360_黄帝内经素问集注 - Collected Commentaries on the Huangdi Neijing Suwen

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

蒸溽而为雨也。按厥阴风木。上从司天之化。故太阴湿土从之。即风气下临。黄起土用之义。畏其胜制而从之也。)民病寒中。外发疮疡。内为泄满。故圣人遇之。和而不争。往复之作。民病寒热。疟泄。聋瞑。呕吐。上怫肿色变。(风热之气在外。则寒湿之气在内。是以外发疮疡。内为寒中泄满。故圣人遇此之候。和其寒热。而不使外内交争。往复出入也。
如外内往复交作。则为寒热之疟。泄聋呕吐者。风热之气乘于内也。上怫肿色变者。寒湿之气乘于外也。)初之气。地气迁。风胜乃摇。寒乃去。候乃大温。草木早荣。寒来不杀。温病乃起。其病气怫于上。血溢目赤。咳逆头痛。血崩胁满。
肤腠中疮。(杀叶帅。初之间气。乃少阴君火。主气乃厥阴风木。是以风摇候温。草木得生长之气而早荣也。杀、降也。
少阳司天。而又值君火主气。故虽有时气之寒来。而不能杀二火之温热也。血溢目赤。咳逆肤疮等证。皆风火之为病也。)

When humidity rises and transforms into rain, according to the Jueyin Wind-Wood, it follows the transformation of the Celestial Governor. Therefore, the Taiyin Damp-Earth follows it. When the Wind Qi descends from above, it is the principle of the Yellow Earth rising and fulfilling its function, yielding out of fear of its dominance. The people suffer from internal cold invasion, externally manifesting as sores and abscesses, and internally causing diarrhea and distension. Therefore, the sage meets this condition by harmonizing without contention, allowing the alternating actions to occur. The people suffer from chills and fever, malaria with diarrhea, deafness and drowsiness, vomiting, and swelling with color changes in the upper part. (When Wind-Heat Qi is external, Cold-Damp Qi is internal. Therefore, sores appear externally, and internal cold invasion with distension occurs. Hence, the sage, encountering this condition, harmonizes the cold and heat, and does not allow external and internal factors to contend, alternating in and out.)

If external and internal influences alternate in action, it results in chills and fever of malaria, with diarrhea, deafness, and vomiting—these are due to Wind-Heat Qi invading internally. Swelling and color changes in the upper part are due to Cold-Damp Qi invading externally. The first Qi: the Earth Qi changes, Wind dominates and causes shaking, Cold departs, the season becomes greatly warm, grasses and trees bloom early, Cold comes but does not destroy, and Warm Disease arises. The disease Qi rises upward, causing blood overflow and red eyes, coughing with reversed Qi and headache, menstrual hemorrhage and fullness in the flanks, and sores in the skin pores. (Kill Leaf Commander. The initial intermingled Qi is Lesser Yin Master Fire, while the dominant Qi is Jueyin Wind-Wood. Therefore, Wind shakes and the season warms, and grasses and trees receive the Qi of growth and bloom early. "Kill" means to descend. When Shao Yang governs the heavens, and at the same time, Master Fire governs the Qi, even though Cold Qi of the season may come, it cannot suppress the warmth of the two Fires. Symptoms such as blood overflow, red eyes, coughing with reversed Qi, and skin sores are all caused by Wind-Fire pathology.)

二之气。火反郁。白埃四起。云趋雨府。风不胜湿。雨乃零。民乃康。其病热郁于上。咳逆呕吐。疮发于中。胸胁不利。
头痛身热。昏愦脓疮。(二之客气。乃太阴湿土。是以司天之火气反郁。而白埃四起。云趋雨府。皆湿土之气化也。厥阴风气。虽上从少阳。而亦不能胜其雨湿。风火气盛。得阴湿以和之。故民乃康。其有灾眚。则病热郁呕吐。昏愦脓疮诸证。皆因阴湿凝于外。而火热郁于内也。)三之气。天政布。炎暑至。少阳临上。雨乃涯。民病热中。聋瞑血溢脓疮。咳呕鼽衄。渴。嚏欠喉痹。目赤。善暴死。(司天之气。上临于三气。故天政布。主时之气。亦属少阳。故炎暑至。雨乃涯者。太阴横流也。民病热中。血溢鼽衄嚏欠诸证。感风火之气也。二火相交。风热并至。故善暴死。)四之气。凉乃至。
炎暑间化。白露降。民气和平。其病满。身重。(加临间气。乃阳明清凉之气。故凉乃至。白露降。少阳之火。与风热之气。交于气交之中。故炎暑间化。风热主岁。而遇此清凉。故民气和平。其病满身重者。感主时湿土之气也。)五之气。

The Second Qi: fire is obstructed; white dust rises everywhere; clouds rush toward the rain repository; wind cannot overcome dampness; rain falls; the people are healthy. The disease manifests as heat stagnation in the upper body, with coughing, hiccuping, vomiting, sores erupting in the middle, and discomfort in the chest and ribs. Headache, body heat, confusion, and pus-filled sores occur.

(The Second Guest Qi is Tai Yin Damp Earth. Thus, the fire qi of the sovereign of heaven is obstructed, resulting in white dust rising and clouds moving toward the rain repository—all manifestations of the Damp Earth qi. Although the Jue Yin wind qi ascends along with Shaoyang, it cannot overcome the rain and dampness. The wind and fire qi are strong, but are tempered by the dampness and cold, hence the people are healthy. When disaster occurs, the symptoms include heat stagnation, vomiting, confusion, and pus-filled sores—all due to dampness congealing externally and fire stagnating internally.)

The Third Qi: the heavenly mandate is spread; intense heat arrives; Shaoyang comes to the upper position; rain reaches its limit. The people suffer from heat in the middle, deafness, blindness, blood overflow, and pus-filled sores; coughing, vomiting, nasal discharge, nosebleeds, thirst, sneezing, yawning, throat obstruction, red eyes, and a tendency toward sudden death.

(The sovereign of heaven's qi is above the Third Qi, hence the heavenly mandate is spread. The dominant seasonal qi also belongs to Shaoyang, hence the arrival of intense heat and the limit of rain—this is due to the excessive flow of Tai Yin. The people suffer from heat in the middle, with symptoms such as blood overflow, nasal discharge, sneezing, and throat obstruction, all due to the influence of wind and fire qi. When the two fires meet, wind and heat arrive together, hence the tendency toward sudden death.)

The Fourth Qi: coolness arrives. Intense heat and summer intermingle; white dew descends. The people's qi is peaceful. The disease manifests as fullness and heaviness in the body.

(When the intermingled qi is added, it is the cool and clear qi of Yang Ming. Thus, coolness arrives, and white dew descends. The fire of Shaoyang and the wind-heat qi meet in the middle of the qi intersection. Hence, intense heat and summer intermingle. Wind-heat dominates the year, but encounters this coolness, hence the people's qi is peaceful. The symptoms of fullness and heaviness are due to the influence of the dominant seasonal damp earth qi.)

The Fifth Qi.

阳乃去。寒乃来。雨乃降。气门乃闭。刚木早凋。民避寒邪。君子周密。(五之间气。乃太阳寒水。故阳热去而寒乃来。
以秋冬之交。而行闭藏之冬令。故气门乃闭。宜周密以避寒邪。曰圣人。曰君子。盖言圣贤之随时调养。以和其气。是以暴过不生。苛疾不起。)终之气。地气正。风乃至。万物反生。霜雾以行。其病关闭不禁。心痛。阳气不藏而咳。(厥阴风木主终气。故风乃至。地气正者。厥阴从中见少阳之化也。万物遇生气而反生。地气反上升而霜雾以行。以闭藏之时。而反行发生之令。故其病关闭不禁。心痛者。肾气上乘于心也。夫肺主气。而肾为生气之原。故肾为本。肺为末。
阳气至冬而归藏于肾脏。今反上乘于肺。故咳。)抑其运气。赞所不胜。必折其郁气。先取化源。暴过不生。苛疾不起。
(运气太过。故当抑之。所不胜者。如壬年角运太过。则土气不胜。戊年火运太过。则金气不胜。故宜抑其太过。赞助其所不胜。折其郁气者。如庚寅庚申岁。少阳司天。则商运受郁矣。甲寅甲申岁。厥阴在泉。则宫运受郁矣。是当折其致郁之气。先取二运之化源。折抑其太过。赞助其不胜。是以暴过不生。苛疾不起。暴者。谓太宫太商之运气主太过。

Yang departs, cold arrives, rain falls, the gates of qi close, hard wood withers early, the people avoid cold pathogens, and the gentleman is careful and meticulous. (The inter-qi of the five phases is the Cold Water of the Sun. Hence, yang heat departs and cold arrives. At the transition between autumn and winter, the winter decree of closure and storage is enacted, so the gates of qi close. One should be careful and meticulous to avoid cold pathogens. Called sages, called gentlemen—this refers to the practice of sages and virtuous men in adjusting their care according to the seasons, in order to harmonize their qi. Thus, excessive violence does not give rise to life, and severe diseases do not arise.) The final qi: the earth's qi is in its proper state, wind arrives, all things reverse their growth, frost and fog move about. The illness involves the failure of the body's gates to close properly, heart pain, yang qi failing to be stored, resulting in cough. (The Jueyin Wind-Wood governs the final qi. Hence, wind arrives. The earth's qi being in its proper state refers to the Jueyin manifesting the transformation of Shaoyang. All things encounter vitalizing qi and yet reverse their growth; the earth's qi rises upward, and frost and fog move about. At a time of closure and storage, the command of growth is instead issued, hence the illness involves the failure of the body's gates to close properly. Heart pain is due to kidney qi rising to the heart. The lung governs qi, and the kidney is the source of vitalizing qi. Hence, the kidney is the root, and the lung is the branch. Yang qi, when it reaches winter, returns and is stored in the kidneys. Now it instead rises to the lungs, hence cough.) Suppress the excessive qi, support that which is not dominant, necessarily break the stagnant qi, first take from the source of transformation. Excessive violence does not give rise to life, and severe diseases do not arise. (When the qi movement is excessive, it must be suppressed. That which is not dominant—such as when the Jiao movement is excessive in the year of Ren, then earth qi is not dominant; when the Huo movement is excessive in the year of Wu, then metal qi is not dominant. Hence, it is appropriate to suppress the excess and support that which is not dominant. To break the stagnant qi—such as in the years of Geng Yin and Geng Shen, when Shaoyang governs the heavens, the Shang movement is obstructed; in the years of Jia Yin and Jia Shen, when Jueyin is in the lower region, the Gong movement is obstructed. Therefore, one should break the obstructing qi, first taking from the source of the two movements. Thus, suppress the excess and support that which is not dominant. Hence, excessive violence does not give rise to life, and severe diseases do not arise. "Excessive" refers to the qi movement of Tai Gong and Tai Shang being in excess.

而反受其郁。故其过暴。暴者为病甚。故曰苛。)故岁宜咸辛。宜酸。渗之泄之。渍之发之。(宜咸以制少阳之火。宜辛以胜风木之邪。厥阴从少阳之火化。是子泄其母气矣。故又宜用酸以补之。渍者。上古用汤液浸渍以取汗。渗之泄之者。
以清火热之在中。渍之发之者。以散风邪之外袭。)观气寒温。以调其过。同风热者多寒化。异风热者少寒化。(寒温者。
谓五运之寒温也。如太角太征之岁。运气与司天在泉之风热相同者。多用寒凉以清之。如太宫太商太羽之岁。运气与司天在泉之气异者。则少之。食药同法。)用热远热。用温远温。用寒远寒。用凉远凉。食宜同法。此其道也。有假者反之。
反是者。病之阶也。(张玉师曰。按太阳司天。太阴在泉。则先云用寒远寒。用凉远凉。少阳司天。厥阴在泉。则先云用热远热。用温远温。盖言岁运寒热之药食。当远此司天在泉。远者。勿犯也。)

Instead of suffering from stagnation, it becomes excessive and sudden. When a condition is sudden, it is severe; hence it is called kō (harsh or severe). Therefore, in a given year, one should favor the salty and pungent tastes, and also the sour. One should drain and expel it, soak and promote its eruption. (Salty is used to subdue the fire of the Shao Yang channel; pungent is used to overcome the wind-wood pathogenic influences. The Jue Yin channel follows the fire transformation of the Shao Yang channel — this is like the child draining the mother’s qi. Hence, sour should also be used to supplement it.) Soaking refers to the ancient practice of using decoctions to immerse and induce sweating. Draining and expelling is done to clear the fire and heat within the body; soaking and promoting eruption is done to disperse external wind pathogens. Observe the cold and warm nature of the qi in order to regulate its excess. Those similar to wind-heat are more likely to transform toward cold; those different from wind-heat are less likely to transform toward cold. (The cold and warm here refer to the cold and warm nature of the five movements. For example, in years of Taijiao and Taizheng, when the five movements align with the wind-heat of the celestial and terrestrial rulers, one should frequently use cold and cool treatments to clear the condition. In years of Taigong, Taishang, and Taiyu, when the five movements differ from the wind-heat of the celestial and terrestrial rulers, one should use less of such treatments. The principle for food and medicine is the same.) Use heat to avoid heat, use warmth to avoid warmth, use cold to avoid cold, use cool to avoid cool. The principle for food is the same. This is the correct method. Those who pretend or feign will be the opposite. To act contrary to this principle is the beginning of disease. (Master Zhang Yu said: When Taiyang is the celestial ruler and Taoyin is the terrestrial ruler, one should first say "use cold to avoid cold," "use cool to avoid cool." When Shao Yang is the celestial ruler and Jue Yin is the terrestrial ruler, one should first say "use heat to avoid heat," "use warmth to avoid warmth." This refers to the idea that the food and medicine appropriate for the year’s cold and hot nature should avoid those of the celestial and terrestrial rulers. "Avoid" here means not to transgress.)

帝曰。善。太阴之政奈何。岐伯曰。丑未之纪也。
太阴 少角 太阳 清热胜复同。(少角主木运不及。故清气胜之。有胜必有复。故热以复之。清热胜复之气。与本运同其化。)同正宫。(五常政大论曰。委和之纪。上宫与正宫同。)丁丑丁未。其运风清热。(风乃运气。清乃胜气。热乃复气。三气同其运。愚按太过之运言病。不及之运不言病。盖太过者暴。不及者徐。)
少角(初正) 太征 少宫 太商 少羽(终)
太阴 少征 太阳寒雨胜复同。(火运不及。寒反胜之。土雨来复。)癸丑癸未。其运热寒雨。
少征 太宫 少商 太羽(终) 太角(初)
太阴 少宫 太阳 风清胜复同。(注义同前)同正宫。(五常政大论曰。上宫与正宫同。)己丑太一天符。己未太一天符。(土运临四季。是为岁会。土运之岁。上见太阴。是为天符。天符合岁会。是为太一天符。)其运雨风清。

The Emperor said: "Good. What is the governance of Taiyin?"岐伯 replied: "It is the cycle of Chou and Wei."

Taiyin, Shaojiao, Taiyang — the clear and heat forces are in balance with the victorious and retaliatory forces. (Shaojiao governs the insufficient Wood phase; therefore, the clear qi overcomes it. Where there is victory, there must be retaliation; thus, heat returns to counter it. The clear and heat forces of victory and retaliation correspond to the fundamental movement of the year.) It aligns with the central palace. (As stated in the Great Discourse on the Five Constants: the cycle of harmony corresponds to the upper palace and the central palace alike.) In the years Ding Chou and Ding Wei, the movement is wind, clear, and heat. (Wind is the movement of the year; clear is the victorious force; heat is the retaliatory force. These three forces align with the movement of the year. I note that excessive movements are discussed in terms of disease, while insufficient movements are not, for excessive conditions are sudden, while insufficient conditions develop gradually.)

Shaojiao (beginning and central), Taizheng, Shao Gong, Tai Shang, Shaoyu (end)

Taiyin, Shaozheng, Taiyang — the cold and rain forces are in balance with the victorious and retaliatory forces. (Fire is insufficient; cold overcomes it; earthy rain returns in retaliation.) In the years Gui Chou and Gui Wei, the movement is heat, cold, and rain.

Shaozheng, Taigong, Shaoshang, Taoyu (end), Taojiiao (beginning)

Taiyin, Shaogong, Taiyang — the wind and clear forces are in balance with the victorious and retaliatory forces. (The meaning is the same as above.) It aligns with the central palace. (As stated in the Great Discourse on the Five Constants: the upper palace is the same as the central palace.) In the years Ji Chou and Ji Wei, there is the Great One Celestial Correspondence. (Earth governs the four seasons; this is the year of convergence. In the year of Earth movement, the Taiyin appears above — this is the celestial correspondence. Where celestial correspondence aligns with convergence, it is called the Great One Celestial Correspondence.) The movement is rain, wind, and clear.

少宫 太商 少羽(终) 少角(初) 太征太阴 少商 太阳 热寒胜复同。 乙丑乙未。其运凉热寒。(疏义同前)
少商 太羽(终) 太角(初) 少征 太宫太阴 少羽 太阳 雨风胜复同。同正宫。(五常政大论云。涸流之纪。上宫与正宫同。)辛丑辛未。其运寒雨风。
少羽(终) 少角(初) 太征 少宫 太商凡此太阴司天之政。气化营运后天。阴专其政。阳气退避。大风时起。天气下降。地气上腾。原野昏 。白埃四起。
云奔南极。寒雨数至。物成于HT 夏。民病寒湿。腹满。身 愤肿。痞逆。寒厥拘急。湿寒合德。黄黑埃昏。流行气交。
上应镇星辰星。其政肃。其令寂。其谷 玄。( 音蒙数叶朔HT 叶咨。太阴司天。寒水在泉。故阴专其政。阳气退避。
土令不及。风反胜之。天地之寒湿气交。是以原野昏 。寒雨数至也。HT夏。长夏之时。秋之交也。民病腹满诸证。皆感寒湿之气而成。寒湿合德。是以黄黑埃昏。流行气交。上应辰镇二星明耀。肃者。土之政。寂者。水之令。 元之谷。

Shao Gong, Tai Shang, Shao Yu (end), Shao Jiao (begin), Tai Zheng Taiyin, Shao Shang, Taiyang. Heat and cold overcome and are overcome in the same way. Yi Chou, Yi Wei. Its movement is cool, hot, and cold. (The interpretation is the same as before.)
Shao Shang, Tai Yu (end), Tai Jiao (begin), Shao Zheng, Tai Gong Taiyin, Shao Yu, Taiyang. Rain and wind overcome and are overcome in the same way. Same as Zheng Gong. (As stated in the Wuchang Zheng Daliang, "The record of a dry stream: the upper palace is the same as the proper palace.") Xin Chou, Xin Wei. Its movement is cold, rain, and wind.
Shao Yu (end), Shao Jiao (begin), Tai Zheng, Shao Gong, Tai Shang. All of this is the administration of Taiyin as the celestial governor. The transformation of qi operates according to the Later Heaven. Yin exclusively governs, and Yang retreats. Great winds arise frequently. Heaven descends, and earth rises. The plains grow dim, and white dust rises in all directions.
Clouds rush toward the southern pole. Cold rain comes frequently. Things are formed during HT summer. The people suffer from cold-dampness, abdominal fullness, body swelling and irritation,痞逆, cold-induced spasm and stiffness. Cold and dampness combine in harmony. Yellow and black dust darken the air, spreading through the intersection of qi.
Above, it corresponds to the stars of Zhen and Xing. Its governance is solemn, its command is silent, its grain is Meng and Xuan. (The sound is Meng, the number is Shuo HT, the leaf is Zi. Taiyin governs heaven, and cold water is in the spring. Therefore, Yin exclusively governs, and Yang retreats.
The Earth's command is insufficient, and wind overcomes it in return. The cold and dampness of heaven and earth intersect, hence the plains grow dim, and cold rain comes frequently. HT summer, the time of late summer, the transition to autumn. The people suffer from abdominal fullness and other ailments, all caused by the influence of cold-dampness. Cold and dampness combine in harmony, hence the yellow and black dust darken the air, spreading through the intersection of qi. Above, it corresponds to the bright stars of Chen and Zhen. Solemn is the governance of Earth, silent is the command of Water. The grain of Yuan.

感司天在泉之气而成。)故阴凝于上。寒积于下。寒水胜火。则为冰雹。阳光不治。杀气乃行。(太阴之湿气凝于上。太阳之寒气积于下。寒水胜火。则为冰雹。即所谓火郁之发。山川冰雪是也。阳气在上。为阴凝所胜。则肃杀之气乃行。
此言上下阴阳之气也。)故有余宜高。不及宜下。有余宜晚。不及宜早。土之利。气之化也。民气亦从之。(此言五方之地土。各有高下浓薄之不同也。故岁气有余。地土宜高浓。岁气不及。地土宜卑下。盖太过之气宜缓。不及之气宜先。
地土高浓。气缓于出。地之下者。气易于升也。气有余。宜至之迟。气不及。宜至之早。此地利之有高下。气至之有早晏。而民气亦从之。愚按此论上下阴阳之气者。谓天包乎地之外也。地土之有高下者。地居乎天之中也。气至之有早晏者。气贯乎地之内也。人气从之者。人由乎气交之中也。此当与五常政大论合看。)间谷命其太也。(注见前)初之气。

Formed by the influence of the celestial and earthly qi. Thus, yin condenses above, cold accumulates below; when cold water overcomes fire, hail forms. The yang light is unregulated, and the killing energy begins to act. (The dampness of Taiyin condenses above; the coldness of Taiyang accumulates below. When cold water overcomes fire, hail forms—this is what is called the outbreak of restrained fire, manifesting as snow and ice on mountains and rivers. Yang energy rises above, but is overcome by yin condensation, and thus the killing and withering energy begins to act.)

This refers to the upper and lower yin-yang qi. Therefore, in excess, it should be high; in deficiency, it should be low. In excess, it should be late; in deficiency, it should be early. The benefit of the earth is the transformation of qi; the people's qi also follows it. (This refers to the five directional lands, each with differences in height, depth, thickness, and thinness. Thus, when the annual qi is in excess, the land should be high and thick; when the annual qi is deficient, the land should be low and shallow. For excessive qi, one should act slowly; for deficient qi, one should act sooner.)

When the land is high and thick, qi emerges slowly; when the land is low, qi rises easily. When qi is in excess, it should arrive late; when qi is deficient, it should arrive early. This is the variation of land advantage, and the timing of qi's arrival; the people's qi also follows it. I humbly believe that this discussion of upper and lower yin-yang qi refers to heaven enveloping the earth from the outside. The variation in height of the land refers to the earth's position within heaven. The timing of qi's arrival refers to qi passing through the interior of the earth. Human qi follows it, for humans exist within the intermingling of qi. This should be read in conjunction with the Great Discussion on the Five Constant Policies.

The intermediate valley is called "excessive." (Note see above.) The first qi.

地气迁。寒乃去。春气正。风乃来。生布万物以荣。民气条舒。风湿相薄。雨乃后。民病血溢。筋络拘强。关节不利。
身重筋痿。(初之主客。皆风气所司。是以岁前之地气迁。冬令之寒乃去。而春气正。风乃来。生荣万物。民气条舒。主客之气。与司天之气相薄。故雨乃后至也。民病血溢筋痿诸证。皆感风湿之气所致。)二之气。大火正。物承化。民乃和。
其病温厉大行。远近咸若。湿蒸相薄。雨乃时降。(二之主客。乃君相二火。故大火盛。火土合德。故物承化。民乃和。
湿热气盛。是以温厉大行。土气周备于四方。故远近咸若。)三之气。天政布。湿气降。地气腾。雨乃时降。寒乃随之。
感于寒湿。则民病身重 肿。胸腹满。(司天之气。临于三气。寒湿之气。行于气交。)四之气。畏火临。溽蒸化。地气腾。天气痞隔。寒风晓暮。蒸热相薄。草木凝烟。湿化不流。则白露阴布。以成秋令。民病腠理热。血暴溢。疟。心腹满热。胪胀。甚则肿。(四之客气。乃少阳相火。寒水司地。故畏火之加临。四之主气。乃太阴湿土。湿热相合。则溽蒸化而地气上腾。

The Earthly Qi shifts; the cold departs. Spring Qi is in its proper order; the wind arrives. It generates and nurtures all things to flourish. The people’s Qi is relaxed and unbound. Wind and dampness interact; rain follows late. The people suffer from blood overflow, stiff and rigid tendons and collaterals, and impaired joint function. Their bodies are heavy and their tendons are atrophied. (The first main and guest Qi are both governed by Wind. Therefore, the Earthly Qi shifted in the previous year, the winter cold departed, and Spring Qi came in its proper order. The wind arrived, nurturing all things, and the people’s Qi became relaxed. The main and guest Qi interacted with the celestial governing Qi, hence the rain arrived late. The people’s ailments—blood overflow, atrophy of the tendons, and other conditions—were all caused by the influence of Wind and Damp.)

The second Qi: the great Fire is in its proper order; things receive transformation; the people are harmonious. The disease spreads widely as a warm epidemic, affecting near and far alike. Dampness and steam interact; rain falls at the proper time. (The second main and guest Qi are the two Fires of the sovereign and minister. Hence, the great Fire is strong, and Fire and Earth harmonize, so things receive transformation and the people are harmonious. The prevalence of damp-heat is why the warm epidemic spreads widely. The Earth Qi is fully present in all directions, hence near and far are all affected.)

The third Qi: Heavenly governance is spread; dampness descends, Earthly Qi rises; rain falls at the proper time, and cold follows. When affected by cold and damp, the people suffer from heaviness and swelling of the body, and fullness in the chest and abdomen. (The celestial governing Qi is present over the third Qi; cold and damp Qi move through the intersection of Qi.)

The fourth Qi: Fearful Fire arrives; humid steam transforms; Earthly Qi rises; Heavenly Qi is obstructed. Cold winds blow in the morning and evening; steam and heat interact; grass and trees are shrouded in smoke. Damp transformation is stagnant; then white dew spreads in the shade, completing the command of autumn. The people suffer from heat at the body surface, sudden blood overflow, malaria, fullness and heat in the heart and abdomen, abdominal distension, and in severe cases, swelling. (The fourth guest Qi is the lesser yang Fire; the cold Water governs the earth, hence the fear of Fire’s arrival. The fourth main Qi is the damp Earth of the greater yin. Damp and heat combine, hence humid steam transforms and Earthly Qi rises upward.)

阴湿之气。与火气不相合。是以天气痞隔。湿化不流于下。则白露阴布。以成秋令。寒风、太阳寒水之气也。民病满胀等证。乃寒湿热三气杂至合而为病也。)五之气。惨令已行。寒露下。霜乃早降。草木黄落。寒气及体。君子周密。民病皮腠。(五气之主客。皆阳明清凉之气。故其候寒冷。收藏之令早行。故君子周密。阳明之气主肌。故病在皮腠。)终之气。寒大举。湿大化。霜乃积。阴乃凝。水坚冰。阳光不治。感于寒。则病患关节禁固。腰 痛。寒湿推于气交而为疾也。(五之主客。乃在泉寒水之气。故寒大举。寒湿之气。上下相交。故湿大化。霜积阴凝。湿之化也。冰坚阳伏。寒之令也。肾为冬藏而主骨。关节禁固。骨节不利也。腰 者。肾之府也。寒湿推于气交。谓天地之气。上下相推。人在气交之中而为病也。此句照应前民气亦从之句。)必折其郁气而取化源。益其岁气。无使邪胜。(岁运不及。故当益之。邪气者。即己所不胜之气也。)食岁谷以全其真。食间谷以保其精。(真精者。乃天乙所生之真元。即精与气耳。故曰真曰精。)故岁宜以苦燥之温之。甚者发之泄之。不发不泄。则湿气外溢。肉溃皮拆。而水血交流。必赞其阳火。令御甚寒。

Damp and cold pathogenic qi do not harmonize with fire qi, therefore heavenly qi becomes obstructed, and damp transformation fails to descend downward. Thus, the white dew spreads with yin, completing the autumn season. Cold wind is the cold water qi of Taiyang. The people suffer from symptoms such as fullness and distension, which arise from the convergence of cold, damp, and heat pathogenic factors.

The fifth qi has already taken effect; cold dew descends, frost falls early, grasses and trees turn yellow and fall, cold reaches the body, and the virtuous person must be cautious. The people suffer from disorders of the skin and腠理 (interior of the skin). The host and guest qi of the five seasons are all yangming cool qi, hence the climate is cold, and the decree of storage begins early, hence the virtuous person must be cautious. Yangming qi governs the muscles, hence the disease manifests in the skin and腠理.

The final qi brings great prevalence of cold, great transformation of damp, frost accumulates, yin becomes condensed, water turns to firm ice, and solar light fails to govern. When affected by cold, the person suffers from rigidity of the joints and pain in the waist. Cold and damp are pushed into the atmosphere (气交) and become disease. The host and guest qi of the fifth season are the cold water qi of the lower source (zaiquan), hence cold is greatly prevalent. Cold and damp qi interact between upper and lower, hence damp is greatly transformed. Frost accumulates and yin condenses—this is the transformation of damp. Ice becomes firm and yang is concealed—this is the decree of cold. The kidney is the organ of winter storage and governs the bones; joint rigidity and impaired bone joints result. The waist is the residence of the kidney. When cold and damp are pushed into the atmosphere (气交), it means the qi of heaven and earth interact and push upon each other, and people, being within this atmosphere, fall ill. This sentence corresponds to the earlier statement that the people’s qi also follows accordingly.

One must relieve the stagnant qi and seek the source of transformation, strengthen the annual qi, and prevent the pathogenic factors from prevailing. Since the annual movement is insufficient, it must be strengthened. Pathogenic factors refer to the qi that one cannot overcome. One should eat the grain of the year to preserve its true essence, and eat the intervening grain to preserve its essence. True essence is the primordial essence born from Tianyi, namely jing and qi. Hence it is called "true" and "essence."

Therefore, for this year, one should use bitter, drying, and warming herbs. In severe cases, one should purge or disperse it. If not purged or dispersed, then dampness will overflow outward, flesh will溃烂, skin will split, and water and blood will mix. One must support yang fire to resist extreme cold.

从气异同。少多其判也。同寒者以热化。同湿者以燥化。异者少之。同者多之。(苦乃火味。故能燥湿而温寒。判者。分也。)用凉远凉。用寒远寒。用温远温。用热远热。食宜同法。假者反之。此其道也。反是者病也。
帝曰。善。少阴之政奈何。岐伯曰。子午之纪也。
少阴 太角 阳明 壬子壬午。其运风鼓。其化鸣紊启拆。其变振拉摧拔。其病支满。(与诸太过角运相同。)
太角(初正) 少征 太宫 少商 太羽(终)
少阴 太征 阳明 戊子天符。(火运之岁。上见少阴。)戊午太一天符。(火运临午。火运之岁。上见少阴。)其运炎暑。其化暄曜郁燠。其变炎烈沸腾。其病上热血溢。(与前太征运同。)
太征 少宫 太商 少羽(终) 少角(初)
少阴 太宫 阳明 甲子甲午。其运阴雨。其化柔顺时雨。其变震惊飘骤。其病中满身重。(与前太宫运同。)

Differences and similarities in qi: the distinction lies in their quantity. Those with the same cold condition are transformed by heat; those with the same damp condition are transformed by dryness. When conditions differ, the effect is less; when they are the same, the effect is greater. (Bitterness is the flavor of fire; therefore, it can dry dampness and warm cold. "判" means "to divide.") Use cool when far from cool; use cold when far from cold; use warm when far from warm; use hot when far from hot. Dietary use should follow the same principle. The opposite case is the reverse. This is the way. To go against this is to invite illness.

The Emperor said: "Good." What is the influence of Shaoyin? Qi Bo replied: It is the cycle of Zi and Wu.

Shaoyin, Taijiao, Yangming, Renshi and Renwu. Its movement is wind-stirring; its transformation involves clamorous disorder and the opening of things; its change involves shaking, tearing, breaking, and uprooting; its illness is distension and fullness. (This is the same as the excessive Jiao movement.)

Taijiao (initial and central), Shaozheng, Taigong, Shaoshang, Taoyu (final)

Shaoyin, Taizheng, Yangming, Wu Zi, Tianfu. (Year of fire movement; above, it is seen in Shaoyin.) Wu Wu, Taiyi Tianfu. (Fire movement arrives at Wu; it is the year of fire movement; above, it is seen in Shaoyin.) Its movement is scorching heat; its transformation involves warm brilliance, oppression, and heat; its change involves intense heat and boiling; its illness is upper heat and blood overflow. (This is the same as the previous Taizheng movement.)

Taizheng, Shaogong, Taishang, Shaoyu (final), Shaojiào (initial)

Shaoyin, Taigong, Yangming, Jiazishi and Jiazhu. Its movement is rain and clouds; its transformation involves gentle and timely rain; its change involves startling, drifting, and sudden movements; its illness is middle fullness and bodily heaviness. (This is the same as the previous Taigong movement.)

太宫 少商 太羽(终) 太角(初) 少征少阴 太商 阳明 庚子庚午同正商。(五常政大论曰。坚成之纪。上征与正商同。)其运凉劲。其化雾露萧 。其变肃杀凋零。其病下清。(运气与诸太商同。其病下清者。感秋金之气也。)
太商 少羽(终) 少角(初) 太征 少宫少阴 太羽 阳明 丙子岁会。(水运临子。)丙午。其运寒。其化凝惨 冽。其变冰雪霜雹。其病寒下。(感寒水气。)
太羽(终) 太角(初) 少征 太宫 少商凡此少阴司天之政。气化营运先天。地气肃。天气明。寒交暑。热加燥。云弛雨府。湿化乃行。时雨乃降。金火合德。上应荧惑太白。其政明。其令切。其谷丹白。水火寒热。持于气交而为病始也。(太过之岁。气运皆先天时而至。燥金在泉。故地气肃。君火在天。故天气明。岁前之终气。乃少阳相火。今岁之初气。乃太阳寒水。故为寒交暑。而水火寒热。持于气交而为病始也。君火在上。燥金在下。故曰热加燥。云弛雨府。湿化乃行。时雨乃降。即少阳临土雨乃涯之义。金火合德。上应荧惑太白光明。明者。火之政。切者。金之令也。其谷丹白。感金火之气而成熟者。)热病生于上。

Tai Gong, Shao Shang, Tai Yu (end), Tai Jiao (beginning), Shao Zheng Shao Yin, Tai Shang, Yang Ming — Geng Zi and Geng Wu correspond to Zheng Shang. (As stated in the "Wuchang Zheng Daliang": "Jian Cheng Zhi Ji" — the Heavenly Movement (Shang Zheng) is the same as Zheng Shang.) Its movement is cool and sharp. Its transformation manifests as mist, dew, and withering. Its change is severe, killing and withering. Its disease affects the lower part of the body with coldness. (This is the same as the movement of all Zheng Shang. The disease affecting the lower part of the body is due to the influence of autumnal Metal Qi.)

Tai Shang, Shao Yu (end), Shao Jiao (beginning), Tai Zheng, Shao Gong Shao Yin, Tai Yu, Yang Ming — Bing Zi year, a convergence year. (Water element is in command at Zi.) Bing Wu. Its movement is cold. Its transformation is cold, harsh, and severe. Its change is snow, ice, hail, and frost. Its disease is cold affecting the lower part of the body. (This is due to the influence of cold Water Qi.)

Tai Yu (end), Tai Jiao (beginning), Shao Zheng, Tai Gong, Shao Shang — all of this concerns the governance of Shao Yin as the Heavenly Governor. The transformation of Qi operates according to innate principles. The earthly Qi is strict and severe. The heavenly Qi is clear and bright. Cold meets heat. Heat is added to dryness. Clouds relax and rain descends from the rain store. The transformation of dampness begins. Seasonal rain falls. Metal and Fire harmonize. This corresponds above to Mars and Venus. Its governance is clear. Its influence is sharp. Its grain is red and white. Water and Fire, cold and heat, are balanced at the Qi intersection and thus initiate disease. (In a year of excess, the Qi and movement arrive ahead of their time. Dry Metal is in the lower position, hence the earthly Qi is strict. The sovereign Fire is in the heavens, hence the heavenly Qi is bright. The final Qi of the previous year was the lesser Yang Fire, and the first Qi of this year is the greater Yang Cold Water, hence cold meets heat. Water and Fire, cold and heat, are balanced at the Qi intersection and thus initiate disease. Sovereign Fire is above, and dry Metal is below, hence heat is added to dryness. Clouds relax and rain descends from the rain store. The transformation of dampness begins, and seasonal rain falls — this is the meaning of "when lesser Yang arrives at Earth, rain reaches its limit." Metal and Fire harmonize, corresponding above to the brightness of Mars and Venus. Brightness is the governance of Fire; sharpness is the command of Metal. Its grain is red and white — those that mature under the influence of Metal and Fire.) Heat-related disease arises in the upper part of the body.

清病生于下。寒热凌犯而争于中。民病咳喘。血溢血泄。鼽嚏。目赤 疡。寒厥入胃。心痛腰痛。腹大。嗌干。肿上。(寒热凌犯者。司天在泉之气。交相犯而争于中也。
咳喘血溢鼽嚏。目赤 疡。嗌干肿上。热病生于上也。血泄寒厥。清病生于下也。入胃心痛腰痛腹大。寒热交争于中而为病也。)初之气。地气迁。燥将去。寒乃始。蛰复藏。水乃冰。霜复降。风乃至阳气郁。民反周密。关节禁固。腰 痛。
炎暑将起。中外疮疡。(初之客气。乃太阳寒水。故岁前之燥热将去而寒乃始。蛰虫复藏。冰霜复结也。初之时气。乃厥阴风木。故风乃至。阳春之气郁。而民反周密。太阳主筋而为肾之府。故关节禁固而腰 痛。时交于二气之君火。故炎暑将至。金西铭曰。前后用二将字者。谓寒热之气交也。)二之气。阳气布。风乃行。春气以正。万物应荣。寒气时至。

Clear disease arises from below. Cold and heat invade and contend within the body. The people suffer from coughing and shortness of breath, blood overflow and blood discharge, nasal discharge and sneezing, redness and ulceration of the eyes, cold extremities entering the stomach, heart pain and lower back pain, abdominal distension, dry throat, and swelling in the upper part of the body. (The cold and heat that invade and contend are the heavenly and earthly qi of the year, mutually invading and contending within the body. Coughing, shortness of breath, blood overflow, nasal discharge, sneezing, redness and ulceration of the eyes, dry throat, and swelling in the upper part of the body—these are manifestations of heat disease arising from above. Blood discharge and cold extremities indicate clear disease arising from below. When it enters the stomach, it causes heart pain, lower back pain, and abdominal distension; this is the result of cold and heat contending within the body and giving rise to disease.)

The first qi: the earth's qi shifts; dryness is about to depart, and cold begins. Hibernating creatures resume hiding; water turns to ice; frost returns; wind arrives, and yang qi becomes stagnant. The people become reclusive; the joints become stiff and rigid, and the lower back is in pain.

Heat and summer are about to arise; ulcers appear both inside and outside the body. (The initial guest qi is the Taiyang Cold Water. Thus, the dryness and heat of the previous year are about to depart, and cold begins. Hibernating insects resume hiding, and ice and frost re-form. The initial time qi is the Jueyin Wind-Wood. Hence, wind arrives, and the yang spring qi becomes stagnant, causing the people to become reclusive. Taiyang governs the sinews and is the residence of the kidney, hence the joints become rigid and the lower back is in pain. When the time intersects with the sovereign fire of the second qi, heat and summer are about to arrive. Jin Ximing said: the use of the word "two" twice in succession refers to the meeting of cold and heat qi.) The second qi: yang qi spreads; wind begins to move; spring qi is in its proper season; all things respond by flourishing; cold qi arrives at times.

民乃和。其病淋。目瞑目赤。气郁于上而热。(二之主气。合司天之君火。客气乃厥阴风木。故阳气布而风乃行。春气始正。万物应生长之气以荣。按少阴之上。君火主之。少阴标阴而本热。二气三气皆君火司令。而曰寒气时至者。少阴从本从标也。寒热气交。故民乃和。其病淋目瞑者。寒气之为病也。经云。阳盛则 目。阴盛则瞑目。目赤者。君火之气也。气郁于上而热者。寒气上乘也。)三之气。天政布。大火行。庶类蕃鲜。寒气时至。民病气厥心痛。寒热更作。咳喘目赤。(三之主气。乃君相二火。故天政布。大火行。众类得长气而蕃鲜。在下之寒气时至。故民病气厥心痛。盖君火在上。阴寒在下。寒气厥逆凌心。则心痛而寒热更作。乘于肺。则为咳喘。盖肺乃心之盖。而又下交于肾也。迫其君火上炎。则目赤。)四之气。溽暑至。大雨时行。寒热互至。民病寒热。嗌干。黄瘅。鼽衄。饮发。(四之主客。乃湿土主气。

The people thus find harmony. Their illness is lín (dysuria), with closed and red eyes, and qi stagnation in the upper part with heat. (The second main qi combines with the sovereign fire of the celestial ruler, while the guest qi is Jueyin Wind-Wood. Hence, Yang qi spreads and the wind moves. The spring qi begins to take its proper course, and all things respond to the qi of growth and flourish. According to the Huangdi Neijing, in the upper aspect of Shaoyin, sovereign fire is in charge. Shaoyin has a label of Yin but its root is heat. The second and third qi are both under the command of sovereign fire, yet it is said that cold qi comes at times—this is because Shaoyin follows both its root and its label. The mingling of cold and hot qi thus brings harmony to the people. The illness of lín and closed eyes is due to cold qi. The classics say: when Yang is excessive, the eyes are open; when Yin is excessive, the eyes close. Red eyes are due to the qi of sovereign fire. Qi stagnation in the upper part with heat is caused by cold qi rising upward.) The third qi: the heavenly administration is established, the great fire moves, all beings multiply and flourish, and cold qi comes at times. The people suffer from qi reversal and heart pain, with alternating cold and heat, cough, asthma, and red eyes. (The third main qi is the sovereign and minister fire. Hence, the heavenly administration is established, and the great fire moves. All beings receive the qi of growth and thus multiply and flourish. When cold qi arrives from below, the people suffer from qi reversal and heart pain. For sovereign fire is above, and cold Yin is below. When cold qi rises in a rebellious manner, it attacks the heart, causing heart pain and alternating cold and heat. If it reaches the lungs, it causes cough and asthma. The lungs are the cover of the heart and also connect downward to the kidneys. When cold qi forces the sovereign fire to rise, the eyes become red.) The fourth qi: the humid heat arrives, heavy rains occur frequently, and cold and heat meet. The people suffer from alternating cold and heat, dry throat, jaundice, nasal discharge and nosebleed, and rising fluids. (The fourth main and guest qi is Damp Earth.)

湿热气交。故溽暑至。大雨时行。寒热互至也。民病嗌干黄瘅诸证。皆感温热之气。)五之气。畏火临。暑反至。阳乃化。
万物乃生乃长荣。民乃康。其病温。(岁半以下。及五之主气。皆属阳明。而少阳相火加之。故畏长气上临。间气司令。
故暑反至。阳乃化。万物得长气而生荣。凉热之气合化。故民乃康。其有灾眚。感温热而为温病。)终之气。燥令行。余火内格。肿于上。咳喘。甚则血溢。寒气数举。则 雾翳。病生皮腠。内合于胁下。连少腹而作。寒中。地将易也。(终气乃阳明燥金司令。故燥令行。气交之余热内格。而为咳喘血溢诸证。寒水主时。故寒气数举。舍于皮腠而为病也。夫地支始于子而对于午。六气已终。则在泉之气。将易而交于丑未矣。金西铭曰。此句照应前二将字。后之甲子甲午。)必抑其运气。资其岁胜。折其郁发。先取化源。无使暴过而生其病也。(运气太过。故当抑之。而资其岁之所不胜。郁发者。

When damp-heat qi intermingle, the sultry summer heat arrives, heavy rains occur frequently, and cold and heat alternate. The people suffer from symptoms such as dry throat and jaundice, all due to the influence of warm-heat qi. The fifth qi arrives, with the fear of fire descending, and summer heat comes unexpectedly, causing yang to transform. All things then grow, flourish, and thrive, and the people become healthy, though some may fall ill with warm diseases. Below the halfway point of the year, and the main qi of the fifth phase, all belong to Yangming, while the lesser yang fire is added upon it. Thus, the fear of the growth qi descending from above arises, and the intercalary qi assumes command. Hence, summer heat comes unexpectedly, yang transforms, and all things receive the growth qi and flourish. The mingling of cool and hot qi results in the people's health, but where disaster occurs, the influence of warm-heat leads to warm diseases. In the final phase, the dry command prevails. Residual fire becomes internally obstructed, causing swelling in the upper part of the body, coughing, and shortness of breath. In severe cases, blood overflows. Cold qi frequently arises, leading to mist and obstruction. Disease arises in the skin and pores, internally combining with the lower ribs, and spreading to the lower abdomen, manifesting as cold affecting the interior. The earth is about to change. The final qi is governed by Yangming dryness metal, hence the dry command prevails. The residual heat from the qi interaction becomes internally obstructed, leading to symptoms such as coughing, shortness of breath, and blood overflow. When cold water governs the season, cold qi frequently arises and resides in the skin and pores, causing illness. The earthly branches begin with Zi and end at Wu. When the six qi have completed their cycle, the in-charge qi will change and transition to Chou and Wei. As Jin Ximing said, this sentence corresponds to the two preceding "will" characters, referring to the later years of Jia Zi and Jia Wu. It is essential to suppress its climatic qi, support the element that prevails in the year, reduce its stagnation and eruption, and first address the source of transformation, so as not to allow it to become excessive and thus cause disease. When the climatic qi is excessive, it must be restrained, and one must support the element that the year does not overcome. Those who are affected by stagnation and eruption.

谓五运之气。郁极乃发也。)食岁谷以全真气。食间谷以辟虚邪。(虚邪。不正之邪也。能保其精。则邪自辟矣。)岁宜咸以之。而调其上。甚则以苦发之。以酸收之。而安其下。甚则以苦泄之。(咸从水化。故能 坚。以调和在上之君火。
甚则以苦发其火郁。金气主收。故宜酸收以安其下。甚则以苦泄其燥。)适气同异而多少之。同天气者。以寒清化。同地气者。以温热化。(同司天之热气。宜以寒清。同在泉之清凉者。宜用温热。)用热远热。用凉远凉。用温远温。用寒远寒。食宜同法。有假则反。此其道也。反是者病作矣。
帝曰。善。厥阴之政奈何。岐伯曰。巳亥之纪也。
厥阴 少角 少阳 清热胜复同。同正角。(五常政大论曰。委和之纪。上角与正角同。)丁巳天符。丁亥天符。(木运之岁。上见厥阴。)其运风清热。
少角(初正) 太征 少宫 太商 少羽(终)

The Five Elemental Energies: When stagnation reaches its peak, it will erupt. Therefore, consume the grain appropriate to the year to preserve the true qi, and consume the intermediate grain to ward off vacuous evils. (Vacuous evils are the unrighteous pathogens. If one can preserve one's essence, the evils will naturally be repelled.) The year is suited to salt, used to regulate the upper part; when excessive, bitter should be used to disperse it, and sour to consolidate, thus stabilizing the lower part; when excessive, bitter should be used to drain it. (Salt follows the transformation of water, hence it strengthens and harmonizes the sovereign fire in the upper part. When excessive, bitter should be used to dispel the stagnation of fire; since the metal element governs consolidation, sour should be used to stabilize the lower part; when excessive, bitter should be used to relieve dryness.) Adjust the amount of treatment according to the similarities and differences of the qi. For those in harmony with the celestial qi, use cold and clear; for those in harmony with the terrestrial qi, use warm and hot. (For those aligned with the heat of the governing heaven, cold and clear should be used; for those aligned with the coolness of the earthly source, warm and hot should be used.) Use heat to avoid heat, use cold to avoid cold, use warmth to avoid warmth, use cold to avoid cold. Dietary treatment should follow the same principle. If there is a false condition, the method should be reversed. This is the principle. To act contrary to this, illness will arise.

The Emperor said, "Good. What is the nature of the Jueyin governance?" Qi Bo replied, "It is the cycle of the years Ji-Si and Ji-Hai." Jueyin, Minor Jiao, Minor Yang — the clearing of heat and the overcoming and restoring are the same, equivalent to the correct Jiao. (As stated in the Great Treatise on the Five Constants: the cycle of Commissioned Harmony corresponds to the upper Jiao and the correct Jiao.) Ji-Si and Ji-Hai are years of celestial correspondence. (These are years of the Wood element, where Jueyin appears above.) Its movement is wind, coolness, and heat. Minor Jiao (initial and correct), Major Zheng, Minor Gong, Major Shang, Minor Yu (final).

厥阴 少征 少阳 寒雨胜复同。 癸巳癸亥。其运热寒雨。
少征 太宫 少商 太羽(终) 太角(初)
厥阴 少宫 少阳 风清胜复同。同正角。(五常政大论曰。卑监之纪。上角与正角同。)己巳己亥。其运雨风清。
少宫 太商 少羽(终) 少角(初) 太征厥阴 少商 少阳 热寒胜复同。同正角。(五常政大论曰。从革之纪。上角与正角同。)乙巳乙亥。其运凉热寒。
少商(乙) 太羽(丙终) 太角(壬初) 少征(癸) 太宫(甲 合前注会意)
厥阴 少羽 少阳 雨风胜复同。辛巳辛亥。其运寒雨风。(雨风胜复之气。与风运同化。皆非本年正化。所谓邪化日也。不及之运同。)
少羽(辛终) 少角(丁初) 太征(戊) 少宫(己) 太商(庚 始于丁而终于辛。)
凡此厥阴司天之政。气化营运后天。(不及之岁。气运皆后天时而至。)诸同正岁。气化运气同天。(此言厥阴少阳标本之相合也。少阳司天。则天气正。少阳在泉。则地气正。谓厥阴同少阳之诸正岁。如厥阴在泉。则厥阴之气。同少阳司天之营运。厥阴司天。则少阳之气。同厥阴司天之营运。故曰风生高远。炎热从之。盖厥阴少阳。标本相合。而厥阴又从少阳之气化也。)天气扰。地气正。风生高远。炎热从之。云趋雨府。湿化乃行。风火同德。上应岁星荧惑。其政挠。

Jueyin, Shaoyin, Shaoyang, cold rain sheng fu same. Gui Si, Gui Hai. Its yun is heat, cold, rain.
Shaoyin, Taigong, Shaoshang, Taiyu (end), Taijiao (beginning).
Jueyin, Shaogong, Shaoyang, wind and clear sheng fu same. Same Zhengjiao. (Wu Chang Zheng Da Lun said: the year of卑监, upper jiao is same as Zhengjiao.) Ji Si, Ji Hai. Its yun is rain, wind, clear.
Shaogong, Taishang, Shaoyu (end), Shaojiao (beginning), Taizheng. Jueyin, Shaoshang, Shaoyang, heat and cold sheng fu same. Same Zhengjiao. (Wu Chang Zheng Da Lun said: the year of from revolution, upper jiao is same as Zhengjiao.) Yi Si, Yi Hai. Its yun is cool, heat, cold.
Shaoshang (Yi), Taiyu (Bing end), Taijiao (Ren beginning), Shaoyin (Gui), Taigong (Jia, combined with previous note for meaning).
Jueyin, Shaoyu, Shaoyang, rain and wind sheng fu same. Xin Si, Xin Hai. Its yun is cold, rain, wind. (The sheng fu qi of rain and wind, same as wind yun. None are the correct transformation of this year. What is called the day of erroneous transformation. Same as the yun of deficiency.)
Shaoyu (Xin end), Shaojiao (Ding beginning), Taizheng (Wu), Shaogong (Ji), Taishang (Geng, beginning from Ding and ending at Xin).
All these policies of Jueyin governing the celestial sphere. Qi transformation operates after the time. (The year of deficiency, qi and yun arrive after the time.) All same Zheng years, qi transformation and yun correspond to heaven. (This refers to the combination of Jueyin and Shaoyang's standard and root. If Shaoyang governs the celestial sphere, then the heavenly qi is correct. If Shaoyang governs the terrestrial sphere, then the earthly qi is correct. Jueyin is same as Shaoyang's various Zheng years. For example, if Jueyin governs the terrestrial sphere, then Jueyin's qi is same as Shaoyang governing the celestial sphere's operation. If Jueyin governs the celestial sphere, then Shaoyang's qi is same as Jueyin governing the celestial sphere's operation. Therefore it is said, wind arises from high and distant places, heat follows. Because Jueyin and Shaoyang are combined in standard and root, and Jueyin follows Shaoyang's qi transformation.) Heavenly qi is disturbed, earthly qi is correct. Wind arises from high and distant places, heat follows. Clouds move toward the rain repository, damp transformation then proceeds. Wind and fire share the same virtue. It corresponds above to the Jupiter and Mars. Its policy is disturbed.

其令速。其谷苍丹。间谷言太者。其耗文角品羽。风燥火热。胜复更作。蛰虫来见。流水不冰。热病行于上。风病行于上。风燥胜复形于中。(风性动摇。故天气扰。少阳之气营运于中。故地气正。风气在天。故风生高远。少阳之气。上与厥阴相合。故炎热从之。云趋雨府。湿化乃行者。从风火之胜制也。风火同归于正。故曰同德。上应岁星荧惑光明。挠者风之政。速者火之令也。苍丹之谷。感司天在泉之气而成熟者。间谷者。言左之少阴而下。右之太阳而下。感左右之间气而成。文角品羽。感司天在泉之气而生育者。不过文品之毛虫羽虫。又不能生聚而耗散也。胜复更作者。谓炎热从之于上。而复相乘于气交之中也。蛰虫来见。流水不冰。相火之在泉也。感风气则病行于上。感热气则病行于下。风燥胜复相乘。则形见于气交之中。愚谓行于上。行于下。又曰形于中。而不曰病。盖谓风火之气。行于上下。而复交于中也。炎热从之于上者。子从母也。胜复更作者。厥阴之气。复下归于正也。故厥阴在泉。则地气正。今厥阴司天。而天气亦正。斯谓之诸同正岁。)初之气。寒始肃杀。气方至。民病寒于右之下。(初之气。乃阳明清金司令。故寒始肃。而杀气方至。民病寒于右之下。谓阳明之间气。在在泉少阳之右也。)二之气。寒不去。华雪水冰。杀气施化。霜乃降。名草上焦。寒雨数至。阳复化。民病热于中。(二之间气。乃太阳寒水。是以寒不去而霜乃降。二之主气。乃少阴君火。而寒水加临于上。是以名草上焦。而阳复化于下也。

The command is swift. The grains are blue and red. The intermediate grains are called "Tai." Their consumption affects the categories of Wen, Jiao, Pin, and Yu. Wind and dryness, fire and heat, alternate in their dominance and retribution. Hibernating insects emerge, and flowing water does not freeze. Heat-related diseases manifest above, and wind-related diseases also manifest above. Wind and dryness interact and manifest in the middle.

(Wind is inherently unstable and moving, hence the heavenly qi is disturbed. The Lesser Yang qi circulates in the middle, hence the earthly qi is in order. Wind qi resides in the heavens, hence wind arises from high and distant places. The Lesser Yang qi rises and combines with the Jueyin, hence heat and dryness follow. Clouds move toward the rain repository, and damp transformation occurs — this follows the dominance of wind and fire. Wind and fire both return to their proper state, hence they are said to be of the same virtue. Above, this corresponds to the brightness of Jupiter and Mars. Flexibility is the governance of wind, and speed is the command of fire.

The blue and red grains mature under the influence of the heavenly and earthly energies. The intermediate grains refer to the left Jueyin and the right Yangming. They are formed by the interaction of the left and right intermediate energies. Wen, Jiao, Pin, and Yu are those that are generated under the influence of the heavenly and earthly energies — not exceeding the category of hair-like and feathered insects, which cannot multiply or disperse.

The alternation of dominance and retribution refers to heat and dryness following from above, and then retributing within the intersection of qi. Hibernating insects emerge, and flowing water does not freeze — this is the inter-fire in its earthly position. Affected by wind, disease manifests above; affected by heat, disease manifests below. Wind and dryness interact and retribute, manifesting in the intersection of qi. I say that they manifest above, below, and also within — not called disease, for this refers to the movement of wind and fire qi, which move above and below and again intersect in the middle. Heat and dryness following from above is like the child following the mother. The alternation of dominance and retribution refers to the Jueyin qi returning downward to its proper state. Hence, when Jueyin is in its earthly position, the earthly qi is in order. Now, Jueyin governs the heavens, and the heavenly qi is also in order — this is called the year of all proper alignment.)

The first qi: cold begins to be stern and killing. The qi is just arriving; the people suffer cold in the lower right part of the body. (The first qi is governed by the Yangming clear metal, hence cold begins to be stern, and killing qi is just arriving. The people suffer cold in the lower right part of the body — this refers to the intermediate qi of Yangming, located to the right of the Lesser Yang in its earthly position.)

The second qi: cold does not leave. Blossoms fall, water freezes, killing qi spreads, frost descends, and the upper part of plants withers. Cold rain falls frequently. Yang returns and transforms, and the people suffer heat in the middle. (The intermediate qi of the second period is the Taiyang cold water, hence cold does not leave and frost descends. The main qi of the second period is the Jueyin fire, with cold water prevailing above, hence the upper part of plants withers, and Yang returns and transforms below.)

民病热中者。君火之气。为寒气郁于内也。)三之气。天政布。风乃时举。民病泣出。耳鸣掉眩。(三之气。乃司天之风气主令。是以天政布。风乃时举。民病泣出耳鸣掉眩。乃风病行于上也。)

Those suffering from internal heat affliction have their condition caused by internal stagnation of cold pathogenic factors. The third phase: celestial governance is manifested, wind arises seasonally, the people suffer from excessive tearing, tinnitus, and dizziness. The third phase is when the wind qi of the celestial sovereign is in command; therefore, celestial governance is manifested, wind arises seasonally, and the people suffer from excessive tearing, tinnitus, and dizziness—these are symptoms of wind disease affecting the upper part of the body.

四之气。溽暑湿热相薄。争于左之上。民病黄瘅而为 肿。(四之客气。乃少阴君火。主气乃太阴湿土。是以溽暑湿热相薄。争于左之上者。谓少阴在司天厥阴之左也。按厥阴司天之间气。始于下之阳明。而交于太阳。少阳在泉之间气。始于上之少阴。而交于太阴。故民病寒于右之下者。盖从下而上也。争于左之上者。谓从上而下也。是以间谷言太者。言在上左右之少阴太阳。而及于太阴阳明。所谓数之始起于上而终于下也。故曰。食间谷以保其精。谓保四气主时之精气也。又曰。食间谷以避虚邪。谓避左右间气之虚邪也。盖能保其精。则能避其邪矣。民病黄瘅 肿。皆湿热之为病。)五之气。燥湿更胜。沉阴乃布。寒气及体。风雨乃行。(五之客气。乃太阴湿土。主气乃阳明燥金。是以燥湿更胜。沉阴布而寒及体者。二气并主清寒也。太阴所至终为雨。阳明所主为凄鸣。故风雨乃行。)终之气。畏火司令。阳乃大化。蛰虫出见。流水不冰。地气大发。草乃生。人乃舒。其病温厉。(终之主气。乃太阳寒水。而相火加临于上。故畏火司令。客胜其主。是以阳气大化。流水不冰。少阳在泉之气大发。草感生长之气而生。人感温暖之气而舒。其病温厉者。所谓冬温病也。)必折其郁气。资其化源。赞其运气。无使邪胜。(化源者。五运乃六气之生源。如少宫之运。厥阴司天。则土气受郁矣。少商之运。少阳在泉。则金气受郁矣。故当折其致郁之气。以资五运之化源。以上六气相同。岁运不及。故当赞助其运气。无使所不胜之邪胜之。

The fourth qi. Oppressive heat and dampness clash, contending in the upper left. The people suffer from jaundice and swelling. (The fourth guest qi is the Lesser Yin Fire, while the main qi is the Greater Yin Damp Earth. Thus, the oppressive heat and dampness clash, contending in the upper left, referring to the Lesser Yin being to the left of the Jueyin that is in charge of the heavens. According to the intermingled qi of Jueyin in charge of the heavens, it begins from the lower Yangming and meets the Sun. The intermingled qi of Shaoyang in charge of the lower region begins from the upper Lesser Yin and meets the Greater Yin. Therefore, the people suffer from cold in the lower right, which is from below upwards. Contending in the upper left refers to coming from above downwards. Thus, the term "intermediate grain" mentions "Tai," referring to the Lesser Yin and Sun in the upper left, and reaching the Greater Yin and Yangming. This is what is meant by the sequence beginning at the top and ending at the bottom. Hence it is said, "Eat the intermediate grain to preserve one's essence," meaning to preserve the essence of the four qi that govern the seasons. It is also said, "Eat the intermediate grain to avoid the vacuous evils," meaning to avoid the vacuous evils of the left and right intermingled qi. Indeed, by preserving one's essence, one can avoid the evils. The people's illness of jaundice and swelling are all due to damp-heat.)

The fifth qi. Dryness and dampness alternate in dominance, deep yin spreads, cold affects the body, and wind and rain occur. (The fifth guest qi is the Greater Yin Damp Earth, while the main qi is the Yangming Dry Metal. Thus, dryness and dampness alternate in dominance, and as the deep yin spreads, cold reaches the body, since both qi together dominate cold. The Greater Yin ultimately brings rain, and Yangming is associated with cold winds. Hence, wind and rain occur.)

The final qi. The fire element holds command, yang energy greatly transforms, burrowing insects emerge, flowing water does not freeze, earth energy greatly expands, grass grows, and people feel at ease. The illness is warm epidemic. (The final main qi is the Sun Cold Water, with the phase fire adding upon it from above. Thus, the fire element holds command, the guest qi overcomes the main qi, and so yang energy greatly transforms. Flowing water does not freeze, the qi of Shaoyang in charge of the lower region greatly expands, grass grows in response to the energy of growth, and people feel at ease in response to the warm energy. The illness of warm epidemic refers to the so-called winter warm disease.)

It is essential to eliminate the stagnated qi, support the source of transformation, assist the movement of the Five Phases, and prevent the pathogenic factors from prevailing. (The source of transformation refers to the Five Phases, which are the origin of the Six Qi. For example, when the Lesser Palace phase is in motion and Jueyin is in charge of the heavens, the earth qi is obstructed. When the Lesser Shang phase is in motion and Shaoyang is in charge of the lower region, the metal qi is obstructed. Therefore, one should eliminate the obstructing qi to support the source of the Five Phases' transformation. Since the Six Qi are the same, when the annual phase is insufficient, one should assist the movement of the Five Phases, and prevent the pathogenic factors that are not overcome from prevailing.)

以上不及之三气相同。)岁宜辛以调上。以咸调下。畏火之气。无妄犯之。(辛从金化。以调风木之胜。咸从水化。以调火热之淫。厥阴不从标本。从中见少阳之火化。是一岁之中。皆火司令。故当畏火之气。无妄犯之。)用温远温。用热远热。用凉远凉。用寒远寒。食宜同法。有假反常。此之道也。反是者病。(厥阴司气以温。用温无犯。少阳司气以热。用热无犯。食宜同法者。药食并宜也。)

The three qi not previously mentioned are the same. In this year, pungent flavors should be used to regulate the upper part of the body, and salty flavors to regulate the lower part. One should fear the fire qi and not recklessly provoke it. (Pungent transforms from metal, used to regulate the excess of wind-wood. Salty transforms from water, used to regulate the excess of fire-heat. Jueyin does not follow the usual pattern of surface and root, but instead reveals the fire transformation of Shaoyang. Thus, throughout this year, fire is in command. Therefore, one should fear the fire qi and not recklessly provoke it.) When using warmth, avoid excessive warmth; when using heat, avoid excessive heat; when using coolness, avoid excessive coolness; when using cold, avoid excessive cold. Diet should follow the same principle. There are cases of false appearances or anomalies; this is the way. To act contrary to this is to invite illness. (Jueyin governs the qi with warmth; use warmth without transgression. Shaoyang governs the qi with heat; use heat without transgression. The principle that diet should follow the same method means that both medicine and food should be appropriately aligned.)

帝曰。善。夫子言。可谓悉矣。然何以明其应乎。岐伯曰。昭乎哉问也。夫六气者。行有次。止有位。故常以正月朔日。平旦视之。睹其位。而知其所在矣。(此言司天在泉之气。六期环转。而各有定位也。行有次者。少阳之右。阳明治之。阳明之右。太阳治之。太阳之右。厥阴治之。厥阴之右。少阴治之。少阴之右。太阴治之。太阴之右。少阳治之。

The Emperor said, "Excellent. Your words, Master, are most comprehensive. But how can we clarify their manifestations?" Qibo replied, "What a clear and insightful question this is! The Six Qi have a sequence in their movement and a fixed position when they rest. Therefore, one should observe them regularly on the first day of the first lunar month at dawn, seeing their position and thereby knowing where they reside." (This refers to the shitian zaiquan energies—the "Heavenly Governor" and "Earthly Foundation"—which cycle every six years and each occupy a fixed position. The sequence of movement is as follows: when Shaoyang is to the right, Yangming governs; when Yangming is to the right, Taiyang governs; when Taiyang is to the right, Jueyin governs; when Jueyin is to the right, Shaoyin governs; when Shaoyin is to the right, Taoyin governs; and when Taoyin is to the right, Shaoyang governs.)

六气终期。而六期环会也。止有位者。上下有位。左右有纪。一气各主六十日有奇也。以正月朔日平旦视之者。盖以寅为岁之首。朔为月之首。寅为日之首。而起初气也。睹其司天在泉之定位。则知六气之所在矣。)运有余。其至先。运不及。其至后。此天之道气之常也。运非有余。非不足。是谓正岁。其至当其时也。(运、谓六气之化运。如子午寅申辰戌六岁主有余。其主岁主时之气。皆先天时而至。如丑未卯酉巳亥六岁主不及。其主岁至时之气。皆后天时而至。正岁、谓岁会之纪。非太过。非不及。其气应时而至也。)帝曰。胜复之气。其常在也。灾眚时至。候也奈何。岐伯曰。非气化者。是谓灾也。(此论五运之胜复而为灾眚者。何以候之。非气化者。谓非运气之化也。如丁卯丁酉岁。其运风清热。风乃少角之气化。其清热乃胜复之气。此邪化也。是谓灾眚。徐振公曰。此篇论司天在上。在泉在下。而运化于中。故此节论司天在泉之中。而兼论其运气。)帝曰。天地之数。终始奈何。岐伯曰。悉乎哉问也。是明道也。数之始。起于上而终于下。岁半之前。天气主之。岁半之后。地气主之。上下交互。气交主之。岁纪毕矣。故曰位时气月可知乎。所谓气也。(天、谓司天。地、谓在泉。道、谓天地阴阳之道。数之始起于上者。谓数之始于一而起于天一也。终于下者。谓天数之始于一而终于地六也。岁半之前。岁半之后者。谓天地之气。上下有位也。气交者。谓天地之气。上下相交也。位、谓司天在泉。及左右间气之六位。

The Six Qi Complete Their Cycle. The six cycles converge in a circular meeting. Only those with fixed positions exist: above and below have positions, left and right have order. Each of the six qi governs sixty days and more. To observe them, one should look on the first day of the lunar year at dawn, for the hour of Yin is the beginning of the year, the first day of the month is the beginning of the month, and the hour of Yin is the beginning of the day, thus marking the start of the first qi. By observing the fixed positions of the qi governing the heavens (Shitian) and those governing the earth (Zaiquan), one can know where the six qi are located.

When the movement of qi is excessive, its arrival comes earlier; when it is insufficient, its arrival comes later. This is the usual way of heaven's qi. When the movement of qi is neither excessive nor insufficient, it is called the proper year, and its arrival occurs at the proper time. (Here, "movement" refers to the transformation and circulation of the six qi. For example, the years Zi, Wu, Yin, Shen, Chen, and Xu are governed by excessive qi; the qi that governs the year and the time all arrive before their scheduled time. In contrast, the years Chou, Wei, Mao, You, Si, and Hai are governed by insufficient qi; the qi that governs the year and the time all arrive after their scheduled time. A proper year refers to the year of convergence, where there is neither excess nor deficiency, and the qi arrives in accordance with the time.)

The Emperor asked: "The qi of overcoming and retaliation—these are always present. When calamities occur, how can one observe or predict them?"岐伯 said: "That which is not the transformation of qi is called a disaster." (This passage discusses the overcoming and retaliatory forces of the Five Movements that lead to calamities. How can one observe them? "That which is not the transformation of qi" means qi that does not follow the natural cycle. For example, in the years Ding Mao and Ding You, the movement is wind, cold, and heat. Wind is the transformation of the lesser Jiao qi, and the cold and heat are the qi of overcoming and retaliation. This is a pathological transformation, and thus is called a calamity. Xu Zhen Gong said: This passage discusses the qi above (Shitian) and the qi below (Zaiquan), with the movement of qi occurring in between. Therefore, this section discusses the interaction between the celestial and terrestrial qi, and also considers the movement of qi.)

The Emperor asked: "What is the beginning and end of the numbers of heaven and earth?"岐伯 said: "How thorough is your question! This is the clear principle. The beginning of numbers arises from above and concludes at below. Before the middle of the year, heavenly qi governs; after the middle of the year, earthly qi governs. When the upper and lower qi interact, the intersecting qi governs. Thus, the cycle of the year is complete. Hence, one can know the positions, times, qi, and months—this is what is meant by 'qi.' (Heaven refers to the governing qi above; earth refers to the governing qi below; the Dao refers to the principle of the yin and yang of heaven and earth. The beginning of numbers arising from above means that numbers begin with one and originate from the celestial one. The conclusion at below means that the celestial numbers begin with one and end with the earthly six. The before and after the middle of the year refer to the positions of heaven and earth's qi. The intersecting qi refers to the meeting of the upper and lower qi. Position refers to the six positions of the governing qi above and below, as well as the six intermediate qi on the left and right.)

气月、谓一气之各主两月也。愚谓司天在泉之六气。总属天一所生之真元。真元者。

Qi months refer to the concept that each of the Six Qi governs two months. I say that the Six Qi of the Celestial and Earthly Influences all belong to the True Primordial Energy generated by the Celestial One. The True Primordial Energy.

精气也。气为阳。精为阴。一阴一阳。化生太少之四象。而共为六气也。天包乎地之外。故不曰在地而曰在泉。精通乎天之上。故曰天有精也。六气循天而环转。故六期而环会。复通贯乎地之中。故上下交互也。故曰。食岁谷以全其真。
食间谷以保其精。真者。元真之气。精者。天一之精。是以上文曰。此天之道。气之常也。)帝曰。余司其事。则而行之。
不合其数。何也。岐伯曰。气用有多少。化洽有盛衰。衰盛多少。同其化也。帝曰。愿闻同化。何如。岐伯曰。风温。
春化同。热曛昏火。夏化同。胜与复同。燥清烟露。秋化同。云雨昏瞑埃。长夏化同。寒气霜雪冰。冬化同。此天地五运六气之化。更用盛衰之常也。(此论五运六气。有同化之盛衰。是以有不合也。不合其数者。不合六气之数也。气用有多少者。谓六气之用。有有余不足也。化洽有盛衰者。谓五运之化。有太过不及也。风热寒燥者。言阴阳之六气也。春夏秋冬者。言角征宫商羽。主岁而主时也。风温春化同者。厥阴与角运同化也。热曛夏化同者。少阴少阳。与征运同化也。胜与复同者。谓五运之胜与复气。亦与六气之相同也。如清金胜角木。其胜气即与阳明同。炎火复秋金。其复气即与少阴少阳同也。此天地五运六气之化。更用盛衰之常。是以有不合也。如风温之多。合春化之盛。是气运同其化矣。

Essence and qi. Qi is yang; essence is yin. One yin and one yang generate the four xiang of Taiyang, Yangming, Taishan, and Shaoyin, and together they form the Six Qi. Heaven encompasses the earth from the outside; hence it is not said to be "in the earth," but rather "in the spring." Essence ascends above heaven; hence it is said that "heaven has essence." The Six Qi circulate with the heavens, thus completing a cycle every six years. They also pass through the center of the earth, hence there is an interaction between upper and lower realms. Therefore it is said: "Eat the grain of the year to preserve one’s true essence; eat the grain of the interval to preserve one’s essence." The true essence is the primordial true qi; the essence is the essence of Tianyi (Heaven One). Hence the above statement says: "This is the way of heaven, the constant nature of qi."

The Emperor said: "I oversee these matters and follow them accordingly. Why then do they not conform to the numbers?"岐伯 said: "The use of qi varies in quantity; the transformation and harmonization have periods of excess and deficiency. The degree of deficiency and excess is shared in their transformation." The Emperor said: "I wish to hear about this shared transformation. How does it work?"岐伯 said: "Wind-warmth corresponds to spring transformation; heat, dusk, and fire correspond to summer transformation; the concepts of victory and retribution correspond together; dryness, clarity, mist, and dew correspond to autumn transformation; clouds, rain, dusk, mist, and dust correspond to the transformation of Changxia (late summer); cold, frost, snow, and ice correspond to winter transformation. These are the transformations of the Five Movements and Six Qi of heaven and earth, following the constant pattern of alternating use and decline."

(This discussion concerns the Five Movements and Six Qi, which have variations in their transformations, hence there is a lack of conformity. To say they "do not conform to the numbers" means they do not conform to the numbers of the Six Qi. "The use of qi varies in quantity" refers to the use of the Six Qi having excess or deficiency. "The transformation and harmonization have periods of excess and deficiency" refers to the transformations of the Five Movements having periods of excess or deficiency. "Wind, heat, cold, and dryness" refer to the Six Qi of yin and yang. "Spring, summer, autumn, and winter" refer to the five tones of jue, zhi, gong, shang, and yu, which govern the year and the seasons. "Wind-warmth corresponds to spring transformation" refers to the correspondence between jue and Taiyin. "Heat, dusk, and fire correspond to summer transformation" refers to the correspondence between zhi and Shaoyin and Shaoyang. "Victory and retribution correspond together" refers to the correspondence between the victory and retribution of the Five Movements and the Six Qi. For example, when clear metal overcomes jue wood, its victorious qi corresponds with Yangming; when blazing fire retributes autumn metal, its retributive qi corresponds with Shaoyin and Shaoyang. These are the transformations of the Five Movements and Six Qi of heaven and earth, following the constant pattern of alternating use and decline. Hence there is a lack of conformity. For instance, when wind-warmth is abundant, it corresponds to the abundance of spring transformation—this is when the qi and movement are in harmony with the transformation.

若六气之少。合五运之盛。五运之衰合六气之多。此盛衰更用而不合矣。此节论六气主岁主时之多少。又当审五运主岁主时之盛衰。合而推之。斯得气运之微妙。)帝曰。五营运同天化者。命曰天符。余知之矣。愿闻同地化者何谓也。岐伯曰。太过而同天化者三。不及而同天化者亦三。太过而同地化者三。不及而同地化者亦三。此凡二十四岁也。帝曰。愿闻其所谓也。岐伯曰。甲辰甲戌。太宫下加太阴。壬寅壬申。太角下加厥阴。庚子庚午。太商下加阳明。如是者三。(此太过而同地化者三运。合六气计六岁。)癸巳癸亥。少征下加少阳。辛丑辛未。少羽下加太阳。癸卯癸酉。少征下加少阴。
如是者三。(此不及而同地化者三运。合六气计六年。)戊子戊午。太征上临少阴。戊寅戊申。太征上临少阳。丙辰丙戌。
太羽上临太阳。如是者三。(此太过而同天化者三运。合六气计六年。)丁巳丁亥。少角上临厥阴。乙卯乙酉。少商上临阳明。己丑己未。少宫上临太阴。如是者三。(此不及而同天化者三运。合六气计六年。)除此二十四岁。则不加不临也。

If the Six Qi are few, they combine with the Five Movements being strong; if the Five Movements are weak, they combine with the Six Qi being numerous. Thus, when there is imbalance between their strength and weakness, they do not harmonize. This section discusses the quantity of the Six Qi in their dominance over the year and season, and also requires careful examination of the strength and weakness of the Five Movements in their dominance over the year and season. By combining and analyzing these, one may grasp the subtle intricacies of qi and movement.

The Emperor said: "When the Five Movements correspond with the heavenly transformation, this is called Tianfu (heavenly correspondence). I understand this. I would like to know what is meant by correspondence with earthly transformation."

Qibo replied: "There are three years of excess that correspond with heavenly transformation, and three years of deficiency that also correspond with heavenly transformation. There are three years of excess that correspond with earthly transformation, and three years of deficiency that also correspond with earthly transformation. Altogether, these make twenty-four years."

The Emperor said: "I would like to hear what these are."

Qibo replied: "In the years Jia Chen and Jia Xu, the Great Gong is added below Taiyin. In the years Ren Yin and Ren Shen, the Great Jiao is added below Jueyin. In the years Geng Zi and Geng Wu, the Great Shang is added below Yangming. These are three such years. (These are three years of excess that correspond with earthly transformation, totaling six years when combined with the Six Qi.)

In the years Gui Si and Gui Hai, the Lesser Zheng is added below Shaoyang. In the years Xin Chou and Xin Wei, the Lesser Yu is added below Taiyang. In the years Gui Mao and Gui You, the Lesser Zheng is added below Shaoyin. These are three such years. (These are three years of deficiency that correspond with earthly transformation, totaling six years when combined with the Six Qi.)

In the years Wu Zi and Wu Wu, the Great Zheng is presiding over Shaoyin. In the years Wu Yin and Wu Shen, the Great Zheng is presiding over Shaoyang. In the years Bing Chen and Bing Xu, the Great Yu is presiding over Taiyang. These are three such years. (These are three years of excess that correspond with heavenly transformation, totaling six years when combined with the Six Qi.)

In the years Ding Si and Ding Hai, the Lesser Jiao is presiding over Jueyin. In the years Yi Mao and Yi You, the Lesser Shang is presiding over Yangming. In the years Ji Chou and Ji Wei, the Lesser Gong is presiding over Taiyin. These are three such years. (These are three years of deficiency that correspond with heavenly transformation, totaling six years when combined with the Six Qi.)

Beyond these twenty-four years, there are years where neither the Six Qi are added (不加) nor the Five Movements are presiding over them (不临).

(言此二十四岁。则上下加临。余三十六岁。则不加不临也。)帝曰。加者何谓。岐伯曰。太过而加同天符。不及而加同岁会也。(此言太过而同地化者。与天符相同。不及而同地化者。与岁会相同。)帝曰。临者何谓。岐伯曰太过不及。皆曰天符。而变行有多少。病形有微甚。生死有早晏耳。(言太过不及之十二岁。皆曰天符。然内有变行多少之分焉。多少者。即太过不及之变也。太过者暴。不及者徐。暴者为病甚。徐者为病持。故有微甚死生之分焉。按马注引执法行令贵人而言。然此节单论天符之有太过不及。前篇分别天符岁会太一天符。与此不相符合。)帝曰。夫子言用寒远寒。用热远热。余未知其然也。愿闻何谓远。岐伯曰。热无犯热。寒无犯寒。从者和。逆者病。不可不敬畏而远之。所谓时兴六位也。(兴、起也。此总言一岁之中。有应时而起之六位。各主六十日零八十七刻半。各有寒热温凉之四气。皆宜远而无犯之。如初之气。天气尚寒。是宜用热。时值少阳相火司令。又当远此一位而无犯也。如二之气。天气已温。是宜用凉。

(Referring to this twenty-fourth year, there is an interaction or influence between the phases. The remaining thirty-six years, there is neither interaction nor influence.) The Emperor asked, "What does 'interaction' mean?" Qi Bo replied, "When one phase is excessive and interacts, it is equivalent to 'Tian Fu' (Celestial Harmony). When one phase is insufficient and interacts, it is equivalent to 'Sui Hui' (Yearly Convergence)." (This refers to the case where excess and local transformation are the same as 'Tian Fu'; where deficiency and local transformation are the same as 'Sui Hui'.) The Emperor asked, "What does 'meeting' or 'encountering' mean?" Qi Bo replied, "Excess and deficiency are both termed 'Tian Fu,' but the degree of variation differs, as do the severity of the disease manifestations, and the timing of life and death." (This refers to the twelve years of excess and deficiency, all of which are termed 'Tian Fu.' However, within these there is a distinction in the degree of variation. This variation is the result of excess or deficiency. Excess is sudden, deficiency is gradual. Sudden conditions lead to severe illness, while gradual conditions lead to persistent illness. Hence, there is a distinction in the degree of severity and the timing of life and death. According to Ma's commentary, this refers to the regulation of officials and commands, but this section discusses only the aspect of 'Tian Fu' having excess and deficiency, which differs from the earlier section that distinguished 'Tian Fu,' 'Sui Hui,' and 'Tai Yi Tian Fu,' and is not consistent with that.) The Emperor said, "Master, you spoke of using cold when avoiding cold, and using heat when avoiding heat. I do not understand this. Please explain what 'avoiding' means." Qi Bo replied, "Do not use heat when heat is present, and do not use cold when cold is present. Those who follow the season will be in harmony; those who go against it will fall ill. One must therefore revere and avoid them. This is what is meant by the six positions that arise with the seasons." (Xing means "to arise" or "to occur." This passage refers generally to the course of a year, in which there are six positions that arise in accordance with the seasons. Each governs sixty days and eighty-seven and a half ke. Each has one of the four climatic conditions: cold, hot, warm, and cool. All of these should be avoided and not transgressed. For example, during the First Qi, the weather is still cold, so it is appropriate to use warming treatments. At this time, the Shaoyang phase and the fire element are in command, so one should also avoid this position and not transgress it. During the Second Qi, the weather has already become warm, so it is appropriate to use cooling treatments.)

时值太阳寒水司令。又当远此一位而用凉也。每岁之六气皆然。从则和。逆则病。不可不敬畏而远之。)帝曰。温凉何如。
岐伯曰。司气以热。用热无犯。司气以寒。用寒无犯。司气以凉。用凉无犯。司气以温。用温无犯。间气同其主无犯。
异其主则小犯之。是谓四畏。必谨察之。(此分论司天在泉及间气之无犯也。如少阴在上。司气以热。而用热者。又当远此少阴之热而无犯也。如阳明在泉。司气以凉。而用凉者。又当远此阳明之凉而无犯也。余气皆然。如间气与司天在泉之主气相同者。不可犯。与主气异者。则小犯之。假如少阳司天。初气乃少阴君火。是与司天之气相同。无犯其热。如少阴在泉。四之气乃太阳寒水。是与主气相异。可少用热而小犯之。是谓寒热温凉之四畏。不可不谨察也。)帝曰。善。
其犯者何如。岐伯曰。天气反时。则可根据时。及胜其主则可犯。以平为期。而不可过。是谓邪气反胜者。(天气反时者。

At this time, the Solar Cold Water Qi is in command. One should therefore keep away from this dominant force and use coolness with caution. This applies to all six Qi of each year: following them brings harmony, going against them brings illness. One must not fail to revere and keep away from them.

The Emperor asked, "What about warm and cool treatments?"

Qi Bo replied: "When the governing Qi is hot, use heat without transgression; when it is cold, use cold without transgression; when it is cool, use cool without transgression; when it is warm, use warm without transgression. When the intermediate Qi is the same as the ruling Qi, do not transgress. If it differs from the ruling Qi, then a slight transgression is permissible. This is called the 'Four Fears.' One must be careful to examine these thoroughly."

(This section discusses the principle of non-transgression concerning the governing Qi of the heavens and the earth, as well as the intermediate Qi. For example, when Shao Yin is above and the governing Qi is hot, one should still avoid the heat of Shao Yin. When Yang Ming is in the lower position and the governing Qi is cool, one should still avoid the coolness of Yang Ming. This principle applies to all other Qi as well. If the intermediate Qi is the same as the governing Qi of the heavens and the earth, it must not be transgressed. If it differs from the governing Qi, then a slight transgression is permissible. For instance, if Shao Yang governs the heavens, and the first Qi is Shao Yin Fire, this is the same as the governing Qi of the heavens, so one must not transgress its heat. If Shao Yin is in the lower position, and the fourth Qi is Taiyang Cold Water, this differs from the governing Qi, so one may slightly transgress by using a small amount of heat. This is what is meant by the 'Four Fears' of cold, heat, warmth, and coolness. One must be careful to examine these thoroughly.)

The Emperor said, "Good."

What of cases where transgression is permissible?

Qi Bo replied: "When the weather is contrary to its season, one may follow the season. When the Qi overcomes its ruler, transgression is permissible, but balance should be the goal, and one must not go beyond this. This is called the case where pathogenic Qi overcomes the normal Qi."

(When the weather is contrary to its season, ...)

如司气以热。而天气反凉。是当根据时而用温矣。如司气以热。而寒反胜之。又可用热而犯主气之热矣。然只以气平为期。
不可过用。以伤司气之元真。是谓邪气反胜者。则可犯也。)故曰。无失天信。无逆气宜。无翼其胜。无赞其复。是谓至治。(天信、谓气之应时而至者。无差失而妄犯之。六气各有所宜而不可逆。有胜气。又宜折之而无翼其胜。有复气。又当抑之而无赞其复。调之正味。使上下合德。无相夺伦。五运和平。勿乖其政。是谓主治。)
帝曰。善。五运气行。主岁之纪。其有常数乎。岐伯曰。臣请次之。(此章与上章大义相同。前以太阳为始。序三阳三阴之六气。以角运为初。序角征宫商羽之五音。而年岁有所不齐也。故今以天干始于甲。地支始于子。从甲子而至癸巳。三十岁而为一纪。复从甲午而至癸亥。六十岁而为一周。斯岁运始顺。故复次之。)
甲子 甲午岁上少阴火。中太宫土运。下阳明金。热化二。(天一生水。地六成之。地二生火。天七成之。天三生木。地八成之。

If the governing qi is hot, but the weather is instead cool, one should use warmth according to the season. If the governing qi is hot, but cold overcomes it, then one may again use heat, even though it goes against the dominant qi's heat. However, this should be done only until the qi is balanced. Do not overuse it, for this may injure the original essence of the governing qi. This is called the case where pathogenic qi overcomes the normal qi, and in such cases, it may be violated. Hence it is said: Do not lose the faith of Heaven, do not go against the appropriate qi, do not assist its dominance, do not support its return. This is called the highest form of treatment. (The "faith of Heaven" refers to the qi that arrives in accordance with the seasons. Do not err or recklessly violate it. Each of the six qi has its own appropriate use and must not be opposed. When there is an excess qi, it should be restrained and not assisted in its dominance; when there is a returning qi, it should be suppressed and not supported in its return. Adjust with the correct flavors, so that the upper and lower parts of the body harmonize in virtue, without disrupting the natural order. When the Five Movements are in harmony, do not deviate from their governance. This is called the main treatment.)

The Emperor said: "Good. The Five Movements and the Six Qi govern the years and seasons. Is there a fixed pattern to this?"岐伯 said: "I will now explain it. (This chapter is in essence the same as the previous one. Previously, the sequence began with the Sun, arranging the six qi of the three yang and three yin. It also began with the Jiao movement, arranging the five tones of Jiao, Zheng, Gong, Shang, and Yu. However, the years did not align consistently. Therefore, now we begin with the heavenly stems at Jia and the earthly branches at Zi, from Jia Zi to Gui Si, thirty years making one cycle. Then again from Jia Wu to Gui Hai, sixty years making one full cycle. Only then does the cycle of years and movements become orderly, so I now restate it.)

Jia Zi, Jia Wu: the year has Shao Yin Fire as its upper element, Tai Gong Earth as its middle movement, and Yang Ming Metal as its lower element. Heat transformation is classified as second. (Heavenly One generates Water, Earth Six completes it. Earth Two generates Fire, Heaven Seven completes it. Heaven Three generates Wood, Earth Eight completes it.)

地四生金。天九成之。天五生土。地十成之。天干始于甲。地支始于子。故其数从生始。)雨化五。(此运居其中。太过者其数成。不及者其数生。雨为土化。土常以生。故其数五。)燥化四。(乃己卯己酉也。己主不及。故其数生。)所谓正化日也。(无胜复之邪化。故为正化。所谓日者。以一运统主一岁。而五运又以角木为初。羽水为终。各分主七十二日有奇也。)其化上咸寒。中苦热。下酸热。所谓药食宜也。(上、谓司天。下、谓在泉。中、谓化运。君火司天。故宜咸寒以制化。太阴湿土运化于中。故宜苦以燥湿。热以温阴。阳明清凉在泉。故宜酸以助收。热以温凉。药食并相宜也。此即上章宜苦燥之温之。食宜同法之义。余岁俱仿此。)
乙丑 乙未岁上太阴土。中少商金运。下太阳水。热化寒化胜复同。所谓邪气化日也。(不及之运有胜复。金运不及。火热胜之。
金之子寒水来复。有胜复之邪气。故为邪化。所谓日者。谓胜气在胜彼所主之七十二日。复气在复我所司之七十二日。

Earth generates Metal with the number four; Heaven completes it with the number nine. Heaven generates Earth with the number five; Earth completes it with the number ten. The Heavenly Stems begin with Jia, and the Earthly Branches begin with Zi. Therefore, the numbers originate from the generative process. Rain transforms with the number five. This movement resides in the middle. When there is excess, the number is complete; when there is deficiency, the number is generative. Rain is the transformation of Earth, and Earth is always generative; hence, its number is five. Dryness transforms with the number four—this refers to the years Ji Mao and Ji You. Ji is associated with deficiency, hence its number is generative. This is called the day of correct transformation. There is no excess or restitution in the evil transformation; hence, it is called correct transformation. What is meant by "day" is that one movement governs one year, and the five movements begin with Jiao and Mu (Wood), and end with Yu and Shui (Water), each ruling approximately seventy-two days. In terms of transformation: above (the Heaven Master), it is salty and cold; in the middle (the transformation movement), it is bitter and hot; below (the Earth Master), it is sour and hot. This is what is meant by the suitability of medicine and diet. "Above" refers to the Heaven Master; "below" refers to the Earth Master; "middle" refers to the transformation movement. Since the Ministerial Fire governs the Heaven Master, it is appropriate to use salty and cold to regulate transformation. Since the Damp Earth transforms in the middle, it is appropriate to use bitter to dry dampness and heat to warm the Yin. Since the Bright Yang is cool and moist in the Earth Master, it is appropriate to use sour to assist in consolidation and heat to warm and cool. Medicine and diet are both appropriate in this case. This is the meaning of the previous chapter's statement that bitter should be used to dry and warm, and that diet should follow the same principle. Other years are all similar to this.

In the years Yi Chou and Yi Wei, the Heaven Master is Taiyin Earth; the transformation movement is Shao Shang Metal; the Earth Master is Taiyang Water. The transformation of heat and cold share the same dynamics of excess and restitution. This is called the day of evil transformation. A deficient movement has excess and restitution. The Metal movement is deficient, and Fire overcomes it. The child of Metal, Cold Water, returns to restore balance. There is excess and restitution in the evil transformation; hence, it is called evil transformation. What is meant by "day" is that the excess force acts during the seventy-two days it governs, and the restitution force acts during the seventy-two days it governs.

此即上章清热胜复同。其运风清热之义。余不及岁俱准此。)灾七宫。(按九宫分野。七乃兑宫。金运不及。为热寒胜复。
故主灾眚在于兑之西方。上章以太过之岁而主民病。此以不及之岁而言灾眚。盖太过之气暴。不及之气徐。病甚而灾微也。)湿化五。(乙主不及。故其数生。按乙运不及。则丑未之司天在泉。亦主不及。气运之同也。)清化四。(运不及。
故其数生。余不及岁俱准此。)寒化六。(乃庚辰庚戌也。庚主太过。故其数成。)所谓正化日也。(湿化五。清化四。寒化六。皆主正化。无胜复之邪气也。五运之气。又各分主七十二日。司天在泉之气。各主六十日而有奇。)其化上苦热。
中酸和。下甘热。所谓药食宜也。(金气主收。故宜酸以收之。和者。谓五运之气。虽各主一岁。而一岁之中。又有生长化收藏之五运。故又宜五味以和之。甘为土味。能制化寒水。)

This is the same as the previous chapter in terms of clearing heat and overcoming excess. The meaning of the movement of wind and clearing heat is as such. All years of deficiency (不及) should be treated in the same way. ) Disasters occur in the seventh palace. ( According to the division of the Nine Palaces, the seventh is the palace of Dui. The Metal element is in deficiency, resulting in heat and cold as compensatory forces.
Thus, the disaster and misfortune occur in the western direction, which belongs to the Dui palace. The previous chapter discussed the influence of years of excess (太过) on the people's illnesses, whereas this discusses disasters in years of deficiency. This is because the energy of excess is sudden and intense, while that of deficiency is gradual and mild, leading to severe illness but minor disaster. ) Wet transformation five. ( The Wood element is in deficiency, hence its number is generated. According to the deficiency of the Wood element, the years governed by Chou and Wei as Celestial and Earthly Stewards are also in deficiency, indicating the same condition in the movement of energy. ) Clear transformation four. ( Due to the deficiency of the movement, its number is generated. All other years of deficiency should be treated in the same way. ) Cold transformation six. ( These are the years of Geng Chen and Geng Xu. Geng governs excess, hence its number is complete. ) This is what is meant by the "days of correct transformation." ( Wet transformation five, clear transformation four, and cold transformation six all belong to the correct transformation, without the interference of excess and compensatory evils. The five movements of energy each govern seventy-two days, while the energies of the Celestial and Earthly Stewards each govern sixty days with some remainder. ) In terms of transformation, the upper (surface) should be bitter and hot, the middle (spleen) should be sour and harmonizing, and the lower (kidney) should be sweet and hot — this is what is meant by the appropriateness of medicinal and dietary treatments. ( The Metal element governs contraction, so it is appropriate to use sour flavors to assist in contraction. "Harmonizing" refers to the five movements of energy, which although each govern one year, within a single year there are again the five movements of growth, development, transformation, storage, and concealment. Hence, it is also appropriate to use the five flavors to harmonize them. Sweet is the flavor of Earth, which can control and transform cold water. )

丙寅 丙申岁上少阳相火。中太羽水运。下厥阴木。火化二。(火临于上。水承制之。故主不及。)寒化六。(运太过。故其数成。
余太过运俱准此。)风化三。(乃辛巳辛亥也。巳亥主不及。故其数生。)所谓正化日也。其化上咸寒。中咸温。下辛温。
所谓药食宜也。(水运主咸。而以咸助之。后之化运。多用和助之味。所谓折其郁气。资其化源也。)
丁卯 丁酉岁上阳明金。中少角木运。下少阴火。清化热化胜复同。所谓邪气化日也。(清主胜气。热乃复气。)灾三宫。(三宫、主震分野之东方也。)燥化九。(委和之纪。上商与正商同。故主成。盖木运不及。金气胜之。今又燥化临于上。则金气盛矣。)
风化三。热化七。(壬子壬午也。子午主太过。故其数成。)所谓正化日也。(其化上苦小温。中辛和。下咸寒。所谓药食宜也。)
戊辰 戊戌岁上太阳水。中太征火运。下太阴土。寒化六。(辰戌主太过。故其数成。)热化七。湿化五。(癸丑癸未也。丑未主不及。故其数生。)所谓正化日也。其化上苦温。中甘和。下甘温。药食宜也。

In the years Bing Yin and Bing Shen, the upper element is Shao Yang Xiang Huo (Lesser Yang Fire), the middle element is Tai Yu Shui Yun (Great Yu Water movement), and the lower element is Jue Yin Mu (Jueyin Wood). The Fire transformation is numbered 2 (Fire is in the upper position; Water suppresses it, hence it is insufficient). The Cold transformation is numbered 6 (the movement is excessive, hence its number is complete). The rest of the excessive movements follow this pattern. The Wind transformation is numbered 3 (these are the years Xin Si and Xin Hai; Si and Hai are insufficient, hence their number is generated). This is what is meant by the day of proper transformation. In such a year, the transformation is salty and cold in the upper, salty and warm in the middle, and pungent and warm in the lower. This is the appropriate use of medicine and food (Water movement is associated with salt, and salt is used to support it; in later transformations, harmonizing and supportive flavors are often used, as is said, to relieve stagnated Qi and support the source of transformation).

In the years Ding Mao and Ding You, the upper element is Yang Ming Jin (Yangming Metal), the middle element is Shao Jiao Mu Yun (Lesser Jiao Wood movement), and the lower element is Shao Yin Huo (Shao Yin Fire). The Clear transformation and Heat transformation are in a state of mutual overcoming and restoration. This is what is meant by the day of pathogenic Qi transformation (Clear is the dominant force; Heat is the restorative force). There is disaster in the third palace (the third palace governs the Zhen branch and the eastern region). The Dryness transformation is numbered 9 (this is the cycle of submission and harmony; the upper Shang and the proper Shang are the same, hence it is complete. Since the Wood movement is insufficient, Metal overcomes it; now Dryness transformation is in the upper, so Metal becomes strong).

The Wind transformation is numbered 3, the Heat transformation is numbered 7 (these are the years Ren Zi and Ren Wu; Zi and Wu are excessive, hence their number is complete). This is what is meant by the day of proper transformation (the transformation is bitter and slightly warm in the upper, pungent and harmonious in the middle, and salty and cold in the lower; this is the appropriate use of medicine and food).

In the years Wu Chen and Wu Xu, the upper element is Tai Yang Shui (Taiyang Water), the middle element is Tai Zheng Huo Yun (Great Zheng Fire movement), and the lower element is Tai Yin Tu (Tai Yin Earth). The Cold transformation is numbered 6 (Chen and Xu are excessive, hence their number is complete). The Heat transformation is numbered 7, and the Dampness transformation is numbered 5 (these are the years Gui Chou and Gui Wei; Chou and Wei are insufficient, hence their number is generated). This is what is meant by the day of proper transformation. In such a year, the transformation is bitter and warm in the upper, sweet and harmonious in the middle, and sweet and warm in the lower. This is the appropriate use of medicine and food.

己巳 己亥岁上厥阴木。中少宫土运。下少阳相火。风化清化胜复同。所谓邪气化日也。灾五宫。(乃中央土宫。)风化三。(巳亥主不及。故其数生。)湿化五。火化七。(乃戊寅戊申也。寅申主太过。故其数成。)所谓正化日也。其化上辛凉。中甘和。
下咸寒。所谓药食宜也。
庚午 庚子岁上少阴火。中太商金运。下阳明金。热化七。(子午主太过。故其数成。)清化九。(金运太过)燥化九。(乃乙卯乙酉也。从革之纪。上商与正商同。故主成。盖金气不及。而得运化之助。故与正商相同而盛也。)所谓正化日也。其化上咸寒。中辛温。下酸温。所谓药食宜也。
辛未 辛丑岁上太阴土。中少羽水运。下太阳水。雨化风化胜复同。所谓邪气化日也。灾一宫。(乃北方坎位。)雨化五。(丑未主不及。故其数生。)寒化一。(在化运主不及。故其数生。在在泉乃丙辰丙戌也。辰戌乃太阳之水。合丙之化运而始生。

In the years of Ji Si and Ji Hai, the upper element is Jueyin Wood, the middle element is Lesser Gong Earth, and the lower element is Shaoyang Assistant Fire. The transformations of wind and clearness are in mutual overcoming and recovery; this is called the Day of Pathogenic Qi Transformation. A disaster will affect the fifth palace (the central Earth palace). Wind transformation is three (Si and Hai are years of deficiency, hence the number is generated). Dampness transformation is five. Fire transformation is seven (this refers to Wu Yin and Wu Shen; Yin and Shen are years of excess, hence the number is completed). This is called the Day of Correct Transformation. Its transformation is pungent and cool in the upper, sweet and harmonious in the middle, and salty and cold in the lower. This is the appropriate use of medicine and food.

In the years of Geng Wu and Geng Zi, the upper element is Shaoyin Fire, the middle element is Great Shang Metal, and the lower element is Yangming Metal. Heat transformation is seven (Wu and Zi are years of excess, hence the number is completed). Clearness transformation is nine (Metal is in excess). Dryness transformation is nine (this refers to Yi Mao and Yi You; it is the cycle of transformation, where the upper Shang is the same as the standard Shang, hence it is completed. Metal is in deficiency, but receives assistance from the transformation cycle, hence it is equal to and surpasses the standard Shang). This is called the Day of Correct Transformation. Its transformation is salty and cold in the upper, pungent and warm in the middle, and sour and warm in the lower. This is the appropriate use of medicine and food.

In the years of Xin Wei and Xin Chou, the upper element is Taiyin Earth, the middle element is Lesser Yu Water, and the lower element is Taiyang Water. The transformations of rain and wind are in mutual overcoming and recovery; this is called the Day of Pathogenic Qi Transformation. A disaster will affect the first palace (the Northern Kan position). Rain transformation is five (Chou and Wei are years of deficiency, hence the number is generated). Cold transformation is one (the transformation cycle is in deficiency, hence the number is generated. In the lower water position, it refers to Bing Chen and Bing Xu; Chen and Xu are the waters of Taiyang, and combine with the transformation cycle of Bing to begin).

故其数一。)所谓正化日也。其化上苦热。中苦和。下苦热。所谓药食宜也。
壬申 壬寅岁上少阳相火。中太角木运。下厥阴木。火化二。(壬申壬寅为同天符。故其数生。天主生也。)风化八。(在中运主角木太过。故其数成。在在泉乃丁巳丁亥也。委和之纪。上角与正角同。故主成。盖木气不及。而得运化之助。则木气盛矣。故其数八。)所谓正化日也。其化上咸寒。中酸和。下辛凉。所谓药食宜也。
癸酉 癸卯岁上阳明金。中少征火运。下少阴火。寒化雨化胜复同。所谓邪气化日也。灾九宫。(乃南方离位。)燥化九。(伏明之纪。上商与正商同。故主成。盖火运不及。收气自政。而又上临于司天。则其气盛矣。)热化二。(在中运主不及。故其数二。在在泉乃戊子戊午。属天符之岁。故其数生。盖天生而地成也。)正化日也。其化上苦小温。中咸温。下咸寒。药食宜也。

Therefore, its number is one. This is called the day of proper transformation. Its transformation is bitter and hot above, bitter and harmonious in the middle, and bitter and hot below. This is the appropriate medicine and diet.

In the years of Ren Shen and Ren Yin, above is the Shao Yang phase fire, in the middle is the Tai Jiao Wood movement, and below is the Jue Yin Wood. Fire transformation is two. (Ren Shen and Ren Yin are the same as Tian Fu. Therefore, its number is 生 (birth). Heaven governs birth.) Wind transformation is eight. (In the middle movement, the principal Jiao Wood is excessive. Therefore, its number is 成 (completion). In the lower source, it is Ding Si and Ding Hai. This is the cycle of Wei He. The upper Jiao is the same as the correct Jiao. Therefore, it is completion. Because the Wood element is insufficient, but receives assistance from the movement transformation, then the Wood element becomes strong. Therefore, its number is eight.) This is called the day of proper transformation. Its transformation is salty and cold above, sour and harmonious in the middle, and pungent and cool below. This is the appropriate medicine and diet.

In the years of Gui You and Gui Mao, above is the Yang Ming Metal, in the middle is the Shao Zheng Fire movement, and below is the Shao Yin Fire. Cold transformation and rain transformation are the same in terms of excess and counteraction. This is called the day of pathogenic transformation. Disaster occurs in the ninth palace. (This is the position of Li in the south.) Dryness transformation is nine. (This is the cycle of Fu Ming. The upper Shang is the same as the correct Shang. Therefore, it is completion. Because the Fire movement is insufficient, the gathering of harvest energy itself governs, and further it is above the governing heaven, so its energy becomes strong.) Heat transformation is two. (In the middle movement, it is insufficient. Therefore, its number is two. In the lower source, it is Wu Zi and Wu Wu. This belongs to the year of Tian Fu. Therefore, its number is 生 (birth). Because heaven generates and earth completes.) This is the day of proper transformation. Its transformation is slightly warm and bitter above, salty and warm in the middle, and salty and cold below. This is the appropriate medicine and diet.

甲戌 甲辰岁上太阳水。中太宫土运。下太阴土。寒化六。(辰戌主太过。故其数成。按土盛而不胜水者。乃岁会之年。气之平也。
故无胜复。)湿化五。(在中运。土常以生。在在泉乃己丑己未。丑未主不及。故其数生。)正化日也。其化上苦热。中苦温。下苦温。药食宜也。
乙亥 乙巳岁上厥阴木。中少商金运。下少阳相火。热化寒化胜复同。邪气化日也。灾七宫。风化八。(从革之纪。上角与正角同。
故主成。盖金运不及。生气乃扬。而又上临于司天。则木气盛矣。)清化四。火化二。(乃庚寅庚申也。当主成数。疑误故阙。)正化度也。(度者。谓所主之时度也。)其化上辛凉。中酸和。下咸寒。药食宜也。
丙子 丙午岁上少阴火。中太羽水运。下阳明金。热化二。(火司于上。水承制之。故主不及。)寒化六。清化四。(乃辛卯辛酉也。
卯酉主不及。故其数生。)正化度也。其化上咸寒。中咸热。下酸温。药食宜也。

In the years Jia Xu and Jia Chen, the upper element is Taiyang Water, the middle element is Taigong Earth, and the lower element is Taoyin Earth. Cold transformation is six. (Chen and Xu govern excess, hence their number is complete. According to this, when Earth is strong but does not overcome Water, it is a year of convergence, a year of equilibrium. Hence, there is no overcoming or reversal.) Damp transformation is five. (In the middle cycle, Earth is constantly in a state of generation. In the lower position, it is Ji Chou and Ji Wei. Chou and Wei govern deficiency, hence their number is generated.) This is the day of proper transformation. Its transformation is bitter and hot in the upper, bitter and warm in the middle, and bitter and warm in the lower. Medicinal and dietary practices should be appropriate.

In the years Yi Hai and Yi Si, the upper element is Jueyin Wood, the middle element is Shaoshang Metal, and the lower element is Shaoyang Shanghuo. The transformation of Heat and Cold are mutually overcoming and reversing. This is a day of pathogenic transformation. Disaster affects the seventh palace. Wind transformation is eight. (This is the chronicle of change. The upper Jiao and the standard Jiao are the same. Hence, it is complete. Because Metal is in deficiency, vital energy rises. Moreover, when it is above the governing heavenly stem, then Wood energy becomes strong.) Clear transformation is four. Fire transformation is two. (This refers to the years Geng Yin and Geng Shen. They should govern a complete number, but due to uncertainty, it is omitted.) This is the proper transformation measure. (Measure refers to the time period governed.) Its transformation is pungent and cool in the upper, sour and harmonious in the middle, and salty and cold in the lower. Medicinal and dietary practices should be appropriate.

In the years Bing Zi and Bing Wu, the upper element is Shaoyin Fire, the middle element is Taiyu Water, and the lower element is Yangming Metal. Heat transformation is two. (Fire governs above, and Water restrains it, hence it is in deficiency.) Cold transformation is six. Clear transformation is four. (This refers to Xin Mao and Xin You. Mao and You govern deficiency, hence their number is generated.) This is the proper transformation measure. Its transformation is salty and cold in the upper, salty and hot in the middle, and sour and warm in the lower. Medicinal and dietary practices should be appropriate.

丁丑 丁未岁上太阴土。中少角木运。下太阳水。清化热化胜复同。邪气化度也。灾三宫。雨化五。(丑未主不及。故其数生。)
风化三。寒化一。(乃壬辰壬戌也。辰戌之水。合于水而始生。故其数一。按天一始生之水曰天癸。然太阳之水。上合丙之化气。壬之生气。而不与辛癸相合。盖辛与丙合。壬与癸合也。倪仲宣曰。寒水在泉。土制于上。故主不及。玉师曰。
土应胜水。有木制其中。)正化度也。其化上苦温。中辛温。下甘热。药食宜也。
戊寅 戊申岁上少阳相火。中太征火运。下厥阴木。火化七。(寅申太征。皆主火运太过。故其数成。)风化三。(乃癸巳癸亥也。
巳亥主不及。故其数生。)正化度也。其化上咸寒。中甘和。下辛凉。药食宜也。
己卯 己酉岁上阳明金。中少宫土运。下少阴火。风化清化胜复同。邪气化度也。灾五宫。清化九。(金不及而土运生之。故其气盛。)雨化五。热化七。(乃甲子甲午也。子午主太过。故其数成。)正化度也。其化上苦小温。中甘和。下咸寒。药食宜也。

In the years of Ding Chou and Ding Wei, the upper element is Taiyin Earth, the middle element is Shaojiao Wood, and the lower element is Taiyang Water. The transformations of clarity and heat are in balance with each other in terms of overcoming and replacing one another; this is the influence of evil qi. There will be calamity in the third palace, and the transformation of rain is five. (Chou and Wei are associated with deficiency, hence their number is generated.)

The transformation of wind is three, and the transformation of cold is one. (This refers to the years Ren Chen and Ren Xu. The water of Chen and Xu combines with water to begin its generation, hence its number is one. According to the principle, the water that first arises is called Tiankui. However, the water of Taiyang combines above with the transformation qi of Bing and the generative qi of Ren, and does not combine with Xin and Kui. This is because Xin combines with Bing, and Ren combines with Kui. Ni Zhongxuan said: when cold water is in the lower position, Earth controls it from above, hence it is in a state of deficiency. Yushī said:

Earth should overcome water, but Wood controls it in the middle.) This is the correct transformation. The transformation is bitter and warm in the upper, pungent and warm in the middle, and sweet and hot in the lower. Medicinal foods should be appropriate accordingly.

In the years of Wu Yin and Wu Shen, the upper element is Shaoyang Xianghuo, the middle element is Taizheng Fire, and the lower element is Jueyin Wood. The transformation of fire is seven. (Yin and Shen are associated with Taizheng, both being in a state of excess in fire, hence their number is complete.) The transformation of wind is three. (This refers to the years Gui Si and Gui Hai. Si and Hai are associated with deficiency, hence their number is generated.) This is the correct transformation. The transformation is salty and cold in the upper, sweet and harmonious in the middle, and pungent and cool in the lower. Medicinal foods should be appropriate accordingly.

In the years of Ji Mao and Ji You, the upper element is Yangming Metal, the middle element is Shaogong Earth, and the lower element is Shaoyin Fire. The transformations of wind and clarity are in balance with each other in terms of overcoming and replacing one another; this is the influence of evil qi. There will be calamity in the fifth palace, and the transformation of clarity is nine. (Metal is in a state of deficiency, but Earth generates it, hence its qi is strong.) The transformation of rain is five, and the transformation of heat is seven. (This refers to the years Jia Zi and Jia Wu. Zi and Wu are associated with excess, hence their number is complete.) This is the correct transformation. The transformation is bitter and slightly warm in the upper, sweet and harmonious in the middle, and salty and cold in the lower. Medicinal foods should be appropriate accordingly.

庚辰 庚戌岁上太阳水。中太商金运。下太阴土。寒化一。(土制其水。故主不及。)清化九。雨化五。(乃乙丑乙未也。丑未主不及。故其数生。)正化度也。其化上苦热。中辛温。下甘热。药食宜也。
辛巳 辛亥岁上厥阴木。中少羽水运。下少阳相火。雨化风化胜复同。邪气化度也。灾一宫。风化三。(巳亥主不及。故其数生。)
寒化一。火化七。(乃丙寅丙申也。寅申主太过。故其数成。)正化度也。其化上辛凉。中苦和。下咸寒。药食宜也。
壬午 壬子岁上少阴火。中太角木运。下阳明金。热化二。(受壬水之制。故主不及。)风化八。清化四。(乃丁卯丁酉也。卯酉主不及。故其数生。)正化度也。其化上咸寒。中酸凉。下酸温。药食宜也。
癸未 癸丑岁上太阴土。中少征火运。下太阳水。寒化雨化胜复同。邪气化度也。灾九宫。雨化五。(丑未主不及。故其数生。)

In the years of Gengchen and Gengxu, the upper aspect is Taiyang Water; the middle aspect is Taishang Metal; the lower aspect is Taoyin Earth. Cold transformation is one (Earth restrains Water, hence the year is deficient). Clear transformation is nine; rain transformation is five (this corresponds to the years Yichou and Yiwèi; Chǒu and Wèi are deficient, hence the number is generated). This is the standard transformation. The transformation is: upper aspect bitter and hot; middle aspect spicy and warm; lower aspect sweet and hot. These are suitable for medicine and diet.

In the years of Xinsi and Xinhai, the upper aspect is Jueyin Wood; the middle aspect is Shaoyu Water; the lower aspect is Shaoyang Phase Fire. Rain transformation and wind transformation are in balance (the transformation of excess and deficiency is the same). This is the transformation of pathogenic qi. It brings disaster to the first palace. Wind transformation is three (Sì and Hài are deficient, hence the number is generated).

Cold transformation is one; fire transformation is seven (this corresponds to the years Bingyin and Bingshen; Yín and Shēn are excessive, hence the number is complete). This is the standard transformation. The transformation is: upper aspect spicy and cool; middle aspect bitter and harmonious; lower aspect salty and cold. These are suitable for medicine and diet.

In the years of Renwu and Rensub, the upper aspect is Shaoyin Fire; the middle aspect is Taiao Wood; the lower aspect is Yangming Metal. Heat transformation is two (it is restrained by Ren Water, hence the year is deficient). Wind transformation is eight; clear transformation is four (this corresponds to the years Dingmao and Dingyou; Mǎo and Yǒu are deficient, hence the number is generated). This is the standard transformation. The transformation is: upper aspect salty and cold; middle aspect sour and cool; lower aspect sour and warm. These are suitable for medicine and diet.

In the years of Guiwei and Guichou, the upper aspect is Taoyin Earth; the middle aspect is Shaozheng Fire; the lower aspect is Taiyang Water. Cold transformation and rain transformation are in balance (the transformation of excess and deficiency is the same). This is the transformation of pathogenic qi. It brings disaster to the ninth palace. Rain transformation is five (Chǒu and Wèi are deficient, hence the number is generated).

火化二。寒化一。(乃戊辰戊戌也。水受土制。故主不及。)正化度也。其化上苦温。中咸温。下甘热。药食宜也。
甲申 甲寅岁上少阳相火。中太宫土运。下厥阴木。火化二。(寅申主太过。其数成。疑误故阙。)雨化五。风化八。(乃己巳己亥也。上角与正角同。故主成。盖卑监之纪。化气不令。生政独彰。而又与巳亥相合。则木气盛矣。故其数八。)正化度也。
其化上咸寒。中咸和。下辛凉。药食宜也。
乙酉 乙卯岁上阳明金。中少商金运。下少阴火。热化寒化胜复同。邪气化度也。灾七宫。燥化四。(卯酉主不及。故其数生。)
清化四。热化二。(乃庚子庚午也。同天符岁。故其数生。)正化度也。其化上苦小温。中苦和。下咸寒。药食宜也。
丙戌 丙辰岁上太阳水。中太羽水运。下太阴土。寒化六。(辰戌太羽。皆主太过。故其数成。)雨化五。(乃辛丑辛未也。丑未主不及。故其数生。)正化度也。其化上苦热。中咸温。下甘热。药食宜也。

Fire transformation is two. Cold transformation is one. (This refers to the years Wu Chen and Wu Xu. Water is restrained by Earth, hence it is deficient.) This is the standard transformational measure. Its transformation is: upper bitter and warm, middle salty and warm, lower sweet and hot. Medicinal and dietary appropriateness.

In the years Jia Shen and Jia Yin, the upper level is Shaoyang Fire, the middle level is Tai Gong Earth, and the lower level is Jueyin Wood. Fire transformation is two. (Yin and Shen are in excess. Their number is complete. Suspected error, hence omitted.) Rain transformation is five. Wind transformation is eight. (This refers to the years Ji Si and Ji Hai. The upper Jiao is the same as the standard Jiao, hence it is complete. This is the rule of the lesser monitor. Transformative energy is not commanding, but the generating policy is prominent. When combined with Si and Hai, the wood energy becomes strong. Hence the number is eight.) This is the standard transformational measure.

Its transformation is: upper salty and cold, middle salty and harmonious, lower pungent and cool. Medicinal and dietary appropriateness.

In the years Yi You and Yi Mao, the upper level is Yangming Metal, the middle level is Shao Shang Metal, and the lower level is Shaoyin Fire. Heat transformation and cold transformation are mutually overcoming and compensating. This is the transformation of pathogenic qi. Disaster occurs in the seventh palace. Dryness transformation is four. (Mao and You are deficient, hence their number is generated.)

Clear transformation is four. Heat transformation is two. (This refers to the years Geng Zi and Geng Wu, which are Heavenly Symbol years. Hence their number is generated.) This is the standard transformational measure. Its transformation is: upper bitter and slightly warm, middle bitter and harmonious, lower salty and cold. Medicinal and dietary appropriateness.

In the years Bing Xu and Bing Chen, the upper level is Taiyang Water, the middle level is Tai Yu Water, and the lower level is Taoyin Earth. Cold transformation is six. (Chen and Xu are Tai Yu, both in excess, hence their number is complete.) Rain transformation is five. (This refers to the years Xin Chou and Xin Wei. Chou and Wei are deficient, hence their number is generated.) This is the standard transformational measure. Its transformation is: upper bitter and hot, middle salty and warm, lower sweet and hot. Medicinal and dietary appropriateness.

丁亥 丁巳岁上厥阴木。中少角木运。下少阳相火。清化热化胜复同。邪气化度也。灾三宫。风化三。(己亥少角皆主木运不及。
故其数生。)火化七。(乃壬寅壬申也。寅申主太过。故其数成。)正化度也。其化上辛凉。中辛和。下咸寒。药食宜也。
戊子 戊午岁上少阴火。中太征火运。下阳明金。热化七。(子午太征。皆主太过。故其数成。)清化九。(乃癸卯癸酉也。伏明之纪。上商与正商同。故主成。盖长气不宣。收气自政。而又与卯酉相合。则金气盛矣。故其数九。)正化度也。其化上咸寒。中甘寒。下酸温。药食宜也。
己丑 己未岁上太阴土。中少宫土运。下太阳水。风化清化胜复同。邪气化度也。灾五宫。雨化五。(丑未少宫。皆主不及。故其数生。)寒化一。(乃甲辰甲戌也。土盛则水衰。故主不及。)正化度也。其化上苦热。中甘和。下甘热。药食宜也。

In the years of Dinghai and Dingsi, the celestial phase is Jueyin Wood; the human phase is Shaojiao Wood; the terrestrial phase is Shaoyang Xianghuo. The transformations of Clear (Cold) and Heat are in a state of mutual overcoming and restoration, indicating the influence of pathogenic qi. There is calamity in the third palace, and the transformation of Wind is associated with the number three. (In the year Ji Hai, Shaojiao governs the deficient Wood phase, hence the number is generated.) The transformation of Fire is seven. (This refers to the years Ren Yin and Ren Shen, where Yin and Shen govern excess, hence the number is complete.) This is the correct cycle of transformation. The transformation on the celestial level is pungent and cool; on the human level, pungent and harmonious; on the terrestrial level, salty and cold. Medicinal and dietary choices should be made accordingly.

In the years of Wu Zi and Wu Wu, the celestial phase is Shaoyin Fire; the human phase is Taizheng Fire; the terrestrial phase is Yangming Metal. The transformation of Heat is seven. (Zi and Wu govern Taizheng, both indicating excess, hence the number is complete.) The transformation of Clear (Cold) is nine. (This refers to the years Gui Mao and Gui You, a period of concealed brightness. The celestial Shang is the same as the standard Shang, hence it is complete. Because the expansive qi is not properly expressed, and the contracting qi is self-regulated, and further combined with Mao and You, Metal qi becomes strong. Hence the number is nine.) This is the correct cycle of transformation. The transformation on the celestial level is salty and cold; on the human level, sweet and cold; on the terrestrial level, sour and warm. Medicinal and dietary choices should be made accordingly.

In the years of Ji Chou and Ji Wei, the celestial phase is Taiyin Earth; the human phase is Shaogong Earth; the terrestrial phase is Taiyang Water. The transformations of Wind and Clear (Cold) are in a state of mutual overcoming and restoration, indicating the influence of pathogenic qi. There is calamity in the fifth palace, and the transformation of Rain is associated with the number five. (Chou and Wei govern Shaogong, both indicating deficiency, hence the number is generated.) The transformation of Cold is one. (This refers to the years Jia Chen and Jia Xu, where Earth is strong and Water is weak, hence it is deficient.) This is the correct cycle of transformation. The transformation on the celestial level is bitter and hot; on the human level, sweet and harmonious; on the terrestrial level, sweet and hot. Medicinal and dietary choices should be made accordingly.

庚寅 庚申岁上少阳相火。中太商金运。下厥阴木。火化七。(寅申主太过。故其数成。)清化九。风化三。(乃乙巳乙亥也。巳亥主不及。故其数生。)正化度也。其化上咸寒。中辛温。下辛凉。药食宜也。
辛卯 辛酉岁上阳明金。中少羽水运。下少阴火。雨化风化胜复同。邪气化度也。灾一宫。清化九。(涸流之纪。少羽与少宫同。
故其数成。盖藏令不举。化气乃昌。土盛生金。则金气盛矣。)寒化一。热化七。(乃丙子丙午也。子午主太过。故其数成。)正化度也。其化上苦小温。中苦和。下咸寒。药食宜也。
壬辰 壬戌岁上太阳水。中太角木运。下太阴土。寒化六。(辰戌主太过。故其数成。)风化八。雨化五。(乃丁丑丁未也。丑未主不及。故其数生。)正化度也。其化上苦温。中酸温。下甘温。药食宜也。
癸巳 癸亥岁上厥阴木。中少征火运。下少阳相火。寒化雨化胜复同。邪气化度也。灾九宫。风化八。(天干终于癸。地支终于亥。

In the years of Geng Yin and Geng Shen, the upper aspect is Shao Yang Xiang Huo (Assistant Fire), the middle aspect is Tai Shang Jin Yun (Great Metal Movement), and the lower aspect is Jue Yin Mu (Lesser Yin Wood). Fire transformation is seven. (Yin and Shen are associated with excess; thus the number is complete.) Clear transformation is nine. Wind transformation is three. (These correspond to Yi Si and Yi Hai, which are associated with deficiency; thus the number is generated.) This is the proper transformation and measure. The transformation is: upper aspect, salty and cold; middle aspect, Xin Wen (mildly warm and pungent); lower aspect, Xin Leng (cool and pungent). Appropriate medicines and foods are indicated.

In the years of Xin Mao and Xin You, the upper aspect is Yang Ming Jin (Bright Metal), the middle aspect is Shao Yu Shui Yun (Lesser Jade Water Movement), and the lower aspect is Shao Yin Huo (Lesser Yin Fire). Rain transformation and wind transformation are in mutual dominance and counteraction. This is the transformation of pathogenic qi. Disaster affects the first palace. Clear transformation is nine. (This is the year of withered flow. Shao Yu and Shao Gong are the same. Thus the number is complete. Because the command to store is not raised, transformation qi flourishes. When earth is strong, it generates metal, and thus metal qi becomes strong.) Cold transformation is one. Heat transformation is seven. (These correspond to Bing Zi and Bing Wu, which are associated with excess; thus the number is complete.) This is the proper transformation and measure. The transformation is: upper aspect, bitter and slightly warm; middle aspect, bitter and harmonious; lower aspect, salty and cold. Appropriate medicines and foods are indicated.

In the years of Ren Chen and Ren Xu, the upper aspect is Tai Yang Shui (Great Yang Water), the middle aspect is Tai Jiao Mu Yun (Great Angle Wood Movement), and the lower aspect is Tai Yin Tu (Great Yin Earth). Cold transformation is six. (Chen and Xu are associated with excess; thus the number is complete.) Wind transformation is eight. Rain transformation is five. (These correspond to Ding Chou and Ding Wei, which are associated with deficiency; thus the number is generated.) This is the proper transformation and measure. The transformation is: upper aspect, bitter and warm; middle aspect, sour and warm; lower aspect, sweet and warm. Appropriate medicines and foods are indicated.

In the years of Gui Si and Gui Hai, the upper aspect is Jue Yin Mu (Lesser Yin Wood), the middle aspect is Shao Zheng Huo Yun (Lesser Zheng Fire Movement), and the lower aspect is Shao Yang Xiang Huo (Lesser Yang Assistant Fire). Cold transformation and rain transformation are in mutual dominance and counteraction. This is the transformation of pathogenic qi. Disaster affects the ninth palace. Wind transformation is eight. (The heavenly stems end with Gui, and the earthly branches end with Hai.)

故其数成。)火化二。(在化运主少征。故其数二。在在泉乃戊寅戊申也。岁主天符。故其数生。)正化度也。其化上辛凉。
中咸和。下咸寒。药食宜也。
(以上司天在泉之生数成数。诸家以子丑申卯辰巳为对化。从标主成。午未寅酉戌亥为正化。从本主生。惟张介宾疑为不热。言内经诸篇。并无正对之说。止本篇后文云。太过者其数成。不及者其数生此但欲因生成之数。以明气化之微盛耳。故其言生者不言成。言成者不言生。皆各有深义存焉。似不可以强分也。然欲明各年生成之义者。当以上中下三气合而观之。以察其盛衰之象。庶得本经之义。愚按本经之所分太过不及。在天干以甲丙戊庚壬主太过。乙丁己辛癸主不及。在地支以子午寅申辰戌主太过。卯酉巳亥丑未主不及。今复以子午卯酉之中。又分出太过不及。是与经旨相违。
而不与蛇足矣。且甲子为六十岁之首。子既属对化。主成。不当云热化二矣。次庚午为正化。主生。又不当为热化七矣。

Therefore, its number is complete. Fire transformation is two. (In transformation, it is the lesser manifestation of Zheng. Hence, its number is two. In the "water below," it is the years of Wu Yin and Wu Shen. The year is the "Heavenly Symbol." Hence, its number is generated.) This is the standard measure of transformation. Its transformation is upper: cold and cool; middle: salty and harmonious; lower: salty and cold. Medicinal and dietary substances are appropriate.

(The above are the generated and complete numbers of the celestial and terrestrial influences. Various scholars classify Zi, Chou, Shen, Mao, Chen, and Si as "opposite transformations," following the marker to complete. Wu, Wei, Yin, You, Xu, and Hai are "proper transformations," following the root to generate. Only Zhang Jiebin doubted that it is not hot, saying that the various chapters of the Neijing contain no mention of direct opposition. Only later in this chapter it says: in excess, the number is complete; in deficiency, the number is generated. This is merely to use the numbers of generation and completion in order to clarify the subtle and abundant aspects of qi transformation. Therefore, when it speaks of "generated," it does not speak of "complete"; when it speaks of "complete," it does not speak of "generated." Each has its own deep meaning. It seems not to be something that can be forced into rigid division. However, if one wishes to understand the meaning of generation and completion for each year, one should observe the upper, middle, and lower three qi together, in order to observe the signs of its strength and decline, and thus grasp the original meaning of this classic.

In my view, the way this classic divides excess and deficiency is as follows: in the heavenly stems, Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren are associated with excess; Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui are associated with deficiency. In the earthly branches, Zi, Wu, Yin, Shen, Chen, and Xu are associated with excess; Mao, You, Si, Hai, Chou, and Wei are associated with deficiency. Now, again within Zi, Wu, Mao, and You, it further separates excess and deficiency. This contradicts the original intent of the classic, and adds unnecessary elaboration. Moreover, Jia Zi is the first year of the sixty-year cycle. Zi is already classified as "opposite transformation," and is associated with completion. Therefore, it should not be called "heat transformation two." Next, Geng Wu is classified as "proper transformation," and is associated with generation. Therefore, it should not be called "heat transformation seven."

再按卯酉之对化五年。乃九九九四九。奚以卯之对化主四年。而酉之正化止一年耶。又如己亥之风化五年。乃三八三三八。再查寅申岁厥阴在泉之风化五年。乃三八三八三。十年合而论之。当主生数五。成数五。又奚三居六而八居四耶。
此皆不明经义。强为臆说。贻误后人。愚仍以子午卯酉之太过不及。兼以上中下之生克。五运六气之相资。参疏于上。
其间或有未尽。以待后贤参补可也。)
凡此定期之纪。胜复正化。皆有常数。不可不察。故知其要者。一言而终。不知其要。流散无穷。此之谓也。(定期之纪。谓天干始于甲。地支始于子。子甲相合。三十岁而为一纪。六十岁而成一周。胜复者。不及之年。正化者。太过之纪。皆有经常不易之数。要者。总属阴阳之盛衰耳。)
帝曰。善。五运之气。亦复岁乎。(此论五运之化。受司天在泉之胜制。郁极乃发。以报复其岁气。故曰折其郁气。

Again, considering the transformation of Mao and You over five years, it is nine, nine, nine, four, nine. Why does the transformation of Mao govern four years, while the proper transformation of You lasts only one year? Take, for example, the wind transformation of Ji Hai, which lasts five years—three, eight, three, three, eight. Rechecking the wind transformation of the years Yin and Shen, where Jueyin is in the lower position, also lasts five years—three, eight, three, eight, three. Considering them together over ten years, it should be governed by the generating number five and the forming number five. Why then does three occupy six and eight occupy four?

All of these are due to a lack of understanding of the classical principles, forcefully making speculative claims that mislead future generations. I still adhere to the excess and deficiency of Zi, Wu, Mao, and You, combined with the generating and overcoming relationships of the upper, middle, and lower positions, and the mutual support of the Five Movements and Six Qi, as elaborated above.

There may be parts that are not fully explained, to be completed by later scholars.

All these regular cycles—excess, restoration, and proper transformation—have fixed numerical patterns. They cannot be ignored. Therefore, knowing the essential point can be summarized in one word. Not knowing the essential point leads to endless dispersion. This is what is meant.

(These regular cycles refer to the calendar cycles, where the heavenly stems begin with Jia and the earthly branches begin with Zi. Zi and Jia are combined, forming a cycle of thirty years, and completing a full cycle of sixty years. Excess and restoration refer to the years of deficiency, while proper transformation refers to the cycles of excess. All have fixed and unchanging numbers. The essential point is that they all belong to the waxing and waning of yin and yang.)

The Emperor said, "Good." Does the qi of the Five Movements also repeat annually? (This refers to the transformation of the Five Movements, which is subject to the dominance of the ruling heaven and the in-flowing earth. When stagnation reaches its peak, it releases in order to restore balance with the annual qi. Hence it is said, 'to reduce its stagnation.')

资其化源。盖谓岁气胜制其化运。当以所胜之味折之。而勿使其郁复也。如丁卯丁酉岁。少商木运。而上临阳明。则木气郁矣。戊辰戊戌岁。太征火运。而上临太阳则火气郁矣。己巳己亥岁。少宫土运。而上临厥阴。则土气郁矣。庚子庚午岁。太商金运。而上临少阴。则金气郁矣。辛丑辛未岁。少羽水运。而上临太阴。则水气郁矣。庚寅庚申岁。太商金运。而相火司天。则金气郁矣。又如乙巳乙亥岁。少商金运。而相火在泉。则金气郁矣。壬子壬午岁。太角木运。而阳明在泉。则木气郁矣。癸丑癸未岁。少征火运。而太阳在泉。则火气郁矣。甲寅甲申岁。太宫土运。而厥阴在泉。则土气郁矣。乙卯乙酉岁。少商金运。而君火在泉。则金气郁矣。丙辰丙戌岁。太羽水运。而太阴在泉。则水气郁矣。凡此十二运中。有太有少。并受司天在泉之郁而后复。故曰。太过者暴。不及者徐。)岐伯曰。郁极乃发。待时而作也。(待时而作者。土郁发于四之气。金郁发于五之气。水郁发于二火前后。火郁发于四之气。惟木发而无时也。)帝曰。请问其所谓也。岐伯曰。五常之气。太过不及。其发异也。帝曰。愿卒闻之。岐伯曰。太过者暴。不及者徐。暴者为病甚。徐者为病持。(太过之运受郁。其发暴。不及之运受郁。其发徐。持者。能主持而不甚也。即所谓持于春持于秋之意。)帝曰。太过不及。其数何如。岐伯曰。太过者其数成。不及者其数生。土常以生也。(初生之气微。故主不及。已成之数盛。

Nourish the source of transformation. This refers to the condition where the annual qi overpowers and controls the transformational cycle. One should use the flavor that overcomes it to counteract it, and do not allow it to become stagnant and rebound. For example, in the years Ding Mao and Ding You, the cycle is Minor Commerce Wood, and the heavens are governed by Yangming, so the Wood qi becomes stagnant. In the years Wu Chen and Wu Xu, the cycle is Major Scale Fire, and the heavens are governed by Taiyang, so the Fire qi becomes stagnant. In the years Ji Si and Ji Hai, the cycle is Minor Palace Earth, and the heavens are governed by Jueyin, so the Earth qi becomes stagnant. In the years Geng Zi and Geng Wu, the cycle is Major Scale Metal, and the heavens are governed by Shaoyin, so the Metal qi becomes stagnant. In the years Xin Chou and Xin Wei, the cycle is Minor Feather Water, and the heavens are governed by Taiyin, so the Water qi becomes stagnant. In the years Geng Yin and Geng Shen, the cycle is Major Scale Metal, and the auxiliary fire governs the heavens, so the Metal qi becomes stagnant. Again, in the years Yi Si and Yi Hai, the cycle is Minor Commerce Metal, and the auxiliary fire is in the lower realm, so the Metal qi becomes stagnant. In the years Ren Zi and Ren Wu, the cycle is Major Scale Wood, and Yangming is in the lower realm, so the Wood qi becomes stagnant. In the years Gui Chou and Gui Wei, the cycle is Minor Scale Fire, and Taiyang is in the lower realm, so the Fire qi becomes stagnant. In the years Jia Yin and Jia Shen, the cycle is Major Palace Earth, and Jueyin is in the lower realm, so the Earth qi becomes stagnant. In the years Yi Mao and Yi You, the cycle is Minor Commerce Metal, and the sovereign fire is in the lower realm, so the Metal qi becomes stagnant. In the years Bing Chen and Bing Xu, the cycle is Major Feather Water, and Taiyin is in the lower realm, so the Water qi becomes stagnant. In all these twelve cycles, there are both major and minor, and they all receive the stagnation from the heavens and the lower realm before eventually rebounding. Hence it is said: the excessive ones manifest suddenly, and the insufficient ones manifest gradually.

Qi Bo said: When stagnation reaches its peak, it will manifest, waiting for the right time to act. (To act at the right time: Earth stagnation manifests in the fourth qi, Metal stagnation in the fifth qi, Water stagnation before or after the second fire, Fire stagnation in the fourth qi, but Wood stagnation has no fixed time.) The Emperor said: Please explain what you mean. Qi Bo replied: The Five Constant qi, when excessive or insufficient, manifest differently. The Emperor said: I wish to hear this fully. Qi Bo said: The excessive ones manifest suddenly, the insufficient ones gradually. The sudden ones cause severe illness, the gradual ones cause persistent illness. (When the excessive cycle is suppressed, its manifestation is sudden; when the insufficient cycle is suppressed, its manifestation is gradual. "Persistent" means it can be maintained without being too severe — that is, the meaning of being sustained in spring or in autumn.) The Emperor said: What is the nature of the numbers in the excessive and insufficient cycles? Qi Bo said: The excessive ones have complete numbers, the insufficient ones have nascent numbers. Earth is always nascent. (The initial, nascent qi is weak, hence it is associated with insufficiency. The completed number is strong.)

故主太过。天一生水。地六成之。地二生火。天七成之。天三生木。地八成之。地四生金。天九成之。天五生土。地十成之。五行之气。皆感天生地成。地成天生。此河图数也。土常以生者。土位中央。感天干而始化。天地之气。皆本于五而终于九。此洛书数也。故曰。天地之间。不离于五。人亦应之。王龙溪曰。五行有气有质。皆藉于土。如天一生水。
水之气也。一得五而为六。水之质始成。洛书所陈九畴。皆帝王治天下之大经大法。每畴之首。不过以数起之。倪仲宣曰。土位中央。其数五。合天之生数五。得五而成十。天地之数。在五之中。)帝曰。其发也何如。岐伯曰。土郁之发。
岩谷震惊。雷殷气交。埃昏黄黑。化为白气。飘骤高深。击石飞空。洪水乃从。川流漫衍。田牧土驹。化气乃敷。善为时雨。始生始长。始化始成。故民病心腹胀。肠鸣而为数后。甚则心痛胁 。呕吐霍乱。饮发注下。 肿身重。云奔雨府。霞拥朝阳。山泽埃昏。其乃发也。以其四气。云横天山。浮游生灭。怫之先兆。(此言五郁之发。有天地山川之变象。

Therefore, the primary element is excessive. Heaven generates water, and Earth completes it. Earth generates fire, and Heaven completes it. Heaven generates wood, and Earth completes it. Earth generates metal, and Heaven completes it. Heaven generates earth, and Earth completes it. The qi of the Five Elements all arise from Heaven and are completed by Earth; Earth completes what Heaven generates. This is the numerical system of the He Tu (River Chart). Earth is always the one that generates; it is located in the center and begins to transform by feeling the heavenly stems. The qi of Heaven and Earth all originate from the number five and culminate in the number nine. This is the numerical system of the Lu Shu (Lo Shu). Hence it is said: Between Heaven and Earth, there is no separation from the number five; humans also correspond to it.

Wang Longxi said: The Five Elements have both qi and substance, and all depend upon Earth. For example, "Heaven generates water." The qi of water: one gains five to become six, and the substance of water begins to form. The nine categories presented in the Lu Shu are all the great principles and fundamental laws for emperors to govern the world. At the beginning of each category, it does not go beyond starting with numbers.

Ni Zhongxuan said: Earth is in the center; its number is five. Combined with Heaven’s generating number five, it becomes ten. The numbers of Heaven and Earth are contained within five.

The Emperor said: What is its manifestation like?

Qi Bo replied: The manifestation of Earth’s stagnation.

Mountains and valleys are shaken; thunder resounds and qi meets. Dust and darkness turn yellow and black, transforming into white qi. Drifting and sudden, high and deep; striking stones and flying into the air. Floods arise; rivers overflow. Fields and herds of earth-horses. The transforming qi spreads. It is good for timely rain. Beginning to generate, beginning to grow, beginning to transform, beginning to complete. Hence the people suffer from abdominal distension, intestinal gurgling, and frequent defecation. In severe cases, there is heart pain and pain on the sides of the body. Vomiting and cholera; fluids surge downward. Swelling of the body and heaviness; clouds rush and rain falls. Morning霞 surround the sun; mountains and marshes are obscured by dust. Its manifestation is through the four qi. Clouds cross the heavenly mountains; drifting and arising and vanishing. This is the premonition of disturbance.

(This speaks of the manifestation of the five stagnations, which include changes in Heaven, Earth, mountains, and rivers.)

有草木虫兽之兆征。有民病之灾眚。有寒热之更改。观其发而知其复也。雷者。火之气。三之气主火。四之气主土。故殷殷然之雷。在土之下。火土相合。而发于三气四气之交。白乃金之气。土舒而金化也。高深、高山深谷之间。田牧土驹者。盖因洪水泛衍。如驹之土块。散牧于田野之间。始者。谓土受天干之始化。土气复。而生长化收藏之气。咸从土化也。民病腹胀肠鸣诸证。皆感土气而发。其气四者。发于夏秋之交。四之气也。太阴所至为云雨。浮游朝生暮死。感湿气而化生。湿土之气。上蒸而为云横天山。下化而浮游生灭。此怫郁欲发之先兆也。怫、郁也。按此五郁之发。与气交变论之郁复不同。气交篇之复。即上章之所谓清热胜复同。其运风清热。盖因主岁之运不及。所胜之气胜之。而子气为母复仇。乃运气之自相胜复也。此章之所谓复岁者。即上文之所谓折其郁气。资其化源。盖五运之气居其中。上受司天之胜。下受在泉之制。无分太过不及。咸受其郁而复发也。故其所发者。即所郁之本气。非子为母复也。是以复气与民病各有不同。学人俱宜体析。)金郁之发。天洁地明。风清气切。大凉乃举。草树浮烟。燥气以行。 雾数起。杀气来至。草木苍干。金乃有声。故民病咳逆。心胁满引少腹。善暴痛。不可反侧。嗌干。面尘。色恶。山泽焦枯。土凝霜卤。

There are omens in the natural world—signs in plants, insects, and beasts. There are calamities affecting the people's health, and changes in temperature and heat. By observing the manifestation, one can know the recurrence. Thunder is the qi of fire. The third qi governs fire, and the fourth qi governs earth. Hence, the heavy, rolling thunder occurs beneath the earth, where fire and earth combine and manifest at the junction of the third and fourth qi. White is the qi of metal. When earth expands, metal transforms. Between high mountains and deep valleys, those who cultivate and raise earth-horses—so to speak—are affected by the spread of floods, like blocks of earth shaped like foals scattered across the fields. The initial stage refers to the earth receiving the first transformation from the dryness of heaven. When the earth qi returns, the processes of growth, development, transformation, storage, and concealment all follow the transformation of earth. Diseases such as abdominal distension and intestinal gurgling in the people all arise from the influence of earth qi. This fourth qi manifests at the transition between summer and autumn, and it is indeed the fourth qi. When the Taiyin arrives, it brings clouds and rain. Floating things are born in the morning and die in the evening, generated by the influence of dampness. The damp-earth qi rises to form clouds across the mountains, and transforms downward into floating things that are born and die. This is the premonition of an impending outbreak of stagnation and congestion. "怫" is another term for "郁" (stagnation). According to this, the outbreak of the five stagnations differs from the theory of stagnation and recurrence in the Qi Jiao Bian (On the Interactions of Qi and Change). The recurrence in the Qi Jiao chapter is the same as what was stated in the previous chapter regarding clearing heat and overcoming recurrence. Its movement involves wind and clearing heat, because the annual movement is insufficient, and the qi that should be overcome overcomes it, with the son qi avenging the mother. This is the self-overcoming and self-recovery of the qi. What is called the recurrence of years in this chapter is the same as the previous statement about resolving stagnation and supporting its transformative source. The five annual qi are contained within it. It receives the dominance of the governing heaven above and the control of the underground water below, without distinction between excess and deficiency. All receive stagnation and then recur. Therefore, what is emitted is the original qi that was stagnated, not the son qi avenging the mother qi. Hence, the recurrent qi and the diseases of the people are different. Scholars should all analyze this thoroughly.

When the stagnation of metal arises, heaven is clear and earth is bright. The wind is cool and the air sharp. Great cold arises. Grass and trees are shrouded in mist. The dry qi moves. Fog arises frequently. The killing qi arrives. Grass and trees are dry and withered. Metal produces sound. Therefore, the people suffer from coughing and reversed qi, with fullness in the heart and flanks extending to the lower abdomen. They are prone to sudden pain, unable to turn over. Their throats are dry, their faces dusty, and their complexions poor. Mountains and valleys are scorched and dry. The earth solidifies with frost and salt.

怫乃发也。其气五。夜零白露。林莽声凄。怫之兆也。( 音蒙数叶朔。明洁清切。金之令也。凉燥杀气。金之气也。此所郁之金气复发。而政令复行也。咳逆嗌干。肺之病也。灵枢经曰。足少阳是动。病心胁痛。不能转侧。甚则面有微尘。
体无膏泽。又曰。肝是动。则病腰痛嗌干。面尘脱色。盖金气复而肝木病也。土凝霜卤者。言土凝如霜之盐。即芒硝火硝是也。其气五者。发于五之气也。夜雪白露。言露浓之如雪。林莽声凄。声在树间。此秋声也。金之郁气。欲发之先兆也。)水郁之发。阳气乃辟。阴气暴举。大寒乃至。川泽严凝。寒 结为霜雪。甚则黄黑昏翳。流行气交。乃为霜杀。
水乃见祥。故民病寒客心痛。腰 痛。大关节不利。屈伸不便。善厥逆痞坚腹满。阳光不治。空积沉阴。白埃昏瞑。而乃发也。其气二火前后。太虚深玄。气犹麻散。微见而隐。色黑微黄。怫之先兆也。(辟、避也。气交、乃夏秋之交。相火之后也。霜杀、寒结为霜而杀物也。祥、怪异也。腰 、肾之府也。关节屈伸。乃筋骨之病。肾主骨而筋属于节也。

Fub is the manifestation of an outbreak. Its qi is fivefold. At night, white dew falls; the dense woods echo with a desolate sound. This is the omen of Fub. (The sound is Meng, number leaf Shuo. Clear, pure, and sharp—this is the decree of Metal. Cool, dry, and killing qi—this is the qi of Metal. This is the recurrence of the repressed Metal qi, and the decree is renewed. Coughing with difficulty in breathing and dryness of the throat—this is the illness of the Lung. The Ling Shu states: when the Foot Shaoyang is active, the disease manifests as pain in the heart and flanks, inability to turn over; in severe cases, the face appears slightly dusted. The body lacks oil and moisture. It further says: when the Liver is active, the disease manifests as lower back pain and dry throat, the face appears dusty and loses its luster. This is because the Metal qi has returned and the Liver-Wood is diseased. "Earth solidifies into frost-like salt"—this refers to earth solidified like frost into salt, namely, mangxiao and huano. "Its qi is fivefold"—this arises from the five qi. "Night snow and white dew"—this refers to dew as thick as snow. "The sound in the forest"—the sound is among the trees. This is the sound of autumn. The repressed qi of Metal—this is the premonition before its outbreak.) The outbreak of Water stagnation causes the yang qi to disperse, the yin qi to rise suddenly, and great cold arrives. Rivers and lakes become rigid and congealed; cold hardens into frost and snow. In severe cases, it becomes yellow-black and obscured. Circulating through the qi jiao, it becomes frost that kills. Water reveals omens. Thus, the people suffer from cold invading the heart and causing pain; lower back pain; the large joints are not smooth; difficulty in bending and extending; a tendency toward cold extremities,痞坚 (masses), and abdominal distension. The yang light does not govern; deep yin accumulates; white dust and dimness. And so it erupts. Its qi occurs before and after the two fires. The great void is deep and mysterious; the qi is like scattered hemp, slightly visible but hidden; the color is black with a slight yellow tinge. This is the premonition of Fub. (Bi means to avoid. Qi jiao refers to the meeting of summer and autumn. Shuang sha means cold hardens into frost and kills things. Xiang refers to strange or abnormal phenomena. Yao is the residence of the kidney. Joint movement is the disease of tendons and bones. The kidney governs the bones, and tendons belong to the joints.)

厥逆痞坚腹满者。阳气下藏。中气塞也。君火主二之气。相火主三之气。其气发于二火之前后也。气犹麻散者。寒凝之气。感火气而欲散也。)木郁之发。太虚埃昏。云物以扰。大风乃至。屋发折木。木有变。故民病胃脘当心而痛。上肢两胁。膈咽不通。食饮不下。甚则耳鸣眩转。目不识人。善暴僵仆。太虚苍埃。天山一色。或气浊色。黄黑郁若。横云不起雨而乃发也。其气无常。长川草偃。柔叶呈阴。松吟高山。虎啸岩岫。怫之先兆也。(太虚埃昏。木气发而埃土飞扬。
云物以扰。风之动也。屋发折木。郁怒之大发也。民病胃脘咽膈。食饮不下。木胜而土伤也。上肢两胁。耳鸣眩转仆不识人。风气之为病也。天山一色。皆苍色也。浊色、埃土昏翳也。按土郁曰黄黑埃郁。水郁曰黄黑昏翳。木郁曰黄黑郁若。盖言天元地黄。天地之气色。交相拂郁也。横云不起雨者。风行天上。密云不雨也。风乃天地四方之气。故所发无常。松吟高山。风之声也。虎啸岩岫。虎啸则风生。风从虎也。此木郁将发之先兆也。)火郁之发。太虚曛翳。大明不彰。

Those with cold extremities,痞满 (stagnation and fullness), and abdominal distension have yang energy descending and concealed, with the middle qi blocked. The emperor fire governs the second of the six qi, while the assistant fire governs the third. Its qi manifests before and after the two fires. When qi is like scattered hemp fibers, it is cold-congealed qi, affected by fire qi and wanting to disperse. When wood stagnation erupts, the great void is filled with dust and darkness, clouds and objects are disturbed, great winds arise, roofs are lifted and trees are broken, and the wood element changes. Thus, the people suffer from pain in the stomach area centered on the heart, affecting the limbs and both flanks, with obstruction of the diaphragm and throat, inability to swallow food and drink, and in severe cases, ringing in the ears, dizziness, inability to recognize people, and sudden collapse and stiffness. The great void is filled with gray dust, the sky and mountains are one color, or the color is turbid and murky, yellow and black, oppressive and dark. Horizontal clouds do not bring rain, yet the condition erupts. Its qi is unpredictable, long rivers and grasses bow, soft leaves show yin, pines sing on high mountains, tigers roar in the rocks—these are signs of anger or disturbance. (The great void is filled with dust and darkness. When the wood qi erupts, dust and earth fly. Clouds and objects are disturbed, this is the movement of wind. Roofs are lifted and trees are broken, this is the great outbreak of repressed anger. The people suffer from pain in the stomach and throat, inability to swallow food and drink, as wood overcomes earth and injures it. The limbs and flanks are affected, ringing in the ears, dizziness, and collapse with inability to recognize people—this is the disease caused by wind. The sky and mountains are one color, all a bluish hue. The turbid color is caused by dust and dimness. According to the theory, when earth is stagnant, the color is yellow and black with dust and obstruction; when water is stagnant, the color is yellow and black with dimness; when wood is stagnant, the color is yellow and black, oppressive and dark. This refers to the colors of the heavenly and earthly elements, which mutually obstruct each other. Horizontal clouds do not bring rain, meaning wind moves through the heavens, and dense clouds do not rain. Wind is the qi of the four directions of heaven and earth, hence its outbreak is unpredictable. The sound of pines on high mountains is the sound of wind. When tigers roar in the rocks, wind is generated—wind follows the tiger. These are the premonitory signs of the impending outbreak of wood stagnation.) When fire stagnation erupts, the great void is dim and obscured, and great brightness is not clear.

炎火行。大暑至。山泽燔燎。材木流津。广厦腾烟。土浮霜卤。止水乃减。蔓草焦黄。风行惑言。湿化乃后。故民病少气。疮疡痈肿。胁腹胸背。面目四肢。 愤胪胀。疡 呕逆。螈 骨痛。节乃有动。注下温疟。腹中暴痛。血溢流注。
精液乃少。目赤心热。甚则瞀闷懊 。善暴死。刻终大温。汗濡玄府。其乃发也。其气四。动复则静。阳极反阴。湿令乃化。乃成。华发水凝。山川冰雪。焰阳午泽。怫之先兆也。(大明、日月之光明也。火郁发而曛翳于上。则日月之明不彰。土浮霜卤者。水湿之气。受郁热上蒸而成。如霜之卤也。惑言者。嘻嘻 。形容其风自火出也。风火相合。是以阴湿之气。在后乃化。民病痈肿诸证。皆火热盛而精血伤也。少气者。火为气之贼也。瞀闷、肺气病也。火甚精伤。故善暴死。刻终者。谓一气分主六十日零八十七刻半。如三气之终。而大温将发于四之气也。元府、汗空也。动复则静。

Fire prevails. The great heat arrives. Mountains and marshes blaze. Trees and wood exude moisture. Grand buildings rise in smoke. The soil becomes salty and briny. Even still water diminishes. Vines and creeping grass turn dry and yellow. The wind carries confusing speech. The transformation of dampness follows later. Thus, the people suffer from shortness of breath, abscesses, and swellings. Their ribs, abdomen, chest, and back are affected, as are their face and limbs. They experience chest distension, ulcers, vomiting, convulsions, and bone pain. Their joints become restless. They suffer from diarrhea with fever, sudden abdominal pain, and blood overflowing or pooling.

Their vital fluids decrease. Their eyes are red, and their hearts are hot. In severe cases, they experience confusion, oppression, and distress, and are prone to sudden death. At the end of the cycle of great heat, sweat moistens the orifices of the body. This is the onset of the condition, the fourth of the six climatic influences. After movement comes stillness. When yang reaches its peak, it turns to yin. The influence of dampness then begins to transform, and so the cycle is completed. White hair appears, and water congeals. Mountains and rivers are covered in ice. The blazing heat of midday reaches its peak. These are the early signs of fu.

(Great brightness, the light of the sun and moon. When fire is repressed and erupts upward, it causes cloudiness and obstruction above, thereby obscuring the brightness of the sun and moon. The phenomenon of soil rising with a salty and briny quality arises from the moisture and dampness of the earth, which is heated and rises upward, forming a salty residue, like frost. The confusing speech is described as "嘻嘻," indicating laughter or mirth, describing the nature of the wind that arises from fire. Wind and fire combine, so the damp and cold conditions manifest later. The people's afflictions with abscesses and swellings all arise from excessive fire and heat, which injure their essence and blood. Shortness of breath occurs because fire is the thief of qi. Confusion and oppression are diseases of the lung qi. When fire is extreme and essence is injured, sudden death is likely. "刻终" refers to the completion of a cycle, where one climatic influence governs sixty days and eighty-seven and a half ke (units of time). For example, at the end of the third cycle, the great heat is about to manifest in the fourth cycle. Yuanfu are the pores through which sweat is excreted. After movement comes stillness.)

阳极反阴者。少阴所至为热生。终为寒。少阴之从本从标也。湿令乃化乃成者。少阳所至为火生。终为蒸溽也。水凝冰雪。寒之胜也。光华之气。发于水凝。焰阳之热。生于午泽。山泽通气也。此二火之气。受寒气之郁极而复将发也。按五行之中有二火。阳火以明而在天。阴火以位而在地。华发水凝者。阳火之将发也。焰阳午泽者。阴火之欲复也。阳火由水中而生。阴火从地泽而发。)有怫之应。而后报也。皆观其极。而乃发也。木发无时。水随火也。(报、复也。如华发水凝。焰阳午泽。怫之应也。阳极反阴。山川冰雪。郁之极也。风气行于四时。是以木发无时。水发于二火前后。故水随火也。按戊癸化火。火生于水泽之中。水火之相合也。是以华发水凝。水随火发。)谨候其时。病可与期。失时反岁。
五气不行。生化收藏。政无恒也。(谨候其时。则病可期而知。亦可以先期而调之。失时。失五音六气所主之时。反岁、逆司天在泉之岁气。不能使之上下合德。无相夺伦。五气不行者。不能使五运宣行。致乖其生化收藏之常政矣。)帝曰。

When Yang reaches its extreme, it turns to Yin. The Lesser Yin generates heat, but ultimately gives way to cold—this is the nature of the Lesser Yin, following its root and its manifestation. When the moist command brings about transformation and completion, the Lesser Yang gives rise to fire, but ultimately results in damp heat. When water solidifies into ice and snow, this is the triumph of cold. The radiant and luminous energy emerges from the solidification of water. The intense heat of flame arises from the noon marsh. Mountains and marshes share the same breath. These two fire energies, having been oppressed by extreme cold, are now about to be released. Within the Five Phases, there are two kinds of fire: Yang fire, bright and located in the heavens; and Yin fire, positioned and rooted in the earth. The radiance of water solidifying is the sign that Yang fire is about to manifest. The intense heat of the noon marsh is the sign that Yin fire is about to return. Yang fire originates from water, while Yin fire emerges from the earth's marshes. There is a response to oppression, and then a return. All such responses are observed at their extremes before they manifest. The Wood element manifests without fixed timing, for water follows fire. (To "report" is to "return." As in the case of radiance emerging from water solidifying, or the intense heat of the noon marsh—these are responses to oppression. When Yang reaches its extreme and turns to Yin, the mountains and rivers are covered in ice and snow, indicating the height of oppression. The winds move through the four seasons, hence the Wood element manifests without fixed time. Water emerges before and after the two fires, hence it follows fire.) According to the transformation of Wu and Gui into fire, fire arises from the marshes of water, where water and fire combine. Therefore, radiance emerges with the solidification of water, and water follows fire in its manifestation. Be careful to observe the time, and the illness may be predicted. If the timing is missed and the cycle is reversed, disorder results.

The five energies do not circulate properly, and the processes of generation, transformation, storage, and preservation are disrupted—governance is no longer constant. (If one carefully observes the time, illness may be anticipated and known in advance, and treatment may be adjusted accordingly. To miss the time is to miss the season governed by the Five Tones and Six Qi. To reverse the annual cycle is to go against the governing energies of the celestial and terrestrial spheres, failing to harmonize the upper and lower realms, and disrupting the natural order. When the five energies do not circulate, the five movements cannot be properly expressed, leading to a deviation from the normal processes of generation, transformation, storage, and preservation.) The Emperor said.

水发而雹雪。土发而飘骤。木发而毁折。金发而清明。火发而曛昧。何气使然。岐伯曰。气有多少。发有微甚。微者当其气。甚者兼其下。征其下气。而见可知也。(此申明五运之郁。受六气之胜制也。按六微旨大论曰。愿闻地理之应六节气位何如。岐伯曰。显明之右。君火之位也。君火之右。退行一步。相火治之。复行一步。土气治之。复行一步。金气治之。复行一步。水气治之。复行一步。木气治之。复行一步。君火治之。相火之下。水气治之。水位之下。土气承之。
土位之下。风气承之。风位之下。金气承之。金位之下。火气承之。君火之下。阴精承之。此言六气之有定位。各有承制之在下。故曰。征其下气。而见可知。言征其六气在下之承制。则所见水发之雹雪。土发之飘骤可知矣。气有多少者。
五运之气。有太过不及也。发有征甚者。有徐有暴也。当其气者。当其本气而自发也。兼其下者。水发而兼土之雹雪。

When the Water element manifests, it brings hail and snow. When the Earth element manifests, it brings sudden winds and rapid movement. When the Wood element manifests, it brings destruction and breaking. When the Metal element manifests, it brings clarity and brightness. When the Fire element manifests, it brings dimness and confusion. What qi causes this? Qibo replied: The qi varies in quantity, and the manifestations vary in degree—mild or severe. When the manifestation is mild, it corresponds to the qi of its own element. When the manifestation is severe, it involves the element below it. By examining the qi of the element below, the nature of the manifestation can be understood. (This explains the stagnation of the Five Phases, which is subject to the overcoming relationships of the Six Qi. As stated in the Liu Wei Zhi Da Lun ("Great Discourse on the Six Subtleties"): "I wish to know how the geography corresponds to the six seasonal qi positions." Qibo said: To the right of the "Bright and Clear" position is the position of the Emperor Fire. To the right of the Emperor Fire, one step back is the position governed by the Minister Fire. One step further is governed by the Earth qi. One step further is governed by the Metal qi. One step further is governed by the Water qi. One step further is governed by the Wood qi. One step further is governed by the Emperor Fire again. Below the Minister Fire, the Water qi governs. Below the Water position, the Earth qi supports it. Below the Earth position, the Wind qi supports it. Below the Wind position, the Metal qi supports it. Below the Metal position, the Fire qi supports it. Below the Emperor Fire, Yin essence supports it. This speaks of the fixed positions of the Six Qi, each having a supporting and controlling element beneath it. Hence it is said: "By examining the qi of the element below, the manifestation can be known." To say this is to examine the supporting and controlling relationships of the Six Qi beneath, and thus the manifestations—such as hail and snow when Water manifests, or sudden winds and rapid movement when Earth manifests—become clear. The statement "the qi has more or less" refers to the Five Phases' qi, which may be excessive or deficient. The phrase "manifestations have mild or severe forms" refers to the fact that they may be gradual or sudden. "When the qi is in its proper state" means that the manifestation occurs spontaneously in accordance with the element's own qi. "When it involves the element below" means, for example, that when Water manifests, it also includes the effects of Earth—hail and snow.

土发而兼木之飘骤。木发而兼金之毁折。金发而兼火之清明。火发而兼水之曛昧。盖分别此章之复。乃受六气之郁。非五运之自相胜复也。)帝曰。善。五气之发。不当位者。何也。岐伯曰。命其差。帝曰。差有数乎。岐伯曰。后皆三十度而有奇也。(差音雌。位、谓五运所主之时。命、令也。差、参差也。言五运之发。不当其本位而发者。乃所行之政令有差也。如水位于冬。而所发在于二火前之正月二月。土位于长夏。而所发在于四气之七月八月。金位于秋。而所发在于五气之九月十月。火位于夏。而所发在于四气之七月八月。皆后发三十日而有奇。盖郁极而后乃发。是以去本位之少迟。)
帝曰。气至而先后者何。岐伯曰。运太过则其至先。运不及则其至后。此候之常也。帝曰。当时而至者何也。岐伯曰。非太过。非不及。则至当时。非是者眚也。(此论五运主时之有太过不及也。气、谓四时之气。运、谓五运之化。五运各主七十二日有奇。运太过则其气至先。运不及则其气至后。此时候之常也。非太过。非不及。则气至当时。非是者。

Earth emerges and is accompanied by the sudden and swift movement of Wood. Wood emerges and is accompanied by the destruction and breaking of Metal. Metal emerges and is accompanied by the clarity and brightness of Fire. Fire emerges and is accompanied by the dimness and obscurity of Water. This is the recurrence of the chapter, arising from the stagnation of the Six Climatic Influences, not from the mutual overcoming and recurrence of the Five Movements themselves.

The Emperor said: "Good. When the Five Qi manifest, if they do not appear in their proper season, why is that so?" Qi Bo replied: "It is due to a deviation in timing." The Emperor asked: "Is there a fixed measure to this deviation?" Qi Bo replied: "Generally, they are delayed by thirty degrees and more."

(“差” is pronounced cí. “位” refers to the time governed by the Five Movements. “命” means to command or assign. “差” means deviation or discrepancy. The phrase means that when the Five Movements manifest out of their proper season, it is due to a deviation in the timing of the decrees they govern. For example, Water is meant to be in winter, but its manifestation occurs in the first and second months of the year, before the two Fire seasons. Earth is meant to be in the long summer, but its manifestation occurs in the seventh and eighth months of the year, during the fourth Qi. Metal is meant to be in autumn, but its manifestation occurs in the ninth and tenth months of the year, during the fifth Qi. Fire is meant to be in summer, but its manifestation occurs in the seventh and eighth months of the year, during the fourth Qi. All of these are delayed by thirty days and more. This is because the stagnation reaches its extreme before the manifestation occurs, hence the slight delay from their proper time.)

The Emperor asked: "What does it mean when the Qi arrive early or late?" Qi Bo replied: "If a Movement is excessive, its arrival is early; if it is deficient, its arrival is late. This is the usual pattern of observation." The Emperor asked: "What does it mean when the Qi arrive exactly on time?" Qi Bo replied: "It is when there is neither excess nor deficiency; then the Qi arrive on schedule. Anything that is not this is an aberration."

(This discusses the phenomenon of excess and deficiency in the Five Movements governing the seasons. "Qi" refers to the four seasonal climatic forces, and "Movement" refers to the transformation of the Five Movements. Each of the Five Movements governs seventy-two days and more. When a Movement is excessive, its Qi arrives early; when it is deficient, its Qi arrives late. This is the usual pattern of the seasons. When there is neither excess nor deficiency, the Qi arrive on time. Anything that is not this is an aberration.)