362_伤寒来苏集 - Collection on Cold Damage from Laifu

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒来苏集卷二
麻黄汤证上
太阳病,头痛发热,身疼腰痛,骨节疼痛,恶风无汗而喘者,麻黄汤主之。 [太阳主一身之表,风寒外束,阳气不伸,故一身尽疼,太阳脉抵腰中,故腰痛,太阳主筋所生病,诸筋者,皆属于节,故骨节疼痛,从风寒得,故恶风,风寒客于人则皮毛闭,故无汗,太阳为诸阳主气,阳气郁于内,故喘,太阳为开,立麻黄汤以开之,诸症悉除矣。麻黄八症,头痛发热恶风,同桂枝症,无汗身疼,同大青龙症,本症重在发热身疼,无汗而喘。本条不冠伤寒,又不言恶寒,而言恶风,先辈言麻黄汤主治伤寒,不治中风,似非确论,盖麻黄汤、大青龙汤,治中风之重剂,桂枝汤、葛根汤,治中风之轻剂,伤寒可通用之,非主治伤寒之剂也。
脉浮者,病在表,可发汗,麻黄汤,脉浮而数者,可发汗,宜麻黄汤。 [前条论症,此条论脉,言浮而不言迟弱者,是浮而有力也,然必审其热在表,乃可用,若浮而大,有热属藏者,当攻之,不令发汗矣,若浮数而痛偏一处者,身虽疼,不可发汗。数者急也,即紧也,紧则为寒,指受寒而言,数则为热,指发热而言,辞虽异而意则同,故脉浮紧者,即是麻黄汤症。

Volume 2 of Shanghan Lai Su Ji
On the Syndrome of Ma Huang Tang

When Taiyang disease presents with headache, fever, body pain, lower back pain, pain in the bones and joints, aversion to wind, absence of sweating, and wheezing, Ma Huang Tang is the principal treatment. [The Taiyang channel governs the exterior of the body; when wind-cold externally binds, Yang energy cannot expand, hence the whole body aches. The Taiyang meridian runs to the waist, hence the lower back pain. The Taiyang channel governs the tendons, and all tendons are connected to the joints, hence the pain in the bones and joints. The condition arises from wind-cold, hence aversion to wind. When wind-cold invades the body, the skin and hair pores close, hence no sweating. The Taiyang channel is the master of Yang qi; when Yang qi becomes stagnant internally, wheezing occurs. Since the Taiyang channel is the "opening," Ma Huang Tang is established to open it, and all symptoms are thereby eliminated. The eight symptoms of Ma Huang Tang include headache, fever, and aversion to wind, which are similar to Gui Zhi Tang syndrome; absence of sweat and body pain are similar to Da Qing Long Tang syndrome. The key features of this syndrome are fever, body pain, absence of sweat, and wheezing. This passage does not label the condition as Shanghan (cold injury), nor does it mention aversion to cold, but rather aversion to wind. Earlier scholars claimed that Ma Huang Tang is for treating Shanghan and not Zhongfeng (wind injury), but this seems to be an uncertain statement. Indeed, Ma Huang Tang and Da Qing Long Tang are heavy formulas for treating Zhongfeng; Gui Zhi Tang and Ge Gen Tang are lighter formulas for treating Zhongfeng. These formulas are applicable generally to Shanghan, not specifically for treating Shanghan alone.]

When the pulse is floating, the disease is on the exterior and can be treated with sweating; Ma Huang Tang is appropriate. When the pulse is floating and rapid, sweating is indicated, and Ma Huang Tang is the recommended treatment. [The previous passage discussed symptoms; this passage discusses the pulse. It mentions floating but not slow or weak, indicating a floating and forceful pulse. However, it is essential to confirm that the heat is on the exterior before using this treatment. If the pulse is floating and large, with heat affecting the internal organs, it should be treated with purgation rather than sweating. If the pulse is floating and rapid, with pain localized to one area, even though the body is painful, sweating should not be used. The term shu (rapid) means urgent, which is equivalent to jin (tense). Tense indicates cold, referring to the condition of being chilled; rapid indicates heat, referring to fever. Though the terms differ, their meanings are the same. Hence, a floating and tense pulse is the syndrome of Ma Huang Tang.]

脉浮而数,浮为风,数为虚,风为热,虚为寒,风虚相搏,则酒淅恶寒也。 [脉浮为在表者何,以表有风邪故也,邪之所凑,其气必虚,数本为热,而从浮见,则数为虚矣,风为阳邪,阳浮则热自发,数为阳虚,阳虚则畏寒,凡中风寒,必发热恶寒者。风虚相博而然也。
诸脉浮数,当发热而洒淅恶寒,若有痛处,饮食如常者,畜积有脓也。 [浮数之脉,而见发热恶寒之症,不独风寒相同,而痈疡亦有然者,此浮为表而非风,数为实热而非虚矣,发热为阳浮,而恶寒非阳虚矣,若欲知其不是风寒,当以内外症辨之,外感则头项痛、身痛、骨节痛、腰脊痛,非痛偏一处也,外感则呕逆或干呕,不得饮食如常,如此审之,有畜积而成痈脓者,庶不致误作风寒治,则举疮家一症例之,治伤寒者,见脉症之相同,皆当留意也。
疮家身虽疼,不可发汗,汗出则痉。 [疮家病与外感不同,故治法与风寒亦异,若以风寒之法治之,其变亦不可不知也,疮虽痛偏一处,而血气壅遏,亦有遍身疼者,然与风寒有别,汗之则津液越出,筋脉血虚,挛急而为痉矣,诸脉症之当审正此故耳。

A floating and rapid pulse indicates a condition where floating signifies wind and rapid signifies deficiency. Wind is associated with heat, deficiency with cold. When wind and deficiency interact, it results in shivering and aversion to cold. [Why does a floating pulse indicate a surface condition? Because the surface is invaded by wind pathogens. Where pathogens gather, the qi must be deficient. Rapid pulse is inherently heat, but when it appears in conjunction with floating, it indicates deficiency. Wind is a yang pathogen; when yang rises, heat emerges spontaneously. Rapid pulse indicates yang deficiency, and yang deficiency leads to fear of cold. In any case of wind-cold invasion, fever and aversion to cold must occur, due to the interaction of wind and deficiency.]

In cases where the pulse is floating and rapid, fever and shivering with aversion to cold should be present. If there is localized pain and appetite remains normal, this suggests accumulation with pus. [A floating and rapid pulse with symptoms of fever and aversion to cold is not unique to wind-cold; it can also be seen in cases of abscesses. In such cases, floating indicates the surface, not wind, and rapid indicates actual heat, not deficiency. Fever is due to yang rising, while aversion to cold is not due to yang deficiency. If one wishes to determine that this is not wind-cold, one must differentiate based on internal and external symptoms. In external pathogenic conditions, there is pain in the head and neck, body pain, joint pain, and lower back pain—not localized to one area only. In external pathogenic conditions, vomiting or dry vomiting occurs, and appetite is not normal. By examining these signs, one can identify cases where accumulation has led to abscess and pus, thus avoiding the mistake of treating them as wind-cold. This is an example from the category of abscess cases; those who treat cold injury must be mindful when they encounter similar pulse and symptom patterns.]

In patients with abscesses, even if the body is painful, sweating should not be induced, for sweating will lead to spasm. [The condition of an abscess is different from external pathogenic invasion, and therefore its treatment differs from that of wind-cold. If wind-cold treatment methods are applied, the resulting complications must not be overlooked. Although an abscess may cause pain in one area, blood and qi may be obstructed, leading to generalized pain as well. However, this is distinct from wind-cold. If sweating is induced, body fluids will be lost, blood and qi will become deficient, and the tendons and muscles will become stiff and contracted, resulting in spasm. Thus, it is essential to carefully distinguish among these various pulse and symptom patterns.]

脉浮数者,法当汗出而愈,若身重心悸者,不可发汗,当自汗出乃解,所以然者,尺中脉微,此里虚,须表里实,津液自和,便汗出愈。 [脉浮数者,于脉法当汗,而尺中微,则不敢轻汗,以麻黄为重剂故也,此表指身,里指心,有指营卫而反遗心悸者,非也,身重是表热,心悸是里虚,然悸有因心下水气者,亦当发汗,故必审其尺脉,尺中脉微为里虚,里虚者,必须实里,欲津液和,须用生津液,若坐而待之,则表邪愈盛,心液愈虚,焉能自汗,此表是带言,只重在里,至于自汗出,则里实而表和矣。

In cases where the pulse is floating and rapid, according to the principles of treatment, sweating should lead to recovery. However, if the patient experiences body heaviness and palpitations, sweating should not be administered; rather, spontaneous sweating must occur for the condition to resolve. The reason for this is that the pulse at the chi position is weak, indicating interior deficiency. In such cases, the exterior and interior must be strengthened so that body fluids naturally harmonize, and then spontaneous sweating will bring about recovery.

Although the pulse is floating and rapid, and according to pulse diagnosis sweating should be used, when the chi pulse is weak, one must not lightly administer sweating, for ma huang (ephedra) is a strong agent. Here, "exterior" refers to the body, and "interior" refers to the heart; those who refer to ying wei (nutritive and defensive qi) but omit heart palpitations are mistaken. Body heaviness indicates exterior heat, and heart palpitations indicate interior deficiency. However, palpitations may also arise from water retention below the heart, in which case sweating may still be appropriate. Therefore, one must examine the chi pulse carefully: a weak chi pulse indicates interior deficiency. When interior deficiency is present, the interior must be strengthened. To achieve harmony of body fluids, methods to generate body fluids must be used. If one waits passively, the exterior pathogen will grow stronger, and the heart fluids will become even more deficient—how could spontaneous sweating then occur? In this context, "exterior" is mentioned only incidentally; the focus is on the interior. When spontaneous sweating occurs, the interior is strengthened and the exterior becomes harmonized.

寸口脉浮而紧,浮则为风,紧则为寒,风则伤卫寒则伤营,营卫俱病,骨肉烦疼当发其汗也。 [风寒本自相因,必风先开腠理,寒得入于经络,营卫俱伤,则一身内外之阳不得越,故骨肉烦疼,脉亦应其象而变见于寸口也,紧为阴寒,而从浮见,阴盛阳虚,汗之则愈矣。紧者急也,即数也,紧以形象言,数以至数言,紧则为寒,指伤寒也,数则为热,指发热也,辞异而义则同,故脉浮数浮紧者,皆是麻黄症。脉法以浮为风,紧为寒,故提纲以脉阴阳俱紧者名伤寒,大青龙脉亦以浮中见紧,故名中风,则脉但浮者,正为风脉,宜麻黄汤,是麻黄汤固主中风脉症矣,麻黄汤症,发热骨节疼,便是骨肉烦疼,即是两寒两伤,营卫俱病,先辈何故以大青龙治营卫两伤,麻黄汤治寒伤营而不伤卫,桂枝汤治风伤卫而不伤营,曷不以桂枝症之恶寒,麻黄症之恶风,一反勘耶,要之冬月风寒,本同一体,故中风伤寒,皆恶风恶寒,营病卫必病,中风之重者,便是伤寒,伤寒之浅者,便是中风,不必在风寒上细分,须当在有汗无汗上着眼耳。

The radial pulse at the cun kou is floating and tight. A floating pulse indicates wind, and a tight pulse indicates cold. Wind injures the wei qi, while cold injures the ying qi. When both ying and wei are affected, pain arises in the bones and muscles, and sweating should be induced.

Wind and cold are inherently related; wind first opens the pores, allowing cold to enter the meridians. When both ying and wei are injured, the yang energy within the body cannot disperse, hence the pain in the bones and muscles. The pulse also reflects this condition, appearing as a tight and floating pulse at the cun kou. Tightness indicates yin cold, but it appears in the context of floating, suggesting a condition of yin excess and yang deficiency, which can be resolved by inducing sweat.

Tightness signifies urgency, and is equivalent to a rapid pulse. Tightness is described by its form, while rapidity is described by its frequency. A tight pulse indicates cold, referring to the syndrome of cold injury; a rapid pulse indicates heat, referring to fever. Though the terms differ, their meanings are the same. Therefore, any pulse that is floating and rapid or floating and tight is considered a pattern treatable with Ma Huang Tang.

According to pulse diagnosis, floating indicates wind and tight indicates cold. Hence, the diagnostic framework names the syndrome of cold injury when both yin and yang pulses are tight. The pulse of Da Qing Long also shows floating with tightness, and is thus called wind injury. A pulse that is only floating is a true wind pulse, and Ma Huang Tang is appropriate. Therefore, Ma Huang Tang is indeed the primary formula for wind syndrome with the corresponding pulse.

The symptoms of Ma Huang Tang syndrome include fever and joint pain, which are equivalent to pain in the bones and muscles, indicating dual injury from cold and wind, with both ying and wei affected. Why then did earlier practitioners use Da Qing Long for dual injury of ying and wei, Ma Huang Tang for cold injury affecting ying but not wei, and Gui Zhi Tang for wind injury affecting wei but not ying? Why not simply distinguish based on the aversion to cold in Gui Zhi syndrome and aversion to wind in Ma Huang syndrome?

In essence, wind and cold in winter are essentially one and the same, so both wind injury and cold injury present with aversion to wind and cold. When ying is injured, wei is also injured; a severe case of wind injury is actually cold injury, and a mild case of cold injury is actually wind injury. There is no need to make a strict distinction between wind and cold; rather, one should focus on whether there is sweating or not.

太阳病,脉浮紧,无汗,发热身疼痛,八九日不解,表症仍在,此当发其汗,麻黄汤主之,服药已微除,其人发烦目瞑,剧者必衄,衄乃解,所以然者,阳气重故也。 [脉症同大青龙而异者,外不恶寒,内不烦躁耳,发于阳者七日愈,八九日不解,其人阳气重可知,然脉紧无汗,发热身疼,是麻黄症未罢,仍与麻黄,只微除在表之风寒,而不解内扰之阳气,其人发烦目瞑见不堪之状可知,阳络受伤,必逼血上行而衄矣,血之与汗异名同类,不得汗,必得血,不从汗解,而从衄解,此与热结膀胱,血自下者,同一局也。太阳脉,从自目内眦络阳明脉于鼻,鼻者阳也,目者阴也,血虽阴类,从阳气而升,则从阳窍而出,故阳盛则衄,阳盛则阴虚,阴虚则目瞑也。解后复烦,烦见于内,此余邪未尽,故用桂枝更汗,微除发烦,是烦于外见,此大邪已解,故不可更汗,仲景每有倒句法,前辈随文衍义,谓当再用麻黄以散余邪,不知得衄乃解句何处着落。

Sun disease presents with a floating and tight pulse, no sweating, fever with body aches, and after eight or nine days the condition has not resolved, with exterior symptoms still present. In such cases, sweating should be induced, and Ma Huang Tang is the principal treatment. After taking the medicine, the symptoms are slightly alleviated, but the patient becomes restless and drowsy; in severe cases, nosebleeds will occur, and the condition is resolved through the nosebleed. This is because the patient has excessive Yang qi. The pulse and symptoms are similar to those of Da Qing Long Tang, but differ in that there is no aversion to cold externally and no internal restlessness or irritability. Diseases originating in the Yang stage typically resolve in seven days; since the condition has not resolved by eight or nine days, it is clear that the patient has excessive Yang qi. However, with a tight pulse, no sweating, fever, and body aches, the Ma Huang syndrome has not yet resolved, so Ma Huang is still administered, but it only slightly alleviates the exterior wind-cold without resolving the internal disturbance of Yang qi. The patient's restlessness and drowsiness clearly indicate an unbearable state of internal imbalance. When the Yang meridians are injured, blood is forced upward, resulting in nosebleeds. Blood and sweat are of the same category but have different names; if the body cannot sweat, it must expel blood. The condition does not resolve through sweating, but through nosebleeds; this is the same as when heat accumulates in the bladder and blood is expelled downward. The Sun meridian originates from the inner canthus of the eye and connects to the Yangming meridian at the nose. The nose is Yang, and the eye is Yin. Although blood is Yin in nature, when driven upward by Yang qi, it exits through Yang orifices. Thus, excessive Yang causes nosebleeds; excessive Yang also causes Yin deficiency, and Yin deficiency leads to drowsiness. After resolution, the patient experiences internal restlessness; this indicates that residual pathogenic factors remain, so Gui Zhi Tang is used for another sweat therapy to slightly alleviate the internal restlessness. This restlessness is now expressed externally, indicating that the major pathogenic factor has been resolved, so further sweating is not appropriate. Zhang Zhongjing often used inverted sentence structures, and earlier scholars interpreted the text accordingly, believing that Ma Huang should be used again to dispel residual pathogenic factors. However, they did not understand where the phrase “the nosebleed signifies resolution” fits into the logic of the passage.

伤寒脉浮紧者,麻黄汤主之,不发汗,因致衄。 [脉紧无汗者,当用麻黄汤发汗,则阳气得泄,阴血不伤,所谓夺汗者无血也,不发汗,阳气内扰,阳络伤则衄血,是夺血者无汗也,若用麻黄汤再汗,液脱则毙矣,言不发汗因致衄,岂有因致衄更发汗之理乎,观少阴病无汗而强发之,则血从口鼻而出,或从目出,能不惧哉,愚故亟为校正,死误人者多耳。
太阳病,脉浮紧,发热身无汗,自衄者愈。 [汗者心之液,是血之变,见于皮毛者也,寒邪坚敛于外,腠理不能开发,阳气大扰于内,不能出玄府而为汗,故逼血妄行,而假道于肺窍也,今称红汗,得其旨哉。
衄家不可发汗,汗出必额上陷,脉紧急,目直视,不能眴,不得眠。 [太阳之脉,起自目内眦上额,已脱血而复汗之,津液枯竭,故脉紧急,而目直视也,亦心肾俱绝矣,目不转,故不能眴,目不合,故不得眠。
脉浮紧者,法当身疼痛,宜以汗解之,假令尺中迟者,不可发汗,以营气不足,血少故也。 [脉浮紧者,以脉法论,当身疼痛,宜发其汗,然寸脉虽浮紧,而尺中迟,则不得据此法矣尺主血,血少则营气不足,虽发汗,决不能作汗,正气反虚,不特身疼不除而亡血亡津液之变起矣。假令是设辞,是深一层看法,此与脉浮数而尺中微者同义,阳盛者不妨发汗,变症惟衄,衄乃解矣,阴虚者不可发汗,亡阳之变,恐难为力。

In cases of Shanghan with a floating and tight pulse, Ma Huang Tang should be the primary treatment. If sweating is not induced, nosebleed may result. [In cases where the pulse is tight and there is no sweating, Ma Huang Tang should be used to induce sweating, allowing Yang Qi to be released and Yin blood to remain unharmed — as the saying goes, "those who lose sweat will not have blood." If sweating is not induced, Yang Qi becomes internally disturbed, and damage to the Yang vessels leads to nosebleed — this is the principle that "those who lose blood will not have sweat." If Ma Huang Tang is used again to induce a second sweat, fluid depletion may lead to death. To say that not inducing sweat causes nosebleed — is it logical to then induce sweat after a nosebleed? Observe the case of Shao Yin disease, where sweating is forced despite no sweat being present, resulting in blood flowing from the mouth and nose, or even from the eyes — how could one not be fearful? Therefore, I urgently correct this error, for many have died as a result of such mistakes.]

In Taiyang disease, with a floating and tight pulse, fever, and no sweating, spontaneous nosebleed signifies recovery. [Sweat is the fluid of the heart, the transformation of blood, appearing on the skin. When cold pathogenic factors constrict the exterior, the pores cannot open, and Yang Qi becomes greatly disturbed internally, unable to emerge through the xuanfu to become sweat. Thus, blood is forced to flow abnormally, taking a detour through the lung orifices. This is why it is called "red sweat," a fitting expression indeed.]

Those with a history of nosebleed should not be given treatments that induce sweating; if sweating occurs, the forehead will sink, the pulse will become tense, the eyes will stare straight ahead, they will be unable to blink, and they will be unable to sleep. [The Taiyang pulse originates from the inner canthus of the eye, ascending to the forehead. If a person has already lost blood and is then made to sweat again, body fluids become exhausted, resulting in a tense pulse and fixed gaze. This is also a sign of exhaustion of both the heart and kidneys. The eyes do not move, hence the inability to blink; the eyes do not close, hence the inability to sleep.]

When the pulse is floating and tight, the patient should experience body pain and be treated with sweating. However, if the chi pulse is slow, sweating should not be induced, because ying qi is insufficient and blood is deficient. [When the pulse is floating and tight, according to pulse diagnosis, the patient should experience body pain and be treated with sweating. However, even if the cun pulse is floating and tight, if the chi pulse is slow, this method cannot be applied. The chi pulse governs blood; when blood is deficient, ying qi is insufficient. Even if sweating is attempted, it will certainly not occur, and instead, the body's righteous Qi will become depleted, leading not only to unresolved body pain but also to complications of blood and body fluid loss. "Hypothetically" is used here as a rhetorical device, indicating a deeper level of understanding — this is analogous to the case where the pulse is floating and rapid, but the chi pulse is weak. In cases of Yang excess, sweating may be administered, and the only complication is nosebleed, which signifies resolution. However, in cases of Yin deficiency, sweating should not be induced, for the risk of Yang deficiency is great and difficult to recover from.]

太阳与阳明合病,喘而胸满者,不可下,麻黄汤主之。 [三阳俱受气于胸中,而部位则属阳明,若喘属太阳,呕属少阳,故胸满而喘者,尚未离乎太阳,虽有阳明可下之症,而不可下,如呕多,虽有阳明,可攻之症,而不可攻,亦以未离乎少阳也。
阳明病,脉浮无汗而喘者,发汗则愈,宜麻黄汤。 [太阳有麻黄症,阳明亦有麻黄症,则麻黄汤不独为太阳设也,见麻黄症即用麻黄汤,是仲景大法。右论麻黄汤脉症。
太阳病,十日已去,脉浮细而嗜卧者,外已解也,设胸满胁痛者,与小柴胡汤,脉但浮者,与麻黄汤。 [脉微细,但欲寐,少阴症也,浮细而嗜卧,无少阴症者,虽十日后,尚属太阳,此表解而不了了之谓,设见胸满嗜卧,亦太阳之余邪未散,兼胁痛,是太阳少阳合病矣,以少阳脉弦细也,少阳为枢,枢机不利,一阳之气不升,故胸满胁痛而嗜卧,与小柴胡和之,若脉浮而不细,是浮而有力也,无胸胁痛,则不属少阳,但浮而不大,则不涉阳明,是仍在太阳也,太阳为开,开病反合,故嗜卧,与麻黄汤以开之,使卫气行阳,太阳仍得主外而喜寤矣,与太阳初病,用以发汗不同,当小其制而少与之。右论麻黄汤,柴胡汤,相关脉症。

When Taiyang and Yangming are concurrently affected, and the patient presents with shortness of breath and chest fullness, purgation is contraindicated; Ma Huang Tang should be the primary treatment. [All three Yang channels receive qi from the chest, but the location belongs to Yangming. If shortness of breath belongs to Taiyang, and vomiting belongs to Shaoyang, then chest fullness with shortness of breath has not yet left the Taiyang stage. Even though there are symptoms of Yangming that could be purged, purgation is not appropriate. Similarly, if vomiting is prominent, even though there are symptoms of Yangming that could be attacked, attack is not appropriate, as it has not yet left the Shaoyang stage.]

In Yangming disease, if the pulse is floating, there is no sweat, and there is shortness of breath, sweating will cure it; Ma Huang Tang is appropriate. [Taiyang has Ma Huang syndrome, and Yangming also has Ma Huang syndrome; therefore, Ma Huang Tang is not exclusively for Taiyang. Whenever Ma Huang syndrome is observed, Ma Huang Tang is used—this is the great principle of Zhang Zhongjing. The above discusses the pulse and symptoms of Ma Huang Tang.]

In Taiyang disease, if ten days have passed and the pulse is floating and fine with drowsiness, the exterior has already resolved. If chest fullness and flank pain are present, Xiao Chai Hu Tang should be given. If the pulse is only floating, Ma Huang Tang should be given. [A pulse that is weak and fine with drowsiness is Shaoyin syndrome. A floating and fine pulse with drowsiness, but without Shaoyin symptoms, even after ten days, still belongs to Taiyang—this is the meaning of the exterior having resolved but not completely. If chest fullness and drowsiness are present, it is also residual pathogenic factors from Taiyang that have not yet dispersed; with flank pain, it is a combined Taiyang-Shaoyang condition, as the Shaoyang pulse is wiry and fine. Shaoyang is the pivot; if the pivot mechanism is not smooth, the rising qi of the first Yang does not ascend, hence chest fullness, flank pain, and drowsiness. Xiao Chai Hu Tang should be given to harmonize it. If the pulse is floating but not fine, it is floating and strong; without chest or flank pain, it does not belong to Shaoyang. If it is floating but not large, it does not involve Yangming; it is still in Taiyang. Taiyang is the "opening"; if the opening is diseased and becomes closed, hence drowsiness. Ma Huang Tang should be given to open it, allowing the defensive qi to move through the Yang channels, so that Taiyang can again dominate the exterior and the patient will be able to wake easily. This is different from using it at the initial stage of Taiyang disease for sweating; the formula should be slightly reduced in dosage and given in smaller amounts. The above discusses the pulse and symptoms of Ma Huang Tang and Xiao Chai Hu Tang.]

麻黄汤麻黄〔二两去节〕、桂枝〔二两〕、甘草〔一两炙〕、杏仁〔七十个去尖〕,水九升,先煮麻黄减一升,去沬,内诸药,煮二升半,温服八合,覆取微似汗,不须啜粥,余如桂枝法。 [麻黄色青入肝,中空外直,宛如毛窍骨节状,故能旁通骨节,除身疼,直达皮毛,为卫分驱风散寒第一品药,然必藉桂枝入心通血脉,出营中汗,而卫分之邪,乃得尽去而不留,故桂枝汤不必用麻黄,而麻黄汤不可无桂枝也,杏为心果,温能散寒,苦能下气,故为驱邪定喘之第一品药,桂枝汤发营中汗,须啜稀热粥者,以营行脉中,食入于胃,浊气归心,淫精于脉故耳,麻黄汤发卫中汗,不须啜稀热粥者,此汗是太阳寒水之气,在皮肤间,腠理开而汗自出,不须假谷气以生汗也。
一服汗者,停后服,汗多亡阳,遂虚,恶风烦躁不得眠也,汗多者,温粉扑之。 [此麻黄汤禁也,麻黄汤为发汗重剂,故慎重如此,其用桂枝汤,若不汗更服,若病重更作服,若不出汗,可服至二三剂,又刺后,可复汗,汗后可复汗,下后可复汗,此麻黄汤但云温服八合,不言再服,则一服汗者,停后服,汗出多者,温粉扑之,自当列,此后大青龙烦躁在未汗先,是为阳盛,此烦躁在发汗后,是为阴虚,阴虚则阳无所附,宜白虎加人参汤,若用桂附以回阳,其不杀人者鲜矣。

Ma Huang Decoction
Ma Huang (2 liang, with joints removed), Gui Zhi (2 liang), Gan Cao (1 liang, roasted), Xing Ren (70 pieces, with tips removed). Use nine sheng of water, first boil Ma Huang until the volume is reduced by one sheng, then remove the foam, add the other herbs, and continue boiling until two and a half sheng remain. Take warm, eight he at a time, cover and induce a slight sweat. No need to drink porridge; the rest is as per the Gui Zhi method.

[Ma Huang is green in color and enters the liver; it is hollow inside and straight outside, resembling the shape of pores and bone joints. Therefore, it can communicate sideways to the joints, relieve body pain, and directly reach the skin and hair, making it the first-class herb for expelling wind and cold from the defensive (wei) layer. However, it must rely on Gui Zhi to enter the heart and circulate the blood, inducing sweat from the nutritive (ying) layer, so that pathogenic factors in the defensive layer may be completely expelled and not remain. Thus, Gui Zhi Decoction does not require Ma Huang, but Ma Huang Decoction cannot do without Gui Zhi. Xing Ren is the fruit of the heart; it is warm and can disperse cold, bitter and can descend qi, making it the first-class herb for expelling pathogens and calming asthma. Gui Zhi Decoction induces sweat from the nutritive layer and requires drinking a thin hot porridge, because the nutritive qi flows in the vessels, and when food enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and essence is diffused into the vessels. Ma Huang Decoction induces sweat from the defensive layer and does not require drinking a thin hot porridge, because this sweat is the cold water qi of the Taiyang, located between the skin, and the pores open naturally, allowing sweat to emerge without needing the qi of grain to produce it.]

If one dose produces sweat, stop the subsequent doses. Excessive sweating leads to loss of yang, resulting in weakness, aversion to wind, restlessness, and inability to sleep. In cases of excessive sweating, apply warm powder to the skin. [This is the prohibition for Ma Huang Decoction. Ma Huang Decoction is a heavy sweat-inducing formula, hence the caution. When using Gui Zhi Decoction, if no sweat occurs, take again; if the disease is severe, take more. If no sweat is produced, it may be taken up to two or three doses. After acupuncture, sweating may be repeated; sweating may be repeated after sweating or after purging. This Ma Huang Decoction only mentions taking warm, eight he, without mentioning a second dose. Therefore, if one dose produces sweat, stop the subsequent doses; if excessive sweating occurs, apply warm powder to the skin. This should be listed clearly. After this, the restlessness of Da Qing Long occurs before sweating, indicating yang excess; this restlessness after sweating indicates yin deficiency. Yin deficiency means yang has nowhere to attach, and White Tiger Decoction with Ginseng should be used. If Gui Fu is used to restore yang, few will survive this.]

麻黄汤证下
太阳病,得之八九日,如疟状,发热恶寒,热多寒少,其人不呕,圊便欲自可,一日二三度发,脉微缓者,为欲愈也,脉微而恶寒者,此阴阳俱虚,不可更发汗,更下更吐也,面色反有热色者,未欲解也,以其不得小汗出,身必痒,宜桂枝麻黄合半汤。 [太阳病,七日以上自愈者,以行其经尽故也,七八日不解,恶寒发热如疟,是将转系少阳矣,太阳以阳为主,热多寒少,是主胜而客负,此为将解之症,若其人不呕,是胃无寒邪,圊便,是胃无热邪,脉微缓,是脉有胃气,一日二三度发,是邪无可容之地,斯正胜而邪却,可勿药也,若其人热多寒少,脉甚微而无和缓之意,是弱多胃少曰脾病,此至阴虚矣,但恶寒而不恶热,是二阳虚矣,阴阳俱虚,当调其阴阳,阴阳和而病自愈不可更用汗吐下法也,若其人热多寒少,而面色缘缘正赤者,是阳气怫郁在表而不得越,当汗不汗,其身必痒,汗出不彻,未欲解也,可小发汗,故将桂枝麻黄汤,各取三分之一,合为半服而与之,所以然者,以八九日来,正气已虚,邪犹未解,不可更汗,又不可不汗,故立此和解法耳,旧本俱作各半,今从宋本校正。

Ma Huang Tang Zheng Xia
In cases of Taiyang syndrome that have persisted for eight or nine days, the symptoms resemble those of malaria: fever with aversion to cold, more fever than chills. If the patient does not vomit, and the stool is normal and spontaneous, with the fever occurring two or three times a day, and the pulse is slightly slow and relaxed, this indicates the condition is about to resolve. However, if the pulse is weak and the patient still has aversion to cold, this indicates deficiency of both yin and yang, and further methods of sweating, purging, or vomiting should not be used. If the face has a reddish hue, the condition is not yet resolving, because the body is unable to produce slight sweating, and the body will necessarily itch. In such cases, the appropriate treatment is to use a combination of Guizhi Tang and Ma Huang Tang, each taken in half dose.

[In cases of Taiyang syndrome that resolve spontaneously after seven days or more, this is because the pathogen has passed through all the meridians. If the condition does not resolve after seven or eight days, with aversion to cold and fever resembling malaria, it is about to transform into Shaoyang syndrome. Taiyang syndrome is primarily yang in nature; more fever than chills indicates that the body’s yang is strong and the pathogen is weak, which is a sign that the condition is about to resolve. If the patient does not vomit, this indicates the stomach is not invaded by cold pathogen; normal bowel movements indicate the stomach is not invaded by heat pathogen; a slightly slow and relaxed pulse indicates the presence of stomach qi; and the fever occurring two or three times a day indicates the pathogen has no place to remain, and thus the body’s defenses are strong and the pathogen is retreating—this condition may not require medication. If the patient has more fever than chills, and the pulse is very weak without a relaxed quality, this indicates weakness with little stomach qi, known as spleen disease, and this is a condition of extreme yin deficiency. The patient experiences only cold and not heat, indicating deficiency of the two yang channels. When both yin and yang are deficient, the treatment should harmonize yin and yang. When yin and yang are balanced, the disease will naturally resolve, and further use of sweating, vomiting, or purging methods should not be used. If the patient has more fever than chills and the face is uniformly red, this indicates yang qi is blocked on the surface and cannot be released. When sweating is needed but does not occur, the body will necessarily itch. If the sweat is incomplete, the condition is not yet resolving, and a slight sweating method is appropriate. Therefore, one-third of each of Guizhi Tang and Ma Huang Tang should be taken, combined into a half dose and administered. The reason for this is that after eight or nine days, the body’s defenses have already weakened, yet the pathogen has not yet resolved—further sweating is not advisable, but withholding sweating is also not advisable. Hence, this method of harmonizing and resolving is established. The old version used equal halves, but the current version follows the corrected Song dynasty edition.]

麻黄桂枝合半汤桂枝汤三合,麻黄汤三合,并为六合,顿服。后人算其分两,合作一方,大失仲景制方之意。
太阳病,发热恶寒,热多寒少,脉微弱者,此无阳也,不可发汗,宜桂枝二,越婢一汤,此条与上条中节同义。 [本论无越婢症,亦无越婢汤方,金匮要略有越婢汤方,世本取合者即是也,仲景言不可发汗,则不用麻黄可知,言无阳,则不用石膏可知,若非方有不同,必抄录者误耳,宁缺其方,勿留之以滋惑也。右论麻黄桂枝合半汤脉症。麻黄汤变症汗后虚症
未持脉时,病人叉手自冒心,师因教试令咳而不欬者,此必两耳聋无闻也,所以然者,以重发汗,虚,故如此。 [汗出多则心液虚,故叉手外卫,此望而知之,心寄窍于耳,心虚故耳聋,此问而知之。
病人脉数,数为热,当消谷引食,而反吐者,此以发汗令阳气微,膈气虚,脉乃数也,数为客热,不能消谷,以胃中虚冷,故吐也。 [上条因发汗而心血虚,此因发汗而胃气虚也,与服桂枝汤而吐者不同,此因症论脉,不是拘脉谈症,未汗浮数,是卫气实,汗后浮数,是胃气虚,故切居四诊之末,当因症而消息其虚实也。

Combine three parts of Gui Zhi Tang with three parts of Ma Huang Tang, making six parts in total, to be taken in one dose. Later practitioners calculated the dosage proportions and combined them into a single formula, greatly deviating from Zhang Zhongjing’s original intent in formulating prescriptions.

In Taiyang disease, with fever and aversion to cold, more heat than cold, and a weak pulse, this indicates deficiency of yang; sweating should not be used, and Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is recommended. This passage shares the same meaning as the previous one, but in a more moderate sense. [This treatise contains no mention of Yue Bi syndrome or the Yue Bi Tang formula; however, the Yue Bi Tang formula is found in the Jin Gui Yao Lue. The commonly used combined formula is derived from this source. If Zhang Zhongjing said not to use sweating methods, then Ma Huang is not used; if he said there is no yang, then Shi Gao is not used. If the formula is not different, then the error must be with the person who copied it. It is better to omit the formula than to include it and cause confusion.] This discusses the pulse and symptoms of the combined Ma Huang Gui Zhi He Ban Tang formula. Variations of Ma Huang Tang and deficiency symptoms after sweating.

Before taking the pulse, if the patient crosses their hands over their chest, the physician instructs them to try coughing but not sneezing; this indicates complete deafness in both ears. The reason for this is excessive sweating leading to deficiency, hence the condition. [Excessive sweating depletes heart fluids, hence the act of crossing the hands outward as a protective gesture, which can be observed. The ears are the orifice of the heart; heart deficiency leads to deafness, which can be known through questioning.]

If the patient has a rapid pulse, which indicates heat, they should be able to digest food, yet they vomit; this is due to sweating causing yang qi to become weak and the qi of the diaphragm to be deficient, resulting in a rapid pulse. This rapid pulse is due to external heat, which cannot digest food, and because the stomach is cold and deficient, vomiting occurs. [The previous passage involved vomiting due to heart deficiency from sweating, whereas this case involves vomiting due to stomach deficiency from sweating. This differs from vomiting caused by taking Gui Zhi Tang. This is diagnosing the pulse based on symptoms, not restricting symptoms based on the pulse. A floating and rapid pulse before sweating indicates strong defensive qi, whereas a floating and rapid pulse after sweating indicates deficiency of stomach qi. Therefore, pulse diagnosis is the last of the four diagnostic methods, and one should assess deficiency and excess based on symptoms.]

病人有寒,复发汗,胃中冷,必吐蚘。 [有寒是未病时原有寒也,内寒则不能化物,饮食停滞而成蚘,以内寒之人,复感外邪,当温中以逐寒,若复发其汗,汗生于谷,谷气外散,胃脘阳虚,无谷气以养其蚘,故蚘动而上从口出也,蚘多不止者死,吐蚘不能食者亦死。
发汗后,腹胀满者,厚朴生姜甘草半夏人参汤主之。 [此条不是妄汗,以其人本虚故也,上条汗后见不足症,此条汗后反见有余症,邪气盛则实故,用厚朴姜夏散邪以除腹满,正气虚,故用人参甘草补中而益元气。
发汗后,水药不得入口为逆,若更发汗,必吐不止。 [阳重之人,大发其汗,有升无降,故水药拒膈而不得入也,若认为中风之干呕,伤寒之呕逆,而更汗之,则吐不止,胃气大伤矣,此热在胃口,须用栀子汤,瓜蒂散,因其势而吐之,亦通因通用法也,五苓散亦下剂,不可认为水逆而妄用之。
汗家重发汗,必恍惚心乱,小便已阴疼,与禹余粮丸。 [汗家,平素多汗人也,心液大脱,故恍忽心乱,甚于心下悸矣,心虚于上,则肾衰于下,故阴疼,余粮土之精气所融结,用以固脱而镇怯,故为丸以治之。

A patient with internal cold who undergoes repeated sweating will develop cold in the stomach and will certainly vomit Eisenia fetida (earthworms). [Internal cold refers to a pre-existing cold condition before the onset of illness. Internal cold prevents the transformation of substances, leading to food stagnation and the formation of Eisenia fetida. In a person with internal cold who is again affected by external pathogenic factors, one should warm the middle to expel the cold. If sweating is repeated, sweat arises from the digestion of food; when grain qi disperses outward, the yang of the stomach region becomes deficient, and without grain qi to nourish the Eisenia fetida, they move upward and are expelled through the mouth. If a large quantity of Eisenia fetida continues to be expelled, death will occur; if the patient vomits Eisenia fetida and cannot eat, death will also occur.]

After sweating, if the patient experiences abdominal distension and fullness, the Houpo Shengjiang Gancao Banxia Renshen Tang (Poria and Pinellia Decoction with Ginger, Licorice, and Ginseng) should be used. [This case is not due to reckless sweating, because the patient was originally weak. In the previous case, after sweating, signs of deficiency were observed, but in this case, after sweating, signs of excess are seen, because the pathogenic qi is strong and causes fullness. Therefore, Houpo and Banxia are used to dispel pathogenic factors and relieve abdominal fullness. Since the body's righteous qi is deficient, Renshen and Gancao are used to strengthen the middle and replenish the original qi.]

After sweating, if water and medicine cannot be taken into the mouth, this is a reversal of the condition; if further sweating is induced, vomiting will not cease. [In a person with excessive yang, if a large amount of sweat is induced, there is rising but no descending action, so water and medicine are rejected by the diaphragm and cannot be taken in. If this is mistakenly considered as dry vomiting in wind disease or vomiting and upward reversal in cold disease, and further sweating is induced, vomiting will not stop, and the stomach qi will be greatly damaged. In this case, heat is located in the stomach region, so Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction) and Guati San (Cucurbita Seed Powder) must be used to induce vomiting in accordance with the condition, which is also an example of the principle of using the same cause to treat the same effect. Wuling San (Five-Ling Powder) is also a downward-moving formula, and should not be used recklessly under the assumption of 'water reversal'.]

In a person who is prone to sweating, if sweating is repeated, they will certainly become confused and disoriented, and after urination, will experience pain in the genital area; Yu Yuliang Wan (Stabilizing Pill) should be administered. [A 'sweat person' refers to someone who is naturally prone to excessive sweating. When the heart fluid is greatly depleted, confusion and disorientation occur, even more severe than palpitations in the chest. When the heart is deficient above, the kidneys decline below, leading to pain in the genital area. Yu Yuliang is formed from the essence of earth, and is used to consolidate the body and calm the spirit; therefore, it is made into pills for treatment.]

厚朴生姜半夏甘草人参汤厚朴〔半斤去皮炙〕、生姜〔半斤切〕、半夏〔半斤切〕、甘草〔二两炙〕、人参〔二两〕,水一斗,煮取三升,温服一升,日三服。 [右论汗后虚症。
发汗后,不可更行桂枝汤,无汗而喘,(旧本有无字),大热者,可与麻黄杏子甘草石膏汤,下后不可更行桂枝汤,若无汗而喘,大热者,可与麻黄杏子甘草石膏汤。 [二条无字,旧本讹在大热上,前辈因循不改,随文衍义,为后学之迷途,仲景每于汗下后,表不解者,用桂枝更汗而不用麻黄,此则内外皆热而不恶寒,必其用麻黄汤,后寒解而热反甚,与发汗解半日许复烦,下后而微喘者不同,发汗而不得汗,或下之而仍不汗,喘不止,其阳气重也,若与桂枝加厚朴杏仁汤,下咽即毙矣,故于麻黄汤去桂枝之辛热,加石膏之甘寒,佐麻黄而发汗,助杏仁以定喘,一加一减,温解之,方转为凉散之剂矣,未及论症,便言不可更行桂枝汤,见得汗下后,表未解者,更行桂枝汤,是治风寒之常法。

Poria, Ginger, Pinellia, Licorice, and Ginseng Decoction
Poria (thick peeled and roasted, ½ catty), ginger (½ catty, sliced), Pinellia (½ catty, sliced), licorice (2 taels, roasted), ginseng (2 taels). Boil one dan of water down to three sheng, and take one sheng warm, three times a day. [This discusses deficiency syndromes following sweating.]

After sweating, one should not again administer Gui Zhi Tang. In cases where there is no sweat, asthma, and great heat, Ma Huang Xing Zi Gan Cao Shi Gao Tang may be given. After purging, one should also not again administer Gui Zhi Tang. If there is no sweat, asthma, and great heat, Ma Huang Xing Zi Gan Cao Shi Gao Tang may be given.

[Two lines are missing; in the old edition, the missing word was erroneously placed above “great heat.” Earlier scholars followed this error without correction, adding interpretations to the text and leading later students astray. Zhang Zhongjing, when treating cases where the exterior pattern had not resolved after sweating or purging, used Gui Zhi Tang to induce another sweat, but did not use Ma Huang Tang. In this case, however, there is heat both internally and externally, with no aversion to cold. Thus, Ma Huang Tang must be used. Later, when the cold dissipates and the heat becomes more severe, this differs from the condition where, after sweating, no sweat is obtained, or after purging, no sweat is still obtained, with asthma persisting—this indicates an excess of yang qi. If Gui Zhi Tang with added Hou Pu and Xing Ren is given, the patient may die upon taking it. Therefore, in Ma Huang Tang, the pungent and hot Gui Zhi is removed, and Shi Gao, which is sweet and cold, is added. This assists Ma Huang in inducing sweat and supports Xing Ren in calming asthma. With one herb added and one removed, the formula changes from a warming and dispersing agent to a cooling and dispersing one. Before discussing the syndrome, the text directly states that Gui Zhi Tang should not be administered again, showing that after sweating or purging, if the exterior pattern is not resolved, administering Gui Zhi Tang again is the standard method for treating wind-cold exterior syndromes.]

麻黄杏仁甘草石膏汤麻黄〔四两〕、杏仁〔五十粒〕、甘草〔二两炙〕、石膏〔半斤〕,水七升,先煮麻黄减二升,去上沬,内诸药,煮取二升,温服一升。病发于阳而反下之,热入因作结胸,若不结胸但头汗出,余处无汗,至颈而还,小便不利,身必发黄也。 [寒气侵人,人即发热以拒之,是为发阳,助阳散寒,一汗而寒热尽解矣,不发汗而反下之,热反内陷,寒仔随热而入,入于胸必结,瘀热在里故也,热气炎上,不能外发,故头有汗而身无汗,若小便利,则湿热下流,即内亦解,不利则湿热内蒸于藏府,黄色外见于皮肤矣。
伤寒瘀热在里,身必发黄,麻黄连翘赤小豆汤主之。 [热反入里,不得外越,谓之瘀热,非发汗以逐其邪,湿气不散,然仍用麻黄桂枝,是抱薪救火矣,于麻黄汤去桂枝之辛甘,加连翘梓皮之苦寒,以解表清火而利水,一剂而三善备,且以见太阳发热之治,与阳明迥别也。

Ephedra, Apricot Seed, Licorice, and Gypsum Decoction
Ephedra (4 liang), Apricot Seed (50 pieces), Licorice (2 liang, charred), Gypsum (half a jin). Use seven sheng of water. First decoct the ephedra until the liquid is reduced by two sheng, then remove the foam on the surface. Add the remaining herbs and decoct until two sheng remain. Take one sheng warm.

If a disease originates in the yang aspect but is instead treated with purgation, the heat will invade inward, causing chest obstruction. If there is no chest obstruction, but only sweat on the head while the rest of the body remains dry, with sweating ceasing at the neck, and urination is difficult, then the body will necessarily turn yellow.

[When cold invades the body, the person generates fever to resist it, which is termed "manifesting yang." Supporting yang to dispel cold, one sweat resolves both cold and heat. However, if sweating is not induced and purgation is used instead, the heat will invade inward, and cold will follow the heat into the body. When it enters the chest, obstruction occurs, due to stagnant heat within. Heat rises upward and cannot be expressed externally, hence sweat appears on the head but not on the body. If urination is smooth, damp-heat flows downward and the internal condition is resolved; if urination is not smooth, damp-heat steams internally within the organs, and yellow appears on the skin.]

In cases of cold damage with stagnant heat internally, the body will necessarily turn yellow. The Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction) is the main treatment.

[When heat enters the interior and cannot escape outward, it is called stagnant heat. It is not resolved by sweating to expel the pathogen. If dampness remains unresolved, yet one still uses ephedra and cinnamon twig, this is like carrying firewood to put out a fire. Therefore, from the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), remove the pungent and sweet cinnamon twig and add the bitter and cold properties of Forsythia and Paulownia bark, to resolve the exterior, clear fire, and promote urination. One dose provides three benefits, and it also illustrates the difference between the treatment of febrile conditions of the Taiyang stage and those of the Yangming stage.]

麻黄连翘赤小豆汤麻黄、连翘、甘草、生姜〔各二两〕、赤小豆〔一升〕、生梓白皮〔一斤〕、杏仁〔四十粒〕、大枣〔十二枚〕,以潦水一升,先煮麻黄,再沸去上沬,内诸药,煮取二升,分温三服,半日服尽。 [此汤以赤小豆梓白皮为君,而反冠以麻黄者,以兹汤为麻黄汤之变剂也,瘀热在中,则心肺受邪,营卫不利,小豆赤色,心家之谷,入血分而通经络,致津液而利膀胱,梓皮色白,专走肺经,入气分而理皮肤,清胸中而散瘀热,故以为君,更佐连翘、杏仁、大枣之苦甘,泻心火而和营,麻黄、生姜、甘草之辛甘,泻肺火而调卫,潦水味薄,能降火而除湿,故以为使,半日服尽者,急方通剂,不可缓也,此发汗利水,又与五苓双解法径庭矣。右论麻黄汤变症。
葛根汤证

Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang
Ma Huang (Ephedra), Lian Qiao (Forsythia), Gan Cao (Licorice), Sheng Jiang (Fresh Ginger) [each two liang], Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans) [one sheng], Sheng Zi Bai Pi (Fresh White Bark of Paulownia) [one jin], Xing Ren (Apricot Kernels) [forty pieces], Da Zao (Jujubes) [twelve pieces]. Use one sheng of lao shui (rainwater), first decoct Ma Huang, then boil again and remove the foam from the surface. Add all the other herbs, decoct until reduced to two sheng, divide into three warm doses, and consume them all within half a day.

[This decoction uses Chi Xiao Dou and Zi Bai Pi as the sovereign herbs, yet it is named after Ma Huang because this formula is a variation of Ma Huang Tang. When stagnant heat resides in the middle jiao, the heart and lungs are affected, and the circulation of defensive and nutritive qi becomes impaired. Chi Xiao Dou, being red in color, is the grain of the heart, entering the blood aspect to promote the flow of meridians, generate body fluids, and benefit the bladder. Zi Bai Pi, white in color, specifically targets the lung meridian, entering the qi aspect to regulate the skin, clear the chest, and dispel stagnant heat, hence it is used as the sovereign herb. It is further supported by the bitter and sweet nature of Lian Qiao, Xing Ren, and Da Zao, which drain heart fire and harmonize the blood. The pungent and sweet nature of Ma Huang, Sheng Jiang, and Gan Cao drains lung fire and regulates the defensive qi. Lao shui, being light in flavor, can reduce fire and eliminate dampness, hence it is used as the ministerial herb. The instruction to consume the entire dose within half a day indicates that this is an urgent formula and should not be delayed. This formula promotes sweating and diuresis, and differs entirely from the dual-resolving method of Wu Ling San. The above discusses variations of Ma Huang Tang syndrome.]

Gegen Tang Zheng

太阳病,项背强几几,无汗恶风者,葛根汤主之。太阳病,项背强几几,而汗出恶风者,桂枝加葛根汤主之。 [足太阳脉,自络脑而还出下项,挟背脊,此从风池而入,不上干于脑而下行于背,故头不痛而项背强也,几几,项背牵动之象,动中见有强意,凡风伤卫分,则皮毛闭,故无汗,风伤营分,则血动摇,故汗自出,不可以本症之无汗为伤寒,他条之自汗出为中风也,桂枝大青龙症,恶风恶寒者,是中冬月之阴风,此恶风不恶寒者,是感三时鼓动之阳风,风胜而无寒,故君葛根之甘凉,减桂枝之辛热,大变麻桂二汤温散之法。内经云,东风生于春,病在肝,俞在头项,中央为土,病在脾,俞在脊,又秋气者,病在肩背,则知颈项强,不属冬月之寒风。易以艮为山,又以艮为背,山主静,人以背应之,故元首四肢俱主动,而背独主静,葛根禀气轻清,而赋体厚重,此不惟取其轻以去实,复取其重以镇动也,此又培土宁风之法。

In Taiyang disease, stiffness in the neck and back with a jerking motion, no sweating, and aversion to wind, Ge Gen Tang is the main treatment. In Taiyang disease, stiffness in the neck and back with a jerking motion, with sweating and aversion to wind, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is the main treatment. [The Foot Taiyang meridian originates in the brain, then descends to the back of the neck, running along the spine. It enters from the Fengchi point, does not ascend to the brain, but descends to the back, hence there is no headache but stiffness in the neck and back. The term "jiji" describes the movement of the neck and back, showing a sense of stiffness in the motion. When wind injures the wei aspect, the pores of the skin close, hence no sweating. When wind injures the ying aspect, the blood is disturbed, hence spontaneous sweating. One should not equate the absence of sweating in this syndrome with shanghan, nor consider spontaneous sweating in other cases as zhongfeng. In the Gui Zhi Da Qing Long syndrome, aversion to wind and cold indicates injury by the cold wind of winter. In this case, aversion to wind but not cold indicates injury by the yang wind of the three seasons (spring, summer, autumn). Wind dominates without cold, hence Ge Gen, with its sweet and cool nature, is used as the sovereign herb, reducing the pungent and hot nature of Gui Zhi, greatly altering the warming and dispersing methods of Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang. As stated in the Neijing, the east wind arises in spring, disease is in the liver, and the collateral points are in the head and neck. The central wind is associated with earth, disease is in the spleen, and the collateral points are on the spine. Again, the autumn wind affects the shoulders and back. Thus, stiffness in the neck is not due to the cold wind of winter. In the I Ching, the hexagram Gen is associated with mountain and also with the back. Mountains are still, and the human back corresponds to this. Hence, the head and limbs are all active, while the back is uniquely still. Ge Gen has a light and clear nature, yet a substantial form. It is not only used for its lightness to eliminate excess, but also for its heaviness to calm movement. This is another method of strengthening the earth and calming the wind.

太阳与阳明合病,必自下利,葛根汤主之。 [不言两经相合何等病,但举下利而言,是病偏于阳明矣,太阳主表,则不合下利,下利而曰必,必阳并于表,表实而里虚耳,葛根为阳明经药,惟表实里虚者宜之,而胃家实非所宜也,故仲景于阳明经中反不用葛根,若谓其能亡津液而不用,则与本草生津之义背矣,若谓其能大开肌肉,似反加于汗出恶风之合病乎,有汗无汗,下利不下利,俱得以葛根主之,是葛根与桂枝,同为解肌和中之剂,与麻黄之专于发表不同。
大阳与阳明合病,不下利但呕者,葛根加半夏汤主之。 [太阳阳明合病,太阳少阳合病,阳明少阳合病,必自下利,则下利似乎合病当然之症,今不下利而呕,又似乎与少阳合病矣,于葛根汤加半夏,兼解少阳半里之邪,便不得为三阳合病。
葛根汤葛根〔四两〕、麻黄〔二两〕、生姜〔三两〕、桂枝〔二两〕、芍药〔二两〕、甘草〔一两〕、大枣〔十枚〕,水一斗,先煮麻黄葛根,减二升,去沬,内诸药,煮取三升,温服一升,覆取微似汗,不须啜粥,余如桂枝法。 [轻可以去实,麻黄葛根是也,去沬者,止取其清阳发腠理之义也,葛根能佐麻黄而发表,佐桂枝以解肌,不须啜粥者,开其腠理而汗自出,凉其肌肉而汗自止,是凉散以驱风,不必温中以逐邪矣。

When the Taiyang and Yangming meridians are combined in illness, diarrhea necessarily occurs; treat with Ge Gen Tang. [It does not specify what kind of disease arises from the combination of two meridians, but only mentions diarrhea, indicating that the disease is more inclined toward Yangming. Taiyang governs the exterior and should not be associated with diarrhea. However, since diarrhea is stated as necessary, it implies that yang has gathered at the exterior, making the exterior solid and the interior deficient. Ge Gen is a herb of the Yangming meridian, suitable only for cases where the exterior is solid and the interior is deficient, but not appropriate for Wei Jia Shi (stomach and abdomen fullness). Hence, Zhang Zhongjing does not use Ge Gen in Yangming syndrome. If it is said that Ge Gen depletes body fluids and thus is not used, this contradicts the Bencao (herbology) meaning that it generates body fluids. If it is said that Ge Gen greatly opens the muscles, it seems to exacerbate the condition of sweating and aversion to wind in the syndrome. Whether there is sweating or not, whether there is diarrhea or not, Ge Gen can be used in all these cases. Thus, Ge Gen and Gui Zhi are both agents for resolving the muscles and harmonizing the middle jiao, unlike Ma Huang, which is specialized for dispersing the exterior.]

When Taiyang and Yangming are combined in illness, and there is no diarrhea but only vomiting, treat with Ge Gen Jia Ban Xia Tang. [When Taiyang-Yangming, Taiyang-Shaoyang, or Yangming-Shaoyang are combined in illness, diarrhea necessarily occurs, suggesting that diarrhea seems to be a natural symptom of combined illness. Now, without diarrhea but with vomiting, it seems to be a Taiyang-Shaoyang combined illness. Adding Ban Xia to Ge Gen Tang helps to resolve the half-interior pathogen of Shaoyang, and thus it cannot be considered a San Yang (Three Yang) combined illness.]

Ge Gen Tang consists of Ge Gen (four liang), Ma Huang (two liang), Sheng Jiang (three liang), Gui Zhi (two liang), Shao Yao (two liang), Gan Cao (one liang), and Da Zao (ten pieces). Boil one dou of water, first decoct Ma Huang and Ge Gen, reduce by two sheng, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct to obtain three sheng. Take one sheng warm, cover and induce a slight sweat. No need to eat porridge; the rest follows the method of Gui Zhi Tang. [Light in nature but capable of eliminating excess, Ma Huang and Ge Gen are examples. Removing the foam is to take only the clear yang that opens the skin pores. Ge Gen can assist Ma Huang in dispersing the exterior and assist Gui Zhi in resolving the muscles. No need to eat porridge because the pores open and sweat naturally, and the muscles are cooled, so the sweat stops on its own. This is a cooling and dispersing method to drive out wind, and does not require warming the middle to expel pathogens.]

桂枝加葛根汤本方加葛根〔四两〕,旧本有麻黄者误。
葛根加半夏汤本方加半夏〔半升〕。
大青龙汤证
太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,不汗出而烦躁者,大青龙汤主之。 [风有阴阳,太阳中风,汗出脉缓者,是中于鼓动之阳风此汗不出而脉紧者,中于凛冽之阴风矣,风令脉浮,浮紧而沉不紧,与伤寒阴阳俱紧之脉有别也,发热恶寒,与桂枝症同,身疼痛不汗出,与麻黄症同,惟烦躁是本症所独,故制此方以治风热相搏耳,热淫于内,则心神烦扰,风淫末疾,故手足躁乱,此即如狂之状也,风盛于表,非发汗不解,阳郁于内,非大寒不除,此本麻黄症之剧者,故于麻黄汤倍麻黄以发汗,加石膏以除烦。凡云太阳,便具恶寒头痛,若见重者,条中必更提之,凡称中风,则必恶风,桂枝症复提恶风者,见恶寒不甚,此恶寒甚,故不见其更恶风也。

Guizhi Jia Gegeng Tang is the base formula with the addition of Gegeng (four liang). In older versions of the text, the inclusion of Ma Huang is considered an error.

Gegeng Jia Banxia Tang is the base formula with the addition of Banxia (half sheng).

Da Qinglong Tang Syndrome

In cases of Taiyang wind invasion, with a floating and tight pulse, fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness and irritability, Da Qinglong Tang is the principal treatment.

[Wind has yin and yang. In Taiyang wind invasion, if there is sweating and a slow pulse, it is due to yang wind; if there is no sweating and a tight pulse, it is due to yin wind. Wind causes the pulse to be floating; floating and tight, but not tight when deeply palpated, distinguishing it from the tight pulse of cold injury (shanghan), which is tight both on the surface and in depth. Fever and aversion to cold are the same as in Guizhi syndrome. Body pain with no sweating is the same as in Ma Huang syndrome. Only restlessness and irritability is unique to this syndrome, hence this formula is formulated to treat the intermingling of wind and heat. When interior heat is excessive, the mind becomes restless and agitated. When wind affects the extremities, the hands and feet become restless and disordered, manifesting as a state resembling mania. Wind is strong on the exterior and cannot be resolved without sweating; yang is stagnated internally and cannot be dispelled without a strong cold herb. This is the severe form of Ma Huang syndrome, hence in the Ma Huang Tang formula, Ma Huang is doubled to induce sweating, and Shigao is added to dispel irritability. Whenever the term Taiyang is mentioned, it includes aversion to cold and headache; if the symptoms are more severe, they will be explicitly mentioned in the text. Whenever the term "wind invasion" is used, aversion to wind is a necessary symptom. In Guizhi syndrome, the mention of aversion to wind indicates that aversion to cold is not severe; in this case, aversion to cold is severe, hence aversion to wind is not mentioned.]

伤寒脉浮缓,发热恶寒,无汗烦躁,身不疼但重,乍有轻时,无少阴症者,大青龙汤发之。 [寒有重轻,伤之重者,脉阴阳俱紧而身疼,伤之轻者,脉浮缓而身重,亦有初频率紧渐缓,初时身疼,继而不疼者,诊者勿执一以拘也,本论云,伤寒三日,阳明脉大,少阳脉小,脉弦细者属少阳,脉浮缓者系太阴,可以见伤寒无定脉也,然脉浮紧者,必身疼,脉浮缓者,身不疼,中风伤寒皆然,又可谓之定脉定症矣,脉浮缓下,当有发热恶寒无汗烦躁等证,盖脉浮缓身不疼,见表症亦轻,但身重乍有轻时,见表症将罢,以无汗烦躁,故合用大青龙,无少阴症,仲景正为不汗出而烦躁之症,因少阴亦有发热恶寒无汗烦躁之症,与大青龙同,法当温补,若反与麻黄之散,石膏之寒,真阳立亡矣必细审其所不用,然后不失其所当用也。前条是中风之重症,此条是伤寒之轻症,仲景只为补无少阴句,与上文烦躁互相发明,意不重在伤寒,盖烦躁阳邪,伤寒之轻者有之,重者必呕逆矣。

In cases of cold injury where the pulse is floating and slow, accompanied by fever, aversion to cold, no sweating, irritability, body heaviness rather than pain, and occasional moments of slight improvement, and without symptoms of the Shaoyin pattern, the Great Green Dragon Decoction should be used to resolve it. Cold injuries vary in severity: in severe cases, the pulse is tight in both Yin and Yang aspects and the body is painful; in mild cases, the pulse is floating and slow with body heaviness. There are also instances where the pulse initially tightens and then gradually becomes slow, with the body first experiencing pain and later no longer doing so. Diagnosticians must not rigidly adhere to a single interpretation. As stated in the original text: "In cold injury on the third day, the Yangming pulse is large, the Shaoyang pulse is small; a wiry and thin pulse belongs to Shaoyang, a floating and slow pulse belongs to Taiyin." From this, we can see that cold injury does not have a fixed pulse pattern. However, if the pulse is floating and tight, the body must be painful; if the pulse is floating and slow, the body is not painful. This applies to both wind-attack and cold injury, and thus may be considered a rule of thumb: a fixed pulse corresponds to a fixed syndrome. When the pulse is floating and slow, symptoms such as fever, aversion to cold, no sweating, and irritability should be present. This is because a floating and slow pulse with no body pain indicates mild exterior symptoms; however, the heaviness of the body and occasional lightness suggest that the exterior symptoms are beginning to subside. Given the presence of no sweating and irritability, the Great Green Dragon Decoction is appropriately combined. The absence of Shaoyin symptoms indicates that Zhang Zhongjing specifically addressed the syndrome of no sweating with irritability. This is because Shaoyin can also present with fever, aversion to cold, no sweating, and irritability, similar to the Great Green Dragon syndrome. In such cases, the treatment should be warming and tonifying. If instead, one were to use Ma Huang to disperse and Sheng Shi to cool, the true yang would be immediately lost. Therefore, one must carefully examine what is not used, so as not to lose what should be used. The previous passage describes a severe case of wind-attack, while this one describes a mild case of cold injury. Zhang Zhongjing only added the phrase "without Shaoyin symptoms" to clarify the distinction, in conjunction with the earlier mention of irritability. The emphasis here is not on cold injury itself, for irritability is due to yang pathogenic factors, which may occur in mild cold injury, but in severe cases, vomiting and upward reversal are inevitable.

若脉微弱,汗出恶风者,不可服,服之则厥逆,筋惕肉瞤,此为逆也。 [大青龙名重剂,不特少阴伤寒不可用,即太阳中风亦不可轻用也,此条与桂枝方禁对照,脉浮紧,汗不出,是麻黄症,不可与桂枝汤,以中有芍药能止汗也,脉微弱,自汗出,是桂枝症,不可与大青龙,以中有麻黄石膏故也,夫脉微而风寒者此阴阳俱虚,不可用麻黄发汗,脉微弱而自汗出,是无阳也,不可用石膏清里,盖石膏泻胃脘之阳,服之则胃气不至于四肢,必手足厥逆,麻黄散卫外之阳,服之则血气不周于身,必筋惕肉瞤,此仲景所深戒也,且脉紧身疼,宜以汗解者,只尺中迟,即不可发汗,况微弱乎。 [大青龙症之不明于也者,许叔微始之作俑也,其言曰,桂枝治中风,麻黄治伤寒,大青龙治中风见寒脉,伤寒见风脉,三者如鼎立,此三大纲所由来乎,愚谓先以脉论,夫中风脉浮紧,伤寒脉浮缓,是仲景互文见意处,言中风脉多缓,然亦有脉紧者,伤寒脉当紧,然亦有脉缓者,盖中风伤寒,各有浅深,或因人之强弱而异,或因地之高下时,时之乖和而殊,症固不可拘,脉亦不可执,如阳明中风而脉浮紧,太阳伤寒而脉浮缓不可谓脉紧必伤寒,脉缓必中风也,按、内经脉滑曰风,则风脉原无定象,又盛而紧曰胀,则紧脉不专属伤寒,又缓而滑曰热中,则缓脉又不专指中风矣,且阳明中风,有脉浮紧者,又有脉浮大者,必欲以脉浮缓为中风,则二条将属何症耶,今人但以太阳之脉缓自汗,脉紧无汗,以分风寒列营卫,并不佑他经皆有中风,即阳明之中风,无人

If the pulse is weak and there is spontaneous sweating with aversion to wind, this formula should not be taken. If taken, it will cause cold extremities, twitching of the sinews, and trembling of the muscles — this is a clear contraindication. The Dàqīnglóng (Great Green Dragon) formula is a potent remedy; it is not only unsuitable for Shaoyin cold injury, but even for Taiyang wind-cold it should not be used lightly. This passage contrasts with the contraindications of the Guizhi (Cinnamon Twig) formula: when the pulse is floating and tight with no sweating, this is a Mahuang (Ephedra) pattern, and the Guizhi formula should not be given, as it contains Shao Yao (Peony Root), which stops sweating. When the pulse is weak and there is spontaneous sweating, this is a Guizhi pattern, and the Dàqīnglóng formula should not be given, as it contains Mahuang and Shigao (Gypsum). When the pulse is weak and there is wind-cold, this indicates deficiency of both Yin and Yang, and Mahuang should not be used to induce sweating. When the pulse is weak and there is spontaneous sweating, this indicates absence of Yang, and Shigao should not be used to clear the interior, for Shigao drains the Yang of the stomach region. Taking it will prevent the stomach Qi from reaching the limbs, necessarily leading to cold extremities. Mahuang disperses the exterior Yang; taking it will prevent the blood and Qi from circulating throughout the body, necessarily leading to twitching of the sinews and trembling of the muscles — this is a warning strongly emphasized by Zhang Zhongjing. Moreover, when the pulse is tight and the body aches, and sweating is indicated, if the pulse at the cun position is slow, sweating should not be induced — how much more so when the pulse is weak? The confusion regarding the Dàqīnglóng pattern began with Xu Shuwei, who was the first to set this precedent. He said: Guizhi treats wind-cold, Mahuang treats cold injury, and Dàqīnglóng treats wind-cold with a cold pulse and cold injury with a wind pulse — the three are like three legs of a tripod. This is how the three major principles originated. I say, first consider the pulse: wind-cold typically has a floating and tight pulse, and cold injury typically has a floating and slow pulse — this is where Zhang Zhongjing uses mutual implication to convey meaning. He says that wind-cold often has a slow pulse, but there are also cases with a tight pulse; cold injury should have a tight pulse, but there are also cases with a slow pulse. For wind-cold and cold injury, there are varying degrees of severity, due to the individual's strength or weakness, or due to the terrain's elevation and the harmony of the seasons. Symptoms cannot be rigidly followed, and pulse patterns cannot be rigidly interpreted. For example, in Yangming wind-cold with a floating and tight pulse, and in Taiyang cold injury with a floating and slow pulse, one cannot say that a tight pulse must be cold injury or that a slow pulse must be wind-cold. According to the Neijing, a slippery pulse is called wind — thus, the wind pulse has no fixed appearance. A strong and tight pulse is called distension — thus, the tight pulse is not exclusively cold injury. A slow and slippery pulse is called heat in the middle — thus, the slow pulse is not exclusively wind-cold. Moreover, in Yangming wind-cold, there are cases with floating and tight pulses, and also cases with floating and large pulses. If one insists that a floating and slow pulse must be wind-cold, then what disease would these two cases belong to? Today's practitioners only use the Taiyang pulse being slow with spontaneous sweating (for wind-cold) and tight with no sweating (for cold injury) to differentiate wind and cold and classify them into the defensive and nutritive channels — they do not recognize that other meridians can also have wind-cold; even Yangming wind-cold is ignored.

谈及矣,请以太阳言之,太阳篇言中风之脉症有二,一曰太阳中风,阳浮而阴弱,阳浮者热自发,阴弱者汗自出,啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕发热,鼻鸣干呕者,桂枝汤主之,一曰太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,不汗出而烦躁者,大青龙汤主之,以二症相较,阳浮见寒之轻,浮紧见寒之重,汗出见寒之轻,不汗出见寒之重,啬啬淅淅见风寒之轻,翕翕见发热之轻,发热恶寒,觉寒热之俱重,鼻鸣见风之轻,身疼见风之重,自汗干呕,见烦之轻,不汗烦躁,见烦之重也,言伤寒脉症者二一曰太阳病,或未发热,或已发热,必恶寒体痛呕逆脉阴阳俱紧者,名曰伤寒,一曰伤寒脉浮,自汗出,小便数,心烦微恶寒,脚挛急,以二症相较,微恶寒,见必恶之寒之重,体痛觉挛急之轻,自汗出,小便数,心烦,见伤寒之轻,或未发热,见发热之难必,先呕逆,见伤寒之重,脉浮,见寒之轻,阴阳俱紧,见寒之重,中风伤寒,各有轻重如此,今人必以伤寒为重,中风为轻,但之分风寒之中伤,而不辨风寒之轻重,于是有伤寒见风中风见寒之遁辞矣,合观之,则不得以脉缓自汗为发中风定局更不得以脉紧无汗为伤寒而非中风矣,由是推之,太阳中风,以火发汗者,无汗可知,其脉紧亦可知,太阳中风,下利呕逆,其人漐漐汗出,其脉缓亦可知也要仲景凭脉辨证,只审虚实,不论中风伤寒,脉之紧缓,但于指下有力者为实,脉弱无力者为虚,不汗出而烦躁者为实,汗出多而烦躁者为虚,症在太阳而烦躁者为实,症在少阴而烦躁者为虚,实者可服大青

Now that we have discussed it, let us speak of the Taiyang chapter. In the Taiyang chapter, there are two types of pulse and symptom patterns for wind-attack: the first is Taiyang wind-attack, characterized by a floating yang pulse and a weak yin pulse. A floating yang pulse indicates spontaneous heat, and a weak yin pulse indicates spontaneous sweating. Symptoms include aversion to cold, aversion to wind, mild fever, nasal congestion, and dry vomiting; in such cases, Gui Zhi Tang is the principal treatment. The second is also Taiyang wind-attack, but with a floating and tight pulse, fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness; in such cases, Da Qinglong Tang is the principal treatment.

Comparing these two syndromes: a floating yang pulse indicates a mild cold condition, while a floating and tight pulse indicates a severe cold condition. Spontaneous sweating indicates a mild cold condition, while no sweating indicates a severe cold condition. The symptoms of shivering and aversion to wind and cold indicate a mild wind-cold condition, while mild fever indicates a mild fever. Fever with aversion to cold suggests both cold and heat are prominent. Nasal congestion indicates a mild wind condition, while body pain indicates a severe wind condition. Spontaneous sweating and dry vomiting indicate a mild restlessness, while no sweating with restlessness indicates a severe restlessness.

Regarding the two patterns of cold injury: the first is Taiyang disease, in which the patient may or may not have developed fever, but necessarily has aversion to cold, body pain, vomiting, and a pulse that is tight in both yin and yang aspects; this is called cold injury. The second is cold injury with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, restlessness, slight aversion to cold, and cramping in the legs. Comparing these two syndromes: slight aversion to cold indicates the severity of the cold condition, whereas body pain indicates a lesser severity than leg cramping. Spontaneous sweating, frequent urination, and restlessness indicate a mild cold injury. The presence of fever that has not yet developed suggests difficulty in the onset of fever, while vomiting preceding the fever indicates a more severe cold injury. A floating pulse indicates a mild cold condition, whereas a tight pulse in both yin and yang indicates a severe cold condition.

Thus, wind-attack and cold injury each have their own degrees of severity. Today, people necessarily consider cold injury to be severe and wind-attack to be mild, distinguishing only whether wind or cold is the primary pathogen, without discerning the severity of wind or cold. As a result, there arise evasive terms such as "cold injury with wind" or "wind-attack with cold."

Considering them together, one cannot take a slow pulse with spontaneous sweating as a fixed diagnostic pattern for wind-attack, nor can one take a tight pulse with no sweating as a definitive sign of cold injury and not wind-attack.

From this, we may infer that in cases of Taiyang wind-attack treated with fire-induced sweating, the absence of sweating is evident, as is the tight pulse. In cases of Taiyang wind-attack with diarrhea and vomiting, the patient may have continuous sweating, and the pulse is clearly slow.

Zhang Zhongjing diagnosed by pulse, examining only deficiency and excess, without distinguishing between wind-attack and cold injury. He did not concern himself with whether the pulse was tight or slow, but rather determined whether it was strong or weak under the fingers. A strong pulse indicates excess, a weak and feeble pulse indicates deficiency. No sweating with restlessness indicates excess, while excessive sweating with restlessness indicates deficiency. Feverishness in the Taiyang stage indicates excess, whereas feverishness in the Shaoyin stage indicates deficiency. Those with excess may take Da Qinglong Tang.

龙,虚者便不可服,此最易晓也,要知仲景立方,因症而设,不专因脉而设,大青龙汤为风寒在表而兼爇热中者设,不专为无汗而设,故中风有烦躁者可用,伤寒而烦躁者亦可用,盖风寒本是一气,故汤剂可以互投,论中有中风伤寒互称者,如青龙是也,中风伤寒并提者,如小柴胡是也,仲景细审脉症而施治,何尝拘拘于中风伤寒之名是别乎,若仲景既拘拘于中风伤寒之别,即不得更有中风见寒,伤寒见风之浑矣。 [夫风为阳邪,寒为阴邪,虽皆因于时气之寒,而各不失其阴阳之性,故伤寒轻者全似中风,独脚挛急不是,盖腰已上为阳,而风伤于上也,中风重者全似伤寒,而烦躁不是,盖寒邪呕而不烦,逆而不躁也,然阴阳互根,烦为阳邪,烦极致躁,躁为阴邪,躁极致烦,故中风轻者烦轻,重者烦躁,伤寒重者烦躁,轻者微烦,微烦则恶寒亦微阳足以胜微寒,故脉浮不紧。 [盖仲景制大青龙,全为太阳烦躁而设,又恐人误用青龙,不特为脉弱汗出者禁,而在少阴尤宜禁之,盖少阴亦有发热恶寒身疼无汗而烦躁之症,此阴极似阳,寒极反见热化也,误用之,则厥逆筋惕肉瞤所必致矣,故必审其症之非少阴,则为太阳烦躁无疑,太阳烦躁为阳盛也,非大青龙不解,故不特脉浮紧之中风可用,即浮缓而不微弱之伤寒亦可用也,不但身疼重者可用,即不身疼与身重而乍有轻时者,亦可用也,盖胃脘之阳,内郁于胸中而烦,外扰于四肢而躁,若但用麻黄发汗于外,而不加石膏泄热于内,至热并阳明,而斑黄狂乱,是乃不用大青龙之故耳。

If the person is deficient, the Great Green Dragon Decoction should not be administered; this is the easiest to understand. One must know that Zhang Zhongjing formulated his prescriptions according to syndromes, not exclusively based on pulse findings. The Great Green Dragon Decoction was formulated for cases where wind-cold is on the exterior and combined with internal heat, not exclusively for cases without sweating. Therefore, it can be used in cases of windstroke with restlessness, and also in cases of cold injury with restlessness. This is because wind and cold are essentially one qi, and thus the decoctions can be used interchangeably. In the treatise, there are cases where windstroke and cold injury are used interchangeably, such as with the Great Green Dragon Decoction; there are also cases where windstroke and cold injury are mentioned together, such as with the Minor Bupleurum Decoction. Zhang Zhongjing carefully examined the pulse and syndrome before applying treatment; how could he be bound by the distinction between windstroke and cold injury? If Zhang Zhongjing had been bound by the distinction between windstroke and cold injury, there would have been confusion between windstroke presenting with cold and cold injury presenting with wind.

Wind is a yang pathogen, and cold is a yin pathogen. Although both arise from the cold of the seasonal qi, each retains its own yin and yang nature. Therefore, mild cold injury resembles windstroke completely, except for the symptom of leg spasm, which is not present, as the upper part of the body is yang, and wind injures the upper part. Severe windstroke resembles cold injury completely, except for restlessness, as cold pathogen causes vomiting but not restlessness, and obstruction but not agitation. However, yin and yang are interdependent; restlessness is a yang pathogen, and when restlessness reaches its extreme, it becomes agitation. Agitation is a yin pathogen, and when agitation reaches its extreme, it becomes restlessness. Therefore, in mild windstroke, restlessness is mild; in severe windstroke, restlessness and agitation are both present. In severe cold injury, restlessness and agitation are present; in mild cold injury, only mild restlessness is present. Mild restlessness indicates that the yang is sufficient to overcome mild cold, hence the pulse is floating but not tense.

Indeed, Zhang Zhongjing formulated the Great Green Dragon Decoction specifically for Taiyang restlessness. He also feared that people would misuse the Great Green Dragon Decoction, and thus it is contraindicated not only for those with a weak pulse and sweating, but especially for those with Shaoyin syndrome. Indeed, Shaoyin syndrome can also present with fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness; this is yin reaching its extreme, appearing as yang, and cold reaching its extreme, manifesting as heat transformation. Misuse of the formula will inevitably lead to cold extremities, muscle tension, and twitching. Therefore, one must carefully determine that the syndrome is not Shaoyin, and then it is certainly Taiyang restlessness. Taiyang restlessness is due to excess yang; only the Great Green Dragon Decoction can resolve it. Therefore, it is not only applicable to windstroke with a floating and tight pulse, but also applicable to cold injury with a floating and relaxed but not weak pulse. It is not only applicable to those with severe body pain, but also to those who do not have body pain or body heaviness, but who occasionally feel slightly lighter. This is because the yang of the stomach region is internally obstructed in the chest, causing restlessness, and externally disturbing the limbs, causing agitation. If one only uses ephedra to induce sweating externally, without adding gypsum to clear heat internally, then the heat will merge into Yangming, causing maculopapular rashes, jaundice, and mania. This is the result of not using the Great Green Dragon Decoction.

大青龙汤麻黄〔六两〕、桂枝〔二两〕、甘草〔二两〕、杏仁〔四十枚〕、生姜〔三两〕、大棘〔十枚〕、石膏〔打碎〕,以水九升,先煮麻黄减二升,去上沬,内诸药,煮取三升,温服一升,取微似有汗。 [此即加味麻黄汤也,诸症全是麻黄,而有喘与烦躁之不同,喘者是寒郁其气,升降不得自如,故多杏仁之苦以降气,烦躁是热伤其气,无津不能作汗,故特加石膏之甘以生津,然其质沉,其性寒,恐其内热顿除,而外之表邪不解,变为寒中而协热下利,是引贼破家矣,故必倍麻黄以发汗,又倍甘草以和中,更用姜枣以调营卫,一汗而表里双解,风热两除,此大青龙清内攘外之功,所以佐麻桂二方之不及也。 [麻黄汤症,热全在表,桂枝症之自汗,大青龙之烦躁,皆兼里热,仲景于表剂中便用寒药以清里,盖风为阳邪,惟烦是中风面目,自汗乃烦之兆,躁乃烦之征汗出则烦得泄,故不躁,宜微酸微寒之味以和之,汗不出,则烦不得泄,故躁,必甘寒大寒之品以清之,夫芍药石膏,俱是里药,今人见仲景入表剂中,疑而畏之,故不敢用,当用不用,以至阳明实热,斑黄狂乱也,夫青龙以发汗名,其方分大小,在麻黄之多寡,而不在石膏,观小青龙之不用可知,石膏不能驱在表之风寒,独清中宫之燔灼,观白虎汤之多用可知,世不审石膏为治烦,竟以发汗用十剂云,轻可去实,岂以至坚至重之质而能散哉,汗多亡阳者,过在麻黄耳,用石膏以清胃火,是仲景于太阳经中,预保阳明之先着,加姜枣以培中气,又虑夫转属太阴也。

Great Green Dragon Decoction
Ma Huang (6 liang), Gui Zhi (2 liang), Gan Cao (2 liang), Xing Ren (40 pieces), Sheng Jiang (3 liang), Da Ji (10 pieces), Sheng Shi (crushed), decocted in nine sheng of water. First, boil Ma Huang until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam on top, add the remaining herbs, and continue boiling until three sheng remains. Take one sheng warm, to induce a slight, barely perceptible sweat.

[This is the Modified Ma Huang Decoction. All the conditions involve Ma Huang, but differ in whether there is wheezing or restlessness with heat. Wheezing arises from cold obstructing the qi, preventing its smooth ascent and descent, hence the addition of the bitter Xing Ren to descend the qi. Restlessness and heat arise from heat injuring the qi, with no body fluids to produce sweat, hence the specific addition of the sweet Sheng Shi to generate body fluids. However, because of its heavy nature and cold property, it may cause the internal heat to be suddenly dispelled, while the exterior pathogen remains unresolved, leading to cold in the middle jiao and diarrhea with concurrent heat—this is like inviting the enemy into the home. Therefore, Ma Huang must be doubled to induce sweating, Gan Cao must be doubled to harmonize the middle jiao, and ginger and jujube must be added to regulate the defensive and nutritive qi. One sweat resolves both exterior and interior, dispelling both wind and heat. This is the function of the Great Green Dragon Decoction to clear internally and repel externally, thus supplementing the insufficiencies of the Ma Huang and Gui Zhi Decoctions.]

[In the Ma Huang Decoction syndrome, the heat is entirely on the exterior; in the Gui Zhi Decoction syndrome, there is spontaneous sweating; in the Great Green Dragon Decoction syndrome, there is restlessness and heat—all of which involve internal heat. Zhang Zhongjing uses cold herbs in exterior formulas to clear internal heat, for wind is a yang pathogen; only restlessness is the manifestation of wind invasion. Spontaneous sweating is a sign of restlessness, and restlessness itself is its manifestation. When sweat is produced, restlessness is released, hence no restlessness; mild sour and cold flavors are suitable to harmonize it. If sweating does not occur, restlessness cannot be released, hence restlessness, and it must be cleared with sweet and cold or very cold substances. Both Shao Yao and Sheng Shi are internal herbs; today’s practitioners, seeing Zhang Zhongjing use them in exterior formulas, doubt and fear them, hence dare not use them. Failing to use them when appropriate leads to Yangming syndrome with real heat, eruption, jaundice, and madness. The name “Qing Long” (Green Dragon) is based on its function to induce sweating; the formula is divided into large and small based on the amount of Ma Huang, not on Sheng Shi. As seen in the Small Qing Long formula, which does not use Sheng Shi, it cannot dispel wind-cold on the surface, but only clears the burning in the middle jiao; this is evident from the frequent use of it in Bai Hu Tang. The world fails to understand that Sheng Shi is for treating restlessness, and instead uses it as a diaphoretic in ten formulas, saying that “light medicines can eliminate excess.” How can a substance so solid and heavy be able to disperse? Excessive sweating leading to loss of Yang is due to Ma Huang. Using Sheng Shi to clear stomach fire is how Zhang Zhongjing, in the Taiyang syndrome, preempts the emergence of Yangming syndrome. Adding ginger and jujube to strengthen the middle qi, while also considering the possibility of the condition transferring to Taiyin.]

伤寒表不解,心下有水气,干呕发热而欬,或渴或利或噎,或小便不利,少腹满,或喘者,小青龙汤主之。 [发热是表未解,干呕而欬,是水气为患,水气者,太阳寒水之气也,太阳之化,在天为寒在地为水,其伤人也,浅者皮肉筋骨,重者害及五藏,心下有水气,是伤藏也,水气未入于胃,故干呕,咳者,水气射肺也,皮毛者,肺之合,表寒不解,寒水已留其合矣,心下之水气,又上至于肺则肺寒,内外合邪,故欬也,水性动,其变多,水气下而不上,则或渴或利,上而不下,则或噎或喘,留而不行,则小便不利,而小腹因满也,制小青龙以两解表里之邪,复立加减法,以治或然之症,此为太阳枢机之剂。水气畜于心下,尚未固结,故有或然之症,若误下,则硬满而成结胸矣。
小青龙汤

Minor Green Dragon Decoction

When a cold injury has not resolved on the exterior, and there is water qi beneath the heart, with symptoms of dry vomiting, fever, and cough—whether accompanied by thirst, diarrhea, obstruction, urinary difficulty, lower abdominal fullness, or wheezing—the Minor Green Dragon Decoction is the principal treatment. Fever indicates that the exterior pattern has not resolved; dry vomiting and cough suggest the affliction is due to water qi. Water qi is the cold water qi of the Sun stage. The transformation of the Sun stage manifests as cold in the heavens and water on the earth. When it injures people, it may affect superficial tissues such as skin, flesh, tendons, and bones in mild cases, or may severely damage the five organs. The presence of water qi beneath the heart indicates injury to the internal organs. Since the water qi has not yet entered the stomach, dry vomiting occurs; coughing arises because the water qi strikes upward into the lungs. The skin and hair are the exterior manifestation of the lungs. When exterior cold does not resolve, the cold water has already accumulated in its exterior manifestation. When the water qi from beneath the heart rises to the lungs, the lungs become cold, and internal and external pathogenic factors combine, hence the cough. Water is dynamic in nature, and its changes are many. If water qi moves downward and not upward, it may cause thirst or diarrhea; if it moves upward and not downward, it may cause obstruction or wheezing; if it stagnates and does not move, it causes urinary difficulty and fullness in the lower abdomen. The Minor Green Dragon Decoction is formulated to resolve both exterior and interior pathogenic factors, and variations of the formula are established to treat the variable symptoms. This is the key formula for the Sun stage. The water qi is accumulated beneath the heart but has not yet become firmly consolidated, hence the variable symptoms. If improperly purged, it will become hard and full, resulting in a bound chest.

Minor Green Dragon Decoction

桂枝、芍药、甘草、麻黄、细辛、干姜〔各三两〕、半夏、五味子〔各半斤〕,以水一斗,先煮麻黄减二升,去上沬,内诸药,煮取三升,温服一升。若渴去半夏,加括蒌根三两。若微利去麻黄,加芫花,如鸡子大,熬令赤色。若噫者,去麻黄,加附子一枚炮。若小便不利,少腹满者,去麻黄,加茯苓四两。若喘者,去麻黄,加杏仁半升,去皮尖。 [表虽未解,寒水之气已去营卫,故于桂枝汤去姜枣,加细辛、干姜、半夏、五味,辛以散水气而除呕,酸以收逆气而止欬,治里之剂多于发表焉。小青龙与小柴胡,俱为枢机之剂故皆设或然症,因各立加减法,盖表症既去其半,则病机偏于向里,故二方之症多属里,仲景多用里药,少用表药,未离于表,故为解表之小方,然小青龙主太阳之半表里,当用麻黄、桂枝,还重视其表,小柴胡主少阳之半表里,只用柴胡、生姜,但微解其表而已,此缘太少之阳气不同,故用表药之轻重亦异。小青龙设或然五症,加减法内即备五方,小柴胡设或然七症,即具加减七方,此仲景法中之法,方外之方,何可以三百九十七,一百一十三拘之。

Cinnamon twig, Peony root, Licorice, Ephedra, Asarum, Dried ginger (each three liang), Pinellia, Schisandra (each half a jin): decoct with one dou of water, first boil Ephedra until the liquid reduces by two sheng, then remove the scum, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Take one sheng warm. If thirsty, remove Pinellia and add Trichosanthes root three liang. If there is slight diarrhea, remove Ephedra and add Myrica fruit, the size of an egg, and roast it until it turns red. If there is a sigh or belch, remove Ephedra and add one piece of processed Aconitum. If urination is difficult and the lower abdomen is full, remove Ephedra and add Poria four liang. If there is wheezing, remove Ephedra and add Apricot kernel half a sheng, with the skin and tip removed.

[Although the exterior pattern has not yet resolved, the cold water qi has already left the nutritive and defensive channels, so from Gui Zhi Tang, remove ginger and jujube, and add Asarum, dried ginger, Pinellia, and Schisandra. Pungent herbs disperse water qi and relieve vomiting; sour herbs collect rebellious qi and stop cough. The formula treats interior patterns more than exterior ones. Xiao Qing Long and Xiao Chai Hu are both pivot formulas, hence they each have possible symptoms, and thus each has established its own modification methods. When half of the exterior symptoms have been resolved, the disease mechanism tends to be more interior, so the symptoms of these two formulas mostly belong to the interior. Zhang Zhongjing used more interior herbs and fewer exterior herbs, yet did not abandon the exterior, hence it is a small formula for resolving exterior patterns. However, Xiao Qing Long treats the semi-exterior-semi-interior aspect of Taiyang, and thus should use Ephedra and Cinnamon twig, still emphasizing the exterior. Xiao Chai Hu treats the semi-exterior-semi-interior aspect of Shaoyang, using only Bupleurum and ginger, only slightly resolving the exterior. This is because the yang qi of Taiyang and Shaoyang differs, hence the weight of exterior herbs used also differs. Xiao Qing Long has five possible symptoms, and the modification methods already include five formulas. Xiao Chai Hu has seven possible symptoms, and the modification methods already include seven formulas. This is the method within the method, the formula beyond the formula. Why should we be bound by the numbers 397 and 113?]

伤寒心下有水气,欬而微喘,发热不渴小青龙汤主之,服汤已渴者,此寒去欲解也。 [水气在心下则欬,为必然之症,喘为或然之症,亦如柴胡汤症,但见一症即是,不必悉具,欬与喘,皆水气射肺所致,水气上升,是以不渴,服汤已而反渴,水气内散,寒邪亦外散也,此条正欲明服汤后渴者,是解候,恐人服止渴药,反滋水气,故先提不渴二字作服,后提出渴者以明之,服汤即小青龙汤若寒既欲解,而更服之,不惟不能止渴,且重亡津液,转属阳明而成胃实矣。能化胸中之热气而为汗,故名大青龙,能化心下之水气而为汗,故名小青龙,盖大青龙表症多,只烦躁是里症,小青龙里症多,只发热是表症,故有大小发汗之殊耳。 [发汗利水,是治太阳两大法门,发汗分形层之次第,利水定三焦之浅深,故发汗有五法,麻黄汤汗在皮肤,乃外感之寒气,桂枝汤汗在经络,乃血脉之精气,葛根汤汗在肌肤,乃津液之清气,大青龙汗在胸中,乃内扰之阳气,小青龙汗在心下,乃内畜之水气,其治水有三法,干呕而欬,是水在上焦,在上者发之,小青龙是也,心下痞满,是水在中焦,中满者泻之,十枣汤是也,小便不利,是水在下焦,在下者引而竭之,五苓散是也,其它坏症变症虽多,而大法不外是矣。

In cases of cold injury where there is water retention in the epigastric region, with coughing and slight wheezing, and fever without thirst, the Minor Green Dragon Decoction is the principal treatment. If, after taking the decoction, thirst develops, this indicates that the cold pathogen is leaving and the body is beginning to recover. [When water retention is in the epigastric region, coughing is a necessary symptom, while wheezing is a possible one, just as with the柴胡汤 syndrome—only one symptom is sufficient for diagnosis, it is not necessary for all to be present. Both coughing and wheezing are caused by water retention striking the lungs. Since water rises, thirst is absent. After taking the decoction and thirst develops, it indicates that the internal water has dispersed and the external cold pathogen has also dispersed. This passage aims specifically to clarify that thirst after taking the decoction is a sign of recovery, in order to prevent people from taking medicines to quench thirst, which may instead nourish the water retention. Therefore, the term "not thirsty" is mentioned first in the context of taking the medicine, and later the term "thirst" is introduced to clarify this. Taking the decoction refers to the Minor Green Dragon Decoction. If the cold pathogen is already beginning to resolve and the decoction is taken again, it will not only fail to quench the thirst, but will further deplete body fluids and may lead to transformation into Yangming syndrome with stomach fullness. The Major Green Dragon Decoction can transform heat in the chest into sweat, hence its name. The Minor Green Dragon Decoction can transform water retention in the epigastric region into sweat, hence its name. The Major Green Dragon Decoction treats more exterior symptoms, with only restlessness as an interior symptom; the Minor Green Dragon Decoction treats more interior symptoms, with only fever as an exterior symptom. Hence, there is a distinction between major and minor sweat-inducing treatments.] [Sweating and diuresis are the two major methods for treating Taiyang syndrome. Sweating is divided according to the layers and order of the body, while diuresis is determined according to the depth of the Sanjiao (Triple Burner). Therefore, there are five methods of sweating: Ma Huang Tang induces sweat from the skin, treating external cold; Gui Zhi Tang induces sweat from the meridians, treating the essence and qi of the blood vessels; Ge Gen Tang induces sweat from the skin and flesh, treating the clear qi of body fluids; Da Qing Long induces sweat from the chest, treating internal disturbing yang; Xiao Qing Long induces sweat from the epigastric region, treating internal accumulated water. The treatment of water retention has three methods: dry vomiting and coughing indicate water in the upper jiao, and for upper jiao water, it is expelled—this is the function of Xiao Qing Long; epigastric fullness indicates water in the middle jiao, and for middle jiao fullness, it is purged—this is the function of Shi Zao Tang; difficulty in urination indicates water in the lower jiao, and for lower jiao water, it is drawn out and expelled—this is the function of Wu Ling San. Though there are many complications and variations in other conditions, the general principles remain the same.]

五苓散证
中风发热,六七日不解而烦,有表里症,渴欲饮水,水入则吐者,名曰水逆,五苓散主之,多服暖水汗出愈。 [表热不解,内复烦渴者,因于发汗过多,反不受水者,是其人心下有水气因离中之真水不足,则膻中之火用不宣,邪水凝结于内,水饮拒绝于外,既不能外输于玄府,又不能上输于口舌,亦不能下输于膀胱,此水逆所由名也,势必藉四苓辈,味之淡者,以渗泄其水,然水气或降,而烦渴未必除,表热未必散,故必藉桂枝之辛温,入心而化液,更使暖水之多服,推陈而致新,斯水精四布而烦渴解,输精皮毛而汗自出,一汗而表里顿除,又大变乎麻黄、桂枝、葛根、青龙等法也。暖水可多服,则逆者是冷水,热淫于内故不受寒,反与桂枝暖水,是热因热用法。五苓因水气不舒而设,是小发汗,不是生津液,是逐水气,不是利水道。
发汗已,脉浮数,烦渴者,五苓散主之。 [上条有表里之症,此条有表里之脉,互相发明五苓双解之义,虽经发汗而表未尽除,水气内结,故用五苓,若无表症,当用白虎加人参汤矣。伤寒发汗解,复烦而脉浮数者,热在表未传里也,故用桂枝,此更加渴,则热已在里,而表邪未罢,故用五苓。脉浮而数者,可发汗,病在表之表,宜麻黄汤,病在表之里,宜桂枝汤,病在里之表,宜五苓散,若病里之里,当用猪苓汤,但利其水,不可用五苓散,兼发其汗矣,要知五苓是太阳半表半里之剂,归重又在半表。

Five-Ling Powder Syndrome

When there is wind-heat with fever persisting for six to seven days without resolution, accompanied by internal restlessness, and there are symptoms of both exterior and interior patterns, with thirst and a desire to drink water, but upon drinking, water is immediately vomited, this is called Shuini (Water Reversal), and Wuling San (Five-Ling Powder) is the principal treatment. It is recommended to take warm water frequently to promote sweating and recovery.

[When exterior heat remains unresolved and internal restlessness and thirst occur, this is due to excessive sweating, which has caused the body to reject water. In such cases, there is water-damp accumulation in the region of the heart, caused by deficiency of true yin in the middle jiao. This leads to stagnation of fire in the chanyong (pericardium), and the pathogenic water becomes congealed internally, while the body rejects water externally. It cannot be transmitted outward through the pores, upward to the mouth and tongue, or downward to the bladder. This is the origin of the term Shuini. In such cases, it is necessary to use Siling San (Four-Ling Powder), which is mild in taste, to promote the elimination of water. However, even if the water-damp is expelled, the restlessness and thirst may not necessarily subside, nor will the exterior heat necessarily dissipate. Therefore, it is essential to employ the pungent-warm properties of Guizhi (Cinnamon Twig) to enter the heart and transform fluids, and to encourage frequent consumption of warm water to eliminate the old and promote the new. In this way, water essence is distributed throughout the body, resolving thirst, and is transmitted to the skin and pores, causing spontaneous sweating. A single sweat is sufficient to resolve both exterior and interior patterns, representing a significant departure from the methods of Mahuang Tang (Ephedra Decoction), Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), Gegen Tang (Kudzu Root Decoction), and Qinglong Tang (Green Dragon Decoction). Warm water can be taken in large quantities; the reversal is caused by cold water, as internal heat prevents the body from accepting cold. Instead, warm water with Guizhi is administered, which is an example of the "heat for heat" method. Wuling San is formulated specifically for the stagnation of water-damp. It is a mild diaphoretic, not a formula to generate body fluids, and it eliminates water-damp rather than simply promoting urination.]

After sweating, if the pulse is floating and rapid, and there is restlessness and thirst, Wuling San is the principal treatment. [The previous passage described symptoms of both exterior and interior patterns, while this passage describes a pulse that also indicates both exterior and interior patterns, mutually clarifying the dual-resolving nature of Wuling San. Even after sweating, the exterior pattern has not been fully resolved, and water-damp has accumulated internally, hence Wuling San is used. If there is no exterior pattern, then Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) should be used. In cases of cold damage where the exterior pattern has been resolved through sweating, but restlessness returns with a floating and rapid pulse, the heat is still on the exterior and has not yet entered the interior, so Guizhi Tang is used. In this case, with additional thirst, the heat has already entered the interior, while the exterior pathogen has not yet subsided, hence Wuling San is used. A floating and rapid pulse indicates that sweating is appropriate. If the disease is located on the exterior of the exterior, Mahuang Tang is indicated; if it is located on the interior of the exterior, Guizhi Tang is used; if it is located on the exterior of the interior, Wuling San is appropriate. If the disease is located on the interior of the interior, Zhuling Tang (Pig苓 Decoction) should be used, as it only promotes the elimination of water, and Wuling San should not be used, as it would also induce sweating. It is essential to understand that Wuling San is a formula for the Taiyang stage, which is on the boundary between exterior and interior, with particular emphasis on the semi-exterior aspect.

太阳病,发汗后,大汗出,胃中干,烦躁不得眠,欲得饮水者,少少与饮之,令胃气和则愈,若脉浮,小便不利,微热消渴者,五散苓主之。 [妄发其汗,津液太泄,故胃中干,汗为心液,汗多则离中水亏,无以济火,故烦,肾中水衰,不能制火,故躁,精气不能游溢以上输于脾,脾不能为胃行其津液,胃不和,故不得眠,内水不足,须外水以相济,故欲饮水,此便是转属阳明症,水能制火而润土,水土合和,则胃家不实,故病愈,但勿令恣饮,使水气为患而致悸喘等症也,所以然者,其人内热尚少,饮不能多,勿多与耳,如饮水数升而不解者,又当与人参白虎汤矣,若发汗后,脉仍浮,而微热犹在表,未尽除也,虽不烦而渴特甚,饮多即消,小便反不利,水气未散也,伤寒者,伤于冬时寒水之气,太阳卫外之阳微,不足以御邪,故寒水得以内侵,所以心下有水气,胸中之阳,又不足以散水气,故烦渴而小便不利耳,小便由于气化,肺气不化,金不生水,不能下输膀胱,心气不化离中水虚,不能下交于坎,必上焦得通,津液得下,桂枝色赤入丙,四苓色白归辛,丙辛合为水运,用之为散,散于胸中,必先上焦如雾,然后下焦如渎,何有烦渴癃闭之患哉,要知五苓,重在脉浮微热,不重在小便不利。

Taiyang syndrome, after sweating, results in profuse sweating, dryness in the stomach, restlessness and irritability with inability to sleep, and a desire to drink water. In such cases, give water in small amounts, and when the stomach qi is harmonized, the condition will recover. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight fever with thirst, Wu Ling San should be used as the main treatment. [Excessive sweating depletes body fluids excessively, hence the dryness in the stomach. Sweat is the essence of the heart; excessive sweating leads to deficiency of water in the heart, unable to nourish the fire, hence restlessness. Water deficiency in the kidney cannot restrain the fire, hence agitation. Essence and qi cannot circulate upward to nourish the spleen, and the spleen cannot transport body fluids to the stomach, hence the stomach is disharmonized and sleep is disturbed. Internal water is insufficient, requiring external water to assist, hence the desire to drink water. This is a transformation into Yangming syndrome. Water can control fire and moisten earth; when water and earth are harmonized, the stomach is not solid, hence the condition recovers. However, do not allow excessive drinking, lest water qi cause disorders such as palpitations and shortness of breath. The reason is that internal heat is still slight; they cannot drink much, so do not give too much. If drinking several sheng of water does not relieve the condition, then Ren Shen Bai Hu Tang should be administered. If after sweating, the pulse remains floating, and slight fever remains on the surface, not yet completely eliminated, even though there is no irritability but thirst is especially severe, and water is quickly consumed yet urination is not smooth, this indicates that water qi has not yet dispersed. Cold damage occurs from the cold water qi of winter; the yang of the Taiyang meridian that guards the exterior is weak, insufficient to resist pathogenic factors, hence cold water qi can invade internally. Therefore, there is water qi under the heart. The yang in the chest is insufficient to disperse water qi, hence restlessness, thirst, and difficulty urinating. Urination depends on qi transformation; if lung qi fails to transform, metal cannot generate water, hence it cannot descend to the bladder. Heart qi fails to transform, leading to deficiency of water in the heart, unable to descend to the kidney. The upper jiao must be unobstructed, and body fluids must descend. Cinnamon twig is red and enters the fire element; Si Ling (four-ling) is white and belongs to the metal element. Fire and metal together form the water cycle. Used as a powder, dispersed in the chest, it must first allow the upper jiao to be like mist, then the lower jiao like a channel. How could there be concerns of thirst and urinary obstruction? It is important to know that Wu Ling San is indicated for a floating pulse and slight fever, not primarily for difficulty urinating.

太阳病,其人发热汗出,不恶寒而渴者,此转属阳明也,渴欲饮水者,少少与之,但以法救之,宜五苓散。 [此与前上半条同义,前条在大汗后,此在未汗前,即是太阳温病,要知太阳温病,即是阳明来路,其径最捷,不若伤寒中风,止从亡津液而后转属也,饮水是治温大法,庶不犯汗吐下温之误,夫五苓散,又是治饮多之法,夫曰转属是他经戾及,其人平日未必胃实,故预立此法,以防胃家虚耳,仲景治太阳不特先为胃家惜津液而且为胃家虑及痼瘕谷瘅等症矣,全条见阳明篇,此节文以备五苓症。
发汗后,饮水多者必喘,以水灌之亦喘。 [未发汗,因风寒而喘者,是麻黄症,下后微喘者,桂枝加厚朴杏仁症,喘而汗出者,葛根黄连黄芩症,此汗后津液不足,饮水多而喘者,是五芩症,以水灌之亦喘者,形寒饮冷,皆能伤肺,气迫上行,是以喘也,汉时治病,有火攻水攻之法,故仲景言及之。

Taiyang disease, when the patient has fever, sweating, no aversion to cold, and thirst, this indicates transformation into Yangming disease. If the patient is thirsty and desires to drink water, give it in small amounts, but treat it according to the proper method; the appropriate formula is Wuling San. [This is the same meaning as the previous upper half clause, which was after a great sweat, while this is before sweating, meaning it is Taiyang warm disease. It is important to know that Taiyang warm disease is the route to Yangming, and this path is the most direct, unlike in cold-damage or wind-cold syndromes, which only transform after the loss of body fluids. Drinking water is the major method for treating warm diseases, in order to avoid the errors of using sweat-inducing, vomiting, purging, or warming therapies. The Wuling San is also a method for treating excessive drinking (fluid retention). When it says "transformed into another meridian," it refers to the disease spreading to another channel. The patient may not necessarily have a full stomach (i.e., not necessarily have internal heat), hence this method is established in advance to prevent deficiency in the stomach region. Zhang Zhongjing's treatment of Taiyang disease is not only to preserve body fluids in the stomach region, but also to consider conditions such as masses, obstructions, and spleen dampness. The full passage is found in the Yangming chapter; this section is provided to prepare for the syndrome of Wuling San.]

After sweating, if the patient drinks too much water, they will definitely have shortness of breath; if water is poured over them, they will also have shortness of breath. [If the patient has not sweated yet and is short of breath due to wind-cold, it is a Mahuang syndrome; if there is slight shortness of breath after purging, it is the Gui Zhi Jia Hou Pu Xing Ren syndrome; if the patient has shortness of breath and sweating, it is the Ge Gen Huang Lian Huang Qin syndrome. In this case, after sweating, the body fluids are insufficient, and excessive drinking causes shortness of breath, which is the Wuling syndrome. If water is poured over them and they still have shortness of breath, it is because cold exposure and cold drinks can injure the lungs, causing the qi to rise upward, hence the wheezing. In the Han dynasty, there were methods of fire therapy and water therapy for treatment; hence Zhang Zhongjing mentions it.

太阳病,饮水多,小便利者,必心下悸,小便少者,必苦里急也。 [此望问法,内经所云,一者,因得之审其上下得一之情者是也,见其饮水,即问其小便,小便利,则水结上焦,不能如雾,故心下悸可必,小便少则水畜下焦,不能如渎,故里急可必,火用不宣,致水停心下而悸,水用不宣,致水结膀胱而里急也。
伤寒汗出,而心下悸,渴者,五苓散主之,不渴者,茯苓甘草汤主之。 [汗出下当有心下悸三字,看后条可知,不然汗出而渴,是白虎汤症,汗后不渴而无他症,是病已差,可勿药矣,二方皆因心下有水气而设,渴者,是津液已亡,故少用桂枝,多服暖水,微发其汗,不渴者,津液未亡,故仍用桂加减,更发其汗,上条言症而不及治。此条言方而症不详,当互文以会意也。
本以下之,故心下痞,与泻心汤,痞不解,其人渴而口燥烦,小便不利者,五苓散主之。 [与泻心汤,而痞不除,必心下有水气故耳,其症必兼燥烦,而小便不利,用五苓散入心而逐水气,则痞自除矣。

In Taiyang disease, if the patient drinks a great deal of water and urinates easily, palpitations in the heart region are certain to occur. If urination is scant, then there will necessarily be distress in the lower abdomen. This is the method of observation and inquiry, as mentioned in the Neijing. It refers to the principle of diagnosing by examining the relationship between the upper and lower body. Seeing that the patient drinks water, one immediately inquires about urination. If urination is easy, then water stagnates in the upper jiao and cannot disperse like mist, hence palpitations in the heart region are certain. If urination is scant, then water accumulates in the lower jiao and cannot flow like a channel, hence distress in the lower abdomen is certain. If fire function is not properly expressed, water stagnates in the heart region, causing palpitations. If water function is not properly expressed, water accumulates in the bladder, causing distress in the lower abdomen.

In cold-damage disease with sweating and palpitations in the heart region, if the patient is thirsty, Wu Ling San is the main treatment. If the patient is not thirsty, Fu Ling Gan Cao Tang is the main treatment. [After sweating and downward movement, the text should include the phrase "palpitations in the heart region," as can be seen in the following passage. Otherwise, if there is sweating and thirst, it is the pattern of Bai Hu Tang. If there is no thirst after sweating and no other symptoms, the disease has already resolved and no medicine is needed. Both formulas are formulated for the presence of water qi in the heart region. If the patient is thirsty, it indicates that body fluids have already been depleted, so Cinnamon Twig is used in smaller amounts, warm water is taken frequently, and a slight sweat is induced. If the patient is not thirsty, body fluids have not been depleted, so Cinnamon Twig is still used with modifications, and more sweating is induced. The previous passage describes the symptoms but does not mention treatment. This passage describes the formulas but does not detail the symptoms. They should be read in conjunction to understand the full meaning.]

Originally treated with purgation, hence there is痞 in the heart region, and Xie Xin Tang is administered. If the痞 does not resolve, and the patient is thirsty with dry mouth and irritability, and has difficulty urinating, Wu Ling San is the main treatment. [If Xie Xin Tang is administered and the痞 does not resolve, it is necessarily because there is water qi in the heart region. The symptoms must include dryness and irritability, along with difficulty urinating. Using Wu Ling San to enter the heart and expel water qi, the痞 will naturally resolve.]

大下之后,复发汗,小便不利者,亡津液故也,勿治之,得小便利,必自愈。凡病,若发汗、若吐、若下、若亡血、亡津液,阴阳自和者,必自愈。 [前条用五苓者,以心下有水气,是逐水非利小便也,若心下无水气,则发汗后,津液既亡,小便不利者,亦将何所利乎,勿治之,是禁其勿得利小便,非待其自愈之谓也,然以亡津液之人,勿生其津液,焉得小便利,欲小便利,治在益其津液也,其人亡血亡津液,阴阳安能自和,欲其阴阳自和,必先调其阴阳之所自,阴自亡血,阳自亡津,益血生津,阴阳自和矣,要知不益津液,小便必不得利,不益血生津,阴阳必不自和,凡看仲景书,当于无方处索方,不治处求治,纔知仲景无死方,仲景无死法。
五苓散猪苓〔去皮〕、白朮、茯苓〔各十八铢〕、泽泻〔一两六钱〕、桂枝〔半两〕,右五味,捣为末,以白饮和服方寸匕。 [猪苓色黑入肾,泽泻味咸入肾,具水之体,茯苓味甘入脾,色白入肺,清水之源,桂枝色赤入心,通经发汗,为水之用,合而为散,散于胸中则水精四布,上滋心肺,外溢皮毛,通调水道,一汗而解矣,本方治汗后表里俱热,燥渴烦躁不眠等症,全同白虎,所异者,在表热未解,及水逆与饮水多之变症耳,若谓此方是利水而设,不识仲景之旨矣,若谓用此以生津液,则非渗泄之味所长也。

After a strong purgative treatment, if a secondary diaphoretic is administered and urination becomes impaired, this is due to the loss of body fluids. Do not treat it; once urination returns to normal, the condition will heal by itself. In general, any illness—if it involves sweating, vomiting, purging, blood loss, or loss of body fluids—and if yin and yang naturally harmonize, it will necessarily recover on its own.

[In the previous passage, Wuling San was used because there was water retention in the epigastric region; this was to expel water, not to promote urination. If there is no water retention in the epigastric region, then after sweating, once body fluids are lost and urination is impaired, what can be used to promote urination? To not treat it means to prohibit the promotion of urination, not to wait for it to recover by itself. However, in a person who has lost body fluids, do not attempt to generate more body fluids—how could urination then become normal? If one desires urination to improve, the treatment lies in replenishing body fluids. If the person has lost blood and body fluids, how could yin and yang naturally harmonize? To desire yin and yang to harmonize, one must first regulate their original sources: yin is lost through blood loss, yang is lost through body fluid loss. By replenishing blood and generating body fluids, yin and yang will naturally harmonize. One must understand that without replenishing body fluids, urination will not improve; without replenishing blood and generating body fluids, yin and yang will not naturally harmonize. When studying Zhang Zhongjing’s writings, one must seek formulas in the places where none are given, and find treatment in the places where none is prescribed. Only then will one realize that Zhang Zhongjing has no fixed formulas, and Zhang Zhongjing has no fixed methods.]

Wuling San consists of: Zhuling (peeled), Baizhu, Fuling (each 18 zhu), Zexie (one liang and six qian), Guizhi (half a liang). The above five ingredients are ground into a fine powder and taken with Bai Yin (thin rice soup or milky drink), one fangcun bi at a time.

[Zhuling is black in color and enters the kidney; Zexie is salty in taste and enters the kidney, possessing the nature of water. Fuling is sweet in taste and enters the spleen, and is white in color, entering the lung, thus clearing the source of water. Guizhi is red in color and enters the heart, promoting circulation and inducing sweating, serving as the function of water. When combined into a powder and dispersed within the chest, the water essence spreads throughout the body, nourishing the heart and lungs, overflowing to the skin and hair, regulating the water channels, and resolving the condition with one sweat. This formula treats conditions such as fever on the surface and internally after sweating, dryness, thirst, restlessness, and insomnia, which are entirely similar to Baitu San. The difference lies in the presence of unresolved surface heat, as well as variations such as water reversal and excessive water intake. To claim that this formula is intended solely to promote urination is to misunderstand Zhang Zhongjing’s intent. To claim that this formula is used to generate body fluids is to overlook the nature of its diuretic and draining properties.]

伤寒厥而心下悸者,宜先治水,当用茯苓甘草汤,却治其厥,不尔水渍入胃,必作利也。 [心下悸是有水气,今乘其未及渍胃时,先治之,不致厥利相连,此治法有次第也。
茯苓甘草汤茯苓、桂枝〔各一两〕、甘草〔一两炙〕、生姜〔三两〕,右四味,以水四升,煮取二升,去滓,分温三服。 [此方从桂枝加减,水停而悸,故去大枣,不烦而厥,故去芍药,水宜渗泄,故加茯苓,既云治水,仍任姜桂以发汗,不用猪泽以利小便者,防水渍入胃故耳,与五苓治烦渴者不同法。
十枣汤证

In cases of cold injury where there is厥 and palpitations in the region of the heart, water retention should be treated first, and Poria and Licorice Decoction should be used. Afterward, the厥 should be addressed. Otherwise, if the water seeps into the stomach, diarrhea will certainly occur. [Palpitations in the heart region indicate the presence of water qi; now, while it has not yet reached the stomach, it should be treated first, so that厥 and diarrhea do not occur consecutively. This method of treatment follows a clear sequence.]

Poria and Licorice Decoction: Poria, Cinnamon Twig [each one liang], Licorice [one liang, roasted], Fresh Ginger [three liang]. The above four ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses. [This formula is derived from Cinnamon Twig Decoction. Because there is water stagnation and palpitations, jujube is omitted; because there is no fever and厥 is present, peony is omitted. Poria is added because water should be drained. Although it is said to treat water retention, ginger and cinnamon are still used to induce sweating, and Poria and Alisma are not used to promote urination, in order to prevent water from seeping into the stomach. This differs from the method used in Five-Ling Powder for treating thirst and urination disorders.]

Ten Dates Decoction Syndrome

太阳中风,下利呕逆,表解者,乃可攻之,其人漐漐汗出,发作有时,头痛,心下痞硬满,引胁下痛,干呕短气,汗出不恶寒者,此表解里未和也,十枣汤主之。 [中风下利呕逆,本葛根加半夏症,若表既解而水气淫溢,不用十枣攻之,胃气大虚,后难为力矣,然下利呕逆,固为里症,而本于中风,不可不细审其表也,若其人漐漐汗出,似乎表症,然发作有时,则病不在表矣,头痛是表症,然既不恶寒,又不发热,但心下痞硬而满,胁下牵引而痛,是心下水气泛溢,上攻于脑而头痛也,与伤寒不大便六七日而头痛,与承气汤同,干呕汗出为在表,然而汗出而有时更不恶寒,干呕而短气,为里症也明矣,此可以见表之风邪已解,而里之水气不和也,然诸水气为患、或喘、或汤、或噫、或悸、或烦、或利而不吐,或吐而不利,或吐利而无汗,此则外走皮毛而汗出,上走咽喉而呕逆,下走肠胃而下利,浩浩莫御,非得利水之峻剂以直折之,中气不支矣,此十枣之剂,与五苓、青龙、泻心等法悬殊矣。太阳阳明合病,太阳少阳合病,俱下利呕逆,皆是太阳中风病根。

In the case of Taiyang Zhongfeng with diarrhea and vomiting, treatment should only be initiated after the exterior symptoms have resolved. If the patient experiences continuous sweating that occurs at certain times, headache, epigastric fullness and hardness, pain radiating to the hypochondriac region, dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold, this indicates that the exterior has resolved but the interior remains unharmonized; Shi Zao Tang should be the principal treatment. [Diarrhea and vomiting in Zhongfeng originally resemble the pattern of Gegen Jia Banxia syndrome. If the exterior has resolved but water qi overflows, and Shi Zao Tang is not used to attack it, the stomach qi will become greatly deficient, making recovery difficult later. Although diarrhea and vomiting are interior symptoms, they originate from Zhongfeng, so the exterior must be carefully examined. If the patient has continuous sweating, it may seem like an exterior pattern, but since the symptoms occur at certain times, the illness is no longer on the surface. Headache is an exterior symptom, but since there is no aversion to cold or fever, and instead there is epigastric fullness and hardness with pain radiating to the hypochondriac region, this indicates that water qi in the epigastrium is overflowing upward to the head, causing the headache. This is similar to headache in Shaoyang syndrome with no defecation for six or seven days, which is treated with Chengqi Tang. Dry vomiting and sweating suggest an exterior pattern, yet the sweating occurs at certain times without aversion to cold, and the dry vomiting with shortness of breath clearly indicate an interior pattern. This shows that the wind pathogen on the exterior has resolved, but internal water qi remains disharmonized. However, water qi disorders may manifest in various ways: either as asthma, edema, belching, palpitations, restlessness, diarrhea without vomiting, vomiting without diarrhea, or vomiting and diarrhea without sweating. In this case, the water qi spreads outward to the skin causing sweating, upward to the throat causing vomiting, and downward to the intestines causing diarrhea. It is overwhelming and uncontrollable, and without the use of a strong diuretic agent to directly counteract it, the middle qi will not be able to withstand it. Thus, the use of Shi Zao Tang is vastly different from the methods of Wuling San, Qinglong Tang, and Xie Xin Tang. Both Taiyang-Yangming and Taiyang-Shaoyang combined syndromes present with diarrhea and vomiting, and all are rooted in Taiyang Zhongfeng.

十枣汤芫花〔熬赤〕、甘遂、大戟〔各等分〕。右三味,各异捣筛,称已合治之,以水一升半,煮大肥枣十枚,取八合,去枣,内药末,强人服一钱匕,羸人半钱,温服之,平旦服,若下少病不愈者,明日更服加半钱得快下利后,糜粥自养。
陷胸汤证病发于阳而反下之,热入因作结胸,病发于阴而反下之,因作痞,所以成结胸者,以下之太早故也。 [阳者,指外而言,形躯是也,阴者,指内而言,胸中心下是也,此指人身之外为阳,内为阴,非指阴经之阴,亦非指阴症之阴,发阴发阳,俱指发热,结胸与痞,俱是热症,作痞不言热入者,热原发于里也,误下而然不得散,因而痞硬,不可以发阴作无热解也,若作痞谓非热症,泻心汤不得用芩连大黄矣,若栀子豉之心中懊憹,瓜蒂散之心中温温欲吐,与心下满而烦,黄连汤之胸中有热,皆是病发于阴。

Shizao Tang (Ten Dates Decoction): Yuanhua (Peganum harmala, roasted until red), Gansui (Euphorbia kansui), and Dajie (Euphorbia taiwanensis), each in equal measure. The three ingredients are separately pounded and sifted, weighed, and then combined. One and a half sheng of water is used to decoct ten large dates, and eight he of the resulting decoction is taken. After removing the dates, the herbal powder is added. A strong person should take one qianbi, and a weak person half a qianbi, taking the medicine warm, preferably at dawn. If the patient has not fully recovered and has only had a small amount of diarrhea, the dose should be increased by half a qianbi the next day. After a thorough purgation, the patient should be nourished with a soft porridge.

Xiantong Tang Zheng (Syndrome of Chest Obstruction): When a disease originating from the yang (external, superficial) is mistakenly purged, heat enters and causes chest obstruction. When a disease originating from the yin (internal, visceral) is mistakenly purged, it results in痞 (obstruction). The reason chest obstruction occurs is because purging was done too early. Here, yang refers to the external aspect, the physical body; yin refers to the internal aspect, specifically the area below the chest. This distinction refers to the external and internal parts of the human body, not the yin of the meridians or syndromes. It is not referring to the yin of the yin meridians or yin syndromes. Whether the disease arises from yin or yang, both are characterized by fever. Both chest obstruction and痞 are heat syndromes. The term痞 does not mention "heat entering" because the heat originally arose from the interior. Due to mistaken purging, the heat cannot disperse, leading to a hardened obstruction. It cannot be interpreted as a yin syndrome without heat. If痞 is considered not a heat syndrome, then Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) would not include Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Da Huang (Rhubarb). For example, Zhi Zi Chi Tang (Decoction of Gardenia and Fermented Soybeans) is used for a feeling of restlessness in the heart; Gua Ti San (Spreading Vine Powder) is used for a warm sensation in the heart and a desire to vomit; Xin Xia Man Er Fan (Fullness below the heart with irritability); and Huang Lian Tang (Decoction of Coptis) for heat in the chest—all are cases of disease originating from the yin.

结胸无大热,但头微汗出者,此为水结在胸胁也,大陷胸汤主之。 [上条言热入是结胸之因,此条言水结是结胸之本,互相发明结胸病源,若不误下,则热不入,热不入,则水不结,若胸胁无水气,则热必入胃而不结于胸胁矣,此因误下热入,太阳寒水之邪,亦随热而内陷于胸胁间,水邪热邪结而不散,故名曰结胸,粗工不解此义,竟另列水结胸一症,由是多歧滋惑矣,不思大陷胸汤丸,仲景用甘遂、葶苈何为耶,无大热,指表言,未下时大热,下后无大热,可知大热乘虚入里矣,但头微汗者,热气上蒸也,余处无汗者,水气内结也,水结于内,则热不得散,热结于内,则水不得行,故用甘遂以直攻其水,任硝黄以大下其热,所谓其次治六府也,又大变乎五苓、十枣等法。太阳误下,非结胸即发黄,皆因其先失于发汗,故致湿热之为变也,身无大热,但头汗出,与发黄症同,只以小便不利,知水气留于皮肤,尚为在表,仍当汗散,此以小便利,知水气结于胸胁,是为在里,故宜下解。

In cases of chest obstruction with no great fever, but only slight sweating on the head, this indicates water stagnation in the chest and flanks, and the Great Sunken Chest Decoction is the primary treatment. [The previous passage stated that heat entering is the cause of chest obstruction, while this passage states that water stagnation is the root cause of chest obstruction; together they clarify the origin of the condition. If there had been no mistaken purgation, heat would not have entered, and if heat had not entered, water would not have stagnated. If there were no water stagnation in the chest and flanks, heat would have entered the stomach instead of obstructing the chest and flanks. This condition arises from mistaken purgation, allowing heat to enter, and the cold-water pathogenic factor of the Taiyang stage also follows the heat inward into the chest and flanks, where water and heat stagnate and do not disperse, hence it is called chest obstruction. Unskilled physicians do not understand this meaning and instead list water-stagnation in the chest as a separate syndrome, thus creating confusion and multiple interpretations. One must ask: why did Zhang Zhongjing include Gansui and Dingli in the Great Sunken Chest Decoction and Pill? The phrase "no great heat" refers to the exterior condition; before purgation, there was great heat, but after purgation, there is no great heat, indicating that the heat has entered the interior. The slight sweating on the head is due to rising heat, while the absence of sweat elsewhere indicates internal water stagnation. When water stagnates internally, heat cannot disperse; when heat stagnates internally, water cannot circulate. Therefore, Gansui is used to directly attack the water, and nitre and sulfur are used to heavily purge the heat—this is what is meant by the secondary treatment of the six fu organs, and it is a significant variation from the methods of Wu Ling San and Shi Zao Tang. Mistaken purgation in the Taiyang stage leads either to chest obstruction or jaundice, both due to the initial failure to induce sweating, thus leading to the transformation of damp-heat. In cases where there is no great heat on the body but only head sweating, this is similar to jaundice, but the difference lies in the fact that in jaundice, urination is impaired, indicating that water qi remains in the skin, still being on the exterior, and thus sweating is still appropriate. Here, however, since urination is normal, it is known that water qi has stagnated in the chest and flanks, indicating an internal condition, and thus purgation and resolution are appropriate.

伤寒六七日,结胸热实,脉沉紧,心下痛,按之石硬者,大陷胸汤主之。 [前条言病因与外症,此条言脉与内症,又当于热实二字着眼,六七日中,详辨结胸有热实,亦有寒实,太阳病误下,成热实结胸,外无大热,内有大热也,太阴病误下,成寒实结胸,胸中结硬,外内无热症也,沉为在里,紧则为寒,此正水结胸胁之脉,心下满痛,按之石硬,此正水结胸胁之症,然其脉其症,不异于寒实结胸,故必审其为病发于阳,误下热入所致,乃可用大陷胸汤,是谓治病必求其本耳。
太阳病,重发汗而复大下之,不大便五六日,舌上燥而渴,日晡小有潮热,从心下至小腹,硬满而痛不可近者,大陷胸汤主之。 [此妄汗妄下,将转属阳明而尚未离乎太阳也,不大便五六日,舌上燥渴,日晡潮热,是阳明病矣,然心下者,太阳之位,小腹者,膀胱之室也,从心下至小腹,硬满而痛不可近,是下后热入水结所致,而非胃家实,故不得名为阳明病也,若复用承气下之,水结不散,其变不可胜数矣。

In cases of cold-damage illness lasting six to seven days, where there is chest binding with internal heat and fullness, a deep and taut pulse, pain in the epigastrium, and a hard mass upon palpation resembling stone, the Great Sunken Chest Decoction is the principal treatment. [The previous passage discussed the etiology and external symptoms, whereas this passage focuses on the pulse and internal signs; one must pay particular attention to the term "heat and fullness." Within six to seven days, it is important to distinguish clearly between chest binding due to heat and fullness and that due to cold and fullness. In cases where a Taiyang syndrome is improperly purged, it leads to heat and fullness in the chest, with no external fever but internal heat. If a Taiyin syndrome is improperly purged, it results in cold and fullness in the chest, with a hardened mass in the thorax and no signs of heat internally or externally. A deep pulse indicates an internal condition, while a taut pulse indicates cold; this is the correct pulse pattern for water stagnation in the chest and胁. Fullness and pain in the epigastrium, with a hard mass upon palpation, are the characteristic symptoms of water stagnation in the chest and胁. However, the pulse and symptoms are not different from those of cold and fullness in the chest, so it is essential to determine that the illness originated from the yang aspect, caused by improper purging leading to internal heat, before the Great Sunken Chest Decoction may be used. This is what is meant by the principle that in treating illness, one must seek its root cause.]

In cases of Taiyang syndrome where the patient has been subjected to repeated sweating followed by a strong purgative, with no bowel movement for five to six days, dryness of the tongue and thirst, a slight fever in the late afternoon, and hard fullness and pain from the epigastrium down to the lower abdomen that is unbearable to the touch, the Great Sunken Chest Decoction is the principal treatment. [This represents improper sweating and purging, which is causing the condition to transition toward Yangming syndrome but has not yet completely left the Taiyang stage. The absence of bowel movement for five to six days, dry tongue and thirst, and late afternoon fever indicate Yangming syndrome. However, the epigastrium is the area of Taiyang, and the lower abdomen is the region of the bladder. The hard fullness and unbearable pain from the epigastrium to the lower abdomen result from heat entering after purging and combining with water stagnation, not from fullness of the stomach and intestines. Therefore, it cannot be classified as Yangming syndrome. If Chengqi formulas are used again, the water stagnation will not resolve, and the complications will be countless.]

大陷胸汤大黄〔六两〕、芒硝〔一升〕、甘遂〔一钱七分〕,右三味,以水六升,先煮大黄取二升,去滓,内芒硝,煮一二沸,内甘遂末,温服一升。得快利止后服。结胸者,项亦强如柔痓状,下之则和,宜大陷胸丸。 [头不痛而项犹强,不恶寒而头汗出,故如柔痓状,此表未尽除,而里症又急,丸以缓之,是以攻剂为和剂也。此是结胸症中或有此状,若谓结胸者必如是,则不当有汤丸之别矣。
大陷胸丸大黄〔八两〕、芒硝、杏仁、葶苈子〔各半升〕,右大黄、葶苈捣筛,内杏仁、芒硝,合研如脂和散,取弹丸一枚,别捣甘遂末一钱七,白蜜二合,水二升,煮取一升,温顿服之,一宿乃下,如不下更服,取下为效。 [硝黄血分药也,葶杏气分药也,病在表用气分药,病在里用血分药,此病在表里之间,故用药亦气血相须也,且小其制,而复以白蜜之甘以缓之,留一宿乃下,一以待表症之先除,一以保肠胃之无伤耳。

Great陷胸 Decoction consists of Rhubarb (6 liang), Sodium Sulfate (1 sheng), and Euphorbia Root (1 qian 7 fen). The three ingredients are prepared as follows: with six sheng of water, first decoct the Rhubarb until two sheng remain, strain out the residue, add the Sodium Sulfate, and decoct for one or two boils. Then add the powdered Euphorbia Root, and take one sheng warm. When rapid purgation occurs, stop after one dose.

In cases of chest obstruction, the neck is also stiff, resembling the condition of Rou Shi (a type of spastic disorder). Purgation will harmonize the condition; thus, the Great陷胸 Pill is appropriate. [The head does not ache, yet the neck remains stiff; there is no aversion to cold, but there is sweating on the head—hence the resemblance to Rou Shi. This indicates that the exterior symptoms have not yet fully resolved, while the interior condition is urgent. A pill is used to moderate the action, and thus the purgative agent functions as a harmonizing agent. This is a condition that may occur in some cases of chest obstruction. If one were to say that all cases of chest obstruction must present this way, then there would be no distinction between the decoction and the pill.]

Great陷胸 Pill consists of Rhubarb (8 liang), Sodium Sulfate, Apricot Kernel, and T苈 Seed (each half sheng). The Rhubarb and T苈 Seed are pounded and sifted, then mixed with Apricot Kernel and Sodium Sulfate, ground together until they resemble fat, and made into a powder. Take one pill the size of a bullet, separately grind the Euphorbia Root powder (1 qian 7 fen), mix with two he of white honey and two sheng of water, decoct down to one sheng, and take it warm in one dose. It will act after one night; if it does not act, take another dose. The effectiveness is measured by the purgation. [Sodium Sulfate and Rhubarb are herbs that act on the blood portion; T苈 Seed and Apricot Kernel are herbs that act on the qi portion. For conditions on the exterior, use qi-portion herbs; for interior conditions, use blood-portion herbs. This condition is between the exterior and interior, hence the herbs used must be both qi and blood in nature. Moreover, the dosage is reduced, and again, the sweetness of white honey is used to moderate the action. It acts after one night, one to allow the exterior symptoms to resolve first, and the other to protect the stomach and intestines from injury.]

小结胸病,正在心下,按之则痛,脉浮滑者,小陷胸汤主之。 [结胸有轻重,立方分大小,从心下至小腹,按之石硬而痛不可近者,为大结胸,正在心下未及胁腹,按之则痛,未曾石硬者,为小结胸,大结胸是水结在胸腹,故脉沉紧,小结胸是痰结于心下,故脉浮滑,水结宜下,故用甘遂葶杏硝黄等下之,痰结可消,故用黄连栝蒌半夏以消之,水气能结而为痰,其人之阳气重可知矣。
小陷胸汤黄连〔一两〕、半夏〔半升〕、大栝蒌实〔一枚〕,右三味,以水六升,先煮栝蒌取三升,去渣,内诸药,煮取二升,去渣,分温三服。结胸症,其脉浮大者,不可下,下之则死。 [阳明脉浮大,心下反鞕,有热属藏者,可攻之,太阳结胸热实,脉浮大者,不可下,何也,盖阳明燥化,心下硬,是浮大为心脉矣,火就燥,故急下之以存津液,釜底抽薪法也,结胸虽因热入所致,然尚浮大,仍为表脉,恐热未实,则水未结,若下之,利不止矣,故必待沉紧,始可下之,此又凭脉不凭症之法也。

Small chest obstruction occurs exactly below the heart, with pain upon palpation, and a floating and slippery pulse; Xiao Xiantang is the principal treatment. [Chest obstruction varies in severity, and formulas are divided into major and minor. When obstruction extends from the epigastrium to the lower abdomen, with a stone-like hardness and unbearable pain upon palpation, it is termed major chest obstruction. When obstruction is located exactly below the heart, not reaching the flanks or lower abdomen, with pain upon palpation but not yet as hard as stone, it is termed minor chest obstruction. Major chest obstruction is due to water stagnation in the chest and abdomen, hence the pulse is deep and taut. Minor chest obstruction is due to phlegm stagnation at the epigastrium, hence the pulse is floating and slippery. Water stagnation should be purged, hence herbs such as Gansui, Tinglizi, Xingren, Mang Xiao, and Dahuang are used for purging. Phlegm stagnation can be dispersed, hence Huanglian, Kuagou, and Banxia are used for dispersing it. Water qi can coagulate into phlegm, indicating that the person has strong yang qi.]

Xiao Xiantang consists of Huanglian [one liang], Banxia [half sheng], and Dakuagou [one fruit]. The above three ingredients are decocted with six sheng of water. First, decoct Dakuagou to obtain three sheng, then strain it, add the other herbs, and decoct until two sheng remain. Strain again, and divide into three warm doses. In chest obstruction, if the pulse is floating and large, purging is contraindicated, for purging will lead to death. [In Yangming syndrome, when the pulse is floating and large, and the epigastrium is hard with internal heat affecting the zang organs, it is appropriate to purge. In Taiyang chest obstruction with heat and fullness, if the pulse is floating and large, purging is contraindicated—why? Because Yangming is characterized by dryness and transformation, the epigastrium is hard, and thus the floating and large pulse indicates the pulse of the heart. Fire seeks dryness, hence urgent purging is used to preserve body fluids, this is the method of removing the firewood from under the pot. Although chest obstruction is caused by heat entering, if the pulse is still floating and large, it remains a surface pulse, suggesting that the heat is not yet solidified and water has not yet coagulated. If purging is used in this case, diarrhea will not stop. Therefore, purging must be delayed until the pulse becomes deep and taut. This is another method that relies on pulse rather than symptoms.]

结胸症具,烦躁者亦死。 [结胸是邪气实,烦躁是正气虚,故死。问曰,病有结胸有藏结,其状何如,答曰,按之痛,寸脉浮,关脉沈,名曰结胸也,如结胸状,饮食如故,时时下利,寸脉浮,关脉小细沉紧,名曰藏结,舌上白胎滑者难治。 [结胸之脉沉紧者可下,浮大者不可下,此言其略耳,若按部推之,寸为阳,浮为阳,阳邪结胸而不散,必寸部仍见浮脉,关主中焦,妄下而中气伤故沈,寒水留结于胸胁之间故紧,不及尺者,所重在关,故举关以统之也,如结胸状而非结胸者,结胸则不能食,不下利,舌上燥而渴,按之痛,脉虽沈紧而实大,此则结在藏而不在府,故见症种种不同,夫硬而不通谓之结,此能食而利亦谓之结者,是结在无形之气分,五藏不通,故曰藏结,与阴结之不能食而大便硬不同者,是阴结尚为胃病,而无间于藏也,五藏以心为主,而舌为心之外候,舌胎白而滑,是水来克火,心火几于熄矣,故难治。

When the syndrome of 结胸 is fully developed, and the patient exhibits restlessness and irritability, death is also likely. [结胸 arises from excess pathogenic qi, while 烦躁 indicates deficiency of vital qi, hence death occurs.] The questioner asked: "There are conditions called 结胸 and 藏结; what are their symptoms?" The answer is: when pressed, it is painful; the cun pulse is floating, and the guan pulse is deep — this is called 结胸. In cases that appear like 结胸, but the patient continues to eat normally and has frequent diarrhea, with the cun pulse floating and the guan pulse small, thin, deep, and taut — this is called 藏结. A white, slippery coating on the tongue indicates difficulty in treatment.

In cases of 结胸, if the pulse is deep and taut, purgation is appropriate; if the pulse is floating and large, purgation is not appropriate. This is only a general statement. If we analyze it by department or category, the cun position is yang, and a floating pulse is yang — when yang pathogenic qi accumulates in the chest and does not disperse, the cun pulse will still show as floating. The guan position governs the middle jiao; excessive purgation injures the middle jiao qi, hence the deep pulse. Cold-damp stagnation in the chest and flanks causes the taut pulse. It does not extend to the chi position, as the emphasis is on the guan, hence it is summarized by the guan.

In cases that appear like 结胸 but are not actually 结胸, 结胸 patients cannot eat and do not have diarrhea, have a dry tongue and thirst, and when pressed, feel pain. Their pulse, though deep and taut, is actually large and strong. In these cases, the obstruction is in the zang (viscera) rather than the fu (hollow organs), hence the symptoms vary greatly. Hardness with obstruction is called 结. Here, the patient can eat and has diarrhea yet is still called 结 — this indicates the obstruction is in the intangible qi aspect. Because the five zang are obstructed, it is called 藏结. This differs from 阴结, which is characterized by inability to eat and hard stools — in 阴结, it is still a stomach condition and does not involve the zang. The five zang are centered on the heart, and the tongue is the external manifestation of the heart. A white, slippery coating on the tongue indicates water overcoming fire — the fire of the heart is nearly extinguished, hence it is difficult to treat.

藏结无阳症,不往来寒热,其人反静,舌上胎滑者,不可攻也。 [结胸是阳邪下陷,尚有阳症见于外,故脉虽沉紧,有可下之理,藏结是积渐凝结而为阴,五藏之阳已竭也,外无烦躁潮热之阳,舌无黄黑芒刺之胎,虽有硬满之症,慎不可攻,理中四逆辈温之,尚有可生之义。
病人胁下素有痞,连在脐傍,痛引小腹,入阴筋者,此名藏结,死。 [藏结有如结胸者,亦有如痞状者,素有痞而在胁下,与下后而心下痞不同矣,脐为立命之原,脐傍者,天枢之位,气交之际,阳明脉之所合,少阳脉之所出,肝脾肾三藏之阴,凝结于此,所以痛引小腹入阴筋也,此阴常在,绝不见阳,阳气先绝,阴气继绝,故死,少腹者,厥阴之部,两阴交尽之处,阴筋者,宗筋也,今入多有阴筋上冲小腹而痛死者,名曰疝气,即是此类,然痛止便苏者,金匮所云入藏则死,入府则愈也,治之以茴香、吴萸等味而痊者,亦可明藏结之治法矣,卢氏将种种异症,尽归藏结,亦好奇之过也。

Hidden obstruction without yang symptoms, no alternating chills and fever, the patient is instead calm, with a slippery tongue coating—this condition should not be treated aggressively. [Chest obstruction arises from yang pathogenic factors sinking downward; there are still yang symptoms manifesting externally, so even though the pulse is deep and taut, there is a rationale for purgation. Hidden obstruction, however, results from gradual accumulation and solidification into yin, with the yang of the five zang organs already exhausted. There is no external yang manifestation of restlessness or tidal fever, and the tongue has no yellow or black, prickly coating. Although there may be symptoms of hardness and fullness, one must be cautious and not use purgatives; instead, formulas such as Lǐzhōng (Warm the Middle) and Sìnì (Four Reversals) should be used to warm the body, and there is still a possibility of survival.

A patient who has always had a痞 (mass or obstruction) under the ribs, connected to the side of the navel, with pain radiating to the lower abdomen and entering the yin tendons—this is called hidden obstruction, and it is a death sentence. [Hidden obstruction is similar to chest obstruction, and also resembles a痞 condition. A pre-existing痞 located under the ribs is different from the痞 that appears after purgation in the heart region. The navel is the origin of life; the side of the navel is the position of Tiānshū (Celestial Pivot), a point where qi intersect, where the Yangming meridian converges and the Shaoyang meridian originates. The yin of the liver, spleen, and kidney three zang organs has congealed here, which is why pain radiates to the lower abdomen and enters the yin tendons. In this condition, yin is always present, and yang is never seen; yang energy is extinguished first, then yin follows, hence death occurs. The lower abdomen is the area of the Jueyin meridian, the place where two yin energies meet their end. The yin tendons are the zōngjīn (primary tendons). Nowadays, many people die from yin tendons rising to the lower abdomen and causing pain—this is called hernia, and it is of this type. However, if the pain stops and the person recovers, as stated in the Jīnkuì (Golden Cabinet), if it enters the zang (internal organs), death occurs; if it enters the fu (hollow organs), recovery is possible. Those treated with herbs such as茴香 (fennel) and吴萸 (Evodia rutaecarpa) and who recover thereby illustrate the treatment methods for hidden obstruction. Lu Shi attributes all kinds of strange symptoms to hidden obstruction, which is an overreaching curiosity.

泻心汤证
伤寒汗出解之后,胃中不和,心下痞硬,干呕食臭,胁下有水气,腹中雷鸣下利者,生姜泻心汤主之。 [汗出而解,太阳症已罢矣,胃中不和,是太阳之余邪,与阴寒之水气,杂处其中故也,阳邪居胃之上口,故心下痞硬,干呕而食臭,水邪居胃之下口,故腹中雷鸣而下利也,火用不宣则痞硬,水用不宣则干呕,邪热不杀谷则食臭,胁下即腹中也,土虚不能制水,故肠鸣,此太阳寒水之邪,侵于形躯之表者已罢,而入于形躯之里者未散,故病虽在胃,而不属阳明,仍属太阳寒水之变耳。
生姜泻心汤生姜〔四两〕、人参、黄芩、甘草〔各三两〕、半夏〔半升〕、干姜、黄连〔各一两〕、大枣〔十二枚〕,右八味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煎至二升,温服一升,日三服。 [按心下痞,是太阳之里症,太阳之上,寒气主之,中见少阴,少阴者心也,心为阳中之太阳,必其人平日心火不足,胃中虚冷,故太阳寒水得以内侵,虚阳郁而不舒,寒邪凝而不解,寒热交争于心下,变症蜂起,君主危矣,用热以攻寒,恐不戢而自焚,用寒以胜热,恐召寇而自卫,故用干姜芩连之苦入心化痞,人参甘草之甘泻心和胃,君以生姜,佐以半夏,倍辛甘之发散,兼苦寒之涌泄,水气有不散者乎,名曰泻心,止戈为武之意也。

Xie Xin Tang Zheng
After a case of shanghan (febrile disease) has resolved with sweating, if there is disharmony in the stomach,痞hardness under the heart, dry vomiting with a foul smell of food, water qi under the ribs, and gurgling in the abdomen with diarrhea, Shengjiang Xie Xin Tang is the principal treatment. [When the disease resolves with sweating, the symptoms of Taiyang have subsided. The disharmony in the stomach arises from residual Taiyang pathogenic factors mingling with cold-damp water qi. The yang pathogen resides at the upper opening of the stomach, hence the痞hardness under the heart, dry vomiting, and foul-smelling food. The water pathogen resides at the lower opening of the stomach, hence the gurgling in the abdomen and diarrhea. If fire (heat) is not properly expressed,痞hardness occurs; if water (damp) is not properly expressed, dry vomiting occurs; if the pathogenic heat does not digest food, the food becomes foul-smelling. The area under the ribs is the same as the abdomen. The earth element (spleen) is deficient and cannot control water, hence the intestinal gurgling. This is the cold-water pathogenic factor of Taiyang, which has already subsided in the exterior of the body, but has not yet dispersed from the interior. Therefore, although the disease is in the stomach, it does not belong to Yangming, but rather is a transformation of Taiyang cold-water pathogen.]

Shengjiang Xie Xin Tang:
Shengjiang [four liang], Ren Shen, Huang Qin, Gan Cao [each three liang], Ban Xia [half sheng], Gan Jiang, Huang Lian [each one liang], Da Zao [twelve pieces]. The above eight ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, and then reboiled down to two sheng. Take one sheng warm, three times daily. [Regarding the痞under the heart, it is an interior symptom of Taiyang. The Taiyang channel is dominated by cold qi, and intersects with Shaoyin, which is the heart. The heart is the "Sun" among the yang organs. Therefore, the person must have had insufficient heart fire and coldness in the stomach, allowing the Taiyang cold-water pathogen to invade internally. The virtual yang becomes stagnant and not relieved, the cold pathogen congeals and does not disperse, and cold and heat contend in the heart region, giving rise to a profusion of variant symptoms. The sovereign (heart) is in danger. Using heat to attack cold may cause the heat to not be restrained and burn itself; using cold to overcome heat may invite the enemy (pathogen) and defend itself. Therefore, Gan Jiang, Huang Qin, and Huang Lian, which are bitter and enter the heart, are used to resolve痞. Ren Shen and Gan Cao, which are sweet, are used to relieve痞 and harmonize the stomach. Shengjiang is the principal herb, with Ban Xia as the assistant. Doubling the pungent and sweet herbs promotes dispersion, while combining bitter and cold herbs promotes elimination. Is there any water qi that will not disperse? The formula is named Xie Xin (to drain the heart), following the principle of "stopping the weapon is the essence of martial skill."

伤寒中风,医反下之,其人下利,日数十行,谷不化,腹中雷鸣,心下痞硬而满,干呕心烦不得安,医见心下痞,谓病不尽,复下之,其痞益甚,此非结热,但以胃中空虚,客气上逆,故使鞕也,甘草泻心汤主之。 [上条是汗解后水气下攻症,此条是误下后客气上逆症,总是胃虚而稍有分别矣,上条腹鸣下利,胃中犹寒热相半,故云不和,此腹鸣而完整不化,日数十行,则痞为虚痞,硬为虚硬,满为虚满也明矣,上条因水气下趋,故不烦不满,此虚邪逆上,故心烦而满,盖当汗不汗,其人心烦,故于前方去人参而加甘草,下利清谷,又不可攻表,故去生姜而加干姜,不曰理中仍名泻心者,以心烦痞硬,病本于心耳。伤寒中风,是病发于阳,误下热入,而其人下利,故不结胸,若心下痞硬干呕心烦,此为病发于阴矣,而复下之,故痞益甚也。
甘草泻心汤前方去人参、生姜、加甘草〔一两〕、干姜〔二两〕,余同前法。伤寒五六日,呕而发热者,柴胡汤症具,而以他药下之,若心下满而硬痛者,此为结胸也,大陷胸汤主之,但满而不痛者,此为痞,柴胡不中与之,宜半夏泻心汤。 [呕而发热者,小柴胡症也,呕多虽有阳明症,不可攻之,若有下症,亦宜大柴胡,而以他药下之误矣,误下后有二症者,少阳为半表半里之经,不全发阳,不全发阴,故误下之变,亦因偏于半表者成结胸,偏于半里者心下痞耳,此条本为半夏泻心而发,故只以痛不痛分结胸与痞,未及他症。

In cases of febrile cold or wind injury, the physician instead used purgation. The patient developed diarrhea, several times a day, with undigested food, abdominal gurgling, a feeling of痞 hardness and fullness under the heart, dry vomiting, mental restlessness, and inability to find peace. The physician, seeing the痞 under the heart, thought the disease was not fully resolved, and administered another purgation, which made the痞 even more severe. This is not due to accumulated heat, but rather due to a vacuous stomach and upward reversal of external qi, which causes the痞. The formula Gancao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for the Heart) is the principal treatment. [The previous case is a syndrome of water qi attacking downward after a sweat-based resolution; this case is a syndrome of upward reversal of external qi after improper purgation. Both cases are due to gastric deficiency, with only slight differences. In the previous case, there was abdominal gurgling and diarrhea, with a balance of cold and heat in the stomach, hence the term "disharmony." In this case, there is abdominal gurgling with undigested food, several times a day, so the痞 is a virtual痞, the hardness is virtual hardness, and the fullness is virtual fullness—this is clear. In the previous case, due to downward movement of water qi, there was no restlessness or fullness; in this case, due to upward reversal of virtual pathogenic factors, there is mental restlessness and fullness. Since the patient should have been perspired but was not, hence the mental restlessness, the formula from before removes ginseng and adds licorice (one liang), and removes fresh ginger and adds dried ginger (two liang), the rest being the same as before. It is not called Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) but still called Xie Xin Tang (Decoction for the Heart), because the symptoms of mental restlessness and痞 hardness originate in the heart.]

Febrile cold and wind injury are diseases originating from the Yang aspect. Improper purgation caused heat to enter, resulting in diarrhea, hence it does not become Jietong (a condition of accumulation in the chest). If there is痞 hardness, dry vomiting, and mental restlessness, this indicates the disease has turned to the Yin aspect, and with further purgation, the痞 becomes even more severe.

Gancao Xie Xin Tang is prepared by removing ginseng and fresh ginger from the previous formula, adding licorice (one liang) and dried ginger (two liang), with the rest following the previous method. In cases of febrile cold lasting five or six days, with vomiting and fever, the syndrome of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is present, but if other medicines are used for purgation, and if there is fullness and hardness under the heart, this is Jietong (a condition of accumulation in the chest), and Da Xiantong Tang (Great Depression of the Chest Decoction) is the principal treatment. If there is only fullness without pain, this is痞, and Xiao Chai Hu Tang is not appropriate; Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for the Heart) is recommended. [Vomiting with fever is the syndrome of Xiao Chai Hu Tang. Even if vomiting is predominant and there are symptoms of Yangming (the large intestine stage), it should not be aggressively treated. If there are signs indicating the need for purgation, then Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is appropriate. But using other medicines for purgation is an error. After improper purgation, two syndromes may arise: the Shaoyang channel is the semi-exterior, semi-interior channel, not fully Yang, not fully Yin. Hence, the transformation after improper purgation may result in Jietong if it leans toward the semi-exterior, or heart痞 if it leans toward the semi-interior. This passage is originally about Banxia Xie Xin Tang, hence it only distinguishes Jietong and痞 based on the presence or absence of pain, without mentioning other syndromes.]

半夏泻心汤前方加半夏〔半斤〕、干姜〔二两〕,去生姜,余同法。 [泻心汤,即小柴胡去柴胡加黄连干姜汤也,三方分治三阳,在太阳用生姜泻心汤,以未经误下而心下痞硬,虽汗出表解,水犹未散,故君生姜以散之,仍不离太阳为开之义,在阳明用甘草泻心汤者,以两番误下,胃中空虚,其痞益甚,故倍甘草以建中,而缓客气之上逆,仍是从乎中治之法也,在少阳用半夏泻心者,以误下而成痞,邪既不在表,则柴胡汤不中与之,又未全入里,则黄芩汤亦不中与之矣,胸胁苦满,与心下痞满,皆半表里症也,于伤寒五六,日未经下而胸胁苦满者,则柴胡汤解之,伤寒五六日,误下后,心下满而胸胁不满者,则去柴胡生姜,加黄连干姜以和之,此又治少阳半表里之一法也,然倍半夏而去生姜,稍变柴胡半表之治,推重少阳半里之意耳,君火以明,相火以位,故仍名曰泻心,亦以佐柴胡之所不及。

The Banxia Xie Xin Tang formula is derived from the previous formula by adding Pinellia (half a catty) and dried ginger (two taels), removing fresh ginger, with the rest of the preparation remaining the same. [Xie Xin Tang, that is, the Xiao Chai Hu Decoction without Bupleurum and with the addition of Coptis and dried ginger. These three formulas are used to treat the three yang syndromes: for Taiyang syndrome, Shengjiang Xie Xin Tang is used, because the patient has not undergone improper purging but presents with痞 (distention) and hardness under the heart; although sweating has resolved the exterior pattern, dampness remains unresolved, so fresh ginger is taken as the sovereign herb to disperse it, still adhering to the principle of resolving the exterior in Taiyang syndrome. For Yangming syndrome, Gancao Xie Xin Tang is used, because of two improper purges, leading to an empty and weak stomach, with the痞 (distention) becoming more severe; therefore, licorice is doubled to strengthen the middle jiao and to slow the upward reversal of qi, still following the principle of treating the middle jiao. For Shaoyang syndrome, Banxia Xie Xin Tang is used, because the痞 (distention) has formed due to improper purging; the pathogen is no longer on the exterior, so Xiao Chai Hu Tang is not appropriate, nor is Huang Qin Tang appropriate, since the pathogen has not fully entered the interior. Pain and fullness in the chest and flanks, along with痞 (distention) under the heart, are all manifestations of a semi-exterior-interior syndrome. In cases of cold injury on the fifth or sixth day, without purging, presenting with fullness in the chest and flanks, Xiao Chai Hu Tang is used to resolve it. In cases of cold injury on the fifth or sixth day, after improper purging, with fullness under the heart but not in the chest and flanks, Bupleurum and fresh ginger are removed, and Coptis and dried ginger are added to harmonize the condition. This is another method for treating the semi-exterior-interior of Shaoyang. However, by doubling Pinellia and removing fresh ginger, it slightly modifies the treatment for the semi-exterior aspect of Shaoyang, emphasizing the importance of the semi-interior aspect of Shaoyang. The sovereign fire is clarified, and the ministerial fire is established, hence it is still called Xie Xin (Heart-Draining), also to assist where Bupleurum falls short.]

伤寒吐下后,复发汗,虚烦,脉甚微,八九日,心下痞硬,胁下痛,气上冲咽喉,眩冒,经脉动惕者,久而成痿。 [此以八九日吐下复汗,其脉甚微,看出是虚烦,则心下痞硬,胁下痛,经脉动惕,皆属于虚,气上冲咽喉,眩冒皆虚烦也,此亦半夏泻心症,治之失宜,久而成痿矣,若用竹叶石膏汤,大谬。
太阳病,已发汗,仍发热恶寒,复下之,心下痞,表里俱虚,阴阳气并竭,无阳则阴独,复加烧针,因胸烦,面色青黄,肤瞤者难治,今色微黄,手足温者,易愈。 [此亦半夏泻心症,前条因吐下后复汗,以致虚烦,此因汗下后加烧针,以致虚烦,多汗伤血,故经脉动惕,烧针伤肉,故面青肤瞤,色微黄,手足温,是胃阳渐回,故愈。
伤寒本自寒下,医复吐下之,寒格,若食入口即吐,干姜黄连黄芩人参汤主之。 [治之小误,变症亦轻,故制方用泻心之半,上焦寒格,故用参姜,心下蓄热,故用芩连,呕家不喜甘,故去甘草,不食则不吐,是心下无水气,故不用姜夏,要知寒热相阻,则为格症,寒热相结,则为痞症。

After vomiting and purging due to a cold injury, if the patient is again subjected to a sweating therapy, symptoms of deficiency-induced restlessness may arise, with a very weak pulse. After eight to nine days, there may be a feeling of fullness and hardness in the epigastrium, pain under the ribs, qi rising upward to the throat, dizziness and confusion, and twitching of the meridians. If left untreated for a long time, this may progress to atrophy or paralysis.

[This condition arises from vomiting and purging followed by sweating after eight to nine days, with a very weak pulse, indicating deficiency-induced restlessness. Thus, the fullness and hardness in the epigastrium, pain under the ribs, and twitching of the meridians are all due to deficiency. The upward rushing of qi to the throat and dizziness are also manifestations of deficiency-induced restlessness. This is also a case of the Banxia Xie Xin Tang syndrome; if treated improperly, it may lead to atrophy over time. To use Zhu Ye Shi Gao Tang in this case would be greatly erroneous.]

In the case of Taiyang disease, after sweating therapy, if the patient still has fever and aversion to cold, and is then purged, resulting in fullness in the epigastrium, with both exterior and interior deficiency, the yin and yang qi both exhausted, and with no yang to support the yin, further treatment with burning needles may cause chest discomfort, a bluish or jaundiced complexion, and twitching of the skin — all of which indicate a difficult-to-treat condition. However, if the complexion is only slightly jaundiced and the hands and feet are warm, recovery is more likely.

[This is also a case of Banxia Xie Xin Tang syndrome. In the previous case, deficiency-induced restlessness arose from vomiting and purging followed by sweating. In this case, it arises from sweating and purging followed by burning needles. Excessive sweating injures the blood, hence the twitching of the meridians; burning needles injure the flesh, hence the bluish complexion and twitching of the skin. A slightly jaundiced complexion and warm hands and feet indicate the gradual return of stomach yang, hence the likelihood of recovery.]

In cold injury disease that originally presented with diarrhea due to cold, if the physician again induces vomiting and purging, a condition of cold obstruction may develop, characterized by immediate vomiting upon ingestion of food. In such cases, the formula Ganjiang Huanglian Huangqin Ren Shen Tang should be used.

[The treatment was slightly misapplied, and the resulting symptoms are also mild, hence the formula is composed using half of the Xie Xin Tang formula. Since there is cold obstruction in the upper jiao, ginseng and dried ginger are used; since there is accumulated heat in the epigastrium, huangqin and huanglian are used. Those who vomit generally dislike sweet flavors, hence licorice is omitted. If there is no food, there is no vomiting, indicating no water retention in the epigastrium, hence pinellia and dried ginger are not used. It is important to understand that when cold and heat obstruct each other, it results in a ge (obstruction) syndrome, and when cold and heat coagulate, it results in a pi (stagnation) syndrome.]

干姜黄连黄芩人参汤干姜、黄连、黄芩、人参〔各二两〕,右四味,以水六升,煮取二升,分温再服。 [心下痞,按之濡,大便硬而不恶寒,反恶热,其脉关上浮者,大黄黄连泻心汤主之。
大黄黄连泻心汤大黄〔二两〕、黄连〔一两〕,右二味,以麻沸汤一升渍之,须臾绞去滓,分温再服。 [濡当作硬,按之濡下,当有大便硬,不恶寒反恶热句,故立此汤,观泻心汤治痞,是攻补兼施,寒热并驰之剂,此则尽去温补,独任苦寒下泄之品,且用麻沸汤渍,绞浓汁而生用之,利于急下如此,而不言及热结当攻诸症,谬矣,夫按之濡,为气痞,是无形也,则不当下,且结胸症,其脉浮大者,不可下,则心下痞而关上浮者,反可下乎,小结胸,按之痛者,尚不用大黄,何此比陷胸汤更峻,是必有当急下之症,比结胸更甚者,故制此峻攻之剂也,学者用古方治今病,如据此条脉症,而用此方,下咽即死耳,勿以断简残文尊为圣经,而曲护甚说,以遗祸后人也。

Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Decoction
Ganjiang, Huanglian, Huangqin, and Renshen [each two liang], the above four herbs are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and divided into two warm doses. [For cases of痞 in the epigastrium, which feels soft upon palpation, with hard stools but no aversion to cold, rather an aversion to heat, and a floating pulse at the guan position, the Dahuang Huanglian Xie Xin Decoction is the principal treatment.]

Dahuang Huanglian Xie Xin Decoction
Dahuang [two liang], Huanglian [one liang], the above two herbs are steeped in one sheng of boiling hot water for a short time, then strained to remove the residue, and divided into two warm doses. [The character 濡 should be 硬; following the phrase “soft upon palpation,” there should be the sentence “with hard stools, no aversion to cold, but aversion to heat,” hence this formula was established. Observing the Xie Xin Decoctions for treating痞, they are formulas that combine attack and support, using both cold and hot properties. This formula, however, completely removes warming and tonifying ingredients, using only bitter and cold purgatives. Furthermore, it uses boiling hot water to steep, extracts a concentrated juice, and is used raw, which is suitable for urgent purging. Yet it does not mention the condition of heat accumulation that should be purged, which is a mistake. When the epigastrium is soft upon palpation, it indicates a 气痞, which is intangible, and thus should not be purged. Moreover, in 结胸 syndrome, if the pulse is floating and large, purging is contraindicated. Then, if there is痞 in the epigastrium with a floating pulse at the guan position, can purging be used? In 小结胸, where palpation is painful, even Dahuang is not used. How then is this formula more aggressive than Xiantang Decoction? It must be that there is a condition requiring urgent purging, more severe than 结胸, hence this strong purging formula was created. Scholars who use ancient formulas to treat modern diseases, if they were to apply this formula based on this pulse and syndrome description, would cause death upon taking it. Do not treat fragmented and incomplete texts as sacred scripture, nor twist and defend mistaken interpretations, for this will bring disaster upon future generations.]

心下痞,大便硬,心烦不得眠,而复恶寒汗出者,附子泻心汤主之。附子泻心汤大黄〔二两〕、黄连、黄芩〔各一两〕、附子〔一枚别煮取汁〕,右三味,以麻沸汤二升渍之,须臾绞去滓,内附子汁,分温再服。 [心下痞下,当有大便硬,心烦不得眠句,故用此汤,夫心下痞而恶寒者,表未解也,当先解表,宜桂枝加附子,而反用大黄谬矣,既加附子,复用芩连,抑又何也,若汗出是胃实,则不当用附子,若汗出为亡阳,又乌可用芩连乎,许学士云,但师仲景意,不取仲景方,盖谓此耳。
伤寒服汤药,下利不止,心下痞硬,服泻心汤已,复以他药下之,利不止,医以理中与之,利益甚,理中者,理中焦,此利在下焦,赤石脂、禹余粮汤主之,复利不止者,当利其小便。 [服汤药而利不止,是病在胃,复以他药下之,而利不止,则病在大肠矣,理中非不善,但迟一着耳,石脂余粮,助燥金之令,濇以固脱,庚金之气收,则戊土之湿化,若复利不止者,以肾主下焦,为胃之关也,关门不利,再利小便,以分消其湿,盖谷道既塞,水道宜通,使有出路,此理下焦之二法也。

In cases of痞 in the heart region, hard stools, mental restlessness with inability to sleep, and chills with sweating, the Fu Zi Xie Xin Tang is the principal treatment. The Fu Zi Xie Xin Tang consists of Da Huang (two liang), Huang Lian, Huang Qin (each one liang), and Fu Zi (one piece, separately boiled to extract the juice). The three ingredients are steeped in two sheng of boiling water, then after a short time, the residue is strained out and the Fu Zi juice is added. The preparation is divided and taken warm, twice.

[Under the condition of痞 in the heart region, the phrase "hard stools, mental restlessness with inability to sleep" should be included, hence this formula is used. When痞 in the heart region is accompanied by chills, it indicates unresolved exterior pathogenic factors, and the treatment should first resolve the exterior. The appropriate formula is Gui Zhi Jia Fu Zi Tang, yet to use Da Huang is a mistake. Having added Fu Zi, to also use Huang Qin and Huang Lian—what is the rationale? If sweating is due to fullness in the stomach, Fu Zi should not be used. If sweating is due to yang deficiency, how can Huang Qin and Huang Lian be used? Master Xu said: to follow the spirit of Zhang Zhongjing, not necessarily his exact formulas, is what this refers to.]

In cases of Shang Han where decoctions are taken but diarrhea continues, with痞 and hardness in the heart region, after taking Xie Xin Tang, other purgatives are used, and the diarrhea does not stop. The physician administers Li Zhong Tang, but the diarrhea worsens. Li Zhong Tang treats the middle jiao, but this diarrhea originates from the lower jiao. The principal treatment is Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang. If the diarrhea continues, the small intestine should be promoted to urinate.

[When decoctions are taken but diarrhea continues, the disease is in the stomach. If other drugs are used to purge and the diarrhea continues, the disease is in the large intestine. Li Zhong Tang is not bad, but it is one step too late. Chi Shi Zhi and Yu Yu Liang assist the dryness of the Metal element, using astringency to prevent leakage. When the Metal element's qi is collected, the dampness of the Earth element transforms. If the diarrhea continues, since the kidney governs the lower jiao and is the gate of the stomach, when the gate is not functioning properly, promoting urination is appropriate to disperse the dampness. When the intestinal passage is blocked, the urinary passage should be opened to provide an outlet. These are the two methods for treating the lower jiao.]

赤石脂禹余粮汤赤石脂、禹余粮汤〔各一斤〕,右二味,以水六升,温取二升,去滓,分温三服。 [利在下焦,水气为患也,唯土能制水,石者,土之刚也,石脂禹粮,皆土之精气所结,石脂色赤,入丙,助火以生土,余粮色黄,入戊,实胃而濇肠,虽理下焦,实中宫之剂也,且二味皆甘,甘先入脾,能坚固堤防而平水气之亢,故功胜于甘朮耳。
伤寒发汗,若吐若下,解后,心下痞硬,噫气不除者,旋覆代赭石汤主之。 [伤寒者,寒伤心也,既发汗复吐下之,心气太虚,表寒乘虚而结于心下,心气不得降而上出于声,君主出亡之象也,噫者伤痛声,不言声而曰气者,气随声而见于外也。
旋覆代赭石汤旋覆花、甘草〔各三两〕、人参〔二两〕、半夏〔半升〕、代赭石〔一两〕、生姜〔五两〕、大枣〔十二枚〕,右七味,以水一斗,煮六升,去渣,再煮三升,温服一升,日三服。 [此生姜泻心去芩连干姜,加旋覆代赭石方也,以心虚不可复泻心,故制此剂耳,心主夏,旋覆花生于夏末,咸能补心,能软硬,能消结气,半夏生于夏初,辛能散邪,能消痞,能行结气,代赭禀南方之火色,入通于心,散痞硬而镇虚热,参甘大枣之甘,佐旋覆以泻虚火,生姜之辛,佐半夏以散水结,斯痞硬消,噫气自除矣,若用芩连以泻心,能保微阳之不灭哉。

Cinnabar Red Clay and Yu Yu Liang Decoction
Cinnabar Red Clay (Chishizhi), Yu Yu Liang (Yuyuliang), each one jin. The above two herbs are decocted in six sheng of water, warmed to extract two sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses.
[This formula is effective for conditions involving water-damp affecting the lower jiao. Only earth can control water; stone is the firm aspect of earth. Both Cinnabar Red Clay and Yu Yu Liang are formed from the refined essence of earth. Cinnabar Red Clay is red in color, enters the fire element (associated with the Heart), assisting fire to generate earth. Yu Yu Liang is yellow in color, enters the earth element (associated with the Spleen), strengthening the stomach and tightening the intestines. Although it treats the lower jiao, it is essentially a formula for the central palace (the Spleen and Stomach). Moreover, both herbs are sweet, and sweet flavors first enter the Spleen, strengthening the body's defenses and balancing excessive water-damp. Therefore, its efficacy surpasses that of Ganshu (Atractylodes).]

In cases of Shanghan (Cold Damage), where sweating, vomiting, or purging has been used, and after the symptoms have resolved, if痞硬 (epigastric fullness and hardness) remains along with噫气 (hiccups or eructations), the Xuanfu Daizhe Tang (Inula and Hematite Decoction) should be used.
[In Shanghan, cold injures the Heart. After sweating, vomiting, and purging, Heart Qi becomes greatly deficient, and external cold takes advantage of this deficiency, accumulating beneath the Heart. Heart Qi cannot descend, but instead rises outward as sound — this is the image of the sovereign (Heart) abandoning the body. The sound of 噫 is the sound of pain; it is not called a "sound" but "Qi" because Qi is revealed through the sound.]

Inula and Hematite Decoction
Inula Flower (Xuanfuhua), Licorice (Gancao), each three liang; Ginseng (Renshen), two liang; Pinellia Tuber (Banxia), half a sheng; Hematite (Daizhe Shi), one liang; Fresh Ginger (Shengjiang), five liang; Dates (Dazao), twelve pieces. The above seven herbs are decocted in one dan of water, reduced to six sheng, the residue removed, then boiled again to three sheng, and taken warm, one sheng at a time, three times daily.
[This formula is derived from the Jiangzhi Xie Xin Tang (Ginger Decoction for Draining the Heart), with Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Ganjiang (Dried Ginger) removed, and Xuanfuhua and Daizhe Shi added. Since the Heart is already deficient, it is not appropriate to further drain the Heart, hence this formula was created. The Heart governs summer; Xuanfuhua grows at the end of summer, its salty nature nourishes the Heart, softens hardness, and resolves aggregated Qi. Banxia grows at the beginning of summer, its pungent nature dispels pathogenic factors, resolves痞 (stagnation), and moves aggregated Qi. Daizhe Shi possesses the color of the fire element of the south, communicates with the Heart, resolves痞硬 (hardness and stagnation), and calms false heat. The sweetness of Ginseng, Licorice, and Dates assists Xuanfuhua in draining false fire. The pungency of Fresh Ginger assists Banxia in dispersing water-damp aggregates. Thus,痞硬 is resolved and噫气 is naturally eliminated. If Huangqin and Huanglian were used to drain the Heart, could the slight yang (warmth) be preserved from being extinguished?]

抵当汤证
太阳病,六七日,表症仍在,而反下之,脉微而沉,反不结胸,其人发狂者,以热在下焦,少腹当硬满,小便自利者,下血乃愈,所以然者,以太阳随经,瘀热在里故也,抵当汤主之。 [此亦病发于阳,误下热入之症也,表症仍在,下当有而反下之句,太阳病,六七日不解,脉反沉微,宜四逆汤救之,此因误下热邪,随经入府,结于膀胱,故少腹硬满而不结胸,小便自利而不发黄也,太阳经少气多血,病六七日而表症仍在,阳气重可知,阳极则扰阴,故血燥而蓄于中耳,血病则知觉昏昧,故发狂,此经病传府,表病传里,气病传血,上焦病而传下焦也,少腹居下焦,为膀胱之室,厥阴经脉所聚,冲任血海所由,瘀血留结,故硬满,然下其血而气自舒,攻其里而表自解矣,难经云,气结而不行者,为气先病,血滞而不濡者,为血后病,深合此症之义。

Dǐdàng Tāng Zheng
In cases of Taiyang disease, after six or seven days, if the exterior symptoms remain but purgation is mistakenly administered, the pulse is weak and deep, yet chest fullness does not occur. If the patient becomes delirious, this is because the heat is located in the lower jiao, and the lower abdomen should be hard and full. If the urine is spontaneous and unobstructed, then defecation of blood will lead to recovery. This is because the Taiyang channel follows its course and there is blood stasis and heat within the interior; thus, Dǐdàng Tāng is the principal treatment.

[This is also a condition where the disease originated in the yang aspect, and erroneous purging led to heat invasion. The exterior symptoms are still present, yet purging was inappropriately administered. In cases where Taiyang disease has not resolved after six or seven days, and the pulse is instead deep and weak, Sìnì Tāng should be used to rescue the condition. This is due to erroneous purging allowing heat to follow the meridian into the internal organs and settle in the bladder, hence the lower abdomen is hard and full without chest fullness, and the urine is spontaneous without jaundice. The Taiyang channel has less qi and more blood; after six or seven days of illness, with exterior symptoms still present, the excess of yang qi is evident. When yang reaches its extreme, it disturbs yin, hence the blood becomes dry and accumulates within the body. When blood is diseased, consciousness becomes clouded, hence delirium occurs. This is a case of disease progressing from the meridian to the zang-fu organs, from the exterior to the interior, from qi to blood, and from the upper jiao to the lower jiao. The lower abdomen resides in the lower jiao, is the dwelling of the bladder, the convergence of the Jueyin meridian, and the passage of the Chong and Ren vessels, the blood sea. Stagnant blood remains, hence the hardness and fullness. However, by removing the blood, the qi will naturally relax; by treating the interior, the exterior will naturally resolve. As stated in the Nanjing (Difficult Classic): when qi becomes obstructed and cannot circulate, it is a primary disease of qi; when blood stagnates and cannot moisten, it is a secondary disease of blood. This deeply corresponds to the nature of this syndrome.]

太阳病,身黄,脉沉结,少腹硬,小便不利者,为无血也,小便自利,其人如狂者,血结症也,抵当汤主之。 [太阳病,发黄与狂,有气血之分,小便不利而发黄者,病在气分,麻黄连翘赤小豆汤症也,若小便自利而发狂者,病在血分,抵当汤症也,湿热留于皮肤而发黄,卫气不行之故也,燥血结于膀胱而发黄,营气不敷之故也,沉为在里,凡下后热入之症,如结胸发黄蓄血,其脉必沉,或紧或微或结,在乎受病之轻重,而不可以因症分也,水结血结,俱是膀胱病,故皆少腹硬痛,小便不利,是水结,小便自利,是血结,如字助语辞,若以如字实讲,与蓄血发狂分轻重,则谬矣。
伤寒有热,少腹满,应小便不利,今反利者,为有血也,当下之,不可余药,宜抵当丸。 [有热即表症仍在,少腹满而未硬,其人未发狂,只以小便自利,预知其为有蓄血,故小其制,而丸以缓之。
抵当汤水蛭〔熬〕、虻虫〔去翅足熬各三十个〕、桃仁〔二十粒〕、大黄〔三两酒洗〕,右四味,以水五升,煮取三升,去滓,温服一升,不下再服。

Taiyang syndrome, with jaundice, a deep and knotted pulse, hardness in the lower abdomen, and difficulty in urination, indicates absence of blood stasis; when urination is spontaneous and the person behaves as if possessed, it is a syndrome of blood stasis, and Ditang Tang should be the principal treatment. [In Taiyang syndrome, jaundice and mania can be differentiated by the qi or blood aspect: jaundice with urinary difficulty indicates the disease is in the qi aspect, and is treated with Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang; if jaundice is accompanied by spontaneous urination and mania, the disease is in the blood aspect, and Ditang Tang is the appropriate treatment. Jaundice caused by damp-heat stagnating in the skin results from impaired wei qi; jaundice caused by dry blood stasis in the bladder results from insufficiency of ying qi. A deep pulse indicates an internal condition. In all cases where heat enters after purgation, such as chest obstruction, jaundice, and blood stasis, the pulse is necessarily deep, or tight, or faint, or knotted, depending on the severity of the disease, and cannot be determined solely by symptoms. Both water stasis and blood stasis are bladder diseases, hence both present with hardness and pain in the lower abdomen and urinary difficulty; this is water stasis, and spontaneous urination indicates blood stasis. The character 如 is a grammatical particle; if 如 is taken literally, it would incorrectly differentiate the severity of blood stasis and mania.]

In cases of cold damage with heat, the lower abdomen is full, and one should expect urinary difficulty; if instead urination is spontaneous, this indicates the presence of blood stasis, and it should be purged, without the use of other medicines, and Ditang Wan is appropriate. [The presence of heat indicates that the exterior symptoms are still present, the lower abdomen is full but not hard, the patient has not yet gone mad, and only through spontaneous urination can one predict the presence of blood stasis, hence the formula is reduced in dosage and administered as a pill to act more slowly.]

Ditang Tang: Shuizhi (water beetle) [roasted], Mengchong (scarab beetle) [wings and legs removed and roasted, thirty each], Taoren (peach kernel) [twenty pieces], Dahuang (rhubarb) [three liang, washed with wine]. The above four ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time; if no effect, take again.

抵当丸,水蛭〔三十个〕、虻虫〔二十五个〕、桃仁〔二十个〕、大黄〔三两〕,右四味,杵分为四丸,以水二升,煮一丸,取七合服之,晬时当下血,若不下者更服。 [蛭、昆虫之饮血者也,而利于水,虻、飞虫之吮血者也,而利于陆,以水陆之善取血者,用以攻膀胱蓄血,使出乎前阴,佐桃仁之苦甘,而推陈致新,大黄之苦寒,而荡涤邪热,名之曰抵当者,直抵其当攻之处也。
太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,血自下,下者愈,其外不解者,尚未可攻,当先解外,外解已,但少腹急结者,乃可攻之,宜桃仁承气汤。 [阳气太重,标本俱病,故其人如狂,血得热则行,故尿血也,血下则不结,故愈,冲任之血,会于少腹,热极则血不下而反结,故急,然病自外来者,当先审表热之轻重,以治其表,继用桃仁承气,以攻其里之结血,此少腹未硬满,故不用抵当,然服五合取微利,亦先不欲下意。 [首条以反不结胸句,知其为下后症,此以尚未可攻句,知其为未下症,急结者宜解,只须承气,硬满者不易解,必仗抵当,表症仍在,竟用抵当,全不顾表者,因邪甚于里,急当救里也,外症已解,桃仁承气,未忘桂枝者,因邪甚于表,仍当顾表也。

Ditang Wan consists of Shui Zhi (water leeches) [30 pieces], Meng Chong (horseflies) [25 pieces], Tao Ren (peach kernels) [20 pieces], and Da Huang (rhubarb) [three liang]. The above four ingredients are crushed and divided into four pills. Take one pill, decocted in two sheng of water, and consume seven he of the decoction. After one full day (zui shi), blood should descend; if it does not, take another dose.

[Leeches are insects that drink blood, and they thrive in water; horseflies are flying insects that suck blood, and they thrive on land. By employing these creatures that excel at drawing blood from both water and land, we use them to attack blood stasis in the bladder, causing it to exit through the anterior orifices. Assisted by the bitter and sweet nature of peach kernels, which help to remove the old and bring forth the new, and by the bitter and cold action of rhubarb, which clears away evil heat, the formula is named Ditang because it directly reaches the site where it should be applied.]

In cases of Taiyang disease that does not resolve, with heat accumulating in the bladder, the person may behave as if possessed. If blood descends on its own, the condition is resolved. However, if the exterior symptoms have not yet resolved, it is not yet time to attack internally; one should first resolve the exterior condition. Once the exterior is resolved, but only if there is urgent constriction in the lower abdomen, then it is appropriate to attack the condition, and Taoren Chengqi Tang is indicated.

[In such cases, yang energy is excessive, and both the exterior and interior are diseased, hence the person behaves as if possessed. Blood, when heated, moves, hence the presence of hematuria. When blood descends, the stagnation is resolved, hence the condition is cured. The blood of the Chong and Ren channels converges in the lower abdomen; when heat is extreme, blood does not descend but instead stagnates, hence the urgency. However, if the disease originates from the exterior, one should first assess the severity of the exterior heat and treat the exterior first, then follow with Taoren Chengqi Tang to attack the internal blood stasis. In this case, the lower abdomen is not yet hard and full, hence Ditang is not used, but rather, taking five he of the decoction to achieve a slight purgation reflects an initial reluctance to induce downward movement.]

[The first passage, through the phrase "not constricting the chest," indicates a post-purgative syndrome; this passage, through the phrase "not yet ready for attack," indicates a syndrome that has not yet been purged. For urgent constriction, it is appropriate to resolve it, and only Chengqi is needed; for hard fullness, which is difficult to resolve, Ditang must be relied upon. If the exterior symptoms remain, Ditang is used directly without concern for the exterior, because the pathogen is severe internally, and the urgent need is to save the interior. After the exterior symptoms have resolved, Taoren Chengqi Tang is used, but Gui Zhi is not forgotten, because the pathogen is still severe on the exterior, and the exterior must still be considered.]

桃仁承气汤桃仁〔五十个〕、甘草、桂枝、芒硝〔各二两〕、大黄〔四两〕,右五味,以水七升,煮取二升半,去渣,内芒硝,更上火微沸,下火先食温服五合,日三服,当微利。阳明病,其人喜忘者,必有畜血,所以然者,本有久瘀血,故令喜忘,屎虽硬,大便反易,其色必黑,宜抵当汤下之。 [瘀血是病根,喜忘是病情,此阳明未病前症,前此不知,今因阳明病,而究其自也,屎硬为阳明病,硬则大便当难而反易,此病机之变易见矣,原其故必有宿血,以血主濡也,血久则黑,火极反见水化也,此以大便反易之机,因究其色之黑,乃得其病之根,因知前此喜忘之病情耳,承气本阳明药,不用桃仁承气者,以大便易,不须芒硝,无表症,不得用桂枝,瘀血久,无庸甘草,非虻虫水蛭不胜其任也。

Taoren Chengqi Decoction
Peach kernels (fifty pieces), licorice, cinnamon twig, mirabilite (each two liang), rhubarb (four liang). The above five ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to two and a half sheng. Remove the residue, add the mirabilite, reheat slightly until it begins to boil, then remove from heat and take warm before meals, five he each time, three times a day, to produce mild purging.

In cases of Yangming disease where the patient is prone to forgetfulness, there must be retained blood. The reason for this is that there has been long-standing blood stasis, which causes forgetfulness. Though the stool is hard, defecation is actually easy, and the color is certainly black. In such cases, Ditang Decoction should be used to purge.

[Stasis of blood is the root of the disease, forgetfulness is the manifestation of the condition. This symptom appears before the onset of Yangming disease, yet it was previously unnoticed. Now, through the emergence of Yangming disease, the cause is investigated. Hard stools are a sign of Yangming disease; when the stool is hard, defecation should be difficult, yet it is easy—this is a clear change in the disease mechanism. Investigating the cause, there must be retained blood, for blood is responsible for moistening the body. When blood stagnates for a long time, it turns black. When fire reaches its extreme, it manifests as water transformation. By observing the ease of defecation despite hard stool and the black color, one can determine the root of the disease, and thus understand the earlier symptom of forgetfulness. Chengqi formulas are originally for Yangming disease. Taoren Chengqi is not used here because the defecation is easy, so mirabilite is not needed. There is no exterior syndrome, so cinnamon twig cannot be used. Since the blood stasis is long-standing, licorice is unnecessary. Only mengchong (dragonfly larva) and shuizhi (leech) are capable of resolving this condition.]