365_古今名医汇粹 - Essence of Famous Physicians Ancient and Modern

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

罗东逸曰:补肝者养阴,肾肝同一治,古人言之矣。然肝木得少阳,土脉震发,非少阳不升;木气条茁,又非太阴不长,故肝食采于脾者也。盖补肝者,必于土中升木。若补中益气之升柴,是以少阳腾土;逍遥散之术苓,是以太阴升木。前人已有其意,特未畅发耳。
喻嘉言曰:肺燥喜于用润,脾滞又艰于运食。故脾胃虚之极,食饮不思,则于清肺药中,少加参术以补脾;肺燥之极,热盛咳频,则于补脾药中,少加阿胶以润燥。治龙雷之火,全以收藏为主。
病有胃经受病,而胃脉反不见其病,只是上下两傍心肾肝肺之脉,时时另起一头,不安其常。此非上下两傍之见病端也,乃中央气弱,不能四迄。如母虚子失乳,故见饥馁之象耳。治宜四君子以理脾胃,则中央之枢轴转,而四畔之机关尽利矣。
人之阴气衰,则不能自主,而从阳上升。凡其泄越者,皆身中之至宝,向非收拾归元,将何底极?是以《事亲养老》诸方,皆以温补下元为务。诚有见于老少不同治,少年人惟恐其有火,高年人惟恐其无火。无火则营运艰而易衰。是火者老人性命之根,未可以水轻折也。昔贤治喉干,谓八味丸为圣药,譬之釜底加薪,则釜中津气上腾。可见下虚者,不但真阴虚,究竟真阳亦虚。盖阳气以潜藏为贵,藏则勿亢,藏则可久。惟真阴一虚,则孤阳失守,上浮为热。苟收而摄之于下,则口中之浊痰,鼻中之浊涕不作,而口中之津液常生矣。

Lu Dongyi said: Nourishing the liver requires nourishing Yin, and the kidney and liver are treated as one; the ancients have spoken of this. However, the liver, being a Wood element, depends on Shaoyang, and the Earth pulse must erupt for it to rise; without Shaoyang, it cannot ascend. The Wood energy must flourish, yet without Taiyin it cannot grow, hence the liver draws nourishment from the spleen. Therefore, to nourish the liver, one must elevate the Wood element from the Earth. For example, the use of Chai Hu (Bupleurum) in Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) elevates the Shaoyang to rise from the Earth; the use of Zhu Ling (Poria) and Fu Ling (Poria cocos) in Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) elevates the Wood through Taiyin. Previous physicians had already grasped this idea, though they did not fully elaborate on it.

Yu Jiyan said: When the lungs are dry, it is preferable to use moistening agents, and when the spleen is sluggish, digestion becomes difficult. Therefore, when the spleen and stomach are extremely weak and the patient has no appetite, a small amount of ginseng and Atractylodes should be added to the lung-clearing herbs to strengthen the spleen. When the lungs are extremely dry, with excessive heat and frequent coughing, a small amount of Ejiao (donkey-hide gelatin) should be added to the spleen-strengthening herbs to moisten the dryness. In treating "dragon-fire" or "lightning-fire," the principle is entirely to focus on consolidation and storage.

There are cases where the stomach meridian is affected by disease, yet the stomach pulse does not show the illness, but instead the pulses of the heart, kidney, liver, and lung on the upper and lower sides rise irregularly, deviating from their usual state. This is not because the illness originates in the upper and lower sides, but rather due to weakness in the central region, which is unable to reach the four directions. It is like a mother who is weak and cannot nurse her child, hence the manifestation of hunger and weakness. Treatment should employ Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to regulate the spleen and stomach, so that the central pivot turns, and the functions of the four surrounding organs are all restored.

When a person's Yin energy declines, they can no longer control themselves and follow Yang energy upward. All that is lost or dissipated is the most precious essence within the body; if it is not gathered and returned to its source, where will it end? Therefore, the formulas in Shi Qin Yang Lao (On Caring for Parents and the Elderly) all focus on warming and supplementing the lower jiao. This is indeed an understanding of the differing treatment needed for the young and the old: young people are afraid of excessive fire, while the elderly are afraid of lacking fire. Without fire, the body's functions become difficult and it easily declines. Thus, fire is the root of life for the elderly and should not be easily suppressed with cold or Yin-nourishing methods. In the past, wise physicians treated dry throat by considering Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) as a sacred medicine, comparing it to adding firewood to the bottom of a stove, which causes the moisture and qi in the pot to rise. This shows that those with lower jiao deficiency are not only deficient in true Yin, but ultimately also in true Yang. For Yang energy, concealment and storage are most important; when stored, it does not become excessive, and when stored, it can endure for a long time. However, when true Yin is deficient, the isolated Yang is no longer guarded and rises upward, causing heat. If this Yang is gathered and consolidated at the lower part, then the thick phlegm in the mouth and the thick nasal discharge will cease, and saliva will be regularly produced in the mouth.

凡治气之原有三:一曰肺气,肺气清则遍身之气肃然下行;一曰胃气,胃气和则胸中之气亦易下行;一曰膀胱之气,膀胱之气壮则能吸引胸中之气下行。是以膻中之气乱而即治,扰而即宁者,赖此三气为输运。若三气反干,则于胸膈为紧为胀,可胜道哉。然尚有一吃紧关头,人身胸中空旷如太虚,地气上为云,必天气降为雨,地气始收藏不动,此义首重在膀胱。膻中位于膈内,膀胱位于腹内。膀胱之气化则空洞善容,而膻中之气得以下运;不化则腹已见胀,膻中之气安能下达耶?然其权在于葆肾,肾气动必先注于膀胱,膀胱满胀势必奔于胸膈;肾气不动则收藏愈固,膀胱得以清静无为,而膻中之气注之不盈矣。

There are three fundamental sources of qi regulation: the first is lung qi; when lung qi is clear, qi throughout the body descends orderly downward. The second is stomach qi; when stomach qi is harmonious, the qi of the chest also descends easily. The third is bladder qi; when bladder qi is strong, it can draw the qi of the chest downward. Thus, when the qi of the膻中 becomes chaotic, it is immediately regulated; when disturbed, it is immediately calmed—this is due to the transportation of these three qi. But if these three qi become obstructed, the chest and diaphragm will become tight and distended—how could this not be a serious matter? Yet there is another critical point: the human chest is empty and open like the great void. Earth qi rises to form clouds, but only when heaven qi descends as rain does earth qi begin to consolidate and remain still. This principle is most crucial in the case of the bladder. The膻中 is located within the diaphragm, while the bladder is located within the abdomen. When bladder qi is transformed, it becomes hollow and capable of containing, allowing the qi of the膻中 to descend and circulate; but if it does not transform, the abdomen will already be distended, and how could the qi of the膻中 possibly descend? Yet the authority over this lies in the preservation of the kidney. When kidney qi is activated, it first flows into the bladder; when the bladder becomes full and distended, the qi inevitably rushes upward into the chest and diaphragm. But when kidney qi is inactive, consolidation becomes even more firm, allowing the bladder to remain tranquil and non-active, and the qi of the膻中 does not overflow.

丹溪等方书,说病在左血多,病在右气多。教人如此认证,因起后执着。《内经》则无此说,《内经》但言:左右者,阴阳之道路。夫左右既为阴阳往还之道路,何尝可偏执哉?况左半虽血为主,非气以统之则不流;右半虽气为主,非血以丽之则易散。故肝胆居左,其气常行于右;脾胃居右,其气常行于左,是以生生不息也,故凡治一偏之病,法宜从阴引阳,从阳引阴,从左引右,从右引左。盖观树木之偏枯者,将溉其枯者乎?抑溉其未枯者,使荣茂而因以条畅其枯者乎?张隐庵曰,《灵枢·本输》篇曰:少阳属肾,肾上连肺,故将两脏。盖少阳乃三焦之生气,发于右肾上合包络,为相火之原。左肾属水,上连于肺,故为两脏也。又本藏篇曰:肾合三焦、膀胱。盖右肾之气上合于心主包络,而为一脏。又《素问·咳论》曰:肾咳不已,则膀胱受之。久咳不已,则三焦受之。是《内经》止曰肾,原无命门之名。盖以一肾合三焦,一肾合膀胱,是为两脏而配合两腑者也。

Zhu Danxi and other medical treatises state that illness on the left side is due to excessive blood, and illness on the right side is due to excessive qi. Teaching people to recognize this in this way led later generations to become overly attached to this doctrine. The Huangdi Neijing, however, does not make such a distinction. It merely states: “The left and right are the pathways of yin and yang.” Since the left and right are the channels through which yin and yang circulate, how could one possibly be biased or overly attached? Moreover, although the left side is primarily governed by blood, without qi to regulate it, it will not flow; and although the right side is primarily governed by qi, without blood to nourish it, it will easily disperse. Hence, the liver and gallbladder, located on the left, have their qi that commonly circulates to the right; the spleen and stomach, located on the right, have their qi that commonly circulates to the left. This is why the cycle of life continues unceasingly. Therefore, in treating diseases that affect one side of the body, the method should be to draw yin to influence yang, yang to influence yin, the left to influence the right, and the right to influence the left. Consider, for example, a tree that is partially withered—should one water the withered part, or the part that is still healthy, so that it becomes lush and thus indirectly restores the withered part? Zhang Yian’an said: The Ling Shu chapter Ben Shu states: “The Shaoyang meridian belongs to the kidney, which connects upward to the lung, hence it unites two organs.” The Shaoyang meridian is the source of vital energy for the Sanjiao (Triple Burner), originating from the right kidney and merging with the pericardium, thus being the origin of xianghuo (phase fire). The left kidney belongs to the water element and connects upward to the lung, hence forming two organs. Again, the Ben Zang chapter states: “The kidney is associated with the Sanjiao and the bladder.” The energy of the right kidney ascends and merges with the heart’s pericardium, forming a single organ. Furthermore, the Suwen chapter Cough Theory states: “If coughing from the kidney persists, the bladder is affected; if coughing persists long enough, the Sanjiao is affected.” Thus, the Huangdi Neijing only refers to the kidney and does not use the term mingmen (life gate). This is because one kidney is associated with the Sanjiao, and the other with the bladder, forming two organs that correspond to two fu (hollow) organs.

春伤于风,夏生飧泄。秋伤于湿,冬生咳嗽。东方生风,春之气也。中央生湿,土之气也,主于夏秋之交,故曰秋伤于湿。阳受风气,阴受湿气。风乃阳邪,故伤于风者,上先受之。阳病者,上行极而下,故春伤于风,夏生飧泄。湿乃阴邪,故伤于湿者,下先受之,阴病者,下行极而上,故秋伤于湿,冬生咳嗽。此天地阴阳之邪,随人气之上下升降者也。冬伤于寒,春必病温。夏伤于暑,秋必 疟。夫温病、疟病,皆邪伏于内而后发者。寒乃阴邪,冬时阳气内盛,故邪伏于外,在皮肤之间。至春阳气长盛,外伏之阴邪与阳相遇,邪正相搏,寒已化热,故春发为温病也。暑乃阳邪,夏时阳气在外,里气虚寒,故邪伏于里,在募原之间。至秋阴气长盛,内伏之阳邪与阴相遇,邪正相持,故发为往来寒热之 疟。此天地阴阳之邪,随人气之内外出入者也。

Injury by wind in spring gives rise to diarrhea in summer. Injury by dampness in autumn gives rise to coughing in winter. Wind arises from the East, and is the qi of spring. Dampness arises from the Center, and is the qi of earth, which prevails at the transition between summer and autumn; hence it is said that injury by dampness occurs in autumn. Yang is affected by wind, and Yin by dampness. Wind is a yang pathogen, hence those injured by wind are first affected in the upper parts of the body. When yang disease occurs, it ascends to its extreme and then descends, hence injury by wind in spring leads to diarrhea in summer. Dampness is a yin pathogen, hence those injured by dampness are first affected in the lower parts of the body. When yin disease occurs, it descends to its extreme and then ascends, hence injury by dampness in autumn leads to coughing in winter. These are the yin and yang pathogens of heaven and earth, which move with the ascending and descending qi of the human body. Injury by cold in winter inevitably leads to warm disease in spring. Injury by heat in summer inevitably leads to malaria in autumn. Warm disease and malaria are both conditions in which pathogenic factors lie latent within the body before manifesting. Cold is a yin pathogen; in winter, when yang energy is internally strong, the pathogen lies hidden externally, between the skin. When spring comes and yang energy grows strong, the externally hidden yin pathogen meets yang, and the pathogen and righteous qi contend; the cold has been transformed into heat, hence in spring it manifests as warm disease. Heat is a yang pathogen; in summer, when yang energy is outward, internal energy is cold, hence the pathogen lies hidden internally, in the Mu Yuan region. When autumn comes and yin energy grows strong, the internally hidden yang pathogen meets yin, and the pathogen and righteous qi hold each other in balance, hence it manifests as the alternating cold and heat of malaria. These are the yin and yang pathogens of heaven and earth, which move with the internal and external出入 of human qi.

柯韵伯曰:人知火能生土,而不知水能生土;知土为水仇,而不知水为土母;但知脾为至阴,而不知胃为元阳。盖阳明火气所钟,故主燥化。太阴湿土,真阴之所生,是水之子也。真阴之主,故名太阴;水精所成,故主湿化。阳道主实,又主热,热实相搏,则胃实而地道不通;是以六经亡津液而胃中干燥者,皆得转属于阳明,而阳明则无所复传,是即阳明燥化之为病。此知胃燥反传于脾之说,谬矣。阴道主虚,又主寒,虚寒相搏,则腹满而下利益甚。凡五脏受病自利不渴者,咸属太阴。若脾家实,腐秽反自去,是即太阴湿化之为患。此知脾强反为脾约之说,非矣。土有燥气,所以生金,则燥土是燥金之父也。土有湿气,所以养金,则湿土是肺金之母也。无火则土不生,无水则土亦不生,土不燥则金不生,土不湿则金亦不生,此水火互根,刚柔相须之理也。
喻嘉言曰:今人学识未广者,见烦热枯燥等证,不敢用附子者,恶其以热助热也。孰知不藏精之人,肾中阳气不鼓,精液不得上升,故枯燥外见,才用附子助阳,则阴气上交于阳位。如釜底加火,釜中之气水上腾,而润泽有立至者。仲景方辄用附子一枚,今人亦不敢用一钱,总由其识之未充耳。

Ke Yunbo said: People know that fire can generate earth, but do not know that water can also generate earth; they know that earth is the enemy of water, but do not know that water is the mother of earth; they know that the spleen is the most yin, but do not know that the stomach is the original yang. Because the Yangming meridian is where fire qi gathers, it is therefore associated with dryness transformation. The Taiyin is moist earth, the birthplace of true yin, and thus the child of water. It is the master of true yin, hence it is called Taiyin; it is formed by water essence, hence it is associated with moist transformation. The yang path is characterized by fullness and heat; when heat and fullness combine, the stomach becomes full and the "earthway" (i.e., the digestive tract) becomes obstructed. Therefore, those who have lost body fluids in the six meridians and have dryness in the stomach will all transfer to Yangming, and once in Yangming, the disease has nowhere else to progress—this is the manifestation of Yangming dryness transformation. Thus, the view that dryness in the stomach can transmit back to the spleen is erroneous. The yin path is characterized by emptiness and cold; when emptiness and cold combine, the abdomen becomes full and diarrhea worsens. All cases of disease in the five organs with spontaneous diarrhea and no thirst are attributed to Taiyin. If the spleen is strong, then the foul waste is expelled on its own—this is the manifestation of Taiyin moist transformation. Therefore, the theory that a strong spleen leads to "spleen constraint" is incorrect. Earth has dryness qi, which is the source of metal (lung), so dry earth is the father of dry metal. Earth has moistness qi, which nourishes metal (lung), so moist earth is the mother of lung metal. Without fire, earth does not generate; without water, earth also does not generate. If earth is not dry, metal does not generate; if earth is not moist, metal also does not generate. This is the principle of mutual generation between water and fire, and the necessity of hardness and softness.

Yu Jiayan said: Those with limited knowledge today, upon encountering symptoms such as restlessness, heat, and dryness, dare not use Fu Zi (aconite root), fearing that it will exacerbate heat with heat. How little they know that in those who do not store essence, the yang qi of the kidney is not active, and essence cannot ascend, hence dryness appears externally. Only when Fu Zi is used to support yang does the yin qi ascend to the yang position. It is like adding fire to the bottom of a cauldron—immediately, the vapor rises from the cauldron and moisture is restored at once. Zhang Zhongjing’s formulas often used one piece of Fu Zi, yet today's practitioners are even afraid to use one money's worth. This is simply due to their insufficient knowledge.

仲景用桂枝汤以和荣而解肌,此定例也。然不但为太阳中风本药,即少阴经之宜汗者,亦在取用。其最妙处,在用芍药以益阴而和阳。太阳经之荣卫,得芍药酸收,则不为甘温发散所逼,而安其位也。至若少阴,则更为阴藏而少血。所以强逼少阴汗者,重则血从耳目口鼻出,而竭厥可虞;轻亦小便不利,而枯涸可待。用药自当知芍药之例,倍加益阴以和阳。所用桂枝,多入地黄,以匡芍药之不逮,此比例之法也。
程郊倩曰:人身以阳气为主,生身之源在此,切须从脉去照顾。浮阳多从证上见出假有余,真阳自从脉上见出真不足,万不可以假乱真也。
卷二 脉要集
《内经》脉要(并附名公诸论注)
诊法常以平旦,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,气血未乱,故乃可诊有过之脉。
切脉动静,而视精明,察五色,视五脏有余不足,六腑强弱,形之盛衰,以此参伍,决死生之分。

Master Zhongjing uses the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to harmonize the nutritive qi and resolve the exterior, which is an established principle. However, it is not only the primary formula for taiyang wind-cold syndrome, but also applicable to those in the shaoyin meridian who require sweating. The most ingenious aspect lies in the use of peony root (baishao) to nourish yin and harmonize yang. The nutritive and defensive qi of the taiyang meridian, when guided by the astringent nature of peony root, do not become overly dispersed by the warming and dispersing effects of sweet-warm herbs, thus maintaining their proper positions. As for the shaoyin meridian, it is even more yin in nature and has less blood. Therefore, forcing sweat from the shaoyin can lead to serious consequences: in severe cases, blood may flow from the ears, eyes, nose, and mouth, with collapse and exhaustion being a real danger; in milder cases, urination may become difficult, with dryness and depletion soon to follow. In such cases, one must be aware of the principle of using peony root, and double the dose to nourish yin and harmonize yang. The cinnamon twig used in the formula is often combined with rehmannia root to compensate for the limitations of peony root—this is the method of proportional adjustment.

Cheng Jiaoqian said: The human body takes yang qi as its primary essence; the source of life lies in this. One must carefully observe the pulse to understand the condition. Superficial yang is often seen as false excess in the symptoms, while true yang is revealed as genuine deficiency in the pulse. One must never confuse the false with the true.

Volume II: Pulse Essentials
Essentials of Pulse Diagnosis from the Huangdi Neijing (Including Commentaries by Renowned Scholars)

Diagnosis is typically conducted at the beginning of the day, when yin qi has not yet begun to move, yang qi has not yet dispersed, food has not yet been taken, the main meridians are not yet active, the collateral channels are balanced, and the qi and blood have not yet become disturbed. Thus, it is only then that one can accurately diagnose a pulse that indicates disease.

Examine the pulse's movement and stillness, and observe the clarity of the eyes. Examine the five colors, observe the excess or deficiency of the five zang organs, the strength or weakness of the six fu organs, and the condition of the body. By integrating these observations, one can determine the difference between life and death.

切脉动静,诊阴阳也。视目精明,诊神气也。察五色变现,诊生克邪正也。观脏腑虚实,以诊其内;别形容盛衰,以诊其外。故凡诊病者,必合脉色,内外参伍以求,则阴阳表里寒热之情无所遁,而先后缓急真假逆从之治必无瘥,故可以决生死之分。
知丑知善,知病知不病,知高知下,知坐知起,知行知止,用之有纪,诊道乃具。
凡此数者,皆有对待之理,差之毫厘,谬以千里。故凡病之善恶,形之动静,皆所当辩。能明此义,而用之有纪,诊道斯备。
微妙在脉,不可不察,察之有纪,从阴阳始,始之有经从五行生,生之有度,四时为宜,补泻勿失,与天地如一,得一之精,以知死生。
阴阳五行,四时脉之正反所不能离,离则无从补泻。所谓一之精,天人一理之精微也。故知此之所以然者,是谓得一则知人之生死矣。
持脉有道,虚静为保。
虚静二字,诊家当关一句:虚者,廓然无我,胸无一字之预留;静者,游神寂寞,前无一意之或杂,然后可诊有过之脉。

To examine the pulse's motion and stillness is to diagnose yin and yang. To observe the clarity of the eyes is to diagnose the spirit and vital energy. To examine the transformation and manifestation of the five colors is to diagnose the relationships of generation, control, pathogenic factors, and righteous qi. To observe the emptiness or fullness of the internal organs is to diagnose the internal condition; to distinguish the state of the person's form and vitality is to diagnose the external condition. Therefore, whenever one diagnoses illness, one must combine pulse and complexion, cross-referencing internal and external signs in pursuit of the truth. Thus, the nature of yin and yang, the interior and exterior, cold and heat will be fully revealed, and the treatment of the sequence, urgency, authenticity, falsity, and direction of the condition will be without error. Hence, one can determine the distinction between life and death.

To know what is evil and what is good, to know what is diseased and what is not, to know the upper and lower aspects, to know the condition in sitting and standing, to know the condition in movement and rest — when these are used in an orderly and systematic way, the way of diagnosis is thus complete.

All these points have the principle of mutual correspondence and opposition. A slight error leads to great deviation. Therefore, the good and evil of all diseases, the movement and stillness of the form, are all that must be discerned. If one can understand this meaning and apply it in an orderly manner, the way of diagnosis is thus complete.

The subtle aspects lie in the pulse; it cannot be neglected. To examine it with order and method, one must begin with yin and yang. The beginning follows a rule and arises from the Five Elements. Its arising has measure, and it is appropriate for the four seasons. Tonification and purgation must not be misapplied, and one must align with heaven and earth as one. By obtaining the essence of unity, one can know death and life.

Yin and yang, the Five Elements — these are inseparable from the pulse of the four seasons, neither positive nor negative. If they are separated, there is no way to apply tonification or purgation. What is meant by the essence of the One is the subtle essence of the unity between heaven and human. Therefore, to know the reason behind this is called obtaining the principle, and thus one knows the distinction between life and death.

To take the pulse has its way; to maintain emptiness and stillness is the way to preserve it.

The words emptiness and stillness are crucial to the art of diagnosis: emptiness means to be completely without self, with no word left in reserve in the mind; stillness means the spirit wanders in solitude, with no intrusive thought before it. Only then can one diagnose the pulse of one who is ill.

春日浮,如鱼之游在波;夏日在肤,泛泛乎万物有余;秋日下肤,蛰虫将去,冬日在骨,蛰虫周密,君子居室。故曰:知内者按而纪之,知外者终而始之。此六者,持脉之大法。
脉从四时,弦洪毛石。《内经》并之胃气,而各形容其妙,使人可思可悟,而又兼内外以诊:内则藏气藏象有位,故可按而纪之;外则经气经脉有序,故可终而始之。四时内外,六者之法,则脉之时动,病之所在。或内或外,皆可知之。
尺内两傍,则季胁也。
此言气口左右三部候脉法也。
柯韵伯曰:季胁之位在章门(穴名),后包于腹,前合于脐,天枢(穴名)之分,带脉所束。古圣欲明气口成寸之义,将分肺脉三部,以候五脏。而先提此句者,以气口独为五脏主,而脏气会季胁故也,夫脉之有尺,如木之有根。季胁包于肾外,人之元气在肾,包含全赖乎季胁。前贤只讲得脉会太渊,而不审脏会季胁,仲景所谓按寸不及尺也。经曰:善调尺者,不待于寸。此尺内两傍诊季胁也。

In spring, the pulse is floating, like a fish swimming in waves; in summer, it resides on the surface, widely spread with all things abundant; in autumn, it descends to the skin, as hibernating insects are about to emerge; in winter, it reaches the bone, with hibernating insects in careful concealment and the virtuous man in his dwelling. Thus it is said: those who understand the internal condition press and record it, while those who understand the external condition begin from the end and trace back to the beginning. These six principles are the great laws of pulse diagnosis.

The pulse follows the four seasons, manifesting as taut, full, floating, and firm. The Neijing combines these with the concept of wei qi (stomach qi), describing their subtleties in detail, allowing one to think and comprehend, and diagnosing by combining internal and external methods: internally, the organ qi and organ images have their positions, hence they can be pressed and recorded; externally, the meridian qi and meridians are in order, hence they can be diagnosed from the end to the beginning. The six principles, based on the internal and external aspects of the four seasons, indicate that the pulse's movement at a given time reveals the location of the disease. Whether internal or external, all can be known.

The two sides within the chi (尺) section correspond to the ji xie (季胁).

This refers to the method of diagnosing the pulse in the three sections of the qi kou (气口), on the left and right.

Ke Yunbo said: the location of ji xie is at the zhang men (章门) acupoint, which is situated behind the abdomen and in front of the navel, at the division of the tian shu (天枢) acupoint, bound by the dai mai (带脉) meridian. The ancient sages wished to clarify the meaning of the formation of the cun (寸) section in the qi kou, and thus divided the lung pulse into three sections in order to examine the five zang organs. This sentence is mentioned first because the qi kou is the sole master of the five zang organs, and the zang qi converges at ji xie. The presence of the chi (尺) section in the pulse is like the root of a tree. Ji xie surrounds the kidneys, and the human yuan qi (original qi) resides in the kidneys, and its containment entirely depends on ji xie. Previous scholars only spoke of the convergence of the pulse at tai yuan (太渊), without considering the convergence of the zang organs at ji xie, as Zhang Zhongjing said: pressing only on the cun (寸) is insufficient. The classics say: those skilled in adjusting the chi (尺) do not need to rely on the cun (寸). This is how the ji xie is diagnosed by examining the two sides within the chi (尺) section.

尺列以候肾,尺内以候脾中。
人身背包乎外,胸腹隐于手足之里,故两肾附于背脊者,谓之外。二肠、膀胱、三焦之在腹者,谓之内,故内以候腹中,所谓腹中者,凡大小肠、膀胱、命门皆在其中矣。
中附上,左外以候肝,内以候膈;右外以候胃,内以候肺。
柯韵伯曰:从尺而上之,故以为附上,即尺前膈骨,所谓关也。肝居左而近背,故外候;膈在胸中,故内候,人之有膈,前齐鸠尾,后齐权骨,所以膈中下焦之浊气,不使上熏心肺,而伤清阳之气,心肺居膈上,肝、脾、肾居膈下,五脏俱注于膈,肺、脾、肾、胆之脉俱贯膈而上,肠、胃、心、肾、包络、三焦之脉从膈而下,是十一经必由之道也。越人废而不讲,故后人不知此义。
上附上,右外以候肺,内以候胸中;左外以候心,内以候膻中。
柯曰:上附上,谓寸也,心居肺下,而位于中,肺偏于右,是心居肺左矣。心肺俱近背,故俱外候。

The Chi position is used to examine the kidneys, and the inner part of the Chi position is used to examine the spleen.

The human body's back is exposed outwardly, while the chest and abdomen are hidden within the limbs. Hence, the two kidneys, which are attached to the back spine, are referred to as external. The small and large intestines, the bladder, and the Sanjiao, which are located in the abdomen, are referred to as internal. Thus, the internal position is used to examine the abdominal region. What is meant by the abdominal region includes the small and large intestines, the bladder, and the Mingmen.

The middle position extending upward: on the left, the external side is used to examine the liver, and the internal side is used to examine the diaphragm; on the right, the external side is used to examine the stomach, and the internal side is used to examine the lungs.

Ko Yün-po said: "From the Chi position upwards, this is considered the upper extension, referring to the bone of the diaphragm in front of the Chi position, which is known as the Guan position. The liver is located on the left and is near the back, hence it is examined externally; the diaphragm is located in the chest, hence it is examined internally. In humans, the diaphragm extends forward to the xiphisternal junction and backward to the xiphoid process. This is why the turbid qi from the lower jiao does not rise to affect the heart and lungs and injure the clear yang qi. The heart and lungs are located above the diaphragm, while the liver, spleen, and kidneys are located below it. All five zang organs converge on the diaphragm. The meridians of the lung, spleen, kidney, and gallbladder all pass through the diaphragm and ascend, while the meridians of the intestines, stomach, heart, kidney, pericardium, and Sanjiao descend from the diaphragm. This is the essential pathway for the eleven meridians. However, Yue Ren abandoned this discussion, and thus later generations are unaware of this meaning.

The upper position extending upward: on the right, the external side is used to examine the lungs, and the internal side is used to examine the chest; on the left, the external side is used to examine the heart, and the internal side is used to examine the Shan Zhong.

Ko said: "The upper position extending upward refers to the Cun position. The heart is located below the lungs and is situated in the center. The lungs are more to the right, so the heart is located to the left of the lungs. Both the heart and lungs are near the back, hence they are both examined externally."

胸中主宗气,膻中主包络相火之气,在中,故内候。此三部中上部天一候之法耳。《难经》不审气口候阴,以六腑配三部之中,胸、膻、膈、腹废而不讲矣。
前以候前,后以候后,上竟上者,胸、喉中事也;下竟下者,少腹、腰、股、膝、胫、足中事也。
喻嘉言曰:上古神圣首重切脉,《内经》部位分明。后人以心与小肠为表里,遂举越人之言以定部位。不知此可论病机,如心遗热于小肠,遗热于大肠之类,不可以定部位也。
《内经》尺里以候腹中,尺外以候肾二语,已尽其义。盖胸中属阳,腹中属阴,大肠、小肠、三焦、膀胱所传渣滓水液,惟腹中是其位置,非若胃为水谷之海。清气在上,胆为决断之官,静藏于肝,为十一藏之所决,可得部之于中焦也,至于上焦,重重膈膜,惟心肺得以居之,所谓膈肓之上,中有父母是也。二肠浊秽之腑,与膈上清阳迥不相通,岂可因外络连属;反谓寸之清阳上浮为腑,沉者为脏?经所谓脏真高于肺者,乃脏真高于大肠矣。且左浮为小肠脉,沉为心脉,是水中污泥反浮于莲花之上,有是理乎?若膻中为臣使,包裹而络于心下,以寄心君喉舌之司,下膈历络三焦,与手少阳之脉散络心包,正见心胞相火与少阳相火相输应也。心胞关系之重,是亦以待分手经之一,而可称为脏耳。

The chest region governs the zongqi (宗气), while the shanzhong (膻中) governs the fire qi of the bao luo (包络), the pericardium. Since it resides in the middle, it is used to diagnose internal conditions. This is the method of pulse diagnosis known as the "upper part of the three sections, the tian yi hou" (天一候). The Nanjing (《难经》) fails to properly examine the qi kou (气口) in relation to yin conditions, and instead matches the six fu (腑) organs with the three sections of the body, thus neglecting the chest, shanzhong, diaphragm, and abdomen altogether.

The front part of the pulse is used to diagnose the front part of the body, and the back part of the pulse is used to diagnose the back part of the body. The upper part of the pulse corresponds to the chest and throat; the lower part of the pulse corresponds to the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and feet.

Yu Jiyan said: In ancient times, the sage rulers placed the highest importance on pulse diagnosis, and the Neijing (《内经》) clearly defined the locations for diagnosis. Later practitioners paired the heart with the small intestine as exterior-interior partners and thus cited the words of Yue Ren (越人, the legendary physician) to determine the locations. However, this is only relevant for discussing the pathogenesis of disease, such as when the heart transmits heat to the small intestine or to the large intestine—it cannot be used to determine anatomical locations.

The Neijing states: "The chi li (尺里) position is used to diagnose the abdomen, and the chi wai (尺外) position is used to diagnose the kidneys." This fully captures the meaning. The chest belongs to yang, while the abdomen belongs to yin. The large intestine, small intestine, sanjiao (三焦, triple burner), and pangguang (膀胱, bladder) process waste and fluids, and their location is solely within the abdomen, unlike the wei (胃, stomach), which is the sea of grain and fluid. Clear qi resides above, the gallbladder is the organ of decision-making, and it is stored quietly in the liver, serving as the decision-maker for the eleven zang (脏). Thus, it can be located in the zhong jiao (中焦, middle jiao). As for the shang jiao (上焦, upper jiao), it is separated by multiple layers of the diaphragm, through which only the heart and lungs can pass—this is what is meant by the saying, "Above the diaphragm, there are the 'parents,' the heart and lungs."

The two intestines are the organs of impurity, and they have no connection with the clear, ascending qi above the diaphragm. How, then, can we say that because they are externally connected, the clear yang qi that floats upward in the cun (寸) position belongs to the fu (腑) and the sinking qi in the chi (尺) position belongs to the zang (脏)? The Neijing says that the true essence of the zang is higher than the lungs, meaning that the true essence of the zang is higher than the large intestine. Moreover, the left cun position corresponds to the small intestine, and the left chi position corresponds to the heart. This is like mud floating on top of a lotus flower—can such a logic be justified?

If the shanzhong is the ministerial messenger, wrapped around and connected to the lower part of the heart, serving as the mouth and tongue of the "emperor of the heart," and passing below the diaphragm to connect with the sanjiao and the shou shao yang (手少阳, hand lesser yang) meridian, which spreads to the xin bao (心包, heart envelope), this clearly demonstrates the mutual correspondence between the xin bao xiang huo (heart envelope fire) and the shao yang xiang huo (lesser yang fire). The importance of the xin bao is such that it is considered one of the zang (脏), the five internal organs.

罗东逸曰:喻说二肠,止明部之不当,未尝明其脉之谬也。今姑以《脉经》之所谓阴阳,即其所谓而辨之。其曰:呼出心与肺,吸入肾与肝。又曰:关前为阳,心肺主之;关后为阴,肝肾主之。又曰:脉浮而大散者心,脉浮而短涩者肺。是心肺主阳而出关前,为浮而呼出;肾肝主阴出关后,为沉而吸入者也。
今其书百条,乃曰左寸阳实者,小肠实也;阳虚者,小肠虚也;阳绝者,小肠绝也;左寸阴实者,少阴实也等语。夫浮而大散者为心脉,为关前,主阳矣。其脉之有虚、实、绝,皆以为阴。而杜撰一小肠之虚、实、绝为阳,而加以心脉之上,则小肠之阳脉当作何状,得加于浮大而散之上耶?且右脉浮涩而短,又以为阴,彼大肠阳脉更当作何状?而云虚实与绝也,终《脉经》竟无一举二肠脉据者。不宁唯是,候外感风寒,必于左寸,则又太阳、膀胱与小肠同居左寸,俱在心之上矣。其瑕不攻自破,特莫之觉耳。

Luo Dongyi said: The analogy concerning the two intestines only clarifies the incorrect position, but has not made clear the error in the pulse diagnosis. Now, let us tentatively use the Mai Jing's concept of Yin and Yang, and compare it with what it says, to argue against it. It states: "Exhalation relates to the heart and lungs, inhalation relates to the kidneys and liver." It also says: "The area before the guan is Yang, governed by the heart and lungs; the area after the guan is Yin, governed by the liver and kidneys." It further says: "A floating, large, and diffused pulse belongs to the heart; a floating, short, and涩 pulse belongs to the lungs." Thus, the heart and lungs, which govern Yang, appear before the guan, and are characterized by a floating pulse associated with exhalation; the kidneys and liver, which govern Yin, appear after the guan, and are characterized by a deep pulse associated with inhalation.

Now, in its hundred entries, it says: "If the left cun pulse is Yang excess, then the small intestine is excess; if Yang deficient, then the small intestine is deficient; if Yang exhausted, then the small intestine is exhausted; if the left cun pulse is Yin excess, then the Shao Yin is excess," and so on. But a floating, large, and diffused pulse is the heart's pulse, located at the guan before, and it governs Yang. Yet the Mai Jing considers the pulse's states of deficiency, excess, and exhaustion as Yin. It arbitrarily claims that the small intestine's deficiency, excess, and exhaustion are Yang, and places them over the heart's pulse. What then would the small intestine's Yang pulse look like, and how could it be placed above a floating, large, and diffused pulse? Furthermore, the right pulse, which is floating,涩, and short, is also considered Yin. What then would the large intestine's Yang pulse look like? And yet it speaks of deficiency, excess, and exhaustion—throughout the entire Mai Jing, there is not a single instance where the pulses of the two intestines are cited as evidence. Not only that, when diagnosing external wind-cold conditions, it always refers to the left cun. But the Taiyang meridian, the bladder, and the small intestine all share the left cun position, and are all located above the heart. Its flaws will reveal themselves without needing to be attacked; it is simply that people do not realize this.

卷二 脉要集
平人脉准
罗东逸曰:刘守真尝为《脉原》,以脉行同五脏四时之迁流,不知《内经》已极详矣。而原脉之所以,则仍未之讲也。夫脉为人之神,气血之本,而见于营之行。营之行,其根原有二:一出于中焦之谷神,化精液以输肺,肺主治节,以施隧道,故营血之能通流,实胃气为之充彻,此脉之本于胃气也;一起于太冲,出少阴肾,下汇血海于厥阴,上发真阳于太阳,此太冲之精气,能灌溉十二经,皆得于阳明胃之盛气同驻中焦,共为宗气,与营俱行于十二经,而备五十营。故脉至五十营,则先后天之气合,而五脏之真备矣,以是上朝于肺,肺统行之,会于太渊。故曰:气口成寸,以决生死。决死生者,以气口能显胃气,形藏真,占四时,度六部。而有诸中者,必形于外,无差忒,此脉之所以为人之神也。
《内经》论脉,必自下而起,推始以季胁,以次附上,定其部伍。自肘中曲池,量至神门,得一尺为尺。自尺至寸,得一寸为寸。其诊先尺后寸,先阴后阳者,以人阴阳皆起于足下,五脏之气会于章门,章门在季胁之次,脉从三阴起,足三阳而上之,先会于此,故《内经》诏人以脉必自下而上也。

Volume II: Collection of Pulse Essentials
Standard for Normal Pulse Patterns

Lu Dongyi said: Liu Shouzhen once composed The Origin of the Pulse, stating that the pulse's movement corresponds to the shifting of the five organs through the four seasons. Yet it is not known that the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) already discusses this in great detail. However, the origin of the pulse, its fundamental cause, has yet to be discussed. The pulse is the spirit of a person, the root of qi and blood, and is revealed in the circulation of the ying (nutritive) qi. The circulation of the ying has two original sources: one arises from the zhongjiao (middle jiao)'s gu shen (grain spirit), which transforms essence and fluid to nourish the lungs. The lungs govern regulation and distribution, thus opening the channels. Therefore, the ability of ying blood to circulate is actually due to the fullness and pervasiveness of the stomach qi — this is the origin of the pulse in the stomach qi. The other source begins at Taichong, emerges from the Shaoyin kidney, descends to converge with the blood sea in the Jueyin, and ascends to manifest true yang in the Taiyang. The essence and qi of Taichong can nourish the twelve meridians, all receiving the abundant qi of the Yangming stomach, which resides in the middle jiao and together forms the zong qi (primary qi). This qi travels with the ying through the twelve meridians, completing fifty rounds of circulation. Therefore, when the pulse completes fifty rounds, the xianqian (pre-heavenly) and houqian (post-heavenly) qi unite, and the true essence of the five organs is fully established. Thus, it ascends to the lungs, which govern its distribution, and converges at Taoyuan. Hence it is said: the qi kou (radial artery at the wrist) forms the inch measurement, by which life and death are determined. The determination of life and death depends on the qi kou, because it reveals the stomach qi, the true form of the internal organs, the four seasons, and the six divisions. What exists within must be expressed outwardly, without deviation — this is why the pulse is considered the spirit of a person.

The Neijing discusses the pulse, always beginning from below. It starts at the ji xie (seasonal flanks), then proceeds upward to define its sections. From the quchi (elbow crease) to the shenmen (spirit gate), one measures one chi as the chi (cun) measurement. From the chi to the cun, one measures one cun as the cun (inch) measurement. The diagnosis begins with the chi, then the cun, first yin then yang — because the yin and yang of a person originate from the feet, and the qi of the five organs converges at zhangmen (gate of the mansion), which is located after the ji xie. The pulse begins from the three yin meridians, ascending through the three yang meridians of the foot, first converging here. Hence, the Neijing instructs that the pulse must be examined from below upward.

然诊之精微,其占亦有二:一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,呼吸脉行六寸,常流无间,昼夜六时,而为五十营,此以流行者占之也。五十动不一代,乃为生人之太和;不及是者,脏无气,命曰狂生。狂生者,反太和也。候法左以候左,右以候右,上以候上,下以候下,前以候前,后以候后,六部一定,候之不移,而以五脏为占,此以部位占之也。
原其然者,肺统元气,为心血脉之相,非独能朝百脉,亦能显百脉,脉虽借以充着,其所以能充着者,皆肺神藏真之停泓。此其中之停泓,行者居者,固有其留而为地,与人以可占者,非特一为流行而尽之也。要其元神,能常照百脉为五脏镜,以显其纯疵;故太渊一脉,五脏全体俱现。是以上下左右可占,六部可诊矣。
然人之阴阳,必奉天而应四时,故春弦夏钩秋毛冬石,虽六脉各为脏主,而又有不得不听令于时也。此繇天人葆合,故人气有不离如此矣。

In diagnosing the subtlest aspects of the pulse, there are also two methods of assessment: during one inhalation, the pulse travels three cun; during one exhalation, it also travels three cun. Thus, in one full breath, the pulse moves six cun, flowing continuously without interruption for six hours a day, completing fifty circuits. This is the method of assessment based on the pulse’s circulation. If the pulse beats fifty times without a single missed beat, it is considered the ideal state of harmony in a living person. If it falls short of this standard, the internal organs lack qi, and such a condition is called kuang sheng (狂生). Kuang sheng is the opposite of tai he (太和), or great harmony. The method of observation is as follows: the left hand is used to assess the left side of the body, the right hand the right, the upper part the upper, the lower part the lower, the front the front, and the back the back. The six pulse positions are fixed, and the method of observation remains unchanged, with the five internal organs being the basis of the assessment. This is the method of diagnosis based on the location of the pulse.

The reason for this is that the lung governs the original qi, serving as the minister of the heart’s blood and pulse. It is not only able to gather the hundred pulses but also to reveal them clearly. Although the pulse relies on this to be full and visible, the reason it can be full and visible is due to the still and clear essence stored in the lung’s sacred hidden repository. Within this essence, both the flowing and the still portions have their place, forming a foundation for diagnosis, not merely a single continuous flow. The fundamental spirit of the lung is able to constantly illuminate the hundred pulses, acting as a mirror to reveal the purity or imperfection of the five organs. Therefore, the pulse at Taiyuan reveals the complete condition of all five organs. Thus, the upper, lower, left, and right can be assessed, and the six pulse positions can be diagnosed.

As for the yin and yang of a person, they must follow heaven and respond to the four seasons. Hence, in spring the pulse is string-like, in summer hook-like, in autumn feathery, and in winter stone-like. Although each of the six pulses is associated with an internal organ, they must also obey the commands of the seasons. This is due to the harmonization of heaven and humanity, and thus the human qi cannot deviate from this.

乃人又有平生之诊,阴阳之禀,气态各不同形,其脉亦异,如六阴六阳,以至老少肥瘦,相因脉异。
善脉者,先察其本原,次候其胃气,藏真于四时之正,乃生平老少之分,而后及其病脉,兹四诊兼之望、闻、问,谓之七诊,而脉之道得矣。
今世以左手为人迎,此出自《难经》,叔和祖之。不知人迎者,阳明胃之本输,在结喉两傍动脉者是。
此六阳之所迎,古人于此以候六腑之阳,若以右之寸口而候之,岂人迎之所候哉?更有趺阳者,穴之动脉在足趺三寸之间,是胃脉之下行复上,与太冲之脉合,故得先后天并符之气,会合于此,为人之根柢,死生之诊,于是最切。故仲景法,趺阳与少阴同诊,并取以决百病。今人废之,此仲景所斥为按手不及足之庸工也。
岐伯曰:人一呼脉再动,一吸脉亦再动,呼吸定息,脉五动,闰以太息,命曰平人。平人者,不病也。人一呼脉一动,一吸脉一动,曰少气。人一呼脉三动,一吸脉三动而躁,尺热曰病温,尺不热脉滑曰病风,脉涩曰痹。人一吸脉四动以上曰死,脉绝不至曰死,乍数乍疏曰死。

Moreover, people have their lifelong constitution, their innate yin-yang qualities, and their qi and physical conditions differ in form, so their pulses also vary—just as there are six yin and six yang patterns, so too do the pulses differ according to age, youth, fatness, or thinness. A skilled practitioner of pulse diagnosis first examines the root and origin, then observes the stomach qi, which reflects the true essence of the internal organs in accordance with the four seasons, thus distinguishing between the young and the old. Only after this does one examine the pulse of disease. When the four diagnostic methods are combined with inspection, listening/smelling, and inquiry, they are called the seven methods of diagnosis, and thus the art of pulse diagnosis is fully realized.

In the present day, the left hand is used to examine the "renying" (greeting pulse), a practice derived from the Nanjing (Difficult Classic), which was followed by Wang Shuhe. However, the "renying" is the primary channel of the Yangming Stomach meridian, located at the arteries on both sides of the throat junction. This is where the six yang channels converge, and the ancients used this point to examine the yang energy of the six腑 (viscera). If one instead uses the cun pulse on the right hand to examine it, how could that be the "renying" that is being examined? There is also the "fuyang" (ankle pulse), whose artery lies three cun above the foot's arch. This is where the stomach meridian's qi flows downward and then upward, meeting with the Taichong pulse, thus obtaining both the innate and acquired qi in harmony. Their convergence here is the root of a person's constitution, the key to diagnosing life and death, and therefore most critical. Hence, Zhang Zhongjing's method involves diagnosing both the fuyang and the Shaoyin pulses together, using them jointly to determine all diseases. Modern physicians have abandoned this practice, and this is what Zhang Zhongjing condemned as the work of incompetent physicians who only examine the hands and not the feet.

Qibo said: When a person exhales, the pulse moves twice; when they inhale, the pulse also moves twice. When the breath is held still, the pulse moves five times, with an additional movement from a deep sigh. This is called a "normal person," meaning one who is not ill. A "normal person" is one who is not sick. When a person exhales, the pulse moves once; when they inhale, the pulse also moves once—this is called "deficient qi." When a person exhales, the pulse moves three times; when they inhale, the pulse also moves three times and is restless—heat in the chi section indicates a febrile disease; no heat in the chi section but a slippery pulse indicates a wind disease; a涩 (stiff) pulse indicates obstruction (bi syndrome). When a person inhales and the pulse moves four times or more, this indicates death; when the pulse stops entirely, it is death; when the pulse alternates between rapid and slow, it is also death.

一日一夜五十营,以营五脏之精,不应数者,名曰狂生。所谓五十营者,五脏皆受气。持其脉口,数其至也,五十动不一代者,五脏皆受气;四十动一代者,一脏无气;三十动一代者,二脏无气;二十动一代者,三脏无气;十动一代者,四脏无气;不满十动一代,五脏无气。予之短期,要在终始。所谓五十动而不一代者,以为常也,以知五脏之期。予之短期者,乍数乍疏也。
张景岳曰:《难经》曰:经言脉不满五十动而一止,一脏无气者,何脏也?然人吸者随阴入,呼者随阳出,今吸不能至肾,至肝而还,故知一脏无气者,肾气先尽也。然则五脏和者,气脉长;五脏病者,气脉短。观此,一脏无气,必先乎肾。以至二脏,三脏、四脏、五脏者,当自远而近,以次而短,则肾及肝,由肝及脾,由脾及心,由心及肺。故凡病将危,气促似喘,仅呼吸于胸中数寸之间,盖真阴绝于下,孤阳浮于上,此气短之极也,医于此际,尚欲平之,未有不随扑而灭者。夫人之死生由乎气,气之聚散由乎阴,而得以苟延者,赖一线之气未绝耳。此脏气之不可不察也。

In one day and night, there are fifty ying beats, which nourish the essence of the five zang organs. Those whose pulse does not conform to this count are called "madborns." What is meant by fifty ying beats is that all five zang organs receive qi. By holding the pulse at the mouth and counting the beats, if fifty beats occur without a pause, it indicates that all five zang organs receive qi; if forty beats occur with one pause, it indicates that one zang organ has lost its qi; if thirty beats occur with one pause, two zang organs have lost their qi; if twenty beats occur with one pause, three zang organs have lost their qi; if ten beats occur with one pause, four zang organs have lost their qi; and if fewer than ten beats occur with one pause, all five zang organs have lost their qi. In giving a short prognosis, one must focus on the beginning and the end. What is meant by fifty beats without a pause is considered normal, and by this one can know the expected time of the five zang organs' function. A short prognosis is given when the pulse is irregular, sometimes fast, sometimes slow.

Zhang Jingyue said: The Difficult Classic states: It is said that when the pulse does not reach fifty beats before stopping, and one zang organ has lost its qi, which zang organ is it? The answer is that when a person inhales, the qi follows yin inward, and when a person exhales, the qi follows yang outward. Now, if the inhalation cannot reach the kidney, but only reaches the liver and then returns, we know that the zang organ which has lost its qi is the kidney, which is the first to be exhausted. Thus, when the five zang organs are in harmony, the qi and pulse are long; when the five zang organs are diseased, the qi and pulse are short. From this, we can see that when one zang organ loses its qi, it is necessarily the kidney first. Then, proceeding from the farthest to the nearest, in order, the qi shortens successively: from the kidney to the liver, from the liver to the spleen, from the spleen to the heart, and from the heart to the lung. Therefore, when a person is about to die, the breath becomes rapid and labored, confined to a few inches within the chest. This is because true yin has been exhausted below, and lonely yang floats upward — this is the extreme of shortness of breath. At this moment, if a physician still attempts to treat it, there is no one who does not perish immediately. A person's life and death depend on qi; the gathering and dispersing of qi depend on yin. And it is only by the fact that a single thread of qi has not yet been extinguished that life is prolonged for a time. This shows how essential it is to carefully observe the condition of the zang organs' qi.

又曰:代脉之义,自仲景、叔和,俱云动而中止,不能自还,因而复动,由是复止,寻之良久,乃复强起为代。故后世以结、促、代并言,均目之为止脉,然岂以尽其义哉!夫缓而一止为结,数而一止为促,其止或三或五,或七八至不等。此皆至数分明,起止有力。所主之病,有因气逆痰壅而为间阻者,有因气血虚脱而为续断者,有因平素禀赋而脉道不流利者,此是结、促之谓也。至于代脉之辨则又不同,如宣明五气论曰脾脉代,脏腑病形篇曰黄者其脉代,皆言脏气之常候,非谓代为止也。又平人气象曰但代无胃曰死,乃言胃气去而真脏见,亦非谓代为止也。观此,则代本不一,各有深义。如五十动而不一代者,乃至数之代,本篇所云是也。若脉本平匀,而忽强忽弱者,乃形体之代,即平人气象论所云是也。若脾主四季,随时更代者,乃气候之代,宣明五气篇所云是也。凡脉无定候,更变不常,则均谓之代,但各因其变而察其情。按本篇但言动止以诊五脏无气,未尝凿言死期。而王氏曰脉来缓而一止,一脏无气,却后四岁春草生而死云云,恐未有一脏无气尚活四岁,二脏无气尚活三岁之理,诊者辨之。

It is also said that the meaning of the "substituted pulse" (dai mai) has been described by Zhang Zhongjing and Wang Shuhe as follows: it moves and then stops, unable to return on its own, and then resumes movement, and thus stops again. After searching for a long time, it finally strongly resumes as "dai." Therefore, later generations have discussed "jie," "cu," and "dai" together, all referring to them as "stop pulses," but does this fully capture their meaning? A slow pulse with one stop is called "jie," and a rapid pulse with one stop is called "cu." The number of stops may be three, five, or even seven or eight beats. These all have clear counts, and the start and stop are forceful. The conditions they indicate include those caused by reversed qi and phlegm obstruction leading to intermittent blockage, those caused by deficiency of qi and blood leading to a continuous break, and those caused by inherent constitution leading to an unsmooth pulse channel—these are what are meant by "jie" and "cu."

As for the differentiation of the "dai" pulse, it is different. For example, the Xuanming Wuqi Lun states that the spleen pulse is "dai," and the Zangfu Bingxing Pian says that in cases of jaundice, the pulse is "dai." These both refer to the normal manifestations of visceral qi, not meaning that "dai" is a stop pulse. Also, the Pingren Qiangxiang Lun states that if there is only "dai" and no stomach qi, it indicates death, referring to the loss of stomach qi and the appearance of the true visceral pulse, which also does not mean that "dai" is a stop pulse. From this, we can see that "dai" is not uniform; it has different and profound meanings. For example, fifty beats without one "dai" is considered a "dai" of count, as mentioned in this chapter. If the pulse is originally even but suddenly becomes strong or weak, this is called "dai" of the body, as mentioned in the Pingren Qiangxiang Lun. If the spleen governs all four seasons and changes with the seasons, this is called "dai" of climate, as mentioned in the Xuanming Wuqi Pian. All pulses that are without fixed signs and change frequently are called "dai," but one must examine each case based on its specific variation. According to this chapter, it only discusses the rise and stop of the pulse to diagnose the absence of qi in the five viscera, and it never specifically predicts the time of death. However, Wang Shuhe said that if the pulse comes slowly and stops once, it indicates the loss of qi in one visceral organ, and the person will die four years later when spring grass grows. This seems unlikely, as it is improbable that a person with the loss of qi in one organ would still live for four years, or with the loss of qi in two organs, live for three years. The practitioner must discern this.

卷二 脉要集
胃脉
平人之常气禀于胃。胃者,平人之常气也。人无胃气曰逆,逆者死。
平人之常,禀气于谷,谷入于胃,五脏六腑皆以受气,有不可一刻无者。此脉之大主,四时五脏六经皆以此立,无则为逆,逆则死矣。
春胃微弦曰平,弦多胃少曰肝病,但弦无胃曰死,胃而有毛曰秋病,毛甚曰今病。脏真散于肝,肝藏筋膜之气也。
夏胃微钩曰平,钩多胃少曰心病,但钩无胃曰死,胃而有石曰冬病,石甚曰今病。脏真通于心,心藏血脉之气也。
长夏胃微软弱曰平,弱多胃少曰脾病,但代无胃曰死,软弱有石曰冬病,弱石甚曰今病。脏真濡于脾,脾藏肌肉之气也。
秋胃微毛曰平,毛多胃少曰肺病,但毛无胃曰死,毛而有弦曰春病,弦甚曰金病。脏真高于肺,以行营卫阴阳也。
冬胃微石曰平,石多胃少曰肾病,但石无胃曰死,石而有钩曰夏病,钩甚曰今病。脏真下于肾,肾藏骨髓之气也。

Volume II: Essentials of Pulse Diagnosis
Stomach Pulse

The normal vital energy of a healthy person is derived from the stomach. The stomach is the source of the normal vital energy in a healthy person. When a person lacks gastric qi, it is termed 逆; and when 逆 occurs, death follows.

The normal condition of a healthy person is to receive qi from food. When food enters the stomach, all the five zang organs and six fu organs receive qi from it — a necessity that cannot be absent even for a moment. This is the great master of the pulse; the four seasons, five zang organs, and six meridians all depend upon it. If it is absent, it is 逆; and when 逆 occurs, death follows.

In spring, a slightly xian (string-like) pulse is considered normal. If the pulse is predominantly xian with little gastric qi, it indicates liver disease. If the pulse is purely xian with no gastric qi, it indicates death. If the pulse has gastric qi but also a mao (hairy, autumn-like) quality, it indicates a disease of autumn; if the mao is excessive, it indicates a disease of the present season. The true essence of the zang organs spreads to the liver, which stores the qi of tendons and fascia.

In summer, a slightly gou (hook-like) pulse is considered normal. If the pulse is predominantly gou with little gastric qi, it indicates heart disease. If the pulse is purely gou with no gastric qi, it indicates death. If the pulse has gastric qi but also a shi (stone-like) quality, it indicates a disease of winter; if the shi is excessive, it indicates a disease of the present season. The true essence of the zang organs is connected to the heart, which stores the qi of blood vessels.

In late summer, a slightly soft and weak pulse is considered normal. If the pulse is predominantly weak with little gastric qi, it indicates spleen disease. If the pulse is purely weak with no gastric qi, it indicates death. If the pulse is soft and weak but also has a shi quality, it indicates a disease of winter; if the shi is excessive, it indicates a disease of the present season. The true essence of the zang organs is moistened by the spleen, which stores the qi of muscles.

In autumn, a slightly mao (hairy) pulse is considered normal. If the pulse is predominantly mao with little gastric qi, it indicates lung disease. If the pulse is purely mao with no gastric qi, it indicates death. If the pulse has a mao quality but also a xian (string-like) quality, it indicates a disease of spring; if the xian is excessive, it indicates a disease of the metal element. The true essence of the zang organs is located above the lungs, in order to circulate the nutritive and defensive qi and regulate yin and yang.

In winter, a slightly shi (stone-like) pulse is considered normal. If the pulse is predominantly shi with little gastric qi, it indicates kidney disease. If the pulse is purely shi with no gastric qi, it indicates death. If the pulse has a shi quality but also a gou (hook-like) quality, it indicates a disease of summer; if the gou is excessive, it indicates a disease of the present season. The true essence of the zang organs descends to the kidneys, which store the qi of bone marrow.

人以水谷为本,故人绝水谷则死,无胃气亦死。所谓无胃气者。但得真脏脉不得胃气也。
罗东逸曰:经云:饮食入胃,脉道乃行。又曰:脉得食即高。故知脉道之行,待此而起。此胃气者,精气神三宝之神粮,而荣卫之根据也。为气流营溢卫合精,而神行于脉,五脏四时待此而得其平者也,故其气昌大于春夏,收敛于秋冬,皆稍更改,历四时以应令,故微见微弦、微钩、微软、微毛、微石。要其以微言者,正以状其胃气之充壮鼓行。要其不违四时,故不免有奉令脉,然不尽变其本气,故皆曰微也。
若此气稍有衰飒,即所云弦、钩,软、毛、石之多而胃少也,胃少则五脏之真不能充,而本脏自病,何怪也。夫弦、钩、软、毛、石五者,乘时而见,何尝不正?惟稍见偏胜,遂已成为脏病。况其已甚者,无胃而单见也,故曰死也。又若春之胃而见毛,毛与弦反,而乃见之于春,是胃之不能相为于肝,而存弦令,反受克于毛,则胃之衰已甚矣。其曰至秋病者,前此春夏三阳得令,皆能扶我,至秋则胃不能胜而为病也。若毛甚则胃家之太和已戕,即曰今病,即今不能掩其恶也。此脉之根本源头,诊家第一首事,不可不察也。

Humans take water and grain as their foundation, hence when one is cut off from water and grain, they die; likewise, when one lacks stomach qi, they also die. What is meant by "lacking stomach qi" is that one only obtains the true zang pulse and not the stomach qi.

Lu Dongyi said: The classics state, "When food enters the stomach, the pulse channels begin to function." It also says, "The pulse rises when food is taken." Therefore, we know that the functioning of the pulse channels depends on this. This stomach qi is the sacred nourishment of the three treasures—essence, qi, and spirit—and the foundation of the nourishing and defensive qi. It is through the flow of qi, the nourishment of the blood, the union with essence, and the movement of spirit through the pulse that the five zang organs maintain their balance throughout the four seasons. Therefore, its energy flourishes in spring and summer, and contracts in autumn and winter, with slight changes in each season, following the seasonal commands. Hence, it appears in subtle forms: slight tautness, slight hooking, slight softness, slight floating, slight firmness. The use of the term "slight" is precisely to describe the fullness and vigor of stomach qi as it pulses strongly. Because it does not violate the four seasons, it is inevitable that the pulse must obey the seasonal commands, yet it does not entirely change its fundamental nature, hence all are described as "slight."

If this qi slightly declines, then the pulse qualities of tautness, hooking, softness, floating, and firmness become more prominent, while stomach qi diminishes. When stomach qi is deficient, the true essence of the five zang organs cannot be fully nourished, and the organ in question falls ill—what is strange about that? These five pulse qualities—tautness, hooking, softness, floating, and firmness—appear in accordance with the seasons. How could this not be normal? It is only when one of them appears in slight excess that it becomes a sign of zang organ disease. Moreover, when these qualities are greatly exaggerated, stomach qi is absent, and the pulse appears alone—hence, it is a sign of death.

Furthermore, if in spring the stomach pulse appears floating, which is opposite to the taut pulse, and yet appears in spring, this indicates that the stomach cannot harmonize with the liver, and while the taut pulse should be present, it is instead overcome by the floating pulse—this shows that stomach qi has greatly declined. As for those who fall ill in autumn, prior to this, the three yang energies were in command during spring and summer, and were able to support the body, but by autumn, the stomach is no longer able to withstand and thus becomes diseased. If the floating pulse is excessively prominent, then the great harmony of the stomach has already been harmed. If it is called a current illness, then its evil nature cannot be concealed at this moment.

This is the fundamental source of the pulse, the first essential matter for a physician—this cannot be overlooked.

脏真者,即胃气也。胃气何以为脏真?以五脏得此,而后能立五行之体,主四时之行,主筋膜、血脉、肌肉、骨髓、荣卫、阴阳之气。脏无此则不真,故必须胃气以为脏真,而后能散、能通、能濡,能高、能下。苟谷神之不至,则五脏之魂游而魄散矣。此真脏也,故曰死。
卷二 脉要集
四时脉
岐伯曰:春脉者肝也,东方木也,万物之所以始生也,故其气来,软弱轻虚而滑,端直以长,故曰弦,反此者病。其气来实而长,此为太过,病在外;其气来不实而微,此谓不及,病在中。
人身胃气充足,太和洋溢,至春而少阳生,未有不应者。盖人禀天气,既在阴阳之中,天气至则人气亦符,故六脉皆奉之,所以主春而为弦。夫弦者,东方少阳木气也,万物之所始生,人之肝主之,以阳之少,故其气软弱轻虚,端直以长,此为正气之和者也,反此则病矣。实强为弦之过,不实而微为弦之不及。过则病在外,外为有余,为外感;不及病在中,中为不足,为内伤。下准此。

The True Essence of the Zang (Viscera) is the Stomach Qi
The true essence of the zang organs is the stomach qi. Why is the stomach qi considered the true essence of the zang? Because the five zang organs obtain this (stomach qi), and only then can they establish the forms of the five elements, govern the movements of the four seasons, and oversee the tendons and fascia, blood vessels, muscles, bone marrow, nutritive and defensive qi, and the yin and yang qi. Without this, the zang organs are not truly zang. Therefore, it is essential to have stomach qi in order for the zang to be true, and only then can they disperse, circulate, moisten, ascend, and descend. If the grain spirit does not arrive, then the souls of the five zang will wander and the spirits will disperse. This is the true zang, hence it is called death.

Volume 2: Pulse Essentials Collection
The Pulse of the Four Seasons
Qi Bo said: The spring pulse belongs to the liver, the eastern wood element, the source of all things beginning to grow. Therefore, its qi comes soft, weak, light, and slippery, straight and long, hence it is called the taut (string) pulse. If it is the opposite, then illness arises. If the pulse comes strong and long, this is excess, and illness occurs on the exterior; if the pulse comes weak and subtle, this is deficiency, and illness occurs within.

When the human body has sufficient stomach qi, the great harmony flows abundantly. When spring arrives, the lesser yang emerges, and there is no case in which this does not correspond. For humans receive the heavenly qi, and being already within the framework of yin and yang, when the heavenly qi arrives, human qi also conforms. Thus, all six pulses follow it, which is why the spring pulse is taut. The taut pulse is the lesser yang wood qi of the East, the source of all things beginning to grow. In humans, the liver governs it. Because yang is in its lesser state, its qi is soft, weak, light, and straight and long. This is the harmonious state of the righteous qi. If it is the opposite, then illness arises. When the pulse is strong and full, it is an excess of the taut pulse; when it is weak and subtle, it is a deficiency of the taut pulse. Excess leads to illness on the exterior, which is a state of excess and external invasion; deficiency leads to illness within, which is a state of insufficiency and internal injury. Below this principle, all cases should be judged accordingly.

春脉太过,则令人忽忽眩冒而巅疾;其不及,则令人胸痛引背,下则两胁 满。
夏脉者心也,南方火也,万物之所盛长也,故其气来盛去衰,故曰钩,反此者病。其气来盛去亦盛,此为太过,病在外;其气来不盛去反盛,此谓不及,病在中。太过则令人身热肤痛,为浸淫;其不及则令人烦心,上见咳唾,下为气泄。
秋脉者肺也,西方金也,万物之所以收成也,故其气来,轻虚以浮,来急去散,故曰浮,反此者病。
其气来,毛而中央坚,两傍虚,此为太过,病在外;其气来,毛而微,此谓不及,病在中,太过则令人逆气而背痛,愠愠然;其不及则令人喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音。
冬脉者肾也,北方水也,万物之所以合藏也,故其气来沉以搏,故曰石,反此者病。其气来如弹石,此谓太过,病在外;其去如数者,此为不及,病在中。
如数者,动止疾促,真阴亏损,有似紧数。然愈虚则愈数,原非阳强实热之数,故云如数。此辨之深矣。

If the pulse of spring is excessive, it causes a person to feel dazed and giddy, with head-related ailments; if it is insufficient, it causes chest pain radiating to the back, and below, the flanks become full.

The summer pulse belongs to the heart, to the south and fire, the time when all things flourish and grow. Therefore, its coming is strong and its going is weak, hence it is called gōu. If this is reversed, illness occurs. If the pulse comes strong and goes strong, this is excess, and the illness is on the exterior; if the pulse comes weak and goes strong, this is deficiency, and the illness is internal. Excess causes body heat and skin pain, leading to a spreading rash; deficiency causes mental restlessness, cough and expectoration above, and qi deficiency or leakage below.

The autumn pulse belongs to the lung, to the west and metal, the time when all things are gathered and matured. Therefore, its coming is light, hollow, and floating, coming quickly and dispersing slowly, hence it is called fú. If this is reversed, illness occurs.

If the pulse comes fine and hairy, with a firm center and hollow sides, this is excess, and the illness is on the exterior; if the pulse comes fine and weak, this is deficiency, and the illness is internal. Excess causes upward reversal of qi and back pain, with a feeling of discomfort; deficiency causes shortness of breath, coughing, blood in the sputum, and audible wheezing from below.

The winter pulse belongs to the kidney, to the north and water, the time when all things are gathered and stored. Therefore, its coming is deep and firm, hence it is called shí. If this is reversed, illness occurs. If the pulse comes like a stone struck by a bowstring, this is excess, and the illness is on the exterior; if the pulse goes like a rapid pulse, this is deficiency, and the illness is internal.

A rapid pulse is characterized by quick and abrupt movements, indicating true yin deficiency, somewhat similar to a tight and rapid pulse. However, the more deficient one is, the more rapid the pulse becomes; it is not a pulse of yang excess and actual heat, hence it is said to be like a rapid pulse. This is a profound distinction.

冬脉太过,则令人解 ,脊气痛而少气不欲言;其不及则令人心悬如病饥,眇中清,脊中痛,少腹满,小便变。
帝曰:四时之序,逆从之变异也,然脾脉独何主?岐伯曰:脾脉者土也,孤藏以灌四旁者也。善者不可得而见,其恶可见。其来如水之流者,此谓太过,病在外;如鸟之啄者,此谓不及,病在中。太过则令人四肢不举;其不及则令人九窍不通,名曰重强。
以上所以明令脉也,人在气交之中,循环六气之内,历其温热凉寒,本其生长收藏,故人之脏必起而应之。其于四时,各举一脏为主,而无四脏之诊者,令之所至,四脏之气无不从之,此以知天时之不可违,而无不奉令也。所谓弦、钩、毛、石各以其微,以胃气之充,而各致其和也。苟非其然,太过不及皆成病。气太过,应有外邪,故云病在外;不及,斯为内伤,故云病在内。要以胃气存亡,即为奉行得失,其有得失,虽令在所不救矣。

If the winter pulse is excessive, it causes relaxation, pain in the back with qi deficiency, and a lack of breath, making one unwilling to speak; if it is deficient, it causes the heart to feel suspended as if suffering from hunger, clear vision, pain in the back, fullness in the lower abdomen, and changes in urination.

The Emperor asked: "The sequence of the four seasons involves variations of going against or following the order — but why does the spleen pulse have its own particular function?" Qi Bo replied: "The spleen pulse is earth in nature, a solitary organ that nourishes the four surrounding organs. The normal pulse is difficult to see, but the abnormal one is clearly visible. If the pulse comes like the flow of water, this is considered excessive, and the disease lies outside; if it comes like a bird pecking, this is considered deficient, and the disease lies within. Excess causes the inability to raise the four limbs; deficiency causes blockage in all nine orifices, a condition known as 'double strength' (zhong qiang)."

This is why the pulse is used to clarify the commands of the seasons. Humans reside within the intermingling of qi, cycling through the six qi, experiencing warmth, heat, coolness, and cold, and rooted in the processes of growth, flourishing, storage, and concealment. Therefore, the internal organs must respond accordingly. In relation to the four seasons, each one takes one of the five zang organs as its main focus, and there is no separate diagnosis of the other four. Wherever the command is given, the qi of the four zang organs all follow — from this we understand that the timing of heaven cannot be violated, and nothing fails to obey the command. What is meant by the four pulse qualities — taut, hook-like, floating, and heavy — each according to their subtlety, is that with the fullness of stomach qi, each achieves harmony. If this is not the case, both excess and deficiency become disease. When qi is excessive, it should be accompanied by an external pathogen, hence the disease is external; when it is deficient, it is internal injury, hence the disease is internal. The key is the presence or absence of stomach qi, which determines the success or failure of following the natural order. If there is imbalance, even if the command is given, it cannot be saved.

卷二 脉要集
五脏脉
夫平心脉来,累累如连珠,如循琅 ,曰心平,夏以胃气为本;病心脉来,喘喘连属,其中微曲,曰心病;死心脉来,前曲后居,如操带钩,曰心死。
琅 ,似珠盛满滑利,即微钩之义也。喘喘连属,急促相仍也。前曲者,谓轻取则坚强而不柔;后居者。则牢实而不动,如持革带之钩,全失冲和之气,是但钩无胃,故曰心死。
平肺脉来,厌厌聂聂,如落榆英,曰肺平,秋以胃气为木;病肺脉来,不上不下,如循鸡羽,曰肺病;死肺脉来,如物之浮,如风吹毛,曰肺死。
厌厌聂聂,众苗齐秀貌。如落榆荚,轻浮和缓貌,即微毛之象也。不上不下,往来涩滞也。如循鸡羽,轻浮而虚也,亦毛多胃少之义。如物之浮,空虚无根也。如风吹毛,散无绪也,亦但毛无胃之义。
平肝脉来,软弱招招,如揭长竿末稍,曰肝平,春以胃气为本;病肝脉来,盈实而滑,如循长竿,曰肝病;死肝脉来,急益劲,如新张弓弦,曰肝死。

Volume II: The Essentials of Pulse Diagnosis
The Pulse of the Five Zang Organs

When the pulse of the heart is normal, it comes in a smooth, continuous rhythm, like a string of pearls, or like running one’s fingers over a smooth, resonant surface — this is called the normal heart pulse, and in summer it is grounded in stomach qi. When the pulse of the heart is diseased, it comes in a hurried and continuous manner, slightly curved in the middle — this is called the diseased heart pulse. When the pulse of the heart is that of death, it is bent forward at the beginning and rigid at the end, like holding a belt hook — this is called the death pulse of the heart.

Láng resembles pearls, full and smooth, indicating the subtle quality of a slight hook. Steady and continuous describes a pulse that is urgent and unceasing. Bent forward means that when lightly palpated, it is firm and unyielding; rigid at the end means it is solid and unmoving, like the hook of a leather belt — completely devoid of harmonious qi. It is merely a hook without stomach qi, hence it is called the death pulse of the heart.

When the pulse of the lung is normal, it is soft and quiet, like falling elm seeds — this is called the normal lung pulse, and in autumn it is grounded in stomach qi. When the pulse of the lung is diseased, it is neither rising nor falling, like running one’s fingers over a chicken’s feather — this is called the diseased lung pulse. When the pulse of the lung is that of death, it is like a floating object, or like hair being blown by the wind — this is called the death pulse of the lung.

Soft and quiet describes the appearance of many sprouts growing in harmony. Like falling elm seeds indicates a light and gentle quality, reflecting the subtle nature of a slight "hair" pulse. Neither rising nor falling means the pulse is sluggish and obstructed. Like running one’s fingers over a chicken’s feather indicates a light and hollow pulse, also reflecting the characteristic of a "hair" pulse with little stomach qi. Like a floating object means it is empty and rootless. Like hair being blown by the wind means it is scattered and without coherence — also indicating a "hair" pulse without stomach qi.

When the pulse of the liver is normal, it is soft and wavering, like lifting the end of a long pole — this is called the normal liver pulse, and in spring it is grounded in stomach qi. When the pulse of the liver is diseased, it is full, smooth, and slippery, like running one’s fingers over a long pole — this is called the diseased liver pulse. When the pulse of the liver is that of death, it is urgent and increasingly strong, like a newly stretched bowstring — this is called the death pulse of the liver.

平脾脉来,和柔相离,如鸡践地,曰脾平,长夏以胃气为本;病脾脉来,实而盈数,如鸡举足,曰脾病;死脾脉来,锐坚如鸟之喙,如鸟之距,如屋之漏,如水之流,曰脾死。
和柔,雍雍不迫也。相离,匀净分明也。如鸡践地,从容轻缓也。此即冲和之义。实而盈数,强急不和也。如鸡举足,轻疾不缓也。前篇言弱多胃少,此言实而盈数,皆失中和之气,故曰脾病。鸟喙、鸟距,坚锐不柔也。屋漏,点滴无伦也。水流,去而不返也。是皆脾绝怪脉,但代无胃。
平肾脉来,喘喘累累如钩,按之而坚,曰肾平,冬以胃气为本;病肾脉来,如引葛,按之益坚,曰肾病;死肾脉来,发如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。
喘喘累累,如心之钩,阴中藏阳,而得微石之义。引葛,坚搏索连也。按之益坚,石甚不和也。
索若相夺,甚劲又甚。弹石,其坚可知,但石无胃也。
真肝脉至急,如循刃,责责然,如按琴瑟弦,色青白不泽,毛折乃死。真心脉至,坚而搏,如循薏苡子累累然,色赤黑不泽,毛折乃死。真肺脉至,大而虚,如以羽毛中人肤,色白赤不泽,毛折乃死。真肾脉至,搏而绝,如指弹石辟辟然,色黑黄不泽,毛折乃死。真脾脉至,弱而乍数乍疏,色黄青不泽,毛折乃死。

The Normal and Abnormal Pulse Patterns of the Five Organs

The normal spleen pulse appears harmonious and soft, distinct and clear, like a chicken stepping on the ground. This is called the normal spleen pulse, and during the season of long summer, it is governed by the stomach qi. The diseased spleen pulse is full, strong, and rapid, like a chicken lifting its foot. This is called the diseased spleen pulse. The death pulse of the spleen is sharp and rigid, like a bird's beak, like a bird's claw, like water dripping from a roof, like water flowing forward without returning. This is called the death pulse of the spleen.

Harmonious and soft means gentle and unhurried. Distinct means even and clear. Like a chicken stepping on the ground means calm and slow. This is the meaning of balance and harmony. Full and rapid means strong and tense, disharmonious. Like a chicken lifting its foot means light and quick, without slowness. The previous passage spoke of a weak pulse with insufficient stomach qi, while this passage speaks of a full and rapid pulse; both are lacking in moderation and balance, hence they are called the diseased spleen pulse. Bird's beak and bird's claw mean hard and sharp, not soft. Water dripping from a roof means irregular and unordered. Water flowing forward without returning means going away and not returning. These are all abnormal pulses indicating the failure of the spleen, but they lack the stomach qi.

The normal kidney pulse appears labored and heavy, like a hook, and is firm when pressed. This is called the normal kidney pulse, and during winter, it is governed by the stomach qi. The diseased kidney pulse is like pulling a vine, and becomes even more firm when pressed. This is called the diseased kidney pulse. The death pulse of the kidney appears like a rope being seized, with a sharp, ringing sound like striking a stone. This is called the death pulse of the kidney.

Labored and heavy, like the hook of the heart, means yin containing yang, and attains the subtle quality of a stone. Pulling a vine means firm and connected like a rope. When pressed, it becomes even more firm, indicating a stone-like quality that is disharmonious.

Like a rope being seized, extremely strong and more so. Striking a stone, its firmness is evident, but a stone lacks stomach qi.

The true liver pulse comes quickly, like running along a blade, with a sharp, cutting sound, like pressing on the strings of a zither or lute. Its color is blue and white, not lustrous, and when the hair breaks, death occurs. The true heart pulse is firm and throbbed, like running along a cluster of薏苡 seeds. Its color is red and black, not lustrous, and when the hair breaks, death occurs. The true lung pulse is large and empty, like feathers lightly touching the skin. Its color is white and red, not lustrous, and when the hair breaks, death occurs. The true kidney pulse throbbs and then ceases, like fingers striking a stone with a sharp, ringing sound. Its color is black and yellow, not lustrous, and when the hair breaks, death occurs. The true spleen pulse is weak, alternating between rapid and sparse, with a color of yellow and green, not lustrous, and when the hair breaks, death occurs.

真脏见乃死也。
青本木色,而兼白不泽,金克木也,五脏准此。然率以毛折死者,皮毛得血气而充,毛折则精气败矣,故皆死。
柯韵伯曰:经云:能合色脉,可以万全。取色脉之相应也。又云:色夭不泽,谓之难治。今见本脏色,又兼见相胜之色,且天然不泽,是色脉之不相应也。虽云肺朝百脉,输精于皮毛,毛脉合精,留于五脏,气归权衡,今毛折是精气不输皮毛也,毛脉之精不合矣。此色诊之易见也。
见真脏曰死,何也?岐伯曰:五脏皆禀气于胃,胃者五脏之本也,脏气者,不能自致于手太阴,必因于胃气,乃致于手太阴也,故五脏各以其时,自为而至于手太阴也。故邪气胜者,真气衰也。故病甚者,胃气不能与之俱至于手太阴,故真脏之气独见,独见者,病胜藏也,故曰死。
此论真藏而拈胃气为本,最为发明显切。夫五脏虽各有本气以主时,要必得胃气之赡养,而其真得藏焉。如心脉之累累连珠,肾脉之喘喘累累以下,皆形容其藏之得胃以为脏真,故浮而不浮,沉而不沉,急而不急,缓而不缓,有神存于其间,此能以时自为,而至于手太阴也。若喘喘连属以下,则五脏之邪气胜而真气衰矣。若胃气竭绝,已不能自至于手太阴,亦不能复藏其神而真脏见,胃家饷绝,真神孤削,故其恶见如此。是以古圣于四时五脏,皆占胃气以为本也。

When the true organ color appears, death is imminent.
Green is the native color of wood, yet when it is accompanied by white and lacks luster, it indicates that metal overcomes wood. This principle applies to the five organs. However, those who die due to the breaking of the hair do so because the skin and hair are nourished by blood and qi. When the hair breaks, the essence and qi are defeated, and thus all die.

Ko Yunbo said: The classics state: "If one can combine the observation of color and pulse, one can achieve complete healing." This emphasizes the correspondence between color and pulse. It also says: "A dull and withered color is called difficult to treat." Now, we see the native color of the organ, and also see the color of the element that overcomes it, and it is naturally dull — this is the lack of correspondence between color and pulse. Although it is said that the lung governs the hundred vessels, transports essence to the skin and hair, and that the essence of the hair and vessels combines and is stored in the five organs, returning to balance, today the breaking of the hair indicates that essence and qi are no longer transported to the skin and hair; the essence of the hair and vessels is no longer combined. This is a clear sign in color diagnosis.

Why is it said that when the true organ color is seen, death occurs? Qi Bo replied: The five organs all receive qi from the stomach. The stomach is the root of the five organs. The qi of the internal organs cannot reach the hand taiyin by itself; it must rely on the stomach qi to reach the hand taiyin. Therefore, the five organs each, in their respective seasons, generate their own qi and send it to the hand taiyin. Thus, when pathogenic qi prevails, true qi declines. In severe illness, the stomach qi cannot accompany it to the hand taiyin. Therefore, only the true organ qi is visible. When only the true organ qi is visible, the disease has overcome the organ, and thus it is called death.

This discussion on the true organ color emphasizes the stomach qi as the root, and is most clearly and insightfully expressed. Although the five organs each have their own native qi that governs a season, they must receive nourishment from the stomach qi in order for their true essence to be preserved. For example, the heart pulse appears as a series of connected pearls, and the kidney pulse appears as a series of rapid, consecutive beats — these describe the condition of the internal organs receiving the nourishment of the stomach to become true in their essence. Thus, the pulse is neither floating nor deep, neither rapid nor slow, yet it contains spirit within it — this is the ability of the organ to generate its own qi and send it to the hand taiyin. If the pulse becomes continuous and rapid, it indicates that the pathogenic qi of the five organs has prevailed and true qi has declined. If the stomach qi is completely exhausted, it can no longer reach the hand taiyin, nor can it preserve the spirit, and thus the true organ color appears. When the nourishment of the stomach is cut off, the true spirit becomes isolated and weakened — hence the severity of this condition. Therefore, the ancient sages, when observing the four seasons and five organs, always took the stomach qi as the foundation.

鼓一阳曰钩,鼓一阴曰毛,阳胜急曰弦,阳绝而亟曰石,阴阳相过曰溜。
此言钩、弦、毛、石之正象,以为诸脉之准则也。经曰:太阳为开,阳明为阖,少阳为枢。三阳者,不得相失也。搏而勿浮,名曰一阳。此一阳者,阳之盛,即太阳也,为心家主脉,其气纯和而一,正心脉之得其平者也。钩脉主夏,故鼓一阳曰钩。
又云:三阴者,不得相失也。搏而勿沉,命曰一阴。清静为阴,而勿沉者,正清轻之谓,当 敛燥金之时,而其气不沉于下,而渐收于上,清明之极,故谓之鼓一阴曰毛,此正肺脉应秋之和也。
至于弦者,本阴部厥阴之脉。厥阴为阴中之少阳,木性本达,方沉厥阴之下,与厥阴争而直上,是以阳胜急而弦。要其主春者,惟少阳令之,春生则木气已发,软弱轻虚,端直以长,斯谓之主春之弦。不然,阳之胜急,正仲景所谓残贼之脉也,弦脉本象如此,故谓阳胜急曰弦。

Striking one yang is called gōu; striking one yin is called máo; when yang is excessive and tense, it is called xián; when yang is completely exhausted and sudden, it is called shí; when yin and yang pass over each other, it is called liū.
This describes the standard appearances of gōu, xián, máo, and shí, serving as the criterion for all pulse patterns. It is said in the classics: Taiyang is the opening, Yangming is the closing, and Shaoyang is the pivot. The three yang channels must not be neglected. A pulse that strikes but does not float is called one yang. This one yang represents the fullness of yang, which is Taiyang, the principal pulse of the heart. Its qi is pure, harmonious, and unified, representing the balanced state of the heart pulse. The gōu pulse governs summer, hence striking one yang is called gōu.

It is also said: the three yin channels must not be neglected. A pulse that strikes but does not sink is called one yin. Quietness is yin, and not sinking signifies clarity and lightness. At the time of the gathering of dry metal, its qi does not sink downward, but gradually ascends upward, reaching the extreme of clarity. Hence, striking one yin is called máo, which is the proper form of the lung pulse in harmony with autumn.

As for the xián pulse, it originates from the Jueyin channel, which is the lesser yang within yin. The nature of wood is to extend, and while it descends into the Jueyin, it rises in contention with it, going straight upward. Thus, when yang is excessive and tense, it becomes xián. The pulse that governs spring is solely the Shaoyang channel, for in spring the wood qi has already emerged—soft, light, and empty, straight and long. This is called the xián pulse that governs spring. Otherwise, when yang is excessive and tense, it is precisely what Zhang Zhongjing called the "wounding" or "destructive" pulse. The xián pulse inherently appears in this way, hence it is called "yang excessive and tense" as xián.

肾为阴中之太阴,水体沉滑之极,此为阳绝不至,而阴独至。阴独至,则至搏而沉,动而且坚,故曰石也。
若夫阴阳之相过,则阴阳之交驰者也,诸家注皆以为脾脉。然以溜言之,非脾脉之正,不可以脾言。然其脉顺而不逆,去而不滞,滑而不衰败,绝似少阳之脉,故曰溜。本文举此以明阴阳之交者耳。若夫脾脉在诸脏,善者不可得而见,故不拈出,欲人体认也。
卷二 脉要集
三阴三阳藏象脉法
太阳藏何象?岐伯曰:象三阳而浮也。曰:少阳藏何象?曰:象一阳也。一阴误文,阴藏者,滑而不实也。曰:阳明藏何象?曰:象大浮也。太阴脏搏言伏鼓也。二阴搏至,肾沉不浮也。
此名象藏者,六经之本脉也。象三阳而浮者,太阳主表,为诸阳之极盛而在上,故象三阳而浮也。
象一阳者,轻虚以滑是也,象大浮者,阳明胃气之海,其气本大而升,故象浮大也。太阴脏搏,言伏鼓者,伏言其主阴主内,鼓言其有力,所谓大而缓,不浮者也。二阴搏至,即所谓沉滑者也。其一阳藏者,滑而不实句,实一阴之误文。盖滑而不实,可言一阴,而不可言一阳。一阳者,轻虚带滑,其滑从浮见。

The Kidney is the "Great Yin" among the Yin organs, its nature being extremely cold, moist, and slippery, like water. This is the condition in which Yang does not arrive at all, while Yin alone prevails. When Yin alone prevails, the pulse becomes deep, forceful, and firm, hence it is called "stone-like."

As for the interaction between Yin and Yang, this refers to their dynamic and rapid intermingling. Various commentators have interpreted this pulse as that of the Spleen. However, when described as "liu" (flowing), it does not conform to the typical characteristics of the Spleen pulse, and thus cannot be called the Spleen pulse. Nevertheless, this pulse is smooth and unobstructed, moving freely without stagnation, slippery yet not weak or failing—it is extremely similar to the pulse of Shaoyang, hence it is called "liu." This example is presented in the text to illustrate the concept of the interaction between Yin and Yang. As for the Spleen pulse among the various Zang organs, when it is in good condition, it is not easily observable, and thus is not explicitly mentioned here, in order to encourage the reader to recognize it themselves.

Volume Two: Pulse Essentials Collection
The Pulse Patterns of the Three Yin and Three Yang Zang Organs

What is the pulse pattern of the Taiyang Zang? Qi Bo said: It is floating, like that of the Three Yang.
What is the pulse pattern of the Shaoyang Zang? It is like that of One Yang.
The phrase "One Yin" is a textual error; the pulse of the Yin Zang is slippery but not solid.
What is the pulse pattern of the Yangming Zang? It is large and floating.
The pulse of the Taiyin Zang is described as deep and forceful, like a drum. When the pulse of the Two Yin arrives, the Kidney pulse is deep and not floating.

These are called "image pulses" of the Zang, representing the fundamental pulse characteristics of the Six Meridians. The pulse that is floating like the Three Yang is because Taiyang governs the exterior and is the most Yang of all the Yang meridians, hence it is floating like the Three Yang.

The pulse that is light, slightly empty, and slippery is the pulse of Shaoyang. The pulse that is large and floating is that of Yangming, the "Sea of Stomach Qi," whose qi is naturally expansive and rising, hence it is large and floating. The pulse of Taiyin, described as deep and forceful, with "deep" indicating its Yin and internal nature, and "forceful" indicating strength, is what is meant by the phrase "large and slow, not floating." The pulse of the Two Yin, when it arrives, is precisely the so-called "deep and slippery" pulse.

As for the pulse of the One Yang Zang, the phrase "slippery but not solid" is actually a textual error, and should be understood as referring to One Yin. For "slippery but not solid" can describe One Yin, but not One Yang. The pulse of One Yang is light, slightly empty, and slippery, with the slipperiness being most noticeable in the floating aspect.

一阴者,滑而不实,其不实从滑见。要其地为纯阴,阳之所起,实在于此,此为阴阳相错之地,不沉为阴,故滑而不实也。
所谓三阳者,太阳也。三阳脉至手太阴,弦浮而不沉,决以度,察以心,合之阴阳之论。
所谓二阳者,阳明也。至手太阴,弦而沉急不鼓,炅至以病皆死。
一阳者,少阳也。至手太阴,上连人迎,弦急悬不绝,此少阳之病也,专阴则死。
三阴者,六经之所主也,交于太阴,伏鼓不浮,上空志心。
二阴至肺,其气归膀胱,外连脾胃。
一阴独至,钩而滑,经绝,气浮不鼓。
此六脉者,乍阴乍阳,交属相并,谬通五脏,合于阴阳,先至为主,后至为客。
前明六经之脉象,此明六部之至寸口而弦急者,当察也。太阳当浮,今乃带弦,则当约以四时高下之度而决断之,必又察以心,而合之阴阳之论。此不特太阳而然,凡五部皆然也。
阳明浮大,今弦沉急不鼓,是阴胜阳,木乘土也。若是炅至以病,是阳明之阴绝,死矣。

The Pulse Characteristics of the Six Channels

The pulse of the First Yin is smooth but not solid; its insubstantial nature is revealed through its smoothness. The essence of this location is pure Yin, the origin of Yang, and indeed, it is here that Yin and Yang intersect. A pulse that does not sink is considered Yin, hence it is smooth but not solid.

The so-called Three Yangs are the Taiyang. The pulse of the Three Yangs reaches the Hand Taiyin, being taut, floating, yet not deep. It must be judged by measurement and examined with the mind, in accordance with the theory of Yin and Yang.

The so-called Second Yang is the Yangming. Its pulse reaches the Hand Taiyin, being taut, deep, urgent, and lacking pulsation. If heat arrives with disease, death follows.

The First Yang is the Shaoyang. Its pulse reaches the Hand Taiyin, connecting upward to the Renying pulse point, being taut, tense, and continuous. This is the condition of Shaoyang disease; if it becomes purely Yin, death occurs.

The Three Yins are the masters of the six channels. They intersect with the Taiyin, being hidden yet pulsating, not floating, and rising to the empty mind.

The Two Yins reach the lung; their qi returns to the bladder and externally connects with the spleen and stomach.

If only the One Yin arrives, it is hook-like and smooth, the channels are severed, the qi floats without pulsation.

These six pulses alternate between Yin and Yang, interconnecting and converging, erroneously reaching the five viscera, and combining with Yin and Yang. The one that arrives first is the host, the one that arrives later is the guest.

Previously, the pulse characteristics of the six channels were explained; now, the six parts that reach the cun Kou (radial artery) and are taut and stringy must be examined. Taiyang should be floating; now it is accompanied by stringiness. Therefore, one must judge by the seasonal high and low measures, and also examine with the mind, in accordance with the theory of Yin and Yang. This is not only the case for Taiyang, but applies to all five pulse positions as well.

Yangming should be floating and large; now it is taut, deep, urgent, and lacks pulsation. This is Yin overpowering Yang, Wood overcoming Earth. If heat arrives with disease, it is the Yin of Yangming that has been severed; death follows.

少阳之脉轻虚以滑,今至手太阴上出人迎,脉来弦急而长,浮露不断,则失其所以为少阳矣。若弦急太甚,是真脏脉见,谓之专阴,可以征其死也。
三阴即脾,故为六经之所主,有母万物之象,和缓基本脉。今见伏鼓不浮,则阴盛阳衰,当病上焦空虚,志心为阴所伤,皆致不足,故曰上空志心。
二阴至肺者,肾脉上行入肺,出气口,又主水,与肺行降下之令,通调水道,其气归膀胱也。肾能升降,又即与脾胃,知升降之柄,故曰外连脾胃。外者肾,对肺言,即二阴,为里之义。
一阴独至,则经绝于中,气浮于外,故不能鼓,钩而滑,但弦无胃,生意竭矣。
此六脉者,阴阳皆至于手太阳,是交属相并,谬通五脏,故能合于阴阳也。张景岳曰:六脉之交,至有先后,有以阴见阳者,有以阳见阴者。阳脉先至,阴脉后至,则阳为主而阴为客;阴脉先至,阳脉后至,则阴为主而阳为客。主先至为主,后至为客之谓也。然至有常变,有真假。常阳变阴,常阴变阳,常者主也,变者客也。变有真假,真变则殆,假变无虞,真者主也,假者客也。客主之义,有脉体焉,有运气焉,有久暂焉,有顺逆焉,有主之先而后之客者焉,诊之精妙在此。

The Pulse of Shaoyang and Its Clinical Significance

The pulse of Shaoyang is light, empty, and slippery. Now, it has reached the Hand Taiyin and emerged at Renyang. The pulse comes taut and urgent, long in duration, floating and unbroken — thus it has lost the nature of being Shaoyang. If the tautness and urgency are excessive, it indicates the appearance of the true organ pulse, known as "Exclusive Yin," which can be used to predict death.

The Three Yin channels are the Spleen, and therefore the Spleen is the master of the six channels. It embodies the image of the mother of all things, with a basic pulse that is harmonious and mild. Now, however, the pulse is seen as buried and beating without floating — indicating excess Yin and deficiency of Yang. This leads to vacuity in the Upper Jiao, with the mind and will being injured by Yin, resulting in deficiency overall. Hence, it is called "Upper Vacuity of the Mind and Will."

The Two Yin channels reaching the lungs: the kidney pulse ascends into the lungs, emerging at the mouth of Qi. The kidney also governs water, and together with the lungs, it issues the command of descending movement, regulating the water channels. Its Qi returns to the bladder. The kidney is able to ascend and descend, and it is directly connected to the spleen and stomach, controlling the mechanism of ascending and descending. Hence, it is said to be externally connected to the spleen and stomach. Externally, the kidney is related to the lung — this is the Two Yin, representing the internal aspect.

If only one Yin pulse arrives, the meridian is cut off in the middle, and Qi floats outward. Therefore, it cannot beat — it is hooked and slippery, but only taut without the Stomach (Wèi) aspect. Thus, vitality is exhausted.

These six pulses, both Yin and Yang, reach the Hand Taiyang. They are interrelated and mutually associated, connecting in a paradoxical way with the five viscera. Thus, they are able to harmonize with Yin and Yang.

Master Zhang Jingyue said: In the meeting of the six pulses, their arrival has an order. Some appear as Yin but show Yang, others appear as Yang but show Yin. If the Yang pulse comes first, then the Yin pulse comes later — Yang is the host and Yin is the guest. If the Yin pulse comes first, then the Yang pulse comes later — Yin is the host and Yang is the guest. The one that comes first is the host, and the one that comes later is the guest — this is the meaning.

However, their arrival has regularity and change, truth and falsehood. Regular Yang may transform into Yin, regular Yin may transform into Yang. The regular is the host, and the changed is the guest. Changes may be true or false. A true change is dangerous, a false change is not a cause for concern. The true is the host, the false is the guest. The meaning of host and guest involves the nature of the pulse, the Five Phases, duration, order, and the precedence of the host over the guest. The subtlety of diagnosis lies in this.

卷二 脉要集
附六经主用发明说
罗东逸曰,人身之正,有三阴三阳之经,分主周身。然其经皆起于足,三阳为外,三阴为内。
故足太阳之经,从巅顶头项而下五行,居身之背,以至于足。足阳明从额颅颈喉而下,亦五行,居身之前,以至于足。足少阳从耳前后下胁身畔,而居身之两胁,以至于足,此足三阳之周身,所以主外也。至于三阴,足太阴为后天六经之主,足少阴为先天藏精之腑,足厥阴为阴阳生气之根,所以立人之命蒂者,尽足三阴也。
若手之六经,虽与足六经出入相连,而手少阴心,君主清静高拱,太阴肺调元行气,包络为佐贰臣,二肠三焦,器能传化之官耳。其经位则见于两臂,地既不多,而所伤之病皆自足六经及之。此仲景于伤寒止立足六经,而不立手经,为古圣传述,为后学发蒙也。
盖手六经缘与足六经相络上下,故详之十二经。其实此六经之阴阳,皆足六经之附庸也。末学不察,见古经三阳之文,遂以膀胱与小肠双举,二阳则大肠与胃双举,辄以附庸为主用,轻重失宜。不知手经缘与足经相接,非谓附庸能与天运四时同体也。此义不明,乃自命为名家者,亦堕此云雾,为之一概。

Volume II: Pulse Essentials Collection
Appendix: An Explanation of the Primary Functions of the Six Channels

Luodongyi said: The integrity of the human body is governed by the Three Yin and Three Yang meridians, each responsible for different parts of the body. However, all these meridians originate from the feet—the Three Yang meridians govern the exterior, while the Three Yin meridians govern the interior.

Thus, the Bladder Meridian (足太阳膀胱经) begins at the top of the head and descends through five sequential points, running along the back of the body down to the foot. The Stomach Meridian (足阳明胃经) originates from the forehead, neck, and throat, descending in five sequential points, running along the front of the body down to the foot. The Gallbladder Meridian (足少阳胆经) begins near the ears, descending along the sides of the body, running along the flanks down to the foot. This is why the Three Yang meridians of the foot are said to govern the exterior of the body.

As for the Three Yin meridians, the Spleen Meridian (足太阴脾经) is the main channel of the six post-heavenly meridians; the Kidney Meridian (足少阴肾经) is the organ responsible for storing essence in the pre-heavenly sense; and the Liver Meridian (足厥阴肝经) is the root of the generation of Yin and Yang qi. Thus, the three Yin meridians of the foot are the foundation of human life.

As for the six meridians of the hand, although they are connected with the six foot meridians in terms of entry and exit, the Heart Meridian (手少阴心经) is the sovereign, remaining clear and tranquil, high above; the Lung Meridian (手太阴肺经) regulates the original qi and circulates qi; the Pericardium (手厥阴心包络) acts as a deputy minister; and the Large Intestine and Triple Burner (手阳明大肠经 and 手少阳三焦经) are merely organs responsible for transmission and transformation. Their meridian pathways are located in the arms, which occupy a limited area, and the diseases they affect all originate from the six foot meridians. This is why Zhang Zhongjing, in his Treatise on Cold Damage Disorders, only established the six foot meridians and did not establish the hand meridians—this was in accordance with the transmission of ancient sages and as an introduction for later scholars.

Indeed, the six hand meridians are connected with the six foot meridians in an upper-lower network, and thus are included in the twelve meridians. In reality, however, the Yin and Yang of these six meridians are all appendages of the six foot meridians. Uninformed scholars, not understanding this, see the ancient texts referring to the Three Yang meridians and thus pair the Bladder with the Small Intestine, and the Stomach with the Large Intestine, taking the appendages as the main functions, leading to an imbalance in emphasis. They do not realize that the hand meridians are connected with the foot meridians, not that the appendages are equal to the main meridians in their correspondence with the four seasons and celestial movements. If this meaning is not clear, even those who call themselves experts fall into this confusion, and all are the same in this regard.

卷二 脉要集
脉有逆从阴阳
脉有阴阳,知阳者知阴,知阴者知阳。凡阳有五,五五二十五阳。所谓阴者,真脏也,见则必败,败必死也;所谓阳者,胃脘之阳也。别于阳者,知病处也;别于阴者,知死生之期。
所谓阴阳者,去者为阴,至者为阳,静者为阴,动者为阳;迟者为阴,数者为阳。
脉有逆从四时,未有藏形,春夏而脉瘦,秋冬而脉浮大,命曰逆四时也。风热而脉静,泄而脱血脉实,病在中脉虚,病在外脉涩坚者,皆难治,命曰反四时也。
其脉绝不来,若一息五六至,其形肉不脱,真脏虽不见,犹死也。
逆从之例三条,一以反四时,一以反病体,一以形脉相反。凡逆从之见有余不足轻重,皆可知矣。
按阴阳逆从四字,是诊脉辨病之要法。诸脉异等,脏腑异情,四时异宜,死生之辨,皆以此四字别之。故胃气、四时、五脏诸脉之形,为诊家之经;阴阳逆从,为诊家之纬。

Volume Two: Essentials of Pulse Diagnosis
Pulse has reversal and conformity in relation to Yin and Yang.

Pulse has Yin and Yang. To know Yang is to know Yin, and to know Yin is to know Yang. There are five types of Yang, and each of these five has five subtypes, making twenty-five types of Yang in total. What is called Yin is the "true zang" pulse; its appearance signifies failure, and failure means death. What is called Yang is the Yang of the stomach region. Differentiating from Yang allows one to know the location of the disease; differentiating from Yin allows one to know the time of death or survival.

What is meant by Yin and Yang: that which departs is Yin, that which arrives is Yang; that which is still is Yin, that which is active is Yang; that which is slow is Yin, that which is rapid is Yang.

Pulse has reversal and conformity with the four seasons. When the internal organs have not yet manifested their form, if the pulse is thin in spring and summer, and floating and large in autumn and winter, this is called "reversal of the four seasons." When a person suffers from wind-heat but has a quiet pulse, or suffers from diarrhea with blood depletion but has a full pulse, or has internal disease with a weak pulse, or external disease with a涩 (thready) and firm pulse—all these are difficult to treat and are called "contrary to the four seasons."

If the pulse does not come at all, or comes five or six times per breath, and though the body has not yet wasted away, and the true zang pulse has not yet appeared, the person still dies.

There are three examples of reversal and conformity: one is contrary to the four seasons, one is contrary to the nature of the disease, and one is opposite in form between the body and the pulse. All manifestations of reversal and conformity—whether excessive or deficient, light or heavy—are discernible.

According to the four characters "Yin and Yang reversal and conformity," this is the essential method for diagnosing pulse and disease. All pulse patterns differ, the organs and viscera have different conditions, and the four seasons have different appropriate states. The distinction between life and death is determined by these four characters. Therefore, the forms of pulse related to the stomach qi, the four seasons, and the five zang organs are the "classic" of diagnosis; the concepts of Yin-Yang reversal and conformity are the "threads" or "weave" of diagnosis.

卷二 脉要集
脉之大要
夫脉血之府也,长则气治,短则气病,数则心烦,大则病进,上盛则气高,下则气胀,代则气衰,细则气少,浑浑其至如涌泉,病进而色弊,绵绵其去如弦绝者,死。诸急者多寒,缓者多热。大者多气少血,小者气血皆少。滑者阳气盛,微有热;涩者少血少气,微有寒。诸小者,阴阳形气俱不足。
脉之浮沉及与人迎寸口气大小等者,病难已,病之在脏,沉而大者易已,小者为逆;病之在腑,浮而大者易已。人迎盛者伤于寒,气口大伤于食。
沉细悬绝者为阴,盛躁喘数者为阳。
邪气来,紧而疾;谷气来,徐而和。
脉弱以滑,是有胃气。
形盛脉细,少气不足以息者死。形瘦脉大,胸中多气者死。形气相得者生。三伍不调者病。三部九候皆相失者死。
上下左右之脉,相应如参舂者病;上下左右相失不可数者死。中部之脉虽独调,与中脏相失者死。
中部之脉相减者死。

Volume Two: Collection of Pulse Essentials
The Essential Doctrines of the Pulse

The pulse is the repository of blood. If it is long, the qi is regulated; if short, the qi is diseased; if rapid, the mind is restless; if large, the disease progresses; if strong in the upper part, the qi is elevated; if strong in the lower part, the qi is distended; if irregular (代), the qi is weakened; if fine, the qi is deficient. When the pulse comes in a continuous, undulating manner like a gushing spring, the disease progresses and the complexion deteriorates; when it departs in a continuous, weak manner like a broken string, death occurs. All rapid pulses are often associated with cold, and all slow pulses are often associated with heat. A large pulse indicates excess qi and deficiency of blood; a small pulse indicates deficiency of both qi and blood. A slippery pulse indicates abundant yang qi with slight heat; a taut pulse indicates deficiency of blood and qi with slight cold. All small pulses indicate insufficiency of both yin and yang, form and qi.

When the pulse is floating or sinking, or when the size of the renying and cunkou pulses are equal, the disease is difficult to cure. When the disease is in the zang organs, a deep and large pulse is easy to treat, while a small pulse indicates an adverse prognosis; when the disease is in the fu organs, a floating and large pulse is easy to treat. A strong renying pulse indicates injury from cold; a large cunkou pulse indicates injury from food.

A deep, fine, and barely perceptible pulse is yin; a strong, rapid, and labored pulse is yang.

Pathogenic qi comes in a tight and rapid manner; nutritive (grain) qi comes in a slow and harmonious manner.

A weak but slippery pulse indicates the presence of stomach qi.

When the body is strong but the pulse is fine, and the person has insufficient qi and cannot breathe adequately, death is imminent. When the body is thin but the pulse is large, and the person has excessive qi in the chest, death is imminent. When the form and qi are in harmony, life is possible. When the three (pulse positions) and five (qualities) are not in harmony, disease occurs. When all three parts and nine positions of the pulse are out of harmony, death occurs.

When the upper and lower, left and right pulses correspond like grain being pounded, disease occurs; when the upper and lower, left and right pulses are discordant and cannot be counted, death occurs. Even if the middle pulse is alone in harmony, if it does not match the middle zang (viscera), death occurs. If the middle pulse is diminished, death occurs.

沉甚曰病,弦甚曰病,涩甚曰病,数甚曰病,参见曰病,复见曰病,未去而去曰病,去而不去曰病,反者死。
色脉已定,别之奈何?岐伯曰:调其脉之缓、急、小、大、滑、涩,而病变定矣。
张景岳曰:脉之见象,阴阳而已。本经谓三阳搏而勿浮,三阴搏而勿沉,是则虽有一阳、二阳、三阳之分,而总在勿浮之例:虽有一阴、二阴、三阴之分,而总在勿沉之例。可见胃气之本,不大不小,不浮不沉,不迟不数,滑而不涩,此太和之人也。一自邪气胜而正气衰,胃气竭而脏气见,遂有太过不及之病形与脉象俱见,于是有浮、沉、大、小、缓、急、滑、涩八者之脉见。夫八者之脉,皆病脉也,然各有所主,有于中者必形于外,要其微甚悬绝之相去,即可得之气血多少,死生之诊。故其诊法虽有不同,而大要则有所定,所谓知要者一言而终也。
卷二 脉要集
推按法
推而外之,内而不外,有心腹疾也。推而内之,外而不内,身有热也。推而上之,上而不下,腰足清也。推而下之,下而不上,头项痛也。按之至骨,脉气少者,腰脊痛而身有痹也。

If the pulse is deeply pronounced, it indicates disease; if it is taut and pronounced, it indicates disease; if it is rough and pronounced, it indicates disease; if it is rapid and pronounced, it indicates disease; if multiple pulses appear together, it indicates disease; if a pulse reappears after having disappeared, it indicates disease; if a pulse is present but then disappears, it indicates disease; if a pulse disappears and does not return, it indicates disease; if the pulse is reversed, death follows.

When the color and pulse have been determined, how can one distinguish the condition? Qi Bo said: By examining the pulse's slowness, urgency, smallness, largeness, smoothness, and roughness, the nature of the disease becomes clear.

Zhang Jiebin said: The manifestation of the pulse is no more than the balance of Yin and Yang. The Classic states that when the three Yang pulses are strong, they should not be floating; when the three Yin pulses are strong, they should not be deep. Thus, although there are distinctions among one Yang, two Yang, and three Yang, they all fall under the category of not being floating; although there are distinctions among one Yin, two Yin, and three Yin, they all fall under the category of not being deep. From this, we can see that the fundamental nature of Wei Qi (stomach qi) is neither large nor small, neither floating nor deep, neither slow nor rapid, smooth but not rough — this is the person in perfect harmony.

Once pathogenic qi overcomes righteous qi, and Wei Qi is exhausted, the qi of the internal organs becomes evident, and thus patterns of excess and deficiency in disease and pulse are both seen. Thus, the eight pulse patterns — floating, deep, large, small, slow, urgent, smooth, and rough — may all appear. These eight pulse patterns are all signs of disease, but each has its own specific meaning. What is present internally must manifest externally. By examining the degree of weakness or strength and the distance between them, one can determine the amount of qi and blood and the prognosis of life or death. Thus, although the diagnostic methods may differ, the general principles are fixed — as the saying goes, one who understands the essentials can conclude with a single statement.

Volume Two: Pulse Essentials Collection
The Method of Pressing and Pushing

If the pulse is pushed outward but does not return inward, it indicates a disease of the heart or abdomen. If the pulse is pushed inward but does not return outward, it indicates the body has heat. If the pulse is pushed upward but does not descend, it indicates coldness in the waist and feet. If the pulse is pushed downward but does not ascend, it indicates pain in the head and neck. If the pulse is pressed to the bone and the pulse energy is weak, it indicates pain in the waist and spine and bodily numbness.

此系以手推病法,亦诊例也。
柯韵伯曰:按脉内侧推而外,欲候筋骨、气血、肌肉等病,脉反内着,知病已在内,故牢不可移,是胸腹有积聚为患,故脉如是也。推脉外侧而内求之,以候胸腹诸病,指欲内而脉反外鼓,是病已外发,气从外向,形身有热,为可证矣。
寸脉为阳而主降,反脉为阴而主升,天地气交,火既济之理也。按寸推而上之,究其胸喉以上之病,其脉气上而不下,是阳虚而不降,则阴中无阳,腰足清也。按尺推而下之,究其小腹腰股膝胫中病,其脉下而不上,是阴虚而气不上升,阳中无阴,头项痛可知也。
不内不外,是脉气有余;不上不下,皆因脉气不足。然阴阳外降以为和,及其偏胜,则阳下陷入阴中而发热,阴气上入阳中而脑髓恶寒,更可以上下之法神而明之矣。
按之至骨,所以候肾。举指不实,便是少气,肾附腰脊,故痛,精髓不足,故身有痹也。

This is a method of diagnosing disease by hand pressure, and it is also a diagnostic example.
Ko Yunpo said: Pressing along the inner side of the pulse and pushing outward, one seeks to detect diseases of the tendons and bones, qi and blood, and muscles. If the pulse instead becomes inwardly adherent, it indicates that the disease is already internal, hence it is firm and immovable—this is a sign of accumulation or stagnation in the chest and abdomen, hence the pulse appears as such. Pressing along the outer side of the pulse and seeking inwardly, one examines diseases of the chest and abdomen. If the finger desires to go inward but the pulse instead beats outward, it indicates that the disease has already manifested externally, with qi moving outward, and the body is hot—this can be taken as evidence.

The cun pulse is yang and governs descent, while the opposite pulse is yin and governs ascent—this is the principle of the interaction of heaven and earth’s qi, and the balance of fire. Pressing the cun pulse and moving upward, one examines diseases above the chest and throat. If the pulse qi rises but does not descend, it indicates yang deficiency and failure to descend, hence there is no yang within yin, resulting in coldness in the waist and feet. Pressing the chi pulse and moving downward, one examines diseases in the lower abdomen, waist, thigh, knee, and shank. If the pulse descends but does not ascend, it indicates yin deficiency and failure of qi to ascend, hence there is no yin within yang, and headache and neck pain can be clearly discerned.

If the pulse is neither inward nor outward, this indicates excess pulse qi; if it is neither upward nor downward, this is due to deficiency of pulse qi. However, yin and yang descend externally to achieve harmony. When one becomes excessively dominant, yang sinks into yin, causing fever, and yin qi rises into yang, causing coldness in the brain and marrow. Thus, the method of examining the upward and downward movement of the pulse can be used with great clarity and insight.

Pressing to the bone is done in order to examine the kidney. If the finger feels empty when lifted, this indicates deficiency of qi. Since the kidney is attached to the waist and spine, pain arises; and when essence and marrow are insufficient, the body develops bi syndrome.

卷二 脉要集
脉主病
粗大者,阴不足阳有余,为热中也。来疾去徐,上实下虚,为厥巅疾。
粗大者,浮洪之类,阳实阴虚,故为内热。上实者寸盛,下虚者尺弱,皆阳强之脉,故为阳厥巅顶之疾。
来徐去疾,上虚下实,为恶风也。故中恶风,阳气受也。
来之徐,知上之虚,皆阳不足也。阳虚必恶风。
有脉俱沉细者,少阴厥也。
沉细肾脉,兼数则热,阴中有火,此少阴之厥也。然愈虚则愈数。沉细之数,厥则何疑?又不可以火断也。
沉细数散者,寒热也。
沉细为阴,数散为阳,阴脉数散,阴不固也。故或入之阴,或出之阳,而为来往寒热也。
浮而散者为 仆。
浮者阴不足,散者神不守,浮而散,阴气脱,故为 仆。
数动一代者,病在阳之脉也,泄及便脓血。
数动阳脉也,一代阳邪伤其血气也,故为泄脓血。
肝满肾满肺满皆实,即为肿,肺之壅,喘而两胁满,肝壅,两胁满,卧则惊,不得小便。肾壅,胁下至少腹满,胫有大小,髀 大跛,易偏枯。

Volume II: Pulse Essentials
Pulse and Disease

A coarse and large pulse indicates insufficient yin and excessive yang, and is a sign of internal heat. A pulse that comes quickly but departs slowly, with the upper part strong and the lower part weak, indicates a厥 (reversal) affecting the head, known as jiu dian ji (a sudden head disease).

A coarse and large pulse is of the type that is floating and full, indicating yang excess and yin deficiency, hence internal heat. When the upper part is strong, the cun pulse is prominent; when the lower part is weak, the chi pulse is feeble. These are all signs of yang excess, and thus indicate a yang厥 (reversal) affecting the top of the head.

A pulse that comes slowly but departs quickly, with the upper part weak and the lower part strong, indicates an aversion to wind. Hence, when one is affected by wind, it is the yang qi that is impaired.

When the pulse comes slowly, it indicates weakness in the upper part, which is a sign of yang deficiency. Yang deficiency necessarily leads to an aversion to wind.

When all the pulses are deep and thin, it indicates shaoyin jue (a reversal of the Shaoyin meridian).

The deep and thin pulse of the kidney, when combined with a rapid pulse, indicates heat. Fire within yin is present, and this is the shaoyin jue. However, the more deficient the condition, the more rapid the pulse becomes. If a deep and thin pulse is also rapid, how can it not be a reversal? It should not be treated with fire.

A pulse that is deep, thin, rapid, and diffused indicates alternating chills and fever.

Deep and thin pulses belong to yin, while rapid and diffused pulses belong to yang. When a yin pulse becomes rapid and diffused, it indicates that yin is no longer solid or firm. Hence, it may move into yin or into yang, resulting in alternating chills and fevers.

A floating and diffused pulse indicates collapse or fainting.

Floating indicates yin deficiency, while diffused indicates loss of spirit. A floating and diffused pulse indicates loss of yin qi, and thus leads to collapse or fainting.

A pulse that is rapid, active, and with a pause (a dai pulse) indicates a disease in the yang meridians, resulting in diarrhea and passage of pus and blood.

The rapid and active pulse is a yang pulse. The pause indicates that yang pathogenic factors have injured the blood and qi, hence the condition of diarrhea with pus and blood.

When the liver, kidney, and lung are all full and congested, it results in swelling. When the lung is obstructed, it leads to asthma and fullness in both flanks. When the liver is obstructed, it also leads to fullness in both flanks, and when lying down, the person is startled and cannot urinate. When the kidney is obstructed, it leads to fullness from the flanks down to the lower abdomen, unequal calf size, weakness and limp in the hip, and a tendency toward hemiplegia.

满,邪气壅滞而为胀满也。三经皆能为满,若其脉实,当为浮肿。肺居膈上,其系横出腋下,故肺壅则喘而两胁满。肝之脉环阴器布胁肋,故壅则两胁满不得小便。肝主惊,卧则愈壅,故多惊也。肾脉循内踝,上 出 ,络膀胱而上行,故壅则胁下至少腹满也。或肿或消,是谓大小跛。易偏枯,不能营运所致。
心脉满大,痫螈筋挛。肝脉小急,痫螈筋挛。
心脉满大,火有余也;火盛则血涸。故痫螈筋挛。肝藏血,小为血不足,急为邪有余,故为是病。
夫痫螈筋挛病一也,而心肝二经皆有之,一以内热,一以风寒,寒热不同,血衰一也。
肝脉骛暴,有所惊骇,脉不至若喑,不治自己。
骛,驰骤也。惊骇肝病,肝脉急乱,因惊而然。此特一时气逆耳,通则无喑也。
肾脉小急,肝脉小急,心脉小急,不鼓皆为瘕。
三脉细小而急,阴邪聚于阴分也,故当随经而为瘕。
肝肾并沉为石水,并浮为风水,并虚为死,并小弦欲惊。

Fullness arises from obstruction of pathogenic qi, resulting in distension. All three meridians can cause fullness; if the pulse is full, it manifests as edema. The lung resides above the diaphragm, with its ligaments extending horizontally beneath the armpit; thus, when the lung is obstructed, it causes shortness of breath and fullness in both flanks. The liver meridian encircles the genitalia and spreads to the costal region; thus, when obstructed, it causes fullness in both flanks and difficulty in urination. The liver governs startle; lying down exacerbates the obstruction, hence the person experiences frequent startle reactions. The kidney meridian runs along the inner ankle, ascends, connects with the bladder, and proceeds upward; thus, when obstructed, it causes fullness from the hypochondriac region down to the lower abdomen. Swelling or reduction, known as great and small limp, results from impaired circulation. Easy occurrence of partial atrophy is due to inability to circulate.

A full and large heart pulse leads to seizures and muscle cramps. A small and taut liver pulse also leads to seizures and muscle cramps.

A full and large heart pulse indicates excess fire; when fire is excessive, blood becomes dry. Hence, seizures and muscle cramps occur. The liver stores blood; a small pulse indicates blood deficiency, and a taut pulse indicates excess pathogenic factors, hence this condition arises.

Though seizures and muscle cramps are one disease, both the heart and liver meridians can be involved—one due to internal heat, the other due to wind-cold. Though the causes differ in cold and heat, both involve blood deficiency.

A sudden and violent liver pulse, caused by a startle, may result in absence of pulse and muteness, but it resolves on its own.

"Chased" means galloping. Startle causes liver disease, leading to a taut and chaotic pulse, which occurs due to the startle. This is merely a temporary reversal of qi; once resolved, there will be no muteness.

A small and taut kidney pulse, a small and taut liver pulse, and a small and taut heart pulse, when the pulse does not beat, all indicate a mass or tumor.

Three small, fine, and taut pulses indicate accumulation of yin pathogenic factors in the yin aspect of the body; thus, the condition manifests along the affected meridian.

When the liver and kidney pulses are both deep, it is stone water; when both are floating, it is wind water; when both are deficient, it is death; when both are small and taut, it indicates a desire to be startled.

水病有阴阳,肾肝在下,肝主风,肾主水。俱沉者阴中阴病也,石水凝结少腹,沉坚在下。俱浮者阴中阳病也,风水游行四体,泛浮于上。并虚者,一为根本,一为发生,根本空虚,有表无里,当死。
并小真阴虚,小而兼弦木邪胜,气虚胆怯,故为欲惊。
肾脉大急沉,肝脉大急沉,皆为疝。
疝者,寒气结聚所为。急者,挟肝邪。沉者,在阴分。沉急而大,阴邪盛也。肝肾之脉络小腹,结于阴器,寒邪居之,故疝,按疝病乃寒邪挟肝邪之证,或结小腹,或结睾丸,或结于丸之左右上下。而筋急绞痛,脉必急搏者,多以寒邪结聚阴分,而挟风木之气也。经曰肝风疝,脾风疝,皆兼一风字,其必挟肝邪可知。
心脉搏滑急为心疝,肺脉沉搏为肺疝。
心脉搏滑急,寒挟肝邪乘心。肺沉搏,寒挟肝邪乘肺。
三阳急为瘕,三阴急为疝。
三阳,太阳也。三阴,太阴也。阳为瘕聚,阴为疝气。凡脉急,皆邪盛也。寒邪气聚,皆可名疝,故五脏皆有之。

Water diseases are classified into Yin and Yang types. The Kidneys and Liver are located in the lower body; the Liver governs Wind, and the Kidney governs Water. When both pulses are deep, it indicates a disease of Yin within Yin—this is Stone Water, which congeals in the lower abdomen, presenting as a firm and deep mass. When both pulses are floating, it indicates a disease of Yang within Yin—this is Wind-Water, which moves through the four limbs and floats upward. When both are deficient, one represents the root, and the other the manifestation. If the root is empty, there is exterior but no interior—this condition leads to death.

When there is a small deficiency of True Yin, with a small and wiry pulse indicating excess of Wood (Liver) pathogenic influence, and when Qi deficiency and timidity of the gallbladder are present, it leads to a tendency to be startled.

When the Kidney pulse is large, tense, and deep, and the Liver pulse is also large, tense, and deep, this indicates hernia.

Hernia arises from the accumulation of cold pathogenic factors. A tense condition is associated with Liver pathogenic influence. A deep pulse indicates a condition in the Yin aspect. A deep, tense, and large pulse indicates a strong accumulation of Yin pathogenic factors. The meridians of the Liver and Kidney pass through the lower abdomen and converge on the genitalia. When cold pathogenic factors reside there, hernia results. Hernia is a condition caused by cold pathogenic factors combined with Liver pathogenic influence, and may manifest as a mass in the lower abdomen, in the testes, or on the left or right sides and above or below the testes. In such cases, there is tightness and cramping pain, with a tense and rapid pulse. This is most often due to cold pathogenic factors accumulating in the Yin aspect, combined with the Qi of Wind-Wood (Liver).

As the classics state, "Liver Wind Hernia" and "Spleen Wind Hernia" both include the character "wind," clearly indicating that they are all associated with Liver pathogenic factors.

A Heart pulse that is rapid, slippery, and tense indicates Heart Hernia. A Lung pulse that is deep and rapid indicates Lung Hernia.

A Heart pulse that is rapid, slippery, and tense is due to cold pathogenic factors combined with Liver pathogenic influence attacking the Heart. A Lung pulse that is deep and rapid is due to cold pathogenic factors combined with Liver pathogenic influence attacking the Lung.

Tense pulses in the Three Yang meridians indicate jia (masses), while tense pulses in the Three Yin meridians indicate hernia.

The Three Yang refer to the Taiyang meridian. The Three Yin refer to the Taoyin meridian. Yang conditions manifest as masses (jia), while Yin conditions manifest as hernia. Whenever the pulse is tense, it indicates strong pathogenic factors. When cold pathogenic factors accumulate, they may all be called hernia, hence all five zang organs may be affected.

二阴急为痫厥,二阳急为惊。
二阴,少阴也。二阳,阳明也。脉急者为风寒邪乘心肾,故为痫为厥;木邪乘胃,故发为惊。
脾脉外鼓,沉为肠 ,久自己。肝脉小缓为肠 ,易治。肾肝小搏沉,为肠 下血,血温身热者死。心肝亦下血,二脏同病者可治,其脉小沉涩为肠 ,其身热者死,热见七日死。
肠 ,下痢也,凡心、肝、脾,肾皆主阴分,或寒湿,或热,各有所伤,乃自大肠下血,均谓肠 。
血温身热者,邪火有余,真阴衰败,故死。心主血,肝藏血,故二脏 于下血,同病为顺而可治。若肝脾同病,为土败木贼,其难治也明矣。小沉而涩为肠 者,以阴不足而伤血也。然脉沉细不当热,今身热,是为逆。七日,六阴败尽也。
胃脉沉鼓涩,胃外鼓大,心脉小坚急,皆膈偏枯。
沉鼓涩,阳不足也。外鼓大,阴受伤也。小坚而急,心火郁而内热也,胃为水谷之海,胃气既伤,心部又病,此上下痞满,膈偏枯矣。

If the two Yin meridians become tense, it results in epilepsy and collapse; if the two Yang meridians become tense, it results in startle or shock. The two Yin refer to the Shaoyin meridian; the two Yang refer to the Yangming meridian. A tense pulse indicates that wind-cold pathogenic factors have invaded the heart and kidneys, hence causing epilepsy and collapse; if the Wood pathogen invades the stomach, it results in startle.

If the spleen pulse is externally taut and deep, it indicates intestinal disease, which will resolve on its own after a long time. If the liver pulse is slightly slow, it indicates intestinal disease, which is easily treatable. If the kidney and liver pulses are slightly tight and deep, it indicates intestinal bleeding; those with warm blood and body fever will die. If the heart and liver also bleed, and both organs are affected together, it is treatable; if the pulse is small, deep, and涩 (rough), it indicates intestinal disease, and if there is body fever, death will occur, especially if fever appears on the seventh day.

Intestinal disease refers to diarrhea. In general, the heart, liver, spleen, and kidney all govern the Yin aspect. Whether from cold-dampness or heat, each may be injured, leading to bleeding from the large intestine, all of which are classified as intestinal disease.

Those with warm blood and body fever die because the pathogenic fire is excessive and the true Yin is declining. The heart governs blood and the liver stores blood; therefore, when both organs are affected by lower intestinal bleeding, it is a favorable condition and may be treated. However, if the liver and spleen are both diseased, it is a case of Earth deficiency and Wood rebellion, which is clearly difficult to treat. A pulse that is small, deep, and涩 indicates intestinal disease due to Yin deficiency injuring the blood. However, a deep and fine pulse should not be accompanied by heat; if the body is hot, this is a reversal of the normal condition. Seven days marks the exhaustion of the six Yin energies.

If the stomach pulse is deep, taut, and涩, or if the stomach pulse is externally taut and large, or if the heart pulse is small, firm, and tense, all these indicate膈偏枯 (partial atrophy or dysfunction of the diaphragm).

A deep, taut, and涩 pulse indicates deficiency of Yang. An externally taut and large pulse indicates injury to Yin. A small, firm, and tense pulse indicates internal heat due to stagnation of heart fire. The stomach is the sea of water and grain; when the stomach qi is injured and the heart is also diseased, this leads to obstruction in both upper and lower parts, resulting in膈偏枯.

脉至而搏,血衄身热者死,脉来悬钩浮为常脉。
搏,脉坚强,阴虚最忌。若血衄脉搏身热,真阴败脱也。然失血之证多阴虚,阴虚之脉多浮大,故悬钩浮乃其常脉,无足虑也。
脉至如喘,名曰暴厥,暴厥者不知与人言,脉至如数,使人暴惊,三四日自己。
如数,非真数之脉,以猝动肝心之火,故令人暴惊。
心脉搏坚而长,当病舌卷不能言;其软而散,当消环自己。
心脉坚搏,肝邪乘心,脏气亏甚,少阴脉从心系上挟咽,故令舌卷不能言。搏坚之脉,皆肝邪盛也,五脏皆畏之。盖五脏以胃气为本,脉无胃气则死。凡木强者土必衰,脉搏者胃多败,故坚搏为诸脏所忌。搏之微,邪亦微;搏之甚,则几于真脏矣。故当以搏之微甚,而察病之浅深。
肺脉搏坚而长,当病唾血;其软而散者,当病灌汗,至令其不复发散也。
肺脉搏坚,邪乘肺也。肺系连喉,故为唾血。软散,肺虚不敛,汗出如水且亡阳,故不可更为发散。

When the pulse arrives forcefully (bó), and there is nosebleed with fever, death will occur; a pulse that comes like a hanging hook and floats is considered a normal pulse.
Bó refers to a firm and strong pulse, which is most to be avoided in cases of yin deficiency. If there is nosebleed, a forceful pulse, and fever, it indicates the complete failure and disintegration of true yin. However, cases of blood loss are often accompanied by yin deficiency, and in yin deficiency, the pulse tends to be floating and large. Therefore, a pulse that is hanging, hook-like, and floating is considered a normal pulse and need not be a cause for concern.

When the pulse arrives as if panting, it is called bàojué (sudden collapse). In bàojué, the person is unconscious and unable to speak. When the pulse arrives rapidly, it causes sudden shock; this condition usually resolves on its own in three to four days.
This rapid pulse is not the true shù (rapid) pulse, but rather results from a sudden stirring of fire in the liver and heart, thus causing sudden alarm.

A heart pulse that is firm and long will lead to the condition of the tongue rolling up and the inability to speak; if the pulse is soft and diffused, the condition will resolve on its own.
A firm and forceful heart pulse indicates that liver qi is invading the heart, and the internal organ qi has become greatly depleted. The Shaoyin meridian runs from the heart to the throat, hence causing the tongue to roll up and the inability to speak. A pulse that is firm and forceful is always due to excess liver qi, and all the five zang organs fear such a pulse. Indeed, the five zang organs take the stomach qi as their foundation; if the pulse lacks stomach qi, the person will die. Generally, when the wood element (liver) is strong, the earth element (spleen) must be weak. A pulse that is firm and forceful indicates that the stomach is failing, hence a firm and forceful pulse is feared by all the zang organs. If the pulse is slight, the pathogen is slight; if the pulse is strong, it is nearly the true zang pulse. Therefore, one should judge the depth of the illness based on the degree of the forceful pulse.

A lung pulse that is firm and long will lead to the condition of spitting blood; if the pulse is soft and diffused, it will lead to profuse sweating, until it reaches the point where it cannot be further dispersed.
A firm lung pulse indicates that an external pathogen has invaded the lung. The lung meridian connects to the throat, hence causing spitting of blood. If the pulse is soft and diffused, it indicates lung deficiency and an inability to consolidate, leading to sweating like water and loss of yang, hence further dispersion should not be encouraged.

肝脉搏坚而长,色不青,当病坠若搏,因血在胁下,令人喘逆;其软而散色泽者,当病溢饮。溢饮者,渴暴多饮,而易入肌皮肠胃之外也。
胃脉搏坚而长,其色赤,当病折髀,其软而散当病食痹。
胃脉搏坚,木乘土也。色赤,则阳明火盛也。木火交炽,胃经必伤,阳明下行者,从气街下行抵伏兔,故病髀如折也。软散则胃气本虚,食则气逆,滞闷不行,而为食痹。
脾脉搏坚而长,其色黄,当病少气;其软而散色不泽者,当病足胫肿,若水状也。
邪脉乘脾,脾虚无以生血,故本脏之色见,脾弱不能生肺,故为少气。若软散色不泽者,尤见脾虚,脾络内踝前廉。循 骨后,故病足胫肿。若水状,以脾不制水也。
肾脉搏坚而长,其色黄而赤者,当病折腰;其软而散者,当病少血,至今不复也。
邪干肾气必衰,色黄赤为火土有余,故病腰如折也。软散则本虚,肾主水以生化津液,今肾气不化,故病少血。按五脏病脉,一曰搏坚,一曰软散,而其为病多皆不足。盖搏坚之脉,邪胜于正,是谓邪之所凑,其气必虚,软散者,本原不足,谓正气夺则虚也。有邪致虚,无邪本虚。虚若一而病本不同,所当辨也。

The liver pulse is firm and long, with a complexion not green; this indicates a condition of falling or grasping, due to blood stagnation beneath the hypochondrium, causing labored breathing or reverse respiration; if the pulse is soft and diffused with a dull complexion, it indicates overflow drinking. Overflow drinking is characterized by sudden intense thirst and excessive drinking, with fluids easily entering the muscles, skin, and areas outside the stomach and intestines.

The stomach pulse is firm and long, with a red complexion; this indicates a condition of a broken thigh. If the pulse is soft and diffused, it indicates a condition of dietary obstruction.

A firm and long stomach pulse indicates wood overacting on earth. A red complexion signifies excessive fire in the Yangming meridian. When both wood and fire are intense, the stomach meridian must be injured. The descending Yangming qi travels downward through the qi street to reach the Fuhu point, hence the thigh feels as if it were broken. If the pulse is soft and diffused, the stomach qi is inherently weak; when eating, qi becomes reversed, stagnation occurs, and movement is obstructed, leading to dietary obstruction.

The spleen pulse is firm and long, with a yellow complexion; this indicates a condition of shortness of breath. If the pulse is soft and diffused with a dull complexion, it indicates swelling of the shank, as if filled with water.

When pathogenic qi invades the spleen, spleen deficiency prevents the generation of blood, hence the color of the spleen organ is evident. A weak spleen cannot nourish the lungs, hence shortness of breath occurs. If the pulse is soft and diffused with a dull complexion, this particularly indicates spleen deficiency. The spleen meridian runs along the anterior aspect of the inner ankle, following the bone posteriorly, hence causing swelling of the shank. If it appears as if filled with water, it is due to the spleen's inability to regulate water.

The kidney pulse is firm and long, with a yellow and red complexion; this indicates a condition of a broken waist. If the pulse is soft and diffused, it indicates a deficiency of blood, which has not recovered even now.

When pathogenic factors damage kidney qi, it must decline. A yellow and red complexion indicates excess fire and earth, hence the waist feels as if it were broken. If the pulse is soft and diffused, it indicates inherent deficiency. The kidney governs water and is responsible for the production and transformation of body fluids. Now that kidney qi fails to transform, a condition of blood deficiency results. Considering the pulse patterns of the five zang organs, one is firm and taut, and the other is soft and diffused, yet both conditions generally indicate deficiency. A firm and taut pulse indicates that pathogenic factors have overcome the body's righteous qi, which is called "where pathogenic factors gather, the qi must be deficient." A soft and diffused pulse indicates a fundamental deficiency, meaning that when righteous qi is depleted, deficiency arises. Deficiency may be caused by pathogenic factors or may be inherent; although both are deficiency, the underlying causes differ, and this must be distinguished.

阴搏阳别,谓之有子。
阴,主少阴而言。肾主子宫,胎孕之所主也。阳别者,言阴脉搏手,似乎阳邪,然其鼓动滑利,本非邪脉。盖以阴中见阳,而别有和调之象,是谓阴搏阳别也。然犹当察孕妇之强弱老少,及平日之偏左偏右,尺寸之素强素弱,斯足以尽其义矣。
脉急者,曰疝瘕少腹痛。脉滑曰风。脉涩曰痹。缓而滑曰热中。盛而紧曰胀。
缓因胃热,滑以阳强,故病热中。缓谓纵缓之状,非迟也。盛则中气滞紧,则邪有余,故为胀也。
阴阳虚,肠 死。
阴阳虚,尺寸俱虚也。胃气不留,魄门不禁而阴阳虚者,脏气竭也。故死。
阳加于阴,谓之汗。
阳言脉体,阴言脉位,汗液属阴,而阳加以阴,阴气泄矣。
阴虚阳搏,谓之崩。
阴虚,沉取不足;阳搏,浮取有余。阳实阴虚,故曰内崩失血。
三阴俱搏,二十日夜半死。二阴俱搏,十三日夕时死。一阴俱搏,十日平旦死。三阳俱搏且鼓,三日死。三阴三阳俱搏,心腹满。发尽不得隐曲,五日死。二阳俱搏,其病温,死不治,不过十日死。

When the yin pulse is strong and the yang pulse is distinct, it is called a sign of pregnancy.
Here, "yin" refers specifically to the Shao Yin (Lesser Yin) meridian. The kidney governs the uterus, being the primary organ for fetal development. When the yang pulse is distinct, it means that the yin pulse is felt strongly at the wrist, seemingly like a yang pathogen, yet its movement is smooth and slippery, not a pathological pulse. This is because a yang quality is seen within yin, showing a distinct harmonious pattern, and thus is termed "yin strong and yang distinct." Nevertheless, one must still examine the strength, weakness, age, and constitution of the pregnant woman, as well as her usual pulse bias to the left or right, and the inherent strength or weakness of the cun and chi positions, in order to fully understand the meaning.

A tight pulse indicates hernia, masses, and lower abdominal pain. A slippery pulse indicates wind. A thready pulse indicates obstruction or arthralgia. A slow and slippery pulse indicates internal heat. A strong and tense pulse indicates distension or bloating.

The slow pulse arises from gastric heat, and the slippery pulse from yang excess, hence the condition of internal heat. "Slow" here refers to a relaxed or loose state, not a slow pulse. When the pulse is strong, it indicates stagnation of the middle qi, with excess pathogenic factors, hence the condition of distension.

When both yin and yang are deficient, the intestines fail and death occurs.
This refers to a condition where both cun and chi pulse positions are weak. When the stomach qi does not remain, and the gate of the body (the anus) is not controlled, with yin and yang deficiency, the internal organ qi has exhausted. Hence, death occurs.

When yang overcomes yin, it is called sweating.
"Yang" here refers to the pulse body, and "yin" to the pulse position. Sweat belongs to yin, yet yang overcomes yin, leading to the release of yin qi.

When yin is deficient and yang is strong, it is called collapse or uterine hemorrhage.
Yin deficiency is seen as insufficiency when deeply palpated; yang excess is seen as abundance when superficially palpated. With yang excess and yin deficiency, it is called internal collapse and loss of blood.

If all three yin pulses are strong, death occurs within twenty days at midnight.
If two yin pulses are strong, death occurs within thirteen days at dusk.
If one yin pulse is strong, death occurs within ten days at dawn.
If all three yang pulses are strong and pulsating, death occurs within three days.
If both three yin and three yang pulses are strong, the chest and abdomen become full. If the patient is unable to urinate or defecate, death occurs within five days.
If two yang pulses are strong, the disease is a febrile condition, which is untreatable and will result in death within ten days.

三阴俱脾肺也。搏即真脏之击搏。二十日,肺脾成数。夜半阴极气尽,故死。二阴俱心肾也。十三日,心肾之成数。夕时阴阳相半,水火分争也。一阴俱心主与肝也。平旦木火旺极,而邪更甚,故死。三阳俱手足两太阳也。水一火二,故死。在三日,既搏且鼓,阳邪盛极矣。三阴三阳,四脏俱搏,则上下俱病。故在上则心腹满胀,至于发尽;在下则不得隐曲,阴道不通也。四脏俱病,惟以胃气为主,五谷尽而死矣。
二阳俱,大肠胃也。独阙一阳,必脱简。
卷二 脉要集
病主脉
脉虚气虚尺虚,是谓重虚。气虚者,言无常也。尺虚者,行步 然。脉虚者,不象阴也。如此者,滑则生,涩则死。
气虚,语言轻微。尺虚,筋脉无力。脉虚亡血可知,故云不象阴也,滑则血未亡,故生。
寒气暴上,脉满而实,实而滑则生,实而逆则死。
脉满而实,伤寒之脉,尺寸俱紧也,逆,涩也。滑则阴血不亏。阴虚则涩,不任大寒也。

The Three Yin are both the spleen and the lung. A forceful pulse (搏) indicates the striking of the true internal organs (真臟). In twenty days, the lung and spleen reach their full numerical cycle (成數). At midnight, Yin reaches its extreme and vital energy is exhausted, hence death occurs. The Two Yin are both the heart and the kidney. In thirteen days, the heart and kidney reach their full numerical cycle. At dusk, Yin and Yang are equal, and the elements of Water (Kidney) and Fire (Heart) contend. The One Yin is both the Pericardium and the liver. At dawn, the Wood (Liver) and Fire (Heart) elements reach their peak strength, and the pathogenic factor becomes even more severe, hence death occurs. The Three Yang are both the hand and foot Taiyang meridians. With Water at one and Fire at two, death results. Within three days, the pulse is both forceful and pulsating, indicating that Yang pathogenic energy has reached its extreme. When the Three Yin and Three Yang are all affected, and the four internal organs all show a forceful pulse, then both upper and lower parts of the body are diseased. Hence, in the upper part, the chest and abdomen become full and distended, until exhaustion sets in; in the lower part, urination and defecation are obstructed, and the Yin channel is blocked. When all four organs are diseased, the stomach qi alone becomes the determining factor. When the five grains are exhausted, death ensues.

The Two Yang are both the large intestine and the stomach. If one Yang is missing, the text must be incomplete.

Volume Two: Pulse Essentials
The Pulse and the Disease
When the pulse is weak, the qi is weak, and the cun pulse is weak, this is termed triple deficiency (重虛). Qi deficiency is indicated by speech that is inconsistent. Cun pulse deficiency is indicated by unsteady gait. A weak pulse does not resemble Yin. In such cases, a slippery pulse indicates survival, while a thready pulse indicates death.
Qi deficiency is marked by weak speech. Cun pulse deficiency is marked by weak tendons and vessels. A weak pulse indicates loss of blood, hence it is said not to resemble Yin. A slippery pulse indicates that blood has not yet been lost, hence survival is possible.
When cold pathogenic energy suddenly rises, the pulse is full and solid. If the pulse is full and slippery, survival is possible; if full and reversed, death results.
A full and solid pulse is characteristic of cold injury, with both cun and chi pulses tight. Reversed pulse is thready. A slippery pulse indicates no deficiency of Yin blood. Yin deficiency leads to a thready pulse, and cannot withstand great cold.

脉浮而涩,涩而身有热者死。
涩为无血,浮而身热,为邪盛,为孤阳。不必问四时,死。
乳子而病热,脉悬小者,手足温则生,寒则死。乳子中风热,喘而肩息者,脉实大也,缓则生,急则死。
乳子,婴孩也。病热而脉悬小,阳证得阴脉,为大禁。乳子为纯阳,故手足温者生。脉实大而缓,为有胃气,故生。
肠 便血,身热则死,寒则生。肠 下白沫,脉沉则生,脉浮则死,肠 下脓血,脉悬绝则死,滑大则生。肠 之属,身不热,脉不悬绝,滑大则生,悬涩者死,以脏期之。
肠 便血,赤痢也。身热则血败,而孤阳独存,故死。寒则营气未绝。故生。白沫,白痢。沉则阴气无伤,浮则无阴而虚阳上泛,此死生之判也。脓血,赤白痢也。悬绝,搏而无胃气也。滑为阴血,大为阳气,气血得存,故生。悬涩,异常涩也。肠 之久,大肠之气将绝,故自显其真脉。以脏期之,则丙、丁、午、未,其期也。

A floating and涩 pulse, with body heat, indicates death.
A涩 pulse indicates blood deficiency; a floating pulse with body heat signifies excess pathogenic factors and isolated yang. Need not consider the season—death is inevitable.

In a nursing child with a fever, if the pulse is suspiciously small, then if the hands and feet are warm, life is possible; if cold, death is inevitable. In a nursing child affected by wind-heat, with labored breathing and raised shoulders, the pulse is full and large. If the pulse is slow, life is possible; if rapid, death is inevitable.

A nursing child is an infant. When an infant suffers from fever and has a suspiciously small pulse, this is a yang condition receiving a yin pulse—a grave prohibition. Since an infant is pure yang, those with warm hands and feet survive. A full and large pulse that is slow indicates the presence of stomach qi, hence survival.

In cases of intestinal bleeding, if the body is hot, death is inevitable; if cold, life is possible. In cases of intestinal discharge of white foam, if the pulse is deep, life is possible; if floating, death is inevitable. In cases of intestinal discharge of pus and blood, if the pulse is suspended and absent, death is inevitable; if slippery and large, life is possible. For conditions related to the intestines, if the body is not hot and the pulse is not suspended and absent, and if the pulse is slippery and large, life is possible; if the pulse is suspended and涩, death is inevitable. Prognosis is based on the condition of the zang organs.

Intestinal bleeding is red dysentery. If the body is hot, blood has been consumed, leaving only isolated yang, hence death. If the body is cold, the nutritive qi has not yet been exhausted, hence survival. White foam indicates white dysentery. A deep pulse indicates no injury to yin; a floating pulse indicates absence of yin and upward surging of false yang—this is the dividing line between life and death. Pus and blood indicate red and white dysentery. A suspended and absent pulse indicates a pulse that is beating but lacking stomach qi. A slippery pulse indicates yin blood; a large pulse indicates yang qi. When both blood and qi are preserved, survival is possible. A suspended and涩 pulse is an abnormally涩 pulse. In long-standing intestinal disease, when the qi of the large intestine is nearly exhausted, the true pulse is revealed on its own. To judge by the zang organs, the time of death would fall on the days of Bing, Ding, Wu, and Wei in the sexagenary cycle.

癫疾脉搏大滑,久自己;脉小坚急,死不治。癫疾之脉,虚则可治,实则死。
搏,过于有力也,此为肝实。大为气有余,滑为血有余,故久自己。若脉来小而坚急,则肝之真脏脉也,绝无胃气,故死不治。虚则邪气微,实则邪气盛,故虚可治。
消瘅脉实大,病久可治;脉悬小坚,病久不可治。
消瘅,消中而热,善饮善食也。脉实大,真气未漓。脉悬小坚,则胃气已竭,病久则死。
病温,汗出辄复热,而脉躁疾,不为汗衰,狂言不能食,病名阴阳交,死。热病已得汗而脉尚躁盛,此阴脉之极也,死。其得汗而脉静者,生。热病脉尚躁疾而不得汗者,此阳脉之极也,脉躁疾得汗静者,生。
卷二 脉要集
诊法脉案
人有胃脘痈者,诊当何如?曰:诊此者当候胃脉,其脉当沉细,沉细者气逆,逆者人迎甚盛,则热。
人迎者胃脉也,逆而盛,则热聚于胃口而不行,故胃脘为痈也。

In cases of madness, if the pulse is large and slippery, it will eventually resolve on its own; if the pulse is small and tense, it is incurable and fatal. In cases of madness, if the pulse is weak, it can be treated; if it is strong, it is fatal.

A strong pulse (bó) indicates excessive force, signifying a fullness of the liver. A large pulse indicates excess qi, and a slippery pulse indicates excess blood, hence it will eventually resolve on its own. If the pulse is small and tense, it is the true organ pulse of the liver, completely lacking the stomach qi, hence it is incurable and fatal. If the pulse is weak, the pathogenic qi is mild; if it is strong, the pathogenic qi is intense, hence a weak pulse can be treated.

In cases of xiao dan, if the pulse is full and large, the condition may be treatable even after a long duration; if the pulse is suspended, small, and tense, the condition is untreatable even after a long duration.

Xiao dan refers to a condition of internal consumption with heat, characterized by a strong appetite and thirst. A full and large pulse indicates that true qi has not yet been depleted. If the pulse is suspended, small, and tense, it indicates that stomach qi has already been exhausted, and the patient will die if the condition persists for long.

In cases of febrile illness, if the patient sweats but the fever returns immediately, and the pulse is rapid and agitated, without diminishing with sweating, and the patient speaks incoherently and cannot eat, the condition is known as yin-yang intersection and is fatal. In a febrile illness, if the patient has already sweated but the pulse remains rapid and strong, this is the extreme of a yin pulse and is fatal. If, however, the patient sweats and the pulse becomes calm, recovery is possible. In a febrile illness, if the pulse remains rapid and agitated and no sweating occurs, this is the extreme of a yang pulse. If the rapid pulse becomes calm after sweating, recovery is possible.

Volume 2: Pulse Essentials Collection
Pulse Diagnostic Cases

If a person has a carbuncle in the stomach region, how should it be diagnosed? Answer: To diagnose this condition, one should examine the stomach pulse. The pulse should be deep and fine. A deep and fine pulse indicates reversed qi. When qi is reversed, the renying pulse becomes greatly increased, indicating heat.

The renying pulse is the pulse of the stomach. When it is reversed and strong, heat accumulates in the stomach region and does not disperse, hence a carbuncle forms in the stomach.

此下六条,皆《内经》脉案,教人以诊之法也。诊者无失色脉,而于脉尤当从容比类,循上及下以求索之,而得其病情。若此条胃脘有痈,当候胃脉。今胃脉即沉细,则胃气不升。人迎在上而盛,则热聚于上而不行。此以本经上下推求而得之也。
有病厥者,诊右脉沉而紧,左脉浮而迟,病主安在?歧伯曰:冬诊之,右脉固当沉紧,此应四时;左脉浮而迟,此逆四时。在左当主病在肾,颇关在肺,当腰痛也,少阴脉贯肾络肺,今得肺脉,肾为之病,故肾为腰痛之病也。
病厥者左右脉既不伦,则以逆四时者推之。在左则当主肾,以冬令肾为主也,况当腰痛,则诚肾厥矣。
此以时令逆从而推得之者也。
有癃者,一日数十溲,此不足也。身热如炭,颈膺如格,人迎躁盛,喘息气逆,此有余也。太阴脉细微如发者,此不足也。其病安在?曰:病在太阴,其盛在胃,颇在肺,病名曰厥,死不治,此所谓五有余二不足也。五有余者,五病之气有余也;二不足者,亦病气之不足也。今外得五有余,内得二不足,此其身不表不里,亦正死明矣。

The following six entries are all case studies from the Neijing (Inner Classic), teaching the method of diagnosis. A physician must not overlook the patient's complexion and pulse, and in particular, when examining the pulse, one should proceed with calmness and comparison, investigating from the upper parts to the lower, in order to discern the nature of the illness. For example, in this case, where there is a carbuncle in the stomach region, one should examine the pulse of the stomach meridian. Now, if the stomach pulse is deep and thin, this indicates that the stomach qi is not ascending. If the Renying pulse at the neck is strong and vigorous, this indicates that heat is accumulating in the upper part of the body and is not descending. This conclusion is reached by examining the upper and lower aspects of the meridian.

In the case of a patient with jue (a syndrome involving cold extremities), if the right pulse is deep and taut, and the left pulse is floating and slow, where is the disease located? Qi Bo replied: In winter, the right pulse should naturally be deep and taut, which conforms to the season; but the left pulse being floating and slow goes against the season. Since the left pulse is abnormal, the disease mainly affects the kidney, and also involves the lung, and the patient should experience lower back pain. The Shao Yin meridian passes through the kidney and connects to the lung; now, the pulse of the lung is observed, and thus the kidney is affected. Therefore, the lower back pain is caused by a disorder of the kidney.

In the case of jue, where the left and right pulses are not in harmony, one must infer based on the violation of seasonal patterns. Since the left pulse is abnormal, the disease is mainly in the kidney, as winter is the season when the kidney is dominant. Moreover, since the patient experiences lower back pain, this is indeed a case of shen jue (kidney-type jue).

This is an example of diagnosing by considering the reversal of seasonal patterns.

In the case of a patient with urinary dysfunction, who urinates many times a day, this indicates a deficiency condition. The body is hot like burning charcoal, the neck and chest feel obstructed, the Renying pulse is strong and agitated, and the breathing is labored with upward movement of qi — this indicates an excess condition. If the Taiyin pulse is extremely fine, like a hair, this also indicates a deficiency. Where is the disease located? The answer is: the disease is located in the Taiyin meridian, with the excess primarily in the stomach, and also involving the lung. The condition is known as jue, and it is a fatal illness that cannot be treated. This is what is referred to as "five excesses and two deficiencies." The "five excesses" refer to five symptoms indicating excess conditions; the "two deficiencies" refer to two symptoms indicating deficiency conditions. Now, if the external signs show five excesses, and the internal signs show two deficiencies, this indicates that the body is neither in an exterior nor interior state of balance — it is a clear case of death.

癃者气化不及州都,而外证如炭如格,躁盛,喘息气逆,皆以阳盛。或人独太阴脉细如发,则知太阴肺气不得下输膀胱,是中虚已极,已从脉细微见之。而外五有余,此格阳之诊也,故病名厥。日死不治,此从脉细与病癃二不足者决之也。
有人头痛筋挛骨重,怯然少气,哕噫腹满,时惊不嗜卧,此何脏之发也?脉浮而弦,切之石坚,所以三脏者何也?曰:夫从容之谓也。年长则求之于腑,年少则求之于经,年壮则求之于脏。今子所言皆失,八风菀热,五脏消铄,传邪相染。夫浮而弦者,是肾不足也。沉而实者,是肾气内着也。怯然少气者,水道不行,形气消索也。咳嗽烦冤者,是肾气之逆也。一人之气,病在一脏也。若言三脏,不在法也。
此条为证多端,头痛筋挛可入太阳,哕噫腹满可入太阴,时惊不嗜卧可入阳明。而脉则浮弦石坚,又可疑浮为太阴,弦为厥阴,石坚为少阴。只以骨重、怯然少气为的属少阴,故诸证皆决于肾也。其浮为有表无里,弦为肾不养肝,石坚则肾之内着,可知是诸证皆不归元之诊也。此从其病根所在而断之也。

In cases of long (urinary dysfunction), the transformation of qi fails to reach the zhoudu (urinary bladder), and the external manifestations resemble charcoal (dark, cold, or stagnant) and obstruction (resistance), with symptoms of internal heat (restlessness and excess), rapid breathing, and upward reversal of qi — all due to excess yang. If a person has a Taiyin pulse as fine as a hair, it indicates that the Taiyin lung qi is unable to descend and nourish the bladder, signifying extreme central deficiency, which is already evident from the subtle pulse. Meanwhile, the exterior shows excess, and this is the pattern of yang being blocked — hence the condition is called jue (reversal of qi). This is a case that will not be cured and leads to daily death; this diagnosis is made based on the two deficiencies: the thin pulse and the condition of long (urinary dysfunction).

There is a person with headache, muscle tension or spasm, heavy bones, timidity, and shortness of breath, with hiccups, belching, and abdominal distension, and experiencing intermittent startle responses with a lack of desire to sleep — which zang organ is affected? The pulse is floating and taut, and upon palpation, it is hard as stone. Why, then, is there involvement of three zang organs? The answer is: this is the state of balance and harmony. In older people, the pathology is sought in the fu (hollow organs); in younger people, in the jing (meridians); in those of middle age, in the zang (solid organs). What you have described is incorrect — it is the stagnation of the Eight Winds causing heat, the five zang organs being consumed, and the transmission of pathogenic factors among them. A floating and taut pulse indicates deficiency of the kidney; a deep and solid pulse indicates internal fixation of kidney qi. Timidity and shortness of breath indicate that the water pathway is not functioning, and the physical form and qi are being consumed. Coughing and mental distress indicate the reversal of kidney qi. The person’s qi is diseased in one zang organ only. To say it involves three zang organs is not in accordance with the diagnostic principles.

This case presents multiple symptoms: headache and muscle spasm may belong to the Taiyang channel; hiccups, belching, and abdominal distension may belong to the Taiyin channel; intermittent startle responses and lack of desire to sleep may belong to the Yangming channel. However, the pulse is floating, taut, and hard as stone, which may suggest that floating belongs to Taiyin, taut to Jueyin, and hard to Shaoyin. Only the symptoms of heavy bones and timidity with shortness of breath definitively belong to Shaoyin, so all the symptoms are diagnosed as related to the kidney. The floating pulse indicates exterior pathology without interior involvement; the taut pulse indicates that the kidney is not nourishing the liver; the hard pulse indicates internal fixation of kidney qi. Thus, it is clear that all these symptoms are indicative of a condition where the body's fundamental functions have failed to return to their original state. This diagnosis is made by identifying the root cause of the disease.

有人四肢解惰,喘咳血泄,而诊以为伤肺,切脉浮大而紧,粗工下砭石多出血,血止身轻,何也?曰:子治与此病失矢。夫圣人之治,循守法度,援物比类,化之宣之,循上及下,何必守经。今夫脉浮大虚者,是脾气之外绝,去胃外归阳明也。夫二火不胜三水,是以脉乱而无常也。四肢懈惰,此脾精之不行也。喘咳者,是水气并阳明也。血泄者,脉急血无所行也。以为伤肺,不引比类。夫伤肺者,脾气不守,胃气不清,经气不为使,真脏坏决,经脉旁绝,五脏漏泄,不衄则呕,此二者不相类也。
病见四肢懈惰,喘咳血泄。切脉浮大而紧,大为脾脉,带浮而紧,则脾伤气不内归,故喘咳血泄,如所指言者。若以为肺伤,不惟无此脉证,亦无此诊矣。经脉傍绝,五脏漏泄,不衄则呕,盖其证已与伤脾殊,此从其比类以知之也。
诊得心脉而急,此为何病?曰:病名心疝。少腹当有形也。心为牡脏,小肠为之使,故曰,少腹当有形也。

There is a person whose limbs are weak and limp, who coughs, has difficulty breathing, and experiences blood discharge, yet was diagnosed as having injured the lung. The pulse was floating, large, and tense. A crude physician used a stone lancet and caused excessive bleeding. When the bleeding stopped, the body became lighter—why is this so? The answer is: your treatment of this condition was off the mark. The approach of a sage is to follow established laws and principles, to draw analogies from nature and similar cases, to clarify and spread knowledge, proceeding from the upper to the lower—why must one strictly adhere to the classics? Now, when the pulse is floating, large, and weak, it indicates that the spleen's qi has been severed externally, leaving the stomach and returning to the Yangming meridian. When two fires are unable to overcome three waters, the pulse becomes disordered and irregular. Weakness in the limbs is due to the failure of the spleen's essence to circulate. Coughing and shortness of breath result from water-damp pathogenic factors invading the Yangming meridian. Blood discharge occurs because the pulse is tense and the blood has no pathway to circulate. To diagnose this as injury to the lung is to fail to draw proper analogies. In true lung injury, the spleen's qi is not retained, the stomach's qi is unclear, the meridian qi does not serve as a guide, the true zang organs are damaged and ruptured, the meridians are severed, the five zang organs leak, and the result is either nosebleed or vomiting—these two conditions are not alike.

The patient presents with weakness in the limbs, coughing, shortness of breath, and blood discharge. The pulse is large, which belongs to the spleen, and with a floating and tense quality, indicating that the spleen's qi has been injured and is not returning inward. Therefore, coughing and blood discharge occur, as stated above. If one were to consider this as lung injury, not only would this pulse and symptom pattern not be present, but such a diagnosis would not be made at all. The condition of severed meridians and leaking five zang organs, resulting in either nosebleed or vomiting, clearly shows that this differs from injury to the spleen. This conclusion is reached by drawing proper analogies.

When the pulse of the heart is diagnosed as tense, what illness is this? It is called heart hernia. There should be a mass in the lower abdomen. The heart is a yang zang organ, and the small intestine serves as its messenger. Therefore, it is said that there should be a form or mass in the lower abdomen.

诸急者多寒,心脉独急,宜结寒于心。然心牡脏,卒不得结,必结于小肠,以小肠为其使,故当移之于此也。此得之以心不受病,而知病之移于使也。诊家之治法,不可概列枚举,就《内经》脉案而悟之,斯过半矣。
卷二 脉要集
附:脉诊总论
罗东逸曰:经云:微妙在脉,不可不察。古今察脉之精。莫过《内经》。《内经》之诊法甚详,脉法甚约。自叔和《脉经》兴,而脉象繁,为二十四,撰出七表八里九道之名,以为诊病莫尽于此。不知名象愈繁,诊道莫准,将求精而愈失之。盖由不知脉为胃气之本源,其阴阳精要即相为对待,相去悬绝之间,有甚精之察,而不必多名象之求也。
夫诊脉求病,求其病之表里寒热虚实顺逆而已。《内经》说脉,止于浮、沉、缓、急、大、小、滑、涩八脉,特于对待、微甚、悬绝,着其相去之二等,而脉之情尽变极,察之极精。及仲景,又兼以阴阳着脉为十,以浮、数、动、滑、大为阳,沉、涩、弱、弦、微为阴。而察阴阳之法,又莫过于此。于是诊脉之精,至此大备。

Those with urgent conditions often have cold pathogenic factors; the pulse of the heart is uniquely urgent, suggesting that cold has accumulated in the heart. However, the heart is a yang organ and cannot directly bear the cold, so it must be fixed in the small intestine, as the small intestine is its counterpart. Therefore, the diagnosis should be shifted to this location. This understanding comes from the fact that the heart does not suffer the disease, and thus we know the disease has shifted to its counterpart. The methods of pulse diagnosis cannot be exhaustively listed or enumerated; by studying the pulse cases in the Neijing, one gains more than half of the understanding.

Volume Two: Collection of Pulse Essentials
Appendix: General Theory of Pulse Diagnosis

Luo Dongyi said: The classics state: "The subtle aspects lie in the pulse; it must not be overlooked." In ancient and modern times, the precision of pulse diagnosis has been most fully realized in the Neijing. The diagnostic methods in the Neijing are very detailed, while the pulse methods are very concise. Since Wang Shuhe's Maijing emerged, pulse characteristics have become more numerous, divided into twenty-four types, with names given for seven surface, eight interior, and nine path types, believing that no further detail is needed beyond this. However, the more pulse characteristics one seeks, the less accurate the diagnosis becomes; the more one seeks precision, the more one loses it. This is because one does not know that the pulse is the fundamental source of stomach qi, and the essential interplay of yin and yang is mutually opposed. Between these extremes, there is a very refined observation, and it is not necessary to pursue many names and forms.

To diagnose illness through the pulse, one seeks only the exterior-interior, cold-heat, deficiency-excess, and forward-backward nature of the disease. The Neijing describes pulse diagnosis with only eight types: floating, deep, slow, urgent, large, small, slippery, and rough. It notes the two extremes of opposition, slightness, and suspension, and thus the full variation of the pulse is examined with the utmost precision. When Zhang Zhongjing came, he further categorized ten pulse types based on yin and yang, with floating, rapid, moving, slippery, and large as yang pulses, and deep, rough, weak, taut, and minute as yin pulses. The method of examining yin and yang is no more refined than this. Thus, the precision of pulse diagnosis has reached its full development at this point.

何以言之?人之先天本于阴阳,而阴阳复生于胃气,惟谷神兴而营气足,故脉行焉。中涵先天四时五脏之正,而养于胃气,以微见其间,是以脉常有神,而可诊以阴阳逆从之法。故阴阳逆顺之法,必首诊其胃气、五脏、四时。诊胃气者诊其力,诊五脏者诊其神,诊四时者诊其顺。
何谓力?胃之在三阳,搏而勿浮;在三阴,搏而勿沉。其为洪圆有力,阴阳两和,是平胃脉也。四时而闰以太息,为五至,于何有病?此谓有力。若胃气衰耗,已先见不搏而浮沉矣。何谓神?五脏五神而主五行,则恒见微弦、微钩、微软、微毛、微石之平衡,所谓脏真也。过则相凌,弱则受克而藏神失,再过则真脏现矣,此谓有神。何谓顺?五脏以胃气各自主时而奉天令,故春肝、夏心、秋肺、冬肾,如天之被物,生、长、化、收、藏。以一旺主时,而群脏从焉,毋得以错迕事见者,所谓顺也。反顺则为逆矣,逆时则逆脏,并逆胃矣;此谓以顺。是三者病本之诊也。

How can this be explained? A person's innate constitution originates from yin and yang, and yin and yang themselves are generated from the stomach qi. Only when the "grain spirit" is active and the nutritive qi is sufficient does the pulse flow accordingly. It contains the fundamental principles of the four seasons and the five organs, nourished by the stomach qi, and is subtly revealed within. Thus, the pulse is always full of spirit, and can be diagnosed through the method of yin-yang disharmony or harmony. Therefore, the method of diagnosing yin-yang disharmony or harmony must first examine the stomach qi, the five organs, and the four seasons. To diagnose the stomach qi is to examine its strength; to diagnose the five organs is to examine their spirit; to diagnose the four seasons is to examine their harmony.

What is strength? When the stomach qi is in the three yang channels, it is forceful but not floating; when in the three yin channels, it is forceful but not sinking. If it is full and round, strong, and balanced between yin and yang, this is the normal pulse of the stomach. If the four seasons are accompanied by deep sighing, resulting in five beats per breath, then there is no illness—this is considered strong. If the stomach qi is weakened, it will already be evident as a pulse that is not forceful, yet floating or sinking.

What is spirit? The five organs each have their corresponding spirit and govern the five elements, and thus one constantly observes a balanced presence of slight tautness, slight hooking, slight softness, slight floating, and slight firmness—this is known as the "true essence of the organs." When one element becomes excessive, it overpowers the others; when it is weak, it is overcome by the others, leading to the loss of the organ's spirit. If it becomes excessively strong, the true organ pulse appears—this is considered to have spirit.

What is harmony? The five organs, each governed by the stomach qi, take their turn in accordance with the mandate of heaven. Thus, in spring the liver is dominant, in summer the heart, in autumn the lung, and in winter the kidney, just as the heavens govern the processes of birth, growth, transformation, reaping, and storage. One organ is strong in its season, while the others follow suit—there should be no disorder or contradiction, and this is called harmony. To go against this harmony is to be in disorder. When the timing is reversed, the organs are also reversed, and the stomach is likewise affected—this is what is meant by being in harmony. These three aspects—strength, spirit, and harmony—are the fundamental diagnostic criteria for disease.

于是审其阴阳,以别柔刚,而知其逆顺之所在。是以别于阳者,知病起时;别于阴者,知死生之期。
此诊之大源,不可不知也。
嗣是乃有相去之三诊,则于其病情而知之。一法为对待,如浮沉对待,缓急、大小、滑涩各对待,皆两不相侔,判然可识者也。一法为微甚,从对待而推之,或甚浮微浮、甚沉微沉之过不及,以从容而知之也。
一法为悬绝,如太过、三倍、四倍、不及之迥绝、绝无之殊。此为关格、真脏之见脉,可察而辨也。辨其对待,以察生克;辨其微甚,以察间甚;辨其悬绝,以察生死。而又察仲景之阴阳十脉。合而察之,前三法为经,后四法为纬。不待多脉之名象。而死生顺逆之机,了若指掌矣。
卷二 诸家脉论附
张景岳脉神章
脉者,血气之神,邪正之鉴也。有诸中必形诸外,故血气盛者脉必盛,气血衰者脉必衰。
无病脉正,有病脉乖。
人之疾病,无过表里虚实寒热六字,其中只虚实两字足以尽之。盖表症、里症、寒症、热症,无不皆有虚实,既知表里寒热,而能以虚实二字决之,则千万病情可一贯矣。

Thus, by examining its yin and yang, one distinguishes between softness and hardness, and thereby knows where the reversal or correctness lies. Therefore, by distinguishing the yang aspect, one knows the time when the disease arose; by distinguishing the yin aspect, one knows the time of death or survival. This is the fundamental principle of diagnosis, which cannot be ignored.

From this, there arise the three diagnostic methods of differentiation, which one can use to discern the condition of the disease. One method is opposition, such as floating versus sinking, slow versus rapid, large versus small, slippery versus rough—each pair being clearly distinct and not equal to one another. Another method is subtlety and severity, which is inferred from the opposition, such as excessive floating or slight floating, excessive sinking or slight sinking—by careful observation one can discern the excess or deficiency. A third method is suspension and extremity, such as excessive, threefold, fourfold, or insufficient pulses, or the complete absence of pulse. These are the signs of guan ge (barrier and obstruction) or the appearance of the zhen zang zhi mai (true visceral pulse), which can be observed and distinguished. By examining opposition, one examines the generating and overcoming relationships; by examining subtlety and severity, one examines the degree of involvement; by examining suspension and extremity, one examines life and death. Furthermore, one should examine the ten yin-yang pulses of Zhang Zhongjing. By combining these methods, the first three form the vertical framework, and the latter four form the horizontal framework. One does not need to rely on many named pulse patterns, and the critical moments of life and death, of reversal and correctness, become as clear as the palm of one's hand.

Volume Two: Additional Discussions on Pulse Theories
Zhang Jingyue’s The Chapter on the Divine Pulse

The pulse is the manifestation of blood and qi, the mirror of pathogenic and healthy forces. What is within must manifest outwardly; thus, when blood and qi are abundant, the pulse is strong; when blood and qi are deficient, the pulse is weak.

In the absence of disease, the pulse is normal; when there is disease, the pulse is abnormal.

All human diseases can be categorized into six aspects: exterior, interior, deficiency, excess, cold, and heat. Among these, only the two terms deficiency and excess are sufficient to encompass all. For all exterior symptoms, interior symptoms, cold symptoms, and heat symptoms, there is always an underlying deficiency or excess. Once one understands the nature of exterior, interior, cold, and heat, and is able to determine the condition by distinguishing between deficiency and excess, then one can unify the understanding of a myriad of disease conditions.

治病之法无逾攻补。用攻用补,无逾虚实。欲察虚实,无逾脉息。虽脉之浮沉主病各异,然一脉能兼诸病。一病能兼诸脉,且以诸脉中皆有虚实之变,病值危难,在乎能辨虚实,使虚实得真,则标本阴阳万无一失,或脉有疑似,必兼证以察其孰主孰客,孰缓孰急。能知本末先后,是即神之至矣。
卷二 诸家脉论附
张景岳脉神章
浮脉,举之有余,按之不足。凡洪、大,芤、革之属,皆其阳之类也,主中气虚、真阴不足。其病伤风、伤暑,为表热;或胀满不食,为喘急。其浮大为伤热,浮紧为伤寒,浮滑为宿食,浮缓为风为湿,浮芤为失血,浮数为风热,浮洪为狂躁。虽有分司,全在治法,不可执一也。虽浮为在表,然有真正风寒外感,脉反不浮者。其有紧数而略兼浮者,便是表邪,必发热无汗,身有酸疼,是其候也。若浮而兼缓,多有非表邪者。大都浮而有力有神者,为阳有余,阳有余则火必随之,或痰见于中,或气壅于上,可类推也。若浮而无力空豁者,为阴不足,阴不足则水亏,或血不营心,或精不化气,中虚可知也。若以此等为表证,则害莫大。其浮大弦硬之极,甚至四倍以上者,谓之关格。此非有神之谓,乃真阴虚极而阳亢无根,大凶之兆。凡脉见何部,当随其部而察其症。诸脉皆然。

The method of treating disease is none greater than the use of attack and support. Whether to attack or support depends on the distinction between deficiency and excess. To examine deficiency and excess, nothing is more important than pulse diagnosis. Although the floating and deep pulses indicate different diseases, a single pulse may be associated with multiple conditions, and a single disease may be associated with multiple pulses. Moreover, within all pulses there are variations of deficiency and excess. When a disease is in a critical condition, it depends on the ability to distinguish between deficiency and excess. If deficiency and excess are accurately determined, then the root and branch, the yin and yang, will be without a single error. If the pulse is ambiguous, one must combine it with symptoms to determine what is primary and what is secondary, what is urgent and what is not. To know the root and branch, and the order of priority, is the height of skill.

Volume Two — Additional Discussions on Pulse Diagnosis
Chapter on the Divine Pulse by Zhang Jingyue

The floating pulse is abundant when lifted, but insufficient when pressed. All pulses such as full, large, hollow, and leather-like belong to the yang category, and they indicate deficiency of middle Qi and insufficiency of true yin. The disease may be due to wind injury or summer-heat injury, manifesting as exterior heat; or it may be fullness with lack of appetite, indicating panting and urgency. A floating and large pulse indicates heat injury; a floating and tight pulse indicates cold injury; a floating and slippery pulse indicates retained food; a floating and slow pulse indicates wind or damp; a floating and hollow pulse indicates blood loss; a floating and rapid pulse indicates wind-heat; a floating and full pulse indicates mania and restlessness. Though these pulses have their respective associations, the treatment method is the key; one must not be rigid in one's approach. Although a floating pulse generally indicates an exterior pattern, there are cases of true wind-cold exterior invasion where the pulse is not floating. If the pulse is tight and rapid with a slight floating quality, it is an exterior pathogen, and must be accompanied by fever without sweat and body aches, which are its signs. If a floating pulse is combined with a slow pulse, it is often not an exterior pathogen. Generally, a floating pulse that is strong and full indicates excess yang. Excess yang leads to fire, which may manifest as phlegm in the middle or qi stagnation in the upper part—these can be inferred similarly. If a floating pulse is weak and empty, it indicates deficiency of yin. Deficiency of yin leads to water deficiency, or blood failing to nourish the heart, or essence failing to transform qi—middle deficiency is evident. If such signs are mistaken for exterior patterns, the harm is great. When the floating pulse is large, taut, and hard to an extreme, even four times the normal, it is called guan ge (blockage of the gate). This is not a sign of vitality, but rather extreme deficiency of true yin with yang being excessive and rootless—it is a sign of great danger. Whenever a pulse is seen in a particular position, it should be examined according to the symptoms of that position. This principle applies to all pulses.