi (yin obstruction); when it is deficient, it causes sheng re bi (heat-generated obstruction). A slippery pulse indicates hu xian feng (a type of hernia or wind condition); a thready or rough pulse indicates shao fu ji qi (accumulated qi in the lower abdomen). (This discussion concerns the internal correspondence of the Six Climatic Influences with the Five Zang Organs. The terms Jueyin, Shaoyin, Taiyang, and Shaoyang refer to these meridians. The discussion of disease arising from the Six Climatic Influences involves the external structures: skin, flesh, tendons, bones, and vessels, which are affected by the Six Climatic Influences and thus relate to the Five Zang Organs. The terms heart, liver, spleen, lung, and kidney refer to the order in which the Five Zang Organs are affected by the Six Climatic Influences. Those with excess have more qi and less blood; those with deficiency have both less blood and less qi. A slippery pulse indicates excess yang qi with a slight heat; a thready or rough pulse indicates more blood and less qi with a slight cold. Bi means obstruction — when blood and qi stagnate between the skin, flesh, tendons, and bones, pain results. Disease of qi is called hernia; disease of blood is called accumulation. When qi becomes excessive and generates heat, it causes hernia pain; when blood is excessive and becomes congealed, it forms accumulation. Jueyin is the extreme of yin; when yin reaches its extreme, yang is generated. It reaches the middle and exhibits the fire transformation of Shaoyang, hence it has both cold and heat. Jueyin governs the spring-born wind-wood qi, hence it is discussed first. Zhang Zhaohuang asked: Why does Jueyin only relate to cold and heat, while Shaoyang relates to muscle and liver disorders? The response is: This discussion concerns diseases arising from the Six Climatic Influences and their extension to the Five Zang Organs. Jueyin does not follow the standard (surface) or root (internal), but follows the middle. To follow the middle is to follow the middle qi as the basis of transformation.)

When Shaoyin is in excess, it causes pi bi (skin obstruction) with yin zhen (painful swelling); when it is deficient, it causes fei bi (lung obstruction). A slippery pulse indicates fei feng huan (lung wind hernia); a thready or rough pulse indicates ji (accumulation) with sou xue (hematuria). When Taiyin is in excess, it causes rou bi (flesh obstruction) with han zhong (cold in the middle); when it is deficient, it causes pi bi (spleen obstruction). A slippery pulse indicates bi feng huan (obstruction wind hernia); a thready or rough pulse indicates ji (accumulation), with occasional fullness in the chest and abdomen. When Yangming is in excess, it causes mai bi (vessel obstruction) with intermittent body heat; when it is deficient, it causes xin bi (heart obstruction). A slippery pulse indicates xin feng huan (heart wind hernia); a thready or rough pulse indicates ji (accumulation) with frequent startle responses. When Taiyang is in excess, it causes gu bi (bone obstruction) with shen zhong (heavy body); when it is deficient, it causes shen bi (kidney obstruction). A slippery pulse indicates shen feng huan (kidney wind hernia); a thready or rough pulse indicates ji (accumulation), with occasional episodes of dian ji (vertigo or headaches). When Shaoyang is in excess, it causes jin bi (tendon obstruction) with xie man (flank fullness); when it is deficient, it causes gan bi (liver obstruction). A slippery pulse indicates gan feng huan (liver wind hernia).

涩则病积。时筋急目痛。(三阴三阳。有多血少气者。有多气少血者。惟阳明血气皆多。盖血气之生于阳明也。荣血行于脉中。乃阳明水谷之精。上归于心。淫精于脉。脉气归于肺。肺朝百脉。输精于皮毛。毛脉合精。行气于腑。腑者。在外之皮肉筋骨也。腑精与神明相合。而通于五脏。气复归于权衡。此脉气之生始出入也。是以阳明之有余不足。则为脉痹心痹。心主脉而上归于肺。肺主皮毛。毛脉合精于皮肤之间。是以少阴之为皮痹肺痹也。脉气散于皮毛。复从太阴所主之肉。少阳所主之筋。太阳所主之骨。而内通于五脏。是以有余而在外。则为肉痹筋痹骨痹。不足而陷于内。则为脾痹肝痹肾痹矣。至气有余于内而为热。则为疝。血有余于内而为寒。则为积矣。故所谓风者。热所生也。所谓身重者。

If the pulse is涩 (thready or rough), disease accumulates; at times, the tendons are tight and the eyes are painful. (The three yin and three yang meridians: there are those with abundant blood but deficient qi, and those with abundant qi but deficient blood. Only the Yangming meridian has both abundant blood and qi, for blood and qi originate from Yangming. The nutritive blood circulates within the vessels, derived from the essence of water and grain in Yangming. It ascends to the heart, is distributed as essence to the vessels, and the vessel qi returns to the lungs. The lungs govern the hundred vessels, transmitting essence to the skin and hair. The hair vessels combine essence, transporting qi to the fu organs. The fu organs are the exterior parts: skin, flesh, tendons, and bones. The essence of the fu organs combines with the spirit, communicating with the five zang organs. Qi returns to the balance—this is the beginning and circulation of pulse qi. Therefore, when Yangming is in excess or deficiency, it leads to pulse obstruction and heart obstruction. The heart governs the pulse and ascends to the lung; the lung governs the skin and hair. The hair vessels combine essence within the skin, hence the syndrome of skin and lung obstruction is associated with Shaoyin. Pulse qi spreads to the skin and hair, then proceeds to the flesh governed by Taiyin, the tendons governed by Shaoyang, and the bones governed by Taiyang, internally communicating with the five zang organs. Therefore, when there is excess externally, it manifests as flesh obstruction, tendon obstruction, and bone obstruction; when deficiency sinks inward, it becomes spleen obstruction, liver obstruction, and kidney obstruction. When qi is in excess internally, it generates heat, resulting in hernia; when blood is in excess internally, it generates cold, resulting in accumulation. Hence, what is called wind arises from heat; what is called heaviness of the body—these are the manifestations.)

病在气也。所谓溲血腹满。善惊目痛者。病在血也。此三阴三阳所主之血气。生始出入。各有太过不及之为病也。愚按此章无问答之起句。乃伯承上章而言。)是故春气在经脉。夏气在孙络。长夏气在肌肉。秋气在皮肤。冬气在骨髓中。(此承上文而言脉气之随四时生长收藏。外出于皮肤。内通于五脏。环转之无端也。)帝曰。余愿闻其故。岐伯曰。春者天气始开。地气始泄。冻解冰释。水行经通。故人气在脉。夏者经满气溢。入孙络受血。皮肤充实。长夏者。经络皆盛。内溢肌中。秋者天气始收。腠理闭守塞。皮肤引急。冬者盖藏。血气在中。内着骨髓。通于五脏。(夫经脉为里。支而横者为络。络之别者为孙。是血气之从经脉而外溢于孙络。从孙络而充于皮肤。从皮肤而复内溢于肌中。从肌肉而着于骨髓。
通于五脏。是脉气之散于脉外。而复内通于五脏也。夫天为阳。地为阴。阴阳合而血气始生。肾主冬令之水而为生气之原。阳明乃血气所生之府。故曰谷入于胃。脉道乃行。水入于经。而血乃成。然藉肾中之生气。戊癸合化。而后生此水谷之精微。故天气开。地气泄。冻解冰释。水行经通。肾脏之冬令。已得春生之气。而人气始在脉。是人气之通于天也。

The disease lies in the qi. That which is characterized by hematuria, abdominal distension, a tendency to be startled, and eye pain—this disease lies in the blood. These are the blood and qi governed by the three yin and three yang channels, which begin their emergence and circulation, each giving rise to disease through excess or deficiency. I note that this passage lacks the customary question-and-answer opening, and is instead a continuation from the previous chapter by the Master. Therefore, in spring the qi resides in the meridians; in summer, in the subcollaterals; in late summer, in the muscles; in autumn, in the skin; and in winter, in the bone marrow. (This continues the previous discussion, explaining how the pulse qi follows the four seasons in their cycles of growth, flourishing, storage, and retreat, moving outward through the skin and inward to the five zang organs, circulating endlessly.) The Emperor said, "I wish to hear the reason for this." Qibo replied, "In spring, the heavenly qi begins to open, and the earthly qi begins to release; frost thaws, ice melts, and water flows through the meridians. Hence, human qi resides in the vessels. In summer, the meridians are full and the qi overflows, entering the subcollaterals to receive blood, and the skin becomes firm and full. In late summer, the meridians and collaterals are all full, and the qi overflows internally into the muscles. In autumn, the heavenly qi begins to contract, the pores close and become obstructed, and the skin becomes tense. In winter, the energy is stored and concealed; blood and qi reside within, adhering to the bone marrow and connecting with the five zang organs. (The meridians are the interior; those that branch and run horizontally are the collaterals; the branches of the collaterals are the subcollaterals. Thus, blood and qi move from the meridians outward into the subcollaterals, from the subcollaterals into the skin, from the skin back into the muscles, and from the muscles into the bone marrow, connecting with the five zang organs. This is the dispersion of pulse qi beyond the vessels, and its return inward to the five zang organs. Heaven is yang, earth is yin. When yin and yang combine, blood and qi begin to arise. The kidney governs the winter water and is the source of vital qi. Yangming is the organ where blood and qi are generated. Hence it is said, 'When grain enters the stomach, the pulse channels can move; when water enters the meridians, blood is formed.' However, this depends on the vital qi of the kidney, through the combination of Wu and Gui, to produce the refined essences of water and grain. Hence, when heavenly qi opens and earthly qi releases, frost thaws and ice melts, and water flows through the meridians—this is the kidney's winter function, which has already received the spring growth qi, and human qi begins to reside in the vessels. This is the communication of human qi with heaven."

故曰春生夏长。秋收冬藏。是气之常也。人亦应之。以一日分为四时。朝则为春。日中为夏。日入为秋。夜半为冬。朝则人气始生。日中人气长。夕则人气收。夜半人气在脏。人与天地参也。愚按缪刺篇。论卫气先行皮肤。先充络脉。络脉先盛。故卫气已平。荣气乃满。而经脉大盛。是卫气之通于脉内也。此篇言血气之从经而络。从络而皮。复从皮肤肌肉而内着骨髓。通于五脏。是荣血之行于脉外也。当知荣行脉中。卫行脉外者。论通体之经脉也。至于血气之生始出入。
营于脉中。渗于脉外。充肤热肉。生毫毛。内入于募原而通于脏腑。表里上下。无处不周。医者能洞悉血气之原流。而后能导邪病之 却。故帝曰。经脉者。人之所以生。病之所以成。人之所以治。病之所以起。学之所始。工之所止也。
粗之所易。上之所难也。习上乘者。可不于针刺诸篇。用心求之。)是故邪气者。常随四时之气血而入客也。至其变化。

Therefore it is said: in spring, life begins; in summer, it grows; in autumn, it is harvested; in winter, it is stored. This is the usual pattern of qi. Humans also respond to this. One day is divided into four seasons: morning is spring, midday is summer, sunset is autumn, and midnight is winter. In the morning, human qi begins to rise; at midday, human qi grows; in the evening, human qi is collected; at midnight, human qi resides within the internal organs. Humans participate with heaven and earth. I have considered the Miao Ci chapter, which discusses how wei qi first moves through the skin, then fills the collateral vessels. When the collateral vessels become full, wei qi becomes balanced, and ying qi becomes full, and the meridians become greatly full. This is the wei qi passing through the vessels internally. This chapter discusses how blood and qi flow from the meridians to the collaterals, from the collaterals to the skin, then from the skin and muscles inward to the bone marrow, connecting to the five zang organs. This is the ying blood moving outside the vessels. One should know that ying qi flows within the vessels, while wei qi flows outside the vessels — this is the theory of the entire body's meridians. As for the origin and movement of blood and qi: circulating within the vessels, seeping outside the vessels, filling the skin and muscles, generating fine hairs, internally entering the mu yuan and connecting to the zang-fu organs — internally and externally, above and below, no place is not reached. A physician who can thoroughly understand the origin and flow of blood and qi can then guide the expulsion of pathogenic diseases. Therefore the Emperor said: the meridians are the basis of human life, the origin of disease, the foundation of treatment, and the source of illness. This is the beginning of learning, and the end of the art. What is easy for the unskilled is difficult for the skilled. Those who wish to study the higher teachings should not neglect the chapters on acupuncture, but must use their minds to seek them. Therefore, pathogenic qi often enters the body with the seasonal flow of blood and qi. As for its transformations.

不可为度。然必从其经气。辟除其邪。除其邪。则乱气不生。(邪气者。在天六淫之邪也。四时之血气者。春气在经脉。
夏气在孙络。长夏气在肌肉。秋气在皮肤。冬气在骨髓中也。至其变化。不可为度者。谓天有六淫之邪。而人有形层六气之化也。如邪留于外。则为皮肉筋骨之痹。合于内。则为心肝脾肺之痹矣。如留于气分则为疝。留于血分则为积矣。
如身中之阳盛则为热。虚寒则为寒矣。此皆吾身中阴阳虚实之变化也。然必从其四时之经气。辟除其邪。则变乱之气不生矣。)帝曰。逆四时而生乱气奈何。岐伯曰。春刺络脉。血气外溢。令人少气。春刺肌肉。血气环逆。令人上气。春刺筋骨。血气内着。令人腹胀。(此言血气之随时环转。自有出入之度。不可使之妄行也。夫刺者。所以取气也。春气在经脉。而取之于络脉。则血气外溢。而令人少气矣。至于肌肉。则血气环逆。而令人上气矣。环逆者。逆其环转也。言血气之从经而络。从络而皮。从皮肤而复环转于肌中也。至于筋骨。则血气内着。而令人腹胀矣。王芳侯曰。此后添出筋字。盖以四时六气而言。则春主筋。而少阳主筋。以形层而言。则皮而肉。肉而筋。筋而骨也。)夏刺经脉。血气乃竭。

It cannot be measured. Yet one must follow the meridian qi and expel the pathogenic factors. By removing the evil qi, chaotic qi will not arise. (The evil qi refers to the six external pathogens from heaven. The blood and qi of the four seasons are as follows: in spring, they reside in the meridians; in summer, in the collateral vessels; in late summer, in the muscles; in autumn, in the skin; and in winter, in the bone marrow. As for their transformations, what cannot be measured refers to the fact that heaven has the six external pathogens, while the human body undergoes the transformations of the six qi according to its physical layers. If the pathogenic factor remains on the exterior, it causes obstruction in the skin, flesh, tendons, and bones; if it combines internally, it causes obstruction in the heart, liver, spleen, and lungs. If it lodges in the qi aspect, it becomes a hernia; if it lodges in the blood aspect, it becomes a mass or accumulation. If the yang within the body is excessive, it becomes heat; if it is deficient and cold, it becomes cold. These are all the changes in the balance of yin and yang and deficiency and excess within our body. Therefore, one must follow the seasonal meridian qi and expel the evil qi, so that chaotic qi will not arise.) The Emperor asked: "What if one goes against the four seasons and causes chaotic qi? How should one deal with it?" Qi Bo replied: "In spring, needling the collateral vessels causes blood and qi to overflow outward, resulting in less qi. In spring, needling the muscles causes blood and qi to circulate in reverse, resulting in upward qi. In spring, needling the tendons and bones causes blood and qi to stagnate internally, resulting in abdominal distension." (This explains that blood and qi circulate in accordance with the seasons, naturally having their own measure of entry and exit. One must not allow them to act recklessly. The act of needling is meant to obtain qi. In spring, the qi resides in the meridians, but if one takes it from the collateral vessels, then blood and qi overflow, and the person has less qi. As for the muscles, blood and qi circulate in reverse, and the person has upward qi. Circulation in reverse means going against the natural circulation. It refers to the movement of blood and qi from the meridians to the collaterals, from the collaterals to the skin, and from the skin back into the muscles. As for the tendons and bones, blood and qi stagnate internally, resulting in abdominal distension. Wang Fanghou said: "After this, the character for 'tendons' is added. This is because, when speaking of the four seasons and six qi, spring governs the tendons, and the Lesser Yang meridian governs the tendons. In terms of the body's layers, it is skin, then flesh, then tendons, then bones.") In summer, needling the meridians causes blood and qi to be exhausted.

令人解 。夏刺肌肉。血气内却。令人善恐。夏刺筋骨。血气上逆。令人善怒。(夏气盛长。而血气已外出于孙络矣。若再取之于经脉。则血气内竭。而令人懈惰也。血脉出于阳明。外溢于肌腠。夏气在孙络。而使之溢于肌中。则血气虚却于内矣。阳明脉虚。则恐如人将捕之。夏气浮长于上。而反逆之使下。则气郁不疏。而使人善怒也。上逆当作下逆。)秋刺经脉。血气上逆。令人善忘。秋刺络脉。气不外行。令人卧不欲动。秋刺筋骨。血气内散。令人寒栗。(秋令降收。而反令其生长。故使血气上逆。而令人善忘也。血气从络脉而充于皮肤。从皮肤而内溢于肌肉。秋刺络脉。则血气不外行于皮肤肌肉之间。故令人卧不欲动。盖肌肉者。脾所主也。脾病者。嗜卧不欲动。夫秋令始降。而反取之筋骨。使血气散于内。而令人寒栗矣。按秋气在皮肤。长夏之气在肌肉。长夏者。夏秋之交也。此篇论经脉之气。从经脉而外出于孙络。从孙络而充于皮肤。从皮肤而内溢于肌中。从肌中而着于筋骨。是皮肤尚属出机。至肌肉始属回转之降令。故此章以肌肉主秋令者。从脉气之环转故也。)冬刺经脉。血气皆脱。令人目不明。冬刺络脉。内气外泄。留为大痹。冬刺肌肉。阳气竭绝。令人善忘。(冬主闭藏。以奉春生之气。应藏而反泄之。故使血气皆脱于内。而令人目不明。盖五脏之精。

Causes one to be relaxed. In summer, needling the muscles causes blood and qi to retreat inward, leading to a tendency to be frightened. In summer, needling the tendons and bones causes blood and qi to rise in reverse, leading to a tendency to be angry. (In summer, the qi is vigorous and growing, and blood and qi have already exited outwardly into the collateral vessels. If one again takes from the main meridians, then blood and qi become internally exhausted, causing laziness and inactivity. The blood vessels emerge from the Yangming meridian, overflowing outward into the muscle layers. In summer, the qi resides in the collateral vessels, causing it to overflow into the muscles, thereby depleting blood and qi internally. If the Yangming meridian is deficient, then fear arises as if one is about to be captured. In summer, the qi floats and grows upward, yet it is reversed downward, causing stagnation and blockage, and leading to a tendency to be angry. "Upward reversal" should be read as "downward reversal.") In autumn, needling the main meridians causes blood and qi to rise in reverse, leading to a tendency to forget. In autumn, needling the collateral vessels causes qi not to circulate outwardly, leading to a desire to lie down and not move. In autumn, needling the tendons and bones causes blood and qi to disperse inwardly, leading to shivering with cold. (In autumn, the command is to descend and store, yet it is made to grow and expand, thus causing blood and qi to rise in reverse, and leading to a tendency to forget. Blood and qi flow from the collateral vessels into the skin, then inwardly overflow into the muscles. In autumn, needling the collateral vessels causes blood and qi not to circulate outwardly between the skin and muscles, hence leading to a desire to lie down and not move. Indeed, the muscles are governed by the spleen. When the spleen is diseased, one prefers to lie down and not move. When the autumn command begins to descend, yet one takes from the tendons and bones, causing blood and qi to disperse internally and leading to shivering with cold. According to this, autumn qi resides in the skin, while the qi of the long summer resides in the muscles. The long summer refers to the period between summer and autumn. This passage discusses the qi of the meridians, which flows from the main meridians outward into the collateral vessels, from the collateral vessels into the skin, from the skin inwardly overflowing into the muscles, and from the muscles to the tendons and bones. Thus, the skin still belongs to the outgoing phase, while the muscles mark the beginning of the returning and descending command. Hence, this chapter attributes the autumn command to the muscles, following the cyclical movement of the meridian qi.) In winter, needling the main meridians causes blood and qi to become depleted, leading to poor vision. In winter, needling the collateral vessels causes internal qi to leak outwardly, remaining and forming a major obstruction. In winter, needling the muscles causes yang qi to be completely exhausted, leading to a tendency to forget. (Winter governs closure and storage, to provide the energy for spring growth. When it should be stored, it is instead released, thus causing blood and qi to become depleted internally, leading to poor vision. Indeed, the essence of the five zang organs.

皆注于目而为之睛。冬者血气在中。内着骨髓。通于五脏。血气内脱。则五脏皆虚。故令人目不明也。冬刺络脉。则内气外泄。而留为大痹。大痹者。脏气虚而邪气痹于五脏也。阳气生于阴中。出于肌腠。至冬令之时。复归于阴藏。冬刺肌肉。是取所藏之气于肌腠之外。故使阳气竭绝于内。而令人善忘也。)凡此四时刺者。大逆之病。不可不从也。反之则生乱气相淫病焉。(凡逆刺其四时之经气。则变生大病。故不可不从也。乱气、变乱之气也。相淫者。血气淫 也。此言不从四时之气。则正气变乱而为病也。)故刺不知四时之经。病之所生。以从为逆。正气内乱。与精相薄。(此言邪气者。
常随四时之气血而入客也。故不知四时之经。病之所生。以从为逆。使正气内乱。而邪与精相薄矣。此篇重在六经之气血。还转出入。宜顺而不宜逆。故上节先论正气为病。此始论其邪。下节复论其正气。)必审九候。正气不乱。精气不转。

All converge upon the eye to form the pupil. In winter, blood and qi reside within, adhering to the bone marrow and communicating with the five zang organs. When blood and qi internally deplete, the five zang organs all become deficient, hence causing impaired vision. If one pierces the collateral vessels in winter, internal qi escapes outward, remaining as a major obstruction. This major obstruction arises when the zang qi is deficient and pathogenic qi becomes blocked within the five zang organs. Yang qi arises from yin, emerges through the muscles and skin, and during the winter season returns to the yin organs. To pierce the muscles in winter is to extract the stored qi from outside the muscle layers, thereby causing yang qi to be completely exhausted internally, and leading to forgetfulness.

All such acupuncture practices that disregard the four seasons are grave violations of the natural order and must not be ignored. If this is reversed, it gives rise to chaotic qi and mutual infiltration of pathogenic factors, resulting in disease. Any reversal of the seasonal qi leads to disorder in the body's correct qi, resulting in illness. Therefore, acupuncture without knowledge of the four seasons' meridians leads to the origin of disease, taking the correct direction as incorrect. The body's correct qi becomes internally disordered, and interferes with the essence. This refers to pathogenic qi, which commonly enters the body following the movement of seasonal blood and qi. Hence, without knowledge of the four seasons' meridians, disease arises, taking the correct direction as incorrect, causing the body's correct qi to become internally disordered and allowing pathogenic qi to interfere with the essence. This passage focuses on the movement and circulation of qi and blood through the six meridians, emphasizing that the proper course is to follow the natural order rather than go against it. Hence, the previous section first discussed illness arising from the body's correct qi, this section begins with the discussion of pathogenic qi, and the following section will again address the body's correct qi. One must carefully examine the nine pulses, ensuring that the body's correct qi remains un-disordered and the essence qi does not circulate improperly.

(此言知四时之逆从者。必审察其九候也。九候者。有天有地有人。在天主气。在地主血。在人主脉。知血气经脉出入之源流。则正气不致内乱。而精气不逆回矣。)帝曰。善。刺五脏。中心一日死。其动为噫。中肝五日死。其动为语。
中肺三日死。其动为咳。中肾六日死。其动为嚏欠。中脾十日死。其动为吞。刺伤人五脏必死。其动则根据其脏之所变候。
知其死也。(刺五脏者。谓刺伤其五脏之气也。盖三阴三阳之六气。名合于皮肉筋骨脉。脉肉筋骨。内合于五脏。如病肺痹肺风。脾痹脾疝。则当取气于皮。取气于肉。不可逆刺以伤其脏真。故曰。刺伤人五脏必死。各根据其藏之所变候。而知其死期。盖刺五脏。则动其脏气。动脏气。则变候见于外矣。按五脏外合五时。六经上应六气。诊要经终篇。以六气应五脏而终于六经。此篇以六经应四时而终于五脏。诊要篇以经脉之生于五脏。而外合于六经。此篇以经脉之本于六气。而内连于五脏。盖脉气之循于皮肉筋骨。内合五行。外合六气。外内之交。相生始出入者也。是以一篇之章句虽同。

This passage discusses the importance of understanding the relationship between the four seasons and the body's internal conditions, emphasizing the need to carefully examine the "nine signs" (九候) — which include the influences of heaven, earth, and human. Heaven governs qi, earth governs blood, and the human body governs the pulse. By understanding the source and flow of blood and qi through the meridians, the right qi (正气) will not cause internal disorder, and the essence and qi will not be reversed or return inappropriately.

The Emperor said, "Good." If one pierces the heart, death occurs in one day, and the manifestation is belching. If one pierces the liver, death occurs in five days, and the manifestation is speech. If one pierces the lung, death occurs in three days, and the manifestation is coughing. If one pierces the kidney, death occurs in six days, and the manifestation is sneezing and yawning. If one pierces the spleen, death occurs in ten days, and the manifestation is swallowing. Piercing and injuring the five zang organs will necessarily result in death, and the manifestation will depend on the changes observed in the affected organ. Thus, one can know the time of death.

Piercing the five zang organs refers to injuring the qi of the five zang organs. Indeed, the six qi of the three yin and three yang are named in accordance with skin, flesh, tendons, bones, and vessels. Vessels, flesh, tendons, and bones internally correspond to the five zang organs. For example, in diseases such as lung bi (obstruction), lung wind, spleen bi, and spleen hernia, one should obtain the qi from the skin and from the flesh. It is not permissible to use reverse needling that injures the true essence of the zang. Hence it is said: "Piercing and injuring the five zang organs will necessarily result in death." Each one is determined by the changes observed in the affected organ, and thus one knows the time of death.

Indeed, when piercing the five zang organs, one stirs the qi of the zang. Stirring the zang qi causes changes in condition to be manifested externally. According to this, the five zang organs externally correspond to the five seasons, and the six channels correspond above to the six qi. In the Zhenyao Jingzhong chapter, the six qi correspond to the five zang and conclude with the six channels. This chapter, however, matches the six channels to the four seasons and concludes with the five zang. The Zhenyao chapter states that the meridians arise from the five zang and externally correspond to the six channels. This chapter states that the meridians originate from the six qi and internally connect to the five zang. Indeed, the qi of the meridians circulate through the skin, flesh, tendons, and bones, internally corresponding to the five elements and externally corresponding to the six qi. The interaction between external and internal is where the generation and circulation of qi begin. Hence, although the sentences in this chapter are the same as in the previous one, their meaning and context differ.

而旨意各别。学人宜分析体会。不可以其重而忽之。张兆璜曰。诊要篇论逆刺其脏气之所出。而中伤五脏。故曰。凡刺胸腹者。必避五脏。此篇论刺六经之内入而中伤五脏。故曰内通五脏。刺五脏中心一日死。谓刺外合之皮肉筋骨脉。而不可中伤其脏也。)
卷七
标本病传论篇第六十五
黄帝问曰。病有标本。刺有逆从。奈何。(标本者。六气之化。病传者。五脏相传。此篇承上章而言六气为病。有四时之顺逆。而又有标本之逆从。五脏受伤。有刺中之死期。而又有病传之日数。是以灵枢原属二篇。本经合而为一。盖谓五脏六气。外内相合。始病在六气而不亟治之。则传入五脏而为不救之死证矣。)岐伯对曰。凡刺之方。必别阴阳。前后相应。逆从得施。标本相移。(阴阳者。三阴三阳之六气也。少阳标阳而本火。太阴标阴而本湿。少阴标阴而本热。太阳标阳而本寒。阳明标阳而本燥。厥阴标阴而本风。少阳太阴从本。少阴太阳。从本从标。阳明厥阴。不从标本。从乎中也。从本者。化生于本。从标本者。有标本之化。从中者。以中气为化也。前后相应者。有先病后病也。逆从得施者。

The meanings and intentions of these discussions differ. Scholars should carefully analyze and internalize them; one must not neglect them merely because they are important. Zhang Zhaohuang said: The Zhengyao chapter discusses inverse needling at the points where the internal organ qi emerges, thereby injuring the five zang organs. Hence it says: "Whenever needling the chest and abdomen, one must avoid the five zang organs." This chapter discusses needling the inner pathways of the six jing, which may injure the five zang organs, hence it says, "internally communicating with the five zang organs." Needling the center of the five zang organs results in death within one day—meaning that needling the external tissues—skin, flesh, tendons, bones, and vessels—is acceptable, but one must not injure the internal organs.

Volume Seven
Chapter Sixty-Five: The Discussion of the Fundamental and Manifest Aspects of Disease Transmission

The Yellow Emperor asked: Disease has its fundamental and manifest aspects; acupuncture has its proper and improper directions—how so? (The fundamental and manifest refer to the transformations of the six qi. Disease transmission refers to the spread of illness among the five zang organs. This chapter follows the previous chapter in discussing illness caused by the six qi, which has its proper and improper directions according to the four seasons, and also the inverse and proper relationships of the fundamental and manifest aspects. When the five zang organs are injured, there are specific times of death due to acupuncture, and also specific days of progression in disease transmission. Therefore, the Ling Shu was originally two separate chapters; the Suwen later combined them into one. This is because the five zang organs and the six qi are internally and externally connected. If illness begins in the six qi and is not treated promptly, it will transmit into the five zang organs and result in a death that cannot be saved.) Qibo replied: In all acupuncture, one must distinguish between yin and yang, and the earlier and later conditions must correspond. The proper and improper directions must be applied, and the fundamental and manifest aspects may shift. (Yin and yang refer to the six qi of the three yin and three yang. Shaoyang has a yang manifestation and its root is fire; Taiyin has a yin manifestation and its root is dampness; Shaoyin has a yin manifestation and its root is heat; Taiyang has a yang manifestation and its root is cold; Yangming has a yang manifestation and its root is dryness; Jueyin has a yin manifestation and its root is wind. Shaoyang and Taiyin follow the root; Shaoyin and Taiyang follow both root and manifestation; Yangming and Jueyin do not follow root or manifestation, but follow the middle qi. Those who follow the root have transformations that arise from the root; those who follow both root and manifestation have transformations that involve both root and manifestation; those who follow the middle qi have transformations based on the middle qi. "Corresponding front and back" refers to the condition where one disease precedes another. "Proper and improper directions being applied" refers to the appropriate use of acupuncture according to the inverse or proper relationships.)

有逆取而得者。有从取而得者。标本相移者。有取标而得者。有取本而得者。)故曰。有其在标而求之于标。有其在本而求之于本。有其在本而求之于标。有其在标而求之于本。故治有取标而得者。有取本而得者。有逆取而得者。有从取而得者。故知逆与从。正行无间。知标本者。万举万当。不知标本。是谓妄行。(故曰者。引至真要大论而言也。有其在标而求之于标者。谓病三阴三阳之六气。即于六经中求之以治标。有其在本而求之于本者。谓病风寒暑湿燥火。六淫之邪。
即于六气中求之以治本。有其在本而求之于标者。如寒伤太阳。乃太阳之本病。而反中标阳之热化。即求之于标。而以凉药治其标热。有其在标而求之于本者。如病在少阴之标阴。而反得君火之本热。即求之于本。以急泻其火。故百病之起。有生于本者。有生于标者。有取本而得者。有取标而得者。有逆取而得者。有从取而得者。逆取而得者。谓寒者热之。热者寒之。结者散之。散者收之。留者攻之。燥者濡之。从取而得者。谓热因寒用。寒因热用。塞因塞用。通因通用。必伏其所主。而先其所因。其始则同。其终则异。可使破积。可使溃坚。可使气和。可使必已。)夫阴阳逆从。标本之为道也。小而大。言一而知百病之害。(阴阳逆从者。谓三阴三阳之气。有胜有复也。王冰曰。着之至也。言别阴阳。

There are those who gain by acting contrary to the natural course, and those who gain by following the natural course. There are cases where the marker and root are interchanged. There are those who gain by treating the marker, and those who gain by treating the root. Hence it is said: when the cause lies in the marker, seek it in the marker; when the cause lies in the root, seek it in the root; when the cause lies in the root, yet it is treated in the marker; when the cause lies in the marker, yet it is treated in the root. Therefore, in treatment, there are those who gain by treating the marker, those who gain by treating the root, those who gain by acting contrary, and those who gain by following the natural course. Thus, knowing what is contrary and what is in accordance, one can act correctly without interruption. One who knows the marker and the root will always be right in all actions; one who does not know the marker and the root is called reckless.

("Hence it is said" refers to a quotation from The Great Treatise on the Essential Truths.) When the cause lies in the marker and is sought in the marker, this refers to diseases arising from the Six Climatic Influences of the Three Yin and Three Yang, where one treats the marker by addressing it within the Six Channels. When the cause lies in the root and is sought in the root, this refers to diseases caused by the six external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—where one treats the root by addressing it within the Six Climatic Influences. When the cause lies in the root but is treated in the marker, for example, when cold injures the Taiyang channel, which is the root pathology of Taiyang, yet it manifests as a heat transformation in the Yang aspect of the marker, one treats the marker with cooling herbs to resolve the heat. When the cause lies in the marker but is treated in the root, for example, when the disease is located in the Yin aspect of the Shaoyin marker, yet the root cause is the heat of the sovereign fire, one treats the root by urgently purging the fire. Therefore, the origin of all diseases may arise from the root, or from the marker; some are cured by treating the root, some by treating the marker, some by acting contrary, and some by following the natural course.

Those who gain by acting contrary refer to treating cold with heat, heat with cold, stagnation with dispersing, dispersion with astringing, retention with attacking, and dryness with moistening. Those who gain by following the natural course refer to using cold to treat a condition caused by cold, using heat to treat a condition caused by heat, using obstruction to treat obstruction, and using free flow to treat free flow. One must first subdue the dominant factor and address the underlying cause. Though their beginning may be the same, their end differs. This method can break up accumulations, soften hard masses, harmonize the qi, and ensure complete resolution.

The reversal and following of Yin and Yang is the way of the marker and root. From small to great, to speak of one is to know the harm of a hundred diseases. ("The reversal and following of Yin and Yang" refers to the dynamic relationship between the Three Yin and Three Yang, where one may dominate or be restrained by another. Wang Bing said: "This is the highest expression of the principle," meaning it distinguishes between Yin and Yang.

知逆顺。法明着。见精微。观其所举则小。循其所利则大。以斯明着。故言一而知百病之害。)少而多。浅而博。可以言一而知百也。(王冰曰。言少可以贯多。举浅可以料大者。何法之明。故非圣人之道。孰能至于是耶。故学之者。犹可以言一而知百病也。博、大也。)以浅而知深。察近而知远。言标与本。易而勿及。(王冰曰。虽事极深远。人非咫尺。略以浅近而悉贯之。然标本之道。虽易可为言。而世人识见。无能及者。)治反为逆。治得为从。(相反而治为逆治。相得而治为从治。相得者。如热与热相得。寒与寒相得也。)先病而后逆者治其本。先逆而后病者治其本。(逆者。胜克之气也。先病者。谓吾身中先有其病也。先逆先寒先热者。谓在天之六气也。先病而后逆者。如吾身中先有脾土之病。而后复感其风邪。重伤脾土。则当先治其脾土。而后治其风邪。如先感天之风邪。克伤中土。以致脾脏为病。是当先治其风邪。而后调其脾土。故曰。言标与本。易而勿损。察本与标。气可令调。明知胜复为万民式。天之道毕矣。)先寒而后生病者治其本。先病而后生寒者治其本。(先寒者。寒淫所胜也。以吾身感之而生病者。是当治其寒邪。如先病而后生寒者。

To understand the principles of reversal and conformity, the method must be clear and explicit. One must be able to perceive the subtle and minute. When observing the symptoms that are manifested, they appear small; but when following the direction of benefit, they reveal great significance. Through this clarity, one can say that by knowing one thing, one understands the harm of a hundred diseases.

From little, one can know much; from shallow, one can grasp the broad. Thus, one can know a hundred diseases by knowing one. (Wang Bing said: When words are few, they can encompass much; when one looks at the shallow, one can foresee the great. How clear is this method! Therefore, unless it is the way of a sage, who else could reach such a level? Thus, one who studies it can still know a hundred diseases by knowing one. "博" here means "broad" and "great.")

To know the deep through the shallow, and to know the distant through the near, one must speak of the mark and the root. Though this is easy to discuss, it is difficult to achieve. (Wang Bing said: Though the matter may be extremely profound and distant, human understanding is not vast. One must roughly grasp it through the shallow and near. However, the principles of mark and root, though easy to speak of, are beyond the understanding of the common people.)

Treating in opposition is called "逆" (reverse or against the natural order); treating in harmony is called "從" (in accordance with the natural order). Treating in opposition is termed "逆治"; treating in harmony is termed "從治." To treat in harmony means, for example, when heat is treated with heat, or cold with cold.

When a disease occurs first and is then followed by a reversal, treat the root. When a reversal occurs first and is then followed by disease, treat the root. "逆" refers to the principle of overcoming or conquering (勝克), which relates to the Five Elements. "先病" refers to a pre-existing condition within the body. "先逆、先寒、先熱" refers to the six climatic influences of heaven (六氣). For example, if one already has a disease of the spleen (脾土), and then is reinfected by wind pathogen, which further injures the spleen, then one should first treat the spleen, and then treat the wind pathogen. If one first feels the wind pathogen from heaven, which injures the central earth (中土, i.e., the spleen), leading to disease of the spleen, then one should first treat the wind pathogen, and then regulate the spleen. Therefore, it is said: speaking of mark and root, though easy to discuss, must not be reckless. By examining root and mark, the qi can be made balanced. Knowing the principles of overcoming and retaliation (勝復) is the model for the people (萬民). The way of heaven is complete.

When cold occurs first and then disease follows, treat the root. When disease occurs first and then cold follows, treat the root. "先寒" refers to cold that is in excess (寒淫所勝). When one is affected by this cold and becomes ill, one should treat the cold pathogen. For example, when disease occurs first and then cold follows.

当治其身之本病。而寒气自解矣。张兆璜曰。先寒者客气。生寒者同气。)先热而后生病者治其本。先热而后生中满者治其标。(先热者。热淫所胜也。以吾身感之而生病者。是当治其本热。如吾身感之而生中满者。又当治其中满。盖六淫之邪。始伤六气。若致中满。则病气入内。故当治其内。)先病而后泄者治其本。先泄而后生他病者治其本。必且调之。

One should treat the root disease of the body, and the cold pathogen will resolve by itself. Zhang Zhao Huang said: "The cold that comes first is external pathogenic qi; the cold that is produced is internal constitution." When heat precedes the onset of disease, treat the root cause; when heat precedes the development of interior fullness, treat the symptoms. (When heat is the primary factor, it is due to excessive heat overcoming the body. When the body is affected by it and disease arises, one should treat the root heat. If the body is affected by it and interior fullness arises, one should treat the fullness. For the six external pathogenic factors, they initially injure the six qi. If they lead to interior fullness, then the pathogenic qi has entered the interior. Therefore, one should treat the interior.) When disease comes first and then diarrhea follows, treat the root cause; when diarrhea comes first and then other diseases arise, treat the root cause. One must regulate it accordingly.

乃治其他病。(泄者。湿土之病也。他病者。如湿邪所胜。民病心痛耳聋之类。故当先治其虚泄。必且调之脾土。而后治其他病。)先病而后生中满者治其标。先中满而后烦心者治其本。人有客气。有同气。(至真要大论曰。诸胀腹大。皆属于热。如先病热而后生中满者。是当治其中满。如先病中满而湿热之气。上乘于心。以致心烦者。亦当治其中满。而烦自解矣。夫先热而后生中满者。感天之热淫而致生中满也。先病而后生中满者。病吾身中之热而生中满也。故曰。人有客气。有同气。客气者。谓在天之六气。同气者。谓吾身中亦有此六气。而与天气之相同也。)小大不利治其标。小大利治其本。(如中满而大小便不利者。当先利其二便。如小大便利者。仍治其中满。盖邪气入于腹内。必从二便而出。)病发而有余。本而标之。先治其本。后治其标。病发而不足。标而本之。先治其标。后治其本。(有余者。邪气之有余。不足者。正气之不足也。邪气者。风寒暑湿燥火。六淫之邪。正气者。三阴三阳之六气也。六微旨大论曰。少阳之上。火气治之。阳明之上。燥气治之。太阳之上。寒气治之。厥阴之上。风气治之。少阴之上。热气治之。太阴之上。湿气治之。所谓本也。本之下。气之标也。此皆以风寒暑湿燥火六气为本。而以三阴三阳之六气为标。故病发而有余者。此风寒暑湿之本气有余。故当先散其邪气。而后理其阴阳。如病发而不足。当先调其阴阳。而后治其本气。盖邪气盛则实精气夺则虚。是以邪气有余者。先散其邪气。

Then treat other diseases. (Diarrhea is the disease of the damp earth element. Other diseases are those in which the damp pathogen prevails, such as people suffering from heart pain, deafness, and the like. Therefore, one should first treat the deficiency-related diarrhea, and must regulate the spleen earth, and then treat the other diseases.) When a disease arises first and then fullness in the middle (中满) develops, treat the symptom. When fullness in the middle arises first and then heart烦 (烦躁) develops, treat the root cause. People have external qi (客气) and internal qi (同气). (As stated in the Zhen Yao Da Lun ("Great Treatise on the Essentials of Truth"): "All conditions of distension and abdominal fullness belong to heat." For example, if a person first develops heat and then fullness in the middle arises, one should treat the fullness. If a person first develops fullness in the middle and the damp-heat qi rises to the heart, causing heart烦, one should also treat the fullness, and the heart烦 will naturally resolve. When heat arises first and then fullness in the middle develops, it is due to the excessive heat of heaven affecting the body. When a disease arises first and then fullness in the middle develops, it is due to the heat within the body causing the fullness. Hence it is said: people have external qi and internal qi. External qi refers to the six climatic influences of heaven. Internal qi refers to the presence of these same six climatic influences within the body, which correspond to the heavenly qi.) When urination and defecation are not smooth, treat the symptom. When urination and defecation are smooth, treat the root cause. (For example, if there is fullness in the middle and urination and defecation are not smooth, one should first promote the smoothness of the two bodily functions. If urination and defecation are smooth, one should still treat the fullness in the middle, for when pathogenic qi enters the abdomen, it must exit through the two bodily functions.) When a disease manifests with excess, treat the root first, then the symptom. When a disease manifests with deficiency, treat the symptom first, then the root. (Excess refers to the excess of pathogenic qi. Deficiency refers to the deficiency of righteous qi. Pathogenic qi refers to the six external influences: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Righteous qi refers to the six qi of the three yin and three yang. As stated in the Liu Wei Zhi Da Lun ("Great Treatise on the Six Microcosmic Essentials"): "On the level of Shaoyang, fire qi governs; on the level of Yangming, dryness qi governs; on the level of Taiyang, cold qi governs; on the level of Jueyin, wind qi governs; on the level of Shaoyin, heat qi governs; on the level of Taoyin, dampness qi governs." These are the root (本). Below the root are the symptoms (标). All of these take the six climatic influences—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—as the root, and the six qi of the three yin and three yang as the symptoms. Therefore, when a disease manifests with excess, it is due to the excess of the root qi of wind, cold, and dampness, and one should first dispel the pathogenic qi, and then regulate the yin and yang. When a disease manifests with deficiency, one should first regulate the yin and yang, and then treat the root qi. For when pathogenic qi is strong, it manifests as excess; when righteous qi is depleted, it manifests as deficiency. Therefore, when pathogenic qi is in excess, one should first dispel the pathogenic qi.

精气不足者。先补其正虚。此标本之大纲领也。)谨察间甚。以意调之。间者并行。甚者独行。先小大不利而后生病者治其本。(间去声。此言标本之间。而又当以意调其间甚也。夫邪之所凑。其正必虚。间者。谓邪正之有余不足。二者兼于其间。故当并行其治。盖以散邪之中。兼补其正。补正之内。兼散其邪。如偏甚者。则当独行其法。谓邪气甚者。竟泻其邪。正虚甚者。竟补其正。此为治之要道也。如先大小便不利而后生病者。

In cases of insufficiency of vital essence, one should first supplement the deficiency of the body's righteous qi. This is the fundamental principle of treating the root and the branch. Carefully observe whether the condition is mild or severe, and adjust the treatment accordingly. In mild cases, treat both the root and the branch concurrently; in severe cases, treat only the root or only the branch. In cases where illness arises after initial dysfunction of urination and defecation, treat the root cause. (Here, "间" is read with a falling tone.) This refers to the relationship between root and branch, and also emphasizes the need to adjust the treatment according to the degree of deficiency and excess. Where pathogenic factors gather, the body's righteous qi must necessarily be deficient. "Mild" refers to a condition in which both the pathogenic factors and the body's righteous qi are present in balance, hence both should be addressed together—dispersing the pathogenic factors while simultaneously supplementing the righteous qi, and within the act of supplementing the righteous qi, also dispersing the pathogenic factors. If one side is markedly dominant, then a single approach should be taken: if the pathogenic factors are severe, expel them entirely; if the deficiency of righteous qi is severe, supplement it entirely. This is the essential principle of treatment. For instance, in cases where illness arises after initial dysfunction of urination and defecation, the root cause should be treated.

当专治其小大二便。又无论其邪正之间甚矣。朱永年曰。间甚之中。又分缓急。)夫病传者。(夫者。承上接下之辞。
按灵枢病传篇曰。折毛发理。正气横倾。淫邪泮衍。血脉传溜。大气入脏。腹痛下淫。可以致死。不可以致生。大气者。
即在天之六气。淫胜而太过者也。泮衍。散蔓而盛也。夫邪之中人。必先始于皮毛。次发于肉理。次入于络脉。此淫甚之气。故始于皮毛而使毛折。发于肉理而使正气横倾。泮衍于脉中而使血气流传。入于脏腑以成卒死之病。夫所谓标本者。感在天之六气。而病吾身中之阴阳。即入于腹内。以致中满者。在于募原腠理之气分。若淫邪泮衍于血脉之中。则入脏腑。为内所因矣。故曰。善治者治皮毛。其次治肌肤。其次治筋脉。其次治六腑。其次治五脏。治五脏者。半死半生也。)心病。先心痛。一日而咳。三日胁支痛。五日闭塞不通。身痛体重。三日不已死。冬夜半。夏日中。(心先痛者。

One should specifically treat the functions of the small and large intestines. Regardless of whether the condition arises from the conflict between pathogenic and internal factors, it is extremely severe. Zhu Yongnian said: within this extreme imbalance, there is also a distinction between urgency and non-urgency. As for the transmission of disease: (the term "夫" serves as a conjunction to connect the previous and following statements.)

According to the Ling Shu chapter on disease transmission: when the pathogen breaks the hair and skin's texture, the body's vital energy becomes disrupted; when excessive pathogenic influences spread widely, the blood vessels transmit the disease; when the great qi enters the internal organs, abdominal pain descends to the lower part of the body. This condition can lead to death, but not to recovery. The great qi refers to the six climatic factors from heaven—when these pathogenic influences become excessive and overpowering, they spread widely and grow strong. When a pathogen invades the body, it first begins in the skin and hair, then manifests in the muscles and flesh, and finally enters the collateral vessels. This is the nature of an excessive pathogenic influence. Thus, it begins in the skin and hair, causing the hair to break; it manifests in the muscles and flesh, causing the body's vital energy to be thrown off balance; it spreads through the vessels, causing the blood and qi to circulate abnormally, and enters the internal organs, resulting in sudden death. As for the concepts of root and manifestation: when the body is affected by the six climatic factors from heaven, it causes disharmony in the yin and yang within the body. When the pathogen enters the abdomen, it leads to distension, which occurs in the region of the abdomen, the interstitial spaces of the skin, and the level of qi. If excessive pathogenic influences spread within the blood vessels, then they enter the internal organs and become internal causes of disease. Hence it is said: the best practitioners treat the skin and hair first; next, they treat the muscles and skin; next, the tendons and vessels; next, the six腑 (viscera); next, the five脏 (zang organs). To treat the five zang organs is a matter of half-life and half-death.

Heart disease begins with heart pain. After one day, coughing occurs; after three days, pain in the ribs and sides; after five days, obstruction and blockage, with body pain and heaviness. If this condition persists for three days, death occurs—typically at midnight in winter or at noon in summer. (This refers to the case where the pain begins in the heart first.)

病先发于心。咳者。一日而之肺。胁支痛者。三日而之肝。闭塞不通。身痛体重者。五日而之脾。此皆逆传其所胜。是以三日不已而死。心为火脏。冬之夜半者。水胜而火灭也。夏之日中者。亢极而自焚矣。)肺病。喘咳。三日而胁支满痛。
一日身重体痛。五日而胀。十日不已死。冬日入。夏日出。(肺病喘咳者。病先发于肺。三日而之肝。则胁支满痛。一日而之脾。则身重体痛。五日而之胃则胀。再十日不已死。夫冬气收藏。夏气浮长。日出气始生。日入气收引。肺主气。
故终于气之出入也。系辞曰。日月营运。一寒一暑。故只言冬夏者。重阴阳寒暑之气也。至如所传之日数。有一三五之奇。有二六十之偶。亦如六爻之有阴有阳也。王子律曰。日出为春。日中为夏。日入为秋。夜半为冬。以上有二节。

Disease first originates in the heart. Those who cough will, in one day, transmit to the lung. Those with flank and chest pain will, in three days, transmit to the liver. Those with obstruction and blockage, body pain and heaviness, will, in five days, transmit to the spleen. All these are cases of reverse transmission to the organ that is overcome. Therefore, if it does not cease within three days, death follows. The heart is the fire organ. At midnight in winter, water overcomes fire and fire is extinguished. At noon in summer, fire reaches its extreme and self-destructs.

Lung disease presents with wheezing and coughing. In three days, it will cause fullness and pain in the flanks and chest. In one day, it will cause body heaviness and pain. In five days, it will cause distension. If it does not cease in ten days, death follows. In winter, the qi retreats inward; in summer, it expands outward.

(Lung disease with wheezing and coughing begins in the lung. In three days, it transmits to the liver, causing fullness and pain in the flanks and chest. In one day, it transmits to the spleen, causing body heaviness and pain. In five days, it transmits to the stomach, causing distension. If it does not cease in ten days, death follows.)

The winter season is one of storage and conservation; the summer season is one of expansion and growth. At sunrise, qi begins to rise; at sunset, it begins to contract. The lung governs qi. Therefore, it is the final organ in the regulation of qi’s entry and exit.

The Xici says: "The sun and moon move in cycles, alternating between cold and heat." Hence, only winter and summer are mentioned, emphasizing the yin-yang and cold-heat energies. As for the numbers of days in the transmission of disease, some are odd—such as one, three, and five—and some are even—such as two, six, and ten. This is also like the six lines of a hexagram, which contain both yin and yang.

Wang Zi said: "Sunrise is spring, noon is summer, sunset is autumn, and midnight is winter." The above contains two sections.

四时之气已备。)肝病。头目眩。胁支满。三日体重身痛。五日而胀。三日腰脊少腹痛。胫 。三日不已死。冬日入。夏早食。(病先发于肝。则头目眩胁支满。三日而之脾。则体重身痛。五日而之胃则胀。三日而之肾。则腰脊少腹痛。三日不已死。夏早食者。寅卯之时。木气绝而不生也。冬日入者。申酉之时。金气旺而木气绝也。)脾病。身痛体重。一日而胀。二日少腹腰脊痛。胫 。三日背KT 筋痛。小便闭。十日不已死。冬人定。夏晏食。(KT 膂同。病先发于脾。则身痛体重。二日而之胃则胀。二日而之肾。则少腹腰脊痛胫 。三日而之膀胱。则背KT 筋痛小便闭。十日不已死。马莳曰。冬之人定在亥。谓土败而水胜也。夏之晏食在寅。木旺而土绝也。王冰曰。人定在申后二十五刻。晏食在寅后二十五刻。王子律曰。膀胱之脉循于背。足太阳主筋。故背KT 筋痛。)肾病。少腹腰脊痛。 。三日背KT 筋痛。

The Four Seasons' Qi Are Fully Present. ) Liver Disease: Dizziness of the head and eyes; fullness in the costal and lateral chest regions; after three days, heaviness and pain in the body; after five days, distension; after three days, pain in the lower back, spine, and lower abdomen; pain in the shin. If it does not subside after three days, death occurs. In winter, it enters; in summer, it occurs early in the day. (The disease first originates in the liver; then there is dizziness of the head and eyes, fullness in the costal and lateral chest regions. After three days, it reaches the spleen, causing heaviness and pain in the body. After five days, it reaches the stomach, causing distension. After three days, it reaches the kidney, causing pain in the lower back, spine, and lower abdomen. If it does not subside after three days, death occurs. "Early eating in summer" refers to the hours of Yin and Mao, when the wood (liver) qi is extinguished and does not regenerate. "Entering winter" refers to the hours of Shen and You, when the metal (lung) qi is strong and the wood (liver) qi is extinguished.) Spleen Disease: Pain and heaviness in the body; after one day, distension; after two days, pain in the lower abdomen, lower back, and spine; pain in the shin. After three days, pain in the back KT and tendons; urinary retention. If it does not subside after ten days, death occurs. In winter, it occurs at the time of ren ding; in summer, at the time of yan shi. (KT is the same as lú, referring to the back or shoulder region. The disease first originates in the spleen; then there is pain and heaviness in the body. After two days, it reaches the stomach, causing distension. After two days, it reaches the kidney, causing pain in the lower abdomen, lower back, spine, and shin. After three days, it reaches the bladder, causing pain in the back KT and tendons, and urinary retention. If it does not subside after ten days, death occurs. Ma Shi said: "In winter, ren ding occurs at the hour of Hai, meaning the earth element is defeated and the water element prevails." In summer, yan shi occurs at the hour of Yin, when the wood element is strong and the earth element is extinguished. Wang Bing said: "Ren ding occurs twenty-five ke after the hour of Shen; yan shi occurs twenty-five ke after the hour of Yin." Wang ZiLv said: "The bladder meridian runs along the back; the foot taiyang meridian governs the tendons. Hence, pain in the back KT and tendons." ) Kidney Disease: Pain in the lower abdomen, lower back, and spine. After three days, pain in the back KT and tendons.

小便闭。三日腹胀。三日两胁支痛。三日不已死。冬大晨。夏晏晡。(病先发于肾。则少腹腰脊痛。三日而之膂膀胱则背KT筋痛。小便闭。三日而之胃则腹胀。三日而之肝。则两胁支痛。冬之大明在辰。土旺而木灭也。夏之晏晡在亥。水绝而不能生也。按灵枢病传篇曰。三日而上之心。三日而之小肠。是水乘其所胜之火脏火腑也。此节与灵枢之不同者。
心乃君主之官。原不受邪。膀胱之气。上与阳明相合。水邪上乘。上焦不受。则还转于中焦。而留于阳明矣。阳明主秋金之令。故复传之肝木而死。下二节大意相同。王子律曰。玉机真脏论曰。肾因传之心。心即复反传而行之肺。此亦心不受邪。而复传之肺也。)胃病胀满。五日少腹腰脊痛。 。三日背KT 筋痛。小便闭。五日身体重。六日不已死。
冬夜半后。夏日 。(病先发于胃。故胀满。五日而之肾。则少腹腰脊痛胫 。三日而之膂膀胱。则背KT 筋痛。小便闭。五日而之脾。则身体重。再六日不已而死。冬夜半后者。土败而水胜也。夏日 者。乃阳明所主之时。土绝而不能生也。按灵枢经曰。五日而上之心。二日不已死。此言五日身体重者。亦心不受邪而还之脾。水行乘土。腑邪传脏而死。

Urinary retention. After three days, abdominal distension occurs. After another three days, pain in the lateral costal regions. If it does not subside after three days, death occurs. In winter, this occurs at early morning; in summer, at late afternoon. (If the disease first originates in the kidney, then pain occurs in the lower abdomen, waist, and spine. After three days, it affects the lū and the bladder, causing pain in the back sinews. Urinary retention occurs. After three days, it affects the stomach, causing abdominal distension. After another three days, it affects the liver, causing pain in the lateral costal regions. In winter, the time of greatest clarity is at Chen (the third hour of the day), when Earth is strong and Wood is extinguished. In summer, the time of late afternoon is at Hai (the first hour of the night), when Water is exhausted and cannot generate. According to the Ling Shu chapter on the transmission of disease, after three days it ascends to the heart, and after another three days, it reaches the small intestine. This is the case of Water overcoming the Fire organs (zang and fu). This section differs from the Ling Shu.

The heart is the sovereign organ and originally does not receive pathogenic factors. The qi of the bladder rises and combines with the Yangming meridian. When water pathogen rises upward, the upper jiao does not accept it, so it returns and accumulates in the middle jiao, remaining in the Yangming. Since Yangming governs the autumn metal command, it again transmits to the liver wood, resulting in death. The next two sections have the same general meaning. Master Wang Zilü said: According to the Yujī Zhēn Zàng Lùn, when kidney disease transmits to the heart, the heart then transmits back to the lung. This is also the case where the heart does not receive the pathogen but transmits it to the lung.

Stomach disease with distension and fullness. After five days, pain occurs in the lower abdomen, waist, and spine. After three days, pain in the back sinews. Urinary retention occurs. After five days, the body becomes heavy. If it does not subside after six days, death occurs.

In winter, this occurs after midnight; in summer, during the day. (If the disease first originates in the stomach, then distension and fullness occur. After five days, it affects the kidney, causing pain in the lower abdomen, waist, spine, and legs. After three days, it affects the lū and the bladder, causing pain in the back sinews. Urinary retention occurs. After five days, it affects the spleen, causing the body to become heavy. If it does not subside after six more days, death occurs. In winter, after midnight, Earth is defeated and Water prevails. In summer, during the time governed by Yangming, Earth is exhausted and cannot generate. According to the Ling Shu, after five days it ascends to the heart. If it does not subside after two days, death occurs. This refers to the case where after five days the body becomes heavy, also because the heart does not receive the pathogen and returns it to the spleen. Water overcomes Earth, and pathogenic factors from the fu organs transmit to the zang organs, resulting in death.

徐东屏曰。一者数之始。十者数之终。阳数起于一。阴数起于二。三日死者。死于生数之始也。六日死者。终于成数之始。十日死者。终于成数之终。是有终其所始。而终其所终者。有死于其所不胜者。有死于本气生之时者。此皆阴阳终始之微妙。)膀胱病。小便闭。五日少腹胀。腰脊痛。 。一日腹胀。一日身体痛。二日不已死。冬鸡鸣。夏下晡。
(此亦腑邪传脏。水泛土败而死。病先发于膀胱。则小便闭。五日而之肾。则少腹胀。腰脊痛。一日而之胃。则腹胀。
一日而之脾。则身体痛。冬鸡鸣在丑。乃少阳太阳生气之时。气绝而不能生也。夏下晡。乃阳明生气之时。阳明之气亦绝矣。董帷园曰。风乃百病之长。大气。风气也。风木之邪。故独乘胃土。而行涣膀胱之水液。)诸病以次是相传。
如是者。皆有死期。不可刺。间一脏止。及至三四脏者。乃可刺也。(以上诸病。如是相胜克而传者。皆有速死之期。非刺之可能救也。或间一脏相传而止。不复再传别脏者。乃可刺也。假如心病传肝。肺病传脾。此乃子行乘母。至肝脏脾脏而止。不复再胜克相传于他脏者。可刺也。假如心病传脾。肺病传肾。乃母行乘子。得母藏之生气。不死之证也。如心病传肾。肺病传心。肝脏传肺。此从所不胜来者。为微邪。乃可刺也。金西铭曰。五脏相传。止可间二脏三脏。经言四脏者。或脏传之于腑。而后传于他脏。腑亦可以名脏也。)

Xu Dongping said: One is the beginning of numbers; ten is the end of numbers. Yang numbers begin with one; yin numbers begin with two. Those who die on the third day die at the beginning of the birth numbers. Those who die on the sixth day die at the beginning of the completed numbers. Those who die on the tenth day die at the end of the completed numbers. There are those who end where they began and end where they ended; there are those who die from what they cannot overcome; there are those who die at the moment of the birth of their own qi. All these are the subtle intricacies of the beginning and end of yin and yang.

Bladder disease: urination is blocked. After five days, the lower abdomen swells and the waist and spine are painful. One day later, the abdomen swells; one day later, the body is in pain. If it does not cease within two days, death occurs—in winter at the cockcrow, in summer at the late afternoon.

This is also the transmission of pathogenic factors from the fu organs to the zang organs: the water element overflows and the earth element is destroyed, leading to death. The disease first arises in the bladder, causing blocked urination. After five days, it reaches the kidney, causing swelling of the lower abdomen and pain in the waist and spine. After one day, it reaches the stomach, causing abdominal swelling. After one day, it reaches the spleen, causing body pain. In winter, the cockcrow occurs at the hour of Chou, which is the time when the lesser yang and greater yang qi are generated; the qi is exhausted and cannot be generated. In summer, the late afternoon is the time when the yangming qi is generated; the yangming qi is also exhausted.

Dong Weiyuan said: Wind is the chief of all diseases. The great qi is the wind qi. The pathogenic factor of wind-wood thus uniquely attacks the earth (stomach), spreading and dispersing the water fluids of the bladder.

All these diseases are transmitted in this order. Those who are like this all have a time of death; they cannot be treated with acupuncture. If it skips one organ and stops, or reaches three or four organs, then acupuncture may be used.

The above diseases, if transmitted through the relationships of overcoming and being overcome, have a time of rapid death. It cannot be saved by acupuncture. If it skips one organ and stops, not transmitting again to another organ, then acupuncture is possible. For example, if heart disease transmits to the liver, or lung disease transmits to the spleen, this is the child element overcoming the mother element. It stops at the liver and spleen, not continuing to overcome other organs; acupuncture is possible. If heart disease transmits to the spleen, or lung disease transmits to the kidney, this is the mother element overcoming the child element, receiving the vital qi of the mother organ—this is a case of non-fatal disease. If heart disease transmits to the kidney, or lung disease transmits to the heart, or the liver transmits to the lung, this is coming from what is not able to overcome it; it is a minor pathogenic factor, and acupuncture is possible.

Jin Ximing said: The transmission among the five zang organs can only skip two or three organs. The classics say that transmission through four organs may occur, where the zang transmits to the fu, and then to another zang; the fu can also be called a zang.

卷八
天元纪大论篇第六十六
此篇总论五运主岁。六气司天。皆本乎天之运化。故曰。天元纪大论。
黄帝问曰。天有五行御五位。以生寒暑燥湿风。(天有五行者。丹 苍素元之五气也。五位、五方之位。地之五行也。
寒暑燥湿风火。天之六气也。盖言天之五气。经于十干之分。十干之气。以化地之五行。地之五行。以生天之六气。)人有五脏化五气。以生喜怒忧思恐。(五脏、五行之所生也。五气、五行之气。风热湿燥寒也。喜怒忧思恐。五脏之神志也。
夫在天为气。在地成形。形气相感。而万物化生。人本乎地之五行而成此形。以有形之五脏。化五气。生五志。而复通乎天气。)论言五运相袭而皆治之。终期之日。周而复始。余已知之矣。愿闻其与三阴三阳之候。奈何合之。(论、谓六节脏象诸论也。五运者。甲己岁为土运。乙庚岁为金运。丙辛岁为水运。丁壬岁为木运。戊癸岁为火运。三阴三阳者。

Volume 8
Great Treatise on the Heavenly Cycle, Chapter 66

This chapter provides a general discussion on the Five Movements governing the year and the Six Qi ruling the heavens, both of which originate from the transformations of heaven. Hence it is called the Great Treatise on the Heavenly Cycle.

The Yellow Emperor asked: "Heaven has the Five Elements that govern the Five Positions, and from them arise cold, heat, dryness, dampness, and wind." (The Five Elements of heaven are the five qi of red, blue, white, and primordial energies. The Five Positions refer to the five directions, corresponding to the Five Elements of earth.) "Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the Six Qi of heaven. This passage refers to the five qi of heaven, which pass through the divisions of the ten Heavenly Stems. The qi of the ten Heavenly Stems transform into the Five Elements of earth, and the Five Elements of earth in turn generate the Six Qi of heaven."

"Man has the Five Zang organs that transform into the Five Qi, which in turn give rise to joy, anger, worry, thought, and fear." (The Five Zang organs are generated by the Five Elements. The Five Qi are the qi of the Five Elements: wind, heat, dampness, dryness, and cold. Joy, anger, worry, thought, and fear are the spiritual emotions associated with the Five Zang organs.)

"Qi in heaven is qi; form on earth becomes form. When form and qi interact, all things are generated. Man originates from the Five Elements of earth, thus taking on this form. Through the Five Zang organs, which are physical, the Five Qi are transformed, giving rise to the Five Emotions, and then connecting again with the qi of heaven."

The discussion states that the Five Movements succeed one another in an orderly manner, all governed by a unified principle, and after a full cycle, they repeat. I already understand this. I would like to know how these Five Movements relate to the Three Yin and Three Yang patterns, and how they may be combined. (The term "discussion" refers to the various treatises on the Six Jie and Zang Xiang. The Five Movements are: the years of Jia and Ji are governed by Earth; the years of Yi and Geng by Metal; the years of Bing and Xin by Water; the years of Ding and Ren by Wood; and the years of Wu and Gui by Fire. The Three Yin and Three Yang...)

子午之岁。少阴主之。丑未之岁。太阴主之。寅申之岁。少阳主之。卯酉之岁。阳明主之。辰戌之岁。太阳主之。巳亥之岁。厥阴治之。帝言五运之气。递相沿袭。而一岁皆为之主治。终期年之三百六十五日。周而复始。其与三阴三阳之主岁相合。何以候之。徐振公曰。五运独主一岁。三阴三阳之主岁。有司天在泉。间气客气。故曰。五运相袭而皆治之。)
鬼臾区稽首再拜对曰。昭乎哉问也。夫五运阴阳者。天地之道也。万物之纲纪。变化之父母。生杀之本始。神明之府也。
可不通乎。(天之十干。运化地之五行。地之五行。上呈三阴三阳之六气。故曰。五运阴阳者。天地之道也。王冰曰。道。
谓生化之道。纲纪、谓生长化收藏之纲纪也。父母、谓万物形之先也。本始、谓生杀皆因而有之也。夫有形禀气。而不为五运阴阳之所摄者。未之有也。所以造化不极。为万物生化之元始者何哉。以其是神明之府故也。然合散不测。生化无穷。非神明运为。无能尔也。)故物生谓之化。物极谓之变。阴阳不测谓之神。神用无方谓之圣。(六微旨大论曰。物之生从于化。物之极由乎变。变化之相薄。成败之所由也。五常政大论曰。气始而生化。气散而有形。气布而蕃育。气终而象变。阴阳者。天地之道也。阴中有阳。阳中有阴。莫可穷测。用施于四时。变化乎万物。无可矩量者也。孔子曰。

In the years of Zi and Wu, the Shaoyin governs; in the years of Chou and Wei, the Taoyin governs; in the years of Yin and Shen, the Shaoyang governs; in the years of Mao and You, the Yangming governs; in the years of Chen and Xu, the Taiyang governs; in the years of Si and Hai, the Jueyin governs. The Emperor said: the Five Phases' qi succeed one another in sequence, and each year is governed by one of them. Throughout the full year of 365 days, this cycle repeats. How can one observe the correspondence between these Five Phases and the Three Yin and Three Yang that govern the year? Xu Zhen said: the Five Phases each govern a single year alone, whereas the Three Yin and Three Yang that govern the year have the Heavenly Master and the Earthly Master, as well as intermediate qi and guest qi. Therefore, it is said that the Five Phases succeed one another and all govern the year.

Gui Yu Qu, bowing twice in reverence, replied: What a clear and profound question this is! The Five Phases and Yin-Yang are the way of Heaven and Earth, the framework of all things, the origin of transformation, the root of life and death, and the dwelling place of the divine and luminous. How could one not understand this?

(Heaven's ten Heavenly Stems transform the Five Elements of the earth; the Five Elements of the earth manifest the Six Qi of the Three Yin and Three Yang. Therefore, it is said that the Five Phases and Yin-Yang are the way of Heaven and Earth. Wang Bing said: "道" refers to the way of generation and transformation. "纲纪" refers to the framework of growth, transformation, storage, and concealment. "父母" refers to the primordial form of all things. "本始" refers to the origin of life and death. That which has form and receives qi, yet is not governed by the Five Phases and Yin-Yang, has never existed. Therefore, why is the process of creation and transformation not exhausted, becoming the original source of the birth and transformation of all things? Because it is the dwelling place of the divine and luminous. Yet, the union and dispersion are unpredictable, and the transformations are endless. Without the action of the divine and luminous, this could not be.

) Therefore, the arising of things is called "transformation" (化), the culmination of things is called "change" (变), and the unpredictability of Yin and Yang is called "the divine" (神). The use of the divine without fixed form is called "the sage" (圣).

(The Six Qi: The Great Treatise says: the arising of things follows transformation; the culmination of things arises from change. The meeting of transformation and change is the cause of success and failure. The Five Constant Policies: The Great Treatise says: when qi begins, transformation begins; when qi disperses, form arises; when qi spreads, things multiply; when qi ends, the form changes. Yin and Yang are the way of Heaven and Earth. Yin contains Yang, and Yang contains Yin. They cannot be fully measured. Their use is applied to the four seasons, and they bring transformation to all things—there is no limit to their measure. Confucius said:

知变化之道者。其知神之所为乎。金西铭曰。神以运用言。圣以功业言。)夫变化之为用也。(用、功用也。言阴阳不测之变化。在天地之间。生成万物。功用最大。金西铭曰。用者。神用之无方。即所谓圣也。)在天为玄。(元、幽远也。
天道幽远。变化无穷。)在人为道。(道、里路也。凡日用事物之间。莫不有天地自然之理。)在地为化。(化、生化也。
化育万物。皆由地之生成。)化生五味。(五味、五行之所生也。万物之有情有性者。莫不具五运之气味。五营运论大曰。
化生气。)道生智。(能循乎天理之自然。则是非邪正自然分别而用无不周也。张兆璜曰。心之灵明曰智。乃人之神明也。)
玄生神。(王冰曰。元远幽深。故生神也。神之为用。触遇元通。因物化成。无不应也。倪仲宣曰。先从天而人。人而地。复从地而人。人而天。)神在天为风。在地为木。在天为热。在地为火。在天为湿。在地为土。在天为燥。在地为金。

One who understands the way of change—does he know the workings of the spirit? Jin Ximing said: "Spirit is spoken of in terms of its application; sagehood is spoken of in terms of achievements." The function of change—this is function, meaning the utility of the indeterminate transformations of yin and yang within heaven and earth, generating all things, and possessing the greatest utility. Jin Ximing said: "Function is the boundless application of spirit, which is what is called sagehood." In heaven it is called xuán (mysterious), for the way of heaven is profound and far-reaching, with endless transformations. In human beings it is called dào (the Way), for within the daily use of all things, there is no lack of the natural principles of heaven and earth. In the earth it is called huà (transformation), for the nurturing of all things arises from the earth's generating power. Transformation gives rise to the five flavors, for the five flavors are born of the five elements. All things that possess sentiment and nature have the five elemental flavors and odors. The Great Discourse of the Five Movements says: "Transformation gives rise to qi." The Way gives rise to wisdom, for one who follows the natural order of heaven and earth can naturally distinguish right from wrong, and in all things is thorough and complete. Zhang Zhaohuang said: "The luminous clarity of the mind is called wisdom, and it is the spiritual brilliance of human beings." Xuán gives rise to spirit. Wang Bing said: "Because it is profound, distant, and mysterious, it gives rise to spirit." The function of spirit is to meet things with primordial clarity, to transform through contact, and to become effective in accordance with things—without failure. Ni Zhongxuan said: "It first proceeds from heaven to humanity, from humanity to earth, and then returns from earth to humanity, from humanity to heaven." The spirit, in heaven, is wind; in the earth, it is wood. In heaven, it is heat; in the earth, it is fire. In heaven, it is dampness; in the earth, it is earth. In heaven, it is dryness; in the earth, it is metal.

在天为寒。在地为水。故在天为气。在地成形。形气相感。而化生万物矣。(风寒热燥湿。天之阴阳也。木火土金水。地之阴阳也。故在天为气。在地成形。形气相感。而万物化生。)然天地者。万物之上下也。(天覆地载。万物化生于其间。)
左右者。阴阳之道路也。(阴阳之气。左右旋转之不息。徐振公曰。左右者。间气也。)水火者。阴阳之征兆也。(征、验也。兆、见也。天一生水。地二生火。火为阳。水为阴。言阴阳不可见。而水火为阴阳之征验。徐振公曰。水火。即阴阳也。先天止有水火。至后天而始备五行。)金木者。生成之终始也。(木主春令。其气生长而生万物。金主秋令。其气收敛而成万物。故为生成之始终。金西铭曰。上下左右。天地之六合也。水火木金。阴阳之四时也。)气有多少。形有盛衰。上下相召。而损益彰矣。(在天为气。而气有多少。在地成形。而形有盛衰。上下相感。而太过不及之气。昭然彰着矣。)帝曰。愿闻五运之主时也何如。(时、四时也。谓木运主春。火运主夏。土运主长夏。金运主秋。水运主冬。)鬼臾区曰。五气营运。各终期日。非独主时也。(言五运之气。各终期年之三百六十五日。终而复始。非独主于时也。徐振公曰。五运主时。乃四时寒热温凉之气。主岁者。五行太过不及之年。)帝曰。请闻其所谓也。鬼臾区曰。臣积考太始天元册文曰。太虚寥廓。肇基化元。(天元册、乃太古之文。所以纪天真元气营运之书也。太虚、谓空元之境。大气之所充。

In the heavens, it is cold; on the earth, it is water. Therefore, in the heavens it is qi; on the earth, it takes form. When form and qi interact, all things are thus generated. (Wind, cold, heat, dryness, and dampness are the yin and yang of heaven; wood, fire, earth, metal, and water are the yin and yang of earth. Hence, in the heavens it is qi; on the earth, it takes form. When form and qi interact, all things are thus generated.) Yet heaven and earth are the upper and lower limits of all things. (Heaven covers and earth bears; all things are generated and transformed between them.)

Left and right are the pathways of yin and yang. (The yin and yang energies rotate ceaselessly to the left and right. Xu Zhenong said: Left and right are the interstitial qi.) Water and fire are the signs of yin and yang. (Zheng means evidence; zhao means manifestation. Heaven produces water through the number one; earth produces fire through the number two. Fire is yang; water is yin. This says that yin and yang are not directly visible, but water and fire serve as their signs and manifestations. Xu Zhenong said: Water and fire are indeed yin and yang. In the先天 (primordial) stage, there are only water and fire; only in the后天 (post-primordial) stage does the full set of the five elements emerge.)

Metal and wood are the beginning and end of generation. (Wood governs spring; its qi promotes growth and produces all things. Metal governs autumn; its qi retracts and completes all things. Hence, they represent the beginning and end of generation. Jin Ximing said: Up and down, left and right are the six directions of heaven and earth; water, fire, wood, and metal are the four seasons of yin and yang.)

Qi has more or less; form has strength or decline. When upper and lower interact, the excess and deficiency become evident. (In the heavens it is qi, and qi has more or less; on the earth it takes form, and form has strength or decline. When upper and lower interact, the excessive and insufficient qi become clearly apparent.)

The Emperor said: I wish to hear how the Five Movements govern the seasons. (Season, meaning the four seasons. That is, wood movement governs spring, fire movement governs summer, earth movement governs late summer, metal movement governs autumn, and water movement governs winter.)

Gui Yuqu said: The Five Qi circulate, each completing a full year’s cycle. They are not limited to governing individual seasons alone. (This means that the qi of the Five Movements each complete the full 365 days of the year, cycling endlessly. They are not limited to governing individual seasons. Xu Zhenong said: The Five Movements governing the seasons refer to the four seasonal conditions of cold, heat, warmth, and coolness. The Five Movements governing the year refer to years of excess or deficiency in the five elements.)

The Emperor said: Please explain what you mean. Gui Yuqu said: I have studied extensively the Tai Shi Tian Yuan Ce Wen (The Celestial Beginning and Primordial Mandate Text), which says: The great void is vast and boundless, the beginning of transformation and the primordial source. (The Tian Yuan Ce is the ancient text that records the movement of the original, pure qi. The "great void" refers to the empty and original state, the domain filled with the great qi.)

神明之官府也。寥廓、空大无际之谓。肇、始基。立也。化原、造化之本原也。)万物资始。五运终天。(五运、木火土金水运也。终天者。日日行一度。五运各主一岁。终周天之三百六十五度。四分度之一也。万物藉化元而始生。五行终天运而无已。易曰。大哉干元。万物资始。)布气真灵。总统坤元。(真灵者。人与万物也。总统坤元者。地居天之中。
天包乎地之外也。易曰。至哉坤元。万物资生。)九星悬朗。七曜周旋。(九星者。天蓬。天芮。天冲。天辅。天禽。天心。天任。天柱。天英。九星悬朗于天。下应九州之分也。七曜者。日月五星。虞书谓之七政。周。谓周天之度。旋。
谓左循天度而行。)曰阴曰阳。曰柔曰刚。(易曰。立天之道。曰阴与阳。立地之道。曰柔与刚。)幽显既位。寒暑弛张。
(阳主昼。阴主夜。幽显既位者。阴阳定位也。寒暑弛张者。寒暑往来也。易曰。日月营运。一寒一暑。)生生化化。品物咸章。(易曰。云行雨施。品物流形。又曰。天地 。万物化醇。此所以生生不息。化化无穷。而品物咸章矣。)臣斯十世。此之谓也。(十世、言自祖传习至今。于兹十世矣。所谓积考太始天元册文者。此之谓也。)帝曰。善。何谓气有多少。形有盛衰。鬼臾区曰。阴阳之气。各有多少。故曰三阴三阳也。形有盛衰。谓五行之治。各有太过不及也。(太阳少阳少阴。营运先天而主有余。阳明太阴厥阴营运后天而主不足。此三阴三阳之气有多少也。形、谓五行之有形也。

This is the official seat of the divine and luminous. "Vast and boundless" refers to its emptiness and limitless expanse. "Zhao" means beginning, the foundation, the act of establishing. "Hua yuan" is the primal source of creation and transformation. All things originate from this. The five cycles complete the heavens. The five cycles are the cycles of Wood, Fire, Earth, Metal, and Water. To "complete the heavens" means that each day it moves one degree; each of the five cycles governs one year, completing the full circle of the heavens, 365 degrees and one quarter of a degree. All things depend on the primal transformative energy to begin their existence. The Five Elements continue their celestial cycle endlessly. The I Ching says: "Great indeed is the primordial source of Heaven; all things originate from it."

The vital qi of the true and spiritual beings is disseminated, presiding over the Earth's primordial origin. "True and spiritual beings" refer to human beings and all things. "Presiding over the Earth's primordial origin" means that the earth is situated at the center of heaven, with heaven encompassing the earth from without. The I Ching says: "Great indeed is the primordial origin of Earth; all things are generated from it."

The nine stars hang bright in the sky. The seven luminaries revolve. The nine stars are: Tianpeng, Tianrui, Tianchong, Tianfu, Tianqin, Tianxin, Tianren, Tianzhu, and Tianying. These nine stars hang bright in the heavens, corresponding below to the divisions of the nine provinces. The seven luminaries are the Sun, Moon, and five planets. The Shangshu refers to them as the Seven Policies. "Zhou" refers to the full measure of the heavens. "Revolve" means to move leftward in accordance with the celestial degrees.

"Yin and yang," "soft and hard." The I Ching says: "The way of Heaven is called yin and yang; the way of Earth is called soft and hard."

The hidden and the manifest have taken their positions. Cold and heat stretch and relax. "The hidden and manifest have taken their positions" means that yin and yang have fixed their places. "Cold and heat stretch and relax" means the alternating cycle of cold and heat. The I Ching says: "The sun and moon move in their courses, alternating between cold and heat."

Continuous generation and transformation, all things are clearly manifest. The I Ching says: "Clouds move and rain falls, and the myriad things take form. It also says: 'Heaven and Earth act together, and all things are refined into harmony.' This is why generation continues endlessly, transformation is boundless, and all things are fully expressed."

This has been passed down through ten generations. This is what is meant. "Ten generations" refers to the transmission from ancestors down to the present, ten generations in total. This is what is meant by the accumulated study of the ancient primordial Tianyuan scrolls.

The Emperor said: "Good. What is meant by the quantity of qi and the waxing and waning of form?" Gui Yuzhu replied: "The qi of yin and yang each has its own measure, hence the term 'three yin and three yang.' The waxing and waning of form refers to the Five Elements' governance, each of which has excess or deficiency." The Sun, Lesser Sun, and Lesser Yin operate in the pre-heavenly stage and dominate surplus. Bright Yang, Great Yin, and Reverse Yin operate in the post-heavenly stage and dominate deficiency. This is how the qi of the three yin and three yang varies. "Form" refers to the tangible aspects of the Five Elements.

五形之治。各有太过不及者。谓五运之主岁。如诸壬年之木运太过。则诸丁年之木运不及矣。诸戊年之火运太过。诸癸年之火运不及矣。诸甲年之土运太过。诸己年之土运不及矣。诸庚年之金运太过。诸乙年之金运不及矣。诸丙年之水运太过。诸辛年之水运不及矣。)故其始也。有余而往。不及随之。不足而往。有余从之。知迎知随。气可与期。(始者。
谓天干始于甲。地支始于子。如甲年之土运太过。则乙年之金运不足随之。子年之少阴有余。则丑年之太阴不足随之。
所谓有余而往。不足随之也。如乙年之金运不及。则丙年之水运有余从之。丑年之太阴不足。则寅年之少阳有余从之。
所谓不足而往。有余从之也。迎、往也。随、来也。知岁运之往来。则太过不及之气。可与之相期而定矣。)应天为天府。

The Governance of the Five Forms. Each has its excess and deficiency. This refers to the Five Phases governing the year. For example, if the year of the stem Ren has excessive Wood, then the year of the stem Ding will have deficient Wood. If the year of the stem Wu has excessive Fire, then the year of the stem Gui will have deficient Fire. If the year of the stem Jia has excessive Earth, then the year of the stem Ji will have deficient Earth. If the year of the stem Geng has excessive Metal, then the year of the stem Yi will have deficient Metal. If the year of the stem Bing has excessive Water, then the year of the stem Xin will have deficient Water. Therefore, in its beginning, when there is excess, it proceeds, and deficiency follows. When there is deficiency, it proceeds, and excess follows. Knowing what comes and what follows, the qi can be anticipated. (The term "beginning" refers to the fact that the Heavenly Stems begin with Jia, and the Earthly Branches begin with Zi. For example, if the year of the stem Jia has excessive Earth, then the year of the stem Yi will have insufficient Metal following it. If the year of the branch Zi has excess Shaoyin, then the year of the branch Chou will have deficient Taiyin following it. This is what is meant by "when there is excess, it proceeds, and deficiency follows." Similarly, if the year of the stem Yi has deficient Metal, then the year of the stem Bing will have excess Water following it. If the year of the branch Chou has deficient Taiyin, then the year of the branch Yin will have excess Shaoyang following it. This is what is meant by "when there is deficiency, it proceeds, and excess follows." "Welcome" means "to go," and "follow" means "to come." Knowing the coming and going of the annual phases, one can anticipate and determine the excess and deficiency of the qi.) Responding to Heaven, it becomes the Celestial Treasury.

承岁为岁直。三合为治。(此承上下而言六十岁之中。又有天符岁会三合主岁。此为平气之年。无太过不及者也。所谓天符者。土运之岁。上见太阴。火运之岁。上见少阳少阴。金运之岁。上见阳明。木运之岁。上见厥阴。水运之岁。上见太阳。乃五运之气。与司天之气相合。故为天符。直、会也。谓木运临卯。火运临午。土运临四季。金运临酉。水运临子。乃地支之主岁。与五运之主岁。五行之气。正值会合。故曰岁合。三合者。谓司天之气。五运之气。主岁之气。三者相合。又名太乙天符。此皆平气之年。无太过不及者也。俱详注六微旨大论。)帝曰。上下相召奈何。鬼臾区曰。寒暑燥湿风火。天之阴阳也。三阴三阳上奉之。木火土金水火。地之阴阳也。生长化收藏下应之。(寒暑燥湿风火。天之六气也。太阳之上。寒气主之。少阴之上。热气主之。阳明之上。燥气主之。太阴之上。湿气主之。厥阴之上。风气主之。

The year governed by the earthly branch is called the "year of the earthly branch." A year in which the three harmonies converge is called a "well-governed" year. (This refers to the relationship between celestial and terrestrial forces within the sixty-year cycle. There are also years in which "heavenly correspondence," "annual conjunction," and the "three harmonies" together govern the year. These are years of balanced qi, with neither excess nor deficiency. What is meant by "heavenly correspondence"? In a year of earth movement, the upper heaven shows taiyin; in a year of fire movement, the upper heaven shows shaoyang and shaoyin; in a year of metal movement, the upper heaven shows yangming; in a year of wood movement, the upper heaven shows jueyin; in a year of water movement, the upper heaven shows taiyang. These are the qi of the Five Movements, which combine with the governing heaven's qi, hence called "heavenly correspondence." "Direct" means "meeting" or "convergence." It refers to when the wood movement arrives at mao, the fire movement arrives at wu, the earth movement arrives at the four seasons, the metal movement arrives at you, and the water movement arrives at zi. These are the earthly branches that govern the year, aligning with the Five Movements' governing year and the five elements' qi, meeting in perfect convergence, hence called "annual convergence." The "three harmonies" refer to the convergence of the governing heaven's qi, the Five Movements' qi, and the year-governing qi. When these three combine, it is also called "Taiyi Heavenly Correspondence." These are all years of balanced qi, with neither excess nor deficiency. All of this is detailed in the Six Microcosmic Essentials.) The Emperor asked, "How do the upper and lower forces call upon each other?" Gui Yu Qu replied, "Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the Yin and Yang of heaven. The Three Yin and Three Yang follow above. Wood, fire, earth, metal, and water are the Yin and Yang of earth, corresponding below to growth, transformation, storage, and conservation." (Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the six qi of heaven. Above the taiyang, cold qi prevails; above the shaoyin, hot qi prevails; above yangming, dryness prevails; above taiyin, dampness prevails; above jueyin, wind prevails.)

少阳之上。火气主之。是三阴三阳。上奉天之六气也。木火土金水火。地之五行也。在春主木而主生。在夏主火而主长。
长夏主土而主化。在秋主金而主收。在冬主水而主藏。是以生长化收藏下应之。盖天之五气。运化地之五行。地之五行。
上呈天之六气。是以上下相感召。而三阴三阳之气。天地之所共有。故下文曰。天有阴阳。地亦有阴阳。倪仲宣曰。
木火火。地之三阳也。金水土。地之三阴也。二之气君火。三之气相火。地亦有三阴三阳之六气。故曰木火土金水火。
地之阴阳也。)天以阳生阴长。地以阳杀阴藏。(岁半以上。天气主之。是春夏者。天之阴阳也。故天以阳生阴长。岁半以下。地气主之。是秋冬者。地之阴阳也。故地以阳杀阴藏。张玉师曰。司天之气。主上半岁。在泉之气。主下半岁。
故曰。岁半以上。天气主之。岁半以下。地气主之。然司天之气。始于地之左。在泉之气。本乎天之右。天地之气。互相感召。而共主一岁。又非独天主上半岁。而地主下半岁也。)天有阴阳。地亦有阴阳。木火土金水火。地之阴阳也。

On the upper aspect of Shaoyang, the fire qi prevails. Thus, the Three Yin and Three Yang correspond to the Six Qi of Heaven above. Wood, fire, earth, metal, water, and fire—these are the Five Elements of Earth. In spring, wood is dominant and governs growth; in summer, fire is dominant and governs expansion. In the long summer, earth is dominant and governs transformation; in autumn, metal is dominant and governs reaping; in winter, water is dominant and governs storage. Therefore, the processes of growth, expansion, transformation, reaping, and storage are reflected below. The five qi of Heaven operate and transform the five elements of Earth; the five elements of Earth present themselves above as the six qi of Heaven. Thus, the upper and lower realms mutually influence and resonate. The qi of the Three Yin and Three Yang are shared by Heaven and Earth. Hence, it is said: Heaven has yin and yang; Earth also has yin and yang. Ni Zhongxuan said:

Wood, fire, and fire—these are the Three Yangs of Earth. Metal, water, and earth—these are the Three Yins of Earth. The second qi is the sovereign fire; the third qi is the ministerial fire. Earth also has the Six Qi of the Three Yin and Three Yang. Hence, it is said: wood, fire, earth, metal, water, and fire—these are the yin and yang of Earth.

Heaven uses yang to generate and yin to nurture; Earth uses yang to kill and yin to conceal. For the first half of the year, the qi of Heaven prevails; this is why spring and summer belong to the yin and yang of Heaven, and thus Heaven uses yang to generate and yin to nurture. For the second half of the year, the qi of Earth prevails; this is why autumn and winter belong to the yin and yang of Earth, and thus Earth uses yang to kill and yin to conceal. Zhang Yushī said: the qi that governs Heaven rules the first half of the year; the qi that governs the lower realm rules the second half of the year. Hence, it is said: for the first half of the year, the qi of Heaven prevails; for the second half of the year, the qi of Earth prevails. However, the qi that governs Heaven begins from the left side of Earth; the qi that governs the lower realm originates from the right side of Heaven. The qi of Heaven and Earth mutually influence and resonate, together governing the entire year. It is not solely that Heaven rules the first half and Earth the second half. Heaven has yin and yang; Earth also has yin and yang. Wood, fire, earth, metal, water, and fire—these are the yin and yang of Earth.

生长化收藏。故阳中有阴。阴中有阳。(此申明地亦有三阴三阳之气也。风寒暑湿燥火。三阴三阳上奉之。是天有阴阳也。
木火土金水火。生长化收藏下应之。是地有阴阳也。夫天为阳。而天有三阴三阳之气。是阳中有阴也。地为阴。地有三阴三阳之气。是阴中有阳也。玉师曰。此二句。启下文之天五地六。天六地五。)所以欲知天地之阴阳者。应天之气。
动而不息。故五岁。而右迁。应地之气。静而守位。故六期而环会。(应天之气者。丹 苍素元之气也。动而不息。五岁而右迁者。自甲而乙。乙而丙。丙而丁。丁而戊。五运之气已终。而复起五运也。应地之气者。木火土金水火之气也。
静而守位。六期而环会者。自子而丑。丑而寅。六岁巳周。至午岁而复起少阴也。)动静相召。上下相临。阴阳相错。而变由生也。(动静相召者。天地之气相感也。上下相临者。天之五气。下御地之五行。地之木火土金水火。上临天之六气。

Growth, development, transformation, storage, and conservation. Hence, Yang contains Yin, and Yin contains Yang. (This clarifies that the Earth also possesses the three Yin and three Yang energies. Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are the energies that the three Yin and three Yang energies of the Earth "offer up" to the heavens. Thus, Heaven also has Yin and Yang.)

Wood, fire, earth, metal, water, and fire — these correspond below to the processes of growth, development, transformation, storage, and conservation. Thus, the Earth also has Yin and Yang. Heaven is Yang, yet Heaven has the three Yin and three Yang energies — hence, Yang contains Yin. The Earth is Yin, yet the Earth has the three Yin and three Yang energies — hence, Yin contains Yang. Master Yu said: These two sentences serve as an introduction to the following discussion of "five heavens and six earths," and "six heavens and five earths."

Therefore, to understand the Yin and Yang of Heaven and Earth, one must respond to the energies of Heaven — which are in motion without ceasing, hence after five years, they shift to the right. To respond to the energies of Earth — which are still and hold their positions — hence, after six years, they complete a cycle and reunite. (The energies of Heaven are the red, blue, white, and original energies. The movement without ceasing, and the shift to the right after five years — from Jia to Yi, Yi to Bing, Bing to Ding, Ding to Wu — when the five movements have completed their cycle, they begin again. The energies of Earth are the energies of wood, fire, earth, metal, water, and fire.

Still and holding their positions, the six-year cycle of completion and reunion — from Zi to Chou, Chou to Yin — when six years have passed, the cycle is complete, and at the year of Wu, the Lesser Yin begins again.)

Movement and stillness call upon each other. Upper and lower mutually govern. Yin and Yang intermingle, and thus transformation arises. (Movement and stillness calling upon each other refers to the mutual interaction of the energies of Heaven and Earth. Upper and lower mutually governing refers to the five energies of Heaven governing the five elements of Earth below, and the wood, fire, earth, metal, water, and fire energies of Earth governing the six energies of Heaven above.)

是以天五地六。天六地五。阴阳交错。而变生三十年之一纪。六十岁之一周也。按天之五气。经于十干之分。运化地之五行。是天五地五也。地之木火土金水火。分主十二支之位。子午少阴君火司天。丑未太阴湿土司天。寅申少阳相火司天。卯酉阳明燥金司天。辰戌太阳寒水司天。巳亥厥阴风木司天。是地六天六也。是以上文云应天之气。五岁而右迁。
应地之气。六期而环会。下文云。周天气者。六期为一备。终地纪者。五岁为一周。)帝曰。上下周纪。其有数乎。鬼臾区曰。天以六为节。地以五为制。周天气者。六期为一备。终地纪者。五岁为一周。君火以明。相火以位。(上下周纪者。
天干地支。五六相合。凡三十岁为一纪。六十岁为一周也。天以六为节者。以三阴三阳为节度也。地以五为制者。以五行之位为制度也。周天气者。子属少阴君火司天。丑属太阴湿土司天。寅属少阳相火司天。卯属阳明燥金司天。辰属太阳寒水司天。巳属厥阴风木司天。六期为三阴三阳之一备。终地纪者。甲主土运。乙主金运。丙主水运。丁主木运。戊主火运。五岁为五运之一周。是以君火以明而在天。相火以位而在下。盖言地以一火而成五行。天以二火而成六气也。

Therefore, Heaven has five and Earth has six; Heaven has six and Earth has five. Yin and Yang interweave, and thus change arises in the thirty-year cycle, known as one "Ji" (紀), and in the sixty-year cycle, known as one "Zhou" (週). According to the five qi of Heaven, which pass through the divisions of the Ten Heavenly Stems, and the transformation of the five elements of Earth, this is the principle of Heaven having five and Earth having five. The five elements of Earth — wood, fire, earth, metal, and water — each govern the positions of the Twelve Earthly Branches. Zi and Wu are governed by Lesser Yin Sovereign Fire; Chou and Wei by Greater Yin Damp Earth; Yin and Shen by Lesser Yang Ministerial Fire; Mao and You by Yangming Dry Metal; Chen and Xu by Taiyang Cold Water; and Si and Hai by Jueyin Wind Wood. This is the principle of Earth having six and Heaven having six. Hence, the earlier passage says: "In response to the qi of Heaven, it shifts five years to the right." In response to the qi of Earth, it completes a cycle after six periods. The following passage states: "To complete the cycle of Heaven's qi, six periods make one full cycle. To complete the cycle of Earth's record, five years make one full cycle." The Emperor asked: "Is there a numerical pattern to the upper and lower cycles?" Gui Yü Qu replied: "Heaven takes six as its measure, and Earth takes five as its system. To complete the cycle of Heaven's qi, six periods make one full cycle. To complete the cycle of Earth's record, five years make one full cycle. The sovereign fire is luminous, and the ministerial fire has its position." (Regarding the upper and lower cycles: the Ten Heavenly Stems and Twelve Earthly Branches combine the numbers five and six, making thirty years one cycle and sixty years one full cycle. "Heaven takes six as its measure" refers to the Three Yin and Three Yang as the measure. "Earth takes five as its system" refers to the positions of the Five Elements as the system. To complete the cycle of Heaven's qi: Zi belongs to Lesser Yin Sovereign Fire, Chou to Greater Yin Damp Earth, Yin to Lesser Yang Ministerial Fire, Mao to Yangming Dry Metal, Chen to Taiyang Cold Water, and Si to Jueyin Wind Wood. Six periods complete one cycle of the Three Yin and Three Yang. To complete the cycle of Earth's record: Jia governs the Earth element, Yi governs Metal, Bing governs Water, Ding governs Wood, and Wu governs Fire. Five years make one full cycle of the Five Elements. Thus, the sovereign fire is luminous in Heaven, and the ministerial fire has its position below. This indicates that Earth forms the Five Elements with one fire, while Heaven forms the Six Qi with two fires.