Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上热郁。血溢血泄心痛。而乘于土金水。则又体重 肿。痞饮病肩背胸中寒浮肿。是以病机曰。诸腹胀大。皆属于热。
诸病有声。鼓之如鼓。。皆属于热。诸转反戾。水液混浊。皆属于热。诸呕吐酸。暴注下迫。皆属于热。由是观之。诸腹胀大。声如鼓。火乘阳明也。诸转反戾。水液混浊。火乘少阳太阳也。诸呕吐酸。奔迫下注。火乘三焦也。盖相火外发。
则丹疹丹 。疮疡喉痹。嗌肿 螈暴死。内淫则腹胀如鼓。水液混浊。诸呕吐酸。暴迫下注。皆火之奔迫。而正气不得行也。然此等症为遇相火所临。水运所 。故有如是。若非司天非值年。而概有是证者。则又系乎内伤脏腑相乘。不可不察也。盖腹胀有寒有热。反转戾有肝寒筋急。水液混浊。有气化不及州都。或由相火之衰。大约相火之部病。初非一定于热。凡此诸条。岐伯特发明运气司天使然耳。可不察而蹈粗工之说乎。
Explanation
Upper heat stagnation leads to blood overflow, blood discharge, and heart pain. When this heat invades the earth, metal, and water elements, it results in heaviness, swelling, and obstruction of phlegm-damp, causing coldness, swelling, and blockage in the shoulders, back, and chest. Thus, the theory of disease mechanisms states: "All cases of abdominal distension and swelling belong to heat."
All diseases that produce sounds, when struck, sound like a drum—these also belong to heat. All cases of twisting and contorting, with turbid body fluids, belong to heat. All cases of vomiting with sour regurgitation and sudden diarrhea with urgency also belong to heat. From this we may observe: abdominal distension with a drum-like sound indicates fire invading the Yangming channel. Twisting and contorting with turbid body fluids indicates fire invading the Shaoyang and Taiyang channels. Vomiting with sour regurgitation and urgent downward flow indicates fire invading the Sanjiao. Indeed, when the lesser fire erupts externally, it may manifest as red rashes, sores, sore throat, throat swelling, convulsions, and sudden death. When it internally invades, it causes abdominal distension like a drum, turbid body fluids, vomiting with sour regurgitation, and sudden diarrhea—all due to the aggressive nature of fire, which obstructs the smooth flow of righteous qi.
Nevertheless, these symptoms occur when one is affected by the lesser fire, governed by the water element in the Five Phases cycle, hence their manifestation. If, however, these symptoms appear not due to the annual celestial ruler or the current year's phase, then they are likely due to internal injury and disharmony among the zangfu organs, and must not be overlooked. Abdominal distension may arise from cold or heat; twisting and contorting may be due to liver cold and tight muscles; turbid body fluids may result from insufficient qi transformation in the bladder or kidney, or from the decline of the lesser fire. Generally speaking, diseases of the lesser fire are not necessarily always due to heat. All these points were specifically elucidated by Qi Bo through the principles of the Five Phases and the influence of the heavenly sovereign. How can one ignore these and follow the crude opinions of unskilled physicians?
卷之二 病能部
阳明岁气病疏
燥金秋令。属处暑后寒露前。而其上为阳明者。前此湿土溽蒸埃昏。阳而不明。至处暑则气物敛收。阳气已高。天晶地明。故曰阳明。非在人两阳合明于胃之阳明也。胃应相火。旺于巳午。故曰阳明者午也。若在主令司天。则为燥金。
属七八月。在人属肺。故肺主秋令也。燥金者生于湿土母腹。至此则出三庚伏后。凉风至而秋敛成。故曰燥金司天。则标本同气。人以手太阴肺应之。故阳明所至为浮虚。金气过敛。阴营不副。外伤表气故也。为鼽肺主鼻也。为尻阴股膝足病。燥伤肾也。为胁痛皴揭。燥伤肝也。自病皮毛。甲错而皴揭。皆燥病也。为鼽嚏。金寒而肃敛也。要以燥胜则干。故诸病起也。是以岁金太过。邪伤肝木。民病两胁下少腹痛。目赤 伤。耳无闻。木不能舒。气敛不营。反生火就燥。劫其本气。故见诸症。甚则体重烦冤。体重者。肃杀之甚。无生动之气也。烦冤者。肝气逆而不舒也。经曰。肾虚脾虚肝虚。皆令人体重烦冤。又肝不及。令人胸痛引背。两胁满。痛引少腹。前言两胁下少腹痛者。病肝脏之气也。
Explanation
Volume Two: Department of Diseases and Capacities
Explanation of Diseases Related to the Yangming Annual Qi
The dry metal (zaojin) season belongs to autumn, specifically from after the solar term Chushu (Limit of Heat) to before Hanshu (Cold Dew). The term Yangming is used here to denote the climatic influence of this period. Previously, the damp earth (shitu) had caused a humid and muddled atmosphere, with yang energy present but not clear. At Chushu, the qi of things begins to contract and gather, yang energy rises, and the heavens become clear and the earth bright. Hence it is called Yangming. This is not referring to the Yangming in the human body, where two yang energies converge in the stomach. The stomach corresponds to xianghuo (phase fire), which is strong during the hours of Si (4–6 AM) and Wu (11 AM–1 PM). Therefore, Yangming refers to the hour of Wu. If it is the zhuling (principal command) of the siting (celestial stem), then it is dry metal.
This period corresponds to the months of July and August, and in the human body, it belongs to the lung. Hence, the lung governs the autumn season. Dry metal arises from the mother element, damp earth. By this time, it emerges after the San Geng (three periods of heat) and the arrival of cool winds, completing the autumn's contraction. Therefore, when dry metal is in siting, the root and manifestation are of the same qi. In the human body, the Shoutaiyin (Hand Taiyin) lung corresponds to it. Hence, where Yangming arrives, it manifests as floating and empty. The metal qi is overly constrictive, and the nourishing yin does not match, resulting from external injury to the defensive qi. It causes rhinorrhea, for the lung governs the nose. It causes diseases of the buttocks, genital area, thigh, knee, and feet, for dryness injures the kidney. It causes flank pain and skin cracking, for dryness injures the liver. It causes skin diseases, with roughness and cracking of the skin—all symptoms of dryness. It causes rhinorrhea and sneezing, for the metal is cold and constrictive. The key is that when dryness prevails, it causes dryness, hence all these diseases arise.
Therefore, when the annual dry metal is excessive, pathogenic factors injure the liver (wood element). The people suffer from pain in the flanks and lower abdomen, redness of the eyes, and deafness. The wood element cannot expand, the qi is constricted and does not nourish, and instead, fire is generated to follow dryness, consuming the original qi, hence various symptoms appear. In severe cases, there is heaviness of the body and distress. Heaviness of the body is due to the extreme severity of the killing and withering, with no vital, living qi. Distress is due to the liver qi being rebellious and not smooth. As the Jing (Classic) says: kidney deficiency, spleen deficiency, and liver deficiency all cause heaviness of the body and distress. Furthermore, when the liver is insufficient, it causes chest pain radiating to the back, fullness in the flanks, and pain radiating to the lower abdomen. As previously mentioned, pain in the flanks and lower abdomen is due to disease of the liver's qi.
此复言两胁满且痛引少腹者。病肝脏之经也。盖脏气外应运气。故所感必先病脏气。而后及经脉。诸脏皆然。与四时猝然感冒。先皮毛而次入经脉者不同也。甚则喘咳逆气。肃杀太甚。则金气自虚。而火气来复也。肩背痛。尻阴股膝髀皆病。金气虚其经。而又下及所生之水脏也。暴痛 胁。不可反侧。金收则木生令收气峻而生气伏。故肝胆病也。至夫燥淫所胜。筋骨肉变。民病左 胁痛。伤肝甚也。寒清于中。感而成疟。金木相搏。寒热格拒。故成疟也。咳腹中鸣。
注泄 溏。咳为肺家自伤。腹鸣为肺气 隘。中焦不治。注泄 溏。为寒清过甚。而伤中也。心胁暴痛。不可反侧。木干火抑。火木俱损。故痛不可转也。嗌干面尘。燥伤廉泉。故干。血不华色。故尘。腰痛 疝。肝感寒清。而下蕴结也。
目昧 伤疮痤。皆木郁而火遏于经也。盖阳和者物之生。 敛者物之死。金燥过。则肺心脾肾皆病。不止肝病矣。若金不及。而火乘之。则又病肩背瞀重鼽嚏。肩背之重。由肺气之失位也。鼽嚏之来。寒乘则见。热乘亦见也。至若血便注下。火伤二肠。金化不能及也。若乃金郁者。咳逆胁满。引小腹。善暴痛。不可反侧。皆肺气自壅也。故满引小腹。脉气不行于下也。痛不可反侧。金不行。则木气不达也。又嗌干面尘色恶。皆燥胜则干也。病机曰。诸气 郁。皆属于肺。
Explanation
This passage reiterates the condition of fullness and pain in both flanks radiating to the lower abdomen. This is a disorder of the liver meridian. For the qi of the zang organs corresponds externally to the annual cycle of qi movements; thus, any external influence will first affect the zang organ qi, and only afterward reach the meridians. This applies to all the zang organs. It differs from the sudden colds of the four seasons, which first affect the skin and hair, then progress to the meridians. In more severe cases, it leads to wheezing, coughing, and upward movement of qi. When the dry and killing aspect of autumn becomes excessive, the Metal element's qi becomes naturally deficient, and the Fire element's qi returns to counteract it. Pain in the shoulders and back, along with afflictions of the buttocks, genitals, thighs, knees, and hips, occurs when the Metal element's qi is weak and the meridians are affected, and further downward to the water element organ it generates. Sudden, severe pain in the flanks, to the point where one cannot turn over, arises when the Metal element's contraction causes the Wood element to be forced into contraction, thereby suppressing its generating function. Hence, this is a disorder of the liver and gallbladder.
When dryness becomes excessively dominant, it causes changes in the tendons, bones, and flesh. The people suffer from pain on the left side of the ribcage, indicating severe injury to the liver. When cold and damp pathogenic factors affect the interior, they may lead to malaria. The interaction between the Metal and Wood elements, along with the opposition between cold and heat, causes the formation of malaria. Coughing with gurgling in the abdomen indicates that the cough is self-injury of the lung, and the abdominal gurgling is due to obstruction of lung qi. The middle burner is not functioning properly, resulting in diarrhea and loose stools, which is caused by excessive cold and damp injuring the interior.
Sudden, severe pain in the heart and flanks, to the point where one cannot turn over, arises when the Wood element is dry and the Fire element is suppressed, resulting in damage to both the Wood and Fire elements, hence the pain is unbearable. Dry throat and a dusty, dull complexion occur because dryness injures the廉泉, the orifice of the mouth, and because the blood is unable to nourish the complexion. Lower back pain and hernia occur when the liver is affected by cold and damp, leading to accumulation downward.
Dimmed vision, injuries to sores and acne all arise from stagnation of the Wood element and obstruction of Fire in the meridians. For warm and harmonious yang is the source of life, while contraction is the source of death. When the dryness of the Metal element becomes excessive, the lungs, heart, spleen, and kidneys all become affected — it is not only the liver that is diseased. If the Metal element is insufficient, and Fire takes advantage of this deficiency, then one may suffer from heaviness and confusion in the shoulders and back, along with sneezing and nasal discharge. The heaviness in the shoulders and back is due to the loss of proper position of the lung qi. The occurrence of sneezing and nasal discharge may be due to cold or heat taking advantage of the deficiency.
As for cases where the Metal element is stagnant, symptoms include coughing with upward qi movement, fullness in the flanks, radiating to the lower abdomen, and sudden, severe pain, to the point where one cannot turn over — all these are due to the self-obstruction of lung qi. Hence, the fullness radiates to the lower abdomen because the pulse qi is not flowing downward. The inability to turn over occurs because the Metal element is not flowing, thereby preventing the Wood element's qi from reaching its proper course. Additionally, dry throat, dusty complexion, and a poor appearance are all due to dryness dominating and causing dryness. As the Sheng Ji Jian Cheng (Theory of Disease Patterns) states: all cases of qi stagnation belong to the lung.
郁者。若咳喘鸣仰息胸胁痛。支满引少腹之类。诸气则诸经之气也。又曰。诸痿喘呕。皆属于上。金燥其荣伤筋。故痿属肺上焦。郁而不通故喘。且呕唯肺气不行。故胃气乃逆。所以属上也。金燥之令。大概如此。司天与此略同。而主客乘除皆可察矣。
卷之二 病能部
太阳岁气病疏
寒水主令。在立冬后冬至前。于时为六阴。故为寒水。太阳为之上者。此时阳退而在上。为卦之剥。老阳在上一画。
其下五阴。故太阳之下为寒水也。寒水为冬之正令。在人唯足少阴肾得以应之。而太阳反纳膀胱者。膀胱与肾表里。同主寒水。故太阳以阳从阳。而纳膀胱也。虽纳膀胱。而主令则以少阴为主。故太阳为标。寒水为本。本寒而标热。本胜而标不胜。是以太阳所至。为屈伸不利。腰痛。寝汗。痉流泄禁止。屈伸不利。寒病在骨也。腰痛肾寒也。寝汗寒水凌心。而气微汗不收于阴也。痉病支体强直。筋急反戾。肾虚而寒凝相袭也。三焦寒不化为流泄。阴凝结阳不化。能使二便不通。为禁止。其病即所谓阴结也。夫水太过。其动漂泄沃涌。若水不及。则病痿厥坚下。此即禁止之谓。从土化也。
Explanation
Those affected by stagnation may present with symptoms such as coughing, wheezing, labored breathing, chest and flank pain, fullness in the limbs radiating to the lower abdomen, and so forth. All qi is the qi of the meridians. It is also said that all cases of weakness, wheezing, and vomiting belong to the upper part of the body. The dryness of the Metal element injures the luster and the tendons, hence weakness is attributed to the lung and upper jiao. Stagnation leading to obstruction causes wheezing, and vomiting occurs only when lung qi is not moving properly, thereby causing rebellious stomach qi. This is why it is classified as an upper condition. The influence of dryness in the Metal element is generally as described. The annual celestial ruler is similar in this regard, and the interactions between the host and guest energies, as well as their excesses and deficiencies, can be observed.
Volume 2, Department of Diseases and Capacities
Analysis of Diseases Related to the Taiyang Annual Qi
Cold Water is the commanding element during the period after Start of Winter and before Winter Solstice. At this time, it is the six yin phases, hence it is called Cold Water. Taiyang is the dominant energy at this time, when yang retreats and appears on top, forming the hexagram Bao, where the old yang is at the top.
Below it are five yin phases, hence the Taiyang is followed by Cold Water. Cold Water is the proper commanding element of winter. In the human body, it is only the Foot Shaoyin Kidney that can correspond to it. However, Taiyang incorporates the Bladder, since the Bladder and Kidney are exterior-interior partners, both governing Cold Water. Therefore, Taiyang follows yang with yang and incorporates the Bladder. Although it incorporates the Bladder, the commanding element is primarily the Shaoyin. Hence, Taiyang is the branch, and Cold Water is the root. The root is cold, while the branch is hot; the root is strong, while the branch is not. Therefore, when Taiyang reaches a place, it manifests as difficulty in flexion and extension, back pain, night sweats, spasticity, and obstruction of urination and defecation. Difficulty in flexion and extension indicates cold disease in the bones; back pain indicates kidney cold; night sweats indicate Cold Water overwhelming the heart, with qi and slight sweating not being collected by yin. Spasticity involves rigidity of the limbs, tight tendons, and reversal of the body's natural form, caused by kidney deficiency and cold stagnation. Cold in the Sanjiao prevents transformation, resulting in diarrhea; yin stagnation and yang failure can lead to obstruction of both urination and defecation, known as "prohibition." This condition is termed "yin binding." When Water is excessive, it causes diarrhea and gushing; when Water is insufficient, it leads to weakness, paralysis, and firmness in the lower part. This is what is meant by "prohibition," following the transformation of Earth.
其为岁水太过。邪害心火。民病身热烦心。躁悸阴厥。上下中寒。谵妄心痛身热者。以寒气止迫其火气外炎故热也。烦心躁悸。水气凌心火。抑而内寇也。阴气寒甚。故厥逆于上。三焦之火衰。故上下中寒。心失其居而不宁。故谵妄。水寒克火。故心痛。甚则水淫而内伤。为腹大胫肿。此寒湿交流。水汨土也。喘嗽寒搏于肺也。寝汗出憎风。卫阳衰。而营不守也。上临太阳。则两寒并至。为腹满肠鸣溏泄。食不化。所谓漂泄沃涌也。渴而妄冒。胆中心愤盈也。若夫寒淫所胜。则流祸更远。盖太阳为诸阳之首。即君火之阳也。今从在下之寒水寒气。及从上而至足。上下皆寒。而太阳运居于中。是内阳居中。正所谓凡伤于寒。则为病热者也。寒热更胜。是以血变于中。发为痈疡。厥心痛。呕血血泄鼽衄。
善悲时眩仆运。斯皆阳热中盛之证也。胸腹满手热时挛。寒乘于中而不运。格于外而不荣也。冲心澹澹大动。寒水作逆。
Explanation
When the year is dominated by excess Water, the pathogenic factors injure the Heart Fire. The people suffer from body heat, restlessness of the mind, agitation, palpitations, cold extremities, and cold in the upper, middle, and lower parts of the body. Those with delirium, heart pain, and body heat do so because the cold Qi stops and presses the fire Qi outward, causing heat. The restlessness and palpitations arise from Water Qi overpowering the Heart Fire, which is repressed and becomes an internal invader. When Yin Qi is excessively cold, it causes cold extremities above. The fire of the Sanjiao is weakened, hence the cold in the upper, middle, and lower parts of the body. The Heart loses its dwelling and becomes unquiet, hence delirium. Cold Water overcomes Fire, hence heart pain. In severe cases, Water excess invades internally and causes injury, resulting in swollen abdomen and swollen shins. This is due to the intermingling of cold and dampness, with Water overwhelming Earth. Coughing and wheezing occur as cold strikes the lungs. Sweating during sleep and aversion to wind occur because Defensive Yang is weakened and the nutritive Qi cannot be held. When this condition affects the Taiyang, two cold pathogenic factors converge, leading to abdominal fullness, intestinal gurgling, loose stools, and undigested food — what is called overflowing diarrhea. Thirst and reckless confusion arise from the gallbladder being filled with anger and fullness. If cold excess overcomes, the disaster spreads further. The Taiyang is the chief among all Yang, being the Yang of the sovereign fire. Now, cold Water and cold Qi come from below, and from above reach the feet; cold is present throughout the body, while the Taiyang functions in the middle. Thus, internal Yang resides in the center — this is precisely what is meant when it is said that injury from cold leads to disease of heat. Cold and heat alternate and intensify, so blood changes within, manifesting as abscesses, heart pain due to reversal of Qi, vomiting of blood, blood discharge, and nosebleeds. Frequent weeping, occasional dizziness, and fainting — these are all symptoms of excessive internal heat. Fullness in the chest and abdomen, hand heat, and occasional cramping occur because cold invades the middle and causes stagnation, and is blocked externally, preventing nourishment. The Heart is agitated and greatly disturbed, as cold Water becomes rebellious.
并胸胁胃脘不安也。面赤六阳格而不下。目黄脾土湿而不升。善噫心气不昌。嗌干气不上潮。色炱渴而欲饮。皆病本心逼之。故其中虽有与心同病者。要皆心火抑而失职使然也。至若水不足则湿。乃大行民病腹满身重濡泄。寒疡流水。寒疡者。阴疽也。阴不成脓。故流水。腰股痛发 。股膝不便。烦冤足痿。清厥脚下痛。正所谓痿厥坚下。甚则 肿水汨土也。若水郁则又不然。水潴而不流。则上下三焦筋骨。皆水气为患而胜火。故善病寒厥心痛。腰 痛。大关节不利。
屈伸不便。善厥逆。痞坚腹满。夫动转归火。今火失其居。故病若此。病机曰。诸寒收引。皆属于肾。诸病水液澄澈清冷。皆属于寒。诸寒收引已见前矣。澄澈清冷。此三焦无火。不能摄水也。又曰诸厥固泄。皆属于下。经曰。少阴不至。
则厥阴结下焦为固。寒伤土湿为泄。皆自下焦肾气为之。故曰皆属于下也。
卷之二 病能部
Explanation
The chest, flanks, and epigastrium are uneasy. The face is red, and the six yang channels are obstructed and unable to descend. The eyes are yellow, and the spleen’s earth element is damp and unable to ascend. There is frequent belching, and the heart qi is not flourishing. The throat is dry, and the qi does not rise properly. The complexion is dull, and there is thirst with a desire to drink. All of these conditions originate from oppression of the heart. Thus, although there may be cases where the symptoms are similar to those of the heart, in all cases they result from suppression of the heart fire and its failure to perform its function.
If water is insufficient, dampness arises, and this leads to widespread illness among the people, manifesting as abdominal distension, heaviness in the body, and diarrhea. There is cold abscess with fluid discharge. Cold abscess refers to a type of ulcer known as a yin abscess, which does not form pus, hence the flowing discharge. There is pain in the waist and thigh, difficulty in moving the thigh and knee, distress and foot weakness, cold extremities with pain in the feet—this is precisely what is meant by the syndrome of weakness, coldness, and firmness in the lower body. In severe cases, there is swelling with water retention that overwhelms the body.
If water stagnates, the situation is different. When water accumulates and does not flow, then the muscles and bones of the upper, middle, and lower jiao are all affected by water qi, which overpowers fire. Thus, the person is prone to cold extremities and heart pain, waist pain, and dysfunction of the large joints. There is difficulty in flexing and extending the limbs, a tendency to cold inversion, and a feeling of fullness and hardness in the abdomen. Movement and transformation belong to fire, but now fire has lost its proper dwelling, hence the illness as described.
The Ling Shu says: "All cold and contractive symptoms belong to the kidney." "All diseases with clear, cold bodily fluids belong to cold." The former has already been discussed. The latter refers to the clarity and coldness of bodily fluids, which indicates that the three jiao lack fire and are unable to regulate water. It also says: "All cases of inversion, firmness, and diarrhea belong to the lower part." The classic text states: "If the Shao Yin does not reach," then the Jue Yin becomes constricted in the lower jiao, causing firmness, while cold injures the earth element (spleen), leading to dampness and diarrhea. All of these are caused by the kidney qi in the lower jiao. Hence, it is said that all such conditions belong to the lower part.
Volume 2, Department of Diseases
奇恒病论
黄帝问曰。余闻揆度奇恒所指不同。岐伯对曰。揆度者。度病之浅深也。奇恒者。言奇病也。夫恒之为道。谓胃气五脏。各得其所。上顺天时。内调营卫。故神转不回。转、流动也。回、逆曲也。回则不转。乃失其机。于是脏腑曲逆。
克制凌犯。神机之运用失矣。失则不循恒道。有非恒道所可得而揆度也。于是岐伯又设奇恒一门。以度奇病。其文本六十首。书阙简脱。今可论者十之二耳。如五脏别论。奇病论。大奇论。脉解篇。气厥论。腹中论。逆调论。病能论诸篇。
俱从运气脏腑经络而外。拈其病之厥逆错杂。所谓回则不转。乃失其机者也。此开后世内伤杂证之大经大法也。乃为纲领。其说曰行奇恒之法。以太阴始。夫手太阴为元气之主。足太阴为六经之主。奇病之作。必变于元气神机之失。不失必占于元气。故虽奇病之千变万化。而一以太阴为准。此又治奇恒之大宗也。乃内经又有拈脏腑本来之奇恒者。此原其所以奇之故也。经曰、脑髓骨脉胆女子胞。此六者地气之所生也。皆藏于阴。而象于地。故藏而不泻。名曰奇恒之府。
Explanation
The Theory of Unusual Diseases (Qiheng Bing Lun)
The Yellow Emperor asked: "I have heard that the terms kuidu (measuring and assessing) and qiheng (unusual) refer to different things. What is your view, Qibo?"
Qibo replied: "What is meant by kuidu is to measure the depth of the disease. What is meant by qiheng is to refer to unusual diseases. The principle of heng is that the stomach qi and the five zang organs each find their proper place. They follow the rhythms of heaven above and regulate the defensive and nutritive qi within. Thus, the divine mechanism flows without turning back. Zhuan means flowing or moving; hui means reversing or bending back. When it reverses, it does not flow, and thus loses its timing. As a result, the zang-fu organs become distorted and inverted.
They suppress and attack one another, and the use of the divine mechanism is lost. When this happens, it no longer follows the constant way, and cannot be measured by the usual methods. Therefore, Qibo established a specialized category known as qiheng, in order to assess unusual diseases. Originally, this section contained sixty chapters, but the text is now incomplete and missing passages. Today, only about two-tenths of it can be discussed. For example, the chapters Five Zang Differentiation, On Unusual Diseases, On Great Unusual Diseases, The Pulse Interpretation, On Qi Reversal, On Diseases of the Abdomen, On Discordant Regulation, and On Disease Patterns.
These all go beyond the scope of the five elements, zang-fu organs, and meridians, and focus on the reversal and confusion of diseases—what is meant by "when it reverses, it does not flow, and thus loses its timing." This established the fundamental principles for later generations in treating internal injuries and complex syndromes, and thus became the guiding framework. Its theory states: "To practice the method of the unusual, one must begin with Taiyin. The hand Taiyin is the master of the primordial qi; the foot Taiyin is the master of the six meridians. The occurrence of unusual diseases must arise from the loss of primordial qi and divine mechanism. If there is no loss, it must still be traced to the primordial qi. Therefore, even though unusual diseases may change in a thousand ways and transform in ten thousand forms, they are always measured against Taiyin as the standard. This is the central principle in treating unusual diseases.
Furthermore, the Neijing also discusses the inherent qiheng of the zang-fu organs, explaining the reason for their unusual nature. The Classic says: "The brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and the female uterus—these six are born of the earth’s qi. They all store within the yin and resemble the earth. Therefore, they store but do not discharge; they are called the unusual repositories."
又曰魄门。为五脏使。与前为七。而唯胆属少阳。特曰中精之府。此七者之有病。其受病不与脏腑之主时者同。是脏腑之一异也。有出于脏腑体要之奇恒者。如腹中论。诸病外不涉于形身。内不关于脏腑。病在宫城空廓之中。或气或血。
或风或热。以至女子妊娠。皆在空腹之中。虽胆中三焦督任五脏之散络悉在。而其病止属肝脾。以肝脾为腹中之主故也。
此体要之一异也。有脏腑交加之奇恒者。如气厥论。寒热之相移。不论顺传逆传。而以气之所之相并为病。逆调论。寒热阴阳之所相胜而为病。调经论。表里上下阴阳气血之相并。互相胜负而为病。夫阴阳气血寒热之相并相胜。不系四时。
不缘感召。要皆积渐之所致。迨病至而相胜相并。此实内伤不足之所由。所以异于恒者也。是病源之一异也。又有脏腑颇僻之奇恒者。如大奇论。脏腑脉各见颇僻以成病。有肿满偏枯痫螈。风水肠 之证。而皆非脏腑主时之恒病。则厥逆之由来既久。必须揆度脉气病由。而治之有别。是又疾病之一异也。又有六气错出。互为体用之奇恒者。如脉解篇。太阳主寅。少阳主戌。厥阴主辰。太阴主子。又云四月五月。人气在头。八月九月。人气在心。原其然者。人身恒常之气。
Explanation
It is also called the pomén (gate of the spirit), which serves the five zang organs. Along with the previous six, it makes seven in total. Yet among these, only the gallbladder belongs to the lesser yang (Shao Yang), and is uniquely called the "storehouse of central essence" (zhongjing zhi fu). When these seven organs are afflicted with disease, the manner in which they receive illness differs from those organs that are governed by the seasons. This is one of the peculiarities of the zang-fu organs.
There are also those that arise from the unusual and extraordinary aspects of the zang-fu organs' structure and function. For example, in the Fu Zhong Lun (Treatise on the Abdomen), various diseases do not involve the physical body externally, nor are they directly related to the internal zang-fu organs. Rather, the illness resides within the empty and open space of the "palace city," manifesting as qi, blood, wind, or heat, even extending to pregnancy in women—all occurring within the empty abdomen. Although the scattered collaterals of the gallbladder, Sanjiao, Du meridian, Ren meridian, and the five zang organs are all present, the illness is attributed solely to the liver and spleen, because these two organs are the primary ones governing the abdomen.
This is one of the peculiarities of the body's structure and function. There are also those that arise from the unusual interactions between the zang-fu organs. For instance, in the Qi Jue Lun (Treatise on Qi Reversal), illness arises from the mutual transformation of cold and heat, regardless of whether it is transmitted in the normal or reverse direction, and is caused by the convergence of qi. In the Ni Tiao Lun (Treatise on Reversal and Regulation), illness arises from the mutual overcoming of cold, heat, yin, and yang. In the Tiao Jing Lun (Treatise on Regulating the Jing), illness results from the convergence of exterior and interior, upper and lower, yin and yang, and qi and blood, with these elements overcoming one another. The mutual convergence and overcoming of yin and yang, qi and blood, cold and heat are not related to the four seasons, nor are they caused by external influences. Rather, they are the result of gradual accumulation. When the illness manifests, it is through this mutual overcoming and convergence, which is indeed the root cause of internal injury and deficiency—hence, it differs from the usual pattern. This is one of the peculiarities of the disease's origin.
There are also those that arise from the unusual deviations within the zang-fu organs. For example, in the Da Qi Lun (Treatise on Great Oddities), illness occurs when the pulses of the zang-fu organs each show deviations. Conditions such as swelling, fullness, hemiplegia, epilepsy, convulsions, wind-water, and intestinal disorders are included. Yet these are not the usual diseases governed by the seasonal cycles of the zang-fu organs. Thus, the cause of reversal and inversion has been long-standing, and it is necessary to examine the pulse, qi, and the origin of the illness, and to treat them accordingly. This is another peculiarity of disease.
There are also those that arise from the unusual emergence of the six qi, which mutually serve as substance and function in an atypical way. For example, in the Mai Jie Pian (Pulse Interpretation Chapter), it is said that Taiyang governs the hour of Yin, Shaoyang governs Xu, Jueyin governs Chen, and Taoyin governs Zi. It is also said that in the months of April and May, human qi resides in the head; in August and September, human qi resides in the heart. To understand the reason for this, it is the constant and habitual qi of the human body.
由下而上。由上而下。故正月人气在肝。而三阳初出于寅。故太阳主寅。厥阴木火主气。故厥阴为辰。九月人气在心者。
以气由肺而下始。次至心少阳。为心表为相火。故亦次心而主九月戌。太阴为阴中之至阴。十一月阴尽而纯坤见。故太阴主子。此又与本经三月四月人气在脾者不同。凡阴阳乘除。每各一道。并行不悖。俱非恒道。而要不可背之为道。是又阴阳之一异也。又有八奇经见病之奇恒者。如刺腰篇。十二经皆有腰。盖以带脉之为诸经钤束故也。若阴阳两跷。出阳入阴。出阴入阳。而机关于目。阴阳二维。别为部于阴阳之会。而主指之内外。冲督任脉一源而三歧。而各统阴阳之海。所得之病。既非十二经之恒常。而十二经每与之俱病。又奇道之一异也。是故人之一身。其为阴阳脏腑五行恒转。
而神机攸序。乃既有前七者。脏腑之孤阴。不伦于恒等。有部位之关要。不涉于众流。又有病源之乘。痼疾之积。阴阳错出之异。奇经为病之别。苟非揆度执之恒理。而不求其所由然。安能使神机之转而不回耶。
Explanation
From below to above, and from above to below. Thus, in the first lunar month, human qi resides in the liver, and the three Yang meridians begin their circulation at the hour of Yin. Hence, Taiyang governs Yin. Jueyin, associated with Wood and Fire, governs the qi; therefore, Jueyin is associated with Chen. In the ninth lunar month, human qi resides in the heart.
The qi begins its descent from the lung, then proceeds to the heart and Shaoyang, which serves as the exterior of the heart and is known as the phase fire. Hence, it follows the heart and governs the ninth lunar month at the hour of Xu. Taiyin is the most Yin within Yin. In the eleventh lunar month, Yin reaches its peak and the pure Kun (Earth) appears. Thus, Taiyin governs Zi. This is different from what is stated in the Huangdi Neijing, which says that in the third and fourth lunar months, human qi resides in the spleen.
All cases of Yin and Yang multiplying and subtracting each have their own path. They proceed in parallel without contradiction, yet none are fixed or constant laws. Nevertheless, these are essential paths that cannot be violated; this is yet another difference between Yin and Yang.
There are also the eight extraordinary meridians, which manifest diseases of a strange and constant nature. For example, in the Zhi Yao (Needling the Waist) chapter, it is said that all twelve meridians have a connection to the waist, because the Dai Mai (Girdle Vessel) serves as the binding vessel for all the meridians.
If we consider the two Qiao Vessels (Yin and Yang Qiao), they move from Yang to Yin, and from Yin to Yang, with their mechanism related to the eyes. The Yin and Yang dimensions divide into regions at the meeting of Yin and Yang, and govern the inner and outer aspects of the fingers.
The Chong, Du, and Ren meridians originate from one source but branch into three, and each governs the oceans of Yin and Yang. The diseases they cause are not the constant or regular diseases of the twelve meridians, and the twelve meridians are often affected together. This is yet another difference in the extraordinary path.
Therefore, the entire body of a person is a constant transformation of Yin and Yang, internal organs, and the Five Elements, and the divine mechanism follows its order. For there are already the previous seven (meridians or principles), the isolated Yin of the internal organs is not comparable to the common ones, there are critical parts and locations not involved in the general currents, and there are also the causes of disease, the accumulation of chronic illness, the abnormalities of Yin and Yang crossing or conflicting, and the differences in disease caused by the extraordinary meridians.
If one does not measure and adhere to the constant principles, and does not seek to understand their underlying causes, how can one prevent the divine mechanism from turning back?
卷之二 病能部
冲病论
冲脉为病逆气而里急上冲。作躁热咳吐。手足厥逆。气从少腹上冲胸腋。咽燥面翕然热如醉。下流阴股。小便难持。
暑月病甚。则传肾肝为痿厥。四肢如火。或如冰。心烦。寒气客脉不通。气因喘动。应手起关元。随腹直上。疝瘕遗溺胁肢满烦。女子绝孕。运气在上下左右。不可发汗与下。
冲脉病凡数条。散见诸篇。及仲景书。合而观之。冲脉既为十二经之海。而下为血海。又与督脉为十二经之道路。
及与任脉阳明会于气冲。则举一身督任二脉皆冲也。要其主血海。是以为先天精气之主。能上灌诸阳。下渗诸阴。以至足。故其治常在血海。唯其阴阳调和。而精气充足。则阳和之精自升。运于一身之间。若稍有不调。即本根不茂。必逆而上僭。其为上僭有二。阴不足者火逆。火逆则咳吐躁热。上抢心眩仆。四肢如火。心烦恍惚狂痴。阳不足者寒逆。
寒逆则少腹痛。中满暴胀。瘕疝遗溺。胁支满烦。女子绝孕。而其脉之来也。若火逆则阴阳俱盛。两手浮之俱有阳。沉之俱有阴。气逆则脉来中央实坚劲。至关尺寸俱牢。直上直下。证见胸中寒疝。大约皆冲之病。则见此等脉也。而仲景云。动气在左右上下。俱不可发汗与下。发汗与下。右则犯肺。于上则气躁而逆。故衄渴苦烦气喘。饮水即吐。于下则精竭而不止。故头眩咽燥。鼻干心悸。左则犯肝。于上则伤血。而引肝上逆。故头眩。筋惕肉 。难治。于下则伤气。
Explanation
Volume Two: Department of Diseases and Capacities
Treatise on Chong Pulse Disease
Chong pulse disease manifests as rebellious qi rising upward, causing internal urgency and upward rushing. It produces restlessness, heat, cough, and vomiting. The hands and feet become cold and reversed. Qi rises from the lower abdomen to the chest and armpits. The throat becomes dry, and the face suddenly becomes hot, as if drunk. Qi flows downward to the inner thighs, and urination becomes difficult to control.
In the summer months, the condition worsens, and it may transmit to the kidney and liver, causing atrophy and paralysis. The limbs may feel as hot as fire or as cold as ice. The heart is restless. Cold pathogenic qi lodges in the meridians, causing obstruction. Qi moves due to panting, rising from the Guanyuan point, moving straight upward from the abdomen. Symptoms include hernia, masses, incontinence, fullness in the flanks, and restlessness. Women may become infertile. The qi movement is present in the upper, lower, left, and right parts of the body. Sweating and purging should not be used.
Chong pulse disease is described in several passages, scattered throughout various texts, including those of Zhang Zhongjing. Considering these together, the Chong pulse is the sea of the twelve meridians and, below, is the blood sea. It also serves as the pathway of the twelve meridians along with the Du pulse. When it meets the Ren pulse and Yangming meridian at the Qichong point, then the entire body’s Du and Ren meridians are considered part of the Chong. Its main function is as the blood sea, making it the master of congenital essence and qi. It can nourish the yang meridians above and moisten the yin meridians below, reaching even the feet. Therefore, its treatment is often focused on the blood sea. When yin and yang are in harmony, and essence and qi are abundant, the warm essence of yang naturally ascends and circulates throughout the body. But if there is even a slight disharmony, the root becomes weak, and the qi necessarily rises rebelliously. There are two forms of this upward rebellion: in cases of yin deficiency, fire rises upward; fire rising causes coughing, vomiting, restlessness, and heat, rushing upward to the heart, causing dizziness and fainting, with the limbs feeling as hot as fire, and the heart being restless, confused, and even delirious. In cases of yang deficiency, cold rises upward.
Cold rising causes pain in the lower abdomen, sudden fullness and swelling in the middle, masses, hernia, incontinence, fullness in the flanks, and restlessness. Women may become infertile. As for the pulse, if fire rises, both yin and yang are excessive. When palpated lightly on both hands, yang is present; when palpated deeply, yin is present. If qi rises rebelliously, the pulse comes strong and firm in the center, with the guan (gate), chi (inch), and zhi (foot) all firm and rigid, rising straight up and down. Symptoms include cold hernia in the chest. These are approximately the symptoms of Chong pulse disease, and such pulses are seen in these cases. As Zhang Zhongjing said, when the moving qi is present in the left, right, upper, and lower parts of the body, neither sweating nor purging should be used. If sweating or purging is used, on the right it affects the lung; in the upper part, the qi becomes restless and rebellious, causing nosebleeds, thirst, bitterness, restlessness, and shortness of breath, with drinking water immediately causing vomiting. In the lower part, essence is exhausted and cannot be stopped, causing dizziness, dry throat, dry nose, and heart palpitations. On the left, it affects the liver; in the upper part, it injures the blood and draws the liver upward, causing dizziness, twitching of the tendons, and trembling of the flesh — a difficult condition to treat. In the lower part, it injures the qi.
腹里拘急不止。动气反剧。虽有热而欲卷。上则犯心。汗之则气上冲在心端。下之则掌握热烦汗泄。欲水自灌。盖汗下则心液泄。故如是也。下则犯肾。故汗之而寒起。且无汗大烦。骨节疼头痛。目眩恶寒。吐谷。太阳虚也。下之而气竭。
上下两隔。则腹满卒起。头运清谷。心下痞坚。亦少阴气不足且厥也。所以然者。冲治血海。治在脐之左右上下。大约冲气不足。则阴精虚。阴精虚则阳气竭。其可发汗与下乎。然其气起少阴。发于厥阴。若三阴之开阖失职。则本源之真水真火两虚。而为患种种。必犯于冲。则又不止痿厥二证为冲之致然矣。
卷之二 病能部
任病论
任脉为病。男子内结七疝。女子带下瘕聚。脉来寸口紧细。实长至关者。任脉也。动苦少腹绕脐下引横骨。阴中切痛。又若腹中有气。如指上抢心。不得俯仰拘急。
任脉为阴脉之海。起于会阴上中极。而同足厥阴太阴少阴并行。循关元历石门气海。而会足少阳冲脉于阴交。历建里而会手太阳少阳之阳明于中脘。以上喉咙。会阴维于天突廉泉。至目下之中央承泣而终。其脉之起真阴也。地道也。
Explanation
The abdomen remains tightly constricted without relief. When movement occurs, the condition worsens. Although there is internal heat, there is a desire to curl up. If it ascends, it invades the heart; inducing sweat causes qi to surge upward to the heart region. If purgation is used, the palms become hot, restlessness arises, and sweat is expelled. There is a desire for water to pour in. Indeed, when sweat or purgation is used, the heart fluid is depleted, hence the condition. Purgation affects the kidney; thus, sweating causes coldness to arise, and there is no sweat but great restlessness, joint pain, headache, dizziness, aversion to cold, and vomiting of undigested food. This is a deficiency of the Taiyang meridian. Purgation leads to exhaustion of qi.
When obstruction occurs both above and below, the abdomen suddenly becomes full, the head spins with undigested food, and there is fullness and hardness below the heart. This is also due to insufficiency of Shaoyin qi and coldness (厥). The reason for this is that the Chong meridian governs the blood sea, and treatment is focused on the area around the umbilicus, above and below. Generally, if the Chong qi is insufficient, yin essence becomes deficient; when yin essence is deficient, yang qi is exhausted. How, then, can one use sweat-inducing or purgative methods? Although the qi originates in the Shaoyin, it manifests in the Jueyin. If the opening and closing functions of the three yin meridians are impaired, the fundamental true water and true fire become both deficient, leading to various ailments. It must inevitably affect the Chong meridian; thus, it is not only the two conditions of atrophy and coldness that are caused by the Chong meridian.
Volume Two, Section on Diseases and Capabilities
On the Diseases of the Ren Meridian
When the Ren meridian is diseased, in men it causes internal aggregation of seven types of hernia, and in women it causes leukorrhea and masses (瘕聚). The pulse at the cun-kou (radial artery) is tight and thin; if the pulse is strong and long, reaching the guan (middle) position, it is the Ren meridian. There is pain that moves and is felt in the lower abdomen, around the umbilicus, extending to the pubic bone, and severe pain in the genital region. Furthermore, if there is qi in the abdomen, it may rise like a finger to the heart, making it impossible to bend or lean forward due to constriction.
The Ren meridian is the sea of the yin meridians. It originates at the perineum, ascends to Zhongji, and travels alongside the foot Jueyin, Taiyin, and Shaoyin meridians. It follows the Guanyuan, Shimen, and Qihai points, and meets the foot Shaoyang and Chong meridians at Yinjiao. It passes through Jianli and meets the hand Taiyang, Shaoyang, and Yangming meridians at Zhongwan. It ascends to the throat and meets the Yinwei meridian at Tianchu and Lianquan. It terminates at the central point of the lower eye, Chengqi. Its origin lies in true yin, and its course follows the earth's path.
然地道之能通。必由天气之下降。故天癸者。天之元气降而为精气。以充于地。而后真阴生。真阴充。然后地道通。于是太冲脉盛。而月事以时下。若任脉虚。太冲脉衰。天癸竭。而地道不通。则形坏而无子也。然阴在内。虽为阳之守。
而真阴之充。必由谷神之满足。年岁之时至。然后天元坚定。所谓天癸至。而地道始通也。是以真阴必由于真阳。及年四十。而阴气自半。则以阳之盛极而衰。为阴所袭。而所袭之阴。乃穷阴而非真阴矣。是虽真阴之衰。而实真阳之衰也。
要之任脉之为病。病在阴中无阳。故男子内结七疝。女子带下瘕聚。此为结阴。若夫脉来紧细。实长至关者。则所谓阴气之袭也。故病动苦少腹绕脐下阴中切痛。又苦腹中有气。如指上抢心。拘急不得俯仰。此虽为无阴之症。实为无阳之症。盖阴中苟有真阳。则真阴充满。和顺自得。上会三阴三阳。以至于两目之间。而无病矣。
Explanation
However, the earthway can only be opened through the descent of Heaven's qi. Therefore, tiankui is the primordial qi of Heaven descending to become refined qi, which nourishes the earth, and only then does true Yin arise. When true Yin is full, then the earthway opens. Thus, the Tai Chong pulse becomes strong, and menstruation occurs at its proper time. If the Ren pulse is deficient, and the Tai Chong pulse declines, and tiankui is exhausted, then the earthway does not open, and the form is ruined, resulting in infertility. Although Yin resides within and serves as the guardian of Yang, the fullness of true Yin must come from the satisfaction of the grain spirit. When the time of the year arrives, then the heavenly essence becomes firm, which is what is meant by the arrival of tiankui, and the earthway begins to open. Therefore, true Yin must necessarily arise from true Yang. When one reaches the age of forty, the Yin essence is halved, because Yang has reached its peak and then declines, being invaded by Yin. The Yin that invades is excessive Yin, not true Yin. Thus, although it appears to be a decline of true Yin, it is in fact a decline of true Yang.
In summary, the disease of the Ren pulse lies in the absence of Yang within Yin. Hence, in men it manifests as internal accumulation of seven types of hernia, and in women as leukorrhea and pelvic masses — this is known as congealed Yin. If the pulse is taut and thin, and indeed reaches the gate, then this is what is meant by the invasion of Yin. Therefore, the disease causes severe pain in the lower abdomen, around the navel, and in the lower part of the body. There is also pain in the abdomen, as if something is rising to the heart, with stiffness and an inability to bend forward or backward. Although this may seem to be a condition of no Yin, it is in fact a condition of no Yang. For if there is true Yang within Yin, then true Yin will be full, harmonious and naturally attained, meeting the three Yin and three Yang meridians above, and extending even to the area between the two eyes, and there will be no illness.
卷之二 病能部
二维病论
阳维为病。苦寒热。阴维为病。苦心痛。阴阳不能相维。则怅然失志。溶溶不能自收。阳维动苦肌肉痹痒。皮肤痛。
下部不仁。汗出而寒。又苦颠仆羊鸣。手足相引。甚者失音不能言。阴维动苦颠痫僵仆。羊鸣失音。肌肉痹痒。应时自发。汗出恶风。身洗洗然。阳维脉浮。暂起目眩。阳盛实者。若肩息洒洒如寒。阴维脉沉大而实者。苦胸中痛。胁下支满心痛。其脉如贯珠者。男子两胁下实。女子阴中痛。如有心状。
阳维维于诸阳。其所谓维者。起于诸阳之交。发于足太阳之金门。而与手足少阳阳明。会于阳白。阴维维于诸阴。
起于诸阴之交。发于足少阴之筑宾。上至顶前而终。是二维者。虽有经络之别。而实为阴阳之盛气所持。盖阳莫盛于太阳。是以能维持诸阳。阴莫盛于少阴。是以能维持诸阴。故二维之盛。其盛不在络而在气。二维之病虽在络。而实亦在气。盖唯本阳本阴有衰耗之气。则必至总见于诸阳诸阴。是以阳维为病。必太阳衰于下。失升腾之和气。而先见于少阳。
Explanation
Book Two: The Section on Disease and Capacity
A Treatise on the Diseases of the Two Wei Meridians
When the Yang Wei meridian is diseased, the patient suffers from alternating chills and fever. When the Yin Wei meridian is diseased, the patient suffers from heart pain. When yin and yang cannot maintain each other, the patient becomes disheartened and loses their will, feeling unfocused and unable to concentrate. When the Yang Wei meridian is active, the patient suffers from numbness and itching in the muscles, and pain in the skin.
There is numbness in the lower body, sweating with chills, and the patient also suffers from sudden collapse and a sound like a lamb's bleat, with the hands and feet pulling together. In severe cases, the patient loses their voice and cannot speak. When the Yin Wei meridian is active, the patient suffers from seizures, stiffness, and collapse, with a lamb's cry, loss of voice, numbness and itching in the muscles. These symptoms occur spontaneously at the appropriate time, with sweating and aversion to wind, and the body feels damp and chilly.
The pulse of the Yang Wei is floating, and when it suddenly arises, dizziness occurs. In cases of yang excess and fullness, the patient may experience labored breathing as if sprinkled with cold water. When the pulse of the Yin Wei is deep, large, and full, the patient suffers from chest pain and distension under the ribs with heart pain. When the pulse is like a string of pearls, in men there is fullness in the two hypochondriac regions, and in women, pain in the genital area, as if presenting symptoms of a heart condition.
The Yang Wei maintains the various yang meridians. The term "Wei" refers to its origin at the junction of the yang meridians, emerging from the Jīnmén point of the Foot-Taiyang meridian, and meeting with the Hand-Shaoyang, Hand-Yangming, and Foot-Shaoyang meridians at the Yángbái point. The Yin Wei maintains the various yin meridians, originating at the junction of the yin meridians, emerging from the Zhùbīn point of the Foot-Shaoyin meridian, and rising to the front of the head where it terminates.
These two Wei meridians, although they differ in their meridians and collaterals, are actually sustained by the strong qi of yin and yang. Indeed, yang is most vigorous in the Taiyang meridian, and thus it is able to maintain all the yang meridians. Yin is most vigorous in the Shaoyin meridian, and thus it is able to maintain all the yin meridians. Therefore, the strength of the two Wei meridians lies not in the collaterals but in the qi. Although the disease of the two Wei meridians manifests in the collaterals, in reality it also resides in the qi. Only when the original yang and yin qi are depleted will the condition manifest across all the yang and yin meridians. Therefore, when the Yang Wei is diseased, it is necessarily due to the decline of the Taiyang meridian below, with the loss of harmonious ascending qi, and the condition first manifests in the Shaoyang meridian.
故苦寒热。阴维为病。必少阴竭于里。而见穷阴之厥逆。故苦心痛。若阴阳不能相维。是谓阴阳两虚。其证心肾不交。
水火两乖。神明无所主。故怅然失志。溶溶不能自收。以水散涣。无相养之道也。又阳维苦肌肉痹痒者。阳衰则卫不行而气滞。气滞则阳不能率先。而阴行迟。故痹痒。又令人身如虫行。如是则阳气不摄。而阴气独滞。故皮肤痛。阳衰于本起。故下部不仁。并汗出而寒。此阳之不固不至。而营亦不行。是以阴袭之也。他若颠仆羊鸣。手足相引者。阳去则经络凝涩。停湿在经而为痰。异时阴袭之。则经阻而筋掣。故迫而相引。又阻其气道。故声溢而不能发。若羊鸣也。至若阴维之不维。是阴不副阳。而不能为阳守。则阳离而不入于阴。重阴充塞隧道。九窍皆沉故亦病颠痫僵仆羊鸣。或失音也。若肌肉痹痒。汗出恶风。似若稍轻于前症。要亦营虚无阳而畏寒。卫亦不能为之卫。故阴维之虚为阴虚。而实亦无阳之虚。特少异于阳维云耳。
Explanation
Hence, the sufferer experiences cold and heat. When the Yin Wei channel is diseased, it is necessarily due to exhaustion of the Shaoyin internally, manifesting as extreme Yin and reversal of Qi. Thus, there is pain in the heart region. If Yin and Yang cannot mutually sustain each other, this is called dual deficiency of Yin and Yang. The syndrome is characterized by disharmony between the heart and kidney, with water and fire out of harmony. The spirit has no master, hence a feeling of dejection and loss of will, with the body dispersing and unable to consolidate, like water scattering and dispersing, lacking the way of mutual nourishment.
Again, when the Yang Wei channel is affected, there is numbness and itching in the muscles. When Yang declines, the defensive Qi cannot circulate and Qi becomes stagnant. When Qi stagnates, Yang cannot lead the way, and Yin moves slowly, hence the numbness and itching. Moreover, the person feels as if insects are moving inside the body. In this case, Yang Qi fails to hold, while Yin Qi remains stagnant, causing pain in the skin. When Yang declines at its root, the lower part becomes numb, with sweating and coldness. This is due to Yang not being firm or reaching, and the nutritive Qi also not circulating, hence Yin invades it.
Other symptoms include falling down and making a sheep-like cry, with the hands and feet being drawn together. When Yang departs, the meridians become congealed and obstructed, dampness accumulates in the meridians and turns into phlegm. At another time, when Yin invades, the meridians are blocked and the tendons are pulled, hence the pressing and pulling together. It also blocks the Qi passage, hence the sound overflows but cannot be emitted, as in the sheep-like cry.
As for when the Yin Wei channel fails to maintain, it is because Yin does not match Yang, and cannot protect Yang. Thus, Yang separates and does not enter Yin, with heavy Yin filling the channels. All nine orifices are affected, hence the condition manifests as madness, epilepsy, collapse, and sheep-like crying, or even loss of voice.
If there is numbness and itching in the muscles, sweating, and aversion to wind, it seems slightly milder than the previous symptoms. Nevertheless, it is still due to deficiency of nutritive Qi, lack of Yang, and fear of cold, with the defensive Qi also unable to protect. Hence, deficiency of the Yin Wei is considered Yin deficiency, but in reality, it is also Yang deficiency. It is only slightly different from the condition of the Yang Wei, as mentioned.
卷之二 病能部
带病论
腹满。腰溶溶如坐水中。妇人小腹痛。里急后重螈 。月事不调。赤白带下。左右绕脐腰脊痛。冲心腹。
经云、身半已上。天气主之。身半已下。地气主之。中为天枢。天枢则在气交之分。毋论一身二十七气之上下流行。
于此关锁。而又必有气焉以坚持而整束之。以牢持于上下之间。是以能聚而为强有力。故凡人之力出于膂。膂在季胁之下。正所谓带脉也。故冲任二脉。传于气街。即属于带脉。而络于督脉太冲之脉。所以能上养心肺者。亦赖于带脉之持之也。及带之为病。其证皆下而不上者。下之肾肝虚。而真阴不荣。上为心脾之郁。气不上下行而不运。于是停湿而为热。而下注于小肠血海之间。则病作矣。故赤白带者。上为心脾郁抑。下为肾肝阴虚。邪热留连。即为带淫之病也。腹满者中分之不运也。腰溶溶如坐水中者。阴阳两虚。中分弱而力不能镇定也。左右绕脐腰脊痛冲心腹者。阴气袭于下也。
Explanation
Volume 2: The Section on Diseases and Their Causes
A Treatise on Band Disease
Abdominal fullness. The lower back feels fluid and weak, as if sitting in water. Pain in the lower abdomen in women. Urgent interior discomfort with pressure in the lower abdomen and convulsions. Irregular menstruation. Red and white vaginal discharge. Pain radiating from around the navel to the sides, back, and spine, rushing to the heart and abdomen.
It is said in the classics: above the middle of the body, the heavenly qi governs; below the middle, the earthly qi governs. The center is the Tian Zhu (Celestial Pivot), which lies at the point where the qi intersect. Regardless of the flow of the twenty-seven qi throughout the body, there must be a qi that holds and regulates it, firmly containing it between the upper and lower parts. Thus, it gathers to form a strong and powerful force. Therefore, the strength of all people originates from the lǚ (back), which is located below the jì xié (lower ribs). This is precisely what is called the Dai Mai (Girdle Vessel). Hence, the Chong and Ren meridians transmit through the qi street, connecting to the Dai Mai, and linking to the Du Mai (Governor Vessel) and the Tai Chong (Great Rush) meridian. Thus, their ability to nourish the heart and lungs also depends on the Dai Mai holding them in place.
When the Dai Mai becomes diseased, all symptoms manifest downward rather than upward. The lower part is affected by deficiency in the kidneys and liver, with true yin failing to nourish. In the upper part, it causes stagnation in the heart and spleen. The qi fails to move upward and downward, thus not circulating properly. Dampness then stagnates and transforms into heat, which descends to affect the small intestine and the xue hai (blood sea). The disease then arises. Therefore, red and white vaginal discharge is due to stagnation in the heart and spleen above, and deficiency of yin in the kidneys and liver below, with pathogenic heat lingering, resulting in the disease known as Dai Yin (girdle dampness). Abdominal fullness is due to failure of the central qi to circulate. The sensation of the lower back feeling fluid and weak, as if sitting in water, indicates deficiency of both yin and yang, with the central qi weakened and unable to stabilize. Pain radiating from around the navel to the sides, back, and spine, rushing to the heart and abdomen, is due to pathogenic yin attacking the lower part.
阳不能胜。而不能固守于天枢。是以阴得而袭之。为厥逆之事也。盖键束关锁机关。全在于带脉。苟带不能自持其气。
其证皆陷下而不上矣。治之有标有本。其升降补泻。在求其本而治之可耳。
卷之三
述病部上
古人察病之源。推病之自。审病之确。莫过内经。后世务为支离。故昧厥所由。而不能知阴阳脏腑之所以然。今聚内经十六卷之文。总其散见。合而述之为病情八章。使后学得所指归焉。
卷之三 述病部上
阴阳第一
病之大纲。不外阴阳。阳卫外者也。阳不密则不能卫外而为固。故风寒六淫之邪得以入之。入之则外感之诸症生焉。
阴为阳守者也。阴弗营则不能宅阳以藏神。故内伤神志筋骨之病居之。居之则内伤脏气之有余不足种种兴焉。识病必先辨阴阳。阴阳辨而后能察病矣。
所谓阳者。欲如运枢。运枢者。开 和调而不凝滞也。若起居如惊。则自致烦扰。而神气乃浮矣。浮则神内散而出。
Explanation
Yang cannot prevail, and thus cannot firmly hold at the tian shu. Hence, Yin takes advantage and invades it, resulting in the condition of jue ni. Indeed, the locking and securing mechanisms of the body are entirely governed by the dai mai. If the dai mai cannot hold its own qi, all the symptoms manifest as downward sinking rather than upward rising. In treating such conditions, there are both the superficial and the fundamental aspects; the actions of rising, falling, tonifying, and purging must be directed toward seeking the root cause and treating it accordingly.
Volume Three
On the Section of Diseases, Part I
Ancient sages examined the origin of disease, traced its causes, and carefully discerned its nature—none surpassed the Nei Jing in this regard. Later generations, however, fragmented and obscured these principles, and thus failed to understand the fundamental workings of Yin and Yang, the zang-fu organs, and their relationships. Now, I have gathered the sixteen volumes of the Nei Jing, compiled its scattered passages, and synthesized them into eight chapters on the nature of disease, so that future students may have a clear guide to follow.
Volume Three — On the Section of Diseases, Part I
Chapter One: Yin and Yang
The overarching principles of disease do not go beyond Yin and Yang. Yang serves to protect the exterior; when Yang is not dense, it cannot defend the exterior and maintain solidity, allowing the pathogenic factors of wind, cold, and the six yin evils to enter. Once they enter, various symptoms of external infection arise.
Yin serves as the guardian of Yang; when Yin does not nourish, it cannot house Yang and preserve the spirit. Thus, diseases affecting the mind, spirit, and bones due to internal injury arise. When such conditions take hold, various manifestations of excess or deficiency in the internal organs emerge. To recognize disease, one must first distinguish between Yin and Yang; only after this distinction is made can one properly diagnose the condition.
What is meant by Yang is that it should move like a pivot—open, harmonious, and unobstructed. If one’s daily activities are as if in a state of alarm, it leads to internal disturbance, and the spirit becomes scattered and dispersed. When the spirit is dispersed, it no longer resides within but flows outward.
邪外伺而入。于是有因寒因湿因暑因气之外感。内经先举此四端。而一切外感六淫之邪俱可知也。因于寒者。则为病热。
故体若燔炭。必汗以散之。是以外感风寒。必以发表为第一义。盖以风寒之入。始于牢持卫气而不得散。若不发其汗。
势且从而犯内也。因暑则别。人伤火热之邪矣。火热入则直入脏腑。而劫心劫肺劫胃。故烦汗喘渴四症。一齐俱见。静则多言者。心主言。心不胜外火。而神不举。故静失其守而多言也。因湿者。湿既从表。先犯太阳。故首如裹。既而入内。必郁于阳明。阳明郁则不能行太阴之气于三阳三阴。此必先病筋膜。故大筋缓短。小筋弛长。为拘为痿之症生矣。
若夫因气。气固非外至也。然以内之阳气不能振其纲。则将纽解而失其维。是以四维相代为用。所谓左枝而右梧也。四维如是。内气之馁败可知矣。夫外感之起。千条万绪而内经先揭此四端者。盖以明阳不卫外。遂有外感之患也。
Explanation
Evil pathogens wait outside and then enter. Thus, there arise exogenous diseases caused by cold, dampness, summerheat, and qi. The Neijing first lists these four causes, and thereby all external pathogens of the six yin (wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire) become known. When caused by cold, the disease manifests as heat. Therefore, the body feels as if it were burning charcoal; it must be dispersed through sweating. Hence, in cases of exogenous wind-cold, inducing perspiration is the first principle. For wind-cold invades by first tightly holding the defensive qi and preventing its dispersion. If sweating is not induced, the pathogen will then proceed to attack the interior. In the case of summerheat, the situation is different: the person is injured by fire-heat pathogens. When fire-heat enters, it directly affects the zang-fu organs, seizing the heart, lungs, and stomach. Thus, the four symptoms of restlessness, sweating, panting, and thirst all appear together. When quiet, the patient speaks more, for the heart governs speech. The heart cannot withstand external fire, and the spirit is not raised, so when at rest, it loses its composure and speaks more. In the case of dampness, dampness comes from the exterior and first attacks the Taiyang channel, hence the feeling of the head being wrapped. Then, it enters the interior and becomes stagnant in the Yangming channel. When Yangming is stagnant, it cannot transmit Taiyin qi to the three yang and three yin channels. Therefore, it must first affect the tendons and fascia, causing the large tendons to become lax and short, and the small tendons to become loose and long, thus giving rise to syndromes of stiffness and atrophy. As for the case of qi, qi is not from an external source. However, when the internal yang qi is unable to strengthen its network, it becomes loosened and loses its support. Thus, the four supports take turns in function, so to speak, like the left branch and the right tree. With the four supports in this condition, the decline and defeat of internal qi is evident. As for the origin of exogenous diseases, though they arise from myriad causes, the Neijing first lists these four causes in order to clarify that yang fails to protect the exterior, thus giving rise to external pathogenic afflictions.
苍天之气清静。顺之则阳气固。若阳不固。不止易于外感。而亦已内伤。故曰阳气者。烦劳则张。精绝。张者如弓之张。精绝者。阴精之绝也。弓矢张则干强筋疲。弓之体必脱。阳之烦劳而张象之。故精绝也。夫阳欲固以卫外。乃以烦劳敝之。阴之起亟者。将何以副。故既失其所以固阳之道。则辟积于夏矣。辟。偏也。阳扰阴亏。已成偏热。故至夏益甚。所谓甚者。五心烦热。如煎如熬。此孤阳外浮而真气内夺也。故曰煎厥。如是则肝血不荣而为目盲。肾精不致而为耳闭。身若坏都。散解而不可凭借。凡此者阳张而至败。斯阴绝而失守也。
阳气者。喜气也。和气也。好和而恶奸。若大怒则形气绝而血菀于上。使人薄厥。大怒者。阳之厉气也。肝寒主之。
其横溢之至。能使十二官失职。气窒则菀血。故郁于上也。薄。迫也。厥。逆也。大怒则气遂于上而不下。故薄厥也。
且阳气者精则养神。柔则养筋。今薄厥则不精不柔。众祸方起。何以言之。失其柔则伤筋。筋所以束骨而利机关。今有伤于筋则纵缓不收。手足无措。若不客者矣。失其柔则又偏于为刚。而汗出偏沮。偏沮者。半与营和而半否也。偏枯之症起矣。又卫气不固则玄腑方开。寒水乘之。热郁玄腑。甚则痤疖。微亦 疹。或膏粱肥甘。刚而伤阴。与阳为亢。则变生大疔。而受如持虚者。以阳不能柔而与阴为刚也。况乃形劳汗出当风。使寒气薄之。自当液凝为鼓急。甚则痤矣。
Explanation
The Qi of Heaven is clear and tranquil. When followed, it ensures the consolidation of Yang qi. If Yang fails to consolidate, it is not only easy to be affected by external pathogens, but it also leads to internal injury. Hence it is said: Yang qi, when overworked, becomes taut; essence is exhausted. Tautness is like the drawing back of a bowstring. Essence exhaustion is the exhaustion of Yin essence. When a bowstring is drawn taut, the bow becomes dry, the tendons become weary, and the bow itself must break. This is the analogy of Yang qi, overworked and taut, leading to the exhaustion of essence. The Yang qi, which desires to consolidate in order to defend the exterior, is instead worn down by overwork. What then can Yin do to respond? Thus, having lost the means to consolidate Yang, it accumulates as a partial heat in summer. "Bi" here means "partial." When Yang disturbs and Yin is deficient, a condition of partial heat is formed. Therefore, in summer this condition becomes more severe. What is meant by "severe"? It refers to the feeling of heat in the palms, soles, and chest, as if being boiled or simmered. This is the result of isolated Yang floating outward and true qi being internally depleted. Hence it is called "Jian jue" (boiling collapse). In such a case, the liver blood fails to nourish, leading to blindness; kidney essence fails to reach, leading to deafness. The body is like a ruined city, scattered and disintegrated, no longer able to be relied upon. All these conditions result from Yang being overextended and thus collapsing. This is when Yin is exhausted and fails to hold its position.
Yang qi is the qi of joy, the qi of harmony. It favors harmony and dislikes discord. If one experiences great anger, the form and qi are severed, and blood stagnates upward, causing a sudden fainting episode. Great anger is the fierce qi of Yang, governed by cold in the liver.
When it reaches the extreme of overflowing, it can cause the twelve organs to lose their function. When qi is obstructed, blood stagnates, hence it accumulates upward. "Bo" means "to press," and "jue" means "reversal." Great anger causes qi to rise and not descend, hence the condition of "bo jue" (pressing reversal).
Moreover, Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, nourishes the tendons. Now, in the case of "bo jue," it is neither refined nor soft, and many misfortunes arise. How can this be explained? Losing its softness injures the tendons. The tendons bind the bones and facilitate the joints. When the tendons are injured, they become loose and uncontrolled, leading to helplessness in the hands and feet, as if one were not a guest. Losing its softness also leads to an excess of rigidity, causing uneven sweating. "Pian ju" (partial dampness) refers to a condition where half is harmonized with the nutritive qi and half is not. Thus, the syndrome of "pian ku" (hemiplegia) arises. Furthermore, if the defensive qi is not consolidated, the "xuan fu" (mysterious organs or channels) open, and cold water takes advantage of this. Heat stagnates in the "xuan fu." In severe cases, this results in boils and carbuncles; in milder cases, it results in rashes. Or, due to excessive consumption of rich and fatty foods, which are rigid and injure Yin, combining with Yang to become excessive, it leads to the formation of a large carbuncle, as if one were carrying a void. This is because Yang cannot be soft and thus becomes rigid with Yin. Furthermore, when the body is overworked and sweat is excreted while exposed to wind, cold qi presses upon it, naturally causing the fluids to congeal into a tight swelling, and in severe cases, it results in acne.
此非阳气之不固使然欤。不特是也。阳不能柔则开合不得。寒气从而陷脉为痿。至于留连肉腠。使经络俞穴合之气化薄。
则不精之至。而内传之为善畏惊骇。盖俞有传送之义。今使寒陷经俞。气化为迫。侵及脏腑。所谓气一能动志也。善畏惊骇。非神志之动乎。而不精之至微焉矣。夫阳气被伤而不柔不精。遂至废筋骨。乱神明。皆不密之为也。
所谓阴者。体魄五官百骇筋骨血肉津液皆阴也。养阴之道。在和五味。经曰。阴之所本在五味。阴之五官。伤在五味。原其然者。阴食味。阳食气。五味出于地。故能生五脏之阴。然一或偏与不节。则所刺反能伤阴。伤阴亦能病及于阳。何以言之。凡在内者皆阴为之主也。不惟阳密足以固阴。而亦阴强乃能壮阳。故岐伯极言养阳而后。续言养阴。以备阴阳之全义。其言味以养阴。而受伤于偏。至此固其大者矣。而如烦劳大怒。饮食起居之不节。至于煎厥。与形气绝。
Explanation
Is this not due to the failure of yang qi to be consolidated? It is not only this. If yang cannot be soft, then the opening and closing of the channels is not possible. Cold pathogenic factors then invade the vessels and cause atrophy. Up to the point where it lingers in the flesh and skin, causing the transformation of the meridians and acupoints to become weak. This leads to the extreme failure of clarity, and internally manifests as a tendency to be easily frightened and startled. For acupoints have the meaning of transmission and conveyance. Now, when cold invades the meridians and acupoints, the qi transformation becomes oppressive, invading the internal organs. This is what is meant by "once qi is moved, it can affect the mind." To be easily frightened and startled is not the movement of the mind and spirit? Yet this failure of clarity is extremely subtle. When yang qi is injured and thus not soft, not clear, it leads to the wasting of tendons and bones, and the disorder of the mind and spirit. All of this arises from the lack of consolidation.
As for yin, the body, the five organs, the hundred parts of the body, the tendons, bones, blood, flesh, and body fluids are all yin. The way of nourishing yin lies in harmonizing the five flavors. The classics say: "The origin of yin lies in the five flavors." The yin of the five organs is injured by the five flavors. To explain why this is so: yin consumes flavor, yang consumes qi. The five flavors arise from the earth, and thus can generate the yin of the five zang organs. However, if there is excess or imbalance in the five flavors, then the very treatments used may instead injure yin. Injury to yin can also lead to disease of yang. Why is this so? Because all that is internal is governed by yin. Not only is yang's consolidation sufficient to secure yin, but also strong yin is necessary to strengthen yang. Hence, Qi Bo emphasized nourishing yang first, and then continued to speak of nourishing yin, in order to complete the full meaning of yin and yang. His words about using flavor to nourish yin, yet being harmed by excess, are indeed the major point. Such as excessive toil and great anger, irregular diet and daily routines, leading up to jian jue (a syndrome of heat-induced collapse), and the loss of form and qi.
要岂细故哉。阴不养则不可以扶阳。若其本不和则阳气破散。阴气乃消亡矣。此养阴之义也。
失于阴阳。则四时之气更伤五脏。是以春伤于风。则邪气留连。乃为洞泄。洞泄者。外伤于风。则内之风木亦动。
合内风与外风交煽。是以留连至久。必侵脾土而为洞泄也。夏伤于暑。秋为 疟。夏以凄沧水寒感之而郁热。秋风乘之则疟病成矣。秋伤于湿。上逆为咳。发为痿厥。秋湿者。湿土用事未退。肺金感之。不得清肃。故气逆为咳。肺气不胜不行。则五脏郁热亦不退。必将发为痿厥。冬伤于寒。春必病温。盖冬不脏精。是以寒邪易入。寒气既藏于阴分。至春阳气上升。新邪外应则为温病。夫风暑寒湿。迭相胜负。而皆感之者。内气不守。故外邪皆得以犯之。况病久则传化耶。
若阴平阳秘。骨正筋柔。岂至有是。
阴阳不和。阴争阳扰。则害及表里。争者。五脏气争也。阴气营于五脏。而九窍皆禀五脏之气。争则阴邪独盛。所谓阴无阳则战者是也。扰者。魄汗不藏也。阳气起于四末。阳扰则四逆而起。盖阴争则必阳扰也。一为脏病于内。一为经病于外。内外交病。而肺为五脏六腑之长。元气之主。内外两非。则必肺独受之。故喘鸣之候兴焉。皆以营卫下竭。
Explanation
How could this be a trivial matter? If yin is not nourished, it is impossible to support yang. If the root is not in harmony, yang energy will disperse, and yin energy will then be consumed and destroyed. This is the principle of nourishing yin.
If the balance of yin and yang is neglected, the seasonal qi will alternately injure the five zang organs. Thus, injury from wind in spring causes pathogenic qi to linger, resulting in diarrhea. Diarrhea occurs when the body is injured by external wind, which also stirs the internal wind-wood (liver). When internal and external wind combine and intensify each other, the pathogenic influence lingers for a long time and inevitably invades the spleen-earth, causing diarrhea. Injury from summer-heat in summer leads to malaria in autumn. In summer, cold and damp water causes internal heat, and autumn wind takes advantage of this to bring about malaria. Injury from dampness in autumn causes upward reversal of qi, resulting in coughing, and eventually leads to atrophy and collapse. In autumn, when damp-earth (spleen) is still active and has not subsided, the lung-metal is affected, failing to descend and clear. Hence, qi rises and causes coughing. When lung qi is insufficient to descend, the heat in the five zang organs also does not dissipate, and will inevitably lead to atrophy and collapse. Injury from cold in winter leads to a warm disease in spring. This is because in winter, essence was not properly stored, making it easier for cold pathogenic factors to invade. Once cold qi is stored within the yin aspect, when in spring yang qi rises, new pathogenic factors from the outside correspond to it, causing a warm disease. Wind, summer-heat, cold, and dampness alternate in dominance and subjugation, and all can affect the body. This is because internal qi is not properly guarded, allowing external pathogenic factors to invade. Especially when illness has been long-standing, it will transform and spread.
If yin is balanced and yang is properly guarded, the bones remain upright and the tendons remain supple—how could such conditions arise?
When yin and yang are not in harmony, yin contends and yang is disturbed, harming both the exterior and interior. The contention refers to the struggle of qi among the five zang organs. Yin qi nourishes the five zang organs, and the nine orifices all receive qi from them. When there is contention, yin pathogenic factors become dominant—this is what is meant by the saying: "When yin lacks yang, it causes trembling." Disturbance refers to the inability to retain "po" sweat (a classical term for sweat or exhalation). Yang qi originates from the extremities. When yang is disturbed, it rises from the extremities, causing coldness in the hands and feet (si ni). Indeed, when yin contends, yang must be disturbed. One is internal disease of the zang organs, and the other is external disease of the meridians. When internal and external diseases combine, and the lung, which is the sovereign of the five zang and six fu organs and the master of primordial qi, is affected by both internal and external disharmony, it must suffer alone. Hence, symptoms of wheezing and breathing difficulties arise. All of this is due to the exhaustion of defensive and nutritive qi.
孤阳独浮。斯不能克耳。后学不辨其疾在阴阳。而动以发肺治肺朦矣。
有三阴三阳之气各病者。内经不拈脏腑络经。缘三阴三阳。先天各有分部位次所由。以立脏腑。而要非脏腑经络之所出。故病止从阴阳气血生。不因经络脏腑生也。然其间有单病。有合病。有并病。单病。一气病也。合病。阴阳齐病也。并病。此胜而并其负也。此皆人之大阴阳病。其病未尝不及脏腑。而要非经络脏腑之为病。后学不明正阴阳所病。
动以表里脏腑阴阳混诠。蒙昧千载。可叹也。
单病者。如二阳之病发心脾。有不得隐曲。女子不月。二阳。阳明也。阳明。位太阴之表而居中于腑。则胃当之。
非大肠之以经络为阳明比也。其病发心脾者。胃与心。为生土之母子。而脾与胃。为行津液之表里。发者。发足之义。
人之情欲。本以伤心。劳倦忧思。本以伤脾。母既病则必连及于子。脏既伤则必连及于腑。故凡内以伤精。外而伤形。
Explanation
Isolated yang floating alone. Thus, it cannot overcome [the yin]. Later scholars fail to discern that the disease lies in yin and yang, and instead mistakenly treat the lungs, confusing the condition as being of the lungs.
There are cases where the three yin and three yang qi each become diseased. The Neijing does not focus on zang-fu organs or meridians, for the three yin and three yang, in their innate nature, each have their assigned positions and order, by which the zang-fu organs are established. Yet they are not derived from the zang-fu or meridians. Hence, the disease arises only from yin and yang and qi and blood, not because of meridians or zang-fu organs. However, within this, there are single diseases, combined diseases, and concurrent diseases. A single disease is a disease of one qi. A combined disease is when both yin and yang are diseased together. A concurrent disease is when one qi overpowers and combines with the other. These are all major diseases of the great yin and yang. Though the disease never fails to affect the zang-fu organs, it is not the meridians or zang-fu organs themselves that are the cause of the disease. Later scholars do not understand the true disease of yin and yang.
They confuse the concepts of exterior-interior, zang-fu, and yin-yang in their interpretation. Thus, for a thousand years, they have remained in confusion — a most lamentable state.
A case of a single disease, for example, is when the illness of the two yangs manifests in the heart and spleen, causing a lack of sexual function and irregular menstruation in women. The two yangs refer to Yangming. Yangming is located on the exterior of Taiyin and occupies the central position among the fu organs, thus the stomach is responsible.
It is not comparable to the large intestine, which is associated with Yangming through its meridians. In cases where the illness manifests in the heart and spleen, the stomach and heart are mother and child in the earth element, while the spleen and stomach are exterior and interior in the regulation of body fluids. The term "发" here carries the meaning of "to set off" or "to initiate," as from the foot.
Human desires and passions, by nature, injure the heart. Fatigue and worry, by nature, injure the spleen. When the mother is diseased, it necessarily affects the child. When the zang is injured, it necessarily affects the fu. Therefore, all internal injuries affect the essence, while external injuries affect the form.
皆能病及于胃。此二阳之病。发自心脾也。夫阳明为生化之本。其气盛。其精血下行化营卫而润宗筋。今化源既病。则阳道外衰。故不得隐曲。在女子为不月。此其候也。病久而传。则传为风消。又传为息贲。死不治。盖阳明既病。则表邪起而胜之。邪胜则精血不荣。故肌体风消。又胃病则肺失其养。故气息奔迫。气竭于上。精亏于下。阳虚生外寒。阴虚生内热。风消息贲。势必败及五脏。故曰死不治也。盖人身有真阴。有真阳。心脾为真阴之主。胃为真阳之主。伤及真阴。必使真阳无守。二阳既病。则仓廪匮乏。饷道绝运。是胃实为生死之关也。而要必自真阴之伤为之。故心脾之病。
不待好色之伤而始。有不得隐曲与不月也。
三阳为病。发寒热。下为痈肿。及痿厥 痛。传为索泽癞疝。三阳太阳也。太阳为三阳主气。起少阴而居其上以主巅顶。又主卫外为固。以阳盛且浮。故在上又在外也。夫太阳主表。于经则膀胱纳之。而内经拈其病。终不言膀胱者。
Explanation
All these conditions can affect the stomach. This is the disease of the two yang meridians, originating from the heart and spleen. Yangming is the root of transformation and generation. Its qi is strong, and its essence and blood descend to transform into defensive and nutritive qi, thereby moistening the seminal vessels. Now that the source of transformation is diseased, the yang channels externally decline, hence the inability to conceal or perform secret functions. In women, this manifests as amenorrhea—this is the symptom. If the disease lingers and progresses, it transmits into wind-withering, and then into breath-accumulation, which is death and not curable. Because Yangming is already diseased, exterior pathogens arise and overcome it. When the pathogen prevails, essence and blood no longer nourish, hence the body becomes wind-withered. Moreover, when the stomach is diseased, the lungs lose their nourishment, hence the breath becomes rapid and labored. Qi is exhausted above, essence is deficient below. Yang deficiency produces external cold, yin deficiency produces internal heat. Wind-withering and breath-accumulation inevitably lead to the destruction of the five zang organs, hence it is said to be death and not curable. Indeed, the human body has true yin and true yang. The heart and spleen are the masters of true yin, while the stomach is the master of true yang. If true yin is injured, it necessarily causes true yang to lose its defense. When the two yangs are diseased, the granaries become empty and the supply routes are cut off. Thus, the stomach is indeed the gate of life and death. But the key is that it must be caused by injury to true yin. Hence, the disease of the heart and spleen does not necessarily begin with injury from sexual indulgence, but may manifest as inability to conceal or perform secret functions and amenorrhea.
The disease of the three yangs manifests with chills and fever, and in the lower body as abscesses, as well as atrophy, paralysis, and pain. It transmits into dryness, dampness, leprosy, and hernia. The three yangs are the Taiyang. Taiyang is the master of the qi of the three yangs, originating from Shaoyin and residing above to govern the vertex of the head. It also governs the defensive qi, which is solid and protective, because its yang is strong and floating. Hence, it is in the upper and external parts. The Taiyang governs the exterior. In the meridians, it is received by the bladder. But the Neijing does not mention its disease, never speaking of the bladder.
以膀胱止州都之官主表。既非其事。而太阳体用。终不归于膀胱也。然则此云发寒热者。以太阳主表。虚则不能捍风邪而卫外。是以邪入而发热。若下为痈肿等。则为犯本及膀胱耳。糜烂为痈。凝结为肿。失力曰痿。冷逆曰厥。足肚 疼曰痛。此皆由太阳经之衰飒而留寒壅热之所至也。至于传为索泽者。阳络既虚。久为诸阴所不容。则皮肤润泽之气也皆消散。是为索泽。索泽未尝不与风消同。但彼出于内。阴消而阳散之。此则在其经之阳衰而阴枯也。至若 疝。本厥阴病。而太阳经之伤寒亦能致之。此为三阳之传也。
一阳发病。少气善咳善泄。一阳。少阳也。少阳为厥阴之表。起厥阴而游行三焦。绕于心胞。故少阳为游部为相火。
其气安则柔和。失守则火壮。火壮则食气。故少气火壮。则三焦之气上逆伤肺。故善咳。少阳为木。木强必侮土。故善泄。然土以木为达。若木失其既达之职。则土必寒而不运。亦善泄也。病久而为心掣为膈者。相火与君火同气。火亢失职。势必熏心。心动不宁。若有所引。是名心掣。游部失职。阳明腐熟无权。散精不得。壅滞不行。日久则三焦上下热盛而血槁。是以上焦不行。下脘不通。是名曰膈。故膈病有二。一为元气虚而中不运。则痰涌胃脘而脉微。一为血分干枯。则热郁当胸而脉弦大。此皆素伤少阳之行令故也。
Explanation
The bladder is considered the official in charge of the state and capital, governing the exterior. This is not the case, however, and the function and form of the Taiyang meridian ultimately do not belong to the bladder. Thus, when this text refers to chills and fever, it is because the Taiyang meridian governs the exterior; when it is deficient, it cannot resist wind pathogens and protect the exterior, allowing pathogens to enter and cause fever. If the condition descends, it may manifest as abscesses and swellings, which is considered an attack on the root and the bladder. Ulceration becomes an abscess, concretion becomes a swelling, loss of strength is called withering, cold reversal is called syncope, and pain in the arch of the foot is called pain. All of these arise from the decline of the Taiyang meridian, resulting in retained cold and obstructed heat.
As for those who develop dryness and lack of moisture, the yang network has already become weak, and over time it is no longer tolerated by the various yin aspects. The moistening qi of the skin is thus entirely dispersed, and this is called dryness and lack of moisture. Dryness and lack of moisture are not unlike wind-dryness, but the latter originates from within, consuming yin and dispersing yang. This condition, however, arises from yang deficiency in the meridian and yin dryness.
As for hernia, it originally belongs to the Jueyin disease, but a cold invasion of the Taiyang meridian can also cause it. This is the transmission of the three yang meridians.
When one yang meridian becomes diseased, it leads to shortness of breath, a tendency to cough, and a tendency to diarrhea. One yang refers to the Shaoyang meridian. The Shaoyang meridian is the exterior of the Jueyin meridian, beginning from the Jueyin and traveling through the Sanjiao, surrounding the pericardium. Therefore, the Shaoyang meridian is called the "wandering" department and the "assistant fire."
When its qi is stable, it is gentle and smooth; when it is lost, fire becomes strong. Strong fire consumes qi. Therefore, when there is shortness of breath and strong fire, the qi of the Sanjiao rises upward and injures the lung, leading to a tendency to cough. The Shaoyang meridian corresponds to wood, and when wood is strong, it rebels against earth, hence the tendency to diarrhea. However, earth relies on wood to promote movement; if wood loses its function of promoting movement, earth will become cold and stagnant, also leading to diarrhea.
If the disease becomes long-standing, it may lead to heart pulling and obstruction. The assistant fire shares the same nature as the emperor fire. When fire becomes excessive and loses its function, it will certainly inflame the heart, causing the heart to move and be restless, as if being pulled. This is called heart pulling. When the wandering department loses its function, the Yangming meridian loses its authority to digest and transform food, unable to disperse essence, leading to stagnation. Over time, the heat in the upper and lower Sanjiao becomes excessive, causing blood dryness. As a result, the upper Sanjiao fails to function, and the lower abdomen becomes obstructed, known as obstruction.
Therefore, obstruction disease has two types: one is due to deficiency of the primary qi and impaired function in the middle, leading to phlegm rising in the stomach and a weak pulse; the other is due to dryness of the blood aspect, leading to heat stagnation in the chest and a wiry and large pulse. All of these are due to long-term injury to the function of the Shaoyang meridian.
按三阳为人身大气。所以纲维振作为生气为生理者也。一及于病。则群阴受病。故伤阳必伤阴也。仲景着三阳之病曰。太阳病。头项强痛而恶寒。阳明病。胃家实。少阳病。口苦咽干目炫。与内经不同。盖以外感起论。故必以形层部位先之。不暇及本气也。何为本气。如少阳则一阳生于下。游行三焦而上之。其气无所不遍。仲景则属之半表半里。于经则两胁及耳也。阳明为两阳合明。主中气而为身之维。仲景则属之太阳之内一层。主在经及腑也。三阳则统主上下。
以及卫外为固。此以身之卫气当之。仲景则以其经之颠顶项背分部也。仲景论外感。故举以形层。内经论大气。故究及体用。各有攸当耳。
二阳结。谓之消。此所谓结。乃结于本气。阳明气盛热壮。然血多津守。未尝有所结也。今言结者。则以阳邪盛而伤阴。枯其津液。故结在中焦也。阳明亢甚。必消谷善饥。食而不饱。又热亢能消。津液不荣肌肉。故名曰消。此所谓中消症也。消有三。此其一。
Explanation
According to the Three Yangs, they are the great qi of the human body, the very essence that maintains and invigorates life and physiology. Once disease arises, the group of yin elements also suffer, hence injury to yang inevitably affects yin. Zhang Zhongjing, in his discussion of the diseases of the Three Yangs, said: Taiyang disease is characterized by stiffness in the head and neck and aversion to cold; Yangming disease is marked by fullness in the stomach region; Shaoyang disease presents with bitter mouth, dry throat, and dizziness. This differs from the Neijing, for Zhang Zhongjing's approach begins with the theory of external pathogenic factors. Therefore, he necessarily emphasizes the anatomical locations and layers first, without time to address the fundamental qi. What, then, is the fundamental qi? For instance, in the case of Shaoyang, one yang arises from below, circulates through the three jiao, and ascends. Its qi permeates throughout the body. Zhang Zhongjing classifies this as the "half-exterior, half-interior" location, corresponding to the two flanks and the ears. Yangming, being the union of two yangs, governs the central qi and serves as the body's framework. Zhang Zhongjing places it as a layer within Taiyang, governing the meridians and the腑 (viscera). The Three Yangs collectively oversee the upper and lower parts of the body.
Regarding the defense of the exterior, this is attributed to the body's wei qi (defensive qi). Zhang Zhongjing, however, associates it with the specific locations of the meridian—namely, the top of the head, the back of the neck, and the back. Since Zhang Zhongjing's theory focuses on external pathogenic factors, he emphasizes the physical layers and locations. The Neijing, by contrast, discusses the great qi and therefore investigates both the function and structure of the body. Each has its appropriate domain.
When the Two Yangs become obstructed, it is called xiao (consumption). This so-called obstruction occurs within the fundamental qi. In Yangming, the qi is strong and hot, yet the blood and body fluids are abundant and well-protected, so there is no actual obstruction. But when we speak of obstruction now, it refers to the case where yang pathogenic factors are excessive and injure yin, depleting the body fluids. Hence, the obstruction occurs in the middle jiao. When Yangming is greatly overactive, it necessarily causes excessive hunger and a tendency to eat frequently, yet one remains unsatisfied. Moreover, the intense heat consumes the body fluids, which no longer nourish the muscles, hence it is called xiao. This is what is known as the "middle consumption syndrome." There are three types of xiao; this is the first.
三阳结。谓之隔。三阳气盛而为周身大气之经。其气磅因薄四达。故有并至如风雨之证。而此云结者。是并于阴分也。
经又曰。并于阴则上下无常。薄为肠 。是盖阳郁阴中。阴不敢遏。故上下无常。郁而为热。薄于大肠。故为肠 。是亦并于阴也。而其气尚未结也。其气若结。则必结于小肠膀胱。此则并于阴而甚焉者也。盖小肠膀胱为三阳之本经。其邪既结。则传化之官失用。而升降之通乃隔。上为阳不化气。下为津液不行。故与少阳失职。俱名为隔。以上皆所谓单病者也。
有合病者。阴阳两病也。或两气同病。偶然相合。或两致其虚。因而相合。皆合病也。
二阳一阴发病。主惊骇背痛。善噫善欠。名曰风厥。二阳。阳明。一阴。厥阴也。俱病则二部本气俱逆而不下。阳明逆。
闻木声则惕然而惊。厥阴逆。主发惊骇。是二者。皆主惊骇矣。况合病。又木强土疏乎。故主惊骇也。厥阴。阴之根。
Explanation
When the Three Yang meridians become obstructed, it is called ge (obstruction). The Three Yang meridians are strong and serve as the great channels of qi throughout the body. Their qi is expansive and reaches in all directions, hence symptoms may arise suddenly and concurrently, like those of wind and rain. However, when the obstruction is described here, it refers to the convergence of yang into the yin aspect.
The classics also state: when yang converges into yin, there is no fixed direction—up or down. The qi becomes diffused and affects the large intestine. This is because yang is stagnated within yin, and yin is unable to contain it, hence the irregular movement. The stagnation generates heat, and the qi becomes thin and dispersed into the large intestine, thus causing cháng (intestine obstruction). This is also a case of convergence into yin, though the qi has not yet fully obstructed. If the qi does become obstructed, it will necessarily settle in the small intestine and bladder. This is a more severe form of convergence into yin. For the small intestine and bladder are the primary channels of the Three Yang meridians. When the pathogenic factor becomes obstructed in these organs, the functions of transformation and transportation are impaired, and the pathways of ascending and descending qi become obstructed. Above, yang fails to transform into qi; below, body fluids cannot circulate. Therefore, this condition is similar to the dysfunction of Shaoyang, and both are called ge. All of the above are what are referred to as cases of single disease.
There are also cases of combined disease, where both yin and yang are affected. This may occur when two types of qi are simultaneously diseased and happen to converge, or when both conditions lead to deficiency and thus combine. These are all considered combined diseases.
When disease arises from two yang meridians and one yin meridian, it is characterized by startle fear and back pain, with a tendency to belch and yawn. This condition is called feng jue (wind reversal). The two yang meridians are Yangming, and the one yin meridian is Jueyin. When both are diseased, the original qi of both areas becomes reversed and does not descend. In the case of Yangming reversal, hearing the sound of wood will cause sudden startle. In the case of Jueyin reversal, it also causes startle fear. Thus, both conditions are associated with startle fear. Especially in cases of combined disease, the wood element is strong and the earth element is weak, hence the manifestation of startle fear. Jueyin is the root of yin.
阳明。阳之本。根本俱病。则下逮冲督。上虚胃气。背痛善欠者冲督病。善噫者胃病。皆气逆而不引不下也。名曰风厥者。厥阴病则木强而风起。阳明病则又不能下行三阳。于是逆者。兼内风鼓而逆上。故名风厥也。
二阴一阳。发病善胀。心满善气。二阴。少阴为里。一阳。少阳为游部。然一阴为先天生气之原。是为生阴。一阳为地雷之后。是为生阳。俱在下而能上腾精气。以养火金土者也。二者交病。是人之根柢病也。根柢既病。则所谓升者不升。而火金土皆遂矣。是故木气欠和则脾不疏达。故善胀。真阴不升则心无所养。转见寒决。故心满。三焦少气。则肺亦失其治节。故善气。此阴阳两虚之症也。
三阳三阴。发病为偏枯痿易。四肢不举。三阳。太阳。三阴。太阴脾也。此条为人之太阴阳两虚之症。三阳太阳主表。不能卫外而为固。三阴太阴主里。不能出营卫。行津液而灌溉肢肌。故为偏枯痿易。四肢不举。不识此者。谓为中风瘫痪。而非也。内经明拈此条以示后学。后人寻诸中风之门。谓之 人耳。
Explanation
Yangming is the root of Yang. When both the root and origin are diseased, the condition descends to affect the Chong and Du meridians, and the upper part becomes deficient in stomach qi. Back pain and frequent yawning indicate disease of the Chong and Du meridians; frequent belching indicates stomach disease. In all these cases, qi is rebellious and fails to descend. This condition is called "wind-qi reversal" (feng jue). When Jueyin disease occurs, the wood element becomes strong and wind arises. When Yangming disease occurs, it fails to descend along the three yang channels. Thus, the rebellious qi is compounded by internal wind rising upward, hence the name "wind-qi reversal."
In the case of two yin and one yang, the disease manifests as easy distension. The heart feels full and the person is prone to sighing or shortness of breath. The two yin meridians—Shaoyin, which governs the interior—and the one yang meridian—Shaoyang, which is the "wandering" meridian. However, one yin is the origin of innate vital energy, known as "sheng yin." One yang follows the "earth-thunder" transformation, known as "sheng yang." Both are located below but are capable of ascending to carry essence and qi, thereby nourishing the fire (heart), metal (lung), and earth (spleen) elements. When both are diseased together, it is a fundamental disease of the person. Once the root is diseased, the ascending function is no longer able to ascend, and the fire, metal, and earth elements are all compromised. Therefore, if the wood element is not harmonious, the spleen cannot disperse and regulate, hence the easy distension. If true yin does not ascend, the heart has no nourishment, and cold symptoms appear, hence the feeling of fullness in the heart. If the Sanjiao has insufficient qi, the lungs also lose their regulatory function, hence the tendency to sigh or be short of breath. This is a condition of dual deficiency in yin and yang.
In the case of three yang and three yin, the disease manifests as partial atrophy or paralysis, with the four limbs unable to be raised. The three yang meridians—Taiyang—and the three yin meridians—Taoyin (spleen). This passage describes a condition of dual deficiency in the Taiyang and Taoyin. The three yang, especially Taiyang, govern the exterior; when diseased, they cannot defend the exterior and consolidate the body. The three yin, especially Taoyin (spleen), govern the interior; when diseased, they cannot produce and distribute defensive and nutritive qi, or distribute body fluids to nourish the limbs and muscles. Hence, partial atrophy and paralysis occur, with the four limbs unable to be raised. Those who do not recognize this condition mistakenly call it stroke and paralysis, which is incorrect. The Neijing clearly mentions this passage to instruct future students. Later scholars, searching in the section on stroke, called it simply "a person's condition."
结阳者。肿四肢。六阳皆起于四肢。故四肢为诸阳之本。结者。聚而不行也。阳未有不行者。今其气结而不行。是阳不用也。阳不用。必壅于所起。故肿必于四肢。四肢皆肿。以知诸阳之结矣。
结阴者。便血一升。再结二升。三结三升。阴主血。邪结六阴。其伤在血。而足三阴为根柢。盖足三阴皆主于下。
故当便血。言一升者。去血之多也。去血如是。其结当解。若不解而再结。则其邪必盛。故便二升。又不解则邪为尤甚。
故曰三结三升。此与阴络伤则血内溢。相似不同。此以邪壅。彼以冲任脱也。又与肠 下血相承而不同。肠 下血不多而徐。此以邪甚骤下而多也。二条偏病阴阳。然实诸阴诸阳合病。亦致合病也。
阴阳斜结。多阴少阳曰石水。少腹肿。斜。邪同。阳结肿四肢。乃在阳之发处。结阴使血病在阴之聚处。今邪交入阴阳。而交结之势必结于阴阳之所共生处矣。生阴唯肾。生阳唯胆。皆根源下焦。而肾职行水。若两家交壅。正所谓不能通调水道也。然阴多阳少。则肾病为多。肾病则阴之真水沉寒。而无阳以化气。此病固不在膀胱而在肾。肾既流水不能化精。故石坚一处而不及他所。唯见少腹肿耳。此亦水证之别也。
Explanation
Those who experience congealing of yang will have swelling in the four limbs. All six yang meridians originate in the limbs, hence the limbs are the root of all yang. Congealing means gathering and not moving. Yang is never without movement; now its qi is congealed and does not move, which means yang is not functioning. When yang is not functioning, it must become obstructed at its origin, so swelling will occur in the four limbs. When all four limbs are swollen, one can know that the congealing of yang has occurred.
Those who experience congealing of yin will pass one sheng of blood. On the second congealing, two sheng of blood will be passed. On the third congealing, three sheng of blood will be passed. Yin governs blood. When evil qi congeals in the six yin meridians, the injury is in the blood, and the three yin meridians of the foot are the root. Indeed, the three yin meridians of the foot all originate from below.
Therefore, when blood is passed, saying one sheng indicates a great amount of blood lost. If blood is lost in this way, the congealing should resolve. If it does not resolve and congeals again, then the evil qi must be strong, hence two sheng of blood will be passed. If it again does not resolve, the evil qi is even more severe.
Thus it is said that on the third congealing, three sheng of blood is passed. This is similar but different from when the yin collaterals are injured and blood overflows internally. This is due to obstruction by evil qi, whereas that is due to deficiency of the Chong and Ren meridians. It is also different from intestinal hemorrhage, which is not much and slow. This is due to excessive evil qi causing sudden and large hemorrhage. These two cases are biased toward yin and yang, but actually, all yin and yang are involved in the disease, and thus cause a combined disease.
When yin and yang congeal obliquely, with excess yin and deficient yang, it is called "stone water." There will be swelling in the lower abdomen. Oblique. The evil is the same. Congealing of yang causes swelling in the four limbs, occurring at the origin of yang. Congealing of yin causes blood disease at the gathering place of yin. Now evil qi enters both yin and yang, and the congealing must occur at the place where yin and yang are co-generated. The source of yin is only the kidney, and the source of yang is only the gallbladder. Both are rooted in the lower jiao. The kidney governs the movement of water. If both are obstructed, this is precisely what is meant by "inability to regulate the water channels." However, when yin is more and yang is less, kidney disease is predominant. Kidney disease causes the true yin water to become cold and stagnant, and there is no yang to transform qi. This disease is not in the bladder but in the kidney. The kidney, which should move water, cannot transform essence. Therefore, the stone is firm in one place and does not spread elsewhere. Only the lower abdomen is swollen. This is also a variant of water syndrome.
三阴结。谓之水。三阴为六经之主。三阴邪结。是坤土不能运精矣。土不运精。则二阴之水气益甚。势必反来侮土。
且水气盛则阳不得入。阳不得入则肺气不得通调。斯寒水不行而为壅。故为水也。盖中州结则气壅而关门不利。不利则聚水而从其类。类者。本在肾。末在肺也。
一阴一阳结。谓之喉痹。厥阴。少阳。一主风木。一主相火。胆肝心胞三焦皆所共也。均为热化而风煽之。四结之脉。皆络于喉。风火逆上而不得发。必于喉乎结之。是成喉痹也。
有并病者。凡人之阴阳内外雌雄。必相输应。是以阴阳相致。得其和平。若既两病。则各经之阴阳。必错迕违逆。
相遇则搏而败。必并于胜。故不谓之合病。而谓之并病。并者有所归也。
二阳一阴。阳明主病。不胜一阴。脉 而动。九窍皆沉。阳明全有谷神营卫之盛气。厥阴则任独使而布行之。合两家同病。而中州气馁。是阳明主病矣。乃中州气馁。而风木失和。将厥阴之戾。反克于中州。嗣此阳明之脉不复搏大而见。气不昌而内郁见动。则所以宣之九窍无俾也。故皆沉。此则阳明之病甚矣。是谓并病也。
Explanation
When the three yin meridians are obstructed, it is termed "water." The three yin meridians are the primary ones among the six meridians. When pathogenic factors congeal in the three yin meridians, it indicates that the earth element (associated with the spleen) is unable to transport and transform essence. When the earth fails to transform essence, the water qi of the two yin meridians becomes even more excessive, and inevitably turns to attack the earth.
Furthermore, when water qi is excessive, yang qi cannot enter. When yang qi cannot enter, the lung qi cannot be properly regulated. Thus, cold water stagnates and becomes obstructed. This is why it is called "water." When the central earth (spleen) is obstructed, qi becomes stagnant and the gate controlling water flow becomes impaired. When the gate is impaired, water accumulates and gathers with its kind. The root of this condition lies in the kidney, and its manifestation occurs in the lung.
When one yin and one yang meridian are obstructed, it is termed "throat obstruction" (喉痹). Jueyin and Shaoyang, one governed by wind and wood, the other by phase fire, are both involved. The gallbladder, liver, pericardium, and Sanjiao are all associated with this condition. It is characterized by transformation into heat, fanned by wind. The four obstructed meridians all network with the throat. Wind and fire rise upward but cannot be released, so they must congeal in the throat, thereby causing throat obstruction.
There are cases of "parallel disease" (並病). In human beings, yin and yang, internal and external, male and female, must correspond and support each other. Thus, yin and yang influence each other and achieve balance. But when two meridians are affected simultaneously, the yin and yang of each affected meridian inevitably clash and become inverted.
When they meet, they clash and are defeated, and the stronger one prevails. Hence, this is not termed "combined disease" (合病), but "parallel disease." In parallel disease, the pathogenic factors have a direction or focus.
When two yang meridians and one yin meridian are involved, Yangming is the primary affected meridian. It cannot withstand the influence of one yin. The pulse is weak but active; all nine orifices show a deep pulse. Yangming fully possesses the abundant qi of grain essence and the nutritive and defensive qi. Jueyin, however, is entrusted to act alone and distribute this qi. When both meridians are affected together, the central earth (spleen) becomes weak and deficient. Thus, Yangming is the primary affected meridian. When the central earth is weak and wind-wood loses harmony, the violent influence of Jueyin reversely overcomes the central earth. Subsequently, the pulse of Yangming no longer shows a strong, large pulse. The qi is not flourishing and internal stagnation becomes active, so the ability to distribute qi to the nine orifices is impaired. Hence, all pulses are deep. This indicates that Yangming's condition is severe. This is termed "parallel disease."
三阳一阴。太阳脉胜。一阴不能止。内乱五脏。外为惊骇。一阴主筋膜之气。又主三阴之阖。能为太阳之守。莫一阴若也。乃三阳一阴俱病。而太阳之脉且胜。夫太阳之病。在脉浮。病而脉胜。则浮大中空。无阴可知。无阴则太阳之上下无常方。风雨并至而为病。而岂无气之一阴能止之乎。于是内气不守。则内乱五脏。本脏神怯。则外为惊骇也。
二阴二阳。病在肺。少阴脉沉。胜肺伤脾。外伤四肢。二阴主里而藏精。病则真精内虚。二阳起谷神而朝津液。病则津液枯竭。于是气逆火盛。必伤于肺。故曰病在肺。若见少阴脉沉者。是谓肾气不衡。而无根之浮火逆而上乘。则上胜于肺。中州不能遏其逆。则热燥伤脾脾病则不能授气于四关。故并外伤四肢也。
二阴二阳皆交至。病在肾。骂詈妄行。颠疾为狂。前证明阳气虚内热。肾气不衡。故有胜肺伤脾之见。今内伤之气皆交至。而定为病在肾者。此系肾家水空火不守。而上发与阳明热邪相并。使心无所主。故神惑志失。而骂詈妄行。太阳无内。故颠疾。神明内乱。故为病狂。此症之见。似宜皆在阳明。然实肾精不守。不能主里。使心火自焚。与阳明并也。
Explanation
Three Yang and One Yin. The Taiyang pulse is dominant. One Yin cannot restrain it. Internally, the five zang organs are in disorder; externally, it manifests as startle and fear. One Yin governs the qi of tendons and membranes, and also governs the closing function of the Three Yin meridians. It is able to guard the Taiyang meridian. None is more so than One Yin. Now, both the Three Yang and One Yin are diseased, and the Taiyang pulse is even more dominant. The disease of Taiyang is characterized by a floating pulse. When the disease is present and the pulse is dominant, it becomes floating, large, and hollow—indicating the absence of Yin. Without Yin, the Taiyang meridian has no fixed direction above or below. Wind and rain converge to cause disease. How could one Yin, devoid of qi, restrain it? Thus, internal qi fails to hold, leading to internal disorder of the five zang organs. When the spirit of the primary zang is timid, it manifests externally as startle and fear.
Two Yin and Two Yang. The disease is in the lung. The Shaoyin pulse is deep. It overcomes the lung and injures the spleen, externally injuring the limbs. Two Yin govern the interior and store essence. When diseased, true essence becomes internally deficient. Two Yang arise from the grain spirit and direct body fluids. When diseased, body fluids become exhausted. Thus, qi becomes rebellious and fire becomes excessive, necessarily injuring the lung. Hence it is said the disease is in the lung. If the Shaoyin pulse is seen to be deep, this is called imbalance of kidney qi, with rootless floating fire rising upward. It then overcomes the lung. The middle earth cannot restrain this reversal, so heat and dryness injure the spleen. When the spleen is diseased, it cannot distribute qi to the four extremities. Hence, it also externally injures the limbs.
Two Yin and Two Yang both converge. The disease is in the kidney. It manifests as cursing, reckless behavior, mental confusion, and madness. Previously it was shown that yang qi is deficient and internal heat exists, and kidney qi is unbalanced, hence the signs of overcoming the lung and injuring the spleen. Now, all the internally injurious qi converge, and the disease is determined to be in the kidney. This is due to the kidney’s water being empty and fire not being contained, causing it to rise and combine with Yangming heat pathogen. This causes the heart to have no master, hence the spirit is confused and the will is lost, leading to cursing and reckless behavior. Taiyang has no interior, hence the madness. The spirit is internally chaotic, hence the disease becomes madness. This syndrome appears to belong to Yangming, but in reality, it is due to kidney essence not being held, and inability to govern the interior, causing the heart fire to burn itself, combining with Yangming.
二阴一阳。病出于肾。阴气客游于心脘下。空窍堤闭不通。四肢别离。一阳连肾。上至肺。外连脾胃。然其根本出于二阴。今二阴肾家寒虚。少阳不足。故病出于肾。肾与胆气皆寒虚。是以阴气客游于心脘下。阴气既盛于中脘。则所以行津液出营卫以灌溉四末者。皆空窍堤闭不通矣。不通者。无阳则不通也。不通则四肢乃别离矣。此证近于单腹胀。
而四肢如削者也。一阴一阳。代绝。此阴气至心上下无常。出入不知。喉咽干燥。病在脾土。一阴之阴。为作朔之阴。
一阳之阳。为生生之阳。二脉皆代绝。是阴不为阳根。阳不为阴生矣。两俱失职。则所以为游部。为独使者。皆无根之阴气也。心之下。自膻中至三焦。皆少阳生发游行上下之位。二部之生气既已无根。故阴气至心而上下无常。出入不知也。咽喉胆之使也。故干。脾土之冲和。亦赖胆肝之舒达。若脉皆代绝。是以死气乘脾矣。其为中气不续。中土衰败可知。
Explanation
Two Yin and one Yang. The disease originates from the kidney. Yin qi lodges in the region below the heart (epigastrium), the orifices are blocked and cannot pass through, and the four limbs become separated. One Yang is connected to the kidney, ascending to the lung and externally linking to the spleen and stomach. However, its root comes from the two Yin. Now, the kidney, which belongs to the two Yin, is cold and deficient, and the Shaoyang is insufficient; hence the disease originates from the kidney. Both the kidney and the gallbladder qi are cold and deficient, which is why Yin qi lodges in the region below the heart. Once Yin qi has become excessive in the middle脘, then the pathways that move body fluids and produce defensive and nutritive qi to nourish the extremities are all blocked. That which is blocked—without Yang, there is no passage. When there is no passage, the four limbs become separated. This condition is similar to single abdominal distension, with the limbs as if carved away. One Yin and one Yang, both substituted and cut off. This Yin qi reaches the heart, moving up and down unpredictably, its entry and exit unknown. The throat and pharynx are dry; the disease is in the spleen earth. The Yin of one Yin is the Yin of the new moon. The Yang of one Yang is the Yang of generation. Both pulses are substituted and cut off. Thus, Yin is not the root of Yang, and Yang is not the producer of Yin. Both have lost their function, and so what is called the wandering part, the lone messenger—all are Yin qi without root. Below the heart, from the pericardium to the triple burner, are the locations where Shaoyang generates and circulates up and down. Since the vital energy of both parts has no root, Yin qi reaches the heart and moves up and down unpredictably, its entry and exit unknown. The throat is the messenger of the gallbladder; hence it is dry. The harmonious function of the spleen earth also depends on the relaxation and smooth movement of the gallbladder and liver. If both pulses are substituted and cut off, then death qi has invaded the spleen. It is evident that the central qi is not continuing, and the central earth has declined.
二阳三阴。至阴皆病。阴不过阳。阳气不能止阴。阴阳并绝。沉为血瘕。浮为脓 。二阳三阴。本脾胃也。而后云至阴者。以明此三阴属于太阴肺。故分别言之。夫阳明居二阳中州气盛。太阴脾常为之行气于三阴。而阳明亦自能达气于三阳。则手太阴肺常能为治节于其间。是以阴阳和同。阳倡阴随。阴守阳中。阳指阴使。今二阳三阴至阴皆病。其病气皆见于其脉。则其象为阳浮而不能沉。阴沉而不能浮。是以阴不过阳。阳亦不能止阴。是阴阳离绝也。如是则沉伏于内者。有阴寒之病。血聚为瘕。浮显于外者。有阳毒之病。壅盛脓 。旧文作沉为脓 。浮为血瘕。有吴鹤皋正之。
按内经无并病之文。然阴阳不和。两戾相遇。势必相战。战有胜负。则其病更有所归。或归胜。或归负。必有为之主者。
终非合病之条也。故另出言之。乃内经举一隅耳。此阴阳之错迕。脏腑之乘除。可不辨明乎。
Explanation
The Two Yangs and Three Yins. All the extreme yin are diseased. Yin does not pass beyond yang. Yang qi cannot restrain yin. Yin and yang are both severed. A deep pulse indicates blood stasis; a floating pulse indicates pus. The Two Yangs and Three Yins originate from the spleen and stomach. Later, when it is said "extreme yin," it is to clarify that these three yins belong to the Taiyin lung. Hence, they are spoken of separately. The Yangming meridian, being the central among the two yangs, has abundant qi. The Taiyin spleen regularly conveys qi to the three yins, while the Yangming itself can also transmit qi to the three yangs. Thus, the hand Taiyin lung often maintains regulation within this system. Therefore, yin and yang are harmonized: yang leads and yin follows; yin remains within yang; yang directs yin to act. Now, when the Two Yangs, Three Yins, and extreme yin are all diseased, the disease qi appears in the pulse. Thus, its manifestation is yang floating and unable to sink, yin sinking and unable to float. Hence, yin does not pass beyond yang, and yang is also unable to restrain yin. This is the separation of yin and yang. In such a case, that which is deeply concealed within is a disease of cold yin, with blood gathering to form a mass; that which appears externally is a disease of yang toxicity, with pus accumulating excessively. In the old text, it was written as "deep pulse indicates pus," and "floating pulse indicates blood stasis." This was corrected by Wu He Gao.
According to the Neijing, there is no mention of concurrent diseases. However, when yin and yang are not in harmony, and two opposing forces meet, they must inevitably contend. In such a battle, there are victors and losers, and the disease will then have a place to which it returns. It may return to the victor, or it may return to the loser. There must necessarily be a dominant force. Ultimately, this is not a case of combined diseases, hence it is stated separately. It is merely an example cited in the Neijing. This is the crossing and conflict of yin and yang, the interaction and imbalance of the zang and fu organs—can this not be clearly distinguished?
卷之三 述病部上
虚实第二
虚实者。百病之定体。所谓邪气盛则实。精气夺则虚。二者而已。然而标本逆从之治。皆起于此。不可无缓急有无之辨。以进求其详也。缓急者。察虚实之缓急也。无虚则急在邪气。多虚则急在正气。微实则虽治实而当固守根本。微虚则虽治虚而当兼防不测。有无者。察邪气之有无也。表里脏腑。邪有所居。永得其本。而直取之。是有为。邪之实也。
情欲伤内。劳倦伤外。非邪似邪。病在元气。而明辨之。是无为。真之虚也。苟不审此。以逆为从。以标作本。倾人命矣。
虚有脉象。岐伯曰。气虚。肺虚也。气逆者。足寒也。人之元本。主在元气。而元气之主在肺。故气虚则肺虚。肺虚而一身之元气。无不皆虚矣。虚则必见气逆。其气逆者。足寒也。人之阴阳。其气皆起于足。若足寒则阳不足而阴乘之可知矣。凡虚宜以此为断也。
有重虚者。经曰、脉虚上虚尺虚。是谓重虚。脉虚者。不象阴也。气虚者。言无常也。尺虚者。行步 然。重虚盖谓阴阳两虚。故引此条为两虚之榜样。其一在脉。而云不象阴者。脉出于阴分之营。营衰则神脱。神脱则不能如五脏应四时之象。其不应时而响应病。甚至不应病而又不应时。则全失其阴象矣。故曰。不象阴也。其一在上。即谓肺虚。肺虚则气逆。恒见之上而脉气不定。故言无常。其一在尺。尺肾脉也。肾主骨与精。所以固肌肤之会。筋骸之束。今行步然。将根本倾拨。不能立矣。占虚者以此三事。所谓虚者尽此矣。
Explanation
Volume Three: The Section on Disease – Part I
Second: On Deficiency and Excess
Deficiency and excess are the fundamental nature of all diseases. As it is said, when pathogenic qi is abundant, it is called excess; when vital qi is depleted, it is called deficiency. These are the two basic conditions. However, all treatments based on the relationship between root and branch, and whether the treatment follows or goes against the natural course of the disease, all originate from this distinction. Therefore, one must not neglect the differentiation between urgency and non-urgency, presence and absence, in order to further investigate the details. Urgency and non-urgency refer to the assessment of the immediacy and severity of deficiency and excess. If there is no deficiency, the urgency lies in the pathogenic factor; if there is much deficiency, the urgency lies in the vital qi. If there is slight excess, even though treating the excess is necessary, one should still hold fast to the root. If there is slight deficiency, even though treating the deficiency is necessary, one must also guard against unforeseen complications. Presence and absence refer to the determination of whether a pathogenic factor is present or not. When pathogenic factors reside in the body, whether on the surface, within the interior, or in the internal organs, one must always grasp the root and directly address it. This is active treatment, the reality of the pathogenic factor.
Desires and passions injure the interior; toil and fatigue injure the exterior. A condition that is not a pathogen but resembles one, with the disease lying in the fundamental qi, must be clearly distinguished. This is true deficiency. If one does not carefully examine this and treats the opposite as the correct direction, or the branch as the root, it will endanger human life.
Deficiency presents pulse characteristics. As Master Qi Bo said: "Deficiency of qi is deficiency of the lung." Reversal of qi is characterized by cold feet. The fundamental essence of a person is governed by the fundamental qi, and the master of fundamental qi is the lung. Therefore, deficiency of qi leads to deficiency of the lung, and when the lung is deficient, the fundamental qi of the entire body is also deficient. Deficiency necessarily leads to reversal of qi. In cases of reversal of qi, cold feet are observed. The yin and yang of a person, their qi, all originate from the feet. If the feet are cold, it is clear that yang is insufficient and yin is overpowering. In all cases of deficiency, this should be the basis of judgment.
There is a condition of double deficiency. As the classics say: "Pulse is deficient in the cun, guan, and chi positions — this is called double deficiency." A deficient pulse does not resemble yin; deficiency of qi is characterized by instability; deficiency in the chi position is marked by unsteady gait. Double deficiency refers to deficiency of both yin and yang. Therefore, this passage is cited as an example of dual deficiency. One aspect is the pulse; it is said not to resemble yin, because the pulse originates from the yin aspect of the nutritive qi. When nutritive qi declines, the spirit is lost. When the spirit is lost, the body cannot respond in accordance with the five organs and the four seasons. It does not respond to the seasons but responds to the illness. Even to the point of not responding to the illness or to the seasons, it completely loses its yin characteristics. Hence, it is said: "It does not resemble yin." One aspect is in the upper part; this refers to lung deficiency. Lung deficiency leads to reversal of qi, which is constantly seen in the upper part, and the pulse is unstable. Therefore, it is said, "unstable." One aspect is in the chi position; the chi position is the kidney pulse. The kidney governs bones and essence, thus strengthening the union of skin and flesh, and the binding of tendons and bones. Now, the gait is unsteady; the root is about to be overturned, and one will no longer be able to stand. To diagnose deficiency, these three matters are considered. So, this is the complete description of deficiency.
内经言百病之生。皆有虚实。皆生于五脏。而必皆见于神气血肉志凡五者。至于邪之入。亦即此五者而诊其先后次第焉。凡根本虚实。与邪入虚实。莫不从此辨治。故心藏神者也。若有余则笑不休。不足则悲肺藏气者也。有余则喘咳上气。不足则息利少气。肝藏血者也。有余则怒。不足则恐。脾主内以为形也。有余则腹胀泾溲不利。不足则四肢不用。
肾藏志者也。有余则腹胀飧泄。不足则厥。此其有余。所谓邪气盛则实。此其不足。所谓正气夺则虚也。至若风邪之猝入。亦必先犯此五者。而自其形层次第以入之。仲景分六经以治伤寒。禀此法也。是以经于邪入之。又每曰血气未并。
五脏安定。见邪必自外而入。不遽内并也。故曰。邪客于形。则洒淅起于毫毛。以未入经络也。故命曰神之微。夫心部于表。肾部于里。自神至肾。所部有表里之分。方邪客之洒淅起毫毛。则神先觉。是故命曰神微。次则入皮肤。皮肤微病。犯肺之气矣。命曰气微泄。又次则邪入孙络。孙络外溢。犯肝之血矣。所谓动其营也。故曰维有留血。又次则邪犯肌肉。肌肉蠕动。此犯在分肉之间。脾之所主矣。命曰微风。又次骨节有动。则邪入经而动骨节。惟志觉之。所谓动志也。邪入乃深矣。然所谓神先觉者。怆然凄然。不快不乐之谓。所谓气者。畏寒畏风之类。所谓血者。翕翕发热之类。
Explanation
The Neijing states that the origin of all diseases lies in the presence of deficiency and excess, and that they all arise from the five zang organs. These manifestations are necessarily seen in one of the five aspects: the spirit (shen), vital energy (qi), blood (xue), flesh (rou), or will (zhi). As for the entry of pathogenic factors, they are also diagnosed through these five, according to their order and sequence. All fundamental deficiency and excess, as well as the deficiency and excess of the pathogenic invasion, are none other than determined from this. Thus, the heart stores the spirit: when there is excess, it leads to unceasing laughter; when there is deficiency, it leads to sadness. The lung stores the qi: when there is excess, it leads to wheezing, coughing, and upward qi; when there is deficiency, it leads to shallow breathing and insufficient qi. The liver stores the blood: when there is excess, it leads to anger; when there is deficiency, it leads to fear. The spleen governs the internal and forms the body: when there is excess, it leads to abdominal distension and difficulty in urination; when there is deficiency, it leads to inability to use the limbs. The kidney stores the will: when there is excess, it leads to abdominal distension and diarrhea; when there is deficiency, it leads to jue (cold extremities or syncope). This excess is what is called "when pathogenic qi is strong, it is full (excess)." This deficiency is what is called "when the healthy qi is overcome, it is deficiency." As for the sudden entry of wind pathogen, it must first attack these five, entering them in accordance with their form and sequential layers. Zhang Zhongjing divided the six channels to treat cold damage, following this method. Therefore, the Neijing says regarding the entry of pathogenic factors, and also states that blood and qi have not yet converged. When the five zang organs are stable, when encountering a pathogen, it must enter from the outside, and does not immediately converge internally. Therefore it is said: when pathogen resides in the body, shivering begins at the hair follicles, because it has not yet entered the meridians. Hence it is called "the subtle manifestation of the spirit." The heart is located on the exterior, the kidney on the interior. From the spirit to the kidney, their locations have exterior and interior distinctions. When pathogen resides in the body and shivering begins at the hair follicles, the spirit is the first to sense it. Hence it is called "spirit subtle." Next, it enters the skin; the skin has a slight illness, and the lung's qi is invaded. It is called "subtle qi leakage." Then, the pathogen enters the collateral vessels; the collaterals overflow externally, and the liver's blood is invaded. This is called "moving the ying (nutritive qi)." Hence it is said, "only retained blood is involved." Next, the pathogen invades the muscles; the muscles twitch, this occurring between the layers of flesh, the domain of the spleen. It is called "subtle wind." Next, the bones and joints move; then the pathogen enters the meridians and moves the bones and joints. Only the will perceives it. This is called "moving the will." The pathogen has now deeply entered. However, what is called the spirit sensing it first is the state of sorrowful and desolate feelings, the state of being unwell and unhappy. What is called "qi" includes fear of cold and wind. What is called "blood" includes a slight, diffused fever.
所谓形者。转辗疼痛之类。所谓志者。烦而不安之类。皆邪之次也。内经按次五层以针法。循次五治。岂非后世所谓表法解法耶。观其虚实。则五脏之有余不足如彼。循其治法。则形层之浅深次第如此。后之治邪。思过半矣。
有相并之虚实。阴阳相倾。气血以并。气乱于卫。血逆于经。气血离居。一实一虚。所以然者。血气喜温而恶寒。
寒则留滞。温则消散。此相倾以并之因也。故气之所并为血虚。血之所并为气虚。是以有者为实。无者为虚。如血并于阴。气并于阳。为惊狂者。血并阴。是重阴也。气并阳。是重阳也。重阴者颠。重阳者狂。故为狂惊。血并于阳。气并于阴。为炅中者。阴在表则阴内虚。阳在里则阳内热。故为炅中。炅。热也。血并于上。气并于下。心烦惋善怒者。血并上则阴邪抑心。故烦惋。气并下则火动于肝。故善怒。血并于下。气并于上。神乱而喜忘者。血并下则阴气不升。气并上则阳气不降。阴阳离散。故神乱而喜忘。血之与气并走于上。则为大厥。厥则暴死。气复反则生。不反则死。盖血与气相失则为血虚。与气相并则为实。至夫气血并走于上则上实下虚。下虚则阴脱。阴脱则根本离绝。下厥上竭。是为大厥。所以暴死。若气极而反。阴可渐回。一去不反。不能生矣。此相并之大概也。
Explanation
What is called form refers to conditions characterized by shifting and twisting pain. What is called will refers to states of restlessness and unease. These are all categories of evil influences. The Neijing arranges five layers in order and applies acupuncture methods accordingly, following five sequential treatments. Is this not what later generations call the surface method and the resolving method? Observing their deficiency and excess, the surplus and deficiency of the five organs are as such. Following the treatment methods, the depth and sequence of the form layers are as such. Later practitioners in treating evil influences have thought over half of it.
There are cases where deficiency and excess coexist. Yin and Yang are in imbalance. Qi and blood congregate together. Qi becomes disordered in the wei (defensive) aspect. Blood is reversed in the meridians. Qi and blood become separated. One is excess, the other is deficiency. The reason is that blood and Qi prefer warmth and dislike cold. Cold causes stagnation; warmth causes dispersion. This is the cause of their mutual imbalance and confluence. Thus, where Qi gathers, blood becomes deficient; where blood gathers, Qi becomes deficient. Therefore, where there is something, it is excess; where there is nothing, it is deficiency. For example, when blood gathers in yin and Qi gathers in yang, it leads to startle madness. Blood gathering in yin is double yin; Qi gathering in yang is double yang. Excessive yin leads to dizziness; excessive yang leads to madness. Thus, it becomes madness and startle.
When blood gathers in yang and Qi gathers in yin, it leads to heat in the center. When yin is on the surface, internal yin is deficient; when yang is internally located, internal yang is hot. Thus, it becomes heat in the center. Giong is heat. When blood gathers above and Qi gathers below, it leads to restless sorrow and prone to anger. Blood gathering above causes yin pathogenic factors to suppress the heart, hence restless sorrow. Qi gathering below causes fire to move in the liver, hence prone to anger. When blood gathers below and Qi gathers above, it leads to mental confusion and forgetfulness. Blood gathering below causes yin qi to fail to rise; Qi gathering above causes yang qi to fail to descend. Yin and Yang become separated, hence mental confusion and forgetfulness.
When blood and Qi both rush upward, it becomes great reversal (da jue). Reversal leads to sudden death. If Qi returns, life is restored; if it does not return, death occurs. When blood and Qi become separated, it becomes blood deficiency; when they congregate together, it becomes excess. When blood and Qi both rush upward, the upper part becomes full and the lower part becomes deficient. Lower deficiency leads to loss of yin; loss of yin leads to separation from the root. Lower reversal and upper exhaustion is called great reversal. Hence, sudden death occurs. If Qi reaches its extreme and returns, yin may gradually return. Once it departs and does not return, life cannot be restored. This is the general nature of such conditions where Qi and blood congregate together.
有外感内伤之为虚实者。邪生于阳。得之风雨寒暑。此生于外也。为外感。邪生于阴。得之饮食居处阴阳喜怒。此生于内也。为内伤。外感多有余。内伤多不足。然有内伤而致外感者。则虚中微实。外感而仍内伤者。则实处多虚。此中之虚实。固当细辨。而要即外感内伤。亦各自有虚实。如风雨伤人。客毛满络。极于分腠。其脉坚大。此则为实。而寒湿之伤人。必伤卫气。致皮肤不收而纵缓。肌肉坚紧而削瘦。营涩脉中。卫去脉外。此则为虚。又如内伤之喜怒不节。
则阴气上逆。上逆则阴虚于下。而阳邪凑之。此则为实。然实因于虚。则实为假实也。若夫喜则气下。悲则气消。下与消则脉空虚。或因饮食寒气薰满。则血涩气去。此则为虚。此外感内伤之大概也。
有主乎虚实之大要者。其一在气。人之元气。所以充形而统血。故气实则形实。气虚则形虚。若形气相反。则偏实偏虚之病生矣。其一在谷气。谷盛气盛。谷虚气虚。所谓食入于阴。长气于阳者也。五脏六腑。皆已受气。谷之谓矣。
Explanation
There are conditions of deficiency and excess arising from external and internal injuries. Pathogenic factors arise from the Yang aspect, caused by wind, rain, cold, and heat — these originate from the exterior and are termed external injuries. Pathogenic factors arise from the Yin aspect, caused by diet, dwelling, the balance of Yin and Yang, and emotions such as joy and anger — these originate from the interior and are termed internal injuries. External injuries are often characterized by excess, while internal injuries are often characterized by deficiency. However, in cases where internal injury leads to external injury, there is deficiency with a slight element of excess. In cases where external injury persists alongside internal injury, there is excess with a predominant deficiency. The distinction between deficiency and excess in such cases must be carefully made. In essence, both external and internal injuries each have their own characteristics of deficiency and excess. For example, when wind and rain injure a person, the pathogenic factors penetrate the hair follicles and collaterals, reaching the interstices of the skin. In such cases, the pulse is firm and large — this is a condition of excess. However, when cold and damp injure a person, they necessarily injure the defensive qi, causing the skin to lose its tension and become loose, the muscles to become tight and emaciated, the nutritive qi to stagnate within the pulse, and the defensive qi to leave the pulse externally — this is a condition of deficiency. Again, in the case of internal injury due to unregulated joy and anger, Yin qi rises upward. When Yin qi rises, it causes deficiency of Yin below, and Yang pathogenic factors gather there — this is a condition of excess. However, when excess arises from deficiency, this excess is a false excess. If one is joyful, the qi descends; if one is sad, the qi dissipates. When qi descends or dissipates, the pulse becomes empty — this is a condition of deficiency. Or, due to cold from diet causing internal stagnation, the blood becomes stagnant and the qi departs — this is also a condition of deficiency. These are the general characteristics of external and internal injuries.
The main principles governing the fundamental aspects of deficiency and excess are as follows. The first lies in qi. The primordial qi of a person is what fills the form and governs the blood. Therefore, when qi is full, the form is full; when qi is deficient, the form is deficient. If the form and qi are opposite, then diseases of partial excess and partial deficiency arise. The second lies in grain qi. When grain is abundant, qi is abundant; when grain is deficient, qi is deficient. This is what is meant by "food enters the Yin and strengthens qi in the Yang." The five zang and six fu organs all receive qi — this is what is meant by grain.
其一在脉。脉为血之府。脉实血实。脉虚血虚。常相应也。而时有反者。岐伯曰。气盛身寒。此谓反也。气虚身热。此谓反也。夫气盛为热。虚为寒。今反寒反热。此阳内郁而阴外袭。阴内虚而邪外盛。皆形气之相逆。故谓之反也。又其反者。谷入多而气少。谷不入而气多。一则二阳有余。三阴不足。一则邪并肺胃也。又其反者。脉盛血少。脉小血多。
一为阳实阴虚。一为阳虚阴实也。
有诊虚实之大概者。气充满于内。所为气入。实也。气满泄于外。所谓气出。虚也。气为阳气。实则阳实。必热也。
虚则阳虚。必寒也。此虚实寒热之见于气者。可诊矣。
五实五虚。以决死生。何谓五实。脉盛皮热腹胀及前后不通闷瞀。是也。何谓五虚。脉细皮寒气少及前后泄利饮食不入。是也。备此者皆死。而有不死者。粥浆入胃泄注止。则虚者活。身汗得后利。则实者活。此其候也。
卷之三 述病部上
Explanation
The first aspect lies in the pulse. The pulse is the repository of blood. When the pulse is full, the blood is full; when the pulse is empty, the blood is empty. These are generally in correspondence. Yet, there are times when the opposite occurs. Qi Bo said: When qi is abundant but the body is cold, this is called a reversal. When qi is deficient but the body is hot, this is also called a reversal. Generally, abundant qi produces heat, and deficient qi produces cold. Now, the opposite occurs: cold when it should be hot, and heat when it should be cold. This is due to internal stagnation of yang and external invasion of yin, or internal deficiency of yin and external prevalence of pathogenic factors. All of these are cases of mutual opposition between form (body) and qi, and thus are called reversals.
Another type of reversal occurs when food intake is abundant but qi is deficient, or when food intake is absent but qi is abundant. One case is excess in the two yang channels and deficiency in the three yin channels; another is when pathogenic factors combine with the lungs and stomach. Another type of reversal occurs when the pulse is full but blood is deficient, or when the pulse is small but blood is abundant. One is yang excess and yin deficiency; the other is yang deficiency and yin excess.
There is a general method for diagnosing deficiency and excess. When qi is full within, this is called "qi entering," which indicates excess. When qi is fully discharged outward, this is called "qi exiting," which indicates deficiency. Qi is yang in nature. When it is full, yang is full, and heat necessarily follows. When it is deficient, yang is deficient, and cold necessarily follows. Thus, the manifestations of deficiency, excess, cold, and heat in qi can be diagnosed.
The five excesses and five deficiencies are used to determine life and death. What are the five excesses? They are: full pulse, hot skin, distended abdomen, obstruction in both the front and back, and confusion. What are the five deficiencies? They are: thin pulse, cold skin, deficient qi, diarrhea, and inability to take food. Those who exhibit all these signs will die. Yet, there are those who do not die. When thin porridge enters the stomach and diarrhea stops, the deficient patient survives. When the body sweats and then defecation follows, the excess patient survives. These are the signs.
Volume 3: On Disease (Upper Section)
寒热顺逆第三
病之体以阴阳。病之势以寒热。而寒热必有由。然阳虚则外寒。阴虚则内热。阳盛则外热。阴盛则内寒。原夫阳受气于上焦以温分肉皮肤。寒威卒袭之。使上焦不通。斯内阳无所出而寒独留于外。此阳虚外寒也。劳倦形衰则伤肝气。
木郁而乘脾。致谷气不盛。谷气不盛。而上焦不行。下脘不通。则胃气热而留于胸中。是脾不行而内热也。此阴虚生内热也。又情欲不节。五脏失守而伤精。精伤则水亏。此亦阴虚之内热也。阳盛外热者。寒邪既壅上焦。则肌表固闭。卫气郁聚而为外热。以其能盛格寒而为外热也。阴盛内寒者。厥气上逆。寒留中焦。阳气乃去。其脉盛大以涩。寒邪壅中。
故脉盛大滞。而不行故涩。皆阴盛所致。故阴盛生内寒也。
寒伤形。热伤气。气伤痛。形伤肿。寒阴能伤血。故伤形。热阳能伤气。故伤气。气无形。故伤之而病痛。血有形。
故伤之而病肿。
Explanation
Chapter Three: The Direction and Nature of Cold and Heat
The nature of a disease is determined by yin and yang. The manifestation of the disease is characterized by cold and heat. Yet cold and heat must have a cause. When yang is deficient, there is external cold. When yin is deficient, there is internal heat. When yang is excessive, there is external heat. When yin is excessive, there is internal cold. Originally, yang receives qi from the upper jiao to warm the muscles and skin. If cold force suddenly attacks it, it causes the upper jiao to become blocked. Thus, internal yang has nowhere to go, and cold remains alone on the exterior. This is the case of yang deficiency causing external cold. When one is exhausted and the body declines, it injures the liver qi.
When the liver qi becomes stagnant, it invades the spleen, leading to insufficient grain qi. When grain qi is insufficient, the upper jiao does not function, and the lower脘 becomes blocked. Then the stomach qi becomes hot and remains in the chest. This is the case of the spleen not functioning, causing internal heat. This is internal heat arising from yin deficiency. Furthermore, when desires and passions are excessive, the five zang organs lose their function and injure essence. When essence is injured, the water element becomes deficient. This is also internal heat due to yin deficiency.
In the case of yang excess causing external heat, when cold pathogen has already blocked the upper jiao, the muscles and skin become solidly closed, and defensive qi becomes stagnant, manifesting as external heat. This is because it can be strong enough to resist cold and manifest as external heat. In the case of yin excess causing internal cold, rebellious qi rises upward, cold remains in the middle jiao, and yang qi departs. The pulse becomes large and sluggish. Cold pathogen blocks the middle jiao.
Thus, the pulse is large and stagnant, and because it does not move, it becomes sluggish. All of this is caused by yin excess. Therefore, yin excess causes internal cold.
Cold injures the physical form. Heat injures qi. Injury to qi causes pain. Injury to form causes swelling. Cold (yin) can injure blood, hence it injures the form. Heat (yang) can injure qi, hence it injures qi. Qi is formless, so when injured, it causes pain. Blood has form, so when injured, it causes swelling.
寒极生热。热极生寒。寒气生浊。热气生清。寒气生浊阴。热气生清阳。此其正也。乃清阳在下。则生飧泄者。邪热不杀谷。完谷而出。是为飧泄。浊气在上。则生 胀者。浊邪实于膻中。膻中不能化气。是谓腹胀。所谓阴阳反作者也。
阴胜则寒。阳胜则热。重寒则热。重热则寒。阴阳以不相胜为和平。阴胜是水袭而火灭。阳胜是火灼而水干。寒极则热。热极则寒。阴极则阳生。冬至是也。阳极则阴生。夏至是也。此可知其旨矣。
寒热相倾。有所以感之不同。有所以受之不同。则亦其所感所受之多少而分焉。有热而烦满者。以其人阴气少。阳气胜。故阳邪实于阴分也。有寒从中生者。以其人正气素不行而多痹。是以阳气少。阴气多。营卫不能充达。故寒从中生。所谓寒痹也。有四肢逢风寒而如炙如火者。其人阴气虚。阳气盛。四肢之阳与外相得。而少水不能灭盛火。故阳独胜而止耳。是其如炙如火当肉烁也。更有奇者。前寒中为痹病矣。乃更有身寒。而汤火不能热。浓衣不能温。然不冻者。以其人之素恃以水为事。使太阳气衰。肾脂枯涸不长骨髓。不充气。外内皆涸。故令寒。甚至骨。然肾家一水既竭。
Explanation
When cold reaches its extreme, heat arises. When heat reaches its extreme, cold arises. Cold generates turbidity; heat generates clarity. Cold generates turbid Yin; heat generates clear Yang. This is the normal state. When clear Yang is located below, it gives rise to sun xie (diarrhea with undigested food), for pathogenic heat fails to digest food, allowing undigested grain to be excreted — this is called sun xie. When turbid Qi is located above, it gives rise to distension. Turbid pathogenic Qi accumulates in the Shanzhong (the region of the heart and chest), and the Shanzhong cannot transform Qi — this is called abdominal distension. This is what is meant by the reversal of Yin and Yang.
When Yin is excessive, there is cold; when Yang is excessive, there is heat. Excessive cold produces heat; excessive heat produces cold. The balance of Yin and Yang is achieved when neither dominates the other. Yin excess is like water overwhelming fire; Yang excess is like fire burning up water. Extreme cold produces heat; extreme heat produces cold. When Yin reaches its extreme, Yang is generated — this is the Winter Solstice; when Yang reaches its extreme, Yin is generated — this is the Summer Solstice. Thus, the meaning becomes clear.
Cold and heat contend with each other. There are different reasons for the causes and the receptivity; hence, the degree of imbalance depends on the amount of exposure and receptivity. Those who have heat and feel fullness and restlessness do so because their Yin is deficient and Yang is excessive, so the Yang pathogenic factor is excessive in the Yin aspect. Those who develop cold internally do so because their Qi has long been sluggish and obstructed, resulting in deficient Yang and excessive Yin, and the nutritive and defensive Qi cannot circulate properly — hence, cold arises from within, which is called han bi (cold obstruction). Those whose limbs, when exposed to wind-cold, feel as if they are being burned by fire do so because their Yin is deficient and Yang is excessive; the Yang of the limbs harmonizes with the external environment, but the little Yin cannot quench the excessive Yang — thus, Yang alone prevails, and this is all that happens. Hence, the sensation of being burned is due to rou shuo (muscle wasting).
There is an even more unusual case: previously, internal cold led to obstruction (bi), but now there is a case where the body is cold, and even hot soup or fire cannot warm it, nor can thick clothing provide warmth, yet it does not freeze. This is because the person has long relied on water as their main activity, causing the Taiyang Qi to decline, the kidney essence to dry up and fail to nourish the bone marrow, the Qi to be insufficient, and both internally and externally to be dry — hence, cold arises, even to the bone. However, once the single source of water in the Kidneys is exhausted, this condition reaches its extreme.
肝心两火独存。是阴气已虚于内外。而浮阳独持于中。故虽寒而不冻 。是名骨痹。骨痹。当挛节也。生于病热而有所痛者。则以阳明入阴也。病热者。阳脉人迎一盛少阳。二盛太阳。至三盛极于阳明矣。阳明盛极。必入于阴。夫阳入于阴。则阴与阳俱盛。是以病在头与腹。乃腹胀而头痛也。
有气厥而脏腑寒热皆能相移者。人气和则阴阳和。阴阳和则气血不至淖与刚。至淖与刚。则阴阳不相入而相胜矣。
所谓回则不转而气皆厥也。故淖与淖。刚与刚遇必致相移。相移者相倾也。止一气厥而诸病生焉。故篇名气厥。其移者如下文所云也。
肾移寒于脾。壅肿少气者。所谓淖与淖也。肾中内蕴真火。不惟能温寒水。而亦能为土母以使之化物。所谓命门真火也。今止存寒水之气。反传所胜。侵汨脾土。是脾土亦久失温燥之气矣。故壅肿少气。盖寒盛则阳微无以化气也。
脾移寒于肝。壅肿筋挛。肝之木。温达而疏脾也。然木食米于土。亦赖中州之养。今中土寒胜。是土既失其震发。
Explanation
When the fire of the liver and heart remains alone, it indicates that yin qi has already become deficient internally and externally, while floating yang remains dominant in the center. Thus, although cold is present, there is no freezing—this condition is known as gu bi (bone atrophy). Gu bi is characterized by joint stiffness and contraction. It arises from a condition of heat disease accompanied by pain, which occurs when the yangming meridian enters the yin. In cases of heat disease, the yang pulse at the renying point is one-fold stronger in shaoyang, two-fold stronger in taiyang, and reaches its peak in yangming. When yangming becomes excessively strong, it inevitably enters the yin. When yang enters yin, both yin and yang become excessive, hence the disease manifests in the head and abdomen, specifically as abdominal distension and headache.
There are cases of qi jue (qi reversal) in which cold and heat can be transmitted between the internal organs. When human qi is harmonious, yin and yang are also harmonious. When yin and yang are harmonious, blood and qi do not become overly fluid or rigid. But when they do become overly fluid or rigid, yin and yang no longer intermingle but instead overpower one another. This is what is meant by "returning without turning, and all qi becomes reversed." Therefore, when fluid meets fluid, or rigid meets rigid, mutual transmission inevitably occurs. This mutual transmission is a mutual imbalance. A single reversal of qi is sufficient to give rise to many diseases. Hence, this section is named Qi Reversal, and the nature of this transmission is described in the following text.
When cold from the kidney is transmitted to the spleen, the result is swelling and shortness of breath—this is what is meant by "fluid meets fluid." The kidney contains inherent true fire, not only capable of warming cold water, but also able to act as the mother of earth to enable transformation—this is known as the mingmen true fire. Now, only cold water qi remains, and instead of reinforcing its own function, it is transmitted to the organ it overcomes, corrupting the spleen earth. Thus, the spleen earth has long lost its warming and drying qi, resulting in swelling and shortness of breath. This is because excessive cold weakens yang, making it incapable of transforming qi.
When cold from the spleen is transmitted to the liver, the result is swelling and muscle cramping. The liver, being associated with wood, warms and unblocks the spleen. However, wood depends on grain from the earth, and also relies on nourishment from the central region. Now, the central region is dominated by cold, and thus the earth has lost its capacity to generate and spread.
而木乃无气以升。势必移寒于肝。土寒故壅肿。木废则筋寒。故为拘挛。
肝移寒于心。狂。隔中。心藏神。而其火受生于肝。是肝之藏荣。正心之为荣也。今乃受其寒逆。则荣与神俱失。
是以乱而为狂。且心主血脉为阴。抑而不行。则将壅于膻中。是为屯膏。故又隔中也。
心移寒于肺。肺消。肺消者。饮一溲二。死不治。肺主气。而通调水道。其能调之有制者。赖温气以行不也。故内经曰。肺之合皮也。其主心也。岂非赖心时与以温气。而为之主以润燥金者耶。今心火不足。不惟不能温养肺金。而移之以寒。寒与金化则金冷矣。金冷则气沉而不得升。下有沟渎而上无雨露。故饮一溲二也。肺气以下而枯索。是肺消。
死不治。夫心肺主膻中为君相之尊。神明之辅。今两寒失志。此岂特本原日竭。门户失守而已哉。肺移寒于肾。谓之涌水。涌水者。水气客于大肠。如囊盛浆也。夫形寒饮冷。肺气不足则肺寒。母病传子。则寒可移于肾。肾为寒水。以寒济寒。故水气不升而为涌。涌不于肾而客于大肠者大肠为肺之下流。归于腑也。如囊者裹而不能散也。
Explanation
But the wood element lacks qi to ascend; thus, it must transfer cold to the liver. The earth element is cold, hence obstruction and swelling. When the wood element is impaired, the tendons grow cold, leading to contracture.
The liver transmits cold to the heart, resulting in madness and epigastric obstruction. The heart houses the spirit, and its fire is generated by the liver. This is the liver’s storage of nourishment, which is precisely the nourishment of the heart. Now, however, it receives this cold in reverse, and thus both nourishment and spirit are lost. Hence, disorder arises, leading to madness.
Moreover, the heart governs the blood vessels and is considered yin. When it is suppressed and unable to circulate, blood and qi become obstructed in the膻中 (Shanzhong), a condition known as屯膏 (tun gao). Thus, epigastric obstruction occurs again.
The heart transmits cold to the lung, causing lung atrophy. Lung atrophy is characterized by drinking one measure and urinating two, a condition that is untreatable and leads to death. The lung governs qi and regulates the water channels. Its ability to regulate is controlled by warm qi. Hence, the Neijing says: "The lung is associated with the skin," and "its master is the heart." Is it not because the heart provides warm qi to it, serving as its master to moisten the dry metal element? Now, however, the heart fire is insufficient, not only failing to warm and nourish the lung metal, but instead transmitting cold to it. When cold combines with the metal element, the metal becomes cold. When the metal is cold, the qi sinks and cannot ascend, with ditches below and no rain above. Hence, drinking one measure and urinating two occurs. The lung qi moves downward and becomes dry and withered—this is lung atrophy.
It is untreatable and leads to death. The heart and lung govern the膻中 (Shanzhong), which is the sovereign and minister’s most esteemed position, and the auxiliary of the spirit and clarity. Now, both are cold and have lost their function. Is this not merely the exhaustion of the root source, and the loss of the gate and defense?
The lung transmits cold to the kidney, a condition called涌水 (yong shui). Surging water is characterized by water qi residing in the large intestine, like a bag filled with liquid. When the body is exposed to cold and consumes cold drinks, and the lung qi is insufficient, the lung becomes cold. When the mother organ is diseased, the condition may transmit to the child organ, and thus cold may be transmitted to the kidney. The kidney is cold water; adding cold to cold intensifies the condition. Hence, the water qi does not ascend but instead becomes surging. This surging does not occur in the kidney but resides in the large intestine, for the large intestine is the downward flow of the lung, returning to the腑 (viscera). Like a bag, it wraps and cannot disperse.
寒可移。热亦可移。所谓以刚乘刚。阳气散破也。故脾移热于肝。则为惊衄。脾移热于肝。为反传所胜。此土燥木枯。热之甚也。肝不足。病主惊骇。今土燥移木。伤其藏血。故主惊又主衄也。
肝移热于心则死。肝藏血而以热。是肝枯不能贡荣于心也。今乃以风热相移。则心荣亦枯。而木火相燔。是肾水之所不能救。而唯君火自焚而已。故死也。
心移热于肺。传为鬲消。肺本燥金。心复以热移之。是火燥相即也。因而鬲上焦烦。饮水多而善消也。上文肺消因于寒。此言鬲消因于热。可见消有阴阳。不可不辨。
肺移热于肾。传为柔痉。肾主骨。为作强之官。肺以热移之。则必精铄而骨 。是精无裨也。故为柔 。
肾移热于脾。传为虚。肠 。死不可治。肾移热于脾者。阴火上炎也。邪热在下。真阴亏损。而上挟势热以扶脾。
是阴虚反克。水土俱败。故为肠 。若是者。其始传已虚。而又淫热伤脾。何不败之有。
Explanation
Cold can be transmitted; heat can also be transmitted. This is what is meant by "meeting force with force," resulting in the dispersion and destruction of yang energy. Hence, when the spleen transmits heat to the liver, it results in startle and nosebleed. When the spleen transmits heat to the liver, it is a case of reverse transmission overpowering the normal order. This is the condition of earth dryness and wood withering, a sign of excessive heat. When the liver is deficient, the disease manifests primarily as startle and fear. Now, with earth dryness affecting the wood element, it injures the stored blood of the liver, hence it manifests both as startle and as nosebleed.
When the liver transmits heat to the heart, it is fatal. The liver stores blood, but now it is hot; thus, the liver is withered and unable to nourish the heart. Now, wind-heat is transmitted, causing the heart's nourishment to wither as well, and wood-fire mutually consumes each other. This is a condition where kidney water cannot save it, and only the emperor fire (heart fire) is consumed by itself. Hence, death occurs.
When the heart transmits heat to the lung, it results in ge xiao (upper consumption). The lung, by nature, is dry metal; the heart further transmits heat to it, making fire and dryness combine. As a result, the upper jiao becomes disturbed, and the person drinks much water and easily consumes it. Earlier, it was said that lung consumption arises from cold, but here we see that ge xiao arises from heat. Thus, we can see that consumption has both yin and yang aspects, and cannot be confused.
When the lung transmits heat to the kidney, it results in soft spasm. The kidney governs the bones, being the organ of strength and power. When the lung transmits heat to the kidney, the essence is scorched and the bones are affected. This is a condition where essence is of no benefit, hence it is called soft spasm.
When the kidney transmits heat to the spleen, it results in deficiency and intestinal disorder, which is untreatable and leads to death. The transmission of heat from the kidney to the spleen is due to rising internal fire. Pathogenic heat resides below, while true yin is deficient, and it ascends with the force of heat to support the spleen.
This is a case of yin deficiency leading to counter-attack, where both water and earth are defeated. Hence, it results in intestinal disorder. In such cases, the initial transmission was already weak, and further excessive heat injures the spleen—how could it not collapse?
胞移热于膀胱。则癃溺血。胞。子宫也。男为精海。女为血室。命门火盛。则胞宫移热于膀胱。故小便不利为癃。
甚则溺血。盖相火妄动。逆而不通。多患此也。
膀胱移热于小肠。鬲肠不便。上为口糜。膀胱之热不解。则移于小肠。小肠之经。循咽下鬲。故受热为鬲肠不便。
如是则否塞不通。壅遏于经。上侵咽颊。为口糜也。
小肠移热于大肠。为 瘕。为沉。小肠之热下行。则移于大肠。将下焦之滞热不散。必留郁于曲折之处。是为 瘕。
沉者。沉而在下也。
大肠移热于胃。喜食而瘦。又谓之食 。大肠移热于胃。燥热上行也。故善消谷。阳明主肌肉。今阳明燥热故瘦。
是谓食 。
胃移热于胆。亦曰食 。胆以少阳和气游行三焦。为胃腐熟水谷。乃阳明本经热甚。反移热于胆。此为木火合邪。
岂能生脾。故亦当食多而瘦。为食 也。
胆移热于脑。则辛额鼻渊。鼻渊者。浊涕下不止也。辛额者。下时额 。乃下也传为衄蔑瞑目。胆以其经上抵头角。
Explanation
When heat from the cervix (胞) is transmitted to the bladder, it results in urinary retention (癃) and hematuria (溺血). The cervix is the uterus; in men, it is called the sea of essence (精海), and in women, the chamber of blood (血室). When the fire of the Life Gate (命门) is excessive, heat from the uterus is transmitted to the bladder, hence urinary obstruction is caused.
In severe cases, blood may be present in the urine. This is due to the interior fire (相火) acting inappropriately, becoming rebellious and obstructing the flow, and many suffer from this condition.
When heat from the bladder is transmitted to the small intestine, it causes intestinal obstruction (鬲肠不便). This heat ascends and manifests as oral ulcers (口糜). If the heat of the bladder is not resolved, it is transmitted to the small intestine. The meridian of the small intestine runs down the throat and through the diaphragm, hence it is affected by heat and causes intestinal obstruction.
In this way, the passage becomes obstructed and blocked, the heat accumulating in the meridians and ascending to invade the throat and jaw, resulting in oral ulcers.
When heat from the small intestine is transmitted downward to the large intestine, it causes masses (瘕) and deep-seated conditions (沉). As the heat of the small intestine moves downward, it is transmitted to the large intestine. If stagnant heat in the lower jiao does not disperse, it will accumulate in the convoluted areas, forming masses (瘕).
Deep-seated conditions (沉) refer to those that are located in the lower part of the body.
When heat from the large intestine is transmitted to the stomach, it causes a condition of excessive eating with weight loss (食). This is also called shishi (食). Heat from the large intestine moving upward to the stomach causes dry heat to rise, hence the person is good at digesting food. The Yangming meridian governs the muscles; since the Yangming is now dry and hot, the person becomes thin.
This is called shishi (食).
When heat from the stomach is transmitted to the gallbladder, it is also called shishi (食). The gallbladder, through the Shaoyang harmonizing qi, circulates through the sanjiao (three burners), aiding the stomach in digesting food and transforming water and grain. However, when the Yangming meridian is excessively hot, the heat is instead transmitted to the gallbladder, forming a wood-fire combined pathogen (木火合邪).
This condition cannot generate the spleen, hence the person also experiences excessive eating with weight loss, and this is called shishi (食).
When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes frontal pain (辛额) and nasal polyps (鼻渊). Nasal polyps are characterized by continuous discharge of thick mucus (浊涕下不止也). Frontal pain occurs when the mucus is expelled, and this condition may progress to epistaxis (衄) and visual impairment (瞑目). The gallbladder meridian ascends to the temples (头角).
脑者。玄珠之府。肾之精也。少阳连肾。故其热随冲督。并其经以入脑。脑不胜。则辛额辣气先在额户。乃有浊涕注下。
或浊黄水者。皆鼻渊也。热而不止。则传为蔑衄瞑目矣。凡此以上寒热数条。皆得之气厥也。
凡阴阳之胜有见证。阳胜身热。腠理闭。喘粗。为之俯仰。汗不出而热。齿干以烦冤腹满死。阴胜身寒。汗出常清。
淅然厥。厥至腹满死。阳邪作实。内外皆邪。是为阴绝。故死。阴寒用事而至腹满。又为阴邪作实。内外皆阴。是为阳绝。故死。盖诸证而至腹满。则阳明亦绝。无复能支矣。故皆死也。
诸病皆有顺逆。察病必先于此。不可不知也。岐伯曰。腹胀身热脉大。是一逆也。身热脉大。邪盛于外也。而加以腹胀。是表里之邪充塞也矣。即上章所谓腹满死也。
腹鸣而满。四肢满泄。其脉大。是二逆也。腹鸣且满。四肢清兼泄。阴证备矣。脉不宜大而大者。格阳也。为二逆。
Explanation
The Brain is the repository of the "Xuanzhu," the essence of the kidney. The Shaoyang meridian connects with the kidney, hence its heat follows the Chong and Du meridians, moving along their course into the brain. When the brain cannot withstand this, a pungent and burning sensation first appears on the forehead, followed by the discharge of thick nasal mucus. If the discharge becomes thick and yellow, it is all classified as nasal渊 (nasal polyps). If the heat does not cease, it may progress to epistaxis and blindness. All these above symptoms of cold and heat are due to qi reversal.
Whenever there is an excess of Yin or Yang, there are signs to observe. When Yang is excessive, the body becomes hot; pores close; breathing becomes coarse; the person bends forward; sweat does not emerge despite the heat; the teeth become dry, and the person suffers from pain and fullness in the abdomen, leading to death. When Yin is excessive, the body is cold; sweat is cold and clear; the person shivers and becomes cold; when this cold reaches the abdomen, it causes fullness and death. When Yang pathogenic factors cause an excess condition, both the exterior and interior are affected — this is called Yin exhaustion, and thus death occurs. When Yin cold prevails and leads to abdominal fullness, it becomes a condition of Yin pathogenic excess — the exterior and interior are all Yin, which is called Yang exhaustion, and thus death occurs. When all these symptoms reach the stage of abdominal fullness, the Yangming channel is also cut off; the body can no longer support itself, hence death occurs in all such cases.
All diseases have a favorable or unfavorable progression; in diagnosing disease, one must first understand this — it is essential to know. Qi Bo said: "Abdominal distension, body heat, and a large pulse — this is one instance of an unfavorable condition. Body heat and a large pulse indicate that the pathogenic factors are strong on the exterior. With the addition of abdominal distension, the pathogenic factors are filling both the exterior and interior. This is exactly what was mentioned in the previous chapter as 'abdominal fullness leading to death.' Abdominal gurgling and fullness, fullness and diarrhea in the limbs, with a large pulse — this is the second instance of an unfavorable condition. Abdominal gurgling and fullness, coldness and diarrhea in the limbs — the Yin syndrome is complete. When the pulse should not be large but is large, this is called 'Yang obstruction' — this is the second instance of an unfavorable condition."
衄而不止。脉大。是三逆也。鼻衄在阴脉大为阳。阳实阴虚。是为三逆。
咳且溲血脱形。其脉小劲是四逆也。咳溲血脱形。正气已衰。脉劲急。邪气仍在。邪正不相当。是谓四逆。
咳脱形身热。脉小以疾。是五逆也。脱形身热。真阴已亏而火犹不清。其脉细小疾数。邪盛正衰之候也。为五逆。
其腹大胀。四末清脱泄甚。一逆也。腹大胀者。最忌中虚。见四肢清脱又泄甚。是脾元已败。阳气去也。此一逆。
腹胀便血。其脉大时绝。二逆也。胀与便血。阴病也。脉大时绝。孤阳将脱也。此二逆。
咳溲血形肉脱。脉搏。三逆也。咳而溲血。气血俱病。形肉脱败在脾。搏为真藏见。败在胃。此三逆。
呕血胸满引背。脉大而疾。四逆也。呕血胸满引背。藏气连于背也。脉见细小。尚留阴在。今大而疾。真元已亏矣。
咳呕腹胀且飧泄。其脉绝。是五逆也。如是者不及一时而死矣。上为呕逆。中为腹胀。下为飧泄。三焦俱病。而脉至于绝者。有邪无正也。工不察此。是为逆治。
Explanation
Nosebleed that does not cease, with a large pulse—this is the third adverse condition. A nosebleed occurring in the yin, yet with a large pulse indicating yang, where yang is excessive and yin is deficient—this is the third adverse condition.
Coughing with blood in the urine and wasting of form, with a small but tense pulse—this is the fourth adverse condition. Coughing, blood in the urine, and wasting of form indicate that righteous qi has already declined. The pulse is tense and urgent, yet pathogenic qi remains, and the balance between pathogenic and righteous qi is not equal—this is called the fourth adverse condition.
Coughing with wasting form and fever, with a small and rapid pulse—this is the fifth adverse condition. Wasting form with fever indicates that true yin has already been depleted, yet internal heat has not been cleared. The pulse is fine, small, rapid, and quick—this is the sign of excessive pathogenic qi and weakened righteous qi, and is termed the fifth adverse condition.
Abdominal distension with coldness in the extremities, excessive diarrhea—this is the first adverse condition. Abdominal distension is most feared when there is central deficiency. When coldness in the limbs and excessive diarrhea are present, it indicates that the spleen's original power has already failed and yang qi has departed—this is the first adverse condition.
Abdominal distension with bloody stools, with a pulse that is large but intermittently absent—this is the second adverse condition. Abdominal distension and bloody stools indicate a yin condition. A pulse that is large yet intermittently absent suggests that isolated yang is about to detach—this is the second adverse condition.
Coughing, blood in the urine, and wasting of form and flesh, with a full pulse—this is the third adverse condition. Coughing with blood in the urine indicates that both blood and qi are diseased. The wasting of form and flesh is due to the spleen. A full pulse indicates the appearance of the true zang (organ) pulse, and the failure is in the stomach—this is the third adverse condition.
Vomiting blood, chest fullness, and pain radiating to the back, with a large and rapid pulse—this is the fourth adverse condition. Vomiting blood with chest fullness and pain radiating to the back indicates that organ qi is connected to the back. The pulse was previously fine and small, with some yin still remaining, but now it is large and rapid, indicating that true essence has already been depleted.
Coughing, vomiting, abdominal distension, and diarrhea, with an absent pulse—this is the fifth adverse condition. In such cases, death may occur before the end of one hour. Above, it is vomiting and upward reversal of qi; in the middle, it is abdominal distension; below, it is diarrhea. All three jiao are diseased, and when the pulse reaches the point of absence, it indicates the presence of pathogenic qi and the absence of righteous qi. If the physician does not recognize this, it is called improper treatment.
卷之三 述病部上
风寒邪气热病第四
风。八风。得其正则无邪。唯不得其正。则为邪气。而能中于人。然其中者。要各以四时之胜气袭之。故春胜长夏。
长夏胜冬。而于所胜之入。则又必随脏随时而为病。以内气不守。外疾得入也。故春气病在头。夏气病在脏。在脏者心通夏气。为诸脏之主。故病在脏。秋气病在肩背。冬气病在四肢。唯病在头。故春善鼽衄。夏邪通心。故善病胸胁。长夏犯脾。土气动扰。积风为寒。故善病洞泄。寒中。秋暑汗不出而风袭肤腠。故善病风疟。冬寒邪犯四肢。故善病痹厥。
原其然者。人身之精。真阴也。为元气之本。唯冬能藏精。则根本内实。而邪不易犯。虽夏之暑邪。亦得汗出而邪不入矣。若冬不藏精。与夏暑汗不出。则两失其疏泄闭藏之道。故春当病温。秋必风疟。所以随时随脏而病也。此则风邪所犯之由也。
风善行而数变。苟一袭于人。则所伤为病。变态不一。是以或为寒热。或为热中。或为寒中。或为疠风。或为偏枯。
Explanation
Volume Three: On Diseases, Part I
Fourth: Wind-Cold Pathogenic Qi and Heat Diseases
Wind. The Eight Winds. If it follows its proper order, there is no pathogenic qi. Only when it does not follow its proper order does it become pathogenic qi, and thus can invade a person. However, when it does invade, it is primarily affected by the dominant qi of the four seasons. Hence, spring dominates long summer, and long summer dominates winter. When it invades the season that is dominated, it necessarily manifests as disease according to the corresponding organ and season, because internal qi is not properly guarded, allowing external pathogens to enter. Thus, in spring, the disease manifests in the head; in summer, it manifests in the internal organs. The heart communicates with summer qi and is the master of all the viscera, hence the disease manifests in the internal organs. In autumn, the disease manifests in the shoulders and back; in winter, it manifests in the limbs. Since the disease is in the head, in spring one is prone to nasal discharge and nosebleeds. Summer pathogens affect the heart, hence one tends to suffer from diseases of the chest and ribs. In long summer, the spleen is affected; the earth qi is disturbed and agitated, and accumulated wind becomes cold, hence one tends to suffer from diarrhea and cold invasion. In autumn, when sweat does not come out due to heat, wind invades the skin and pores, hence one tends to suffer from wind malaria. In winter, cold pathogens affect the limbs, hence one tends to suffer from arthralgia and cold extremities.
The root cause of this is as follows: the essence of the human body is true yin, and it is the root of the primary qi. Only when one can store essence in winter does the root become solid internally, and pathogens are not easily able to invade. Even summer heat pathogens can be expelled through sweating, and thus do not enter. If one does not store essence in winter and also cannot sweat in summer heat, both the ways of excretion and conservation are lost. Hence, in spring one will suffer from warm diseases, and in autumn one will certainly suffer from wind malaria. This is why diseases occur in accordance with the seasons and the organs. This is the cause of the invasion by wind pathogens.
Wind is good at moving and is often changing. If it invades a person, the injury caused becomes a disease, and the transformations are not one. Hence, it may become a condition of alternating cold and heat, or internal heat, or internal cold, or leprosy-like wind, or one-sided paralysis.
病虽异名。皆风之变。为寒热者。风藏皮层之间。内不得通。外不得泄。又善行数变。俟腠理开则卫失守。而洒然寒。
玄府 则阳内壅而热烦闷。此所以为寒热也。其寒则能衰饮食。其热则能消肌肉。至使 HT 不食。此寒热交作之剧也。
其为寒中热中者。风与阳明入胃。胃居中焦。其脉上行至目 内。其人肥则邪不得出。留为热中。而目黄。其人瘦则外泄而寒。为寒中。而泣出也。风气与太阳俱入。行诸脉俞。散行分肉之间。与卫相干。故能使肌肉愤 而有疡。若气凝不行。则又能能使肉有不仁也。至夫疠者。营气热 。其气不清。故能使鼻柱坏而色败。皮肤疡溃。风寒客于脉而不去。
名曰疠风。则风之入深矣。若风中五脏六腑之俞。则亦各入其门户。故随俞之左右。而偏中之则为偏风。循风府而上入脑户。则为脑风入于眼系则为目风。酒饮后玄府易开而中之。汗漏不止则为漏风。入房汗出。内耗春精。而中之则为内风。新沐而中之则为首风。风不外散。传变而入。则为肠风。热则下血。寒则飧泄。在腠理而汗泄不止。亦为泄风自循风府。至此凡七种。所以明其成为风也。
Explanation
Though the diseases may bear different names, they are all variations of wind. Those that manifest as cold and heat occur when wind resides between the layers of the skin, unable to move internally and unable to be expelled externally. Wind is especially good at moving and changing frequently. When the pores open, the defensive qi is lost, and a sudden chill is felt.
When the xuanfu (mysterious gates) are involved, yang qi becomes internally obstructed, leading to heat and restlessness — this is why it manifests as alternating cold and heat. When cold, it can weaken the appetite; when hot, it can consume the muscles. In severe cases, it may lead to a complete refusal to eat — this is the extreme manifestation of alternating cold and heat.
When the condition is internal cold or internal heat, wind enters the stomach along with the Yangming meridian. The stomach is located in the middle jiao, and its meridian ascends to the inner eye. In a person who is fat, the pathogen cannot be expelled, remaining inside and causing internal heat, which results in jaundice. In a thin person, the pathogen is expelled externally, causing cold, which manifests as internal cold and excessive tearing.
When wind combines with the Taiyang meridian, it moves through the meridians and collaterals, dispersing between the muscle layers and interfering with the defensive qi. This can cause swelling and sores in the muscles. If the qi becomes stagnant and does not move, it can also cause numbness in the muscles.
As for those with leprosy, their nutritive qi is hot and unbalanced, leading to the collapse of the nasal bridge and the deterioration of the complexion. The skin ulcerates and breaks open, as wind and cold dwell in the meridians and do not leave. This condition is called lie feng (leprosy wind), indicating that the wind has deeply penetrated the body.
If wind enters the collaterals of the five zang and six fu organs, it will enter each of their respective gates. Thus, if it strikes one side, it becomes pian feng (lateral wind), causing hemiplegia. If it follows the wind gate and ascends into the brain gate, it becomes nao feng (brain wind). If it enters the eye meridians, it becomes mu feng (eye wind).
After drinking alcohol, the xuanfu open easily, allowing wind to enter — this is called leifeng (leaking wind). If one experiences unceasing sweating after sexual activity, it becomes neifeng (internal wind), as the internal essence is depleted. If one is newly washed and wind enters, it becomes shoufeng (head wind). If wind does not disperse externally and instead transforms and enters internally, it becomes changfeng (intestinal wind). When hot, it causes rectal bleeding; when cold, it causes diarrhea with undigested food. If the wind resides in the skin layer and sweating does not cease, it is also called xiefeng (leaking wind), proceeding along the wind gate.
Up to this point, there are seven types of wind-related conditions — this is how we clarify that these conditions are indeed caused by wind.
风入五脏。变为诸症。其受病形状各有不同。肺受风之状。多汗恶风而色 然白。凡伤风必恶风其多汗者。风开腠理。凡风入而伤。皆 然微白貌。肺色也。肺变动为咳。为风所迫。必短气。昼日差。暮则甚。昼犹与卫气相和。暮则与阴入内。故甚也。其诊在眉上色白。心受风状。则多汗恶风。焦绝善怒。赤色。盖风木心火相薄。木与火交炽。神志溃乱。故或为善怒。赫赤甚。则言不可快。心病则舌本强也。心和则能知味。故诊在口。肝受风状。则多汗恶风。善悲。
色微苍。嗌干。善怒。肝为风而风反胜之。则内气不胜。故善悲。动其本气。故又善怒。时憎女子者阴器强则好色。病则妒。阴也。目乃为肝之官。故诊在目下。脾受风状。则多汗恶风。身体怠惰。四肢不欲动。脾为风木所克也。色微黄。
Explanation
When wind enters the five viscera, it transforms into various diseases, each organ being affected in its own distinct manner. The condition of the lung when affected by wind is characterized by excessive sweating, aversion to wind, and a pale complexion. Whenever wind invades the body, there is always aversion to wind; those with excessive sweating are particularly affected, as wind opens the pores. When wind enters and causes injury, the complexion becomes slightly pale — this is the color of the lung. When the lung is disturbed, it gives rise to coughing, driven by the force of wind, resulting in shortness of breath. Symptoms are milder during the day but worsen at night. During the day, it still harmonizes with the defensive qi, but at night it combines with yin, hence the worsening. The diagnosis is found in the pale color above the eyebrows.
When the heart is affected by wind, it too presents with excessive sweating and aversion to wind, and the person becomes extremely irritable and prone to anger, with a red complexion. This is because wind-wood and heart-fire interact, and when wood and fire become intensely hot, the spirit and mind become disordered, hence the tendency to anger. When the redness is intense, speech becomes difficult. When the heart is diseased, the root of the tongue becomes stiff. When the heart is in harmony, one can discern flavors; thus, the diagnosis is found in the mouth.
When the liver is affected by wind, it also presents with excessive sweating and aversion to wind, and the person becomes prone to weeping. The complexion is slightly blue or greenish, the throat is dry, and the person is prone to anger. The liver is affected by wind, and wind in turn overcomes the liver, so the internal qi is insufficient to resist, hence the tendency to weep. When the original qi of the organ is disturbed, it leads to anger as well. Those who at times hate women have strong yin organs and are inclined to desire; when diseased, they become jealous. The eyes are the organ of the liver, hence the diagnosis is found below the eyes.
When the spleen is affected by wind, it too presents with excessive sweating and aversion to wind, and the body becomes lethargic, with the limbs reluctant to move. This is because the spleen is overcome by the wind-wood element. The complexion is slightly yellow.
黄为土也。不嗜食。风胜则土疏不能化也。鼻为面主。故以此诊之。肾受风状。则多汗恶风。面庞然浮肿。脊痛不能正立。盖邪入则肾挟水气上升。故面浮肿。在其部故脊痛不能正立。色 。肾枯也。隐曲不利。肾气伤也。诊在肌上。水挟风行。又乘土也。此五脏受风不同。而病由以异也。而诸症又有异焉者。首风之状。头面多汗。恶风。先风一日则病甚。头痛不可以出。内至其次日则少愈。盖因沐中风者。则中于头面。故多汗恶风。首风止作无时。故凡于风气将发先一日而必甚。头痛以阳性先而且速也。先至必先衰。故次日则少愈。漏风之状。常多汗。不可单衣。食则汗出。盖风邪挟酒则阳气散越故多汗。阳胜则身热恶寒。故不可单衣。食长阳气。故食则多汗。甚则阳独盛于上。故喘息汗出不止。
故衣濡。阳盛阴虚。故口干善渴。身不能劳也。泄风之状。多汗泄衣。口干不能劳事。身体尽痛。则寒。盖表既不固。而汗出如溃。则津涸故口干液涸。血虚故不能劳事而身尽痛。且汗多亡阳。故令人寒也。此风之所部。而受病不同也。
Explanation
Yellow corresponds to earth. It is characterized by a lack of appetite. When wind prevails, the earth becomes loose and unable to transform. The nose is the master of the face, hence this is how it is diagnosed. When the kidney is affected by wind, symptoms include excessive sweating and aversion to wind, with the face appearing swollen and puffy, and back pain preventing one from standing upright. When the pathogen enters, the kidney carries water qi upward, hence the facial swelling. Because it affects this region, the back pain prevents one from standing upright. The complexion is [such and such]; this indicates the kidney is dry. There is difficulty with secretions and excretions, indicating injury to kidney qi. The condition is diagnosed on the skin. Water qi is carried along with wind, and it takes advantage of the earth (spleen). Thus, the five zang organs are affected by wind in different ways, and the diseases that arise from this differ accordingly. Moreover, the various symptoms also differ in their manifestations.
The condition of shoufeng (head wind) presents with excessive sweating on the head and face and aversion to wind. One day before the onset of the wind, the condition becomes severe, with headache so intense that one cannot go out. By the next day, it is somewhat better. This is because the person was exposed to wind while bathing, hence the wind enters the head and face, causing the symptoms of excessive sweating and aversion to wind. Shoufeng occurs unpredictably, stopping and starting without fixed timing. Thus, whenever the wind condition is about to manifest, it is severe the day before. Headache arises first and quickly due to its yang nature. What comes first must first decline, hence by the next day it is somewhat better.
The condition of loufeng (leak wind) presents with constant excessive sweating, making it impossible to wear a single layer of clothing. Sweating occurs after eating. This is because the wind pathogen, combined with alcohol, causes yang qi to disperse, leading to excessive sweating. When yang prevails, the body feels hot but fears cold, hence it is not possible to wear a single layer of clothing. Eating strengthens yang qi, hence eating causes more sweating. In severe cases, yang becomes excessively strong in the upper part of the body, resulting in shortness of breath and unceasing sweating, so that the clothes become damp. This is due to yang excess and yin deficiency, hence the dry mouth and tendency to thirst, and the body is unable to endure labor.
The condition of xiefeng (exhaust wind) presents with excessive sweating that wets the clothes, dry mouth, and inability to perform tasks. The entire body is in pain, and there is a sensation of cold. This is because the exterior defenses are not solid, and the sweating is like a rupture. Body fluids are dry, hence the dry mouth and dehydration. Blood deficiency prevents one from performing tasks and causes the entire body to be in pain. Moreover, excessive sweating leads to loss of yang, hence a feeling of cold.
This is how the wind affects different regions of the body, and how the diseases that arise from it differ.
风为百病之长。其中于人也。治必当早。迟则传入不已以至于死。盖其所以传者。皆不早治者也。当风寒客于人。
使人毫毛毕直。皮肤闭而为热。是时当以汗发之而已。即或痹不仁肿痛。亦可汤熨及火灸刺而去之。弗治。病遂入舍于肺。以风寒自表入里。必先于肺也。风寒闭于此而不行。名肺痹。发咳。上气者。变之为咳而喘急也。此尚在可发之时。
弗治。即传之于肝。从所克也。亦曰肝痹。以肝气厥而上逆。故胁痛且厥。而犯胃故出食。可按若刺。是可治也。弗治。
再传之脾。为肝木乘土。风热入脾。病名脾痹。其在内则中热烦心。在外则肌体出黄。然尚可按可药可浴。以解表与里之风热也。弗治。脾又传之肾。名曰疝瘕。疝瘕聚气而痛之。名少腹冤热而痛出白。冤热。烦热也。邪聚下焦。溲出白浊。以热结不散。亏蚀真阴。如虫之吸血。故名曰蛊。然此犹可及治也。弗治。肾传之心则筋脉相引而急。病名曰螈。
Explanation
Wind is the chief of all diseases. When it invades the body, treatment must be early; if delayed, it will continue to spread and ultimately lead to death. The reason it spreads is that it was not treated in time. When wind-cold invades a person, it causes all the body hairs to stand upright, the skin to close and become hot. At this stage, it should be treated simply by inducing sweat. If, however, it leads to numbness, paralysis, swelling, and pain, it may be removed by decoctions, hot compresses, moxibustion, and acupuncture. If left untreated, the disease then enters and resides in the lung, as wind-cold moves from the exterior to the interior, and it must first affect the lung. When wind-cold becomes blocked here and cannot circulate, it is called lung obstruction. Those who cough and have labored breathing will develop cough with rapid breathing. This is still the stage where it can be resolved by sweating.
If left untreated, it then transmits to the liver, following the principle of the Five Elements. It is also called liver obstruction. This occurs because the liver qi becomes reversed and rises upward, causing flank pain and coldness, and affecting the stomach, leading to regurgitation. It can be treated by pressing or acupuncture, and thus is treatable. If left untreated,
it then transmits to the spleen, as the wood element (liver) overpowers the earth element (spleen). Wind-heat enters the spleen, and the disease is called spleen obstruction. Internally, it causes interior heat and mental restlessness; externally, it causes the body to turn yellow. However, it is still treatable by pressing, medication, and bathing, in order to resolve the wind-heat of both the exterior and interior. If left untreated, the spleen then transmits to the kidney, and the condition is called hernia and瘕. Hernia and瘕 involve aggregated qi and pain, and are called pain in the lower abdomen with heat and discharge of white matter. This "false heat" is actually a manifestation of internal disturbance. Pathogenic factors gather in the lower jiao, causing the urine to become cloudy and white. Because the heat accumulates and does not disperse, it damages true yin, like a worm sucking blood. Hence it is called gǔ (a condition of internal toxicity or parasitic disease). However, this is still treatable. If left untreated, when the kidney transmits to the heart, the tendons and vessels contract tightly, and the disease is called lüe (a condition involving convulsions or muscle spasms).
心主血脉。心病则血燥。故筋脉相引。手足挛掣。是以螈名。邪气至心。其病已极。使天千一周。则五脏之气皆息。故死。此病之次也。
有病 然如有水状。切其脉大紧。身无痛者。形不瘦。不能食。食少。此病在肾。名为肾风。如有水状。谓 然浮肿。似水而非也。脉大者。阴虚也。脉紧者。寒气也。身无痛。形不瘦者。邪气不藏。不在表也。肾邪反克于脾。故不能食。肾既克脾。势必至犯心。犯心则神气失守。故善惊。惊而心气痿弱。不能复。是水火俱困矣。故死也。
有内伤而适与风邪会。因加而发者。不离屏蔽而病。此皆常有所伤也。或伤湿而留于分肉血脉。或堕恐恶血。留而不去。或卒然喜怒不节。则气有所逆。或饮食失宜。则内有所伤。或寒温不时。致腠理闭而卫气不通。其开而冒露于风寒。则邪在前。风寒继之。二者相值。则血气凝结。故为寒痹。其或有因热而汗出受风者。虽非外感之贼风。而邪气因加而发。亦所谓合邪也。
Explanation
The Heart governs the blood and pulse. When the heart is diseased, the blood becomes dry. Thus, the sinews and vessels become tense, and the hands and feet experience spasms and convulsions—hence the name lü (convulsion). When pathogenic qi reaches the heart, the illness has reached its extreme. If the cycle of ten heavenly stems is completed, the qi of the five zang organs will cease, and death will occur. This is the second type of illness.
There is a condition that appears as if it were water. Upon palpating the pulse, it is large and taut. The body experiences no pain, and the person is not emaciated. They cannot eat, or eat very little. This illness originates in the kidney and is called shenfeng (kidney wind). It appears as if it were water, meaning there is swelling, but it is not actual water. A large pulse indicates yin deficiency; a taut pulse indicates cold qi. The absence of pain and the lack of emaciation indicate that the pathogenic qi is not deeply rooted and does not reside on the surface. The kidney's pathogenic influence overpowers the spleen, hence the inability to eat. Once the kidney has overcome the spleen, it inevitably affects the heart. When the heart is affected, the spirit and qi are lost, so the patient becomes easily startled. Being startled further weakens the heart qi, which cannot recover. Thus, both water and fire elements are in distress, and death results.
There are conditions caused by internal injury that coincide with the influence of wind pathogen, and they manifest due to this combination. These illnesses do not require exposure to external factors. These are all conditions that arise from habitual injuries. Some result from injury by dampness, which lingers in the intermuscular tissues and blood vessels; others from falling or fear, leading to the accumulation of stagnant blood that does not dissipate. Some arise from sudden and excessive emotional disturbances such as joy or anger, which cause qi stagnation. Others result from improper diet, leading to internal injury. Some occur due to inappropriate exposure to cold and heat, which causes the pores to close and the defensive qi to become blocked. When the pores open, the body is exposed to wind and cold. The pathogen is already present, and wind and cold follow, combining with it. When these two factors meet, blood and qi become stagnant, resulting in cold obstruction. In some cases, the condition arises from heat causing sweating, followed by exposure to wind. Although this is not caused by the external "evil wind," the pathogenic qi is exacerbated by this, and it is also referred to as a case of combined evils.