Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
玉师曰。地之十二支。上应司天之气。天之十干。下合地之五行。)五六相合。而七百二十气为一纪。凡三十岁。千四百四十气凡六十岁而为一周。不及太过。斯皆见矣。(十五日为一气。五运六气相合而主岁。一岁凡二十四气。计七百二十气为一纪。纪、小会也。盖以五六为三十。六五亦为三十。故以三十岁为一会。自甲子而终于癸亥。凡六十岁为一周。
其太过不及之气。于此皆可见矣。)帝曰。夫子之言。上终天气。下毕地纪。可谓悉矣。余愿闻而藏之。上以治民。下以治身。使百姓昭着。上下和亲。德泽下流。子孙无忧。传之后世。无有终时。可得闻乎。此以下。复申明五运六气之主岁。周而复始。循环无端。使天下万世。子孙黎民。知天地阴阳之数。不罹灾眚之患。此皆圣人忧民之心。德泽下流之不穷也。鬼臾区曰。至数之机。迫迮以微。其来可见。其往可追。敬之者昌。慢之者亡。无道行私。必得夭殃。谨奉天道。请言真要。(至数者。太过不及之定数也。机者。先期而动也。迫、近、迮、起也。言气机之动甚微。能追思已往之气。则其来者可知。如敬畏者。则灾眚可避。忽慢者。必罹夭殃。无道。谓不修养生之道。行私、谓放纵嗜欲也。真要、至真之要道也。)帝曰。善言始者。必会于终。善言近者。必知其远。是则至数极而道不惑。所谓明矣。愿夫子推而次之。
Explanation
Master Yu said: The twelve earthly branches of the earth correspond above to the qi of the governing heaven; the ten heavenly stems of the heavens combine below with the five elements of the earth. Five and six combined yield seven hundred twenty qi, forming one cycle, which spans thirty years. One thousand four hundred forty qi in total make up sixty years, forming a full cycle. The states of deficiency and excess can all be seen here. (Fifteen days constitute one qi. The Five Phases and Six Qi combine to govern the year. One year contains twenty-four qi; calculated together, seven hundred twenty qi make one cycle. A cycle is a small assembly. It is because five and six make thirty, and six and five also make thirty, that thirty years are considered one assembly. Beginning with Jia Zi and ending with Gui Hai, a full cycle spans sixty years.)
The excess and deficiency of qi can all be seen here. The Emperor said: Your words reach up to the heavens and down to the earth's record—truly complete. I wish to hear and preserve them, using them above to govern the people and below to regulate the body. May the people be clear and upright, and may ruler and subject be in harmony. May benevolent virtue flow downward, and may descendants have no worries. May this be passed down through the ages, without end. May I hear it? From here on, it again clarifies the Five Phases and Six Qi governing the year, cycling endlessly, repeating without end. Thus, all under heaven and throughout future generations, descendants and common people may come to know the numbers of heaven and earth’s yin and yang, and not suffer from calamities and misfortunes. All of this reflects the sage’s concern for the people, and the unending flow of benevolent virtue.
Gui Yu Qu said: The essential numbers of the cycle are pressing and subtle. Their coming can be seen, their going can be traced. Those who revere them flourish; those who neglect them perish. Those who follow no path and act selfishly will surely suffer premature calamity. With reverence for the Way of Heaven, I request to speak of the essential truth. (The essential number refers to the fixed measure of excess and deficiency. The mechanism refers to movement in advance. "Pressing, near, starting, arising"—these words describe the subtle and imminent nature of the movement of qi. The movement of qi is very subtle. If one can recall the past qi, then the coming qi can be known. Like those who revere and fear, calamities can be avoided. Those who are careless and neglectful will surely suffer misfortune. "Without the Way" means not cultivating the path of health and longevity. "Acting selfishly" means indulging in desires. "The essential truth" is the most fundamental principle.)
The Emperor said: Those who speak well of the beginning must also understand the end. Those who speak well of the near must also know the distant. Thus, when the essential number reaches its limit, the Dao is not confused. This is called clarity. I wish the Master to further elaborate and arrange it.
令有条理。简而不匮。久而不绝。易用难忘。为之纲纪。至数之要。愿尽闻之。(此言阴阳之道。自始至终。由近至远。
简而明。易而难。有条有理。有纪有纲。)鬼臾区曰。昭乎哉问。明乎哉道。如鼓之应桴。响之应声也。(言阴阳之道。
昭也。明也。能明乎斯道。如桴鼓声响。未有不相应者矣。)臣闻之。甲己之岁。土运统之。乙庚之岁。金运统之。丙辛之岁。水运统之。丁壬之岁木运统之。戊癸之岁。火运统之。(运、化运也。甲己合化土。乙庚合化金。丙辛合化水。丁壬合化木。戊癸合化火。统者。五运相袭而皆治之也。)帝曰。其于三阴三阳合之奈何。鬼臾区曰。子午之岁。上见少阴。
丑未之岁。上见太阴。寅申之岁。上见少阳。卯酉之岁。上见阳明。辰戌之岁。上见太阳。巳亥之岁。上见厥阴。少阴所谓标也。厥阴所谓终也。(合者。以五运而合六气。以天干而合地支也。标、高也。子午为少阴君火。君为尊。故以少阴为始。而标见于上。厥阴为阴之尽。故以厥阴为终。阴极而一阳之子又复矣。)厥阴之上。风气主之。少阴之上。热气主之。太阴之上。湿气主之。少阳之上。相火主之。阳明之上。燥气主之。太阳之上。寒气主之。所谓本也。是谓六元。
Explanation
Let there be order and coherence. Simple yet not lacking, enduring without interruption, easy to use and hard to forget. Establish its framework and principles. I wish to hear fully the essentials of this system. (This speaks of the way of yin and yang, from beginning to end, from near to far. Simple yet clear, easy yet difficult, orderly and logical, with rules and a framework.) Gui Yuzhu said: How clear is your question! How clear is this way! Like a drum responding to its mallet, like an echo responding to a sound. (This speaks of the way of yin and yang. It is clear, it is bright. To understand this way, one sees immediate correspondence, as between drum and mallet, sound and echo—there is no failure of response.) I have heard that in the years of Jia and Ji, the earth element governs; in the years of Yi and Geng, the metal element governs; in the years of Bing and Xin, the water element governs; in the years of Ding and Ren, the wood element governs; in the years of Wu and Gui, the fire element governs. (Yuan refers to the transforming movements. Jia and Ji combine to form earth; Yi and Geng combine to form metal; Bing and Xin combine to form water; Ding and Ren combine to form wood; Wu and Gui combine to form fire. To govern means that the five movements succeed one another and are all governed by this system.) The Emperor asked: How does this combine with the three yin and three yang? Gui Yuzhu replied: In the years of Zi and Wu, the upper aspect is Shaoyin. In the years of Chou and Wei, the upper aspect is Taiyin. In the years of Yin and Shen, the upper aspect is Shaoyang. In the years of Mao and You, the upper aspect is Yangming. In the years of Chen and Xu, the upper aspect is Taiyang. In the years of Si and Hai, the upper aspect is Jueyin. Shaoyin is called the "mark," and Jueyin is called the "end." (To combine means to unite the five movements with the six qi, and the heavenly stems with the earthly branches. The "mark" refers to the upper or high aspect. Zi and Wu correspond to Shaoyin and Junhuo (emperor fire), which is the most honored, hence Shaoyin is the beginning, and the mark is seen above. Jueyin is the end of yin, hence Jueyin is the end. At the extreme of yin, the first yang begins again.) Above Jueyin, wind qi governs; above Shaoyin, heat qi governs; above Taiyin, dampness qi governs; above Shaoyang, phase fire governs; above Yangming, dryness qi governs; above Taiyang, cold qi governs. This is called the root. This is called the Six Yuan.
(风寒暑湿燥火。在天之六气也。三阴三阳。合于地之十二支。而上奉天之六气。是以天气为本。而三阴三阳为标。故下文曰。本之下。中之见也。见之下。气之标也。六元者。谓天有此三阴三阳之六气。地亦有此三阴三阳之六气。天地浑元。上下相召。是以六气司天。而六气在泉也。)帝曰。光乎哉道。明乎哉论。请着之玉版。藏之金匮。署曰天元纪。
(着之玉版。藏之金匮。垂永久。示贵重也。)
卷八
五营运大论篇第六十七
此篇分论天之五气。地之五行。布五方之政令。化生五脏五体。皆五者之营运。故曰五营运论。
黄帝坐明堂。始正天纲。临观八极。考建五常。(天纲、天之度数也。八极、地之八方也。五常、五行政令之常也。)
请天师而问之曰。论言天地之动静。神明为之纪。阴阳之升降。寒暑彰其兆。(神明者。日月斗星也。纪者。以日月纪度。
星斗定位也。寒暑者。阴阳之征兆也。)余闻五运之数于夫子。夫子之所言。正五气之各主岁尔。首甲定运。余因论之。
Explanation
The Six Climatic Factors of Heaven and the Three Yin and Three Yang
(Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—these are the six qi of heaven. The three yin and three yang correspond with the twelve earthly branches of the earth, and above they respond to the six qi of heaven. Thus, the weather is the root, and the three yin and three yang are the manifestations. Hence, as stated below: beneath the root is the middle manifestation; beneath the manifestation is the branch of qi. The term "six yuan" refers to the six qi of heaven—three yin and three yang—and the earth also possesses these same six qi. Heaven and earth form a single unified whole, mutually attracting one another. Therefore, the six qi govern the heavens, and the six qi are present in the waters as well.)
The Emperor said: How brilliant is this Dao! How clear is this discussion! I request that it be inscribed on the jade tablet and stored in the golden chest, and that it be titled Tianyuan Ji (The Chronicle of the Heavenly Origin).
(To inscribe it on the jade tablet and store it in the golden chest is to preserve it for eternity, demonstrating its great value.)
Volume 8
Chapter 67: The Great Discussion on the Five Movements
This chapter discusses the five qi of heaven and the five elements of earth, the decrees issued to the five directions, and the transformation and generation of the five zang organs and five body parts. All of these are the operations of the five, hence it is called the Great Discussion on the Five Movements.
The Yellow Emperor sat in the Hall of Brightness, beginning to establish the heavenly framework. He looked down upon the eight extremes and examined the five constants. (The "heavenly framework" refers to the celestial measurements; the "eight extremes" refer to the eight directions of the earth; the "five constants" refer to the five regular administrative decrees.)
He requested the Celestial Master to ask: The discussion states that the movements and stillness of heaven and earth are measured by the divine intelligence. The rising and falling of yin and yang manifest the omens of cold and heat. (The term "divine intelligence" refers to the sun, moon, constellations, and stars. "Measure" refers to the way the sun and moon mark time and the stars establish their positions. Cold and heat are the omens of yin and yang.) I have heard from the Master about the numbers of the five movements. What the Master has said is precisely that each of the five qi governs a year. The first jia determines the cycle. I will now proceed with my discussion.
鬼臾区曰。土主甲己。金主乙庚。水主丙辛。木主丁壬。火主戊癸。子午之上。少阴主之。丑未之上。太阴主之。寅申之上。少阳主之。卯酉之上。阳明主之。辰戌之上。太阳主之。巳亥之上。厥阴主之。不合阴阳。其故何也。(余闻五运之数于夫子者。言五运之气。以论于六节脏象论中矣。余因论之。鬼臾区复以五运六气相合主岁而论者。即上编天元纪大论也。不合阴阳者。五运六气之阴阳。不相合也。)岐伯曰。是明道也。此天地之阴阳也。夫数之可数者。人中之阴阳也。然所合。数之可得者也。夫阴阳者。数之可十。推之可百。数之可千。推之可万。天地阴阳者。不可以数推。以象之谓也。(三数字叶素三数字上声。伯言鬼臾区所论。五运六气相合而主治者。是明天地阴阳之道也。夫数之可数者。人中之阴阳也。所谓人中之阴阳者。其生五。其气三。三而成天。三而成地。三而成人。三而三之。合则为九。九分为九野。九野为九脏。以应天六六之节。此人中之阴阳。与天地相合。其所合之数。可得而数者也。若夫天地之阴阳者。数之可十可百。推之可万可千。难以数推。止可以象推之。象者。即下文之丹 苍素元之天象。南面北面之图象是也。)帝曰。愿闻其所始也。岐伯曰。昭乎哉问也。臣览太始天元册文。丹天之气。经于牛女戊分。 天之气。经于心尾己分。
Explanation
Gui Yu Qu said: Earth is presided over by Jia and Ji; Metal by Yi and Geng; Water by Bing and Xin; Wood by Ding and Ren; Fire by Wu and Gui. In the directions of Zi and Wu, the Lesser Yin (Shao Yin) is dominant; in the directions of Chou and Wei, the Greater Yin (Tai Yin) is dominant; in the directions of Yin and Shen, the Lesser Yang (Shao Yang) is dominant; in the directions of Mao and You, Yangming is dominant; in the directions of Chen and Xu, Taiyang is dominant; and in the directions of Si and Hai, Jueyin is dominant. Why is this not in harmony with Yin and Yang? (I have heard from Master the numbers of the Five Movements. These are discussed in the Six Sections on Zang-Xiang theory. I now elaborate upon this. Gui Yu Qu, in discussing the Five Movements and Six Qi in combination as the rulers of the years, refers to the Great Treatise on the Heavenly Patterns in the earlier section. The phrase "not in harmony with Yin and Yang" refers to the Yin and Yang of the Five Movements and Six Qi not being in alignment.)
Qibo replied: This is a clear principle. It is the Yin and Yang of heaven and earth. The numbers that can be counted are the Yin and Yang of human beings. However, the combination of these is a number that can be known. As for Yin and Yang, they can be counted as ten, extended to a hundred; counted as a thousand, extended to ten thousand. But the Yin and Yang of heaven and earth cannot be counted—they must be understood through their images. (The word "three" in "three numbers" is pronounced with a level tone, and the word "su" in "three su" is pronounced with a rising tone. Qibo explains that Gui Yu Qu’s discussion of the Five Movements and Six Qi combined to govern the years reveals the principle of the Yin and Yang of heaven and earth. The numbers that can be counted are the Yin and Yang of human beings. What is meant by the Yin and Yang of human beings? It is that there are five forms of life and three kinds of qi. Three form heaven, three form earth, three form human beings. Three multiplied by three gives nine. These nine are divided into the nine fields of the heavens, which correspond to the nine internal organs, in accordance with the "six six" cycle of the heavens. Thus, the Yin and Yang of human beings correspond with the Yin and Yang of heaven and earth. The numbers of this correspondence are countable. As for the Yin and Yang of heaven and earth, they can be counted as ten or a hundred, extended to ten thousand or a thousand. They are difficult to count, and can only be understood through their images. These images refer to the celestial phenomena mentioned below—such as the Red, Blue, White, and Original heavens—and the diagrams of the north-facing and south-facing directions.)
The Emperor said: I would like to hear about their origin. Qibo replied: Your question is indeed clear and profound. I have examined the ancient records of the Heavenly Patterns from the beginning of time. The Qi of the Red Heaven passes through the constellation of Niu and Nü (Ox and Girl) at the Wu division. The Qi of the Azure Heaven passes through the constellation of Xin and Wei (Heart and Tail) at the Ji division.
苍天之气。经于危室柳鬼。素天之气。经于亢氏昴毕。玄天之气。经于张翼娄胃。所谓戊己分者。奎壁角轸。则天地之门户也。夫候之所始。道之所生。不可不通也。( 居吟切。此言五行之化运。始于五方之天象也。丹、赤色、火之气也。
牛女在癸度。经于牛女戊分。戊癸合而化火也。 、黄色。土之气也。心尾在甲度。经于心尾己分。甲己合而化土也。
苍、青色。木之气也。危室在壬度。柳鬼在丁度。丁壬合而化木也。素、白色。金之气也。亢氏在乙度。昴毕在庚度。
乙庚合而化金也。元、黑色。水之气也。张翼在丙度。娄胃在辛度。丙辛合而化水也。戊己居中宫。为天地之门户。遁甲经曰。六戊为天门。六己为地户。在奎壁角轸之分。奎壁在干方。角轸在巽方。此五气化五行之始。乃天地阴阳。道之所生。不可不通也。张玉师曰。在天 之气色。故见丹 素苍元。在地成五行之形。则为青黄赤白黑矣。)帝曰。善。
Explanation
The Qi of the Azure Heaven passes through the constellations Weizhi, Shi, Liù, and Guǐ. The Qi of the White Heaven passes through Kangshi, Mao, and Bi. The Qi of the Mysterious Heaven passes through Zhang, Yi, Lou, and Wei. What is called the "Wu Ji" division refers to the constellations Kui, Bi, Jiao, and Zhen — these are the gate of heaven and earth. The beginning of observation is the birth of the Dao; this must not be ignored. (This refers to the transformation and movement of the Five Elements, which originates in the celestial phenomena of the Five Directions. Dan is red, the color of fire. The constellation Niu and Nü lies in the degree of Gui; it passes through the Wu division of Niu and Nü. Wu and Gui combine to generate fire. Yellow is the color of earth, the Qi of earth. The constellations Xin and Wei lie in the degree of Jia; it passes through the Ji division of Xin and Wei. Jia and Ji combine to generate earth. Cang is blue, the color of wood. The constellations Weizhi lie in the degree of Ren; the constellations Liù and Guǐ lie in the degree of Ding. Ding and Ren combine to generate wood. Su is white, the color of metal. The constellations Kangshi lie in the degree of Yi; the constellations Mao and Bi lie in the degree of Geng. Yi and Geng combine to generate metal. Yuan is black, the color of water. The constellations Zhang and Yi lie in the degree of Bing; the constellations Lou and Wei lie in the degree of Xin. Bing and Xin combine to generate water. Wu and Ji reside in the central palace, and are the gate of heaven and earth. The Dun Jia Jing says: the Six Wu are the Heavenly Gate, the Six Ji are the Earthly Gate. These are located in the division of Kui, Bi, Jiao, and Zhen. Kui and Bi are in the direction of Gan (Heaven), and Jiao and Zhen are in the direction of Xun (Wind). This marks the beginning of the transformation of the Five Qi into the Five Elements — the Yin and Yang of heaven and earth, the source of the Dao, which must not be ignored. Zhang Yushi said: the colors of the Qi in heaven are thus seen as Dan, Su, Cang, and Yuan. On earth, they manifest as the forms of the Five Elements, becoming green, yellow, red, white, and black.) The Emperor said: "Good."
论言天地者。万物之上下。左右者。阴阳之道路。未知其所谓也。(此复论六气之上下左右也。司天在上。在泉在下。万物化生于其间。故天地为万物之上下。左右者。间气也。间气者纪步。故为阴阳之道路。徐振公曰。五六相合而后成岁。故论五运篇中而兼论六气。)岐伯曰。所谓上下者。岁上下见。阴阳之所在也。(此言司天在泉之上下也。如子午岁少阴在上。则阳明在下矣。丑未岁太阴在上。则太阳在下矣。寅申岁少阳在上。则厥阴在下矣。卯酉岁阳明在上。则少阴在下矣。辰戌岁太阳在上。则太阴在下矣。巳亥岁厥阴在上。则少阳在下矣。此三阴三阳上下之所在也。)左右者。诸上见厥阴。左少阴。右太阳。见少阴。左太阴。右厥阴。见太阴。左少阳。右少阴。见少阳。左阳明。右太阴。见阳明。
左太阳。右少阳。见太阳。左厥阴。右阳明。所谓面北而定其位。言其见也。(此言在上之左右也。在东为左。在西为右。
Explanation
On discussing the heavens and earth — the upper and lower of all things, the left and right — these are the paths of yin and yang, yet their meaning remains unclear. (This is again a discussion of the upper and lower, left and right of the six qi. The governing heaven is above, the governing earth is below; all things are transformed and born within them. Therefore, heaven and earth are the upper and lower of all things. The left and right are the intermediate qi. These intermediate qi serve as measures of steps, hence they are the paths of yin and yang. Xu Zhen Gong said: Five and six combine to form a year, hence in the discussion of the five movements, the six qi are also considered.) Qi Bo said: What is meant by "upper and lower" is that in each year, the governing heaven and governing earth are visible — this is where yin and yang reside. (This refers to the upper and lower positions of the governing heaven and governing earth. For example, in the years of Zi and Wu, Shaoyin is above, and Yangming is below; in the years of Chou and Wei, Taiyin is above, and Taiyang is below; in the years of Yin and Shen, Shaoyang is above, and Jueyin is below; in the years of Mao and You, Yangming is above, and Shaoyin is below; in the years of Chen and Xu, Taiyang is above, and Taiyin is below; in the years of Si and Hai, Jueyin is above, and Shaoyang is below. These are the upper and lower positions of the three yin and three yang.) As for the left and right: when Jueyin appears above, the left is Shaoyin, the right is Taiyang; when Shaoyin appears above, the left is Taiyin, the right is Jueyin; when Taiyin appears above, the left is Shaoyang, the right is Shaoyin; when Shaoyang appears above, the left is Yangming, the right is Taiyin; when Yangming appears above, the left is Taiyang, the right is Shaoyang; when Taiyang appears above, the left is Jueyin, the right is Yangming. This is what is meant by facing north to determine their positions — referring to their visibility. (This refers to the left and right of what is above. To the east is the left, to the west is the right.)
诸、凡也。谓凡见厥阴在上。则少阴在左。太阳在右。见少阴在上。则太阴在左。厥阴在右。见太阴在上。则少阳在左。
少阴在右。见少阳在上。则阳明在左。太阴在右。见阳明在上。则太阳在左。少阳在右。见太阳在上。则厥阴在左。阳明在右。盖以图像向南。人面北以观之。言其所见之图象。而命其上下左右之定位也。玉师曰。上章以厥阴为终。此论厥阴为始。盖阴阳之道。自始至终。终而复始。)帝曰。何谓下。岐伯曰。厥阴在上。则少阳在下。左阳明。右太阴。少阴在上。则阳明在下。左太阳。右少阳。太阴在上。则太阳在下。左厥阴。右阳明。少阳在上。则厥阴在下。左少阴。
右太阳。阳明在上。则少阴在下。左太阴。右厥阴。太阳在上。则太阴在下。左少阳。右少阴。所谓面南而命其位。言其见也。(此言在下之左右也。如巳亥岁厥阴在上。则少阳在下矣。而阳明在少阳之左。太阴在少阳之右。如子午岁少阴在上。则阳明在下矣。而太阳在阳明之左。少阳在阳明之右。如丑未岁太阴在上。则太阳在下矣。而厥阴在太阳之左。
Explanation
"Zhū" means "fán" (all, every). It is said that whenever Jueyin is above, then Shaoyin is to the left, and Taiyang is to the right. When Shaoyin is above, then Taiyin is to the left, and Jueyin is to the right. When Taiyin is above, then Shaoyang is to the left, and Shaoyin is to the right. When Shaoyang is above, then Yangming is to the left, and Taiyin is to the right. When Yangming is above, then Taiyang is to the left, and Shaoyang is to the right. When Taiyang is above, then Jueyin is to the left, and Yangming is to the right. This is because the diagram is oriented toward the south, and the person faces north to observe it. It refers to what is seen in the image and assigns the positions of up, down, left, and right accordingly.
The Jade Teacher said: The previous chapter concluded with Jueyin, whereas this discussion begins with Jueyin. This is because the way of yin and yang proceeds from beginning to end, and then begins again.
The Emperor asked, "What is meant by 'below'?"岐伯 replied: "When Jueyin is above, then Shaoyang is below, with Yangming to the left and Taiyin to the right. When Shaoyin is above, then Yangming is below, with Taiyang to the left and Shaoyang to the right. When Taiyin is above, then Taiyang is below, with Jueyin to the left and Yangming to the right. When Shaoyang is above, then Jueyin is below, with Shaoyin to the left and Taiyang to the right. When Yangming is above, then Shaoyin is below, with Taiyin to the left and Jueyin to the right. When Taiyang is above, then Taiyin is below, with Shaoyang to the left and Shaoyin to the right. This is what is meant by facing south and assigning positions, referring to what is seen." (This refers to the left and right positions of what is below. For example, in the years of Ji Hai, when Jueyin is above, then Shaoyang is below, with Yangming to the left of Shaoyang and Taiyin to the right of Shaoyang. In the years of Zi Wu, when Shaoyin is above, then Yangming is below, with Taiyang to the left of Yangming and Shaoyang to the right of Yangming. In the years of Chou Wei, when Taiyin is above, then Taiyang is below, with Jueyin to the left of Taiyang and Yangming to the right of Taiyang.)
阳明在太阳之右。如寅申岁少阳在上。则厥阴在下矣。而少阴在厥阴之左。太阳在厥阴之右。如卯酉岁阳明在上。则少阴在下矣。而太阴在少阴之左。厥阴在少阴之右。如辰戌岁太阳在上。则太阴在下矣。而少阳在太阴之左。少阴在太阴之右。盖以图象向北。人面南以观之。以所见之上下左右。而命其位。故曰言其见也。详后图象。金西铭曰。上下之左右。皆以东为左。西为右。故面南面北以观之。若止南面而观。如在下之气左行。则在上之气右转矣。故下文曰。上者右行。下者左行。)上下相遘。寒暑相临。气相得则和。不相得则病。(相临者。谓加临之六气也。此总结上文而言。
司天在泉之气。则上下相遇。左右间气之气。则四时加临。如太阳寒水之气。加临于上半岁。则少阴少阳暑热之气。加临于下半岁矣。如暑热之气。加临于上半岁。则寒水之气。加临于下半岁矣。举寒暑而六气自序。盖以上下主岁。上下左右六气纪时。如与时相得则和。与时相逆则病矣。)帝曰。气相得而病者何也。岐伯曰。以下临上。不当位也。(此言加临之六气。与主时之六气。有相得而不相得也。气相得者。如少阴君火之气。与少阳相火之气相合。君臣之相得也。
Explanation
Yangming is to the right of Taiyang. If in the years of Yin and Shen, Shaoyang is above, then Jueyin is below. And Shaoyin is to the left of Jueyin, while Taiyang is to the right of Jueyin. If in the years of Mao and You, Yangming is above, then Shaoyin is below. And Taoyin is to the left of Shaoyin, while Jueyin is to the right of Shaoyin. If in the years of Chen and Xu, Taiyang is above, then Taoyin is below. And Shaoyang is to the left of Taoyin, while Shaoyin is to the right of Taoyin. This is because the diagram is oriented toward the north, and people face south to observe it. The positions are named according to what is seen as above, below, left, and right. Therefore, it is said, "It refers to what is seen." See the diagram in the following section. Jin Ximing said: The left and right of up and down are all determined by east as left and west as right. Hence, one should face either south or north to observe them. If one only faces south to observe, and the qi below moves to the left, then the qi above turns to the right. Therefore, the following passage says: "The upper moves to the right, the lower moves to the left." When the upper and lower meet, and cold and heat meet, if the qi meet appropriately, harmony results; if they do not meet, disease arises. "Meeting" here refers to the six qi that add upon each other. This is a summary of the above passage.
The qi of the ruling heaven and the ruling earth meet. The qi of the left and right interstitials, however, add upon the four seasons. For example, the Cold Water qi of Taiyang adds upon the upper half of the year, and the Hot Fire qi of Shaoyin and Shaoyang adds upon the lower half of the year. If the Hot Fire qi adds upon the upper half of the year, then the Cold Water qi adds upon the lower half of the year. By mentioning cold and heat, the six qi naturally follow in order. This is because the upper and lower govern the year, and the six qi of up, down, left, and right mark the time. If they meet the time appropriately, harmony results; if they are opposite the time, disease arises.
The Emperor asked: "What is it when the qi meet appropriately yet still cause illness?" Qi Bo replied: "Because the lower qi comes upon the upper, and it is not in the proper position." This refers to the six qi that add upon each other, and the six qi that govern the time. There are cases where they meet and cases where they do not. The qi that meet appropriately, for example, the Lord Fire qi of Shaoyin and the Assistant Fire qi of Shaoyang, are in harmony, like the relationship of ruler and minister.
君位在上。臣位在下。如君火加临于相火之上为顺。相火加临于君火之上。是为下临上。不当其位也。六微旨大论曰。
君位臣则顺。臣位君则逆。逆则其病近。其害速。顺则其病远。其害微。所谓二火也。盖举此君臣之上下加临而言。则六气之顺逆。可类推矣。)帝曰。动静何如。岐伯曰。上者右行。下者左行。左右周天。余而复会也。(此复申明司天在泉之气。六期而环会也。动静者。天地之道也。在上者司天。在下者纪地。如子年少阴在上。则阳明在下矣。周天之三百六十五日。则在上者右行于太阴。在下者左行于太阳也。上下左右。周司天之六岁。尚余午未申酉戌亥之六岁。又环转而复会也。上节之所谓面南面北者。盖以左皆在东。左皆在西。此以图象无分南北。平以观之。是在下者左行。则在上者右行矣。总以六气之图推看。)帝曰。余闻鬼臾区曰。应地者静。今夫子乃言下者左行。不知其所谓也。愿闻何以生之乎。(静者。地之体也。生、谓动之所生。玉师曰。动生于静。故曰生。)岐伯曰。天地动静。五行迁复。虽鬼臾区其上候而已。犹不能遍明。(天地动静、谓司天在泉之气。绕地而环转也。五行迁复、谓五运相袭。周而复始也。其上、谓臾区其上至于十世。止能占候其天之动象。地之静形。犹不能遍明天地阴阳之营运也。)夫变化之用。天垂象。地成形。
Explanation
The Ruler's Position is Above. The Minister's Position is Below. If the sovereign fire is situated above the minister fire, it is in harmony. If the minister fire is situated above the sovereign fire, this is called "lower governing upper," which is not in its proper place. The Six Microcosmic Essentials says:
When the ruler is in the minister's place, it is in harmony; when the minister is in the ruler's place, it is disorderly. Disorder brings illness close and harm quickly. Harmony brings illness distant and harm slight. This is what is meant by the two fires. By taking this relationship of ruler and minister above and below as an example, one may infer the order and disorder of the six qi.
The Emperor asked: "What about motion and stillness?"
Qibo replied: "The upper moves to the right; the lower moves to the left. Moving left and right through the full cycle, with remainder and then reunion." (This reiterates the qi of governing heaven and water below. They meet after six cycles. Motion and stillness are the way of heaven and earth. The upper governs heaven; the lower records the earth. For example, in the year of Zi, if Shaoyin is above, then Yangming is below. In the full cycle of 365 days, the upper moves to the right in Taiyin, and the lower moves to the left in Taiyang. Up, down, left, and right, circling the six years of governing heaven, there remain the six years of Wu, Wei, Shen, You, Xu, and Hai, which again turn and reunite. The previous mention of facing south and north refers to the fact that the left side is always to the east and the west. In the diagram, there is no distinction between north and south. When viewed from a level perspective, the lower moves to the left, and thus the upper moves to the right. In total, one should refer to the diagram of the six qi for observation.)
The Emperor said: "I have heard that Guiyu Qu said, 'That which corresponds to the earth is still.' Now you say that the lower moves to the left. I do not understand what you mean. I would like to know how this movement arises." (Stillness is the form of the earth. "Rise" refers to the origin of motion. The Jade Teacher said: motion arises from stillness, hence it is called "rise.")
Qibo replied: "The motion and stillness of heaven and earth, the migration and recurrence of the five elements — though Guiyu Qu observed the upper signs, he could not fully comprehend them. (The motion and stillness of heaven and earth refers to the qi of governing heaven and water below, which circle the earth. The migration and recurrence of the five elements refers to the succession of the five phases, which cycle and begin again. 'The upper' refers to Guiyu Qu, who lived up to ten generations, but could only observe the dynamic phenomena of heaven and the static form of earth, and could not fully understand the operation of yin and yang in heaven and earth.) The function of transformation: heaven reveals omens, and earth forms shapes.
七曜纬虚。五行丽地。地者所以载生成之形类也。虚者所以列应天之精气也。形精之动。犹根本之与枝叶也。仰观其象。
虽远可知也。(此言地居天之中。天包乎地之外。是以在上之天气右旋。在地下之气左转也。变化之用者。谓天地阴阳之运动也。在天无形而垂象。在地有形而成形。七曜、日月五星也。纬虚者。经纬于太虚之间。亦绕地而环转也。五行、五方五气之所生而成形者。丽、章着也。地者。所以载生成之物类也。精者。天乙所生之精水也。应天之精气者。在天为气。在下为水。水应天而天连水也。形谓地之体。静而不动者也。形精之动者。谓地下在泉之气旋转。犹根本不动而枝叶动摇。然根气又与枝叶之相通也。仰观其天象。见日月五星之绕地右旋。道虽深远。可得而知矣。玉师曰。用者动之体。)帝曰。地之为下。否乎。岐伯曰。地为人之下。太虚之中者也。帝曰。冯乎。岐伯曰。大气举之也。(冯叶凭。
Explanation
The Seven Luminaries weave through the void; the Five Elements adhere to the earth. The earth serves as the carrier of all forms and beings that are generated. The void serves as the place where the essences and energies corresponding to heaven are arranged. The movement of form and essence is like the relationship between root and branch. By looking upward and observing the celestial phenomena, even those far away can be known. (This passage refers to the fact that the earth resides at the center of heaven, while the heavens enclose the earth from without. Therefore, the qi of heaven above rotates to the right, while the qi beneath the earth rotates to the left. The function of change refers to the movement of yin and yang in heaven and earth. In heaven, it is formless but manifests as phenomena; on earth, it takes form and becomes shape. The Seven Luminaries are the sun, moon, and five visible planets. To weave through the void means to move through the great void, circling the earth in circular motion. The Five Elements are the forms generated from the five directions and their corresponding energies. "Li" means to be clearly visible. The earth is the carrier of all generated beings. Essence is the essence water born of Tianyi. The essence and qi corresponding to heaven are qi above and water below. Water corresponds to heaven, and heaven connects with water. Form refers to the body of the earth, which is still and unmoving. The movement of form and essence refers to the rotating qi of underground springs, like how the root remains still while the branches and leaves sway. Yet the root qi is also connected to the branches and leaves. By looking upward at the celestial phenomena, one sees the sun, moon, and five planets circling the earth to the right. Though the path may be far and profound, it can be known. Master Yu said: "Use is the body of movement." The Emperor asked: "Is the earth truly below?" Qi Bo replied: "The earth is below mankind, yet it resides within the great void." The Emperor asked: "On what does it rely?" Qi Bo replied: "It is upheld by the great qi." (Feng is a variant of Ping, meaning "to rely upon.")
地之为下者。谓天居上而地居下也。太虚者。虚元之气也。言地居太虚之中。大气举之。无所冯根据者也。浑天言其形体浑浑然也。其术以为天半覆地上。半在地下。其天居地上见者。一百八十二度半强。地下亦然。北极出地上三十六度。南极入地下亦三十六度。而嵩高正当天之中极。是浑天之说。本之素问者也。夫素问乃三坟之一。三坟者。伏羲神农黄帝之书也。故自易而下。莫大乎素问。今质诸千古以上之书。而征验于千古之下。是天地阴阳之道。幽远难明。非天生之至圣。孰能知之。故学人能于此中用心参究。则六十年之中。万物之变化。民病之死生。未有不如桴鼓声响之相应也。)
燥以干之。暑以蒸之。风以动之。湿以润之。寒以坚之。火以温之。故风寒在下。燥热在上。湿气在中。火游行其间。
寒暑六入。故令虚而生化也。(此言六气之游行于天地上下之间也。风寒暑湿燥火。在天无形之气也。干蒸动润坚温。在地有形之征也。天包乎地。是以在天之上。在泉之下。在地之中。八极之外。六合之内。无所不至。盖言太虚之气。不唯包乎地之外。而通贯乎地之中也。寒水在下。而风从地水中生。故风寒在下。燥乃干金之气。热乃太阳之火。故燥热在上。土位中央。故湿气在中。火乃太极中之元阳。即天之阳气。故游行于上下之间。易曰。日月营运。一寒一暑。寒暑往来。而六者之气。皆入于地中。故令有形之地。受无形之虚气。而生化万物也。朱永年曰。肝肾在下。心肺居上。
Explanation
The Earth, being the lower part, means that heaven resides above and earth below. The Great Void is the primordial empty qi. It is said that the earth resides within the Great Void, upheld by the great qi, having no foundation or support. The Hun Tian (Celestial Sphere) theory describes its form as whole and round. According to this theory, half of the sky covers the earth above, and half lies beneath it. Of the sky that is visible above the earth, it spans 182 and a half degrees, and similarly, the unseen portion lies beneath the earth. The North Pole is 36 degrees above the earth, and the South Pole is 36 degrees below it. Mount Song is directly beneath the center of the heavens. Thus, the Hun Tian theory originates from the Suwen. The Suwen is one of the San Fen (Three Ancient Records), which are the writings of Fu Xi, Shennong, and Huangdi. Therefore, from the Yi Jing (Book of Changes) downward, nothing surpasses the Suwen in importance. If we test it against all writings from ancient times and verify it through all time to come, we see that the principles of heaven and earth, and the way of yin and yang, are profound and difficult to understand. Without a sage born of heaven, who could know them? Therefore, if scholars can deeply study and investigate these matters, then within sixty years, the changes of all things, the life and death of the people, will respond as swiftly as the sound of a drum.
Dryness dries, heat steams, wind moves, dampness moistens, cold hardens, and fire warms. Therefore, wind and cold are below, dryness and heat are above, dampness is in the middle, and fire moves among them.
Cold and heat, along with the four other climatic factors, enter the earth, thus causing the formless to give rise to transformation. (This refers to the movement of the six qi between heaven and earth.) Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are the formless qi of heaven. Drying, steaming, moving, moistening, hardening, and warming are the manifest signs on earth. Heaven encompasses the earth, so they are above heaven, below the springs, within the earth, beyond the eight extremes, and within the six directions—reaching everywhere. This refers to the qi of the Great Void, which does not merely surround the outside of the earth, but also permeates through its interior. Cold water is below, and wind arises from the water of the earth. Therefore, wind and cold are below. Dryness is the qi of dry metal, and heat is the fire of the sun. Therefore, dryness and heat are above. Earth is in the center, so dampness is in the middle. Fire is the primordial yang of the Taiji, that is, the yang qi of heaven. Therefore, it moves between above and below. The Yi Jing says: the sun and moon move, alternating cold and heat. As cold and heat come and go, the six qi all enter the earth. Thus, the tangible earth receives the formless, empty qi and gives rise to all things. Zhu Yongnian said: the liver and kidneys are below, and the heart and lungs are above.
土位中央。三焦之火游行于上下之间。人与天地参也。)故燥胜则地干。暑胜则地热。风胜则地动。湿胜则地泥。寒胜则地裂。火胜则地固矣。(此复结上文六入之义。)帝曰。天地之气。何以候之。岐伯曰。天地之气。胜复之作。不形于诊也。脉法曰。天地之变。无以脉诊。此之谓也。(天地之气者。五运六气也。胜复之作者。淫胜郁复也。言气运之变而为民病者。非诊候之可知也。盖每岁有司天之六气。有主岁之五运。有间气之加临。有四时之主气。人在天地气交之中。
Explanation
Earth occupies the center. The fire of the Triple Burner circulates between the upper and lower regions. Humans participate with heaven and earth. Hence, when dryness prevails, the earth becomes dry; when heat prevails, the earth becomes hot; when wind prevails, the earth moves; when dampness prevails, the earth becomes muddy; when cold prevails, the earth cracks; and when fire prevails, the earth becomes firm. (This concludes the meaning of the six external influences mentioned above.) The Emperor asked, "How may one observe the qi of heaven and earth?" Qi Bo replied, "The changes of heaven and earth—excess and return—do not manifest in diagnosis. The Pulse Method states: 'The transformations of heaven and earth cannot be diagnosed by pulse.' This is what is meant. (The qi of heaven and earth refers to the Five Movements and Six Qi. The actions of excess and return refer to excessive pathogenic influence and subsequent counteraction. What is meant is that the changes in qi and their effects on human illness are not something that can be known through diagnostic methods. Indeed, each year has the Six Qi of the governing heaven, the Five Movements that govern the year, the intercalary qi that adds upon it, and the main qi of the four seasons. Humans dwell within the intersection of heaven and earth’s qi.)
一气不和。即为民病。是天地四时之气而为民病者。不能以脉诊。而别某气之不和也。再按平脉篇曰。伏气之病。以意候之。今月之内。欲有伏气。假令旧有伏气。当须脉之。盖天地之气淫胜。则所不胜之气郁伏矣。民感之而为病者。亦郁伏于内。而不形于诊也。故欲知伏气之病。当以意候之。候今月之内。有何气之不和。则知民有伏气之病矣。郁伏之气复发。而民病始作。然后发见于脉。故曰。假令旧有伏气。当须脉之。此与暴感风寒暑湿之邪。而卒病伤寒中风。即见于脉诊者之不同。故曰。天地之气。无以脉诊。此之谓也。)帝曰。间气如何。(间气者。加临之六气也。以上之左右。下之左右。兼于其间。共为六气。故曰间气。每一气加临于四时之中。各主六十日。故曰间气者纪步。步者。以六十日零八十七刻半为一步也。)岐伯曰。随气所在。期于左右。(六微旨论大曰。天枢之上。天气主之。天枢之下。地气主之。又曰。加者。地气也。中者。天气也。盖以在下之气左转。在上之气右旋。各主六十日以终一岁。故曰。随气所在。期于左右。谓随在上在下之气之所在。而期于左右之旋转也。如子年少阴在上。则阳明在下矣。少阴在上。则厥阴在左。太阴在右。阳明在下。则太阳在左。少阳在右。盖以地之左转而主初气。故以太阳主正月朔日之寅初一刻为始。
Explanation
When the qi is out of harmony, it immediately becomes a disease among the people. Those illnesses of heaven and earth that manifest as diseases in the people cannot be diagnosed by pulse reading, nor can one distinguish which particular qi is out of harmony. As stated in the Pingmai chapter: the disease of latent qi must be observed with insight. If there is a likelihood of latent qi in the current month, or if there was latent qi previously, then one must examine it through pulse diagnosis. For when the qi of heaven and earth becomes excessive and overpowering, the qi that it cannot overcome becomes suppressed and hidden. When the people are affected by this, the illness also remains hidden within the body and does not manifest in diagnosis. Therefore, to know of a latent qi disease, one must observe with insight. By observing within this month, if there is an imbalance in a certain qi, one will know that the people have a latent qi disease. When the suppressed qi re-emerges, the people’s illness begins, and only then does it appear in the pulse. Hence it is said: if there was previously latent qi, one must examine it through pulse diagnosis. This is different from those who are suddenly affected by external pathogenic factors of wind, cold, heat, and dampness, and who immediately show symptoms in pulse diagnosis. Therefore it is said: the qi of heaven and earth cannot be diagnosed by pulse reading. This is what is meant.
The Emperor asked: What about the "intermediate qi"?
The intermediate qi refers to the six qi that are superimposed upon one another. The left and right of the upper and the left and right of the lower are combined within them, making a total of six qi. Hence it is called the "intermediate qi." Each of these six qi, when superimposed upon the four seasons, governs sixty days. Hence the term "intermediate qi" refers to a "step" of the cycle. A "step" is defined as sixty days and eighty-seven and a half ke (a traditional unit of time).
Qi Bo said: Follow the location of the qi and anticipate the left and right.
As stated in the Liu Wei Zhi Lun (Six Micro-Principles Discussion): above the Celestial Pivot, heavenly qi governs; below the Celestial Pivot, earthly qi governs. It is also said: the "added" qi is earthly qi; the "central" qi is heavenly qi. This is because the qi below rotates to the left, while the qi above revolves to the right, each governing sixty days to complete a year. Hence it is said: follow the location of the qi, and anticipate the left and right. This means to follow the position of the upper and lower qi, and to anticipate their rotation to the left and right. For example, in the year of the rat, if Shao Yin is above, then Yang Ming is below. If Shao Yin is above, then Jue Yin is on the left and Tai Yin is on the right. If Yang Ming is below, then Tai Yang is on the left and Shao Yang is on the right. This is because the earth rotates to the left and governs the first qi, hence Tai Yang governs the first moment of the first day of the first month, at the initial chen hour.
次厥阴。次少阴。以司天之气终三气。而主岁半以上。次太阴。次少阳。次阳明。以在泉之气终六气。而主岁半以下。
各加临六十日。以终一岁也。六气环转相同。徐振公曰。司天之气。始于地而终于天。在泉之气。始于天而终于地。
此地天升降之妙用也。)帝曰。期之奈何。岐伯曰。从其气则和。违其气则病。(间气者。加临之客气也。而一岁之中。
又有主时之六气。如主从其客则和。主违其客则病矣。如子午岁初之气。系太阳寒水加临。主气系厥阴风木。如寒胜其风为从。风胜其寒则逆。故下经曰。主胜逆。客胜从。六气皆然。)不当其位者病。(不当其位者。即上文之所谓以下临上也。)迭移其位者病。(如初之气。太阳寒水加临而反热。三之气。少阴君火加临而反寒。本位之气。互相更迭。气之反也。故为民病。六气皆然。)失守其位者危。(失守其位。谓失守其所主之本位也。如丑未岁太阴司天。则初之客气主气。并主厥阴风木。而清肃之气。乘所不胜而侮之。是金气失守其位矣。至五之气。阳明秋金主气。而本位反虚。风木之子气复雠。火热烁金。则为病甚危。所言侮反受邪。此之谓也。玉师曰。金不失守其位。则金气不虚矣。金气不虚。
Explanation
Following the order of the six qi, we have: Jueyin, then Shaoyin, with the sovereign heaven qi concluding the third of the six qi and governing the first half of the year. Next comes Taiyin, then Shaoyang, then Yangming, with the in-moist qi concluding the sixth of the six qi and governing the second half of the year. Each of these qi superimposes upon the cycle for sixty days, thereby completing the full year. The six qi cycle in a continuous and uniform manner. Xu Zhen said: the sovereign heaven qi begins on earth and ends in heaven, while the in-moist qi begins in heaven and ends on earth. This is the subtle interplay of the ascending and descending movements of earth and heaven.
The Yellow Emperor asked, "How can one harmonize with these cycles?"岐伯 replied, "If one follows the qi, harmony is achieved; if one goes against the qi, disease arises." (The intercalary qi are the visiting qi that superimpose upon the cycle. Within a single year, there are also the six fixed qi that govern the seasons. For instance, if the fixed qi follows the visiting qi, harmony is achieved; if the fixed qi goes against the visiting qi, disease arises. Take, for example, the initial qi of the years of Zi and Wu, which are governed by the Sun, Cold Water, superimposed upon the fixed qi of Jueyin, Wind Wood. If the cold overcomes the wind, this is considered following; if the wind overcomes the cold, this is considered opposing. Hence the lower canon says, "When the fixed qi overcomes the visiting qi, it is opposing; when the visiting qi overcomes the fixed qi, it is following." This applies to all six qi.) Those qi that are not in their proper position cause disease. (Those not in their proper position are what was mentioned above as the downward qi affecting the upward.) Those qi that shift their positions in succession also cause disease. (For example, the first qi is governed by the Sun, Cold Water, yet it is abnormally hot; the third qi is governed by Shaoyin, Fire, yet it is abnormally cold. The qi in its proper position are exchanged with one another, resulting in a reversal of the natural order, and thus causing illness in the people. This applies to all six qi.) Those qi that lose their proper position are dangerous. (Losing one's proper position means failing to maintain the position that one is meant to govern. For instance, in the years of Chou and Wei, when Taiyin governs the sovereign heaven, the initial visiting qi and fixed qi both govern Jueyin, Wind Wood. The clear and肃 (clear and dry) qi then takes advantage of what it should not overcome, thereby insulting it. This is the loss of the proper position of Metal qi. By the fifth qi, Yangming, Autumn Metal governs the fixed qi, yet its proper position is vacated. The offspring qi of Wind Wood retaliates, and the heat and fire consume Metal, leading to a very dangerous illness. What is referred to as "insulting and thereby receiving the pathogen" is precisely this. Master Yu said: if Metal does not lose its proper position, then the Metal qi will not be weakened; if the Metal qi is not weakened, then... )
自有所生之水气制火。失守。则母子皆虚。故曰危。)尺寸反者死。(南政北政之岁。有寸不应。尺不应之分。如应不应者而响应之。是为尺寸相反。)阴阳交者死。(南政北政之岁。有左右尺寸之不应。盖左为阳。右为阴。寸为阳。尺为阴。
如阴阳交相应者死。)先立其年。以知其气。左右应见。然后乃可以言死生之逆顺。(此总结六气之加临。先立其主气之年。以知其司天在泉之气。则间气之应见于左右。或从或违。然后乃可以言死生之顺逆。)帝曰。寒暑燥湿风火。在人合之奈何。其于万物。何以化生。(此节论天地之气。而合于民众万物。)岐伯曰。东方生风。风生木。木生酸。酸生肝。
肝生筋。筋生心。(五方生天之五气。五气生地之五行。五行生五味而生五脏。五脏生外合之五体。盖人秉天地五方之气味而生成者也。)其在天为玄。在人为道。在地为化。化生五味。道生智。玄生神。化生气。神在天为风。在地为木。在体为筋。在气为柔。在脏为肝。(此言阴阳不测之变化。营运于天地人之间。为元。为道。为化。为有形之五行五体五脏。
Explanation
When the water qi, which naturally arises, fails to control the fire, the balance is lost, and both the mother and child elements become deficient. Hence, it is called dangerous. Those whose cun and chi pulse readings are reversed will die. (This occurs in the years of the Southern and Northern Reigns, where the cun pulse does not respond, or the chi pulse does not respond. If the expected response is absent but the opposite occurs, this is called a reversal of the cun and chi.) Those whose yin and yang are in conflict will die. (In the years of the Southern and Northern Reigns, there may be a lack of response in the left and right cun and chi pulse positions. The left is yang, the right is yin; the cun is yang, the chi is yin. If yin and yang correspond in an inverted manner, death follows.) First establish the year in order to understand its qi. Observe whether the left and right responses are present. Only then can one speak of the inverse and proper order of life and death. (This summarizes the influence of the six qi. First establish the year of the dominant qi, in order to understand the qi of the ruling heaven and the subterranean earth. Then the interstitial qi will be seen on the left and right, either in harmony or in conflict. Only then can one determine the proper or inverse order of life and death.) The Emperor asked: How do the six climatic factors—cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire—combine in the human body? How do they transform and give rise to all things? (This section discusses the qi of heaven and earth, and their relationship to the people and all things.)岐伯 said: The East gives rise to wind; wind gives rise to wood; wood gives rise to sour taste; sour taste gives rise to the liver. The liver gives rise to tendons; tendons give rise to the heart. (The five directions give rise to the five heavenly qi; the five qi give rise to the five earthly elements; the five elements give rise to the five flavors and the five zang organs; the five zang organs give rise to the five external body tissues. Indeed, humans are formed by taking the essence of the five directions and the five qi from heaven and earth.) In heaven it is called mystery; in humans it is called the Dao; in the earth it is called transformation. Transformation gives rise to the five flavors; the Dao gives rise to wisdom; mystery gives rise to spirit; transformation gives rise to qi. Spirit, in heaven, is wind; in the earth, it is wood; in the body, it is tendons; in qi, it is softness; in the zang organs, it is the liver. (This speaks of the indeterminate changes of yin and yang, which circulate among heaven, earth, and humanity, manifesting as the original principle, the Dao, transformation, and the tangible forms of the five elements, five body tissues, and five zang organs.)
皆神用无方之妙用也。柔者。风木之气柔 也。)其性为暄。其德为和。其用为动。其色为苍。其化为荣。其虫毛。其政为散。其令宣发。其变摧拉。其眚为陨。其味为酸。其志为怒。怒伤肝。悲胜怒。风伤肝。燥胜风。酸伤筋。辛胜酸。
(性者。五行之性也。德化者。气之祥也。政令者。气之章也。变眚者。气之易也。用者。体之动也。毛虫。木森森之气也。夫天有五行。御五位以生寒暑燥湿风。人有五脏。化五气以生喜怒忧思恐。是人秉五气五味所生。而复伤于五气五志。犹水之所以载舟。而亦所以覆舟也。是以上古之人。饮食有节。起居有常。顺天地之变易。以和调其阴阳。故能苛疾不起。而常保其天命。今时之人。能知岁运之变迁。避胜复之灾眚。不唯可以治人。而亦可以养生。推而广之。可以救斯民于万世。功莫大焉。)南方生热。热生火。火生苦。苦生心。心生血。血生脾。其在天为热。在地为火。在体为脉。在气为息。在脏为心。其性为暑。其德为显。其用为躁。其色为赤。其化为茂。其虫羽。其政为明。其令郁蒸。其变炎烁。其眚燔 。其味为苦。其志为喜。喜伤心。恐胜喜。热伤气。寒胜热。苦伤气。咸胜苦。(息者。火气之蕃盛也。
Explanation
All these are the wondrous and boundless workings of the divine forces. The quality of softness arises from the gentle nature of the wind and wood qi. Its nature is warmth; its virtue is harmony; its function is movement; its color is blue-green; its transformation manifests as growth; its associated creature is the hairy insect; its governing action is dispersion; its command is to spread and release; its transformation brings destruction and tearing; its pathological manifestation is falling or dropping; its taste is sour; its emotion is anger. Anger injures the liver; sorrow overcomes anger. Wind injures the liver; dryness overcomes wind. Sourness injures the tendons; pungency overcomes sourness.
(What is meant by "nature" is the intrinsic nature of the Five Elements. "Moral influence" refers to the auspicious manifestation of qi. "Governance and command" are the clear expression of qi. "Transformation and pathological manifestation" are the changes and shifts of qi. "Function" is the movement of the body. The "hairy insect" corresponds to the dense and flourishing qi of wood. Heaven has the Five Elements, which govern the Five Directions to produce the five climatic conditions: cold, heat, dryness, dampness, and wind. Humans have the Five Zang organs, which transform into the Five Qi, giving rise to the Five Emotions: anger, joy, pensiveness, sorrow, and fear. Thus, humans are born from the Five Qi and the Five Tastes, yet they are again harmed by the Five Qi and the Five Emotions. It is like water, which can both carry a boat and capsize it. Therefore, those of ancient times practiced moderation in diet, maintained regular habits, followed the changes of heaven and earth, and harmonized their yin and yang. Thus, they could avoid serious illness and preserve their natural destiny. Those of the present age, if they understand the changes of the annual cycle and avoid the disasters of excess and reversal, can not only treat others but also cultivate their own health. Extending this principle further, they can save the people for all generations. There is no greater merit than this.)
The south gives rise to heat; heat gives rise to fire; fire gives rise to bitterness; bitterness gives rise to the heart; the heart gives rise to blood; blood gives rise to the spleen. In the heavens, it is heat; on earth, it is fire; in the body, it is the pulse; in the qi, it is respiration; in the organs, it is the heart. Its nature is summer heat; its virtue is clarity; its function is agitation; its color is red; its transformation is flourishing; its associated creature is the feathered bird; its governance is illumination; its command is dense and hot; its transformation brings intense heat; its pathological manifestation is burning; its taste is bitter; its emotion is joy. Joy injures the heart; fear overcomes joy. Heat injures the qi; cold overcomes heat. Bitterness injures the qi; salt overcomes bitterness. (Respiration is the flourishing and abundance of fire qi.)
显、明也。燥、火之动象也。其虫羽者。火化之游行于虚空上下也。郁、盛。蒸、热也。炎燥燔 。热之极也。极则变。
变则为灾眚矣。)中央生湿。湿生土。土生甘。甘生脾。脾生肉。肉生肺。其在天为湿。在地为土。在体为肉。在气为充。
在脏为脾。其性静兼。其德为濡。其用为化。其色为黄。其化为盈。其虫 。其政为谧。其令云雨。其变动注。其眚淫溃。其味为甘。其志为思。思伤脾。怒胜思。湿伤肉。风胜湿。甘伤脾。酸胜甘。(充者。土气充贯于四旁也。静者。土之性。兼者。土王四季。兼有寒热温凉之四气也。濡、润也。化生万物。土之用也。盈、充满也。 虫、肉体之虫。土所生也。谧、静也。云雨者。在地为土。在天为湿。湿气上升而为云为雨也。动、不静也。动注淫溃。湿之极也。)西方生燥。燥生金。金生辛。辛生肺。肺生皮毛。皮毛生肾。其在天为燥。在地为金。在体为皮毛。在气为成。在脏为肺。
Explanation
Xian is brightness. Zhao is the dynamic manifestation of fire. Those insects with wings are the movement of fire's transformation traveling up and down through the empty space. Yu is abundance; Zheng is heat. Yan, Zhao, and Fan are the extreme of heat. When it reaches its extreme, it changes. When it changes, it becomes calamity or misfortune. The center produces dampness. Dampness produces earth. Earth produces sweetness. Sweetness produces the spleen. The spleen produces flesh. Flesh produces the lungs. In the heavens, it is dampness. On earth, it is earth. In the body, it is flesh. In qi, it is fullness. In the zang organs, it is the spleen. Its nature is quiet and inclusive. Its virtue is moistening. Its function is transformation. Its color is yellow. Its transformation is fullness. Its insect is the flesh insect, generated by earth. Its governance is quietude. Its command is clouds and rain. Its movement is leakage or overflow. Its calamity is excessive dampness and collapse. Its taste is sweet. Its emotion is thinking. Excessive thinking injures the spleen. Anger overcomes thinking. Dampness injures flesh. Wind overcomes dampness. Sweetness injures the spleen. Sourness overcomes sweetness. (Fullness refers to the earth qi filling and pervading the four directions. Quietness refers to the nature of earth. Inclusiveness refers to earth ruling the four seasons, and encompassing the four qi of cold, heat, warmth, and coolness. Moistening means to moisten. Transformation generates all things, which is the function of earth. Fullness means to be filled. Insect refers to the flesh insect, generated by earth. Quietude means stillness. Clouds and rain: on earth, it is earth; in the heavens, it is dampness. Dampness rises and becomes clouds and rain. Movement means not being still. Movement, leakage, and collapse are the extreme of dampness.) The west produces dryness. Dryness produces metal. Metal produces pungency. Pungency produces the lungs. The lungs produce the skin and hair. The skin and hair produce the kidneys. In the heavens, it is dryness. On earth, it is metal. In the body, it is the skin and hair. In qi, it is completion. In the zang organs, it is the lungs.
其性为凉。其德为清。其用为固。其色为白。其化为敛。其虫介。其政为劲。其令雾露。其变肃杀。其眚苍落。其味为辛。其志为忧。忧伤肺。喜胜忧。热伤皮毛。寒胜热。辛伤皮毛。苦胜辛。(成者。万物感秋气而成也。固者。坚金之用也。敛、收敛也。介、甲也。外被介甲。金之象也。劲、坚锐也。肃杀者。物过盛而当杀。于时为金。又兵象也。苍、老也。落者。肃杀盛而陨落也。按在春曰风伤肝。在夏曰热伤气。在长夏曰湿伤肉。在冬曰寒伤血。谓四时之本气自伤也。在秋曰热伤皮毛。为所胜之气伤也。盖言五脏之有受伤于四时之本气者。抑亦有受伤于所胜之气者。举一脏之不同。而可以类推于五脏也。玉师曰。秋承夏热。变炎烁为清凉。如炎热未静。则为热气所伤。)北方生寒。寒生水。水生咸。咸生肾。肾生骨髓。髓生肝。其在天为寒。在地为水。在体为骨。在气为坚。在脏为肾。其性为凛。其德为寒。其用为□其色为黑。其化为肃。其虫麟。其政为静。其令□。其变凝冽。其眚冰雹。其味为咸。其志为恐。恐伤肾。思胜恐。寒伤血。燥胜寒。咸伤血。甘胜咸。(坚者。寒气之化也。凛、寒凛也。肃、静也。静者。水之政令也。鳞虫、水所生也。凝冽、寒之极也。冰雹、水之变也。按在春曰风伤肝。在长夏曰湿伤肉。是自伤其本体也。在夏曰热伤气。在冬曰寒伤血。谓伤其所胜也。亦举二脏之不同。而可类推于五脏耶。玉师曰。火热为阳。气为阳。寒水为阴。血为阴。
Explanation
Its nature is cool. Its virtue is clarity. Its function is to consolidate. Its color is white. Its transformation is to contract. Its creature is armored. Its governance is firm. Its command is mist and dew. Its change is withering and killing. Its calamity is withered and fallen. Its flavor is pungent. Its emotion is worry. Worry injures the lung. Joy overcomes worry. Heat injures the skin and hair. Cold overcomes heat. Pungent flavor injures the skin and hair. Bitter flavor overcomes pungent. (The term "成" refers to the formation of all things through the influence of autumn qi. "固" refers to the function of solid metal. "敛" means to contract or gather. "介" means armor or shell. Being covered in armor or shell is the image of metal. "劲" means firm and sharp. "肃杀" refers to when things become excessive and must be cut down; in the season, it corresponds to metal, and also symbolizes weapons. "苍" means old or withered. "落" refers to the result of excessive肃杀, where things fall. According to the text: in spring, wind injures the liver; in summer, heat injures the qi; in the long summer, dampness injures the flesh; in winter, cold injures the blood. This refers to injury caused by the inherent qi of the four seasons. In autumn, heat injures the skin and hair, which is injury caused by the qi that overcomes it. This means that the five organs can be injured by the inherent qi of the four seasons, or by the qi that overcomes them. By taking one organ as an example, we can extrapolate this to all five organs. Master Yu said: autumn follows the heat of summer, transforming scorching heat into coolness. If the heat has not yet subsided, then it is injured by the heat qi.) In the north, cold is produced. Cold produces water. Water produces salt. Salt produces the kidney. The kidney produces bone marrow. Bone marrow produces the liver. In the heavens, it is cold. On the earth, it is water. In the body, it is bone. In qi, it is firm. In the viscera, it is the kidney. Its nature is cold and severe. Its virtue is cold. Its function is [unclear]. Its color is black. Its transformation is stillness. Its creature is the qilin. Its governance is stillness. Its command is [unclear]. Its change is freezing. Its calamity is hail. Its flavor is salty. Its emotion is fear. Fear injures the kidney. Thought overcomes fear. Cold injures the blood. Dryness overcomes cold. Salt injures the blood. Sweetness overcomes salt. (Firmness is the transformation of cold qi. "凛" means cold and severe. "肃" means stillness. Stillness is the governance of water. Scaled creatures are born from water. "凝冽" is the extreme of cold. "冰雹" is the transformation of water. According to the text: in spring, wind injures the liver; in the long summer, dampness injures the flesh—this is injury to its own nature. In summer, heat injures the qi; in winter, cold injures the blood—this is injury to what it overcomes. Also, by taking two organs as an example, we can extrapolate this to all five organs. Master Yu said: heat is yang, qi is yang; cold is yin, blood is yin.
亦阴阳之自伤也。)五气更立。各有所先。非其位则邪。当其位则正。(五气、五方之气也。更立、四时之更换也。各有所先者。如春之风。夏之热。秋之凉。冬之寒。各先应期而至也。各当其所主之位。四时之正气也。如冬时应寒而反热。
夏时应热而反寒。非其所主之位则邪。邪者。为万物之贼害也。上节之不当其位。谓客气加临之位。此节之位。谓四时主气之位。)帝曰。病生之变何如。岐伯曰。气相得则微。不相得则甚。(此论四时之气。而变生民病也。如五气各得其位。其病则微。不相得而非其本位。则其病甚矣。)帝曰。主岁如何。岐伯曰。气有余。则制己所胜而侮所不胜其不及。
则己所不胜侮而乘之。己所胜轻而侮之。(此复论五运主岁之有太过不及也。如岁木太过。则制己所胜之土气。而侮所不胜之金气。如不及。则己所不胜之金气。侮我而乘之。己所胜之土气。来轻我而侮之。五运皆同。周而复始。)侮反受邪。
Explanation
This is also the self-injury of yin and yang. The five qi alternate in succession, each having its own precedence. If a qi is not in its proper place, it becomes pathogenic; if it is in its proper place, it is normal. (The five qi refer to the qi of the five directions. "Alternate succession" refers to the change of the four seasons. Each has its own precedence, such as the wind of spring, the heat of summer, the coolness of autumn, and the cold of winter — each arriving in accordance with its season. When a qi is in the position it governs, it is the normal qi of the four seasons. For example, if in winter the expected cold does not come but heat does instead, or in summer the expected heat does not come but cold does instead — when a qi is not in its proper position, it becomes pathogenic. Pathogenic qi is the harmful force that injures all things. The previous section's reference to qi not being in its proper place refers to the position where the guest qi superimposes upon the host qi. This section's reference to position refers to the place of the four seasons' main qi.) The emperor asked, "How does the change in disease arise?" Qi Bo replied, "When the qi are harmonious, the disease is mild; when they are not harmonious, the disease is severe." (This discussion concerns the qi of the four seasons and how their disharmony causes disease in people. For example, when the five qi are each in their proper positions, the disease is mild; when they are not harmonious and not in their proper positions, the disease becomes severe.) The emperor asked, "How does the master of the year function?" Qi Bo replied, "When a qi is excessive, it controls what it overcomes and insults what it cannot overcome; when it is deficient, what it cannot overcome will insult and overpower it, and what it overcomes will lightly insult it." (This is a further discussion of the five movements governing the year, including both excess and deficiency. For example, if the year is dominated by wood in excess, it controls the earth qi it overcomes and insults the metal qi it cannot normally overcome. If wood is in deficiency, the metal qi it cannot normally overcome will insult and overpower it, while the earth qi it normally overcomes will lightly insult it. This principle applies equally to all five movements, recurring in a cyclical manner.) To insult others, one receives the pathogen in return.
侮而受邪。寡于畏也。帝曰。善。(此言乘侮而反受其复也。如岁木不及。则所不胜之金气侮而乘之。而金反自虚其位矣。
至秋令之时。金气虚而反受水之子气来复。则火热烁金。所谓侮反受邪也。侮而受邪。因木气不及。而金气又能制木。
寡于畏之故也。此篇论五运之气。主岁主时。而兼论六气之上下左右。盖五六相合而后成岁也。故篇名五营运。而末结五运之太过不及。)
五运主岁之图
五阳年主太过 五阴年主不及
六气主岁及间气加临之图
少阴司天则阳明在泉少阴在上则左太阴右厥阴阳明在下则左太阳右少阳上下主岁左右主时六期环转周而复始。
六气主岁太过不及之图
子午寅申辰戌为阳主太过 丑未卯酉巳亥为阴主不及
六气主时之图
主时之气谓之主气加临之气谓之客气主气不移静而守位加临之气随司天在泉六气环转
卷八 五营运大论篇第六十七
六气主岁主时及间气加临之总图
Explanation
Being insulted and thus receiving pathogenic factors — this is due to a lack of fear. The Emperor said, "Good." (This refers to the phenomenon of being oppressed and then suffering a retaliatory attack. For example, if the Wood element is insufficient in a given year, then the Metal element, which Wood cannot overcome, will oppress and attack it, and in turn, Metal itself becomes vacant in its position.
At the time of autumn, when Metal is weak, it instead receives the retaliatory influence of Water's child qi. Thus Fire burns Metal — this is what is meant by being insulted and then receiving the pathogenic factor. Being insulted and thus receiving the pathogenic factor arises because the Wood element is insufficient, yet the Metal element is still able to control Wood — this is due to a lack of fear.
This chapter discusses the Five Movements (Yun) energies, which govern the year and the season, and also discusses the Six Qi in their positions of above and below, left and right. It is only through the combination of five and six that a full year is formed. Hence the title of this chapter is "The Great Discussion on the Five Movements in Operation," and it concludes with a summary of the excess and deficiency of the Five Movements.)
Diagram of the Five Movements Governing the Year
Five Yang years are characterized by excess; five Yin years are characterized by deficiency.
Diagram of the Six Qi Governing the Year and the Intermittent Qi That Arrives Upon Them
When Shao Yin governs the heavens, Yang Ming governs the waters. When Shao Yin is above, the left is Tai Yin and the right is Jue Yin; when Yang Ming is below, the left is Tai Yang and the right is Shao Yang. The upper and lower govern the year, and the left and right govern the season. The six periods rotate in a cycle, repeating endlessly.
Diagram of the Six Qi Governing the Year, Showing Excess and Deficiency
The years of Zi, Wu, Yin, Shen, Chen, and Xu are Yang years and are characterized by excess. The years of Chou, Wei, Mao, You, Si, and Hai are Yin years and are characterized by deficiency.
Diagram of the Six Qi Governing the Season
The atmospheric influence that governs the season is called the main qi; the atmospheric influence that arrives upon the main qi is called the guest qi. The main qi remains unmoved, holding its position, while the guest qi follows the cycle of the Six Qi, which are governed by the heavens and waters.
Chapter Eight: The Great Discussion on the Five Movements, Sixthty-seventh Chapter
Overall Diagram of the Six Qi Governing the Year, the Season, and the Intermittent Qi That Arrives Upon Them
司天在泉之气主岁。加临之气主时。
加临为客气。六气为主气。客胜为从。主胜为逆。
子午之岁(少阴司天 阳明在泉) 丑未之岁(太阴司天 太阳在泉) 寅申之岁(少阳司天 厥阴在泉) 卯酉之岁(阳明司天 少阴在泉) 辰戌之岁(太阳司天 太阴在泉) 巳亥之岁(厥阴司天 少阳在泉) 岁运七篇。总以前项图象推之。其五运六气。司天在泉。间气加临。主时主岁。总括于中矣。再以天时民病。合而推之。已了然在目。不必多赘也。
卷八
六微旨大论篇第六十八
此篇分论六节应天。六节应地。主岁主时及加临之六气。故曰六微旨大论。言阴阳之数。其旨甚微。
黄帝问曰。呜呼远哉。天之道也。如迎浮云。若视深渊。视深渊。尚可测。迎浮云。莫知其极。(天之道者。阴阳之道也。言阴阳之道。高远而渊深也。夫有形者尚可测。在天之为气者。莫知其极也。张玉师曰。天包乎地。六气绕地环转。故不曰在地而曰在泉。视深渊尚可测者。喻六气之在泉也。)夫子数言谨奉天道。余闻而藏之。心私异之。不知其所谓也。愿夫子溢志。尽言其事。令终不灭。久而不绝。天之道可得闻乎。岐伯稽首再拜对曰。明乎哉问。天之道也。
Explanation
The Qi Governing Heaven and Earth Regulate the Year; the Superimposed Qi Govern the Season.
The superimposed qi govern the season, while the qi governing heaven and earth regulate the year.
The superimposed qi are termed "guest qi" (客气), and the six qi are termed "main qi" (主气). When guest qi overcomes main qi, it is termed "following" (从); when main qi overcomes guest qi, it is termed "rebellious" (逆).
In the years of Zi and Wu (子午之岁), Lesser Yin (少阴) governs heaven and Yangming (阳明) governs earth;
in the years of Chou and Wei (丑未之岁), Taiyin (太阴) governs heaven and Taiyang (太阳) governs earth;
in the years of Yin and Shen (寅申之岁), Shaoyang (少阳) governs heaven and Jueyin (厥阴) governs earth;
in the years of Mao and You (卯酉之岁), Yangming (阳明) governs heaven and Shaoyin (少阴) governs earth;
in the years of Chen and Xu (辰戌之岁), Taiyang (太阳) governs heaven and Taiyin (太阴) governs earth;
in the years of Si and Hai (巳亥之岁), Jueyin (厥阴) governs heaven and Shaoyang (少阳) governs earth.
The seven treatises on annual cycles (岁运七篇) all derive from the above diagram. The five movements and six qi, the qi governing heaven and earth, the intervening qi and superimposed qi, which govern the season and the year — all are summarized within this.
Again, by combining the heavenly times with the illnesses of the people, one may deduce the pattern. It is already clear to the eye; there is no need for further elaboration.
Volume Eight
Chapter Sixty-Eight: The Great Discussion on the Six Subtle Principles
This chapter discusses the six sections corresponding to heaven, the six sections corresponding to earth, and the six qi that govern the year, the season, and the superimposed qi. Hence it is called the "Great Discussion on the Six Subtle Principles." It speaks of the numbers of yin and yang, and its meaning is very subtle.
The Yellow Emperor asked: How distant and profound is the way of heaven! It is like greeting a floating cloud, or looking into a deep abyss. Looking into a deep abyss, one may still measure it; greeting a floating cloud, one cannot know its limit. (The way of heaven refers to the way of yin and yang. Speaking of the way of yin and yang, it is lofty and profound. That which has form may still be measured, but the qi of heaven is boundless. Master Zhang Yu said: Heaven encompasses the earth, and the six qi revolve around the earth, hence it is not said to be "on earth," but rather "in the springs" (在泉). "Looking into a deep abyss is still measurable" is a metaphor for the six qi being "in the springs.")
Master, you have often spoken of carefully following the way of heaven. I have heard and kept it in my heart, yet I have secretly found it strange, and do not understand what it means. I wish you would fully express your thoughts, and fully explain the matter, so that it may never be lost, and endure for generations. May I hear about the way of heaven?
Qibo bowed twice and answered: How clear and wise your question is! It is indeed the way of heaven.
此因天之序。盛衰之时也。(天之道者。天之阴阳也。因天之序者。天以六为节。因六气而环序也。盛衰者。六气之有太过不及也。)帝曰。愿闻天道。六六之节盛衰何也。岐伯曰。上下有位。左右有纪。故少阳之右。阳明治之。阳明之右。
太阳治之。太阳之右。厥阴治之。厥阴之右。少阴治之。少阴之右。太阴治之。太阴之右。少阳治之。此所谓气之标。
盖南面而待也。故曰。因天之序。盛衰之时。移光定位。正立而待。此之谓也。(六六者。谓司天之三阴三阳。上合天之六气也。上下有位者。言少阴在上。则阳明在下。太阴在上。则太阳在下。少阳在上。则厥阴在下。阳明在上。则少阴在下。太阳在上。则太阴在下。厥阴在上。则少阳在下。六期环转。而各有上下之定位也。左右有纪者。如少阴在上。
则厥阴在左。太阴在右。太阴在上。则少阴在左。少阳在右。少阳在上。则太阳在左。阳明在右。阳明在上。则少阳在左。太阳在右。太阳在上。则阳明在左。厥阴在右。厥阴在上。则太阳在左。少阴在右。各随气之在上。而有左右之定纪也。故少阳之右。阳明治之。阳明之右。太阳治之。盖以右位之阴阳。转迁于上而主岁也。气之标者。标见于上也。
Explanation
This arises from the order of Heaven — it is the time of prosperity and decline. (The way of Heaven is the yin and yang of Heaven. To follow the sequence of Heaven is to follow the six as the measure, and the sequence is cyclical due to the six qi. Prosperity and decline refer to the excess and deficiency of the six qi.) The Emperor asked: "I wish to understand the way of Heaven — what is the nature of the six sixes and their cycles of prosperity and decline?" Qi Bo replied: "There are positions above and below, and regulations on the left and right. Therefore, when Jueyin is on the right, Yangming governs; when Yangming is on the right, Taiyang governs; when Taiyang is on the right, Jueyin governs; when Jueyin is on the right, Shaoyin governs; when Shaoyin is on the right, Taoyin governs; when Taoyin is on the right, Shaoyang governs. This is called the 'mark' of the qi."
It is as if facing south and waiting. Hence it is said: "Due to the order of Heaven, at the time of prosperity and decline, one moves the light and determines the position, stands upright and waits." This is what it refers to. (The "six sixes" refer to the three yin and three yang that govern the heavens, aligning with the six qi above. "There are positions above and below" means that when Shaoyin is above, Yangming is below; when Taoyin is above, Taiyang is below; when Shaoyang is above, Jueyin is below; when Yangming is above, Shaoyin is below; when Taiyang is above, Taoyin is below; when Jueyin is above, Shaoyang is below. The six cycles turn in succession, and each has a fixed position above and below. "There are regulations on the left and right" means, for example, that when Shaoyin is above, Jueyin is on the left and Taoyin is on the right; when Taoyin is above, Shaoyin is on the left and Shaoyang is on the right; when Shaoyang is above, Taiyang is on the left and Yangming is on the right; when Yangming is above, Shaoyang is on the left and Taiyang is on the right; when Taiyang is above, Yangming is on the left and Jueyin is on the right; when Jueyin is above, Taiyang is on the left and Shaoyin is on the right. Each follows the qi that is above, and thus has a fixed regulation on the left and right. Therefore, when Shaoyang is on the right, Yangming governs; when Yangming is on the right, Taiyang governs. This is because the yin and yang of the right position are transferred upward to govern the year. The 'mark' of the qi is the manifestation that appears above.)
夫天气右旋。故南面观之。而待其循序环转也。移光者。日月营运也。以日行一周天。以定一气之位。正立。正南面而立也。)少阳之上。火气治之。中见厥阴。阳明之上。燥气治之。中见太阴。太阳之上。寒气治之。中见少阴。厥阴之上风气治之。中见少阳。少阴之上。热气治之。中见太阳。太阴之上。湿气治之。中见阳明。所谓本也。本之下。中之见也。见之下。气之标也。(此言三阴三阳。有六气之化。有上下之本标。有中见之标本也。风寒暑湿燥火。天之阴阳也。
三阴三阳上奉之。故以天气为本而在上。以三阴三阳之气标见于下也。)本标不同。气应异象。(此言三阴三阳之六气。
虽上下相应。而各有不同也。少阴标阴而本热。太阳标阳而本寒。是本标之不同也。少阴太阳。从本从标。太阴少阳。
Explanation
The movement of the heavens is to the right, hence one faces south to observe it, waiting for its orderly and cyclical rotation. The shifting of light is the movement of the sun and moon. By following the sun’s course around the celestial sphere, one determines the position of one of the six qi. To stand upright is to stand facing due south.
On the aspect of Shaoyang, fire qi governs it, with jueyin seen in the middle. On the aspect of Yangming, dryness qi governs it, with Taoyin seen in the middle. On the aspect of Taiyang, cold qi governs it, with Shaoyin seen in the middle. On the aspect of Jueyin, wind qi governs it, with Shaoyang seen in the middle. On the aspect of Shaoyin, heat qi governs it, with Taiyang seen in the middle. On the aspect of Taoyin, dampness qi governs it, with Yangming seen in the middle. This is referred to as the "root." Below the root is the "middle seen." Below the "middle seen" is the "mark" of the qi.
(This refers to the three yin and three yang, which have the six qi transformations, the root and mark in upper and lower positions, and the standard of the root and mark through the "middle seen." Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are the yin and yang of heaven.
The three yin and three yang are subject to it, hence the qi of heaven is the root and is located above, while the qi of the three yin and three yang manifest as the "marks" below.)
The root and mark differ, and thus the qi respond with different phenomena. (This refers to the six qi of the three yin and three yang.
Although upper and lower correspond, they each differ in their nature. Shaoyin has a yin mark but a hot root; Taiyang has a yang mark but a cold root. This is the difference between root and mark. Shaoyin and Taiyang follow both the root and the mark. Taoyin and Shaoyang follow accordingly.)
从本。阳明厥阴。不从标本。从乎中也。故有从本而得者。有从标而得者。有从标本而得者。有从中见而得者。是气应之异象也。)帝曰。其有至而至。有至而不至。有至而太过。何也。岐伯曰。至而至者和。至而不至。来气不及也。未至而至。来气有余也。(此论三阴三阳之主岁。而各有太过不及也。至而至者。此平气之年。无太过不及四时之气。应期而至。气之和平也。如春应温而寒。夏应热而尚温。此应至而不至。来气之不及也。如未至春而先温。未至夏而先热。此未应至而先至。来气之有余也。按天元正纪大论曰。凡此阳明太阴厥阴司天之政。气化营运后天。太阳少阳少阴司天之政。气化营运先天。盖不及之岁。则司天之气。后天时而至。有余之岁。则司天之气。先天时而至。又阳年主实。阴年主虚。其天符岁会之年。是为平气。无太过不及者也。)帝曰。至而不至。未至而至如何。岐伯曰。应则顺。否则逆。逆则变生。变则病。(不及之岁。应至而不至。有余之岁。应未至而至。是为应则顺。如不及之岁。反未至而至。有余之岁。
Explanation
From the root. Yangming and Jueyin. Not from the mark or the root, but from the central aspect. Hence, there are those who obtain by following the root, those who obtain by following the mark, those who obtain by following both the mark and the root, and those who obtain by observing the central aspect. These are the varied manifestations of Qi's response.
The Emperor said: When the season arrives as expected, when it arrives but does not manifest fully, and when it arrives too early or in excess, what does this signify?
Qibo replied: When the season arrives as expected, it is harmonious. When the season arrives but the climatic influence does not, it is a deficiency of incoming Qi. When the season has not yet arrived but the climatic influence comes early, it is an excess of incoming Qi.
(This discusses the six channels—three Yin and three Yang—as the governing forces of the year, each with its own excess or deficiency. When the season arrives as expected, it is a year of balanced Qi, with neither excess nor deficiency in the four seasons' climatic influences, and the Qi arrives in its proper time, indicating harmony. For example, if spring should bring warmth but instead brings cold, or if summer should bring heat but remains warm, this is the climatic influence failing to arrive, indicating a deficiency. If warmth arrives before spring or heat arrives before summer, this is the climatic influence arriving prematurely, indicating an excess. As stated in the Tianyuan Zhengji Da Lun: "In years governed by Yangming, Taiyin, and Jueyin as the Heavenly Masters, the transformation of Qi operates after the expected time; in years governed by Taiyang, Shaoyang, and Shaoyin as the Heavenly Masters, the transformation of Qi operates before the expected time." In years of deficiency, the Heavenly Master's Qi arrives after the expected time; in years of excess, the Heavenly Master's Qi arrives before the expected time. Furthermore, Yang years are characterized by excess, and Yin years by deficiency. The year of Heavenly Harmony and Annual Convergence is a year of balanced Qi, with neither excess nor deficiency.)
The Emperor said: What about when the season is expected but the climatic influence does not arrive, or when the season has not yet arrived but the climatic influence does?
Qibo replied: If it corresponds, it is in harmony; if it does not correspond, it is in disharmony. Disharmony leads to change, and change leads to disease.
(When the year is one of deficiency, the climatic influence should arrive but does not; when the year is one of excess, the climatic influence should not yet have arrived but does. This is what is meant by "if it corresponds, it is in harmony." For example, in a year of deficiency, if the climatic influence arrives before its expected time, or in a year of excess, if the climatic influence fails to arrive when expected, this is disharmony.)
反至而不至。是为否则逆。逆则变生。变则为民之灾病矣。)帝曰。善。请言其应。岐伯曰。物生其应也。气脉其应也。
(请言其应者。谓应太过不及之气也。物生其应者。如厥阴司天。毛虫静。羽虫育。少阳司天。草木早荣。太阴司天。
万物以荣。此生物以应司天之候也。气脉其应者。如太阳司天。寒临太虚。阳气不令。阳明司天。阳专其令。炎暑大行。
太阴司天。阴专其政。阳气退避。又厥阴之至其脉弦。少阴之至其脉钩。太阴之至其脉沉。少阳之至大而浮。阳明之至短而涩。太阳之至大而长。此皆气脉其应也。)帝曰。善。愿闻地理之应六节气位何如。岐伯曰。显明之右。君火之位也。
君火之右。退行一步。相火治之。复行一步。土气治之。复行一步。金气治之。复行一步。水气治之。复行一步。木气治之。复行一步。君火治之。(此论六节应地而主时也。节、度也。气位、六气所主之步位也。显明者。寅正立春节候。
Explanation
When the expected returns do not arrive, this is called reversal or disorder. Reversal gives rise to change, and change becomes calamity and illness for the people.
The Emperor said: "Good. Please explain its manifestations."
Qi Bo replied: "Things respond accordingly. The qi and pulse also respond accordingly."
(To explain its manifestations means to speak of the effects of excess and deficiency in the climatic influences. When things respond accordingly, for example, when Jueyin governs the heavens, the hairy insects remain still, while the feathered insects flourish; when Shaoyang governs the heavens, grasses and trees flourish early; when Taiyin governs the heavens, all things flourish — this is how living things respond to the seasonal conditions of the heavens. When the qi and pulse respond accordingly, for example, when Taiyang governs the heavens, cold descends upon the great void, and yang qi is restrained; when Yangming governs the heavens, yang alone commands, and great heat prevails; when Taiyin governs the heavens, yin alone governs, and yang qi retreats. Furthermore, when Jueyin arrives, the pulse is taut; when Shaoyin arrives, the pulse is hooked; when Taiyin arrives, the pulse is deep; when Shaoyang arrives, the pulse is large and floating; when Yangming arrives, the pulse is short and涩 (thick or rough); when Taiyang arrives, the pulse is large and long. All these are manifestations of the qi and pulse.)
The Emperor said: "Good. I wish to hear how the geography corresponds to the six climatic positions."
Qi Bo replied: "To the right of Xianming is the position of the sovereign fire.
To the right of the sovereign fire, one step back, is the position governed by the ministerial fire. One step forward, the position governed by earth qi. One step forward, the position governed by metal qi. One step forward, the position governed by water qi. One step forward, the position governed by wood qi. One step forward, the position governed by the sovereign fire again."
(This discusses how the six climatic positions correspond to the earth and govern the seasons. "Jie" means measure or degree; "Qi wei" refers to the step positions governed by the six qi. "Xianming" refers to the time of the beginning of spring, at the exact hour of the first day of the spring equinox.)
乃初之气也。显明之右。乃少阴君火之位。主二之气也。退行一步者。从右而退转一位也。君火之右。乃少阳相火之位。
主三之气也。复行一步者。复行一位也。复行一位。乃太阴湿土。主四之气也。复行一位。乃阳明燥金。主五之气也。
复行一位。乃太阳寒水。主六之气也。复行一位。乃厥阴风木。主初之气也。复行一位。乃少阴君火之所主。周而复始也。金西铭曰。君火为尊。故以少阴为始。)相火之下。水气承之。水位之下。土气承之。土位之下。风气承之。风位之下。金气承之。金位之下。火气承之。君火之下。阴精承之。帝曰。何也。岐伯曰。亢则害。承乃制。制则生化。外列盛衰。害则败乱。生化大病。(上节论六气相生以主时。此论六气承制而生化。盖五行之中。有生有化。有制有克。如无承制而亢极。则为害。有制克则生化矣。治、主也。谓六气定位。而各有所主也。承者。谓承奉其上而制之也。阴精者。天乙所生之精水也。如木位之下。乃阳明燥金。太阳寒水。母子之气以承之。母气制之。则子气生化其木矣。如金位之下。乃君相二火。太阴湿土母子之气承之。母气克之。则子气生化其金矣。土位之下。乃厥阴风木。君相二火。母子之气以承之。木制其土。则火气生化矣。余三气相同。是为制则生化也。如火亢而无水以承之。则火炎铄金。而水之生原绝矣。无水以制火。则火愈亢矣。如水亢而无土以承之。则水滥火灭。而土之母气绝矣。无土以制水。则水愈亢矣。
Explanation
This is the first qi. To the right of the luminous, is the position of Shao Yin Ruler Fire, which governs the second qi. To take a step back means to retreat one position from the right. To the right of Ruler Fire is the position of Shao Yang Assistant Fire, which governs the third qi. To take a step forward again means to advance one position. This position is Tai Yin Damp Earth, which governs the fourth qi. Taking another step forward leads to Yang Ming Dry Metal, which governs the fifth qi. Another step forward leads to Tai Yang Cold Water, which governs the sixth qi. Another step forward leads to Jue Yin Wind Wood, which governs the first qi. Taking yet another step forward brings us back to the domain of Shao Yin Ruler Fire, and thus the cycle repeats itself. Jin Ximing said: Ruler Fire is paramount, hence the cycle begins with Shao Yin. Beneath Assistant Fire is Water qi that supports it; beneath Water is Earth qi that supports it; beneath Earth is Wind qi that supports it; beneath Wind is Metal qi that supports it; beneath Metal is Fire qi that supports it; beneath Ruler Fire is Yin Essence that supports it. The Emperor asked, "Why is this so?" Qi Bo replied: "Excess leads to harm; support is the means of restraint. Restraint leads to transformation and generation. Externally, there are fluctuations in prosperity and decline; harm leads to disorder, and disorder leads to great disease." (The previous section discussed the Six Qi in terms of their mutual generation to govern the seasons; this section discusses how the Six Qi generate through mutual support and restraint. Indeed, within the Five Elements, there is generation and transformation, as well as restraint and subjugation. If there is no support and restraint, and one element becomes excessively dominant, it causes harm; but with proper restraint and subjugation, transformation and generation occur. "Govern" here means "to preside over," referring to the fixed positions of the Six Qi, each of which has its own governing influence. "Support" means to receive from above and thus restrain it. Yin Essence refers to the primordial essence of water produced by Tian Yi. For example, beneath the position of Wood is Yang Ming Dry Metal and Tai Yang Cold Water, the mother and child qi of Metal, which support it. When the mother qi restrains it, the child qi generates and transforms Metal. When beneath the position of Metal is the two fires of Ruler and Assistant Fire, and the mother and child qi of Earth (Tai Yin Damp Earth), which support it, the mother qi subjugates it, and thus the child qi generates and transforms Metal. Beneath the position of Earth is Jue Yin Wind Wood, and the two fires of Ruler and Assistant Fire, the mother and child qi of Wood, which support it. When Wood subjugates Earth, the fire qi generates and transforms. The remaining three qi follow the same principle—this is how restraint leads to transformation and generation. If fire becomes excessive and there is no water to support it, then fire will burn metal, and the source of water will be cut off. Without water to restrain fire, fire will become even more excessive. If water becomes excessive and there is no earth to support it, then water will overflow and fire will be extinguished, and the mother qi of earth will be cut off. Without earth to restrain water, water will become even more excessive.
是以亢则为五行之贼害。寒则生化承制之气。皆为败乱。而生化大病矣。外列盛衰者。谓外列主岁之气。有盛有衰。如主岁之气。与主时之气。交相亢极。则为害更甚。故曰。害则败乱。生化大病。金西铭曰。主岁之气太过。则己亢而侮所不胜。如不及。则为所胜之气亢而侮之。)帝曰。盛衰何如。岐伯曰。非其位则邪。当其位则正。邪则变甚。正则微。
(此承上文而言太过不及之岁。而有盛衰之气也。非其位者。谓气来有余。则制己所胜而侮所不胜。此岁气之盛也。气来不及。则己所不胜侮而乘之。己所胜轻而侮之。此岁气之衰也。此皆不守本位。而交相乘侮。则邪僻内生矣。当其位者。乃平气之年。无太过不及之乘侮。而各当其本位。此气之正也。邪则变甚。正则变微。张玉师曰。地理之应。论主时而及于主岁。司天之气。以主岁而及于主时。)帝曰。何谓当位。岐伯曰。木运临卯。火运临午。土运临四季。金运临酉。水运临子。所谓岁会。气之平也。帝曰。非其位何如。岐伯曰。岁不与会也。(此言平气之岁。而无盛衰也。木运临卯。丁卯岁也。火运临午。戊午岁也。土运临四季。甲辰甲戌己丑己未岁也。金运临酉。乙酉岁也。水运临子。丙子岁也。会、合也。以天干之化运。与地支之主岁相合。故为岁会。此平气之年也。如非岁会之年。则有太过不及之相承。
Explanation
Therefore, when excessive, it becomes a harmful force to the Five Elements; when deficient, it disrupts the generating and controlling relationships of qi. Both lead to disorder and result in great disease of transformation and generation. Those described as having strength or weakness externally refer to the annual qi, which may be strong or weak. If the annual qi interacts with the seasonal qi and both become excessively strong, the harm is even greater. Hence it is said: harm leads to disorder, and results in great disease of transformation. Jin Ximing said: when the annual qi is excessive, it becomes overbearing and bullies what it should not overcome; if it is insufficient, then the qi that should dominate becomes excessive and bullies it in turn.
The Emperor asked: "What is meant by strength and weakness?"岐伯 replied: "If the qi is not in its proper place, it is deviant; if it is in its proper place, it is correct. Deviant qi leads to greater transformation, while correct qi leads to minor changes."
(This refers to the years of excess and deficiency mentioned above, which give rise to strong or weak qi. When the qi is not in its proper place, it means that if it comes in excess, it will dominate what it should overcome and bully what it should not; this is the state of strong annual qi. If the qi is insufficient, then what it should overcome will bully and dominate it, and what it should dominate will be lightly treated and bullied—this is the state of weak annual qi. In both cases, the qi does not remain in its proper place, and mutual bullying occurs, leading to internal deviation. When the qi is in its proper place, it is a year of balanced qi, with no excessive or insufficient bullying, and each element remains in its proper position. This is the correct state of qi. Deviant qi leads to greater transformation, while correct qi leads to minor changes.) Zhang Yushi said: "The correspondence with geography considers the seasonal qi and extends to the annual qi; the celestial qi governs the annual cycle and extends to the seasonal cycle."
The Emperor asked: "What is meant by being in the proper place?"岐伯 replied: "When Wood energy arrives at the hour of Mao, Fire energy arrives at the hour of Wu, Earth energy arrives in the four seasons, Metal energy arrives at the hour of You, and Water energy arrives at the hour of Zi—this is called 'year meeting,' the state of balanced qi."
The Emperor asked: "What is meant by not being in the proper place?"岐伯 replied: "It is a year that does not meet [the element]." (This refers to a year of balanced qi, with no excess or deficiency. When Wood energy arrives at the hour of Mao, it is the year of Ding Mao; when Fire energy arrives at the hour of Wu, it is the year of Wu Wu; when Earth energy arrives in the four seasons, it is the years of Jia Chen, Jia Xu, Ji Chou, and Ji Wei; when Metal energy arrives at the hour of You, it is the year of Yi You; when Water energy arrives at the hour of Zi, it is the year of Bing Zi. "Meeting" means "union." When the heavenly stems' transformative energy aligns with the earthly branches' annual cycle, it is called "year meeting." This is the year of balanced qi. If it is not a year of meeting, then there will be mutual succession of excess and deficiency.)
是为不当其位矣。)帝曰。土运之岁。上见太阴。火运之岁。上见少阳少阴。金运之岁。上见阳明。木运之岁。上见厥阴。
水运之岁。上见太阳。奈何。岐伯曰。天与之会也。故天元册曰天符。(此言司天之气。与五运之气相合。是为天符。上见者。谓司天之气。见于岁运之上也。土运之岁。上见太阴。己丑己未岁也。火运之岁。上见少阳。戊寅戊甲岁也。上见少阴。戊子戊午岁也。金运之岁。上见阳明。乙卯乙酉岁也。木运之岁。上见厥阴。丁巳丁亥岁也。水运之岁。上见太阳。丙辰丙戌岁也。此司天之气。与五运之气相合。故名曰天符。)天符岁会何如。岐伯曰。太乙天符之会也。(如天符与岁会相合。是名太乙天符。乃戊午己丑己未乙酉四岁。此乃司天之气。五运之气。主岁之气。三者相合。故又名曰三合。)帝曰。其贵贱何如。岐伯曰。天符为执法。岁会为行令。太乙天符为贵人。(王冰曰。执法犹相辅行令犹方伯。
Explanation
This is to be out of place. The Emperor said: In the year of Earth as the Five Phases, the celestial force above is Taiyin; in the year of Fire, the celestial force above is Shaoyang and Shaoyin; in the year of Metal, the celestial force above is Yangming; in the year of Wood, the celestial force above is Jueyin; in the year of Water, the celestial force above is Taoyang. How is this so? Qi Bo replied: It is because the heavens have aligned with it. Hence, the Tianyuan Ce says this is called Tianfu. (This refers to the celestial force governing the year, which harmonizes with the Five Phases. This is called Tianfu. The term "seen above" means that the celestial force governing the year appears above the annual cycle. In the year of Earth, the celestial force above is Taiyin—this occurs in the years Jichou and Jiwèi. In the year of Fire, the celestial force above is Shaoyang—this occurs in the years Wu Yin and Wu Ji. The celestial force above is Shaoyin—this occurs in the years Wu Zi and Wu Wu. In the year of Metal, the celestial force above is Yangming—this occurs in the years Yi Mao and Yi You. In the year of Wood, the celestial force above is Jueyin—this occurs in the years Ding Si and Ding Hai. In the year of Water, the celestial force above is Taoyang—this occurs in the years Bing Chen and Bing Xu. This is when the celestial force governing the year harmonizes with the Five Phases, hence it is called Tianfu.) How does the combination of Tianfu and Suihui appear? Qi Bo replied: It is the convergence of Taiyi and Tianfu. (When Tianfu and Suihui combine, it is called Taiyi Tianfu. This occurs in the years Wu Wu, Ji Chou, Ji Wei, and Yi You. In these years, the celestial force governing the year, the Five Phases, and the dominant annual energy all converge, hence it is also called Sanhe.) The Emperor asked: What is the rank or status of these? Qi Bo replied: Tianfu is the enforcer, Suihui is the executor of orders, and Taiyi Tianfu is the noble person. (Wang Bing said: "Enforcer" is like a minister, and "executor of orders" is like a regional governor.)
贵人犹君主。)帝曰。邪之中也奈何。岐伯曰。中执法者。其病速而危。中行令者。其病徐而持。中贵人者。其病暴而死。
(王冰曰。执法、官人之准绳。目为邪僻。故病速而危。方伯无执法之权。故无速害。而病能自持。贵人义无凌犯。故病则暴而死。)帝曰。位之易也何如。岐伯曰。君位臣则顺。臣位君则逆。逆则其病近。其害速。顺则其病远。其害微。
所谓二火也。(地理之应六节。乃主时之六气。不易之位也。然又有加临之六时。随司天在泉。六期环转。故曰位之易也。
Explanation
Noble persons are like sovereigns. The Emperor asked, "What happens when a pathogen invades?" Qi Bo replied, "If it invades one who upholds the law, the illness is swift and dangerous. If it invades one who enforces decrees, the illness is slow and persistent. If it invades a noble person, the illness is sudden and leads to death."
(Wang Bing said: "Those who uphold the law are the standard for officials; they are regarded as deviant, hence their illness is swift and dangerous. A regional governor lacks the authority to enforce the law, so there is no immediate harm, and the illness is able to persist. A noble person, by right, should not be infringed upon, hence when illness strikes, it is sudden and leads to death.")
The Emperor asked, "How does the change in position affect the outcome?" Qi Bo replied, "If a ruler holds the position of a minister, it is harmonious; if a minister holds the position of a ruler, it is rebellious. If rebellious, the illness is near and the harm is swift; if harmonious, the illness is distant and the harm is slight."
This is what is meant by the two fires. (The response of geography to the six seasonal divisions is the six qi that govern the seasons — fixed positions. Yet there are also the six times of added influence, following the sovereign of heaven and the water below, with the six cycles revolving. Hence it is said that positions change.)
如少阴君火。加临于少阳相火之上。是为君位臣则顺。如少阳相火。加临于少阴君火之上。是为臣位君则逆。所谓二火之顺逆也。徐振公曰。类而推之。余四气亦有母子之分。如母加于子为顺。子加于母为逆。张玉师曰。此节起下文加临之六气。)帝曰。善。愿闻其步何如。岐伯曰。所谓步者。六十度而有奇。故二十四步。积盈百刻而成日也。(此论加临之六气也。步、位也。以一气各主六十日。零八十七刻半。故为六十度而有奇。四岁之中。共计二十四步。每步气盈八十七刻半。共积盈二千一百刻。以二千刻分为四岁之气盈五日。尚积盈一百刻。而成有余之一日也。)帝曰。六气应五行之变何如。岐伯曰。位有终始。气有国中。上下不同。求之亦异也。(此论加临之六气。与主时之气相应。而各有不同也。五行者。谓厥阴风木主初气。君相二火主二气三气。太阴湿土主四气。阳明燥金主五气。太阳寒水主六气。此主时之五行。守定位而不移者也。如加临之六气。应主时之五行。则更变不同矣。位有终始者。谓主时之六位。始于厥阴。
Explanation
If the emperor fire (Shao Yin Jun Huo) is superimposed upon the minister fire (Shao Yang Xiang Huo), this is called the emperor in the position of the minister — a harmonious and orderly relationship. If, however, the minister fire is superimposed upon the emperor fire, this is called the minister in the position of the emperor — a disorderly and inverse relationship. This is what is meant by the order and disorder of the two fires. Xu Zhen Gong said: By analogy, the remaining four qi also have maternal and filial relationships. When the mother qi is superimposed upon the child qi, it is harmonious; when the child qi is superimposed upon the mother qi, it is disharmonious. Zhang Yu Shi said: This passage introduces the six qi of superposition discussed below.
The Yellow Emperor said: "Good. I would like to hear more about the 'steps' of this system." Qi Bo replied: "What is meant by 'step' is sixty degrees and more — hence twenty-four steps. These accumulate to a full hundred ke and form a day." (This refers to the six qi of superposition. A 'step' is a position. Each qi governs sixty days and seventy-five ke, hence sixty degrees and more. Within four years, there are a total of twenty-four steps. Each step contains seventy-five ke of qi, accumulating to a total of two thousand one hundred ke. If two thousand ke are divided, they make up five days of qi in four years, with an additional one hundred ke remaining, forming an extra day.)
The Yellow Emperor asked: "How do the six qi correspond to the transformations of the Five Elements?" Qi Bo replied: "Positions have beginning and end; qi have their central domain. The relationships differ above and below, and the method of seeking them is also different." (This refers to the six qi of superposition, which correspond to the qi of the season, but each differs in its own way. The Five Elements are as follows: Jue Yin Wind-Wood governs the first qi; the two fires, Jun Huo and Xiang Huo, govern the second and third qi; Tai Yin Damp-Earth governs the fourth qi; Yang Ming Dry-Metal governs the fifth qi; and Tai Yang Cold-Water governs the sixth qi. These are the Five Elements that govern the seasons, each holding a fixed position and not shifting. If the six qi of superposition correspond to the Five Elements of the season, their transformations will differ. 'Positions have beginning and end' refers to the six positions of the seasons, which begin with Jue Yin.
终于太阳。有一定之本位也。气有国中者。谓加临之六气。始于地之初气。而终于天之中气也。上下不同者。谓客气加于上。主气主于下。应各不同。是以求之亦异也。)帝曰。求之奈何。岐伯曰。天气始于甲。地气始于子。子甲相合。命曰岁立。谨候其时。气可与期。(天干之气始于甲。地支之气始于子。子甲相合而岁立矣。先立其岁。以候其时。则加临之六气。可与之相期而定矣。)帝曰。愿闻其岁。六气始终。早晏何如。(其岁者。谓其一岁之中。有加临之六气也。始终者。始于一刻。终于八十七刻半也。早晏者。如卯子辰岁。天气始于一刻。气之早也。如寅未亥岁。天气始于七十六刻。气之晏也。)岐伯曰。明乎哉问也。甲子之岁。初之气。天数始于水下一刻。终于八十七刻半。二之气。始于八十七刻六分。终于七十五刻。三之气。始于七十六刻。终于六十二刻半。四之气。始于六十二刻六分。终于五十刻。五之气。
Explanation
Finally reaching the Sun, it has a fixed and established position. The qi that originates from the central source refers to the six superimposed qi. These begin with the initial qi of Earth and end with the middle qi of Heaven. The difference between upper and lower refers to the guest qi being superimposed above, and the master qi governing below; their responses differ accordingly, and thus the method of seeking them is also different.
The Yellow Emperor asked, "How may we seek them?"岐伯 replied, "The heavenly qi begins with Jia, and the earthly qi begins with Zi. When Zi and Jia are combined, it is called the establishment of the year. Carefully observe the time, and the qi can be predicted."
(The qi of the heavenly stems begins with Jia, and the qi of the earthly branches begins with Zi. When Zi and Jia are combined, the year is established. First establish the year, then observe the time, and thus the six superimposed qi can be anticipated and determined.)
The Yellow Emperor said, "I wish to hear about the year—how do the six qi begin and end, and how early or late are they?"
(Regarding the year, it refers to the presence of the six superimposed qi within a single year. "Beginning and end" refers to starting at one ke and ending at eighty-seven and a half ke. As for "early" and "late," for example, in years of the hours of Mao, Zi, and Chen, the heavenly qi begins at one ke, indicating an early start. In years of the hours of Yin, Wei, and Hai, the heavenly qi begins at seventy-six ke, indicating a later start.)
Qibo said, "This is indeed a clear and insightful question. In the year of Jia Zi, the first of the six qi begins with the time measured one ke below the water level and ends at eighty-seven and a half ke. The second of the six qi begins at eighty-seven and six-tenths ke and ends at seventy-five ke. The third of the six qi begins at seventy-six ke and ends at sixty-two and a half ke. The fourth of the six qi begins at sixty-two and six-tenths ke and ends at fifty ke. The fifth of the six qi..."
始于五十一刻。终于三十七刻半。六之气。始于三十七刻六分。终于二十五刻。所谓初六。天之数也。(天数者。以一岁之日数。应周天之三百六十五度四分度之一也。初之气。始于寅正朔日子初之水下一刻。终于六十日零八十七刻半。六气共计三百六十日零五百二十五刻。是三百六十五日零二十五刻。此初之六气。应天之数也。)乙丑岁。初之气。天数始于二十六刻。终于一十二刻半。二之气。始于一十二刻六分。终于水下百刻。三之气。始于一刻。终于八十七刻半。四之气。始于八十七刻六分。终于七十五刻。五之气。始于七十六刻。终于六十二刻半。六之气。始于六十二刻六分。终于五十刻。所谓六二。天之数也。(乙丑岁。初之气。始于甲子岁三百六十六日之二十六刻。终于六十一日之一十二刻半。
计六十日零八十一刻半。六气共计。三百六十五日零三十五刻。所谓六气之二。以应天之数也。)丙寅岁。初之气。天数始于五十一刻。终于三十七刻半。二之气。始于三十七刻六分。终于二十五刻。三之气。始于二十六刻。终于一十二刻半。四之气。始于一十二刻六分。终于水下百刻。五之气。始于一刻。终于八十七刻半。六之气。始于八十七刻六分。
Explanation
The cycle begins at the fifty-first ke and ends at thirty-seven and a half ke. The sixth qi begins at thirty-seven and six-tenths ke and ends at twenty-five ke. This is known as the "first six," the celestial number. (The celestial number refers to the correspondence between the number of days in a year and the 365 degrees and one-quarter of a degree of the celestial sphere. The first qi begins at the first ke after the new moon on the hour of Yin, as measured by the water clock, and ends after sixty days and eighty-seven and a half ke. The total duration of the six qi amounts to three hundred and sixty days and five hundred and twenty-five ke, which is equivalent to three hundred and sixty-five days and twenty-five ke. Thus, the first of the six qi corresponds to the celestial number.) In the Yi Chou year, the first qi begins at twenty-six ke and ends at twelve and a half ke. The second qi begins at twelve and six-tenths ke and ends at one hundred ke as measured by the water clock. The third qi begins at one ke and ends at eighty-seven and a half ke. The fourth qi begins at eighty-seven and six-tenths ke and ends at seventy-five ke. The fifth qi begins at seventy-six ke and ends at sixty-two and a half ke. The sixth qi begins at sixty-two and six-tenths ke and ends at fifty ke. This is known as the "six-two," the celestial number. (In the Yi Chou year, the first qi begins at the twenty-sixth ke of the 366th day of the Jia Zi year and ends at twelve and a half ke of the sixty-first day. This amounts to sixty days and eighty-one and a half ke. The total duration of the six qi is three hundred and sixty-five days and thirty-five ke. This is referred to as the second of the six qi, corresponding to the celestial number.) In the Bing Yin year, the first qi begins at fifty-one ke and ends at thirty-seven and a half ke. The second qi begins at thirty-seven and six-tenths ke and ends at twenty-five ke. The third qi begins at twenty-six ke and ends at twelve and a half ke. The fourth qi begins at twelve and six-tenths ke and ends at one hundred ke as measured by the water clock. The fifth qi begins at one ke and ends at eighty-seven and a half ke. The sixth qi begins at eighty-seven and six-tenths ke.
终于七十五刻。所谓六三。天之数也。(丙寅岁。初之气。始于前二岁。七百三十一日之五十一刻。终之气。终于一千九十六日之七十五刻。计三百六十五日零二十五刻。所谓三岁之六气也。)丁卯岁。初之气。天数始于七十六刻。终于六十二刻半。二之气。始于六十二刻六分。终于五十刻。三之气。始于五十一刻。终于二十七刻半。四之气。始于三十七刻六分。终于二十五刻。五之气。始于二十六刻。终于一十二刻半。六之气。始于一十二刻六分。终于水下百刻。所谓六四。天之数也。次戊辰岁。初之气。复始于一刻。常如是而已。周而复始。(丁卯岁。初之气。始于一千九十六日之七十五刻。终于一千四百六十一日之水下百刻。是每年各三百六十五日零二十五刻。四年共计一千四百六十日。又积盈百刻而成一日也。每年计朔虚六日。气盈五日零二十五刻。二十岁中之气盈朔虚。共积余二百二十五日。是以三岁一闰。五岁再闰。十有九岁七闰。而除三日之有奇也。)帝曰。愿闻其岁候何如。岐伯曰。悉乎哉问也。日行一周天。气始于一刻。
Explanation
It concludes at seventy-five ke. This is the so-called "Six-Three," the number of Heaven. (In the Bing Yin year, the first Qi begins at 711 days and 51 ke from the previous two years, and the final Qi concludes at 1,916 days and 75 ke, totaling 365 days and 25 ke. This is the so-called "Six Qi of three years.") In the Ding Mao year, the first Qi begins at 76 ke and ends at 62.5 ke. The second Qi begins at 62.6 ke and ends at 50 ke. The third Qi begins at 51 ke and ends at 27.5 ke. The fourth Qi begins at 37.6 ke and ends at 25 ke. The fifth Qi begins at 26 ke and ends at 12.5 ke. The sixth Qi begins at 12.6 ke and ends at 100 ke below the water level. This is the so-called "Six-Four," the number of Heaven. In the following Wu Chen year, the first Qi again begins at one ke. It is always like this, and thus it cycles and repeats. (In the Ding Mao year, the first Qi begins at 1,916 days and 75 ke, and ends at 1,461 days and 100 ke below the water level. This amounts to 365 days and 25 ke per year. Over four years, this totals 1,460 days. Additionally, the surplus of 100 ke accumulates to form one day. Each year accounts for a deficiency of six days at the new moon and a surplus of five days and 25 ke in the Qi. Over twenty years, the accumulated surplus and deficiency of Qi and new moon amounts to a total surplus of 225 days. Hence, one leap year occurs every three years, two every five years, and seven every nineteen years, with three days subtracted in excess.) The Emperor said, "I wish to hear about the annual signs." Qi Bo replied, "Your question is most thorough indeed. The sun completes one full orbit of the heavens, and the Qi begins at one ke."
日行再周天。气始于二十六刻。日行三行天。气始于五十一刻。日行四周天。气始于七十六刻。日行五周天。气复始于一刻。所谓一纪也。(上节论六气之纪步。此复论一岁之气。以应周天之数焉。周天三百六十五度四分度之一。日一日绕地一周而过一度。每岁计三百六十五日零二十五刻。是日行一岁一周天。而复行于再周也。四岁共积盈百刻而为一纪。)
是故寅午戌岁气会同。卯未亥岁气会同。辰申子岁气会同。巳酉丑岁气会同。终而复始。(此言天数之与地支会同。是以四岁而为一纪。寅午戌岁。皆主日行三周。天气始于五十一刻。卯未亥岁。皆主日行四周。天气始于七十六刻。辰申子岁。皆主日行一周。天气始于一刻。巳酉丑岁。皆主日行三周。天数始二十六刻。四会而地支巳周。终而复始。)帝曰。
愿闻其用也。岐伯曰。言天者求之本。言地者求之位。言人者求之气交。(用者。阴阳升降之为用也。本者。天以风寒暑湿燥火之六气为本。位者。三阴三阳之步位也。气交者。天地阴阳之气。上下出入之相交也。)帝曰。何谓气交。岐伯曰。
Explanation
The sun travels two full orbits of the heavens. The qi begins at the 26th ke. The sun travels three full orbits of the heavens. The qi begins at the 51st ke. The sun travels four full orbits of the heavens. The qi begins at the 76th ke. The sun travels five full orbits of the heavens. The qi begins again at the 1st ke. This is called one ji. (The previous passage discussed the cyclical progression of the Six Qi. This passage now discusses the qi of a single year, corresponding to the full number of the heavens. The full heavens consist of 365 degrees and one-fourth of a degree. Each day, the sun completes one full orbit around the earth and passes an additional degree. Thus, in one year, the sun completes one full orbit of the heavens and then begins a second. Over four years, the total accumulated ke reaches 100, forming one ji.)
Therefore, in the years of Jinyu, Wushu, and Xu, the qi converges; in the years of Mao, Wei, and Hai, the qi converges; in the years of Chen, Shen, and Zi, the qi converges; and in the years of Si, You, and Chou, the qi converges. And so it continues endlessly, repeating itself. (This refers to the convergence of the heavenly numbers with the earthly branches. Hence, four years form one ji. In the years of Jinyu, Wushu, and Xu, the sun travels three full orbits, and the qi begins at the 51st ke. In the years of Mao, Wei, and Hai, the sun travels four full orbits, and the qi begins at the 76th ke. In the years of Chen, Shen, and Zi, the sun travels one full orbit, and the qi begins at the 1st ke. In the years of Si, You, and Chou, the sun travels three full orbits, and the qi begins at the 26th ke. After four convergences, the earthly branches complete their cycle, and so it continues endlessly.)
The Emperor said:
I wish to hear about its application.
Qi Bo replied:
To speak of heaven, one must seek its root; to speak of earth, one must seek its position; to speak of people, one must seek the meeting of qi. (The term "application" refers to the function of the rising and falling of yin and yang. The "root" refers to the Six Qi—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—as the fundamental elements of heaven. The "position" refers to the step positions of the Three Yin and Three Yang. The "meeting of qi" refers to the interaction of the yin and yang qi of heaven and earth, their mutual exchange and convergence, ascending and descending.)
The Emperor said:
What is meant by the meeting of qi?
Qi Bo said:
上下之位气交之中。人之居也。故曰。天枢之上。天气主之。天枢之下。地气主之。气交之分。人气从之。万物由之。
此之谓也。(分叶问。上下之位。天地定位也。天枢之上下者。言天包乎地。地居天之中也。人与万物。生于天地气交之中。人气从之而生长壮老已。万物由之而生长化收藏。)帝曰。何谓国中。岐伯曰。初凡三十度而有奇。中气同法。帝曰。
国中何也。岐伯曰。所以分天地也。帝曰。愿卒闻之。岐伯曰。初者。地气也。中者。天气也。(此申明天地阴阳之气交也。夫岁半之前。天气主之。而司天之初气。又始于地之左。岁半之后。地气主之。而在泉之初气。又始于天之右。是上下之相交也。而一气之内。又有国中之分。有奇者。各主三十日零四十三刻七分五厘。地主初气。天主中气。是一气之中。而又有天地阴阳之交会。故曰。阴中有阳。阳中有阴。张玉师曰。司天在泉之气。皆始于地之初气。而终于天之中气。故曰。初者地气也。又司天之气。始于地之左。而地中有天。在泉之气。始于司天之右。而天中有地。皆气交之妙用。)帝曰。其升降何如。岐伯曰。气之升降。天地之更用也。帝曰。愿闻其用何如。岐伯曰。升已而降。降者谓天。
Explanation
In the position above and below, at the point where the qi of heaven and earth intersect — this is where humans dwell. Hence it is said: above the Heavenly Pivot, the qi of heaven prevails; below the Heavenly Pivot, the qi of earth prevails. At the point of intersection of the qi, human qi follows it; all things proceed from it. This is what it refers to. (Commentary by Yè Wèn: The positions above and below indicate the fixed positions of heaven and earth. The upper and lower aspects of the Heavenly Pivot signify that heaven encompasses the earth, and the earth resides at the center of heaven. Humans and all things are born from the intersection of heaven and earth’s qi. Human qi follows it in the process of growth, flourishing, aging, and decline; all things proceed from it through the processes of growth, transformation, storage, and concealment.) The Emperor asked, "What is meant by 'within the nation'?" Qibo replied, "The first phase consists of thirty degrees with a remainder. The central qi follows the same law." The Emperor said, "What is 'within the nation'?" Qibo replied, "It is the means by which heaven and earth are distinguished." The Emperor said, "I wish to hear this fully." Qibo replied, "The first is earth qi; the middle is heaven qi." (This clarifies the intersection of the yin and yang qi of heaven and earth. Before the halfway point of the year, the qi of heaven prevails; and the initial qi of the commanding heaven begins from the left of the earth. After the halfway point of the year, the qi of earth prevails; and the initial qi of the in-the-spring begins from the right of heaven. This is the mutual intersection of above and below. Within a single qi, there is also a division into the center of the state. The term 'remainder' refers to each phase governing thirty days and forty-three moments, seven parts, and five tenths. Earth governs the first qi; heaven governs the central qi. Thus, within one qi, there is also the intersection of heaven and earth’s yin and yang. Hence it is said, 'yin contains yang, and yang contains yin.' Zhang Yushī said: The qi of commanding heaven and in-the-spring all begin with the initial qi of the earth, and end with the central qi of heaven. Hence it is said, 'the first is earth qi.' Moreover, the qi of commanding heaven begins from the left of the earth, while the earth contains heaven; the qi of in-the-spring begins from the right of the commanding heaven, while heaven contains the earth. All of these are the subtle workings of the intersection of qi.) The Emperor asked, "What is the nature of its rising and falling?" Qibo replied, "The rising and falling of qi is the mutual use of heaven and earth." The Emperor said, "I wish to hear more about its function." Qibo replied, "After rising, it descends; the descending is called heaven."
降已而升。升者谓地。天气下降。气流于地。地气上升。气腾于天。故高下相召。升降相因。而变作矣。(天气主降。然由升而降。是所降之气。从地之升。地气主升。然由降而升。是所升之气。从天之降。此天地更用之妙也。天气流于地。
Explanation
After descending, it ascends. That which ascends is called the earth. Heavenly qi descends, flowing to the earth. Earthly qi rises, ascending into the heavens. Thus, the high and low call to one another, and rising and descending are interdependent, and so transformation arises. (Heavenly qi primarily descends, yet it descends after ascending; thus, the qi that descends originates from the earth's ascent. Earthly qi primarily ascends, yet it ascends after descending; thus, the qi that ascends originates from the heavens' descent. This is the subtle interplay of the mutual use of heaven and earth.) Heavenly qi flows to the earth.
地气腾于天。高天下地之气。交相感召。因升而降。因降而升。升降相因。而变化作矣。)帝曰。善。寒湿相遘。燥热相临。风火相值。其有闻乎。岐伯曰。气有胜复。胜复之作。有德有化。有用有变。变则邪气居之。(此论六气临御于天地上下之间。有胜复之作。有德化之常。有灾眚之变。人与万物生于天地气交之中。莫不由阴阳出入之变化。而为之生长老已。能出于天地之外。而不为造化之所终始者。其惟真人乎。遘、谓六气之遇合。临、谓六气之加临。值、谓六气之直岁。胜复、淫胜郁复也。德化者。气之祥。用者。体之动。变者。复之纪。邪者。变易之气也。玉师曰。此节统论六气之旨。至精微而至广大。)帝曰。何谓邪乎。岐伯曰。夫物之生从于化。物之极由乎变。变化之相薄。成败之所由也。(五常政大论曰。气始而生化。气终。而象变。是以生长收藏。物之成也。灾眚变易。物之败也。故人与万物。生长于阴阳变化之内。而成败倚伏于其中。)故气有往复。用有迟速。四者之有。而化而变。风之来也。(气有往复。谓天地之气。有升有降也。用有迟速。谓阴阳出入。有迟有速也。风者。天地之动气。能生长万物。而亦能害万物者也。玉师曰。至而不至。来气之迟也。未至而至。来气之速也。迟速者。谓阴阳六气。有太过不及之用。故下文曰。因盛衰之变耳。)帝曰。迟速往复。风所由生。而化而变。故因盛衰之变耳。成败倚伏游乎中何也。岐伯曰成败倚伏生乎动。动而不已。则变作矣。(动者。升降出入之不息也。
Explanation
The Earth's qi rises to the heavens. The qi above heaven and below the earth mutually influence and call forth one another. Because it rises, it descends; because it descends, it rises. Ascending and descending are interdependent, and thus transformation arises.
The Emperor said: "Good. When cold and dampness meet, when dryness and heat arrive, when wind and fire coincide—have these things been heard of?"
Qi Bo replied: "Qi has excess and compensation. The occurrence of excess and compensation includes virtue and transformation, use and change. When change occurs, pathogenic qi resides."
(This passage discusses the six qi acting upon the space between heaven and earth. There is the occurrence of excess and compensation, the regularity of virtue and transformation, and the irregularity of disasters and calamities. Humans and all things are born from the intersection of heaven and earth's qi. None arise without the changes of yin and yang entering and exiting, and thus they are shaped into birth, growth, aging, and death. Those who can transcend beyond heaven and earth, and are not bound by the cycle of creation and destruction—could they be the True Person alone?)
"遘" refers to the meeting of the six qi; "临" refers to the arrival of the six qi; "值" refers to the six qi's annual occurrence. "胜复" refers to excessive qi and the compensatory return. "德化" is the auspicious manifestation of qi. "用" is the movement of the body. "变" is the pattern of compensation. "邪" is the qi of change and transformation. The Master Yu said: "This section summarizes the essence of the six qi, being both extremely subtle and profoundly vast."
The Emperor asked: "What is meant by 'pathogenic qi'?"
Qi Bo replied: "The birth of things follows transformation; the culmination of things arises from change. When transformation and change meet, they are the cause of success and failure."
(The Five Constant Policies Great Discussion says: "Qi begins with birth and transformation; when qi ends, forms change. Thus, growth, flourishing, storage, and retreat—these are the completion of things. Disasters and changes—these are the failure of things. Therefore, humans and all things grow and flourish within the transformations of yin and yang, and success and failure lie hidden within them.")
Thus, qi has its ebb and flow; use has its swiftness and slowness. With these four elements, transformation and change arise—this is how wind comes.
(Qi having ebb and flow refers to the rising and falling of heaven and earth's qi. Use having swiftness and slowness refers to the entering and exiting of yin and yang, which may be slow or swift. Wind is the moving qi of heaven and earth, capable of nurturing all things, yet also capable of harming them. The Master Yu said: "When it arrives but is delayed, it is the slowness of the incoming qi. When it arrives before its time, it is the swiftness of the incoming qi. Swiftness and slowness refer to the excessive or insufficient action of yin and yang's six qi. Hence the following statement: 'It is due to the changes of excess and deficiency.'")
The Emperor said: "The swiftness and slowness, the ebb and flow—these are the origins of wind, which brings transformation and change. Hence, it is due to the changes of excess and deficiency. Why do success and failure, hidden and manifest, arise within it?"
Qi Bo replied: "Success and failure, hidden and manifest, arise from movement. When movement does not cease, transformation arises."
(Movement refers to the ceaseless rising, falling, entering, and exiting.)
万物之成败。由阴阳之变化。是以成败之机。倚伏于变化之中。)帝曰。
Explanation
The success and failure of all things arise from the changes of yin and yang. Therefore, the turning points of success and failure lie hidden and emerging within these changes. The Emperor said.
有期乎。岐伯曰。不生不化。静之期也。(如不生不化。静而后已。盖言天地之气。动而不息者也。)帝曰。不生化乎。
(言有不生不化之期乎。)岐伯曰。出入废。则神机化灭。升降息。则气立孤危。(此复申明天地开辟。而未有不运动生化者也。出入、阖辟也。机、枢机也。神机者。阴阳不测之变化也。夫阖辟犹户扇。枢即转牡。盖舍枢则不能阖辟。舍阖辟则无从转枢。是以出入废。则神机之化灭矣。升降、寒暑之往来也。夫阴阳升降。皆出乎地。天包乎地之外。是以升降息。在外之气孤危。孤则不生矣。下经曰。根于外者。命曰气化。气止则化绝。根于中者。命曰神机。神去则机息。)
故非出入。则无以生长壮老已。非升降。则无以生长化收藏。是以升降出入。无器不用。(已、死也。生长壮老已。指动物而言。生长化收藏。指植物而言。凡有形者谓之器。言人与万物。生于天地气交之中。有生长老已。皆由乎升降出入之气化。是以无器不有此升降出入。)故器者。生化之宇。器散则分之。生化息矣。故无不出入。无不升降。(凡有形之物。无不感此天地四方之气。而生而化。故器者。乃生化之宇。器散。则阳归于天。阴归于地。而生化息矣。故万物无不有此升降出入。亦由成败而后已。)化有小大。期有远近。(此言天地之气化动静。又有小大远近之分焉。如朝菌不知晦朔。蝼蛄不知春秋。此化之小者也。 灵大HT 。以千百岁为春。千百岁为秋。此化之大者也。夫天地之气。阳动阴静。
Explanation
Is there a fixed time for this? Qi Bo replied: When there is no growth and no transformation, that is the time of stillness. (If there is no growth and no transformation, then stillness comes to an end. This refers to the movement of the qi of heaven and earth, which is ceaseless in motion.) The Emperor asked: Is there a time when there is no growth and transformation?
(Does there exist a time of no growth and no transformation?) Qi Bo said: When the in-and-out movement ceases, the divine mechanism of transformation perishes. When the rising and falling movement ceases, the establishment of qi becomes isolated and precarious. (This again explains that since the opening of heaven and earth, there has been no moment without movement and transformation. "In-and-out" refers to opening and closing. "Machine" refers to the pivot mechanism. The divine mechanism is the unpredictable transformations of yin and yang. Opening and closing are like the closing and opening of a door. The pivot is the turning post. Indeed, without the pivot, one cannot open or close. Without opening and closing, there is no way to turn the pivot. Therefore, when in-and-out movement ceases, the transformation of the divine mechanism is extinguished. Rising and falling refer to the coming and going of cold and heat. The rising and falling of yin and yang all originate from the earth, while heaven encloses the earth from outside. Therefore, when rising and falling cease, the qi outside becomes isolated and precarious. When isolated, it no longer produces life. It is said in the lower texts: That which originates externally is called qihua (transformation of qi). When qi stops, transformation ceases. That which originates internally is called shenji (divine mechanism). When the spirit departs, the mechanism ceases.)
Therefore, without in-and-out movement, there can be no growth, maturity, old age, and death. Without rising and falling, there can be no growth, transformation, storage, and concealment. Therefore, rising and falling, in-and-out movement—no vessel is without them. (Here, "death" is meant. "Growth, maturity, old age, and death" refers to animals. "Growth, transformation, storage, and concealment" refers to plants. Anything that has form is called a vessel. This means that humans and all things are born from the intersection of heaven and earth’s qi. All have growth, maturity, and death, all due to the transformation of rising and falling qi. Therefore, no vessel is without this rising and falling, in-and-out movement.) Therefore, the vessel is the dwelling of transformation. When the vessel scatters, transformation divides and ceases. Therefore, all things have in-and-out movement, and all have rising and falling. (All things that have form are affected by the qi of heaven and earth from all directions, and thus are born and transformed. Therefore, the vessel is the dwelling of transformation. When the vessel scatters, yang returns to heaven, and yin returns to earth, and transformation ceases. Therefore, all things have this rising and falling, in-and-out movement, which continues until success or failure brings it to an end.)
Transformation has small and great forms, and time has near and distant spans. (This refers to the movement and stillness of the qi of heaven and earth, which also have distinctions of small and great, near and distant. For example, the chaojun mushroom does not know the waning and waxing of the moon, and the lougu cricket does not know the change of seasons—these are examples of small transformation. Lingda (the name is possibly corrupted or incomplete), takes a thousand years for spring and a thousand years for autumn—these are examples of great transformation. The qi of heaven and earth: yang is active, yin is still.
昼动夜静。此期之近者也。天开于子。地辟于丑。天地开辟。动而不息。至戌亥而复天地浑元。静而不动。此期之远者也。)四者之有。而贵常守。反常则灾害至矣。故曰。无形无患。此之谓也。(言人生于天地之间。有此升降出入之气。
而贵常守此形。常怀忧患。如反常。则灾害并至。故曰无形无患。谓能出于天地之间。脱履形骸之外。而后能无患。)帝曰。善。有不生化乎。岐伯曰。悉乎哉问也。与道协议。惟真人也。帝曰。善。(言生于天地之间。而不为造化之所囿者。
其惟真人乎。真人者。提挈天地。把握阴阳。寿敞天地之外。而无有终时。是不与天地之同动静者也。)
卷八
气交变大论篇第六十九
五运主岁有太过不及之气交。有胜复之变易。故以名篇。
黄帝问曰。五运更治。上应天期。阴阳往复。寒暑迎随。真邪相薄。内外分离。六经波荡。五气倾移。太过不及。
Explanation
Daytime is active, night is still. This is the near aspect of the cycle. Heaven opens at Zi, Earth is divided at Chou. When heaven and earth are thus formed, they move without ceasing. By the time of Xu and Hai, heaven and earth return to their primordial unity, still and unmoving. This is the distant aspect of the cycle. When these four conditions exist, it is precious to maintain them. If they deviate from the norm, calamities will arise. Hence it is said, "Without form, there is no suffering." This is what is meant. (It is said that humans, born between heaven and earth, possess this rising and falling, entering and exiting qi. It is precious to maintain this form, and one must always be mindful of danger. If this is violated, calamities will arise together. Hence it is said, "Without form, there is no suffering." This refers to one who can emerge from between heaven and earth, stepping beyond the bounds of body and form, and thus be free from suffering.)
The Emperor said: "Good. Is there anything that does not give rise to transformation?"岐伯 said: "How thorough your question is! It aligns with the Dao, and is the way of the True Person." The Emperor said: "Good." (It is said that those who are born between heaven and earth, yet are not bound by the workings of creation and transformation—such beings are none other than the True Person. The True Person lifts and holds heaven and earth, grasps yin and yang, lives beyond the limits of heaven and earth, and has no end in time. This is one who does not move and rest in accordance with the rhythms of heaven and earth.)
Volume 8
Great Treatise on the Transformations of the Interacting Qi — Chapter 69
The Five Phases govern the year, and there are conditions of excess and deficiency in the interaction of qi. There are also changes in dominance and restoration. Hence this chapter is named thus.
The Yellow Emperor asked: The Five Phases take turns in their governance; they correspond above to the heavenly cycle. Yin and yang alternate, and cold and heat follow in turn. True and false evils clash, leading to separation within and without. The six channels are disturbed, and the five qi shift and change. There are conditions of excess and deficiency.
专胜兼并。愿言其始。而有常名。可得闻乎。(五运更治者。五运相袭而更治之也。上应天期者。每运主期年之三百六十五日。上应周天之三百六十五度也。阴阳往复者。有余而往。不足随之。不足而往。有余随之也。迎随、往来也。真邪相薄者。有德化之祥。有变易之气也。内外、表里也。六经、三阴三阳之六经。五气、五脏之气也。此言民感胜复之气而为病也。专胜兼并者。太过不及之岁。所胜之气专胜。有胜复之气兼并。如委和之纪。是谓胜生。其果枣李。其谷稷稻。其味酸辛。其色白苍。其畜火鸡。其音角商是也。始者。天气始于甲。地气始于子。子甲相合而岁运立矣。)岐伯稽首再拜对曰。昭乎哉问也。是明道也。此上帝所贵。先师传之。臣虽不敏。往闻其旨。(言道由师传。不假自得。)帝曰。
余闻得其人不教。是谓失道。传非其人。慢泄天宝。余诚菲德。未足以受至道。然而众子哀其不终。愿夫子保于无穷。
Explanation
Exclusive victory and combined subjugation. I would like to inquire about its beginning, and whether it has a fixed name. May I hear it? (The term "Five Phases alternating in governance" refers to the Five Phases succeeding one another in their rule. "Responding to the heavenly cycle" means that each phase governs a period of 365 days of the year, corresponding to the full 365 degrees of the heavens. "The interaction of Yin and Yang in return" means that when there is excess, it proceeds, and deficiency follows; when there is deficiency, it proceeds, and excess follows. This is "meeting and following, going and coming." "The true and the evil forces meeting" refers to the signs of virtue and transformation, as well as the energies of change and transformation. These are the internal and external, the superficial and the deep. The Six Channels refer to the six channels of the Three Yin and Three Yang. The Five Qi refer to the energies of the Five Zang organs. This passage refers to the people being affected by the energies of victory and recovery, thereby falling ill. "Exclusive victory and combined subjugation" refers to the years of excess and deficiency, in which the victorious energy exclusively dominates, and the energies of victory and recovery combine and overlap. For example, during the period of Wei He, this is called the "victory of generation." Its fruits are jujube and plum; its grains are millet and rice; its tastes are sour and pungent; its colors are white and blue-green; its animals are fire chicken; its tones are jue and shang. As for the beginning: the heavenly cycle begins with Jia, and the earthly cycle begins with Zi. When Zi and Jia align, the annual cycle is established.) Qibo bowed twice and replied: How clear and bright your question is! This is the clear path. This is what the Supreme Deity values, transmitted by the previous masters. Although I am not wise, I have heard its meaning before. (This statement implies that the Dao is passed down through teachers, not self-acquired.) The Emperor said:
I have heard that if one receives the right person but does not teach them, it is called losing the Dao; if one transmits it to the wrong person, it is recklessly wasting the heavenly treasures. I truly have little virtue, and am not worthy to receive the highest Dao. However, the many disciples are sorry that I do not complete it. May the master preserve it for eternity.
流于无极。余司其事。则而行之。奈何。(修道之谓教。易曰。苟非其人。道不虚行。垂教后世。以保子孙黎民于无穷无极者。大圣之业也。事、阴阳通变之事。则、法也。)岐伯曰。请遂言之也。上经曰。夫道者。上知天文。下知地理。中知人事。可以常久。此之谓也。(上经谓上世先师所传之经。能知天地人三才之道。可通于无穷。究于无极也。)帝曰。
何谓也。岐伯曰。本气位也。位天者。天文也。位地者。地理也。通于人气之变化者。人事也。故太过者先天。不及者后天。所谓治化。而人应之也。(气位者。五运六气。各有司天纪地主岁主时之定位也。天位者。在天之呈象也。位地者。
地理之应六节也。人居天地气交之中。随四时阴阳之变化者。人事也。故运气之太过者。四时之气。先天时而至。岁运之不及者。四时之气。后天时而至。此岁运之变化。而人应之也。金西铭曰。苍 丹素元。天之象也。风寒暑湿燥火。
Explanation
It flows into the boundless. I oversee this matter. I follow the rule and proceed. What shall be done? (The cultivation of the Dao is called teaching. The Yi Jing says: "If it is not the right person, the Dao will not be practiced in vain." To transmit teachings to future generations, in order to preserve descendants and the common people for eternity — this is the great achievement of the sage. Shi, matters concerning the transformation of yin and yang; ze, law.) Qi Bo said: "Please allow me to proceed with my explanation." The Shang Jing says: "The Dao is one who understands the heavens above, the earth below, and human affairs in the middle. It can be maintained for a long time." This is what is meant. (The Shang Jing refers to the classic transmitted by the sages of earlier generations. One who can understand the Dao of the three talents — heaven, earth, and humanity — can extend it to the boundless and reach the limitless.) The Emperor said:
What is meant by this? Qi Bo replied: It is the position of the fundamental qi. Positioning in the heavens is astronomy; positioning in the earth is geography; understanding the changes in human qi is human affairs. Therefore, when the qi is excessive, it arrives before its time; when it is deficient, it arrives after its time. This is what is meant by governance and transformation, and humans respond to it. (The position of qi refers to the Five Movements and Six Qi, each having a designated position in governing the heavens, recording the earth, ruling the year, and governing the time. The position in the heavens is the manifestation in the sky; positioning in the earth corresponds to the six seasonal divisions. Humans dwell in the intersection of heaven and earth's qi, following the changes of the four seasons and yin-yang — this is human affairs. Therefore, when the Five Movements and Six Qi are excessive, the four seasons' qi arrive before their time; when the annual qi is deficient, the four seasons' qi arrive after their time. This is the change of the annual qi, and humans respond to it.) Jin Ximing said: Blue, vermilion, white, and original — these are the phenomena of heaven. Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire.
天之气也。)帝曰。五运之化。太过何如。岐伯曰。岁木太过。风气流行。脾土受邪。民病飧泄。食减。体重。烦冤。肠鸣。腹支满。上应岁星。岁木太过。则制胜其土气。故民应之而为脾病也。飧泄食减。肠鸣腹满。皆脾土之病。脾主肌肉四肢。故体重烦冤者。土伤而不能制水。水气上乘于心也。上应岁星。光芒倍大。岁星、木星也。木运太过。诸壬岁也。甚则忽忽善怒。眩冒巅疾。(此言淫胜太甚。则反自伤也。善怒。肝志之病也。厥阴与督脉会于巅。故眩冒巅疾。)
化气不政。生气独治。云物飞动。草木不宁。甚而摇落。反胁痛而吐甚。冲阳绝者死不治。上应太白星。(化气、土气也。
风木太过。是以化气不能章其政令。生气、木气也。风胜则动。是以在上之云物飞动。在下之草木不宁。反胁痛而吐甚者。淫极而反招损也。食气入胃。散精于肝。肝气虚逆。故吐甚也。冲阳、胃脉也。木淫而土气已绝。故为不治之死证。
Explanation
It is the qi of heaven. The Emperor asked, "What is the effect of an excess in the Five Movements?" Qi Bo replied, "When the Wood element is excessive, the wind qi circulates widely, and the Earth (spleen) element is invaded by pathogenic influences. The people suffer from diarrhea, reduced appetite, a feeling of heaviness in the body, restlessness, gurgling in the intestines, and abdominal distension. This corresponds above to the Jupiter star. When Wood is excessive, it overcomes the Earth element, so the people suffer from spleen-related diseases. Diarrhea, reduced appetite, gurgling in the intestines, and abdominal fullness are all diseases of the Earth (spleen) element. The spleen governs the muscles and limbs, so the heaviness and restlessness arise from the damage to the Earth element, which is unable to control the water element, allowing water qi to rise and attack the heart. This corresponds above to the Jupiter star, whose light becomes twice as bright. Jupiter is the Wood star. When the Wood movement is excessive, it occurs in the years of the heavenly stem Ren. In severe cases, there is sudden and excessive anger, dizziness, fainting, and diseases of the head. (This refers to the situation where excessive influence leads to self-injury. Excessive anger is a manifestation of liver disorder. The jueyin and du meridians meet at the top of the head, hence the dizziness and head diseases.)
The transformative qi fails to govern, and the life-giving qi alone prevails. Clouds and objects move, and grass and trees are unsettled. In severe cases, they wither and fall. Conversely, there is costal pain and severe vomiting. If the Chongyang pulse is absent, the condition is untreatable and leads to death. This corresponds above to the Star of Taibai. (Transformative qi refers to the Earth qi.)
When the Wind-Wood element is excessive, the transformative qi is unable to issue its commands. Life-giving qi refers to the Wood qi. When wind prevails, movement occurs, hence the clouds and objects move in the heavens, and the grass and trees are unsettled below. The reversal of costal pain and severe vomiting occurs when excessive influence leads to damage. When food qi enters the stomach and is dispersed as essence to the liver, and the liver qi is deficient and rebellious, vomiting becomes severe. The Chongyang pulse is the stomach pulse. When the Wood element overflows and the Earth element is already exhausted, it becomes an untreatable and fatal condition.
上应太白星明。太白、金星也。盖岁运太过。畏星失色。而兼其母。岁木太过。则镇星失色。而火之荧惑亦无光矣。荧惑失明。故太白得见而复胜其木。此交相承制。自然之理也。)岁火太过。炎暑流行。金肺受邪。民病疟。少气。咳喘。
血溢。血泄注下。嗌燥。耳聋中。热肩背热。上应荧惑星。(火胜则克金。故金肺受邪。 疟、暑热病也。壮火食气。故少气。肺受火热。故喘咳也。肺朝百脉。阳脉伤。则血溢于上。阴脉伤。则血泄于下也。肺乃水之生源。嗌燥者。火热烁金也。肾开窍于耳。水源已竭。则肾虚而耳聋矣。中热者。热淫于内也。肩背者。肺之俞也。荧惑、火星也。火气胜。
故上应荧惑。光芒倍大。火运太过。诸戊运也。)甚则胸中痛。胁支满。胁痛。膺背肩胛间痛。两臂内痛。身热。骨痛。
而为浸淫。(此亢极而心火自伤也。膺胸之内。心主之宫城也。背为阳。心为阳中之太阳。故胸中膺背肩胛间痛。手少阴心脉出胁下。循 内。下肘中。循臂内后兼。是以胁支满痛。两臂内痛。身热骨痛者。火亢而水亦伤也。浸淫、火热疮也。脏气法时论曰。心痛者。胸中痛。胁支满。胁下痛。膺背肩胛间痛。两臂内痛。金匮要略曰。譬如浸淫疮。从口流向四肢者可治。从四肢流来入口者不可治。)收气不行。长气独明。雨水霜寒。上应辰星。(此金气郁而水气复也。收气、金气也。长气、火气也。雨水霜寒。寒水之气复也。上应辰星当明。辰星、水星也。)上临少阴少阳。火燔 。冰泉涸。
Explanation
Above corresponds to the brightness of the planet Venus. Venus is the planet of metal. When the annual cycle is excessive, the star of fear loses its color, and it combines with its mother element. When the wood element is excessive, Saturn loses its luster, and the fire planet, Mars, also loses its light. When Mars becomes dim, Venus is able to appear again and thus overcomes wood. This mutual governance and restraint is the natural principle.
When the fire element is excessive, scorching heat spreads, and the metal (lung) is attacked by pathogenic factors. The people suffer from malaria, shortness of breath, coughing, and wheezing. Blood overflows, blood is discharged downward, the throat becomes dry, deafness occurs in the middle, and there is heat in the shoulders and back. This corresponds above to the planet Mars.
Fire overcomes metal, hence the lung is attacked by pathogenic factors. Malaria is a disease of summer heat. Excessive fire consumes qi, hence shortness of breath. The lung is affected by heat, hence coughing and wheezing. The lungs receive the hundred vessels. Injury to the yang channels causes blood to overflow upward; injury to the yin channels causes blood to be discharged downward. The lung is the source of water. Throat dryness is due to fire scorching metal. The ear is the opening of the kidney; when the source of water is exhausted, the kidney becomes deficient and deafness occurs. Internal heat is the result of heat spreading within the body. The shoulders and back belong to the lung's meridian. Mars is the planet of fire. When fire energy is excessive, it corresponds above to Mars, whose brightness becomes twice as great. When fire energy is excessive, it belongs to the years of the Wu element.
In severe cases, there is pain in the chest, fullness and pain in the ribs, pain in the sides, pain in the chest, back, and between the shoulder blades, pain in the inner arms, body heat, and bone pain, and it spreads as a rash. This is due to the extreme excess of fire causing self-injury to heart fire. The interior of the chest is the palace of the heart. The back is yang, and the heart is the sun among yang. Hence, pain occurs in the chest, back, and between the shoulder blades. The hand-shaoyin heart meridian exits below the ribs, runs internally, descends to the elbow, and runs along the inner posterior aspect of the arm. Hence, there is fullness and pain in the ribs, pain in the inner arms, and body heat and bone pain, all due to excessive fire injuring water. "Spreading" refers to a rash caused by heat. The Zangqi Fashizhong Lun (Discourse on the Regulation of the Zang Organs According to the Seasons) says: "Heart pain is characterized by chest pain, fullness in the ribs, pain in the lower ribs, pain in the chest, back, and between the shoulder blades, and pain in the inner arms." The Jinkui Yaolue (Synopsis of the Golden Chamber) says: "For example, in the case of a spreading rash, if it flows from the mouth to the limbs, it is treatable; if it flows from the limbs to the mouth, it is untreatable."
The gathering (autumn) qi cannot move, while the growing (summer) qi alone is bright. Rain, frost, and cold occur, corresponding above to the planet Mercury. This is because the metal qi is stagnant and the water qi returns. The gathering qi is the metal qi; the growing qi is the fire qi. Rain, frost, and cold indicate the return of cold water qi. Hence, Mercury should be bright. Mercury is the planet of water.
Above, it affects the Shaoyin and Shaoyang. Fire burns, and the icy springs dry up.
物焦槁。(上临者。司天之气。上临岁运。所谓天符之岁也。戊子戊午岁。上临少阴。戊寅戊申岁。下临少阳。司天与岁运相合。火气更甚。故水泉涸而物焦枯也。按诸阳年主太过。故止有戊子戊午戊寅戊申。及丙辰丙戌。有司天上临。与岁运相合。其余木金土岁。无上临也。)病反谵妄狂越。喘咳息鸣。下甚。血溢泄不已。太渊绝者死不治。上应荧惑星。
(病反者。火亢极而反自伤也。谵妄狂越。热极之变证也。喘咳息鸣者。火上炎而铄金也。心主血脉。下甚。则迫血下泄而不已也。太渊、肺金之俞穴也。火亢极而金气已绝。故为不治之死证。上应荧惑。光芒倍大。荧惑、火星也。)岁土太过。雨湿流行。肾水受邪。民病腹痛。清厥。意不乐。体重。烦冤。上应镇星。(在地为土。在天为湿。故岁土太过。
雨湿流行。六元正纪大论曰。太阴所至为云雨。盖湿土之气。上升而为云为雨也。腹痛。谓大腹小腹作痛。乃肾脏之病。
Explanation
Things wither and burn. (Those that come from above are the Shi Tian (ruling heavenly) energy. When it is in alignment with the annual cycle, this is called the "year of celestial correspondence." In the years Wu Zi and Wu Wu, the Shi Tian is Shao Yin; in the years Wu Yin and Wu Shen, the Shi Tian is Shao Yang. When the Shi Tian and the annual cycle coincide, the fire energy becomes even more intense, hence the springs dry up and things wither and become scorched. It is said that in years governed by the yang elements, there is excess. Thus, only the years Wu Zi, Wu Wu, Wu Yin, Wu Shen, and Bing Chen, Bing Xu have the Shi Tian in alignment with the annual cycle. Other years governed by wood, metal, and earth have no such Shi Tian above.) The illness manifests in delirium, wild behavior, shortness of breath, coughing, and wheezing; the condition is severe downward, with blood overflowing and not stopping. If the pulse at Taiyuan is absent, it is an untreatable death. This corresponds to the star Yinghuo (Mars).
(Delirium and wild behavior arise when fire reaches its extreme and turns against itself. Delirium and wild behavior are variant symptoms of extreme heat. Shortness of breath and wheezing occur because fire ascends and consumes metal. The heart governs the blood vessels; when heat descends strongly, it forces blood downward without end. Taiyuan is the Shu point of the lung, which belongs to the metal element. When fire reaches its peak, the metal energy is extinguished, thus making it an untreatable death condition. This corresponds to Yinghuo, whose brilliance is doubled. Yinghuo is the star of Mars.)
In the year of excessive earth, rain and dampness spread widely, the kidney water is invaded by pathogenic factors, the people suffer from abdominal pain, cold extremities, unhappiness of mind, heaviness in the body, and restlessness. This corresponds to the star Zhen Xing (Saturn). (On earth, it is earth; in heaven, it is dampness. Hence, in the year of excessive earth, rain and dampness spread widely. As stated in the Liu Yuan Zheng Ji Da Lun (Great Treatise on the Six Fundamental Energies), "When Taiyin arrives, it brings clouds and rain." This is because the damp earth energy rises to form clouds and rain. Abdominal pain refers to pain in the large and small abdomen, and is a disease of the kidneys.)
土胜而水伤也。脏气法时论曰。肾病者身重。肾虚者大腹小腹痛。清厥意不乐。清、冷厥、逆也。肾为生气之原。肾气受邪。故手足厥冷也。意之所存谓之志。肾藏志。志不舒。故意不乐也。人之行动。藉气 而血濡。肾乃血气之生原。
故体重。烦冤者。水不能济火也。岁土太过。故上应镇星增明。镇星、土星也。土运太过。诸甲岁也。)甚则肌肉萎。
足萎不收。行善 。脚下痛。饮发。中满。食减。四肢不举。变生得位。(肌肉四肢。脾土之所主也。饮者。脾气不能转输。而为痰饮水饮也。中满食减。土虚而不能主化也。此淫胜太甚。则反虚其本位而自伤也。故于四季月之十八日。土气得位之时。而反变生此病。张玉师曰。以中土而可类推于他脏。如金病在秋。水病在冬。反病在于本位之时。)脏气伏。化气独治之。泉涌河衍。涸泽生鱼。风雨大至。土崩溃。鳞见于陆。病腹满。溏泄。肠鸣。反下甚而太溪绝者。死不治。上应岁星。(脏气、水气也、化气、土气也。土胜则制水。是以脏气伏也。泉涌可衍。涸泽生鱼。湿淫太过也。风雨大至。木气来复也。土崩溃。鳞见于陆。土败而水泛也。腹满、溏泄、肠鸣。脾土之虚证也。太溪、肾脉也。反下甚而太溪绝者。土败而水反下甚也。水泛甚则肾气绝矣。上应岁星倍明木反胜也。)岁金太过。燥气流行。肝木受邪。民病两胁下少腹痛。目赤痛。 疡。耳无所闻。肃杀而甚。则体重烦冤。胸痛引背。两胁满。且痛引少腹。上应太白星。
Explanation
When the Earth element is in excess, it injures the Water element. According to Zangqi Falishi Lun (The Theory of Zang Organ Qi and the Seasons), those with kidney disease experience heaviness in the body; those with kidney deficiency suffer pain in the large and small abdomen. They experience cold extremities and a lack of joy — "clear," "cold," and "reverse" conditions. The kidney is the source of vital qi. When kidney qi is invaded by pathogenic factors, the hands and feet become cold. That which the mind holds is called the will; the kidney stores the will. When the will is not free, the mind is not joyful. Human movement depends on qi to moisten the blood; the kidney is the origin of blood and qi.
Thus, heaviness of the body and restlessness arise from water's inability to nourish fire. When the Earth element is excessive in a given year, it corresponds above to the increased brightness of the planet Saturn, known as the Earth Star. When the Earth element is in excess, it corresponds to the years marked by the heavenly stem "Jia." In such cases, severe muscle atrophy may occur.
The feet may become weak and unable to flex, walking becomes difficult, and pain occurs in the feet. Fluid retention may develop, leading to abdominal distension, reduced appetite, and inability to raise the limbs. These conditions arise when the element is in its proper season — a paradoxical transformation. (Muscles and limbs are governed by the spleen and Earth element. Fluid retention occurs when the spleen fails to transform and transport, leading to phlegm and damp accumulation. Abdominal distension and reduced appetite result from Earth deficiency and inability to govern transformation. When the excess of dampness becomes too great, it depletes the original position and causes self-injury. Hence, on the eighteenth day of each season, when the Earth element is in its proper place, these diseases may paradoxically arise. Zhang Yushi said: from the Earth element, one can extrapolate to the other organs. For example, disease of Metal occurs in autumn, disease of Water occurs in winter, and paradoxical illness occurs precisely at the time of the element's proper season.)
When the zang qi is subdued and the transforming qi alone governs, springs gush forth and rivers overflow; dry lakes produce fish; great winds and rains arrive; the earth collapses and fish appear on land. The patient suffers from abdominal distension, loose stools, and intestinal gurgling. If the downward movement becomes excessive and the Taixi pulse is lost, the condition is untreatable and leads to death. This corresponds above to the planet Jupiter.
(Zang qi refers to water qi; transforming qi refers to earth qi. When Earth overcomes Water, the zang qi is subdued. Springs gush and rivers overflow — this is excessive dampness. Great winds and rains arrive — this is the return of Wood qi. The earth collapses and fish appear on land — this is Earth's failure and Water's excess. Abdominal distension, loose stools, and intestinal gurgling are signs of deficiency in the spleen and Earth element. Taixi is the kidney pulse. When the downward movement becomes excessive and the Taixi pulse is lost, this indicates Earth's failure and Water's excessive downward movement. When Water becomes too excessive, kidney qi is lost. This corresponds above to Jupiter's increased brightness, indicating the reversal of Wood's dominance.)
When the Metal element is in excess, dry qi spreads, and the liver (Wood element) is affected by pathogenic factors. The people suffer from pain in the flanks and lower abdomen, red and painful eyes, ulcers, and deafness. When the killing wind is severe, the body feels heavy and distressed, chest pain radiates to the back, the flanks are full, and the pain extends to the lower abdomen. This corresponds above to the planet Venus, known as the White Bright Star.
(岁金太过。燥气流行。则肝木受病矣。两胁下少腹痛。肝病也。肝开窍于目。故目痛 疡。肝虚。则耳无所闻也。脏气法时论曰。肝病者。两胁下痛引少腹。虚则目KT KT 无所见。耳无所闻。体重者。肃杀而甚。无生动之气也。烦冤者。肝气逆而不舒也。本经曰。肾虚、脾虚、肝虚。皆令人体重烦冤。玉机真脏论曰。肝脉不及。则令人胸痛引背。
下则两胁支满。太白、金星也。金气胜。故上应太白增光。金运太过。诸庚岁也。张玉师曰。上节之两胁下少腹痛。
病肝脏之气也。下节复言两胁满。且痛引少腹者。病肝脏之经脉也。盖运气与脏气相合。是以太过不及之气。先病脏气。
而后及于经脉。与四时所感风寒暑湿之邪。先从皮毛而入于经脉。从经脉而入于脏腑者之不同也。)甚则喘咳逆气。肩背痛。尻阴股膝髀 足皆病。上应荧惑星。(肃杀太甚。则金气自虚。而火气来复也。喘咳逆气。肺病也。肺俞在肩背。
Explanation
When the Metal element is in excess, dryness prevails, and thus the Wood element (liver) is affected. Pain in the flanks and lower abdomen indicates a liver condition. The liver opens into the eyes, hence eye pain and ulcers occur. When the liver is deficient, the ears lose their hearing. As stated in the Zang Qi Fa Shi Lun: "In cases of liver disease, there is pain in the flanks radiating to the lower abdomen; when deficient, the eyes cannot see and the ears cannot hear." A feeling of heaviness in the body arises from excessive dryness and killing force, with no vital or dynamic energy present. Restlessness and distress result from rebellious and stagnant liver qi. As stated in the Suwen: "Deficiency of the kidney, spleen, and liver all lead to heaviness of the body and distress." The Yu Ji Zhen Zhang Lun states: "When the liver pulse is deficient, it causes chest pain radiating to the back; below, it causes distension in the flanks." This corresponds to the planet Venus (Tai Bai), the Metal star. When the Metal element is dominant, it is reflected in the increased brightness of the planet Venus. When the Metal phase is excessive, it corresponds to the years of the Geng stem. As Zhang Yushī said: "The previous section mentions pain in the flanks and lower abdomen, which is a disease of the liver qi. The next section again mentions fullness in the flanks, along with pain radiating to the lower abdomen, which indicates a condition of the liver meridian." This is because the Five Phases and the internal organs interact, so excess or deficiency first affects the internal organs, and then reaches the meridians. This differs from the external pathogens of wind, cold, heat, and damp, which enter first through the skin, then the meridians, and finally the internal organs. In severe cases, there is wheezing, coughing, and upward rushing of qi, with pain in the shoulders and back, and illness affecting the buttocks, genitals, thighs, knees, hips, and feet. This corresponds to the planet Mars (Ying Huo). When the killing force of the Metal element becomes excessive, the Metal element itself becomes deficient, and the Fire element returns in response. Wheezing, coughing, and upward rushing of qi indicate a lung condition. The back shu points of the lungs are located on the shoulders and back.
故肩背痛。尻阴股膝髀 皆病者。金气虚而下及于所生之水脏也。夫金淫太过。则反虚其本位。金虚不能生水。则火无所畏。而得以复之矣。故上应荧惑增光。)收气峻。生气下。草木敛。苍干凋陨。病反暴痛 胁。不可反侧。咳逆甚而血溢。太冲绝者死不治。上应太白星。(收气、金气也。生气、木气也。收气峻利。而生气下伏。是以草木敛而苍干凋落矣。
暴痛 胁。不可反侧者。肝胆病也。肝脉贯肺中。故咳逆甚。肝主藏血。故血溢也。太冲、肝之俞脉也。金气强甚。上应太白增光。按上节之所谓燥气流行。民病两岁下少腹痛者。谓岁运之太过于岁半以下。故至夏而火气得以复之。此复言收气峻。病反暴痛 胁者。复淫胜于岁半以下也。秋冬乃金水当令之时。故至太冲脉绝。五运之气同义。张玉师曰。
岁木太过。无金气之复。则曰生气独治。谓独主其一岁也。在岁金太过。至秋而复胜。故曰收气峻。在秋冬之时。春阳之生气已下。故曰生气下。句法字法。各有不同。俱宜着眼。)岁水太过。寒气流行。邪害心火。民病身热。烦心。躁悸。
Explanation
Therefore, pain in the shoulders and back; those who suffer from illness in the buttocks, genitals, thighs, knees, and hip bones — this is due to deficiency of the metal qi, which affects the water organs it generates. When the metal element becomes excessively indulgent, it instead leaves its own position empty. When metal is deficient and cannot generate water, fire has nothing to fear and thus can overcome it. Hence, above it corresponds to the planet Mars increasing in brightness. The contracting qi is intense, the generating qi is suppressed; grasses and trees contract, the green trunks wither and fall. The disease manifests as sudden pain in the flanks, making it impossible to turn over; severe coughing with vomiting of blood. If the Taichong pulse is absent, it is a death that cannot be treated. Above, it corresponds to the planet Venus. (The contracting qi is the metal qi; the generating qi is the wood qi. The contracting qi is intense and sharp, while the generating qi is suppressed below. Therefore, grasses and trees contract, and the green trunks wither and fall.)
Sudden pain in the flanks, with inability to turn over — this is a disease of the liver and gallbladder. The liver meridian passes through the lungs, hence the severe coughing; the liver stores blood, hence the blood overflow. Taichong is the shu point of the liver. When the metal qi is very strong, it corresponds above to the planet Venus increasing in brightness. Referring to the previous section, where it was said that dryness qi is prevalent and the people suffer from pain in the lower abdomen for two years — this refers to the excess of the annual cycle occurring after the middle of the year, hence by summer the fire qi can overcome it. Here again it is said that the contracting qi is intense, and the disease manifests as sudden pain in the flanks — this is because the counteracting element (fire) becomes dominant after the middle of the year. Autumn and winter are the times when metal and water are in command; hence, when the Taichong pulse is absent, it corresponds to the same principle of the five annual qi. Master Zhang Yu said:
When the wood element is excessive, and there is no counteracting metal qi, it is said that the generating qi alone governs — meaning that it alone dominates the entire year. In the year when metal is excessive, it overcomes by autumn, hence it is said that the contracting qi is intense. In the time of autumn and winter, the spring yang generating qi has already descended, hence it is said that the generating qi is below. Sentence structure and character usage vary; both should be carefully examined.
When the water element is excessive, cold qi is prevalent, and evil qi harms the heart fire. The people suffer from body heat, restlessness of mind, and palpitations.
阴厥。上下中寒。谵妄。心痛。寒气早至。上应辰星。(水运太过。寒气流行。故邪害心火。寒气上乘。迫其火气外炎。
故身热心烦心悸者。水气上凌于心也。躁者。火气不交于阴也。阴气寒甚。故厥逆于上。上下中寒者。三焦之火衰也。
心神不宁。故谵妄也。寒主冬令。此岁气流行。故寒气早至。辰星、水星也。水气太甚。故上应辰星倍明。岁水太过。
诸丙岁也。)甚则腹大胫肿。喘咳。寝汗出。憎风。大雨至。埃雾朦郁。上应镇星。(此水淫甚而自伤。所谓满招损也。
脏气法时论曰。肾病者腹大胫肿。喘咳。寝汗出。憎风。盖水邪泛溢。土不能制之。则腹大胫肿。水气上逆。则喘咳也。
太阳之气。生于水中而主于肤表。水泛则源竭。太阳之气。无从资生。表阳虚。故汗出憎风也。大雨至。埃雾朦郁。水淫而土气复也。六元正纪大论曰。太阴所至为湿生。终为注雨。埃雾朦郁者。土之湿气上蒸也。土气复。故上应镇星倍明。)上临太阳。雨冰雪霜不时降。湿气变物。病反满腹肠鸣溏泄。食不化。渴而妄冒。神门绝者死不治。上应荧惑辰星(上临太阳者。寒水司天之气。加临于上。乃丙辰丙戌二岁。即天符岁也。寒水交盛。是以雨冰雪霜不时降。冰雪者。
Explanation
Yin jue. Upper, middle, and lower cold. Delirium. Chest pain. Cold qi arrives early. Corresponds above to the star of Chen (Mercury). (Excessive water movement. Cold qi circulates, so pathogenic qi harms heart fire. Cold qi rises upward, forcing fire qi to burn outward. Thus, those with body heat, mental restlessness, and palpitations have water qi rising to overwhelm the heart. Those who are agitated have fire qi failing to harmonize with yin. Yin qi is extremely cold, so there is reversal of qi upward. Upper, middle, and lower cold is due to the fire of the Sanjiao being weak. The heart spirit is unsettled, hence delirium. Cold is the ruler of winter. This annual qi flows, hence cold arrives early. Chen star is the water star. Water qi is excessive, hence corresponds above to the brightened star of Chen. Excessive water in this year. These are the years of the heavenly stem Bing. ) In severe cases, the abdomen is swollen, the shins are swollen, shortness of breath and coughing occur, sweating during sleep, aversion to wind, heavy rain arrives, dust and mist are thick and oppressive. Corresponds above to the star of Zhen (Saturn). (This is excessive water causing self-harm. As the saying goes, fullness invites damage. The Zang Qi Fa Shi Lun says: those with kidney disease have swollen abdomen and shins, shortness of breath and coughing, sweating during sleep, aversion to wind. Because water pathogen overflows, earth cannot control it, hence swollen abdomen and shins. Water qi rising upward causes shortness of breath and coughing. The qi of Taiyang is born in water and governs the skin surface. When water overflows, the source dries up. The Taiyang qi has no way to be generated. Surface yang is deficient, hence sweating and aversion to wind. Heavy rain arrives, dust and mist are thick and oppressive. This is water overflowing and earth qi returning. The Liuyuan Zhengji Daliang says: when Taiyin arrives, dampness is born, finally bringing torrential rain. Dust and mist being thick and oppressive is the earth's damp qi rising upward. Earth qi returns, hence corresponds above to the brightened star of Zhen. ) Above governed by Taiyang, rain, ice, frost fall unpredictably. Damp qi transforms things. The disease causes abdominal fullness, intestinal gurgling, loose stools, undigested food, thirst and reckless behavior. If the Shenmen pulse is absent, it is incurable and death occurs. Corresponds above to the stars of Yinghuo (Mars) and Chen (Mercury). (Above governed by Taiyang is the cold water element governing the sky, imposed upon the upper, being the years of Bingchen and Bingxu, that is, the years of heavenly correspondence. Cold water is extremely abundant, hence rain, ice, frost fall unpredictably. Ice and snow, ...
寒水之变易也。雨水下降。则土湿而物变。民病腹满肠鸣溏泄。食不化者。皆水泛土败之证也。脾土不能转输其津液。
故渴。湿气冒明。故妄冒也。神门、心脉也。水气甚强。故上应荧惑失色。辰星倍明。)帝曰。善。其不及何如。岐伯曰。悉乎哉问也。岁木不及。燥乃大行。生气失应。草木晚荣。肃杀而甚。则刚木辟着。柔萎苍干。上应太白星。(岁气不及。则己所不胜侮而乘之。是以主岁之木运不及。则金之燥气大行。木之生气失时而应。是以草木晚荣。辟、刑也。
着、着也。肃杀之气太甚。故虽坚刚之木。亦受其刑伤。而柔萎者则苍干矣。金气反胜。故上应太白增光。木运不及。
六丁岁也。)民病中清 胁痛。少腹痛。肠鸣溏泄。凉雨时至。上应太白星。其谷苍。(中清者。清凉之气乘于中。而中气冷也。胁痛少腹痛。肝木病也。食气入胃。散精于肝。行气于筋。肝气虚逆。而更兼中清。故腹鸣溏泄也。金气清凉。
Explanation
The transformation of cold water. Rain falls downward. Thus the earth becomes damp and things change. The people suffer from abdominal distension, intestinal gurgling, and loose stools; those who cannot digest their food—all are signs of water overflowing and earth being damaged. The spleen-earth cannot transport its body fluids. Therefore, thirst arises. Dampness clouds clarity, hence delirium occurs. Shenmen is the pulse of the heart. Water qi is very strong, hence it corresponds above to Mars losing its color, and Mercury shines brightly. The Emperor said: "Good. What happens when the element is insufficient?" Qi Bo replied: "How thorough your question is! When the Wood element is insufficient, dryness prevails greatly. The vital qi of growth is out of sync. Grasses and trees bloom late. The killing winds are severe. Thus even strong wood is punished, and the weak wither and turn gray and dry. This corresponds above to the planet Venus." (When the annual qi is insufficient, what is not strong enough is insulted and overcomes it. Therefore, when the Wood element is insufficient in the annual cycle, the dryness of Metal prevails greatly. The vital qi of Wood is out of season and responds improperly. Therefore, grasses and trees bloom late. Punishment—this is the act of cutting or injuring. Zhe—this is zhe. The killing winds are too severe. Thus even strong wood is punished and injured, while the weak wither and turn gray and dry. Metal qi overpowers, hence it corresponds above to Venus shining more brightly. The Wood element is insufficient. This is the year of the Six Ding.) The people suffer from internal coolness, flank pain, lower abdominal pain, intestinal gurgling, and loose stools. Cool rains come at times. This corresponds above to the planet Venus. The grain is bluish-gray. (Internal coolness refers to the cooling qi invading the middle, causing the middle qi to become cold. Flank pain and lower abdominal pain are symptoms of liver-wood disease. When food qi enters the stomach, it is dispersed as essence to the liver and as qi to the tendons. When liver qi is deficient and rebellious, and is compounded by internal coolness, abdominal gurgling and loose stools result. Metal qi is cool and dry.)