362_伤寒来苏集 - Collection on Cold Damage from Laifu

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒来苏集
卷一
伤寒总论
病有发热恶寒者,发于阳也,无热恶寒者,发于阴也。 [无热,指初得病时,不是到底无热发,阴指阳证之阴,非指直中于阴,阴阳指寒热,勿凿分营卫经络,按本论云,太阳病,或未发热,或已发热,已发热,即是发热恶寒,未发热,即是无热恶寒,斯时头项强痛,已见,第阳气闭郁,尚未宣发,其恶寒,体痛,呕逆,脉紧,纯是阴寒为病,故称发于阴,此太阳病发于阴也,又阳明篇云,病得之一日不发热而恶寒,斯时寒邪凝敛,身热恶热,全然未露,但不头项强痛,是知阳明之病发于阴也,推此则少阳往来寒热,但恶寒而脉弦细者,亦病发于阴,而三阴之反发热者,便是发于阳矣。
发于阳者七日愈,发于阴者六日愈,以阳数七,阴数六故也。 [寒热者,水火之本体,水火者,阴阳之征兆,七日合火之成数,六日合水之成数,至此则阴阳自和,故愈,盖阴阳互为其根,阳中无阴,谓之孤阳,阴中无阳,便是死阴,若是直中之阴,无一阳之生气,安得合六成之数而愈耶,内经曰,其死多以六七日之间,其愈皆以十日以上,使死期亦合阴阳之数,而愈期不合者,皆治者不如法耳。

The Return of Health from Cold Damage: A Collection
Volume One
General Discussion on Cold Damage

A disease that presents with fever and aversion to cold arises from the yang aspect; a disease that presents with aversion to cold but no fever arises from the yin aspect. [“No fever” refers to the initial stage of illness, not an absence of fever altogether. The term “yin” here refers to the yin aspect of a yang condition, not a direct invasion of cold into the yin organs. Yin and yang refer to cold and heat, and one should not arbitrarily divide the condition into defensive qi, nutritive qi, meridians, or collaterals. According to this theory, in taiyang disease, the patient may or may not have fever; if fever has already occurred, then it is fever with aversion to cold; if fever has not yet occurred, it is aversion to cold without fever. At this time, stiffness and pain in the head and neck are already present, but the yang qi is blocked and has not yet been dispersed. The symptoms of aversion to cold, body pain, vomiting, and a taut pulse are all due to cold pathogenic factors, hence it is termed as arising from yin. This is taiyang disease arising from yin. Again, the Yangming chapter states that on the first day of illness, if there is no fever but aversion to cold, at this time the cold pathogen is condensed, the body may be hot and dislike heat, but these symptoms are not yet evident, except that there is no stiffness or pain in the head and neck. From this we know that yangming disease also arises from yin. By extension, in the case of shaoyang disease with alternating chills and fever, if there is only aversion to cold and a wiry, thin pulse, the disease also arises from yin. However, if the three yin conditions present with fever, then they are considered to arise from yang.]

Diseases arising from yang typically recover in seven days; diseases arising from yin typically recover in six days, because the yang number is seven and the yin number is six. [Cold and heat are the fundamental characteristics of water and fire; water and fire are the manifestations of yin and yang. Seven days correspond to the completed number of fire, and six days correspond to the completed number of water. At this point, yin and yang naturally harmonize, hence the recovery. Because yin and yang are mutually rooted, when yang exists without yin, it is termed “isolated yang”; when yin exists without yang, it is termed “dead yin.” If the cold pathogen directly invades the yin, with no trace of yang vitality at all, how could it possibly harmonize with the completed number of six and recover? The Neijing states: “Most deaths occur between the sixth and seventh day, while recovery usually occurs after ten days or more.” Thus, if the time of death corresponds with the yin-yang numbers but recovery does not, it is because the practitioner has not followed the proper methods.]

问曰,凡病欲知何时得何时愈,答曰,假令夜半得病者,明日日中愈,日中得病者,夜半愈,何以言之,日中得病,夜半愈者,以阳得阴则解,夜半得病,明日日中愈者,以阴得阳则解也。 [上文论日期,合阴阳之数而愈,此论愈时于阴阳反盛时解,何也,阴盛极而阳生,阳盛极而阴生,阴阳之相生,正阴阳之相得,即阴阳之自和也,然此指病在一二日愈者言耳,如六七日愈者,则六经各以主时解,是又阳主昼而阴主夜矣。

Asked: How can one know when a disease will be contracted and when it will recover?
Answered: Suppose one contracts a disease at midnight, they will recover at noon the next day; if one contracts it at noon, they will recover at midnight. Why is this so? When a disease is contracted at noon and recovers at midnight, it is because Yang obtains Yin and thus resolves; when a disease is contracted at midnight and recovers at noon, it is because Yin obtains Yang and thus resolves.

The previous discussion concerns recovery in accordance with the numerical principles of Yin and Yang, but this discussion concerns recovery occurring precisely when Yin and Yang are at their peak. Why is this so? Because when Yin reaches its extreme, Yang begins to arise; when Yang reaches its extreme, Yin begins to arise. The mutual generation of Yin and Yang is precisely their mutual compatibility, which is the very self-harmonization of Yin and Yang. However, this refers only to diseases that recover within one or two days. If a disease recovers in six or seven days, then each of the Six Channels has its own time of resolution, which again reflects the principle that Yang governs the day and Yin governs the night.

问曰,脉有阴阳,何谓也,答曰,凡脉浮大滑动数,此名阳也,脉沈弱濇弦微迟,此名阴也。 [脉有十种,阴阳两分,即具五法,浮沈是脉体,大弱是脉势,滑濇是脉气,动弦是脉形,迟数是脉息,总是病脉而非平脉也,脉有对看法,有正看法,有反看法,有平看法,有互看法,有彻底看法,如有浮即有沈,有大即有弱,有滑即有濇,有数即有迟,合之于病,则浮为在表,沈为在里,大为有余,弱为不足,滑为血多,濇为气少,动为博阳,弦为博阴,数为在府,迟为在藏,此对看法也,如浮大滑动数,脉气之有余者,名阳,当知其中有阳胜阴病之机,沈弱濇弦迟,脉气之不足者,名阴,当知其中有阴胜阳病之机,此正看法也,夫阴阳之在天地间也,有余而往,不足随之,不足而往,有余从之,知从知随,气可与期,故其始,为浮为大为滑为动为数,其继也,反沈反弱反濇反弦反迟者,是阳消阴长之机,其病为进,其始也,为沈为弱为濇为弦为迟,其继也,微浮微大微滑微动微数者,是阳进阴退之机,其病为欲愈,此反看法也,浮为阳,如更兼大动滑数之阳脉,是为重阳,必阳盛阴虚之病矣,沈为阴,而更兼弱濇弦迟之阴脉,是为重阴,必阴盛阳虚之病矣,此为平看法,如浮而弱,浮而濇,浮而弦,浮而迟者,此阳中有阴,其人阳虚,而阴气早伏于阳脉中也,将有亡阳之变,当以扶阳为急务矣,如沈而大,沈而滑,沈而动,沈而数者,此阴中有阳,其人阴虚,而阳邪下陷于阴脉中也,将有阴竭之患,当以存阴为深虑矣,此为互看法,如浮,

Asked: Pulse has yin and yang, what does this mean? Answered: All pulses that are floating, large, smooth, thready, and rapid are called yang. Pulses that are deep, weak,涩, taut, and slow are called yin. [There are ten types of pulse, divided into yin and yang, which encompasses five methods: floating and deep are the pulse body, large and weak are the pulse strength, smooth and涩 are the pulse qi, thready and taut are the pulse shape, and slow and rapid are the pulse rate. These are all disease pulses, not normal pulses. There are six ways to view the pulse: the paired view, the direct view, the reverse view, the balanced view, the interactive view, and the thorough view. For example, if there is floating, there is also deep; if there is large, there is also weak; if there is smooth, there is also涩; if there is rapid, there is also slow. When combined with disease, floating indicates a condition on the surface, deep indicates a condition internally, large indicates excess, weak indicates deficiency, smooth indicates abundant blood,涩 indicates deficient qi, thready indicates yang excess, taut indicates yin excess, rapid indicates a condition in the organs, and slow indicates a condition in the viscera—this is the paired view. For example, floating, large, smooth, thready, and rapid pulses, which indicate excess pulse qi, are called yang, and one should know that within them lies the mechanism of yang excess over yin causing disease. Deep, weak,涩, taut, and slow pulses, which indicate deficient pulse qi, are called yin, and one should know that within them lies the mechanism of yin excess over yang causing disease—this is the direct view. As for yin and yang in the heavens and earth, when there is excess, deficiency follows; when there is deficiency, excess follows. Knowing what follows and what follows in turn, one can predict the course of qi. Thus, at the beginning, the pulse is floating, large, smooth, thready, and rapid; but later, if it becomes deep, weak,涩, taut, and slow, this is the mechanism of yang declining and yin increasing, and the disease is worsening. Conversely, if at the beginning the pulse is deep, weak,涩, taut, and slow, but later becomes slightly floating, slightly large, slightly smooth, slightly thready, and slightly rapid, this is the mechanism of yang progressing and yin receding, and the disease is improving—this is the reverse view. Floating is yang; if it is further accompanied by large, thready, smooth, and rapid yang pulses, it is called double yang, and it indicates a condition of yang excess and yin deficiency. Deep is yin; if it is further accompanied by weak,涩, taut, and slow yin pulses, it is called double yin, and it indicates a condition of yin excess and yang deficiency—this is the balanced view. For example, if the pulse is floating but weak, floating but涩, floating but taut, or floating but slow, this indicates yin within yang. The person has yang deficiency, and yin qi has already concealed itself within the yang pulse. There will be a risk of yang collapse, and one should urgently support yang. If the pulse is deep but large, deep but smooth, deep but thready, or deep but rapid, this indicates yang within yin. The person has yin deficiency, and yang pathogenic factors have sunk into the yin pulse. There will be a risk of yin exhaustion, and one must deeply consider preserving yin—this is the interactive view. For example, if the pulse is floating,

大滑动数之脉体虽不变,然始为有力之强阳,终为无力之微阳,知阳将绝矣,沈弱濇弦迟之脉,虽喜变而为阳,如忽然暴见浮大滑动数之状,是阴极似阳,知反照之不长,余烬之易灭也,是谓彻底看法,更有真阴真阳之看法,所谓阳者,胃脘之阳也,脉有胃气,是知不死,所谓阴者,真藏之脉也,脉见真藏者死,然邪气之来也,紧而疾,谷气之来也,徐而和,此又不得以迟数定阴阳矣。

Though the body of the large, smooth, thrusting, and rapid pulse remains unchanged, it begins as a strong yang and ends as a weak, faint yang — indicating that yang is about to be extinguished. A pulse that is deep, weak, thready, wiry, and slow, although it may shift toward yang, if it suddenly appears as floating, large, smooth, thrusting, and rapid, this is yin at its extreme, appearing as yang — a false yang that is not enduring, like the last embers of a dying fire, easily extinguished. This is called the thorough or comprehensive view. There is also the view of true yin and true yang: what is called yang is the yang of the stomach region. If the pulse contains stomach qi, one knows the person will not die. What is called yin is the true organ pulse. When the true organ pulse appears, death is certain. However, when pathogenic qi arrives, it comes tight and rapid, whereas when nutritive qi arrives, it comes slow and harmonious. This is another case where one cannot determine yin and yang merely by the speed of the pulse.

寸口脉浮为有表,沈为在里,数为在府,迟为在藏。 [寸口兼两手六部而言,不专指右寸也,上古以三部九候决死生,是遍求法,以人迎寸口趺阳辨吉凶,是扼要法,自难经独取寸口,并人迎趺阳不参矣,然气口成寸为脉之大会,死生吉凶系焉,则内外藏府之诊,全赖浮沈迟数为大网耳,浮沈是审起伏,迟数是察至数,浮沈之间,迟数寓焉,凡脉之不浮不沈而在中,不迟不数而五至者,谓之平脉,是有胃气,可以神求,不可以象求也,若一见浮沈迟数之象,斯为病脉矣,浮象在表,应病亦为在表,浮脉虽有里证,主表其大纲也,沈象在里,应病亦为在里,沈脉虽或有表证,主里其大纲也,数为阳,阳主热,而数有浮沈,浮数应表热,沈数应里热,虽数脉亦有病在藏者,然六府为阳,阳脉营其府,则主府其大纲也,迟为阴,阴主寒,而迟有浮沈,浮迟应表寒,沈迟应里寒,虽迟脉多有病在府者,然五藏为阴,而阴脉营其藏,则主藏其大纲也,脉状种种,总该括于浮沈迟数,然四者之中,又以独浮独沈独迟独数为准则,而独见何部,即以何部深求其表里藏府之所在,病无遁情矣。

A floating pulse at the Cun Kou indicates an exterior condition; a deep pulse indicates an interior condition; a rapid pulse indicates a Fu organ disorder; a slow pulse indicates a Zang organ disorder. [The Cun Kou pulse encompasses the six pulse positions of both hands, not merely the right Cun section. In ancient times, the San Bu Jiu Hou method — taking the pulse at three sections and nine positions — was used to determine life and death, a comprehensive diagnostic approach. Later, the method of examining the Ren Ying, Cun Kou, and Fu Yang pulses was considered a more concise way to determine auspicious or ominous signs. However, since the Qi Kou (Cun Kou) is the great convergence of the pulse, and the fate of life and death depends upon it, the diagnosis of internal and external conditions, and of the Zang and Fu organs, entirely relies on the four main pulse qualities: floating, deep, slow, and rapid. Floating and deep are used to assess the rise and fall of the pulse, while slow and rapid are used to examine the rate of the pulse. Between floating and deep, the qualities of slow and rapid are inherently included. Any pulse that is neither floating nor deep, but moderate, and neither slow nor rapid, but has five beats per breath, is termed a Ping Mai (normal pulse), indicating the presence of Wei Qi (stomach qi), which can be perceived intuitively, not by rigid observation. Once any of the qualities of floating, deep, slow, or rapid are clearly present, the pulse is considered a Bing Mai (disease pulse). A floating pulse corresponds to an exterior condition, and the disease is also located in the exterior. Although a floating pulse may sometimes indicate an interior condition, it primarily signifies an exterior pathology. Similarly, a deep pulse corresponds to an interior condition, and the disease is also located in the interior. Although a deep pulse may occasionally indicate an exterior condition, it primarily signifies an interior pathology. A rapid pulse belongs to Yang, which governs heat, and although rapid pulse may be either floating or deep, a floating-rapid pulse indicates exterior heat, while a deep-rapid pulse indicates interior heat. Even a rapid pulse may indicate a disorder of the Zang organs. However, since the six Fu organs are Yang, and the Yang pulse circulates through them, the Yang pulse is the primary indicator for the Fu organs. A slow pulse belongs to Yin, which governs cold, and although slow pulse may be either floating or deep, a floating-slow pulse indicates exterior cold, while a deep-slow pulse indicates interior cold. Although a slow pulse often indicates a disorder of the Fu organs, the five Zang organs are Yin, and the Yin pulse circulates through them, so the Yin pulse is the primary indicator for the Zang organs. Although the pulse may manifest in many forms, all are ultimately categorized within the four qualities: floating, deep, slow, and rapid. However, among these four, the presence of only floating, only deep, only slow, or only rapid is considered the diagnostic criterion. If a particular quality is seen in only one section, then one should investigate deeply into the location of the condition in terms of exterior, interior, Zang, or Fu organs. Thus, no disease remains hidden.

凡阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死。 [起口用凡字,是开讲法,不是承接法,此与上文阴阳脉文同而义则异也,阳脉指胃气言,所谓二十五阳者是也,五藏之阳和发见故生,阴脉指真藏,言胃脘之阳不至于手太阴,五藏之真阴发见,故死,要知上文沈濇弱弦迟是病脉,不是死脉,其见于阳病最多,若真藏脉至,如肝脉中外急,心脉坚而搏,肺脉大而浮,肾脉之如弹石,脾脉之如喙距,反见有余之象,岂可以阳脉名之,若以胃脉为迟,真阴为数,能不误人耶。

In general, a patient with a yin disease who presents with a yang pulse will survive, whereas a patient with a yang disease who presents with a yin pulse will die. [The use of the word "凡" at the beginning indicates the start of a new discussion, not a continuation of the previous one. This passage discusses the same subject of yin and yang pulses as the preceding text, but the meaning differs. The yang pulse refers to the qi of the stomach, as indicated by the term "twenty-five yang." When the yang energy of the five zang organs is harmonious and manifest, life is preserved. The yin pulse refers to the true zang pulse, indicating that the yang energy of the stomach does not reach the hand taiyin meridian. When the true yin of the five zang organs is manifest, death ensues. It is important to note that the pulses mentioned previously—deep, rough, weak, taut, and slow—are pathological pulses, not death pulses, and are most commonly seen in yang diseases. If the true zang pulse appears, such as a liver pulse that is tense both internally and externally, a heart pulse that is firm and forceful, a lung pulse that is large and floating, a kidney pulse that is like a stone struck by a hammer, or a spleen pulse that is like a rooster's spur, these are signs of excess, and cannot be called yang pulses. If one mistakes the stomach pulse for a slow pulse and the true yin for a rapid pulse, how could this not mislead people?]

寸脉下不至关为阳绝,尺脉上不至关为阴绝,此皆不治决死也,若计余命生死之期,期以月节克之也。 [阴阳升降,以关为界,阳生于尺而动于寸,阴生于寸而动于尺,阴阳互根之义也,寸脉居上而治阳,尺脉生下而治阴,上下分司之义也,寸脉不至关,则阳不生阴,是为孤阳,阳亦将绝矣,尺不至关,则阴不生阳,是为孤阴,阴亦将绝矣,要知,不至关,非脉竟不至,是将绝之兆,而非竟绝也,正示人以可续之机,此皆不治,言皆因前此失治以至此,非言不可治也,正欲人急治之意,是先一着看法,夫上部有脉,下部无脉,尚有吐法,上部无脉,下部有脉,尚为有根,即脉绝不至,尚有灸法,岂以不至关便为死脉哉,看余命生死句,则知治之而有余命,不为月节所克者多耳,此又深一层看法,脉以应月,每月有节,节者,月之关也,失时不治,则寸脉不至关者,遇月建之属阴,必克阳而死,尺脉不至关者,遇月建之阳支,则克阴而死,此是决死期之法,若治之得宜,则阴得阳而解,阳得阴而解,阴阳自和而愈矣。

When the cun pulse fails to reach the guan position, it signifies the exhaustion of yang; when the chi pulse fails to reach the guan position, it signifies the exhaustion of yin. These are all cases that cannot be treated and will lead to death. If one wishes to calculate the remaining lifespan, it is done by considering the influence of the lunar calendar's cycles.

Yin and yang rise and fall, with the guan position serving as their boundary: yang originates in the chi and manifests in the cun, while yin originates in the cun and manifests in the chi. This reflects the principle of mutual generation between yin and yang. The cun pulse, situated above, governs yang; the chi pulse, situated below, governs yin. This illustrates the division of functions between upper and lower pulses.

When the cun pulse does not reach the guan, yang fails to generate yin, resulting in isolated yang, which will soon be exhausted. When the chi pulse does not reach the guan, yin fails to generate yang, resulting in isolated yin, which will soon be exhausted. It must be understood that failure to reach the guan does not mean the pulse has completely ceased, but rather it is a sign of impending exhaustion, not complete cessation. This indicates the possibility of recovery, showing that these cases are not necessarily untreatable, but rather the result of previous mismanagement. The intent is to urge immediate treatment.

This is the initial perspective: even when the upper pulse is present but the lower is absent, there is still the method of vomiting therapy available. When the upper pulse is absent but the lower is present, the condition is still considered to have a root, and even when the pulse has completely ceased, there is still the method of moxibustion. Should we then consider a pulse that does not reach the guan to be a death pulse? By examining the phrase regarding the calculation of remaining lifespan, we see that with proper treatment, many cases will not be subject to the fatal influence of the lunar cycles. This is a deeper layer of understanding.

The pulse corresponds to the moon; each month has its own node, and this node is analogous to the guan in pulse diagnosis. If treatment is delayed, those with a cun pulse not reaching the guan will be vulnerable to death when the month is governed by a yin stem-branch, as yin will overpower yang. Similarly, those with a chi pulse not reaching the guan will be vulnerable to death when the month is governed by a yang stem-branch, as yang will overpower yin. This is the method for determining the exact time of death.

However, if treatment is administered appropriately, yin will be strengthened by yang and yang by yin, and the balance of yin and yang will be restored, leading to recovery.

问曰,脉欲知病愈未愈者,何以别之,曰,寸口关上尺中三处,大小浮沈迟数同等,虽有寒热不解者,此脉阴阳为和平,虽剧当愈。 [阴阳和平,不是阴阳自和,不过是纯阴纯阳无驳杂之谓耳,究竟是病脉,是未愈时寒热不脉,虽剧当愈,非言不治自愈,正使人知此为阴阳偏胜之病脉,阳剧者当治阳,阴剧者当治阴,必调其阴阳,使其和平,失此不治,反加剧矣。
伤寒一日,太阳受之,脉若静者为不传,颇欲吐,若躁烦,脉数急者,为传也。 [太阳主表,故寒邪伤人,即太阳先受,太阳脉浮,若见太阳之浮,不兼伤寒之紧,即所谓静也,脉静证亦静,无呕逆烦躁可知,今又有发热恶寒,头项强痛,不须七日衰,一日自止者,正此不传之谓也,若受寒之日,颇有吐意,呕逆之机见矣,若见烦躁,阳气重可知矣,脉急数,阴阳俱紧之互文,传者,即内经人伤于寒,而传为热之传,乃太阳之气生热,而传于表,即发于阳者,七日之谓,非太阳与阳明少阳经络相传之谓也,欲字若字,是审其将然,脉之数急,是诊其已然,此因脉定证之法也。

When asked, how can one determine whether a disease has healed or not by examining the pulse? The response is as follows: if the pulse at the three locations—Cun (寸), Guan (关), and Chi (尺)—is equal in size, depth, and speed, even if there are unresolved symptoms of cold and heat, this pulse indicates a balance between Yin and Yang. Even if the condition is severe, it will heal. A balanced Yin and Yang does not mean that Yin and Yang have self-regulated, but rather that it refers to a state of pure Yin or pure Yang without any mixture. This is still a pathological pulse, one that occurs when cold and heat have not yet resolved. It does not mean that it will heal without treatment, but rather that it is intended to make people understand that this is a pulse indicating an imbalance of Yin and Yang. If Yang is excessive, treat Yang; if Yin is excessive, treat Yin. One must regulate Yin and Yang to restore balance. If this is neglected and not treated, the condition will worsen.

On the first day of a cold injury, the Taiyang channel is first affected. If the pulse is calm, it will not transmit further. If there is a tendency to vomit, or if the patient is agitated and restless, with a rapid and tense pulse, then the condition will transmit. Since the Taiyang channel governs the exterior, when cold pathogen invades the body, it first affects the Taiyang. The pulse of Taiyang is floating. If the floating pulse is seen without the tightness associated with cold injury, this is what is meant by "calm." The pulse is calm and the symptoms are also calm, with no vomiting, rebellious qi, or restlessness evident. Now, if there is also fever, aversion to cold, and stiffness in the neck and head, and the condition does not require seven days to subside but stops on the first day, this is precisely what is meant by "not transmitting." If on the day of cold exposure, there is a tendency to vomit, the mechanism of vomiting is already present. If there is restlessness and agitation, it is evident that Yang qi is excessive. A rapid and tense pulse is an allusion to the tightness of both Yin and Yang. Transmission refers to the process described in the Neijing (Inner Canon), where a person injured by cold transforms into heat. It is the Taiyang qi generating heat and transmitting to the exterior, which is what is meant by "seven days" when the condition arises from the Yang aspect. It does not mean transmission from the Taiyang to the Yangming and Shaoyang meridians. The words "欲" and "若" indicate the intention or likelihood of an event occurring. A rapid and tense pulse indicates that the condition has already occurred. This is the method of diagnosing the condition based on the pulse.

伤寒二三日,阳明少阳证不见者,为不传也。 [伤寒一日太阳,二日阳明,三日少阳者,是言见症之期,非传经之日也,歧伯曰,邪中于面,则下阳明,中于项,则下太阳,中于颊,则下少阳,其中膺背两胁,亦中其经,盖太阳经部位最高,故一日发,阳明经位次之,故二日发,少阳经位又次之,故三日发,是气有高下,病有远近,适其至所为故也,夫三阳各受寒邪,不必自太阳始,诸家言二阳必自太阳传来者,未审斯义耳,若伤寒二日,当阳明病,若不见阳明表证,是阳明之热不传于表也,三日少阳当病,不见少阳表证,是少阳之热不传于表也。

In cases of cold damage illness lasting two or three days, if symptoms of Yangming and Shaoyang are not present, it is considered that the disease has not transmitted. [The statement that cold damage illness manifests on the first day as Taiyang, on the second day as Yangming, and on the third day as Shaoyang refers to the period during which symptoms appear, not the days of transmission through the meridians. Qi Bo said: if the pathogen enters the face, it descends to the Yangming meridian; if it enters the nape of the neck, it descends to the Taiyang meridian; if it enters the cheek, it descends to the Shaoyang meridian. If it enters the chest, back, or flanks, it also affects the corresponding meridian. The Taiyang meridian is located at the highest position, hence symptoms appear on the first day; the Yangming meridian is next in position, hence symptoms appear on the second day; the Shaoyang meridian is next again, hence symptoms appear on the third day. This is because the qi has different levels of height, the disease has different degrees of proximity, and thus manifests at its appropriate location. The three yang meridians each may be affected by cold pathogens, not necessarily beginning from Taiyang. Those who claim that the second yang (Yangming) must always come from Taiyang have not fully understood this principle. If, on the second day of cold damage illness, Yangming syndrome should appear, but Yangming surface symptoms are not seen, this indicates that the heat of Yangming has not transmitted to the exterior. On the third day, Shaoyang syndrome should appear; if Shaoyang surface symptoms are not seen, this indicates that the heat of Shaoyang has not transmitted to the exterior.]

伤寒三日,三阳为尽,三阴当受邪,其人反能食而不呕,此为三阴不受邪也。 [受寒三日,不见三阳表症,是其人阳气冲和,不与寒争,寒邪亦不得入,故三阳尽不受邪也,若阴虚而不能支,则三阴受邪气,岐伯曰,中于阴者,从臂胻始,故三阴各自受寒邪,不必阳经传授,所谓太阴四日,少阴五日,厥阴六日者,亦以阴经之高下,为见症之期,非六经部位以次相传之日也,三阴受邪,病为在里,故邪入太阴,则腹满而吐,食不下,邪入少阴,欲吐不吐,邪入厥阴,饥而不欲食,食即吐蚘,所以然者,邪自阴经入藏,藏气实而不能容,则流于府,府者胃也,入胃则无所复传,故三阴受病,已入于府者,可下也,若胃阳有余,则能食不呕,可预知三阴之不受邪矣,盖三阳皆看阳明之转旋,三阴之不受邪者,藉胃之蔽其外也,则胃不特为六经出路,而实为三阴外蔽矣,胃阳盛,则寒邪自解,胃阳虚,则寒邪深入阴经而为患,胃阳亡,则水浆不入而死,要知三阴受邪,关系不在太阳而全在阳明。

In the case of cold injury lasting three days, the three yang channels have reached their limit, and the three yin channels should now be affected. However, if the patient is able to eat and does not vomit, this indicates that the three yin channels are not being invaded by the pathogen. Three days after being chilled, if the symptoms of the three yang exterior syndromes are not observed, it is because the patient's yang qi is balanced and harmonious, not opposing the cold, and thus the cold pathogen cannot enter. Therefore, the three yang channels are entirely not affected by the pathogen. If, however, the yin is deficient and cannot withstand the attack, then the three yin channels will be invaded by the pathogen. As岐伯 said, when a pathogen enters the yin channels, it begins in the arm and leg. Therefore, each of the three yin channels can independently be affected by cold, without requiring transmission through the yang channels. The terms "Taoyin on the fourth day, Shaoyin on the fifth day, Jueyin on the sixth day" refer to the time periods when symptoms of each yin channel manifest, based on the relative depth of the yin channels, not the days of sequential transmission through the six channels. When the three yin channels are invaded by the pathogen, the disease is located internally. Thus, when the pathogen enters Taoyin, the patient experiences abdominal fullness and vomiting with inability to eat; when it enters Shaoyin, the patient has a desire to vomit but cannot; when it enters Jueyin, the patient feels hungry but does not want to eat, and when they do eat, they vomit worms. This is because the pathogen enters directly from the yin channels into the zang (viscera), and since the zang organs are full, the pathogen flows into the fu (hollow organs). The fu organ in question is the stomach. Once it enters the stomach, there is nowhere else for it to transmit. Therefore, when the three yin channels are affected by the pathogen and it has already entered the fu, it can be purged. If the stomach's yang is abundant, the patient can eat and does not vomit, and one can thus predict that the three yin channels are not being invaded by the pathogen. The condition of the three yang channels depends on the transformation and movement of Yangming. The reason the three yin channels are not invaded is due to the stomach protecting them from the outside. Thus, the stomach is not only the exit for the six channels but also the outer defense for the three yin channels. If the stomach's yang is strong, the cold pathogen resolves on its own; if the stomach's yang is deficient, the cold pathogen deeply invades the yin channels and causes illness; if the stomach's yang is lost, the patient cannot take in water or food and will die. It is essential to understand that the invasion of the three yin channels is not related to Taiyang, but entirely related to Yangming.

伤寒六七日,无大热其人躁烦者,此为阳去入阴故也。 [上文论各经自受寒邪,此条是论阳邪自表入里症也,凡伤寒发至六七日,热退身凉为愈,此无大热则微热尚存,若内无烦躁,亦可云表解而不了了矣,伤寒一日即见烦躁,是阳气外发之机,六七日乃阴阳自和之际,反见烦躁,是阳邪内陷之兆,阴者指里而言,非指三阴也,或入太阳之本,而热结旁光,或入阳明之本,而胃中干燥,或入少阳之本,而胁下硬满,或入太阴而暴烦下利,或入少阴而口燥舌干,或入厥阴而心中疼热,皆入阴之谓。

In cases of cold-induced illness lasting six to seven days, if the patient has no great fever but is instead agitated and restless, this is because the yang pathogen has moved from the exterior to the interior. [The previous passage discussed conditions where each meridian is affected by cold pathogens; this passage, however, addresses the syndrome where yang pathogens move inward from the exterior to the interior. Generally, in cold-induced illness, if the fever subsides and the body cools by the sixth or seventh day, it is considered a recovery. In this case, there is no great fever, but a slight fever still remains. If there is no internal restlessness, it may be said that the exterior has resolved, though not completely. In cold-induced illness, restlessness appears on the first day, indicating the yang qi is emerging outward. By the sixth or seventh day, it is the time when yin and yang naturally harmonize; if restlessness appears at this time, it is a sign that the yang pathogen has become internalized. Here, "yin" refers to the interior, not the Three Yin channels. It may enter the original site of the Taiyang channel, causing heat to accumulate on the sides; or it may enter the original site of the Yangming channel, causing dryness in the stomach; or it may enter the original site of the Shaoyang channel, causing hardness and fullness under the ribs; or it may enter Taiyin, causing sudden restlessness and diarrhea; or it may enter Shaoyin, causing dry mouth and dry tongue; or it may enter Jueyin, causing heart pain and internal heat—all of these are cases of the pathogen entering the interior.

太阳病,头痛至七日以上自愈者,以行其经尽故也,若欲再作经者,针足阳明,使经不传则愈。 [旧说伤寒日传一经,六日至厥阴,七日再传太阳,八日再传阳明,谓之再经,自此说行,而仲景之堂无门可入矣,夫仲景未尝有日传一经之说,亦未有传至三阴而尚头痛者,曰头痛者,是未离太阳可知,曰行则与传不同,曰其经,是指本经而非他经矣,发于阳者七日愈,是七日乃太阳一经行尽之期,不是六经传变之日,歧伯曰,七日太阳病衰,头痛少愈,有明证也,故不曰,传足阳明,而曰欲再作经,是太阳过经不解,复病阳明而为并病也,针足阳明之交,截其传路,使邪气不得入阳明之经,则太阳之余邪亦散,非归并阳明,使不犯少阳之谓也。本论传经之说,惟见于此,盖阳明经起于鼻额旁,纳太阳之脉,故有传经之义,目疼鼻干,是其症也,若脚挛急,便非太阳传经矣,阳明经出大指端内侧,太阳经出小指端外侧,络不相连接,十二经脉,足传手,手传足,阳传阴,阴传阳,与伤寒之六经先阳后阴,先太后少之次第迥别,不知太阳传六经,阳明传少阳之说何据乎,细审仲景转属转系,并病合病诸条,传经之妄,不辨自明矣。

In cases of Taiyang disease where headache persists for more than seven days and then resolves spontaneously, it is because the Taiyang meridian has completed its course. If the condition is to re-enter the meridian again, needling the Zu Yangming (Foot Yangming) meridian should be performed, preventing the disease from spreading to other meridians and thus achieving recovery. [The old theory held that in shanghan (febrile disease), the condition progresses through one meridian per day, reaching Jueyin on the sixth day, returning to Taiyang on the seventh day, and then to Yangming on the eighth day, which is called zaijing (re-entering the meridian). Since this theory gained acceptance, there has been no way into Zhang Zhongjing’s teachings. Zhang Zhongjing never proposed the theory of daily transmission through one meridian, nor did he mention cases where the disease had transmitted to the three Yin meridians yet the patient still experienced headache. It is clear that headache indicates the condition has not yet left the Taiyang meridian. "Completion of the meridian" is different from "transmission." When it refers to "its meridian," it means the original meridian, not another. Diseases originating in the Yang meridians take seven days to resolve; this is the time for the Taiyang meridian to complete its course, not the day of transmission among the six meridians. Qi Bo said that on the seventh day, Taiyang disease weakens and headache lessens—this is clear evidence. Therefore, it is not said that the disease is transmitted to the Zu Yangming meridian, but rather that it is to re-enter the meridian. This indicates that the Taiyang disease has passed its meridian without resolving, and then reoccurs in Yangming, resulting in a bingbing (combined disease). Needling the junction of the Zu Yangming meridian cuts off the path of transmission, preventing the pathogenic qi from entering the Yangming meridian, and thus the residual pathogenic qi from Taiyang also disperses. It does not mean merging into Yangming to prevent it from affecting Shaoyang. The theory of meridian transmission is only mentioned here. The Yangming meridian originates near the nose and forehead and incorporates the Taiyang pulse, hence the concept of transmission. Symptoms include eye pain and dry nose. If there is cramping in the foot, it is not the Taiyang meridian transmitting. The Yangming meridian emerges from the inner side of the big toe, while the Taiyang meridian emerges from the outer side of the small toe. Their collaterals are not connected. The twelve meridians transmit from foot to hand, hand to foot, from Yang to Yin, and from Yin to Yang, differing from the shanghan theory of the six meridians, which follows a sequence from Yang to Yin and from Taiyang to Shaoyin. What is the basis for the theory that Taiyang transmits to all six meridians, and Yangming transmits to Shaoyang? Carefully examining Zhang Zhongjing’s discussions on transformation, connection, combined diseases, and concurrent diseases, the absurdity of the meridian transmission theory becomes clear without further debate.

风家表解而不了了者,十二日愈。 [不了了者,余邪未除也,七日表解后复过一候,而五藏元气始充,故十二日精神慧爽而愈,此虽举风家,伤寒概之矣,如太阳七日病衰,头痛少愈,曰衰曰少,皆表解而不了了之谓也,六经部位有高下,故发病有迟早之不同,如阳明二日发,八日衰,厥阴至六日发,十二日衰,则六经皆自七日解,而十二日愈,夫若误治,又不在此例。仲景分别六经,各经俱有中风伤寒脉症治法,叔和时太阳篇存者多,而失者少,他经存者少,而失者多,阳明篇尚有中风脉症二条少阳经只症一条,而不及脉,三阴俱有中风欲愈脉,俱无中风脉症,以伤寒论为全书,不亦疏乎。右论伤寒诊病大略。
太阳脉证

In cases of wind-type diseases where the exterior symptoms have resolved but are not entirely cleared (不了了者), full recovery occurs on the twelfth day. 不了了者 refers to residual pathogenic factors that have not yet been fully eliminated. After seven days of exterior resolution, another cycle of a 候 (a traditional unit of time) passes, and then the primordial qi of the five zang organs begins to replenish, hence on the twelfth day the spirit becomes clear and sharp, and recovery occurs. Although this example is given in the context of wind diseases, it also applies generally to shanghan (febrile diseases). For example, in the Taiyang stage, the illness declines on the seventh day, with headache somewhat improving; the terms 衰 (decline) and 少 (less) both refer to the condition of partial resolution of the exterior symptoms but not complete clearance. Since the six channels have different locations (高下), the time of onset (发病) varies accordingly. For instance, Yangming disease manifests on the second day and declines on the eighth day; Jueyin disease manifests on the sixth day and declines on the twelfth day. Thus, all six channels naturally resolve on the seventh day and fully recover on the twelfth day. However, if misdiagnosed or improperly treated, this timeline does not apply.

Zhang Zhongjing differentiated the six channels, and each channel has its own treatment methods for wind and cold diseases, including pulse and symptom patterns. During the time of Wang Shuhe, the Taiyang chapter of the Shanghan Lun was largely preserved, with only a few sections lost, whereas the other chapters were largely lost, with more sections missing. The Yangming chapter still contains two entries on wind disease with pulse and symptoms; the Shaoyang chapter contains only one entry on symptoms, without mention of pulse. The three Yin channels all have pulse patterns indicating the desire to recover from wind disease, but none contain full descriptions of wind disease pulse and symptoms. To refer to the Shanghan Lun as a complete work is not without gaps. The above is a general discussion on diagnosing shanghan (febrile diseases).

Pulse and Symptoms of the Taiyang Channel

太阳之为病,脉、浮、头、项、强、痛而恶寒。 [仲景作论大法,六经各立病机一条,提揭一经纲领,必择本经至当之脉症而表章之,六经虽各有表症,惟太阳主表,故表症表脉,独太阳得其全,如脉浮为在表,太阳象三阳,其脉气浮而有力,与阳明之兼长大,少阳兼弦细,三阴之微浮者不侔矣,头项主一身之表,太阳经络营于头,会于项,故头连项而强痛,与阳明头额痛,少阳头角痛者少间矣,恶寒为病在表,六经虽各恶寒,而太阳应寒水之化,故恶寒特甚,与阳月二日自止,少阳往来寒热,三阴之内恶寒者悬殊矣,后凡言太阳病者,必据此条脉症,如脉反沈,头不痛,项不强,不恶寒,是太阳之变局矣。仲景立六经总纲法,与内经热论不同,太阳只重在表症表脉,不重在经络主病,看诸总纲,各立门户,其意可知。
太阳病,发热,汗出恶风,脉缓者,名为中风。 [风为阳邪,风中太阳,两阳相搏,而阴气衰少,阳浮故热自发,阴弱故汗自出,中风恶风,类相感也,风性散漫,脉应其象,故浮而缓,若太阳初受病,便见如此脉症即可定其名为中风而非伤寒矣,如寒风太厉,中之重者,或汗不出而脉反紧,其内症必烦躁,与下伤寒之呕逆有别。

Taiyang disease is characterized by a floating pulse, stiffness and pain in the head and neck, and aversion to cold. [Zhang Zhongjing established a general method for his treatise, setting forth one principle of disease mechanism for each of the six channels, highlighting the essential features of each by selecting the most accurate pulse and symptoms. Although each of the six channels has exterior symptoms, only Taiyang governs the exterior, and thus, the full set of exterior symptoms and pulse is found uniquely in Taiyang. For example, a floating pulse indicates an exterior condition. Taiyang corresponds to the three yang channels, and its pulse is floating and strong, differing from Yangming’s pulse, which is large and long, Shaoyang’s pulse, which is stringy and thin, and the slight floating pulse of the three yin channels. The head and neck are the most exterior parts of the body; the Taiyang meridian runs through the head and converges at the neck, hence the stiffness and pain in the head connected to the neck. This differs from Yangming’s pain in the forehead and Shaoyang’s pain in the temples. Aversion to cold indicates a condition on the exterior. Although all six channels may involve aversion to cold, Taiyang corresponds to the transformation of Cold Water, hence the aversion to cold is particularly severe, differing from Yangming’s aversion to cold that stops after two days, Shaoyang’s alternating chills and fever, and the aversion to cold in the three yin channels. Henceforth, whenever Taiyang disease is mentioned, it must be based on the pulse and symptoms in this passage. If the pulse is deep, there is no head pain, no stiffness in the neck, and no aversion to cold, this indicates a deviation from the typical pattern of Taiyang disease. Zhang Zhongjing’s method of establishing overarching principles for the six channels differs from the Heat Theory in the Neijing. Taiyang emphasizes exterior symptoms and pulse, not the diseases primarily associated with the meridians. By examining each of these overarching principles, one can see that each has its own distinct characteristics.]

Taiyang disease, with fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse, is called wind invasion. [Wind is a yang pathogen; when it invades Taiyang, two yang forces interact, leading to a deficiency of yin. The floating yang causes spontaneous heat, and the weak yin causes spontaneous sweating. Aversion to wind in wind invasion is similar to the nature of wind itself. Wind is diffusive and dispersing, and the pulse corresponds to this nature, hence it is floating and slow. If Taiyang disease is initially affected, and these pulse and symptom patterns are present, it can be definitively diagnosed as wind invasion rather than cold injury. However, in severe cases of wind invasion, if there is no sweating and the pulse is tight, the internal symptoms will necessarily include restlessness and irritability, differing from the vomiting and upward reversal seen in cold injury.]

太阳病,或已发热,或未发热,必恶寒体痛呕逆,脉阴阳俱紧者,名曰伤寒。 [太阳受病,当一二日发,故有即发热者,或有至二日发者,盖寒邪凝敛,热不遽发,非若风邪易于发热耳,然即发热之迟速,则其人所禀阳气之多寡,所伤寒邪之浅深,因可知矣,然虽有已发未发之不齐,而恶寒体痛呕逆之症,阴阳俱紧之脉先见,即可断为太阳之伤寒,而非中风矣,恶寒本太阳本症,而此复言者,别于中风之恶寒也,中风因见风而兼恶寒,伤寒则无风而更恶寒矣,寒邪外束,故体痛,寒邪内侵,故呕逆,寒则令脉紧,阴阳指浮沈而言,不专指尺寸也。然天寒不甚,而伤之轻者,亦有身不疼,脉浮缓者矣。
太阳病,发热而渴,不恶寒者,为温病。 [太阳病而渴,是兼少阴矣,然太少两感者,必恶寒而且烦满,今不烦满,则不涉少阴,反不恶寒,则非伤寒而为温病矣,温病内外皆热,所以别于中风伤寒之恶寒发热也,此条不是发明内经冬伤于寒,春必病温之义,乃概言太阳温病之症如此,若以春温释之,失仲景之旨矣,夫太阳一经,四时俱能受病,不必于冬,人之温病,不必因于伤寒,且四俱能病温,不必于春,推而广之,则六经俱有温病,非独太阳一经也。

Taiyang syndrome may already have fever or may not yet have fever, but it necessarily presents with aversion to cold, body pain, vomiting, and upward reversal of qi, with a pulse that is tight in both Yin and Yang aspects; this is called shanghan. [When the Taiyang meridian is affected, it typically manifests on the first or second day, hence some may develop fever immediately, while others may not until the second day. This is because the cold pathogen congeals, and heat does not arise immediately, unlike wind pathogens, which cause fever more easily. However, the speed at which fever develops indicates the amount of yang qi the person has and the depth of the cold pathogen. Even though there is variation in whether fever has already occurred or not, the symptoms of aversion to cold, body pain, and vomiting, along with a pulse that is tight in both Yin and Yang aspects, are present first, and thus it can be diagnosed as Taiyang shanghan, not zhongfeng. Aversion to cold is a fundamental symptom of Taiyang syndrome, but it is mentioned here to distinguish it from the aversion to cold in zhongfeng. In zhongfeng, aversion to cold occurs with the presence of wind, whereas in shanghan, there is no wind, but aversion to cold is even more pronounced. Cold pathogen externally constricts, hence body pain; cold pathogen internally invades, hence vomiting and upward reversal of qi. Cold causes the pulse to be tight. Here, Yin and Yang refer to the floating and deep aspects of the pulse, not exclusively to the left and right (cun and chi) positions. However, if the cold is not severe and the injury is light, there may be no body pain, and the pulse may be floating and slow.]

Taiyang syndrome with fever and thirst, but without aversion to cold, is called wenbing. [Taiyang syndrome with thirst involves the Shao Yin meridian as well. However, in cases of dual infection involving both Taiyang and Shao Yin, there is necessarily aversion to cold and fullness and oppression in the chest. Since there is no fullness and oppression in this case, it does not involve Shao Yin, and since there is no aversion to cold, it is not shanghan, but rather wenbing. Wenbing involves heat both internally and externally, thus distinguishing it from the aversion to cold and fever of zhongfeng and shanghan. This passage is not explaining the Neijing idea that cold injury in winter leads to warm disease in spring, but rather it is generally stating the symptoms of Taiyang wenbing. If we interpret this as chunwen (spring warmth), we miss Zhang Zhongjing’s original intent. The Taiyang meridian can be affected by disease in all seasons, not only in winter. Human wenbing does not necessarily result from cold damage. Moreover, all four seasons can cause wenbing, not only in spring. Extending this reasoning, all six meridians can have wenbing, not just Taiyang.]

发汗已,身灼热者,名曰风温。 [此正与内经伏寒病温不同处,太阳中暑,亦有因于伤寒者,虽渴而仍恶寒,太阳温病,反不恶寒而渴者,是病根不因于寒,而因于风,发热者,病为在表,法当汗解,然不恶寒,则非麻黄桂枝所宜矣,风与温相搏,发汗不如法,风去而热反炽,灼热者,两阳相熏灼,转属阳明之兆也。
太阳病,关节疼痛而烦,脉沈而细者,此名湿痹。 [上条不恶寒,是太阳变症,此条脉沈细,是太阳变脉,渴是少阴症,沈细是少阴脉,太阳少阴为表里,故脉症相似也,然湿自内发,与外感不同,湿伤于下,与伤上者不同,故同为太阳受病,而脉症与总纲异耳,湿流骨节,故疼痛,太阳之气不宣,故烦,湿气痹闭而不行,故脉应其象而沈细,太阳之脉,从风则缓,从寒则紧,从湿则细,伤上则浮,伤下则沈,当因症而合脉,勿据脉而断症,如病发热头疼,脉当浮反沈,是表症得里脉,故谓之反,如发汗多,因致痉而沈细,与夏月中暑而弦细芤迟,皆因症而然,不得概谓之反。

After sweating, if the body becomes burning hot, this is called Fengwen (Wind-Warmth). [This is precisely where it differs from the Huangdi Neijing's description of cold injury turning into warmth. In Taiyang heatstroke, there are also cases caused by cold injury, in which the patient is thirsty yet still feels cold. However, in Taiyang warm disease, the patient is not cold but is instead thirsty — indicating that the root cause is not cold, but wind. Fever suggests the disease is on the surface, and the proper treatment is to induce sweating. However, since there is no aversion to cold, formulas such as Mahuang and GuiZhi are not suitable. When wind combines with warmth, and sweating is not properly administered, the wind departs but the heat intensifies. The burning heat is due to two yang energies burning each other, indicating a sign of transition to the Yangming stage.]

In Taiyang disease, if there is joint pain and restlessness with a deep and fine pulse, this is called Shibì (Damp Bi). [The previous passage mentioned no aversion to cold, indicating a variant syndrome of Taiyang; this passage describes a deep and fine pulse, indicating a variant pulse pattern of Taiyang. Thirst is a symptom of Shaoyin, and a deep and fine pulse is characteristic of Shaoyin. Since Taiyang and Shaoyin are exterior-interior pairs, their pulse and symptoms may appear similar. However, damp arises internally, differing from external infections; damp injury occurs in the lower part of the body, unlike injury in the upper part. Thus, although both are diseases of Taiyang, their pulse and symptoms differ from the general rule. Damp flows into the joints, hence the pain; the Taiyang qi is obstructed, hence the restlessness; damp stagnation blocks the channels, hence the pulse is deep and fine. The Taiyang pulse becomes relaxed with wind, tight with cold, and fine with damp. Injury in the upper part produces a floating pulse, injury in the lower part produces a deep pulse. One should diagnose by combining symptoms with the pulse, not by judging the syndrome solely based on the pulse. For example, if a patient has fever and headache, the pulse should be floating, but if it is deep instead, this is a fanmai (contrary pulse), indicating that a surface condition has a deep pulse. Similarly, excessive sweating may lead to spasm with a deep and fine pulse, or in summer heatstroke, a wiry, thin, floating and hollow, and slow pulse — all are due to the syndrome, and cannot be generally called a fanmai.]

太阳病,欲解时,从已至未上。 [巳午为阳中之阳,故太阳主之,至未上者,阳过其度也,人身阴阳,上合于天,天气至太阳之时,人身太阳之病,得藉其主气而解,此天人感应之理也。
欲自解者,必当先烦,乃有汗而解,何以知之,脉浮,故知汗出解也。 [欲自解,便寓不可妄治意,诸经皆有烦而太阳更甚,故有发烦反烦更烦复烦内烦等症,盖烦为阳邪内扰,汗为阳气外发,浮为阳盛之脉,脉浮则阳自内发,故可必其先烦,见其烦必当待其有汗,勿遽妄投汤剂也,汗出则阳胜,而寒邪自解矣,若烦而不得汗,或汗而不解,则审脉定症,麻黄桂枝青龙,随所施而恰当矣。

Taiyang disease resolves naturally during the period from si to wei. [Si and wu are the most yang of yang, hence the Taiyang channel governs this time. Reaching up to wei indicates that yang has exceeded its normal measure. The yin-yang balance of the human body corresponds with the heavens; when the celestial qi reaches the Taiyang period, Taiyang disease in the human body can be resolved through the dominant qi of that time, this is the principle of the interaction between heaven and humanity.

If the disease is to resolve by itself, it must first manifest as restlessness, followed by sweating and resolution. How can this be known? Because the pulse is floating, we know that sweating will resolve it. [The idea that the disease may resolve by itself implies that it should not be treated recklessly. All meridians can have restlessness, but Taiyang is more severe, hence symptoms such as initial restlessness, repeated restlessness, internal restlessness, and so on. Restlessness is caused by internal disturbance from yang pathogens, while sweating is the outward expression of yang qi. A floating pulse indicates excess yang; when the pulse is floating, yang naturally manifests internally, so we can be certain that restlessness will precede sweating. When restlessness is observed, one must wait for sweating to occur and not hastily administer decoctions. Once sweating occurs, yang prevails and the cold pathogen resolves by itself. If restlessness occurs without sweating, or if sweating occurs but the condition does not resolve, then one must examine the pulse and determine the syndrome, and appropriately apply Mahuang Tang, Guizhi Tang, or Qinglong Tang according to the condition.]

太阳病未解,脉阴阳俱停,必先振栗,汗出而解,但阳脉微者,先汗出而解,但阴脉微者,下之而解,若欲下之,宜调胃承气汤。 [言未解便有当解意,停者,相等之谓,阳脉微二句,承上之词,不得作三假看,太阳病,阳浮而阴弱,是阳强也,今阳脉微即是阴阳俱停,病虽未解,已是调和之脉,其解可知矣,脉但浮者,为阳盛,必先烦而有汗,阳脉微者,为阳虚,必先振栗,而汗出振搮,是阴津内发之兆,汗出是阳气外发之征也,此阴阳自和而愈,可勿药矣,但阴脉微而阳脉仍浮,阳气重可知,与风寒初中之脉虽同,而热久汗多,津液内竭,不得更行桂枝汤,亦不得执太阳禁下之定法矣,表病亦有因里实而不解者,须下之,而表自解,若欲下之,有踌躇顾虑之意,宜者审定之词,以其胃不调而气不承,故宜之。此条是桂枝汤变局,阳已微,须其自汗,阳尚存,当知调胃,以太阳汗多,恐转属阳明。

If the Taiyang pattern has not resolved, and the pulses of both Yin and Yang are equal, then there will necessarily be initial shivering, followed by sweating and resolution. However, if only the Yang pulse is weak, resolution will occur through sweating; if only the Yin pulse is weak, resolution will occur through purgation. If one wishes to use purgation, Diao Wei Cheng Qi Tang is appropriate.

[This statement implies that although the disease has not yet resolved, resolution is imminent. "Ting" here means equality. The two sentences regarding the weak Yang pulse are explanatory of the previous statement and should not be interpreted as three false conditions. In Taiyang disease, the Yang pulse is floating and the Yin pulse is weak, indicating Yang excess. Now, if the Yang pulse is weak, this indicates that both Yin and Yang are balanced. Although the disease has not resolved, the pulse is already harmonized, and the resolution is evident. If the pulse is only floating, this indicates Yang excess, and there will first be restlessness with sweating. If the Yang pulse is weak, this indicates Yang deficiency, and there will first be shivering, followed by sweating and shaking, which is a sign of internal Yin fluid generation. Sweating is a sign of external Yang qi manifestation. In this case, Yin and Yang harmonize spontaneously, and recovery occurs without the need for medicine. However, if only the Yin pulse is weak while the Yang pulse remains floating, it is clear that Yang qi is dominant. Although the pulse is similar to that of the early stage of wind-cold, prolonged fever and excessive sweating have led to internal depletion of body fluids, so Gui Zhi Tang should not be used again, nor should one rigidly adhere to the established rule that Taiyang syndrome should not be purged. There are cases where exterior disease does not resolve due to interior fullness, and in such cases, purgation is necessary, and the exterior condition will resolve on its own. If one wishes to use purgation, there is an expression of hesitation and concern. "Yi" here is a term indicating careful determination, as the stomach is not harmonized and the qi is not supporting it, so it is appropriate. This passage describes a variation of Gui Zhi Tang. Yang has already weakened, and natural sweating is required; although Yang still exists, one must know to harmonize the stomach, as excessive sweating in Taiyang syndrome may lead to transformation into Yangming.]

太阳病,下之而不愈,因复发汗,此表里俱虚,其人因致冒,冒家汗出自愈,所以然者,汗出表和故也,得里未和,然后复下之。 [太阳病,只得个表不和,初无下症,其里不和,多由汗下倒施而得也,表里俱虚,指妄汗下亡津液言,其阳邪仍实,故表里不解,冒者如有物蒙蔽之状,是欲汗之兆也,因妄下后阳气怫郁在表,汗不得遽出耳,待汗出冒自解,然但得个表和,其津液两虚,阳已实于里,故里仍未和,里症既得,然后下之,此虽复下,治不为逆矣。
问曰,病有战而汗出,因得解者,何也,答曰,脉浮而紧,按之反芤,此为本虚,故当战而汗出也,其人本虚,是以发战,以脉浮,故当汗出而解,若脉浮而数,按之不芤,此人本不虚,若欲自解,但汗出耳,不发战也。 [战即振栗之谓,治病必求其本,本者,其人平日禀气之虚实,紧者急也,与数同而有别,盖有虚实之分焉,又必按之芤,不芤而虚实之真假毕实。

Taiyang disease, treated with purgation but not cured, then repeated with sweating therapy, results in both exterior and interior deficiency, and the patient thus becomes muddled. In a muddled patient, spontaneous sweating leads to recovery. The reason is that when sweat emerges, the exterior is harmonized. When the interior is not yet harmonized, then purgation is again administered. [Taiyang disease involves only exterior disharmony, with no initial symptoms indicating the need for purgation. Interior disharmony often arises from improper use of sweating or purging. Exterior and interior deficiency refers to the loss of body fluids due to improper sweating or purging. The yang pathogen remains strong, hence exterior and interior are not resolved. Muddled state is like being covered by something, indicating the onset of sweating. Because of improper purging, yang qi becomes stagnant in the exterior, and sweat cannot emerge immediately. Once sweat emerges, the muddled state resolves. However, only the exterior is harmonized, and body fluids are now both deficient. Yang has become strong in the interior, so the interior is still unharmonized. Once interior symptoms are confirmed, then purgation is administered. Although purgation is repeated, the treatment is not considered counterproductive.]

Question: There are cases where the patient experiences chills and then sweats, leading to resolution. Why is this so? Answer: The pulse is floating and taut, but when pressed, it becomes芤. This is due to underlying deficiency, hence chills and sweating occur. The patient is fundamentally deficient, hence chills occur. Because the pulse is floating, sweating should occur and resolve the condition. If the pulse is floating and rapid, but not芤 when pressed, this person is not fundamentally deficient. If the condition is to resolve, it will do so through sweating alone, without chills. [Chills refer to shivering or trembling. To treat disease, one must seek its root cause. The root refers to the person’s innate constitution—whether they are constitutionally deficient or strong. Taut (紧) means urgency, and is similar to rapid (数), but distinct. This is because there is a distinction between deficiency and excess. It is also necessary to press and find a芤 pulse; if it is not芤, the truth of deficiency and excess is fully established.]

问曰,病有不战不汗出而解者,何也,答曰,其脉自微,此以曾经发汗,若吐若下若亡血,以内无津液,此阴阳自和,必自愈,故不战不汗出而解也。 [内无津液,安能作汗,战由汗发,无汗故不战也,复用此字须着眼,妄治之后,内无津液,阴阳岂能自和,必当调其阴阳,不然脉微则为亡阳,将转成阴症矣。
问曰,伤寒三日脉浮数而微,病人身凉和者,何也,答曰,此为欲解也,解以夜半,脉浮而解者,濈然汗出也,脉数而解者,必能食也,脉微而解者,必不汗出也。 [脉而浮数,今三日而转微,身初发热,今三日而身凉,即伤寒三日,少阳脉小为欲愈之义也,此伤寒本轻,不须合六七日之期,亦不必再求其有汗,夜半时阳得阴,则余邪尽解矣,此微与前条不同,因未曾妄治,津液未亡,故三日自解,阴平阳秘,不须汗出也,正教人不当妄汗耳。右论太阳脉症大异。
桂枝汤证上

A question was asked: Are there illnesses that resolve without fever or sweating? The answer is: In such cases, the pulse is naturally weak. This is because the patient has previously undergone sweating, vomiting, purgation, or blood loss, leading to internal deficiency of body fluids. In this situation, yin and yang naturally harmonize, and the illness will necessarily recover, hence it resolves without fever or sweating. [With no body fluids internally, how could there be sweat? Fever arises from sweating; without sweat, there is no fever. When this term is used again, it requires careful attention. After improper treatment, with internal deficiency of body fluids, how could yin and yang harmonize on their own? It is necessary to regulate yin and yang. Otherwise, a weak pulse would indicate loss of yang, which could turn into a yin syndrome.]

A question was asked: On the third day of a cold injury, the pulse is floating, rapid, and weak, and the patient's body is cool and harmonious—what does this mean? The answer is: This indicates impending resolution. Resolution occurs at midnight. If the pulse is floating and the condition resolves, profuse sweating will occur. If the pulse is rapid and the condition resolves, the patient will certainly be able to eat. If the pulse is weak and the condition resolves, the patient will certainly not sweat. [The pulse was previously floating and rapid, but now on the third day it has become weak. Initially the body was hot, but now on the third day it is cool. This is the meaning of the small pulse in the Shaoyang phase indicating impending recovery. This cold injury is originally mild, and does not need to be combined with the period of six or seven days. It is also unnecessary to seek further sweating. At midnight, when yang receives yin, the residual pathogenic factors are fully resolved. This is different from the previous section, because improper treatment has not occurred and body fluids have not been lost, so it resolves on its own in three days. Yin is balanced and yang is secured, and sweating is not necessary. This is to teach people not to induce sweating unnecessarily. The above discusses the great differences in the pulse and symptoms of Taiyang.]

Gui Zhi Tang Syndrome (Upper)

太阳病,头痛发热,汗出恶风者,桂枝汤主之。 [此条是桂枝本证,辨症为主,合此病即用此汤,不必问其为伤寒中风杂病也,今人凿分风寒,不知辨症,故仲景佳方置之疑窟,四症中头痛是太阳本症,头痛发热恶风,与麻黄症同,本方重在汗出,汗不出者,便非桂枝症。
太阳病,外证未解,脉浮弱者,当以汗解,宜桂枝汤。 [此条是桂枝本脉,明脉为主,今人辨脉不明,故于症不合,伤寒中风杂病,皆有外证,太阳主表,表症咸统于太阳,然必脉浮弱者可用此解外,如但浮不弱,或浮而紧者,便是麻黄症,要知本方,只主外症之虚者。

In Taiyang disease, with headache, fever, sweating, and aversion to wind, Gui Zhi Tang is the principal treatment. [This passage describes the canonical syndrome of Gui Zhi Tang, with syndrome differentiation as the main focus. When this condition is present, this decoction should be used, without needing to inquire whether it is a cold injury, wind injury, or miscellaneous disease. Modern people arbitrarily distinguish between wind and cold, not knowing syndrome differentiation, hence the excellent formulas of Zhang Zhongjing are placed in a place of doubt. Among the four symptoms, headache is the primary symptom of Taiyang. Headache, fever, and aversion to wind are the same as in Ma Huang syndrome. This formula emphasizes sweating; if there is no sweating, it is not a Gui Zhi syndrome.]

In Taiyang disease, when exterior symptoms are not resolved and the pulse is floating and weak, it should be resolved by sweating, and Gui Zhi Tang is appropriate. [This passage describes the canonical pulse pattern of Gui Zhi Tang, with pulse diagnosis as the main focus. Modern people do not clearly distinguish pulses, hence their treatment does not match the symptoms. Cold injury, wind injury, and miscellaneous diseases all have exterior symptoms. Taiyang governs the exterior, and all exterior symptoms are unified under Taiyang. However, only those with a floating and weak pulse can use this formula to resolve the exterior. If the pulse is merely floating but not weak, or floating and tight, it is a Ma Huang syndrome. One must know that this formula is only for exterior syndromes that are deficient.]

太阳中风,阳浮而阴弱,阳浮者热自发,阴弱者汗自出,啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕发热,鼻鸣干呕者,桂枝汤主之。 [此太阳中风之桂枝症,非谓凡中风者,便当主桂枝也,前条脉症,是概风寒杂病而言,此条加中风二字,其脉其症,悉呈风象矣,上条言脉浮而弱者,是弱从浮见,此阳浮者,浮而有力,此名阳也,风为阳邪,此浮为风脉,阳盛则阴虚,沈按之而弱,阳浮者,风中于卫,两阳相搏,故热自发,是卫强也,阴弱者,因风中于营,血脉不宁,故汗自出,是营弱也,两自字便见风邪之迅发,啬啬欲闭之状,淅淅欲开之状,翕翕难开难闭之状,虽风寒热三气交呈于皮毛,而动象是中风所由然也,风之体在动,风之用在声,风自皮毛入肺,自肺出鼻,鼻息不和则鸣,此声之见于外者然也,风淫于内,木动土虚,胃气不和,故呕而无物,此声之出于内者然也,干呕是风侵胃府,鼻鸣是风袭阳明,而称太阳者,以头项强痛故耳,亦以见太阳为三阳,阳过其度矣。

In Taiyang wind invasion, the Yang pulse is floating and the Yin pulse is weak. When the Yang pulse is floating, heat arises spontaneously; when the Yin pulse is weak, sweat comes out spontaneously. There is aversion to cold, aversion to wind, a diffuse fever, nasal sounds, and dry vomiting. In such cases, Gui Zhi Tang is the principal treatment. [This is the Gui Zhi syndrome of Taiyang wind invasion. It does not mean that all cases of wind invasion should be treated with Gui Zhi Tang. The previous entry discussed pulse and symptoms in general terms for wind-cold and miscellaneous diseases, whereas this entry adds the term zhongfeng (wind invasion), and both the pulse and symptoms fully exhibit the characteristics of wind. The previous entry mentioned a pulse that is floating and weak, where the weakness is evident within the floating quality. In this case, the Yang pulse is floating and forceful, and is thus called Yang. Wind is a Yang pathogen, and this floating pulse is the manifestation of wind. When Yang is excessive, Yin becomes deficient, and upon deep palpation, it feels weak. When the Yang pulse is floating, it indicates that wind has invaded the Wei (defensive) aspect, and two Yang forces have combined, hence heat arises spontaneously—this is the manifestation of Wei being strong. When the Yin pulse is weak, it is because wind has invaded the Ying (nutritive) aspect, causing the blood vessels to be unstable, hence sweat comes out spontaneously—this is the manifestation of Ying being weak. The use of the word self twice shows the rapid onset of the wind pathogen. The feeling of se se is a desire to close or constrict, while xi xi is a desire to open or expand, and xi xi indicates a state of difficulty in opening or closing. Although wind, cold, and heat are all present on the skin, the dynamic nature is the reason for the manifestation of wind invasion. The essence of wind lies in movement, and its function is expressed through sound. Wind enters through the skin and reaches the lungs, then exits through the nose; when nasal breathing is obstructed, it produces sound—this is how sound is manifested externally. When wind invades internally, it causes the Wood element to move and the Earth element to become deficient, leading to disharmony of the stomach qi, hence vomiting without content—this is how sound is manifested internally. Dry vomiting is due to wind invading the stomach, and nasal sounds are due to wind invading the Yangming channel. It is called Taiyang because of the symptoms of stiffness and pain in the head and neck. It also shows that Taiyang is one of the three Yang channels, and that Yang has exceeded its normal degree.

太阳病,初服桂枝汤,反烦不解者,先刺风池风府,却与桂枝汤则愈。 [前条治中风之始,此条治中风之变,桂枝汤煮取三升,初服者,先服一升也,却与者,尽其二升也,热郁于心胸者,谓之烦,发于皮肉者,谓之热,麻黄症发热无汗,热全在表,桂枝症发热汗出,便见内烦,服汤反烦而外热不解,非桂枝汤不当用也,以外感之风邪重,内之阳气亦重耳,风邪本自项入,必刺风池风府,疏通来路,以出其邪,仍与桂枝汤,以和营卫,内经曰,表里刺之,服之饮汤,此法是矣。
太阳病,发热汗出者,此为营弱卫强,故使汗出,欲救邪风者,宜桂枝汤主之。 [此释中风汗出之义,见桂枝汤为调和营卫而设,营者阴也,卫者阳也,阴弱不能藏,阳强不能密,故汗出。
形作伤寒,其脉不弦紧而弱,弱者必渴,被火者必谵语,弱者发热,脉浮解之,当汗出而愈。 [形作寒,见恶寒体痛厥逆,脉当弦紧而反浮弱,其本虚可知,此东垣所云劳倦内伤症也,夫脉弱者,阴不足,阳气陷于阴分必渴,渴者液虚故也,若以恶寒而用火攻,津液亡必胃实而詀语,然脉虽弱而发热,身痛不休,宜消息和解其外,谅非麻黄所宜,必桂枝汤,啜热稀粥,汗出则愈矣,此为夹虚伤寒之症。

Taiyang disease, when initially treated with Guizhi Decoction, if the patient becomes more agitated and the condition does not resolve, first puncture the acupoints Fengchi and Fengfu, then administer Guizhi Decoction again and the condition will be cured. [The previous passage treats the initial stage of wind injury, while this passage treats a variant of wind injury. Guizhi Decoction is boiled to make three sheng; the initial dose refers to taking one sheng first, and "then administering" refers to finishing the remaining two sheng. Heat stagnated in the chest and heart region is called "fán" (agitation), while heat manifesting in the skin and muscles is called "rè" (heat). In Ma Huang syndrome, fever without sweat indicates that the heat is entirely on the exterior, while in Guizhi syndrome, fever with sweating indicates internal agitation. If taking the decoction results in increased agitation and unresolved external heat, it is not that Guizhi Decoction is inappropriate, but rather because the external wind pathogen is strong and the internal Yang qi is also strong. Since the wind pathogen originally enters from the neck, it is essential to puncture Fengchi and Fengfu to clear the pathway and expel the pathogen. Then again administer Guizhi Decoction to harmonize Ying and Wei. As stated in the Neijing, acupuncture on both exterior and interior points, followed by drinking the decoction, is precisely this method.

Taiyang disease with fever and sweating is due to deficiency of Ying and excess of Wei, hence the sweating. To dispel the wind pathogen, Guizhi Decoction is the principal treatment. [This passage explains the meaning of sweating in wind injury, showing that Guizhi Decoction is formulated to harmonize Ying and Wei. Ying refers to the Yin aspect, and Wei refers to the Yang aspect. When Yin is weak, it cannot contain, and when Yang is strong, it cannot consolidate, hence sweating occurs.

The condition appears like a cold injury, but the pulse is not taut and tight, but weak. If the pulse is weak, the patient will be thirsty. If treated with fire therapy, the patient will become delirious. If the pulse is weak and there is fever, with a floating pulse, it should be resolved by sweating. [The condition appears as cold, showing aversion to cold, body pain, and cold extremities, with a pulse that should be taut and tight but is instead floating and weak, indicating the underlying deficiency. This is the syndrome of internal injury due to overwork, as mentioned by Dongyuan. When the pulse is weak, it indicates Yin deficiency, and Yang qi sinking into the Yin aspect necessarily causes thirst, as thirst is due to fluid deficiency. If fire therapy is used due to aversion to cold, fluid loss will lead to stomach fullness and delirium. However, even though the pulse is weak and there is fever with persistent body pain, it is appropriate to gently harmonize the exterior, which is not suitable for Ma Huang Decoction. It is essential to use Guizhi Decoction, drink warm thin porridge, and the condition will be resolved with sweating. This is a case of cold injury with underlying deficiency.

伤寒发汗,解半日许,复烦,脉浮数者,可更发汗,宜桂枝汤。 [前条解伤寒之初,此条辑伤寒之后,前条因虚寒,此条因余热,卫解而营未解,故用桂枝更汗也,可知桂枝汤主风伤卫,治风而不治寒之谬矣,浮弱是桂枝脉,浮数是麻黄脉,仲景见麻黄脉症,即用麻黄汤,见桂枝脉症,便用桂枝汤,此不更进麻黄而却与桂枝者,盖发汗而解,则麻黄症已罢,脉浮数者,因内烦而然,不得仍认麻黄汤脉矣,麻黄汤纯阳之剂,不可以治烦,桂枝汤内配芍药,奠安营气,正以治烦也,且此烦因汗后所致,若再用麻黄发汗,汗从何来,必用啜热粥法始得汗,桂枝汤本治烦,服桂枝汤后外热不解,而内热更甚,故曰反烦,麻黄症本不烦,服汤汗出,外热初解,而内热又发,故曰复烦,凡曰麻黄汤主之,桂枝汤主之者,定法也,服桂枝不解,仍与桂枝,汗解后复烦,更用桂枝者,活法也,服麻黄复烦者,可更用桂枝,用桂枝复烦者,不得更用麻黄,且麻黄脉症,但可用桂枝更汗,不可先用桂枝发汗,此又活法中定法矣,前二条论治中风,此二条论治伤寒,后二条论治杂病,见桂枝方之大用如此。

In the case of cold injury treated with sweating, if the symptoms resolve after about half a day but restlessness recurs, and the pulse is floating and rapid, another sweating therapy may be administered, and Guizhi Tang is appropriate. [The previous passage dealt with the initial stage of cold injury, whereas this passage addresses the aftermath. The previous condition was due to deficiency and cold, while this one is due to residual heat. The defensive qi has been resolved, but the nutritive qi has not, hence the use of Guizhi Tang for further sweating. This shows that Guizhi Tang is used for wind affecting the defensive qi, and thus the fallacy of treating wind but not cold becomes evident. A floating and weak pulse is characteristic of Guizhi Tang, while a floating and rapid pulse is characteristic of Mahuang Tang. Zhang Zhongjing, upon encountering the pulse and symptoms of Mahuang Tang, would use Mahuang Tang, and upon encountering those of Guizhi Tang, would use Guizhi Tang. In this case, Mahuang Tang is not further administered, yet Guizhi Tang is given instead. This is because, if the condition is resolved by sweating, the symptoms of Mahuang Tang have already subsided. A floating and rapid pulse in this case arises from internal restlessness, and thus cannot still be regarded as indicative of Mahuang Tang. Mahuang Tang is a purely yang formula, unsuitable for treating restlessness. Guizhi Tang, however, includes peony, which stabilizes the nutritive qi, precisely for the treatment of restlessness. Moreover, this restlessness is caused by the previous sweating; if Mahuang Tang were used again to induce sweating, where would the sweat come from? It would be necessary to use the method of drinking warm porridge to obtain sweat. Guizhi Tang is inherently used to treat restlessness; after taking Guizhi Tang, if the exterior heat does not resolve and internal heat becomes more severe, this is called fanfan (counter-restlessness). In contrast, the condition of Mahuang Tang does not involve restlessness; after taking the formula and sweating, the exterior heat is initially resolved, but internal heat then arises, hence it is called fufan (recurrent restlessness). All cases where it is said that Mahuang Tang or Guizhi Tang is the main treatment are fixed methods. If Guizhi Tang does not resolve the condition, it may still be given again; if restlessness recurs after sweating, Guizhi Tang may be used again—this is a flexible method. If restlessness recurs after taking Mahuang Tang, Guizhi Tang may be used again; but if restlessness recurs after taking Guizhi Tang, Mahuang Tang should not be used again. Moreover, for cases presenting with the pulse and symptoms of Mahuang Tang, Guizhi Tang may be used for further sweating, but it should not be used first for sweating—this is a fixed method within the flexible approach. The first two passages discuss the treatment of wind injury, these two passages discuss the treatment of cold injury, and the last two discuss the treatment of miscellaneous diseases, thus demonstrating the broad application of the Guizhi Tang formula.]

病人藏无他病,时发热,自汗出而不愈者,此卫气不和也,先其时发汗则愈,宜桂枝汤主之。 [藏无他病知病只在形躯,发热有时,则汗出亦有时,不若外感者,发热汗出不休也,内经曰,阴虚者阳必凑之,故时热汗出耳,未发热时,阳犹在卫,用桂枝汤啜稀热粥,先发其汗使阴出之阳,谷气内充,而卫阳不复陷,是迎而夺之,令精胜而邪却也。
病尝自汗出者,此为营气和,营气和者外不谐,以卫气不共营气和谐故耳,营行脉中,卫行脉外,复发其汗,营卫和则愈,宜桂枝汤。 [发热时汗便出者,其营气不足,因阳邪下陷,阴不胜阳,故汗自出也,此无热而常自汗者,其营气本足,因阳气不固,不能卫外,故汗自出,当乘其汗正出时,用桂枝汤啜稀热粥,是阳不足者,温之以气,食入于阴,气长于阳也,阳气普遍,便能卫外而为固,汗不复出矣,和者平也,谐者合也,不和见卫强,不谐见营弱,弱则不能合,强则不能密,皆令自汗,但以有热无热别之,以时出常出辨之,总以桂枝汤啜热粥汗之。上条发热汗出,便可用桂枝汤,见不必头痛恶风俱备,此只自汗一症,即不发热者亦用之,更见桂枝方于自汗为亲切耳。

A patient whose internal organs show no other disease, who experiences intermittent fever and spontaneous sweating without recovery, has disharmony of the wei qi. If sweating is induced before the fever occurs, recovery will follow; Gui Zhi Tang is the appropriate treatment. [The absence of disease in the internal organs indicates that the illness resides only in the body's exterior. Fever occurs at times, and so does sweating, unlike in external pathogenic diseases, where fever and sweating are continuous. The Neijing states that when yin is deficient, yang will inevitably gather toward it, hence the intermittent fever and sweating. Before fever occurs, yang is still in the wei. Gui Zhi Tang is used with thin hot porridge to induce sweating, allowing yin to be expelled by yang, nourishing the internal qi, and preventing the wei yang from sinking inward again. This is to meet the pathogen head-on and strengthen the body's essence so that the pathogen retreats.]

A patient who often experiences spontaneous sweating has harmonious jing qi. When jing qi is harmonious, the exterior does not harmonize because the wei qi does not harmonize with the jing qi. Jing qi circulates within the vessels, while wei qi circulates outside the vessels. Inducing sweating again will harmonize the jing and wei, leading to recovery; Gui Zhi Tang is appropriate. [When sweating occurs during fever, it indicates deficiency of jing qi, as yang pathogenic factors have descended, and yin cannot overcome yang, hence the spontaneous sweating. In cases of spontaneous sweating without fever, the jing qi is originally sufficient, but yang qi is not consolidated and cannot protect the exterior, hence the spontaneous sweating. At the time when sweating is just beginning, Gui Zhi Tang is used with thin hot porridge. This is for those with yang deficiency, warming with qi, nourishing the yin through food, and strengthening yang through qi. When yang qi is widespread, it can protect the exterior and become consolidated, and sweating will not recur. Harmony means balance, and harmony means union. Disharmony manifests as strong wei qi, and lack of harmony manifests as weak jing qi. Weakness prevents union, and strength prevents closure; both lead to spontaneous sweating. Differentiate by whether there is fever or not, and whether the sweating occurs at times or constantly. In summary, treat with Gui Zhi Tang and drink hot porridge to induce sweating. In the previous section, when fever and sweating occur, Gui Zhi Tang can be used, showing that it is not necessary for headache and aversion to wind to be present. In this case, only the symptom of spontaneous sweating is present, and it is also used even when there is no fever, further demonstrating that the Gui Zhi formula is particularly suitable for spontaneous sweating.]

太阳病,外症未解,不可下也,下之为逆,欲解外者,宜桂枝汤。 [外症初起,有麻黄桂枝之分,如当解未解时,惟桂枝汤可用,故桂枝汤,为伤寒中风杂病解外之总方,凡脉浮弱,汗自出而表不解者,咸得而主之也,即阳明病脉迟汗出多者宜之,太阴病脉浮者亦宜之,则知诸经外症之虚者,咸得同太阳未解之治法,又可见桂枝汤不专为太阳用矣。
太阳病,先发汗不解,而复下之,脉浮者不愈,浮为在外,当须解外则愈,宜桂枝汤。 [误下后而脉仍浮,可知表症未解,阳邪未陷,只宜桂枝汤解外,勿以脉浮仍用麻黄汤也,下后仍可用桂枝汤,乃见桂枝方之力量矣。
太阳病下之,其气上冲者,可与桂枝汤,用前法,若不上冲者,不得与之。 [气上冲者,阳气有余也,故外虽不解,亦不内陷,仍与桂枝汤汗之,上冲者,因而外解矣。上条论下后未解脉,此条论下后未解症,互相发明,更进桂枝之义,用前法是啜稀热粥法,与后文依前法如前法同,若谓汤中加下药大谬。

In Taiyang disease, when exterior symptoms are unresolved, purgatives should not be used; using purgatives is contrary to the proper treatment. If the intention is to resolve the exterior, Gui Zhi Tang should be used. [At the initial stage of exterior symptoms, there is a distinction between Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang. If the time to resolve the exterior has arrived but it is not resolved, only Gui Zhi Tang can be used. Therefore, Gui Zhi Tang is the general formula for resolving exterior patterns in cold injury, wind injury, and miscellaneous diseases. All cases where the pulse is floating and weak, with spontaneous sweating and unresolved exterior symptoms, can be treated with this formula. Even in Yangming disease, where the pulse is slow and there is excessive sweating, this formula is appropriate. In Taiyin disease, where the pulse is floating, it is also suitable. Thus, it is known that all exterior syndromes with deficiency patterns can be treated with the same method as unresolved Taiyang disease. This shows that Gui Zhi Tang is not exclusively used for Taiyang disease.]

In Taiyang disease, if an initial sweating therapy fails to resolve the condition and a purgative is then used, and if the pulse remains floating, the condition will not resolve. A floating pulse indicates the pathogen is still on the exterior; to resolve the condition, the exterior must be addressed, and Gui Zhi Tang should be used. [After a mistaken purgative, if the pulse remains floating, it is known that the exterior symptoms are unresolved and the yang pathogen has not yet penetrated inward. Only Gui Zhi Tang is suitable to resolve the exterior. Do not continue using Ma Huang Tang just because the pulse is floating. Even after a purgative, Gui Zhi Tang can still be used, which demonstrates the strength of the Gui Zhi Tang formula.]

In Taiyang disease, if a purgative is used and there is upward rushing of qi, Gui Zhi Tang may be given, using the previous method. If there is no upward rushing of qi, it should not be given. [Upward rushing of qi indicates excess yang energy; although the exterior is not resolved, it does not penetrate inward. Gui Zhi Tang should still be used to induce sweating. In cases of upward rushing of qi, the exterior symptoms will thereby be resolved. The previous passage discussed unresolved pulse after purgation, while this one discusses unresolved symptoms; they complement each other, further explaining the use of Gui Zhi Tang. Using the previous method refers to the practice of drinking a thin hot porridge, which is the same as the method mentioned later. To say that a purgative should be added to the decoction is a great error.]

伤寒医下之,续得下利清谷不止,身疼痛者,急当救里,后清便自调,身体痛者,急当救表,救里宜四逆汤,救表宜桂枝汤。 [寒邪在表而妄下之,移寒于脾,下利不止,继见完谷,胃阳已亡矣,身疼未除,是表里皆困,然犹幸此表邪之未除,里邪有可救之机,凡病从外来,当先解外,此里症既急,当舍表而救里,四逆汤自不容缓,里症既差,表症仍在,救表亦不容缓矣,身疼本麻黄症,而下利清谷,其腠理之疏可知,必桂枝汤和营卫,而痛自解,故不曰攻而仍曰救,救表仍合和中也,温中之后,仍可用桂枝汤,其神乎神矣。
下利腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表,温里宜四逆汤,攻表宜桂枝汤。 [下利而腹尚胀满,其中即伏清谷之机,先温其里,不待其急而始救也,里和而表不解,可专治其表,故不曰救而仍曰攻。
吐利止,而身痛不休者,当消息和解其外,宜桂枝汤小和之。 [吐利是藏府不和,非桂枝汤所治,止后而身痛不休,是营卫不和,非麻黄汤所宜,和解其外,惟有桂枝一法,消息其宜,更有小与之法也,盖脉浮数,身疼痛,本麻黄之任,而在汗下后,则反属桂枝,是又桂枝之变脉变症,而非复麻黄之本症本脉矣。

In cases of shanghan where the physician improperly employs purgation, and the patient subsequently develops persistent diarrhea with undigested food and body pain, the interior must be urgently rescued. Later, the diarrhea will resolve on its own, but if body pain persists, the exterior must be urgently addressed. To rescue the interior, Four Reversal Decoction is appropriate; to rescue the exterior, Guizhi Decoction is appropriate. [When cold pathogen resides on the exterior and is improperly purged, it is transferred to the spleen, resulting in unceasing diarrhea with undigested food, indicating that the stomach yang has already been lost. Body pain has not yet resolved, showing that both exterior and interior are in distress. However, it is fortunate that the exterior pathogen has not yet been fully resolved, and there remains an opportunity to save the interior. In general, when disease arises from an external source, the exterior should be resolved first. In this case, since the interior condition is urgent, the exterior must be set aside and the interior rescued—Four Reversal Decoction is therefore indispensable. Once the interior condition has improved, the exterior condition remains, and rescue of the exterior is also urgent. Body pain is originally a mahuang syndrome, yet the presence of diarrhea with undigested food indicates a clear weakness in the body’s defensive channels. Guizhi Decoction must be used to harmonize the defensive and nutritive qi, and the pain will resolve naturally. Hence, it is not called "attack" but still called "rescue"—rescuing the exterior still involves harmonizing the middle. After warming the middle, Guizhi Decoction may still be used, a truly remarkable insight.]

In cases of diarrhea with abdominal distension and body pain, the interior should be warmed first, and then the exterior treated. To warm the interior, Four Reversal Decoction is appropriate; to treat the exterior, Guizhi Decoction is appropriate. [When diarrhea occurs with continued abdominal distension, it indicates the presence of the condition of undigested food. The interior should be warmed before treatment, not waiting for the condition to become urgent. If the interior has been harmonized but the exterior remains unresolved, the exterior may be treated directly. Hence, it is not called "rescue" but still called "attack."]

When vomiting and diarrhea have ceased but body pain persists, the exterior should be gently harmonized, and Guizhi Decoction should be used in a mild manner. [Vomiting and diarrhea indicate disharmony of the zang-fu organs, not treatable by Guizhi Decoction. After these symptoms have ceased but body pain remains, it indicates disharmony of the defensive and nutritive qi, not suitable for mahuang decoction. To harmonize the exterior, only Guizhi Decoction is appropriate. Care must be taken in its application, and it may also be administered in small doses. Indeed, a floating and rapid pulse with body pain is typically the domain of mahuang decoction, but after sweating and purging, it instead belongs to Guizhi. This is now a variant pulse and symptom for Guizhi, not the original condition and pulse of mahuang.]

伤寒大下后,复发汗,心下痞,恶寒者,表未解也,不可攻痞,当先解表,表解乃可攻痞,解表宜桂枝汤,攻痞宜大黄黄连泻心汤。 [心下痞,是误下后里症,恶寒,是汗后未解症,里实表虚,内外俱病,皆因汗下倒施所致,表里交持,仍当遵先表后里,先汗后下正法,盖恶寒之表,甚于身疼,心下之痞,轻于清谷,与救急之法不同。此四条是有表里症,非桂枝本病,亦非桂枝坏病,仲景治有表里症,有两解表里者,有只解表而里自和者,有只和里而表自解者,与此先救里,后救表,先解表,后攻里,遂成五法。
伤寒不大便六七日,头痛有热者,与承气汤,其大便圊者,知不在里,仍在表也,当须发汗,若头痛者必衄,宜桂枝汤。 [此辨太阳阳明之法也,太阳主表,头痛为主,阳明主里,不大便为主,然阳明亦有头痛者,浊气上冲也,太阳亦有不大便者,阳气太重也,六七日是解病之期,七日来仍不大便,病为在里,则头痛身热属阳明,外不解由于内不通也,下之里和而表自解矣,若大便自去,则头痛身热,病为在表,仍是太阳,宜桂枝汗之,若汗后热退而头痛不除,阳邪盛于阳位也,阳络受伤,故知必衄,衄乃解矣。本条当有汗出症,故合用桂枝承气,有热当作身热,大便圊,从宋本订正,恰合不大便句,见他本作小便清者谬,宜桂枝句,直接发汗来,不是用桂枝止衄,亦非用在已衄后也,读者勿以词害义可耳。

After a severe purgation in the case of shanghan, if a second sweating therapy is administered, and the patient presents with epigastric fullness and chills, this indicates that the exterior pathogen has not yet resolved. In such a case, the痞 should not be attacked; instead, the exterior must be resolved first. Only after the exterior is resolved can the痞 be treated. For resolving the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate; for treating the痞, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is suitable.

[Epigastric fullness arises from an erroneous purgation leading to interior symptoms, while chills indicate unresolved exterior symptoms after sweating. This is a condition of interior excess and exterior deficiency, with both interior and exterior affected, caused by the improper use of sweating and purging. The interior and exterior are in conflict, and the correct approach is still to prioritize resolving the exterior before treating the interior, following the proper sequence of first sweating then purging. The exterior chills are more urgent than body pain, and the epigastric fullness is less urgent than diarrhea with clear stools. The treatment method differs from emergency cases. These four cases involve both exterior and interior symptoms, not the original condition for which Gui Zhi Tang is used, nor a "bad" transformation of it. Zhang Zhongjing treated cases with both exterior and interior symptoms in several ways: some required simultaneous resolution of both exterior and interior, some involved resolving the exterior and allowing the interior to harmonize naturally, and others involved harmonizing the interior and allowing the exterior to resolve naturally. In contrast, this case requires first treating the interior, then the exterior, or first resolving the exterior and then attacking the interior, thus forming five distinct treatment methods.]

In shanghan, if there is no defecation for six to seven days and the patient presents with headache and fever, Cheng Qi Tang should be administered. If the stool is well-formed, it indicates the disease is not in the interior but still in the exterior, and sweating is necessary. If there is headache, nosebleed will occur, and Gui Zhi Tang should be used.

[This is the method for distinguishing between Taiyang and Yangming syndromes. Taiyang governs the exterior, with headache as the main symptom; Yangming governs the interior, with constipation as the main symptom. However, Yangming can also present with headache due to upward movement of turbid qi, and Taiyang can also present with constipation due to excessive yang qi. Six to seven days is the period for resolving the disease. If on the seventh day there is still no defecation, the disease is in the interior, and headache with body heat belongs to Yangming. The failure of the exterior to resolve is due to the interior not being unblocked. By purging the interior, the exterior will naturally resolve. If the stool passes naturally, then headache and body heat indicate the disease is still in the exterior, and it remains Taiyang; Gui Zhi Tang should be used to induce sweating. If after sweating the fever subsides but the headache remains, it indicates that yang pathogen is strong in the yang position, and the yang vessels are injured, so we know nosebleed will occur, and the nosebleed will bring resolution. This case should have a symptom of sweating, so Gui Zhi Tang and Cheng Qi Tang should be used together. The term "热" should be read as "body heat." The phrase "大便圊" is corrected from the Song dynasty edition, fitting precisely with the phrase "not defecating." Other editions that read "小便清" are incorrect. The phrase "宜桂枝" refers directly to inducing sweating, not using Gui Zhi Tang to stop nosebleed, nor using it after nosebleed has occurred. Readers should not let the words obscure the meaning.]

太阳病得之八九日,如疟状,发热恶寒,热多寒少,其人不呕,圊便欲自可,一日二三度发,脉微缓者,为欲愈也,脉微而恶寒者,此阴阳俱虚,不可更发汗更吐更下也,面色反有热色者,未欲解也,以其不得小汗出,身必痒,宜桂枝麻黄各半汤。 [八九日是当解未解之时,寒热如疟,是虚实互发之症,太阳以阳为主,热多寒少,是主胜客负,有将解之兆矣,若其人不呕,是胃无邪,圊便是胃不实,脉微缓,是有胃气,应不转属阳明,一日二三度发,是邪无可容之地,正胜邪却,可弗药也,若其人热虽多而脉甚微,无和缓之意,是阴弱而发热,寒虽少而恶之更甚,是阳虚而恶寒,阴阳俱虚,当调其阴阳,勿妄治,以虚其虚也,若其人热多寒少,而面色缘缘正赤者,是阳气怫郁在表不得越,当汗不汗,其身必痒,八九日来,正气已虚,表邪未解,不可发汗,又不可不汗,故立此法。诸本俱是各半,今依宋本。

Taiyang disease acquired on the eighth or ninth day presents with symptoms resembling malaria: fever and aversion to cold, with more heat than cold. The patient does not vomit, the stool is naturally regular, and the fever occurs two or three times a day. If the pulse is slightly slow and relaxed, it is a sign of impending recovery. If the pulse is weak and the patient has aversion to cold, this indicates deficiency of both yin and yang, and further sweating, vomiting, or purging should not be administered. If the face has a red appearance, it indicates the condition has not yet resolved. Because the body cannot produce a slight sweat, the body will certainly itch; in such cases, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is appropriate.

The eighth or ninth day is the time when the condition should resolve but has not yet done so. The alternating cold and heat, like malaria, indicates a condition where deficiency and excess alternate. Taiyang is primarily governed by yang, and the pattern of more heat than cold indicates the body's yang is overcoming the pathogen, showing signs of resolution. If the patient does not vomit, it indicates no pathogen in the stomach; regular stools suggest the stomach is not obstructed. A slightly slow and relaxed pulse indicates the presence of stomach qi, and thus it should not transform into Yangming syndrome. The fever occurring two or three times a day indicates the pathogen has no place to reside, and righteous qi is overcoming the pathogen, so treatment may not be necessary. If, despite the fever, the pulse is very weak with no smoothness, it indicates yin deficiency with internal heat. If, despite the slight coldness, the aversion to cold is more pronounced, it indicates yang deficiency. When both yin and yang are deficient, one should regulate yin and yang, and avoid treatment that further depletes the deficiency. If the patient has more heat than cold and the face is uniformly red, it indicates yang qi is stagnated on the surface and cannot be released. When sweating is needed but does not occur, the body will certainly itch. After eight or nine days, righteous qi has already weakened, yet the exterior pathogen has not resolved. It is not appropriate to induce sweating, yet it is also not appropriate to withhold sweating; therefore, this method is established. All editions are of the 'half' version; the present one follows the Song dynasty edition.

太阳病,发热恶寒,热多寒少,脉微弱者,此无阳也,不可发汗,宜桂枝二越婢一汤。 [本论无越婢症,亦无越婢方,不知何所取义,窃谓其二字必误也。此热多是指发热,不是内热,无阳是阳已虚,而阴不虚,不烦不躁,何得妄用石膏,观麻黄桂枝合半,桂枝二麻黄一,二方皆当汗之症,此言不可发汗,何得妄用麻黄,凡读古人书,须传信阙疑,不可文饰,况为性侕所关者乎,且此等脉症最多,无阳不可发汗,便是仲景法旨,柴胡桂枝汤,乃是仲景佳方,若不头项强痛,并不须合桂枝矣,读书无目,至于病人无命,愚故表而出之。
伤寒六七日,发热,微恶寒,肢节烦疼,微呕,心下支结,外症未去者,柴胡桂枝汤主之。 [微恶寒,便是寒少,烦疼只在四肢骨节间,比身疼腰痛稍轻,此外症将解而未去之时也,微呕是喜呕之兆,支结是痞满之始,即阳微结之谓,是半在表半在里也,外症微,故取桂枝之半,内症微,故取柴胡之半,虽不及脉而微弱可知发热而烦,则热多可知,仲景制此轻剂以和解,便见无阳不可发汗,用麻黄石膏之谬矣。本条当有汗出症,故合用桂枝承气,有热当作身热,大便圊,从宋本订正,恰合不大便句,见他本作小便清者谬,宜桂枝句,直接发汗来,不是用桂枝止衄,亦非用在已衄后也,读者勿以词害义可耳。

Solar disease, with fever and aversion to cold, more heat than cold, and a weak pulse, indicates a deficiency of yang. Sweating should not be used in this case; the appropriate treatment is the Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Yue Bi Decoction). [This treatise contains no mention of the Yue Bi syndrome or the Yue Bi formula. It is unclear what meaning is intended here. I privately believe that the two characters are definitely in error. This "more heat" refers to external fever, not internal heat. "No yang" means yang has become deficient, while yin is not deficient. There is no restlessness or agitation—how, then, can gypsum be recklessly used? Consider the formulas Mahuang Gui Zhi He Ban and Gui Zhi Er Mahuang Yi, both of which are indications for sweating. Here, it is said that sweating should not be used—why, then, would Mahuang be recklessly used? When reading the works of ancient scholars, one must transmit the truth and leave doubts as they are, without embellishment. Especially when it concerns life and death, how much more so? Moreover, cases such as these are common: when yang is absent, sweating should not be used—this is the principle established by Zhang Zhongjing. The Chai Hu Gui Zhi Tang is indeed a fine formula of Zhang Zhongjing. If there is no stiffness in the neck or head pain, there is no need to combine it with Gui Zhi. To read without understanding leads to the loss of patients' lives. Therefore, I present this correction openly.]

Cold damage for six or seven days, with fever, slight aversion to cold, restlessness and pain in the limbs and joints, mild vomiting, and a feeling of obstruction below the heart—when external symptoms have not yet resolved, the Chai Hu Gui Zhi Tang is the principal treatment. [Slight aversion to cold indicates a lesser presence of cold. Restlessness and pain are confined to the bones and joints of the limbs, less severe than generalized body pain or lower back pain. This is the time when external symptoms are resolving but have not yet fully disappeared. Mild vomiting is a sign of a tendency toward vomiting. The obstruction marks the beginning of痞满 (stagnation and fullness), known as "mild yang obstruction," meaning the condition is half on the exterior and half on the interior. Since external symptoms are mild, half of Gui Zhi is used; since internal symptoms are mild, half of Chai Hu is used. Although the pulse is not explicitly described as weak, it can be inferred to be so. Fever with restlessness indicates that heat is predominant. Zhang Zhongjing formulated this light formula for harmonizing and resolving the condition, thereby revealing the error of using Mahuang and Shigao (gypsum) in cases of no yang. This passage should include a symptom of sweating, hence the combination of Gui Zhi and Cheng Qi (purgative) is appropriate. If there is heat, it should be described as body heat. Stool is normal. Correcting according to the Song dynasty edition exactly matches the phrase "no bowel movement," showing that other editions describing clear urine are mistaken. The phrase "suitable for Gui Zhi" directly refers to the method of sweating, not for stopping nosebleeds, nor is it used after a nosebleed has occurred. Readers should not let words obscure the meaning.]

太阳病得之八九日,如疟状,发热恶寒,热多寒少,其人不呕,圊便欲自可,一日二三度发,脉微缓者,为欲愈也,脉微而恶寒者,此阴阳俱虚,不可更发汗更吐更下也,面色反有热色者,未欲解也,以其不得小汗出,身必痒,宜桂枝麻黄各半汤。 [八九日是当解未解之时,寒热如疟,是虚实互发之症,太阳以阳为主,热多寒少,是主胜客负,有将解之兆矣,若其人不呕,是胃无邪,圊便是胃不实,脉微缓是有胃气,应不转属阳明,一日二三度发,是邪无可容之地,正胜邪却,可弗药也,若其人热虽多而脉甚微,无和缓之意,是阴弱而发热,寒虽少而恶之更甚,是阳虚而恶寒,阴阳俱虚,当调其阴阳,勿妄治,以虚其虚也,若其人热多寒少,而面色缘缘正赤者,是阳气怫郁在表不得越,当汗不汗,其身必痒,八九日来,正气已虚,表邪未解,不可发汗,又不可不汗,故立此法。诸本俱是各半,今依宋本。

Sun disease, contracted eight or nine days ago, presents with symptoms resembling malaria: fever with aversion to cold, more heat than cold, the patient does not vomit, urination and defecation are normal, and the symptoms occur two or three times a day. If the pulse is slightly weak and slow, this indicates the condition is about to resolve. If the pulse is weak and the patient has aversion to cold, this indicates deficiency of both yin and yang; further sweating, vomiting, or purging should not be administered. If the face has a reddish hue, the condition has not yet resolved, because the patient cannot produce a slight sweat, and the body will necessarily itch; the appropriate treatment is the Half-Guizhi-Huangqin Decoction. [Eight or nine days is the time when the condition should resolve but has not yet; the alternating cold and heat is a syndrome of alternating deficiency and excess. The Sun stage is dominated by yang, and more heat than cold indicates that the body's yang is overcoming the pathogen, signaling the onset of resolution. If the patient does not vomit, it indicates no pathogen in the stomach; normal bowel movements indicate the stomach is not full or obstructed; a slightly weak and slow pulse indicates the presence of stomach qi, and the condition should not progress to the Yangming stage. Symptoms occurring two or three times a day indicate the pathogen has no place to remain, and the body's righteous qi has overcome the pathogen, so no medicine is needed. If the patient has more heat symptoms but the pulse is very weak, without a smooth and relaxed quality, this indicates yin deficiency leading to heat. If the cold symptoms are few but the aversion to cold is more severe, this indicates yang deficiency with aversion to cold. If both yin and yang are deficient, the yin and yang should be balanced; do not treat indiscriminately, as this will further weaken the patient. If the patient has more heat than cold, and the face is bright red, this indicates yang qi is obstructed on the surface and cannot be released; sweating should occur but does not, and the body will itch. After eight or nine days, the body's righteous qi has become weak, and the exterior pathogen has not yet resolved; sweating should not be administered, yet it is also not possible to avoid it, hence this method was established. All editions are the same in being half of each formula; this follows the Song dynasty edition.

太阳病,发热恶寒,热多寒少,脉微弱者,此无阳也,不可发汗,宜桂枝二越婢一汤。 [本论无越婢症,亦无越婢方,不知何所取义,窃谓其二字必误也。此热多是指发热,不是内热,无阳是阳已虚,而阴不虚,不烦不躁,何得妄用石膏,观麻黄桂枝合半,桂枝二麻黄一,二方皆当汗之症,此言不可发汗,何得妄用麻黄,凡读古人书,须传信阙疑,不可文饰,况为性命所关者乎,且此等脉症最多,无阳不可发汗,便是仲景法旨,柴胡桂枝汤,乃是仲景佳方,若不头项强痛,并不须合桂枝矣,读书无目,至于病人无命,愚故表而出之。
伤寒六七日,发热,微恶寒,肢节烦疼,微呕,心下支结,外症未去者,柴胡桂枝汤主之。 [微恶寒,便是寒少,烦疼只在四肢骨节间,比身疼腰痛稍轻,此外症将解而未去之时也,微呕是喜呕之兆,支结是痞满之始,即阳微结之谓,是半在表半在里也,外症微,故取桂枝之半,内症微,故取柴胡之半,虽不及脉而微弱可知发热而烦,则热多可知,仲景制此轻剂以和解,便见无阳不可发汗,用麻黄石膏之谬矣。

Taiyang disease, with fever and aversion to cold, more heat and less cold, and a weak and faint pulse, indicates deficiency of Yang. Sweating therapy should not be used; instead, Guizhi Er Yuebi Yi Tang should be administered. [This treatise does not mention Yuebi syndrome or the Yuebi formula; it is unclear what meaning is intended here. I suspect that the two characters are definitely erroneous. This "heat" refers to surface fever, not internal heat. Deficiency of Yang means that Yang is already depleted, while Yin is not. There is no restlessness or irritability—why then use gypsum recklessly? Consider the formulas Ma Huang Gui Zhi He Ban and Gui Zhi Er Ma Huang Yi. Both are formulas for conditions requiring sweating. Yet here it is said that sweating should not be used—why then use Ma Huang recklessly? When reading ancient texts, one must transmit the truth and leave doubts unaddressed, not embellish or fabricate. Especially when it concerns life and death, how much more so? Furthermore, such pulse patterns and symptoms are very common. If Yang is deficient, sweating should not be used—this is the principle of Zhang Zhongjing. Chaihu Guizhi Tang is a fine formula of Zhang Zhongjing. If there is no stiffness in the head and neck, there is no need to combine Guizhi. To read without understanding can lead to the loss of a patient’s life. Therefore, I have made this point clear.]

Six or seven days after a cold injury, with fever, slight aversion to cold, restlessness and pain in the limbs and joints, slight vomiting, and a feeling of obstruction in the epigastric region, when external symptoms have not yet resolved, Chaihu Guizhi Tang should be used. [Slight aversion to cold indicates less cold. Restlessness and pain occur only in the joints of the limbs, less severe than body pain or lumbago. This is the time when external symptoms are resolving but have not yet fully subsided. Slight vomiting is a sign of a tendency to vomit. The obstruction is the beginning of痞满 (stagnation and fullness), also known as Yang deficiency with obstruction, meaning the condition is half on the surface and half internal. Since external symptoms are mild, half of Guizhi is used; since internal symptoms are mild, half of Chaihu is used. Although the pulse is not explicitly described as weak, the presence of fever and restlessness indicates a predominance of heat. Zhang Zhongjing created this mild formula for harmonization, thus demonstrating that when there is no Yang, sweating therapy should not be used, and the use of Ma Huang and Gypsum is a mistake.]

桂枝汤桂枝〔二两去粗皮〕、芍药〔二两〕、甘草〔二两炙〕、生姜〔二两〕、大枣〔十二枚〕,右以水七升,微火煮取三升,去滓,适寒温,服一升,服已,须臾啜热稀粥一升,以助药力。 [此为仲景群方之冠,乃滋阴和阳,调和营卫,解肌发汗之总方也,桂枝赤色通心,温能扶阳散寒,甘能益气生血,辛能解散风邪,内辅君主,发心液而为汗,故麻葛青龙,凡发汗御寒咸赖之,惟桂枝汤不用麻黄,麻黄汤不可无桂枝也,本方皆辛甘发散,惟芍药之酸苦微寒,能益阴敛血,内和营气,故能发汗而止汗,先辈言无汗不得服桂枝汤,正以中有芍药能止汗也,芍药之功本在止烦,烦止汗亦止,故反烦更烦与心悸而烦者,咸赖之,若倍加芍药,即建中之剂,非发汗之剂矣,是方用桂枝发汗,即用芍药止汗,生姜之辛,佐桂以解肌,大枣之甘,助芍以和里,阴阳表里并行而不悖,是刚柔相济,以为和也,甘草甘平,有安内攘外之能,用以调和气血者,即以调和表里,且以调和诸药矣,而精义又在啜热稀粥,盖谷气内充,则外邪不复入,余邪不复留,方之妙用又如此,故用之发汗,不至于亡阳,用之止汗,不至于贻患,今医凡遇发热,不论虚实,便禁谷食,是何知仲景之心法,而有七方之精义者哉。

Gui Zhi Tang
Cinnamon twig [two liang, peeled], White peony root [two liang], Licorice [two liang, stir-fried], Fresh ginger [two liang], Red dates [twelve pieces]. Take seven sheng of water, simmer gently until reduced to three sheng, strain the residue, adjust the temperature to be neither too cold nor too hot, and take one sheng. After taking it, shortly thereafter, consume one sheng of warm thin porridge to assist the medicinal effect.

This is the supreme formula among all of Zhang Zhongjing’s prescriptions, serving as the general formula for nourishing yin and harmonizing yang, regulating the nutritive and defensive qi, and resolving the muscles to induce sweating. Cinnamon twig, with its red color, connects to the heart; its warmth supports yang and dispels cold, its sweetness benefits qi and generates blood, and its pungency dispels wind and evil. Internally, it assists the sovereign (the heart) by promoting the secretion of heart fluid as sweat. Hence, formulas such as Ma Huang Tang, Ge Gen Tang, and Qing Long Tang all rely on it for inducing sweat and defending against cold. However, Gui Zhi Tang alone does not use Ma Huang, while Ma Huang Tang cannot do without Gui Zhi. This formula is composed entirely of pungent and sweet herbs for dispersion, except for White peony root, which is sour, bitter, and slightly cold, capable of nourishing yin and consolidating blood, harmonizing the nutritive qi internally, and thus able to both induce and stop sweating. The predecessors said that Gui Zhi Tang should not be taken when there is no sweat, precisely because it contains White peony root, which can stop sweating. The primary function of White peony root is to stop restlessness; when restlessness is calmed, sweating also ceases. Therefore, it is especially relied upon in cases where the patient becomes more agitated or experiences palpitations and restlessness. If White peony root is doubled in quantity, it becomes a formula for strengthening the middle jiao, no longer a formula for inducing sweat. This formula uses Gui Zhi to induce sweating and White peony root to stop it; the pungency of ginger assists Gui Zhi in resolving the muscles, while the sweetness of red dates supports White peony root in harmonizing the interior. Yin and yang, exterior and interior proceed in parallel without contradiction; this is the balance of rigidity and softness, achieving harmony. Licorice, sweet and neutral, has the ability to pacify the interior and repel the exterior; used to harmonize the qi and blood, it also harmonizes the interior and exterior and the various herbs in the formula. The refined principle lies in drinking warm thin porridge, for when the qi of grain is internally nourished, external pathogens cannot re-enter, and residual pathogenic factors cannot remain. This is the subtle efficacy of the formula. Thus, when used to induce sweating, it does not lead to loss of yang; when used to stop sweating, it does not result in lingering harm. Today’s physicians, upon encountering fever, regardless of deficiency or excess, immediately prohibit food; how little do they understand of Zhang Zhongjing’s core principles and the refined wisdom of the seven types of formulas!

温覆合一时许,遍身漐漐,微似有汗者益佳,不可令如水流漓,病必不除,若一服汗出病差,停后服,不必尽剂。 [汗已遍身,则邪从汗解,此汗生于谷,正所以调和营卫,濡腠理,充肌肉,泽皮毛者也,令如水流漓,使阴不藏精,精不胜则邪不却,故病不除,世医只知大发其汗,即芍药亦不敢用,汗后再汗,岂不误人。
若不汗,更服依前法,又不汗,后服小促其间,半日许令三服尽。 [前自汗,乃卫中邪汗,服汤后反无汗,是卫分之邪汗已尽,但谷气未充,精气未敷于营分耳,依前法便精胜而邪却,药势促则病除矣。
若病重者,一日一夜服,周时观之,服一剂尽,病症犹在者,更作服,若汗不出,乃服至二三剂。 [言病重者,药必倍之,一日一夜,当作二服,病在即促后服,勿使间断,便服至三剂无妨,盖桂枝汤是调和营卫,与麻黄汤专于发表不同,故可重汤迭剂以汗之,不必虑其亡阳也,若施之他方则误矣。

Cover the patient with warm clothing for about an hour, and if the entire body becomes slightly damp with a light sweat, this is preferable. Do not allow the sweat to flow profusely like water, for the disease will not be eliminated. If one dose induces sweating and the illness improves, discontinue the remaining doses and do not take the full prescription. When the sweat has spread throughout the body, the pathogenic factors are expelled through the sweat. This sweat arises from the nourishing qi derived from food, and it is precisely the means by which the nutritive and defensive qi are harmonized, the skin pores are moistened, the muscles nourished, and the skin and hair moistened. If the sweat flows like water, it causes the yin to fail to retain essence; when essence is insufficient, the pathogen cannot be expelled, and thus the illness will not be resolved. Contemporary physicians often only know to induce a heavy sweat, and even peony root is avoided, yet to induce another sweat after the first is surely to mislead the patient.

If no sweat occurs, take another dose following the same method. If still no sweat occurs, take the subsequent doses more closely spaced, within half a day, to complete three doses. Previously, the sweating was due to the pathogenic factors in the defensive layer; after taking the decoction, if there is no further sweat, it indicates that the pathogenic factors in the defensive layer have been fully expelled. However, the nourishing qi from food has not yet been sufficiently replenished, and the essence has not yet reached the nutritive layer. By following the same method, the essence will prevail and the pathogen will be expelled; if the medicinal effect is expedited, the illness will be resolved.

In the case of a severe illness, take the medicine throughout the day and night, observing at each cycle of twelve hours. If one full dose is taken and the illness remains, take another dose. If no sweat occurs, take the medicine up to two or three times. This refers to severe illness, for which the dosage must be doubled. In one day and night, two doses should be taken. If the illness persists, hasten the next dose and do not allow the treatment to be interrupted; taking up to three doses is not a concern. This is because Gui Zhi Tang is used to harmonize the nutritive and defensive qi, unlike Ma Huang Tang, which is specifically for inducing profuse sweating. Therefore, repeated doses of the decoction may be used to induce sweating without concern for yang deficiency. However, if this method is applied to other formulas, it would be a mistake.

禁生冷粘滑肉面五辛酒酪臭恶等物。 [凡服药便当禁,此因桂枝为首方,故录其后。每见病家禁其谷味,反与麦饮,岂非大悖。
桂枝本为解肌,若其人脉浮紧,发热汗不出者,不可与也,当须识此,勿令误也。 [解肌者,解肌肉之汗也,皮肤之汗自出,故不用麻黄,若脉浮紧,是麻黄汤脉,汗不出,是麻黄汤症,桂枝汤无麻黄,开腠理而泄皮肤,有芍药敛阴津而制辛热,恐邪气凝结不能外解,势必内攻,为害滋大耳,故叮咛告戒如此。桂枝之去其皮,去其粗皮也,正合解肌之义,昧者有去肌取骨之可笑。
酒客病,不可与桂枝汤,得汤则呕,以酒客不喜甘故也。 [平素好酒,湿热在中,故得甘必呕,仲景用方慎重如此,言外当知有葛根连芩以解肌之法矣。
凡服桂枝汤吐者,其后必吐脓血也。 [桂枝汤不特酒客当禁,凡热淫于内者,用甘温辛热以助其阳,不能解肌,反能涌越热势,所过致伤阳络,则吐脓血可必也,所谓桂枝下咽,阳盛则毙者以此。右论桂枝汤十六条,凭脉辨症,详且悉矣,方后更制复方,大详服法示人以当用,详药禁方示人以不当用,仲景苦心如此,读者须知其因脉症而立方,不特为伤寒中风设,亦不拘于一经,故有桂枝症柴胡症等语。

Restrict raw and cold, sticky and slippery foods, meat, noodles, the five pungents, alcohol, fermented dairy, and foul or putrid substances. Whenever one takes medicine, one should observe these prohibitions; this is because Guizhi Decoction is the primary formula, hence the following is recorded. I often see patients who prohibit grain flavors but instead give them wheat drinks—surely this is a great contradiction.

Guizhi Decoction is originally intended to resolve the muscles. If a patient has a floating and tight pulse, fever with no sweating, it should not be given. One must recognize this and must not make a mistake. To "resolve the muscles" means to induce sweating from the muscles, with sweat naturally emerging from the skin, hence Ma Huang is not used. If the pulse is floating and tight, it is the pulse of Ma Huang Decoction; if there is no sweating, it is the syndrome of Ma Huang Decoction. Guizhi Decoction contains no Ma Huang, but instead opens the pores and allows sweat to be released from the skin. It contains Shao Yao to consolidate Yin fluids and moderate the pungent heat, fearing that pathogenic factors may become stagnant and unable to resolve outwardly, inevitably attacking internally and causing great harm. Hence, such repeated warnings are given. The removal of the bark of Guizhi refers to removing the outer bark, which aligns with the principle of resolving the muscles. Those who are unenlightened may even go so far as to remove the muscle to take the bone, which is laughable.

In cases of habitual drinkers, Guizhi Decoction should not be given, for taking it will cause vomiting, because habitual drinkers do not like sweet tastes. Those who indulge in alcohol have damp-heat within the body, so they will necessarily vomit when given sweetness. Zhang Zhongjing uses formulas with such care; from this, one should understand that there are other methods, such as the use of Ge Gen Lian Qin Decoction, for resolving the muscles.

Anyone who takes Guizhi Decoction and vomits will later necessarily vomit pus and blood. Guizhi Decoction is not only contraindicated for habitual drinkers, but also for those with internal heat. Using sweet-warm and pungent-hot herbs to assist the Yang cannot resolve the muscles, but instead intensifies the heat. This can damage the Yang channels, leading inevitably to vomiting of pus and blood—this is the meaning of the saying, "When Guizhi is taken, if Yang is already excessive, it leads to death." The above sixteen points on Guizhi Decoction rely on pulse diagnosis and symptom differentiation, and are thorough and complete. After the formula, further compound formulas are made, with detailed instructions on how to take it to show what should be used, and detailed prohibitions to show what should not be used. Such is the painstaking effort of Zhang Zhongjing; readers must understand that he formulated formulas based on pulse and symptoms. It is not only for cold damage and wind injury, but is not limited to a single meridian; hence, there are terms such as "Guizhi syndrome" and "Chaihu syndrome."

桂枝汤证下
太阳病三日,已发汗,若吐若下若温针,仍不解者,此为坏病,桂枝不中与也,观其脉症,知犯何逆,随症治之。 [内经曰,未满三日者,可汗而已,汗不解者,须当更汗,吐下温针之法,非太阳所宜,而三日中亦非吐下之时也,治之不当,故病仍不解,坏病者,即变症也,若误汗则有遂漏不止,心下悸,脐下悸等症,妄吐则有饥不能食,朝食暮吐,不欲近衣等症,妄下则有结胸痞硬,协热下利,胀满清谷等症,火逆则有发黄圊血,亡阳奔豚等症,是桂枝症已罢,故不可更行桂枝汤也,桂枝以五味成方,减一增一,便非桂枝汤,非谓桂枝竟不可用,下文皆随症治逆法。
服桂枝汤,大汗出,脉洪大者,与桂枝汤如前法,若形如疟,日再发者,汗出必解,宜桂枝二麻黄一汤。 [服桂枝汤,取微似有汗者佳,若大汗出,病必不除矣,然服桂枝后大汗,仍可用之更汗,非若麻黄之不可复用也,即大汗出后,脉洪大,大烦渴,是阳邪内陷,不是汗多亡阳,此大汗未止,内不烦渴,是病犹在表,桂枝症未罢,当仍与之,乘其势而更汗之,汗自漐漐,邪不留矣,是法也,可以发汗,汗生于谷也,即可以止汗,精胜而邪却也,若不用此法,使风寒乘汗客于玄府,必复恶寒发热如疟状,然疟发作有时,日不再发,此则风气留其处,故日再发耳,必倍加桂枝以解肌,少与麻黄以开表,所谓奇之不去则偶之也,此又服桂枝后少加麻黄之一法。

Guizhi Decoction Syndrome – Continued

If a Taiyang syndrome has persisted for three days, and after having already taken sweat-inducing treatment, or having undergone vomiting, purging, or warming with needles, the condition still does not resolve, this is termed a "ruined disease" (坏病), and the Guizhi Decoction should not be administered. Observe the pulse and symptoms to determine what reversal has occurred, and treat accordingly. [As stated in the Neijing: if the condition has not yet reached three days, sweating alone is sufficient. If sweating does not resolve the condition, further sweating is required. The methods of vomiting, purging, and warming with needles are not suitable for Taiyang syndrome, and within three days, vomiting and purging are also not appropriate. Improper treatment is the reason the condition still does not resolve. A "ruined disease" refers to a changed or variant syndrome. If sweating is improperly applied, it may lead to persistent leakage, palpitations beneath the heart, and palpitations below the umbilicus. Improper vomiting may lead to hunger without appetite, morning food being vomited in the evening, and aversion to clothing. Improper purging may lead to chest obstruction and hardness, diarrhea with heat, distension and clear stools. Heat reversal may lead to jaundice, bloody stools, and yang deficiency with a condition resembling a tubercular swelling (奔豚). Thus, the Guizhi syndrome has already subsided, and therefore, the Guizhi Decoction should not be administered again. The Guizhi Decoction is composed of five ingredients; if one is reduced or increased, it is no longer the Guizhi Decoction. This does not mean that Guizhi should never be used. The following discussion addresses treatment of reversals according to the symptoms.]

If after taking the Guizhi Decoction, a person sweats heavily and presents with a large pulse, the Guizhi Decoction should be administered in the same manner as before. If the condition resembles malaria, with symptoms recurring twice daily, sweating will resolve it, and the Guizhi-Double-Ma Huang Decoction is appropriate. [When taking the Guizhi Decoction, a slight, barely perceptible sweat is preferable. If a heavy sweat occurs, the disease will not be resolved. However, after a heavy sweat following Guizhi, it may still be used for further sweating, unlike Ma Huang, which cannot be used again. Even after heavy sweating, if the pulse is large and there is great thirst, it indicates that the yang pathogen has penetrated inward. This is not due to excessive sweating causing yang deficiency; in this case, the sweating has not stopped, and there is no internal thirst, indicating the disease is still on the surface. The Guizhi syndrome has not yet subsided, so it should still be administered, using the momentum to induce further sweating. The sweat will naturally flow, and the pathogen will not remain. This is the method: it can be used to induce sweating, for sweat is generated from the grains (diet), and it can also be used to stop sweating, when the essence is strong and the pathogen retreats. If this method is not used, wind-cold may take advantage of the sweat and invade the xuanyu (porous channels), leading to a recurrence of chills and fever resembling malaria. However, malaria recurs at a fixed time and does not occur twice daily; in this case, the wind pathogen has lingered, hence the daily recurrence. Therefore, the amount of Guizhi should be doubled to resolve the muscles, and a small amount of Ma Huang should be given to open the exterior. This is the principle: if the odd (single) method fails, apply the even (double) method. This is another method: after taking Guizhi, slightly adding Ma Huang.]

太阳病发汗,遂漏不止,其人恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸者,桂枝加附子汤主之。 [太阳固当汗,若不取微似有汗而发之太过,阳气无所止息,而汗出不止矣,汗多亡阳,玄府不闭,风乘虚入,故复恶风,汗多于表,津弱于里,故小便难,四肢者,诸阳之末,阳气者,精则养神,柔则养筋,开阖不得,寒气从之,故筋急而屈伸不利也,此离中阳虚,不能摄水,当用桂枝以补心阳,阳密则漏汗自止矣,坎中阳虚,不能行水,必加附子以回肾阳,阳归则小便自利矣,内外调和,则恶风自罢,而手足便利矣。漏不止,与大汗出同,若无他变症,仍与桂枝汤,若形如疟,是玄府反闭,故加麻黄,此玄府不闭,故加附子,若大汗出后而大烦渴,是阳陷于内,急当滋阴,故用白虎加人参汤,此漏不止而小便难,四肢不利,是阳亡于外,急当扶阳,此发汗虽不言何物,其为麻黄汤可知,盖桂枝汤有芍药而无麻黄,故虽大汗出,而玄府能闭,但使阳陷于里,断不使阳亡于外也。此与伤寒自汗出条颇同而义殊,彼脚孪急在未汗前,是阴虚,此四肢急在汗后,是阳虚,自汗因心烦,其出微遂漏,因亡阳故不止,小便数尚未难,恶寒微不若恶风之甚,挛急在脚,尚轻于四肢不利,故彼用芍药甘草汤,此用桂枝加附子,其命剂悬殊矣。

In Taiyang syndrome, if sweating is induced and the leakage of sweat does not cease, with the patient experiencing aversion to wind, difficulty in urination, and slight rigidity of the limbs making flexion and extension difficult, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang should be the principal treatment. [Indeed, in Taiyang syndrome, sweating is appropriate, but if the sweating is excessive and not controlled to be slight and barely present, yang qi has nowhere to rest, and the sweat continues unceasingly. Excessive sweating leads to loss of yang, the xuanfu do not close, and wind takes advantage of the deficiency, hence the renewed aversion to wind. Sweat is excessive on the exterior, body fluids are weak internally, hence the difficulty in urination. The limbs are the extremities of all yang channels; yang qi, when refined, nourishes the spirit, and when soft, nourishes the tendons. If the opening and closing functions are impaired, cold follows, hence the tendons become tense and flexion and extension become difficult. This is deficiency of yang in the Hun, which prevents the retention of water; therefore, Gui Zhi should be used to supplement heart yang. When yang is dense, the leakage of sweat will cease. This is deficiency of yang in the Kan, which prevents the movement of water; therefore, Fu Zi must be added to restore kidney yang. When yang returns, urination becomes normal. When internal and external balance is restored, the aversion to wind will cease, and the hands and feet will become normal. The leakage that does not cease is the same as profuse sweating. If there are no other changing symptoms, Gui Zhi Tang should still be given. If the condition resembles malaria, it is because the xuanfu are closed, hence Ma Huang is added. In this case, the xuanfu are not closed, hence Fu Zi is added. If after profuse sweating there is great thirst and heat, it indicates that yang has sunk inward; urgently, yin should be nourished, hence Bai Hu Jia Ren Shen Tang is used. In this case, the leakage does not cease, urination is difficult, and the limbs are not functioning well; this is yang lost externally, hence yang must be urgently supported. Although the formula used for sweating is not specified, it is clear that it was Ma Huang Tang. This is because Gui Zhi Tang contains Shao Yao but not Ma Huang, so even with profuse sweating, the xuanfu can close, merely causing yang to sink inward, but certainly not allowing yang to be lost externally. This condition is somewhat similar to the case of spontaneous sweating in Shanghan syndrome, but the meanings differ. In that case, the foot cramps occur before sweating, indicating yin deficiency; in this case, the cramping of the limbs occurs after sweating, indicating yang deficiency. Spontaneous sweating arises from heart restlessness, with the sweat being slight and then leaking, due to loss of yang, hence it does not stop. Urination is frequent but not yet difficult, and aversion to cold is mild compared to aversion to wind. The cramping is in the feet and is lighter than the difficulty in moving the limbs; therefore, Shao Yao Gan Cao Tang is used in that case, while Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is used here. The prescribed formulas are vastly different.

发汗后身疼痛,脉沉迟者,桂枝去芍药生姜新加人参汤主之。 [发汗后身疼是表虚,不得更兼辛散,故去生姜,沉为在里,迟为在藏,自当远阴寒,故去芍药,当存甘温之品以和营,更兼人参以通血脉,里和而表自解矣,名曰新加者,见表未解无补中法,今因脉沉迟而始用之,与用四逆汤,治身疼脉沉之法同义,彼在未汗前而脉反沉,是内外皆寒,故用干姜生附大辛大热者,协甘草以逐里寒而表寒自解,此在发汗后而脉沉迟,是内外皆虚,故用人参之补中益气,以率领桂枝甘枣而通血脉,则表里自和也,此又与人参桂枝汤不同,彼因妄下而胃中虚寒,故用姜朮,尚协表热,故倍桂甘,此因发汗不如法,亡津液而经络空虚,故加人参,胃气未伤,不须白朮,胃中不寒,故不用干姜,此温厚和平之剂。
发汗病不解,反恶寒者,虚故也,芍药甘草附子汤主之。 [发汗后反恶寒,里虚也,表虽不解,急当救里,若反与桂枝攻表,此误也,故于桂枝汤去桂姜枣,加附子以温经散寒,助芍药甘草和中耳。脚挛急,与芍药甘草汤,本治阴虚,此阴阳俱虚,故加附子,皆仲景治里不治表之义。

Body pain after sweating, with a deep and slow pulse, is treated with Gui Zhi Decoction without Peony and Fresh Ginger, newly added with Ginseng.

Body pain after sweating indicates surface deficiency; pungent and dispersing herbs should not be used further, hence Fresh Ginger is removed. A deep pulse indicates an internal condition, and a slow pulse indicates internal organ deficiency, so cold and yin-natured herbs should be avoided, hence Peony is removed. Sweet-warm herbs should be retained to harmonize the nutritive qi, and Ginseng is added to promote blood circulation. When the interior is harmonized, the exterior will naturally resolve. This formula is called "Newly Added" because when the exterior is unresolved, there is no method to tonify the middle, but now it is first used because of the deep and slow pulse. It is similar in principle to the use of Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) for body pain with a deep pulse. In that case, the pulse was deep before sweating occurred, indicating cold both inside and outside, hence the use of dried ginger and raw aconite, which are very pungent and hot, combined with licorice to expel internal cold, thereby resolving surface cold as well. In this case, after sweating, the pulse is deep and slow, indicating internal and external deficiency, hence Ginseng is used to tonify the middle and benefit qi, leading Gui Zhi, licorice, and jujube to promote blood circulation, thus naturally harmonizing the exterior and interior. This is different from Ren Shen Gui Zhi Tang (Ginseng Gui Zhi Decoction), which was used due to improper purgation causing gastric deficiency and cold, hence ginger and atractylodes were used, still in conjunction with exterior heat, hence cinnamon twig and licorice were doubled. This case is due to improper sweating, leading to loss of body fluids and vacuity of the meridians, hence Ginseng is added; the stomach qi is not yet damaged, so atractylodes is not needed; the stomach is not cold, so dried ginger is not used. This is a warm, gentle, and harmonizing formula.

If illness does not resolve after sweating and instead chills occur, it is due to deficiency, and Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction) is the principal treatment.

Chills after sweating indicate internal deficiency. Although the exterior is not resolved, the interior must be urgently treated. If instead, Gui Zhi is used to attack the exterior, this is a mistake. Hence, from Gui Zhi Tang, remove cinnamon, ginger, and jujube, and add aconite to warm the channels and dispel cold, assisting Peony and Licorice to harmonize the middle.

Foot cramps and tension are treated with Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction). Originally used for yin deficiency, this condition involves deficiency of both yin and yang, hence aconite is added. This is in accordance with Zhang Zhongjing’s principle of treating the interior rather than the exterior.

发汗过多,其人叉手自冒心,心下悸,欲得按者,桂枝甘草汤主之。 [汗多则心液虚,心气馁,故悸,叉手自冒,则外有所卫,得按则内有所凭,则望之而知其虚矣,桂枝为君,独任甘草为佐,去姜之辛散,枣之泥滞,并不用芍药,不藉其酸收,且不欲其苦泄,甘温相得,气血和而悸自平,与心中烦心下有水气而悸者迥别。
发汗后,其人脐下悸,欲作奔豚,茯苓桂枝甘草大枣汤主之。 [心下悸欲按者,心气虚,脐下悸者,肾水乘火而上克,豚为水畜,奔则昂首疾驰,酷肖水势上干之象,然水势尚在下焦,欲作奔豚,尚未发也,当先其时而治之,茯苓以伐肾邪,桂枝以保心气,甘草大枣,培土以制水,甘澜水状似奔豚,而性则柔弱,故名劳水,用以先煮茯苓,取其下伐肾邪,一惟趋下也,本方取味皆下,以畏其泛耳。

When excessive sweating occurs, the person crosses their hands over their chest, experiences palpitations in the chest area, and desires to be pressed; for this condition, Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction) is the principal treatment. [Excessive sweating leads to deficiency of heart fluid and weakened heart qi, hence the palpitations. Crossing the hands over the chest provides external protection, while the desire for pressure indicates internal support is sought. Observing this, one can recognize the deficiency. In this formula, cinnamon twig is the sovereign herb, and licorice is the minister. Ginger is omitted for its pungent and dispersing nature, and dates are omitted for their sticky and obstructive quality. Peony is not used, as its sour astringent property is unnecessary, and its bitter draining effect is undesirable. The sweet and warm properties harmonize, restoring harmony to blood and qi, thereby calming the palpitations. This condition is distinct from cases of palpitations due to internal heat in the heart and water accumulation below the heart.]

After sweating, if the person experiences palpitations in the lower abdomen and is about to develop a bun tun (running pig) condition, Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Date Decoction) is the principal treatment. [Palpitations in the chest area with a desire for pressure indicate deficiency of heart qi; palpitations in the lower abdomen indicate that kidney water is overpowering fire and rising upward. The bun tun is a metaphor for a condition resembling the galloping of a pig, symbolizing the upward surge of water qi. However, the water force is still located in the lower jiao, and the bun tun has not yet manifested. Treatment should be initiated before the condition develops. Poria is used to dispel kidney pathogenic factors, cinnamon twig to protect heart qi, and licorice and dates to strengthen the earth element and control water. Gan lan shui (sweet and turbulent water), which resembles the movement of a bun tun, is naturally soft and weak, hence it is called lao shui (labor water). It is used first to decoct poria, to harness its downward action in dispelling kidney pathogenic factors. All the herbs in this formula have downward-moving properties, in order to prevent the water from rising.]

奔豚气上冲胸,腹痛往来,寒热,奔豚汤主之。甘草、川芎、当归、半夏、黄芩、生葛、芍药、生姜、甘李根皮。服桂枝汤,或下之,仍头项强痛,翕翕发热,无汗,心下满微痛,小便不利者,桂枝去桂,加茯苓白朮汤主之,小便利则愈。 [汗出不彻而遽下之,心下之水气凝结,故反无汗而外不解,心下满而微痛也,然病根在心下,而病机在膀胱,若小便利,病为在表,仍当发汗,如小便不利,病为在里,是太阳之本病而非桂枝症未罢也,故去桂枝,而君以苓朮,则姜芍即散邪行水之法,佐甘枣效培土制水之功,此水结中焦,只可利而不可散,所以与小青龙五苓散不同法,但得膀胱水去,而太阳表里症悉除,所谓治病必求其本也。
太阳病,二三日不得卧,但欲起,心下必结,脉微弱者,此本有寒分也,反下之,若利止,必作结胸,未止者,四日复下之,此作协热利也。 [不得卧,但欲起,在二三日,似乎与阳明并病,必心下有结,故作此状,然结而不硬,脉微弱而不浮大,此其人素有久寒宿饮,结于心下,非亡津液而胃家实也,与小青龙以逐水气,而反下之,表实里虚,当利不止,若利自止者,是太阳之热入与心下之水气交持不散,必作结胸矣,若利未止者,里既已虚,表尚未解,宜葛根汤、五苓散辈,医以心下结为病不尽,而复下之,表热里寒不解,此协热利所由来也。

Bentun qi rises to the chest, with alternating abdominal pain, chills and fever; Bentun Decoction is the principal treatment. Licorice, Chuanxiong, Danggui, Banxia, Huangqin, Shengge, Shaoyao, Shengjiang, Ganli root bark. If Gui Zhi Tang has been taken, or if purgation has been administered, and the patient still experiences stiffness in the neck, mild fever, no sweating, fullness and slight pain in the epigastric region, and difficulty urinating, then Gui Zhi Tang should be modified by removing Guizhi and adding Fuling and Baizhu; if urination becomes easy, recovery will occur. [If sweating is incomplete and purgation is performed hastily, the water qi in the epigastric region becomes congealed, hence there is no sweating and the exterior condition remains unresolved, with fullness and slight pain in the epigastric region. However, the root of the disease lies in the epigastric region, while the mechanism is in the bladder. If urination is easy, the disease is on the exterior and sweating should still be induced; if urination is difficult, the disease is on the interior, indicating the original disease of Taiyang rather than an unresolved Gui Zhi syndrome. Therefore, Guizhi is removed and Fuling and Baizhu are used as the main herbs. Then, Shengjiang and Shaoyao serve as methods to dispel pathogenic factors and move water, while Gancao and Dazao effectively strengthen the earth to control water. This is a case of water stagnation in the middle jiao, which can only be resolved by promoting urination and not by dispersing it, hence it is different from Xiao Qing Long and Wu Ling San. As long as the water in the bladder is eliminated, all symptoms of Taiyang on the exterior and interior will be resolved, which is what is meant by "treating disease must seek its root."

Taiyang disease, on the second or third day, the patient cannot lie down but prefers to sit up, with a mass necessarily present in the epigastric region, and a weak pulse; this condition originally has a cold component, but instead of being treated with warming methods, purgation is administered. If diarrhea stops, it will inevitably become jie xiong (bound chest); if diarrhea continues, on the fourth day purgation is repeated again, leading to xie re li (diarrhea with heat). [The inability to lie down and preference to sit up on the second or third day seems to resemble a concurrent disease with Yangming, but there must be a mass in the epigastric region, hence this condition. However, the mass is not hard, and the pulse is weak rather than floating and large, indicating that the person has long-standing cold and retained fluid, congealed in the epigastric region, not due to loss of body fluids and a full stomach. Xiao Qing Long Tang should be used to expel water qi, but instead purgation is administered, resulting in an exterior solid and interior deficient condition, and diarrhea should not stop. If diarrhea stops on its own, it indicates that the heat of Taiyang has combined with the water qi in the epigastric region, remaining unresolved, inevitably leading to jie xiong. If diarrhea continues, the interior is already deficient and the exterior has not yet resolved, and formulas such as Ge Gen Tang and Wu Ling San should be used. The physician considers the mass in the epigastric region as an incomplete resolution of the disease and administers further purgation, leaving exterior heat and interior cold unresolved, which is the origin of xie re li.

太阳病,外症未除而数下之,遂协热而利,利下不止,心下痞硬,表里不解者,桂枝人参汤主之。 [上条论协热之因,此明下利之治也,外热未除,是表不解,利下不止,是里不解,此之谓有表里症,然病根在心下,非辛热何能化痞而软硬,非甘温无以止利而解表,故用桂枝、甘草为君,佐以干姜、参朮,先煎四物,后内桂枝,使和中之力饶,而解肌之气锐,于以奏双解表里之功,又一新加法也。
太阳病,桂枝症,医反下之,利遂不止,脉促者,表未解也,喘而汗出者,葛根黄连黄芩汤主之。 [桂枝症,上复冠太阳,见诸经皆有桂枝症,是桂枝不独为太阳设矣,葛根岂独为阳明药乎,桂枝症,脉本弱,误下后而反促者,阳气重故也,邪束于表,阳扰于内,故喘而汗出,利遂不止者,所谓暴注下迫,皆属于热,与脉弱而协热下利不同,此微热在表,而大热入里,固非桂枝、芍药所能和,厚朴、杏仁所宜加矣,故君葛根之轻清以解肌,佐连芩之苦寒以清里,甘草之甘平以和中,喘自除而利自止,脉自舒而表自解,与补中逐邪之法迥别。上条脉症是阳虚,此条脉症是阳盛,上条表热里寒,此条表里俱热,上条表里俱虚,此条表里俱实,同一协热利,同是表里不解,而寒热虚实攻补不同,补中亦能解表,亦能除痞,寒中亦能解表,亦能止利,神化极矣。

Taiyang disease, with external symptoms not yet resolved, yet purgatives administered repeatedly, leads to diarrhea with heat, persistent diarrhea,痞硬 in the epigastric region, and unresolved exterior and interior symptoms; in such cases, Guizhi Renshen Tang is the principal treatment. [The previous passage discussed the cause of diarrhea with heat, while this passage clarifies the treatment for diarrhea. External heat not resolved indicates unresolved exterior symptoms; persistent diarrhea indicates unresolved interior symptoms—this is termed having both exterior and interior symptoms. However, the root of the disease lies in the epigastric region. Without pungent-warm herbs, how could one resolve the痞 and soften the hardness? Without sweet-warm herbs, one cannot stop the diarrhea and resolve the exterior symptoms. Therefore, Guizhi and Gancao are used as the primary herbs, assisted by Ganjiang and Renshen, with the four herbs first decocted, then Guizhi added, so that the power to harmonize the middle jiao is abundant, and the energy to resolve the muscles is strong, thereby achieving the function of resolving both exterior and interior simultaneously—another new method.]

Taiyang disease with Guizhi syndrome, but the physician mistakenly administered purgatives, leading to persistent diarrhea. If the pulse is促, it indicates unresolved exterior symptoms; if there is shortness of breath and sweating, then Gegen Huanglian Huangqin Tang is the principal treatment. [Guizhi syndrome, mentioned again with Taiyang, shows that Guizhi syndrome appears in all meridians—thus, Guizhi is not exclusive to Taiyang. Is Gegen exclusively a herb for Yangming? In Guizhi syndrome, the pulse is originally weak, yet after erroneous purgation it becomes促, due to excessive yang qi. Pathogenic factors are trapped on the exterior, yang qi is disturbed internally, hence shortness of breath and sweating. Persistent diarrhea is termed "sudden, urgent diarrhea," which belongs to heat, differing from diarrhea with heat when the pulse is weak. In this case, mild heat is on the surface, while intense heat has penetrated inward—thus, it cannot be resolved by Guizhi and Shaoyao alone, and Houpu and Xingren should be added. Therefore, Gegen is used as the king herb, its light and clear nature to resolve the muscles; Huanglian and Huangqin are used as assistants, their bitter and cold nature to clear the interior; Gancao, with its sweet and neutral nature, harmonizes the middle jiao. Shortness of breath naturally subsides, diarrhea stops, the pulse naturally relaxes, and the exterior symptoms resolve. This method differs entirely from the method of tonifying the middle and expelling pathogens. The previous passage described yang deficiency, while this passage describes yang excess; the previous passage had exterior heat and interior cold, while this passage has heat both on the surface and internally; the previous passage had deficiency both on the surface and internally, while this passage has excess both on the surface and internally. Both involve diarrhea with heat and unresolved exterior-interior conditions, yet they differ in terms of cold/heat, deficiency/excess, and attack/tonify. Tonifying the middle can also resolve the exterior and eliminate stagnation; cold herbs in the middle can also resolve the exterior and stop diarrhea—this is a demonstration of the profound transformation of treatment methods.]

太阳病,下之后,脉促胸满者,桂枝去芍药汤主之,若微恶寒者,去芍药方中加附子汤主之。 [促为阳脉,胸满为阳症,然阳盛则促,阳虚亦促,阳盛则胸满,阳虚亦胸满,此下后脉促而不汗出,胸满而不喘,非阳盛也,是寒邪内结,将作结胸之症,桂枝汤阳中有阴,去芍药之酸寒,则阴气流行,而邪自不结,即扶阳之剂矣,若微恶寒,则阴气凝聚,恐姜桂之力不能散,必加附子之辛热,仲景于桂枝汤,一加一减,遂成三法。
太阳病,下之微喘者,表未解故也,桂枝加厚朴杏丘汤主之,喘家作桂枝汤,加厚朴、杏仁佳。 [喘为麻黄症,治喘者功在杏仁,此妄下后,表虽不解,腠理己疏,故不宜麻黄而宜桂枝,桂枝汤中有芍药,若但加杏仁,喘虽微恐不胜任,复加厚朴以佐之,喘随汗解矣。
本太阳病,医反下之,因而腹满时痛者,属太阴也,桂枝加芍药汤主之,大实痛者,桂枝加大黄汤主之。 [腹满时痛,因于下后,是阳邪转属,非太阳本病,表症未罢,故仍用桂枝汤解外,满痛既见,故倍加芍药以和里,此病本于阳,故用阴以和阳,若因下后而腹大实痛,是太阳转属阳明而胃实,尚未离乎太阳,此之谓有表里症,仍用桂枝汤加大黄,以除实痛,此双解表里法也,凡妄下必伤胃气,胃气虚则阳邪袭阴,故转属太阴,胃气实则两阳相搏,故转属阳明,太阴则满痛不实,阴道虚也,阳明则大实而痛,阳道实也,满而时痛,下利之兆,大实而痛,是燥屎之征,桂枝加芍药,即建中之方,桂枝加大黄,即调胃之剂。

Sun disease, after purgation, if there is a促 pulse and chest fullness, treat with Gui Zhi Tang without Paeonia. If there is slight aversion to cold, treat with Gui Zhi Tang without Paeonia, adding Aconitum. [A促 pulse is a Yang pulse, chest fullness is a Yang syndrome. However, a促 pulse may occur with Yang excess or Yang deficiency; chest fullness may occur with Yang excess or Yang deficiency. In this case, after purgation, there is a促 pulse but no sweating, chest fullness but no wheezing; this is not Yang excess, but rather internal accumulation of cold pathogen, about to develop into chest obstruction. Gui Zhi Tang contains both Yang and Yin; by removing the sour and cold Paeonia, Yin Qi circulates freely, and the pathogen does not congeal, thus it becomes a formula to support Yang. If there is slight aversion to cold, Yin Qi has condensed, and the warming power of ginger and cinnamon may not be sufficient to dispel it; Aconitum's pungent and hot nature must be added. Zhang Zhongjing, by adding and subtracting one herb from Gui Zhi Tang, created three methods.]

Sun disease, after purgation with slight wheezing, is due to unresolved exterior pattern; treat with Gui Zhi Tang plus Magnolia and Apricot kernel. For those prone to wheezing, Gui Zhi Tang with added Magnolia and Apricot kernel is preferable. [Wheezing is a symptom of Ma Huang syndrome; the efficacy in treating wheezing lies in Apricot kernel. After this erroneous purgation, although the exterior pattern has not resolved, the pores have already become loose, so Ma Huang is unsuitable and Gui Zhi is preferred. Gui Zhi Tang contains Paeonia; if only Apricot kernel is added, the slight wheezing may not be fully resolved, so Magnolia is added to assist, and the wheezing will resolve with sweating.]

Originally a Sun disease, but the physician mistakenly administered a purgative, resulting in abdominal fullness with intermittent pain; this belongs to Taiyin, treat with Gui Zhi Tang with added Paeonia. For those with severe, solid pain, treat with Gui Zhi Tang with added Rhubarb. [Abdominal fullness with intermittent pain, due to after purgation, is a transformation of Yang pathogen, not the original Sun disease; the exterior symptoms have not yet resolved, so Gui Zhi Tang is still used to resolve the exterior. Since fullness and pain have already occurred, Paeonia is doubled to harmonize the interior. This disease originates from Yang, so Yin is used to harmonize Yang. If, after purgation, there is severe, solid abdominal pain, it is a transformation from Sun to Yangming with a solid stomach, yet it has not yet left the Sun pattern; this is called having both exterior and interior symptoms. Gui Zhi Tang with added Rhubarb is still used to eliminate solid pain; this is a method to resolve both exterior and interior. Any erroneous purgation will injure the stomach Qi. If stomach Qi is deficient, Yang pathogen invades Yin, so it transforms into Taiyin. If stomach Qi is solid, two Yangs combine, so it transforms into Yangming. In Taiyin, the pain is full but not solid, indicating Yin deficiency. In Yangming, the pain is solid and severe, indicating Yang excess. Fullness with intermittent pain is a sign of diarrhea; solid pain is a sign of dry stool. Gui Zhi Tang with added Paeonia is the Jian Zhong formula; Gui Zhi Tang with added Rhubarb is the Tiao Wei formula.

伤寒若吐若下后,心下逆满,气上冲胸,起则头眩,脉沉紧,发汗则动经,身为振振摇者,茯苓桂枝白朮甘草汤主之。 [伤寒初起,正宜发表,吐下非法也,然吐下后不转属太阴,而心下逆满,气上冲胸,阳气内扰也,起则头眩,表阳虚也,若脉浮者,可与桂枝汤如前法,今脉沉紧,是为在里,反发汗以攻表,经络更虚,故一身振摇也,夫诸紧为寒,而指下须当深辨,浮沉俱紧者,伤寒初起之本脉也,浮紧而沉不紧者,中风脉也,若下后结胸热实,而脉沉紧,便不得谓之里寒,此吐下后而气上冲者,更非里寒之脉矣,盖紧者弦之别名,弦如弓弦,言紧之体,紧如转索,谓弦之用,故弦紧二字可以并称,亦可互见浮而紧者名弦,是风邪外伤,此沉紧之弦,是木邪内发,观厥阴为病,气上撞心,正可为此症发明也,吐下后,胃中空虚,木邪为患,故君茯苓,以清胸中之肺气而治节出,用桂枝,散心下之逆满而君主安,白朮培既伤之胃土,而元气复,佐甘草,以调和气血,而营卫以行,头自不眩,身自不摇矣,若遇粗工,鲜不认为真武病。

In cases of Shanghan where vomiting or purging has been improperly administered, if the patient experiences distension and fullness beneath the heart, with qi rushing upward to the chest, dizziness upon standing, and a deep and tight pulse, inducing sweating would injure the meridians and cause the whole body to tremble and shake. In such cases, Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction should be the principal treatment.

At the initial stage of Shanghan, the proper approach is to release the exterior, and vomiting or purging are not appropriate treatments. However, in this case, after vomiting or purging, the condition has not transformed into Taiyin syndrome, yet there is still distension and fullness beneath the heart, with qi rising to the chest—indicating internal disturbance of yang qi. The dizziness upon standing suggests deficiency of exterior yang. If the pulse is floating, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) may be given as before. But in this case, the pulse is deep and tight, indicating an interior pattern. To treat this by inducing sweating to attack the exterior would further weaken the meridians, hence causing the whole body to shake.

It is important to note that all tight pulses are generally associated with cold, but careful examination of the pulse is essential. A pulse that is both floating and tight is the characteristic pulse of initial Shanghan. A pulse that is floating and tight, but not tight when deeply palpated, is the pulse of Zhongfeng (wind disease). If, after purging, the patient develops Jie Tong (chest binding) with heat and fullness, and the pulse is deep and tight, this cannot be considered interior cold. In this case, where there is upward rushing of qi after vomiting or purging, the pulse is certainly not that of interior cold.

Indeed, "tight" is another name for "string-like," and a "string-like" pulse is like a bowstring—describing the physical quality of the pulse. A "tight" pulse is like a twisted rope—describing the dynamic nature of the pulse. Thus, the terms "string-like" and "tight" can be used interchangeably or together. A pulse that is floating and tight is called "string-like," indicating external wind injury. This deep and tight "string-like" pulse, however, indicates internal liver (wood) pathogenic factors. Observing Jueyin syndrome, where qi rises to strike the heart, clearly illustrates this condition.

After vomiting or purging, the stomach is empty and vulnerable, allowing the liver (wood) pathogen to cause disorder. Therefore, Poria is used as the principal herb to clear the lung qi in the chest and restore regulation. Cinnamon Twig is used to dispel the upward rushing of qi in the upper abdomen and restore the function of the sovereign organ. Atractylodes is used to strengthen the already damaged spleen (earth) and restore primordial qi. Licorice is used as an assistant herb to harmonize the qi and blood, allowing the nutritive and defensive qi to circulate properly. Thus, the head will no longer be dizzy and the body will no longer tremble.

If an unskilled physician encounters this condition, they are likely to mistakenly diagnose it as Zhen Wu (True Warrior) syndrome.

烧针令其汗,针处被寒,核起而赤者,必发奔豚,气从小腹上冲心者,灸其核上各一壮,与桂枝加桂汤。 [寒气不能外散,发为赤核,是奔豚之兆也,从小腹冲心,是奔豚之气象也,此阳气不舒,阴气反胜,必灸其核,以散寒邪,服桂枝以补心气,更加桂者,不特益火之阳,且以制木邪而逐水气耳。前条发汗后,脐下悸,是水邪欲乘虚而犯心,故君茯苓以正治之,则奔豚自不发,此表寒未解,而小腹气冲,是木邪挟水气以凌心,故于桂枝汤倍加桂,以平肝气而奔豚自除,前在里而未发,此在表而已发,故治有不同。
伤寒脉浮,医以火迫劫之,亡阳必惊狂,起卧不安者,桂枝去芍药,加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤主之。 [伤寒者,寒伤君主之阳也,以火迫劫汗,并亡离中之阴,此为火逆矣,妄汗亡阴,而曰亡阳者,心为阳中之太阳,故心之液,为阳之汗也,惊狂者,神明扰乱也,阴不藏精,惊发于内,阳不能固,狂发于外,起卧不安者,起则狂,卧则惊也,凡发热自汗者,是心液不收,桂枝方用芍药,是酸以收之也,此因迫汗,津液既亡,无液可敛,故去芍药,加龙骨者,取其咸以补心,重以镇怯,濇以固脱,故曰救逆也,且去逆药之酸,则肝家得辛甘之补,加牡蛎之咸,肾家有既济之力,此虚则补母之法,又五行承制之妙理也,蜀漆不见本草,未详何物,诸云常山苗则谬。

Burning a needle to induce sweating, if the area around the needle is exposed to cold and a hard, red swelling appears, then certainly the condition of Bentan will occur. When qi rises from the lower abdomen up to the heart, moxibustion should be applied at the site of the swelling, one moxa cone per point, and the formula Gui Zhi Jia Gui Tang should be administered. Cold pathogenic factors cannot be dispersed outwardly, manifesting as a red swelling, which is an omen of Bentan. When qi rises from the lower abdomen to the heart, this is the manifestation of Bentan. This condition arises from yang qi being constricted and yin qi dominating. It is essential to moxibustion the swelling in order to dispel the cold pathogen, and to take Gui Zhi Tang to replenish heart qi. Adding more cinnamon twig is not only to strengthen the fire aspect of yang, but also to subdue liver pathogenic factors and expel water retention. In the previous case, after sweating, if there is a sensation of悸 (trembling) below the navel, it indicates that water pathogenic factors are attempting to invade the heart through a deficiency, so Poria is used as the principal herb for the correct treatment, thereby preventing the onset of Bentan. In this case, the exterior cold has not yet resolved, and qi rises from the lower abdomen, indicating that liver pathogenic factors are combined with water to attack the heart. Therefore, in the Gui Zhi Tang formula, cinnamon twig is doubled in amount to pacify liver qi, and thus Bentan is resolved. Previously, the condition was internal and had not yet manifested; now it is external and has already occurred, hence the difference in treatment.

In cases of Shang Han where the pulse is floating, if the physician forces sweat with fire, yang deficiency will result in mania and delirium, with the patient being restless and unable to sit or lie still. In such cases, Gui Zhi Tang without Peony Root should be used, combined with Shu Qi, Long Gu, and Mu Li, as the principal treatment with the Jiu Ni Tang formula. Shang Han refers to cold invading the dominant yang aspect of the body. Using fire to force sweat leads to loss of yin from the heart, which constitutes a fire-reversal condition. When excessive sweating causes loss of yin, it is referred to as loss of yang because the heart is the yang organ within yang, and thus the fluid of the heart is the sweat of yang. Mania and delirium are due to disturbance of the spirit. When yin fails to contain essence, internal startlement arises, and when yang fails to consolidate, external madness occurs. Restlessness when sitting or lying down indicates that when the patient is upright, madness occurs, and when lying down, startlement arises. In general, when there is fever with spontaneous sweating, it is due to the failure of heart fluid to be retained. The Gui Zhi formula uses Peony Root to contract and regulate, but in this case, due to forced sweating, body fluids have already been lost, and there is no fluid to contract, so Peony Root is removed. Long Gu is added because it is salty to replenish the heart, heavy to calm fear, and astringent to consolidate collapse, hence it is called the Jiu Ni Tang formula. Moreover, by removing the sour herb from the formula, the liver receives the nourishment of pungent and sweet herbs. Adding Mu Li, which is salty, provides the kidney with the power of mutual assistance, this is the method of supplementing the mother when there is deficiency, and also the subtle principle of the five elements' mutual control. Shu Qi is not found in the Bencao, and its exact nature is not clear; it is a mistake to say it is the herb of the plant known as Changshan.

火逆下之,因烧针烦躁者,桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之。 [三番误治,阴阳俱虚竭矣,烦躁者,惊狂之渐,起卧不安之象也,急用此方,以安神救逆。右论桂枝坏病十八条,凡坏病不属桂枝者,见各症中。
桂枝症附方桂枝二麻黄一汤本桂枝汤二分,麻黄汤一分,合为二升,分再服,后人合一方,失仲景异道同归之活法。
白虎加人参汤石膏〔一斤碎〕、甘草〔三两炙〕、粳米〔六两〕、人参〔三两〕,以水一斗,煮米熟汤成,去滓,温服一升,日三服。
桂枝加附子汤本方加附子〔一枚炮去破八片〕,煎服,不须啜粥。
桂枝去芍药生姜新加人参汤本方去芍药、生姜,加人参〔三两〕。
芍药甘草附子汤芍药、甘草〔炙各二两〕、附子〔一枚炮去皮破八片〕,水五升,煮一升五合,分温三服。
桂枝甘草汤桂枝〔四两去皮〕、甘草〔二两炙〕,水二升,煮一升,顿服。
茯苓桂枝甘草大枣汤茯苓〔半觔〕、桂枝〔四两去皮〕、甘草〔二两〕、大枣〔十二枚〕,以甘澜水一斗,先煮茯苓减二升,内诸药,煮三升,温服一升,日三服。

In cases where fire therapy was improperly followed by purgation, and restlessness and agitation result from scalding needle treatment, the Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Licorice, Oyster Shell, and Oyster Powder Decoction) is the principal treatment. [Three misdiagnoses or improper treatments have led to complete exhaustion of yin and yang; restlessness and agitation are early signs of mania or delirium, and indicate a state of inability to sit or lie still. This formula must be used urgently to calm the spirit and reverse the reversal of the body’s balance. The above discusses eighteen cases of transformed Gui Zhi syndromes. For all transformed syndromes not belonging to the Gui Zhi pattern, see the respective symptoms.]

Gui Zhi Syndrome Additional Formula: Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Gui Zhi Tang, One Part Ma Huang Tang) — this formula is composed of two parts of Gui Zhi Tang and one part of Ma Huang Tang, combined to make two sheng, to be divided into two doses. Later practitioners combined them into a single formula, thereby losing Zhang Zhongjing’s principle of different methods leading to the same goal.

Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction): gypsum (one jin, crushed), licorice (three liang, roasted), glutinous rice (six liang), ginseng (three liang). Use one dou of water to cook until the rice is done, then strain the decoction and take one sheng warm, three times a day.

Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Gui Zhi Plus Aconite Decoction): the original formula with the addition of aconite root (one piece, charred and broken into eight pieces), decocted and taken without needing to eat congee.

Gui Zhi Qu Shao Yao Sheng Jiang Xin Jia Ren Shen Tang (Gui Zhi Minus Peony and Ginger Plus Ginseng Decoction): the original formula minus peony root and fresh ginger, with the addition of ginseng (three liang).

Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction): peony root, roasted licorice (two liang each), and aconite root (one piece, charred, peeled, and broken into eight pieces). Use five sheng of water, reduce to one sheng five he, and divide into three warm doses.

Gui Zhi Gan Cao Tang (Gui Zhi and Licorice Decoction): cinnamon twig (four liang, peeled), licorice (two liang, roasted). Decoct in two sheng of water to one sheng, and take all at once.

Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Gui Zhi, Licorice, and Date Decoction): poria (half jin), cinnamon twig (four liang, peeled), licorice (two liang), and dates (twelve pieces). Use one dou of sweet water, first decoct poria until it is reduced by two sheng, then add the other herbs and decoct to three sheng, take one sheng warm, three times a day.

桂枝去桂加茯苓白朮汤芍药、生姜、白朮、茯苓〔各三两〕、甘草〔炙二两〕、大枣〔十二枚〕,水八升,煮三升,温服一升。
杜枝人参汤桂枝〔四两〕、人参〔四两〕、甘草〔四两炙〕、白朮〔三两〕、干姜〔五两〕,水九升,先煮四味,取五升,内桂,煮三升,温服,日再服,夜一服。
葛根黄连芩汤葛根〔半觔〕、黄连〔三两〕、黄芩〔三两〕、甘草〔二两炙〕,水八升,先煮葛根减二升,内诸药,煮取二升,分温二服。
桂枝去芍药加附子汤桂枝〔四两〕、生姜〔三两〕、甘草〔二两炙〕、大枣〔十二枚〕、附子〔三枚〕,水六升,煮二升,分温三服。
桂枝加厚朴杏仁汤本方加厚朴〔二两去皮〕、杏仁〔五十枚〕,水七升,微火煮三升,温服一升,覆取微似汗。
桂枝加芍药汤本方加芍药〔三两〕。
桂枝加大黄汤本方加大黄〔二两〕、芍药〔三两〕, [按,论中无芍药,疑误。

Gui Zhi Decoction without Gui Zhi, added with Poria and Atractylodes: Shao Yao, Sheng Jiang, Bai Zhu, Fu Ling [each three liang], Gan Cao [roasted, two liang], Da Zao [twelve pieces]. Use eight sheng of water, decoct to three sheng, take warm, one sheng at a time.

Du Zhi Ren Shen Tang: Gui Zhi [four liang], Ren Shen [four liang], Gan Cao [roasted, four liang], Bai Zhu [three liang], Gan Jiang [five liang]. Use nine sheng of water, first decoct the four ingredients, reduce to five sheng, add Gui Zhi, decoct to three sheng, take warm, twice daily and once at night.

Ge Gen Huang Lian Qin Tang: Ge Gen [half jin], Huang Lian [three liang], Huang Qin [three liang], Gan Cao [roasted, two liang]. Use eight sheng of water, first decoct Ge Gen until reduced by two sheng, add the other herbs, decoct to two sheng, divide into two warm doses.

Gui Zhi Decoction without Shao Yao, added with Fu Zi: Gui Zhi [four liang], Sheng Jiang [three liang], Gan Cao [roasted, two liang], Da Zao [twelve pieces], Fu Zi [three pieces]. Use six sheng of water, decoct to two sheng, divide into three warm doses.

Gui Zhi Decoction with Hou Pu and Xing Ren: This formula with the addition of Hou Pu [two liang, peeled] and Xing Ren [fifty pieces]. Use seven sheng of water, decoct on a low flame to three sheng, take warm, one sheng at a time, cover and induce a slight sweat.

Gui Zhi Decoction with added Shao Yao: This formula with the addition of Shao Yao [three liang].

Gui Zhi Decoction with added Da Huang: This formula with the addition of Da Huang [two liang], Shao Yao [three liang]. [According to the text, there is no Shao Yao; this may be an error.]

茯苓桂枝白朮甘草汤茯苓〔四两〕、桂枝〔三两〕、白朮〔二两〕、甘草〔二两〕,水六升,煮三升,分温三服。
桂枝加桂汤本方加桂枝〔二两〕。
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤桂枝、蜀漆、生姜〔各三两〕、甘草〔二两〕、大枣〔十二枚〕、龙骨〔四两〕、牡蛎〔五两〕。水一斗二升,煮蜀漆减二升,内诸药,煮取三升,温服一升。

Fuling Guizhi Baishu Ganzao Tang
Poria (four liang), Cinnamon twig (three liang), Atractylodes rhizome (two liang), Licorice root (two liang). Boil six sheng of water down to three sheng, and divide into three warm doses.

Guizhi Jia Guizhi Tang
This formula is the original Guizhi Tang with an additional two liang of Cinnamon twig.

Guizhi Qu Baishao Jia Shuchui Longgu Muli Jiu Ni Tang
Cinnamon twig, Sichuan wormwood, Fresh ginger (each three liang), Licorice root (two liang), Dates (twelve pieces), Dragon bone (four liang), Oyster shell (five liang). Boil one dou and two sheng of water with Sichuan wormwood until it is reduced by two sheng, then add the remaining herbs and continue boiling until three sheng remain. Take one sheng warm.

桂枝甘草龙骨牡蛎汤桂枝〔一两〕、甘草、龙骨、牡蛎〔熬各二两〕,水五升,煮二升半,温服八合。右方共一十八首。伤寒脉浮,自汗出,小便数,心烦,微恶寒,脚挛急,反与桂枝汤欲攻其表,此误也,得之便厥咽中干,烦躁吐逆者,作甘草干姜汤与之,以复其阳,若厥愈足温者,更作芍药甘草汤与之,其脚即伸,若胃气不和,谵语者,少与周胃承气汤。 [此非桂枝症,两形似桂枝症,碔砆类玉,大宜着眼。桂枝症以自汗出为提纲,然除头痛发热,恶寒恶风,及鼻鸣干呕外,有一件不合桂枝者,即不得以自汗出,为主张矣,此条中脚挛急一件不合桂枝症,便当于其合处推求,而自汗出是合桂枝症,便当于自汗出处推求,太阳有自汗症,阳明亦有自汗症,则心烦微恶寒,是阳明表症小便数,脚挛急,是阳明里症,便当认为阳明伤寒,而非太阳中风矣,然症不在表,不当用桂枝汤,不在里,不当用承气汤,症在半表半里,法当去桂枝姜枣之散,而任芍药甘草之和矣,芍药酸寒,用以止烦敛自汗而利小便,甘草甘平,用以泻心散微寒而缓挛急,斯合乎不从标本,从乎中治之法也,反用桂枝汤攻汗,津液越出,汗多亡阳,脚挛急者,因而厥逆矣,咽干烦躁吐逆,皆因胃阳外亡所致,必甘草干姜汤救桂枝之误,而先复其胃脘之阳,阳复则厥愈而足温矣,变症虽除,而芍药甘草之症未罢,必更行芍药甘草汤,滋其阴而脚即伸矣,或胃实而谵语,是姜桂遗热所致也,少与调胃承气和之,仗硝黄以对待乎姜桂,仍不失阳明燥化之治法耳。

Guizhi Gancao Longgu Muli Decoction: Cinnamon twig [1 liang], licorice, dragon bone, oyster shell [each decocted, 2 liang], decocted in five sheng of water to two and a half sheng, to be taken warm, eight he at a time. This formula is one of eighteen in total.

In cases of cold damage where the pulse is floating, spontaneous sweating occurs, urination is frequent, the heart is restless, there is mild aversion to cold, and the feet are cramping, if instead of using Guizhi Decoction to attack the exterior, this is a mistake. If this is done, the patient immediately experiences cold extremities, dry throat, restlessness, and vomiting. In such cases, administer Gancao Ganjiang Decoction to restore yang. If the cold extremities recover and the feet warm up, then administer Shaoyao Gancao Decoction, and the foot will then straighten. If the stomach qi is not harmonized and the patient is delirious, administer a small dose of Diao Wei Cheng Qi Decoction.

[This is not a Guizhi syndrome, though it resembles it closely, like a jade-like stone (qifu) resembling jade—it is essential to distinguish carefully. The hallmark of Guizhi syndrome is spontaneous sweating, but if any one symptom does not match Guizhi syndrome, then one cannot take spontaneous sweating as the main diagnostic feature. In this case, the symptom of foot cramping does not match Guizhi syndrome, so one must investigate the symptoms that do align with it. Spontaneous sweating is consistent with Guizhi syndrome, so one must investigate its origin. Both Taiyang and Yangming syndromes can present with spontaneous sweating. Restlessness and mild aversion to cold are signs of Yangming surface syndrome, while frequent urination and foot cramping are signs of Yangming interior syndrome. Therefore, this should be considered Yangming cold damage, not Taiyang wind-cold. However, since the syndrome is not on the exterior, Guizhi Decoction should not be used; since it is not on the interior, Chengqi Decoction should not be used. The syndrome is in the semi-exterior and semi-interior, and the method should be to discard the dispersing action of Guizhi, ginger, and jujube, and instead rely on the harmonizing action of Shaoyao and Gancao. Shaoyao, sour and cold, is used to stop restlessness,敛 spontaneous sweating, and promote urination. Gancao, sweet and neutral, is used to relieve the heart, dispel mild cold, and relieve cramping. This aligns with the principle of not treating the exterior or interior, but treating the middle. Instead, using Guizhi Decoction to attack the sweat causes excessive loss of body fluids and yang deficiency. Foot cramping thus leads to cold extremities. Dry throat, restlessness, and vomiting are all due to the loss of stomach yang. Gancao Ganjiang Decoction must be used to correct the mistake of Guizhi, to first restore the yang of the stomach. When yang returns, the cold extremities recover and the feet warm. Even if the transformed symptoms are gone, the Shaoyao Gancao syndrome has not yet resolved, so Shaoyao Gancao Decoction must be administered again, to nourish yin and the foot will then straighten. If the stomach is full and the patient is delirious, this is due to residual heat from ginger and cinnamon. Administer a small dose of Diao Wei Cheng Qi Decoction, using nitre and rhubarb to counteract ginger and cinnamon, still adhering to the treatment method for Yangming dry transformation.]

问曰,六经皆始于足,脚挛急,独归阳明者何,曰阳明乃血所生病,血处则筋急,且挛急为燥症,燥化又属阳明故也,曰太阳主筋,所生病非太阳乎,曰太阳脉盛于背,故背中脉,太阳居其四行,阳明脉盛于足,故两足脉,阳明居其六行,内经曰,身重难以行者,胃脉在足也,是脚挛当属阳明矣,故头痛强背强腰脊强,凡身以后者属太阳,颈动几几,脚挛急,风身以前者属阳明,即如痉病,项强急,时发热,独头摇,卒口噤,背反张者,太阳也,胸满口噤,卧不着席,必齘齿,脚挛急者,阳明也,愚谓仲景杂病论,亦应分六经者,此类是与。自汗心烦恶寒,皆阳虚症,独以脚挛急,认是阴虚,咽干烦躁,皆阳盛症,独以厥认为亡阳,独处藏奸,惟仲景独能看破。曰反与,曰少与,是用成方,曰作,曰更作,是制新方。两若字,有不必然意。

Asked: The six channels all originate from the feet, yet foot cramping and tension uniquely belong to Yangming—why is that? It is said that Yangming is the channel responsible for diseases of blood; where there is blood, the tendons become tense, and cramping and tension are symptoms of dryness, which in turn belong to Yangming. One might say that Taiyang governs the tendons—then is the disease not of Taiyang? Taiyang's pulse is prominent on the back, hence the pulse in the back, with Taiyang occupying the fourth line; Yangming's pulse is prominent on the feet, hence the pulse in the two feet, with Yangming occupying the sixth line. The Neijing says, "Those who are heavy and find it difficult to move have the stomach pulse in the feet"—thus, foot cramping should be attributed to Yangming. Therefore, headaches, stiff back, stiff waist and spine—all that is behind the body—belong to Taiyang; neck movement with stiffness, foot cramping, and wind affecting the front of the body belong to Yangming. For example, in cases of spasm, stiffness of the neck, intermittent fever, isolated head shaking, sudden mouth closure, and backward arching of the back are signs of Taiyang. Chest fullness, mouth closure, inability to lie flat, grinding of the teeth, and foot cramping are signs of Yangming. I say that Zhang Zhongjing's Treatise on Miscellaneous Diseases should also be categorized by the six channels, as these cases are examples of that. Spontaneous sweating, irritability, and aversion to cold are all signs of Yang deficiency; yet foot cramping is mistakenly identified as Yin deficiency. Dry throat and irritability are all signs of Yang excess; yet the condition of厥 is mistakenly considered loss of Yang. In isolated cases, hidden evils are concealed, but only Zhang Zhongjing could see through them. To "give in reverse," to "give sparingly"—these are the use of established formulas. To "make," to "make again"—these are the creation of new formulas. The two instances of "若" carry the meaning of "not necessarily."

甘草干姜汤炙草〔四两〕、干姜〔二两〕,水三升,煮一升五合,分温再服。
芍药甘草汤芍药〔四两〕、炙草〔四两〕,法如前。
[问曰,仲景每用桂附以回阳,此只用芍药干姜者何,曰,斯正仲景治阳明之大法也,太阳少阴,从本从标,其标在上,其本在下,其标在外,其本在内,所谓亡阳者,亡肾中之阳也,故用桂附之下行者回之,从阴引阳也,阳明居中,故不从标本,从乎中治,所谓阳者,胃阳也,用甘草干姜以回之,从乎中也,然太少之阳不易回,回则诸症悉解,阳明之阳虽易回,回而诸症仍在,变症又起,故更作芍药甘草汤继之,少与调胃承气和之,是亦从乎中也,此两阳合明,气血俱多之部,故不妨微寒之而微利之,与他经亡阳之治不同,此又用阴和阳之法。桂枝辛甘,走而不守,即佐以芍药,亦能亡阳,干姜辛苦,守而不走,故君以甘草,便能回阳,以芍药之酸收,协甘草之平降,位同力均,则直走阴分,故脚挛可愈,甘草干姜,得理中之半,取其守中,不须其补中,芍药甘草汤,得桂枝之半,用其和里,不许其攻表。 [右论疑似桂枝症。

Gancao Ganjiang Tang: Roasted licorice [four liang], dried ginger [two liang]. Use three sheng of water, decoct to one sheng and five he, divide and take warm, twice.

Shao Yao Gan Cao Tang: Peony root [four liang], roasted licorice [four liang]. Prepare as above.

[Question: Zhang Zhongjing usually employs Cinnamon Twig and Processed Aconite Root to restore yang, so why does he use only Peony Root and Dried Ginger here? Answer: This is precisely Zhang Zhongjing’s great method for treating Yangming syndrome. In Taiyang and Shaoyin syndromes, treatment follows both root and branch: the branch is above, the root is below; the branch is external, the root is internal. What is meant by "loss of yang" is the loss of yang from the kidney. Therefore, Cinnamon Twig and Processed Aconite Root, which descend, are used to restore yang, drawing yang from the yin. Yangming resides in the middle, so it does not follow the branch and root, but follows the middle treatment. What is meant by "yang" here is the stomach’s yang, and thus Gancao Ganjiang is used to restore it, following the middle. However, the yang of Taiyang and Shaoyin is difficult to restore; once restored, all symptoms are resolved. The yang of Yangming, although easier to restore, when restored, the symptoms remain, and new symptoms may arise. Hence, after this, Shao Yao Gan Cao Tang is used next, and in small amounts, Tiaowei Chengqi Tang is given to harmonize, also following the middle. This is a region where two yangs are combined and both qi and blood are abundant, so it is not inappropriate to use slight cooling and slight purging, which differs from the treatment of yang deficiency in other meridians. This is also the method of using yin to harmonize yang.

Cinnamon Twig is pungent and sweet, dispersing and not consolidating; even when combined with Peony Root, it can still lead to loss of yang. Dried Ginger is pungent and bitter, consolidating and not dispersing; therefore, when paired with licorice as the sovereign herb, it can restore yang. The sour and astringent nature of Peony Root harmonizes with the level and descending nature of licorice, and since they act in the same position and with equal force, they directly reach the yin aspect, thus curing foot cramps. Gancao Ganjiang takes half of the formula of Lizhong Tang, taking its ability to consolidate the middle, not its ability to tonify the middle. Shao Yao Gan Cao Tang takes half of the formula of Gui Zhi Tang, using its ability to harmonize the interior, not its ability to attack the exterior.]

[The above discussion concerns a condition resembling Gui Zhi Tang syndrome.]