Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
故凉雨时至。金能生水也。金气胜。故上应太白光芒倍大。夫五谷受在地五行之气。而生长化收藏者也。木受金制。故其谷色苍。)上临阳明。生气失政。草木再荣。化气乃急。上应太白镇星。其主苍早。(阳明燥金。临于司天之上。乃丁卯丁酉二岁。所谓天刑岁也。岁木不及。而又上临金气。是以木之生气失政。草木受金刑而再荣。木不及则不能制土。
故化气乃急。金土之气胜。上应太白镇星光明。木受金制。故主苍色早见。即制则生化之义。按诸阴年主不及。故止有丁卯丁酉。及己巳己亥辛丑辛未岁。其诸癸诸乙岁。无曰天之合胜也。张玉师曰。化气乃急。故草木得以再荣。)复则炎暑流火。湿性燥。柔脆。草木焦槁。下体再生。华实齐化。病寒热疮疡。 胗痈痤。上应荧惑太白。其谷白坚。(脆音翠音肺胗疹同痤才何切。复者。母郁而子复也。火、大火。流、下也。夏秋之交。大火西流。暑热铄金矣。长夏湿土主气。因暑热而湿性反燥。故万物柔脆。草木焦槁。火主长气。故下体再生。夫夏主华而秋主成实。火制其金。是以华实齐化。寒热疮疡痈胗。皆暑热病也。上应荧惑增光。太白减耀。其谷白坚。坚、实也。盖秋主收成。因火制之。故早实也。)白露早降。收杀气行。寒雨害物。虫食甘黄。脾土受邪。赤气后化。心气晚治。上胜肺金。白气乃屈。其谷不成。
Explanation
Therefore, cool rains arrive at times. Metal can generate water. When the Metal element is in excess, the planet Venus (Tai Bai) above shines with doubled brilliance. The five grains receive the qi of the five elements on the earth, and thus undergo the processes of growth, flourishing, transformation, storage, and concealment. Wood is restrained by Metal, so the grain takes on a greenish hue. When Yangming (Dry Metal) governs above, the vital qi loses its proper governance, and grasses and trees flourish again, with the transforming qi becoming urgent. This corresponds above to Venus and Saturn (Zhen Xing), and its main characteristic is early greenness.
Yangming Dry Metal, governing the celestial command (Si Tian), occurs in the years Ding Mao and Ding You, known as the "Years of Heavenly Punishment." In these years, the Wood element is deficient, and it is further governed by the Metal element above. Therefore, the vital qi of Wood loses its governance, and grasses and trees, injured by Metal, flourish again. When Wood is deficient, it cannot control Earth, and so the transforming qi becomes urgent. The Metal and Earth elements prevail, and above, Venus and Saturn shine brightly. Wood is restrained by Metal, so early greenness is observed. This is the meaning of control and transformation. According to the years of Yin, which are deficient, only the years of Ding Mao, Ding You, Ji Si, Ji Hai, Xin Chou, and Xin Wei are included. The years of Gui and Yi are not called years of Heavenly Harmony and Victory. Zhang Yu Shi said: "The transforming qi becomes urgent, so grasses and trees are able to flourish again."
When this condition recurs, intense heat flows like fire. Dampness becomes dry, and all things become soft and brittle. Grasses and trees become scorched and withered, and their lower parts regenerate. Flowers and fruits mature together, and diseases of cold and heat, sores, abscesses, and pimples arise. This corresponds above to Mars and Venus. The grain becomes white and firm. ("Cui" is pronounced like "Cui," and is homophonous with terms related to the lung, rash, pox, and acne, pronounced "Cai He" in the Qie Yun system.) When it recurs, it is because the mother element is stagnant and the child element returns. Fire is the great fire; "Liu" means downward movement. At the junction of summer and autumn, the great fire flows westward, and the summer heat melts metal. In the long summer, damp Earth is the dominant qi. Because of the summer heat, dampness becomes dry, so all things become soft and brittle. Fire governs the growth qi, so the lower parts regenerate. Summer governs flowering, and autumn governs the maturation of fruit. Fire overcomes Metal, so flowers and fruits mature together. Diseases of cold and heat, sores, abscesses, and pimples are all caused by summer heat. This corresponds above to Mars increasing in brightness and Venus losing its brilliance. The grain becomes white and firm. "Firm" means solid or substantial. Because autumn governs harvest, and Fire overcomes it, the grain matures early.
White Dew falls early, and the qi of harvest and killing begins to move. Cold rains harm the crops, and insects consume the sweet and yellow grains. The spleen Earth receives pathogenic influences, and the red qi appears later. The heart qi is delayed in its governance, and it overcomes the lung Metal. The white qi thus becomes subdued, and the grain does not mature.
咳而鼽。上应荧惑太白星。(此复论上临阳明之岁。金气用事。故至夏秋之交。白露早降。收杀气行。而火复在后也。盖不及之岁。所胜之气妄行。而反自虚其位。故复气得以胜之。今上临阳明。金气原盛。金气盛。则金之子气亦能胜火。
木之子欲复之。而金之子能胜之。是以赤气后化也。寒雨。寒水之气。金之子也。长气后发。而收藏之令早行。故万物为之贼害。而其谷不成也。虫感雨湿之气而生。夏秋之交。土气用事。而反为寒雨所胜。是以虫食甘黄。而脾土受邪也。
肺开窍于鼻。故咳而鼽。鼽者。鼻流清涕也。上应荧惑复耀。太白减明。张玉师曰。阳明燥金司天。则少阴君火主终之气。故赤气后化。而白气始屈也。其谷不成。当与其谷白坚对看。盖火主长气。金主收成。上节火制其金。是以华实齐化。其谷坚成。此收杀气盛。寒雨早行。而长气后发。四时失序。故其谷不成也。如云其谷苍。其谷白坚。其谷丹。其谷。其谷坚芒。其谷 。其主 谷。皆当在成物上论。如云其谷不成。元谷不成。苍谷乃损。秀而不实。其谷不登。
Explanation
Coughing with rhinorrhea. This corresponds to the celestial bodies Mars and Venus. (This again discusses the year when the Yangming (Metal) phase is in the upper position. The Metal phase energy is dominant, hence at the junction of summer and autumn, the White Dew season arrives earlier, and the energy of reaping and destruction begins to move, while the Fire phase energy follows later. In years of deficiency, the energy that should be overcome acts recklessly, and instead empties its own position, allowing the counteracting energy to overcome it. Now, with the Yangming phase in the upper position, the Metal energy is originally strong. When the Metal energy is strong, its child energy—Water—can also overcome Fire.
The child of Wood, which is Fire, desires to counteract it, but the child of Metal, which is Water, is able to overcome it. Hence, the red (Fire) energy manifests later. Cold rain—this is the energy of Cold Water, the child of Metal—manifests later, while the energy of growth appears late, and the energy of reaping and storing acts early. Hence, all things are thereby harmed, and the grain does not mature. Insects are affected by the energy of rainy and damp weather and thus arise. At the junction of summer and autumn, the Earth phase energy is dominant, but instead, it is overcome by cold rain. Hence, insects consume sweet yellow grain, and the Spleen (Earth) organ is affected by pathogenic influence.
The Lungs open into the nose, hence coughing with rhinorrhea. Rhinorrhea refers to the nose flowing with clear mucus. This corresponds to Mars reappearing in brilliance and Venus dimming. Master Zhang Yu said: When the Yangming dry Metal phase governs the heavens, then the Shaoyin sovereign Fire governs the final energy. Hence, the red (Fire) energy manifests later, while the white (Metal) energy begins to be restrained. The grain does not mature; it should be viewed in contrast to white and firm grain. Fire governs the energy of growth, and Metal governs the energy of harvest. In the upper cycle, Fire controls its Metal, hence flower and fruit transform together, and the grain matures firmly. This is due to the strong energy of reaping and destruction, the early onset of cold rain, and the late manifestation of the growth energy—thus, the four seasons lose order, and the grain does not mature.
As in the case of blue grain, white and firm grain, red grain, grain, grain with firm spikes, and the grain governed by—these should all be considered in the context of the formation of things. As when it is said the grain does not mature, the fundamental grain does not mature, the blue grain is damaged, the grain appears to flourish but does not bear fruit, and the grain fails to be harvested.
斯在败上论也。)岁火不及。寒乃大行。长政不用。物荣而下。凝惨而甚。则阳气不化。乃折荣美。上应辰星。(岁火不及。水反胜之。故寒乃大行。而长政不用也。夫万物得长气而荣美。夏长之气。被寒折于上。故物荣而下。凝惨。阴寒之气也。太阳之气生于寒水之中。如凝惨太甚。则阳气不生化矣。万物得阳气而荣。阳气不化。而荣美乃折矣。上句言寒胜于上。则长气不能上荣。下句言寒凝于下。则阳气不能施化于上。水气胜。当上应辰星增耀。岁火不及。六癸岁也。)民病胸中痛。胁支满。两胁痛。膺背肩髀间。及两臂内痛。郁冒朦昧。心痛。暴喑。胸腹大。胁下与腰背相引而痛。
甚则屈不能伸。髋髀如别。上应荧惑辰星。其谷丹。(火运不及。寒乃胜之。则阳气不能施化。故为此诸痛。所谓寒胜为痛。痹也。郁冒朦昧。寒湿之气冒明也。水寒乘心。故心痛。心主言。故暴喑也。夫太阳主诸阳之气。生于寒水之中。
Explanation
This is a discussion of the failure of the fire element. When the fire element is insufficient, cold prevails greatly. The policy of growth is not used; things flourish below, and cold and gloom become severe. Thus, yang qi fails to transform, and the flourishing beauty is impaired. This corresponds above to the Star of Metal (Jupiter). (When the fire element is insufficient, water overcomes it, hence cold prevails and the policy of growth is not used. All things receive the growth qi and thus flourish and beautify. The summer growth qi is obstructed above by cold, so things flourish below, and cold and gloom prevail—this is the qi of yin and cold. The taiyang qi arises from the cold water; if cold and gloom are too severe, then yang qi cannot be generated or transformed. All things depend on yang qi to flourish; when yang qi cannot transform, the flourishing beauty is impaired. The previous sentence refers to cold prevailing above, hence the growth qi cannot flourish above. The following sentence refers to cold condensing below, hence yang qi cannot act and transform above. When water qi prevails, it should correspond above to the Star of Metal (Jupiter) and appear more luminous. The year of insufficient fire is the sixth ji year.) The people suffer from chest pain, fullness in the flanks, pain in both flanks, pain between the chest, back, shoulders, and hips, and pain in the inner arms. They experience mental confusion and cloudiness, heart pain, sudden muteness, distension of the chest and abdomen, and pain in the flanks radiating to the waist and back. In severe cases, they are unable to bend or extend their limbs, and the hip and thigh feel as if separated. This corresponds above to the Star of Mars (the Red Star) and the Star of Metal (Jupiter). The grain associated with this is red. (When the fire phase is insufficient, cold overcomes it, so yang qi cannot act and transform, hence these various pains arise. This is what is meant by cold excess causing pain—this is the syndrome of obstruction (bi). Mental confusion and cloudiness result from cold-damp qi obscuring clarity. When cold and water invade the heart, heart pain occurs. The heart governs speech, hence sudden muteness. The taiyang governs all yang qi, which arises from cold water.)
寒淫太甚。则生阳自虚。屈不能伸者。其病在筋。太阳主筋。阳气虚。不能养筋故也。太阳气之为病。腰似折。髀不可以曲。 如结。 如别。是为踝厥。上应荧惑失色。辰星倍明。火受其制。故其谷丹。)复则埃郁。大雨且至。黑气乃辱。
病溏腹满。食饮不下。寒中。肠鸣泄注。腹痛。暴挛。痿痹。足不任身。上应镇星辰星。玄谷不成。(此水淫甚而土气复也。埃、土。郁、蒸也。湿土之气。郁蒸于上。是以大雨且至。所谓地气生而为云为雨也。六元正纪大论曰。太阴所至为湿生。终为注雨。黑气、水气也。辱、下也。土气复而水气乃伏也。 溏腹满。足不任身。皆寒湿之证。盖水寒太甚。而又湿土复之。故为此诸病也。上应镇星增明。辰星减耀。寒湿相胜。而无燥热之化。是以元谷不成。)岁土不及。
风乃大行。化气不令。草木茂荣。飘扬而甚。秀而不实。上应岁星。(土运不及。木反胜之。故风乃大行。而土之化气。
Explanation
When excessive cold invades, it gives rise to inherent Yang deficiency. Those who cannot extend their limbs have a condition affecting the sinews. The Taiyang channel governs the sinews. When Yang qi is deficient, it cannot nourish the sinews, hence this condition. The disease caused by Taiyang qi manifests as pain in the waist as if it were broken, inability to bend the hip, stiffness as if bound, and a sensation of separation—this is known as ankle厥. Above, it corresponds to Mars losing its luster, while Venus shines more brightly. Fire is thus restrained, hence the grain is red. When this condition recurs, dust and steam accumulate, and heavy rain is about to come. The black vapor descends.
The illness involves loose stools, abdominal distension, inability to consume food and drink, cold invasion in the middle jiao, abdominal gurgling and diarrhea, abdominal pain, sudden spasms, atrophy and numbness, and the feet being unable to bear the body. Above, it corresponds to Saturn and Venus. The black grain does not mature. (This is due to excessive water invasion and the return of earth qi. Dust is earth; steam is evaporation. The damp earth qi accumulates above, hence heavy rain is about to come—this is what is meant by the earth qi rising to become cloud and rain. The Six Qi and the Great Treatise on the Regular Patterns states: when Taiyin arrives, dampness arises, and ultimately brings heavy rain. The black vapor is the water qi; "descends" means to fall. When earth qi returns, the water qi is subdued. Loose stools and abdominal distension, and the feet being unable to bear the body, are all symptoms of cold and damp. Because water-cold is excessive, and the damp earth qi returns, these various illnesses arise. Above, it corresponds to Saturn becoming brighter and Venus dimming. Cold and damp mutually overpower each other, and there is no transformation of dryness or heat, hence the original grain does not mature.) This is a year of earth deficiency.
Wind prevails greatly. The transforming qi is not in command. Grasses and trees flourish, growing vigorously and greatly, yet bearing no fruit. Above, it corresponds to Jupiter. (When earth qi is deficient, wood qi overcomes it, hence wind prevails greatly, and the transforming power of earth is impaired.)
不能章其政令也。风主生物。土主成物。故草木虽茂荣。而多不成实也。上应岁星增光。土运不及。六己岁也。)民病飧泄霍乱。体重腹痛。筋骨徭复。肌肉 酸。善怒。脏气举事。蛰虫早附。咸病寒中。上应岁星镇星。其谷 。( 、动也。
飧泄霍乱。体重腹痛。肌肉 酸。皆风木伤土之病。徭、摇同。根结篇曰。所谓骨徭者。摇故也。筋骨摇动。乃厥阴少阳之病。风木太过。故筋骨复摇而善怒也。土气不及。则木无所制。故脏气举事。而蛰虫早归附也。咸病寒中者。水寒上乘。而火土衰也。上应岁星增光。镇星失色。土受其制。故其谷 。)复则收政严峻。名木苍凋。胸胁暴痛。下引少腹。
善太息。虫食甘黄。气客于脾。 谷乃减。民食少失味。苍谷乃损。上应太白岁星。(土弱木亢。金乃复之。故收政严峻。
而名木苍凋。病胸胁暴痛。下引少腹。肝木之病也。灵枢经曰。胆病者。善太息。盖木郁则胆气不舒。故太息以伸出之。
Explanation
It cannot clarify its political decrees. Wind governs the generation of life, while earth governs the completion of things. Hence, although grasses and trees may flourish, they often fail to bear fruit. Above, this corresponds to the increased brightness of Jupiter. The earth cycle is insufficient — this is the six Ji years. The people suffer from diarrhea and vomiting, heavy body and abdominal pain, shaking of the tendons and bones, and muscle soreness. They are prone to anger. The internal organs act abnormally, and hibernating insects awaken early. All suffer from cold invasion. Above, this corresponds to Jupiter and Saturn. Its grain — (movement, too).
Diarrhea and vomiting, heavy body and abdominal pain, and muscle soreness are all diseases caused by wind-wood injuring earth. "徭" is the same as "摇." As stated in the Root and Knot chapter: "What is meant by 'bone徭'? It is shaking." Shaking of the tendons and bones is the disease of the jueyin and shaoyang channels. When wind-wood is excessive, the tendons and bones shake again, and the person becomes prone to anger. When the earth element is insufficient, wood has nothing to restrain it, so the internal organs act abnormally, and hibernating insects awaken early. The condition of all suffering from cold invasion arises from cold water rising and the decline of fire and earth. Above, this corresponds to the increased brightness of Jupiter and the dimming of Saturn, as earth is subjected to its control. Hence, its grain is affected.
In the case of excess, the policy of reaping becomes strict, and famous trees turn withered and green. There is sudden pain in the chest and flanks, which radiates to the lower abdomen. There is a tendency to sigh. Insects consume sweet and yellow grains, and qi lodges in the spleen. Grain production decreases, and the people eat less and lose their appetite. Green grains are damaged. Above, this corresponds to Venus and Jupiter. (Earth is weak, wood is excessive; metal returns to regulate it. Hence, the policy of reaping becomes strict, and famous trees turn withered and green. The disease manifests as sudden chest and flank pain, radiating to the lower abdomen — this is the disease of the liver-wood. As the Ling Shu says: "Those with gallbladder disease tend to sigh." When wood is depressed, the gallbladder qi becomes unsmooth, hence the sighing is a way to release it.)
虫感寒湿之气而生。气、水气也。虫食甘黄。气客于脾。水侵土也。盖土运不及。而脏气举事。故金虽复之。而子亦随之。金气复。则苍谷乃损。水气胜。则 谷乃减。民食少失味矣。上应太白增光。)上临厥阴。流水不冰。蛰虫来见。脏气不用。白乃不复。上应岁星。民乃康。(上临厥阴。己巳己亥岁也。厥阴在上。则少阳在下。是以流水不冰。蛰虫不藏。
而脏气不用。谓岁半以下。得少阳之火。而冬令不寒也。岁运之木。虽不务其德。而乘侮其土。然值厥阴司天。木气不虚。故白乃不复。上应岁星增光。按胜气在于岁半以前。复气在于岁半以后。秋冬之时。木气已平。金气不复。故民乃得康矣。当知胜气妄行。反自虚其本位。而子母皆虚。故复气得以复之。如本气不虚。则子气亦实。复气亦畏其子而不敢复矣。)岁金不及。炎火乃行。生气乃用。长气专胜。庶物以茂。燥烁以行。上应荧惑星。(金运不及。则所胜之火气乃行。金不能制木。故木之生气乃用。火之长气专胜。生长之气盛。故庶物以茂。火气专胜。故燥烁以行。上应荧惑光芒倍大。岁金不及。六乙岁也。)民病肩背瞀重。鼽嚏。血便注下。收气乃后。上应太白星。其谷坚芒。(瞀音务嚏音啻。
Explanation
Insects arise from being affected by cold and damp qi. This qi is water qi. Insects feed on sweet yellow grains. The qi resides in the spleen, indicating that water is invading the earth. Indeed, the earth element is insufficient, and the visceral qi is acting in excess. Thus, although metal may recover, its child element also follows. When metal qi recovers, the green grain is damaged; when water qi prevails, the grain decreases. The people eat less and lose the flavor of food. This corresponds above to an increase in the brightness of the planet Taibai (Venus).
Above, it is under the influence of Jueyin. Rivers do not freeze, and hidden insects appear. The visceral qi is not functioning, and metal does not recover. This corresponds above to the planet Shuixing (Jupiter), and the people are thus healthy.
Above, it is under the influence of Jueyin, which occurs in the years of Ji Si and Ji Hai. When Jueyin is above, Shaoyang is below. Therefore, rivers do not freeze, and hidden insects do not hide. The visceral qi is not functioning, meaning that from the midpoint of the year onward, it receives the fire of Shaoyang, and winter does not bring cold. The wood element of the annual cycle, although not fulfilling its virtue, overcomes and insults the earth. However, when Jueyin governs the heavens, the wood element is not deficient, so metal does not recover. This corresponds above to the increased brightness of the planet Shuixing (Jupiter). The dominant qi occurs before the midpoint of the year, while the retaliatory qi occurs after the midpoint. In autumn and winter, the wood element has stabilized, and metal does not recover. Thus, the people are healthy.
It should be understood that when the dominant qi acts recklessly, it instead empties its own position, and both the child and mother elements become deficient. Therefore, the retaliatory qi can restore them. If the original element is not deficient, then the child element is also strong, and the retaliatory qi also fears its child and dares not restore it.
When the metal element is insufficient, fiery heat prevails. The generating qi is used, and the growing qi is exclusively dominant. All things flourish, and dryness and burning proceed. This corresponds above to the planet Yinghuo (Mars).
When metal's annual cycle is insufficient, the fire qi that it normally overcomes prevails. Metal cannot control wood, so the generating qi of wood is used. The growing qi of fire is exclusively dominant, and the qi of growth and development is strong, so all things flourish. Fire qi is exclusively dominant, so dryness and burning proceed. This corresponds above to the greatly increased brightness of the planet Yinghuo (Mars). The year of insufficient metal is the year of Ji You.
The people suffer from heaviness and confusion in the shoulders and back, sneezing and nasal discharge, blood in the stool or downward discharge of blood, and a delayed descending qi. This corresponds above to the planet Taibai (Venus). Its grain is hard and has a芒 (awn or bristle).
(Mao is pronounced "wu," Tie is pronounced "chi.")
肺俞在肩背。故民病肩背。低目俯首曰瞀。经脉篇曰。肺是动。则病缺盆中痛。甚则交两手而瞀。鼽嚏、肺病也。血便注下。火迫血液下注也。金受其制。是以收气至秋深而后乃行。上应太白失色。收气乃后。故其谷后成。坚芒。成实也。)
复则寒雨暴至。乃零。冰雹霜雪杀物。阴厥且格。阳反上行。头脑户痛。延及脑顶发热。上应辰星。丹谷不成。民病口疮。甚则心痛。(金弱火亢。水乃复之。故寒雨暴至。继以冰雹杀物。乃寒水之变也。厥、逆。格、招也。秋冬之时。阳气应收藏于阴脏。因寒气厥逆。且格阳于外。致阳反上行。而头脑户痛。延及脑顶发热。上应辰星倍明。水胜其长气。
是以丹谷不成。水寒之气上乘。迫其心火外炎。故民病口疮。甚则心痛。)岁水不及。湿乃大行。长气反用。其化乃速。
暑雨数至。上应镇星。(数音朔。水运不及。土乃胜之。故湿气大行。水弱而不能制火。故长气反用。火土合化。故土之化气乃速。而暑雨数至。六元政纪大论曰。太阴所至为化。为云雨。上应镇星倍明。水运不及。六癸岁也。)民病腹满。
Explanation
The Lung Shu point is located on the shoulder and back. Hence, the people suffer from ailments of the shoulder and back. Lowering the eyes and bowing the head is called mào (dazzlement or confusion). The Jingmai chapter states: when the Lung meridian is activated, there is pain in the region of the clavicle; in severe cases, the hands are crossed and mào occurs. Sneezing and nasal discharge are symptoms of lung disease. Blood flows downward; this is due to fire forcing the blood downward. Metal is subject to its control, hence the gathering of qi waits until deep autumn to occur. This corresponds above to the star Taibai losing its luster. The gathering of qi is delayed, hence the grain matures later. The grain is hard and spiky, becoming solid and full.
Then, cold rain suddenly arrives, falling as hail, frost, and snow, which destroy plants. Yin becomes reversed and obstructed, while yang rises upward. There is pain at the head and brain gate, spreading to the top of the head and causing fever. This corresponds above to the star Chen. The red grain fails to mature, and the people suffer from mouth sores; in severe cases, heart pain occurs. (Metal is weak and fire is excessive; water returns to counteract it. Hence, cold rain suddenly arrives, followed by hail that destroys plants—this is the transformation of cold water. Jue means reversal, and ge means obstruction. In the seasons of autumn and winter, yang qi should be stored within the yin organs. Due to cold qi causing reversal, and yang being obstructed externally, yang rises upward, causing pain at the head and brain gate, spreading to the top of the head and causing fever. This corresponds above to the star Chen shining more brightly. Water overcomes the growth qi.
Hence, the red grain fails to mature. The cold water qi rises upward, forcing the heart fire to manifest externally. Thus, the people suffer from mouth sores, and in severe cases, heart pain occurs.) In years when the water element is insufficient, dampness becomes prevalent, and the growth qi is used in reverse, causing its transformation to be rapid.
Summer rains occur frequently, corresponding above to the star Zhen. (The character shu is pronounced shuo. When the water element is insufficient, earth overcomes it, hence dampness becomes prevalent. Water is weak and cannot control fire, hence the growth qi is used in reverse. Fire and earth combine in transformation, hence the earth element's transforming qi becomes rapid, and summer rains occur frequently. As stated in the Liuyuan Zhengji Daliang (Six Qi Political Records): when Taiyin arrives, it brings transformation, clouds, and rain, corresponding above to the star Zhen shining more brightly. This is the year of Jiwei, when the water element is weak.) The people suffer from abdominal distension.
身重濡泄。寒疡流水。腰股痛发。 股膝不便。烦冤。足痿。清厥。脚下痛。甚则跗肿。脏气不政。肾气不衡。上应辰星。其谷 。(湿土太过。伤及肾阴。故为此诸病。灵枢经曰。阳气有余。荣气不行。乃发为痈。阴阳不通。两热相搏。
乃化为脓。又曰。寒邪客于经络之中。不得复反。则为痈肿。此寒毒而无热化。故发为寒疡。流水而无脓也。寒气上凌。
故烦冤也。水之脏气。不能章其政令。水藏之肾气。不得平衡。上应辰星失色。 、黑黍也。土制其水。故 谷得成。)
上临太阴。则大寒数举。蛰虫早藏。地积坚冰。阳光不治。民病寒疾于下。甚则腹满浮肿。上应镇星。其主 谷。(司天之气。上临太阴。乃辛丑辛未岁也。太阴湿土司天。则太阳寒水在泉。是以大寒数举。而蛰虫早藏也。寒气数举。故阳光不治于上。寒水在泉。故民病寒疾于下。甚则腹满浮肿者。湿淫太过。而脾土受伤也。上应镇星增耀。下主 谷有成。)
Explanation
Heavy body, damp diarrhea, cold sores with discharge, pain in the waist and thigh, stiffness in the thigh and knee, mental distress, foot weakness, cold extremities, foot pain; in severe cases, swelling of the ankle. The zang qi is not properly governed, the kidney qi is unbalanced, corresponding above to the planet Mercury. Its grain is... (Excessive damp earth element injures kidney yin, hence these diseases arise. The Ling Shu says: when yang qi is excessive and nutritive qi does not circulate, abscesses arise; when yin and yang are blocked and two heat forces combine, they transform into pus. It also says: when cold pathogen lodges in the meridians and cannot return, it becomes abscesses. In this case, cold toxins without heat transformation give rise to cold sores, with discharge but no pus. Cold rising upward causes mental distress. The qi of the water element cannot clearly express its functions; the kidney qi, which stores water, cannot achieve balance, corresponding above to the dimming of the planet Mercury, black millet. Earth restrains water, hence the grain is able to mature.)
When the celestial influence is governed by Taiyin, then severe cold occurs frequently, insects hibernate early, the earth accumulates hard ice, yang energy cannot govern, and the people suffer from cold diseases in the lower body; in severe cases, abdominal distension and edema occur, corresponding above to Jupiter, which governs the grain. (The governing celestial qi, when governed by Taiyin, corresponds to the years Xin Chou and Xin Wei. When damp earth element of Taiyin governs from above, then cold water element of Taiyang is in the lower position, hence severe cold occurs frequently, and insects hibernate early. Cold rising frequently causes yang energy to be unable to govern from above; cold water in the lower position causes people to suffer from cold diseases in the lower body. In severe cases, abdominal distension and edema arise from excessive dampness injuring the spleen earth. Above, Jupiter shines more brightly; below, the grain is able to mature.)
复则大风暴发。草偃木零。生长不鲜。面色时变。筋骨并辟。肉 螈。目视KT KT 。物疏璺。肌肉胗发。气并膈中。
痛于心腹。黄气乃损。其谷不登。上应岁星。(KT 叶荒璺音问。水弱土胜。木后复之。故大风暴发。草偃木落。而生长不鲜泽也。阳明属土。所主在面。故面色时变。辟、刑伤也。阳明主润宗筋。诸筋皆属于骨。阳明之中土气伤。是以筋骨并辟也。 螈、动掣也。KT KT 者。眼目不明。因风胜而伤血也。物裂曰璺。物因风而破裂也。胗、疹也。风气入于膈中。在上则痛于心。在下则痛于腹也。土主成物。土气伤。故其谷不登。上应岁星光芒倍大。)帝曰。善。愿闻其时也。(谓四时亦有五运之胜复也。至真要大论曰。初气终三气。天气主之。胜之常也。四气至终气。地气主之。复之常也。盖五运主岁所胜之气。在岁半以前。所复之气。在岁半以后。若夫四时之胜复。随所主之时以胜之。亦随所主之时以复之。与岁运之不同。故帝有此问。)岐伯曰。悉哉问也。木不及。春有鸣条律畅之化。则秋有雾露清凉之政。春有惨凄残贼之胜。则夏有炎暑燔烁之复。其眚东。其脏肝。其病内舍 胁。外在关节。(一岁之中。有岁运之胜复。有四时之胜复。知岁与时。而运始详悉。故伯曰悉哉问也。木不及则金当胜之。如春有鸣条律畅之化。则秋有雾露清凉之政。
Explanation
When the Fu (retribution) occurs, great winds and storms arise. Grasses bow, trees fall, growth is not vigorous, facial color changes frequently, tendons and bones are both harmed, flesh trembles, the eyes gaze dimly, objects crack, muscles erupt with rashes, and Qi gathers in the diaphragm. Pain arises in the heart and abdomen, the yellow Qi is damaged, the grain does not mature, and this corresponds above to Jupiter. (KT is pronounced as "huang" and is related to "wen" [crack]. Water is weak, earth is strong; wood is followed by Fu, hence great winds and storms arise, grasses bow, trees fall, and growth is not fresh or moist. Yangming belongs to earth, and it governs the face, hence facial color changes frequently. "辟" means injury or damage. Yangming is responsible for moistening the main tendons, all tendons belong to the bones; when the earth Qi within Yangming is injured, therefore tendons and bones are both harmed. "螈" means movement or twitching. "KT KT" refers to dim or unclear vision, caused by wind overpowering and injuring the blood. A crack in an object is called "璺"; objects crack due to wind. "胗" is a rash. When wind Qi enters the diaphragm, if it is in the upper part, it causes pain in the heart; if it is in the lower part, it causes pain in the abdomen. Earth governs the formation of things; when earth Qi is injured, therefore the grain does not mature, and above it corresponds to Jupiter, whose brilliance becomes twice as great.) The Emperor said, "Good. I wish to hear about the times of these occurrences." (This refers to the fact that the four seasons also have the Five Movements' Sheng and Fu. The To Zhen Yao Da Lun states: from the first Qi to the third Qi, heaven's Qi governs, which is the Sheng (excess). From the fourth Qi to the final Qi, earth's Qi governs, which is the Fu (retribution). Generally, the Five Movements govern the excess Qi of the year, occurring before the middle of the year, while the Fu Qi occurs after the middle of the year. As for the Sheng and Fu of the four seasons, they follow the time they govern in their Sheng, and also follow the time they govern in their Fu. This differs from the annual cycle, hence the Emperor asked this question.) Qi Bo said, "Your question is most thorough. When wood is insufficient, in spring there is the transformation of rustling and harmonious winds, and in autumn there is the governance of mist and coolness. When spring has cold and cruel excess, then summer has the retribution of scorching heat. Its harm is in the east, its organ is the liver, and its illness resides internally in the胁 [flank], and externally in the joints." (Within a single year, there are both the Sheng and Fu of the annual cycle, and also the Sheng and Fu of the four seasons. Knowing the year and the seasons, the cycle becomes fully understood. Hence Qi Bo said, "Your question is most thorough." When wood is insufficient, metal should overcome it. For example, if in spring there is the transformation of rustling and harmonious winds, then in autumn there is the governance of mist and coolness.)
此各守四时之本位。无胜无复。气之和者也。如春有惨凄残贼之胜。则夏有炎暑燔烁之复。其灾眚当主于东方。其脏在肝。其病内舍 胁。肝之分也。外在关节。肝主筋也。余四时同义。张玉师曰。不及。谓岁运之不及。岁运不及。必有胜有复。如得时气之和。则无胜复矣。)火不及。夏有炳明光显之化。则冬有严肃霜寒之政。夏有惨凄凝冽之胜。则不时有埃昏大雨之复。其眚南。其脏心。其病内舍膺胁。外在经络。(水不胜火。则火有明显之德化矣。无胜则无复。冬得以章其寒肃之政令矣。不时、四时也。埃昏大雨之复。土复水也。其灾眚当主在南方。其脏为心。其病内舍膺胁。膺胸之内。心之分也。外在经络。心主血脉也。)土不及。四维有埃云润泽之化。则春有鸣条鼓拆之政。四维发振拉飘腾之变。
则秋有肃杀霖霪之复。其眚四维。其脏脾。其病内舍心腹。外在肌肉四肢。(埃云润泽。土之德化也。鸣条鼓拆。木之政令也。此气之和平。无胜复也。振拉飘腾。木淫而胜土也。肃杀霖霪。秋金之复也。土王四时。故曰四维。曰不时。心者。胃脘之分。腹者。脾土之郛郭也。徐振公曰。四维者。乾坤艮巽之方。盖东南西北。水火木金之正位。土王四季月。
Explanation
Each element maintains its fundamental position in the four seasons. There is no excess, no counteraction — this is the harmonious state of qi. If spring has the excess of harsh, cruel, and destructive influences, then summer will have the counteraction of scorching heat and blazing fire. The calamity will primarily be associated with the East. Its corresponding organ is the liver. The disease internally resides in the flanks — the domain of the liver. Externally, it manifests in the joints, for the liver governs the tendons. The other seasons follow the same principle.
Master Zhang Yu said: "Insufficiency" refers to the insufficiency of the annual cycle. When the annual cycle is insufficient, there must necessarily be an excess and a counteraction. If the seasonal qi is harmonious, however, there will be no excess or counteraction.
When Fire is insufficient, in summer there will be the bright and luminous transformation, and in winter there will be the severe, cold, and solemn rule. If summer has the excess of harsh, cold, and piercing influences, then at an inopportune time there will be the counteraction of dust and heavy rain. The calamity will be in the South. Its corresponding organ is the heart. The disease internally resides in the chest and flanks. Externally, it manifests in the meridians.
When Water does not overcome Fire, then Fire has clear and manifest virtue. If there is no excess, there is no counteraction. Winter can thus manifest its cold and solemn decrees. "Not in season" refers to the four seasons. The counteraction of dust and heavy rain is the Earth element countering the Water element. The calamity is primarily associated with the South. Its corresponding organ is the heart. The disease internally resides in the chest and flanks — within the chest, the domain of the heart. Externally, it manifests in the meridians, for the heart governs the blood vessels.
When Earth is insufficient, in the four corners there will be the transformation of dust clouds and moistening. Then in spring there will be the decree of rustling branches and splitting sounds. The four corners will undergo shaking, pulling, and floating changes. Then in autumn there will be the counteraction of withering, killing, and heavy rain. The calamity will be in the four corners. Its corresponding organ is the spleen. The disease internally resides in the heart and abdomen. Externally, it manifests in the muscles and limbs.
Dust clouds and moistening are the virtue of the Earth element. Rustling branches and splitting sounds are the decree of the Wood element. This is the state of harmonious qi — no excess, no counteraction. Shaking, pulling, and floating are the Wood element in excess, overcoming Earth. Withering, killing, and heavy rain are the counteraction of autumn Metal. Earth governs all four seasons, hence it is called the four corners. "Not in season" refers to the four seasons. The heart is the division of the stomach region. The abdomen is the outer wall of the spleen-earth. Master Xu Zhen said: The four corners refer to the directions of Qian (Heaven), Kun (Earth), Gen (Mountain), and Xun (Wind). These are the cardinal directions — East, South, West, North — the proper positions of Water, Fire, Wood, and Metal. Earth governs the four seasons and the months of each season.
故在四维。)金不及。夏有光显郁蒸之令。则冬有严凝整肃之应。夏有炎烁燔燎之变。则秋有冰雹霜雪之复。其眚西。其脏肺。病内舍膺胁肩背。外在皮毛。(雹音薄。光显郁蒸。火之化也。六元正纪大论曰。少阳所至为火生。终为蒸溽。此德化之常也。膺胸之内。肺之分也。胁内、乃云门天府之分。肺脉之所出。肩背、肺俞之分、皮毛、肺所主也。)水不及。
四维有湍润埃云之化。则不时有和风生发之应。四维发埃昏骤注之变。则不时有飘荡振拉之复。其眚北。其脏肾。其病内舍腰脊骨髓。外在溪谷 膝。(水不及则土胜之。湍润埃云。土之德化也。和风生发。木之和气也。埃昏骤注。土之淫胜也。飘荡振拉。风木之复也。腰脊者。肾之府。骨髓者。肾所主。溪谷者。骨所属。 膝者。肾脉之所循也。)夫五运之政。犹权衡也。高者抑之。下者举之。化者应之。变者复之。此长生化成收藏之理。气之常也。失常。则天地四塞矣。
Explanation
Therefore, it resides in the four directions. When Metal is insufficient, in summer there is the command of bright, oppressive heat, and then in winter there is the response of severe cold and strict order. When summer brings scorching fire and burning, then in autumn there is the return of hail, frost, and snow. Its calamity lies in the west; its corresponding organ is the lung. The disease resides internally in the chest, flanks, shoulders, and back, and externally in the skin and hair. (The character 雹 is pronounced bó. "Bright, oppressive heat" is the transformation of Fire. As stated in the Great Treatise on the Six Elements and the Regular Order: "When Lesser Yang arrives, fire is generated; ultimately, it becomes oppressive humidity." This is the usual virtue of transformation. Within the chest is the domain of the lung. Inside the flanks is the region of the acupoints Yunmen and Tianfu, the origin of the lung meridian. The shoulders and back are the domain of the lung shu points, and the skin and hair are governed by the lung.)
When Water is insufficient, in the four directions there is the transformation of turbulent, moist, dusty, and cloudy phenomena, and then there is the response of gentle winds and sprouting. When the four directions experience changes of dusty, dim, and sudden downpours, then there is the return of drifting and shaking. Its calamity lies in the north; its corresponding organ is the kidney. The disease resides internally in the waist, spine, and bone marrow, and externally in the valleys and knees. (When Water is insufficient, Earth overcomes it. "Turbulent, moist, dusty, and cloudy" is the virtue of Earth. "Gentle winds and sprouting" is the harmonious energy of Wood. "Dusty, dim, sudden downpours" is the excessive influence of Earth. "Drifting and shaking" is the return of Wind and Wood. The waist and spine are the dwelling place of the kidney; the bone marrow is governed by the kidney. The valleys belong to the bones; the knees are the path of the kidney meridian.) The governance of the Five Movements is like a balance scale: the high is suppressed, the low is raised, the transformation is responded to, and the change is returned to. This is the principle of growth, transformation, completion, storage, and concealment — the normal state of Qi. When this balance is lost, then the heavens and earth become blocked.
(夫五运阴阳之政令。犹权衡之平。高而亢者。必有所抑。因太过也。卑而下者。必有所举。因不及也。德化者。四时应之。变易者。随时复之。此生长化收藏之理。四时之常气也。失常则天地四时之气。皆闭塞矣。)故曰。天地之动静。
神明为之纪。阴阳之往复。寒暑彰其兆。此之谓也。(应天之气。动而不息。应地之气。静而守位。神明者。九星悬朗。
七曜周旋也。此承上文而言盛衰胜复。即天地之动静。生长化收藏即阴阳之往复。动静不可见。有神明之纪可察。阴阳不可测。有寒暑之兆可知。此天地阴阳之道也。)帝曰。夫子之言五气之变。四时之应。可谓悉矣。夫气之动乱。触遇而作。发无常会。卒然灾合。何以期之。岐伯曰。天地之动变。固不常在。而德化政令灾变。不同其候也。帝曰。何谓也。岐伯曰。东方生风。风生木。其德敷和。其化生荣。其政舒启。其令风。其变振发。其灾散落。南方生热。热生火。
Explanation
The decrees of the Five Phases and Yin-Yang are like the balance of a scale. That which is high and excessive must necessarily be restrained, because of excess. That which is low and deficient must necessarily be raised, because of deficiency. The virtue of transformation corresponds to the four seasons; changes occur and are restored according to the time. This is the principle of growth, transformation, development, storage, and concealment — the regular qi of the four seasons. If this regularity is lost, then the qi of heaven and earth and the four seasons all become obstructed.
Therefore it is said: the movement and stillness of heaven and earth are governed by the divine spirits; the reciprocity of Yin and Yang is marked by the signs of cold and heat. This is what is meant.
The qi that corresponds to heaven is active and never ceases; the qi that corresponds to earth is still and maintains its position. The divine spirits are the nine stars hanging brightly in the sky and the seven luminaries revolving in their courses. This passage continues the previous discussion on the rise and fall, and the overcoming and restoration, which is equivalent to the movement and stillness of heaven and earth. Growth, transformation, development, storage, and concealment are equivalent to the reciprocity of Yin and Yang. Movement and stillness are not visible, but the record of the divine spirits can be observed; Yin and Yang are not measurable, but their signs in cold and heat are knowable. This is the way of heaven and earth's Yin and Yang.
The Emperor said: Your words on the transformations of the five qi and their correspondence with the four seasons are thorough indeed. The movement and disorder of qi arise from contact and encounter, occurring without fixed timing, suddenly gathering into disaster. How can this be anticipated?
Qi Bo replied: The movements and changes of heaven and earth are naturally not constant, and the virtue, decrees, calamities, and transformations differ in their timing.
The Emperor said: What do you mean by that?
Qi Bo said: The East produces wind; wind produces wood. Its virtue is spreading harmony; its transformation gives rise to flourishing; its decree is to open and expand; its command is wind; its change is sudden and vigorous; its calamity is scattering and falling. The South produces heat; heat produces fire.
其德彰显。其化蕃茂。其政明曜。其令热。其变销烁。其灾燔 。中央生湿。湿生土。其德溽蒸。其化丰备。其政安静。
其令湿。其变骤注。其灾霖溃。西方生燥。燥生金。其德清洁。其化紧敛。其政劲切。其令燥。其变肃杀。其灾苍陨。
北方生寒。寒生水。其德凄沧。其化清谧。其政凝肃其令寒。其变凛冽。其灾冰雹霜雪。是以察其动也。有德有化。有政有令。有变有灾。而物由之。而人应之也。(此节复论五运四时之气。有德化之常。有灾眚之变。必察其动而后知之。
盖言太过之岁有淫胜。不及之岁有胜复。此岁运之常。可与之期者也。然五运之气。生于五方。五方之气。合于四时。
在岁运虽有淫胜郁复之变。在四时又有德化政令之和。与岁运不同其候也。故必察其气之动也。是德是化。是政是令。
是变是灾。万物由之而或成或败。人应之而或病或康。此气运之有岁有时。有常有变。又不能于先期而必者也。)帝曰。
Explanation
Its virtue is manifest; its transformation is abundant and flourishing; its governance is bright and luminous; its command is heat; its change is melting and consuming; its disaster is burning. The center produces dampness; dampness produces earth. Its virtue is humid and steaming; its transformation is abundant and complete; its governance is quiet and still. Its command is dampness; its change is sudden and torrential; its disaster is torrential rain and flooding. The west produces dryness; dryness produces metal. Its virtue is clean and pure; its transformation is tight and contracting; its governance is firm and sharp; its command is dryness; its change is severe and killing; its disaster is the falling of green things. The north produces cold; cold produces water. Its virtue is desolate and cold; its transformation is clear and tranquil; its governance is solid and solemn; its command is cold; its change is freezing and sharp; its disaster is hail, frost, and snow. Therefore, by observing its movement, one discerns virtue, transformation, governance, command, change, and disaster. All things are governed by these forces; people respond to them accordingly. (This section repeats the discussion of the Five Movements and the four seasons' qi. There are the constant virtues and transformations, and there are calamities and anomalies. One must observe its movement in order to know it. It speaks of years of excess, which bring excessive dominance; years of deficiency, which bring counteraction and recovery. This is the constant of the yearly cycle, and it can be anticipated. However, the qi of the Five Movements arises from the Five Directions; the qi of the Five Directions combines with the four seasons. In the yearly cycle, there are changes of excess dominance and stagnation with recovery; in the four seasons, there is harmony of virtue, transformation, governance, and command, which differ from the signs of the yearly cycle. Therefore, it is essential to observe the movement of its qi. These are virtue, transformation, governance, command, change, and disaster. All things are governed by them, and either succeed or fail; people respond to them, and either fall ill or recover. This qi movement has yearly and seasonal aspects, with constants and changes, yet cannot be predicted with certainty in advance.) The Emperor said.
夫子之言岁候。其太过不及。而上应五星。今夫德化政令。灾眚变易。非常而有也。卒然而动。其亦为之变乎。(此承上文而言岁运之太过不及。必上应五星。今云德化政令。灾眚变易。又非一定常有之气。如卒然而为德化政令。卒然而为灾眚变易。其于五星亦为之变乎。)岐伯曰。承天而行之。故无妄动。无不应也。卒然而动者。气之交变也。其不应焉。
故曰应常不应卒。此之谓也。(此言五星之应岁运。而不应时气之卒变也。承天者。谓五运之气。上承天干之化运。承天运而行之。故无妄动。无不上应于五星也。卒然而动者。乃四时气交之变也。其不上应于五星焉。故曰应常不应卒。此之谓也。常者。谓五运主岁。有太过不及之气。有淫胜郁复之常。卒者。谓五方四时之气。卒然而为德化政令。卒然而为灾眚变易也。张玉师曰。四时之气。生于五方。五方之气。在地五行之气也。因时气而变岁气者。地气之变易天气也。)帝曰。其应奈何。岐伯曰。各从其气化也。(气化者。五运之化气也。甲己运化土。乙庚运化金。丙辛运化水。丁壬运化木。戊癸运化火。五阳年主太过。五阴年主不及。而各上应乎天之五行。)帝曰。其行之徐疾逆顺何如。(谓五星之行徐行疾。顺行逆行也。)岐伯曰。以道留久。逆守而小。是谓省下。(道、五星所行之道路也。留久、稽留而延久也。
Explanation
The Master's words on the annual cycle: its excess and deficiency correspond upward to the Five Planets. Now, moral influence and political decrees, disasters and calamities, are not ordinary occurrences. They arise suddenly. Would they also cause change? (This follows from the preceding discussion, stating that the excess and deficiency of the annual cycle must correspond upward to the Five Planets. Now, the moral influence and political decrees, the disasters and calamities, are not fixed, constant forces. For instance, if suddenly they become moral influence and political decrees, or suddenly become disasters and calamities, would they also cause change in the Five Planets?)
Qi Bo replied: "By carrying out the mandate of Heaven, there is no arbitrary movement. Nothing fails to respond. The sudden movement is the mutual transformation of qi; it does not respond."
Thus it is said: "Respond to the constant, not to the sudden." This is what it means. (This refers to the fact that the Five Planets respond to the annual cycle, but do not respond to sudden changes in seasonal qi. "Carrying out Heaven" means that the Five Movements (Wuyun) of qi ascend to follow the transformation of the Heavenly Stems. By following the movement of Heaven, there is no arbitrary movement, and nothing fails to correspond upward to the Five Planets. The sudden movement is the change of the four seasons' qi intersecting and transforming, which does not correspond upward to the Five Planets. Hence it is said: 'Respond to the constant, not to the sudden.' This is what it means. "Constant" refers to the Five Movements governing the year, with their patterns of excess and deficiency, and their regular cycles of excess and recurrence. "Sudden" refers to the qi of the Five Directions and the four seasons, which suddenly become moral influence and political decrees, or suddenly become disasters and calamities. Zhang Yushī said: The qi of the four seasons is born from the Five Directions. The qi of the Five Directions is the qi of the Five Elements on earth. When the seasonal qi changes the annual qi, it is the transformation of earthly qi affecting heavenly qi.)
The Emperor asked: "How then does it respond?" Qi Bo replied: "Each follows its own transformation of qi." (The transformation of qi refers to the transformation of the Five Movements. The years of Jia and Ji transform into Earth; the years of Yi and Geng transform into Metal; the years of Bing and Xin transform into Water; the years of Ding and Ren transform into Wood; the years of Wu and Gui transform into Fire. The five yang years govern excess, and the five yin years govern deficiency, each corresponding upward to the Five Elements of Heaven.)
The Emperor asked: "What about the speed, slowness, retrograde, or direct movement of their motion?" (This refers to the Five Planets moving slowly or quickly, moving forward or backward.)
Qi Bo replied: "Remaining in the path for a long time, moving backward and in a small arc—this is called examining the lower regions." (The "path" refers to the orbital path of the Five Planets. "Remaining for a long time" means lingering and prolonging its course.)
逆守、逆而不进。守其度也。小者。光芒不露也。省下、谓察其分野之下。君民之有德有过也。)以道而去去而速来。曲而过之。是谓省遗过也。(谓既去而复速来。委曲逡巡而过其度也。省遗过。谓省察有未尽。而复省其所遗之过失也。)
久留而环。或离或附。是谓议灾与其德也。(久留者。守其位而不去也。环、回环旋转也。或离或附。欲去不去也。议灾与德者。谓君民之有过者。议降之以灾。有德者。议降之以福也。)应近则小。应远则大。(应、谓祸福之应。远近、谓分野之远近也。)芒而大。倍常之一其化甚。大常之二。其眚即也。小常之一其化减。小常之二。是谓临视。省下之过与其德也。德者福之。过者伐之。(芒、五星之光芒也。化、谓淫胜郁复之气化也。如胜复之气盛。则上应之星光。倍常而大。胜复之气减。则上应之光芒。倍常而小。若光芒之大。倍于平常之二。其灾眚即至也。若小于平常之二倍。是谓临视。谓临上而视下。省察其君民之有德者。降之以福。有过者。伐之以灾。玉师曰。居高视卑。故临视之星。小常之二。)
Explanation
Defying the proper course of defense, or defying and not advancing — this is to adhere to its measure. The small one: its light does not appear. To examine below means to investigate the regions under its domain — the ruler and people who have virtue or faults. By the way of going away, going away and then coming quickly. Bending and passing over it — this is called examining the neglected faults. (Meaning after having gone away, it returns quickly — winding and hesitating, passing beyond its measure. Examining the neglected faults means to examine what has not been fully addressed, and again to examine the faults that were left behind.)
Remaining for a long time and circling, sometimes separating, sometimes attaching — this is called discussing calamities and virtue. (Remaining for a long time means to hold its position and not depart. "Circling" means to move in a circular or rotating manner. Sometimes separating, sometimes attaching — meaning the desire to leave but not leaving. To discuss calamities and virtue means that those who have faults are judged by calamity, and those with virtue are judged by blessings.) If it responds nearby, it is small; if it responds far away, it is great. ("Responding" refers to the manifestation of blessings or calamities; "far and near" refers to the distance of the regions in the heavens.) Bright and large — double the usual one, its transformation is great. Twice the usual standard — its calamity is imminent. One part less than the usual, its transformation is reduced. Two parts less than the usual — this is called looking down upon. To examine the faults and virtues of those below. Virtue is rewarded with blessings; faults are punished with calamity. (Brightness refers to the radiance of the five planets. "Transformation" refers to the excessive and oppressive qi changes, or the cycle of suppression and recovery. If the qi of suppression and recovery is strong, then the corresponding star's light will be twice the usual and large. If the qi of suppression and recovery decreases, then the corresponding star's light will be twice the usual but small. If the brightness is twice as great as usual, then calamity is imminent. If it is less than twice the usual, this is called looking down upon — meaning to look from above upon below, examining the ruler and people who have virtue, bestowing blessings upon them, and bringing calamity upon those who have faults. The Jade Master said: "To be high and look down upon the low." Hence, the star that looks down upon is two parts less than the usual.)
是以象之见也。高而远则小。下而近则大。故大则喜怒迩。小则祸福远。(星高而远。则星之象小。星下而近。则星之象大。喜怒者。星象之有喜有怒也。君民有德。星象喜之。君民有过。星象怒之。祸福者。所降之祸福也。光芒倍大。其眚即也。留守而小。欲君民之省过也。首言星象之大小。应分野之远近。次言星象之大小。因胜复之甚减。末言星象之大小。应祸福之疾迟。)岁运太过。则运星北越。(运星北越。谓十二年天符之岁运。气之更盛者也。运星、主岁之星。
北越、谓越出本度而近于北也。北乃太乙所居之宫。北越而与天枢相合。故又名曰太乙天符。)运气相得。则各行其道。
Explanation
Thus, the appearance of the phenomenon is as follows: when high and distant, it appears small; when low and near, it appears large. Therefore, when large, the joy and anger are near; when small, calamity and fortune are distant. (When the star is high and distant, its appearance is small; when it is low and near, its appearance is large. "Joy and anger" refer to the star's symbolic expressions of approval and disapproval: when the ruler and people are virtuous, the star shows joy; when they commit offenses, the star shows anger. "Calamity and fortune" refer to the blessings or misfortunes that descend upon them. When the brightness doubles in size, its harmful effect is immediate. When it remains in its place and appears small, it is a sign urging the ruler and people to reflect upon their faults. First, it speaks of the size of the star's appearance, corresponding to the nearness or distance of its earthly domain. Next, it speaks of the size of the star's appearance, due to the great reduction following a period of excess. Finally, it speaks of the size of the star's appearance, corresponding to the swiftness or delay of calamity and fortune.)
When the annual cycle is excessive, the star of the cycle moves northward beyond its position. (The phrase "the star of the cycle moves northward beyond its position" refers to the twelve-year "Heavenly Symbol" cycle of the annual cycle, a period in which the vital energy is particularly strong. The "star of the cycle" is the star that governs the year. "Moving northward beyond its position" means going beyond its original degree and approaching the north. The north is the palace where the deity Taiyi resides. When the star moves northward and aligns with Tianshu, it is also called the "Taiyi Heavenly Symbol.") When the cycle and the star harmonize, then each goes its own way.
(运气相得者。谓木运临卯。火运临午。土运临四季。金运临酉。水运临子。此运气与岁气相得。乃平气之年。是以运星各自行其本度。而无侵凌之盛强。)故岁运太过。畏星失色而兼其母。不及。则色兼其所不胜。(此承上文而言。如岁运太过。则主岁之星。不守其度。而侵侮其所不胜。是以畏星失色也。如岁木太过。则岁星乘所不胜之土。而镇星失色矣。如岁土太过。则镇星乘所不胜之水。而辰星失色矣。兼其母者。谓畏星之母。亦兼失其色。盖畏星之母。即胜星之子。谓亢则害。而不能生化其子气也。如不及之岁。则所不胜之星。亦兼见其色。如岁木不及。则所胜之太白增光。而所不胜之土气无畏。其镇星亦兼见其色矣。五运相同。)肖者瞿瞿。莫知其妙。闵闵之当。孰者为良。(肖、取法也。瞿瞿、却顾貌。谓取法星象之吉凶。莫能知其微妙。闵闵、多忧也。忧瞻星象喜怒燥泽之当。当以孰法为良。盖甚言其星象之不易占也。)妄行无征。示畏侯王。(不求良法。而妄言占象。则所言之吉凶。皆无征验矣。反以祸福之说。而示畏于侯王。此言天官家之不学无术。)帝曰。其灾应何如。岐伯曰。亦各从其化也。故时至有盛衰。凌犯有逆顺。留守有多少。形见有善恶。宿属有胜负。征应有吉凶矣。(灾应、谓五星之变。下应民物之灾眚。各从其五运之气化也。五星之应时而至。有盛有衰。彼此凌犯。有顺有逆。留守之日。有多有少。所见之象。有喜润之善。有忧怒之恶。五宿之属。有胜星之胜。有畏星之负。下应于君民。有福德之吉。
Explanation
When the five phases are in harmony with the annual climatic forces, this means that the Wood phase occurs in Mão, the Fire phase in Wǔ, the Earth phase in the four seasons, the Metal phase in Yǒu, and the Water phase in Zǐ. In such a year, the five phases and the annual climatic forces are in accord, making it a year of balanced climate. Therefore, each of the celestial bodies representing the five phases moves within their own proper orbit, without any excessive dominance or aggression over one another. Hence, when the annual phase is in excess, the star that is in fear loses its brightness and is also affected by its mother phase. When the annual phase is in deficiency, its color appears in the phase it cannot overcome. (This follows from the preceding explanation: if the annual phase is in excess, then the star governing the year does not remain within its proper orbit, but instead invades and oppresses the phase it cannot overcome, causing the star in fear to lose its color. For example, if the Wood phase is in excess, the Jupiter star (the Wood star) will dominate the Earth phase, causing the Saturn star (the Earth star) to lose its color. If the Earth phase is in excess, the Saturn star will dominate the Water phase, causing the Mercury star (the Water star) to lose its color. When it is said that "its mother is also affected," this refers to the mother phase of the star in fear, which also loses its color. The mother of the star in fear is the son of the star that overcomes it. This is because when a phase is excessively strong, it harms rather than nourishes its offspring. In a year of deficiency, the star that is not overcome also shows its color. For example, if the Wood phase is in deficiency, the star that overcomes it (the Metal star, represented by Venus) will become brighter, while the Earth phase, which is not overcome by Wood, is not in fear, and thus the Saturn star also shows its color. In this way, the five phases are in harmony.) Those who imitate (肖) look back and forth (瞿瞿), unable to know the subtleties. In times of worry (闵闵), which method is best? (肖 means to take as a model; 瞿瞿 means to look back and forth, indicating uncertainty. It refers to those who try to model themselves on the auspicious or inauspicious signs of the stars, yet cannot grasp their subtleties. 闵闵 means to be full of anxiety; it refers to the concern over whether the signs of the stars' joy, anger, dryness, and moisture are appropriate. Which method is best in such cases? This emphasizes how difficult it is to interpret celestial omens.) To act recklessly without evidence is to show fear to the feudal lords and kings. (To not seek a proper method and yet recklessly interpret celestial omens leads to predictions of good and bad fortune that have no verification. Instead, one uses these unverified predictions to show fear to the feudal lords and kings. This refers to the lack of learning and skill among the celestial observers.) The Emperor asked: What are the signs of disaster and their corresponding omens? Qi Bo replied: They each follow their own transformation. Therefore, when the time comes, there is increase or decrease; when celestial bodies intrude upon one another, there is order or disorder; the number of days spent in their positions varies; the forms that appear have good or bad qualities; the constellations have victory or defeat; the signs have auspicious or inauspicious results. (Disaster and its corresponding omens refer to the changes of the five celestial bodies, which correspond to calamities among the people and things below. Each follows the transformation of the five phases. The five celestial bodies appear in accordance with the seasons, sometimes strong, sometimes weak; they intrude upon one another, sometimes in harmony, sometimes in conflict; the number of days they remain in their positions varies; the phenomena that appear have either beneficial or harmful qualities; among the five constellations, some are victorious and others are defeated; their signs bring either good fortune or misfortune to the ruler and the people.)
有灾病之凶。)帝曰。其善恶何谓也。岐伯曰。有喜有怒。有忧有丧。
Explanation
There are calamitous diseases that are dangerous. The Emperor asked, "What do you mean by their good and bad aspects?" Qibo replied, "There are joy and anger, there are sorrow and mourning."
有泽有燥。此象之常也。必谨察之。(王冰曰。五星之见也。从夜深见之。人见之喜。星之喜也。见之畏。星之怒也。光色微曜。乍明乍暗。星之忧也。光色迥然。不彰不莹。不与众同。星之丧也。光色圆明。不盈不缩。怡然莹然。星之喜也。光色勃然。临人芒彩满溢。其象凛然。星之怒也。泽、光润也。燥、干枯也。班固曰。五行精气。其成形在地。则结为木火土金水。其成象在天。则木合岁星居东。火合荧惑居南。金合太白居西。水合辰星居北。土合镇星居中央。分旺四时。则春木。夏火。秋金。冬水。各王七十二日。土王四季。辰戌丑未之月各十八日。合之为三百六十日。其为色也。则木青、火赤、金白、水黑、土黄。其为分野。各有归度。旺相休废。其色不同。旺则光芒。相则内实。休则光芒无角。不动摇废则光少。色白园者丧。赤园者兵。青园者夏水。黑园者疾多死。黄园者吉。白角者哭泣之声。赤角者犯我城。黑角者水行穷兵。太史公曰。五星同色。天下偃兵。百姓安宁五谷蕃昌。春风秋雨。冬寒夏暑。日不食朔。月不食望。是为有道之国。必有圣人在乎其位也。)帝曰。六者高下异乎。岐伯曰。象见高下。其应一也。故人亦应之。(此言六者之象。虽高远而小。下近而大。其应一也。故人应之而为吉凶祸福。亦无有分别也。)帝曰。善。其德化政令之动静损益皆何如。岐伯曰。夫德化政令灾变。不能相加也。(王冰曰。天地动静。阴阳往复。以德报德。以化报化。政令灾眚。及动复亦然。故曰不能相加也。)胜复盛衰。
Explanation
There is moisture and there is dryness. This is the usual phenomenon; one must carefully observe it. (Wang Bing said: The appearance of the five planets — when seen from deep night, people see them and are pleased; this is the joy of the stars. When seen and feared, this is the anger of the stars. When the light and color are faintly shining, flickering between brightness and dimness, this is the sorrow of the stars. When the light and color are distinct, yet neither clear nor bright, and unlike the others, this is the death of the stars. When the light and color are round and bright, neither full nor diminished, serene and clear, this is the joy of the stars. When the light and color are intense and brilliant, approaching people with overflowing radiance, its appearance solemn and fearsome — this is the anger of the stars. Ze means moisture or luster; zao means dryness or desiccation. Ban Gu said: The refined energies of the Five Elements — when formed on earth, they become Wood, Fire, Earth, Metal, and Water; when formed in the heavens, Wood corresponds to the Jupiter (Sui Xing) in the East, Fire to Mars (Ying Huo) in the South, Metal to Venus (Tai Bai) in the West, Water to Mercury (Chen Xing) in the North, and Earth to Saturn (Zhen Xing) in the center. When distributed among the four seasons, Wood rules in spring, Fire in summer, Metal in autumn, and Water in winter, each ruling for seventy-two days. Earth rules the four seasons; in the months of Chen, Xu, Chou, and Wei, each month it rules for eighteen days. Together they make three hundred and sixty days. As for their colors: Wood is green, Fire is red, Metal is white, Water is black, and Earth is yellow. As for their domains, each has its assigned place in the heavens. Their states of vigor, strength, weakness, and exhaustion differ, and so too do their colors. When vigorous, they shine brightly; when strong, their essence is full; when weak, they shine but without angular form; when exhausted and unchanging, their light diminishes. A color that is white and round portends death; red and round, war; green and round, summer and water; black and round, many diseases and deaths; yellow and round, good fortune. White horns signify the sound of weeping; red horns, an attack on our city; black horns, the end of warfare through water. Sima Qian said: When the five stars are of the same color, the world lays down its weapons. The people are at peace, the five grains flourish, spring winds, autumn rains, winter cold, summer heat — the sun does not eclipse at the new moon, nor the moon at the full moon. This is a state governed by the Way, and there must be a sage in the right position.) The Emperor said: Are the six (elements or phenomena) different in their height or position? Qi Bo replied: The phenomena appear high or low, but their response is the same. Therefore, people also respond to them. (This refers to the six phenomena: though high and distant they may be, small in appearance; though low and near, large in form — their response is the same. Thus, people respond to them and experience fortune or misfortune, joy or calamity, without distinction.) The Emperor said: Good. What are the movements, gains, and losses of virtue, transformation, and governance? Qi Bo replied: Virtue, transformation, governance, and calamity cannot be added to one another. (Wang Bing said: The movements of heaven and earth, the alternation of yin and yang — to repay virtue with virtue, transformation with transformation; to respond to governance and calamity in the same way. Thus, it is said they cannot be added to one another.) Victory and recovery, prosperity and decline.
不能相多也。(王冰曰。胜盛复盛。胜微复微。故曰不能相多也。)往来大小。不能相过也。(太过为大年。不及为小年。有余而往。不足随之。不足而往。有余从之。故曰不能相过也。)用之升降。不能相无也。(用、谓阴阳气之为用也。天地阴阳之气。升已而降。降已而升。寒往则暑来。暑往则寒来故曰不能相无也。)各从其动而复之耳。(谓胜复之往来。阴阳之升降。各从其气之动而复之。六微旨大论曰。成败倚伏生乎动。
Explanation
They cannot surpass one another. (Wang Bing said: When excess is strong, the restoration is also strong; when excess is slight, the restoration is also slight. Hence it is said they cannot surpass one another.) Their alternations of great and small cannot exceed one another. (Excess is called the "great year," deficiency is called the "small year." When there is surplus, deficiency follows; when there is deficiency, surplus follows. Hence it is said they cannot exceed one another.) Their rising and falling cannot exist without one another. (The "use" refers to the function of Yin and Yang qi. The Yin and Yang qi of heaven and earth rise after having descended, and descend after having risen. When cold departs, heat comes; when heat departs, cold comes. Hence it is said they cannot exist without one another.) Each follows its movement and returns to it. (This refers to the coming and going of excess and restoration, and the rising and falling of Yin and Yang. Each follows the movement of its qi and returns to it. The Six Microcosmic Essentials says: "Success and failure, dependence and concealment arise from movement.")
动而不已。则变作矣。)帝曰。其病生何如。岐伯曰。德化者。气之祥。政令者。气之章。变易者。复之纪。灾眚者。伤之始。(此言病生于变易也。岁气之有德有化。乃气之和祥也。有政有令。乃气之彰着也。变易者报复之纪。灾眚者。乃民病所伤之始。)气相胜者和。不相胜者病。重感于邪则甚也。(气、谓变易之气。按六节脏象论曰。变至则病。所胜则微。所不胜则甚。因而重感于邪则死矣。故非其时则微。当其时则甚也。盖谓春时变长夏之气。长夏变冬气。冬变夏热之气。夏变秋气。秋变春气。所谓得五行时之胜。乃时气相胜变气。故为和平。如岁木不及。岁金太过。春时反变为肃杀。如岁火不及。岁水太过。夏时而反寒气流行。是时气与变气不相胜则病矣。故非其所胜之时则微。当其所胜之时则甚也。重感于邪者。谓四时不正之邪也。)帝曰。善。所谓精光之论。大圣之业。宣明大道。通于无穷。究于无极也。余闻之。善言天者。必应于人。善言古者。必验于今。善言气者。必彰于物。善言应者。同天地之化。善言化言变者。通神明之理。非夫子孰能言至道欤。(精光之论。论神明之理也。大圣之业。通于无穷者。上以治民。下以治身。德泽下流。传之后世。无有终时也。易曰。知变化之道者。其知神之所为乎。)乃择良兆而藏之灵室。每旦读之。命曰气交变。
Explanation
When movement does not cease, transformation arises. The Emperor said, "How does the disease arise?" Qi Bo replied, "Virtuous transformation is the omen of qi; political decrees are the manifestation of qi; change and transformation are the cycle of retribution; calamities are the beginning of injury." (This refers to the fact that disease arises from change. When the annual qi has virtue and transformation, it is the harmonious manifestation of qi; when there are decrees and commands, it is the clear expression of qi. Change and transformation are the cycle of retribution; calamities are the beginning of injury to the people.) When one qi overcomes another, it is harmonious; when one qi does not overcome another, disease arises. If one is repeatedly affected by pathogenic factors, the condition becomes severe. (Here, "qi" refers to the qi of transformation. According to the Six Sections on the Zang-Xiang Theory, when transformation arrives, disease occurs. When the qi of the dominant element is present, the condition is mild; when the qi of the non-dominant element is present, the condition is severe. If one is thus repeatedly affected by pathogenic factors, death may occur. Therefore, when it is not the season of dominance, the effect is mild; when it is the season of dominance, the effect is severe. This refers to when spring qi transforms into the qi of long summer, long summer transforms into winter qi, winter transforms into the hot qi of summer, summer transforms into autumn qi, and autumn transforms into spring qi. This is known as the dominance of the Five Elements in their respective seasons — the seasonal qi overcoming the transforming qi — and thus results in harmony. For example, if the wood element is insufficient and the metal element is excessive, in spring the qi becomes cold and killing. If the fire element is insufficient and the water element is excessive, in summer cold qi prevails. In such cases, the seasonal qi and the transforming qi do not overcome one another, and disease arises. Therefore, when it is not the time of dominance, the effect is mild; when it is the time of dominance, the effect is severe. Repeated exposure to pathogenic factors refers to the abnormal qi of the four seasons.) The Emperor said, "Excellent. This is the doctrine of refined illumination, the great sage's work, clarifying the great way, reaching the boundless, and attaining the infinite." I have heard this: one who speaks well of Heaven must correspond to humanity; one who speaks well of the past must be verified in the present; one who speaks well of qi must manifest it in things; one who speaks well of correspondence must align with the transformation of heaven and earth; one who speaks well of transformation and change understands the principles of the divine. Who but the Master could speak of the ultimate Way? (The doctrine of refined illumination discusses the principles of the divine. The great sage's work, which reaches the boundless, is used above to govern the people and below to govern the body. Its virtue flows downward and is passed on to future generations, never ending. The Book of Changes says: "He who knows the way of transformation knows the deeds of the divine.") Thus, they selected auspicious omens and stored them in a sacred chamber, reading them every morning. It was named Qi Jiao Bian (The Intersection and Transformation of Qi).
非斋戒不敢发。慎传也。(灵室、灵兰秘室。盖天地阴阳之道。上帝之贵也。非斋戒不敢发。敬谨之至。恐传非其人。慢泄天宝也。)
卷八
五常政大论篇第七十
言五运有政令之常。有常而后有变。
黄帝问曰。太虚寥廓。五运回薄。衰盛不同。损益相从。愿闻平气。何如而名。何如而纪也。(太虚、谓空冥之境。
寥廓、幽远也。回薄、旋转也。盛衰、太过不及也。有盛衰。则损益相从矣。平气、乃岁会之纪。气之平者也。徐振公曰。五运之始。苍 丹素元之气。 于大虚之间。故曰。太虚寥廓。五运回薄。)岐伯对曰。昭乎哉问也。木曰敷和。
Explanation
One must not dare to open it without fasting and purification. It must be transmitted with caution. (The Ling Shi, the Ling Lan Mi Shi—these are the chambers of heaven and earth’s yin and yang principles, the sacred domain of the Supreme Deity. One must not dare to open it without fasting and purification. This is the utmost reverence and caution, fearing that it may be passed on to the wrong person, recklessly disclosing the treasures of heaven.)
Volume 8
The Great Discourse on the Five Constant Policies, Chapter Seventieth
It speaks of the constant decrees of the Five Movements. There is first constancy, then change.
The Yellow Emperor asked: The great void is vast and empty. The Five Movements revolve and turn. Their waning and flourishing differ; loss and gain follow one another. I wish to know about balanced qi—how is it named? How is it recorded? (The "great void" refers to the boundless emptiness of the cosmos. "Liao kuang" means remote and vast. "Hui bo" means to rotate or revolve. "Sheng shuai" refers to excess and deficiency. When there is excess and deficiency, loss and gain follow accordingly. Balanced qi is the record of the annual convergence, the state of equilibrium in qi. Xu Zhen Gong said: At the beginning of the Five Movements, the blue, red, white, and primordial qi arise within the great void. Hence it is said, "The great void is vast and empty, the Five Movements revolve and turn.")
Qi Bo replied: How clear and profound your question is! Wood is called "spreading harmony."
火曰升明。土曰备化。金曰审平。水曰静顺。(此言五运之平气而各有纪名也。东方生风。风生木。木得其平。则敷布阳和之气以生万物。火性炎上。其德显明。土主化物。而周备于四方。金主肃杀。得其和平。不妄刑也。水体清静。性柔而顺。)帝曰。其不及奈何。岐伯曰。木曰委和。火曰伏明。土曰卑监。金曰从革。水曰涸流。(此言五运不及。而各有纪名也。木气不及。则不能敷布阳和而痿弱矣。火气不及。则光明之令不升而下伏矣。土气不及。则卑下坚守。而不能周备于四方矣。金性本刚。不及。则从火化而变革矣。水气不及。则源流干涸矣。)帝曰。太过何谓。岐伯曰。木曰发生。火曰赫曦。土曰敦阜。金曰坚成。水曰流衍。(五运太过。亦各有纪名也。木气有余。发生盛也。赫曦、光明显盛之象。敦、浓。阜、高也。金体坚刚。用能成物。衍、满而溢也。)帝曰。三气之纪。愿闻其候。岐伯曰。悉乎哉问也。敷和之纪。木德周行。阳舒阴布。五化宣平。其气端。其性随。其用曲直。其化生荣。其类草木。其政发散。其候温和。
Explanation
Fire is called Shengming (ascending brightness). Earth is called Beihua (complete transformation). Metal is called Shenping (careful balance). Water is called Jingshun (quiet obedience). (This refers to the balanced state of the Five Phases, each having its own designated name. The East gives rise to wind, wind gives rise to wood; when wood is in balance, it spreads the warm and harmonious qi to give rise to all things. Fire, by nature, rises upward, and its virtue is manifest and clear. Earth governs the transformation of things and is fully present in all directions. Metal governs the cleansing and cutting; when in balance, it acts with peace and fairness, not arbitrarily harming. Water has a pure and quiet nature, being soft and yielding.) The Emperor asked, "What happens when the Five Phases are deficient?" Qi Bo replied, "Wood is called Weihuo (depressed harmony), fire is called Fuming (hidden brightness), earth is called Beijian (low supervision), metal is called Congge (following transformation), and water is called Heliu (dry flow)." (This refers to the deficient state of the Five Phases, each having its own designated name. When the wood qi is deficient, it cannot spread the warm and harmonious qi and thus becomes withered and weak. When the fire qi is deficient, the command of brightness does not ascend but remains hidden below. When the earth qi is deficient, it becomes low and confined, unable to be fully present in all directions. Metal, by nature, is firm; when deficient, it follows the transformation of fire and undergoes change. When the water qi is deficient, its source and flow become dry and withered.) The Emperor asked, "What is meant by excess?" Qi Bo replied, "Wood is called Fasheng (emergence), fire is called Hexi (radiant brightness), earth is called Dunfu (dense mound), metal is called Jiancheng (firm formation), and water is called Liuyan (flowing overflow)." (This refers to the excessive state of the Five Phases, each having its own designated name. When the wood qi is excessive, it produces an abundance of growth. Hexi represents the image of bright and radiant energy. Dun means dense, Fu means high. Metal, being firm and strong, can thus form things. Yan means full and overflowing.) The Emperor asked, "What are the characteristics of the three states of qi?" Qi Bo replied, "Your question is most thorough. The era of Fuhuo (spreading harmony) is marked by the virtue of wood spreading throughout the world. Yang energy is relaxed and Yin energy is diffused; the five transformations are spread and balanced. Its qi is upright, its nature is compliant, its function is bending and straightening, its transformation gives rise to growth and flourishing, its category includes herbs and trees, its governance is dispersing, and its signs are mild and warm."
其令风。其脏肝。肝其畏清。其主目。其谷麻。其果李。其实核。其应春。其虫毛。其畜犬。其色苍。其养筋。其病里急支满。其味酸。其音角。其物中坚。其数八。(纪、年也。三气、谓平气之与太过不及也。木之平运。是为敷和。木德周行。则阳气舒而阴气布。盖生长化收藏之五气。先由生气之宣布。生气和。则五气皆平矣。端、正直也。随、柔顺也。
曲直、木之体用也。生荣、木之生化也。类、物类也。发生散蔓、木布之政也。温和、春之候也。在天之风气。木之号令也。其在脏为肝。畏清者。木畏金也。在窍为目。在谷为麻。麻体象木。其色苍也。在果为李。色青而味酸也。核内有仁仁分两片。木之生原也。毛虫、如草木之森丛。而生于草木者也。犬性勇往直前。感春生怒发之气也。肝主筋、故其养在筋。里急支满。肝之病也。角、木音也。木生于水。为坚多心。故其物主中坚。八者。木之成数也。)升明之纪。
Explanation
Its command is wind. Its organ is the liver. The liver fears clarity. Its function is the eyes. Its grain is hemp. Its fruit is plum. Its fruit is a kernel. Its season is spring. Its insect is the hairy insect. Its animal is the dog. Its color is blue-green. Its nourishment is the tendons. Its disease is internal urgency and distension. Its flavor is sour. Its tone is Jiao. Its object is that which is central and firm. Its number is eight. (Ji means year. Three qi refer to balanced qi, and the excess and deficiency qi. The balanced movement of wood is called Fu He. The virtue of wood is universally extended, then yang energy expands and yin energy spreads. Indeed, the five qi of growth, development, transformation, storage, and preservation. First comes the announcement of vital energy. When vital energy is harmonious, then all five qi become balanced. Duan means upright and straight. Sui means gentle and compliant.
Bending and straightness are the form and function of wood. Growth and flourishing are the transformation of wood. Lei means category of things. Emergence, spread, and diffusion are the policies of wood. Mildness and warmth are the signs of spring. The wind energy in the heavens is the command of wood. Its function in the zang organs is the liver. Fearing clarity means wood fears metal. Its orifice is the eye. Its grain is hemp. The form of hemp resembles wood. Its color is blue-green. Its fruit is the plum, which is green in color and sour in flavor. The kernel contains a seed, which splits into two parts. This is the origin of wood's life. Hairy insects, like the dense growth of grass and trees, and those born from grass and trees. Dogs are bold and move forward fearlessly, affected by the spring energy of anger and growth. The liver governs the tendons, so its nourishment is in the tendons. Internal urgency and distension are the disease of the liver. Jiao is the tone of wood. Wood is born from water, being firm and having many hearts. Therefore, its object is that which is central and firm. Eight is the completed number of wood.) The record of elevated clarity.
正阳而治。德施周普。五化均衡其气高。其性速。其用燔灼。其化蕃茂。其类火。其政明曜。其候炎暑。其令热。其脏心。心其畏寒。其主舌。其谷麦。其果杏。其实络。其应夏。其虫羽。其畜马。其色赤。其养血。其病 螈。其味苦。
其音征。其物脉。其数七。(火位南方。故正阳而治。火主阳气。故德施周普。阳和之气四布。五化俱以均平。皆感火之化也。火气炎上。故其气高。火性动急。故性速也。烧炙曰燔灼。火之用也。万物蕃茂。夏长之化也。凡在地之火。皆与之同类。明曜、火布之政也。炎暑、夏之候也。在地为热。火之令也。在脏为心。心其畏寒。火畏水也。心开窍于舌。
麦乃夏成之谷也。杏色赤而味苦。络者。果实之脉络也。羽虫飞翔而上。感火气之生也。马属午。火之畜也。心主血脉。
故其养在血。 螈、动掣也。经脉感火气而缩急也。征、火之音。苦、火之味。脉、物之脉络也。七、火之成数也。)备化之纪。气协天休。德流四政。五化齐修。其气平。其性顺。其用高下。其化丰满。其类土。其政安静。其候溽蒸。其令湿。其脏脾。脾其畏风。其主口。其谷稷。其果枣。其实肉。其应长夏。其虫 。其畜牛。其色黄。其养肉。其病痞。
Explanation
Governed by pure yang. Virtue spreads universally. The five transformations are balanced, its qi is lofty. Its nature is swift. Its function is to burn and scorch. Its transformation produces abundance and flourishing. Its category is fire. Its governance is bright and luminous. Its season is hot and sultry. Its command is heat. Its zang organ is the heart. The heart fears cold. Its master organ is the tongue. Its grain is wheat. Its fruit is apricot. Its structure is networked. Its correspondence is summer. Its insect is feathered. Its animal is the horse. Its color is red. Its nourishment is blood. Its disease is convulsion. Its flavor is bitter.
Its sound is zheng. Its substance is pulse. Its number is seven. (Fire is located in the south, hence it governs as pure yang. Fire presides over yang qi, hence virtue spreads universally. The warm and harmonious qi spreads throughout, the five transformations all reach equilibrium, all are influenced by the transformation of fire. Fire's qi ascends, hence its qi is lofty. Fire's nature is active and urgent, hence its nature is swift. Burning and roasting is called fanyao, the function of fire. All things flourish and multiply, this is the transformation of summer growth. All fire on earth belongs to this category. Brightness and radiance are the governance of fire's dispersion. Hot and sultry are the season of summer. On earth it manifests as heat, the command of fire. In the zang organs it is the heart. The heart fears cold, for fire fears water. The heart opens into the tongue.
Wheat is the grain matured in summer. Apricot is red in color and bitter in taste. Luo refers to the network of veins in fruit. Feathered insects fly upward, responding to the birth of fire's qi. The horse belongs to the hour of Wu, the animal of fire. The heart governs the blood vessels.
Therefore, its nourishment is in blood. Lai refers to movement and twitching, the meridians contract and tighten due to fire's qi. Zheng is the sound of fire. Bitter is the flavor of fire. Mai refers to the network of things. Seven is the completed number of fire.) The cycle of complete transformation. Its qi harmonizes with the heavens' peace. Virtue flows through the four policies. The five transformations are cultivated together. Its qi is balanced. Its nature is compliant. Its function acts in high and low. Its transformation is full and abundant. Its category is earth. Its governance is quiet and still. Its season is humid and steaming. Its command is dampness. Its zang organ is the spleen. The spleen fears wind. Its master organ is the mouth. Its grain is millet. Its fruit is jujube. Its structure is fleshy. Its correspondence is long summer. Its insect is earth-dwelling. Its animal is the cow. Its color is yellow. Its nourishment is flesh. Its disease is痞.
其味甘。其音宫。其物肤。其数五。(协、合也。天主生。地主成。土气和平。合天之休美而化生万物也。土德流于四方而五化齐修矣。平夷、土之气。柔顺、土之性也。高下者。土之体。或高或下。或备其化。土之用也。丰浓满溢。湿土之化也。五方五土。与之同类。安静而化。土之政也。溽蒸、长夏之候也。在天为湿。土之令也。其在脏主脾。畏风者。
木乃土之胜也。脾开窍于口。稷、 谷也。枣色黄而味甘。肉、果实之肉也。 虫、肉体之虫。牛、土之畜也。脾主肌肉。故其养在肉。痞者。脾病于中。而上下之气不交也。宫音。中土之音。肤、物之肤肉也。五乃土之生数。六元正纪大论曰。土常以生也)审平之纪。收而不争。杀而无犯。五化宣明。其气洁。其性刚。其用散落。其化坚敛。其类金。
其政劲肃。其候清切。其令燥。其脏肺。肺其畏热。其主鼻。其谷稻。其果桃。其实壳。其应秋。其虫介。其畜鸡。其色白。其养皮毛。其病咳。其味辛。其音商。其物外坚。其数九。(金、兵象也。金气和平。故收而不争。天地之气。春生秋杀。杀而无犯。不残害于物也。金气清肃。故五化得之。咸有宣明。洁白、金之气也。刚坚、金之性也。万物散落。
Explanation
Its flavor is sweet. Its tone is the palace (gong). Its substance is soft and thin. Its number is five. (This is harmony and union. Heaven is the source of generation, while earth is the source of completion. The earth element is harmonious and balanced, combining the beauty of heaven to transform and give rise to all things. The virtue of earth flows in all directions, and the five transformations are all perfected together. Level and even is the nature of earth. Soft and yielding is the quality of earth. High and low are the form of earth. Whether high or low, or fully manifesting its transformation, this is the function of earth. Abundant and overflowing is the transformation of moist earth. The five directions and their respective earth elements are of the same kind. Quiet and still, yet transforming — this is the governance of earth. Damp heat is the condition of late summer. In heaven, it is dampness — this is the command of earth. In the internal organs, it governs the spleen. It fears wind.
Wood is the element that overcomes earth. The spleen opens into the mouth. Ji is the grain. Jujubes are yellow in color and sweet in taste. Meat is the flesh of fruits. Insects are creatures of flesh. Oxen are the animals of the earth element. The spleen governs the muscles, so its nourishment is found in meat. Pien is a condition where the spleen is diseased in the middle, and the ascending and descending qi do not meet. The palace tone is the tone of the central earth. Skin is the flesh of things. Five is the generating number of earth. As stated in the Lun on the Six Elements and the Great Ordinances: "Earth is always the source of generation." The order of balanced and measured transformation: it gathers without contention, kills without transgression. The five transformations are clear and manifest. Its qi is pure. Its nature is firm. Its function is to disperse and scatter. Its transformation is firm and constrictive. Its class is metal.
Its governance is strong and severe. Its condition is clear and sharp. Its command is dryness. Its internal organ is the lung. The lung fears heat. It governs the nose. Its grain is rice. Its fruit is peach. Its fruit is a shell. It corresponds to autumn. Its insect is a shell-bearing insect. Its animal is the chicken. Its color is white. It nourishes the skin and hair. Its disease is cough. Its flavor is pungent. Its tone is the shang (shang) mode. Its substance is externally firm. Its number is nine. (Metal is the image of weapons. Metal's qi is harmonious, hence it gathers without contention. The qi of heaven and earth: spring generates, autumn kills. It kills without transgression, not harming things unnecessarily. Metal's qi is clear and severe, hence the five transformations obtain it. All have clarity and manifestation. Pure and white — this is the qi of metal. Firm and hard — this is the nature of metal. All things disperse and scatter.)
金之用也。其气收敛。秋之化也。五金之类。与之同类。坚劲整肃。金之政也。清切、秋之候也。在天为燥。金之令也。
其脏为肺。肺畏热者。金畏火也。肺开窍在鼻。稻乃秋成之谷也。桃色白而有毛。肺之果也。坚壳之实。介甲之虫。皆感坚刚之气而生也。鸡性善斗。感肃杀之气也。肺主皮毛。故其养在皮毛。咳者。肺之病也。商主西方之音。辛乃金之味也。其于万物。咸如实壳虫介之外坚。九乃金之成数也。)静顺之纪。藏而勿害。治而善下。五化咸整。其气明。其性下。其用沃衍。其化凝坚。其类水。其政流演。其候凝肃。其令寒。其脏肾。肾其畏湿。其主二阴。其谷豆。其果栗。
其实濡。其应冬。其虫鳞。其畜彘。其色黑。其养骨髓。其病厥。其味咸。其音羽。其物濡。其数六。(水之平运。是谓静顺。夫万物得生长之气而茂盛。水运和平。故虽主脏而不害于物也。整、齐也。平治而善下。故五气感之而咸整也。
Explanation
The Function of Metal is contraction. It is the transformation of Autumn. Among the five kinds of metal, it belongs to the same category. It is steadfast, strong, orderly, and disciplined — this is the governance of Metal. Clear and sharp — these are the signs of Autumn. In the heavens, it manifests as dryness — this is the command of Metal.
Its corresponding organ is the lung. The lung fears heat, for Metal fears fire. The lung opens to the nose. Rice is the grain matured in Autumn. Peaches are white and hairy — they are the fruit of the lung. Hard-shelled fruits and armored insects all arise from the influence of firm and rigid energy. Chickens are naturally combative, being sensitive to the killing and withering energy of Autumn. The lung governs the skin and hair; therefore, its nourishment lies in the skin and hair. Coughing is the disease of the lung. The tone of Shang governs the sound of the West. Pungency is the taste of Metal. In all things, it corresponds to the outer firmness of shells, insects, and armor. Nine is the complete number of Metal.
The principle of stillness and smoothness: it stores without causing harm, governs with a downward flow, and brings all transformations into order. Its energy is clear, its nature downward, its function fertile and expansive, its transformation solid and firm. Its class is Water. Its governance is flowing and unfolding. Its signs are cold and rigid. Its command is cold. Its corresponding organ is the kidney. The kidney fears dampness. It governs the two yin channels. Its grain is beans. Its fruit is chestnuts. Its nature is moist. It corresponds to Winter. Its creatures are scaled fish. Its domesticated animal is the pig. Its color is black. Its nourishment is bone marrow. Its disease is厥 (qi reversal or cold extremity). Its taste is salty. Its tone is Yu. Its nature is moist. Its number is six.
The balanced movement of Water is called stillness and smoothness. All things receive the energy of growth and flourish. The movement of Water is harmonious, so even though it governs an internal organ, it does not harm the external world. "Whole" means "orderly." When governed evenly and flowing downward, the five energies are all brought into order.
天一生水。故其气高明。水性就下。故性下也。沃、灌溉也。衍、满溢也。万物凝坚。脏气之化也。大地之水。与之同类。流演不竭。水之政也。凝肃、冬之候也。在天为寒。水之令也。在脏为肾。肾其畏湿。水畏土也。肾开窍于二阴。
豆乃水之谷也。栗色黑味咸。肾之果也。濡者。实中之有津液者也。鳞虫、水中之所生。彘、豕也。肾主骨髓。故其养在骨髓。厥、逆也。盖肾为生气之原。故病则手足厥冷也。羽音属水。六乃水之成数也。)故生而勿杀。长而勿罚。化而勿制。收而勿害。藏而勿抑。是谓平气。(是以木运之岁。得生气而无金气之肃杀。火运之岁。得长气而无水气之克罚。
土运之岁。得化气而无木气之制胜。金运之岁。得收气而无火气之贼害。木运之岁。得脏气而无土气之遏抑。是谓平气之岁也。)委和之纪。是谓胜生。生气不政。化气乃扬。长气自平。收令乃早。凉雨时降。风云并兴。草木晚荣。苍干凋落。物秀而实。肤肉内充。其气敛。其用聚。其动 戾拘缓。其发惊骇。其脏肝。其果枣李。其实核壳。其谷稷稻。
Explanation
Heaven generates water. Hence, its qi is lofty and clear. Water's nature is to flow downward; therefore, its nature is downward. Wò means to nourish, as in irrigation. Yǎn means to overflow. All things solidify and become firm — this is the transformation of zang qi. The water of the great earth is of the same kind as this. It flows endlessly — this is the rule of water. Solidification and austerity are the signs of winter. In heaven, it is cold — this is the decree of water. In the zang organs, it is the kidney. The kidney fears dampness, for water fears earth. The kidney opens into the two yin.
The bean is the grain of water. It is black in color, salty in taste — this is the fruit of the kidney. The moist one is that which contains bodily fluids within its solid form. Scale-covered creatures are born from water. Zhi is the pig. The kidney governs bone marrow; therefore, its nourishment is in the bone marrow. Jue means reversal or inversion. Indeed, the kidney is the source of vital qi; hence, when it is diseased, the hands and feet become cold. The yu tone belongs to water. Six is the complete number of water. Hence, let it grow, do not kill; let it grow, do not punish; let it transform, do not restrict; let it gather, do not harm; let it store, do not suppress. This is called balanced qi. (Therefore, in the year of wood's movement, it receives the vital qi without the harshness of metal; in the year of fire's movement, it receives the growth qi without the repressive force of water.
In the year of earth's movement, it receives the transformation qi without the restraining power of wood. In the year of metal's movement, it receives the gathering qi without the destructive influence of fire. In the year of wood's movement, it receives the zang qi without the obstruction of earth. This is called a year of balanced qi.) The record of yielding and harmony — this is called the overcoming of birth. The vital qi does not govern; the transformative qi rises. The growth qi is self-balanced. The gathering command comes early. Cool rains fall at the right time. Clouds and winds arise together. Grass and trees flourish late. Green branches wither and fall. Things flourish and bear fruit. The flesh and muscles are internally full. Its qi is constricting. Its function is to gather. Its movement is perverse, constrained, and slow. Its manifestation is startling and terrifying. Its zang organ is the liver. Its fruit is jujube and plum. Its fruit is kernel and shell. Its grain is millet and rice.
其味酸辛。其色白苍其畜犬鸡。其虫毛介。其主雾露凄沧。其声角商。其病摇动注恐。从金化也。少角与判商同。上角与正角同。上商与正商同。其病支废痈肿疮疡。其甘虫。邪伤肝也。上宫与正宫同。萧 肃杀。则炎赫沸腾。眚于三。
所谓复也。其主飞蠹蛆雉。乃为雷霆。( 音软戾音利 音瑟。木运不及。是谓委和。则所胜之气。胜其生气矣。金气胜。
则木之生气。不能章其政令矣。木政不章。则土气无畏。而化气乃扬。木衰则火气不盛。故长气自平。金气盛。故收令乃早也。凉为金化。风为木化。云雨为土化。此以木运不及。故兼有金土之化也。生气不政。故草木晚荣。收令乃早。
故苍干刑落。化气与秋成之气专令。是以物秀而实。肤肉内充。收敛。金之气也。生聚、木之用也。动者。病机动于内。
Explanation
Its taste is sour and pungent. Its color is white and bluish-gray; its associated animals are dogs and chickens. Its associated insects are hairy and armored. It is governed by mist, dew, cold, and desolation. Its sound corresponds to the musical tones Jiao and Shang. Its diseases manifest as trembling, instability, and fear. It follows the transformation of Metal. The minor Jiao is the same as the defective Shang. The upper Jiao is the same as the standard Jiao. The upper Shang is the same as the standard Shang. Its diseases include limb weakness, abscesses, swellings, and sores. Its associated insect is the sweet insect. This is due to pathogenic factors injuring the liver. The upper Gong is the same as the standard Gong. Cold and bleak, it brings肃杀; yet then comes heat, intensity, and boiling. It affects the third [element or cycle].
This is called "return." It governs flying pests, larvae, and pheasants, and is manifested as thunder and lightning. (The sounds are soft and crooked, sharp and clear, and瑟.) When the Wood movement is insufficient, this is called "entrusting harmony." Then the element that normally overcomes it prevails over its generating power. Metal prevails.
Thus, the generating power of Wood cannot manifest its command. When Wood's command is not manifest, Earth is unrestrained, and transforming energy becomes active. When Wood declines, Fire does not flourish; therefore, the growing energy naturally becomes balanced. When Metal is strong, the command of gathering occurs early. Coolness is the transformation of Metal; wind is the transformation of Wood; clouds and rain are the transformation of Earth. This is because the Wood movement is insufficient, hence it involves the transformations of both Metal and Earth. When vital energy is not in command, plants and trees bloom late; the command of gathering occurs early. Thus, the bluish-green branches fall prematurely. The transforming energy aligns with the energy of autumn harvest. Therefore, things flourish and bear fruit; the flesh and muscles are internally nourished; contraction occurs. This is the manifestation of Metal. Growth and gathering are the functions of Wood. As for movement, the disease originates internally.
发者。证发于外也。 短缩也。戾。了戾也。拘。拘急也。缓不收也。皆筋之为病也。金匮真言曰。东方肝木。其病发惊骇。其脏主肝。其果之枣李。实之核壳。谷之稷稻。味之酸辛。色之苍白。畜之犬鸡。虫之毛介。声之角商。因木运不及。故兼从金土之化也。其主雾露凄沧。金之胜也。其病摇动注恐。肝之病也。此从金化故也。判、半也。少角与判商同者。总谓六丁年木运不及之岁也。角乃木音。木运不及。故主少角。金兼用事。故半与商金同其化也。上角与正角同者。乃丁巳丁亥二岁。上见厥阴司天。岁木不及。而得司天之助。故与敷和之正角同也。上商与正商同者。乃丁卯丁酉二岁。上临阳明司天故曰上商。木运不及。半商同化。而又值阳明司天。则金全用事。与审平之正商相同也。故其病肢废痈肿疮疡。其甘虫。皆金气盛而邪伤肝也。上宫与正宫同者。乃丁丑丁未二岁。上临太阴司天。故曰上宫。岁木不及。化气乃扬。而又得司天之助。是土得以自专。与备化之纪相同。故上宫与正宫同也。萧 肃杀。金淫甚也。炎赫沸腾。火来复也。其灾眚当主于东方之震位。所谓复也。蠹生于木。飞乃火象。言主复者。乃木中所生之火也。蛆乃蝇之子。蛆入灰中。脱化为蝇。蝇喜暖恶寒。昼飞夜伏。雉为离禽。皆火复之气化也。雷之迅者曰霆。木郁极而火绕之。其气则为雷霆。故易曰震为雷。)伏明之纪。是谓胜长。长气不宣。脏气反布。收气自政。化令乃衡。寒清数举。暑令乃薄。
Explanation
The "fa" refers to symptoms that manifest externally. Shortening, twisting, extreme twisting, stiffness, rigidity, and inability to contract are all diseases of the sinews. The Jin Kui Yao Lue states: the East is associated with the liver and the wood element; its diseases manifest as startle or fear. The organ it governs is the liver; its fruits are dates and plums; its seeds are kernels and shells; its grains are millet and rice; its flavors are sour and pungent; its colors are pale and white; its animals are dogs and chickens; its insects are hairy and shell-covered; its sounds are jue and shang. Because the wood element is deficient, it is influenced by the metal and earth elements. It is dominated by fog, dew, cold, and gloom—this is the excess of metal. Its diseases include shaking, trembling, and fear—these are diseases of the liver, resulting from the influence of metal. "Pan" means half. When "shao jue" is the same as "pan shang," it refers generally to the years of Ding in the sexagenary cycle when the wood element is deficient. Jue is the sound of wood; when the wood element is deficient, it is primarily shao jue. Since metal also acts, it is half the same as shang metal. When "shang jue" is the same as "zheng shang," it refers to the years Ding Si and Ding Hai. In these years, Jueyin governs the sky; the wood element is deficient but receives assistance from the governing sky, so it is the same as the proper jue of the "Fu He" cycle. When "shang shang" is the same as "zheng shang," it refers to the years Ding Mao and Ding You. In these years, Yangming governs the sky, hence it is called "shang shang." The wood element is deficient; half of shang is influenced by it. Moreover, with Yangming governing the sky, metal acts fully, and it is the same as the proper shang of the "Shen Ping" cycle. Therefore, the diseases include limb failure, abscesses, swellings, and sores; the sweet worm is present—all due to excessive metal qi injuring the liver. When "shang gong" is the same as "zheng gong," it refers to the years Ding Chou and Ding Wei. In these years, Taiyin governs the sky, hence it is called "shang gong." The wood element is deficient; its transforming qi rises, and it also receives assistance from the governing sky. Thus, earth is able to act independently, and it is the same as the "Bei Hua" cycle. Therefore, "shang gong" is the same as "zheng gong." Cold, dry, and killing—this is the excess of metal. Heat, fire, and boiling—this is the return of fire. The calamity should be attributed to the Zhen position in the East. This is what is meant by "return." Worms arise from wood; flying is the image of fire. What is meant by "return" is the fire that arises from wood. The larva is the child of a fly; when the larva enters ash, it transforms into a fly. Flies prefer warmth and dislike cold; they fly during the day and hide at night. The pheasant is a bird of Li, all of which are transformations of fire's return. The swift form of thunder is called ting. When wood is severely oppressed, fire surrounds it, and the qi becomes thunder and lightning. Therefore, the Yi Jing says: Zhen is thunder. The "Fu Ming" cycle refers to a period of dominance and growth. The qi of growth is not fully expressed; the internal organ qi is inverted; the qi of contraction governs; the transforming command is balanced. Cold and clear conditions frequently occur; the heat command is weakened.
承化物生。生而不长。成实而稚。遇化已老。阳气屈伏。蛰虫早藏。其气郁。其用暴。其动彰伏变易。其发痛。其脏心。
其果栗桃。其实络濡。其谷豆稻。其味苦咸。其色玄丹。其畜马彘。其虫羽鳞。其主冰雪霜寒。其声征羽。其病昏惑悲忘。从水化也。少征与少羽同。上商与正商同。邪伤心也。凝惨溧冽。则豪雨霖霪。眚于九。其主骤注。雷霆震惊。沉淫雨。( 音阴。火运不及。则水胜其长。是以火之长气不宣。而火之脏气反布。火气伏明。则金无所畏。故收气得自主其政。火不及。则所生之土气不盛。是以化令平衡。寒清数举。暑令乃薄。水胜火也。承土之化气平衡。故物得以生。
Explanation
It receives transformation and gives rise to things. Born but not growing, mature in form yet immature in essence, when it meets transformation, it is already old. Yang energy is suppressed, hibernating insects hide early. Its energy is stagnant, its action sudden and intense, its movement visible or hidden and easily changed. It manifests as pain, and its corresponding organ is the heart.
Its fruit is chestnut and peach. Its fruit is networked and moist. Its grain is legumes and rice. Its flavor is bitter and salty. Its color is black and vermilion. Its livestock are horse and pig. Its creatures are feathered and scaled. It governs ice, snow, frost, and cold. Its sound is the pitch of Zhi and Yu. Its disease manifests as confusion, melancholy, and forgetfulness. It follows the transformation of water. The lesser Zhi and lesser Yu are the same. The upper Shang and the correct Shang are the same. The pathogen injures the heart. Cold, desolate, and clear, then there are heavy rains and continuous downpours. It affects the ninth. It governs sudden downpours. Thunder and lightning cause shocks. Deep and lingering rain. (The sound is Yin.) When the fire movement is insufficient, then water overcomes its growth. Therefore, the long energy of fire is not expressed, and the internal fire energy is instead dispersed. When fire energy is hidden and not bright, then metal has nothing to fear. Thus, the gathering energy can govern itself. When fire is insufficient, the earth energy it generates is not strong. Therefore, the transformation brings balance. Cold and clear conditions are frequently raised. The heat command is weak. Water overcomes fire. It receives the transformation of earth energy to achieve balance. Therefore, things are able to be born and grow.
长气不宣。故生而不长。生而不长故稚小即已成实。遇长夏之化气即老矣。寒清数举。故阳气屈伏。脏气用事。故蛰虫早藏。其气郁。水制其火也。其用暴。火性欲发也。彰者。火之政令也。彰伏则变易而为寒矣。故其发为痛。盖寒胜则痛也。其脏主心。其果之栗桃。实之络濡。谷之豆稻。味之苦咸。色之元丹。畜之马彘。虫之羽鳞。声之征羽。皆火运不及。故兼从金水之化也。冰雪霜、寒水之变易也。昏惑悲忘、心神不足也。因从水化。而心火受亏也。少征与少羽同者。总谓六癸岁也。征为火音。火运不及。故曰少征。水兼用事。故少征与小羽同其化也。上商与正商同者。乃癸卯癸酉二岁。上临阳明司天。故曰上商。金无所畏。而又得司天之助。是火运之纪。而行审平之政。故上商之岁。与正商之气同也。金水兼胜。邪伤心也。凝惨栗冽。寒淫甚也。豪雨霖霪。土来复也。灾眚当在离位之南方。沉黔、阴云蔽日也。
Explanation
The vital qi fails to manifest. Hence, there is birth without growth. Because of this, the child remains juvenile yet already mature. When encountering the transforming qi of the long summer, it becomes old. Cold and clear conditions occur frequently. Thus, yang qi is suppressed and hidden. The visceral qi prevails, so hibernating insects hide early. Its qi is stagnant; water restrains its fire. Its action is sudden; fire's nature is to manifest. Manifestation is the decree of fire. When manifestation is hidden, it changes into cold. Hence, its manifestation becomes pain. Indeed, when cold prevails, pain results. Its associated organ is the heart. Its fruits are chestnuts and peaches; its seeds are those of the络濡; its grains are beans and rice; its flavors are bitter and salty; its colors are original vermilion; its domesticated animals are horses and pigs; its insects are feathered and scaly; its sounds are zheng and yu. All these are cases where the fire element is insufficient, hence they are combined with the transformations of metal and water. Ice, snow, and frost—these are transformations of cold water. Confusion, sorrow, and forgetfulness—these indicate insufficiency of the heart spirit. Because of transformation by water, the heart fire suffers loss. The lesser zheng and lesser yu are the same, collectively referred to as the six gui years. Zheng is the tone of fire. Because fire is insufficient, it is called lesser zheng. Water also prevails, so lesser zheng and lesser yu share the same transformation. The upper shang and the correct shang are the same, referring to the years gui-mao and gui-you. The upper element is in charge of yangming as the sovereign of heaven, hence it is called upper shang. Metal has nothing to fear, and also receives the aid of the sovereign of heaven. This is the record of fire's movement, and it enacts the policy of careful balance. Hence, the year of upper shang is the same as the year of correct shang. Metal and water together prevail, and the pathogen injures the heart. Cold, desolate, and piercing—this is extreme cold. Heavy rain and continuous drizzle—this is the earth's response. Disasters and calamities should occur in the position of Li (fire) in the south. Darkness and blackness, clouds obscure the sun.
骤注淫雨。土之变也。雷霆震惊。火郁发也。)卑监之纪。是谓减化。化气不令。生政独彰。长气整。雨乃愆。收气平。
风寒并兴。草木荣美。秀而不实。成而 也。其气散。其用静定。其动疡涌分溃痈肿。其发濡滞。其脏脾。其果李栗。
其实濡核。其谷豆麻。其味酸甘。其色苍黄。其畜牛犬。其虫 毛。其主飘怒振发。其声宫角。其病留满痞塞。从木化也。少宫与少角同。上宫与正宫同。上角与正角同。其病飧泄。邪伤脾也。振拉飘扬。则苍干散落。其眚四维。其主败折虎野狼。清气乃用。生政乃辱。(土运不及。则化气乃减。木反胜之。是以化气不能施其令。而生政独彰也。木火相生。
故长气整。化气不令。故雨乃愆期。土气不及。故收气自平。木水专令。故风寒并兴。生气章而长气整。故草木荣美。
化气不令。故虽秀而不实。成而 也。发散、木之气。静定、土之用也。疡涌诸证。逆于肉理。乃生痈肿也。濡滞、水乘土病也。其脏在脾。其果李栗。其实濡核。其谷豆麻。其味酸甘。其色苍黄。其畜牛犬。其虫 毛。其声宫角。因土运不及。故兼从水木之化也。飘怒振发。木气胜也。留满痞塞。脾气伤也。少宫与少角同者。总谓六巳岁也。宫为土音。
Explanation
Sudden torrential rains — this is a transformation of the earth element. Thunder and lightning strike with shock — this is the eruption of repressed fire energy. The year of Bijian — this is called diminished transformation. The transforming energy is subdued, while the power of growth and production stands out alone. The energy of growth is whole, yet the rain becomes inauspicious. The energy of gathering and harvest is balanced.
Wind and cold arise together. Grasses and trees flourish in beauty, yet they show bloom without fruit, and though they reach maturity, they fail to bear. Their energy is dispersed, their function is still and stable. Their movement causes ulcers, swelling, and ruptured abscesses. Their manifestation is moist and sluggish. The related organ is the spleen. Their fruits are plums and chestnuts. Their fruit core is moist and soft. Their grains are beans and hemp. Their taste is sour and sweet. Their color is bluish-yellow. Their domesticated animals are cattle and dogs. Their insects are hairy or fuzzy. Their governing principle is floating, angry, and vigorous. Their sound is the palatal (gong) and the corona (jiao). Their disease is retention, fullness, and obstruction — this follows the transformation of wood. The lesser gong and lesser jiao are the same. The upper gong and the true gong are the same. The upper jiao and the true jiao are the same. The disease is post-meal diarrhea — this is caused by evil qi injuring the spleen. Trembling, pulling, floating, and flying — then the bluish-dry branches fall off. Its harm extends to the four directions. Its dominion is destruction and loss, affecting tigers, wild beasts, and wolves. The clear qi is used, yet the power of growth and production is humiliated. (When the earth element is deficient, the transforming energy is reduced, and wood overcomes it in return. Hence, the transforming energy cannot exert its command, while the power of growth and production stands out alone. Wood and fire generate each other.
Therefore, the energy of growth is whole. The transforming energy is subdued, hence the rain is delayed in its time. The earth element is insufficient, hence the energy of gathering and harvest is balanced on its own. Wood and water dominate, hence wind and cold arise together. Vital energy is clear and the energy of growth is whole, hence grasses and trees flourish in beauty.
The transforming energy is subdued, hence though they show bloom, they do not bear fruit, and though they reach maturity, they fail to bear. The dispersion is the energy of wood, the stillness is the function of earth. Ulcers and swelling arise against the flesh and tissue, hence abscesses form. The moist and sluggish condition is due to water overcoming the earth element in disease. The affected organ is the spleen. The fruits are plums and chestnuts. The fruit core is moist and soft. The grains are beans and hemp. The taste is sour and sweet. The color is bluish-yellow. The domesticated animals are cattle and dogs. The insects are hairy or fuzzy. The sound is the palatal (gong) and the corona (jiao). Because the earth element is deficient, it follows the transformation of water and wood. Floating, angry, and vigorous — this is the dominance of wood energy. Retention, fullness, and obstruction — this is injury to the spleen's qi. The lesser gong and lesser jiao being the same refers to the year of Liushishi. Gong is the tone of earth.
土运不及。是为少宫。木兼用事。故少宫与少角同其化也。上宫与正宫同者。乃己丑己未二岁。上临太阴湿土司天。故曰上宫。土运不及。而得司天之助。是少宫之纪。行备化之气。故与正宫相同也。上角与正角同者。谓己巳己亥二岁。
上临厥阴司天。故曰上角。少宫少角之纪。而角得司天之助。木反独专。故与正角之岁相同也。其病飧泄。邪伤脾也。
振拉飘扬。木淫甚也。苍干凋落。金复木也。其灾眚当在四维。乃乾坤艮巽之方也。散折、金之用也。虎野狼、西方之兽也。辱屈也。金气复而生政始辱。)从革之纪。是谓折收。收气乃后。生气乃扬。长化合德。火政乃宣。庶物以蕃。其气扬。其用躁切。其动铿禁瞀厥。其发咳喘。其脏肺。其果李杏。其实壳络。其谷麻麦。其味苦辛。其色白丹。其畜鸡羊。
其虫介羽。其主明曜炎烁。其声商征。其病嚏咳鼽衄。从火化也。少商与少征同。上商与正商同。上角与正角同。邪伤肺也。炎光赫烈。则冰雪霜雹。眚于七。其主鳞伏彘鼠。脏气早至。乃生大寒。(金运不及。则收政乃折矣。收气在后。
Explanation
When the Earth element is insufficient, it is termed the "minor palace." The Wood element also exerts influence, hence the "minor palace" shares the same transformation as the "minor angle." The "upper palace" is the same as the "proper palace" in the years of Ji Chou and Ji Wei. In these years, the Yin Earth with moist quality governs the heavens, hence it is called the "upper palace." Although the Earth element is insufficient, it receives support from the ruling heaven, making this the "minor palace" cycle, which exhibits full transformational energy, thus being the same as the "proper palace." The "upper angle" is the same as the "proper angle" in the years of Ji Si and Ji Hai. In these years, the Lesser Yin governs the heavens, hence it is called the "upper angle." In the cycle of the "minor palace" and "minor angle," the Wood element receives support from the ruling heaven, becoming dominant, hence it is the same as the proper "angle" year. The disease associated with this is飧泄, caused by pathogenic factors injuring the spleen.
Tremors, pulling, drifting, and rising—these are signs of excessive Wood energy. Green dryness and withering—this is the Metal element overcoming Wood. The calamities and mishaps of this cycle occur in the four corners, namely the directions of Qian, Kun, Gen, and Xun. Dispersing and breaking—this is the function of Metal. Tigers, wolves, and other beasts of the West—these are associated with the Metal element. Humiliation and bending—this is the result of Metal's return, which initiates a state of degradation. The cycle of "transformation and change" is termed "restraint and harvest." The energy of reaping comes later, while the energy of growth rises. The growth and transformation harmonize, and the Fire element's influence becomes manifest. All things flourish, the energy rises, the function is urgent and sharp, the movement causes ringing, confusion, and fainting, the manifestation includes coughing and wheezing, the organ involved is the lung, the fruits are plum and apricot, the form is shell and network, the grains are hemp and wheat, the taste is bitter and pungent, the color is white and red, the domesticated animals are chicken and sheep.
The insects are shell and feather types, the ruling characteristics are bright, radiant, and scorching, the sounds are the Shang and Zheng tones, the diseases include sneezing, coughing, nasal obstruction, and nosebleeds, all of which follow the transformation of Fire. The "minor Shang" is the same as the "minor Zheng," the "upper Shang" is the same as the "proper Shang," the "upper angle" is the same as the "proper angle." The pathogenic factors injure the lung. When the fiery light is intense and brilliant, ice, snow, frost, and hail occur, bringing calamity to the number seven. The ruling creatures are fish, hidden beasts, pigs, and rats. The internal organ energy arrives early, leading to the occurrence of great cold. When the Metal element is insufficient, the policy of reaping is hindered, and the reaping energy comes later.
则木无所畏。而生气乃扬。长化合德。故庶物以蕃。升扬、火之气也。躁切、金之用也。金主声。铿禁者。声不出也。
Explanation
Then wood has nothing to fear, and the vital energy rises. The growth and union of virtue occur, so myriad things flourish. Rising and ascending is the qi of fire; restless and sharp is the function of metal. Metal governs sound. Kengjin refers to when sound does not emerge.
瞀、肺是动病也。厥、气上逆也。咳喘、火刑肺也。其脏主肺。其果之李杏。实之壳络。谷之麻麦。味之苦辛。色之白丹。畜之鸡羊。虫之介羽。声之商征。皆金运不及。而兼木火之化也。明曜炎烁。火之胜也。嚏咳鼽衄。金之病也。少商与少征同者。总谓六乙岁也。商主金音。金运不及。故为少商。火兼用事。故少征同其化也。上商与正商同者。乃乙卯乙酉二岁。上临阳明司天。故曰上商。金运不及。而得司天之助。则金气平而不为火胜。与审平之气相同。故上商与正商同也。上角与正角同者。乃乙巳乙亥二岁。上临厥阴司天。故曰上角。生气乃扬。而又得司天之助。故与正角之岁相同也。水火相胜。故邪伤肺也。炎光赫烈。火淫甚也。冰雪霜雹。水来复也。其灾眚是兑之西方。其主鳞伏彘鼠。皆水之虫兽也。脏气早至。故乃生大寒。)涸流之纪。是谓反阳。藏令不举。化气乃昌。长气宣布。蛰虫不藏。土润。水泉减。草木条茂。荣秀满盛。其气滞。其用渗泄。其动坚止。其发燥槁。其脏肾。其果枣杏。其实濡肉。其谷黍稷。其味甘咸。其色 玄。其畜彘牛。其虫鳞 。其主埃郁昏翳。其声羽宫。其病痿厥坚下。从土化也。少羽与少宫同。上宫与正宫同。其病癃 。邪伤肾也。埃昏骤雨。则振拉摧拔。眚于一其主毛显狐貉。变化不藏。(水寒不及。阳反胜之。水之藏令不举。土之化令乃昌。水令不举。则火无所畏。故长气得以宣布。阳热反盛。是以蛰虫不藏。土润。水泉减。土胜水也。草木条茂。荣秀满盈。得长化之气也。
Explanation
Mao, a dynamic illness of the lung. Jue, characterized by upward reversal of Qi. Coughing and wheezing, caused by fire injuring the lungs. Its corresponding organ is the lung. Its fruits are plums and apricots. Its seeds are shells and networks. Its grains are hemp and wheat. Its flavors are bitter and pungent. Its colors are white and red. Its associated animals are chicken and sheep. Its corresponding insects are shell-covered and feathered. Its corresponding tones are Shang and Zheng. All of these are related to the deficiency of the Metal element, yet also influenced by the transformations of Wood and Fire. Bright and blazing light — this is the dominance of Fire. Sneezing, coughing, nasal discharge, and nosebleeds — these are symptoms of Metal (lung) disease. When lesser Shang and lesser Zheng are the same, this is referred to as the six Yi years. Shang is the tone associated with Metal. Since the Metal element is deficient, it is called lesser Shang. Since Fire is also active, lesser Zheng is also involved. When upper Shang and proper Shang are the same, this refers to the years of Yi Mao and Yi You. When the upper (heavenly) influence is Yangming (Metal) as the sovereign heaven, it is called upper Shang. Though the Metal element is deficient, it receives assistance from the sovereign heaven, thus the Metal Qi remains balanced and is not overwhelmed by Fire, being similar to the condition of balanced Qi. Hence, upper Shang is the same as proper Shang. When upper Jiao and proper Jiao are the same, this refers to the years of Yi Si and Yi Hai. When the upper (heavenly) influence is Jueyin (Wood) as the sovereign heaven, it is called upper Jiao. Vital energy rises, and receives further assistance from the sovereign heaven. Hence, it is the same as the proper Jiao years. Water and Fire are in conflict, hence the pathogen injures the lungs. Blazing and intense light — this is the excess of Fire. Snow, ice, frost, and hail — this is the return of Water. The calamity is located in the West, the domain of Dui (the八卦 trigram). Its associated creatures are scaly (fish), hidden (burrowing), pigs, and rats — all creatures of the Water element. When the organ Qi arrives too early, a great cold is produced. The record of dry and flowing waters — this is called the reversal of Yang. The organ's command is not carried out; the transformation Qi becomes prominent. The growth Qi is spread out; hibernating insects do not hide. The soil is moist; the springs decrease. Grasses and trees grow luxuriantly; their flowering and fruiting are full and flourishing. Its Qi is stagnant; its function is to seep and exude; its movement is firm and still; its manifestation is dry and withered. Its corresponding organ is the kidney. Its fruits are dates and apricots. Its seeds are moist flesh. Its grains are millet and稷. Its flavors are sweet and salty. Its color is black. Its associated animals are pigs and cattle. Its corresponding insects are scaly (fish). Its associated phenomena are dust, gloom, and darkness. Its corresponding tones are Yu and Gong. Its diseases are atrophy, loss of sensation, and firmness in the lower body — this follows the transformation of Earth. When lesser Yu and lesser Gong are the same. When upper Gong and proper Gong are the same. Its disease is urinary retention — the pathogen injures the kidney. Dust and darkness with sudden rain — then shaking, pulling, breaking, and uprooting occur. Its calamity is located in one place, and its associated creatures are furred animals like foxes and badgers — they change and do not hide. When the Water element is cold and deficient, Yang overcomes it. The Water element's command is not carried out; the Earth element's transformation command becomes prominent. When the Water element's command is not carried out, Fire is unopposed. Thus, the growth Qi can be spread out. Yang heat becomes excessive; hence, hibernating insects do not hide. The soil is moist; the springs decrease — Earth overcomes Water. Grasses and trees grow luxuriantly; their flowering and fruiting are full and flourishing — they receive the Qi of growth and transformation.
濡滞、土之气也。渗泄水之用也。其动坚止。土制水而成积也。其发燥槁。
Explanation
Damp stagnation is the qi of earth. The function of seeping and discharging water belongs to water. Its movement is firm and then ceases. Earth restrains water and thus forms accumulation. Its manifestation is dryness and withering.
阴液虚也。其脏为肾。其果之枣杏。实之濡肉。谷之黍稷。味之甘咸。色之 元。畜之彘牛。虫之鳞 。声之羽宫。因水运不及。故兼从火土之化也。埃郁昏翳。土之胜也。痿厥坚下。肾之病也。此水运不及。而反从土化也。少羽与少宫同者。总谓六辛岁也。羽为水音。水运不及。故曰少羽。土兼用事。故与少宫同化也。上宫与正宫同者。谓辛丑辛未二岁。上临太阴司天。故曰上宫。土兼用事。而又得司天之助。故少羽之纪。反与正宫之岁相同也。癃 、邪伤肾而肾气不化也。埃昏骤雨。土淫甚也。振拉摧拔。木气复也。其灾眚当在坎之北方。毛乃丛聚之象。感春森之气而生。狐貉以毛显而为裘。故其主狐貉。尔雅曰。狐、HT兽也。善变化。管子曰。狐白应阴阳之变。)故乘危而行。不速而至。暴疟无德。灾反及之。微者复微。甚者复甚。气之常也。(此总结上文。而言五运不及。则所胜之气。乘危而行。不速而至。惟淫胜而无和祥之德。以致子来复雠。灾反及之。胜微则复微。胜甚则复甚。此胜复之常气也。)发生之纪。是谓启陈。
Explanation
Yin fluids are deficient. Its corresponding organ is the kidney. Its corresponding fruits are jujubes and apricots. Its corresponding meats are moist meats. Its corresponding grains are millet and稷. Its corresponding flavors are sweet and salty. Its corresponding color is black. Its corresponding animals are pigs and cattle. Its corresponding creatures are scale-covered (fish). Its corresponding sounds are the notes of zhi and gong. Because the water phase is deficient, it is thus influenced by the fire and earth phases. Dust and gloominess—this is the excess of earth. Weakness, paralysis, and firmness below—these are symptoms of kidney disease. This is the case of water deficiency, yet it follows the transformation of earth. When the lesser zhi and lesser gong are the same, it is collectively referred to as the six Xin years. Zhi is the sound of water. Since the water phase is deficient, it is called lesser zhi. Because earth is also active, it thus transforms in harmony with lesser gong. When the upper gong and the proper gong are the same, it refers to the years Xin Chou and Xin Wei. These years are governed by Taiyin, the sovereign of the heavens, hence they are called upper gong. Earth is active, and further receives the support of the sovereign of the heavens, so the record of lesser zhi is in fact the same as the year of proper gong. Urinary retention or incontinence—this occurs when pathogenic factors injure the kidney and kidney qi fails to transform. Dust and sudden rain—this indicates an excessive influence of earth. Shaking, pulling, breaking, and uprooting—this is the counteraction of wood. Its calamities and misfortunes occur in the north, the position of the water element (Kan). Hair is the manifestation of clustering, generated by the dense and spring-like qi. Foxes and badgers are known for their fur, which is used for clothing. Hence, they are associated with this element. Er Ya says: "Fox is a HT animal." It is good at transformation. Guanzi says: "The white fox responds to the changes of yin and yang." Thus, it acts in times of danger, arriving without being summoned. Sudden and violent malaria, lacking virtue—disaster returns upon it. The slight returns as slight, the severe returns as severe—this is the nature of qi. (This summarizes the above, stating that when the Five Phases are deficient, the excess phase acts in times of danger, arriving without being summoned. Only when there is excessive dominance without the virtue of harmony does it lead to retaliation, and disaster returns upon it. The slight returns as slight, the severe returns as severe—this is the usual nature of the cycle of victory and counter-victory.) The record of generation and growth—this is called the beginning of growth.
土疏泄。苍气达。阳和布化。阴气乃随。生气淳化。万物以荣。其化生。其气美。其政散。其令条舒。其动掉眩巅疾。
其德鸣靡启坼。其变振拉摧拔。其谷麻稻。其畜鸡犬。其果李桃。其色青黄白。其味酸甘辛。其象春。其经足厥阴少阳。
其脏肝脾。其虫毛介。其物中坚外坚。其病怒。太角与上商同。上征则其气逆。其病吐利。不务其德。则收气复。秋气劲切。甚则肃杀。清气大至。草木凋零。邪乃伤肝。(岁木太过。是谓发生。启、开。陈、布也。布散阳和。发生万物之象也。土得其制化。故主疏泄。苍气、木气也。厥阴之上。风木治之。是以阳和布化于上。而阴气乃随于下也。生气有余。故万物感之而荣茂芳美。发散、木之政也。条舒、阳和之令也。掉眩巅疾、风气淫于上也。鸣、风木声也。靡、散也。启坼、即发陈之义。应春之气也。振拉摧拔、风之变易也。其谷之麻稻。畜之鸡犬。果之李桃。色之青黄白。味之酸甘辛。虫之毛介。物之中坚外坚。因木气太盛。彼此交相承制而生化也。其象应春。其经合于足厥阴肝。足少阳胆。
Explanation
The Earth promotes the dispersion and transformation of substances. The green qi reaches out. Warm and harmonious yang energy spreads and transforms, and yin energy follows in response. Vital energy is refined and transformed, and all things flourish. This is the process of generation; its energy is harmonious. Its governing influence is diffusive, and its command is spreading and relaxing. Its movements manifest as dizziness, vertigo, and diseases of the head.
Its virtue is expressed through sound, scattering, and the opening and cracking of things. Its transformations are shaking, tearing, uprooting, and pulling. The grains associated with it are hemp and rice. The animals are chickens and dogs. The fruits are plums and peaches. The colors are green, yellow, and white. The tastes are sour, sweet, and pungent. Its image corresponds to spring. Its meridians are the Foot Jueyin and Foot Shaoyang.
The organs involved are the liver and the spleen. The insects are those with hair and those with shells. The substances are firm both inside and outside. The associated disease is anger. The tone of "Taijiao" is the same as that of "Shangshang." If the tone of "Shangzheng" is excessive, the qi becomes reversed, leading to vomiting and diarrhea. If its virtue is not cultivated, the gathering qi returns. Autumn's qi is sharp and cutting; if excessive, it becomes severe and withering. A great amount of clear and cold qi arrives, causing plants and trees to wither and fall. Pathogenic factors then injure the liver.
(When the Wood element is excessive in a given year, it is called "happening" or "generation." "Qǐ" and "kāi" both mean to open or begin. "Chén" and "bù" mean to spread or distribute. The Earth element receives its regulation and transformation, hence it governs dispersion. "Cāng qì" is the qi of Wood. On the Jueyin level, Wind-Wood governs. Therefore, warm and harmonious yang energy spreads upward, while yin energy follows downward. With excess vital energy, all things are affected and flourish in beauty. Dispersing is the governance of Wood. Spreading and relaxing is the command of warm and harmonious energy. Dizziness and diseases of the head result from excessive wind qi affecting the upper part of the body. "Míng" is the sound of wind and Wood. "Mǐ" means to scatter. "Qǐ chè" means to open and crack, which is the meaning of "fā chén," corresponding to the qi of spring. Shaking, tearing, uprooting, and pulling are the changes caused by wind. The grains of hemp and rice, the animals of chickens and dogs, the fruits of plums and peaches, the colors of green, yellow, and white, the tastes of sour, sweet, and pungent, the insects of hair and shell, and the substances firm inside and outside—all arise because the Wood qi is too strong, and they mutually restrain and generate each other. Its manifestation corresponds to spring. Its meridians correspond to the Foot Jueyin Liver and the Foot Shaoyang Gallbladder.
其脏应于肝脾。其病怒。肝气盛也。太角与上商同者。谓气之太过。自有承制。有承制则有生化。如太角之岁。木运太过。则金气承之。而所生之谷为稻麻。所生之果为李桃。其畜鸡犬。其虫毛介。皆感木金之气而生化。与上商之岁相同也。盖诸壬岁无阳明之上临。故曰太角与上商同。如有阳明司天。则当云上商与正角同。盖言虽无司天之上临。而有自然之承制也。上征者。谓司天上临少阴君火。少阳相火。乃壬子壬午壬寅壬申四岁。木运有余。而上临火气。子居母上。
则其气逆。逆于上则吐。逆于下则利也。木淫太过。则金气来复。秋气劲切。甚则肃杀。草木凋零。邪乃伤肝。)赫曦之纪。是谓蕃茂。阴气内化。阳气外荣。炎暑施化。物得以昌。其化长。其气高。其政动。其令明显。其动炎灼。妄扰。
其德暄暑郁蒸。其变炎烈沸腾。其谷麦豆。其畜羊彘。其果杏栗。其色赤白玄。其味苦辛咸。其象夏。其经手少阴太阳。
Explanation
Its organs correspond to the liver and spleen. Its disease manifests as anger, for the liver Qi is excessive. The condition known as "Taijiao" being the same as "Shang in the upper" refers to the excess of Qi. There is a natural restraining force; where there is restraint, there is transformation and generation. For instance, in the year of Taijiao, the Wood phase is in excess, and thus the Metal Qi restrains it. The grains produced are rice and hemp, the fruits are plum and peach, the animals are chicken and dog, and the insects are those with fur and shell—all are generated through the interaction of Wood and Metal Qi, and this is the same as in the year of Shang in the upper. It is because all the years of Ren lack the governing influence of Yangming in the upper that it is said that Taijiao is the same as Shang in the upper. If Yangming governs the sky, then it would be said that Shang in the upper is the same as Zhengjiao. This indicates that although there is no governing influence from the upper Qi, there is still a natural restraining force.
The term "Shangzheng" refers to the condition where the upper Qi is governed by Shaoyin Fire and Shaoyang Fire, occurring in the years Renzi, Renwu, Renyin, and Renshen. In these years, the Wood phase is in excess, while the upper Qi is governed by Fire. Here, the son element is above the mother element.
Thus, the Qi becomes reversed. When reversed upwards, it causes vomiting; when reversed downwards, it causes diarrhea. If the Wood phase is excessively dominant, the Metal Qi will return to restrain it. The autumn Qi becomes sharp and severe; in extreme cases, it becomes harsh and destructive, causing the withering of grass and trees, and pathogenic factors then injure the liver.
The era of Hèxī is called "flourishing." Yin Qi transforms internally, while Yang Qi flourishes externally. The heat and summer exert their influence, allowing all things to thrive. Its transformation is long-lasting, its Qi is high, its governance is active, and its decrees are clear. Its movement is scorching and chaotic. Its virtue is hot, humid, and oppressive. Its transformation is intense heat and boiling. The grains associated with it are wheat and soybean; the animals are sheep and pig; the fruits are apricot and chestnut; the colors are red, white, and black; the flavors are bitter, pungent, and salty; its image is summer; and its meridians are the Hand Shaoyin and the Foot Taiyang.
手厥阴少阳。其脏心肺。其虫羽鳞。其物脉濡。其病笑疟疮疡血流。狂妄目赤。上羽与正征同。其收齐。其病 。上征而收气后也。暴烈其政。脏气乃复。时见凝惨。甚则雨水霜雹切寒。邪伤心也。(岁火太过。是谓赫曦。长气盛。故草木蕃茂。少阴之上。君火主之。故阴气内化。阳气外荣。炎暑施化。司夏令也。物得以昌。受长气也。夏主长。故其化长。
火气升故其气高。火性动。故其政动。火光明。故其令明。炎灼妄扰者。手足燥扰也。暄暑郁蒸。气之和祥也。炎烈沸腾。极则变易也。其谷之麦豆。畜之羊彘。果之杏栗。虫之羽鳞。物之脉濡。色之赤白玄。味之苦辛咸。交相承制而生化也。其象应夏。其经合于手少阴心。手太阳小肠。手厥阴心包络。手少阳三焦四经。其脏心者。火脏也。合于肺者。
即五脏生成篇之所谓肺之合皮也。其荣毛也。其主心也之义。五脏皆然。灵枢经曰。心气实则笑不休。本经曰。夏伤于暑。秋必 疟。疮疡血流。狂妄目赤。皆火热之为病也。上羽者。上临太阳寒水司天。乃戊辰戊戌二岁。火运太过。得水制之。则火气已平。故与升明正征之相同也。火气平而金不受伤。故其收气得与生长化气之相平也。上羽之岁。乃太阳司天。 者。太阳之为病也。上征者。上临君相二火。乃戊子戊午戊寅戊申四岁。火热更甚。故收气乃后。暴烈其政。
Explanation
The Hand Jueyin and Shaoyang meridians. Their associated internal organs are the heart and lungs. The creatures associated with them are those with feathers and scales. The nature of their substances is moist and fluid. The diseases they manifest include inappropriate laughter, malaria, abscesses, blood flow, madness, and redness of the eyes. The superior Wu tone corresponds to the correct Zheng tone. The time of harvest is in harmony. The disease occurs when the superior Zheng tone arrives, and the time of harvest is delayed. The governance is fierce and violent. The internal organ qi returns to balance. At times, coldness and gloom are observed. In extreme cases, there is rain, hail, frost, and severe cold, which injure the heart.
(When the Fire element is excessive in a year, it is called "He Xi" (Brilliant Fire). The growth energy is strong, so grasses and trees flourish. Above the Shaoyin, the Emperor Fire is in charge. Therefore, yin energy is internalized, and yang energy is externalized. The heat of summer spreads its influence, governing the season of summer. Things flourish and grow, receiving the energy of growth. Summer is the season of growth, so its transformation is long.
Because Fire energy rises, its qi is high. Because Fire is active, its governance is dynamic. Because Fire is luminous, its command is clear. The burning and chaotic disturbances affect the hands and feet, causing dryness and restlessness. The warmth and humidity of summer are harmonious and auspicious. When Fire becomes intense and boiling, it reaches an extreme and changes.
The grains associated with it are wheat and beans. The animals are sheep and pigs. The fruits are apricots and chestnuts. The creatures are those with feathers and scales. The substances are moist and fluid. The colors are red, white, and black. The flavors are bitter, pungent, and salty. These elements interact in a cycle of control and generation, giving rise to transformation.
Its characteristics correspond to summer. Its meridians are associated with the Hand Shaoyin Heart, Hand Taiyang Small Intestine, Hand Jueyin Pericardium, and Hand Shaoyang Triple Burner meridians. The internal organ associated with it is the heart, which is the Fire organ. It is connected with the lung.
This is what is said in the "Five Organs and Their Manifestations" chapter: the lung is associated with the skin. Its manifestation is in the hair. The principle that the heart governs this is the same for all five organs. The Ling Shu says: when Heart Qi is excessive, laughter does not cease. This text says: when one is injured by summer heat in summer, in autumn there will certainly be malaria, abscesses, blood flow, madness, and red eyes—all of which are diseases caused by heat-fire.
The superior Wu tone refers to the year when the Sun (Taiyang) Cold Water governs the heavens, namely the years of Wu Chen and Wu Xu. In these years, the Fire element is excessive, but it is controlled by Water, so Fire energy is balanced. Therefore, it is the same as the condition of "Shengming Zhengzheng" (Rising Brightness, Correct Zheng). When Fire energy is balanced, the Metal element (Lung) is not harmed, so the time of harvest is in harmony with the time of growth and transformation.
The year governed by the superior Wu tone is when the Sun governs the heavens. This is the condition of disease associated with the Sun. The superior Zheng tone refers to the years when the Emperor Fire and Minister Fire govern above, namely the years of Wu Zi, Wu Wu, Wu Yin, and Wu Shen. In these years, Fire is even more intense, so the time of harvest is delayed, and the governance is fierce and violent.
火淫甚也。水气复之。故时见凝惨。甚则雨水冰雹。而心乃受伤也。)敦阜之纪。是谓广化。浓德清静。顺长以盈。至阴内实。物化充成。烟埃朦郁。见于浓土。大雨时行。湿气乃用。燥政乃辟。其化圆。其气丰。其政静。其令周备。其动濡积并 。其德柔润重淖。其变震惊飘骤崩溃。其谷稷麻。其畜牛犬。其果枣李。其色 玄苍。其味甘咸酸。其象长夏。
其经足太阴阳明。其脏脾肾。其虫 毛。其物肌核。其病腹满。四肢不举。大风迅至。邪伤脾也。(土运太过。是谓敦阜。
土气盛而化气布于四方。故为广化。浓德清静。土之体也。顺长以盈。火土合化也。太阴之上。湿土主之。故至阴内实。
物化充成。盖太阴为阴中之至阴。阴气内实。而后化成万物于外。烟埃朦郁。土之气也。浓土者。见于山陵之间也。大雨时行。湿气上蒸。终为注雨也。辟、避也。夏秋之交。湿土主令。湿气盛。是以秋之燥气乃辟。圆、圆遍也。丰、盈充也。静者土之政。周备、土之令也。 、聚也。湿则濡滞而成积聚也。柔润重淖、土之德也。震惊崩溃、气之变也。
Explanation
Fire has become excessive. The water element returns to counterbalance it. Hence, one occasionally sees cold and gloomy phenomena. In severe cases, there are rains and hail, and the heart is thereby injured. The era of Dunfu is called Guanghua. It is characterized by thick virtue and clarity, following the cycle of growth to fullness. The deepest yin is internally full, and all things are fully transformed and completed. Smoke and dust are dense and thick, appearing in dense soil. Heavy rains occur frequently, and the moist qi is in action; the policy of dryness is avoided. Its transformation is complete, its qi is abundant, its governance is quiet, and its commands are thorough and complete. Its movement is characterized by damp accumulation and stagnation. Its virtue is soft, moist, and heavy. Its changes are sudden, violent, and collapsing. Its grains are millet and hemp; its animals are cattle and dogs; its fruits are jujubes and plums; its colors are black and blue; its flavors are sweet, salty, and sour; its image is the long summer.
Its meridians are the foot Taiyin and Yangming; its zang organs are the spleen and kidney; its insects are those with hairy or feathered bodies; its substances are flesh and kernels; its diseases are abdominal fullness, inability to lift the limbs, and sudden great winds. Evil qi injures the spleen.
(When the Earth element is in excess, it is called Dunfu. The Earth energy is strong and its transformative energy spreads in all directions, hence it is called Guanghua. Thick virtue and clarity are the nature of the Earth element. Following the cycle of growth to fullness is the result of the combination of fire and Earth. Above the Taiyin, the damp Earth governs, hence the deepest yin is internally full.
All things are fully transformed and completed. This is because the Taiyin is the most profound yin among the yin elements. When yin energy is internally full, it then transforms and completes all things externally. Smoke and dust are dense and thick—this is the qi of Earth. Dense soil is seen between mountains and hills. Heavy rains occur frequently, as dampness rises upward, eventually becoming heavy rain. Pì means "to avoid." At the transition between summer and autumn, the damp Earth governs, and since dampness is strong, the dryness of autumn is thus avoided. Yuan means "round" or "all-encompassing." Feng means "abundant" or "full." Stillness is the governance of Earth. Thoroughness is the command of Earth. Jù means "to gather." Dampness causes moist stagnation and forms accumulations. Soft, moist, and heavy is the virtue of Earth. Shaking and collapse are changes in qi.
其谷之稷麻。畜之牛犬。虫之 毛。果之枣李。色之 元苍。味之甘咸酸。皆交相承制而生化也。其经合于足太阴脾。
足阳明胃。其脏合于脾肾。其腹满四肢不举。水湿之为病也。土气太过。风乃复之。则脾反受伤矣。)坚成之纪。是谓收引。天气洁。地气明。阳气随阴治化。燥行其政。物以司成。收气繁布。化洽不终。其化成。其气削。其政肃。其令锐切。其动暴拆疡疰。其德雾露萧 。其变肃杀凋零。其谷稻黍。其畜鸡马。其果桃杏。其色白青丹。其味辛酸苦。其象秋。其经手太阴阳明。其脏肺肝。其虫介羽。其物壳络。其病喘喝胸凭仰息。上征与正商同。其生齐。其病咳。政暴变。
则名木不荣。柔脆焦首。长气斯救。大火流。炎烁且至。蔓将槁。邪伤肺也。(岁金太过。名曰坚成。秋令主收。是谓收引。天气洁。地气明。金气清也。阳明之上。燥气主之。是以阴金治化于上。而阳明之气。在下随之。秋主收成。故燥行其政。物以司成。秋主收而长夏主化。收气早布。是以化洽不终。成者。秋之化。削者。金之气也。肃者。金之政。
Explanation
The grains associated with this pattern are millet and hemp. The animals are cattle and dogs. The insects are those with hairy bodies. The fruits are jujube and plum. The colors are primary blue-green. The flavors are sweet, salty, and sour. All of these elements mutually generate and restrain one another in the process of transformation. Its meridians are associated with the foot Taiyin Spleen and the foot Yangming Stomach. Its internal organs are associated with the Spleen and Kidney. The symptoms include abdominal distension and inability to raise the limbs, which are manifestations of dampness and water retention. When the Earth element is in excess, Wind becomes the counteracting force, and in doing so, the Spleen is反而 harmed.
This is the pattern of "Jiancheng" (Solid Completion), also called "Shouyin" (Restraining and Contracting). The Heaven is clear, the Earth is bright. Yang energy follows Yin in its transformation. Dryness governs its rule. Things are completed by their nature. The gathering energy is abundant and widespread, yet transformation is harmonious but does not reach completion. Its transformation is completed. Its energy is diminished. Its rule is strict. Its command is sharp and piercing. Its manifestations include sudden rupture, ulcers, and abscesses. Its virtue is mist, dew, and desolation. Its transformation is severe, withering, and leading to decay. The grains associated with it are rice and millet. The animals are chickens and horses. The fruits are peaches and apricots. The colors are white, green, and red. The flavors are pungent, sour, and bitter. Its image is autumn. Its meridians are the hand Taiyin and Yangming. Its internal organs are the Lung and Liver. Its creatures are those with shells and feathers. Its objects are shells and networks. Its diseases include shortness of breath, chest oppression, and labored breathing. The pitch of the "Shangzheng" is the same as that of the "Zhengshang." Its growth is uniform. Its disease is cough. Its rule is sudden and changing.
Thus, famous trees do not flourish; they are soft and brittle, scorched at the top. The growth energy is thus saved. Great fire flows, and scorching heat is about to arrive. Vines are about to wither. Evil injures the Lung.
This is the year of excessive Metal, called "Jiancheng." Autumn is the season of gathering, and this is called "Shouyin." The Heaven is clear, the Earth is bright, and the Metal energy is pure. Above the Yangming, dryness governs. Therefore, Yin Metal governs transformation above, while the Yangming energy follows below. Autumn is the season of harvest, so dryness governs its rule. Things are completed by their nature. Autumn is for gathering, while the long summer is for transformation. The gathering energy is distributed early, and thus transformation is harmonious but not complete. Completion is the transformation of autumn. Reduction is the energy of Metal. Severity is the rule of Metal.
锐切、金之令也。暴拆、筋受其伤。疡疰、皮肤之疾也。雾露萧 、气之祥也。肃杀凋零。气之变也。其谷之稻黍。畜之鸡马。果之桃杏。虫之介羽。物之壳络。色之白青丹。味之辛酸苦。交相承制而生化也。其象应秋。其经合于手太阴肺。手阳明大肠。其脏合于肺肝。其病喘喝胸凭仰息。金气太盛。而肺气实也。上征者。上临少阴少阳二火。乃庚子庚午庚寅庚申四岁。金气太过。得火制之。金气已平。故与审平之正商相同也。金气平。故木之生气不屈。得与四气齐等。
其病咳。火伤肺也。肃杀太甚。则草木受伤。长气来复以救之。是以大火西流。而肺反受伤也。)流衍之纪。是谓封藏。
寒司物化。天气严凝。藏政以布。长令不扬。其化凛。其气坚。其政谧。其令流注。其动漂泄沃涌。其德凝惨寒 。其变冰雪霜雹。其谷豆稷。其畜彘牛。其果栗枣。其色黑丹 。其味咸苦甘。其象冬。其经足少阴太阳。其脏肾心。其虫鳞。其物濡满。其病胀。上羽而长气不化也。政过则化气大举。而埃昏气交。大雨时降。邪伤肾也。(谧音密雹音薄。
Explanation
Sharp and cutting, these are the decrees of Metal. Violent splitting, the sinews suffer injury. Ulcers and abscesses, these are diseases of the skin. Mist and dew, these are the auspicious signs of Qi. Desolate and withering, these are the transformations of Qi. Its grain is rice and millet. Its livestock are chickens and horses. Its fruits are peaches and apricots. Its creatures are armored and feathered. Its objects have shells and networks. Its colors are white, blue, and red. Its flavors are pungent, sour, and bitter. They mutually restrain and generate each other, giving rise to transformation. Its image corresponds to autumn. Its meridians correspond to the Hand Taiyin Lung and the Hand Yangming Large Intestine. Its zang organs correspond to the Lungs and the Liver. Its diseases include wheezing, chest oppression, and labored breathing. The Metal Qi is too strong, and the Lung Qi is full. When the upper transformation occurs, it is when it is above the two fires of Shaoyin and Shaoyang. These are the years of Gengzi, Gengwu, Gengyin, and Gengshen. The Metal Qi is excessive, and is restrained by Fire. The Metal Qi is now balanced, and thus it is the same as the "zheng shang" of the balanced season. When the Metal Qi is balanced, the Wood's vital energy is not suppressed, and it can be equal to the four seasons' energies.
Its disease is cough, caused by Fire injuring the Lungs. If desolation is excessive, then grass and trees are harmed. The Wood Qi returns to save it. Thus, when the great fire flows west, the Lungs are instead injured. The cycle of flowing and spreading is called "sealing and storing."
Cold governs the transformation of things. The weather is cold and dense. The storage policies are dispersed. The growth decree does not rise. Its transformation is severe, its Qi is firm, its governance is quiet, and its decree flows. Its movement is drifting, leaking, flooding, and surging. Its virtue is cold and sorrowful. Its transformation is ice, snow, frost, and hail. Its grain is beans and millet. Its livestock are pigs and cattle. Its fruits are chestnuts and dates. Its colors are black and red. Its flavors are salty, bitter, and sweet. Its image corresponds to winter. Its meridians are the Foot Shaoyin Kidney and the Foot Taiyang Bladder. Its zang organs are the Kidneys and the Heart. Its creatures are scaled. Its substances are moist and full. Its disease is distension, with the upper Yin excessive and the Wood Qi not transforming. When governance is excessive, the transformation Qi rises greatly, and dust and mist mix, with heavy rains falling; the pathogenic factors injure the Kidneys.
水运太过。是为流衍。冬主闭藏。故谓封藏。寒气司化。故天气严凝。水政以布。故火令不扬。凛冽、寒之化也。坚凝、寒之气也。谧、安静也。流注、水之性也。漂泄沃涌、水注之为病也。凝惨寒 、寒气之和者也。冰雪霜雹、寒极而变易也。其谷之豆稷。畜之彘牛。果之栗枣。虫之鳞 。物之濡满。色之黑丹 。味之咸苦甘。皆交相承制而生化也。其象应冬。其经合于足少阴肾。足太阳膀胱。其脏合于肾心。其病胀者。水盛而乘土也。上羽者。谓上临太阳寒水司天。
乃丙辰丙戌二岁。水气太盛。故火气不能施化也。水政太过。则土来复之。埃昏。湿气上蒸也。气交者。湿气上升而为云。天气下降而为雨也。大雨时降。肾反受邪。)故曰。不恒其德。则所胜来复。政恒其德。则所胜同化。此之谓也。(此总结五运之气。如恃强而不恒其德。则所胜之气来复。所谓侮反受邪。寡于畏也。如政令和平。各守其理。则所胜之气同化矣。同化者。即春有鸣条律畅之化。则秋有雾露清凉之政是也。按上章论五运之气有余而往。不足随之。不足而往。
Explanation
When the Water element is in excess, it is called overflow or dispersion. Winter governs closure and storage, hence it is called sealing and storing. Cold Qi governs transformation, hence Heavenly Qi becomes severe and dense. The governance of Water is distributed, hence the Fire command does not flourish. Severe cold is the transformation of Cold. Hard and solid is the Qi of Cold. Muted and quiet is stillness. Flowing and infiltrating is the nature of Water. Drifting, spilling, flooding, surging—these are the manifestations of disease caused by excessive Water. Cold and bleak is the harmonious aspect of Cold Qi. Ice, snow, frost, and hail are the result of Cold reaching its extreme and thus changing. The grains of beans and millet, the livestock of pigs and cattle, the fruits of chestnuts and dates, the creatures with scales, the things that are moist and full, the colors black and red, the flavors salty, bitter, and sweet—all mutually restrain and generate one another, thus producing transformation. Its image corresponds to winter. Its meridians correspond to the Foot Shaoyin Kidney and the Foot Taiyang Bladder. Its zang organs correspond to the Kidney and the Heart. The disease of distension arises when Water is excessive and overcomes the Earth. The upper yu (palatal) tone refers to the Sun (Taiyang) Cold Water element governing the heavens.
In the years of Bingchen and Bingxu, the Water Qi is excessively strong, hence the Fire Qi cannot exert its transformation. When the Water governance is excessive, the Earth returns to counteract it. Dust and gloom arise from damp Qi rising upward. The meeting of Qi refers to damp Qi rising to form clouds, and Heavenly Qi descending to form rain. When heavy rain falls frequently, the Kidney instead becomes afflicted by pathogenic factors. Hence it is said: if virtue is not consistently maintained, the element it overcomes will retaliate; if virtue is consistently maintained, the element it overcomes will be harmonized with it. This is what is meant. (This summarizes the Five Phases' Qi. If one relies on strength but does not consistently maintain virtue, the element it overcomes will retaliate—this is what is meant by "overbearing and thus suffering from pathogenic factors," lacking in caution. If governance is harmonious and each element maintains its principle, then the element it overcomes will be harmonized with it. Harmonization is exemplified by spring having the transformation of rustling willows and smooth regulation, and autumn having the governance of mist, dew, and coolness. As discussed in the previous chapter, when the Five Phases' Qi is in excess, it moves forward, and deficiency follows; when it is in deficiency, it moves forward as well.)
有余从之。太过不及。为民病物变。上应五星。故曰气交变大论。此篇论五运主岁。有平气。有太过。有不及。各主果谷虫畜。草木生物。数声色味。生长收藏。皆五行政令之常。故曰五常政大论。运气七篇。大略相同。而各有条理。学者各宜体认。)帝曰。天不足西北。左寒而右凉。地不满东南。右热而左温。其故何也。(夫天有阴阳。地有阴阳。故论天之五运。而复论地之四方。左寒右凉。左热右温者。从后天之卦象也。盖后天之卦。离南坎北。震东兑西。以天地开辟而后有四方也。)岐伯曰。阴阳之气。高下之理。太少之异也。(阴阳之气者。谓四方有寒热之气。高下之形者。谓地土有高下之形。太少者。四象也。因四方之气象而各有异也。)东南方。阳也。阳者其精降于下。故右热而左温。西北方。
阴也。阴者其精奉于上。故左寒而右凉。是以地有高下。气有温凉。高者气寒。下者气热。(精者。即天乙所生之精水也。
Explanation
When there is excess, it is followed accordingly. When there is excess or deficiency, it causes disease and transformation among the people, corresponding above to the Five Planets. Hence it is called The Great Treatise on the Changes of the Interacting Qi. This chapter discusses the Five Elements as annual rulers: there is balanced Qi, there is excess, and there is deficiency. Each governs fruits, grains, insects, and livestock; grass, trees, and living things; numbers, sounds, colors, and flavors; growth, flourishing, storage, and concealment—all are the usual decrees of the Five Elements. Hence it is called The Great Treatise on the Five Regular Policies. The seven treatises on the Five Elements and the Six Qi are generally similar in content, yet each has its own order. Scholars should each personally understand and internalize them.
The Yellow Emperor asked: "Heaven is insufficient in the northwest, the left is cold and the right is cool. Earth is insufficient in the southeast, the right is hot and the left is warm. What is the reason for this?"
It is said: "Heaven has Yin and Yang, and Earth has Yin and Yang. Therefore, when discussing the Five Elements of Heaven, we also discuss the four directions of Earth. The left being cold and the right cool, the left being hot and the right warm, follows the trigrams of the Later Heaven arrangement. Indeed, the trigrams of the Later Heaven have Li (Fire) in the south and Kan (Water) in the north, Zhen (Thunder) in the east and Dui (Lake) in the west. This is because after the opening of Heaven and Earth, the four directions came to be."
Qibo said: "The Yin and Yang energies, the principle of high and low, are the differences between greater and lesser."
The Yin and Yang energies refer to the cold and hot energies present in the four directions. The high and low forms refer to the high and low terrain of the land. The terms "greater" and "lesser" refer to the Four Symbols. These differences arise from the varying conditions of the four directions.
The southeast is Yang. Yang energy descends downward, hence the right is hot and the left is warm. The northwest is Yin. Yin energy ascends upward, hence the left is cold and the right is cool. Thus, the land has high and low places, and the Qi has warm and cool qualities. The high places have cold Qi, and the low places have hot Qi.
(Essence refers to the essence-water produced by Tianyi.)
天气包乎下。精气通于天。故阴阳应象大论曰。天有精。地有形。盖天为阳而精为阴。阴阳上下之环转也。故精降于下。
则阳气升于上。是以右热而左温。阴精奉于上。则阳气藏于下。故左寒而右凉。西北势高。东南地陷。故高者气寒。下者气热。)故适寒凉者胀。之温热者疮。下之则胀已。汗之则疮已。此腠理开闭之常。太少之异耳。(此复论精气之从中而上下升降者也。适、从也。适生于寒凉之方。阴气上奉。则阳气下藏。故多胀。所谓藏寒生满病也。之、往也。往处于温热之方。阴气下降。则阳气上升。故多疮。所谓痛痒疮疡。皆属于火也。故下之则阴精降而阳气自升。故胀者已。
汗乃阴液。汗之则阴液升而阳气自降。故疮者愈此精气出入于肌腠之间。上下升降。一阖一开。乃自然之常理。人生于天地气交之中。有四方寒热之异当从其气而调之。自然苛疾不起。按精气上下环转。包乎地之外也。燥以干之。暑以蒸之。风以动之。湿以润之。寒以坚之。火以温之。此精气之贯乎中也。以上二节。当与五营运大论合参。)帝曰。其于寿夭何如。岐伯曰。阴精所奉其人寿。阳精所降其人夭。(阴精所奉之处。则元气固藏。故人多寿。阳精所降之方。则元阳外泄。故人多夭。曰阴精。曰阳精。当知地有精而天有精。盖在地为阴。在天则为阳也。)帝曰。善。其病也。治之奈何。
Explanation
Heavenly qi encloses the lower regions. Essence and qi communicate with heaven. Therefore, the Yin-Yang Correspondence and Image Great Treatise says: "Heaven has essence, earth has form." Indeed, heaven is yang and essence is yin. This is the cyclical transformation of yin and yang between upper and lower. Therefore, when essence descends downward, yang qi ascends upward. Thus, the right side is hot and the left side is warm. When yin essence is offered upward, yang qi is stored downward. Thus, the left side is cold and the right side is cool. The northwest is high in elevation, the southeast is low and sinking. Therefore, high places have cold qi, low places have hot qi. Thus, those adapted to cold and cool conditions suffer from distention, and those moving toward warm and hot conditions suffer from sores. Purging eliminates distention, sweating eliminates sores. This is the normal opening and closing of the pores, the difference between Taiyang and Shaoyang. (This section again discusses the movement of essence and qi from the center, ascending and descending. 适 means "from," 之 means "to go toward." Those born in cold and cool places have yin qi rising upward, so yang qi is stored downward, hence there is much distention—this is what is meant by "cold in the zang produces fullness disease." 之 means "to go toward," going to warm and hot places, yin qi descends downward, so yang qi ascends upward, hence there are many sores—this is what is meant by "pain, itching, sores, and ulcers all belong to fire." Therefore, purging causes yin essence to descend and yang qi to ascend naturally, so distention is resolved. Sweat is yin fluid; sweating causes yin fluid to rise and yang qi to descend naturally, so sores are healed. Essence and qi move in and out between the muscles and skin, ascending and descending, opening and closing. This is the natural principle. Human life arises from the intersection of heaven and earth's qi. There are differences in cold and heat in the four directions; one should follow the local qi and regulate accordingly. Naturally, harsh diseases will not arise. Regarding the upward and downward circulation of essence and qi, they enclose the outside of the earth. Dryness dries it, heat steams it, wind moves it, dampness moistens it, cold hardens it, fire warms it. This is the essence and qi passing through the center. The above two sections should be studied together with the Great Treatise on the Five Movements and Circulation. The Emperor said, "How does this relate to longevity and early death?" Qi Bo replied, "Where yin essence is nourished, the person lives long; where yang essence descends, the person dies young." (The place where yin essence is nourished has primordial qi firmly stored, so people live long. The place where yang essence descends has primordial yang leaking outward, so people die young. Yin essence and yang essence—one must know that the earth has essence and heaven has essence. Indeed, that which is on earth is yin, and that which is in heaven is yang.) The Emperor said, "Good. What about treating the disease?"
岐伯曰。西北之气。散而寒之。东南之气。收而温之。所谓同病异治也。(西北气寒。寒固于外。则热郁于内。故宜散其外寒。凉其内热。东南气热。则阳气外泄。里气虚寒。故宜收其元阳。温其中冷。所谓为病虽同。而治法则异也。)故曰。
气寒气凉。治以寒凉。行水渍之。气温气热。治以温热。强其内守。必同其气。可使平也。假者反之。(西北之气寒凉。
则人之阳热遏郁于内。故当治以寒凉。行水渍之者。用汤液浸渍以取汗开其腠理。以使阳气通畅。东南之气温热。则人之腠理开而阳气外弛。故当治以温热。强其元阳固守于内。是闭者开之。开者闭之。气之升长者。收而藏之。气之收藏者。成而散之。必使其气之和同而始平也。如西北之人。病寒邪而假热者。又当治以温热。如东南之人。病热邪而假寒者。又当治以寒凉。所谓假者反之。张玉师曰。上节论四方之正气。末句言四方之邪气。)帝曰。善。一州之气。生化寿夭不同。其故何也。岐伯曰。高下之理。地势使然也。崇高则阴气治之。污下则阳气治之。阳胜者先天。阴胜者后天。
Explanation
Qibo said: For the qi of the northwest, disperse it and cool it; for the qi of the southeast, collect it and warm it. This is what is meant by "the same disease, different treatment." (The qi of the northwest is cold; when cold is fixed on the exterior, heat becomes obstructed within. Therefore, it is appropriate to disperse the external cold and cool the internal heat. The qi of the southeast is warm; when yang qi escapes outward, the interior qi becomes deficient and cold. Therefore, it is appropriate to collect the original yang and warm the internal cold. This is what is meant by "although the disease is the same, the treatment methods differ.") Therefore it is said:
When the qi is cold or cool, treat with cold and cool medicines, administering water immersion. When the qi is warm or hot, treat with warm and hot medicines, strengthening internal retention. One must harmonize with the qi, and only then can balance be achieved. In cases of false symptoms, the opposite treatment is applied. (The qi of the northwest is cold and cool; thus, yang heat is obstructed within the body. Therefore, it should be treated with cold and cool medicines, using decoctions to induce sweating and open the pores, allowing yang qi to circulate freely. The qi of the southeast is warm and hot; thus, the pores are open and yang qi escapes outward. Therefore, it should be treated with warm and hot medicines, strengthening the original yang to consolidate it within. This means closing what is open, and opening what is closed. For qi that is rising and growing, it should be collected and stored; for qi that is stored and collected, it should be completed and dispersed. One must bring the qi into harmony before balance can be achieved. For example, a person from the northwest who is afflicted with cold pathogenic factors but presents with false heat should be treated with warm and hot medicines. Likewise, a person from the southeast who is afflicted with heat pathogenic factors but presents with false cold should be treated with cold and cool medicines. This is what is meant by "in cases of false symptoms, the opposite treatment is applied." Master Zhang Yushī said: The previous section discusses the normal qi of the four directions; the final sentence refers to the pathogenic qi of the four directions.) The Emperor said, "Good." The qi of a single region varies in its ability to generate, transform, and influence the longevity or shortness of life. What is the reason for this? Qibo replied: It is due to the principle of high and low terrain, determined by the land's topography. In high places, yin qi governs; in low places, yang qi governs. Where yang prevails, life is先天 (innate or predestined); where yin prevails, life is后天 (acquired or dependent).
此地理之常。生化之道也。(此复论一方之气。而亦有阴阳寒热之不同也。如山陵高阜之地。则多阴寒。污下卑湿之地。
则多阳热。阳胜者。四时之气先天时而至。阴胜者。四时之气后天时而至。盖寒暑往来。皆从地之出也。此地理高下后薄之分。阴阳出入之常也。生化之道者。谓生长化收藏之气。阳气治之。气多生长。阴气治之。气多收藏。徐振公曰。
此节论中土而兼于四方。)帝曰其有寿夭乎。岐伯曰。高者其气寿。下者其气夭。地之小大异也。小者小异大者大异高者其气收藏。故多寿。下者其气发越。故多夭。一州之气。有大小之异也。高下之小者小异。大者大异。异谓寿夭之异。
故治病者。必明天道地理。阴阳更胜。气之先后。人之寿夭生化之期。乃可以知人之形气矣。天道者。天之化运也。地理者。
Explanation
This is the constant law of geography, the way of growth and transformation. (This again discusses the qi of a particular region, and also notes the differences in yin and yang, cold and heat. For instance, in high and elevated places such as mountains and hills, there is often more yin and cold; whereas in low, damp, and moist areas, there is often more yang and heat. Where yang prevails, the qi of the four seasons arrives before its due time; where yin prevails, the qi of the four seasons arrives after its due time. Indeed, the alternation of cold and heat all originates from the earth. This is the distinction in the high and low, thick and thin of geography, and the constant pattern of yin and yang entering and exiting. The way of growth and transformation refers to the qi of growth, transformation, storage, and collection. Yang qi governs it, and the qi is more about growth; yin qi governs it, and the qi is more about storage and collection.) Xu Zhen gong said: This section discusses the central land but also encompasses the four directions.
The Emperor asked: "Is there a difference in longevity and early death?" Qi Bo replied: "Those in high places have long life; those in low places have short life. This is due to the differences in the size of the land. Small differences produce small variations; large differences produce large variations. Those in high places have qi that is stored and collected, hence they live longer. Those in low places have qi that is dispersed and excessive, hence they die young. The qi of a region has differences in size. Small differences in elevation produce small variations; large differences produce large variations. This variation refers to the difference between longevity and early death.
Therefore, one who treats illness must understand the way of heaven and the way of the earth, the alternating dominance of yin and yang, the sequence of qi, and the period of human longevity and transformation. Only then can one know a person’s form and qi. The way of heaven is the transformation and movement of heaven. The way of the earth —
地之四方也。阴阳更胜者。五运六气之有太过不及。有淫胜郁复也。气之先后者。太过者先天。不及者后天。污下者先天。高浓者后天也。明人之寿夭。气之生化。乃可以知人之形气矣。灵枢经曰。形与气相任则寿。不相任则夭。皮与肉相果则寿。不相果则夭。血气经络。胜形则寿。不胜形则夭。形充而皮肤缓者则寿。形充而皮肤急者则夭。平人而气胜形者寿。病而形肉脱。气胜形者死。形胜气者危矣。帝曰。善。其岁有不病。而脏气不应不用者何也。岐伯曰。天气制之。气有所从也。(此下三节。论天有五运。地有五方。而又有司天在泉之六气。交相承制者也。岁有不病者。不因天之五运。地之五方而为病也。脏气者。五脏之气。应合五运五行。不应不用者。不应五运之用也。此因司天之气制之。而人之脏气从之也。按司天在上。在泉在下。五运之气。运化于中。此节论五运主岁。有司天之气以制之。而反上从天化。
Explanation
The Four Directions of the Earth. The alternation of yin and yang, the excess and deficiency of the Five Phases and Six Qi, the excess (yin), suppression (yuan), and recovery (fu). The sequence of qi: that which is excessive is innate, that which is deficient is acquired. That which is low and impure is innate; that which is high and concentrated is acquired. To understand human longevity and early death, and the transformation and generation of qi, one may thereby know a person’s form and qi. The Ling Shu states: when form and qi support each other, longevity results; when they do not support each other, early death results. When skin and flesh are in harmony, longevity results; when they are not in harmony, early death results. When blood, qi, and meridians overcome the physical form, longevity results; when they do not overcome the form, early death results. When the body is full and the skin is relaxed, longevity results; when the body is full but the skin is tight, early death results. In a healthy person, when qi overcomes form, longevity results. In a sick person, when the form and flesh are wasted and qi overcomes form, death results. When the form overcomes qi, it is a dangerous condition. The Emperor said: "Good. In a year in which no illness occurs, yet the zang qi does not respond or act, what is the reason?" Qi Bo replied: "It is controlled by the qi of heaven; the qi follows accordingly." (The following three sections discuss the Five Phases of heaven, the Five Directions of earth, and the Six Qi of ruling heaven and ruling earth, which interact and govern each other. A year in which no illness occurs is one in which illness does not arise from the Five Phases of heaven or the Five Directions of earth. The zang qi refers to the qi of the five zang organs, which correspond to the Five Phases and Five Elements. Those that do not respond or act are those that do not correspond to the use of the Five Phases. This is because the qi of ruling heaven controls it, and the human zang qi follows it. The ruling heaven is above, the ruling earth is below; the qi of the Five Phases operates in the middle. This section discusses the Five Phases as the masters of the year, controlled by the qi of ruling heaven, yet in turn following the transformation from heaven.)