Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
沉脉,轻取不见,重手乃得,为阴。凡细、小、隐伏、反关之属,皆其类也。此阳郁之候,主气郁,为寒为水。其病停饮,为症为瘕、为胀实,为厥逆,为洞泄。若沉细,为少气,为寒饮,为胃中冷,为腰脚痛,为 癖。沉迟为痼冷,为精寒。沉滑为宿食,为伏痰。沉伏为霍乱,为胸腹痛。沉数为内热。沉弦沉紧为胸腹痛。沉虽属里,然必察其有力无力,以辨虚实。沉而实者多滞气,故曰下手脉沉,便知是气。气停积滞者,宜消宜攻。若沉而虚者,因阳不达,因气不舒。阳虚气陷者,宜温宜补。
其有寒邪外感,阳为阴蔽,脉见沉紧而数,及有头痛、身热等症,且属表邪,不得以沉为里也。
迟脉,不及四至,为阴,脉凡代、缓、结、涩之属,皆相类也。主阴盛阳亏之候,其病为寒为虚。浮而迟者内气虚,沉而迟者表气虚。迟在上则气不化精,迟在下则精不化气。气寒则不行,血寒则凝滞。
Explanation
The chén (深) pulse is not felt when lightly palpated, but is only perceived with deep pressure; it is classified as yīn (阴). All variations such as xì (细, fine), xiǎo (小, small), yǐn fú (隐伏, hidden or concealed), and fǎn guān (反关, reversed at the guān position) are similar to the chén pulse. This is a sign of yáng yù (阳郁, yang stagnation), primarily indicating qì yù (气郁, qi stagnation), and manifests as cold or fluid retention. The condition may present as tíng yǐn (停饮, stagnant fluid), zhēng (症, mass), jiǎ (瘕, tumor), zhàng shí (胀实, distension and fullness), jué nì (厥逆, reversal of qi movement), or dòng xiè (洞泄, diarrhea with clear stools). If the chén pulse is also xì (细, fine), it indicates shǎo qì (少气, weak qi), hán yǐn (寒饮, cold phlegm), wèi zhōng lěng (胃中冷, cold in the stomach), yāo jiǎo tòng (腰脚痛, pain in the waist and legs), or zhēng (癥, mass). A chén chí (沉迟, deep and slow) pulse indicates gù lěng (痼冷, chronic cold) or jīng hán (精寒, cold in the essence). A chén huá (沉滑, deep and slippery) pulse suggests xiù shí (宿食, retained food) or fú tán (伏痰, latent phlegm). A chén fú (沉伏, deep and hidden) pulse may indicate huò luàn (霍乱, cholera) or xiōng fù tòng (胸腹痛, chest and abdominal pain). A chén shù (沉数, deep and rapid) pulse indicates nèi rè (内热, internal heat). A chén xián (沉弦, deep and taut) or chén jǐn (沉紧, deep and tense) pulse also indicates xiōng fù tòng (胸腹痛, chest and abdominal pain). Although the chén pulse generally belongs to the interior, one must assess whether it is forceful or weak in order to distinguish between deficiency and excess. A chén pulse that is forceful often indicates zhì qì (滞气, stagnant qi), hence it is said that if the pulse is deep upon palpation, one can immediately recognize it as a qi condition. For cases where qi is stagnant and accumulated, treatment should involve xiāo (消, resolving) and gōng (攻, purging). If the chén pulse is weak, it is due to yáng bù dá (阳不达, yang not reaching) or qì bù shū (气不舒, qi not flowing smoothly). In cases of yáng xū qì xiàn (阳虚气陷, yang deficiency with qi sinking), treatment should involve wēn (温, warming) and bǔ (补, tonifying).
In cases where an external hán xié (寒邪, cold pathogen) invades, and yáng (阳, yang) is obstructed by yīn (阴, yin), the pulse may appear chén jǐn ér shù (沉紧而数, deep, tight, and rapid), and symptoms such as tóu tòng (头痛, headache) and shēn rè (身热, body heat) may be present. In such instances, the condition belongs to the biǎo xié (表邪, superficial pathogen), and one should not interpret the chén (沉, deep) pulse as an internal condition.
The chí (迟, slow) pulse has fewer than four beats per breath and is classified as yīn (阴). All variations such as dài (代, irregular), huǎn (缓, slow), jié (结, knotted), and sè (涩, wiry) are similar in nature. This pulse indicates a pattern of yīn shèng yáng kuī (阴盛阳亏, excess yin and deficient yang). The condition manifests as cold or deficiency. A fú ér chí (浮而迟, floating and slow) pulse indicates nèi qì xū (内气虚, internal qi deficiency), whereas a chén ér chí (沉而迟, deep and slow) pulse indicates biǎo qì xū (表气虚, surface qi deficiency). If the chí pulse is present in the upper part of the body, it indicates qì bù huà jīng (气不化精, qi not transforming essence); if it is present in the lower part, it indicates jīng bù huà qì (精不化气, essence not transforming qi). Cold in the qi leads to stagnation, and cold in the blood leads to níng zhì (凝滞, stagnation).
若迟兼滑兼大者,多风痰顽痹之候;迟兼细小者,必真阳亏损而然:或阴寒留蓄于中,则为泄为痛;或元气不营于表,则寒栗拘挛。大都脉来迟慢者,总由元气不充,不可妄施攻击。
Explanation
If the pulse is slow, slippery, and large, it often indicates a condition of wind-phlegm stubborn obstruction; if the pulse is slow and fine, it necessarily results from deficiency of true yang: either cold-damp stagnation within the body leads to diarrhea and pain; or if the primordial qi fails to nourish the exterior, it results in chills and muscle rigidity. Generally, when the pulse comes slowly, it is always due to insufficient primordial qi, and one must not recklessly apply aggressive treatments.
数脉有阴有阳,今皆以数为热。详考《内经》则曰:诸急者多寒,缓者多热。滑者阳气盛,微有热。粗大者,阴不足阳有余,为热中。缓而滑者,为热中。及《难经》云:数则为热,迟则为寒。而今世宗之。然余历验,凡内热伏火等症;脉反不数,惟洪滑有力,每如经文所言。夫数脉之辨,大约有七:一在寒邪外感,脉必暴见紧数。寒邪初感,本无热邪,所以只宜温散。惟数大滑实,阳气太重,方可言热。若数而无力,仍是阴症,只宜温中,不可作热治也。一虚损有之,凡阳虚者脉必数而无力,或兼细小,证见虚寒,温之且不暇,尚堪作热治乎?又有阴虚之数脉,必数而弦滑,虽有烦热诸证,慎用寒凉。若但清火,必致脾泄而败矣。且患虚损者,脉无不数;数脉之病,惟损最多。愈虚则愈数,愈数则愈危。若以虚数作热数,万无生理矣。一疟脉有之,疟作之时,脉必紧数;疟止之时,脉则和缓。岂作则有火,止则无火乎?且火症无止时,能作能止者,唯寒邪之进退耳,不可尽以为热。一痢脉有之,痢之作率由寒热内伤,脾肾虚损,所以脉数。但兼弦、涩、细、弱者,总皆虚数,非热数也。温补命门,百不一失。其有形症多火,年力强壮,亦必见洪、滑、实、数,乃为可清。一痈疡有之,凡脉数身无热而恶寒,饮食如常者,或身有热得汗不解者,即痈疡之候也。然疮疡之发,有阴有阳,可攻可补,亦不得尽以数为热症。一痉症有之,以邪毒未达也,达则不数矣。
Explanation
The Rapid Pulse: A Discrimination of Seven Types
The rapid pulse may indicate both yin and yang conditions, yet today it is universally regarded as a sign of heat. A careful examination of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) reveals that it states: "Those with a tense pulse are often cold, while those with a slow pulse are often hot." A slippery pulse indicates excessive yang qi with slight heat. A coarse and large pulse indicates yin deficiency and excess yang, and is termed reheat (熱中). A slow and slippery pulse is also classified as reheat.
The Nanjing (Difficult Classic) says: "A rapid pulse indicates heat, a slow pulse indicates cold," and this principle is now widely accepted. However, through personal clinical experience, I have observed that in cases of internal heat and hidden fire, the pulse may not be rapid at all, but rather full, slippery, and strong—precisely as the classical texts describe.
The differentiation of a rapid pulse can be roughly categorized into seven types:
In cases of external cold pathogen invasion, the pulse suddenly becomes tight and rapid. At the initial stage of cold pathogen attack, there is no heat pathogen present, so treatment should focus on warming and dispersing. Only when the pulse is rapid, large, slippery, and solid, with excessive yang, can it be considered a sign of heat. If the pulse is rapid but weak, it is still a yin condition, and should be treated with warming therapies, not as a heat condition.
In cases of deficiency and damage (虛損), those with yang deficiency will have a rapid but weak pulse, which may also be accompanied by thinness and smallness. The symptoms will manifest as deficiency-cold. Even warming is not enough, how could it be treated as heat? In cases of yin deficiency with a rapid pulse, the pulse will be rapid, taut, and slippery. Although there may be symptoms of irritability and heat, cold and cool remedies should be used with caution. If only fire-clearing is used, it will inevitably lead to spleen deficiency and failure. In all cases of deficiency, the pulse is always rapid. Among the diseases associated with a rapid pulse, deficiency is the most common. The more deficient, the more rapid; the more rapid, the more dangerous. If a rapid pulse due to deficiency is mistaken for one due to heat, there is no hope of recovery.
In cases of malaria, when the illness is active, the pulse is tight and rapid; when the illness subsides, the pulse becomes smooth and slow. Does this mean that there is fire when the illness is active and none when it is not? Heat conditions do not cease. Only the waxing and waning of cold pathogen can cause such changes. Therefore, not all cases should be considered heat.
In cases of dysentery, the condition often arises from internal injury by cold and heat, with spleen and kidney deficiency, hence the pulse is rapid. However, if the pulse is accompanied by tautness, stickiness, thinness, and weakness, it is still a virtual rapid pulse, not a heat-induced rapid pulse. Warming and tonifying the mingmen (life gate) will rarely fail. In cases where the physical symptoms are full of fire and the person is strong and vigorous, the pulse must also show fullness, slipperiness, solidity, and rapidity before it can be treated with fire-clearing remedies.
In cases of abscesses, when the pulse is rapid but the body has no heat and there is aversion to cold, with normal appetite, or when there is heat with sweating that does not resolve, this is a sign of abscess. However, the onset of sores may be either yin or yang in nature, and may be treated with either attack or tonification. Therefore, not all cases of rapid pulse can be considered heat conditions.
In cases of spasm, the rapid pulse occurs because the pathogenic toxins have not yet reached the surface. Once they reach the surface, the pulse is no longer rapid.
此当以虚实大小分阴阳,亦不得以数为热脉,一症瘕有之,凡积滞不行,脉必见数,若积久成疳,而致口臭牙疳发热等证者,宜清胃火,如无火症,而脉见细数者,非热矣。一胎孕有此,以冲任气阻,本非火也。当以强弱分寒热,勿以圣药属黄芩矣。
Explanation
This should be differentiated between Yin and Yang based on the nature (empty/full), size, and other characteristics; one must not equate a rapid pulse with a heat condition. In the case of a mass or tumor, whenever there is stagnation and obstruction, the pulse will necessarily be rapid. If the stagnation persists and leads to a condition of gan, resulting in symptoms such as halitosis, gum disease, and fever, one should clear the stomach fire. However, if there is no evidence of fire syndrome, but the pulse is fine and rapid, it is not heat. In the case of pregnancy, this condition arises from obstruction of the Chong and Ren channels, and is not due to fire. One should distinguish between cold and heat based on the strength or weakness of the patient, and should not automatically assign the "divine medicine" to Huang Qin.
以上数脉诸证,凡邪盛者多数脉,虚甚者尤多数脉。其是热非热,诸所末尽,可类推矣。
洪脉为阳,举按皆有余,大而实也。主血气燔灼内外,大热之候。或为二便不通与动血,为头疼、面热、狂躁、烦渴、咽干、喉痛等证。或为痈疡,瘢疹。
此阳实阴虚,气实血虚之候。若洪大至四倍以上者,即阴阳离绝之脉也。
微脉,纤细无神,柔弱之极,是谓阴脉。凡细小虚濡之属,皆其类也,乃阴阳俱虚之候,主畏寒恐惧,中寒少气;或胀满食不化,为呕哕泄泻;或腰腹痛,为眩运厥逆,皆系元阳亏损,伤精失血而然。
滑脉,往来流利,如珠走盘。凡洪、大、芤、革之属,皆其类也。乃血热气壅之候,为食滞痰逆,满闷呕吐等症。滑大滑数为内热,上为头目咽喉心肺之热,下为小肠二便之热。妇人脉滑数而经断,为有孕。若平人脉滑而和缓,此营卫充实,佳兆也。如过于清火,则为邪热。凡病虚损者多弦滑,阴虚然也;泻痢多弦滑,以脾肾受伤也,不得通以火论。
Explanation
The above-mentioned pulse patterns and their associated symptoms: in cases where pathogenic factors are strong, the pulse tends to be full; in cases of extreme deficiency, the pulse is especially full. Whether it is heat or not, the nature of the condition is not entirely clear, and similar cases may be inferred accordingly.
The floating pulse is a yang pulse, showing excess when palpated either lightly or deeply, and is large and solid. It indicates internal and external burning of blood and qi, a sign of great heat. It may manifest as obstruction of urination and defecation, or as internal bleeding; symptoms may include headache, facial heat, mania, restlessness, thirst, dry throat, and sore throat. It may also indicate abscesses, boils, or rashes.
This is a condition of yang excess and yin deficiency, of qi excess and blood deficiency. If the floating pulse is four times or more the normal size, it is a sign of complete separation of yin and yang.
The fine pulse is extremely thin and weak, lacking vitality, and is considered a yin pulse. All pulses that are small, weak, and moist fall into this category. It indicates deficiency of both yin and yang, and is associated with fear of cold and anxiety, cold invasion with weak qi; or with distention and failure to digest food, resulting in vomiting, retching, and diarrhea; or with pain in the lower back and abdomen, leading to dizziness, fainting, and loss of consciousness. These symptoms all arise from deficiency of the original yang, and from injury to essence and blood.
The slippery pulse moves smoothly and rapidly, like a pearl rolling on a plate. All pulses such as the floating, large,芤, and革 pulses are similar to this. It indicates internal heat and obstruction of qi, and is associated with food stagnation and phlegm rising, causing fullness, distention, and vomiting. A slippery and large or slippery and rapid pulse indicates internal heat, manifesting in the upper body as heat in the head, eyes, throat, and lungs, and in the lower body as heat in the small intestine and in urination and defecation. In women, a slippery and rapid pulse with cessation of menstruation indicates pregnancy. If a healthy person has a slippery but gentle pulse, it indicates strong nourishing and defensive qi, a favorable sign. However, if cooling treatments are overused, it may result in pathogenic heat. In cases of deficiency syndromes, the pulse is often wiry and slippery, due to yin deficiency. In cases of diarrhea and dysentery, the pulse is also often wiry and slippery, due to injury to the spleen and kidneys; these conditions cannot be treated solely with fire-clearing methods.
涩脉为阴,往来艰涩,如雨沾沙,如刀刮竹。凡虚、细、微、迟,结、促之类,皆相似也。主气血俱虚之候,为脾寒少食,胃寒多呕,二便违和,四肢厥冷,痹痛拘挛麻木,为忧烦,为无汗,为失血,男子伤精,女子不孕,月事不调。凡脉见涩滞,多由七情不遂,营卫耗伤,血无以充,气无以畅。
在上则有上焦之不舒,在下则有下焦之不运,在表则有筋骨之疲劳,在里则有精神之短少,总属阳虚。诸家言气多血少,岂以脉之不利,犹有气多者乎?弦脉,按之有余,如张弓弦,与坚搏紧急相类,阳中伏阴之象也。主气血不和,为气逆邪胜,肝强脾弱,为虚劳寒热,疟痢痹疝,胸胁疼痛,痰饮宿食,积聚胀满,拘挛等证。若洪弦相搏,外紧内热,欲发疮疽也。弦从木化气,通于肝,可以阴亦可以阳,但弦大兼滑者,便是阳邪;弦紧兼细者,便是阴邪。
凡脏腑得胃气所及,则五脏相安;肝邪所浸,则五脏俱病。盖以木之滋生在水,培养在土,若木气过强,则水因食母而耗,土以克贼而伤。肾为精血之本,胃为水谷之海,根本受伤,生气败矣。所以木不宜强也。唯脉见和缓者吉,弦强者凶,若弦甚者土必败。
Explanation
The Sè Pulse is associated with yīn (yin), characterized by a difficult and uneven flow, as if rain were falling on sand or a knife were scraping bamboo. All pulses that are weak, fine, faint, slow, or knotted and intermittent resemble it. It indicates a condition of deficiency in both qì (vital energy) and blood, manifesting as coldness in the spleen with poor appetite, coldness in the stomach with frequent vomiting, irregularity in urination and defecation, cold extremities, pain, stiffness, numbness, worry and anxiety, absence of sweat, blood loss, injury to seminal essence in men, infertility in women, and irregular menstruation. Whenever the sè pulse is observed, it is often due to emotional disturbances, depletion of yíng (nutritive) and wèi (defensive) qì, with blood unable to nourish and qì unable to circulate freely.
In the upper region, it manifests as discomfort in the upper jiao; in the lower region, as dysfunction in the lower jiao; on the surface, as fatigue in the muscles and bones; internally, as deficiency of spirit and vitality. Altogether, it belongs to yáng (yang) deficiency. While some authorities say that there is more qì than blood, how can this be, when the pulse is obstructed and yet still shows excess qì?
The xián (string) pulse, when pressed, feels full and taut, like the tension of a drawn bowstring, similar to the firm and urgent pulse. It is a sign of yīn (yin) hidden within yáng (yang). It indicates disharmony between qì and blood, manifesting as upward reversal of qì, dominance of pathogenic factors, a strong liver and weak spleen, conditions of chronic fatigue with chills and fever, malaria, dysentery, arthralgia, hernia, chest and胁 pain, phlegm-dampness, retained food, masses and distention in the abdomen, and stiffness. If the xián pulse is combined with a hóng (full) pulse, showing tightness on the exterior and heat within, it may indicate the onset of abscesses or carbuncles. The xián pulse arises from the mù (wood) element, which is connected to the liver, and can be either yīn or yáng in nature. However, if the xián pulse is large and slippery, it is a sign of yáng pathogenic factors; if it is taut and fine, it is a sign of yīn pathogenic factors.
Whenever the internal organs receive the nourishment of wèi (stomach) qì, the five zang organs remain in harmony. But if the liver is affected by pathogenic factors, all five zang organs may become diseased. This is because the mù (wood) element is nourished by shuǐ (water) and supported by tǔ (earth). If the mù qì becomes overly strong, shuǐ is consumed as it feeds the mù, and tǔ is injured by being overpowered. The kidney is the root of jīng (essence) and blood, and the stomach is the sea of shuǐ (water) and gǔ (grain). When the root is damaged, the vital energy is lost. Therefore, mù should not be overly strong. Only when the pulse is smooth and gentle is it auspicious; when the xián pulse is strong and taut, it is ominous. If the xián pulse is particularly pronounced, the tǔ (earth) element will inevitably be damaged.
芤脉,浮大中空,按如葱管。凡浮豁虚散之属,皆相类也。此孤阳脱阴之候,为阴虚发热,失血脱血,头晕目眩,惊悸怔忡,喘急盗汗,为气无所归,血无所附。芤虽阳脉,而阳实无根,大虚之兆。
紧脉,急疾有力,坚搏抗指,有转索之状。凡弦、数之类相似也,阴多阳少。乃阴邪击搏之候,主为痛为寒。紧数在表,为伤寒发热,头痛项强,浑身筋骨疼痛,咳嗽鼻塞,为痹为疟。沉紧在里,为心胁疼痛,胸腹胀痛,为中寒逆冷,吐食泻痢,阴疝 癖,风痫反张。在妇人为气逆经滞,在小儿为惊风抽搐。
缓脉有三:从容和缓,浮沉得中者,此平人正脉;若缓而滑大者多实热,如《内经》所言者是也;缓而迟细者多虚寒,即诸家所言者是也。然实热者必缓大有力,多为烦热口臭、胀满、痈疡、二便不利,或伤寒、温疟初愈,而余热未清者,多有此脉,若虚寒者必缓而迟细,为阳虚畏寒,气怯眩运,痹弱痿厥,怔忡诞妄,饮食不化,飧泄疼痛,精寒肾冷,小便频数。在女子为经迟血少,失血下血等证。凡诸疹毒,及中风产后,但得缓脉者易愈。
Explanation
The kōu pulse is floating and large in the middle but hollow; when pressed, it feels like a scallion tube. All pulses that are floating, hollow, and diffused are similar to this. This is a sign of isolated yang and loss of yin, indicating yin deficiency with fever, blood loss or hemorrhage, dizziness and blurred vision, palpitations and restlessness, shortness of breath and night sweats, because the qi has nowhere to return and the blood has nowhere to adhere. Although the kōu pulse is a yang pulse, the yang is actually rootless, indicating a major deficiency.
The jǐn pulse is urgent, forceful, hard, and resists the finger, with a sensation like twisting a rope. It resembles the xián (string-like) and shù (rapid) pulses, and is characterized by excess yin and deficiency of yang. This is the manifestation of yin pathogenic factors striking and impacting the body, mainly indicating pain and cold conditions. When the jǐn and shù pulses are present on the exterior, it indicates shanghan (cold injury), fever, headache, stiffness in the neck, generalized musculoskeletal pain, cough, nasal obstruction, and conditions such as bi (arthritis) and nüe (malaria). When the jǐn pulse is deep and tight on the interior, it indicates chest and flank pain, chest and abdominal distension, internal cold with cold extremities, vomiting, diarrhea, yin hernia, pi (mass), fengxian (epilepsy), and fan Zhang (opisthotonos). In women, it indicates qi reversal and menstrual obstruction; in children, it indicates convulsions due to startle wind.
There are three types of the huǎn (slow) pulse: smooth and moderate, with balanced floating and sinking, this is the normal pulse of a healthy person; if the huǎn pulse is also slippery and large, it indicates excess heat, as stated in the Neijing; if the huǎn pulse is also slow and fine, it indicates deficiency and cold, as stated by various authors. Those with excess heat will have a huǎn pulse that is large and forceful, commonly associated with restlessness, mouth odor, distension, abscesses, and dysuria or dyschezia, or in cases of shanghan or wen nüe (warm malaria) that have just recovered but still have residual heat, this pulse is common. If there is deficiency and cold, the huǎn pulse will be slow and fine, indicating yang deficiency with fear of cold, weak qi, dizziness, numbness, weakness, wei jue (paralysis), palpitations, delirium, poor digestion, diarrhea with undigested food, cold seminal fluid, cold kidneys, and frequent urination. In women, it indicates delayed menstruation, scanty menstrual flow, and hemorrhage. In cases of various rashes, toxic conditions, stroke, and postpartum disorders, if the huǎn pulse is present, recovery is easier.
结脉,脉来忽止,止而复起,总谓之结。旧以数来一止为促,促者为热为阳极;缓来一止为结,为寒为阴极。通谓之气血痰食,积聚 瘕,七情郁结。浮结为寒邪在经,沉结为积聚在内。以余验之,促类数也,未必热结;类缓也,未必寒,但见中止者,总是结脉。多由气血渐衰,精力不继,所以断而复续,续而复断,常见久病者多有之,虚劳者多有之,或误用攻击消乏者亦有之。但缓而结者多阳虚,数而结者为阴虚。缓者犹可,数者更剧。此可以结之微甚,察元气之消长也。至如留滞郁结等病,本此脉之虚,然必形强气实,举按有力者方是。又有无病而一生结脉者,素禀之异也。如病久不退,而渐见结脉,多气血衰残,速宜培本。
伏脉,如有如无,附骨乃见。此阴阳潜伏,阻隔闭塞之象。或火闭而伏,或寒闭而伏,或气闭而伏。
Explanation
The jiejue pulse is characterized by a sudden stop, followed by a resumption of the pulse, and is generally referred to as jiejue. Traditionally, a pulse that is rapid with a sudden stop is called cù, which is associated with heat and the extreme of yang; a pulse that is slow with a sudden stop is called jiejue, associated with cold and the extreme of yin. Generally, it is attributed to stagnation of qi and blood, phlegm, food stagnation, accumulations, masses, and emotional stagnation. A superficial jiejue pulse indicates cold pathogen in the meridians, while a deep jiejue pulse indicates internal accumulations. From my own experience, cù resembles the rapid pulse but is not necessarily due to heat; jiejue resembles the slow pulse but is not necessarily due to cold. However, any pulse that exhibits a sudden stop is always considered jiejue. It is often caused by gradual decline of qi and blood and exhaustion of energy, leading to an intermittent pulse that stops and resumes repeatedly. It is commonly seen in long-term illness, in cases of deficiency syndromes, or even in those who have mistakenly used aggressive or draining treatments. A slow jiejue pulse is usually due to yang deficiency, while a rapid jiejue pulse is due to yin deficiency. A slow pulse is less severe, whereas a rapid one is more serious. Thus, the severity of the jiejue pulse can be used to assess the waxing and waning of the primordial qi. As for conditions such as stagnation and obstruction, they are rooted in the deficiency of this pulse, but the patient must still have a strong constitution and a forceful pulse upon palpation to be considered a true case. There are also individuals who have a jiejue pulse throughout their lives without any disease, which is due to constitutional differences. If a disease persists and a jiejue pulse gradually appears, it often indicates severe deficiency of qi and blood, and the root should be strengthened immediately.
The fú pulse is barely perceptible, almost as if it is not there, and can only be felt when pressed deeply onto the bone. This is a sign of latent yin and yang, obstruction, and blockage. It may be due to obstruction from heat, from cold, or from qi stagnation.
为痛极、霍乱、疝、痫、闭结、气逆、食滞、忿怒、厥逆、水气等症。伏脉之见,虽与沉、微、细、脱者相类而不同。盖脉之伏者,以其本有如无,一时隐蔽不见耳,有胸腹痛剧而伏者;有气逆于经脉,道不通而伏者;有偶因气脱,不相接续而伏者,然必暴病暴逆者乃有之,调其气而脉自复矣。此外有积困绵延,脉本细微,而渐至隐伏者,乃残炉将绝之兆,安得尚有所伏哉?虚脉,无力无神,正气虚也。浮而无力为血虚,沉而无力为气虚,数而无力为阴虚,迟而无力为阳虚。不特微、濡、细、弱、迟、涩之属之虚类,但诸脉之中见指下无神者,总是虚脉。经曰按之不鼓,诸阳皆然,即此谓也。故凡洪大无神者,即阴虚也;细小无神者。即阳虚也。阴虚即金水亏残,龙雷易炽,而五液神魂之病生焉,或盗汗遗精,或上下失血,或惊悸不宁;或喘咳劳热:阳虚则火土受伤,真气日损,而君相化源之病生焉,或头目昏眩,呕恶亡阳,或隔塞胀满,或泄痢疼痛。
Explanation
For conditions such as extreme pain, cholera, hernia, epilepsy, constipation, qi reversal, food stagnation, anger,厥逆 (syncope), and water retention, the observation of a hidden pulse (伏脉) may resemble the deep, faint, thin, or absent pulses, but differs from them. A hidden pulse is so because it originally seems as if it is absent, temporarily concealed. There are cases where the pulse becomes hidden due to severe chest or abdominal pain; cases where the pulse becomes hidden due to qi reversal in the meridians, causing obstruction; and cases where the pulse becomes hidden due to an occasional loss of qi, with no continuity. However, such a hidden pulse is only present in sudden and violent illnesses; regulating the qi will cause the pulse to return naturally. In addition, there are cases of prolonged and chronic illness where the pulse is originally fine and weak, and gradually becomes hidden—this is a sign of a dying fire, how can there still be a hidden pulse? A deficient pulse (虚脉) is without strength and vitality, indicating deficiency of the right qi. A floating and weak pulse indicates blood deficiency; a deep and weak pulse indicates qi deficiency; a rapid and weak pulse indicates yin deficiency; a slow and weak pulse indicates yang deficiency. It is not only the faint, moist, thin, weak, slow, and rough pulses that are classified as deficient, but any pulse that lacks vitality under the fingers is always a deficient pulse. The classics say: "When pressed, it does not rebound; this is true of all yang pulses"—this is precisely what is meant. Therefore, any large and strong pulse without vitality is yin deficiency; any fine and small pulse without vitality is yang deficiency. Yin deficiency leads to deficiency of the metal (lung) and water (kidney) elements, causing internal heat to flare up, and thus diseases of the five body fluids and spirit and soul arise—manifesting as night sweats and seminal emissions, or bleeding from above or below, or palpitations and restlessness; or asthma, coughing, and fever from exertion. Yang deficiency leads to injury of the fire (heart) and earth (spleen) elements, gradual depletion of true qi, and the arising of diseases related to the sovereign (heart) and minister (liver) qi transformation—manifesting as dizziness, blurred vision, vomiting, and loss of yang; or obstruction and distension, or diarrhea with pain.
救阴者,壮水之主;救阳者,益火之源。渐长则生,渐消则死,此实生死之关也。
实脉,举按皆强,鼓动有力,邪气实也。弦、洪、紧、滑之属皆相类,为三焦壅塞之候。表邪实者,浮大有力,以风寒暑湿,外感于经;里邪实者,沉实有力,因饮食七情,内伤于脏;火邪实者,洪滑有力:寒邪实者,沉弦有力,为诸痛滞症。凡在气在血,脉有兼见者,当以类求。然实脉有真假,真者易知,假者难辨,必问其所因,兼察形证,必得其神,庶几勿误。
卷二 诸家脉论附
张景岳脉神章
脉有七情之伤,而为九气之别:怒伤于肝,脉促而气上冲;惊伤于胆,脉气乱而动掣;过喜伤心,脉散而气缓;过思伤脾,脉短而气结;忧伤肺,脉涩而气沉;恐伤肾,脉沉而气怯;伤于寒者脉迟,其人气收;伤于热者脉数,其人气泄。故脉促而人气消,因悲伤而心系掣也。
卷二 诸家脉论附
张景岳脉神章
Explanation
To save Yin, one strengthens the master of water; to save Yang, one nourishes the source of fire. Gradual growth leads to life, gradual decline leads to death—this is indeed the critical gateway between life and death.
The "Shi" pulse is strong when lifted or pressed, pulsing with force, indicating an excess of pathogenic factors. The tense, full, tight, and slippery pulses are all similar in nature, and signify obstruction in the Sanjiao. When exterior pathogenic factors are in excess, the pulse is floating, large, and strong, caused by external influences such as wind, cold, heat, and damp, which affect the meridians. When interior pathogenic factors are in excess, the pulse is deep, full, and strong, due to internal causes such as diet and the seven emotions, which injure the internal organs. When heat pathogenic factors are in excess, the pulse is full and slippery; when cold pathogenic factors are in excess, the pulse is deep and taut, indicating various conditions of pain and stagnation. In cases where the condition involves both Qi and Blood, and the pulse shows signs of both, one should classify the condition based on its similarities. However, the "Shi" pulse may be true or false—true ones are easy to recognize, but false ones are difficult to distinguish. One must inquire about the cause, examine the patient's physical form and symptoms, and attain a clear understanding, so as to avoid error.
Volume 2: Additional Discussions on Pulse Diagnosis
Zhang Jiebin’s "Divine Aspects of the Pulse"
Pulse patterns are influenced by the seven emotions, and thus differ in the nine types of Qi: anger injures the liver, resulting in a rapid pulse and upward rushing of Qi; fear injures the gallbladder, causing the pulse to be irregular and the body to move convulsively; excessive joy injures the heart, leading to a scattered pulse and relaxed Qi; excessive thinking injures the spleen, producing a short pulse and Qi stagnation; sorrow injures the lung, causing a涩 (涩) pulse and sinking Qi; fear injures the kidney, resulting in a deep and weak pulse. When one is affected by cold, the pulse is slow and the Qi is constricted; when one is affected by heat, the pulse is rapid and the Qi is dispersed. Thus, when the pulse is rapid, Qi is consumed, likely due to sorrow, which affects the heart.
凡众人之脉,有素大素小,素阴素阳者,此赋自先天。若邪变之脉,有倏缓倏疾,乍进乍退者,此病之骤至,脉随气见也。故凡诊脉者,必须先识脏脉,而后可以察病脉;先识常脉,而后可以察变脉。
于常脉中可察人之器局寿夭,于变脉中可察人之疾病死生。
卷二 诸家脉论附
张景岳脉神章
脉言浮表沉里,数热迟寒,弦强为实,微细为虚,是固然矣。然疑似中尤有真辨,不可不察也。
如浮为在表,而凡阴虚血少,中气亏损者,脉必浮而无力,是浮不可概言表。沉为在里,而凡表邪初感,寒束皮毛,脉不能达,则必沉紧,是沉不可概言里,数虽为热,而真热者未必数,凡虚损之症,阴阳俱困,虚甚者数必甚,是数不可概言热。迟虽为寒,然伤寒初退,余热未清,脉多迟滑,是迟不可概言寒。弦强类实,而真阴虚损,胃气大亏,阴阳关格等证,脉必豁大而弦强,是强不可概言实。微细类虚,而凡痛极,气闭营卫,壅滞不通者,脉必伏匿,是微不可概言虚。凡诸脉之中,皆有疑似,皆有真辨,诊家大要,当先识此。
Explanation
Volume 2: Appendix to the Theories of Pulse Diagnosis by Various Scholars
Zhang Jingyue's Chapter on the Divine Pulse
All people have pulses that are inherently large or small, inherently yin or yang—these are assigned by innate nature. If the pulse is affected by pathogenic factors, it may suddenly become slow or rapid, fluctuating between advancing and retreating—this indicates the sudden onset of disease, and the pulse reflects the state of the qi. Therefore, all who diagnose the pulse must first recognize the pulse patterns of the internal organs, and only then can they examine the pulse of disease; they must first understand the normal pulse, and only then can they discern the abnormal pulse.
From the normal pulse, one can discern a person's temperament, capacity, and lifespan; from the abnormal pulse, one can discern the presence of disease, recovery, death, or survival.
Zhang Jingyue's Chapter on the Divine Pulse
It is said that a floating pulse indicates the exterior, a deep pulse the interior, a rapid pulse heat, a slow pulse cold, a taut pulse indicates excess, and a weak and fine pulse indicates deficiency—this is indeed the case. However, within cases of ambiguity, there are still true distinctions that must not be overlooked.
For instance, although a floating pulse is generally associated with the exterior, in cases of yin deficiency with blood deficiency and middle qi deficiency, the pulse is floating but weak—thus, floating cannot be generally said to indicate the exterior. Similarly, although a deep pulse is generally associated with the interior, in cases where an external pathogen is newly contracted and cold constricts the skin, the pulse cannot reach the surface and becomes deep and tight—thus, deep cannot be generally said to indicate the interior. Although a rapid pulse is generally associated with heat, in cases of true heat, the pulse may not necessarily be rapid. In cases of deficiency syndromes where both yin and yang are exhausted, and the deficiency is severe, the pulse may be very rapid—thus, rapid cannot be generally said to indicate heat. Although a slow pulse is generally associated with cold, in cases where a cold disease is just subsiding and residual heat remains, the pulse may be slow and slippery—thus, slow cannot be generally said to indicate cold. Although a taut pulse resembles excess, in cases of true yin deficiency, great deficiency of stomach qi, and syndromes such as yin-yang obstruction, the pulse is necessarily broad and taut—thus, taut cannot be generally said to indicate excess. Although a weak and fine pulse resembles deficiency, in cases of extreme pain, obstruction of qi and the defensive and nutritive qi, and stagnation and blockage, the pulse becomes hidden or weak—thus, weak cannot be generally said to indicate deficiency.
Indeed, among all pulse patterns, there are always cases of ambiguity and true distinctions. This is the essential principle of diagnosis, and one must first understand this.
卷二 诸家脉论附
张景岳脉神章
治病之法,有当舍症从脉者,有当舍脉从症者。盖脉有真假,症有真假,凡见脉症有不相合者,则必有一真一假隐乎其中,故有以阳症见阴脉。有以阴症见阳脉,有以虚症见实脉,有以实症见虚脉,此阴彼阳,此虚彼实,欲将何从?余尝熟察之,夫实症脉虚者,必其症为假实;脉实症虚者,必其脉为假实也。何以见之?如外虽烦热,而脉见微弱者,必火虚也;腹虽胀满,而脉见微弱者,必胃虚也。虚火虚胀,其堪攻乎?此宜从脉之虚,不宜从症之实也。其有本无烦热,而脉见洪数者,非火邪也;本无胀滞,而脉见弦强者,非内实也。无热无胀,其堪泻乎?此宜从症之虚,不宜从脉之实也。盖实有假而虚无假,假实者病多变幻,此其所以有假也;虚者亏损既露,此其所以无假也。故凡脉症不合者,中必有奸,必先察其虚以求其根本,不易之要法也。
Explanation
Volume Two: Additional Commentary on Pulse Theories by Various Scholars
Zhang Jingyue’s Chapter on the Divine Pulse
The method of treating disease sometimes requires discarding symptoms in favor of the pulse, and at other times requires discarding the pulse in favor of symptoms. For pulses may be true or false, and symptoms may also be true or false. Whenever one observes that pulse and symptoms do not agree, there must be one true and one false hidden within. Hence, there are cases where a Yang syndrome presents with a Yin pulse, a Yin syndrome presents with a Yang pulse, a deficiency syndrome presents with an excess pulse, and an excess syndrome presents with a deficiency pulse. This is Yin, that is Yang; this is deficiency, that is excess—how then should one decide which to follow? I have carefully observed such cases and found that when a syndrome is excess but the pulse is weak, the syndrome must be a false excess; when the pulse is strong but the syndrome is weak, the pulse must be a false excess. How can this be seen? For example, if the exterior shows heat but the pulse is weak, it must be a deficiency of fire; if the abdomen is distended but the pulse is weak, it must be a deficiency of the stomach. With deficient fire and deficient distension, can one afford to attack or purge? In such cases, one should follow the weakness of the pulse, not the apparent excess of the symptoms. Conversely, if there is no actual heat but the pulse is full and rapid, it is not due to fire pathogen; if there is no actual distension but the pulse is taut and strong, it is not due to internal fullness. With no heat and no distension, can one afford to purge? In such cases, one should follow the deficiency of the symptoms, not the apparent excess of the pulse. For excess may be false, but deficiency is never false; false excess syndromes are often full of change and transformation, and this is why they appear false. Deficiency, however, reveals its loss and damage clearly, and this is why it is not false. Therefore, whenever pulse and symptoms do not agree, there must be deception within, and one must first investigate the deficiency in order to find the root cause—this is an unchangeable essential principle.
然真实假虚,非曰必无。如寒邪内伤,或食停气滞,心腹急痛,以致脉过沉伏,或促或结,此邪闭经络而然,脉虽若虚,而必有痛胀等症可据,是诚假虚之脉,本非虚也。又若四肢厥逆,或恶风怯寒,而脉见滑数,以热极生寒,外虽若虚,而内有烦热便结等证可据者,是诚假虚之病,本非虚也。又若是实脉而无是实症,即假实脉;有是实症而无是实脉,即假实证。知假知真,即知所从舍矣。
又有从脉从症之法,以病之轻重为期,如病本轻浅,别无危候,可因现下以治其标,若病关脏气,稍见疑难,必须详辨虚实,凭根据下药,方为切当。所以轻者从症,十唯一二;重者从脉,十尝八九。故虽脉有真假,实由人见之不真耳,脉何尝假哉。
卷二 诸家脉论附
张景岳脉神章
脉义之见于诸家者,六经有序,脏象有位,三部九候有则,详且备矣。学人按部以索象,按脏以索病,咸谓无遁情矣。
Explanation
Real and false conditions may coexist, but it is not to say that the false condition necessarily does not exist. For instance, in cases of internal injury by cold pathogens, or food stagnation and qi obstruction, causing severe pain in the heart and abdomen, the pulse may be excessively deep and concealed, or rapid and intermittent—this is due to pathogenic factors blocking the meridians. Though the pulse may appear weak, there are definite symptoms such as pain and distension to rely upon; this is indeed a false appearance of deficiency, though the condition is not truly deficient. Again, if a person presents with cold extremities or aversion to wind and cold, yet the pulse is slippery and rapid, this is due to extreme internal heat manifesting as external cold. Although outwardly it appears as deficiency, there are internal symptoms such as restlessness, heat, and constipation to confirm the condition; this is indeed a false deficiency condition, though the root cause is not deficiency. Likewise, if the pulse indicates excess but the corresponding symptoms of excess are absent, it is a false excess pulse; if the symptoms of excess are present but the pulse does not show excess, it is a false excess condition. Knowing the false from the true, one knows where to act and where to refrain.
There is also a method of following the pulse or the symptoms, depending on the severity of the illness. If the illness is mild and superficial, with no signs of danger, it may be treated by addressing the immediate symptoms. However, if the illness involves the internal organs and presents with some difficulty, one must carefully distinguish between deficiency and excess, and base prescriptions accordingly, in order to be truly appropriate. Hence, for mild cases, symptoms are followed in one or two out of ten instances; for severe cases, the pulse is followed in eight or nine out of ten. Thus, although the pulse may appear true or false, it is actually due to the observer’s failure to perceive it accurately. How can the pulse itself be false?
Volume 2, Appendix to Various Pulse Theories
Zhang Jingyue’s Chapter on the Divine Pulse
The interpretations of pulse principles found among various scholars are well-ordered in the Six Channels, clearly defined in Zang-Xiang theory, and systematically established in the Three Parts and Nine Positions. Scholars can examine the parts to discern the signs, and by examining the organs, find the disease—thus, it is said that no hidden truths remain.
然索部位,审之于寸,似乎病在心肺;索之于关,似乎病在肝脾;索之于尺,似乎病在两肾。乃有不然者,如头痛一证,病本在上,两寸其应也。若以经脏言,则少阳、阳明之痛,不应在两关乎?太阳之痛,不应在左尺乎?如淋遗等症,病本在下,尺中所主也。若气有不摄,病脉见右寸矣;神有不固,病脉见左寸矣。使必以部位言,则上下相关,不可泥也;使必以经脏言,则承制相移,有不必执也。故善为脉者,贵在察神,不可察形;贵在众中见独,不在部中泥证。
然独之为义有三:有部位之独,谓诸部无恙,一部稍乖,乖处藏奸。有脏气之独,不得以部位为拘,如诸见洪者皆心脉,诸见弦者皆肝脉,肺之浮,脾之缓,肾之石。五脏之中,各有五脉,五脉互见,独乖者病,乖而强者,即本脏之有余;乖而弱者,则本脏之不足。有脉体之独,《内经》曰:独小者病,独大者病,独疾者病。独迟者病,独陷者病是也。三者之独,但得其一,即见病之本矣。故曰得一之精,以知死生,正此谓矣。
Explanation
However, when examining the location, if one inspects the cun position, it seems the disease is in the heart and lungs; if one inspects the guan position, it seems the disease is in the liver and spleen; if one inspects the chi position, it seems the disease is in both kidneys. Yet there are exceptions to this rule. For example, in the case of headache, the disease originates in the upper part of the body, and thus corresponds to the two cun pulses. If we consider the meridians and zang organs, would the pain of Shaoyang and Yangming not instead be found in the guan position? Would the pain of Taiyang not instead be found in the left chi? In the case of conditions such as dysuria and incontinence, which originate in the lower part of the body, they are governed by the chi position. If the qi is not properly retained, the disease pulse will appear in the right cun; if the spirit is not consolidated, the disease pulse will appear in the left cun. If one insists on interpreting strictly by position, then the upper and lower are interrelated and cannot be rigidly fixed; if one insists on interpreting strictly by meridian and zang organ, then the relationships of control and transformation shift, and one need not be rigid in this. Therefore, a skilled practitioner of pulse diagnosis values the observation of spirit, not merely form; values the ability to discern the unique among the many, rather than being bound by the location of symptoms.
The meaning of "unique" (du) has three aspects: first, there is the uniqueness of position, meaning that all other positions are healthy, but one position is slightly abnormal, and the abnormality conceals the disease. Second, there is the uniqueness of zang organ qi, which cannot be bound by position. For example, all that is full (hong) are heart pulses; all that is taut (xian) are liver pulses; the floating is lung, the slow is spleen, the firm is kidney. Within the five zang organs, each has five pulses; the five pulses appear in each other, and the one that is abnormal is the site of disease. If the pulse is abnormal but strong, it indicates excess in the organ; if abnormal but weak, it indicates deficiency in the organ. Third, there is the uniqueness of the pulse body. The Neijing says: a pulse that is uniquely small is diseased; uniquely large is diseased; uniquely rapid is diseased; uniquely slow is diseased; uniquely sunken is diseased. Of these three types of uniqueness, if even one is found, the root of the disease is already known. Therefore it is said: "To obtain the essence of one [pulse], one knows life and death." This is precisely what it means.
卷二 诸家脉论附
张景岳脉神章
经曰:脉无胃气亦死。又曰:脉弱以滑,是有胃气。又曰:邪气来也紧而疾,谷气来也徐而和。
是谷气即胃气,胃气即元气也。凡诊脉者,无论浮、沉、迟、数,但于邪脉得兼软滑徐和之象者,便是有胃气。虽诸病叠见,必无害也。
若今日尚和缓,明日更弦急,则知邪气之愈进。若今日甚弦急,明日稍和缓,知胃气之渐至,则病当渐清矣。即如顷刻之间,初急后缓者,胃气之来也;初缓后急者,胃气之去也。
察邪正进退之法,死生之兆,惟以胃气为主。盖脾胃属土,脉本和缓,土惟畏木,木脉弦强,凡脉见弦急者,为土败木贼。
卷二 诸家脉论附
张景岳脉神章
雀啄连连三五啄,屋漏半日一点落,鱼翔似有又如无,虾游静中忽一跃,弹石硬来寻即散,搭指散乱为解索。
卷二 诸家脉论附
张景岳脉神章
有余之病,脉当有神有力,忌见阴脉,如沉、涩、细、弱而不应手者,逆也;不足之症,脉当和缓软柔,忌见阳脉如浮、洪、紧、数而搏击者,逆也。暴病脉宜浮、洪、数、实,久病脉宜微、缓、软、弱。
Explanation
Volume 2 – Additional Discussions on Pulse Diagnosis
Zhang Jingyue's "Chapter on the Spirit of the Pulse"
The classics say: "A pulse without stomach qi is fatal." It is also said: "A weak and slippery pulse indicates the presence of stomach qi." It is further said: "Pathogenic qi comes swiftly and tightly, while grain qi comes slowly and harmoniously."
Grain qi is stomach qi, and stomach qi is primordial qi. Anyone diagnosing the pulse, regardless of whether it is floating, deep, slow, or rapid, should note that if a pathogenic pulse also exhibits qualities of softness, slipperiness, slowness, and harmony, then it indicates the presence of stomach qi. Even if multiple diseases are present, there will be no harm.
If today the pulse is still harmonious and gentle, but tomorrow becomes taut and tense, it indicates that pathogenic qi is advancing further. If today the pulse is very taut and tense, but tomorrow becomes slightly harmonious and gentle, it indicates that stomach qi is gradually returning, and the illness will gradually improve. For instance, if in the span of a moment the pulse first becomes urgent and then becomes gentle, this is the arrival of stomach qi; if it first becomes gentle and then becomes urgent, this is the departure of stomach qi.
To observe the waxing and waning of pathogenic and righteous qi, and thus discern the signs of life and death, one must rely solely on the presence of stomach qi. This is because the spleen and stomach belong to the earth element, and their pulse should naturally be harmonious and gentle. Earth is afraid of wood, and the pulse of wood is taut and strong. Therefore, whenever a pulse is taut and tense, it indicates the failure of the earth element and the invasion of wood.
Volume 2 – Additional Discussions on Pulse Diagnosis
Zhang Jingyue's "Chapter on the Spirit of the Pulse"
Sparrow pecking: continuous pecks, three or five in succession.
Roof leak: one drop every half day.
Fish swimming: seemingly present, yet seemingly absent.
Shrimp swimming: suddenly leaping in stillness.
Stone rebounding: hard to find, and quickly dispersing.
Scattered and disordered, like a broken rope.
Volume 2 – Additional Discussions on Pulse Diagnosis
Zhang Jingyue's "Chapter on the Spirit of the Pulse"
In cases of excess conditions, the pulse should be vigorous and full of spirit; one should avoid the appearance of yin pulses, such as deep,涩 (thready),细 (fine), or weak pulses that do not respond to the touch—these are adverse signs. In cases of deficiency conditions, the pulse should be gentle, soft, and smooth; one should avoid the appearance of yang pulses such as floating,洪 (full and surging),紧 (tense), or数 (rapid) pulses that strike forcefully—these are also adverse signs. In acute illnesses, the pulse should be floating, full, rapid, and forceful; in chronic illnesses, the pulse should be faint, slow, soft, and weak.
若新病而沉、弱、微、细,久病而浮、数、滑、实者,皆逆也。元气衰败之脉,有极微欲绝者,用回阳救本之药,脉气渐出为佳。若暴出忽如复元者,假复也,必至复脱不治。
卷二 诸家脉论附
张景岳脉神章
伤寒其脉,以浮紧而有力无力,表之虚实可知;沉紧而有力无力,里之虚实可知;中而有力无力,阴阳之吉凶可知。浮为在表,沉为在里,此古今相传之法也。然沉脉亦有表证,以阴实阳虚寒胜者然也;浮脉亦有里症,此阳实阴虚水亏者然也。故凡欲察表邪者,不宜单据浮沉,只当以紧数与否为辨。盖寒邪脉皆紧数,若紧数浮洪有力,邪在阳分,即阳证也;紧数浮沉无力者,邪在阴分,即阴症也。以紧数之脉而兼见表症者,其为外感无疑,即当治从解散。然内伤之脉亦有紧数症者,但内伤之紧其来有渐,外感之紧发于陡然,以此辨之,最为的当。其有似紧非紧,但较之平昔。稍见滑疾而不甚者,亦有外感之症。以其邪轻,或以初感而未甚,亦多见此脉,是又不可不兼证而察之也。若其和缓全无紧疾,脉虽浮大,自非外邪。
Explanation
If a newly arisen illness presents with a deep, weak, faint, or thin pulse, or if a long-standing illness presents with a floating, rapid, slippery, or full pulse, these are all signs of an adverse prognosis. In cases where the pulse of a person with a collapsed primordial qi is extremely faint and nearly extinguished, the use of medicines that restore yang and preserve the root is appropriate; a gradual emergence of pulse energy is considered favorable. If the pulse suddenly surges as if the patient has been restored to health, this is a false recovery, and it will inevitably lead to collapse and death.
Volume 2 – Additional Discussions on Pulse Diagnosis
Zhang Jingyue's Chapter on the Divine Pulse
In cases of cold injury, the pulse is examined by observing whether it is floating and taut with or without strength, thereby revealing the deficiency or excess of the exterior condition; if it is deep and taut with or without strength, this indicates the deficiency or excess of the interior condition; and if it is moderate with or without strength, the auspicious or inauspicious nature of yin and yang can be discerned. A floating pulse indicates an exterior condition, while a deep pulse indicates an interior condition — this is a principle passed down through the ages. However, a deep pulse may also indicate an exterior condition, as is the case in situations of yin excess, yang deficiency, and cold predominance; similarly, a floating pulse may also indicate an interior condition, as is the case in situations of yang excess, yin deficiency, and water deficiency. Therefore, when examining exterior pathogenic factors, one should not rely solely on floating or deep pulses, but rather should judge based on whether the pulse is taut and rapid. Cold pathogens always present with taut and rapid pulses. If the pulse is taut and rapid, floating and full with strength, the pathogen resides in the yang aspect, indicating a yang syndrome; if the pulse is taut and rapid, floating and deep with weakness, the pathogen resides in the yin aspect, indicating a yin syndrome. When a taut and rapid pulse is accompanied by exterior symptoms, it is certainly an external invasion, and treatment should follow the principle of resolving the exterior. However, internal injury may also present with a taut and rapid pulse; yet the tautness in internal injury develops gradually, while that in external invasion appears suddenly. Thus, this distinction is the most accurate. There are also cases where the pulse appears taut but is not truly taut, only slightly slippery and rapid compared to usual, and not very pronounced — these may also indicate an external disease. This is often due to a mild pathogen or an initial infection that has not yet become severe, and such a pulse is frequently observed. Therefore, one must not overlook the combination of symptoms in diagnosis. If the pulse is smooth and relaxed, with no tautness or rapidity, even though it is floating and large, it certainly does not indicate an external pathogen.
脉大者为病进,因邪气胜,病日甚也,脉渐缓者为病退,缓为胃气至,病将愈也。然亦有宜大不宜大者,如脉体本大,而再加洪数,此为病进之脉也;如脉体本小,自服药后而渐见滑大有力,此自阴转阳;必将汗解,乃为吉兆。盖脉至不鼓,由气虚而然,无阳岂能作汗?虚损之脉,凡甚急、甚数、甚细、甚弱、甚涩、甚滑、甚短,甚长、甚浮、甚沉、甚弦,甚紧、甚洪、甚实,皆劳伤之脉,然无论浮沉大小,但渐缓则渐有生意。若弦甚者病必甚,数甚者病必危。若以弦细,再加紧数,则百无一生矣。
东垣发明内伤,辨脉一条,以左为人迎主表,右为气口主里,外感则人迎浮紧,内伤则气口脉大,至今相习以为确然,不知其短于论脉,不容不辨。夫人迎本在结喉两傍,本太阴肺脉,两寸口同称也。内伤外感之分,一表一里,如肝肾在左,岂无里乎?脾胃在右,岂无表乎?即仲景之论伤寒,亦浮大为表,沉细为里。仲景之前,未闻以左右言表里者,迨自叔和之后,悉宗其谬。
Explanation
A large pulse indicates the progression of disease, as the pathogenic qi prevails and the condition worsens daily. A gradually slower pulse indicates the retreat of disease, for a slow pulse signifies the return of stomach qi, and the illness is about to be cured. However, there are cases where a large pulse is appropriate and others where it is not. For example, if the pulse is already large and becomes even more full and rapid, this is a sign of worsening disease. If the pulse was originally small, but after taking medicine gradually becomes smooth, large, and strong, this indicates a transformation from yin to yang, and the condition will resolve through sweating, which is a favorable sign. A pulse that does not beat strongly is due to qi deficiency; without yang, how could sweating occur? The pulse of deficiency and exhaustion, when it is extremely urgent, extremely rapid, extremely fine, extremely weak, extremely涩 (congested), extremely slippery, extremely short, extremely long, extremely floating, extremely deep, extremely taut, extremely tight, extremely full, or extremely forceful—all are signs of labor injury. However, regardless of whether the pulse is floating or deep, large or small, if it gradually becomes slower, there is gradually a sign of recovery. If the taut pulse is extreme, the disease is also extreme; if the rapid pulse is extreme, the disease is in grave danger. If the pulse is both taut and thin, and further becomes even more rapid, then out of a hundred cases, not one will survive.
Li Dongyuan elucidated internal injury in a section on pulse differentiation, stating that the left pulse, known as renying, governs the exterior, while the right pulse, known as qigong, governs the interior. In cases of external pathogenic invasion, the renying pulse is floating and tight; in cases of internal injury, the qigong pulse is large. To this day, this has been accepted as a certain truth, yet it is short in its discussion of pulse diagnosis and cannot be left uncorrected. The renying pulse is originally located on both sides of the larynx, and is originally the Taiyin Lung pulse, referred to in the same way as the two inch pulses. The distinction between internal injury and external pathogenic conditions is one of exterior and interior. If the liver and kidneys are on the left, how can there be no interior? If the spleen and stomach are on the right, how can there be no exterior? Even Zhang Zhongjing’s discussion of cold injury also stated that a floating and large pulse indicates the exterior, and a deep and fine pulse indicates the interior. Before Zhang Zhongjing, no one had used the left and right sides to discuss exterior and interior. But since the time of Wang Shuhe, everyone followed this erroneous teaching.
尝试论之:脉见紧数,此伤寒外感也,然未有左数而右不数者。又如所云左大为风邪,右大为饮食,则又不然。人生禀赋,右脉大者十居八九,左脉大者十居一二。若果阳邪在表,则大者更大,岂以右脉本大而可认为食乎?若饮食在腑,则强者愈强,岂可以左脉本大而可认为寒乎?不知此之大而紧,则彼之小者亦紧;彼之小而缓,则此之大者亦必缓。若因其偏强而即起偏见,则忘其本体者多矣。故以大小言脉体有不同,可以左右分也。若以迟疾言,则息数本相应,不可以左右分也。矧左右表里之说,既非经旨,亦非病征,乌足信哉。夫亦六脉俱有表里,左右各有阴阳。外感者两手俱紧数,内伤者左右俱缓大,又必以有神无神辨虚邪实邪。然必察脉之常体,以参久暂之病,斯可得脉症之真,因辨之为东垣之一助云耳。
诸病惟心腹痛一症,脉多难辨。虽滑实有力固多实邪,虚弱无神者固多虚邪,然暴痛之极,每多沉伏细涩,最是极虚之候。不知气为邪逆,脉道不行而伏沉异常,此正邪实之脉也。若火邪作痛则不然,辨此之法,暴病痛急而脉忽细伏者多实邪,痛缓而脉本微弱者为虚邪,酌之以理可矣。
Explanation
Let us attempt to discuss this: when the pulse is tight and rapid, this indicates an exogenous cold condition (shanghan), yet there is no case where the left pulse is rapid but the right is not. As is commonly said, a large left pulse indicates wind pathogen, and a large right pulse indicates dietary imbalance — but this is not the case. By nature, in most people (eight or nine out of ten), the right pulse is larger, while the left pulse is larger in only one or two out of ten. If indeed a yang pathogen is on the exterior, then the larger pulse becomes even larger — how can we take the naturally larger right pulse as a sign of dietary imbalance? If a dietary issue is present in the internal organs, then the strong pulse becomes even stronger — how can we take the naturally larger left pulse as a sign of cold? Not knowing that when this one is large and tight, the other, which is smaller, is also tight; and when that one is small and slow, this one that is large must also be slow. If one takes the bias of strength as a basis for forming a biased view, then many will forget the fundamental nature of the pulse. Therefore, when discussing the size of the pulse, there are differences, and it can be divided between left and right. But when discussing the speed (slow or fast), the breath and pulse rate naturally correspond, and it cannot be divided between left and right. How much more so is the idea that left and right correspond to exterior and interior — this is not a principle from the classics, nor is it a symptom of disease. How could one believe such things? Indeed, all six pulses have exterior and interior aspects, and left and right each have their own yin and yang. In cases of exogenous disease, both hands show tight and rapid pulses; in cases of internal injury, both left and right pulses are slow and large. One must also use the presence or absence of vitality to distinguish between deficiency and excess pathogenic factors. However, one must examine the normal pulse body and refer to the duration of the illness, and only then can one obtain the true nature of the pulse and syndrome. Thus, this method of diagnosis is one of the contributions of Dongyuan.
Among all diseases, only the condition of heart and abdominal pain is one in which the pulse is most difficult to distinguish. Although a slippery, solid, and forceful pulse often indicates excess pathogenic factors, and a weak, insipid pulse without vitality often indicates deficiency, in cases of sudden, severe pain, the pulse is often deep, hidden, fine, and thready — this is the most extreme case of deficiency. Not knowing that when qi is obstructed by pathogenic factors, the pulse channel is blocked and the pulse becomes abnormally deep and hidden — this is the pulse of actual (excess) pathogenic factors. But if the pain is caused by fire pathogen, it is different. The method of differentiation is as follows: in sudden illness with severe pain and a suddenly fine and hidden pulse, it is often excess; in cases of slow pain and a pulse that is originally weak, it is deficiency. By applying reason and judgment, one can determine.
卷二 诸家脉论附
王中痰脉论
一切痰症,脉有虾游、雀啄、代止之形,须知其痰凝气滞,关格不通,脉因有不动者。有两三路乱动者,有时无者,或尺寸一有一无者,有关上不见者,或时动而大小不常者,有平居之人忽然而然者,有素禀痰病不时而然者,有僵仆暴中而然者,皆非死脉也,实因痰而然。
卷二 诸家脉论附
柯韵伯脉论二则
Explanation
Volume Two: Appendix on Pulse Theories from Various Scholars
Wang Zhong's Treatise on the Pulse of Phlegm Disorders
In all cases of phlegm disorders, the pulse may display patterns resembling shrimp swimming, sparrow pecking, or substituted pauses. One must understand that this is due to congealed phlegm and stagnant qi, with the channels blocked, resulting in a pulse that may be motionless. There are cases where two or three pulses move in a disordered manner, or where the pulse is occasionally absent, or where the cun or chi pulse is present while the other is absent, or where the guan pulse is not visible, or where the pulse sometimes moves but varies in strength inconsistently, or where a normally healthy person suddenly exhibits such a pulse, or where a person constitutionally prone to phlegm disorders exhibits it intermittently, or where a person suddenly collapses or is struck down and exhibits such a pulse—all of these are not death pulses, but are indeed caused by phlegm.
Volume Two: Appendix on Pulse Theories from Various Scholars
Two Discussions on Pulse Diagnosis by Ke Yunbo
脉有对看法,有正看法,有反看法,有平看法,有仄看法,有彻底看法。如有浮即有沉,有大即有弱,有滑即有涩,有数即有迟。合之于病,则浮为在表,沉为在里;大为有余,弱为不足;滑为血盛,涩为气少;动为搏阳,弦为搏阴;数为在腑,迟为在脏,此对看法也。如浮、大、滑、动、数脉,气之有余,名阳,当知其中有阴病阳胜之机。沉、弱、涩、弦、迟脉,气之不足,名阴,当知其中有阴胜阳病之机。此正看法也,夫阴阳之在天地也,有余而往,不足随之;不足而往,有余从之。知从知随,气可与期。故其始也为浮、为大、为滑、为动、为数,其始也反沉、反弱、反涩、反弦、反迟,是阳消阴长之机,其病为进;其始也为沉、为弱、为涩、为弦、为迟,其继也微浮、微大、微滑、微动、微数,是阳进阴退之机,其病为欲愈。此反看法也。浮为阳,如更兼大、动、滑、数之阳,是为纯阳,必阳盛阴虚之病矣;沉为阴,更兼弱、涩、弦、迟之阴脉,是为重阴,必阴盛阳虚之病矣。此为平看法。如浮而弱、浮而涩、浮而弦、浮而迟者,此阳中有阴,其人阳虚而阴气伏于阳脉中也;将有亡阳之变,当以扶阳为急务矣;如沉而大、沉而滑、沉而数者,此阴中有阳,其人阴虚而阳邪下陷于阴脉中也,将有阴虚之患,当以存阴为深虑矣。此为仄看法。如五阳脉体不变,而始为有力之强阳,终为无力之微阳,知阳将绝矣。五阴脉虽喜变阳,如忽然暴见,是阴极似阳,知反照之不长,余烬之易灭也,是为彻底看法。更有真阴真阳之看法。
Explanation
Pulse diagnosis encompasses six interpretive perspectives: the paired view, the orthodox view, the reverse view, the balanced view, the oblique view, and the thorough view. For instance, where there is floating, there is also deep; where there is fullness, there is also weakness; where there is slippery, there is also tight; where there is rapid, there is also slow. When correlated with disease, floating indicates exterior pathology, deep indicates interior pathology; fullness signifies excess, weakness signifies deficiency; slippery indicates abundant blood, tight indicates insufficient qi; throb indicates yang excess, taut indicates yin excess; rapid indicates pathology in the hollow organs, slow indicates pathology in the solid organs — this is the paired view. When a pulse is floating, full, slippery, throb, or rapid, it indicates excess qi, known as yang; one should recognize that within this there is the mechanism of yin pathology overcoming yang. When a pulse is deep, weak, tight, taut, or slow, it indicates insufficient qi, known as yin; one should recognize that within this there is the mechanism of yin overcoming yang. This is the orthodox view. In the natural order of heaven and earth, when there is excess, deficiency follows; when there is deficiency, excess follows. Knowing the following and the accompanying, one can anticipate the course of qi. Thus, when the initial pulse is floating, full, slippery, throb, or rapid, but the beginning is actually deep, weak, tight, taut, or slow, this is the mechanism of yang diminishing and yin increasing, and the disease is progressing; when the initial pulse is deep, weak, tight, taut, or slow, but then becomes slightly floating, slightly full, slightly slippery, slightly throb, or slightly rapid, this is the mechanism of yang advancing and yin retreating, and the disease is tending toward recovery. This is the reverse view. Floating is yang; if it is further combined with the yang characteristics of fullness, throb, slipperiness, and rapidity, it is pure yang, indicating a condition of yang excess and yin deficiency. Deep is yin; if it is further combined with the yin characteristics of weakness, tightness, tautness, and slowness, it is heavy yin, indicating a condition of yin excess and yang deficiency. This is the balanced view. If the pulse is floating yet weak, floating yet tight, floating yet taut, or floating yet slow, this indicates yin within yang — the person has yang deficiency with yin qi concealed within the yang pulse — and there is a risk of yang collapse; one should urgently focus on supporting yang. If the pulse is deep yet full, deep yet slippery, or deep yet rapid, this indicates yang within yin — the person has yin deficiency with yang pathogen sinking into the yin pulse — and there is a risk of yin deficiency; one should deeply consider preserving yin. This is the oblique view. If the five yang pulses remain unchanged in form, but initially manifest as strong yang and finally become weak, faint yang, one knows that yang is about to be extinguished. Though the five yin pulses may tend to transform into yang, if they suddenly appear in a sudden and violent manner, this is yin reaching its extreme and appearing as yang — one knows that this false yang is not enduring and that the remaining embers are easily extinguished — this is the thorough view. There is also the perspective of true yin and true yang.
所谓阳者,胃脘之阳也,脉有胃气,是知不死;所谓阴者,真脏之脉也,脉见真脏者死。然邪气来也紧而疾,谷气来也徐而和,此又不得以迟数等定阴阳矣。盖十脉中,浮沉是脉体,大弱是脉势,滑涩是脉气,动弦是脉形,迟数是脉息,总是病脉,而非平脉也。
Explanation
So-called yang refers to the yang of the stomach region; when the pulse has the qi of the stomach, one knows the person will not die. So-called yin refers to the true organ pulse; when the true organ pulse appears, the person dies. However, the arrival of pathogenic qi is tight and rapid, while the arrival of grain qi is slow and harmonious. Therefore, one cannot determine yin and yang merely by the categories of slow and rapid. In the ten pulse qualities, floating and sinking are the pulse body, large and weak are the pulse strength, slippery and rough are the pulse qi, moving and taut are the pulse form, and slow and rapid are the pulse rhythm—all of which are disease pulses, not normal pulses.
先哲云:浮而无力为阳虚,沉而无力为阴虚。此道其常耳。然阴虚者必反见阴脉,故阳愈虚脉愈沉。
如沉之极而复浮,是微阳欲脱之兆也,若服药而渐浮,仅得中脉为吉。若忽然而浮,浮而短涩是肺之真脏见,浮而散大是心之真脏矣。阳脉反是阴虚,然阴愈虚则愈浮,如浮极而复沉,是真阴已绝之兆。若服补剂而渐沉,得中脉者吉。忽然而沉,或沉之散涩,或绵绵欲绝者,不可复治矣。此阴阳反作之脉法。
卷二 诸家脉论附
喻嘉言脉论三则(痉损水)
痉病异于常症,痉脉异于常脉。其曰:太阳病发热,脉沉而细者名曰痉,为难治。发热为太阳证,沉细为少阴脉。凡见微脉即阳之微,见细脉即阴之细。微则易于亡阳,细则易于亡阴,所以难治。其曰:太阳病,脉反沉迟,此为痉。虽亦阳症阴脉,而迟与微细大有不同,迟为营血不为充养筋脉而成痉,治不与少阴同法。两证夹阴之脉,其辨如此。《脉经》云痉家其脉伏坚,直上下,而复以按之紧而弦,直上下行,互发其义。明伏非伏藏,按之可得,即所谓其脉沉也。坚即紧如弦,不为指挠,邪气坚实也。直上下行者,督脉与太阳合行脊里,太阳邪盛,督脉亦显其盛,故见直上直下。《脉经》曰:直上直下者,督脉也。
Explanation
The Ancient Sages said: A floating but weak pulse indicates Yang deficiency, while a deep but weak pulse indicates Yin deficiency. This is the usual pattern. However, those with Yin deficiency will paradoxically present with Yin pulse characteristics, hence the more Yang is deficient, the deeper the pulse becomes.
If the pulse is extremely deep and then returns to the surface, this is a sign that the last vestiges of Yang are about to detach. If, after taking medicine, the pulse gradually becomes more superficial and reaches a moderate (normal) pulse, this is a favorable sign. If the pulse suddenly becomes superficial, and is short and涩 (rough), this indicates the appearance of the true organ pulse of the lung; if it is floating, diffused, and large, this indicates the true organ pulse of the heart. A Yang pulse paradoxically indicates Yin deficiency. However, the more Yin is deficient, the more superficial the pulse becomes. If the pulse becomes extremely superficial and then returns to deep, this is a sign that true Yin has already been exhausted. If, after taking tonics, the pulse gradually becomes deeper and reaches a moderate (normal) state, this is auspicious. If the pulse suddenly becomes deep, or is deep, diffused, and涩, or weak and nearly extinguished, then it is no longer treatable. This is the pulse diagnosis of Yin and Yang reversal.
Volume II – Additional Discussions on Pulse Diagnosis
Three Points on Pulse Diagnosis by Yu Jiyan (on Spasms, Water Damage)
Spasm disease differs from common disorders, and the spasm pulse differs from the common pulse. It is said: In Taiyang syndrome with fever, if the pulse is deep and fine, it is called spasm, and is difficult to treat. Fever is a symptom of Taiyang syndrome, while a deep and fine pulse is a Shaoyin pulse. Whenever a micro pulse is observed, it indicates the weakness of Yang; whenever a fine pulse is observed, it indicates the weakness of Yin. A micro pulse is prone to Yang collapse, and a fine pulse is prone to Yin collapse, hence it is difficult to treat. It is also said: In Taiyang syndrome, if the pulse is deep and slow, this is spasm. Although this is also a Yang condition with a Yin pulse, the condition of a slow pulse differs greatly from that of a micro or fine pulse. A slow pulse indicates that the nutritive blood is not sufficient to nourish the sinews and vessels, leading to spasm, and its treatment differs from that of Shaoyin syndrome. These two conditions, both presenting with Yin pulses, are thus distinguished. The Pulse Classic states: In cases of spasm, the pulse is hidden and firm, moving straight up and down; when pressed, it is tight and string-like, moving straight up and down. These descriptions mutually clarify the meaning. It is clear that "hidden" does not mean "hidden and concealed," but rather that the pulse can be felt upon pressure, which is what is meant by "deep pulse." "Firm" means tight like a string, not yielding to the fingers, indicating that the pathogenic qi is solid and strong. The straight up and down movement refers to the Du meridian and the Taiyang meridian, which run together along the spine. When Taiyang pathogenic qi is strong, the Du meridian also shows its strength, hence the pulse appears to move straight up and down. The Pulse Classic says: A pulse that moves straight up and down is the Du meridian.
见则大人癫,小儿痫者是也。惟其夹于沉脉之内,所以病癫及痉。若举指即见,则病为阳狂,登高俞垣,勇力且倍平昔,何至挛缩如是?痉脉中有阳,其辨又如此。盖体强其脉亦强,求其柔软和缓,必不可得。况强脉恒杂于阴脉之内,所以沉弦沉紧,邪深脉锢,难于亟夺耳。可见痉证之欲解,必紧实之脉转为微弱,乃可渐解也。
后人所述损脉,宗本越人,以脉来软者为虚,缓者为虚,滞为虚,芤为中虚,弦为中虚,脉来细而微者血气并虚,脉小者血气俱少,脉沉小迟者脱气。虚损之脉,似可一言而毕,实未足以尽其底里。仲景曰虚劳之脉,多兼浮大,所以男子平人脉大为劳,极虚亦为劳。又谓脉浮者里虚。又谓劳之为病,其脉浮大,手足烦,春夏剧,秋冬瘥。男子脉浮弱而涩,为无子。脉得诸芤动微紧,男子失精,女子梦交。
脉极虚芤迟,为消谷、亡血、失精。脉虚弱细微者,善盗汗。而总结其义曰:脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,此名为革,妇人半产漏下,男子则亡血失精。可见浮大弦紧,外象有余,中藏不足。不专泥迟缓微弱一端以验脉,而脉之情状,莫逃于指下。
Explanation
When this pulse is observed, it indicates madness in adults and epilepsy in children. Because it is embedded within the deep pulse, it causes madness and spasm. If it is immediately visible upon lifting the finger, the condition is yang-type mania, characterized by climbing high walls, leaping over fences, with strength more than double the usual. How then could it result in contraction and rigidity? The spastic pulse contains yang, and its differentiation is as such. Indeed, if the body is strong, the pulse is also strong; to find a soft and gentle pulse is impossible. Moreover, a strong pulse is often mixed within a yin pulse, hence the deep, taut, and tight pulse indicates a deeply rooted pathogen, with the pulse locked and difficult to quickly dislodge. It can be seen that for spastic syndrome to resolve, the tight and solid pulse must turn into a weak one, and only then can it gradually resolve.
Later descriptions of the "loss pulse" follow the teachings of Hua Tuo, considering a soft pulse as deficiency, a slow pulse as deficiency, a sluggish pulse as deficiency, a芤 pulse as internal deficiency, a taut pulse as internal deficiency. A fine and faint pulse indicates both blood and qi deficiency, a small pulse indicates both blood and qi deficiency, and a deep, small, and slow pulse indicates qi deficiency. Though the pulse of deficiency and damage may seem to be summarized in one sentence, it is insufficient to fully capture its depth. Zhang Zhongjing said that the pulse of deficiency and fatigue often includes floating and large characteristics; thus, in men, a normally large pulse indicates fatigue, and extreme deficiency also indicates fatigue. He also said that a floating pulse indicates interior deficiency. He further stated that in the case of fatigue, the pulse is floating and large, with restlessness in the hands and feet, worsening in spring and summer, and improving in autumn and winter. A floating, weak, and涩 pulse in men indicates infertility. A pulse exhibiting芤, movement, and slight tension indicates seminal loss in men and dream intercourse in women.
A pulse that is extremely weak,芤, and slow indicates excessive hunger, blood loss, and seminal loss. A weak, small, and faint pulse indicates a tendency to night sweats. To summarize this meaning: a pulse that is taut and large—taut indicates reduction, large indicates芤, reduction indicates cold,芤 indicates deficiency, and when cold and deficiency combine, it is called "Ge" (革). In women, this indicates miscarriage or metrorrhagia; in men, it indicates blood loss and seminal loss. It can be seen that a floating, large, taut, and tight pulse appears strong on the surface but is internally deficient. One must not be limited to the single aspect of slow, weak, and faint pulses when diagnosing. The true condition of the pulse cannot escape the fingers.
《金匾》有论迟数之脉曰:寸口脉浮而迟,浮脉则热,迟脉则潜,热潜相搏,名曰沉。趺阳脉浮而数,浮脉即热,数脉即止,热止相搏,名曰伏。沉伏相搏,名曰水。沉则络脉虚,伏则小便难,虚难相搏,水走皮肤,即为水矣。如是言脉,令聪明知见,全不得入。夫寸口肺脉所过,趺阳胃脉所过,二脉合诊表里。《内经》:三阴结,谓之水。当以寸口、趺阳定其诊也。寸口脉浮而迟,浮为卫为阳,迟为营为阴,卫不与荣和,其阳独居脉外则为热,营不从卫匿于脉中则为潜,营卫之间,热潜之脉,相搏而至,则肺气不能布化,故自结而沉也。脾与胃以膜相连而为表里,趺阳脉浮而数,胃阳不与脾阴相合,浮而独居于表则为热;脾阴不得胃阳以和,反为阳气所促而变量,数则阴血愈虚而止矣。数止相搏名曰伏者,趺阳之脉本不伏,以热止之故而脉伏也。寸口之沉,趺阳之伏,相搏于中则为水,岂非三阴结一定之诊乎?然肺合皮毛者也,皮肤者络脉之所过,肺沉而气不为充,营潜而血不为养,则络脉虚;脾为胃行津液者也,脾伏则津液不入膀胱,故小便难。络虚便难,水之积者乘虚而走皮间为肿矣。
Explanation
Essential Prescriptions from the Golden Cabinet has a discussion on slow and rapid pulses, stating: The pulse at the cun Kou is floating and slow. A floating pulse indicates heat, a slow pulse indicates latent energy. When heat and latent energy interact, it is called deep (chén). The pulse at the fu Yang is floating and rapid. A floating pulse indicates heat, a rapid pulse indicates cessation. When heat and cessation interact, it is called hidden (fú). When deep and hidden pulses interact, it is called water (shuǐ). A deep pulse indicates deficiency in the collateral vessels; a hidden pulse indicates difficulty in urination. When deficiency and difficulty interact, water moves to the skin, thus manifesting as water disease. To speak of pulses in this way, it is said, renders even the wise and learned unable to fully grasp it. The cun Kou is where the lung pulse passes, and the fu Yang is where the stomach pulse passes; these two pulses are combined in diagnosing exterior and interior conditions. The Neijing states: when the three yin channels are obstructed, it is called water. One should determine the diagnosis based on the cun Kou and fu Yang pulses. The cun Kou pulse is floating and slow: floating indicates wei (defensive) qi and yang; slow indicates ying (nutritive) qi and yin. When wei does not harmonize with ying, yang alone resides outside the pulse, causing heat; when ying does not follow wei and hides within the pulse, it becomes latent. Between ying and wei, the pulse of heat and latent energy, when they interact, causes the lung qi to be unable to disperse and transform, hence it becomes obstructed and deep. The spleen and stomach are connected by membrane and are considered exterior and interior counterparts. The fu Yang pulse is floating and rapid: when stomach yang does not harmonize with spleen yin, and yang alone resides on the exterior, it becomes heat; when spleen yin cannot harmonize with stomach yang, it is instead driven by yang qi to change, and the rapid pulse causes yin blood to become even more deficient and cease. When rapid and cessation interact, it is called hidden; the fu Yang pulse is not inherently hidden, but due to the cessation caused by heat, the pulse becomes hidden. The deep pulse at cun Kou and the hidden pulse at fu Yang, when they interact within the body, result in water—is this not the definite diagnosis of three yin obstruction? Indeed, the lung connects with the skin and hair; the skin is where the collateral vessels pass. When the lung is deep and qi is not adequately nourished, and ying is latent and blood is not properly nourished, the collateral vessels become deficient. The spleen is the organ responsible for distributing body fluids to the stomach; when the spleen is hidden, body fluids do not reach the bladder, hence urination becomes difficult. When the collateral vessels are deficient and urination is difficult, accumulated water takes advantage of the deficiency and moves to the skin, causing swelling.
程郊倩曰:脉浮、数、大、动、滑,此名阳矣。仲景于浮大脉有曰:浮则无血,大则为寒。于数脉有曰:数为虚,虚为寒。于动、滑脉有曰:此三焦伤也。曰:滑则为哕。此等虚实关头,即阴阳转换处,学人未辨到脉理之精微,穷其变伏,防其胜复,则于脉疑处无有犀烛,何能于病难时下得雷斧?张隐庵曰:识脉难,审脉更难。如浮、沉、迟、数、滑、涩,及二十四脉,以对待之法识之,犹易分别于指下。所谓审脉者,体气强壮之脉何因,所主之病何症,以心印心,而后得确者。叔和曰:浮为在表,沉为在里,数为在腑,迟为在脏。又曰:浮则为热,浮则为风,浮为气实,浮为气虚,浮则无血,浮则为虚。是将为外感乎?为内伤乎?为气乎?为血乎?为实乎?为虚乎?是必审其证之表里阴阳,寒热虚实,病之久病新病,脉之有力无力,而断之以意也。
卷三 病能集一(杂证九门)
Explanation
Cheng Jiaoqian said: The floating, rapid, large, moving, and slippery pulses are called Yang. Zhang Zhongjing said regarding the floating and large pulse: "Floating indicates no blood; large indicates cold." Regarding the rapid pulse, he said: "Rapid indicates deficiency; deficiency indicates cold." Regarding the moving and slippery pulse, he said: "This indicates injury to the Sanjiao." He also said: "Slippery indicates hiccups." These are the critical thresholds between deficiency and excess, and they are precisely the points of transformation between Yin and Yang. If students have not discerned the subtle principles of pulse diagnosis, and have not thoroughly examined its transformations and hidden aspects, and have not guarded against its mutual overcoming and recovery, then in cases of doubtful pulse conditions they will lack sharp insight, and how could they then make decisive and powerful diagnoses in difficult cases? Zhang Yinnan said: Recognizing the pulse is difficult; discerning the pulse is even more difficult. For instance, with the floating, deep, slow, rapid, slippery, and涩 (wiry) pulses, and the twenty-four pulses in total, if one uses the method of contrast and opposition to identify them, it is still relatively easy to distinguish them under the fingers. What is meant by discerning the pulse? It is to ask: what is the cause of a strong pulse in a robust individual? What illness does it indicate? Through mutual understanding of the heart, one can then arrive at a definite conclusion. Wu Shuhe said: A floating pulse indicates an exterior condition; a deep pulse indicates an interior condition; a rapid pulse indicates a腑 (organ); a slow pulse indicates a脏 (viscera). He also said: "Floating indicates heat; floating indicates wind; floating indicates fullness of qi; floating indicates deficiency of qi; floating indicates no blood; floating indicates deficiency." Is this due to an external pathogenic factor? An internal injury? Qi? Blood? Excess? Deficiency? One must examine the syndrome's exterior and interior, Yin and Yang, cold and heat, deficiency and excess, whether the illness is chronic or acute, and whether the pulse is strong or weak, and then make a judgment based on one's understanding.
阴病门
喻嘉言曰:经云:身之阳气,如天之与日,失其所则折寿而不彰。又言:阳气者蔽塞,地气者冒明,冒明者,以阴浊而冒蔽阳明也。仲景以后,英贤辈出,从未有阐扬其烈者。惟韩祗和于中寒微有发明,诲人以附子、干姜为急。至丹溪、节斋诸先生,多以贵阴贱阳立说,制补阴丸,畸重乎阴,畴非至理。第于此道,未具只眼。
夫阴病之不可方物,以其无阳。每见病者,阴邪横发,上乾清道,必显畏寒腹痛,下痢上呕,自汗淋漓,肉 筋惕等证。失此不治,浊阴从胸而上入者,咽喉肿痹,舌胀睛突;浊阴从背而上入者,颈筋粗大,头项若冰,浑身青紫而死。故仲景于阴盛亡阳之症,必用真武汤以救逆,所以把住关门,坐镇北方,不使龙雷升腾霄汉。柰医学阙此,诚为漏义。
盖卒中寒者,阳微阴盛,最危最急之候。经曰:阴盛生内寒。寒气积于胸中而不泄,则温气去,寒独留,留则血凝,血凝则脉不通,其脉盛大以涩,故中寒。夫经既言阴盛生内寒,又言故中寒,岂非内寒先生,外寒后中之耶?既言血凝脉不通,又言脉盛大以涩,岂非以外寒中,故脉盛大,血脉闭,故脉涩耶?夫人身卫外之阳最固,太阳卫身之背,阳明卫身之前,少阳卫身之两旁。今不由三阳,而直中少阴,岂是从天而下?缘厥气上逆,积于胸中则胃冷,胃冷则口食寒物,鼻吸寒气,皆得入胃。肾者胃之关也,外寒斩关直入少阴肾脏,故曰中寒也。然其脉盛大以涩,虽曰中寒,尚非卒病。卒病中寒,其脉必微。
Explanation
The Gate of Yin Disorders
Yü Jiayan said: The classics state: The Yang energy of the body is like the sky and the sun—when it loses its proper place, life is shortened and vitality is diminished. It also says: When Yang energy is obstructed, and Earth energy obscures brightness, this obscuring of brightness occurs because Yin turbidity blocks the brightness of Yang. After Zhang Zhongjing, many distinguished scholars emerged, yet none have ever fully elucidated this principle. Only Han Zhihe had some insight into the condition of internal cold, instructing others to use Fuzi (Aconite root) and Ganjiang (Dried ginger) as urgent treatments. By the time of Zhu Danxi and Liu Wansu, many physicians emphasized the value of Yin over Yang, formulating formulas such as Buzhong Yiqi Wan (Rehmannia Six Formula) and placing undue emphasis on Yin, which, though seemingly profound, was not entirely in accord with the fundamental principles. Indeed, in this regard, they lacked true understanding.
The nature of Yin disorders is such that they cannot be measured or categorized, for they lack Yang. I often observe patients in whom Yin pathogenic factors suddenly flare, ascending to the clear channels of the body, manifesting in symptoms such as aversion to cold, abdominal pain, diarrhea with vomiting, profuse spontaneous sweating, and muscle twitching. If left untreated, when the turbid Yin rises from the chest upward, it may cause swelling and obstruction in the throat, swelling of the tongue, and protrusion of the eyes; when the turbid Yin rises from the back upward, it may cause thickening of the neck tendons, a sensation of ice in the head and neck, and ultimately death marked by the entire body turning blue and purple. Therefore, Zhang Zhongjing, in treating disorders of excessive Yin and loss of Yang, would necessarily use Zhenwu Tang (True Martial Decoction) to reverse the condition, thereby securing the gate and stabilizing the North, preventing the rising of Yin pathogenic factors like dragons and thunder ascending to the heavens. Unfortunately, modern medicine has neglected this principle, truly a missing point in the understanding of the classics.
In cases of sudden cold invasion, Yang is weak and Yin is excessive, representing the most dangerous and urgent condition. The classics state: Excessive Yin gives rise to internal cold. When cold accumulates in the chest without being expelled, the warming energy departs, leaving cold alone, which then causes blood to congeal. When blood congeals, the pulse becomes obstructed, and the pulse appears large and thready—hence the condition is called zhonghan (cold invasion). Since the classics state that excessive Yin produces internal cold, and also refer to zhonghan, is it not the case that internal cold arises first, followed by external cold? Likewise, since it says that blood congeals and the pulse becomes obstructed, yet also describes the pulse as large and thready, is it not because external cold invades, causing the pulse to become large, and the blood vessels to close, resulting in a thready pulse? The Yang energy that guards the exterior of the body is the most solid, with Taiyang protecting the back, Yangming the front, and Shaoyang the sides. Today, however, the cold does not enter through the three Yang channels, but directly invades the Shaoyin—could this be descending from heaven? It is due to the reversal of Qi upward, accumulating in the chest and causing the Stomach to become cold. When the Stomach is cold, the patient consumes cold foods and inhales cold air, which all enter the Stomach. The Kidney is the gate of the Stomach, and external cold may thus penetrate directly into the Kidney, hence it is called zhonghan. However, although the pulse is large and thready, and though it is called zhonghan, it is not yet a sudden or acute condition. In sudden zhonghan, the pulse must be weak.
仲景言伤寒传入少阴。则曰脉微细。若寒中少阳,又必但言脉微,不言脉细。何者?微则阳之微也,细者阴之细也。伤寒寒邪传肾,其亡阳亡阴尚未有定,至中寒则但有亡阳而无亡阴,故知其脉必不细也。
若果见细脉,则其阴先已内亏,何由而反盛耶?且在伤寒惟少阴有微脉,他经则无,其太阳膀胱,为肾之腑,总见微脉恶寒,仲景蚤从少阴施治,而用附子、干姜矣。盖脉微恶寒,正阳微所致,肾中既以阳微寒自内生,复加外寒斩关直入,或没其阳于内,或逼其阳于外,其人顷刻亡阳,故仲景以为卒病也。
夫人身血肉之躯,皆阴也。其一点元阳,先身而生,藏于两肾之中,而一身之元气由之以生,故谓之生气之原。而六淫之外邪,毫不敢犯,又谓守邪之神。苟为不然,阳微必阴盛,阴盛愈益阳微。是以肾中真阳得水以济之,留恋不脱。得土以堤之,蛰藏不露,除施泄而外,屹然不动。而手足之阳为之役使,流走周身,固护腠理,而捍卫于外;而脾中之阳,法天之健,消化饮食,传布津液,而营运于内;而胸中之阳,法日之驭,离照当空,消阴除翳,而宣布于上。此三者丰享有象,肾中真阳安享太平。
Explanation
Zhang Zhongjing says that when cold damage syndromes transmit to the Shaoyin stage, the pulse is described as fine and weak. But if cold invades the Shaoyang stage, the pulse is only described as weak, not fine. Why is this so? Because weakness indicates deficiency of Yang, while fineness indicates deficiency of Yin. When cold pathogenic factors invade the kidney, the loss of Yang and Yin is not yet determined; but when cold strikes directly, there is only loss of Yang and no loss of Yin, hence we know the pulse must not be fine.
If a fine pulse is indeed observed, it indicates that Yin has already been internally depleted—how could Yin then become strong again? Moreover, in cold damage syndromes, only the Shaoyin stage presents with a weak pulse; other meridians do not. The Taiyang bladder, being the organ paired with the kidney, also presents with a weak pulse and aversion to cold. Zhang Zhongjing therefore treated it from the Shaoyin perspective, using Aconite root and dried ginger. For a weak pulse with aversion to cold is due precisely to Yang deficiency. When the kidney’s Yang is already weak and internal cold arises, compounded by external cold invading directly, it either extinguishes Yang internally or drives it outward. In such cases, the person may suddenly lose Yang, which is why Zhang Zhongjing regarded this as an acute illness.
The human body, composed of flesh and blood, is essentially Yin. Within it is a single point of original Yang, which is born before the body and is stored within the two kidneys. The primordial qi of the entire body originates from this, and thus it is called the source of vital energy. Moreover, the external pathogenic factors of the Six Evils dare not attack it, and it is also called the guardian spirit against external pathogens. If this were not the case, when Yang is weak, Yin would necessarily be excessive, and excessive Yin would further weaken Yang. Therefore, the true Yang of the kidney is aided by water (Yin) to sustain it, remaining bound and not escaping. It is supported by earth (the Earth element) to contain it, remaining hidden and not exposed, except in cases of emission or excretion, it remains firmly unmoving.
The Yang of the hands and feet is thus employed, circulating throughout the body, strengthening the defensive qi and protecting the skin pores, defending from the outside. The Yang of the spleen emulates the strength of heaven, digesting food and distributing body fluids, circulating within. The Yang of the chest emulates the movement of the sun, radiating light into the sky, dispelling Yin and removing obstructions, manifesting above. These three aspects, when abundant and clearly expressed, allow the true Yang of the kidney to enjoy peace and stability.
若在外在中在上之阳衰微不振,阴气乃始有权,或肤冷不温,渐至肌硬不柔,卫外之阳不用矣;或饮食不化,渐至呕泄痞胀,脾中之阳不用矣;或当膺阻碍,渐至窒塞不开,胸中之阳不用矣。乃取水土所封之阳出而任事,头面得阳而戴赤,肌肤得阳而 燥,脾胃得阳而除中,即不中寒,其能久乎?故治阴之法,不可不谨。治之之法,其难有八。夫寒中少阴,行其严令,埋没微阳,肌肤冻裂,无汗而丧神守,急用附子、干姜,加葱白以散寒,加猪胆汁引入阴分。然恐药力不胜,熨葱灼艾,外内悉攻,乃足破其坚凝。少缓须臾,必无及矣。此一难也。
若其人真阳素扰,腠理素疏,阴盛于内,必逼其阳亡于外,魄汗淋漓,脊项强硬,用附子、干姜、猪胆汁,即不可加葱及熨艾,恐助其散,令气随汗脱,而阳无由内返也。宜扑止其汗,陡进前药,随加固护腠理。不尔,恐其阳复越。此二难也。
Explanation
If the yang of the exterior, the middle, and the upper regions becomes weakened and fails to thrive, then yin qi begins to gain dominance. One may experience coldness in the skin without warmth, gradually leading to hardened and unyielding muscles, with the defensive yang no longer functioning; or one may suffer from indigestion, eventually leading to vomiting, diarrhea, distention, and fullness, with the yang of the spleen no longer functioning; or one may experience obstruction in the chest area, gradually leading to blockage and inability to open, with the yang of the chest no longer functioning. In such cases, the yang derived from the earth and water must be summoned to take on the task. The head and face then gain yang and appear red; the skin gains yang and becomes dry; the spleen and stomach gain yang and eliminate the middle deficiency. Even if one is not affected by cold, how long can they endure? Therefore, the method of treating yin deficiency must not be neglected. The methods of treatment are eightfold in difficulty. When cold invades the Shaoyin, it enforces a strict decree, burying the weak yang, causing the skin to crack, with no sweating and the loss of the spirit’s protective function. In such cases, one must urgently use aconite, dried ginger, and add green onion whites to dispel cold, and add pig bile to guide the medicine into the yin aspect. However, if the medicinal power is insufficient, fomentation with leeks and moxibustion must be applied both internally and externally to fully break through the hardened condition. If one delays even a moment, it will be too late. This is the first difficulty.
If the person has a true yang that is usually disturbed, and their skin pores are inherently loose, with yin flourishing within, it will inevitably drive yang outward, causing profuse sweating known as pohan, with stiffness in the back and neck. In such cases, aconite, dried ginger, and pig bile should be used, but one must not add green onions or apply moxibustion, for fear that they will further disperse the qi, causing it to escape with the sweat, and preventing yang from returning from within. One should instead suddenly stop the sweating and immediately administer the previous medicine, then promptly strengthen and protect the skin pores. Otherwise, there is a risk that yang will escape again. This is the second difficulty.
用附子、干姜以胜阴复阳者,取飞骑突入重围,使既散之阳望帜争趋。不知此义者,加增药味,和合成汤,反牵制其雄入之势,必至迂缓无功,此三难也。
其次,前药中即须首加当归、肉桂,兼理其荣,以寒邪中入,先伤荣血故也。不尔,药偏于卫,与病即不相当,邪不尽服,必非胜算。此四难也。
其次,前药中即须加人参、甘草,调元转饷,收功帷幄。不尔,姜附之猛,直将犯上无等矣。此五难也。
用前药二三剂后,运动颇轻,神情颇悦,更加黄 、白术、五味、白芍,大队阴阳平补,不可歇手。
如怠缓不为善后,必堕前功。此六难也。
若其人素有热痰,阳去早已从阴而变寒,至此,则无形之阴虽散,而有形之寒痰尚有留为阻塞窍隧者,姜附固可勿施,其牛黄、竹沥一切寒凉,断不可用,用则阴复用事,必堕前功。此七难也。
用平补后,总有寒痰,但宜甘寒助气开通,不宜辛辣助热。阳既安堵,即宜休养其阴。不尔,转生他患,此八难也。
Explanation
Using Aconite and dried ginger to overcome Yin and restore Yang is akin to a flying cavalry breaking through a heavy encirclement, rallying the dispersed Yang energy to gather under a banner and rush forward in unison. Those who do not understand this principle add more herbs and prepare a compound decoction, thereby hindering the powerful and direct action of the formula, inevitably leading to a slow and ineffective result—this is the third difficulty.
Next, in the previous formula, it is essential to first add Angelica and Cinnamon, to also regulate the nutritive aspect, because when cold-damp pathogens invade, they first injure the nutritive blood. Otherwise, the medicine will be biased toward the defensive qi, and thus not correspond to the disease, failing to fully expel the pathogen and certainly not a sure victory—this is the fourth difficulty.
Next, in the previous formula, it is necessary to add Ginseng and Licorice, to regulate the fundamental source and support the body's internal resources, thereby achieving success from within. Otherwise, the potency of Aconite and Cinnamon will be too strong, directly offending the upper organs without restraint—this is the fifth difficulty.
After taking two or three doses of the previous formula, movement becomes somewhat lighter and the spirit somewhat cheerful. At this point, one should further add Huangqin, Atractylodes, Schisandra, and White Peony, using a large quantity of herbs to equally tonify Yin and Yang, and must not stop—this is the sixth difficulty.
If one is negligent and fails to follow up properly, the previous efforts will be ruined—this is the seventh difficulty.
If the patient has a history of hot phlegm, then Yang has long since been lost and transformed into Cold. At this stage, although the formless Yin has dispersed, tangible cold phlegm still remains, blocking the orifices and channels. In this case, Aconite and Cinnamon may indeed be omitted, and the use of Buffalo Bile, Bamboo Juice, and all other cold and cooling herbs must absolutely not be used, for their use will again strengthen Yin and ruin the previous efforts—this is the eighth difficulty.
After using equal tonification, there will always be some cold phlegm remaining. In such cases, only sweet and cold herbs should be used to assist the Qi and open the channels, not pungent and hot ones. Once Yang is stabilized, it is appropriate to nourish Yin. Otherwise, other diseases may arise—this is the eighth difficulty.
卷三 病能集一(杂证九门)
中风证
喻嘉言曰:《金匮》云:夫风之为病,当半身不遂,或但臂不举者,此为痹病。脉微而数,中风使然。
又云:寸口脉浮而紧,紧则为寒,浮则为虚,虚寒相搏,邪在皮肤。浮者血虚,络脉空虚,贼邪不泻,或左或右,邪气反缓,正气即急。正气引邪, 僻不遂,邪在于络,肌肤不仁。邪在于经,即重不胜。
邪入于腑,即不识人。邪入于脏,舌即难言,口流涎沫。又云:寸口脉迟而级,迟则为寒,缓则为虚。荣缓则为亡血,卫缓即为中风。邪气中经,则身痒而瘾疹,心气不足。邪气入中,则胸满而短气。以及五脏风脉死症,语语金针。
Explanation
Volume 3: Collection of Diseases I (Nine Categories of Miscellaneous Disorders)
Wind-Stroke Syndrome
Yü Chia-Yen said: The Jin Kui Yao Lüe states: "When wind becomes a disease, it presents as hemiplegia, or merely an inability to raise the arm; this is bi (painful obstruction). The pulse is weak and rapid, characteristic of wind-stroke."
It further states: "The pulse at the cun kou is floating and tight. Tightness indicates cold, floating indicates deficiency. Deficiency and cold combine, and the pathogenic factor resides in the skin. A floating pulse indicates blood deficiency, the collateral vessels are empty, and the harmful pathogen does not dissipate, affecting either the left or the right. The pathogenic factor causes relaxation, while the body's righteous qi becomes tense. The righteous qi pulls the pathogenic factor, resulting in deviation and failure of function. When the pathogenic factor is in the collaterals, the skin and muscles become numb. When the pathogenic factor is in the meridians, the person becomes heavy and unable to bear weight."
"When the pathogenic factor enters the organs, the person becomes disoriented. When the pathogenic factor enters the zang organs, the tongue becomes difficult to move, and saliva flows from the mouth." It further states: "The pulse at the cun kou is slow and soft. Slow indicates cold, soft indicates deficiency. If the nutritive qi is slow, it indicates blood deficiency; if the defensive qi is slow, it indicates wind-stroke. If the pathogenic factor invades the meridians, the body becomes itchy and develops urticaria, indicating deficiency of heart qi. If the pathogenic factor enters the body, the chest becomes full and the breath is short." As for the syndrome of wind pathology affecting the five zang organs leading to death, every word is like a golden needle, offering precise insight.
仲景以后,英贤辈出,中风一证,方书充栋,竟鲜画一之法。世咸知仲景为立方之祖,然仲景首推侯氏黑散为主方,后人罔解其意,谨以明之。夫八风之邪,皆名虚邪,人身经络营卫素盛者,无从入之。入之者,因其虚而袭之耳。《内经》谓以身之虚,而逢天之虚,两虚相感,其气至骨,入则伤五脏,工侯禁之,不能伤也,又谓贼风数至,虚邪朝夕,内至五脏骨髓,外伤空窍肌肤。《灵枢》谓圣人避邪如避矢石,是则虚邪之来,为害最烈。然风为阳邪,人身卫外之阳不固,阳邪乘阳,尤为易入,即如偏枯不仁,要皆阳气虚馁,不能充灌所致。又如中风卒倒,其阳虚更审。设非阳虚,其人必轻矫便捷,何得卒倒耶?仲景之谓脉微而数,微者指阳之微也,数者指风之炽也。所出诸证诸脉,字字皆本阳虚为言。然非仲景之言,而《内经》之言也。《内经》谓:天明则日月不明,邪害空窍。可见风性善走空窍,阳虚则风居空窍,渐入脏腑,此惟离照当空,群邪始得毕散。若胸中之阳不治,风必不出矣。扁鹊谓虢太子尸厥之病,曰上有绝阳之络,下有破阴之纽,见五络之纵于头者,皆为阳络,而邪阻绝于上,其阳之根于阴,阴阳相纽之处,而正复破散于下,故为是病。古人立言之精若此。
Explanation
After Zhang Zhongjing, outstanding talents emerged in succession. Regarding the syndrome of windstroke, medical texts and formulas are abundant, yet there is little consensus or unified method. The world widely acknowledges Zhang Zhongjing as the founder of formula composition, yet he first recommended Hou’s Black Powder as the primary formula. Later generations failed to understand its meaning, and I now clarify it carefully. The evils of the eight winds are all known as xu xie (vacuous evils). In those whose meridians and ying wei (nutritive and defensive qi) are normally strong, these evils cannot enter. Those who are invaded do so because of their deficiency. The Huangdi Neijing states: when the body is in deficiency and meets the deficiency of heaven, the two deficiencies interact, and the pathogenic qi reaches the bones; upon entry, it injures the five zang organs. A skilled physician, however, can prevent this injury. It also says that zhefeng (malevolent wind) frequently arrives, and xu xie (vacuous evils) come day and night, reaching the bone marrow of the five zang internally, and injuring the orifices and skin externally. The Ling Shu says that sages avoid evils as one avoids arrows and stones; thus, the coming of xu xie is most harmful. However, wind is a yang xie (yang evil), and when the yang that guards the body is not firm, yang xie (yang evil) takes advantage of yang and enters especially easily. For example, in cases of hemiplegia and numbness, all are due to deficiency of yang qi, which cannot nourish and circulate properly. Similarly, in cases of sudden collapse from windstroke, the deficiency of yang is even more evident. If it were not for yang deficiency, the person would surely be agile and strong, how could they suddenly collapse? Zhang Zhongjing described the pulse as wei er shu (weak and rapid), with wei indicating the weakness of yang, and shu indicating the intensity of wind. All the symptoms and pulse descriptions he presented are based on the concept of yang deficiency. However, this is not Zhang Zhongjing’s own words, but rather the words of the Huangdi Neijing. The Huangdi Neijing states: "When the sky is bright, the sun and moon are not bright; evils harm the orifices." This shows that wind has a nature of moving swiftly through the orifices. When yang is deficient, wind resides in the orifices and gradually enters the internal organs. Only when the bright light of the sun is in the sky do all evils begin to disperse completely. If the yang in the chest is not treated, the wind will not leave. Bian Que described the condition of shi jue (corpse-like collapse) in the son of the Duke of Guo, saying that above, the yang meridian was severed, and below, the yin knot was broken. He observed the five meridians that spread over the head, all of which are yang meridians, yet the evils were blocked above. At the junction where yang originates from yin, and where yin and yang interlock, the body’s defenses were broken below, hence this condition arose. How precise and profound were the words of the ancients!
仲景以后,医脉斩为中断。后贤之特起者,河间主火,是火召风入,火为本,风为标矣;东垣主气,是气召风入,气为本,风为标矣;丹溪主痰,是痰召风入,痰为本,风为标矣。然一人之身,每多兼三者而有之,曷不曰阳虚邪害空窍为本,而风从外入者,必挟身中素有之邪,或火或气或痰而为标耶?王安道谓:审其火、气、痰,则从三子;审其为风,则从《内经》。亦为无权执一。从三子固各有方论可守,从《内经》果何着落耶?中风之初,治其表里,风邪非不外出,而重门洞开,出而复入,乃至莫御者矣。又谓一旬微汗,一气微利,要亦五十步之走耳。
仲景取侯氏黑散为主方,则驱风之中兼填空窍,空窍一实,庶风出而不复入,其病瘳矣。仲景所谓心折者,原有所本,乃遵《内经》久塞其空,真切精粹。诸家中风方论,直是依样葫芦,不足观矣。
侯氏黑散菊花 桔梗 防风 细辛 川芎 桂枝 当归 人参 白术 茯苓 牡蛎 矾石 黄芩 干姜 甘草上十四味,杵为散。酒服方寸匕,日三服。初服二十日,用温酒调服。禁一切猪肉、大蒜。常宜冷食,六十日止,即药积在腹中不下也。热食即下矣,冷食自能助药力。
Explanation
After Zhang Zhongjing, the transmission of medical knowledge was severed and broken. Among the later scholars who stood out, Liu Hejian emphasized fire, asserting that fire calls wind into the body, with fire as the root and wind as the manifestation; Li Dongyuan emphasized qi, asserting that qi calls wind into the body, with qi as the root and wind as the manifestation; Zhu Danxi emphasized phlegm, asserting that phlegm calls wind into the body, with phlegm as the root and wind as the manifestation. Yet in one person’s body, it is common to have all three (fire, qi, phlegm) simultaneously. Why not say that yang deficiency and evil injuring the orifices is the root, and that wind entering from the outside must be accompanied by a pre-existing pathogen within the body—be it fire, qi, or phlegm—as the manifestation? Wang Andao said: if one examines fire, qi, and phlegm, then follow the teachings of the three scholars; if one examines the condition as wind, then follow the Neijing. This is to avoid being rigid or exclusive in one’s approach. Although each of the three scholars has established formulas and theories to follow, what is the actual basis for following the Neijing? At the onset of a stroke, one must treat both the exterior and interior. Though the wind pathogen is not incapable of exiting, the gates are wide open, and it exits and re-enters, becoming ultimately uncontrollable. It is also said that a slight sweat over ten days and a slight bowel movement are merely a step forward—like walking fifty paces, still not reaching the goal.
Zhang Zhongjing used Hou Shi Hei San as the primary formula, which not only dispels wind but also fills the orifices. Once the orifices are solidified, wind may be expelled without returning, and the illness may then be cured. What Zhang Zhongjing referred to as xin zhe (heart break) was originally based on a principle derived from the Neijing, which emphasized the long-term sealing of the orifices with precise and refined methods. The various theories and formulas on treating stroke from other scholars are merely mechanical imitations, lacking in true understanding.
Hou Shi Hei San consists of the following fourteen ingredients: chrysanthemum, platycodon root, saposhnikovia root, asarum, ligusticum, cinnamon twig, angelica root, ginseng, atractylodes rhizome, poria, oyster shell, alum, scutellaria root, dried ginger, and licorice. Pound these into a powder. Take one fang cun bi with wine, three times daily. For the first twenty days, take it with warm wine. Avoid all pork and garlic. It is advisable to eat cold food, and after sixty days, stop. If you eat hot food, the medicine will pass through the body; cold food, however, naturally enhances the medicinal power.
上治中风四肢烦重,心中恶寒不足者。《外台》用之以治风癫。仲景制方皆匠心独创,乃于中风症首引此散,岂非深服其方乎?夫立方而但驱风补虚,谁不能之?至于驱补之中,行其堵截之法,则非思议可到,方中取矾石以固涩诸药,使之留积不散,以渐填其空窍,服之日久,风自以渐填而熄。所以初服二十日,不得不用温酒调下,以开其痹着。以后则禁诸热食,惟宜冷服,如此再四十日,则药积腹中不下,而空窍填矣。空窍填则旧风尽出,新风不受矣。盖矾性得冷即止,故嘱云热食即下矣。冷食自能助药力,抑何用意之微耶。
脉法新中风挟旧邪,或外感,或内伤,其脉随之忽变。兼寒则脉浮紧,兼风则脉浮缓,兼热则脉浮数,兼痰则脉浮滑,兼气则脉沉涩,兼火则脉盛大,兼阳虚则脉微,亦大而空,兼阴虚则脉数,亦细如丝;阴阳两虚则微数或微细;虚滑为头中痛,缓迟为营卫衰。大抵阳浮而数,阴濡而弱,浮滑沉滑,微虚散数,皆为中风。然虚浮迟缓,正气不足,尚可补救;急大数疾,邪不受制,必死无疑。若大数未至急疾,犹得不死。
Explanation
The Upper Formula is used to treat cases of wind disease where the limbs are heavy and restless, and the heart feels cold and deficient. The Waidai employs it to treat wind-induced madness. Zhang Zhongjing's formulas are all ingeniously and uniquely created; yet he introduces this formula first in the treatment of wind disease—surely this shows his deep appreciation of its efficacy. To create a formula that merely expels wind and supplements deficiency, who cannot do so? But to employ within this process a method of interception and containment, that is not something that can be achieved by mere reasoning. In the formula, alum stone is used to consolidate and astringe the other herbs, causing them to accumulate and remain within the body, gradually filling the empty orifices. With prolonged use, the wind is gradually filled in and extinguished. Hence, during the first twenty days of taking the formula, it must be taken with warm wine to open the blockages. Afterwards, all hot foods are to be avoided, and the formula should be taken cold. In this way, after another forty days, the medicine will accumulate within the abdomen without passing, and the empty orifices will be filled. When the empty orifices are filled, the old wind is completely expelled, and new wind will no longer be accepted. Because alum's nature is to cease action when cold, the instruction is given that if hot food is consumed, the medicine will pass immediately. Cold food naturally enhances the medicinal power—how subtle and thoughtful is this intention!
In pulse diagnosis, new wind disease combined with old pathogenic factors—whether from external infection or internal injury—will cause the pulse to change suddenly. If combined with cold, the pulse is floating and tight; with wind, floating and slow; with heat, floating and rapid; with phlegm, floating and slippery; with qi deficiency, deep and涩 (thready); with fire, large and strong; with yang deficiency, weak and also large but empty; with yin deficiency, rapid and also fine as a thread; with both yin and yang deficiency, weak and rapid or weak and fine. A weak and slippery pulse indicates headache in the head; a slow and delayed pulse indicates deficiency of the nutritive and defensive qi. Generally, a floating and rapid pulse, a moist and weak pulse, a floating and slippery or deep and slippery pulse, a weak, diffused, and rapid pulse—all are signs of wind disease. However, if the pulse is weak, floating, and slow, indicating deficiency of the vital qi, there is still hope for recovery; but if the pulse is rapid, large, and urgent, indicating that the pathogenic factors are not under control, death is certain. If the pulse is rapid but not yet urgent, survival is still possible.
《内经》言偏枯者不一,曰汗出偏阻,曰阳盛阴不足,曰胃脉内外大小不一,曰心脉小坚急,曰肾水虚。《灵枢》亦叙偏枯于热病篇中,皆不言风,亦不言其本于何邪。岂非以七情、饥饱、房室,凡能虚其脏气,致营卫经脉痹而不通者,皆可言邪?即河间主火,即肾水虚阳盛阴不足之一端也;东垣主气,即七情抑遏之一端也;丹溪主痰,即饮食伤脾之一端也。一病之中,每多兼三者而有之,安在举一以括其余?《素问》云,不能治其虚,安问其余?偏枯阳盛阴不足固有之,而阳气虚衰,痹而不通尤多,可问其余耶?中络者肌肤不仁,中经者躯壳重着,中腑即不识人,中腑即舌难言,口流涎沫,然中腑必归胃腑,中脏必归心脏也。
腑邪必归胃者,风性善行空窍,水谷入胃,则胃实肠虚,风邪即进入肠中,少顷水谷入肠,则肠实胃虚,风复进入胃中,见胃风必奔迫于二肠之间也。风入胃中,胃热必盛,蒸其精液,结为痰涎,壅塞隧道,胃之支络心者,才有壅塞,即堵其神气出入之窍,故不识人也。诸脏受邪至盛,必进入于心而乱其神明,神明无主则舌纵难言,廉泉开而流涎沫也。
Explanation
The Neijing speaks of pianku (partial paralysis) in various ways: it may manifest as uneven sweating, as excessive yang with insufficient yin, as inconsistency in the size of the stomach pulse inside and out, as a small, firm, and tense heart pulse, or as deficiency of kidney yin. The Ling Shu also discusses pianku in the chapter on febrile diseases, but it does not mention wind, nor does it specify the root pathogenic factor. Is it not because factors such as the seven emotions, hunger and satiety, and sexual activity—anything that can weaken the internal organs and cause obstruction in the ying and wei qi and meridians—can all be considered pathogenic factors? Liu Hejian emphasized fire, which corresponds to the condition of kidney yin deficiency with excessive yang; Li Dongyuan emphasized qi, which corresponds to the suppression of the seven emotions; Zhu Danxi emphasized phlegm, which corresponds to damage to the spleen from improper diet. In one disease, all three factors are often present together—how, then, can one generalize from one to encompass the rest? As the Suwen states: "If one cannot treat the deficiency, how can one even ask about the rest?" While it is true that pianku may arise from excessive yang and deficient yin, it is even more common for it to arise from deficiency of yang, leading to obstruction and blockage. Can one then ignore the rest? In cases of obstruction in the collaterals, the skin becomes numb; in obstruction of the meridians, the body feels heavy; in obstruction of the visceral organs, one loses consciousness; in obstruction of the visceral organs, one may have difficulty speaking and excessive salivation. However, obstruction of the visceral organs always relates to the stomach, and obstruction of the internal organs always relates to the heart.
The reason that pathogenic factors in the fu (viscera) must be traced back to the stomach is that wind has a nature of moving swiftly through hollow channels. When food enters the stomach, the stomach becomes full and the intestines empty, allowing the wind pathogen to enter the intestines. Shortly afterward, as food enters the intestines, the intestines become full and the stomach empty, allowing the wind to return to the stomach. Thus, when wind enters the stomach, the heat of the stomach becomes intense, evaporating bodily fluids and forming phlegm and saliva, which block the meridians. The collateral branch of the stomach that connects to the heart, when obstructed, blocks the orifices through which the shen (spirit) and qi enter and exit, hence the loss of consciousness. When the pathogenic factors in the internal organs reach their peak, they must enter the heart and disturb the shen. When the shen has no master, the tongue becomes slack and speech difficult, and the lianquan (mouth orifice) opens, causing excessive salivation.
治中风亦如治伤寒,不但邪在三阳引入三阴为犯大禁,即邪在太阳引入阳明、少阳亦为犯禁也。故风初中络,即不可引之入经,中经即不可引之入腑,中腑即不可引之入脏。引邪深入,酿患无穷,又毋论中风浅深,但见自汗,则津液外出,小便自少。若更利之,使津液下竭,则营卫之气转衰,无以制风火之势,必增其烦热,而其阴日亡也,况阳明利小便,尤为犯禁;少阴利小便,必失溲而杀人矣。且风中经络,只宜宣之使散,误下则风邪乘虚入腑入脏,酿患无穷。若夫中风之候,多有平素积虚,脏真不守者,下之立亡。惟在腑一证,内实便闭,间有可下。然不过解其烦热,非大下也。虽中腑日久,热势深极转入脏者,此属可下,必使风与热俱去为善。若开其壅塞,反增风势,何以下之哉。
Explanation
Treating windstroke is like treating cold injury; it is not only a serious violation of therapeutic principles when the pathogen moves from the three yang channels into the three yin channels, but even when the pathogen is in Taiyang and enters Yangming or Shaoyang, it is also considered a violation. Therefore, when wind enters the collaterals, it must not be guided into the meridians; when it enters the meridians, it must not be guided into the腑 organs; and when it enters the腑 organs, it must not be guided into the脏 organs. Allowing the pathogen to penetrate deeper leads to endless complications. Moreover, regardless of the depth of the windstroke, if spontaneous sweating is observed, it indicates that body fluids are being lost externally and urination naturally decreases. If one further promotes urination, it will exhaust the body fluids below, causing the defensive and nutritive qi to weaken, and they will no longer be able to control the wind-fire condition. This will only intensify the heat and gradually deplete the yin. Especially in Yangming syndrome, promoting urination is particularly against the rules; in Shaoyin syndrome, promoting urination will certainly lead to loss of urination and death. Furthermore, when wind enters the meridians, it should only be dispersed and resolved; mistaken use of purgation allows the wind pathogen to take advantage of the deficiency and enter the腑 and脏 organs, leading to endless complications. In cases of windstroke, many patients have long-term deficiency, with the true essence of the脏 organs not properly guarded; purgation in such cases will cause immediate death. Only in the case of腑 syndrome, where the interior is full and defecation is obstructed, may purgation occasionally be acceptable. However, this is only to relieve the heat and vexation, not a strong purgation. Even if the condition has persisted in the腑 for a long time and the heat has become severe and spread to the脏 organs, this is a case where purgation may be used, but it must ensure that both wind and heat are removed together for the best outcome. If one attempts to clear the obstruction, it may instead intensify the wind condition—how then can one justify purgation?
李士材曰:凡中风昏倒,先须顺气,然后治风,用竹沥、姜汁调苏合香丸。如口噤,抉开灌之。如抉不开,急用牙皂、生半夏、细辛为细末,吹入鼻中,有嚏可治,无嚏则死。最要分别闭与脱二证明白:如牙关紧闭,两手握固,即是闭症,用苏合香丸,或三生饮之类开之;若口开心绝,手撒脾绝,眼合肝绝,遗尿肾绝,声如鼾肺绝,即是脱证。更有吐沫、直视、肉脱、筋骨痛、发直、摇头上窜、面赤如妆、汗出如珠,皆脱绝之证,宜大剂理中汤灌之,及灸脐下,虽日不治,亦可救十中之一。若误服苏合香丸、牛黄至宝之类,即不可救矣。盖斩关夺门之将,原为闭证设,若施之脱症,如人既入井而又下之石也。世人蹈此弊而死,不可胜数,故特表而出之。惟中脏之症,是闭而非脱者,宜苏合丸、牛黄丸、至宝丹、活命金丹之类。若中腑与中血脉之症,断不宜用。为内有麝香入脾治肉,牛黄入肝治筋,龙脑入肾治骨,恐反引风邪深入骨髓,如油入面,莫之能出。
Explanation
Li Shicai said: In cases of wind-stroke resulting in unconsciousness, one must first regulate the qi, and only then treat the wind, using bamboo juice and ginger juice to administer Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill). If the mouth is clenched, pry it open and administer the medicine. If it cannot be pried open, immediately use Ya Zao (tooth soap), raw Ban Xia (Pinellia), and Xi Xin (Asarum) ground into a fine powder, and blow it into the nose. If the patient sneezes, recovery is possible; if not, death is inevitable. It is most crucial to clearly distinguish between the two syndromes of bi (closed) and tuo (collapsing): if the jaw is tightly clenched and both hands are tightly clenched, this indicates a bi syndrome, and Su He Xiang Wan or San Sheng Yin (Three Life Decoction) should be used to open the obstruction; if the mouth is open (heart collapse), the hands are loose (spleen collapse), the eyes are closed (liver collapse), there is incontinence (kidney collapse), and the voice is like snoring (lung collapse), this indicates a tuo syndrome. Furthermore, symptoms such as spitting phlegm, fixed gaze, muscle atrophy, pain in sinews and bones, straightened hair, head shaking upward, a flushed face like makeup, and profuse sweating are all signs of tuo syndrome. In such cases, a large dose of Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be administered, along with moxibustion at the navel. Even if the condition is considered incurable, it may still save one in ten cases. However, if Su He Xiang Wan or Niu Huang Zhi Bao Wan (Dragon胆 Treasure Pill) are mistakenly administered, recovery is impossible. These formulas are like generals who can breach gates and take strongholds—they were originally designed for bi syndrome. If applied to tuo syndrome, it is like throwing a stone into a well after someone has already fallen in. Countless people have died from this mistake, so I especially point it out. Only in cases of zhong zang (stroke affecting the internal organs), which is bi and not tuo, should Su He Xiang Wan, Niu Huang Wan (Bezoar Pill), Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill), and Huo Ming Jin Dan (Life-Saving Golden Pill) be used. In cases of zhong fu (stroke affecting the viscera) or zhong mài xue (stroke affecting the meridians), these formulas should definitely not be used, for they contain musk that enters the spleen to treat flesh, Niu Huang that enters the liver to treat tendons, and Long Nao (dragon brain) that enters the kidney to treat bones. They may instead draw wind pathogens deeper into the marrow, like oil entering dough—once it is in, it cannot be removed.
不语心脾受风,故舌强不语。风寒客于会厌,故卒然无音。若因痰迷心窍,当清心火。若因湿痰,当清脾热。
若因风热,当清肝火。若因风痰,当导痰涎。若因虚火,当壮水之主。若因虚寒厥逆,当益火之源。神仙解语丹、涤痰汤、加味转舌膏、八味丸随证选用。
手足不随诸阳之经皆起于手足,风寒客于肌肤始为痹,复伤阳经,随其虚处而停滞,与血气相搏,故风痹而手足不随。实者脾土太过,当泻其湿;虚者脾土不足,当补其气。血枯筋急者四物汤,木旺风淫者四物汤加钩藤、秦艽、防风,多痰者加秦艽、天麻、竹沥、姜汁。
半身不遂偏枯一症,皆由气血不周。经曰:风气通于肝,风搏则热盛,热盛则水干,水干则气不荣,精乃亡。
此风病之所由作也。故曰:治风先治血,血行风自灭。
痰涎壅盛宜用吐法,稀涎散。或橘红一斤,运流水七碗,煎至二碗,顿服,白汤导之,吐痰之圣药也。二陈汤、星香散加竹沥、姜汁。虚者六君子同星香散。脉沉伏无热者,三生饮加全蝎。一用养正丹,可以坠下痰,镇安元气。
Explanation
When the heart and spleen are affected by wind, the tongue becomes stiff and speech is lost. When wind-cold lodges in the epiglottis, sudden voice loss occurs. If the condition arises from phlegm obscuring the heart orifice, the fire of the heart should be cleared. If it is due to damp phlegm, the heat of the spleen should be cleared. If caused by wind-heat, the fire of the liver should be cleared. If caused by wind-phlegm, phlegm should be guided out. If due to deficiency fire, the water element should be strengthened. If due to deficiency-cold with cold extremities, the source of fire should be replenished. Formulas such as Shen Xian Jie Yu Dan (Divine Speech Restoring Pills), Di Tan Tang (Phlegm-Clearing Decoction), Jia Wei Zhuan She Gao (Modified Tongue-Loosening Ointment), and Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) should be selected according to the syndrome.
The condition of hand and foot not moving is due to the fact that all the yang meridians originate from the hands and feet. When wind-cold lodges in the skin, it first manifests as bi (numbness or arthralgia). It then injures the yang meridians, lodging in the areas of deficiency and stagnating, combining with blood and qi, and thus causing wind-bi, resulting in inability to move the hands and feet. In cases of excess, where the spleen earth is excessive, dampness should be drained; in cases of deficiency, where the spleen earth is insufficient, qi should be tonified. For those with blood deficiency and tight muscles, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is used. For those with excessive wood (liver) and wind, Si Wu Tang is combined with Gou Teng (Uncaria), Qin Jiao (Gentiana), and Fang Feng (Saposhnikovia). For those with much phlegm, Qin Jiao, Tian Ma (Gastrodia), Zhu Li (Bamboo沥), and Jiang Zhi (ginger juice) are added.
The syndrome of hemiplegia or partial paralysis arises from inadequate circulation of qi and blood. The classics state: wind communicates with the liver; when wind combines with the body, heat becomes excessive; when heat is excessive, the water (kidney yin) is dried; when the water is dried, qi fails to nourish, and essence is lost. This is the origin of wind disease. Hence it is said: to treat wind, first treat the blood; when blood flows, wind is extinguished.
In cases of excessive phlegm, the method of inducing expectoration should be used, with Xi Yan San (Dilute Phlegm Powder). Alternatively, one jin of Ju Hong (tangerine peel) may be boiled in seven bowls of running water until reduced to two bowls, then taken all at once, with white soup used to guide the expectoration—this is the divine medicine for expelling phlegm. Er Chen Tang (Two Chen Decoction) and Xing Xiang San (Star Fragrance Powder) may be combined with Zhu Li and Jiang Zhi. For deficiency cases, Liu Zi Jun Wan (Six Gentlemen Pills) is combined with Xing Xiang San. For those with a deep-hidden pulse and no heat, San Sheng Yin (Three Lives Decoction) is combined with Quan Xie (scorpion). One may also use Yang Zheng Dan (Nourishing Rightness Pills), which can descend phlegm and stabilize the vital energy.
张子和中风论曰:口眼 斜,俗工于中风掉眩症一概治之,然而不愈者,盖知窍而不知经,知经而不知气故也。人之七窍,如肝窍目,目为肝之外候;肺窍鼻,鼻为肺之外候;心窍舌,舌无窍,心与肾合而寄窍于耳,故舌与耳俱为心之外候。俗工只知目病归之肝,口病归之脾,鼻病归之肺,耳病归之肾,舌病归之心,更无改张。岂之目之内 ,上下三纲,足太阳及阳明起于此。
Explanation
Zhang Zihe's Treatise on Wind Disease states: Facial deviation, or "口眼歪斜," is commonly treated by untrained physicians as a single condition among wind disease and vertigo, yet patients often fail to recover. This is because they know the orifices but not the meridians, and know the meridians but not the qi. The seven orifices of the human body correspond to the internal organs: the eye is the orifice of the liver, and the eye reflects the condition of the liver; the nose is the orifice of the lung, and the nose reflects the condition of the lung; the tongue is the orifice of the heart, though the tongue itself has no orifice. The heart and kidney are paired organs, and the ear serves as the orifice through which the heart's qi is expressed; therefore, both the tongue and the ear are external manifestations of the heart. Common physicians know only that eye diseases belong to the liver, mouth diseases to the spleen, nasal diseases to the lung, ear diseases to the kidney, and tongue diseases to the heart, and they make no changes or adjustments to this understanding. Within the eye, the upper and lower three channels—the Bladder and Stomach meridians—originate.
目之锐 ,是少阳起于此,手少阳至于此。鼻之左右,足阳明、手阳明夹乎此。口之左右,亦此两经环之。此七窍有病,不可独归之五脏,当归之六阳经也。然求之世之能知十二经所起所会所交所合,与夫循环过注、上下夹贯、种种所别,千万人而不得一二人。于其所知,又不过执十二经便为病本,以阳经为热,阴经为寒,检方寻药治之而已。讵知《灵枢》经曰:足之阳明、手之太阳,筋急则口目为僻。此十二经受病之处也,非为病者也。及为病者,天之六气也。俗工不识,往往纷然。然则口眼 斜治之若何?曰:足之太阳、足之阳明,右目有之,左目亦有之;足之阳明、手之阳明,口左有之,口右亦有之,此两道也。《灵枢》又言:足阳明之筋,其病颊筋有寒则急,引颊移口;热则筋弛,纵缓不胜收,故僻。左寒右热,则左急而右缓;右寒左热,则右急而左缓。故偏于左者,左寒而右热;偏于右者,右寒而左热也。夫寒不可轻用辛热之剂,盖左中寒而迫热于右,右中风则逼热于左,阳气不得宣行故也。而况风者甲乙木也,口眼阳明皆为胃土,风偏贼之,此口眼之所以僻也。或曰七窍惟口眼 斜,而耳鼻独无此病者,何也?曰动则生风,静则风息,天地之常理也。考之《易》象,有足相符者。震、巽主动,坤、艮主静。动则皆属木,静则皆属土。观卦者视之理也,视者日之用也,目之上纲则眨,下纲则不眨,故观卦上巽而下坤;颐卦者养之理也,养者口之用也,口之下颔则嚼,上颔则不嚼,故颐卦上艮而下震。
Explanation
The sharp part of the eye is where the Shaoyang meridian originates and where the Hand Shaoyang meridian arrives. On either side of the nose, the Foot Yangming and Hand Yangming meridians flank it. On either side of the mouth, these two meridians also encircle it. When the seven orifices are afflicted with illness, one must not attribute it solely to the five zang organs, but rather to the six yang meridians. However, in the world, it is rare to find someone who truly understands the origins, intersections, meetings, and conjunctions of the twelve meridians, along with their cyclical flow, vertical passage, and various distinctions—among a thousand people, scarcely one or two may possess such knowledge. Of those who do have some understanding, many merely grasp the twelve meridians as the root of disease, regarding yang meridians as hot and yin meridians as cold, and treating the condition by searching for formulas and prescriptions accordingly. But how many realize that the Ling Shu states: "When the tendons of the Foot Yangming and Hand Taiyang become tense, the mouth and eyes become deviated." This refers to the sites where the twelve meridians are affected, not the sites where the disease originates. When the disease does occur, it is due to the six external pathogenic factors of heaven. Common physicians, lacking this understanding, often treat the condition in confused and haphazard ways. Then, how should one treat facial deviation—mouth and eye slanting? One should know that the Foot Taiyang and Foot Yangming meridians are involved in right-sided deviation, and also in left-sided deviation; the Foot Yangming and Hand Yangming meridians are involved in left-sided deviation of the mouth, and also in right-sided deviation. These are two distinct pathways. The Ling Shu further states: "When the tendons of the Foot Yangming are afflicted, if there is cold, the jaw tendons become tense, pulling the jaw and causing deviation of the mouth; if there is heat, the tendons relax, becoming loose and unable to contract, hence the deviation." If the left side is cold and the right is hot, then the left becomes tense while the right is relaxed; if the right is cold and the left is hot, then the right becomes tense while the left is relaxed. Therefore, when the deviation is to the left, the left is cold and the right is hot; when the deviation is to the right, the right is cold and the left is hot. Cold conditions should not be treated lightly with pungent and warming agents, for when the left is cold, heat is driven to the right; when the right is affected by wind, heat is driven to the left, thereby obstructing the free circulation of yang qi. Moreover, wind is associated with the Wood element, represented by the Heavenly Stems Jia and Yi; the mouth and eyes, being related to the Yangming meridian, are governed by the earth element, and are thus especially vulnerable to the invasion of wind, which is why the mouth and eyes become deviated. One might ask: among the seven orifices, only the mouth and eyes are prone to deviation, while the ears and nose are not—why is this so? The answer lies in the principle that movement generates wind, and stillness stops it, a fundamental law of heaven and earth. If we examine the imagery of the I Ching, we find it aligns well with this. The trigrams Zhen and Xun are associated with movement, while Kun and Gen are associated with stillness. When movement occurs, it is linked to the Wood element; when stillness occurs, it is linked to the Earth element. The Guan hexagram represents the principle of vision, for vision is the function of the sun. The upper eyelid blinks, while the lower eyelid does not, hence the Guan hexagram has Xun above and Kun below. The Yi hexagram represents the principle of nourishment, for nourishment is the function of the mouth. The lower jaw chews, while the upper jaw does not, hence the Yi hexagram has Gen above and Zhen below.
口目常动,故风生焉,耳鼻常静,故风息焉。当思目虽斜而目之眶未常斜,口虽 而口之辅颊车未尝 ,此经之受病而非窍之受病明矣。此病气虚风入而为偏,上不得出,下不得泄,真气为邪气所陷,此宜灸承泣、地仓,不效当灸人迎。又风火交胜,两手脉必急数弦实。
Explanation
The mouth and eyes are often in motion, hence wind arises; the ears and nose are often still, hence wind ceases. One should reflect that although the eye may be deviated, the eye socket is not necessarily deviated; although the mouth may be affected, the cheek and masseter muscles are not necessarily affected. It is clearly the meridian that is afflicted, not the orifice. This condition arises from qi deficiency allowing wind to invade and cause deviation; it cannot be expelled upward, nor can it be released downward, and true qi is suppressed by pathogenic qi. For this, moxibustion at Chengqi and Dicang is appropriate; if it proves ineffective, moxibustion at Renying should be used. Furthermore, when wind and fire combine, the pulses of both hands will necessarily be tense, rapid, taut, and forceful.
盖火胜则制金,金衰则木茂,木茂则风生,止可流湿润燥通郁为主,而用及姜、附、乌、桂、起石、硫黄之剂者,是耶?非耶?薛立斋曰:中风者,即《内经》所谓偏枯、风痱、风懿、风痹是也,而有中腑、中脏、中血脉之分焉。
Explanation
When fire is excessive, it restrains metal; when metal declines, wood flourishes; when wood flourishes, wind arises. The treatment should primarily focus on draining dampness, moistening dryness, and relieving stagnation. Yet to resort to such agents as ginger, aconite, cinnabar, cinnamon, litharge, and sulfur—should this be considered correct? Or not? Xue Lizhai said: "Zhongfeng, or stroke, is precisely what the Neijing refers to as biaku (hemiplegia), fengfei (wind fever), fengyi (wind fainting), and fengbi (wind arthralgia). Moreover, it is further classified into zhongfu (stroke affecting the viscera), zhongzang (stroke affecting the internal organs), and zhongmai luo (stroke affecting the meridians or blood vessels)."
夫中腑者为在表,中脏者为在里,中血脉者为在中。在表者宜微汗,在里者宜微下,在中者宜调荣。中腑者多着四肢,如手足拘急不仁、恶风寒。如数者病浅,皆易治,用加减续命汤之类。中脏多滞九窍,如眼瞀者中于肝,舌不能言者中于心,唇缓便闭者中于脾,鼻塞者中于肺,耳聋者中于肾。此数者病深,多难治。中血脉者,外无六经之症,内无便溺之阻,肢不能举,口不能言,用大秦艽汤主之。中腑者多兼中脏,如左关脉浮弦,而目青、左胁偏痛、筋脉拘急、目 、头目眩、手足不收、坐踞不得,此中胆兼中肝也,用犀角散之类。如左寸脉浮洪,面舌赤、汗多恶风、心神颠倒、言语謇涩、舌强口干、忪悸恍惚,此中小肠兼中心也,用麻黄散之类。如右关脉浮或浮大,面唇黄、汗多恶风、口 语涩、身重、怠惰嗜卧。肌肤不仁、皮肉 动、腹膨不食,此中胃兼中脾也,用防风散之类。如右寸脉浮涩而短、面色白、鼻流清涕、多喘,胸中冒闷、短气自汗、声嘶、四肢痿弱,此中大肠兼中肺也,用五味汤之类。如左尺脉浮滑,面目黧黑、腰脊痛引小腹、不能俯仰、两耳虚鸣、骨节疼痛、足痿善恐,此中膀胱兼中肾也,用独活散之类。此皆言真中风也,而有气血之分焉:盖气虚而中者,由元气虚而贼风袭之,则右手足不仁,用六君子汤加钩藤、姜汁、竹沥;血虚而中者,由阴血虚而贼风袭之,则左手足不仁,用四物汤加钩藤、姜汁、竹沥;气血俱虚而中者,则左右手足皆不仁,用八珍汤加钩藤、姜汁、竹沥。
Explanation
Those affected by zhongfu (stroke affecting the fu organs) are classified as exterior conditions, those affected by zhongzang (stroke affecting the zang organs) are classified as interior conditions, and those affected by zhongmiaoxue (stroke affecting the meridians and blood) are classified as middle conditions. For exterior conditions, mild sweating is appropriate; for interior conditions, mild purgation is appropriate; for middle conditions, regulation of the blood (ying) is appropriate. Zhongfu often manifests in the limbs, such as stiffness and numbness of the hands and feet, aversion to wind and cold. These cases are shallow in pathology and are all easily treated, using formulas such as the modified Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction). Zhongzang often leads to obstruction of the nine orifices: those with blurred vision are affected by the liver; those unable to speak are affected by the heart; those with slack lips and closed bowels are affected by the spleen; those with nasal congestion are affected by the lung; those with deafness are affected by the kidney. These cases are deep in pathology and are mostly difficult to treat. Those affected by zhongmiaoxue have no exterior symptoms of the six meridians, no internal obstruction of bowel or urination, cannot raise their limbs, and cannot speak; they are treated primarily with Da Qin Jiao Tang (Great Qin Jiao Decoction). Zhongfu often occurs concurrently with zhongzang; for example, when the left guan pulse is floating and taut, with greenish eyes, pain on the left side of the胁, tightness in the tendons and vessels, dizziness, inability to control the hands and feet, and inability to sit or lie comfortably, this indicates zhongdan (stroke affecting the gallbladder) combined with zhonggan (stroke affecting the liver), and formulas such as Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) are used. When the left cun pulse is floating and full, with red face and tongue, excessive sweating and aversion to wind, mental confusion, speech impediment, stiff tongue, dry mouth, palpitations and dizziness, this indicates zhongxiao chang (stroke affecting the small intestine) combined with zhongxin (stroke affecting the heart), and formulas such as Ma Huang San (Ephedra Powder) are used. When the right guan pulse is floating or floating and large, with yellow face and lips, excessive sweating and aversion to wind, speech impediment, heavy body, lethargy and excessive sleep, numbness of the skin, twitching of the flesh, abdominal distension and lack of appetite, this indicates zhongwei (stroke affecting the stomach) combined with zhongspleen (stroke affecting the spleen), and formulas such as Fang Feng San (Siler Powder) are used. When the right cun pulse is floating,涩, and short, with pale face, clear nasal discharge, frequent breathing, chest oppression, shortness of breath with spontaneous sweating, hoarse voice, and weakness in the limbs, this indicates zhongda chang (stroke affecting the large intestine) combined with zhongfei (stroke affecting the lung), and formulas such as Wu Wei Tang (Five Flavor Decoction) are used. When the left chi pulse is floating and slippery, with darkened face and complexion, pain in the waist and spine radiating to the lower abdomen, inability to bend forward or backward, ringing in the ears, joint pain, and weakness in the feet with a tendency to be frightened, this indicates zhongpangguang (stroke affecting the bladder) combined with zhongshen (stroke affecting the kidney), and formulas such as Du Hua San (Du Huo Powder) are used. All of these are descriptions of zhenzhongfeng (true wind stroke), but there is a distinction between deficiency of qi and deficiency of blood: when one is deficient in qi and is struck by wind, it is due to deficiency of the primordial qi allowing external wind to invade, resulting in numbness of the right hand and foot, and treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Gou Teng (Uncaria), ginger juice, and bamboo juice; when one is deficient in blood and is struck by wind, it is due to deficiency of yin blood allowing external wind to invade, resulting in numbness of the left hand and foot, and treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Gou Teng, ginger juice, and bamboo juice; when both qi and blood are deficient and one is struck by wind, both hands and feet become numb, and treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Gou Teng, ginger juice, and bamboo juice.
其与中风相类者,则有中寒、中湿、中火、中气。食厥、劳伤、房劳等症。如中于寒者。谓冬月卒中寒气,昏冒、口噤、肢挛、恶寒、脉浮紧,用麻黄、桂枝、理中之类。中于暑者,谓夏月卒冒炎暑,昏冒痿厥,吐泻喘满,用十味香薷饮之类。中于湿者,丹溪所谓东南之人多因湿土生痰,痰生热,热生风也,用清燥汤之类,加竹沥、姜汁。中于火者,河间所谓非肝木之风内中,六淫之邪外侵,良由五志过极,火盛水衰,热气怫郁,昏冒而卒倒也,用六味丸,四君子、独参汤之类。内有恚怒伤肝,火动上炎者,用柴胡汤之类。中于气者,由七情过极,气厥昏冒,或牙关紧急,用苏合香丸之类,误作风治者死。食厥者,过于饮食,胃气自伤,不能运化,故昏冒也,用六君子加木香。劳伤者,过于劳役,耗损元气,脾胃虚衰,不任风寒,故昏冒也;用补中益气汤。房劳者,因肾虚精耗,气不归源,故昏冒也,用六味丸。凡此皆类中风也。夫《内经》主于风,河间主于火,东垣主于气,丹溪主于湿。愚之斯论,攒补前人之缺。若夫地之南北,人之虚实,固有不同,其男子女人,大约相似。
Explanation
Those conditions that resemble stroke include cold stroke, damp stroke, fire stroke, and qi stroke, as well as food-induced syncope, injury from overwork, and exhaustion from excessive sexual activity. For example, those struck by cold are those who suddenly contract cold in winter, presenting with confusion, unconsciousness, locked jaw, limb stiffness, aversion to cold, and a floating-tight pulse; treatment involves formulas containing ephedra, cinnamon twig, and Li Zhong Tang. Those struck by summer heat are those who suddenly encounter intense summer heat in summer, presenting with confusion, fainting, paralysis, vomiting, diarrhea, shortness of breath, and distension; treatment involves formulas such as Shi Wei Xiang Ru Yin. Those struck by dampness, as Zhu Danxi said, are often people of the southeast region who develop phlegm due to damp earth, and from phlegm arises heat, and from heat arises wind; treatment involves formulas such as Qing Zhao Tang, with the addition of bamboo juice and ginger juice. Those struck by fire, as Liu Hejian said, are not due to internal liver wind or external invasion by the six climatic pathogens, but rather from excessive emotions leading to excessive fire and deficient water, resulting in heat stagnation, confusion, and sudden collapse; treatment involves formulas such as Liu Wei Wan, Si Jun Zi Tang, and Du Shen Tang. In cases where there is internal injury to the liver from anger, causing fire to rise upward, formulas such as Xiao Chai Hu Tang are used. Those struck by qi are due to excessive emotional disturbances, leading to qi syncope, confusion, or locked jaw; treatment involves formulas such as Su He Xiang Wan. Mistaking this condition for wind and treating it as such may be fatal. Food-induced syncope occurs from overeating, which injures the stomach qi and impairs digestion, hence causing confusion; treatment involves Liu Jun Zi Tang with the addition of Mu Xiang. Injury from overwork results from excessive labor, which depletes the original qi, leading to spleen and stomach deficiency and an inability to withstand wind and cold, hence causing confusion; treatment involves Bu Zhong Yi Qi Tang. Exhaustion from excessive sexual activity occurs due to kidney deficiency and essence depletion, causing qi to fail to return to its source, hence confusion; treatment involves Liu Wei Wan. All of these conditions resemble stroke. The Neijing emphasizes wind, Liu Hejian emphasizes fire, Li Dongyuan emphasizes qi, and Zhu Danxi emphasizes dampness. My discussion here aims to supplement the shortcomings of previous scholars. As for the differences between northern and southern regions and the varying states of deficiency or strength among individuals, these are indeed distinct. However, in terms of men and women, they are generally similar.
附医案靳阁老夫人,先胸胁胀满,后四肢不收,自汗如水,小便自遗,口紧目 ,饮食不进,十余日矣。
或以为中脏,公甚忧。余曰:非也。若风既中脏,真气既脱,恶症既见,祸在反掌,焉能延之,乃候其色,面目俱赤,而时或青。诊其脉,左三部洪数,惟肝尤甚。余曰:胸乳胀痛,肝经血虚,肝气痞塞也。四肢不收,肝经血虚不能养筋也。自汗不止,肝经风热,津液妄泄也。小便自遗,肝经热甚,阴挺失职也。大便不实,肝木炽盛,克脾土也。遂用犀角散四剂,诸症顿愈。又用加味逍遥散调理而安。后因郁结,前症复作,兼发热呕吐,饮食少思,月经不止。此木盛克土,而脾不能摄血也。用加味归脾汤为主,佐以加味逍遥散,调补肝脾之气,清和肝脾之血而愈。
卷三 病能集一(杂证九门)
非风证
张景岳曰:非风症,诸书皆云气体虚弱,邪气乘虚而入,此言感邪之由。然有邪无邪,何可不辨?有邪者,即伤寒、疟、痹之属,寒热走注,肿痛偏枯。此病由于经,宜先扶正气,而通经逐邪之品,不得不用以为佐。无邪者,即非风衰败之属,本无寒热痛苦,肢体忽废,言语变常。此病由乎脏,故精虚则气去,为眩运卒倒;气去则神失,为昏愦无知,此时救本不暇,尚可杂用以伤及正气乎?凡非风卒倒等症,无非气脱而然。七情酒色,先伤五脏之真阴,此致病之本也。内外劳伤,或年力衰迈,积损为颓,此发病之因也。
Explanation
Medical Case of the Wife of Minister Jin
Initially, she experienced distension and fullness in the chest and flanks, followed by weakness and inability to move the limbs, profuse spontaneous sweating like water, involuntary urination, tightness of the mouth and eyes (the latter phrase is incomplete or corrupted), and no intake of food or drink for over ten days.
Some thought she had been affected by internal wind, and the official was greatly concerned. I said: "No, it is not so." If wind had indeed invaded the interior, true qi would have been lost, severe symptoms would have appeared, and disaster would be imminent. How could the condition have lasted so long? I then observed her complexion: her face and eyes were red, though at times they turned blue. I diagnosed her pulse: the left three pulses were full and rapid, with the liver pulse being especially so. I said: "The chest and breast distension and pain are due to blood deficiency in the liver meridian and obstruction of liver qi. The inability to move the limbs is due to blood deficiency in the liver meridian, which cannot nourish the tendons. The continuous spontaneous sweating is due to wind-heat in the liver meridian, causing excessive loss of body fluids. The involuntary urination is due to excessive heat in the liver meridian, which has caused the yin to lose its function of containment. The loose stools are due to excessive liver wood (fire) damaging the spleen earth."
I therefore administered Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) for four doses, and all symptoms were immediately resolved. Then I used Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao San) for regulation and recovery. Later, due to emotional stagnation, the previous symptoms recurred, accompanied by fever, vomiting, poor appetite, and continuous menstrual bleeding. This is due to excessive liver wood damaging the spleen earth, with the spleen unable to contain the blood. I used Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang) as the main formula, supported by Jia Wei Xiao Yao San, to regulate and nourish the liver and spleen qi, and to clear and harmonize the liver and spleen blood, leading to recovery.
Volume Three, Collection of Diseases I (Nine Categories of Miscellaneous Disorders)
Non-Wind Syndrome
Zhang Jingyue said: "Non-wind syndrome"—as stated in all the classical texts, this condition arises from a weak constitution, with pathogenic factors taking advantage of the deficiency. This is the explanation for the cause of the disease. However, how can one not distinguish between the presence or absence of pathogenic factors? In cases where pathogenic factors are present, these are conditions such as shang han (cold injury), nue (malaria), and bi (obstruction or arthritis), characterized by alternating chills and fever, moving pain, swelling, and atrophy on one side. This condition arises from the meridians, so it is necessary first to support the body's healthy qi, and the use of formulas to unblock the meridians and expel evil qi is indispensable as an adjunct.
In cases where no pathogenic factors are present, these are conditions of fei feng (non-wind) due to decline or degeneration. These patients originally have no symptoms of cold, heat, or pain, yet suddenly experience limb paralysis and abnormal speech. This condition arises from the internal organs. When essence is deficient, qi departs, causing dizziness and sudden collapse; when qi departs, the spirit is lost, leading to unconsciousness and unawareness. At this stage, there is no time to treat the root cause—can we still use miscellaneous treatments that may further harm the body's healthy qi? All cases of fei feng with sudden collapse are due to the loss of qi.
The seven emotions and excessive indulgence in alcohol and sexual activity first injure the true yin of the five zang organs—this is the root cause of the disease. Internal and external overwork, or aging and decline, leading to accumulated damage and degeneration—these are the causes of the disease.
阴亏于前,阳损于后,阴陷于下,阳乏于上,阴阳相失,精气不交,以致卒尔昏愦倒仆,皆阳气暴绝之候。
其为病者,忽然汗出,荣卫之气脱也;或遗尿者,命门之气脱也;或口开不合者,阳明经之气脱也;或口角流涎者,太阴脏气之脱也;或四肢瘫软者,肝脾之气败也;或昏倦无知,语言难出者,神败于心,精败于肾也。此皆冲任气脱,形神俱败而然,故于中年之后,多有此症,治此若痰气阻塞。必须大剂参附峻补元气,以先其急;随用地黄、当归、枸杞之类,填补真阴,以培其本。盖精即气之根,经曰精化为气是也。若误指风痰,治从消散,必不救矣。
风厥之症,独重肝邪。肝有胃气之贼,人无胃气则死。病为强直掉眩之类,皆风木之化。病为四肢不用,痰涎壅盛,皆脾虚之候。虽曰东方之实,然以五阳俱败,肝失所养,责在脾肾之虚。使脾胃不虚,肝木虽强,必无乘脾之患;使肾水不虚,则肝木得养,何有强直之虞?夫所谓胃气者,即二十五阳也,非独阳明为言;所谓肾水者,即五脏六腑之精,非独少阴为言,阴阳一败,真脏自见。真脏者,肝邪也,无胃气也。
Explanation
Yin deficiency occurs in the front, yang deficiency in the rear; yin sinks downward, yang is exhausted upward. Yin and yang are out of harmony, essence and qi fail to communicate, leading to sudden confusion and collapse—these are all signs of a sudden and severe depletion of yang qi.
In such cases, the patient may suddenly break out in sweat, indicating the collapse of the nutritive and defensive qi; or may experience incontinence of urine, indicating the collapse of the life-gate qi; or may have the mouth open and unable to close, indicating the collapse of the yangming meridian's qi; or may have saliva dripping from the corners of the mouth, indicating the collapse of the taiyin zang qi; or may have paralysis of the limbs, indicating the failure of liver and spleen qi; or may be drowsy, unconscious, and unable to speak, indicating the failure of spirit in the heart and essence in the kidneys. These conditions all arise from the collapse of the chong and ren meridians, and the simultaneous failure of body and spirit. Hence, such symptoms are common after middle age. If the condition is due to phlegm and qi obstruction, it is essential to use large doses of ginseng and aconite to greatly replenish the primordial qi, addressing the urgent need first; afterward, herbs such as rehmannia, angelica, and goji berries may be used to nourish true yin and strengthen the root of the constitution. Essence is the root of qi, as stated in the classics: "essence transforms into qi."
If the condition is mistakenly diagnosed as wind-phlegm and treated with dispersing or resolving methods, it will certainly be incurable.
The syndrome of wind-vertigo is particularly associated with liver excess. The liver depends on the presence of stomach qi; without stomach qi, a person will die. Conditions such as rigidity and dizziness are all manifestations of wind-wood. Limb paralysis and excessive phlegm are all signs of spleen deficiency. Although the liver is associated with the East and is considered strong, in this condition, all five yang energies are weakened, and the liver is not being nourished due to deficiency in the spleen and kidneys. If the spleen and stomach are not deficient, even a strong liver would not attack the spleen; if kidney essence is not deficient, the liver would be properly nourished, and there would be no risk of rigidity.
What is meant by "stomach qi" is the twenty-five yang energies, not limited to the yangming meridian alone; what is meant by "kidney water" is the essence of the five zang and six fu organs, not limited to the shaoyin meridian alone. Once yin and yang both fail, the true zang organs become evident. The true zang in this condition is the liver, and it becomes evident due to the absence of stomach qi.
此即非风类风病之大本也。
非风多痰者,悉由中虚,夫痰即水也,其本在肾,其标在脾。在肾者,水不归源,水泛为痰也;在脾者,以饮食不化,土不制水也。
故人不能食者,反能生痰。此以脾虚不能化食,而食即为痰。凡病虚劳,其痰必多,正以脾愈虚则水液悉化为痰。故凡瘫痪螈 ,半身不遂等症,虽痰在经络,使果荣卫和调,则津血自充且行,何痰之有?惟元阳亏损,则水中无气,津凝血败,皆化为痰。若谓痰在经络,非攻不去,则安有独攻其痰,而津血无动乎?津血复伤,元气愈竭,惟宜温脾强肾,以治痰之本,使根本渐充,则痰不治而自去矣。
Explanation
This is the fundamental root of non-wind wind-like diseases.
Those non-wind conditions characterized by phlegm all arise from central deficiency. Phlegm is essentially water; its root lies in the kidney, and its manifestation lies in the spleen. In the case of the kidney, water fails to return to its source and overflows to become phlegm; in the case of the spleen, it is because food is not properly digested, and the earth element fails to control the water.
Thus, a person who cannot eat is more likely to produce phlegm. This is because when the spleen is deficient and unable to transform food, the food itself becomes phlegm. In all cases of deficiency syndromes such as xulao, phlegm is necessarily abundant, precisely because the more the spleen becomes deficient, the more all bodily fluids transform into phlegm. Hence, in conditions such as paralysis, convulsions, and hemiplegia, although phlegm may be present in the meridians, if the nutritive and defensive qi are truly harmonized, then body fluids and blood will naturally be nourished and circulate—how could there be any phlegm?
However, when the primordial yang is deficient, water lacks qi, body fluids congeal, and blood deteriorates, all of which transform into phlegm. If one claims that phlegm in the meridians must be attacked to be removed, how could one attack only the phlegm without affecting the body fluids and blood? If body fluids and blood are further injured, the primordial qi becomes even more exhausted. Therefore, the only appropriate treatment is to warm the spleen and strengthen the kidney, addressing the root of the phlegm. If the root is gradually strengthened, the phlegm will naturally disappear without the need for specific treatment.
治痰之法,凡初病痰气不盛者,必不可疑其为痰,而妄用痰药。若果痰涎壅盛,填塞胸膈,则不得不先开其痰,以通药食之道。而开痰之法,唯吐为捷,如独圣散、茶调散、稀涎散之属。恐元气大虚,不能当此峻剂,或用牛黄丸、抱龙丸之类,但使咽喉气通,能进汤药即止。故治痰之法,必察其可攻与否,然后用之,斯无误也。若其眼直切牙,肢体拘急,面赤强劲有力者,虽见昏沉,亦为可治。如形症已定,痰气不甚,万勿治痰,当调其气血。若果痰涎,须分虚实治之。若气不甚虚,或寒或湿生痰者,六安煎、二陈汤。因火者,清膈饮及竹沥、童便。火甚者抽薪饮。脾虚兼呕多痰者,六君子汤、五味异功散,阴虚不足,兼燥而咳者,金水六君煎。阴虚水泛为痰者,六味丸、八味丸。脾胃虚寒,不能运化为痰者,但宜温补根本。中气虚者,理中汤、温胃饮。阴不足者,理阴煎。若死证已具,吐亦无益。
Explanation
The Methods of Treating Phlegm
In treating phlegm, if the patient is in the early stage of illness and phlegm is not yet prominent, one must not mistakenly diagnose it as phlegm and recklessly use phlegm-expelling medicines. If, however, phlegm is indeed abundant and fills the chest and diaphragm, it becomes necessary to first expel the phlegm in order to allow the passage of medicines and food. The method of expelling phlegm is most effective through vomiting, as in formulas such as Dusheng San, Chadao San, and Xixian San. If the patient’s vital energy is greatly depleted and cannot withstand such potent medicines, milder treatments such as Niuhuang Wan or Baolong Wan may be used, only until the throat is unblocked and the patient can take decoctions. Therefore, in treating phlegm, it is essential to assess whether the patient can tolerate aggressive treatment before using it, thus avoiding error.
If the patient exhibits staring eyes, clenched teeth, rigid limbs, a red face, and strong forcefulness, even if they appear dazed or confused, the condition is still treatable. However, if the condition has stabilized and phlegm is not prominent, one must not treat phlegm; instead, the regulation of qi and blood should be prioritized. If phlegm is indeed present, it must be treated according to whether it is due to deficiency or excess. If the qi is not greatly deficient and phlegm arises from cold or dampness, formulas such as Liuan Jian and Erchen Tang should be used. If phlegm arises from heat, Qingge Yin, together with bamboo juice and child’s urine, should be used. If the fire is severe, Chuxin Yin should be used. If spleen deficiency is accompanied by vomiting and excessive phlegm, formulas such as Liu Junzi Tang and Wumei Yigong San should be used. If yin deficiency with dryness and cough is present, Jinshui Liu Jun Jian should be used. If yin deficiency leads to water retention and phlegm, Liushiwan or Baweiwan should be used. If spleen and stomach deficiency with cold leads to phlegm, only warming and tonifying the root is appropriate. If the middle qi is deficient, formulas such as Lizhong Tang and Wengui Yin should be used. If yin is insufficient, Liyin Jian should be used. If signs of death are already present, inducing vomiting is of no benefit.
若痰气甚极不能吐者,皆不治之症。盖形气大虚,忌用吐法,是皆不可攻者也。
凡非风口眼 斜,半身不遂,及四肢无力,掉摇拘挛之属,皆筋骨之病。肝肾精血亏损,不能滋养百骸,故筋有缓急,骨有痿弱。如树木之衰,津液不到,即一枝枯槁。人之偏废,亦犹是也。经曰:足得血而能步,掌得血而能握。今偏废如此,讵非衰败之故乎?陈济川曰:医风先医血,血行风自灭。盖为肝邪之见,本由肝血之虚,肝血虚,燥气乘之矣。而木从金化,风必随之,宜养血以除燥,则真阴复而假风自散矣。若用风药,血必愈燥,大非宜也。然阴中有血亦有气,血中无气,则为纵缓废弛;气中无血,则病抽掣拘挛。盖气主动,无气则不能动,斯不能举矣;血主静,无血则不能静,斯不能舒矣。故筋缓者,当责其无气;筋急者,当责其无血。无气宜五福饮、四君子汤。十全大补汤,无血宜大、小营煎主。其与痿症之不动,痛风之不静,义稍不同。凡非风症,多因表里俱虚而病,治法当以培补元气为主。若无兼症,亦不宜攻补兼施。盖形骸之坏,神志之乱,皆根本伤败之病,何邪之有?能复其元,庶乎可愈。
Explanation
If phlegm and qi are extremely excessive and cannot be expelled through vomiting, these are all incurable conditions. This is because the body's qi is greatly depleted, and the method of inducing vomiting should be avoided; these are all conditions that cannot be treated aggressively.
All cases of facial deviation, half-body paralysis, or weakness in the limbs, along with conditions involving trembling, stiffness, and spasm, are diseases of the tendons and bones. Deficiency of essence and blood in the liver and kidneys leads to an inability to nourish all the bones and tendons, hence the tendons may become either relaxed or tense, and the bones may become weak and atrophic. Just as a tree in decline suffers from a lack of nourishing fluids, leading to withering of one branch, so too does human partial paralysis or disability arise from similar causes. The classics say: "The foot receives blood and can walk; the palm receives blood and can grasp." If such partial paralysis exists, is it not due to decline and decay? Chen Jichuan said: "To treat wind disorders, one must first treat the blood; when blood circulates, the wind will naturally dissipate." This is because the manifestation of liver pathology originates from deficiency of liver blood; when liver blood is deficient, dryness qi takes advantage of it. And since the wood element transforms into the metal element, wind inevitably follows. It is appropriate to nourish the blood to dispel dryness; then true yin will be restored and the false wind will naturally dissipate. If wind-dispelling herbs are used, the blood will become even drier; this is very inappropriate.
Yet within the yin, there is both blood and qi. If blood lacks qi, it leads to laxity and dysfunction; if qi lacks blood, it leads to cramping and spasm. Because qi is active, without it, movement is impossible, thus the body cannot lift itself; blood is passive, without it, stillness is impossible, thus the body cannot relax. Therefore, for relaxed tendons, the cause is lack of qi; for tight tendons, the cause is lack of blood. In cases of qi deficiency, it is appropriate to use Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction), Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction); in cases of blood deficiency, it is appropriate to use Da Ying Jian (Great Nourishing Decoction) and Xiao Ying Jian (Minor Nourishing Decoction). This differs somewhat from the immobility of wěi zhèng (paralysis) and the restlessness of tong feng (gout). In general, non-wind disorders often arise from deficiency of both exterior and interior, and treatment should focus on strengthening the fundamental qi. If there are no accompanying syndromes, it is also inappropriate to use both attack and tonify simultaneously. Because the damage to the body and the confusion of the mind are all due to fundamental injury and decay, what demon or pathogen is there? If the fundamental qi can be restored, perhaps the condition may be cured.
一、非风有火盛者,即阳证也。火甚者专治其火,如抽薪饮、白虎汤;火微者兼补其阴,如加减一阴煎。但使火去六七,即当调治其本。然阳胜者阴必病,故治热必从血分,甚者用苦寒,微者用甘凉。
寒甚者即阴症也,专宜益火。寒微者宜温胃饮、八味丸,寒甚者宜回阳饮、理中、四逆汤。然寒胜者阳必病,故治寒之法必从气分,如阳脱寒甚者,宜灸关元、气海、神阙,以回其阳气。
一、非风掉眩惑乱者,总由气虚于上而然。经曰:上气不足,脑为之不满,头为之苦倾,目为之苦眩。又曰:上虚则眩。此明训也。微觉有此,当以五福饮之类,培其中气。虚甚大补元煎。否则,卒倒之渐,所由至也。
一、非风麻木不仁,因气血不至,所以不知痛痒。盖气虚则麻,血虚则木,麻木不已,偏枯痿废,此魄虚之候也。经曰:痱之为病,身无痛者,四肢不收,智乱不甚,其言微知,可治,甚则不能言,不可治。
Explanation
Those with non-wind-related excessive fire are yang syndromes. When fire is intense, treat it directly, as with Chou Xin Yin or Bai Hu Tang; when fire is mild, nourish yin concurrently, as with Jia Jian Yi Yin. Once fire has been reduced by six or seven parts, then regulate and treat the root cause. However, when yang is excessive, yin is inevitably harmed, so treatment of heat must address the blood aspect; for severe cases, use bitter and cold herbs, and for mild cases, use sweet and cool herbs.
Those with severe cold are yin syndromes, and should be treated by strengthening fire. For mild cold, use Wen Wei Yin or Ba Wei Wan; for severe cold, use Hui Yang Yin, Li Zhong Tang, or Si Ni Tang. However, when cold is excessive, yang is inevitably harmed, so treatment of cold must address the qi aspect; for example, in cases of yang collapse with severe cold, moxibustion at Guan Yuan, Qi Hai, and Shen Que is recommended to restore yang qi.
Those with non-wind-related dizziness, confusion, and disorientation are always due to qi deficiency in the upper part of the body. It is said in the classics: "When upper qi is insufficient, the brain becomes empty, the head leans, and the eyes become dizzy." It is also said: "When the upper part is deficient, dizziness results." This is a clear teaching. If one begins to feel this condition, formulas such as Wu Fu Yin should be used to strengthen the middle qi. In cases of severe deficiency, Da Bu Yuan Jian should be used. Otherwise, this is the gradual progression toward sudden collapse.
Non-wind-related numbness and insensitivity arise because qi and blood do not reach the affected area, so pain and itch are not felt. When qi is deficient, numbness occurs; when blood is deficient, stiffness occurs. If numbness persists, it leads to partial paralysis and atrophy, which is a sign of deficiency in the po. It is said in the classics: "In the case of fei, the body has no pain, the limbs cannot be moved, the mind is only slightly confused, and the person can still speak slightly—this can be treated; if they cannot speak, it is untreatable."
又经曰:营气虚则不仁;卫气虚则不用;营卫俱虚,则不仁且不用,肉如故也。人身与志不相有曰死。即此类也。凡遇此症,只宜培养血气,勿得误认为痰。
一、非风烦热自汗,小水不利,不可以药利之。盖津液外泄,小水必少,再用渗利,则阴水愈竭,无以制火,而烦燥益甚。但使热退汗止,小水自利,况自汗多属阳明,忌利小便,宜生脉散、一阴煎。
一、非风遗尿者,由肾气虚脱,最为危候,宜参、 、归、术补之。然必命门火衰,所以不能收摄,甚者须加桂、附。
论用药佐使凡非风有兼症,则通经佐使之法,本不可废。盖脉络不通,皆由血气。血气兼症,各有所因:如因于风者必闭抑,宜散而通之,如麻、桂、柴、羌、辛、芷之属;因于寒者必凝涩,宜热而通之,如葱、椒、桂、附、甘、姜之属;因于热者必干涸,宜凉而通之,如芩,连、栀、柏、石膏、知母之属;因于湿者必壅滞,宜顺利,如苍术、茵陈、萆 、五苓之属;血滞者宜活,如芎、归,牛膝、红花、桃仁、硝黄之属;气滞者宜行,如木香、香附、乌、沉、枳壳之属;痰滞者宜开,如星、半、牛黄、天竺黄、朱砂、海石、元明粉之属;气血虚弱者惟宜温补,如参、 、归、术、熟地、枸杞、牛膝之属。然虚实之异,尤当详审。
Explanation
As the classics state: when nutritive qi is deficient, numbness ensues; when defensive qi is deficient, weakness or inability to move results. When both nutritive and defensive qi are deficient, numbness and inability to move occur together, yet the flesh remains unchanged. When the body and will are no longer in harmony, it is called death. This is precisely the case. Whenever this condition is encountered, only the cultivation and strengthening of blood and qi is appropriate; it must not be mistakenly considered a case of phlegm.
In cases of non-wind syndrome characterized by feverish heat and spontaneous sweating with urinary dysfunction, diuretic medicines should not be used. For when body fluids are externally depleted, urination will necessarily decrease. Further use of diuretic agents will further exhaust the yin fluids, leaving no means to restrain the fire, thereby worsening the restlessness and irritability. Rather, one should wait until the heat subsides and sweating ceases, at which point urination will naturally improve. Moreover, spontaneous sweating is often associated with the Yangming channel; thus, diuretic treatment should be avoided, and formulas such as Shengmai San and Yiyin Jian are recommended.
In cases of non-wind syndrome with urinary incontinence, the cause lies in deficiency and collapse of kidney qi, which is the most dangerous condition. Treatment should involve tonifying with ginseng, (missing herb), angelica, and atractylodes. However, this condition necessarily arises from deficiency of the Gate of Life fire, hence the inability to consolidate and control. In severe cases, cinnamon and aconite must be added.
Regarding the use of auxiliary herbs in prescriptions: when non-wind syndrome is accompanied by other conditions, the method of using auxiliary herbs to promote the flow of the meridians should not be abandoned. For all blockages in the meridians arise from disharmony of blood and qi. Conditions involving both blood and qi each have their own cause: if caused by wind, there will be obstruction and suppression, and thus herbs that dispel and promote circulation should be used, such as hempseed, cinnamon twig, bupleurum,羌活 (Qianghuo), Xixin (star anise), and Zhi Zi (angelica root); if caused by cold, there will be stagnation and obstruction, and thus herbs that warm and promote circulation should be used, such as green onion, pepper, cinnamon, aconite, licorice, and ginger; if caused by heat, there will be dryness, and thus herbs that cool and promote circulation should be used, such as Huang Qin (scutellaria), Huang Lian (coptis), Zhi Zi (gardenia), Bai Pi (chinese magnolia bark), Shi Gao (gypsum), and Zhi Mu (anemarrhena); if caused by dampness, there will be obstruction and stagnation, and thus herbs that promote smooth flow should be used, such as Cang Zhu (atractylodes), Yin Chen (artemisia), Bi Xie (smilax), and Wu Ling San (Five-Ling Powder); if blood is stagnant, herbs that activate blood should be used, such as Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), Niu Xi (achyranthes), Hong Hua (safflower), Tao Ren (peach kernel), Xiao Hua (mirabilite), and Huang Lian (likely Huang Qin or Huang Lian); if qi is stagnant, herbs that move qi should be used, such as Mu Xiang (costus), Xiang Fu (cyperus), Wu Yao (lindera), Chen Pi (tangerine peel), and Zhi Ke (citrus aurantium); if phlegm is stagnant, herbs that disperse phlegm should be used, such as Xing Ren (likely Ban Xia or Xing Ren), Ban Xia (pinellia), Niu Huang (bezoar), Tian Zhu Huang (calamine), Zhu Sha (cinnabar), Hai Shi (seaweed stone), and Yuan Ming Fen (mirabilite); if blood and qi are weak, only warming and tonifying herbs are appropriate, such as ginseng, (missing herb), angelica, atractylodes, Shu Di (rehmannia), Gou Qi (wolfberry), and Niu Xi (achyranthes). However, the distinction between deficiency and excess syndromes must be carefully examined.