363_内经博议 - Broad Discussions on the Inner Canon

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

日夜五六十周。盖先后之天齐至也。人疑卫为水谷之悍气。决出上焦。而经独云卫出下焦。遂疑为误文。不知前言者。
特言饮食之能出卫。而实则卫为真阳。能卫外为固。非可以一时之饮食当之。必先天根柢之盛气。与此为合而当之也。
则卫之出下焦何疑。盖知冲之为义。益知卫之为出矣。
卷之一 人道部
奇经八脉原
人身阴阳元气。皆起于下。故内经以广明之后。即为太冲。太冲之地。属之少阴。少阴之前。乃为厥阴。其部为血海。常与太冲腾精气。而上灌渗阴阳。斯则人之元气精气。皆起于下也。而由下而起。则分三道而上。其阳者。从少阴之后。行太阳夹脊之中道。以总统诸阳。其名为督。其阴者。由前阴地道。而上行阳明之表中。以总统诸阴。其名为任。

The body's qi circulates fifty to sixty times each day and night. This is the convergence of the prior and subsequent heavenly forces. People suspect that wei is the violent qi derived from food and drink, decisively emerging from the upper burner. However, the classics uniquely state that wei originates from the lower burner, leading some to doubt that this is an error in the text. They do not realize that the earlier statement refers specifically to the ability of diet to produce wei. In reality, wei is true yang, capable of protecting the exterior and consolidating the body. It cannot be equated to the temporary effects of food and drink. It must harmonize with the strong innate energy of the先天 root to correspond with it. Then, how can there be any doubt that wei originates from the lower burner? By understanding the meaning of the chong, one gains further insight into the origin of wei.

Volume One, Human Way Section
The Original Source of the Eight Extraordinary Vessels
The yin and yang primary qi of the body all originate from below. Therefore, the Inner Classic refers to the area after Guangming as Tai Chong. The region of Tai Chong belongs to the Shaoyin. Before Shaoyin is Jueyin, and this region is known as the Sea of Blood. It constantly exchanges essence and qi with Tai Chong, ascending to nourish and permeate the yin and yang. Thus, the body's primary and essence qi all originate from below. From below, they ascend along three paths. The yang aspect proceeds from behind Shaoyin, traveling along the central channel between the sun and the spine, overseeing all yang. This is called the Du Mai. The yin aspect ascends from the anterior yin channel, moving upward along the exterior of Yangming, overseeing all yin. This is called the Ren Mai.

而中央一道。则脉起血海。腾精气而上积于胸中。为宗气以司呼吸。其名为冲。是气则与阳明胃气俱住中州。亦与营俱行十二经者也。盖尝考之督脉起胞中。上巅历百会神庭。任脉起中极之下胞中。循关元历承浆。上与督脉会。冲脉起胞中。上行伏脐。会于咽喉。三脉同起于下极。一源而三歧。故圣人不曰冲督任。而总名曰太冲。是太冲者、以一身之精气上升言之。不独为血海言之也。中外之间。横者为带脉。带脉横于季胁。统于章门五枢。总束诸脉。使上下有常。而要约营束之。毋令懒散。其脉如人束带而前垂。亦精气关锁也。此处为膂。人之全力出焉。膂力不衰。殆为此也。二维者。维持维系之义。人身阳脉统于督。阴脉统于任矣。而诸阳诸阴之散见而会。又有所必维系而持之。故有阴维以维于诸阴。阳维以维于诸阳。然而能为维者。必从阴阳之根柢。具盛气之发。而后能维。阳维从少阴至太阳。发足太阳之金门。而与手足少阳阳明。五脉会于阳白。阴维从少阴斜至厥阴。发足少阴之筑宾。至顶前而终。少阴少阳。为阴阳根柢之气。维于阳者。必从少阴以起之。是阴为阳根也。维于阴者。必从少阳而起之。是阳为阴致也。故二脉又为营气之纲领焉。两跷脉者。跷以矫举为义。其脉之剽悍同于卫气。而皆上于目。然有孔道与卫不同。其脉则阴出阳而交于足太阳。

As for the central meridian, its pulse originates from the Blood Sea, rising with essence and qi to accumulate in the chest, forming the zhong qi that governs respiration. This meridian is called the Chong Mai. This qi resides together with the Yangming stomach qi in the central region and also travels with the ying qi through the twelve meridians. I have examined that the Du Mai originates in the c胞 (uterus), rising to the top of the head, passing through the Baihui and Shenting points. The Ren Mai originates below the Zhongji point in the c胞, traveling through Guanyuan and reaching Chengjiang, where it meets the Du Mai above. The Chong Mai also originates in the c胞, rising to the area below the navel and meeting at the throat. The three meridians—Du, Ren, and Chong—all originate from the lower extremity, sharing one source but branching into three paths. Hence, the sages do not refer to them individually as Chong, Du, and Ren, but rather refer to them collectively as Tai Chong. Thus, Tai Chong refers to the rising of the body’s essence and qi throughout the entire body, not merely in reference to the Blood Sea. Between the inner and outer regions, the horizontal meridian is the Dai Mai. The Dai Mai spans the lower ribs and is governed by the points Zhangmen and Wushu. It gathers and binds all the meridians, maintaining regularity in the upper and lower parts of the body, and binds and regulates the ying qi, preventing laxity or disorder. Its pulse is like a belt tied around the body and hanging forward, serving also as the gatekeeper of essence and qi. This region is called the lǚ (back muscles), from which a person’s full strength arises. The unweakening strength of the lǚ is likely due to this. The two wei meridians—Yin Wei and Yang Wei—carry the meaning of maintaining and connecting. In the human body, the yang meridians are governed by the Du Mai, and the yin meridians are governed by the Ren Mai. However, the scattered yang and yin meridians that converge must be bound and held together. Hence, the Yin Wei meridian binds the various yin meridians, and the Yang Wei meridian binds the various yang meridians. Yet, those that can bind must originate from the root of yin and yang and possess the power to manifest strong qi, only then can they bind. The Yang Wei meridian originates from the Shaoyin and reaches the Taiyang, emitting from the Jīnmén point of the foot Taiyang, and meets the hand and foot Shaoyang and Yangming meridians, converging at the Yangbai point. The Yin Wei meridian originates from the Shaoyin and slants toward the Jueyin, emitting from the Zhubin point of the foot Shaoyin, reaching the front of the head and ending there. The Shaoyin and Shaoyang are the root qi of yin and yang. To bind the yang, one must originate from the Shaoyin—thus, yin is the root of yang. To bind the yin, one must originate from the Shaoyang—thus, yang is the cause of yin. Therefore, these two meridians are also the leading principles of the ying qi. As for the two qiao meridians—Yin Qiao and Yang Qiao—the term qiao means to lift or raise. Their pulse is as fierce as the wei qi (defensive qi), and both ascend to the eyes. However, they have different channels from the wei qi. Their pulse originates from yin and intersects with the foot Taiyang.

阳入阴而交于足少阴。其气其行。每从阴阳根柢和合。以为矫举而上荣。大会于目。故目之瞑开皆宜。其曰阴脉荣其脏。
阳脉荣其腑者。入阴则荣脏。入阳则荣腑也。男女脉当其数者。男子阳用事。其跷在阳。故男子数断其阳。女子阴用事。
其跷在阴。故女子数断其阴。总之八脉唯带脉横束手膂。而七脉皆自下柱而上。虽有孔道宗众会。然当起于太阳少阴。
则皆所谓太冲之义也。故圣人止言太冲。而不及督任维跷。盖有分之而不分者矣。
卷之一 人道部
二十七气疏
十二经十五络经正六合五输六原四关十二经筋所谓经络者。直行为经。旁行为络。直行而通。统内外左右上下通行无滞。如江河之流。而为日夜五十营者。斯为经。其回行交络。互属脏所。不当道行者为络。灵枢曰。手之三阴。从腹走手。手之三阳。从手走头。足之三阳,从头走足。足之三阴。从足走腹。腹为阴之会。头为阳之腑。以阴接阴于腹。以阳接阳于头。三阴转而入阳。于手之指。三阳转而入阴。于足之指。此以阴入阳。以阳入阴。无所不到。所谓通行直行为经者也。乃其间有交络者。为支分者。则六阳经之自头。每各下入缺盆。内属以络五脏。而五脏之经。亦每各上行至喉至目系。至舌本。至巅顶。此为属正经之旁行。不当隧道之冲。即所以为络也。然而旁行之络。实交于身。而五脏六腑又有其专精盛气之所会。其会又各有所至。

When Yang enters Yin and intersects with the Foot Shaoyin meridian, its qi and movement always originate from the root of Yin and Yang, harmonizing together. This allows it to elevate and nourish upward, converging at the eyes. Therefore, whether the eyes are open or closed, this flow is appropriate. It is said that Yin meridians nourish the Zang (solid organs), while Yang meridians nourish the Fu (hollow organs). When entering Yin, they nourish the Zang; when entering Yang, they nourish the Fu.

In men and women, when the pulse is rapid, in men Yang is dominant, and the Jiao meridians reside in Yang, so the pulse in men is rapid and cuts through Yang. In women, Yin is dominant, and the Jiao meridians reside in Yin, so the pulse in women is rapid and cuts through Yin.

In summary, among the eight extraordinary meridians, only the Dai Mai (Girdle Vessel) horizontally encircles the torso. The seven other meridians all rise from below upward. Although there are many channels and intersections, they all originate from the Taiyang (Sun) and Shaoyin (Lesser Yin) meridians. This is what is meant by the concept of "Tai Chong" (Great Rush). Therefore, the sages only mention Tai Chong and do not mention the Du Mai (Governor Vessel), Ren Mai (Conception Vessel), Wei Mai (Girdle Vessel), and Jiao Mai (Yin and Yang Qiao meridians), for these are divided yet also undivided in essence.

Volume One: The Human Way
Twenty-Seven Qi Explained

The twelve main meridians, fifteen collaterals, six correct meridians, five transmission points, six original points, four gates, and twelve tendinomuscular channels — these are what are referred to as jing (meridians) and luo (collaterals). The jing are the straight pathways, while the luo are the lateral branches. The jing run straight and are unobstructed, connecting internally and externally, left and right, upper and lower, with smooth passage. Like the flow of rivers, the jing circulate fifty times a day and night — this is what constitutes the jing.

The luo, however, flow in a returning and intersecting pattern, interconnecting with the Zang organs. Those that do not follow the direct pathways are called luo. The Ling Shu says: the three Yin meridians of the hand arise from the abdomen and travel to the hands; the three Yang meridians of the hand arise from the hands and travel to the head; the three Yang meridians of the foot arise from the head and travel to the feet; the three Yin meridians of the foot arise from the feet and travel to the abdomen. The abdomen is the meeting place of Yin, and the head is the domain of Yang. Yin connects with Yin in the abdomen, and Yang connects with Yang in the head. The three Yin meridians transition into Yang at the fingers, and the three Yang meridians transition into Yin at the toes. This is the principle of Yin entering Yang and Yang entering Yin, reaching everywhere without limit — this is what is meant by the jing being the straight pathways that pass through all regions.

Among these, there are intersecting collaterals that branch off. For instance, the six Yang meridians, beginning at the head, each descend into the region of the clavicle, internally connecting to the five Zang organs and linking them with collaterals. Likewise, the meridians of the five Zang organs each ascend from below, reaching the throat, the optic nerves, the base of the tongue, and the crown of the head. These are the lateral branches of the main meridians, not following the main pathways — these are what are called luo.

However, these lateral collaterals indeed intersect throughout the body, and the five Zang and six Fu organs each have their own specific sites where their Qi is concentrated and powerful. These sites vary in location.

如公孙大包虚里期门等为经。别之五十络。此络之大且盛。未尝不如经。而以其旁行别出。不当隧道。故为经别。亦为络也。经正六合者。经正以脏腑。各有本经。地方自隧道通行外。其旁地分正自有余。其他更有交流分委。或自属本经。
亦自与本经之表里阴阳相接。此自为表里之合。其合凡六。脏腑自会也。此合既不当隧道。特以本经地分壤地。相属而合。故非经别。乃经正也。由前十二经暨十五络。与各经之六相合。共二十七气。以通行周遍于一身。而凡回环之气。
盛会之所。皆在斯矣。至于五输六原四关。从其手足正隧道扼要之处。盖十二经原皆起于手足之十指。此皆各脏腑专精之所起所淄所入也。于是各为井荥输经原合。脏五腑六以纪之。而总不出四关。以治脏腑之有疾。则所谓扼要者名关耳。
大约经络脉络兼行二义。一以呼行三寸。吸行三寸。其流行日夜为五十营者。法以五十动而不一代者为占。此候其流行者言也。其起发井荥输原者。以五脏六腑之地分为占。此与气口之寸关尺同占其病者。以卜无藏。此候其不流者言也。

As for Gongsun, Dabao, Xuli, Qimen, and others, these are considered main meridians. Separately, there are fifty collaterals. These collaterals are large and strong, no less than the main meridians. However, they branch off laterally and diverge, not lying along the main pathways, and thus are called divergent meridians, also known as collaterals. The meridians that regulate the six directions are the main meridians, each associated with the zang-fu organs, having their own distinct meridian. Beyond the main pathways that pass through the body, the surrounding areas also have their own proper distribution. In addition, there are further interconnections and branching. Some belong to their own main meridian, and also connect with the exterior-interior and yin-yang relationships of the main meridian. This is the union of exterior and interior. Such unions occur in six places, and the zang-fu organs naturally converge. Since this union does not lie along the main pathways, it is specifically because they are connected by the same terrain of the meridian, joining together in proximity. Therefore, it is not a divergent meridian, but a main meridian. Combining the previous twelve main meridians and fifteen collaterals with the six unions of each meridian, there are a total of twenty-seven qi, circulating throughout the entire body. All the qi that circulates in a cyclical manner gathers at these points.

As for the Five Shu points, Six Yuan points, and Four Gates, they are located at the strategically important sites along the main pathways of the hands and feet. Indeed, the original points of the twelve meridians all originate from the ten fingers of the hands and feet. These are the sites where the vital essence originates, transforms, and enters. Thus, each meridian has its Well, Spring, Stream, River, Yuan, and Confluence points, marked according to the five zang and six fu organs. Yet they all fall within the four Gates, used for treating diseases of the zang-fu organs. These strategic points are called "Gates."

Generally, the terms "meridians" and "collaterals" carry dual meanings. One breath in moves three inches, and one breath out moves three inches. The circulation of qi throughout the day and night completes fifty rounds. The method of observation is based on fifty movements without one being substituted, which is used to assess the flowing qi. This is the method for observing the flowing qi. The origin of the Well, Spring, Stream, and Yuan points is determined by the territorial divisions of the five zang and six fu organs. This is similar to how the pulse at the cun, guan, and chi positions is used to diagnose disease, in order to detect hidden imbalances. This is the method for observing the stagnant or non-flowing qi.

唯脉之精。是流者与不流者俱见。足以独守经隘。以占百病。固莫精于此矣。此外人有十二经筋者。筋布散于身。而为一身之维系。本皆属肺。以分维各经地分。故为十二经筋。属阳者于外而坚刚。其有病必以在外之风寒湿入之而成痹。
故病各以脉序。属阴者于内而柔细。然布散枢要。常与经脉协议。故病或痰滞营阻。则亦能主颠痫螈 。与外筋不同。
此筋病之大较也。张子和谓凡医必明经络根结始终。所环所会所交所过。而后知阴阳脏腑之出入虚实。不知此者。如面墙矣。
卷之一 人道部
十二经不并拈说
十二经络之表里。特以隧道之故。举其并行互络者而言。初不以职列也。人之阴阳皆起于足。故足之六经地分阔。
而职司要所。主一身之间。唯足六经也。手六经则地分狭。所行两臂头面之间。其两臂常动。头面肉坚风寒之所不得入。
故仲景条贯伤寒。止拈足六经。而无外伤手经之条。正以手经之所合。皆在足六经之中。非谓其不与于斯也。请申之。

Only the essence of the pulse is seen, whether it flows or does not flow. It is sufficient to guard the critical points of the meridians and to diagnose all diseases. Indeed, none is more precise than this. In addition, humans have twelve sinew channels. These sinews are distributed throughout the body and serve as the body's framework. Originally, they all belong to the lung, dividing to support the regions of each meridian, hence they are called the twelve sinew channels. Those belonging to Yang are on the exterior and are firm and rigid. When illness occurs, it is necessarily due to external wind, cold, and dampness entering and causing obstruction.

Thus, diseases are diagnosed according to the pulse sequence. Those belonging to Yin are internal and are soft and fine. However, they are distributed at key locations and usually agree with the meridians. Hence, when disease arises from phlegm stagnation and obstruction of the nutritive qi, they can also govern conditions such as epilepsy and convulsions, which differ from external sinew disorders.

This is the general nature of sinew diseases. Zhang Zihe said that all physicians must understand the origins, connections, and terminations of the meridians, the places where they encircle, meet, intersect, and pass through. Only then can one know the entry and exit, deficiency and excess of Yin and Yang, and the zang-fu organs. Those who do not know this are like facing a wall.

Volume One, Human Way Section
The Twelve Meridians Are Not Spoken Of in Isolation

The internal and external relationships of the twelve meridians are discussed only because of the tunnels, referring to the meridians as pathways. The discussion focuses on those that run parallel and interconnect, not according to their functions. The Yin and Yang of humans all originate from the feet. Therefore, the six foot meridians have a broad geographical distribution and are responsible for vital areas, governing the intermediary functions of the entire body. Only the six foot meridians do so. The six hand meridians, however, have a narrow geographical distribution and run through the arms and the head and face. The arms are constantly in motion, and the flesh of the head and face is firm, making it difficult for wind-cold to enter.

Therefore, Zhang Zhongjing systematically organized the theory of cold damage, mentioning only the six foot meridians and not including any entries regarding the hand meridians for external injuries. This is because the hand meridians all converge within the foot meridians. It does not mean they are not involved in this. Please allow me to elaborate.

太阳之经起于足。上于巅脑。以及额颅内。下于膺。中包心肺。皆太阳经也。太阳居六阳之盛。故为巨阳。而为诸阳主气。然以同冲气起于少阴。乃以其阳而借纳膀胱。其下膺中者。少阴心。太阴肺。一君一相。并居其间。而肺主皮毛。
心部于表。皆与太阳合。是以寒邪一犯太阳。遂伤肺及心。以犯皮毛血脉。为心肺之所合。若皮毛凛栗。鼻塞声重畏寒无汗。以及心烦。皆太阳症。而心肺为之变。仲景设麻黄汤发汗疏肺。桂枝汤和表止烦宁心。岂非发太阳即发手太阴少阴耶。是手之太阴少阴,已兼于足太阳之一经矣。若手太阳小肠经者。其气用岂能及足。特以与心络并行隧道。表里又与足太阳连经。故亦以三阳归之。非曰其职能与足太阳并列也。后学亦察一拈太阳。使以小肠与膀胱双举。岂知要者哉。
足阳明自额颅而下绕夹鼻。口下人迎。下乳内廉。下挟脐。其脉齐太阳。皆五道。至气街中属胃络脾。凡面之全部。膺胸与腹内外。至足胫外廉。皆阳明也。经为两阳合明。合明者。太阳少阳共明于此也。其经气盛血多热甚。其地位阔。

The Taiyang meridian originates from the foot, ascends to the crown and brain, and reaches the forehead and cranial region. It descends to the chest, encircling the heart and lungs in the middle; all of this belongs to the Taiyang meridian. The Taiyang resides among the six yang meridians as the most powerful, hence it is called Juyang (Great Yang), and it governs the qi of all the yang meridians. However, it shares the same Chong qi that originates from the Shaoyin meridian, and thus it uses its yang to incorporate the bladder. Those that descend into the chest region include the Shaoyin heart and the Taiyin lung—sovereign and minister—both residing within it, while the lung governs the skin and hair.

The heart resides at the exterior, and all are combined with the Taiyang. Therefore, when a cold pathogen invades the Taiyang, it immediately injures the lung and heart, attacking the skin, hair, and blood vessels, which are the convergence of the heart and lung. If the skin and hair are cold and shivering, with nasal obstruction, heavy voice, fear of cold, and absence of sweat, as well as mental restlessness, all of these are symptoms of Taiyang syndrome, and the heart and lung undergo change. Master Zhang Zhongjing formulated Mahuang Tang to induce sweating and relieve the lung, and Guizhi Tang to harmonize the exterior, stop restlessness, and calm the heart. Is this not treating the Taiyang by treating the Shou Taiyin and Shaoyin? Thus, the Shou Taiyin and Shaoyin are already included within the Zu Taiyang meridian. As for the Shou Taiyang Xiaochang (small intestine) meridian, can its qi function reach the foot? It is only because it runs parallel to the heart's network in the tunnels, and its exterior-interior relationship is also connected to the Zu Taiyang meridian, that it is also grouped among the three yang meridians. It is not said that its function can be placed on equal footing with the Zu Taiyang. Later scholars also examine the Taiyang in isolation, causing the small intestine and bladder to be mentioned together—how can they know the essentials?

The Zu Yangming (stomach) meridian originates from the forehead and descends around the nose, below the mouth to the Renying point, down to the inner side of the breast, and alongside the navel. Its pulse is aligned with the Taiyang, and all have five channels. It reaches the Qigai (vessel of qi), belonging to the stomach and connecting to the spleen. All of the face, the chest and abdomen, both internally and externally, down to the outer side of the shank—all belong to the Yangming. The meridian is called Liangyang He Ming (Two Yangs Combined in Brightness), meaning that the Taiyang and Shaoyang jointly illuminate this region. Its meridian has abundant qi, thick blood, and intense heat, and its location is broad.

其职司要。又主中部谷神之所升。皆卫之所出。若大肠者。为胃化物之器。受盛之官。其络与足阳明接。经故亦谓之手阳明。亦非谓其能有阳明之职事也。故大肠小肠之经。即同于胃。其病与否。皆与胃同。而初无与于肺心。若经络自病延及肺心。亦止在经络。不若伤寒之传经也。足少阳胆之经。由耳颊下胁。下膝外廉。居身之两侧。称身后之太阳。身前之阳明。接壤密布于内。为半表里。故少阳居之。为阳明之次。皆以地分形层分职言也。其经与职游行三焦。摄于心胞。心胞三焦。总同一职。此无复手少阳手厥阴之别矣。三阴正位。唯足太阴脾。为六经之所主。心地德居中而主里。
若太阴肺。以其朝百脉主元气故亦有太阴之名。其实为阳中之少阴。初非居三阴之职。而分太阴脾位之司也。三阴之正。
惟少阴肾。能正位于坎。配心之离。而心为太阳。故肾亦名阴中之太阴。其实天之少阴从火。人之少阴从水。此少阴心。

Its function is essential. It also governs the central region where the grain spirit rises; all defensive qi originate from it. As for the large intestine, it is the organ that transforms substances for the stomach, and the official in charge of receiving and storing. Its collateral connects with the foot-Yangming meridian, and thus the meridian is also called the hand-Yangming. However, this does not mean that it performs the duties of the Yangming meridian. Therefore, the meridians of the large and small intestines are the same as that of the stomach; whether they are diseased or not, they share the same condition as the stomach, and initially have no relation to the lungs or heart. If the meridians themselves become diseased and spread to the lungs and heart, it is still confined to the meridians, unlike the transmission through meridians seen in febrile diseases.

The meridian of the foot-Shaoyang gallbladder runs from the ear and cheek down to the flank, then to the outer side of the knee, residing on both sides of the body. It is called the "Taiyang" behind the body, and the "Yangming" in front of the body. These meridians are closely adjacent and densely distributed within the body, forming a semi-exterior and semi-interior relationship. Therefore, the Shaoyang meridian resides there, following the Yangming meridian in sequence. All of this is described in terms of division by location, form, and function.

Its meridian and function move through the Triple Burner, being governed by the pericardium. The pericardium and the Triple Burner share the same function, so there is no longer a distinction between the hand-Shaoyang and hand-Jueyin meridians.

The proper position of the three Yin meridians is occupied solely by the foot-Taiyin spleen, which governs the six meridians. The heart, in its central virtue, governs the interior.

As for the Taiyin lung, it is called Taiyin because it gathers all the vessels and governs the primordial qi. In reality, it is the lesser Yin within the Yang, and does not originally occupy the duties of the three Yin meridians, but rather divides the function of the Taiyin spleen.

The proper position among the three Yin meridians belongs solely to the Shaoyin kidney, which can correctly occupy the position of the坎 (Kan) trigram, complementing the heart's 离 (Li) trigram. Since the heart is the Taiyang, the kidney is also named the "Taiyin within the Yin." In reality, the heavenly Shaoyin follows fire, while the human Shaoyin follows water. This is the Shaoyin heart.

不夺少阴肾之用也。一阴本厥阴肝。其经胞络亦与并称。然心胞本非交尽之厥。以经相接。故亦名之。心胞则相火。厥阴则风木。所不得混列也总之风寒邪之入三阴者。皆在足三阴。而病在手三阴者。皆在足三阳。故风寒之入与传。止有足六经。而无用手六经。即人身三阴三阳之正病。亦断不以经络手足并拈。凡以为是也。
卷之二 脉法部
脉原

It does not negate the function of the Shaoyin Kidney. The Yin aspect fundamentally belongs to the Jueyin Liver. Its meridian, the heart's collateral, is also referred to in the same category. However, the heart's collateral is not the full Jueyin, for it is connected through meridians, and hence it is also named as such. The heart's collateral is associated with phase fire, whereas the Jueyin is associated with wind-wood; these must not be confused or listed together. In general, when wind-cold pathogens invade the Three Yin meridians, they do so through the three Yin meridians of the foot. When diseases occur in the three Yin meridians of the hand, they are actually located in the three Yang meridians of the foot. Therefore, the entry and transmission of wind-cold involve only the six foot meridians, and not the six hand meridians. Even in the case of the correct diseases of the Three Yin and Three Yang meridians in the human body, it is never the case that the hand and foot meridians are mentioned together. This is the standard view.

Volume Two: Pulse Method Section
Origin of the Pulse

脉为人之神。气血之本。而见于营之行。营之行也。其根原有二。一出于中焦之谷神。化精液以输肺。以治节施之隧道。故营血之能通流。实胃气为之充澈。此脉之本于胃气也。一起于太冲。而出少阴肾。下汇血海于厥阴。上发真阳于太阳。此太冲之精气。能灌溉十二经。得与阳明胃之盛气。同驻中焦。共为宗气。故亦得与营。俱行十二经。而备五十营。脉至五十营。则先后天之气合。而五脏之真备矣。以是上朝于肺。肺统行之。故曰气口成寸。以决死生。决死生者。以气口能显胃气形藏真。占四时度六部。有诸中者。必形诸外。而无差忒。此脉之所以为人之神也。内经论脉必自下而上推。始于季胁。以次附上。定其部位。自肘中曲池。量至神门。得一尺为尺。自尺至寸。得一寸为寸。其诊先尺后寸。先阴后阳者。以人身阴阳。皆起于足下。五脏之气。会于章门。章门在季胁之次。脉从三阴起足三阳而上之。先会于此。故内经诏人以脉必自下而上也。至于诊之精微。其占亦有二。一呼脉行三寸。一吸脉行三寸。呼吸脉行六寸常流无间。昼夜六时。而为五十营。此以流行者占之也。五十动不一代。乃为生人之太和。不及是者。为脏无气。命曰狂生。狂生者。反太和也。左以候左。右以候右。上以候上。下以候下。前以候前。后以候后。六部一定。候之不移。而以五脏为占。此以部位占之也。原其然者。肺统元气。为心血脉之相。非惟能朝百脉。亦能显百脉。脉虽藉营气之行而充满之。而其所以能充满者。皆肺神藏真之所 泓。

The Pulse is the spirit of a person, the foundation of qi and blood. It is manifested in the circulation of ying (nutritive qi). The circulation of ying has two original roots: one arises from the "grain spirit" of the middle jiao, which transforms essence into fluids and transports them to the lungs, where they are regulated and distributed through the channels. Thus, the ability of ying blood to circulate is truly due to the fullness and clarity brought about by stomach qi. This is why the pulse originates in stomach qi. It begins at the Taichong point, exits the Shaoyin kidney, converges into the blood sea at the Jueyin meridian, and rises to manifest true yang at the Taiyang meridian. The essence and qi of Taichong can irrigate the twelve meridians, combining with the strong qi of the Yangming stomach to reside together in the middle jiao, forming zong qi (primary qi). Thus, it also travels with ying through the twelve meridians, completing fifty circuits. When the pulse completes fifty circuits, the pre-heaven and post-heaven qi are united, and the true essence of the five zang organs is fully realized. Thus, it ascends to the lung, which governs and regulates it. Hence, it is said that the qi kou (radial artery) forms the inch, by which life and death are determined. The reason the qi kou can determine life and death is that it reveals the true form of stomach qi and the hidden internal organs, allowing one to determine the four seasons and measure the six positions. What exists within must manifest externally, without error. This is why the pulse is the spirit of a person. The Neijing (Inner Classic) discusses the pulse by starting from below and moving upward. It begins at the ji xie (seasonal flanks), proceeding upward in sequence to determine its location. From the elbow crease at Quchi to the shenmen (spirit gate), one cun is defined as the chi (尺). From the chi to the cun (寸), one cun is defined as the cun. The diagnosis begins with the chi and then the cun, first examining yin and then yang, because the yin and yang of the human body both originate from the feet. The qi of the five zang organs converges at zhangmen (gate of the mansion), located next to the ji xie. The pulse begins from the three yin meridians, rising from the three yang meridians upward, first converging here. Therefore, the Neijing instructs that the pulse must be examined from below upward. As for the subtle aspects of diagnosis, there are also two methods of interpretation: one breath moves the pulse three cun, one inhale moves the pulse three cun. In one breath and one inhale, the pulse moves six cun, flowing continuously without interruption, six times a day and night, completing fifty circuits. This is the method of diagnosing by the flowing pulse. Fifty beats without one substitution is the great harmony of a living person. Those who fall short of this are said to have no qi in their zang organs, and are called kuang sheng (狂生), meaning they are the opposite of the great harmony. The left side is used to examine the left, the right to examine the right, above to examine above, below to examine below, front to examine front, and back to examine back. The six positions are fixed, and the examination does not change, using the five zang organs as the basis for diagnosis. This is the method of diagnosing by location. The reason for this is that the lung governs the original qi, serving as the minister of the heart and blood vessels. Not only can it gather the hundred vessels, but it can also reveal them. Although the pulse relies on the circulation of ying qi to be filled, the reason it can be filled is due to the true essence of the lung, the shen cang zhen (spirit store true essence).

此其中之胎涵映澈。行者居者。各为充满。非以一流行而尽之也。

Within this very womb, the fetus is contained in a luminous and clear state. Those who move and those who dwell—each is fully filled. It is not accomplished by a single current alone.

盖其元神能常照百脉。为五脏镜。以显其纯疵。故太渊一脉。五脏之全体俱现。是以上下左右可占。六部可诊也。然人之阴阳必奉天而应四 。故春弦夏钩秋毛冬石。虽六脉各为脏主。而有不得不听令于时者。此由天人葆合。故人气有不离如此也。乃人又有平生之诊者。阴阳之禀。气态各不同。则其脉亦异。如六阴六阳。以至老少肥瘦。脉必不一。善脉者。必先察其本元之候。其胃气藏真。与四时之正反。老少之攸分。而后及其病脉。以兹四诊。兼之望闻问谓之七诊。
而脉之道得矣。今世以左手为人迎。此出自难经。叔和祖之。不知人迎者。阳明胃之本。输在结喉两旁动脉者。是此六阳之所迎。古人以候六腑之阳。而察其盛衰。若以左之寸口当之。岂人迎之所候哉。趺阳者。乃穴之动脉。在足趺三寸之间。是胃脉之下行。复上与太冲之脉合。故得先后天并符之气会合于此。为人之根蒂。死生之诊。于是最切。故仲景法趺阳与少阴同诊。一诊先天。一诊后天。每并取以决百病。今人废之。此仲景所斥。为按手不及足之庸工也。

For its primordial spirit can constantly illuminate all the meridians, serving as a mirror for the five zang organs, revealing their purity and impurities. Hence, the Taoyuan pulse alone reveals the entire forms of the five zang organs, allowing one to assess their condition in terms of up, down, left, and right, and to diagnose the six pulse positions. However, a person’s yin and yang must follow heaven and correspond to the four seasons. Thus, in spring the pulse is taut like a string, in summer it is hooked, in autumn it is light as a feather, and in winter it is heavy as stone. Although each of the six pulses governs a zang organ, they must necessarily obey the command of the season. This is due to the harmony between heaven and humanity; thus, human qi cannot be separated from this principle. Furthermore, each person has a lifelong constitution, with yin and yang endowments and qi conditions that differ, and so their pulses must necessarily vary. For example, among those with six yin or six yang constitutions, or among the old and young, the fat and thin, the pulse will never be the same. A skilled pulse reader must first examine the signs of the original essence, the stomach qi and hidden true essence, as well as the normal and reversed conditions of the four seasons, and the distinctions between old and young. Only after this can one assess the pathological pulse. With these four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—when combined with the pulse, they are called the seven diagnoses, and thus the way of pulse diagnosis is fully realized.

In the present age, the left hand is taken as the "renying" pulse, a practice derived from the Nanjing (Classic of Difficulties), which Wang Shuhe followed. However, the "renying" pulse is the root of the Yangming Stomach, located at the arteries on both sides of the throat, where the six yang meridians converge. The ancients used it to observe the yang of the six fu organs and to assess their strength and decline. If one were to take the left cun position to represent it, how could that be the pulse that "renying" examines?

The "fuyang" pulse is the arterial point of an acupoint, located between three inches of the foot. It is the downward flow of the Stomach meridian, which then ascends again to meet the Taichong pulse, thus bringing together the qi of the pre- and post-heaven, converging here as the root of a person’s life. It is the most crucial point for diagnosing life and death. Therefore, Zhang Zhongjing’s method involved diagnosing both the fuyang and the Shaoyin pulses together—diagnosing the pre-heaven and the post-heaven respectively. He always used both together to determine the cause of a hundred diseases. Today, however, this practice is abandoned, and such practitioners are condemned by Zhang Zhongjing as mere庸工 (inept physicians) who examine only the hands and not the feet.

卷之二 脉法部
脉诊总论
经云、微妙在脉。不可不察。今察脉之精。莫过内经。内经于诊法甚详。于脉法甚约。自叔和脉经兴。而脉象繁为二十四。撰出七表八里九道之名。以为诊脉之法。莫尽于此。不知名象愈繁。诊道愈莫准。将求精而愈失之也。夫脉为胃气之本源。其阴阳精要。即相为对待。相去悬绝之间。而有甚精之察。固不必多名象以求之也。且诊脉求病。求其为病之表里虚实寒热顺逆而已。故内经设脉。止于浮沉缓急大小滑涩八脉。特于对待微甚悬绝。着其相去之三等。而脉之情变已察之极精。及仲景又兼以阴阳着脉为十。以浮大滑动数为阳。沉弱涩弦微为阴。而察阴阳之法。莫过于此。于是诊脉之精。至此大备。何以言之。人之先天禀于阴阳。而阴阳复生于胃气。唯谷神兴。而营气足。故脉行焉。中涵先天四时五脏之正。而养于胃气。以微见其间。是以脉常有神。而可诊以阴阳逆从之法。而阴阳逆从之法。必首诊其胃气。

Volume Two: The Department of Pulse Diagnosis
General Principles of Pulse Diagnosis

It is said in the classics that the subtle signs of disease lie in the pulse; it must not be neglected. In examining the pulse, none surpasses the Neijing (Inner Classic) in its precision. The Neijing provides great detail in its diagnostic methods, but is very concise in its description of pulse diagnosis. Since the emergence of Wang Shuhe’s Maijing (Pulse Classic), the number of pulse patterns has increased to twenty-four, and seven exterior, eight interior, and nine pathway types have been named, forming a method of pulse diagnosis. It is claimed that no system is more complete than this. However, it is not realized that the more complex the names and forms of the pulse, the less precise the diagnostic method becomes; in the pursuit of precision, one may actually lose it. The pulse is the fundamental source of stomach qi. Its essential principles of yin and yang are in opposition, and in the vast difference between them, there is a very refined observation. Thus, it is not necessary to have many names and forms in order to understand it. Moreover, pulse diagnosis is concerned only with the exterior-interior, deficiency-excess, cold-heat, and forward-reverse aspects of disease. Therefore, the Neijing established only eight pulse types: floating, sinking, slow, rapid, large, small, slippery, and涩 (rough or sticky). It particularly noted three levels of difference in the degree of opposition and extremity, and through this, the subtle variations of the pulse were observed with the utmost precision. When Zhang Zhongjing further categorized the ten pulse types according to yin and yang, he classified floating, large, slippery, rapid, and number as yang, and sinking, weak,涩, taut, and faint as yin. Thus, the method of examining yin and yang is no more complete than this. Therefore, the precision of pulse diagnosis has now reached its full development. How can this be explained? Human beings are innately endowed with yin and yang, and yin and yang in turn originate from the stomach qi. Only when the "grain spirit" (the vital energy derived from food) is active does the nutritive qi become sufficient, and thus the pulse flows. It contains the inherent regularities of the four seasons and the five zang organs, nourished by the stomach qi, and reveals itself subtly within. Therefore, the pulse is always full of vitality, and can be diagnosed by the method of examining the disharmony or harmony of yin and yang. And this method of examining yin and yang must first begin with the diagnosis of the stomach qi.

以及五脏四时。诊胃气者。诊其力。诊五脏者。诊其神。诊四时者。诊其顺。何谓力。胃之在三阳搏而勿浮。在三阴搏而勿沉。其为洪圆有力。而阴阳两和。是平胃脉也。四至而闰以太息为五至。于何有病。此谓有力。若胃气衰耗。则必先见不搏而浮沉矣。何谓神。五脏以五神而主五行。则恒见微弦微钩微 微毛微石之平衡。所谓藏真也。此谓有神。过则相凌。弱则受克。而脏神失。再过则真藏现矣。何谓顺。五脏以胃气各自主时而奉天令。故春肝夏心秋肺冬肾。如天之被物生长化收藏。以一旺主时。而群藏从。毋得以错迕争见者。此谓以顺反顺则为逆矣。逆时则逆藏。并逆胃矣。是三者病本之诊也。于是审其阴阳以别柔刚。而知其逆顺之所在。是以别于阳者。知病起时。别于阴者。知死生之期。此诊之大源。不可不知也。嗣是乃有相去之三诊。则并于其病情而知之。一法为对待。如浮沉缓急大小滑涩。各为对待。

Including the five organs and the four seasons: diagnosing the stomach qi involves examining its strength; diagnosing the five organs involves examining their spirit; diagnosing according to the four seasons involves examining their order. What is strength? When the stomach pulse is firm in the three yang channels but not floating, and firm in the three yin channels but not deep—it is full, round, and strong, with both yin and yang in balance. This is the normal stomach pulse. When four beats are counted, and a sigh is taken as a fifth beat, where is the illness? This is called strong. If the stomach qi is depleted, it will first manifest as a pulse that is not firm, but rather floating or sinking. What is spirit? The five organs are governed by the five spirits, which in turn govern the five elements. Thus, one constantly sees a balance of slight tautness, slight hooking, slight floating, and slight firmness. This is called the true essence of the viscera. This is called having spirit. If it is excessive, one spirit will overpower another; if it is weak, it will be overcome. And the organ spirit will be lost. If it is excessive again, the true visceral pulse will appear. What is order? The five organs, each governed by the stomach qi, take their turn in accordance with heavenly commands. Thus, spring corresponds to the liver, summer to the heart, autumn to the lungs, and winter to the kidneys. Like heaven's command for growth, development, transformation, storage, and concealment—one is dominant at a time, and the rest follow. None should be out of order or in conflict. This is called going against the order by pretending to follow it, which is disorder. If it is out of season, it is against the organ—and also against the stomach. These three are the fundamental diagnostic criteria for disease. Thus, one examines yin and yang to distinguish between softness and hardness, and thereby knows where the disorder or order lies. Therefore, distinguishing from yang, one knows the time the disease began; distinguishing from yin, one knows the time of death or recovery. This is the great source of diagnosis, and cannot be ignored. After this, there are three diagnostic methods that differ, which are determined according to the condition of the disease. One method is the pairing or opposition, such as floating and sinking, slow and rapid, large and small, slippery and rough—each is a pair or opposite.

皆两不相侔。判然可识者也。一法为微甚。从对待而推之。或甚浮微浮。甚沉微沉之过不及。可以从容而知之也。一法为悬绝。如太过之三倍四倍。不及之迥绝绝无之殊。此为关格。真藏出见。脉可察而辨也。辨其对待。以察生克。辨其微甚。以察间甚。辨其悬绝。以察死生。而又参仲景之阴阳十脉。合而察之。前三法为经。后四法为纬。不待多脉之名象。而死生顺逆之机。燎若指掌矣。
卷之二 脉法部
胃脉论
人之常气禀于胃。胃者平人之常气也。人无胃气曰死。春胃微弦曰平。弦多胃少曰汗腐。但弦无胃曰死。胃而有毛曰秋病。毛甚曰今病。藏真散于肝。肝藏筋膜之气也。(以下五节)
人自有生而后。全藉谷气为养。故一日不再食则饥。七日不食则死。可见平人之常气禀于胃。无胃气则死也。经曰。

All are entirely unequal, clearly distinguishable. One method considers the degree of slightness or severity, inferring from the relationship between opposites. Sometimes the floating pulse is very slight, or the slight pulse is very floating; the deep pulse is either excessive or insufficient. These can be discerned calmly and with ease. Another method considers extremes or discontinuities—such as three or four times more than normal, or extremely deficient to the point of complete absence. This is called guan ge, where the true visceral pulse becomes visible. The pulse can be observed and differentiated. By distinguishing between opposites, one can examine the relationships of generation and control; by distinguishing between slight and severe, one can examine the intermediate or extreme states; by distinguishing between extremes, one can determine life and death. Furthermore, one should also refer to Zhang Zhongjing’s ten pulses of yin and yang, combining them for examination. The first three methods form the vertical threads, while the latter four form the horizontal threads. One need not know many pulse names and forms to discern the mechanisms of life and death, and the direction of the condition—clear as the palm of one's hand.

Volume Two, Pulse Method Section
On the Pulse of the Stomach

The normal vital energy of a person is derived from the stomach. The stomach is the source of the normal vital energy in an ordinary person. If a person lacks the stomach qi, it is called death. In spring, a slight taut pulse is considered normal. If the taut pulse is excessive and the stomach qi is deficient, it indicates sweating and decay. If there is only tautness without stomach qi, it is death. If the stomach pulse has a hairy quality, it indicates illness in autumn; if the hairy quality is very pronounced, it indicates illness in the present season. The true essence of the viscera is dispersed in the liver, which stores the qi of tendons and membranes. (The following five sections)

From the moment a person is born, they entirely depend on the nourishment of grain qi. Therefore, if one does not eat for a day, hunger ensues; if one does not eat for seven days, death follows. Thus, it is evident that the normal vital energy of an ordinary person is derived from the stomach. Without stomach qi, death results. The Classic says.

饮食入胃。脉道乃行。又曰脉得食即高。故知脉道之行。必待此而起。夫脉者气血之府。精神之舍。而胃气者。乃精气神三宝之神粮。而营卫之渊源也。其气流营溢卫合精。而行神于脉。虽五脏各禀。四时各正。有必见必应之时。而于人之保合太和。必以胃气为本。是五脏四时。皆必待此而得其平也。故辨脉必先辨于胃脉。胃脉者和而大。搏而有力。于三阳则搏而勿浮。三阴则搏而勿沉。虽本五脏应四时。而不受五脏四时之沮抑裁损。此所谓平人之元气元神也。昌大于春夏。收藏于秋冬。使五脏之正气。得以主时而奉令。故肝得主春而脉弦。心得主夏而脉钩。脾得主季夏而脉 。肺得主秋而脉毛。肾得主冬而脉石。而皆曰微者。正以明胃气之充壮鼓行。使五脏外循天令。而得以其和者主之也。其于五脏皆曰藏真者。盖谓五脏所藏之本真气也。真气之本。虽起于先天所禀之阴阳。而不得胃气。则不能充之壮之以为真。

When food enters the stomach, the pulse pathways begin to function. It is also said that when the pulse receives nourishment, it becomes elevated. Therefore, we know that the functioning of the pulse pathways depends upon this process. The pulse is the repository of qi and blood, and the dwelling place of the spirit. The stomach qi, in turn, is the divine nourishment for the three treasures—essence, qi, and spirit—and the source of the nutritive and defensive qi. Its qi flows, nourishes, overflows, and combines with essence, carrying the spirit through the pulse. Although the five zang organs each receive their respective nourishment, and the four seasons each have their proper time, there are times when these effects must be clearly seen and clearly responded to. In the preservation of the great harmony of the body, the stomach qi must be the foundation. Thus, the five zang organs and the four seasons all depend on this (stomach qi) to achieve balance. Therefore, when diagnosing the pulse, one must first examine the stomach pulse. The stomach pulse is harmonious and full, strong and forceful; in the three yang channels, it is strong but not floating; in the three yin channels, it is strong but not sinking. Although it corresponds to the five zang organs and the four seasons, it is not subject to their suppression or damage. This is what is called the original qi and original spirit of a healthy person. It flourishes in spring and summer, and is stored in autumn and winter, allowing the five zang organs' proper qi to govern their respective seasons and fulfill their functions. Hence, the liver, which governs spring, has a taut pulse; the heart, which governs summer, has a hook-like pulse; the spleen, which governs late summer, has a pulse of a certain quality; the lung, which governs autumn, has a feather-like pulse; and the kidney, which governs winter, has a stone-like pulse. And all are described as "mild," precisely to indicate the fullness and strength of the stomach qi, enabling the five zang organs to follow the heavenly commands from the outside and govern in harmony. When referring to the five zang organs, it is called "the true essence stored within," meaning the original true qi stored within the five zang organs. The origin of true qi, though derived from the yin and yang inherited at birth, cannot be nourished or strengthened to become true without the stomach qi.

故五脏所藏。而能散能濡能高能下能通者。皆赖胃气之聚精待用。而五脏始得行其职事也。肝藏筋膜之气。心藏血脉之气。脾藏肌肉之气。肺行营卫阴阳之气。肾藏骨髓之气。其各得赡举以固生身。以奉天令。皆胃气之常充常行耳。故必胃多而微见弦钩 毛石者为无病。稍有衰飒。则弦钩等多见而胃少矣。夫弦钩等脉得四时而见。何尝非五脏之正。而胃气不胜。遂成脏病。况此五脉之单见耶。单见则胃绝。而真脏之脉见。故曰死也。至若春之胃而见毛。毛与弦反。而乃见之于春。是胃不能相为于肝以存弦令。而反受克于毛。则胃之衰败已征矣。而曰至秋病者。前此春夏三阳得令。尚能扶我至秋。则胃不能胜而为病也。若毛甚则胃家之太和已戕。命曰今病。即今已不能掩其恶也。夫人之生。天地合德。

Therefore, the five zang organs store their respective essences, and it is through their ability to disperse, moisten, ascend, descend, and circulate that they fulfill their functions—all of which depend on the stomach qi gathering and storing essence for use. Only then can the five zang organs perform their duties. The liver stores the qi of tendons and fascia; the heart stores the qi of blood and vessels; the spleen stores the qi of muscles; the lung circulates the qi of营卫 and yin-yang; the kidney stores the qi of bone marrow. Each of these is sustained and upheld to consolidate the body and to fulfill the heavenly mandate. All of this is merely the constant fullness and constant flow of stomach qi. Therefore, when the stomach qi is abundant and the pulse shows only slight appearances of taut (弦), hook (钩), feather (毛), and stone (石), this is considered healthy. If there is even a slight decline, then the taut and hook pulses appear more frequently, and the stomach qi is diminished. The taut and hook pulses, among others, are seen in accordance with the four seasons—how could they not be the normal manifestations of the five zang organs? Yet when the stomach qi is insufficient, it leads to organ disease. How much more so when these five pulses appear alone? If they appear alone, then the stomach qi is completely exhausted, and the true organ pulse is revealed. Therefore, it is called death. As for the stomach pulse in spring, if it shows the feather quality—feather being opposite to taut—yet it is seen in spring, this indicates that the stomach cannot assist the liver in maintaining the taut pulse, but instead is being overcome by the feather quality. Then the decline of the stomach is already evident. When it is said that the illness manifests in autumn, this is because before that, the three yang energies of spring and summer had their season and still supported the body until autumn. Then the stomach could not withstand it, and thus disease arose. If the feather pulse is severe, then the great harmony of the stomach is already harmed. This is called a present illness, for even now it cannot conceal its evil nature. The birth of a person is the union of heaven and earth's virtue.

得阴阳五行之全。然自孩提毁齿以来。天癸未至。肾元弗充。要有待于后天之谷神以充之。故持之又久。而后先天之元气以昌。精神之运量以足。皆胃气也。自中焦出营卫以行隧道。谓之经气合元气而积于胸中。谓之宗气。是故巨阳谓之主气。此气之至。能先天而天弗违。故入五脏为藏真。使总摄五官百骸。能后天而奉天时。故历四时五运司天之令。以为之应而无忒。是以胃气之脉。为人之主。自有不为四时五脏之气所掩者。内经首提而言之。此脉家根本第一义。而东垣丹溪诸公。竞谓其和如春风杨柳。不知此特为春胃微弦之一喻耳。若微钩微石。尚有所不能喻也。至于微 。更有妙义。胃本不 。以长夏湿土主政。蒸其溽气。火湿相搏。使正气不能高举。故其象为 ,然正唯微 。则胃气之壮可知。
此正所谓在三阳则搏而勿浮。三阴则搏而勿沉者。胃气之实象也。知此则知真藏见而主死之故矣。

One possesses the completeness of yin-yang and the Five Elements. However, since childhood and the loss of milk teeth, the tiankui has not yet arrived, and the kidney essence is not fully developed. It must be replenished by the hou tian grain spirit, which nourishes the body after birth. Thus, with prolonged maintenance, the primordial qi of the xian tian (pre-heavenly) is cultivated, and the capacity of the spirit is fulfilled. All of this is the stomach qi. From the middle jiao, nutritive and defensive qi are produced and circulate through the channels. This is called the meridian qi combined with the original qi, which accumulates in the chest, known as the zong qi. Therefore, the Taiyang is called the master of qi. When this qi arrives, it acts in accordance with the xian tian and the heavens do not oppose it. Thus, it enters the five zang organs and becomes the true essence of storage, enabling the regulation of the five sense organs and all bones and tissues. It can also act in accordance with the hou tian and follow the heavenly seasons. Therefore, it undergoes the commands of the four seasons and the five movements of the heavens, responding without deviation. Thus, the pulse of the stomach qi is the master of the human body, and it is inherently not obscured by the qi of the four seasons and five zang organs. The Neijing first mentions this, making it the fundamental first principle of pulse diagnosis. However, scholars such as Dongyuan and Danxi mistakenly described it as being as harmonious as spring wind and willows, unaware that this is merely a metaphor for the spring stomach pulse with a slight tautness. If it is slightly hooked or slightly firm, it is even more difficult to convey. As for slight [quality], there is a deeper meaning. The stomach itself does not [exhibit this], but because the damp earth element governs during the long summer, it steams the thick and humid vapor, and fire and dampness interact, preventing the right qi from rising upward. Thus, its manifestation is [this quality], yet exactly because it is slight, the strength of the stomach qi can be known. This is precisely what is meant by the saying that in the three yang meridians, the pulse is forceful but not floating, and in the three yin meridians, it is forceful but not deep — this is the true manifestation of stomach qi. Understanding this, one understands the reason why the appearance of the true zang pulse signifies death.

卷之二 脉法部
诊法论
经曰、圣人之治病也。必知天地阴阳。四时经纪。五脏六腑。雌雄表里。从容人事。以明经道。贵贱贫富。各异品理。问年少长勇怯之理。审于分部。知病本始。夫内经所贵色脉。而诊法又极详尽如此。盖以人病所属。虽存乎阴阳脏腑表里虚实之间。而致病之由。所病之故。终非一律。故又以内经之十诊论列之。一曰度人。人有五脏六气之分。五形五性。体态各异。浓薄不同。或耐春夏。不耐秋冬。或耐秋冬。不耐春夏。或寿或不寿。又兼六气参差。阴阳不适。其筋骨气血各不相等。于是别其五色。凡形胜色。色胜形。至其胜时。年气加感。则病行矣。是可望而知之者也。二曰度脉。则审其大小浮沉滑涩。别其左右上下前后。以求五脏四时之逆从。得神者昌。失神者亡。故微妙在脉。不可不察。
所谓切而知之者也。三曰度脏。凡五脏之藏神。其性情体用之生气。或不合于四时之理。而有五情伤败之事。是人之大神已不立。而外感内伤皆其后焉者也。是以度脏为亟亟也。四曰度肉。人之形气所呈。肌腠分理。皮肉形质。或相得或不相得。则寿夭判焉。以此察病。则或虽轻而重。或虽重而轻。如薄肤苍理之耐病不耐病。其相去各不同也。五曰度筋。

Volume Two: The Pulse Method Section
On Diagnostic Methods

The Classic says: When a sage treats disease, he must understand the heavens and earth, yin and yang, the order of the four seasons, the five zang and six fu organs, the male and female, the exterior and interior, and calmly observe human affairs, in order to clarify the principles of the classics. The noble and the lowly, the rich and the poor, all have different constitutions and conditions. One must inquire into the reasons of youth, age, bravery, and timidity, and examine the divisions of the body in order to know the root and origin of the disease. Since the Neijing (Inner Classic) values color and pulse, the diagnostic method is so detailed in this way. It is because the disease of a person belongs to the realm of yin and yang, internal and external, emptiness and fullness, and the causes and reasons of illness are never the same. Therefore, the Neijing outlines ten diagnostic methods.

The first is measuring the person. People differ in their five zang and six qi, in their five forms and five temperaments, their body types and appearances vary, and their constitutions are strong or weak. Some can withstand the spring and summer seasons but not autumn and winter; others can withstand autumn and winter but not spring and summer. Some live long, others do not. Moreover, the six qi vary in their effects, and yin and yang may be out of balance, so that the strength of their tendons, bones, and the flow of qi and blood differ greatly. Thus, one must distinguish the five colors: when the form is stronger than the color, or the color stronger than the form, and when the stronger one reaches its peak, the annual qi may influence the person, and disease may arise. This is something that can be known through observation.

The second is measuring the pulse. One must examine the pulse's size, depth, floating or sinking, smooth or rough, and distinguish its characteristics in the left and right, upper and lower, front and back, in order to determine the reverse or accordance of the five zang with the four seasons. One who retains the shen (spirit) will flourish, while one who loses it will perish. Therefore, the subtle signs lie in the pulse, and it must not be overlooked. This is what is meant by "knowing through palpation."

The third is measuring the zang organs. All the five zang organs house the shen, and the vitality of their nature, temperament, and function may or may not harmonize with the principles of the four seasons. If they do not, then conditions may arise from the injury caused by the five emotions. In such cases, the person's great shen has already been disrupted, and external pathogens or internal injuries will follow. Hence, measuring the zang organs is of utmost urgency.

The fourth is measuring the flesh. The physical form and qi of a person are expressed through the layers of skin, muscles, and interstitial tissues, the texture and quality of the skin and flesh. Whether these are in harmony or not determines whether a person will live long or die young. When examining illness through this method, one may find that a seemingly light condition is actually serious, or a serious condition appears light. For example, a person with thin skin and dull complexion may or may not be resistant to disease, and the differences among individuals are great.

The fifth is measuring the tendons.

筋有大小坚脆之别。则燔针劫刺之不可不审也。六曰度俞。俞有井荥俞原经合。而又募原之归。此备四时之到。明于五俞疾徐所在。则屈伸出入。皆有条理。岂曰按谱而求。拘执而取乎。七曰度阴阳。阴阳之变。不可胜理。人知经络表里。
脏阴腑阳。而不知人有大阴阳。如三阳为经为父。及为部为纪。三阴亦然。而又有奇恒之阴阳。正月二月人气在肝。三月四月人气在脾。五月六月人气在头。七月八月人气在肺。九月十月人气在心。十一十二人气在肾。此先天阴阳之应。
恒自下而上。亦自上而下。初未尝失其性理。而于脏腑所主则已不同。而况加以运气之乘除胜复也。此阴阳又在所必讲也。七者诊人备矣。至于从容人事。不失人情。则又有三诊。曰八度君。九度民。十度卿。君者王公大人。其骄恣纵欲。
气志之顺逆。各有差等。民则有苦乐暴久贫富之异。卿则有尝贵后贱。败伤脱势。乃欲侯王之类。此谓人情。得其情而从容于其间。亦诊道之在所必备也。

Tendons vary in size, firmness, and brittleness; therefore, the use of heated needles and forceful acupuncture must be carefully considered. The sixth principle is to measure the shu points. The shu points include the jing (well), ying (spring), shu (stream), yuan (source), jing (river), and he (confluence) points. Moreover, the mu (募) and yuan (原) points converge here. This prepares one for the arrival of the four seasons. To clearly understand the locations of the fast and slow movements of the Five shu points, one must observe the bending and extending, the entering and exiting of qi — all of which follow a logical order. How could this be accomplished merely by following a formula rigidly and mechanically?

The seventh principle is to measure yin and yang. The changes of yin and yang are too numerous to fully comprehend. People know that meridians have exterior and interior relationships, that the zang organs are yin and the fu organs are yang — yet they do not know that humans possess a greater yin and yang. For example, the three yang meridians are the meridians of the father, and also serve as sections and regulations; the three yin meridians are likewise. In addition, there are the extraordinary yin and yang. In the months of January and February, human qi resides in the liver; in March and April, it resides in the spleen; in May and June, it resides in the head; in July and August, it resides in the lung; in September and October, it resides in the heart; and in November and December, it resides in the kidney. This is the response of innate yin and yang.

It is constant for qi to move upward from below and also downward from above. Initially, it has never lost its nature and principle. However, in terms of the functions of the zang and fu organs, they differ. And what of the interactions of the Five Phases' cycles of overcoming and being overcome? This makes yin and yang even more essential to discuss. These seven principles are sufficient for diagnosing a person. As for dealing with human affairs with ease and not losing human sentiment, there are also three additional diagnostic methods. These are called the "eight measures for nobles," the "nine measures for common people," and the "ten measures for officials."

Nobles are kings, princes, and high-ranking individuals, whose behavior is often arrogant, unrestrained, and indulgent. The flow of their qi and will is either smooth or obstructed, and varies in degree. Common people differ in their experiences of suffering and happiness, sudden or long-term conditions, wealth and poverty. Officials may have once been esteemed but now are fallen from grace, having suffered losses, injuries, and the loss of power — such as those who now desire to be feudal lords or kings. This is what is meant by human sentiment. To understand this sentiment and act calmly within it is also an essential part of the art of diagnosis.

卷之二 脉法部
附论
天藏德。而以日为光明。人心藏神。而以阳气为固密。阴阳之道。必有所先养生之本。亦必有所谨。此内经原病之所起。必眷眷于阴阳之论也。而又曰阴阳之要。阳密乃固。夫人身之阴阳皆欲固也。而必曰阳密乃固。其道维何。盖阳者皆气而近浮。浮则在上。故曰阳因而上。然阳有高明之体。高明在上。此为真阳。而不可谓之浮阳必散而在外。散则周遍。故曰阳以卫外。然阳有纯一之道。纯一而健。此为纯阳。而不可谓之外。非浮与外。则阳有元亨之隆也。不外不浮。则阳有利贞之用也。是故阳之积。运之以生神明。而充奉之。是以精则养神。阳之运。倡之以为物先。而煦妪之。
是以柔则养筋。斯则阳之所事也。而必以密为固者。阳非不能固也。其失在不密也。致不密者有三。起居如惊。而神气乃浮也。措情躁扰。与物骀宕。阳乃飞越而不归。则内之恬愉失。而元府不闭。风寒暑湿遂乘之以起。故外无御侮。内必受兵。此不密之故一。烦劳则张而精绝也。夫阴为精。藏精而起。亟以赴阳。人若不知节息。每强力用之。且烦且劳。

Volume Two: The Pulse Method Section
Appendix: Commentary

Heaven conceals virtue, and uses the sun as its light. The human heart stores the spirit, and uses yang energy as its means of solidity and security. The way of yin and yang must have a priority in the root of health preservation, and also must have something to be cautious about. This is the origin of disease as described in the Nei Jing, and it must be deeply concerned with the discussion of yin and yang. Moreover, it is said that the essence of yin and yang lies in this: only when yang is dense does it become solid. Indeed, the yin and yang of the human body both desire solidity, yet it is specifically said that only when yang is dense does it become solid. What is the reason for this? Because yang is composed of qi and is naturally near the surface. When yang is superficial, it resides above, hence it is said that yang ascends by nature. However, yang has a high and luminous nature; when it is high and luminous, it resides above. This is called true yang, and it should not be considered as floating yang that necessarily disperses outward. When yang disperses, it becomes widespread, hence it is said that yang defends the exterior. Yet yang has a path of purity and unity; when it is pure and vigorous, it is called pure yang, and it should not be considered as external or superficial. It is not floating or external, but rather yang has the flourishing of the great and prosperous. When it is neither external nor superficial, then yang has the use of benefit and constancy. Therefore, the accumulation of yang energy is used to generate the divine and the mind, and to nourish and support them. Thus, essence nourishes the spirit. The movement of yang leads as the first among all things, and nurtures and warms them.

Therefore, softness nourishes the tendons. This is the task of yang. Yet it is necessary to make solidity depend on density, for yang is not incapable of being solid. Its failure lies in not being dense. The causes of this lack of density are threefold. When daily life is like being in alarm, the spirit and qi become floating. When emotions are restless and agitated, and one interacts with the external world in a reckless and unrestrained manner, yang then flies away and does not return. Thus, internal tranquility is lost, and the original gates do not close. Wind, cold, heat, and dampness then take advantage to arise. Hence, externally there is no defense against aggression, and internally one must suffer from attack. This is the first reason for the lack of density. Excessive labor causes tension and the essence to be exhausted. For yin is essence; it is stored and arises, and is urgently used to support yang. If a person does not know how to regulate and rest, and constantly uses it with force, then it becomes both weary and overworked.

烦则不静。劳则不息。而阳乃张矣。张如弓之久满。而不知弛。则弓力竭而筋干为伤。故精绝。驯致其道。必至目盲耳背。溃若坏都。此不密之故二。大怒则形气绝。而血菀于上也。大怒则伤阳。阳既郁逆。则无所行。而菀于上。故有吐血数升而殒者。有疽发于背者。皆薄厥之至也。此不密之故三。三者一起于外。而外得侮之。一困于内而内竭。为一乘于猝而暴厥焉。则何能精则养神。而柔则养筋哉。然则如何而密。曰阳气者若天与日。天藏德而以日光明。则当清HT 以宁心。固精以养神。节劳以养筋。而阳倡阴和矣。阳健运则阴奠定。夫是之谓能固。
卷之二 脉法部
附论
人之所以举一身者以气耳。气之所至为运。运气之所煦为和暖。以至腐熟水谷。给散精血。上下之所充。肌肤之所卫。无非是气。然是气者。必有宗主焉。本根焉。以统摄之而不乱。然后能为神明之共给指使而不倾。此气之所以必归于权衡也。本经谓食气入胃。散精于肝。淫气于筋。浊气归心。淫精于脉。脉气流经。经气归于肺。肺朝百脉。输精于皮毛。毛脉合精。行气于腑。腑精神明。留于四脏。气归于权衡。此谓食气之能生气血。赡养脏腑。故肺得其职。而五脏之气齐平。气乃归于权衡也。然大要举其得气之养如是耳。其所以然则犹未之详焉。何则。人身之气。根本于太冲。

Volume Two: Pulse Method Section
Appendix

When one is disturbed, the mind cannot remain calm. When one is exhausted, the body cannot rest. Thus, Yang energy becomes exuberant. This exuberance is like a bow that has been drawn for a long time without release. If one does not know to relax, then the bow's strength is exhausted, and the sinews and tendons are injured. Hence, the essence is depleted. Gradually, this leads to the condition where one necessarily ends up with blindness and deafness, and the body collapses like a ruined city. This is the second cause of the failure to maintain internal balance.

Great anger severs the form and qi, causing blood to stagnate upward. Great anger injures Yang. Once Yang becomes stagnant and rebellious, it has nowhere to go and thus stagnates upward. Hence, there are cases where a person spits up several sheng of blood and dies, and cases where a carbuncle erupts on the back. These are all the extremes of thin collapse (薄厥). This is the third cause of the failure to maintain internal balance.

When these three factors arise externally, the body is vulnerable to external harm. When one is trapped internally and the interior is exhausted, then a sudden and violent collapse occurs. How then can essence nourish the spirit, and how can softness nourish the tendons?

Then, how can one achieve internal balance? The answer is this: Yang energy is like the sky and the sun. The sky conceals virtue, and the sun brings light. Therefore, one should be clear and tranquil to calm the mind, consolidate essence to nourish the spirit, and moderate labor to nourish the tendons. In this way, Yang initiates and Yin harmonizes. When Yang is vigorous and active, Yin becomes stable. This is what is meant by being able to consolidate.

Appendix

The reason the entire body is upheld is through qi. Where qi reaches, there is movement. The warmth generated by qi brings harmony and warmth, leading to the digestion and transformation of food and drink, the distribution of essence and blood throughout the body, the nourishment of upper and lower parts, and the defense of the skin and muscles. Nothing in the body is not governed by qi. Yet this qi must have a sovereign, a root, to control and organize it without disorder. Only then can it serve the spirit without failing. This is why qi must ultimately return to balance.

The Classic says: when food qi enters the stomach, essence is dispersed to the liver, and qi is distributed to the tendons. Impure qi returns to the heart, and essence is transmitted to the meridians. Meridian qi flows through the channels, and channel qi returns to the lungs. The lungs govern the hundred meridians, transmitting essence to the skin and hair. The hair and meridians combine essence, and qi flows to the viscera. The viscera are filled with spirit and clarity, and the qi remains in the four organs. Thus, qi returns to balance. This is called the ability of food qi to generate blood and essence, and to nourish the internal organs. Therefore, the lungs fulfill their function, and the qi of the five organs becomes balanced. Thus, qi returns to balance.

Nevertheless, the main point is that the nourishment of qi is as described above. As for the reason why this is so, it remains not fully explained. Why is this so? Because the qi of the human body originates fundamentally from the Tai Chong (the Great Rush or Great Origin).

太冲者。先天之根柢。其气上升而为巨阳。下散于三焦。积于膻中。此元气之本也。原其始则气之未动时。起于先天坎中之阳。而动于子半。以为少阳胆家之气。而游部于胆家之间。此所谓生气。亦所谓和气也。然后胃家以饮食仓廪。积其精华。腾其谷神。于以供给脏腑经络之用。以为之副。此则后天之谷气。于以配先天之生气。而合之为一。先天能始之。后天能终之。其功用未尝有分焉。要其能如是者。殆有权衡存乎其间。所谓权衡者。肺肾是也。肺主上焦。肾主下焦。肺主降。肾主升。肺主呼。肾主吸。肺主出气。肾主纳气。凡一身之气。其经纬本末出纳之序。皆二脏为之。一散气而持其平。若衡然。轻重缓急出入不差累黍。一镇气而归其根。若权然。上下升降不使断续间歇。是二脏权衡之用也。
难者曰。营卫本出中焦胃气。卫以充体。营循隧道。脾以HT 之胆。
以行之。亦各举其职以为平耳。何曰气归于权衡。权衡以平。气口成寸。以决死生也。曰。太冲为十二经之海。统十二经以使之皆升。而肺以一脏秉相传之权。持其平而不使之亢而不下。是气升于上者。使非肺为上之衡。则必有愆阳之患矣。手太阴为元气治节之主。亦既指使循环。节宣百节经隧。使非肾脏以纳气之原。藏其用而归于精之宅。不使为无本之施。是无其权。而气不归下。则必有绝阴之事矣。

Taichong is the root and foundation of innate energy. Its qi rises and becomes the Great Yang, disperses downward into the Sanjiao, and accumulates in the膻zhong. This is the root of primordial qi. To trace its origin is to look to the time when the qi had not yet moved, arising from the yang in the先天Kan, and moving at the midpoint of Zi, becoming the qi of the Shaoyang gallbladder meridian, wandering within the space of the gallbladder meridian. This is called the vital energy, also called the harmonizing energy. Then the stomach, through diet and storage, accumulates its essence, elevates its gu shen, and thereby supplies the use of the zang-fu organs and meridians, serving as its assistant. This is the acquired grain qi of the postnatal stage, which combines with the innate vital energy to form one unified whole. The innate energy can initiate it, and the acquired energy can complete it; their functions are never separated. The reason it can be so is that there must be a balance present within. What is called the balance is the lung and kidney. The lung governs the upper jiao; the kidney governs the lower jiao. The lung governs descent; the kidney governs ascent. The lung governs exhalation; the kidney governs inhalation. The lung governs the outward flow of qi; the kidney governs the intake and retention of qi. All the qi of the body, its weaving, beginning, end, outflow, and intake in sequence, are governed by these two organs. One disperses qi and maintains its balance, like a balance; the lightness, heaviness, urgency, and timing of entry and exit do not differ by as much as a grain of millet. One stabilizes qi and returns it to its root, like a scale; the ascending and descending of qi are not interrupted or intermittent. This is the function of balance between the two organs.

The skeptic says: the ying and wei qi originate from the middle jiao's stomach qi. Wei qi fills the body, ying qi circulates through the channels. The spleen, by holding the gallbladder, enables its movement. Each performs its function to maintain balance. Why is it said that qi returns to the balance? The balance maintains equilibrium; the qi kou forms an inch, by which life and death are determined. It is said: Taichong is the sea of the twelve meridians, governing the twelve meridians and causing them all to ascend. And the lung, as one organ, holds the authority of transmission, maintaining balance and preventing it from becoming excessive or not descending. This is the qi that rises upward; were it not for the lung as the upper balance, there would certainly be a disorder of yang. The Hand Taiyin is the chief of the regulation of primordial qi; it also directs the circulation, regulating the hundred joints and channels. Were it not for the kidney as the source of qi intake, storing its function and returning it to the abode of essence, it would not be an action without a root. This is without its authority; and qi does not return downward, there would certainly be a severance of yin.

唯其上不愆上。下有守下。而后气归于权衡。权衡以平。则气口成寸以决生死也。是义者实人身之大权。医家之定衡。
而养气之旨亦从可知也。
卷之二 脉法部
附论
经曰。出入废则神机化息。又曰阴阳不测之谓神。是神者不测之道。而为阴阳气血出入之主。所谓神也。神不可见。
从其机见之。如水之行。如环之转。而莫之所遏。夫唯顺而已矣。唯顺乃转。唯转乃顺。其出入往复皆合于机。而以为人之神。故古人之神。必有妙于其转者焉。然有数大端。不可不察也。一者经络营卫之转。卫。卫外而为固也。平旦目开。而下行六阳。日入注少阴。而夜行六阴。其气与阳俱动。与阴俱静。而不越其候。亦如天地之生息无间。若稍回则滞于阴而阳病。壅于阳而阴病。经所谓谨察卫气。为百病母是矣。营之行。亦自平旦出手太阴。内外次传。日五十营而无回迕。故见之于脉。五十动而无一代者。名曰平人。不满十动一代者。五脏无气予之。短期代者。歇至与更改也。此所谓回矣。一者脏腑授气。相生之转。脾散精于肝以为血。浊气归心以为脉。脉气流经归肺。肺输精于皮毛。毛脉合精而行气于腑。腑精神明留于四脏。气归权衡以成气口。故脾散精气。肺为行气。肾主纳气。受五脏之精而藏之以养心君。

Only when the upper does not transgress its own nature, and the lower maintains its own function, will qi return to balance. When balance is achieved, then the pulse at the qìkǒu (pulse position) becomes measured in inches, thus determining life and death. This principle is indeed the great authority of the human body and the fixed standard of physicians. From this, the intent of cultivating qi can also be understood.

Volume Two: The Pulse Method Section
Appendix: Commentary

The classics say: if the in-and-out movement ceases, the divine mechanism of life ceases to function. It also says: the unmeasurable nature of yin and yang is called shén. Thus, shén is the unmeasurable principle that governs the出入 (in-and-out) movement of yin, yang, qi, and blood — this is what is meant by shén. Shén is not visible, but it can be observed through its mechanism. It flows like water, turns like a ring, and nothing can stop it. Only by following the natural order can it turn. Only by turning can it follow. Its in-and-out movements and return all conform to the mechanism, and this is what constitutes human shén. Therefore, the shén of the ancients must have had subtlety in its turning. Yet there are several major aspects that cannot be overlooked. First is the circulation of the meridians and the nutritive and defensive qi. Wei qi (defensive qi) protects the exterior and strengthens the body. At dawn, when the eyes open, it descends through the six yang meridians; at sunset, it enters the shao yin meridians, and at night it travels through the six yin meridians. Its qi moves with yang and is still with yin, without exceeding its time. Just as the heavens and earth breathe without interruption, if it slightly turns back, it stagnates in yin and yang becomes diseased; if it becomes blocked in yang, yin becomes diseased. As the classics say, careful observation of wei qi is the root of all diseases. The movement of ying qi (nutritive qi) also begins at dawn, originating from the tai yin meridian, passing internally and externally in sequence. In a day, it completes fifty cycles without deviation. Therefore, seen in the pulse, fifty beats without one missed beat is called a 'normal person.' If fewer than ten beats are completed with one missed beat, it is because the five organs lack qi. Short-term missed beats are called xie zhi and geng gai. This is what is meant by deviation. One aspect is the transfer of qi between the zang-fu organs, the mutual generation cycle. The spleen disperses essence to the liver to form blood; dense qi returns to the heart to form the pulse. Pulse qi flows through the meridians and returns to the lungs; the lungs transmit essence to the skin and hair. The hair and meridians combine essence to transmit qi to the fu (hollow organs). The fu organs' spirit and clarity remain in the four zang (solid) organs. Qi returns to balance to form the qìkǒu (pulse position). Therefore, the spleen disperses essence and qi, the lungs circulate qi, and the kidneys store qi. They receive the essence of the five zang organs and store it to nourish the heart's ruler (the mind).

此脏腑相生而转之次也。不转而回。则相克侵陵之祸起矣。一者为四时五行之转。其为天气所在。则正月二月。人气在肝。三四在脾。五六在头。七八在肺。九十在心。十一十二在肾。其气自地气始发。自下而上。故由肝及脾。自脾上头。
七八阴气始进。自上而下。故由肺及心。自心归肾。以为终始。其为脉应所在。则当春而弦。当夏而钩。秋毛冬石。而一归于微平者。以胃气先壮。略带令气。乃为相和。而余岁余时。亦无不奉令。此所谓转也。一者回逆。则胃气不营。
而脏已病矣。一者为阴阳开辟之转。三阳之开辟枢。合为一阳。阳所以能倡。三阴之开辟枢。合为一阴。阴所以能和。
若其次稍失。则阴阳之内神有不和。而太过不及之气见矣。故一身之气。经络之会。四时之应。脏腑之用。皆有神以为之转。如天行之健。地气之生。环不失次。而机之出入乃无或废。故曰神转不回也。回则不转。而神机之化息矣。于此察病。而观其死生间甚。思过半矣。

This is the sequence of transformation among the internal organs, wherein they generate and support one another. If this transformation does not proceed forward but instead reverses, then the harm of mutual restriction and encroachment will arise. One type of transformation is that of the four seasons and the Five Elements. As for the location of the heavenly qi, in the first and second months, human qi resides in the liver; in the third and fourth months, in the spleen; in the fifth and sixth months, in the head; in the seventh and eighth months, in the lungs; in the ninth and tenth months, in the heart; and in the eleventh and twelfth months, in the kidneys. This qi originates from the earth qi, rising from below upward, hence from the liver to the spleen, and from the spleen to the head.

In the seventh and eighth months, yin qi begins to increase, moving downward from above, hence from the lungs to the heart, and from the heart to the kidneys, completing the cycle. As for the pulse manifestations, in spring it is taut (string-like), in summer it is hooked, in autumn it is feathery, and in winter it is heavy (stone-like). Yet all return to a state of mild and balanced qi, because the stomach qi is first strong and vigorous, slightly accompanied by the commanding qi of the season, thus achieving harmony. And in all other years and times, this principle also holds true—nothing fails to obey the command. This is what is meant by transformation.

If, however, the transformation reverses, then the stomach qi will not nourish properly, and the internal organs will already be diseased. Another type of transformation is that of the opening of yin and yang. The pivot of the opening of the three yang channels combines into one yang, allowing yang to initiate. The pivot of the opening of the three yin channels combines into one yin, allowing yin to harmonize.

If the sequence is slightly disrupted, then within yin and yang, the spirit becomes disharmonized, and the conditions of excess and deficiency will appear. Therefore, the qi of the entire body, the convergence of meridians, the correspondence with the four seasons, and the function of the internal organs—all are governed by the spirit in their transformation. Just as the movement of heaven is strong and unyielding, and the generation of earth qi is continuous, the cycle remains orderly, and the operation of the vital mechanism does not cease. Hence it is said, "The transformation of the spirit does not reverse." If it does reverse, then transformation ceases, and the vital mechanism of the spirit is extinguished. By observing this in disease, one can discern the severity of life and death, and thereby understand more than half of the matter.

卷之二 针刺部
十二原脏井木腑井金释
经曰。五脏有六腑。六腑有十二原。十二原主治五脏之有疾。乃其名之为原者。其穴即藏之太渊太陵太冲太溪。属腑而名之为原。而六腑又别有六原。学人蒙昧不识原义。窃尝释之。原者。阳之名也。十二原出于四关。四关属手足踝骨以上。其地各尺。为手足诸阳之本。而阴脏之井营俞经合。从是起焉。以其起于阳不起于阴。则虽五脏之专精。皆可以阳属之。而治五脏之有疾者。必先针此。以候气之阳。而归之阴。此本以阳治阴。以腑治脏。故云五脏有六腑。六腑有十二原也。若六腑之原。则又五 之外。别立六名。斯则六腑之正。原以阳治阳者也。至本经释五 曰为井木。释六原曰为井金。金木古今未晓。王太仆而下及马元台。皆以乙木庚金。为乙与庚合。而为脏腑之合。殊无义理。滑伯仁又谓阴木生阴火。阴火生阴土。阳金生阳水。阳水生阳木释之。张介宾亦仍其说。其阴生阴阳生阳。姑置勿论。亦何见而阴脏起于木。阳腑起于金。且为乙与庚之说耶。如见木之在脏也。以为阴也而乙之。金之在腑也。以为阳也而庚之。而其所以起于木起于金者。则仍蒙然未之辨也。经曰。守经据治。无失俞理。则针有候。俞有理焉。针法以四时各取井俞。

Volume 2: The Section on Acupuncture
Explanation of the Twelve Original Points: The Well Points of the Zang Organs (Wood) and the Well Points of the Fu Organs (Metal)

The Classic says: The five zang organs have their corresponding six fu organs; the six fu organs have twelve original points. These twelve original points are used to treat diseases of the five zang organs. The term "original" (原) refers to these points, which are located at the acupoints of the zang organs: Taiyuan (LU9), Taoling (PC7), Taichong (LR3), and Taixi (KI3). These are called "original points" because they belong to the fu organs. However, the six fu organs also have six other original points. Students who are ignorant of the true meaning of "original" may be confused. I have attempted to explain it: "Original" refers to yang. The twelve original points arise from the four gates (四关). These four gates belong to the area above the ankle bones of the hands and feet, each measuring one chi in length. These sites serve as the foundation for the yang meridians of the hands and feet. From here originate the well (井), spring (营), shu (俞), river (经), and sea (合) points of the yin zang organs. This is because they originate from yang, not from yin. Thus, although the zang organs are yin in nature, they can all be associated with yang. Therefore, those who treat diseases of the five zang organs must first needle these points, in order to examine the yang aspect of qi and guide it back to yin. This is fundamentally a method of treating yin with yang, and treating the zang organs through the fu organs. Hence, it is said that the five zang organs have six fu organs, and the six fu organs have twelve original points.

As for the original points of the six fu organs, they are six in number, distinct from the five mentioned earlier. These are the proper original points of the fu organs, and they are used to treat yang with yang. In this text, the five zang organs are referred to as "well points of wood" (井木), and the six original points of the fu organs are called "well points of metal" (井金). The association of metal and wood with these points has not been clearly understood by scholars, ancient or modern. Wang Taipu and later Ma Yuantai both interpreted the well points of the zang organs as yin wood (乙木) and the well points of the fu organs as yang metal (庚金), claiming that they form a pairing between the zang and fu organs. However, this interpretation lacks logical foundation. Hua Bo-ren further claimed that yin wood generates yin fire, yin fire generates yin earth, yang metal generates yang water, and yang water generates yang wood. Zhang Jiebin followed this explanation as well. The idea that yin generates yin and yang generates yang is left aside for now. But why, then, do the yin zang organs originate from wood and the yang fu organs from metal? Why is it said that they are associated with the elements of bǐ (乙) and gēng (庚)? If the wood element is associated with the zang organs because it is yin, and the metal element with the fu organs because it is yang, then why do these elements serve as the basis for the origin of the zang and fu organs? This remains unclear and unexamined.

The Classic says: "Adhere to the classics and follow the principles of treatment, do not lose the logic of the shu points. Then the needle will have its effect, and the shu points will have their rationale." The technique of acupuncture is to select the well and shu points according to the four seasons.

是四时之针法。必以木金为候也。而脏腑之本俞。亦各自分金木。夫金木者生成之终始也。五脏藏精。其气皆阴。然化气必生于阳。故五脏虽阴。而其起恒同起于少阳之生木。六腑致用。其气皆阳。然气盛必归于精。故六腑虽阳。而其气为成。皆因于西成。说物之兑金。夫是以脏为井木。腑为井金也。生气在脏。成气在腑。如四时之春秋。此阴阳之定理。
针法之所必究也。不失俞理。非是之谓乎。
卷之二 针刺部
十干纳脏腑之谬辨
内经针法。必合天地阴阳日月。而同以求于人之部位。以合于天者。着为用针之宜忌。此针道之所在。要非经络之故也。身形应九野篇曰。左足应立春。其日戊寅己丑。左胁应春分。其日乙卯。左手应立夏。其日戊辰己巳。膺喉首头应夏至。其日丙午。于右则手胁足腰尻下窍应秋冬。六腑膈下三脏应中州。大禁太乙所在之日。及诸戊己。以为天忌。

This is the acupuncture method of the four seasons. It must be determined by means of wood and metal. The primary俞 points of the zang and fu organs also each belong to either metal or wood. Metal and wood represent the beginning and end of generation and creation. The five zang organs store essence, and their qi is all yin. Yet transformative qi must arise from yang. Therefore, although the five zang organs are yin, their origin always begins with the birth of wood in the lesser yang. The six fu organs are responsible for function, and their qi is all yang. Yet when their qi becomes excessive, it must return to essence. Thus, although the six fu organs are yang, their qi reaches completion, all due to the completion in the west. This is the saying about the metal of Dui. Therefore, the zang are considered to be the well (井) of wood, and the fu are the well (井) of metal. Generating qi resides in the zang, and completed or functional qi resides in the fu. Like the spring and autumn of the four seasons, this is the fixed principle of yin and yang. This is essential to the study of acupuncture techniques. To not lose the principle of the俞 points—is this not precisely what is meant?

Volume Two, Section on Acupuncture
Mistaken Classifications in the Assignment of the Ten Heavenly Stems to the Zang and Fu Organs

The acupuncture methods of the Neijing must harmonize with the heaven and earth, yin and yang, and the sun and moon, and must be sought in the human body's positions. Those that align with heaven are recorded as the proper and forbidden times for acupuncture. This is the essence of the acupuncture way. It is not merely a matter of meridians.

The Body Corresponding to the Nine Fields says: the left foot corresponds to the Start of Spring, on the days of Wu Yin and Ji Chou; the left胁 corresponds to the Spring Equinox, on the day of Yi Mao; the left hand corresponds to the Start of Summer, on the days of Wu Chen and Ji Si; the chest, throat, and head correspond to the Summer Solstice, on the day of Bing Wu. On the right side, the hand,胁, foot, waist, and lower orifices correspond to autumn and winter. The six fu organs and the three zang organs beneath the diaphragm correspond to the central region. The days when the Great Prohibition and the Taiyi are present, as well as the days of Wu and Ji, are considered heavenly taboos.

此针家之忌所必求也。又以腰以下为地为阴。以足之十二经。以应十二月。腰以上为天为阳。以手之十指应十日。合之于脉。则以寅为正月之生阳。主左足之少阳。未者六月。主右足之少阳。卯者二月。主左足之太阳。午者五月。主右足之太阳。辰者三月。主左足之阳明。巳者四月。主右足之阳明。此两阳合明。故曰阳明。申为七月之生阴。主右足之少阴。丑为十二月。主左足之少阴。酉者八月。主右足之太阴。子者十一月。主左足之太阴。戌者九月。主右足之厥阴。

This is what acupuncture practitioners must necessarily seek to avoid. The region below the waist is considered earth and yin. The twelve foot meridians correspond to the twelve months. The region above the waist is considered heaven and yang. The ten fingers of the hand correspond to the ten days of the decadal cycle. When combined with the meridians, the month of January, marked by the earthly branch Yin, is the beginning of yang, governing the left foot's Shaoyang meridian. The month of June, marked by Wei, governs the right foot's Shaoyang meridian. The month of February, marked by Mao, governs the left foot's Taiyang meridian. The month of May, marked by Wu, governs the right foot's Taiyang meridian. The month of March, marked by Chen, governs the left foot's Yangming meridian. The month of April, marked by Si, governs the right foot's Yangming meridian. This is why it is called Yangming — because two yangs shine together. The month of July, marked by Shen, is the beginning of yin, governing the right foot's Shaoyin meridian. The month of December, marked by Chou, governs the left foot's Shaoyin meridian. The month of August, marked by You, governs the right foot's Taiyin meridian. The month of November, marked by Zi, governs the left foot's Taiyin meridian. The month of September, marked by Xu, governs the right foot's Jueyin meridian.

亥者十月。主左足之厥阴。此两阴交尽。故曰厥阴。要此阳明厥阴。又自一说。合十二月为一岁之气。候之于足。此亦为针家而言。非以脏腑体用当如是也。针家候气故不可缺。而最无理者。后世以十干纳脏腑。而为阴阳夫妻。既非针家之所为。又悖脏腑之恒理。其说起于少阳胆。胆诚为东方少阳之初气。然甲气当起于子。临官于寅。兹皆厥阴风木之所起也。盖气虽在胆。而始于厥阴。且乙为柔木居卯位。是正所谓胆气也。而今之纳甲者。以甲刚归胆。乙柔归肝。是何说欤。丙火日也。心之神明也。其主太阳也。丁火日用之火也。相火也。故相火在阳明三焦。丙火在广明之地。今曰丙属小肠。丁属心。岂丁可以属君火乎。经曰。小肠为心之使。岂使当属丙。而主反属丁乎。且于夫妻之说。又岂主反为妻。而使反为夫乎至若以戊属胃。以己属脾。脾以燥为健运。而反谓为己。胃为水谷之海。而反谓为戊。然犹曰脾为胃行其津液。其于为妻之说。或无辞也。至以庚归大肠。辛归肺。则尤无理之甚者。夫肺居乎上。承心之夏。而立秋又为元气之主。而反属柔金。大肠何物。能主蓐收之令。而当庚金之刚。以主秋之临官也。壬为天源水。癸为江河水。肾为太阴。天水之主也而癸之。膀胱蓄水也而壬之。是杂客之水。反出真元之上矣。不亦颠倒纰谬耶。所以然者。大约以脏阴腑阳误之。不知脏亦何尝不生阳。而必以六腑为夫也。后学不悟。仍其讹舛。曰为从事。吾不知此说倡于何人。缘不读内经故至斯耳。

The tenth month corresponds to the earthly branch Hai, and it governs the Jueyin meridian of the left foot. This is called Jueyin because it is where two yin energies meet and are exhausted. This theory of Yangming and Jueyin is another perspective, one that combines the twelve months into the full cycle of one year's qi. This cycle is observed through the foot meridians, and this is also relevant to acupuncture practitioners. It is not that the structure and function of the zang-fu organs are necessarily like this. For acupuncture practitioners, the observation of qi is essential. However, the most unreasonable of all is the later practice of assigning the ten heavenly stems to the zang-fu organs, forming so-called yin-yang spouses. This is neither the practice of acupuncture nor in accordance with the constant principles of the zang-fu organs. This theory originated with the Shaoyang gallbladder meridian. Indeed, the gallbladder is the initial qi of the Shaoyang of the East. However, the Jia stem should begin at Zi, and reach its full function at Yin. These are all the origins of the Jueyin wind-wood energy. Although the qi resides in the gallbladder, it originates from Jueyin. Moreover, Yi is the soft wood located at the Mao position, which is precisely what is meant by the gallbladder's qi. Yet today's practitioners of the Na Jia system assign the rigid Jia to the gallbladder and the soft Yi to the liver—what justification is there for this? Bing is the fire day, the spirit of the heart, and governs the Taiyang meridian. Ding is the fire used in daily life, the Xianghuo (assistant fire), hence it resides in the Yangming Sanjiao. Bing fire resides in the vast and bright land. Yet now it is said that Bing belongs to the small intestine and Ding to the heart. Can Ding truly belong to the sovereign fire? The classics state that the small intestine is the messenger of the heart. If the messenger belongs to Bing, then why does the sovereign belong to Ding? And with regard to the theory of spouses, is it not that the sovereign becomes the wife and the messenger becomes the husband? As for assigning Wu to the stomach and Ji to the spleen, this is also very unreasonable. The spleen relies on dryness for its function of transforming and transporting, yet it is said to belong to Ji. The stomach is the sea of water and grain, yet it is said to belong to Wu. Nevertheless, it is still said that the spleen conveys fluids for the stomach, and perhaps this can be explained in terms of the wife theory. But when it comes to assigning Geng to the large intestine and Xin to the lung, this is especially unreasonable. The lung resides above, receiving the summer energy from the heart, and at the beginning of autumn it becomes the master of the primordial qi. Yet it is now said to belong to the soft metal. What is the large intestine, that it can govern the command of Ru Shou, and be associated with the rigid Geng metal, which governs the autumn season and its full function? Ren is the water from the heavens, Gui is the river water. The kidney is the Taiyin, the master of heavenly water, yet it is assigned to Gui. The bladder stores water, yet it is assigned to Ren. This is external water, yet it is placed above the true essence—how absurd and mistaken is this! The reason for this is that it is largely due to the mistaken belief that the zang organs are yin and the fu organs are yang, not realizing that the zang organs also generate yang, and that it is not necessary to assign the six fu organs as the husbands. Later scholars, not understanding this, still follow these errors, calling them standard practice. I do not know who first proposed this theory, but it is due to not reading the Neijing that such errors have arisen.

卷之二 病能部
手太阴肺脏病论
肺居西方金位。上应阳明燥令。其与足太阴脾同名太阴者。以其为一身元气之主。出治节以佐君。其位居华盖之顶。
其职与太阴脾。同行气以给众脏。故名之也。而其实为阳中之少阴。主秋令以成万物。秋令清肃 敛。肺以丽水之金。
生形而居天河之上源。以沛雨露。故尝病躁与寒热。最为娇脏也。其气恒下行。静则下沉于肾宫。而与水相通。所谓母隐子胎也。以其外应皮毛。皮毛属太阳之部。故太阳之伤风伤寒。与汗出中风。兼形寒饮冷。皆伤肺见症。如鼻塞声重。
气逆喘嗽。肩背痛。嚏呕胸满烦心等证。多与太阳同。至若五志之火上炎。阴虚内铄。肝火抉心而刑金。则亦伤肺。其证为肺痈、肺痿、痿 、吐血、声嘶、息有音、鼽衄、掌中热、喘不休、白血出、皮毛焦。此皆火燥焦枯之症。虚则少气。不能报息。耳聋嗌干。治之之法。伤于外者。与足太阳同法。其邪气盛。而闭塞愤郁。必于足太阳泻之。伤于内者。

Volume Two: The Section on Diseases and Pathologies
On the Disease of the Hand Taiyin Lung Organ

The lung resides in the Western Metal Position. It corresponds above to the dry command of Yangming. It shares the name Taiyin with the Foot Taiyin Spleen, because it is the master of the primordial qi of the entire body, exerting governance and regulation to assist the sovereign. Its position is at the top of the crown of the body.

Its function is shared with the Taiyin Spleen in distributing qi to nourish all the organs, and thus it is called Taiyin. In reality, it is the lesser Yin within Yang. It governs the autumn command, completing all things. The autumn command is clear, dry, and contracting. The lung is the golden essence of the beautiful water.

It gives form and resides at the upper source of the celestial river, pouring down rain and dew. Hence, it is often affected by restlessness and alternating cold and heat, and is the most delicate of the organs. Its qi constantly moves downward; when at rest, it descends into the palace of the kidney, connecting with water. This is known as the mother concealing the child in the womb. Because it externally corresponds to the skin and hair, which belong to the Taiyang division, injuries from wind-cold and wind-heat, along with sweating, wind invasion, exposure to cold, and drinking cold fluids, all manifest as symptoms that injure the lung. Such symptoms include nasal obstruction and heavy voice, reversed qi, wheezing, and coughing, shoulder and back pain, sneezing, vomiting, chest fullness, and heart烦. These symptoms are often shared with Taiyang disorders.

As for the fire of the five emotions rising upward, internal consumption due to yin deficiency, and liver fire that stirs the heart and injures the metal (lung), these also harm the lung. The symptoms in such cases include lung abscess, lung atrophy, hemoptysis, hoarseness, labored breathing, epistaxis, heat in the palm, persistent wheezing, discharge of white blood, and dry skin and hair. These are all symptoms of fire-induced dryness and scorched desiccation. In deficiency, there is shortness of breath, an inability to return to normal breathing, deafness, and a dry throat.

The method of treatment: for injuries from the exterior, the treatment follows the same method as that used for the Foot Taiyang. When the pathogenic qi is strong and causes obstruction and stagnation, it must be purged through the Foot Taiyang. For injuries from within, the treatment differs accordingly.

正气衰而金被伤。必于足少阴养之。而于足太阴培之。补水培土。养金之善法也。然以金性下沉。隐于子胎。肾家水火两病。亦能使肺两症同受。故有时水泛而为喘壅。有时水沸而为痰鸣。皆以气上逆。而有水火虚实之不同。而要其治。
总不出足太阳及少阴太阴三经之法耳。
卷之二 病能部
手少阴心脏病论
心脏应天少阴君火。为神明之主。生之本。神之居。十二经皆拱向听命。而咸输其气以应之。贡其精以养之。故心为血之主。脉之宗。盖神以气存。气以精宅也。其精常满。故能分神于四脏。其气常充。故能引精于六腑。而肾家一脏。
又实为心居之尾闾。经云。心舍脉其主肾也。肾为心主。则必肾水足而后心火融。故养心之法有二。寡思虑。守恬愉。

When the righteous qi declines and the metal element is injured, it must be nourished through the foot Shaoyin meridian and cultivated through the foot Taiyin meridian. Nourishing water to strengthen earth is the excellent method for nourishing the metal. However, because the nature of metal is to descend, it is hidden in the fetal stage of the Kidney. When both water and fire are diseased in the Kidney, the lung may also suffer from both conditions. Thus, at times water rises and causes wheezing and obstruction; at other times water boils and produces phlegm and gurgling sounds. These all arise from rebellious qi, and differ in terms of deficiency and excess of water and fire. In essence, the treatment does not go beyond the methods of the foot Taiyang, foot Shaoyin, and foot Taiyin meridians.

Volume Two, Section on Disease and Capacity
On the Heart Disease of the Hand Shaoyin Meridian

The heart corresponds to the celestial Shaoyin fire, the sovereign of the spirit, the origin of life, and the dwelling place of the spirit. All twelve meridians bow in submission to it, transmitting their qi to respond to it, and offering their essence to nourish it. Thus, the heart is the master of blood and the origin of the pulse. The spirit resides in the qi, and the qi dwells in the essence. When the essence is always full, it can distribute the spirit to the four viscera; when the qi is always abundant, it can draw the essence from the six腑. And the Kidney, as one of the viscera, is actually the tailgate of the heart. As the classics say, the heart resides in the pulse and its master is the Kidney. Since the Kidney is the master of the heart, it is only when the Kidney's water is sufficient that the heart's fire can be harmonized. Therefore, there are two methods for nourishing the heart: reducing thoughts and worries, and maintaining a state of tranquility and joy.

使心无过量之用。无留根之事。此养之以气也。常握固戒多欲。使肾无淫佚之失。无相火之乘。此养之以精也。若用神无方。则伤其气。伤其气并伤其精。而神遂归于空飞。守肾无节。则伤其精。伤其精遂伤其气。而水不能制火。阴不为阳宅。而水气遂至凌心。是心病之始始于此也。是以心气未尝不有余。稍失血则为不足。心之不足有余。皆系乎血之盛衰。血盛则耳目聪明。而神能寂照。血衰则虑易志耗。而昏妄交集。故凡火有余之症。皆为血不足。而血不足之候。又皆能使火不足。其有余不足。皆不得与运气司天之火。淫火郁从乎火者同候。治要在养阴凝神。守精驭气。以匡政其有余不足而已矣。经曰。心病者。胸中痛。胁支满。胁下痛。肩背胛闷痛。两臂内痛。虚则胸腹大。胁下与腰相引而痛。
盖心为血脉之主。其神明不受病。故或实或虚。皆不见本脏。而唯在血脉。其在血脉。必先以在经络者病之。如胸中痛以及腹腰胁之间。皆手少阴手厥阴脉之所及。故先病于本经也。若当其虚则胸腹大。胁下与腰相引而痛。又缘脾胃之不上输气。肾之不上贡精。故病亦相连耳。又非止经脉之故也。若心经络病者。为是动则嗌干心痛。渴而欲饮。以及所生病。目黄胁痛。 臂内后廉痛厥。掌中热痛。此皆正经络病也。而其病又能及心。要其本末然也。嗌干者。其支脉挟咽也。心火炎故心痛。火炎则阴耗。而心液干。且心部在阳明。心痛而热及阳明。故渴而欲饮也。目黄以下至掌中热痛。

To ensure the heart is not overused and to prevent lingering issues, this is nourishing through qi. One should always remain steadfast and guard against excessive desire, ensuring the kidneys are not lost to licentiousness and that the internal fire does not rise unchecked—this is nourishing through essence. If the use of the spirit is without method, it will injure qi, and the injury to qi will also injure essence, leading the spirit to dissipate into emptiness. If the kidneys are guarded without discipline, essence will be harmed, and the harm to essence will in turn injure qi. Then water will no longer be able to control fire, yin will no longer serve as the dwelling of yang, and water qi will rise to attack the heart—this is the beginning of heart disease. Thus, heart qi is never without excess; only slight loss of blood leads to deficiency. The deficiency or excess of the heart depends entirely on the prosperity or decline of blood. When blood is abundant, the ears and eyes are clear and bright, and the spirit can be still and illuminate. When blood is deficient, thought becomes easily distracted and willpower is consumed, leading to confusion and delusion. Therefore, all conditions of excessive fire are due to blood deficiency, and the signs of blood deficiency can also lead to fire deficiency. Its excess and deficiency cannot be equated with the fire of the annual cycle's heavenly command, or with the stagnant fire that follows fire—these are not the same. The treatment lies in nourishing yin and consolidating the spirit, guarding essence and guiding qi, in order to correct the excess and deficiency.

The classics say: In heart disease, there is pain in the chest, fullness in the ribs and sides, pain under the ribs, dull pain in the shoulders, back, and scapulae, and pain in the inner arms. In deficiency, the chest and abdomen become distended, and pain in the lower ribs radiates to the waist. The heart is the master of the blood vessels, and its spirit is not subject to disease. Therefore, whether it is full or empty, the disease is not seen in the heart itself, but only in the blood vessels. When the disease is in the blood vessels, it must first manifest as a disease of the meridians. For example, chest pain and pain in the abdomen, waist, and ribs are all within the range of the Hand Shaoyin and Hand Jueyin meridians, hence the disease first affects the main meridian. If it is in deficiency, the chest and abdomen swell, and pain in the lower ribs radiates to the waist, due to the failure of the spleen and stomach to ascend qi and the kidneys to ascend essence. Thus, the diseases are also connected—not only due to the meridians. If the Heart meridian is diseased, it manifests as dry throat and heart pain, thirst and desire to drink, as well as the diseases it causes: yellow eyes, rib pain, pain and numbness in the inner posterior part of the arm, and heat and pain in the palm. These are all diseases of the main meridians, and their disease can also reach the heart—this is the cause and effect. Dry throat is due to the collateral vessels accompanying the throat. Heart fire is excessive, hence heart pain. Fire consumes yin, and the heart fluid becomes dry. Moreover, the heart is located in the Yangming. Heart pain and heat affect the Yangming, hence thirst and desire to drink. From yellow eyes down to heat and pain in the palm.

皆心脉热逆也。又精气并于心。则喜惊而夺精。汗出于心。与忧思伤心者。心喜胜而恶负。并于心。则心有余故喜。乃心之浮阳也。若惊者肝胆失不利。能为心捍。而心气内涸。故夺精。神不守营。故汗出。心之官则思。思而不胜则忧。
甚而不已则神明内空。空而不已。则神明内乱。故忧思皆足以伤心也。
卷之二 病能部
足阳明胃腑病论
头肿、喉痹、斑黄、狂乱、谵妄、潮热。登高而呼。弃衣而走。骂詈不避亲疏。凡其在经在络在腑。无不以气实血热显症。此仲景所谓胃家实也。然亦有虚与寒者。则必以相火之虚。故胃怯而不支。为病洒洒振寒。善申数欠。颜黑。
病至则恶人与火。闻木声则惕。然而惊心欲动。独闭户牖而处。身以前皆寒栗。胃中寒胀。此则阳明之虚。不可不察也。

All these conditions are cases of heat reversal in the heart pulse. When essence and qi converge upon the heart, it leads to joy and startlement, which deplete essence. Sweat arises from the heart. Compared to those harmed by worry and thought, the heart prefers to be victorious and dislikes defeat. When qi converges upon the heart, it is because the heart has excess, hence the joy—this is the floating yang of the heart. If one is startled, the liver and gallbladder lose their smooth function, which can defend the heart. As a result, heart qi becomes internally dry, leading to depletion of essence. The spirit no longer remains in the nutritive aspect, hence sweat is excreted. The function of the heart is thought; when thought is not victorious, it leads to worry. If worry becomes severe and does not cease, the spirit becomes internally empty. If this emptiness continues without end, the spirit becomes internally chaotic. Therefore, both worry and thought are sufficient to injure the heart.

Volume Two, Section on Disease Patterns
A Treatise on Diseases of the Yangming Stomach Organ

Symptoms include swelling of the head, throat obstruction, rash with jaundice, madness, delirium, and intermittent fever. The patient may climb high and call out, discard clothing and run, and curse without regard for kin or strangers. Whatever the location—whether in the meridians, collaterals, or organs—these conditions all manifest due to excess qi and heat. This is what Zhang Zhongjing referred to as "the stomach being solid." However, there are also cases of deficiency and cold. In such cases, it is necessarily due to deficiency of the phase fire, causing the stomach to be timid and unable to bear the burden. The disease presents as shivering and cold, frequent stretching and yawning, and a dark complexion. When the disease manifests, the patient dislikes people and fire; hearing the sound of wood causes fear. The patient becomes startled and desires movement, retreating to close doors and windows and remain indoors. The front part of the body is cold and shivering, with cold distension in the stomach. This is the deficiency of yangming, a condition that must not be overlooked.

要之胃家为营卫之大主。五脏之宗主。其气腾而上盛。则脉倍见于人迎。其精充以下输。则脉涌盛于趺阳。仲景察病必先诊两夹喉动脉之人迎。及两足趺之冲阳。以知人之死生间甚。盖以足阳明及足少阴为先后天之根本故也。故胃虽与腑为阳明。胃土也。而当相火居止之地。其地为两阳合明。合明者。太阳少阳二部之地分。相合于此而明之也。凡三焦少阳胆之所游部。手心主胞络之所总督。皆与阳明为腐热水谷之用。故本经曰。阳明者午也。午为夏令之中气。而相火之本职。又三阳合之气也。其腑气旺。血多热盛。故能应夏令而主相火。凡心胞络之代心而主相火者。其建功致用。皆以阳明也。仲景曰。阳明之为病。胃家实也。夫胃家之实。非谓大便之硬。与中下焦之燥。阳坚实。盖谓其腑为两阳合明之盛。得病必为气血两实之症耳。是以凡胃病之来。其病气无有不实。而其热甚则为狂。疟、湿淫、汗出、鼽衄、口唇胗。而其脉能大见于寸口。而立一阳藏于五阴之间。凡以此也。

In summary, the stomach is the chief regulator of ying and wei qi, and the sovereign of the five zang organs. Its qi ascends and is vigorous, and thus the pulse at the renying artery becomes doubled in strength. Its essence is full and flows downward, and thus the pulse at the fuyang artery becomes strong and full. Zhang Zhongjing, when diagnosing illness, always first examines the renying artery at the sides of the throat, as well as the chongyang artery on the tops of the feet, in order to discern the difference between life and death, and the degree of severity. This is because the Zu Yangming (Stomach) and Zu Shaoyin (Kidney) meridians are the fundamental roots of both congenital and acquired vitality. Thus, although the stomach belongs to the Yangming腑, and is a tǔ (earth) organ, it resides in the dwelling place of xianghuo (the assisting fire). This location is where the energies of the two yangs—Taiyang and Shaoyang—converge and illuminate. "Converge and illuminate" refers to the territory shared by the Taiyang and Shaoyang meridians, where their energies unite and become manifest. All the regions traversed by the Sanjiao (Triple Burner), Shaoyang (Lesser Yang), and Gallbladder, as well as the regions overseen by the Shouxin Zhu (Hand Shaoyin Heart-Pericardium) meridian and its pericardium, all function in conjunction with the Yangming in the transformation and ripening of food and water. Hence, it is said in this classic: Yangming corresponds to the hour of Wu, which is the middle qi of summer, and it is the inherent duty of xianghuo. It is also the combined energy of the three yangs. Its fu (organ) has strong qi, abundant blood, and intense heat, and thus it can respond to the summer season and govern xianghuo. All that pertains to the Heart-Pericardium meridian, which acts on behalf of the heart in governing xianghuo, in terms of its function and application, is accomplished through the Yangming. Zhang Zhongjing said: "The disease of Yangming is characterized by fullness in the stomach." This fullness in the stomach does not refer to hard stools or dryness in the middle and lower jiao, nor is it simply yang excess. Rather, it refers to the fullness of the Yangming腑, which is the convergence of the two yangs in their brilliance. When affected by disease, it must manifest as a syndrome of both blood and qi excess. Therefore, whenever disease arises in the stomach, the pathogenic qi is always in a state of excess. When the heat becomes intense, it leads to mania, malaria, dampness excess, sweating, rhinorrhea with nosebleed, and eruptions on the lips. The pulse at the cunkou (radial artery) becomes prominently large, and thus a single yang is established within the five yin. All of this is because of this.

卷之二 病能部
足太阴脾病论
脾位三阴。为六经之内主。以地德而上承乎天。故广明之下。即为太阴太阴掌太仓之出入。为心君储精待用之府。
所以散精微赡运用。为胃行精液者也。其职主运。故以升为德。其部当水谷之海。故以湿为苦。若有余不足。而为病淫与郁。则水火二气皆能病之。水病则壅。壅则伤气。虚而不运。腹满胀。胃脘痛。肠鸣飧泄。食不化。身体皆重。上为大寒。火病则不濡。不濡则伤血。血枯而燥。胃气乃浓。善饥肉痿。足不收行。善螈。脚下痛。舌本强。食则呕。食不下。烦心。水闭黄胆脾约。必也常使少阳和气常动于其中。则土润而升。不伤于燥。土健而运。不伤于湿。斯为得其平矣。然其居中央孤脏。以灌四旁。而主四末。病则必沦于四脏。而四脏有病。亦必待养于脾。若脾绝、则四脏即无以为生。是后天之本绝。较捷于先天之根绝也。故治四脏者。不可以不养脾。调停脾胃。医中之王道也。其曰腹满 胀。支膈胁。下厥上冒。以为过在太阴阳明者。太阴土壅。则本经不运。而阳明之气不腾。是以不能出营卫以升达于上下。

Volume 2: The Department of Diseases and Capabilities
Treatise on Disease of the Foot Taiyin Spleen

The spleen resides among the three yin organs and serves as the inner sovereign of the six channels. By virtue of its earth nature, it ascends to receive the heavens. Thus, beneath the region of Guangming (the Yangming channel), the Foot Taiyin governs the entry and exit of the "Great Granary" (the stomach), serving as the storehouse for the "Heart King" to store essence for later use.

It disperses subtle essence to sustain the body’s functions, carrying the refined fluids to the stomach. Its function is to transport, and thus its virtue is ascending. Its domain is the "Sea of Water and Grain" (the stomach), and therefore it is troubled by dampness. If there is excess or deficiency, it leads to disease through flooding and stagnation. In such cases, both water and fire pathogenic factors can affect it.

When dampness causes obstruction, the obstruction injures qi. Deficiency leads to stagnation, resulting in abdominal distension, pain in the stomach region, intestinal gurgling, diarrhea with undigested food, and indigestion. The whole body feels heavy, and the upper part is greatly cold. When heat is the cause, the condition leads to dryness; dryness injures blood. Blood becomes dry and the stomach qi becomes thick. Symptoms include easy hunger, muscle atrophy, inability to move the feet, convulsions, foot pain, and stiffness of the tongue root. The patient may vomit after eating, have difficulty swallowing food, and experience mental restlessness. Conditions such as damp obstruction, jaundice, and spleen constraint may arise.

It is essential to ensure that the harmonious qi of the Shaoyang channel is constantly active within the spleen. In this way, the earth (spleen) becomes moist and ascends, not injured by dryness; the earth (spleen) is strong and transports, not injured by dampness. This is the state of balance.

However, the spleen resides in the center as a solitary organ, nourishing the four limbs and governing the four extremities. When diseased, it inevitably affects the four zang organs; when the four zang organs are diseased, they also depend on the spleen for nourishment. If the spleen is exhausted, the four zang organs cannot survive. This is the exhaustion of the "post-heavenly root," which is more critical than the exhaustion of the "pre-heavenly root." Therefore, in treating the four zang organs, one cannot neglect nourishing the spleen. Balancing the spleen and stomach is the royal way of medicine.

When it is said that symptoms include abdominal distension, lateral chest and胁 pain, downward厥 and upward冒, it is considered to be an excess condition in the Taiyin and Yangming channels. If the Taiyin earth is obstructed, the channel cannot transport, and the Yangming qi cannot rise. Therefore, the nutritive and defensive qi cannot ascend to the upper and lower parts of the body.

不达于下。则肾气独沉。故下厥。不升于上。则肺气不行。故上冒。此为中气不足。中州之病。是以甚则入脾也。
卷之二 病能部
足少阴肾脏病论
肾在人身为阴中之少阴。应天时而主冬令。故太阳寒水司气。不归膀胱而归肾。盖以肾之为气。主蛰伏。主归藏。
天地敛藏之气。必归于此。是以寒水唯肾得主之也。顾其脏位为先天根柢。与心火为对待。故又为阴中之太阴。而先天真火亦涵于此。是虽各以为体。寒为位。而实以火为用也。易象坎。画一阳入二阴之间。为体阳而用阴。其性流行。又体阴而用阳。人身之肾。其坚滑者水之体。其流动者火之用。得水火两具。而藏命门真火于至阴之中。坎之象也。夫阳气生于阴中。静极而动。能升阴精以上奉离宅。所谓升坎填离之妙。乃先天之大本大源也。以其火藏水中。水升天上。
故常以水为海。火为龙。水暖而龙潜。水寒而龙起。是以肾家之病。不止水衰为土所克。而又有水火两病也。如湿淫寒淫所胜。则 肿、骨痛、阴痹、头项痛、时眩、饥不欲食。寒气自伤。则清厥。意不乐。腹大胫肿。喘嗽身重。寝汗出。

If the qi does not descend downward, then the kidney qi sinks alone, hence causing lower extremity coldness. If the qi does not ascend upward, then the lung qi fails to circulate, hence causing upward obstruction. This is a condition of insufficient middle qi, a disease of the Central Region, and in severe cases, it may even affect the spleen.

Volume Two, Section on Diseases and Capacities
On the Disease of the Foot-Shaoyin Kidney Meridian

The kidney, in the human body, is the lesser yin among the yin. It corresponds to the heavenly time and governs the winter season. Hence, the cold water of Taiyang governs the qi, not belonging to the bladder but to the kidney. This is because the kidney's qi governs hibernation and the returning and storing of essence.

The gathering and storing qi of heaven and earth must return to this organ. Therefore, the cold water is uniquely governed by the kidney. Its position as a zang organ is the root of the先天 (innate) foundation, opposing the heart fire. Hence, it is also the greater yin among the yin. The innate true fire is also contained within it. Although it is considered as a body, its position is cold, but its function is fire. In the Yi Jing, the image of Kan (Water) is drawn with one yang line entering between two yin lines, representing a body that is yang but a function that is yin. Its nature flows, yet it is also a body that is yin and a function that is yang. The kidney in the human body: its firm and slippery quality is the body of water, its flowing nature is the function of fire. It possesses both water and fire, and stores the true fire of the Gate of Life within the extreme yin, which is the image of Kan.

Yang qi arises from within yin. From extreme stillness comes movement, and it can elevate yin essence upward to nourish the Li (Fire) dwelling. This is the subtlety of raising Kan (Water) to fill Li (Fire), which is the great root and source of the先天 (innate) essence. Because its fire is hidden within water, and water rises to the heavens.

Thus, water is often likened to the sea, and fire to the dragon. When the water is warm, the dragon hides; when the water is cold, the dragon rises. Therefore, diseases of the kidney are not only due to water deficiency being attacked by earth (the spleen), but also involve dual disharmony of water and fire. When excess dampness and cold prevail, symptoms such as swelling, bone pain, yin obstruction, headache and neck pain, intermittent dizziness, and hunger without desire to eat may occur. When cold qi injures internally, symptoms such as cold extremities, mental unease, abdominal distension, swelling of the shins, shortness of breath, cough, heavy body, and sweating during sleep may arise.

龙火为患。则面如漆紫。咳吐则有血。喝喝而喘。心如悬。口热咽干。烦心之类。皆肾家寒湿之淫。与水空火腾之为患也。至于水藏土中。而所以为蛰藏者。实藉土封之力。经云、肾合精其主脾。是封藏必在脾气。故不曰克而曰生。此前人补肾。用六味入茯苓山药之妙理也。先哲之言曰。肾家水不足。勿熄其火。须滋阴之源以配火。肾家火不足。勿伤其水。须益火之主以配水。有旨哉。
卷之二 病能部
足厥阴肝脏病论

When "dragon fire" becomes a pathogenic factor, the face turns blackish-purple, coughing and spitting up blood occur, breathing becomes labored and rapid, the heart feels as if suspended, the mouth is hot and the throat dry, and there is restlessness in the mind—these are all manifestations of excessive cold-damp in the kidney system, and the disturbance caused by water deficiency and rising fire. As for the kidney essence being hidden within the earth, and the function of concealment and storage, it truly depends on the sealing power of the earth. The Classic says: "The kidney is associated with essence and is governed by the spleen." Therefore, the function of concealment and storage must depend on the spleen's energy. Hence, it is not said that the spleen overcomes the kidney, but that it nourishes it. This is the profound principle behind the earlier practitioners' method of tonifying the kidney with the Six Flavor Rehmannia formula, incorporating Poria and Chinese yam. The words of ancient sages state: when the water of the kidney is insufficient, do not extinguish the fire; instead, nourish the source of yin to balance the fire. When the fire of the kidney is insufficient, do not harm the water; instead, strengthen the source of fire to balance the water. How profound this is!

Volume 2, Department of Diseases and Capabilities
Treatise on Diseases of the Foot Jueyin Liver Organ

厥阴肝脏。在人身居太阴脾之下。少阴肾之前。为人身下部之中。故其位在少腹。其地为血海。其脏微偏左。故其部在两胁两 。其经气起足上 内廉。循股阴。环阴器。抵小腹。上贯膈。循喉咙之后。上入颃颡。与督脉会于巅。是以厥阴通乎巅顶。然其脏为两阴之交尽。乃阴之绝阴。其表为少阳。绝而复苏。一阳来复。故少阳起于厥阴。一阳发生之气由此而起。故其藏为木德。主春属甲乙。而与胆气为表里。又其脏主藏血。为血家之部。故其职为血脏而摄血。又主筋。在两阴之间为独使。故能任筋骨劳役之事。为罢极之本。其精上荣于目。而旁通于耳。以木为德。故其体柔和而升。以象春。以条达为性。故其气常苦急。而激暴以发怒。及其病也。其症多逆。逆则头痛。耳聋不聪。颊肿。 蒙招尤。目瞑。及两胁下痛引少腹。令人善怒。虚则目 无所见。耳无所闻。善恐。如人将捕之。以至经病。则腰痛不可仰。丈夫 疝。妇人少腹肿。甚则嗌干面尘脱色。溺道癃闭。其郁与胜。必使及所胜。胜则脾土受邪。故胸满呕逆飧泄。此其大较也。然于其五脏为独使。而合少阳胆为游部。又为将军之官。则于一身上下。其气无所不乘。和则为诸脏之赡养。衰与亢则为诸脏之残贼。凡弦脉所见者皆是也。是以肝家之逆证最多。其与寒热虚实邪气使克。本经自病。与经气相加。凡三十有余症。要为肝之不足。此不必言也。即肝之有余非有余也。肝之阴不足也。或谓肝无补法。此昔人之谬也。夫肝气之逆。由肝志之郁。经曰。以辛散之。以辛补之。

The Liver of the Jueyin Meridian. In the human body, it resides below the Taiyin Spleen and before the Shaoyin Kidney, situated in the lower part of the body. Therefore, its location is in the lower abdomen, and its site is known as the "Blood Sea." Its organ is slightly to the left, hence its region is in the two flanks. Its meridian energy originates from the inner side of the foot, runs along the inner thigh, encircles the genitalia, and reaches the lower abdomen. It ascends through the diaphragm, follows behind the throat, and enters the pharynx, meeting the Du meridian at the top of the head. Thus, the Jueyin meridian connects to the top of the head. However, its organ is the endpoint of the two Yin meridians, being the ultimate Yin. Its exterior corresponds to the Shaoyang meridian, which is a point of death and rebirth, where one Yang returns. Therefore, the Shaoyang meridian originates from the Jueyin. The initial Yang energy that generates life arises from here. Hence, its nature is that of the Wood element, governing spring and associated with the heavenly stems Jia and Yi, and it is internally-externally related to the gallbladder. Furthermore, its organ stores blood, being the site of the blood, so its function is to store and regulate blood. It also governs tendons, and being the sole organ in the space between the two Yin meridians, it is able to bear the labor of bones and tendons, being the root of exhaustion. Its essence ascends to nourish the eyes and branches out to the ears. Because it is the Wood element, its nature is soft and ascending, resembling spring. Its nature is to be smooth and unobstructed, hence its qi is often tense and prone to sudden anger. When it becomes diseased, its symptoms are often rebellious. Rebelliousness causes headaches, deafness and impaired hearing, swelling of the cheeks, clouded vision and being blamed, dimness of sight, and pain in the flanks that radiates to the lower abdomen, causing a tendency to be angry. When deficient, the eyes see nothing, the ears hear nothing, and there is a tendency to be afraid, as if one were about to be captured. When the meridian is diseased, then the back pain becomes unbearable, in men it causes hernia, and in women it causes swelling of the lower abdomen. Severely, the throat becomes dry, the face turns dusty, and the complexion loses its luster; the urinary passage becomes obstructed. Its stagnation and excess necessarily affect what it overcomes. When it overcomes, the spleen (earth) is afflicted, thus causing chest fullness, vomiting, and diarrhea. This is its general condition. However, among the five zang organs, it is the sole one that can act independently, and it combines with the Shaoyang gallbladder as the "wandering" organ. It is also known as the "general's organ," so throughout the entire body, its qi can attack everywhere. When harmonious, it nourishes all the zang organs, but when weak or excessive, it becomes destructive to the other zang organs. All cases with a taut pulse are thus. Therefore, the liver has the most rebellious symptoms. Its interaction with cold, heat, deficiency, excess, and pathogenic qi leads to its being attacked. The disease originates from its own meridian and is combined with the meridian qi, resulting in more than thirty symptoms. The key is that it is a deficiency of the liver. This need not be stated. Even when the liver is said to be excessive, it is not actually excessive, but rather a deficiency of the liver's Yin. Some say there is no method to tonify the liver; this is a mistake of the ancients. The rebelliousness of liver qi arises from the depression of the liver's emotions. The classics say: Use pungent herbs to disperse and to tonify.

岂曰伐之乎。肝火之实。由肝血之虚。经曰。以酸泻之。以酸收之。岂废滋养乎。至若阴邪犯入。则阴厥。阴厥宜温。是补其气也。阴虚不荣。则阳厥。阳厥宜清。是凉其血也。近代薛立斋立论。清肝火。补肝血。矫前人之弊。其得之矣。

Is it said that we should purge it? The excess of liver fire arises from the deficiency of liver blood. The classics say: use sour-flavored herbs to purge, and use sour-flavored herbs to consolidate. Shall we then abandon nourishment? When yin pathogenic factors invade, yin collapse occurs. Yin collapse should be treated with warming methods — this is to supplement the qi. When yin deficiency fails to nourish, yang collapse occurs. Yang collapse should be treated with cooling methods — this is to cool the blood. In modern times, Xue Lizhai formulated his theory: to clear liver fire and to supplement liver blood, correcting the errors of previous scholars. He indeed grasped the correct approach.

卷之二 病能部
太阳经络及膀胱病论
内经云。太阳者三阳也。其气最尊。唯心君得主之。故心为阳中之太阳。要为元气之极浓。是以为经为父。而为十二经之纲维。人生于阳。阳气一丝未断不死。是以有取于纯阳。而要其所以为阳。即神明之气故也。其气高而在上。故六阳之气。皆从而上于头。自额颅巅顶。及后之风府。皆太阳也。其气本于少阴肾。又自太冲而上。总于督脉。而极于背之五行。故自顶脊及腰背膂。皆太阳也。其气浮而充满与卫气俱。经云。阳因而上。卫外者也。唯其卫外。故主一身之充肤泽毛。凡为外之卫者。皆太阳也。主内而专精。故精则养神。主外而固密。故宜静。而躁则消亡。若此气稍有不精不密。则内外之病皆举矣。内之为病也。发寒热壅肿痿厥 痛。及为结隔。亢则如霹雳风雨。外之为病也。风寒袭之。
为伤寒中风。其在经络部位受病。则头痛项强。肩背腰膂骨节疼痛。通身发寒热。伤寒畏寒。伤风畏风。寒则伤营。风则伤卫。其所以纳膀胱。而病不归膀胱者。以膀胱为州都之官。主表非其所事。唯日久而行其经尽。则有犯及膀胱。为渴而小便不利。是从其经之本也。乃伤寒诸家竞以脉浮为太阳膀胱病而绝不计太阳为何物。动指膀胱当之。而抑知膀胱固非病之所主也。

Volume 2, The Section on Diseases and Capacities
On the Meridians of Taiyang and Diseases of the Bladder

The Neijing states: The Taiyang is the "three Yangs," and its qi is the most esteemed. Only the Heart-King can govern it. Therefore, the heart is the "Sun of the Yangs," and it is the most concentrated of the primordial qi. Hence, it is the father of the meridians and the framework of the twelve meridians. Life arises from Yang; if even a single thread of Yang qi remains, death does not occur. Thus, we value the Taiyang for its pure Yang nature. And the reason it is Yang is because it is the qi of the spirit and mind. Its qi is high and located above, so all six Yang qi ascend to the head. From the forehead, the crown, the top of the head, to the posterior Fengfu point, all belong to the Taiyang.

Its qi originates from the Shao Yin kidney. It rises from Taichong and converges on the Du Mai (Governor Vessel), reaching its peak at the five elements of the back. Therefore, from the top of the spine down to the waist and back, all belong to the Taiyang. Its qi is floating and full, moving together with the Wei Qi (defensive qi). The classics say: "Yang ascends, and it is the one that guards the exterior." Because it guards the exterior, it governs the fullness of the skin and the luster of the hair. All that serves as the exterior defense of the body is the Taiyang.

It governs the interior with specialization, so when it is refined, it nourishes the spirit. It governs the exterior with firmness and density, so it should remain still; if it becomes restless, it will dissipate. If this qi is slightly unrefined or not dense, then all diseases of the interior and exterior will arise.

In terms of internal disease, it manifests as chills and fever, swelling, obstruction, atrophy, paralysis, and pain. It may also cause obstruction and blockage. When excessive, it is like thunder and lightning, wind and rain. In terms of external disease, it is invaded by wind and cold.

This leads to Shanghan (cold injury) and Zhongfeng (wind injury). When the disease is received at the meridian location, it causes headache and stiffness of the neck, pain in the shoulders, back, waist, and bones, and whole-body chills and fever. Shanghan fears cold, Zhongfeng fears wind. Cold injures the nutritive qi, wind injures the defensive qi.

As for why it involves the Bladder, yet the disease is not attributed to the Bladder, it is because the Bladder is the "official of the state capital," responsible for the exterior, not for internal matters. Only after a long time, when the meridian is fully traversed, does it affect the Bladder, causing thirst and difficulty in urination. This is following the root of the meridian.

However, the various schools of Shanghan medicine all take the floating pulse as the sign of Taiyang Bladder disease, without considering what the Taiyang actually is. They all point to the Bladder as the cause, yet do they not know that the Bladder is not the primary site of the disease?

卷之二 病能部
气交外感病论
四时六气。五运司天。是为三合。缘其三合。故为气交。气交则变而人应之。是以外感百病生焉。人在气交之中故也。四时六气之正。内经全不列证。其不列证者。以正六气。本五行四时之顺。阴阳升降之宜。果合气宜。何尝有病。
其所以有病者。以其气之至。常有太过不及之差。或有加临乘除。主客胜负。以参合其间。则亦恒能变本气之用。而为太过不及之异。是运气司天。苟相值相加。斯不能无病也。若谓不关于人。则该年之生息凡物类之盛育衰耗。草木之发荣黄落。每年不同。此非其气交而变者乎。人在气交之中。岂无相感之故。盖外有所感。而内之所应。苟失其和。病于是乎作也。夫外之所感。本与内伤七情不同。内伤从素性偏僻。煎迫之有素。脏腑禀受。浓薄之不一而得。然由此而外感。原各有内气之应。非可止以外邪治之也。内经别有奇恒一门。以收内伤。其法虽与运气之外感霄壤。而观运气七篇。

Volume Two: The Department of Disease and Ability
Treatise on Exogenous Diseases Arising from the Intersection of Qi

The four seasons and the six qi; the five movements and the celestial pivot — these three elements together form the triadic convergence. Because of this convergence, it is called qi jiao (气交). When the qi intersect, they change, and humans respond accordingly. Hence, exogenous diseases of all kinds arise — for humans dwell within this intersection of qi.

Regarding the regular patterns of the four seasons and the six qi, the Nei Jing does not list specific syndromes. The reason it does not list syndromes is that the proper six qi follow the natural order of the five elements and the four seasons, and conform to the proper rise and fall of yin and yang. If the qi are in harmony with their proper nature, how could there be disease?

The cause of disease lies in the fact that when the qi arrive, they often deviate from the proper measure, showing either excess or deficiency. Sometimes there are interactions of addition, arrival, overbearing, and subtraction; the relationship between the host and guest qi, with their respective strengths and weaknesses. When these factors intermingle, they can constantly alter the original function of the qi, producing variations of excess and deficiency. Thus, when the yun qi (运气) and celestial pivot meet and combine, disease cannot be avoided.

If one were to say that these qi are unrelated to people, then consider the birth, growth, and decay of all living things, and the flourishing and withering of grass and trees — each year they differ. Is this not a result of the changing qi jiao? Humans dwell within this intersection of qi — how could there be no mutual influence? Indeed, when there is an external influence, there is an internal response. If this harmony is lost, disease arises.

The external influences that affect the body are fundamentally different from internal injuries caused by the seven emotions. Internal injuries arise from inherent dispositions and long-standing emotional stress, from the varied constitution of the zang-fu organs, and from differences in the thickness or thinness of one's innate constitution. However, even when these internal conditions are present, external influences still have their own corresponding internal qi responses. Therefore, they cannot be treated solely by addressing external pathogens.

The Nei Jing has a special category called qiheng (奇恒), which deals with internal injuries. Its methods differ vastly from the treatment of exogenous diseases in the yun qi theory. However, one should still study the seven treatises on yun qi.

其病丛列。帝以条绪纷纭。复询岐伯。以致一之道。而岐伯答病机十九条以约之。其致病皆由岁气交加。外淫而甚。其中火热独多者。以二火司天故也。岐伯恐帝未得圆通。首戒以无失气宜。而继之以无者求之。虚者责之。盖谓有内证夹之。当更加之意。初不以外感之有余。印定后人眼目也。刘守真高明之士。亦复不察。而执以为脏腑内外百病。皆尽于此。衍为原病式一书。尽以有余属之火甚之症。十恒八九。特信寒凉攻泻之法。立方以误后人。极于张子和儒门事亲一书。专以汗吐下三法。从事峻剂法。以为邪祛正立。否则关门闭盗。后学不察。仍其偏说。由于不读内经。而未 奇恒之一门耳。夫人脏腑阴阳之气。有有余不足。邪之所凑。其气必虚。盗乘其虚入劫衄其主。当是之时。攻盗乎。救主乎。
若救主而用攻。杀其主而已矣。故要而论之。运气加临为病者。不越运气之有余不足。以补泻之。而必须内固其脏腑。

The diseases are listed in sequence. The Emperor, finding the threads of their causes tangled and complex, once again inquired of Qi Bo, seeking a single unifying principle. In response, Qi Bo summarized them with the Nineteen Principles of Disease Mechanisms. All these illnesses arise from the convergence of annual qi, with external pathogenic influences becoming especially severe. Among them, fire-related conditions are particularly numerous, due to the two fire elements governing the heavens. Concerned that the Emperor had not yet attained a comprehensive understanding, Qi Bo first warned him not to lose sight of the proper relationship between the body and the climate, and then followed with the principle: in cases of excess, seek the root cause; in cases of deficiency, hold the responsible organ accountable. This means that an internal syndrome is often accompanying the condition, and one should take this into greater consideration. Initially, it was not intended to define later generations by the excess of external pathogenic factors. Liu Shouzhen, a learned man, failed to understand this and took the principles as an absolute, believing that all internal and external diseases of the viscera and organs were fully explained within them. He elaborated this into a book called Yuanbing Shi (The Original Patterns of Disease), attributing nearly all cases to excess conditions, especially those of fire. He placed particular faith in cold and cooling purgative methods, prescribing formulas that misled later generations. This approach reached its extreme in Zhang Zihe’s Rumen Shiqin (The Gentleman’s Treatment of His Parents), which focused exclusively on the three methods of sweating, vomiting, and purging, employing aggressive treatments under the belief that removing the pathogen would restore the body’s normal function. Otherwise, it would be like closing the door while the thief remains inside. Later scholars, failing to understand this, continued to follow these biased views, due to their failure to read the Huangdi Neijing and to study the section on Qi Heng (the extraordinary and unusual). The yin and yang qi of the internal organs and viscera may be either excessive or deficient. Where the pathogen gathers, the qi is necessarily deficient. The pathogen takes advantage of this deficiency to invade and attack the host. At such a time, should one attack the pathogen, or save the host? If one attempts to save the host by using aggressive methods, one will only destroy the host itself. Therefore, in summary, for diseases caused by the convergence of the annual cycle and climate, treatment must not go beyond addressing the excess or deficiency of the annual qi, through tonification or purgation, and must necessarily strengthen the internal viscera from within.

脏腑之有余不足。而内为病者。纵有运气之感。仍当治以脏腑之内伤。而略祛其微邪。以靖内气。所谓养正则邪自去者此也。然则治外感之纯用攻者。要非为善法也。
卷之二 病能部
厥阴岁气病疏
按厥阴本气。为风为木。在岁序为十一月。冬至一阳生之后。于时则两阴交尽于上。于气则风木升动于下。是以风木为本。厥阴为标。标属沉阴。本乃少阳。少阳方起于沉阴而未着。故不曰少阳。而曰厥阴。于时风木而未胜乎阴。而厥阴用事。是以凡厥阴时气。及岁气司天在泉所至。虽属风木。而标之所在。皆风木不足。阴寒有余。在人应之。外动于风。内感于肝。而恒起于阴。故其病在筋。所至为里急。阴乘木而木郁也。为支痛胁痛。阴乘本经络。而木不伸也。

In cases where the zang-fu organs are in excess or deficiency and illness arises internally, even if there is a sensation of climatic influence, treatment should still focus on the internal injury of the zang-fu organs, slightly dispelling the subtle pathogenic factors in order to pacify the internal qi. This is what is meant by the principle that "nourishing the righteous qi causes the pathogenic qi to naturally depart." Therefore, treating external infections purely with aggressive methods is certainly not a good approach.

Volume Two, Section on Diseases and Their Manifestations
Analysis of Diseases Caused by the Jueyin Annual Qi

The Jueyin qi, by nature, is wind and wood. In the annual cycle, it corresponds to the eleventh lunar month, after the Winter Solstice when the first yang begins to rise. At that time, the two yin meet and reach their end above, while below, the wind-wood qi rises and becomes active. Thus, wind-wood is the root, and Jueyin is the manifestation. The manifestation belongs to deep yin, while the root is Shaoyang. Shaoyang is just beginning to emerge from the deep yin but has not yet fully manifested, hence it is not called Shaoyang, but Jueyin. At this time, wind-wood has not yet overcome yin, and Jueyin is in dominance. Therefore, in all cases of Jueyin seasonal qi, as well as the qi of the annual heaven and earth influences, although they belong to wind-wood, the manifestation shows that wind-wood is insufficient, while yin and cold are excessive. In people, this corresponds to external movement caused by wind and internal affectation of the liver, and the condition tends to arise from yin. Hence, the disease manifests in the sinews, leading to tension in the interior, due to yin overpowering wood and causing stagnation of wood. It results in pain in the limbs and flanks, from yin overpowering the meridians of the Jueyin, and the wood element failing to extend.

为缓戾。风动筋而筋转也。为呕泄。风木上达下克也。此皆所至而病也。然司天恒气。从六元天气司之。若己亥岁。虽厥阴司天。乃风气在上。厥阴下奉之。则风宣而动。风行地上。必脾土受克。势必病脾。是以病胃脘。当心而痛。上支两胁鬲咽不通。食饮不下。舌本强。食则呕。此时脾之部位经络。两为所乘。故病如是。至若胃膈如塞。腹胀。溏冷泄水闭瘕之反见者。则又风兼阴寒。阴寒动脾。而厥阴之标见也。然而风气在上。又中见少阳。则风与少阳摇动。当其淫胜。又必本肝先病。故耳鸣头眩。愦愦欲吐。 胁气并化而为热。小便黄赤。胃脘当心而痛。肠鸣飧泄。少腹痛。注下赤白。皆风与热并。而摇动肝脾之间也。风木之动必兼寒热二者。是以寒热二症。亦出于肝也。若当不运不及。则恒从金气所化。而为摇动注恐。摇动者筋病。注恐者肝胆俱病。又其病为支废。且壅肿疮疡。木被金刑。清燥伤荣。而壅溪谷关节。故支废且壅肿疮疡也。然以在天之气。岂容尽克。于是有郁。郁与燥伤异。燥伤为乘所胜。郁则为内不伸。盖其气将发而伏也。惟伏而不发。则郁特甚。所以民病亦胃脘当心而痛。上支两胁鬲咽不通。饮食不下。症与风胜同。彼以木逆。此以木伏也。抑久而伏。必将上拒于鬲。故遂支两胁而鬲咽不通也。甚则耳鸣目眩。转不识人。善暴僵仆。不郁生火。而相煽于心肾之间。使神魂不守。而卒中暴厥也。故所谓郁者。非不及也。受制而莫之发。则怒而自相乘也。

To cause relaxation and distortion: wind moves the tendons, and the tendons turn. To cause vomiting and diarrhea: the Wood element rises and overcomes the Earth. These are all conditions that arise from the influence of wind. However, the dominant heavenly qi is governed by the Six Qi of the heavens. For instance, in the year Ji Hai, although Jueyin (Liver) is the commanding heaven, the wind qi resides above, and Jueyin supports it below. Thus, the wind spreads and moves. When wind moves upon the earth, the spleen-earth must necessarily be overcome, and thus the spleen is afflicted. Therefore, the disease manifests as pain in the stomach region, centered on the heart. It ascends to affect the two flanks, blocking the diaphragm and throat, causing obstruction in eating and drinking. The root of the tongue is stiff, and eating leads to vomiting. At this time, the location and meridians of the spleen are both attacked, hence the disease arises as such.

In cases where the stomach and diaphragm feel obstructed, the abdomen swells, and diarrhea with coldness, watery stools, and abdominal masses appear in reverse, this is due to wind combined with cold and yin. The cold and yin affect the spleen, and the manifesting aspect of Jueyin (Liver) becomes evident. However, when wind resides above, it also interacts with Shaoyang (Gallbladder). Thus, wind and Shaoyang move together. When their influence becomes excessive, the liver is necessarily the first organ to be affected. Hence, there is tinnitus and dizziness, confusion and a desire to vomit. The qi of the flanks combines and transforms into heat, causing yellow and red urine, pain in the stomach region centered on the heart, intestinal gurgling and diarrhea with undigested food, pain in the lower abdomen, and discharge of red and white matter. All of these are due to wind and heat together, shaking between the liver and spleen.

The movement of wind-wood necessarily includes both cold and heat. Therefore, the two symptoms of cold and heat also arise from the liver. If there is a failure of movement or insufficiency, it is always due to the transformation of Metal qi. Thus, it leads to shaking and fear. Shaking affects the tendons; fear affects both the liver and gallbladder. The disease manifests as weakness and disability, with swelling and sores. The Wood element is punished by Metal, the clear and dry qi injures the nutritive essence, and the valleys and joints become obstructed. Therefore, weakness, swelling, and sores occur.

However, the qi of heaven does not allow for complete overcoming. Thus, stagnation arises. Stagnation differs from dryness injury. Dryness injury occurs when one element overcomes another. Stagnation, however, is the failure of internal expansion—its qi is about to emerge but is suppressed. If it remains suppressed and does not emerge, stagnation becomes especially severe. Therefore, the people also suffer from pain in the stomach region, centered on the heart, with obstruction in the two flanks, diaphragm, and throat, and difficulty in eating. The symptoms are the same as when wind prevails. In that case, the Wood element is rebellious; in this case, the Wood element is suppressed. When suppression is long-term, it will inevitably resist upward at the diaphragm, hence causing obstruction in the two flanks and the diaphragm and throat. In severe cases, there is tinnitus and dizziness, and the person may lose consciousness and become unrecognizable. They may suddenly collapse and become stiff. If stagnation does not generate fire, it will not inflame the heart and kidney, but if it does, it will stir up the spirit and soul, leading to sudden collapse and fainting. Therefore, what is called stagnation is not a case of deficiency, but rather a condition where the qi is restrained and cannot be released, leading to anger and self-overcoming.

此其治必发而伸之乃快耳。病机曰。诸风掉眩。皆属于肝。诸暴强直。皆属于风。诸风掉眩。皆兼火与寒。诸暴强直。
皆兼胜与郁。总之皆厥阴风木外淫之为也。内气不足。而与之逢合者有之。时气太过。而脏气不能御者有之。是以有主客之分治。客以急治。主以缓治。主胜逆。客胜缓。从此治六气之权衡也。
卷之二 病能部
少阴岁气病疏

In treating these conditions, it must be unlocked and extended in order to be effective. It is said in the theory of disease mechanisms: all conditions involving wind, dizziness, and vertigo belong to the liver; all sudden rigidity and stiffness belong to wind. All conditions involving wind, dizziness, and vertigo are accompanied by both fire and cold; all sudden rigidity and stiffness are accompanied by excess and stagnation. In summary, all of these are due to external pathogenic factors of the Jueyin Wind-Wood. There are cases where internal qi deficiency combines with these external factors, and there are cases where the seasonal qi is excessive and the internal organs cannot resist it. Therefore, there is a distinction in treatment between the host and the guest. The guest (external pathogen) is treated urgently, while the host (internal constitution) is treated gradually. When the host is strong, the treatment is counteracting; when the guest is strong, the treatment is harmonizing. From this, the balance of the six qi is properly managed.

Volume 2, Section on Disease Patterns
Notes on Diseases Related to the Shaoyin Annual Qi

少阴君火。在正六气居卯辰之位。木方用事。火气方舒。而木出于阴。故君火之出为少阴。然君者帝也。出于显明卯位。所谓帝出乎震者是也。本候为木。主春用事。所以君火不用。其在司天。则当子午。午本南离。故为热化。居气为灼化。灼与热异。热则临之。灼则近之也。天之六元。火在上。少阴在下。火为本。少阴为标。亦本阳而标阴也。是以少阴所至。本标之间。心火与气相乘。或至而不足。或至而有余。凡为惊惑恶寒谵妄。又或悲妄衄蔑。皆火不足。而阴乘之。热收于内也。其为疡疹身热语笑。皆火有余。而自乘于心神。并及血脉也。若在戊癸火运。位戊午戊子。为天符。为赫曦。则火太过动为炎灼妄扰。其病笑疟疮疡血流狂妄。此亦君火自乘。而伤神魄血脉也。鼓行刑金。则金肺受邪。是以民病疟、少气喘咳、血溢、血泄、注下、嗌燥、耳聋、中热、肩背热。盖肺气不行。木火交煽。而寒热争。故疟。壮火食气刑金。故少气喘咳。火逼血妄行。使阴阳两伤。故上嗌口鼻。下泄二阴。火急逼。故奔迫注下。火盛水涸而伤肾。故嗌燥耳聋。火炎上焦。故肩背热。皆金木足而不能救。以致伤及诸脏也。甚则胸中痛。胁支满。胁痛。膺背肩胛间痛。两臂内痛。身热骨痛。而为浸淫。皆心经及手心主所行之处。火盛为邪。而遍及本经也。又值二火司天。则心将自焚而神乱。故谵妄狂乱。以至喘咳息鸣。下甚者金水俱敝。而下元不归也。血溢血泄不已。阴伤尽矣。此太过之病也。若火不及。则火不能施化。少阴标病郁于经络。

The Lesser Yin Emperor Fire resides in the position of the six regular qi, occupying the hours of Mao and Chen. The Wood element is in command, and Fire energy is just beginning to flourish. However, Wood originates from Yin, so the emergence of Emperor Fire is termed Lesser Yin. Yet, the "Emperor" is the sovereign, emerging from the clear and bright position of Mao, as expressed in the phrase "the sovereign arises from Zhen." The fundamental nature of this condition is Wood, which governs spring and is active during this season, so the Emperor Fire does not act. When it is in charge of the celestial governance, it should be at the positions of Zi and Wu. Wu itself is the South and Fire, hence it becomes heat transformation. The condition of residing in this qi is burning transformation. Burning differs from heat; heat affects from a distance, while burning affects nearby. The six fundamental energies of Heaven have Fire above and Lesser Yin below. Fire is the root, and Lesser Yin is the branch. It is also root Yang and branch Yin. Therefore, when Lesser Yin arrives, between the root and the branch, the Heart Fire interacts with Qi in a way that causes mutual impairment. Sometimes it arrives and is insufficient, sometimes it arrives and is excessive. All conditions of confusion, fear, cold aversion, and delirium are due to insufficient Fire, with Yin overpowering it, causing heat to collect internally. When it manifests as ulcers, rashes, body heat, and speech and laughter, it is due to excess Fire, which acts upon the mind and spirit and also affects the blood and vessels. If it occurs during the Fire cycle of Wu and Ji, at the positions of Wu Wu and Wu Zi, it is termed Tian Fu and He Xi. Then Fire becomes excessive, causing burning and disturbance. The disease includes laughing, malaria, ulcers, blood flow, and madness. This is also the Emperor Fire acting upon itself, injuring the spirit, soul, and blood vessels. It strikes and harms the Metal element, so the Metal (Lung) is affected by pathogenic factors. Therefore, the people suffer from malaria, shortness of breath, cough, blood overflow, blood loss, diarrhea, dry throat, deafness, internal heat, and shoulder/back heat. Because the Lung Qi is not moving, Wood and Fire are mutually exacerbating, and cold and heat contend, hence malaria. Intense Fire consumes Qi and harms Metal, hence shortness of breath and cough. Fire forces blood to flow improperly, causing injury to both Yin and Yang, hence affecting the throat, mouth, and nose, and causing discharge from the two Yin orifices. Fire is urgently pressing, hence causing urgent diarrhea. Excessive Fire dries the water and injures the Kidneys, hence dry throat and deafness. Fire rises to the upper jiao, hence shoulder and back heat. All these are due to the fullness of Metal and Wood, which cannot rescue the condition, leading to injury of the various organs. In severe cases, there is pain in the chest, fullness and pain in the flanks, pain in the sides, pain in the chest, back, and between the shoulder blades, pain in the inner arms, body heat, and bone pain, leading to spreading eruptions. These are all locations of the Heart meridian and the Hand Jueyin meridian. Excessive Fire becomes a pathogenic factor and spreads throughout its own meridian. When two Fires are in charge of the celestial governance, the Heart will be burned from within and the spirit will be disturbed, hence delirium and madness, leading to wheezing and breathing sounds. In severe lower cases, both Metal and Water are exhausted, and the lower essence does not return. Continuous blood overflow and blood loss exhaust Yin completely. This is the disease of excess. If Fire is insufficient, Fire cannot exert its transformation, and the Lesser Yin condition, marked by the symptoms, becomes obstructed in the meridians.

故于经所行之处皆病此。寒乃大行。阴邪入而营脉伤也。如郁冒蒙昧者。寒湿之气冒明也。心主言。故暴喑也。心为太阳。而主诸阳之气。今寒淫病。火则并纳于寒水。之生阳亦虚。

Therefore, wherever the meridians pass through, this condition manifests. Cold now prevails greatly. Pathogenic Yin enters and injures the nutritive channels. As in cases of confusion and mental clouding, this is due to the cold-damp pathogenic factors obscuring mental clarity. The heart governs speech, hence sudden muteness occurs. The heart is the Great Yang, and governs the qi of all the yang organs. Now, with the excessive prevalence of cold, fire is conjoined with cold water, and the generated yang is also deficient.

故屈伸不能。髋髀如别也。然至寒淫所胜。则寒临于上。而内阳居中。所谓凡伤于寒。则为病热。寒热更胜。是以痈疡呕血鼽衄腹痛。乃阳热中盛之症。心痛眩仆。面赤目黄。色 善噫。乃寒凌心火。逼热上炎之故。水火寒热交争。则神门脉绝。而心气灭矣。所谓郁者。火不外发。必将内盛。病为少气。疮疡壅肿。胁腹胸背。面首四肢。 胪胀 。呕逆螈 。骨节痛。乃有动皆火。实蕴隆而外不得宣。故每见愤盈之症。伤于经及筋。故所过所动如此也。又若火奔迫则注下。与少阳搏则温疟。以至腹中暴痛。血溢流注。精液乃少。目赤心热。黄则瞀闷懊 。善暴死。则伤阴之尽。自焚之患。并伤五内矣。此郁与火不足之异状也。病机曰。诸痛疮疡。皆属于心。诸热瞀闷。诸躁狂越。皆属于火。此即火有余。火郁之症。诸痛 肿。疼酸惊骇。诸禁鼓栗。如丧神守。此即火不足。寒气内乘之病。要皆以火之有余。或郁与不足。受乘之至。故皆谓之属火也。刘守真见属火属热诸条。皆以有余释之。岂知病情者哉。

Therefore, the patient is unable to bend or stretch; the hip and thigh feel as though they are separated. However, when cold excess prevails, cold descends from above, while internal yang remains in the center. As it is said, "All injuries from cold result in disease characterized by heat." Thus, alternating cold and heat arise, leading to abscesses, vomiting blood, epistaxis, hemoptysis, and abdominal pain—all symptoms of internal heat and excess yang. Heart pain, dizziness, and collapse; red face, yellow eyes, and a reddish complexion with a tendency to belch—these are due to cold invading the heart fire and forcing heat upward. When water, fire, cold, and heat contend within the body, the Shénmén pulse becomes extinct, and the heart qi is extinguished. What is meant by "stagnation" is when fire cannot be expelled outward, and thus it accumulates internally, leading to shortness of breath, abscesses, swelling, and pain in the flanks, abdomen, chest, and back, as well as the face, head, and limbs. There is distension of the chest and abdomen, vomiting, convulsions, and joint pain—all movements are caused by fire. In reality, heat is accumulated internally but cannot be expressed externally. Hence, we often see symptoms of fullness and anger, injuries to the meridians and tendons, and thus the condition affects all the areas it passes through. If fire rushes downward, it causes diarrhea; if it combines with Shao Yang, it results in wen nüe (warm malaria). This can lead to sudden abdominal pain, blood overflow and leakage, a reduction in body fluids, red eyes, heart heat, and jaundice with confusion and restlessness. Such conditions are prone to sudden death, indicating complete injury to yin, a self-burning condition, and injury to all five internal organs. This is the difference between stagnation and fire deficiency. As the Bingji says: "All pain and abscesses belong to the heart; all fevers, confusion, and restlessness belong to fire." This is the condition of fire excess and fire stagnation. All pain and swelling, aching and startle reactions; all symptoms of prohibition, shivering, and feeling as though one has lost their spiritual guardian—these are due to fire deficiency and internal cold invasion. In all cases, whether fire is in excess, stagnant, or deficient, it is subjected to invasion, and thus all are said to belong to fire. Liu Shouzhen, upon encountering the various entries that pertain to fire and heat, interpreted them all as cases of excess, yet how could he truly understand the nature of disease?

卷之二 病能部
太阴岁气病疏
太阴当溽暑。六阳正盛。而曰太阴者。天道阴阳分治。时值夏至。干之六阳已极。而坤气见。故一阴生。一阴之所以生。赖坤之全体也。又其时溽暑烦蒸。地气溢满。能大雨时行而湿物。是以谓之湿土。湿土为坤之全气。而居于西南。
故正位季夏。在司天则丑未主之。上为湿土。下为太阴。标本一同。唯湿之化乘于脾。故太阴所至。则湿重积。为不运。
为积饮。痞隔蓄满中。霍乱吐呕为重。 肿。及其太过。则懦积并 。皆脾气壅而不运。土壅则必水。故其脏脾肾。其病腹满。四肢不举。脾主四肢。壅而不行。故不举也。是以土运太过之岁。肾水受邪。民病腹痛清厥。意不乐。体重烦冤。此水土相汨。湿甚灭火之证也。甚则肌肉痿。足痿不收。行善螈胁下痛。土湿伤内。并伤于筋也。饮食中满食减。
燥则易化。湿则不化也。至其变生得位。则腹满溏泄肠鸣。及下甚。三焦土满。湿火不扬。故内蕴而证如是也。此皆杂伤脾胃。然湿在中宫而已。至湿淫所胜。则微有异。为湿胜则湿之。浸淫所及。亦无不病。故病 肿骨痛阴痹。湿伤血也。腰膝头项痛时眩。浸淫之至。木令不行。气与火两壅也。大便难。前云溏。此云难。以肺气阻绝。不得治节大肠也。

Volume 2, Department of Diseases and Capacities
Analysis of Diseases Caused by the Taiyin Yearly Qi

Taiyin occurs during the humid and oppressive heat of summer. At this time, the six Yang energies are at their peak; yet it is called Taiyin because the heavens divide Yin and Yang in governance. At the time of the summer solstice, the six Yang energies of Heaven have reached their maximum, and the Earth (Kun) energy begins to appear, thus giving rise to the first Yin. The emergence of this Yin depends entirely on the fullness of the Earth energy. At this time, the humid and oppressive heat causes the Earth's energy to overflow, producing frequent rains and moistening all things. Therefore, it is called "Wet Earth." Wet Earth is the complete manifestation of the Earth energy and resides in the southwest.

Hence, its proper position is in late summer. In the celestial administration, the branches Chou and Wei govern it. Above is Wet Earth, below is Taiyin. Their exterior and interior are the same. Only the transformation of dampness affects the spleen. Therefore, where Taiyin arrives, dampness accumulates heavily, causing stagnation. It leads to accumulation of fluids, obstruction and fullness in the middle jiao, and severe vomiting and diarrhea. Swelling occurs. When this condition becomes excessive, soft accumulation and coalescence arise. All of these result from the obstruction of the spleen's function and its failure to move. When Earth becomes obstructed, Water must rise. Hence, the affected organs are the spleen and the kidney. The disease manifests as abdominal fullness and the inability to lift the limbs, for the spleen governs the four limbs. When the spleen is obstructed and unable to move, the limbs cannot be raised. Therefore, in years when the Earth element is overly dominant, the kidney water is affected by pathogenic factors, and the people suffer from abdominal pain, cold extremities, and a feeling of unease. They feel heavy-bodied and troubled. This is the condition of mutual corruption between Water and Earth, a manifestation of dampness extinguishing Fire. In severe cases, muscle atrophy occurs, the feet become weak and unable to flex, and the person walks with a limp or convulsive gait, with pain under the ribs. Dampness injures the interior and also harms the tendons.

When eating, the person feels full but has reduced appetite. Dryness is easily transformed, but dampness is not. When its transformation reaches the appropriate position, abdominal fullness, loose stools, and gurgling intestines occur. The condition becomes severe, the Sanjiao becomes filled with Earth (dampness), and damp-fire fails to rise. Hence, the internal accumulation causes the symptoms as described. These are all mixed injuries to the spleen and stomach, yet the dampness is only located in the central palace (the middle jiao). When dampness overcomes its target, there is a slight difference: when dampness is dominant, it becomes dampness. Wherever it spreads, no part remains unaffected. Therefore, the disease includes swelling, bone pain, and Yin obstruction, for dampness injures the blood. There is pain in the waist, knees, head, and neck, with occasional dizziness. When dampness spreads extensively, the Wood element cannot move, and both Qi and Fire become obstructed. Defecation becomes difficult. Earlier it was said to be loose stools; now it is said to be difficult. This is due to the obstruction of lung Qi, which prevents the regulation of the large intestine.

阴器不用。阴藏精而起亟。湿伤阴不能起亟。故不用也。饮不欲食。为胃有余。而浮火壅。咳唾则有血。为心火郁而刑肺。心如悬。则并伤心之阴矣。此伤肾之至。与肾始受邪微有别耳。若夫土之不及。风乃大行。民病飧泄。霍乱体重腹痛。风能胜湿。宜无飧泄霍乱。然土气为木所克制。风行其间。善行数变。则脾气有不及运者矣。筋骨繇复肌肉 善怒。风气专行而燥。脾之散精皆所不及。不及则并不能养肝。故善怒也。至夫土郁。则病心腹胀。肠鸣而为数后。土壅而陷下。气不得伸也。甚则心痛胁 呕吐土壅而逆上。气不得下也。霍乱饮发注下 肿身重。则上之郁也深矣。凡司天在泉。为主为客。观之有余不足。或淫或郁。而其理尽矣。病机曰。诸湿肿满。皆属于脾。诸痉项强。皆属于湿。夫肿满属太过与郁。则诚然矣。若痉一症。有出于少阴阴虚者。有起于阳明火劫者。今属太阴之湿壅而为痉。是太阳寒水所乘。与厥阴风木所胜。于丑未之岁。土不堪水与木之侵。故有是症。此特从运气言之。而要不可例少阴阳明之痉也。

The Male Organ Fails to Function. When yin stores essence and the organ rises quickly, it indicates normal function. However, when dampness injures yin and the organ cannot rise quickly, it fails to function. The patient drinks but has no desire to eat, indicating excess in the stomach, with floating fire causing obstruction. Coughing and spitting blood occurs due to stagnation of heart fire injuring the lungs. The heart feels suspended, thereby also injuring the yin of the heart. This is a severe injury to the kidneys, differing slightly from the initial, mild injury to the kidney. As for the deficiency of the earth element, wind becomes prevalent, and the people suffer from diarrhea, vomiting, and abdominal pain. Wind can overcome dampness, so one would expect no diarrhea or vomiting. However, the earth element is restrained by the wood element, and wind moves within it, being quick and changeable. Thus, the spleen fails to function properly. The tendons and bones become stiff and the muscles weak, and the person is prone to anger. Wind moves exclusively and causes dryness; the spleen's ability to distribute essence is insufficient. When this function is inadequate, it cannot nourish the liver, hence the tendency to anger. When earth stagnates, the condition manifests as abdominal distension, intestinal gurgling, and frequent bowel movements. When earth becomes obstructed and sinks downward, the qi cannot be released. In severe cases, there is chest and胁 pain, vomiting, and obstruction of earth rising upward, with qi unable to descend. In cases of vomiting and diarrhea with fluid rushing downward, the body swells and feels heavy, indicating a deep stagnation in the upper part. All matters concerning the celestial ruler and the earthly ruler—those in dominance and those in subdominance—should be observed for excess or deficiency, for flooding or stagnation, and thus the principle is complete. The Pattern of Disease states: "All conditions involving dampness, swelling, and fullness belong to the spleen; all spasms with stiff neck belong to dampness." When swelling and fullness result from excess or stagnation, this is indeed the case. As for spasms, some arise from yin deficiency of the Shaoyin, and others from fire injury of the Yangming. Now, this condition arises from damp obstruction in the Taiyin, causing spasm, which is due to the cold-damp of Taiyang attacking, and the wind-wood of Jueyin overcoming. In the years of Chǒu and Wèi, the earth cannot withstand the invasion of water and wood, hence this condition occurs. This is merely explained from the perspective of the Five Phases and Celestial Influences, but it cannot be generalized to the spasms of Shaoyin and Yangming.

卷之二 病能部
少阳岁气病疏
相火当乎巳午。巳为五阳。午为六阳。此太阳之正候。所以主夏令者也。而曰少阳者。其时虽六阳出地。而未极乎上。故犹曰少阳。非以春生之少阳为少阳也。在司天则本于寅申。火长生于寅。而六阳极于申。此专以暑热从事者也。
暑热为本。少阳为标。少阳所至。为嚏呕疮疡。惊躁瞀昧。暴病。喉痹耳鸣。呕涌暴注。 螈暴死。暑热所乘。必暴速。
故其为病暴烈。亦以其为无阴也。若暑乘所胜。则与阳明胃为应。故热客于胃。烦心心痛。目赤欲呕。呕酸善饥。耳痛溺赤。善惊谵妄。暴热销铄。少腹痛。下沃赤白。夫热客于胃。上蒸于心。故烦心心痛。少阳标在胆。起目锐 。故目赤欲呕。呕酸者。胆亦热也。胃强故善饥。少阳脉入耳。故耳痛。阳明热浸淫水道。故溺赤。阳明当心部。又着入心。
故使心惊而语妄。暴热销铄者。溽暑使然矣。少腹痛。下沃赤白者。二肠络为阳明太阳。故俱受暑也。若相火在下而不升。则必内乘三焦。而伤血分。民病注泄赤白。少腹痛溺赤。甚则便血者。即今所谓时行痢也。血便有痢纯血与尿血之证。皆病在中下二焦。而内伤血分使然也。此所谓在泉也。大概热淫所胜。虽肺金受病。而胸中烦热。血干右 满。血泄溺色变。腹大满等症。实阳明三焦病。又不止血溢鼽嚏。皮肤痛寒热喘咳等为伤肺也。惟其暴速。故其病主掉眩惊骇。

Volume 2: Department of Diseases and Capacities
Analysis of Diseases Caused by the Shaoyang Annual Qi

The interactive fire (xianghuo) governs the hours of Si (巳) and Wu (午). Si is the fifth yang, and Wu is the sixth yang. This is the regular manifestation of Taiyang (Great Yang), hence it governs the summer season. Yet it is called Shaoyang because, although six yang energy has emerged from the earth, it has not yet reached its peak at the uppermost level. Therefore, it is still called Shaoyang, not referring to the Shaoyang of spring. When governing the heavens (annual cycle), it originates from Yin (寅) and Shen (申). Fire is long-lived and originates in Yin, while six yang reaches its peak in Shen. This is the energy that specifically deals with summer heat.

Summer heat is the root, and Shaoyang is the manifestation. Where Shaoyang reaches, it causes sneezing, vomiting, sores, ulcers, restlessness, confusion, sudden illness, throat obstruction, ear ringing, vomiting and sudden diarrhea, and sudden death. When summer heat invades, the illness is necessarily sudden and rapid.

Therefore, the illness is violent and sudden, also because it lacks yin. If summer heat invades the organ it overcomes, it corresponds with the Yangming Stomach. Hence, when heat invades the stomach, it causes mental distress, heart pain, red eyes and desire to vomit, vomiting of sour fluid and frequent hunger, ear pain and red urine, being easily startled and delirious, sudden fever and dryness, lower abdominal pain, and discharge of red and white fluids. When heat invades the stomach, it ascends to the heart, hence causing mental distress and heart pain. The Shaoyang manifestation is located in the gallbladder, which affects the inner corner of the eye, hence red eyes and desire to vomit. Vomiting of sour fluid indicates that the gallbladder is also hot. The stomach is strong, hence frequent hunger. The Shaoyang meridian enters the ear, hence ear pain. Yangming heat spreads to the water channels, hence red urine. Yangming governs the heart area and also enters the heart.

Thus, it causes heart palpitations and delirious speech. Sudden fever and dryness are caused by the oppressive summer heat. Lower abdominal pain and discharge of red and white fluids occur because the two intestines are connected to Yangming and Taiyang, hence both are affected by the heat. If interactive fire remains in the lower part and does not rise, it will necessarily internally invade the Sanjiao (Triple Burner) and injure the blood aspect. The people suffer from diarrhea with red and white discharge, lower abdominal pain, red urine, and in severe cases, blood in the stool—this is what is now called epidemic dysentery. Blood in the stool includes cases of pure blood diarrhea and hematuria. All these conditions are located in the middle and lower Sanjiao, caused by internal injury to the blood aspect. This is referred to as the "in the lower source" (zaiquan).

Generally, when heat excess overcomes, even though the lung metal is affected, symptoms include chest heat, dry blood, right-sided fullness, blood loss, changes in urine color, and abdominal distension—all of which are actually diseases of Yangming and Sanjiao. It is not only blood overflow, sneezing, nasal discharge, skin pain, chills, fever, and cough that injure the lungs. Because of its sudden and rapid nature, the disease mainly manifests as dizziness, vertigo, and startling.