362_伤寒来苏集 - Collection on Cold Damage from Laifu

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

诸寒热证
病人身大热,反欲近衣者,热在皮肤,寒在骨髓也,病人身大寒,反不欲近衣者,寒在皮肤,热在骨髓也。 [此属内因,不是外感,亦不关于七情,病在形躯,不涉藏府,亦不犯于经络,故无六经脉证之可凭,非天时寒热所可拘也,是病只在骨髓,不在皮肤,皮肤寒热,是指天时,不是指病,两身字言身当其时也,若指皮肤,则不可为骨髓非身矣,风寒之邪得之于骤,故无定体,或发热恶寒,或骨内热而藏府寒,或手足寒而肠胃热,或内外皆寒,或表里俱热,此骨髓之邪积渐使然,故无定体,伤寒中风之寒,是时令之邪气,故感其邪者,畏而恶之,此大热大寒,是时令之正气,因病非外来,故反欲之,伤寒中风之发热,是人身之阳气,故能与寒气相争,此骨髓之寒热,是渐积之伏邪,故虽逢天令之大寒大热,亦不能除,时大热,而身反欲复衣,时大寒,而反欲裸身,此病在骨髓,与病营卫者不同,法当以六味八味二丸,补肾中之真阴真阳,而骨髓之畜热痼寒,可得渐平耳,原化嗣伯水攻之法,但可以资谭柄,而不可为继也。

Various Cases of Cold and Heat

A patient whose body is very hot, yet desires to be close to clothing, has heat on the skin and cold in the bone marrow. A patient whose body is very cold, yet does not desire to be near clothing, has cold on the skin and heat in the bone marrow. This condition is due to internal causes, not external pathogens, nor is it related to the seven emotions. The illness resides in the physical body, not in the internal organs, nor does it affect the meridians. Therefore, there are no diagnostic signs based on the six meridian patterns that can be relied upon, nor can it be attributed to seasonal cold and heat. The illness is located only in the bone marrow, not in the skin. The cold and heat of the skin refer to the weather, not the illness. The two instances of the word "body" refer to the patient being affected by the season or climate at that time. If the skin were considered the body, then the bone marrow would not be part of the body, which is illogical. The pathogenic factors of wind and cold are acquired suddenly, hence there is no fixed form. The symptoms may vary: fever with aversion to cold, or internal heat in the bones while the internal organs are cold, or cold hands and feet with heat in the digestive system, or cold both inside and out, or heat both on the surface and internally. This condition arises from the gradual accumulation of pathogenic factors in the bone marrow, hence there is no fixed form. The cold in exogenous cold injuries and wind injuries is the seasonal pathogenic qi; therefore, those who are affected by these external pathogens fear and dislike them. This great heat and cold, however, are the normal seasonal qi. Since the illness is not from an external source, the patient actually desires it. The fever in exogenous cold and wind injuries is due to the body’s yang energy, hence it can contend with the cold pathogen. The cold and heat in the bone marrow, however, are due to latent pathogenic factors that have accumulated over time. Therefore, even when encountering extreme cold or heat from the seasons, it cannot be eliminated. When it is very hot, the body desires to wear clothes; when it is very cold, the body desires to be naked. This illness is in the bone marrow and differs from illnesses affecting the defensive and nutritive qi. The method is to use the Six Flavor and Eight Flavor Pills to supplement the true yin and yang of the kidney, and thus the accumulated heat and cold in the bone marrow can be gradually resolved. The original method of "water attack" from the School of Hua Shibo may serve as a topic for discussion, but cannot be followed as a treatment.

问曰,病有洒淅恶寒而复发热者何,答曰,阴脉不足,阳往从之,阳脉不足,阴往乘之,曰,何谓阳不足,答曰,假令寸口脉微,名曰阳不足,阴气上入阳中,则洒淅恶寒也,曰,何谓阴不足,答曰,尺脉弱,名曰阴不足,阳气下陷入阴中,则发热也。 [前条病在骨髓,故着而不移,此病在经络,故寒热反复,然与外感之往来寒热,疟疾之鼓颔战栗又不同,病得之外感而恶寒发热者,必见有余之脉,病得之内因而恶寒发热者,全是不足之脉,见脉之不足,则寒固为虚寒,而热亦为虚热矣,寸者,阳所治也,寸口脉微,则微为无阳,是阳脉不足,故下焦之阴寒,得以上乘阳位,而洒淅恶寒也,尺者,阴所治也,尺脉弱为血虚,是阴脉不足,故上焦虚阳,得以下陷阴部而发热也,人身阴阳之气,互为之根,而又以阳为主,故阳脉微则阴脉亦弱,其始也,乘阳而恶寒,阴不平则阳不秘,故继也,从不发热,夫阳为阴乘,阳脉固见其不足,而阴脉亦不见其有余,阳虽微,尚能发热,不终恶寒,犹不失阳道实阴道虚之定局耳,亡阳则阴不独存矣,故治之者,当以扶阳为急,此补中益气之方,为功最巨也。

The question is asked: What kind of illness is it when a person experiences shivering and chills followed by fever? The answer is: when the yin pulse is insufficient, yang energy moves to follow it; when the yang pulse is insufficient, yin energy invades it. One asks: What is meant by yang deficiency? The answer is: suppose the pulse at the Cunkou is weak, it is called yang deficiency. When yin energy rises into the yang area, it causes shivering and chills. One asks: What is meant by yin deficiency? The answer is: when the pulse at the Chizhong is weak, it is called yin deficiency. When yang energy descends into the yin area, it causes fever.

The previous illness was located in the bone marrow, hence it was fixed and unchanging; this illness is located in the meridians, hence the chills and fever recur. However, this differs from the alternating chills and fever of external pathogenic factors and the shaking and chattering of malaria. Illness arising from external pathogens that causes chills and fever will definitely present with an excess pulse; illness arising from internal deficiency that causes chills and fever will entirely present with a deficient pulse. When the pulse is deficient, the cold is certainly due to deficiency cold, and the heat is also due to deficiency heat. The Cunkou is governed by yang; if the pulse at the Cunkou is weak, it signifies the absence of yang, meaning yang pulse is insufficient. Thus, the cold yin from the lower jiao rises to invade the yang position, causing shivering and chills. The Chizhong is governed by yin; a weak pulse at the Chizhong indicates blood deficiency, meaning the yin pulse is insufficient. Thus, the deficient yang from the upper jiao descends into the yin area, causing fever.

The yin and yang energies of the body are mutually rooted, yet yang is the dominant force. Therefore, when the yang pulse is weak, the yin pulse is also weak. Initially, yin invades yang, causing chills. When yin is unbalanced, yang cannot remain secure, so subsequently, it does not manifest as fever. When yang is invaded by yin, the yang pulse clearly shows deficiency, and the yin pulse does not show excess. Although yang is weak, it can still produce fever and does not remain in a state of continuous chills. Thus, it still adheres to the established principle that yang is real and yin is deficient. When yang is lost, yin cannot exist alone. Therefore, in treatment, one should prioritize supporting yang. This formula, Bu Zhong Yi Qi Tang, is most effective in this regard.

病人脉微而濇者,此为医所病也,大发其汗,又数大下之,其人亡血,病当恶寒,后乃发热无休止时,夏月盛热,欲着复衣,冬月盛寒,欲裸其身,所以然者,阳微则恶寒,阴弱则发热,此医发其汗,使阳气微,又大下之,令阴气弱,五月之时,阳气在表,胃中虚冷,以阳气内微,不能胜冷,故欲着复衣,十一月之时,阳气在里,胃中烦热,以阴气内弱,不能胜热,故欲裸其身,又阴脉迟濇,故知亡血也。 [先寒后热,阳微阴弱,具证与上文同,前条病因在血脉虚,此病因在妄汗下,以致亡血而脉微濇也,夏月四句,是写寒热发作时状,始而恶寒,虽在盛夏,欲着复衣,继而发热,虽当隆冬,欲裸其身,此是设辞,勿以无休止时,作绵连冬夏解也,医发其汗以下,又重释前义,亦蛇足矣。此条又可分作四证者,寒热往来不休如疟者,为一证,或阳气内微,但恶寒不发热,病在盛暑而欲着复衣者,为一证,或阴气内弱,但发热不恶寒,病在隆冬而欲裸身者,为一证,或其人绵连冬夏,在盛暑反恶寒,隆冬反恶热为一证,此各从元气之厚薄,而寒热为之浅深耳。

A patient with a weak and rough pulse is suffering from a condition caused by improper medical treatment. The physician induced excessive sweating and repeatedly administered strong purgatives, resulting in blood loss. The illness begins with chills, followed by a fever that does not cease. In the summer, when the weather is intensely hot, the patient desires to wear additional clothing; in winter, when the cold is severe, the patient wishes to be naked. This occurs because when yang is weak, there is aversion to cold, and when yin is weak, there is fever. This physician's excessive sweating caused yang to weaken, and the repeated purging led to yin deficiency. In May, when yang energy resides on the exterior, the stomach is cold and empty; because internal yang is weak, it cannot withstand the cold, hence the desire to wear more clothing. In November, when yang energy resides internally, the stomach is hot and restless; because internal yin is weak, it cannot withstand the heat, hence the desire to be naked. Moreover, the yin pulse is slow and rough, confirming the presence of blood loss.

[The condition of first chills then fever, with yang deficiency and yin deficiency, is the same as described above. The previous condition was due to deficiency of blood and vessels, whereas this one is due to improper sweating and purging, resulting in blood loss and a weak, rough pulse. The four sentences about summer describe the condition of chills and fever during an episode: first, there is chills, even in the height of summer, and the patient wishes to wear more clothing; then fever occurs, even in the depth of winter, and the patient wishes to be naked. This is a figurative expression; do not interpret "without end" as a continuous cycle from winter to summer. The part beginning with "the physician induced sweating" is a re-explanation of the previous meaning, and is therefore superfluous. This passage can be divided into four distinct syndromes: one is alternating chills and fever without end, like in malaria; another is when yang is internally weak, with only chills and no fever, and the patient, though in the height of summer, desires to wear more clothing; another is when yin is internally weak, with only fever and no chills, and the patient, though in the depth of winter, wishes to be naked; and the fourth is when the patient experiences symptoms throughout the year, with aversion to cold in the height of summer and aversion to heat in the depth of winter. These conditions arise depending on the thickness or thinness of the original vital energy, and the degree of chills and fever varies accordingly.]

阳毒之为病,面赤,斑斑如锦纹,咽喉痛,吐脓血,五日可治,七日不可治,升麻鳖甲汤主之。阴毒之为病,面目青,身痛如被杖,咽喉痛,五日可治,七日不可治,升麻鳖甲汤,去雄黄蜀附主之。升麻鳖甲汤,升麻、蜀附、当归、雄黄、甘草、鳖甲。
伤寒来苏集终

Yang Toxin disease presents with a red face, skin eruptions resembling brocade patterns, throat pain, and spitting of pus and blood. It is treatable within five days, but not on the seventh day; Shengma Biejia Tang is the principal treatment. Yin Toxin disease presents with a bluish face and eyes, body pain as if beaten with a stick, and throat pain. It is also treatable within five days, but not on the seventh day; Shengma Biejia Tang, with realgar and Sichuan aconite removed, is the principal treatment. Shengma Biejia Tang consists of: Shengma, Sichuan aconite, Danggui, realgar, licorice, and turtle shell.
Shanghan Laisu Ji concludes here.