Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
元丰朝立和剂局,萃聚医家经验之方,于中暑一门独详。夏月暑症,五方历试,见闻广耳。其取小半夏茯苓汤,不治其暑,专治其湿。又以半夏、茯苓,少加甘草,名消暑丸,见消暑在消其湿,名正言顺矣。其香薷饮,用香薷、扁豆、浓朴为主方。如热盛则去扁豆,加黄连为君,治其心火。湿盛则去黄连,加茯苓、甘草,治其脾湿。其缩脾饮,则以脾为湿所浸淫而重滞,于扁豆、葛根、甘草中,佐以乌梅、砂仁、草果,以快脾而去脾所恶之湿。甚则用大顺散、来复丹,以治暑症之多泄利者,又即缩脾之意而推之也。医者于热湿虚寒,浅深缓急间酌而用之,其利溥矣。
而后来诸贤,以益虚继之。河间之桂苓甘露饮、五苓三石,意在生津液以益胃之虚。子和之桂苓甘露饮,用人参、葛根、甘草、藿香、木香,益虚之中又兼去浊。或用十味香薷饮,于局方五味中增参、、术、陈、木瓜,益虚以去湿热。
Explanation
During the Yuanfeng period, the Harmonizing Formulas Bureau was established, gathering the experienced prescriptions of physicians, with particular emphasis on the treatment of summer-heat. In the summer months, summer-heat syndromes were tested across five regions, and my knowledge and experience in this regard are extensive. It employs the Xiao Ban Xia Fu Ling Tang formula, which does not treat the summer-heat itself, but rather focuses on treating the dampness. By adding a small amount of Gan Cao to Ban Xia and Fu Ling, it is named Xiao Shu Wan, for the rationale is clear: to eliminate summer-heat by eliminating dampness, and the name thus aligns with the purpose. The Xiang Ru Yin formula uses Xiang Ru, Bian Dou, and Chong Pu as the main ingredients. If heat is excessive, Bian Dou is removed and Huang Lian is added as the sovereign herb to treat heart fire. If dampness is excessive, Huang Lian is removed and Fu Ling and Gan Cao are added to treat dampness in the spleen. The Shuo Pi Yin formula is used when the spleen is invaded by dampness and becomes sluggish; it combines Bian Dou, Ge Gen, and Gan Cao with Wu Mei, Sha Ren, and Cao Guo to invigorate the spleen and remove the dampness the spleen dislikes. In more severe cases, Da Shun San and Lai Fu Dan are used to treat summer-heat syndromes characterized by frequent diarrhea, extending the principle of the Shuo Pi Yin formula. Physicians must carefully choose among these formulas according to the depth, urgency, and nature of the condition—whether it is heat, dampness, deficiency, or cold—and their benefits are extensive.
Later scholars followed this approach by emphasizing the nourishment of deficiency. The Gui Ling Gan Lu Yin formula from Huiyuan, as well as the Wu Ling San Shi formula, aims to generate body fluids in order to nourish the deficiency of the stomach. Zhang Congzheng’s Gui Ling Gan Lu Yin includes Ren Shen, Ge Gen, Gan Cao, Huo Xiang, and Mu Xiang, nourishing deficiency while also eliminating dampness and turbidity. Sometimes the Shi Wei Xiang Ru Yin is used, which adds Ren Shen, Bai Zhu, Chen Pi, and Mu Gua to the five ingredients of the official formula, nourishing deficiency while removing damp-heat.
乃至东垣之清暑益气汤、人参黄 汤,又补中实卫以去其湿热。肥白内虚之人,勿论中暑与否,所宜频服也。中暑必显躁烦热闷,东垣仿仲景竹叶石膏汤之制,方名清燥汤,仍以去湿为首务。夫燥与湿相反者也,而清燥亦务除湿,非东垣具过人之识,不及此矣。
又如益元散之去湿而加辰砂,则并去其热;五苓散之去湿而加人参以补其虚,加辰砂减桂以去热;白虎汤加人参以益虚,加苍术以胜湿。合之局方,则大备矣,然尚有未备者焉。
暑风一症,为心火暴甚,煎熬阴血,其卒倒类乎中风,而不可从风门索治。《百一选方》虽有大黄龙丸,初不为暑风立法,然有中 昏死,以此方灌之立苏。但其人阴血素亏,暑毒深入血分,此方慎不可用。
《良方》复有地榆散,治中暑昏迷不省人事而欲死者,但用平常凉血之药,清解深入血分之暑风,良莫良于此矣。
中暑卒倒无知,名曰暑风。大率有虚实两途:实者痰之实也,平素积痰,充满经络,一旦感召盛暑,痰阻其气,卒倒流涎,此湿 合病之最剧者也,宜先吐其痰,后清其暑,犹易为也;虚者阳之虚也,平素阳气衰微不振,阴寒久已用事,一旦感召盛暑,邪凑其虚,此湿病之得自虚寒者也,宜回阳药中兼清其暑,最难为也。
Explanation
As for Li Dongyuan’s Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Nourish Qi Decoction) and Ren Shen Huang Qi Tang (Ginseng and Astragalus Decoction), they serve to strengthen the middle jiao and solidify the defensive qi in order to dispel damp-heat. Those who are fat, pale, and internally deficient should take these formulas frequently, regardless of whether or not they have been affected by summer heat. Those who suffer from summer heat will certainly exhibit restlessness, irritability, heat, and oppression. Li Dongyuan followed the structure of Zhang Zhongjing’s Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) and formulated a formula named Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction), still prioritizing the removal of dampness as the main task. Although dryness and dampness are opposites, even in clearing dryness, the emphasis remains on eliminating dampness. Without Li Dongyuan’s extraordinary insight, this understanding would not have been achieved.
For example, in Yi Yuan San (Beneficial Original Powder), dampness is removed and cinnabar is added, thus also eliminating heat; in Wu Ling San (Five-Ling Powder), dampness is removed, ginseng is added to strengthen the deficiency, and cinnabar is added while cinnamon is reduced to eliminate heat; in Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), ginseng is added to strengthen the deficiency, and atractylodes is added to overcome dampness. When combined with the Ju Fang (Formulary of the Bureau of Medical Affairs), the treatment is then fully complete, yet there are still aspects that remain unaddressed.
The syndrome of shu feng (summer wind) arises from excessive heart fire that scorches the yin blood, causing sudden collapse resembling stroke, yet it should not be treated as a wind syndrome. Although Bai Yi Xuan Fang (Selected Formulas from the Hundred One) includes Da Huang Long Wan (Great Yellow Dragon Pill), this formula was not originally formulated for summer wind. However, in cases of collapse and unconsciousness due to summer heat, administering this formula can immediately restore consciousness. Nevertheless, this formula should be used with caution in individuals who have long suffered from yin blood deficiency, as summer heat toxins have deeply invaded the blood.
The Liang Fang (Good Formulas) also includes Di Yu San (Sanguisorba Powder), which treats unconsciousness from summer heat where the patient is on the verge of death. It uses only ordinary cooling blood herbs to clear and resolve the summer wind that has deeply invaded the blood, and there is nothing better than this.
Sudden collapse from summer heat with loss of consciousness is known as shu feng (summer wind). Generally, this condition presents in two types: deficiency and excess. The excess type is due to phlegm excess; those who have long accumulated phlegm, filling the meridians, when encountering intense summer heat, will have phlegm obstructing the qi, resulting in sudden collapse and drooling—this is the most severe case of dampness combined with another disease. In such cases, it is advisable to first expel the phlegm and then clear the summer heat, which is relatively easier to treat. The deficiency type is due to yang deficiency; those who have long had weak and unvibrant yang qi, with yin and cold already dominating, when encountering intense summer heat, will have the pathogen taking advantage of the deficiency—this is a case of damp disease arising from deficiency and cold. In such cases, it is advisable to use warming yang herbs while also clearing summer heat, which is the most difficult to treat.
东垣曰:夫脾胃虚弱,至六七月间,人汗沾衣,身重短气,甚则四肢痿软,行走不正,脚欹眼花,黑欲倒者,此肾也膀胱俱竭之状也。当急救之,滋肺气以补水之上源。又汗多则津液伤,筋骨失养则痛或渴,不可作暑热治。
卷四 病能集二(杂证十一门)
湿证
《原病式》曰:诸痉强直,积饮痞膈,中满霍乱吐下,体重跗肿,肉如泥,按之不起,皆属于湿。
张三锡曰:湿有天之湿,雾露雨是也。天本乎气,故先中表之荣卫。有地之湿,水泥是也。地本乎形,故先伤皮肉筋骨血脉。有饮食之湿,酒水乳酪之类是也。胃为水谷之海,故伤于脾胃。有汗液之湿,汗液亦气也,止感于外。有人气之湿,太阴湿土之所化也,乃动于中。治外感之湿,当表散,大法湿在上甚而热者,平以苦,佐以甘辛,以汗为效而止。治内伤之湿,宜健脾理胃,利小便。大抵皆宜发汗及利小便,使上下分消可也。
Explanation
Dongyuan said: When the spleen and stomach are weak, by the time of June and July, a person's sweat wets their clothes, the body feels heavy and short of breath; in severe cases, the limbs become weak and soft, gait becomes unsteady, the feet are unbalanced, the eyes are blurred, and the person appears about to collapse — this is the state of exhaustion of both the kidney and the bladder. It must be urgently treated by nourishing the lung qi to replenish the upper source of water. Moreover, excessive sweating injures the body fluids; when the tendons and bones are deprived of nourishment, pain or thirst may occur. It should not be treated as a case of summer-heat.
Volume 4, Bingnengji (Treatise on Diseases), Section 2 (Eleven Categories of Miscellaneous Syndromes)
Dampness Syndrome
Yuanbingshi says: Various spasms and rigidity, accumulation of fluid with obstruction in the chest, abdominal distension with vomiting and diarrhea, heaviness of the body and swelling of the feet, flesh as soft as mud that does not rebound when pressed — all these belong to dampness.
Zhang Sansi said: Dampness has its source from heaven, such as fog, dew, and rain. Heaven originates from qi, so it first affects the exterior defensive and nutritive qi. There is also dampness from earth, such as mud and cement. Earth originates from form, so it first injures the skin, flesh, tendons, bones, and blood vessels. There is dampness from diet, such as alcohol, water, milk, and dairy products. The stomach is the sea of water and grain, so it is injured by dampness affecting the spleen and stomach. There is dampness from sweat, which is also qi, and only affects the exterior. There is also dampness from the body's own qi, which arises from the damp earth of the Taiyin (Spleen) and is active internally.
For externally contracted dampness, it should be dispersed outward. The general principle is that when dampness is excessive in the upper part and accompanied by heat, it should be treated with bitter herbs, assisted by sweet and pungent herbs, with sweating as the desired effect. For internally injured dampness, it is appropriate to strengthen the spleen, regulate the stomach, and promote urination. Generally, both sweating and promoting urination are suitable, so that dampness can be dispersed upwards and downwards.
卷四 病能集二(杂证十一门)
燥证
张三锡曰:金者水之源,金受火克,不能生水而源于上,则不能荣养皮肤、肠胃、筋骨,诸燥症作矣。情欲无涯,精髓枯竭,劳神过虑,心血耗散,加以浓酒炙爆,辛香浓味,邪火弥炽,真水顿亏。在上则咽干口燥,在中则烦渴不已,在下则肠胃枯涩,为消渴,为噎膈,为经闭身热,为干嗽。治须养血生津,润泽肠胃,使源竭而复流,枝枯而再荣也。医者不察,谬指为火,大汗大下,复损津液,祸不旋踵。《原病式》曰:经云风、热、火同阳也,寒、燥、湿同阴也。然燥金虽属秋阴,而异于寒湿,故反同其风热。燥万物者莫于火,故火热胜金,气必衰而风生,风能胜湿,热能耗精,风热相扇而燥也。燥金主于收敛,劲切紧涩,故为病筋脉劲强紧急而口噤也,或消渴痿痹,筋缓毛落,色焦不润,二便阻塞,皆属金燥。如秋燥甚则草摇落,病之象也。是以手得血而能握,足得血而能步。燥之为病,血液衰少,不能荣养四肢百骸也。或病后曾服汗下药,及吐后、产后、老年见诸燥症,脉细涩或洪数者,俱属血液不足,补以润之。又纵欲人多肾虚,以肾主五液。
Explanation
Volume 4: Collection of Diseases II (Eleven Categories of Miscellaneous Syndromes)
Dryness Syndrome
Zhang Sanshi said: Metal is the source of Water. When Metal is overcome by Fire, it cannot generate Water and thus the source is blocked above, leading to an inability to nourish the skin, intestines, and bones, and thus various dryness syndromes arise. Excessive desires and passions drain the essence to exhaustion; overwork of the mind and excessive worry deplete the heartblood. When combined with strong wine, grilled and fiery foods, pungent and rich flavors, the pathogenic Fire becomes even more intense, and the true Water is suddenly depleted. In the upper part, it manifests as dry throat and parched mouth; in the middle, as unceasing thirst and restlessness; in the lower part, as dryness and obstruction of the intestines, resulting in diabetes, dysphagia with obstruction, menstrual blockage with body heat, and dry cough. Treatment must involve nourishing the blood and generating body fluids, moistening the intestines and stomach, so that the exhausted source may resume its flow and the withered branches may flourish again. If physicians fail to examine thoroughly and mistakenly identify it as a Fire syndrome, they prescribe heavy sweating and purging, further depleting body fluids, and disaster follows immediately.
The Yuan Bing Shi says: "The classics state that Wind, Heat, and Fire are all Yang; Cold, Dryness, and Dampness are all Yin." However, although Dryness (belonging to Metal) is associated with the autumn Yin, it differs from Cold and Dampness, and thus is instead categorized with Wind and Heat. Nothing dries things more than Fire, so when Fire and Heat overcome Metal, Qi must necessarily decline and Wind arises. Wind can overcome Dampness, and Heat consumes essence; when Wind and Heat interact, they intensify dryness. Dryness (belonging to Metal) is characterized by contraction, being tense, tight, and constrictive, hence it causes disease through tense and urgent tendons and muscles, leading to locked jaw, or diabetes with atrophy and numbness, loose tendons, hair loss, dry and unmoistened complexion, and obstruction of urination and defecation—all of which belong to the syndrome of Metal Dryness. Just as in the autumn, when dryness is severe, grasses wither and fall, so too is this the manifestation of the disease. Therefore, the hand, having received blood, can grasp; the foot, having received blood, can walk. The syndrome of dryness arises from a deficiency of blood, which is unable to nourish the limbs and bones. If after illness one has previously taken sweat-inducing or purging medicines, or if dryness syndromes appear after vomiting, childbirth, or in old age, and the pulse is fine and thready, or full and rapid, all of these belong to a deficiency of blood, and must be treated with nourishing and moistening methods. Moreover, those who indulge in excessive sexual activity often suffer from kidney deficiency, for the Kidney governs the five body fluids.
卷四 病能集二(杂证十一门)
火证
张景岳曰:君火者其化虚,相火者其化实。化虚者无形者也,其或衰或旺,惟见于神明。神惟贵足,衰则可畏也。化实者有形者也,其或热或寒,必着于血气。确有证据,方可以言火也。然君火衰则相火亦败,此以无形者亏及有形者也;相火炽则君火亦炎,此亦有形者病及无形者也。
Explanation
Volume 4: Collection of Diseases II (Eleven Categories of Miscellaneous Syndromes)
Fire Syndromes
Zhang Jingyue said: The emperor fire is characterized by transformation into vacuity, while the minister fire is characterized by transformation into substance. That which transforms into vacuity is formless; it may be either deficient or excessive, and is only manifested in the spirit. The spirit is most valuable when sufficient; when it declines, it becomes fearsome. That which transforms into substance is tangible; it may be either hot or cold, and must manifest in the blood and qi. Only when there is clear evidence can one speak of fire. Indeed, when the emperor fire declines, the minister fire also fails—this is because the intangible affects the tangible; when the minister fire becomes intense, the emperor fire also becomes inflamed—this is because the tangible affects the intangible.
故火得其正,即为阳气,此火不可无,亦不可衰,衰则阳气之虚也;火失其正,是为邪热,此火不可有,尤不可甚,甚则真阴之败也。然阳以元气言,火以病气言,病在元气者不得以火论。盖人之元气止于充足,焉得有余?既非有余,何以言火?所谓无形者其化虚也。惟病在形体者,乃可以察火症,盖其不在气即在血,所谓有形者其火实也。若以形质之间,本无热症可据,而曰此火也热也,是皆妄谈者矣。且火症即具,犹有虚实之殊,真假之异,其可不为详辨乎?虚火病即假热症也。病有寒热真假之不同,真寒宜温,真热宜清,此正治也。而惟假热假寒为难治,如虚火之病源有二,虚火之外症有四。一曰阴虚者能发热,此以真阴亏损,水不制火也;二曰阳虚者能发热,此以元阳败竭,火不归源也。此病源之二也。至若外症,一曰阳戴于上,而见于头面咽喉之间者,此其上虽热而下则寒,所谓无根之火也;二曰阳浮于外,而发于皮肤肌肉之间者,此其外虽热而内则寒,所谓格阳之火也;三曰阳陷于下,而见于便溺二阴之间者,此其下虽热而中则寒,所谓失位之火也;四曰阳亢乘阴,而见于精血髓液之间者,此其金水败而铅汞干,所谓阴虚之火也。此外症之四也。
Explanation
Thus, when fire is in its proper state, it becomes yang qi. This fire cannot be absent, nor can it be weakened; if it is weakened, it indicates a deficiency of yang qi. When fire is not in its proper state, it becomes pathological heat. This fire should not exist, especially should it become excessive; if it does, it leads to the depletion of true yin. However, yang is spoken of in terms of primordial qi, while fire is spoken of in terms of pathological qi. If the disease lies in the primordial qi, it cannot be considered as fire. For the human primordial qi is only sufficient, how can it have excess? If it is not in excess, how can one speak of fire? This is what is meant by "formless" things being transformed into vacuity. Only when the disease is located in the physical body can we examine fire syndromes, for it is either in the qi or in the blood—what is called "concrete" things have real fire. If, within the realm of form and substance, there is no basis for a heat syndrome, yet one says "this is fire, and it is hot," then all such statements are mere speculation. Moreover, even when fire syndromes are present, there are still distinctions between deficiency and excess, and between true and false. How can one not carefully distinguish between them? Disease of false fire is a false heat syndrome. Diseases differ in terms of true cold and true heat, false cold and false heat. True cold should be treated with warming, true heat with cooling—this is the correct treatment. But it is precisely false heat and false cold that are difficult to treat. For example, the sources of disease in false fire are two, and the external symptoms of false fire are four. First, those with yin deficiency can develop fever, this being due to the depletion of true yin and the failure of water to control fire; second, those with yang deficiency can develop fever, this being due to the exhaustion of primordial yang and fire not returning to its source. These are the two sources of the disease. As for the external symptoms, first, yang is elevated upward and manifests in the head, face, and throat; in this case, the upper part is hot while the lower part is cold, known as "rootless fire." Second, yang floats outward and manifests in the skin and muscles; in this case, the exterior is hot while the interior is cold, known as "barred yang fire." Third, yang sinks downward and manifests in the regions of the bowels and urination, the two lower orifices; in this case, the lower part is hot while the middle is cold, known as "displaced fire." Fourth, yang becomes excessive and invades yin, manifesting in the essence, blood, marrow, and body fluids; in this case, the metal and water are defeated, and the lead and mercury are dry—this is known as "yin deficiency fire." These are the four external symptoms.
证虽有四,本则惟二,阴虚阳虚尽之矣。第阴虚唯一金水败者是也,治法当壮水,壮水之法只宜甘凉。
阳虚有三,上中下者是也,治宜益火,益火之法只宜温热,大忌清凉。但温热之效速,每一二剂便可奏功;甘凉之力缓,非多服不能见效也。然清凉之药,终损脾胃,如不得已,易以甘平。倘甘平未效,则惟有甘温之一法。斯堪实济,否则生气之机,终非清凉所能致也。此义最微,不可不察。
一火有虚实,故热有假真,而察之之法,总当以中气为主,而外寒外热无足据也。故凡假热之证,本中寒也;假寒之症,本中热也。中寒者原是阴症,中热者原是阳症,内有可据,本皆真病,又何假之有?
卷四 病能集二(杂证十一门)
诸痹门
张子和曰:痹之为状,麻木不仁,以风寒湿三气合而成之。故《内经》曰:风气胜者为行痹。风则阳受之,故其痹行,旦剧而夜静。世俗不知,反呼为走注疼痛、虎咬之疾。寒气胜者为痛痹。寒则阴受之,故其痹痛,旦静而夜剧。世俗不知,反呼为鬼忤。湿气胜者为着痹。湿胜则筋脉皮肉受之,故其痹不去,肌肉削而着骨。世俗不知,反呼为偏枯。
Explanation
Although there are four types of syndromes, their root cause is only two: yin deficiency and yang deficiency. Yin deficiency is exclusively seen in the failure of the metal and water elements; the treatment should be to strengthen water, and the method of strengthening water is only suitable with sweet and cool remedies.
Yang deficiency has three types: upper, middle, and lower. The treatment should be to strengthen fire, and the method of strengthening fire is only suitable with warm and hot remedies, greatly avoiding cool ones. However, warm and hot remedies act quickly; one or two doses may suffice to achieve results. Sweet and cool remedies act slowly, and without taking many doses, their effects cannot be seen. Nevertheless, cool remedies ultimately damage the spleen and stomach. If it is unavoidable, they should be replaced with sweet and neutral remedies. If sweet and neutral remedies are ineffective, then only the method of sweet and warm remedies remains. This method is truly effective; otherwise, the mechanism of generating life cannot be achieved through cool remedies. This principle is very subtle and must not be overlooked.
Fire may be deficient or excessive, hence heat may be false or true. When examining these conditions, one must primarily consider the central qi, and external cold or heat are not conclusive. Therefore, any syndrome with false heat is fundamentally internal cold; any syndrome with false cold is fundamentally internal heat. Internal cold is originally a yin syndrome, and internal heat is originally a yang syndrome. There is a basis for these diagnoses; they are all genuine diseases. If so, what is the meaning of "false"?
Volume Four, Bingneng Ji Er (Collection of Disease Capabilities) – (Eleven Categories of Miscellaneous Syndromes)
Section on Various Bi Syndromes
Zhang Ziheng said: The manifestation of bi syndrome is numbness and insensitivity, resulting from the combination of wind, cold, and dampness. Therefore, the Neijing (Inner Classic) says: when wind predominates, it is called moving bi. Wind affects the yang aspect of the body, hence the pain moves, being severe in the morning and quiet at night. The common people do not understand this, and instead call it wandering pain or a tiger's bite. When cold predominates, it is called painful bi. Cold affects the yin aspect of the body, hence the pain is quiet in the morning and severe at night. The common people do not understand this, and instead call it a ghost disturbance. When dampness predominates, it is called fixed bi. When dampness is excessive, it affects the tendons, vessels, skin, and flesh, so the condition does not move and the muscles atrophy, becoming fixed in the bones. The common people do not understand this, and instead call it partial atrophy.
痹则从外入,所受之邪各有浅深,或痛或不痛,或仁或不仁,或筋屈而不能伸,或引而不缩,寒则虫行,热则缩缓,不相乱也。
皮痹不已,而成肉痹;肉痹不已,而成脉痹,脉痹不已,而成筋痹;筋痹不已,而成骨痹。久而不已,乃舍其合。若脏腑俱病,虽有智者不能善图也。
凡病痹,其脉沉涩。其病以湿热为源,风寒为兼,三气合而为痹。
李士材曰:痹病初在外,久而不去,则各因其合,而内舍于脏。在外者祛之犹易,入脏者攻之实难。
治外者散邪为亟,治脏者养正为先。治行痹者散风为主,御寒利湿仍不可废,大抵参以补血之剂,盖治风先治血,血行风自灭也。治痛痹者散寒为主,疏风燥湿仍不可缺,大抵参以补火之剂,非大辛大温不能释其凝寒之害也。治着痹者利湿为主,祛风解寒亦不可缺,大抵参以补脾补气之剂,盖土强可以胜湿,而气足自无顽麻也。分条治法,别列于左。
Explanation
Bi syndrome arises from external invasion, and the depth of the pathogenic factors varies; it may be painful or not painful, numb or not numb, the tendons may be bent and unable to extend, or may be pulled but unable to retract. Cold causes a crawling sensation like worms, while heat causes stiffness and sluggishness; these symptoms do not confuse or overlap with one another.
If skin bi does not resolve, it becomes flesh bi; if flesh bi does not resolve, it becomes pulse bi; if pulse bi does not resolve, it becomes tendon bi; if tendon bi does not resolve, it becomes bone bi. If it persists for a long time without resolution, it will eventually enter the internal organs. If both the zang and fu organs are affected, even the wisest person cannot devise a good strategy.
In all cases of bi syndrome, the pulse is deep and thready. The disease originates from damp-heat, with wind-cold as secondary factors, and the three pathogenic factors combine to cause bi syndrome.
Li Shicai said: Bi syndrome initially affects the exterior, but if it persists without resolution, it will follow its corresponding channels and enter the internal organs. Treating it while it is still on the exterior is relatively easy, but once it has entered the internal organs, it is indeed very difficult to treat.
In treating external bi, the priority is to dispel the pathogenic factors; in treating internal bi, the priority is to nourish the body’s righteous qi. In treating moving bi, dispelling wind is the main approach, but guarding against cold and promoting damp elimination should not be neglected; generally, blood-nourishing agents are also included, for in treating wind, one should first treat the blood, and when blood circulates, wind is naturally extinguished. In treating painful bi, dispelling cold is the main approach, but dispelling wind and drying damp should not be omitted; generally, fire-warming agents are also included, for without greatly pungent and warm herbs, the congealing cold cannot be resolved. In treating fixed bi, promoting damp elimination is the main approach, but dispelling wind and resolving cold should not be omitted; generally, spleen and qi-nourishing agents are also included, for when the earth element (spleen) is strong, it can overcome damp, and when qi is sufficient, there is no numbness or heaviness.
The treatment methods are listed in detail below.
筋痹即风痹也,游行无定,上下左右,随其虚邪与气血相搏,聚于关节,或赤或肿,筋脉弛纵,古称走注,今名流火,防风汤主之,如意通圣散、桂心散、没药散、虎骨丸、十生丹、一粒金丹、乳香应痛丸。
脉痹即热痹也,脏腑移热,复遇外邪,客搏经络,留而不行,故 痹,肌肉热极,唇口反裂,皮肤色变,升麻汤主之。
肌痹即着痹,湿痹也,留而不移,汗多,四肢缓弱,皮肤不仁,精神昏塞,今名麻木,神效黄 汤主之。
皮痹者,邪在皮毛,瘾疹风疮,搔之不痛,宜疏风养血。
骨痹即寒痹,痛痹也,痛苦切心,四肢挛急,关节浮肿,五积散主之。
喻嘉言曰:痹症非不有风,然风入于阴分,与寒湿互结,扰乱其血脉,致身中之阳不通于阴,故致痹也。古方多有用麻黄、白芷者,以麻黄能通阳气,白芷能行荣卫也,然入在四君、四物等药之内,非专发表明矣。至于攻里之药,从无用之者,以攻里之药皆属苦寒,用之则阳愈不通,其痹转入诸腑,而成危症者多矣。
Explanation
Muscle paralysis is also known as wind paralysis, wandering without fixed location, moving up and down, left and right, according to the interaction of external pathogenic factors with qi and blood, gathering at the joints, sometimes red or swollen, with relaxation and laxity of the tendons and vessels. In ancient times it was called zouzhu, and today it is known as liuhuo; it is primarily treated with Fangfeng Tang, and other formulas such as Ruyi Tongsheng San, Guixin San, Moyao San, Huguzhuan, Shisheng Dan, Yilian Jin Dan, and Ruxiang Yingtong Wan are also used.
Pulse paralysis is also known as heat paralysis, arising when heat from the internal organs is transferred and then meets external pathogenic factors, which attack the meridians and remain stagnant, thus causing paralysis. The muscles become extremely hot, the lips and mouth crack, and the skin color changes; it is primarily treated with Shengma Tang.
Muscle paralysis is also known as adherent paralysis, or damp paralysis, characterized by stagnation without movement, excessive sweating, weak limbs, numb skin, and mental confusion. It is now called numbness and is primarily treated with Shenxiao Huang Tang.
Skin paralysis occurs when the pathogen resides in the skin and hair, manifesting as urticaria and wind sores, which do not cause pain when scratched; it is advisable to dispel wind and nourish blood.
Bone paralysis is also known as cold paralysis, or painful paralysis, characterized by intense pain that cuts to the heart, tightness and contraction of the limbs, and swelling of the joints; it is primarily treated with Wujī San.
Yü Jiayán said: Bi syndrome is not without wind, but when wind enters the yin aspect and combines with cold and dampness, it disturbs the blood vessels, causing the yang within the body to become blocked from reaching the yin, thus resulting in bi. Ancient formulas often used mahuang and baizhi, because mahuang can promote yang qi and baizhi can circulate the nutritive and defensive qi, but these are included within formulas such as Sijunzi and Siyu, not used specifically for expelling exterior pathogens. As for interior-purging medicines, they have never been used, because such medicines are all bitter and cold; their use would further block yang, allowing the bi to enter the internal organs, and many cases would then become life-threatening conditions.
朱丹溪痛风论曰:气行脉外,血行脉内,昼夜五十营,此平人之造化也。得寒则行迟而不及,得热则行速而太过,内伤于七情,外感于六淫,则气血之运,或迟或速,而病作矣。痛风者,大率因血受热已自沸腾,其后或涉于水,或立湿地,或扇取凉,或卧当风,寒凉外搏,热血得寒,污浊凝滞,所以作痛。
夜则痛甚,行于阴也。治以辛热之剂,流散寒湿,开发腠理,其血得行,与气相和,其病自安,然亦有数种。
东阳傅文年逾六十,性急作劳,患两腿痛,动则更甚。予视之曰:此兼虚症,当补血温血,病当自安。
遂与四物汤加桃仁、陈皮、牛膝、生甘草,煎入生姜汁,研潜行散,热饮三四十帖而安。
又朱宅阃内,年近三十,食味甚浓,性躁急,患痛风挛缩数月,予视之曰:此挟痰与气症,当和血疏气导痰,病自安。遂以潜行散入生甘草、牛膝、炒枳壳、通草,陈皮、桃仁、姜汁,煎服半年而安。
Explanation
Zhu Danxi’s Treatise on Gout says: Qi circulates outside the vessels, while blood circulates within them. In a healthy person, this cycle completes fifty circuits in a day and night, which is the natural order of the body. When affected by cold, the circulation becomes sluggish and insufficient; when affected by heat, it becomes rapid and excessive. Internal injury from the seven emotions and external invasion by the six climatic evils can disrupt the movement of qi and blood, causing it to be either too slow or too fast, and thus disease arises. Gout most commonly results from blood being heated and becoming agitated. Afterward, if one wades through water, stands in damp places, uses a fan to cool off, or sleeps in the wind, the cold and dampness from the outside combine with the hot blood, causing turbid substances to stagnate, and thus pain occurs.
The pain is more severe at night, as it is related to the yin aspect of the body. Treatment should use pungent and hot agents to dispel cold and dampness, open the pores, allow the blood to circulate properly, and harmonize it with qi, thereby resolving the disease. However, there are also several types of this condition.
Fu Wen of Dongyang, over sixty years of age, had a quick temper and overexerted himself, suffering from pain in both legs that worsened with movement. I examined him and said: This is a case of combined deficiency, and treatment should focus on nourishing and warming the blood, and the disease will naturally subside.
I therefore prescribed Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) with the addition of peach kernels, tangerine peel, achyranthes root, and raw licorice. It was decocted with ginger juice, ground with Qianxing San (Secretly Moving Powder), and taken warm, for about thirty to forty doses, after which he recovered.
Another case was a woman in the household of Zhu, nearly thirty years old, with a strong appetite and a quick temper, who had suffered from gout with joint stiffness for several months. I examined her and said: This is a condition involving phlegm and qi stagnation; treatment should harmonize the blood, resolve qi stagnation, and guide phlegm out of the body, and the disease will naturally subside.
I therefore prepared Qianxing San with the addition of raw licorice, achyranthes root, stir-fried citrus aurantium, tetrapanax, tangerine peel, peach kernels, and ginger juice. She took this decoction for half a year and recovered.
又邻鲍六,年二十余,因患血痢,用涩药取效,后患痛风,叫号撼邻。予视之曰:此恶血入经络症,血受湿热,久必凝浊,所下未尽,留滞隧道,所以作痛。经久不治,恐成偏枯。遂与四物汤加桃仁、红花、牛膝、黄芩,陈皮、生甘草,煎入生姜汁,研潜行散,入少酒饮之,数十剂而安。
张三锡曰:痛风即《内经》痛痹。但今人多内伤,气血亏损,湿痰阴火流滞经络,或在四肢,或在腰背,痛不可当,一名白虎历节风是也。大抵湿多则肿,热多则痛,阴虚则脉数而重在夜,气虚则脉大而重在昼。
肢节痛须用羌活,去风湿亦宜用之。如肥人肢节痛,多是风湿,与痰饮流注经络而痛,宜南星、半夏。
如瘦人肢节痛,是血虚,宜四物汤加防风、羌活。如瘦人性躁急、肢节痛、发热,是血热,宜四物加酒炒黄芩、黄柏。如肢节肿痛脉滑者,常用燥湿,宜苍术、南星,兼行气药木香、枳壳、槟榔,在下加汉防己。
Explanation
Another neighbor, Bao Liu, who was in his early twenties, suffered from bloody diarrhea and was cured with astringent medicine. Later, he developed gout, crying out in pain and disturbing the neighbors. I examined him and said: "This is a condition of evil blood entering the meridians. The blood has been affected by damp-heat; over time, it will become congealed and turbid. The expelled matter was not complete, and it remains stagnant in the channels, which is why the pain occurs. If left untreated for a long time, it may develop into hemiplegia." I therefore gave him the Four-Ingredient Decoction with the addition of peach kernel, safflower, achyranthes root, scutellaria root, tangerine peel, and raw licorice. It was boiled with ginger juice, Qianxing San (Secretly Moving Powder) was ground and added, and taken with a little wine. After dozens of doses, he recovered.
Zhang Sansi said: "Gout is the same as tongbi (painful obstruction) described in the Neijing (Inner Classic). However, nowadays most people suffer from internal injuries, with deficiency of qi and blood, and stagnation of damp-phlegm and yin-fire in the meridians. The pain may occur in the limbs or in the back and waist, and is unbearable. It is also known as Baihu Lijie Feng (White Tiger Wind of the Joints)." Generally, if dampness is predominant, there is swelling; if heat is predominant, there is pain. If yin deficiency is present, the pulse is rapid and the pain is worse at night; if qi deficiency is present, the pulse is large and the pain is worse during the day.
For joint pain, Qianghuo (Chinese angelica root) must be used; it is also appropriate for dispelling wind-damp. If an obese person has joint pain, it is mostly due to wind-damp, with pain caused by phlegm-damp stagnating in the meridians. In such cases, Nanxing (Pinellia tuber) and Banxia (Pinellia rhizome) should be used. If a thin person has joint pain, it is due to blood deficiency; the Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction) should be used with the addition of Fangfeng (Siler root) and Qianghuo. If a thin person is irritable in temperament, suffers from joint pain and fever, it is due to blood-heat; the Sishen Tang should be used with the addition of wine-brewed Huangqin (Scutellaria root) and Huangbai (Phellodendron bark). If there is swelling and pain in the joints with a slippery pulse, drying-damp herbs are commonly used; Cangzhu (Atractylodes rhizome) and Nanxing are suitable, combined with qi-moving herbs such as Muxiang (Costus root), Zhike (Citrus peel), and Binlang (Areca nut). For lower body conditions, Hanjfangji (Stephania root) should be added.
若肢节肿痛脉涩数者,此是淤血,宜桃仁、红花、当归、川芎,及大黄微利之。如倦怠无力而肢节痛,此是气虚。兼有痰饮流注,宜参、术、星、半。
戴院使曰:臂痛有血虚一症,血不荣于筋,或致臂痛,宜蠲痹汤、四物汤各半煎服。若坐卧为风湿所搏,或睡后手在被外,为寒邪所袭,遂令臂痛,宜五积散及蠲痹汤、乌药顺气散。审知是湿,蠲痹汤加苍术、防己三四分。
方约之曰:风、痿之别,痛则为风,不痛则为痿。经曰:痛则为实,不痛则为虚,曰风曰痿,虚实二者而已。东垣曰:气盛病盛,气衰病衰。何则?人之气血充实,而风寒客于经络之间,则邪正交攻,而疼痛作矣。人之气血虚弱,而痰火起于手足之内,则正不胜邪,而痿痹作矣。故丹溪先生曰:痿症切不可作风治,而用风药。
盖以风为实而痿为虚也。曰散邪曰补虚,岂可紊乱乎?附香港脚张三锡曰:香港脚委属湿热。《内经》曰:诸湿肿满,皆属脾土。又曰:伤于湿者,下先受之。盖脾主四肢,足居于下,而足多受其湿,湿郁成热,湿热相搏,其病作矣。是以先从气冲穴隐核痛起,及两足红肿,或恶寒发热,状若伤寒,是其候也。或一旬,或半月,复作如故,渐至足筋肿大如瓠者有之。古方名为缓风,宋元以来呼为香港脚。原其所由,非止一端;有从外感而得者,有从内伤而得者。所感虽有内外之殊,其湿热为患则一也。凡香港脚初起,其势甚微,饮食起居如故。惟卒起脚屈弱不能动为异耳。
Explanation
If there is swelling and pain in the limbs accompanied by a涩 (thready) and数 (rapid) pulse, this indicates blood stasis. It is advisable to use peach kernel, safflower, angelica, and ligusticum, along with rhubarb in a mild purgative manner. If there is fatigue, weakness, and limb pain, this indicates qi deficiency. With accompanying phlegm-damp stagnation, it is advisable to use ginseng, atractylodes, pinellia, and half-summer.
Dai Yianshi said: Arm pain may arise from blood deficiency, where blood fails to nourish the tendons, possibly leading to arm pain. In such cases, it is advisable to decoct half of the Juanbi Decoction and half of the Siyu Decoction together and take it. If the arm pain arises from sitting or lying down and being attacked by wind-damp, or from sleeping with the hand outside the blanket and being invaded by cold pathogen, then it is advisable to use Wuji San, Juanbi Tang, and Wuyao Shunqi San. If it is determined to be dampness, Juanbi Tang should be supplemented with Cangzhu (Atractylodes) and Fangji (Stephania) in three to four parts.
Fang Yuezhi said: The distinction between wind and atrophy lies in the presence or absence of pain. Pain indicates wind, while absence of pain indicates atrophy. The classics state: "Pain indicates excess, absence of pain indicates deficiency." Thus, calling it wind or atrophy is simply a matter of deficiency or excess. Dongyuan said: "When qi is strong, the disease is strong; when qi is weak, the disease is weak." Why is that? When a person's qi and blood are abundant, and wind-cold invades the meridians, the pathogen and the body's defenses clash, resulting in pain. When a person's qi and blood are weak, and phlegm-fire arises within the hands and feet, the body's defenses cannot overcome the pathogen, and thus atrophy and paralysis occur. Therefore, Master Zhu Danxi said: Wasting syndrome must not be treated as a wind syndrome, nor should wind herbs be used.
This is because wind is excess and atrophy is deficiency. To dispel pathogen or to tonify deficiency—how can these be confused?
Appendix: Zhang Sansi, physician of Hong Kong foot disease, said: Hong Kong foot belongs to damp-heat. The Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) states: "All dampness, swelling, and fullness belong to the spleen earth." It also says: "Those injured by dampness first suffer in the lower part of the body." The spleen governs the four limbs, and since the feet are located below, they receive the most dampness. Dampness stagnates and becomes heat, and when damp-heat combine, the disease arises. Thus, the condition often begins with pain at the Qichong point and a hidden swelling, and then progresses to redness and swelling of the feet. In some cases, chills and fever may occur, resembling typhoid fever—this is its manifestation. It may recur after ten days or half a month, as before, and gradually, the foot tendons may swell as large as a gourd. In ancient formulas, it is called Huanfeng (slow wind), and since the Song and Yuan dynasties, it has been called Hong Kong foot. Examining its causes, it is not limited to one source: some cases arise from external infection, others from internal injury. Though the causes may be internal or external, the affliction is the same: damp-heat. When Hong Kong foot first arises, its symptoms are very mild, and diet and daily life remain unchanged. Only the sudden onset of foot weakness and inability to move is noticeable.
风痹薛立斋曰:手足不随,由风寒湿三气合而为痹。风多者为风痹,其状肌肤尽痛。诸阳之经皆起于手足,而循行于身体,风寒之气客于肌肤始为痹,复伤阳经,随其虚处而停滞,与血气相搏,血气行则迟缓,故风痹而手足不随也。
若风邪淫旺,或怒动肝火,血燥筋挛,用加味逍遥散。脾肺气虚不能滋养筋骨,或肝脾血虚而筋痿痹,用六味丸。服燥药而筋挛者,用四物汤加生甘草。气血俱虚,用八珍汤。
何《医林集要》等方,新刊《丹溪心法》附录,云若人大拇指麻木不仁,或手足少力,或肌肉微掣,三年内必有大风之证,宜先服八风汤、天麻丸、防风通圣散以预防之?不知河间云:风者,病之末也。所以中风有瘫痪者,非谓肝木之风内中,亦非六淫风邪外袭,良由五志过极,心火炽盛,肾水虚衰不能制之,则阴虚阳实而热气拂郁,心神昏冒,筋骨无所用,而卒倒无知也。治法当以固元气为主。若遽服八风等药,则反伤元气,适足以招风取中。医风先医血,此论得之经曰:风客淫气,精乃亡,邪伤肝也。夫风搏则热盛,热盛则水干,水干则气不荣,精乃亡。此风病之所由作也。
Explanation
Wind-Bi: A Commentary by Xue Lizi
Wind-bi, as stated by Xue Lizi: When the hands and feet fail to move, it arises from the combination of wind, cold, and dampness causing bi syndrome. When wind predominates, it is called wind-bi, and its manifestation is pain throughout the skin and muscles. All the yang meridians originate from the hands and feet and run through the body. When wind and cold qi invade the skin, it first causes bi syndrome, then injures the yang meridians, stagnating at sites of deficiency, combining with blood and qi. As blood and qi move slowly, this leads to wind-bi and the failure of the hands and feet to move.
If wind pathogen is excessive, or if anger stirs up liver fire and causes blood dryness and muscle spasm, use Modified Xiaoyao San. If spleen and lung qi deficiency prevents the nourishment of tendons and bones, or if liver and spleen blood deficiency causes tendon atrophy and numbness, use Liuwei Dihuang Wan. If muscle spasm results from taking drying medicines, use Sishen Tang with raw licorice. If both qi and blood are deficient, use Bazhen Tang.
Why do formulas from Yilin Jiyao and others, as appended to the newly published Danxi Xinfa, say that if a person experiences numbness and insensitivity in the thumb, or weakness in the hands and feet, or slight muscle twitching, then within three years they will certainly develop a major wind disease, and that it is advisable to first take Ba Feng Tang, Tianma Wan, and Fangfeng Tongsheng San as preventive measures? But it is not known that Liu Hejian said: "Wind is the end stage of disease." Therefore, those who suffer from stroke and paralysis are not due to internal wind from the liver, nor due to external wind from the six pathogenic factors. Rather, it is caused by excessive emotions, leading to excessive heart fire, and kidney water deficiency that cannot control it. This results in yin deficiency and yang excess, with heat stagnation, causing confusion of the mind, uselessness of the tendons and bones, and sudden collapse with loss of consciousness. The treatment should focus on strengthening the original qi. If one hastily takes Ba Feng Tang and similar medicines, it will instead injure the original qi and merely invite wind to strike. To treat wind, one must first treat the blood. This theory is derived from the classics, which state: "When wind invades and stagnates in the body's qi, essence is lost, and the pathogen injures the liver." When wind combines, heat becomes intense; when heat is intense, the water dries up; when the water dries up, the qi cannot nourish, and essence is lost. This is how wind disease arises.
卷四 病能集二(杂证十一门)
三消
刘宗浓曰:三消之症,总由燥热伤阴所致。然因乎饮食失节,肠胃干涸,而气液不得宣平;或耗乱精神,过违其度;或因大病,阴气损而血液衰虚,阳气悍而燥热益甚;或久嗜咸物,恣食炙爆,饮食过度。
亦有服金石丸散,积久实热结于下焦,燥甚于肾,故渴而不饮。
若饮水多而小便多者,名曰消渴。若饮食多而不甚渴,小便数而消瘦者,名曰消中。若渴而饮水不绝,腿消瘦,而小便有脂液者,名曰肾消。此三消者,其燥热同也。
夫肾水属阴而本寒,虚则为热;心火属阳而本热。虚则为寒,若肾水阴虚,则心火阳实,水虚不能制火,阳实热燥其液,是以燥热太甚,而三焦肠胃之腠理怫郁结滞,致密壅塞,而水液不能渗泄浸灌于外,以养乎百骸。故肠胃之外燥热太甚,虽多饮水入于肠胃之内,终不能浸润于外,致渴不止而小便多。水液既不能渗漉浸灌于外,则阴益燥竭,而无以自养,故久而多变为聋盲、疮疡、痤痱之类而危殆。
Explanation
Volume 4 – Collection of Diseases II (Eleven Categories of Miscellaneous Disorders)
Three Consumptions
Liu Zongnong said: The condition known as the "Three Consumptions" is ultimately caused by dry heat injuring yin. It may arise from irregular diet, leading to dryness of the intestines and the failure of qi and body fluids to circulate properly; or from excessive mental exertion, going beyond the proper limit; or from a major illness that damages yin and weakens the blood, while yang becomes excessive and dry heat intensifies; or from long-term indulgence in salty foods and excessive consumption of roasted and spicy foods, with overeating.
There are also cases where individuals take medicinal pills and powders made of metallic and mineral substances, and over time, real heat accumulates in the lower jiao, with extreme dryness in the kidneys, leading to thirst without a desire to drink.
If a person drinks a great deal of water and urinates frequently, the condition is called xiao ke (consumptive thirst). If a person eats a great deal but is not very thirsty, urinates frequently, and becomes thin, the condition is called xiao zhong (consumptive hunger). If a person is constantly thirsty and drinks without end, experiences leg atrophy, and has fat or oily substances in the urine, the condition is called shen xiao (kidney consumption). These three types of consumption all share the same underlying cause: excessive dry heat.
The kidney water belongs to yin and is inherently cold; when deficient, it becomes hot. The heart fire belongs to yang and is inherently hot; when deficient, it becomes cold. If the kidney water is yin-deficient, then the heart fire becomes yang-excessive. The deficient water cannot restrain the fire, and the excessive yang produces dry heat, which dries up body fluids. Thus, dry heat becomes extremely intense, causing obstruction and stagnation in the channels of the three jiao and the gastrointestinal tract, leading to blockage and congestion, and the body fluids cannot be excreted or distributed outward to nourish the hundred bones. Therefore, although much water is consumed into the stomach and intestines, it cannot moisten the body externally, leading to unceasing thirst and frequent urination. Since the body fluids cannot be distributed outward, yin becomes increasingly dry and exhausted, and unable to nourish itself. Thus, over time, it often transforms into conditions such as deafness, blindness, sores, abscesses, acne, and eczema, leading to serious danger.
故治是疾者,补肾水真阴之虚,而泄心火阳热之实,除肠胃燥热之甚,济一身津液之衰,使道路散而不结,津液生而不枯,气血利而不涩,则病日已矣。若日用苦寒,反从火化,不危何待哉。
喻嘉言曰:消渴之患,常始于微而成于着,始于胃而极于肺肾。始如以水沃焦,水入犹能消之;既而以水投石,水去而石自若。至于饮一溲二,则燥火动其真阴,而势成 矣。
经谓凡治消瘅、仆击、偏估、痿、厥、气满发逆,肥贵人则膏粱之疾也。此中消所由来也。夫既瘅成为消中,随其或上或下,火热炽盛之区,以次传入矣。
上消者,胃以其热上输于肺,而子受母累;心复以其热移之于肺,而金受火刑。金者,生水而出高源者也。饮入胃中,游溢精气而上。则肺通调水道而下,今火热入之,高源之水为炎威所逼,合外饮之水建瓴而下,饮一溲二,不但不能消外水,且并素酝水精竭绝而尽输于下,较大腑之暴注暴泄,尤为甚矣,故死不治也。所谓由心之肺,谓之死阴,死阴之属,不过三日而死者,此之谓也。
Explanation
Therefore, in treating this disease, one should supplement the deficiency of kidney water's true yin, and purge the excess of heart fire and yang heat, remove the extreme dryness and heat of the intestines, support the decline of the body's fluids, so that the channels remain unobstructed and not blocked, body fluids are generated and not dried up, and blood and qi flow smoothly and not become stagnant—then the disease will gradually subside. If one daily uses bitter and cold herbs, it will instead transform into fire; what waiting for danger?
Yü Jiayán said: The condition of diabetes often begins subtly and becomes manifest, starting in the stomach and reaching its peak in the lungs and kidneys. At first, it is like water poured on dryness—water entering can still resolve it; later, it is like water poured on stone—water departs and the stone remains unchanged. When it reaches the stage of drinking one and urinating two, the dry heat disturbs the true yin, and the condition becomes fully established.
The classics state that in treating wasting diseases, sudden collapse, hemiplegia, paralysis, and upward rebellion of qi, those who are overweight and of high status suffer from the diseases of rich foods. This is the origin of middle consumption. Once wasting has developed into middle consumption, it proceeds either upward or downward, entering gradually into the regions where fire and heat are intensely active.
In the case of upper consumption, the stomach, due to its heat, transmits it upward to the lungs, and the child organ (lung) is burdened by the mother organ (stomach); the heart, in turn, transmits its heat to the lungs, and the metal element (lung) is burned by fire (heart). The metal element produces water and originates from the high source. When fluids enter the stomach, they flow upward with essence and qi. Then the lungs regulate the water channels and send the fluids downward. Now, with fire and heat entering, the water from the high source is forced by the fiery power, and combined with the external fluids, it flows downward like a waterfall. Not only can it not resolve the external fluids, but it also exhausts the stored water essence, sending it all downward—this is far more severe than the sudden diarrhea of the large intestine. Hence, it is untreatable and leads to death. What is called the transmission from the heart to the lungs is termed "dead yin." Those who belong to the category of "dead yin" do not live beyond three days—this is what it means.
至于胃以其热由关门下传于肾,又或以石药耗其真,女欲竭其精,阳强于外,阴不内守,而小溲混浊如膏,饮一溲一,肾消之症成矣。夫惑女色以丧志,精泄无度,以致水液混浊,反从火化,亦最危候。经云:君火之下,阴精承之。故阴精有余,足以上承心火,则其人寿;精不足,心火直下肾中,阳精所降,其人夭。
故肾者胃之关也。关门不开,则水无输泄而为肿满;关门不闭,则水无底止而为消渴。消渴属肾一症,其曰饮一斗溲一斗者,肾气丸主之。于以蒸动精水,上承君火,而止其下入之阳光,可谓其通天手眼。
戴人以承气治壮火,然施之消渴,又无其事。故下消之火,水中之火也,下之则愈燔;中消之火,竭泽之火也,下之则愈伤;上消之火,燎原之火也,水从天降可灭,徒攻肠胃,无益反损。夫地气上而为云,然后天气下为雨,是故雨出地气,地气不上,天能雨乎?故亟升地气,以慰三农;亟升肾气,以溉三焦,皆事理之必然者乎。
Explanation
As for the stomach, its heat passes through the gate and transmits downward to the kidney; or, through the use of stone drugs, it consumes the true essence. Excessive desire for the female leads to the exhaustion of essence, with yang being strong externally and yin failing to hold internally, resulting in turbid urine like porridge, with drinking one measure and urinating one measure—thus the syndrome of kidney consumption is formed. To be seduced by female beauty and lose one's will, leading to uncontrolled ejaculation of essence, causes the fluids to become turbid and transform through fire, which is also the most dangerous condition. The classics state: "Under the sovereign fire, yin essence supports it." Therefore, when yin essence is abundant, it can rise to nourish the heart fire, and the person will live long; when essence is insufficient, the heart fire descends directly to the kidney, and the yang essence descending from above leads to the person's early death.
Thus, the kidney is the gate of the stomach. When the gate does not open, water cannot be excreted, leading to swelling and fullness; when the gate does not close, water cannot be retained, leading to excessive urination and the condition of diabetes. Diabetes is a syndrome of the kidney. In cases where one drinks a measure and urinates a measure, the formula Rehmannia Pill (Shenqi Wan) is the main treatment. It steams and activates the essence-water, rising to nourish the sovereign fire, and stops the descending yang light—truly a skill that reaches the heavens.
Zhang Yuansu used Chengqi Decoction to treat excessive fire, but applying it to diabetes is not appropriate. Thus, the fire of lower consumption is the fire within water; purging it will only make it burn more fiercely. The fire of middle consumption is the fire of a dried-up lake; purging it will only cause more harm. The fire of upper consumption is the fire that spreads across the plains; only water descending from heaven can extinguish it. To merely attack the stomach and intestines is of no benefit and may cause damage. The earth's qi rises to become clouds, and then the heaven's qi descends to become rain. Therefore, rain comes from the earth's qi. If the earth's qi does not rise, can heaven rain? Thus, we must urgently elevate the earth's qi to comfort the three farmers; we must urgently elevate kidney qi to nourish the three burners—these are all matters of natural principle.
《金匮》云:寸口脉浮而迟,浮即为虚,迟即为劳。虚则卫气不足,劳则荣气竭。趺阳脉浮而数,浮则为气,数则消谷而大坚,气盛则溲数,溲数则坚,坚数相搏,即为消渴。举寸口以候胸中之气,举趺阳以候胃中之气。盖阴在内为阳之守,阳在外为阴之固。寸口脉浮,阴不内守,故卫外之阳浮,即为虚也;寸口脉迟,阳不外固,故内守之阴迟,即为劳也。总因荣伤荣卫,致寸口脉虚而迟也。然荣者水谷之精,卫者水谷之悍气,虚而且迟,水谷之气不上充而内郁,已见膈虚胃热之一斑矣。更参以趺阳脉之浮数,浮则为气,即《内经》热气熏胸中之变文;数则谷消而大坚,是胃中坚燥不受水之润浸,转从火热之势,急奔膀胱,故溲数,溲去其内愈燥。所以坚数相搏,即为消渴。
直引《内经》味过于苦,反从火化,脾气不濡,胃气乃浓之意,为消渴之源,精矣微矣。
洁古云:能食而渴者,白虎加人参汤;不食而渴者,钱氏白术散加葛根。末传疮疽者,火邪盛也,急攻其阳,无攻其阴。下焦元气,得强者生,失强者死。此皆虑泉竭之徽言。
Explanation
Jin Kui states: The pulse at the cun-kou is floating and slow. Floating indicates deficiency; slow indicates fatigue. Deficiency leads to insufficiency of defensive qi; fatigue leads to exhaustion of nutritive qi. The pulse at the fu-yang is floating and rapid. Floating indicates qi; rapid indicates consumption of food and great hardness. Excess qi leads to frequent urination; frequent urination leads to hardness. When hardness and rapidity combine, this is called xiao ke (diabetes). The cun-kou is raised to examine the qi of the chest; the fu-yang is raised to examine the qi of the stomach. Yin within is the guardian of Yang; Yang without is the protector of Yin. When the cun-kou pulse is floating, Yin fails to remain internally, so the external Yang becomes floating, which is deficiency; when the cun-kou pulse is slow, Yang fails to protect externally, so the internally guarding Yin becomes slow, which is fatigue. Overall, this is due to injury to the nutritive and defensive qi, leading to a weak and slow cun-kou pulse. However, nutritive qi is the essence of food and drink; defensive qi is the fierce qi of food and drink. When both are weak and slow, the qi of food and drink does not ascend to nourish but instead accumulates internally, already revealing a sign of deficiency in the diaphragm and heat in the stomach. Further consideration of the floating and rapid pulse at the fu-yang: floating indicates qi, which is a variant expression from the Nei Jing about heat qi affecting the chest; rapid indicates food is consumed and the stomach becomes hard. This is because the stomach is hardened and dry, not accepting the moistening of water, and instead follows the fire-heat trend, rushing quickly to the bladder, hence frequent urination. As urination occurs, the interior becomes even drier. Therefore, when hardness and rapidity combine, this is called xiao ke.
Directly citing the Nei Jing: "Excessive bitterness leads to transformation into fire, the spleen fails to moisten, and the stomach qi becomes thick"—this is the source of xiao ke, a most refined and subtle explanation.
Jiegu says: For those who can eat but are thirsty, use Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng); for those who cannot eat but are thirsty, use Qian Shi Baizhu San Jia Gegeng (Qian’s Baizhu Powder with Kudzu Root). If it later progresses to abscesses or carbuncles, this is due to excessive fire pathogen. Attack the Yang urgently, do not attack the Yin. The primordial qi of the lower jiao: if it remains strong, life is preserved; if it is lost, death results. These are all profound words about the fear of the well (source) drying up.
然火之在阳在阴,分何脏腑,合何脏腑,宜升宜降,宜抑宜伏,各各不同,从其性而治之,使不相扦格,乃为良法。若不治其火,但治其热,火无所归,热宁有止耶?如肾消,阴病用六味,阳病用八味,此亦一法。若谓下消只此一法,其在中消宜下之说,能以寸哉?瘅成为消中,胃热极深,胃火极炽,以故能食、易饥、多渴。诸家咸谓宜大承气下之,不知积渐之热,素蕴之火,无取急下。下之亦不去,徒损肠胃,转增其困耳。即当用大黄,当久蒸以和其性,更不可用枳、朴助其疾趋之势。大黄与甘草合用,则缓急互用;与人参合用,则攻补兼施,如充国之屯田乃可耳。
张景岳曰:消症有阴阳,不可不察。如多渴者曰消渴,善饥者曰消谷,小便淋浊如膏曰肾消,凡此者多由于火,火盛则阴虚,是皆阳消之症也。
至于阴消之义,则未有知之者。凡阴阳血气之属,日见消败者,皆谓之消,此不可尽以火为言。如气厥论曰:心移寒于肺为肺消,饮一溲二,死不治。此正以元气之衰,而金寒水冷,故水不化气,而气悉化水,讵非阳虚之症也。又如邪气脏腑病形篇曰:五脏之脉细小者,皆为消瘅。岂以微小之脉,而为有余之阳症也。此《内经》阴消之义显然,而人多未察也。
Explanation
However, the nature of fire in relation to yin and yang, its distribution among the zang-fu organs, its association with other zang-fu organs, whether it should rise or descend, be restrained or subdued—these all differ greatly. Treatment must follow its nature so that it does not conflict or obstruct, and this is the proper method. If one does not treat the fire, but only treats the heat, then where will the fire go? How can the heat possibly cease? For example, in the case of kidney consumption, when it is a yin deficiency, Liu Wei Di Huang Wan is used; when it is a yang deficiency, Ba Wei Di Huang Wan is used—this is also a method. But if one claims that lower consumption can be treated only by this method, then what of the saying that middle consumption should be treated by purgation? Can this be measured in an inch? When heat accumulates and becomes xiaozhong, the heat in the stomach is extremely deep, the stomach fire is intensely burning, hence the patient eats a great deal, feels hungry quickly, and experiences excessive thirst. All scholars have said that Da Cheng Qi Tang should be used to purge, but they do not realize that this is heat that has accumulated gradually and fire that has long been stored—urgent purgation is not appropriate. Purging will not eliminate the condition; it will only damage the intestines and increase the patient’s distress. If dahuang is to be used, it should be steamed for a long time to moderate its nature, and one must not use zhishi or mugua to accelerate its action. When dahuang is combined with gancao, it balances the fast and the slow; when combined with renshen, it combines attack and support—only then can it be likened to the strategic farming of Chongguo, a measured and sustained approach.
Zhang Jingyue said: Consumption syndromes have distinctions of yin and yang, and one must not fail to distinguish them. For example, those with excessive thirst are called xiaoke; those with excessive hunger are called xiaogu; those with frequent urination, cloudy and greasy like oil, are called shenxiao. In all these cases, fire is often the primary cause. When fire is excessive, yin becomes deficient, and these are all cases of yang consumption.
As for the meaning of yin consumption, few have understood it. Any condition in which yin, yang, blood, or qi gradually deteriorates is called consumption, and this cannot be attributed solely to fire. For example, the Qi jue lun says: When the heart transmits cold to the lungs, it becomes feixiao; the patient drinks one unit of liquid and urinates two units, and this is a condition that cannot be treated. This is precisely due to the decline of the primordial qi, with the metal (lung) cold and the water (kidney) cold, so that water fails to transform into qi, and all qi is transformed into water—this is not a yang excess condition, but a yang deficiency condition. Again, the Xieqi Zangfu Bingxing Pian says: Those with fine and small pulses in the five zang organs are all cases of xiaohan. How can a small pulse be taken as a sign of excess yang? This meaning of yin consumption from the Neijing is clearly stated, yet most people have not noticed it.
故古人虽以上焦属肺,中焦属胃,下焦属肾,皆从火治,而不知三焦之火,多有病本乎肾,而无不由乎命门者。夫命门为水火之腑,已水亏而为消渴者,以水不济火,则火不归源,故有火游于肺而为上消者,火游于胃而为中消者,火铄阴精而为下消者。是皆真阴不足,而水亏于下消症也。
若火亏而消铄者,以阳不化气,则水精不布,水不得火,则有降无升,所以直入膀胱,而饮一溲二,以致泉源不滋,天壤枯涸,是皆真阳不足,火亏于下之消症也。阴虚之消,治宜壮水矣。若阳虚之消,谓宜补火,人必不信,不知釜底加薪,槁禾得雨,彻顶归巅,所必然耳。
卷四 病能集二(杂证十一门)
噎膈
朱丹溪曰:气之初病也,其端甚微,或因此小饮食不谨;或外冒六淫;或内感七情;或食味过浓,偏助阳气,积成膈热;或资禀充实,表密无汗;或性急易怒,火炎上,以致津液不行,清浊相干。气为之病,或痞或痛,不思饮食,或噫腐气,或吞酸,或糟杂,或膨满。不思原本,遂以辛香燥热之剂投之,临时得快,浓味仍前不节,七情反复相因,溺液易于攒聚,如此蔓延,自气成积,自积成痰,此为痰、为饮、为吞酸之由也。良工未遇,谬药又行,痰挟淤血,遂为窠囊,此为痞、为痛、呕吐、为噎、为膈、反胃之次第也。
Explanation
Ancient scholars associated the upper jiao with the lungs, the middle jiao with the stomach, and the lower jiao with the kidneys, and treated all of them with fire-related therapies, yet they did not realize that the fire of the three jiao often originates from the kidneys and is ultimately governed by the mingmen. The mingmen is the organ of water and fire; when water is deficient and xiao ke (thirsting syndrome) arises, it is because water fails to balance fire, and fire does not return to its source. Thus, fire may move upward to the lungs, causing upper xiao, or to the stomach, causing middle xiao, or consume yin essence, causing lower xiao. All these conditions stem from true yin deficiency and water deficiency in lower xiao syndrome.
When fire is deficient and consumes the body, it is because yang fails to transform qi, so water essence does not circulate. Without fire, water descends but does not ascend, thus directly entering the bladder, resulting in drinking one cup and urinating two. This leads to the source of water not being nourished, and the heavens and earth becoming dry. These are all cases of true yang deficiency and fire deficiency in lower xiao syndrome. For yin deficiency xiao, treatment should be to strengthen water. If it is yang deficiency xiao, it is advisable to supplement fire, yet people are unlikely to believe this. They do not realize that adding fire to the bottom of the pot is like giving rain to withered crops—naturally reaching the top, which is inevitable.
Volume 4, Bing Neng Ji (Treatise on Diseases), Section 2 (Eleven Categories of Miscellaneous Syndromes)
Ye Ge (Dysphagia)
Zhu Danxi said: At the beginning of the disease, its onset is very subtle. It may arise from carelessness in eating small meals, or from exposure to the six external pathogens, or from internal injury due to the seven emotions, or from excessive intake of rich food that overly assists yang, leading to heat in the diaphragm. It may also result from a robust constitution with a tight exterior and no sweat, or from a quick temper and frequent anger, causing fire to rise upward, leading to impaired circulation of body fluids and the mingling of clear and turbid substances. This causes qi disorders, manifesting as obstruction or pain, loss of appetite, belching foul-smelling gas, acid regurgitation, indigestion, or bloating. Without considering the root cause, people use pungent, aromatic, and hot formulas. They may feel temporary relief, yet continue to consume rich foods without restraint. The seven emotions interact and exacerbate each other, making body fluids easily accumulate. In this way, the condition spreads, progressing from qi stagnation to mass formation, then to phlegm. This is the cause of phlegm, fluid retention, and acid regurgitation. When a skilled physician is not available, incorrect treatments are administered. Phlegm combined with blood stasis forms a pathological mass, leading to obstruction, pain, vomiting, dysphagia, ge (obstruction), and fanwei (reverse vomiting).
饮食汤液滞泥不行,渗道蹇涩,大便或秘或溏,下失传化,中焦愈停,求可以温脾壮胃、消积行气,以冀一旦之效。不思胃为水谷之海,多血多气,清和则能受;脾为消化之脏,清和则能运,若香燥偏助,气血沸腾。其始也,胃液凝聚,无所容受;其久也,脾气耗散,传化渐迟。积而久也,血液俱耗;胃脘干槁。其槁在上,近咽之下,水饮可行,食物难入,名之曰噎;其槁在下,与胃为近,食虽可入,难尽入胃,良久复出,名之曰膈,亦曰反胃,大便秘少,若羊矢然。
Explanation
When food and fluids become stagnant and sluggish, the channels of filtration grow obstructed, resulting in bowel movements that are either constipated or loose, with the downward transmission and transformation function failing, and the middle jiao becoming increasingly blocked. One seeks remedies that can warm the spleen, strengthen the stomach, resolve stagnation, and promote the flow of qi, hoping for a swift effect. Yet one fails to consider that the stomach is the reservoir of water and grain, rich in blood and qi, and can only receive nourishment when it is clear and harmonious; the spleen, the organ of digestion, can only transform and transport when it is clear and harmonious. If aromatic and drying herbs are improperly used, they may overheat the blood and qi. At first, gastric juices become congealed, and the stomach is unable to receive or process food; over time, the spleen's qi is depleted, and the transformation and transportation function gradually slows. With prolonged stagnation, both blood and qi are consumed, and the stomach region becomes dry and withered. When the dryness is in the upper part, near the throat, water and fluids may still pass, but solid food is difficult to swallow, and this condition is called yē (choking). When the dryness is in the lower part, near the stomach, food may enter the mouth but cannot fully reach the stomach, and after a long time, it is regurgitated — this condition is called gé (obstruction), also known as fǎn wèi (reverse stomach), characterized by infrequent and difficult bowel movements, with stools resembling sheep droppings — small, hard, and dry.
古方用人参以补肺,御米以解毒,竹沥以消痰,归、芍以养血,粟米以实胃,蜜水以润燥,姜以去秽,病邪易伏,其病自安。张鸡峰亦曰:噎是神思间病,惟内观静养可以治之。此言深中病情。夫噎病生于血干,阴主静,内外两静,则脏腑之火不起,而金水二气有养,阴血自生,肠胃津润传化合宜,何噎之有?赵养葵曰:丹溪之论其妙,惜其分别欠明,且以润血为主,而不直探乎肾中先天之源。故其立方,以四物中牛羊乳之类,加之竹沥、韭汁,化痰化淤,皆治标而不治本也。《内经》曰:三阴结,谓之膈。三阳者,大肠、小肠、膀胱也。大肠主津。小肠主液。大肠热结则津涸,小肠热结则液燥。膀胱为州都之官,津液藏焉,膀胱热结则津液竭。然而三阳何以致结热,皆肾之病也。肾主五液,又肾主大小便,肾水既干,阳火偏盛,煎熬津液,三阳热结则前后闭塞。下既不通,必反于上,直犯清道,上冲吸门,喉咽所以噎食不下也。何为水饮可入,食物难下?盖食入于阴,长气于阳,反引动胃口之火,故难入;水者阴类也,同气相投,故可入。口吐白沫者,所饮之水,沸而上腾也。粪如羊矢者,食入者少,渣滓消尽,肠亦干小而不宽也。此症多是年高五十于外,其天真已绝,只有孤阳,治之唯以养阴为主。王太仆曰:食入即出,是无水也;食入反出,是无火也。无水者壮水之主,无火者益火之源,褚侍中云:上病疗下,直须六味地黄料,大剂煎饮久服,可挽十中之一二。又须远绝房帏,薄滋味可也。若曰温胃,胃本不寒;
Explanation
Ancient formulas use ginseng to tonify the lungs, yu mi to detoxify, bamboo juice to resolve phlegm, Gui and Shao to nourish the blood, millet to strengthen the stomach, honey water to moisten dryness, and ginger to eliminate foulness. When pathogenic factors are easily concealed, the disease naturally subsides. Zhang Jifeng also said: "Stagnation is a disease of the mind and spirit; only internal observation and quiet cultivation can treat it." This statement deeply captures the nature of the condition. Stagnation arises from dry blood. Yin governs stillness; when both internal and external stillness are present, the fire of the internal organs does not arise, and the metal and water elements are nourished, allowing yin blood to naturally regenerate. The stomach and intestines remain moist, and the transformation and transportation functions are in harmony—how could there be stagnation? Zhao Yangkui said: "Zhu Danxi’s theory is profound, but unfortunately his distinctions are not clear enough, and he focuses primarily on nourishing the blood without directly addressing the innate source within the kidneys." Therefore, his prescriptions include items such as cow and sheep milk among the Si Wu Tang (Four Substances Decoction), combined with bamboo juice and leek juice, to resolve phlegm and stasis—all of which treat the symptoms rather than the root cause. The Neijing (Inner Classic) says: "When the three Yin syndromes congeal, it is called ge (obstruction)." The three Yang organs are the large intestine, small intestine, and bladder. The large intestine governs body fluids, the small intestine governs fluids, and when heat accumulates in the large intestine, body fluids dry up; when heat accumulates in the small intestine, fluids become dry. The bladder is the "official of the state capital," where body fluids are stored. When heat accumulates in the bladder, body fluids are exhausted. Yet how does heat accumulate in the three Yang organs? It is all due to disease of the kidneys. The kidneys govern the five fluids, and also govern the large and small intestines. When kidney water dries up, Yang fire becomes excessive, scorching the body fluids. When heat accumulates in the three Yang organs, the upper and lower passages become blocked. When the lower passages are obstructed, the obstruction must return upward, directly offending the clear channels, rising to strike the throat and causing difficulty in swallowing. Why can water be consumed but food cannot descend? Because food enters the Yin aspect and nourishes the Yang aspect, thereby stirring up the fire of the stomach, making it difficult to descend; water, being of the Yin nature, is of the same kind and thus can be ingested. Those who spit white foam have water that boils upward. Those whose stools resemble sheep droppings have consumed little food, with all residue completely digested, and their intestines are dry, narrow, and constricted. This condition is commonly found in those over fifty years of age, whose innate vitality has ceased, leaving only isolated Yang. Treatment should focus solely on nourishing Yin. Wang Taipu said: "When food is immediately expelled, it indicates deficiency of water; when food is ingested and then expelled, it indicates deficiency of fire." For those deficient in water, strengthen the master of water; for those deficient in fire, strengthen the source of fire. Chu Shizhong said: "To treat upper diseases, address the lower; one must use the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Formula) in large doses, boiled and consumed over a long period, which may save one or two out of ten cases." One must also abstain from sexual activity and reduce dietary richness. If one says to warm the stomach, the stomach is not inherently cold.
若曰补胃,胃本不虚。若曰开郁,香燥之品适以助火,无如补阴,光焰自灭。
Explanation
If one were to say that the treatment is to tonify the stomach, the stomach is originally not deficient. If one were to say that the treatment is to relieve stagnation, aromatic and drying substances would only serve to exacerbate fire. There is no better approach than to tonify Yin — then the flame will naturally extinguish.
反胃,东垣书谓吐有三症,气、积、寒也。上焦吐者从气,中焦吐者从积,下焦吐者从寒。若脉沉迟,暮食朝吐,朝食暮吐,小便利,大便闭,此下焦吐也,法当通其闭,温其寒。观此,可见下焦吐乃命门火衰,釜底无薪,不能蒸腐胃中水谷,腹中胀满,不得不吐也。王太仆所谓食入反出,是无火也是矣。须益火之源,先以八味丸补命门火,以救脾土之母,徐以附子理中汤理中焦,万举万全。
李士材曰,噎寒大都属热,反胃大都属寒,然亦不可拘也,脉大有力当作热治,脉小无力当作寒医。
色之黄白而枯者为寒虚,色之红赤而泽者为实热。以脉合症,以色合脉,庶乎无误,此症之所以疑难者。方欲健脾理痰,恐燥剂有妨于津液,方欲养血生津,恐润剂有凝于中州。审其阴虚火旺者,当以养血为亟;脾伤阴盛者,当以温补为先。更有忧恚盘礴,火郁闭结,神不大衰,脉犹有力,当以仓公。河间之法下之。小小汤丸,累累加用,关扃自透。膈间痰盛,微微涌出,因而治下,药势易行。设或不行,蜜盐下导,始终勾引,自然宣通。此皆虚实阴阳之辨,临症之权衡也。
Explanation
Retrograde vomiting, as stated in Dongyuan's writings, is divided into three types: due to qi, due to accumulation, and due to cold. Vomiting from the upper jiao is due to qi, vomiting from the middle jiao is due to accumulation, and vomiting from the lower jiao is due to cold. If the pulse is deep and slow, food eaten in the evening is vomited in the morning, and food eaten in the morning is vomited in the evening, with easy urination but obstructed defecation, this is vomiting from the lower jiao. The method of treatment should be to open the obstruction and warm the cold. From this, we can see that vomiting from the lower jiao is due to the decline of the fire of the Gate of Life, like a stove with no fuel, unable to steam and digest the water and grain in the stomach, resulting in abdominal distension that becomes unbearable, leading to vomiting. As Wang Taipu said, "food is swallowed but expelled again"—this is due to the absence of fire. It is necessary to strengthen the source of fire, first using Ba Wei Wan to supplement the fire of the Gate of Life, thus saving the mother of the spleen, and gradually using Fuzi Lizhong Tang to regulate the middle jiao, ensuring complete success in every case.
Li Shicai said, "Stagnation and cold in the throat are mostly due to heat, while retrograde vomiting is mostly due to cold," but one should not be too rigid about this. If the pulse is large and forceful, treat it as heat; if the pulse is small and weak, treat it as cold.
A complexion that is pale or yellow and dry indicates cold deficiency; a complexion that is red and lustrous indicates excess heat. By combining pulse diagnosis with symptoms, and complexion with pulse, one may avoid error—this is why this condition is difficult to diagnose. When trying to strengthen the spleen and resolve phlegm, one must be cautious that drying agents may harm bodily fluids; when trying to nourish blood and generate body fluids, one must be cautious that moistening agents may congeal the middle jiao. If the condition is characterized by yin deficiency and fire excess, nourishing blood should be the priority; if the spleen is damaged and yin is excessive, warming and tonifying should be the first step. In cases where there is prolonged sorrow and anger, leading to stagnation and accumulation of fire, with the spirit not greatly weakened and the pulse still strong, the method of Canggong and Hejian should be used to purge. Use small doses of decoctions and pills, gradually increasing their use, and the gates will naturally open. When phlegm is abundant in the diaphragm area and slowly rises, treating from below allows the medicinal effect to move more easily. If this does not work, use honey and salt to guide the evacuation, continuously guiding until the obstruction is naturally resolved. All of these are distinctions between deficiency and excess, yin and yang, and the balance in clinical practice.
方约之曰:丹溪云年高者不治。盖少年气血未虚,用药劫去痰火,病不复生;年高气血已虚,用药劫去痰火,虽得暂愈,其病复作。所以然者,气虚不能运化而生痰,血虚不能滋润而生火也。丹溪又云此症切不可用香燥药,服之必死,宜薄滋味。予尝用霞天膏加于补虚药中治此症,一人则吐泻以去积血,一人则吐泻以去积痰,俱获病安思食。然二人俱不能节戒,随啖肥甘,终不能免。殊不知此症挟虚,脾胃尚弱,肥甘难化,故复病也。霞天膏吐泻后,又宜用人参炼膏补之。
刘河间曰:趺阳脉紧,内燥盛而温气衰。又紧而见涩,其血已亡。上脘亡血,膈间干涩,食不得入;下脘亡血,又并大小肠皆枯,食不得下,故难治也。
张仲景反胃脉症,问曰:病患脉数,数为热、当消谷引饮,而反吐者,何也?师曰:以其发汗,令阳脉微,膈气虚,脉乃数,数为客热,不能消谷,胃中虚冷也。脉弦者虚也,胃气无余,朝食暮吐,变为胃反。
Explanation
Master Fang remarked: Zhu Danxi said that those of advanced age are not curable. For when the young have not yet experienced deficiency of qi and blood, using medicine to forcibly remove phlegm and fire will prevent the illness from recurring; but when the elderly have already experienced deficiency of qi and blood, using medicine to forcibly remove phlegm and fire may result in temporary recovery, yet the illness will inevitably return. The reason for this is that when qi is deficient, it cannot transform and thus produces phlegm; when blood is deficient, it cannot nourish and thus produces fire. Zhu Danxi further stated that this condition absolutely must not be treated with aromatic and drying herbs, for taking them will surely lead to death; instead, one should consume bland and simple foods. I once used Xiatian膏 combined with tonifying herbs to treat this condition. In one case, vomiting and diarrhea expelled accumulated blood; in another case, vomiting and diarrhea expelled accumulated phlegm. Both patients recovered and regained their appetite. However, both individuals failed to restrain themselves and continued consuming rich and sweet foods, ultimately suffering relapse. They did not realize that this condition is accompanied by deficiency, with the spleen and stomach still weak, making it difficult to digest rich and sweet foods, and hence the illness returned. After vomiting and diarrhea following the use of Xiatian膏, it is appropriate to follow with ginseng ointment to replenish the body.
Liu Hejian said: When the Fu Yang pulse is tense, internal dryness is excessive and warm qi is deficient. When the pulse is tight and also thready, the blood has already been lost. When blood is lost in the upper脘, the region between the diaphragm becomes dry and astringent, preventing food from being taken in; when blood is lost in the lower脘, the large and small intestines also become dry, preventing food from being digested and passed downward, hence the condition is difficult to treat.
Master Zhang Zhongjing discussed the pulse and symptoms of reverse stomach (gastritis with regurgitation), asking: When a patient has a rapid pulse, which indicates heat, and should therefore be able to digest food and drink, yet instead vomits, why is this so? The teacher replied: Because the patient was previously perspired, causing the yang pulse to become weak and the qi of the diaphragm to be deficient, resulting in a rapid pulse. This rapid pulse indicates a guest heat that cannot digest food, and the stomach is cold and deficient. When the pulse is taut, it indicates deficiency; when the stomach qi is exhausted, food consumed in the morning is vomited in the evening, leading to the condition known as gastric reversal.
寒在于上,医反下之,令脉反弦,故名曰虚。
又曰:寸口脉微而数,微则无气,无气则荣虚,荣虚则血不足,血不足则胸中冷。
此二条,仲景形容脉证之微妙。凡阳盛则数,阴盛则迟,其人阳气既微,何得脉反数?脉既数,何得胃反冷?此不可不察,求其故也。阳气微则荣虚,荣虚则不为阳守而浮为客热。阳气微则膈气虚,膈气虚则亦不能运阴而为胃冷。况医不知而反下之,致上下之阳俱损,其脉遂从阴而变为弦。因是上之阳不足,日中已前所食,亦不消化;下之阳不足,日暮已后,阳亦不入于阴,而糟粕亦不输于大小肠。故曰胃气无余,所以反胃而朝食暮吐也。盖人身之脉法天地,微则阳不健运,数则阴不尽翁,阴阳两乖其度,荣卫不充而胸中冷。荣卫本生于谷,能复消磨其谷,是荣卫非谷不充,谷非荣卫不化,胸中既冷,胃必不能出纳其谷,证成反胃,又何疑乎?东逸改注。
Explanation
Cold resides in the upper part of the body, yet the physician uses purgatives, causing the pulse to become taut, hence it is called a deficiency condition.
It is also said: the pulse at the Cun Kou is weak and rapid. Weakness indicates lack of Qi; lack of Qi leads to deficiency of the nutritive blood; deficiency of the nutritive blood leads to insufficient blood; insufficient blood leads to coldness in the chest.
These two passages are from Zhang Zhongjing, who describes the subtleties of pulse and symptoms. Generally, excess Yang leads to a rapid pulse, and excess Yin leads to a slow pulse. If a person's Yang Qi is already weak, how can the pulse be rapid? If the pulse is rapid, how can the stomach be cold? This must not be overlooked; one must seek the cause. When Yang Qi is weak, the nutritive blood becomes deficient; when the nutritive blood is deficient, it fails to be guarded by Yang, and thus appears as floating heat. When Yang Qi is weak, the Qi of the diaphragm becomes deficient; when the Qi of the diaphragm is deficient, it cannot transport Yin, leading to coldness in the stomach. Moreover, the physician, unaware of this, uses purgatives, resulting in damage to both upper and lower Yang, and the pulse then shifts from Yang to Yin, becoming taut. Because the Yang in the upper part is insufficient, food eaten before noon is not digested; because the Yang in the lower part is insufficient, after dusk, Yang does not enter Yin, and waste matter is not transmitted to the large and small intestines. Hence it is said that the stomach has no remaining Qi, and thus the condition of reverse stomach occurs, with morning food being vomited in the evening. Indeed, the human pulse follows the pattern of Heaven and Earth: when weak, Yang fails to function properly; when rapid, Yin is not fully contained. When both Yin and Yang deviate from their proper measures, the nutritive and defensive Qi are insufficient, leading to coldness in the chest. The nutritive and defensive Qi are originally derived from grain, and can again digest grain; thus, the nutritive and defensive Qi cannot be replenished without grain, and grain cannot be digested without the nutritive and defensive Qi. Since the chest is cold, the stomach certainly cannot receive and transform grain, and thus the condition of reverse stomach is confirmed—how can this be doubted? Dong Yi revised this commentary.
喻嘉言曰:胸中之阳,如天之有日,其关系纳谷之道,最为扼要,此条所云是也。盖胸中下连脾胃,其阳气虚者,阴血亦必虚,但宜用冲和之剂,以平调脏腑,安养荣卫,舍纯粹以精之药不可用也。肾中之阳如断鳖立极,其关系命根存亡之机,尤为宏矩,后条四逆汤等是也。盖肾中内藏真阳,其阳外亡者,阴气必极盛,惟从事刚猛之剂,以推锋陷阵。胜阴复阳,非单刀直入之法,不可行也。
卷四 病能集二(杂证十一门)
痞满
河间曰:痞与否同,不通泰之义也。其心膈闷而不痛者为痞满,内外皆胀急者为肿胀,二者似同实异。
有中气弱不能营运精微而为痞者,又有饮食痰积不能运化而为痞者,又有湿热太甚,上乘心下而为痞者,有误下以致内虚入而痞者,皆土邪之为病。东垣曰:伤寒杂症,下之太过则为痞满,皆血症也,盖下则亡阴,阴者即脾胃之阴亡也。故胸中之气,因阴虚而下陷于心之分,以致心下痞满,宜理脾胃兼阴药治之。若全用气药,则痞益甚。此发前人所未发也。
Explanation
Yu Jia Yan said: The yang energy in the chest is like the sun in the heavens—its relationship to the ability to digest food is most crucial, and this is precisely what this passage describes. For the chest connects downward to the spleen and stomach; when yang energy is deficient, yin blood must also be deficient. In such cases, only harmonizing formulas should be used to balance the internal organs and nourish the defensive and nutritive qi. Impure or overly potent medicines must not be used. The yang energy in the kidneys is like a turtle that has been severed in half but still stands firm at the center—its relationship to the critical moment of life and death is especially profound, as illustrated by the later formulas such as Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). For the kidneys contain the true yang within them; when this yang escapes externally, yin energy becomes extremely excessive. Only strong and decisive treatments can be used to advance boldly and overcome this condition. To subdue excessive yin and restore yang, a direct and uncompromising approach is necessary, and no other method will suffice.
Volume 4, Collection of Disease Capacities (Part Two) – (Eleven Categories of Miscellaneous Disorders)
Pimǎn (Fullness and Stagnation)
Hejian said: Pimǎn and Fǒu (Obstruction) are similar in meaning, both signifying a lack of smoothness and ease. When there is a feeling of fullness and oppression in the chest and upper abdomen without pain, it is called pimǎn; when both internal and external areas are swollen and tense, it is called zhongzhang (swelling and distension). Though they appear similar, they are in fact distinct.
There are cases of pimǎn caused by a weak middle qi that cannot transform and transport the refined substances, cases caused by dietary accumulation and phlegm that cannot be properly digested, cases caused by excessive damp-heat rising to the area below the heart, and cases caused by improper purgation leading to internal deficiency and resulting in pimǎn. All these are disorders caused by "earth pathogenic factors" (i.e., spleen and stomach disharmony). Li Dongyuan said: In cases of cold injury and miscellaneous disorders, excessive use of purgative treatments leads to pimǎn; all these are blood-related disorders. For purgation leads to loss of yin, and this yin refers specifically to the yin of the spleen and stomach. Therefore, the qi in the chest, due to yin deficiency, sinks downward into the area of the heart, resulting in fullness and stagnation below the heart. It is appropriate to regulate the spleen and stomach and to use herbs that nourish yin in treatment. If only qi-tonifying herbs are used, the pimǎn will become even more severe. This insight was not previously articulated by earlier physicians.
然痞有虚实之殊:实痞能食而大便闭,黄连、枳实、浓朴苦以泄之;虚痞不能食而大便利,白芍、陈皮酸以收之。有湿则四肢困重,小便短少,苍术、茯苓、半夏、滑石、泽泻以渗之。郁滞不通,食难消化,抚芎、浓朴、香附、苍术、枳实以开之。脾胃虚而运转不舒为痞者,人参、甘草、茯苓、白术甘以温之。
饮食过伤痞寒者,青皮、枳实、浓朴、山楂、神曲以消导之。挟痰血成窠囊者,桃仁、红花、香附、大黄之类。右关多弦迟者,必心下坚满,以肝木克脾土,郁结不得开通,木香顺气丸。如大病后元气未复而痞者,补中益气汤加陈皮。
卷四 病能集二(杂证十一门)
肿胀
李士材曰:《内经》之论肿胀,五脏六腑靡不有之。详考全经,如脉要论曰:胃脉实则胀。病形篇曰:胃病者,腹 胀。本神篇曰:脾气实则腹胀,泾溲不利。应象论曰:浊气在上,则生 胀。此四条皆实胀也。太阴阳明论曰:饮食起居失节,入五脏则 满闭塞。师传篇曰:足太阴之别公孙,虚则鼓胀。此二条皆虚胀也,经脉篇曰:胃中寒则胀满。方宜论曰:脏寒生满病。风论曰:胃风膈寒不通,失衣则 胀。此三条皆寒胀也。六元正纪、至真等论,云太阴所至为跗肿,及土郁之发,太阴之初气,太阴之胜复,皆湿胜之肿胀也。或曰水运太过:或曰寒胜则浮;或曰太阳司天,太阳胜复;少阳司天,少阳胜复;或曰热胜则肿,皆火胜之热胀也。或曰厥阴司天、在泉,厥阴之复;或曰阳明之复,皆水邪侮土,及金气反胜之肿胀也。由是,则五运六气亦各有肿胀矣。
Explanation
痞证辨治
Painful obstruction (痞) differs between deficiency and excess: in excess痞, the patient can eat but suffers from constipation, and should be treated with bitter herbs such as Coptis (黄连), Citrus aurantium (枳实), and Magnolia officinalis (浓朴) to purge it; in deficiency痞, the patient cannot eat and has loose stools, and should be treated with sour herbs such as Paeonia lactiflora (白芍) and Citrus reticulata (陈皮) to consolidate it. If there is dampness, the limbs feel heavy and tired, and the urine is scant, then herbs such as Atractylodes (苍术), Poria (茯苓), Pinellia (半夏), Talc (滑石), and Alismatis Rhizoma (泽泻) should be used to drain dampness. If there is stagnation and obstruction, making food difficult to digest, then herbs such as Ligusticum chuanxiong (抚芎), Magnolia officinalis (浓朴), Cyperus rotundus (香附), Atractylodes (苍术), and Citrus aurantium (枳实) should be used to disperse the blockage. If痞 arises from deficiency of the spleen and stomach, with impaired function, then herbs such as Ginseng (人参), Licorice (甘草), Poria (茯苓), and Atractylodes (白术), which are sweet and warm, should be used to tonify. If痞 results from excessive diet or cold injury, then herbs such as Citrus unshiu (青皮), Citrus aurantium (枳实), Magnolia officinalis (浓朴), Hawthorn (山楂), and Fermented medicinal cake (神曲) should be used to resolve and guide the stagnation. If痞 is accompanied by phlegm and blood stasis, forming a cyst-like mass, then herbs such as Peach kernel (桃仁), Safflower (红花), Cyperus rotundus (香附), and Rhubarb (大黄) should be used. If the right guan pulse is wiry and slow, there will certainly be a hard and full feeling in the upper abdomen, due to the liver wood overacting on the spleen earth, causing stagnation that cannot be resolved; in this case, Mu Xiang Shun Qi Wan (Wood fragrance harmonize qi pill) should be used. If痞 occurs after a serious illness and the vital qi has not yet recovered, then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Citrus reticulata (陈皮) should be used.
Volume 4, Disease Ability Collection II (Eleven Categories of Miscellaneous Diseases)
Swelling
Li Shicai said: According to the Neijing, swelling may occur in all the five zang and six fu organs. Upon careful examination of the entire text, for example, the Pulse Essentials says: "If the stomach pulse is full, there will be distension." The Treatise on Disease Forms says: "If the stomach is diseased, the abdomen will be distended." The Treatise on the Spirit says: "If the spleen is full, the abdomen will be distended and urination and defecation will be difficult." The Treatise on Correspondences says: "If turbid qi rises to the upper part, distension will occur." These four passages all refer to excess distension. The Treatise on Taiyin and Yangming says: "If diet and lifestyle are improper, and the pathogenic factors enter the five zang, then fullness and obstruction will occur." The Treatise on Transmission from Masters says: "If the collateral of the foot Taiyin (the spleen) is deficient, then there will be swelling of the abdomen." These two passages refer to deficiency distension. The Treatise on Meridians says: "If there is cold in the stomach, distension and fullness will occur." The Treatise on Formulas and Suitability says: "Cold in the zang organs causes fullness." The Treatise on Wind says: "If the stomach is affected by wind and the chest and diaphragm are cold and obstructed, and clothing is inadequate, then distension will occur." These three passages refer to cold-induced distension. In the Treatise on the Six Elements and Their Regular Patterns and the Treatise on the True Essentials, it is said that when the Taiyin (spleen) reaches its peak, there will be swelling of the foot (跗), and when the earth element is obstructed, when the initial qi of Taiyin occurs, and when Taiyin is in excess or in recurrence, all these are swellings due to excessive dampness. Some say that excessive water element causes swelling; others say that when cold prevails, there is swelling; others say that when Taiyang (bladder) governs the heavens, and when Taiyang is in excess or in recurrence, or when Shaoyang (triple burner) governs the heavens and is in excess or in recurrence, then swelling occurs due to excessive fire. Others say that when Jueyin (liver) governs the heavens and the earth, and when Jueyin is in recurrence, or when Yangming (stomach) is in recurrence, then swelling occurs due to water pathogenic factors attacking the earth element, and due to the counteraction of metal qi. Thus, swelling may also occur with each of the five movements and six qi.
然经有提其纲者,曰:诸湿肿满,皆属于脾;又曰:其本在肾,其末在肺。皆聚水也。又曰:肾者胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也。可见诸经虽皆有肿胀,无不由于脾、肺、肾者。盖脾土主营运,肺金主气化,肾水主五液,凡五气所化之液,悉属于肾;五液所行之气,悉属于肺;转输二脏,以制水生金者,悉属于脾,故肿胀不外此三经也。
但阴阳虚实,不可不辨,大抵阳症必热,热者多实;阴症必寒,寒者多虚。先胀于内,而后肿于外者为实,先肿于外,而后胀于里者为虚。小便黄赤,大便秘结者为实;小便清白,大便泻泄为虚。滑数有力为实,弦数微细为虚。色红气粗为实,色悴声短为虚。凡诸实症,或六淫外客,或饮食内伤,阳邪急速,甚至必暴,每成于数日之间。若是虚症,或情志多劳,酒色过度,日积月累,其来有渐,每成于经月之后。
然治实颇易,理虚恒难。虚人气胀者,脾虚不能运气也。虚人水胀者,土虚不能制水也。水虽制于脾,实则统于肾。肾本水脏,而元阳寓焉。命门火衰,既不能自制阴寒,又不能温养脾土,则阴不从阳,而精化为水,故水肿之症多属火衰也。
Explanation
However, the classics do mention the general principle: "All dampness, swelling, and distension belong to the Spleen"; it also states: "Its root lies in the Kidneys, its manifestation in the Lungs." All are cases of water accumulation. It further says: "The Kidneys are the gate of the Stomach. When the gate is not functioning properly, water accumulates and follows its kind." Thus, although all meridians may involve swelling, it is always due to the Spleen, Lungs, and Kidneys. The Spleen, being Earth, governs transportation and transformation; the Lungs, being Metal, govern qi transformation; the Kidneys, being Water, govern the five body fluids. All fluids derived from the transformation of the five qi belong to the Kidneys; the qi that circulates the five body fluids belongs to the Lungs; the transformation and transportation between these two organs, which regulate water and generate Metal (Lungs), belong to the Spleen. Therefore, swelling and distension do not go beyond these three meridians.
Distinguishing between Yin and Yang, deficiency and excess, cannot be overlooked. Generally, Yang syndromes are hot, and hot syndromes are often excess; Yin syndromes are cold, and cold syndromes are often deficiency. Those who first have distension internally, then swelling externally, are excess; those who first have swelling externally, then distension internally, are deficiency. Those with yellowish-red urine and constipation are excess; those with clear, pale urine and diarrhea are deficiency. A smooth, rapid, strong pulse indicates excess; a wiry, rapid, thin pulse indicates deficiency. A red complexion and coarse breathing indicate excess; a pale complexion and weak voice indicate deficiency. All cases of excess syndrome may be caused by external pathogenic factors (the Six Evils) or internal injuries from diet; Yang pathogenic factors act quickly and often manifest suddenly, usually developing within a few days. If it is a deficiency syndrome, it may result from excessive emotional labor, overindulgence in alcohol and sexual activity; it develops gradually over time, often taking months to manifest.
However, treating excess syndromes is relatively easy, while managing deficiency syndromes is always difficult. In cases of deficiency with qi distension, it is due to Spleen deficiency and inability to move qi. In cases of deficiency with water distension, it is due to Earth (Spleen) deficiency and inability to regulate water. Although water is regulated by the Spleen, its overall control lies in the Kidneys. The Kidneys are the fundamental organ of water, and the original Yang resides there. When the Gate of Life (Mingmen) Fire declines, it cannot control internal Yin-Cold, nor can it warm and nourish the Spleen Earth. Yin does not follow Yang, and essence transforms into water; therefore, edema syndromes are often due to deficiency of Fire.
丹溪以为湿热,宜养金以制水,使脾无贼邪之患,滋水以制火,使肺金得清化之权。夫制火固可保金,独不虑其害土乎?惟属热者宜之。若阳虚者,岂不益其病哉。
更有不明虚实,专守下之则胀已之一法,虽得少宽于一时,真气愈衰,未几而肿胀再作,遂致不救,殊可叹也。
余于此症,察其实者,直清阳明,反掌收功。苟涉虚者,温补脾胃,渐次康复。其有不大实亦不大虚者,先以清利见功,继以补中调摄。
又有标实而本虚者,泻之不可,补之无功,极为危险。在病名有鼓胀与蛊胀之殊:鼓胀者,中空无物,腹皮绷急,多属于气也;蛊胀者,中实有物,腹形充大,非虫即血也。在女科有气分、血分之殊:气分者,心胸坚大,而病发于上,先病水胀,而后经断;血分者,血结胞门,而病发于下,先因经断,而后水胀。在治法有理肺、理脾之殊;先喘而后胀者,治在肺;先胀而后喘者,治在脾。此其大略也。
Explanation
Zhu Danxi regarded this as a condition of damp-heat, and recommended nourishing the metal (lung) to restrain the water (kidney), thereby ensuring the spleen is not afflicted by harmful pathogens, and nourishing the water (kidney) to restrain the fire (heart), allowing the lung (metal element) to gain the power of clear transformation. Indeed, restraining fire can protect the metal, but does one not consider its potential harm to the earth (spleen)? This approach is suitable only for those with a heat pattern. If someone has yang deficiency, would this not aggravate their illness?
There are also those who fail to distinguish between deficiency and excess, and rigidly adhere to the method of purging to relieve distension. Though this may provide temporary relief, it further depletes the true qi, and soon after, the swelling recurs, ultimately leading to an incurable condition — a truly lamentable outcome.
In my experience with this condition, for those with an excess pattern, directly clearing the yangming (stomach) is effective and achieves results effortlessly. If the condition involves deficiency, then warming and tonifying the spleen and stomach, gradually restoring health, is the way to go. For those who are neither greatly excess nor greatly deficient, first clear and drain to achieve results, then proceed with tonifying the middle jiao and regulating the body.
There are also cases where the surface symptoms are excess, but the root is deficiency — purging is inappropriate, and tonification is ineffective, making this condition extremely dangerous. In terms of disease names, there is a distinction between guzhang (distension) and guzhang (another form of distension): the former, guzhang, is characterized by an empty interior, tight abdominal skin, and is mostly due to qi stagnation; the latter, guzhang, has something inside, with a swollen abdomen, and is either due to parasites or blood stasis.
In gynecology, there is a distinction between qi patterns and blood patterns: in the qi pattern, the chest is hard and large, the disease originates in the upper part, and it begins with water distension, followed by cessation of menstruation; in the blood pattern, blood stagnation occurs at the uterine orifice, the disease originates in the lower part, and it begins with cessation of menstruation, followed by water distension.
In treatment methods, there is a distinction between regulating the lung and regulating the spleen: in cases where shortness of breath precedes distension, the treatment is focused on the lung; in cases where distension precedes shortness of breath, the treatment is focused on the spleen. This is the general outline.
腹胀身热者死。腹胀寒热似疟者死。腹大胀,四未清,脱形,泄甚者为逆。腹胀便血,脉大时绝者死。
唇黑或肿肝伤。缺盆平心伤。脐突脾伤。足心平肾伤。背平肺伤。五伤死。大便滑泄,水肿不消者死。泻后腹胀而有青筋者死。阴囊及茎肿者死。水肿先起于腹,后散四肢者可治;先起于四肢,后归于腹者死。
中满 赵养葵曰:中满与鼓胀、水肿无异,然而不同者,中满中空似鼓,虚满而非实满也。大约脾肾两虚所致,治者惟知泄水,而不知益胃,是以发而不能制也。
若真知为水湿之气客于中焦,侵于皮肤,如水晶之光亮,手按之随起者,《内经》去菀陈 、开鬼门、洁净府之法,近如舟车丸、禹功散之类,一服而退,何误之有?若久病大病后,或伤寒疟痢后,女人产后,小儿痘后,与夫元气素弱,概以前法施之,脾气愈泄愈虚,不可复收矣,故治肿者先以补脾土为主。
或为喘满,而又加纯补,恐益 胀,必加行气利水之品方妙,不知肺气已虚,不可复行其气;肾水已衰,不可复利其水。纯补之剂,初时似觉不快,过时药力得行,渐有条理矣。
Explanation
Those with abdominal distension and body heat will die. Those with abdominal distension and alternating cold and heat resembling malaria will die. Abdominal distension with a large abdomen, clear extremities, emaciation, and severe diarrhea is an adverse condition. Those with abdominal distension, rectal bleeding, and a pulse that is large yet intermittently absent will die.
Black or swollen lips indicate injury to the liver. Flatness of the quepen (supraclavicular fossa) indicates injury to the heart. A protruding umbilicus indicates injury to the spleen. Flatness of the soles of the feet indicates injury to the kidneys. Flatness of the back indicates injury to the lungs. Injury to the five organs is fatal. Those with loose stools and edema that does not resolve will die. Those who, after diarrhea, experience abdominal distension with visible blue veins will die. Those with swelling of the scrotum and penis will die. Edema that begins in the abdomen and later spreads to the limbs is treatable; edema that begins in the limbs and later returns to the abdomen is fatal.
Zhong Man — Zhao Yangkui said: Zhong Man (central distension) is not different from gu zhang (distended abdomen) and edema, yet it differs in that the abdomen is hollow like a drum, representing a deficiency rather than a fullness. It is generally caused by deficiency of both the spleen and kidneys. Those who treat it know only to drain water, but do not nourish the stomach, hence the condition manifests but cannot be controlled.
If one truly understands that dampness and water qi have invaded the middle jiao, affecting the skin, appearing as bright as crystal, and rising again when pressed, then the method of the Huangdi Neijing — removing stagnation, opening the pores, and purifying the urinary system — is applicable, as seen in formulas like Zhouchu Wan (Boat and Cart Pills) and Yugong San (Yu’s Efficacious Powder), which can resolve the condition with one dose. What error is there in this? However, if these methods are applied indiscriminately to those who have suffered from long-term or serious illness, or after typhoid, malaria, or dysentery, or after childbirth in women, or after smallpox in children, or to those who have always had weak yuan qi, the spleen will become more and more deficient and cannot be restored. Therefore, in treating swelling, the primary approach should be to strengthen the spleen earth.
If the condition is accompanied by shortness of breath and distension, and pure tonics are added, it may worsen the distension; thus, it is essential to combine herbs that promote qi movement and drain water. However, one must not forget that the lung qi is already deficient and cannot be further dispersed, and the kidney water is already weakened and cannot be further drained. Purely tonifying formulas may initially feel uncomfortable, but after some time, the medicinal power takes effect, and the condition gradually becomes more orderly.
张仲景金匮肾气丸,能补而不滞,通而不泄,为治肿之神方。以中满之病,原于肾中之火气虚不能行水,此方以八味为主,以补肾中之火,则三焦有所禀命,而能行水。又火能生土,土实而能制水矣。如牛膝、车前二味,最为切当。车前利小便而不走气,与茯苓同功,强阴益精;牛膝治老人失溺,补中续绝,壮阳益精。此方试之甚效,故详着焉。
前所论症,乃治脾肾两虚者。至于纯是脾虚,既以参 四君为主,亦须以八味丸兼补命门火,盖脾土非命门不能生,虚则补母之义也。
喻嘉言曰:从来肿病,遍身头面俱肿尚易治,若只单单腹胀肿则难治。遍身俱肿者,脏腑俱各有见症,故泻肝、泻肺、泻膀胱、泻大小肠之药,间有取效之时。而单单腹胀,则中州之地,久窒其四达之轴,而清者不升,浊者不降,互相结聚,牢不可破,实因脾气之衰,而泻脾之药尚敢漫用乎?或谓肿为大满大实,必从乎泻,则病后肿与产后肿,将亦泻之耶?世人过信刘张之学,以汗、吐、下三法劫除百病,罔顾元气之羸劣。所以凡用劫夺之药,其始非不遽消,其后攻之不消矣,后再攻之,如铁石矣。不知者见之,方谓何物邪气,若此之甚。自明者观之,不过为猛药所攻,即以此身之元气,转与此身为难首,实有如驱良民为寇之比。所以赤子盗兵,弄于潢池,禀其然哉。
Explanation
Zhang Zhongjing’s Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills) can tonify without causing stagnation, promote circulation without excessive elimination, and is thus the divine formula for treating edema. The condition of central fullness originates from deficiency of fire qi in the kidney, which is unable to regulate the movement of water. This formula uses the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) as its main component to replenish the fire of the kidney; thereby, the three jiao receive their commands and can regulate water movement. Moreover, fire generates earth, and when the earth element (spleen) becomes strong, it can control the water. Herbs such as Niu Xi (Achyranthes root) and Che Qian Zi (Plantain seed) are especially appropriate in this formula. Che Qian Zi promotes urination without depleting qi, functioning similarly to Fu Ling (Poria), and strengthens yin and enhances essence. Niu Xi treats incontinence in the elderly, tonifies the middle jiao, restores what is broken, strengthens yang, and enhances essence. This formula has been tested and found to be highly effective, hence I have recorded it in detail.
The condition previously discussed is for treating deficiency of both the spleen and the kidney. In cases of pure spleen deficiency, although the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with ginseng is used as the main treatment, it is also necessary to concurrently use the Ba Wei Wan to supplement the fire of the Gate of Life (Ming Men), for the spleen (earth element) cannot be generated without the fire of the Gate of Life. Thus, when the spleen is deficient, the principle of supplementing the mother organ applies.
Yü Jiayan said: Generally, in cases of edema, when the entire body and face are swollen, treatment is relatively easier. However, if the swelling is only in the abdomen, it is difficult to treat. In cases of full-body swelling, each internal organ presents its own symptoms, so medicines that purge the liver, lung, bladder, and large and small intestines may occasionally be effective. But in cases of isolated abdominal distension, the central region (spleen and stomach) has long been obstructed in its ability to circulate qi in all directions, resulting in clear qi failing to rise and turbid qi failing to descend. These forces become intermingled and form a solid mass that cannot be broken apart. This is truly due to the decline of spleen qi — how dare we recklessly use medicines that purge the spleen?
Some may argue that swelling indicates great fullness and great excess, and must therefore be treated by purging. If that is the case, should we also purge edema that occurs after illness or after childbirth? The common people overbelieve in the teachings of Liu and Zhang (Liu Juanzi and Zhang Zhongjing), using the three methods of sweating, vomiting, and purging to forcibly eliminate all diseases, without regard for the weakness of the body’s vital qi. Therefore, whenever strong purgative medicines are used, they may initially seem to quickly eliminate the condition, but later, the attack fails to resolve it. If attacked again, the condition becomes as hard as iron and stone. Those who do not understand will see this and say, “What kind of evil qi is this, so severe?” But those who are wise will see it as nothing more than the body’s own vital qi being attacked by strong medicines, turning the body itself into an enemy. This is indeed like driving good citizens to become bandits. Thus, when children play with weapons in a pond, is it not exactly this kind of situation?
惟理脾一法,可以行之。故有培养一法,补元气是也。三法俱不言泻,而泻在其中,无余蕴矣。
徐东皋曰:经云脏寒生满病,胃中寒则胀满,太阴所至为中满。大抵脾湿有余,无阳不能施化,如土之久于雨水,则为泥矣。惟风和日暖,湿去阳生,自然生长也,治此宜以辛热药主之。若湿热,饮食有余,脾胃充实者,可下。如伤寒邪入于里,而或腹满坚实,大便硬结者,三承气下之。若因脾虚为主,少佐辛热,以行壅滞之气,庶使脾土旺健,胀满营运,经所谓塞因塞用也。
张景岳曰:肿胀之病,气水二字足以尽之,能辨而知其虚实,无余蕴矣。病在气分,当治气为主;病在水分,则治水为先。然气水本为同类,故治水者当兼理气,益气化水自化也;治气亦当兼水,以水行气亦行也。
夫病在气分者,因气之滞,气血之逆,饮食之逆,寒热风湿之逆,气虚不能运化之逆,但治节有不行者,悉由气分作胀。而虚实之治,反如冰炭,必详辨之,乃能因机通变。
Explanation
Only the method of regulating the spleen can be applied. Therefore, there is a method of cultivation, namely, the supplementation of primordial qi. Although these three methods do not mention purgation, purgation is already included within them; there is nothing left unsaid.
Xu Donggao said: The classics state that cold in the zang organs gives rise to fullness; when the stomach is cold, distension occurs, and when Taiyin influences the body, it results in middle fullness. Generally speaking, when there is excess dampness in the spleen and no yang to transform it, it is like earth that has been long soaked in rain—it becomes mud. Only when the wind is gentle and the sun is warm, when dampness departs and yang arises, will natural growth occur. In such cases, treatment should primarily use pungent-warm herbs. If the condition is damp-heat, with excess from diet, and the spleen and stomach are full and strong, purgation is appropriate. For example, in cases of shanghan where pathogenic factors have invaded the interior, and there is abdominal fullness and firmness, with hard and dry stools, the Three Chengqi formulas should be used for purgation. If the condition is primarily due to spleen deficiency, a small amount of pungent-warm herbs should be used to move the obstructed qi, so as to make the spleen strong and healthy, allowing distension to resolve naturally. This is what the classics refer to as "treating obstruction with obstruction."
Zhang Jiebin said: The condition of swelling and distension can be fully understood through the two terms "qi" and "water." If one can distinguish and know whether it is deficiency or excess, there is nothing left unsaid. When the disease is in the qi aspect, treatment should focus on regulating qi; when it is in the water aspect, treatment should prioritize resolving water. However, qi and water are essentially of the same nature, so when treating water, one must also regulate qi, for when qi is strengthened, water will naturally transform. Likewise, when treating qi, one must also consider water, for when water moves, qi also moves.
As for diseases in the qi aspect, they arise from stagnation of qi, reversal of qi and blood, reversal from improper diet, reversal due to cold, heat, wind, and dampness, and reversal from qi deficiency that cannot transform and transport. All cases where regulation fails and distension occurs are due to the qi aspect. However, the treatment of deficiency and excess is opposite like ice and fire; one must carefully distinguish between them in order to adapt according to the situation.
若病在水分者,以阴胜于阳,而肌肤皆肿,光薄明润,且肿不速,每自下而上,肿有分界。
欲辨水气之异者,须辨阴阳。若病在气分,阳症、阴症皆有之;若病在水分,则为阴症。盖阳旺则气化,而水即为精;阳衰则气不化,而精即为水。水即身中之血气,为邪为正,总在化与不化耳。水不能化,因气之虚,岂非阴中无阳乎?然水主于肾,气主于肺,水清于下,而气竭于上,所以下为肿满,上为喘急,标本俱病,危斯亟矣。
此宜速救本原,若作实喘,犹然泄肺,无不败矣。
卷四 病能集二(杂证十一门)
水肿
喻嘉言曰:病机之切于人者,水火而已矣。水泛溢于表里,火游行于三焦,可无具以应之乎?三阳结谓之消,三阴结谓之水。手足阳明热结而病消渴,火之为害,已论之矣。
而三阴者,手足太阴脾、肺二脏也。胃为水谷之海,水病莫不本之于胃,经乃以属之脾肺昔何耶?使足太阴脾足以转输水精于上,手太阴肺足以通调水道于下,海不扬波矣。惟脾肺二脏之气,结而不行,乃胃中之水曰蓄,浸灌表里,无所不到也。是则脾肺之权,可不伸耶?然其权尤重于肾,肾者胃之关也,肾司开阖,肾气从阳则开,阳太盛则关门大开,水直下而为消;肾气从阴则阖,阴太盛则关门常阖,水不通而为肿。经文谓肾本肺标,相输俱受为言,然则水病以脾、肺、肾为三纲矣。于中节目,尤难辨晰。
Explanation
If the disease resides in the water aspect, it is because yin overpowers yang, resulting in swelling of the skin, which is thin, glossy, and moist. The swelling progresses slowly, typically rising from the lower parts of the body upward, and has clearly defined boundaries.
To distinguish between water and qi pathologies, one must distinguish between yin and yang. If the disease resides in the qi aspect, both yang and yin syndromes may occur; if it resides in the water aspect, it is a yin syndrome. When yang is strong, qi transforms, and water becomes essence; when yang is weak, qi fails to transform, and essence becomes water. Water is essentially the blood and qi of the body. Whether it is pathogenic or healthy depends entirely on whether it is transformed or not. When water cannot be transformed, it is due to qi deficiency—surely this is not the case of yin without yang? Although water is governed by the kidney, and qi is governed by the lung, water flows downward while qi becomes exhausted upward. Hence, the lower part swells, and the upper part experiences shortness of breath. Both root and branch are diseased; the danger is imminent.
In such cases, the root cause must be addressed urgently. If it is mistakenly treated as a case of true asthma, and the lung is further drained, the condition will inevitably worsen.
Volume 4, Bingnengji (Collection on Disease Capabilities), Part 2 (Eleven Categories of Miscellaneous Syndromes)
Edema
Yú Jiāyán said: The most critical factors in disease are water and fire. Water overflows within the body's surface and interior, while fire moves through the three jiao. How could one not have appropriate remedies to respond to these? When the three yang channels are obstructed, it is called xiao (consumption or diabetes); when the three yin channels are obstructed, it is called shui (water or edema). Heat accumulation in the hand and foot yangming channels causes xiaoke (diabetes), the harm of fire has already been discussed.
As for the three yin channels, they pertain to the hand and foot taiyin channels, which govern the spleen and lung. The stomach is the "sea of water and grain," and no water-related disease does not originate from the stomach. Yet the classics attribute it to the spleen and lung—why was this the case? If the foot taiyin spleen could properly transport water essence upward, and the hand taiyin lung could regulate the water pathways downward, the sea would not rise in waves. However, when the qi of the spleen and lung becomes obstructed and fails to circulate, the water within the stomach becomes retained, seeping into the body's interior and exterior, reaching everywhere. In this case, can the authority of the spleen and lung be ignored? Yet their role is especially significant in relation to the kidney, for the kidney is the gate of the stomach. The kidney controls opening and closing: when kidney qi follows yang, it opens; when yang is excessive, the gate opens completely, and water flows downward, causing xiao. When kidney qi follows yin, it closes; when yin is excessive, the gate remains constantly closed, and water cannot pass, resulting in swelling. The classics state that the kidney is the root and the lung is the branch, and that both mutually transmit and receive. Therefore, in water-related diseases, the spleen, lung, and kidney are the three fundamental organs. Within these, the distinctions are particularly difficult to discern.
《金匮》为五水之名,及五脏表里主病,曰风水,曰正水,曰皮水,曰石水,曰黄汗。其风水、皮水、黄汗虽关于肾,属在阳分。至于正水与石水,则阴分之水,一切治阳之法,所不得施。
正水其脉沉迟,外症自喘。北方壬癸自病,故脉见沉迟。肾藏水,肺生水,子病累母,故外症自喘。《内经》曰:肾者胃之关,关门不利,故聚水成病,上下泛溢于皮肤,跗肿腹大,上为喘呼,不得卧。
《金匮》正水之名,盖本诸此。
石水其脉自沉,外症腹满不喘。此因肾气并于水而不动。故脉沉。水蓄膀胱之内胞,但小腹满硬,气不上于肺,故不喘。《内经》曰:阴阳结斜,阴多阳少,名曰石水。又曰:肾肝并沉为石水。以肝肾两脏之气,皆得贯入于胞中故也。然石水即关于肝肾两脏,肾多即下结而难上,肝多则挟水势上犯胃界,亦势所必至也。后世漫不加察,治水辄宗霸术,可谓智乎?然水在心之部,则郁心火炳明之化;在肝之部,则郁肝木发生之化;在肺之部,则孤阳竭于外,其魂独居;在脾之部,则阴竭于内,而谷精不布;在肾之部,不但诸阳退伏,即从阳之阴亦且退伏,孤阳独居于下而隔绝也。
Explanation
The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber) classifies five types of water-related diseases, known as fengshui (wind-water), zhengshui (true water), pishui (skin-water), shishui (stone-water), and huanghan (yellow sweat), and discusses their relation to the five zang organs and their internal and external pathological manifestations. Although fengshui, pishui, and huanghan are related to the kidney, they are categorized as yang-water conditions. In contrast, zhengshui and shishui are classified as yin-water, and thus all methods used to treat yang conditions are not applicable in their treatment.
In zhengshui, the pulse is deep and slow, and the external symptom is spontaneous shortness of breath. This condition is naturally associated with the Northern direction, corresponding to the water element and the days Ren and Gui in the Heavenly Stems, hence the pulse is deep and slow. The kidney stores water, and the lung generates water; when the child (kidney) is afflicted, it affects the mother (lung), hence the external symptom of spontaneous shortness of breath. As the Neijing states: "The kidney is the gate of the stomach. If the gate is not functioning properly, water accumulates and causes disease, spreading throughout the body, causing swelling in the feet and abdomen, and leading to dyspnea and an inability to lie flat."
The term zhengshui in the Jinkui Yaolue is based on this passage from the Neijing.
In shishui, the pulse is naturally deep, and the external symptom is abdominal fullness without shortness of breath. This is because the kidney qi has combined with water and remains static, hence the pulse is deep. Water accumulates in the inner b胞 (uterus or pelvic region) of the bladder, causing only distension and hardness in the lower abdomen, with the qi not ascending to the lungs, hence no shortness of breath. The Neijing states: "When yin and yang are imbalanced, with more yin and less yang, it is called shishui." It also says: "When the kidney and liver pulses are both deep, it is called shishui." This is because the qi of both the liver and kidney can enter the b胞. However, shishui is directly related to the liver and kidney. When the kidney is more involved, the water accumulates downward and is difficult to ascend; when the liver is more involved, the water rises and invades the stomach boundary—this is also an inevitable result. Later generations carelessly failed to investigate, treating water diseases with crude and authoritarian methods. Can this be called wisdom? When water affects the heart, it suppresses the heart's fire, which is responsible for illumination; when it affects the liver, it suppresses the liver's function of generating and spreading; when it affects the lung, the lone yang is exhausted externally, and the spirit (hun) resides alone; when it affects the spleen, yin is exhausted internally, and the essence of grain is not distributed; when it affects the kidney, not only do all the yangs retreat, but even the yin that follows yang also retreats; the lone yang is isolated at the lower part and cut off.
故胃中之水,惟恐其有火,有火仍属消渴,末传中满之不救,肾中之水,惟恐其无火,无火则真阳灭没,而生气内绝。
其在心之水,遏抑君火,若得脾土健运,子必救母。即在肝,在肺、在肾之水,脾土一旺,水有所制,斯不敢于横发。故当襄陵怀山之日,而欲求土宜稼穑,舍神禹、仲景之道,而谁师乎?胃为水谷之海,五脏六腑之大源。脾不能散胃之水精于肺,而病于中;肺不能通胃之水道于膀胱,而病于上;肾不能司胃之关门,时其输泄,而病于下。所以胃中积水浸注,无所底止耳。
仲景论杂症,于水气一门,极其精详,惟恐足太阴脾之健运失职,手太阴肺之治节不行,足少阴肾之关门不开,并其腑膀胱之气化不行,所以方药,皆不蹈重虚之戒,立于无过之地。
后世诸治,不伤脾即泻肺,不泻肺即泻膀胱。水病门中,成方百道,求一救肺气之 郁而伸其治节之方,无有也;求一救膀胱阻绝而伸其气化之方,无有也。海藏设水气问难、用药大凡,要其方治,浑是后人窠臼,况其他乎?张景岳曰:凡水肿症,乃脾、肺、肾三脏相干之病。盖肺虚则气不化精而化水,脾虚则土不制水而反克,肾虚则水无所主而妄行,水不归经,则逆而上泛,故传入于脾而肌肉浮肿,入于肺则气息喘急。分言之,三脏各有所主;合言之,总由阴胜之害,而病本皆归于肾。
Explanation
The water in the stomach is feared to have fire; if fire is present, it belongs to the category of diabetes, and in its final stage, it leads to unrelenting abdominal distension, which cannot be saved. The water in the kidney is feared to lack fire; without fire, true yang is extinguished, and internal vital energy is cut off.
As for the water in the heart, it suppresses the sovereign fire; if the spleen earth is strong and functions well, the son (organ) will necessarily save the mother (organ). Even in the liver, in the lungs, and in the kidneys, once the spleen earth is vigorous, the water is restrained, and thus it dares not act in disorder. Therefore, when one seeks to cultivate the earth and promote agriculture, how could one abandon the methods of Divine Yu and Zhang Zhongjing, and follow whom else?
The stomach is the sea of water and grain, the great source of the five zang and six fu organs. If the spleen cannot distribute the water essence of the stomach to the lungs, disease arises in the middle jiao; if the lungs cannot convey the water channels of the stomach to the bladder, disease arises above; if the kidneys cannot govern the gate of the stomach and regulate its excretion, disease arises below. Thus, the accumulation of water in the stomach flows without end, with no place to settle.
Zhang Zhongjing, in his discussion of miscellaneous disorders, treated the category of water qi with great precision and detail. He was particularly concerned about the failure of the foot taiyin spleen to perform its function of transformation and transportation, the inability of the hand taiyin lung to regulate the water pathways, the failure of the foot shaoyin kidney to open its gate, and the obstruction of the qi transformation in the bladder. Therefore, all his formulas and medicines avoided the danger of double deficiency, and were established in a position of no error.
Later generations of treatments either injured the spleen or drained the lungs, or drained the lungs or the bladder. Within the category of water disease, there are a hundred established formulas, but none aim to relieve the stagnation of lung qi and restore its regulation; none aim to relieve the blockage of the bladder and restore its qi transformation. Liu Hejian, in setting up questions on water qi and general principles of medicine, proposed formulas that were entirely based on the clichés of later generations—how much more so for others?
Zhang Jiebin said: All cases of edema are diseases involving the interaction of the spleen, lungs, and kidneys. When the lungs are deficient, qi fails to transform essence into water; when the spleen is deficient, earth fails to control water and is instead overcome by it; when the kidneys are deficient, water has no master and runs wild. When water does not follow its proper channels, it rises upward in reverse, thus entering the spleen and causing swelling of the muscles, or entering the lungs and causing labored breathing. Speaking separately, each of the three organs has its own role; speaking together, the root of the disease lies in the excess of yin, and ultimately, the source of the disease is in the kidney.
经曰:肾为胃关,关门不利,故聚水而从其类。然关门何以不利也?经曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。夫所谓气化者,即肾中之气也,阴中之火也。阴中无阳,则气不能化,所以水道不通,溢而为肿。故治肿,惟下焦之真气得行,始能传化;下焦之真水得位,始能厘清。
求古法,惟薛立斋加减肾气汤诚对症之方也。此虽壮水之剂,而即脾、肺、肾三脏之正治。盖肾为先天生气之源,若先天元气亏于下。则后天胃气失所本,而由脾及肺,治节所以不行而喘胀。但宜峻补命门,使气复元,则三脏自安。方中用桂、附化阴中之阳也,熟地、山药、牛膝养阴中之水也,茯苓、泽泻、车前利阴中之滞也。此能使气化于精,即所以治肺;补火生土,即所以治脾;壮水通窍,即所以治肾。补而不滞,利而不伐,诚诸方是第一也。
若症有全由脾胃不足而为肿胀者,宜四君,归脾之属,须兼补命门。人知土能克水,而不知阳实制阴;知气化为精,不知精化为气。虚则补母,正此之谓也。
Explanation
It is said in the Classics: The kidney is the gate of the stomach; when the gate does not function properly, water gathers and follows its kind. But why does the gate fail to function? It is said in the Classics: The bladder is the official in charge of the state, storing fluids; when transformation by qi occurs, fluids can be excreted. What is meant by transformation by qi? It is the qi of the kidney, the fire within yin. When there is no yang within yin, qi cannot transform, and so the water channels become obstructed, leading to overflow and swelling. Therefore, in treating swelling, it is only when the true qi of the lower jiao can circulate that transformation and transmission can occur; and only when the true water of the lower jiao is properly positioned can the fluids be clarified.
Seeking ancient methods, only Xue Lizhai's modified Shenqi Tang (Kidney Qi Decoction) is truly a formula suited to the condition. Although this is a formula to strengthen water, it is also the correct treatment for the three organs—spleen, lung, and kidney. For the kidney is the source of innate life energy; if the congenital primary qi is deficient in the lower part, then the acquired stomach qi loses its foundation, and dysfunction spreads from the spleen to the lung, impairing the regulation of the body's functions and causing wheezing and distension. Therefore, it is appropriate to vigorously tonify the Life Gate, restoring qi to its original state, and then the three organs will naturally stabilize. In the formula, Cinnamon Bark and Processed Aconite Root are used to transform the yang within yin; Prepared Rehmannia Root, Dioscorea Rhizome, and Clerodendrum Rhizome nourish the water within yin; Poria, Alisma Rhizome, and Plantago Seed promote the flow of stagnation within yin. This enables qi to be transformed from essence—thus treating the lung; it strengthens fire to generate earth—thus treating the spleen; it strengthens water to open the orifices—thus treating the kidney. It tonifies without causing stagnation, promotes urination without depleting the body—truly, among all formulas, this is the best.
If the condition arises entirely from deficiency of the spleen and stomach, leading to swelling, formulas such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) should be used, but must also include tonification of the Life Gate. People know that earth can overcome water, but do not know that yang actually controls yin; they know that qi transforms into essence, but do not know that essence transforms into qi. In deficiency, one should supplement the mother—this is precisely what is meant.
脾肾虚症,用肾气汤诚善,然有脾肾大虚,并以渗利,未免减去补力,正与实漏扈者同,元气终不能复。惟参附理阴,仍加白术大剂与之。凡治全虚,悉用此法,无一不效。塞因塞用,斯其最也。
卷四 病能集二(杂证十一门)
关格证
喻嘉言曰:关格之症,自《灵》、《素》以及《难经》、仲景脉法,皆深言之,然无其方也。《素问》谓人迎一盛病在少阳,二盛病在太阳,三盛病在阳明,四盛以上为格阳;寸口一盛病在厥阴,二盛病在少阴,三盛病在太阴,四盛以上为关阴。人迎与寸口俱盛四倍以上为关格。关格之脉羸,不能极于大地之精气,则死矣。
《灵枢》复言邪在腑则阳脉不和,阳脉不和则气留之,气留之则阳气盛矣。阳气太盛则阴脉不和,阴脉不和则血留之,血留之则阴气盛矣。阴气太盛,则阳气不能荣也,故曰关;阳气太盛,则阴气不能荣也,故曰格;阴阳俱盛,不能相荣,故曰关格。关格者,不能尽期而死也。
Explanation
In cases of deficiency in both the spleen and kidney, the use of Shenqi Tang is indeed appropriate. However, when there is severe deficiency in both the spleen and kidney, and diuretic or draining methods are employed, this inevitably reduces the strength of the tonifying effect, similar to treating a case of actual leakage, and the fundamental qi will ultimately not recover. Only by using ginseng and fuzi to nourish the yin, and still adding a large dose of baizhu, can this be administered. In treating complete deficiency, this method is used in all cases, and none fail to be effective. The principle of "blockage through blockage" is the most appropriate here.
Volume 4, Disease Capacity Collection II (Eleven Categories of Miscellaneous Symptoms)
Guan Ge Syndrome
Yü Jiayán said: The syndrome of Guan Ge has been discussed in depth in the Ling Shu, Su Wen, Nanjing, and Zhang Zhongjing's pulse diagnosis, yet none have provided a formula. According to Su Wen, if the renying pulse is one time stronger, the disease is in Shaoyang; two times stronger, in Taiyang; three times stronger, in Yangming; four times or more, it is called Ge Yang. If the cunkou pulse is one time stronger, the disease is in Jueyin; two times stronger, in Shaoyin; three times stronger, in Taiyin; four times or more, it is called Guan Yin. When both the renying and cunkou pulses are four times stronger than normal, it is called Guan Ge. When the pulse of Guan Ge is weak and cannot reach the fullness of the earth's essence, death will occur.
The Ling Shu further states that when pathogenic factors are in the腑, the yang pulse is not harmonious; when the yang pulse is not harmonious, qi becomes stagnant; when qi becomes stagnant, yang qi becomes excessive. When yang qi becomes too excessive, the yin pulse is not harmonious; when the yin pulse is not harmonious, blood becomes stagnant; when blood becomes stagnant, yin qi becomes excessive. When yin qi becomes too excessive, yang qi cannot nourish it, hence it is called Guan. When yang qi becomes too excessive, yin qi cannot nourish it, hence it is called Ge. When both yin and yang are excessive and cannot nourish each other, it is called Guan Ge. Those with Guan Ge cannot live to the full term of life and will die.
越人宗之,发为阴乘、阳乘之脉,因推其阴乘之极,上为鱼溢,入尺为覆,形容阴阳偏而不返之象,精矣。
至仲景,复开三大法门,谓寸口脉浮而大,浮为虚,大为实、在尺为关,在寸为格,关则不得小便,格则吐逆,从两手关阴格阳过盛中,察其或浮或大,定其阴虚阴实。阳虚阳实,以施治疗。盖于《灵枢》阴阳太盛不能相荣,以及越人阳乘阴乘之法,加以浮大之辨,而虚实始得燎然。不尔,关则定为阴实,格则定为阳实矣。此一法也。
谓心脉太盛而长,是其本脉。上微头小者,则汗出;下微本大者,则关格不通,不得尿。头无汗者可治,有汗者死。
此则深明关格之源,由于五志厥阳之火,遏郁于心胞之内。其心脉上微见头小,亦阳虚之验;下微见本大亦阳实之验。头无汗者可治,有汗则心之液外亡,自焚而死矣,此一法也。在二阳之病发心脾,且不得隐曲,男子少精,女子不月,传为风消索泽,况关格之病,精气竭绝,五脏空虚,厥阳之火独行,上合心神,存亡之机,间不容发。此一法也。
Explanation
Bian Que followed this tradition, developing the concepts of Yin-riding and Yang-riding pulse patterns. He further elaborated on the extreme of Yin-riding, describing it as yu yi (fish overflow) at the top and fu (covering) at the chi (cun), thus portraying the image of Yin and Yang being skewed and unable to return to balance—a most refined observation.
When Zhang Zhongjing came, he once again established three major methods. He said that when the cun kou pulse is floating and large, floating indicates deficiency, large indicates excess; when it appears in the chi (cun), it is guan (blockage), and when it appears in the cun, it is ge (obstruction). If it is guan, urination is obstructed; if it is ge, vomiting and reverse flow occur. From the guan pulse in both hands, where Yin is obstructing Yang and Yang is excessive, one must observe whether it is floating or large, and thereby determine whether it is Yin deficiency, Yin excess, Yang deficiency, or Yang excess, and apply treatment accordingly. This is based on the Ling Shu (Spiritual Pivot), which states that when Yin and Yang are too excessive, they cannot nourish each other, as well as on Bian Que’s methods of Yang-riding and Yin-riding, with the addition of the differentiation of floating and large pulse signs, the distinction between deficiency and excess becomes clearly evident. Otherwise, guan would be definitely Yin excess, and ge would be definitely Yang excess. This is one method.
It is said that when the heart pulse is excessively strong and long, this is its fundamental pulse. If it is slightly diminished at the top and the head is small, then sweating occurs; if it is slightly diminished at the lower end and the root is large, then guan ge is blocked and urination is impossible. If there is no sweat on the head, it is treatable; if there is sweat, death is certain.
This clearly elucidates the origin of guan ge, which arises from the fire of the five emotions’ jue yang (extreme Yang), which is blocked and stagnated within the xin bao (heart envelope). The slight diminution at the top and small head in the heart pulse is also a sign of Yang deficiency; the slight diminution at the lower end and large root is also a sign of Yang excess. If there is no sweat on the head, it is treatable; if there is sweat, the essence of the heart is lost externally, leading to self-burning and death. This is one method.
In diseases of the two Yang meridians, the heart and spleen are affected, and the functions of the urinary and reproductive organs are impaired—men experience diminished essence, women do not menstruate, and the condition may progress to feng xiao suo ze (wind-withering and dryness). Moreover, in guan ge disease, essence and qi are exhausted, the five organs are empty, the jue yang fire runs alone, merging upward with the heart spirit, and the moment of survival or death is so narrow that not even a hair can pass through. This is one method.
谓趺阳脉伏而涩,伏则吐逆,水谷不化,涩则食不得入,名曰关格。诊趺阳足脉,或伏或涩,胃气之所存可知矣。荣卫之行迟,水谷之入少,中枢不运,下关上格,讵待言哉?此一法也。仲景以此三法言关格,大概在顾虑其虚矣。
后世云岐子述其阴阳反背之状,传其所试九方,其谓阴阳易位,病名关格,膈以上阳气常在,则热为主病;身半以下阴气常在,则寒为主病。胸中有寒,以热药治之;丹田有热,以寒药治之;若胸中寒热兼有,以主客之法治之。治主当缓,治客当急。此从《伤寒论》胸中有寒,丹田有热立说,实非关格本症。
所引运气治主客之法,亦属无据。于《素》、《难》、《金匮》之文,绝不体会,所定诸方,又入后人恶劣窠臼,殊不慊人。夫阴阳不交,各造其偏,而谓阴反在上,阳反在下,可乎?九死一生之症,而以霸术劫夺其阴阳,可乎?仲景之以趺阳为诊者,正欲人调其荣卫,不偏阴偏阳,听胃气之自为敷布,乃始得协于平也。故不问其关于何开,格于何通,一惟求之于中,握枢而运,以渐透于上下。俟其趺阳脉不伏不涩,乃因其势而利导之,庶不与药扦格耳。惟治吐逆之格,由中而渐透于上;治不溲之关,由中而渐透于下;治格而且关,由中而渐透于上下可耳。
Explanation
It is said that when the Fu Yang pulse is deep and涩, if it is deep, vomiting and reverse flow occur, and food and drink are not digested; if it is涩, food cannot be taken in, and this condition is called Guan Ge. When diagnosing the Fu Yang pulse of the foot, if it is either deep or涩, one can know the presence of stomach qi. When the nutritive and defensive qi move slowly, and the intake of food and drink is minimal, when the central pivot is not functioning, and when there is obstruction below and blockage above, need I say more? This is one method. Zhang Zhongjing discussed Guan Ge using these three methods, and it was mainly out of concern for its deficiency.
Later, Yunqi Zi described the condition of Yin and Yang being reversed, transmitting the nine formulas he had tested. He claimed that when Yin and Yang are inverted, the disease is called Guan Ge: above the diaphragm, Yang qi remains, so heat is the primary symptom; below the middle of the body, Yin qi remains, so cold is the primary symptom. If there is cold in the chest, it should be treated with warming herbs; if there is heat in the Dan Tian, it should be treated with cooling herbs; if both cold and heat are present in the chest, it should be treated according to the method of host and guest. The treatment of the host should be slow, and the treatment of the guest should be urgent. This reasoning is derived from the Shanghan Lun regarding cold in the chest and heat in the Dan Tian, but it is not the original symptom of Guan Ge.
The method of treating host and guest according to the Five Phases is also without foundation. He does not understand the texts of the Suwen, Nanjing, and Jinkui Yaolue at all; the formulas he established fall into the poor habits of later practitioners, which is very unsatisfactory. When Yin and Yang do not intersect and each goes to an extreme, can one say that Yin is in the upper part and Yang is in the lower part? Is it acceptable to use tyrannical methods to forcibly manipulate Yin and Yang in a condition with a nine-to-one chance of death? Zhang Zhongjing used the Fu Yang pulse as a diagnostic method precisely to encourage people to regulate the nutritive and defensive qi, avoiding excess Yin or Yang, and to allow the stomach qi to spread naturally, thus achieving harmony with the normal state. Therefore, one should not inquire about where the obstruction opens or where the blockage passes, but instead focus solely on the center, grasping the pivot and moving it, gradually permeating upwards and downwards. Wait until the Fu Yang pulse is no longer deep or涩, and then follow the momentum to guide it beneficially, so that it will not be resisted by the medicine. When treating the obstruction caused by vomiting, treat from the center and gradually permeate upwards; when treating the obstruction caused by lack of urination, treat from the center and gradually permeate downwards; when treating both obstruction and blockage, treat from the center and gradually permeate upwards and downwards.
进退黄连汤肾气丸治法论黄连汤,仲景治伤寒之方也。伤寒胸中有热,胃中有邪气,腹中痛,欲呕吐者,黄连汤主之。以其胃中有邪气,阻遏阴阳升降之机,而不交于中土,于是阴不得升,而独滞于下为下寒,阳不得降,而独治于上为胸中热,欲呕吐。与此汤以升降阴阳,固然矣。
而湿家下之,舌上如胎者,丹田有热,胸中有寒,亦用此方,何耶?盖伤寒分表、里、中三法,表里之邪俱盛,则从中而和之。故有小柴胡汤之和法,以人参、甘草、半夏、生姜,大枣助胃之中,但加柴胡一味透表,黄芩一味透里,听胃气之升者,带柴胡出表,胃气之降,带黄芩入里,一和而表里之邪尽服。
其有未尽者,加工治之,不相扦格矣。至于丹田胸中之邪,则在于上下,而不为表里,即变柴胡为黄连汤,和其上下,以桂枝易柴胡,以黄连易黄芩,以干姜易生姜,亦听胃气之上下敷布,故不问上热下寒,上寒下热,皆可治之也。
Explanation
On the Treatment with the Ascending and Descending Huanglian Decoction and Shenqi Pills
The Huanglian Decoction is a formula formulated by Zhang Zhongjing for treating cold damage. In cases of cold damage where there is heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit, the Huanglian Decoction is the primary treatment. This is because the pathogenic qi in the stomach obstructs the mechanism of Yin and Yang ascending and descending, preventing them from meeting in the middle jiao. As a result, Yin cannot ascend and becomes stagnant in the lower part, leading to cold below; Yang cannot descend and remains dominant in the upper part, causing heat in the chest and a desire to vomit. This formula is therefore used to regulate the ascending and descending of Yin and Yang, which is clearly appropriate.
In the case of a patient with dampness who has been purged, and whose tongue has a membrane-like coating, where there is heat in the lower dantian and cold in the chest, this same formula is also used—why is that? It is because cold damage is classified into three methods: surface, interior, and middle. When both surface and interior pathogenic factors are strong, treatment is directed from the middle to harmonize them. Hence, the harmonizing method of Xiaochaihu Decoction is used, with ginseng, licorice, pinellia, fresh ginger, and dates to support the middle jiao. Only one ingredient, bupleurum, is added to penetrate the surface, and one ingredient, scutellaria, to penetrate the interior. The ascending stomach qi carries bupleurum outward to the surface, while the descending stomach qi carries scutellaria inward to the interior, harmonizing both surface and interior pathogenic factors in one treatment.
For cases where this is not fully resolved, further treatment is needed, ensuring that the actions do not conflict. As for pathogenic factors located in the lower dantian and chest, which are situated in the upper and lower parts rather than in the surface or interior, the formula is modified by transforming Xiaochaihu Decoction into Huanglian Decoction to harmonize the upper and lower. This is done by substituting cinnamon twig for bupleurum, coptis for scutellaria, and dried ginger for fresh ginger. In this way, the ascending and descending movement of stomach qi is allowed to spread throughout the body, making it effective regardless of whether the pattern is upper heat and lower cold, or upper cold and lower heat.
夫表里之邪,则用柴胡、黄芩;上下之邪,则用桂枝、黄连。表里之邪,则用生姜之辛以散之;上下之邪,则用干姜之辣以开之。仲景圣法灼然矣。前论所谓求之于中,握枢而运,以渐透于上下,俟其荣气前通,卫气后通,而为进退也。
夫格则吐逆,进而用此方为宜。盖太阳主开,太阳不开,则胸中窒塞,食不得入,入亦复出,以桂枝为太阳经药,和调荣卫而行阳道,故能开之也。至于五志厥阳之火上入,桂枝又不可用矣。用之以火济火,头有汗而阳脱矣。
其关不得小便,退之之法,从胃气以透入阴分,桂枝亦在所不取。但胃之关门已闭,少阴主阖,少阴之气不上,胃之关必不开矣。《内经》常两言之,曰肾气独沉,曰肾气不衡。夫真气之在肾中,犹权衡也。
有权有衡,则关门时开时阖;有权无衡,则关门有阖无开矣,小溲亦从何而出耶?是以肾气丸,要亦退之之中所有事矣。肾气交于胃则关门开,交于心则厥阳之火下伏,有不得不用之时矣。
Explanation
For pathogenic factors affecting the exterior and interior, one uses Bupleurum and Scutellaria; for those affecting the upper and lower parts of the body, one uses Cinnamon Twig and Coptis. For exterior-interior pathogenic factors, one uses the pungent nature of fresh ginger to disperse them; for upper-lower pathogenic factors, one uses the spicy nature of dried ginger to open them. The sacred methods of Zhang Zhongjing are clearly evident. As previously discussed, the principle is to seek the root within, grasp the pivot and move it, gradually permeating the upper and lower parts, waiting until the nutritive qi passes through first, followed by the defensive qi, and then deciding on the advance or retreat of treatment.
When obstruction occurs, resulting in vomiting and regurgitation, it is appropriate to use this formula. The Taiyang meridian is responsible for opening; if the Taiyang does not open, the chest becomes obstructed, food cannot be ingested, and even if it is ingested, it comes back out. Since Cinnamon Twig is a herb of the Taiyang meridian, it harmonizes the nutritive and defensive qi and promotes the movement of yang channels, thus being able to open the obstruction.
However, in cases of excessive yang fire from the five emotions ascending into the upper jiao, Cinnamon Twig should not be used. To use it in such a case is like adding fire to fire, leading to sweating on the head and the loss of yang.
When the urinary gate is closed and urination is impossible, the method of retreat involves using the stomach qi to penetrate into the yin aspect; thus, Cinnamon Twig is not suitable in this case. But when the gate of the stomach is already closed, the Shaoyin meridian is responsible for closure. If the Shaoyin qi does not ascend, the gate of the stomach will certainly not open. The Nei Jing often mentions this in two ways: "kidney qi is alone sunk," and "kidney qi is unbalanced." The true qi within the kidney is like a balance.
When there is both weight and balance, the gate opens and closes at the right time; when there is weight but no balance, the gate closes but does not open. How then can urine exit? Therefore, the Rehmannia Pill is also essential within the process of retreat. When kidney qi meets the stomach, the gate opens; when it meets the heart, the excessive yang fire is subdued. There are indeed times when it must be used.
张景岳曰:关格一症,在《内经》本言脉体,以明阴阳离绝之危症也。自越人以上鱼为溢,入尺为覆,以尺寸言关格,已失本经之意。仲景亦云在尺为关,在寸为格。夫《内经》云人迎四倍寸口,四倍既非尺寸之谓。再至丹溪,则曰此症寒在上热在下,脉两寸俱盛四倍以上,法当吐,以提其气之横格。夫两寸俱盛四倍,又安得谓寒在上耶?且脉大如此,则浮豁无根,其虚可知,又堪吐乎?谬而又谬,莫此甚矣。
夫关格症者,在《内经》本以人迎察六腑之阳,寸口察五脏之阴。人迎盛至四倍以上者,此阳明经孤阳独见,水不济火也,故曰格阳。格阳者,阴格于阳也,气口盛至四倍以上,此太阴经元阴无主,气不归精也,故曰关阴。关阴者,阳关于阴也。若人迎、寸口俱盛至四倍以上,且大且数,此其阳气不藏,故阴中无阳;阴气不升,故阳中无阴。阴阳相离,故名关格也。
《脉度篇》曰:阴气太盛,则阳气不能荣,故曰关;阳气太盛,则阴气弗能荣,故曰格。阴阳俱盛,不能相荣,故曰关格。关格者,不得尽期而死也。是可见阳病极于阳分,阴病极于阴分也。凡阳盛于阳,似乎当泻,而阴分见阴,又不可泻:阴极于阴者,似乎当补,而阳分见阳,又不可补。病至此,阳自阳,阴自阴,上下痞膈,两顾不能,补泻不可,有死而已。
Explanation
Zhang Jiebin said: The syndrome of guan ge (关格), in the Neijing (Inner Classic), originally referred to the pulse pattern, in order to illustrate a critical condition of yin-yang separation. From Bian Que onward, taking the pulse above the fish was called yì (溢, overflow), and entering the chi (尺, the lower part of the pulse) was called fù (覆, covering). Describing guan ge in terms of cun (寸, upper) and chi (尺, lower) has already lost the original meaning of the classic. Zhang Zhongjing also said that guan (关) occurs in the chi and ge (格) occurs in the cun. However, the Neijing states that the renying (人迎, the pulse at the neck) is four times the cunkou (寸口, the radial pulse), and four times does not refer to the cun and chi measurements. Later, Zhu Danxi said that in this condition, there is cold above and heat below, with the two cun pulses both being strong four times over, and the method is to induce vomiting in order to lift the obstructed qi. But if both cun pulses are four times stronger, how can this be called cold above? Moreover, with a pulse this large, it is floating, hollow, and rootless, clearly indicating deficiency — how could such a person endure vomiting? This is error upon error, none more so than this.
As for the syndrome of guan ge, in the Neijing, it originally used the renying pulse to examine the yang of the six腑 (fu organs), and the cunkou to examine the yin of the five脏 (zang organs). When the renying pulse is more than four times stronger, this indicates that the yang of the Yangming meridian is isolated, with water failing to nourish fire, hence it is called ge yang (格阳, obstruction of yang). Ge yang is when yin obstructs yang. When the cunkou pulse is more than four times stronger, this indicates that the original yin of the Taiyin meridian has no master, and qi fails to return to essence, hence it is called guan yin (关阴, obstruction of yin). Guan yin is when yang obstructs yin. If both the renying and cunkou pulses are more than four times stronger, and are also large and rapid, this indicates that yang qi is not retained, hence there is no yang in yin; and yin qi does not rise, hence there is no yin in yang. When yin and yang are separated, it is called guan ge (关格).
The Pulse Measurement Chapter (脉度篇) says: When yin is too strong, yang cannot flourish, hence it is called guan (关); when yang is too strong, yin cannot flourish, hence it is called ge (格). When both yin and yang are excessive and cannot nourish each other, it is called guan ge. Those who suffer from guan ge cannot live out their full lifespan and will die. Thus, it is evident that yang disease reaches its extreme in the yang aspect, and yin disease reaches its extreme in the yin aspect. Generally, when yang is excessive in the yang aspect, it seems appropriate to purge, but when yin is seen in the yin aspect, purging is not appropriate; when yin reaches its extreme in the yin aspect, it seems appropriate to tonify, but when yang is seen in the yang aspect, tonifying is not appropriate. When the disease reaches this stage, yang is yang and yin is yin, with obstruction above and below, and one cannot attend to both — neither tonifying nor purging is possible, and death is the only outcome.
此与真寒假热、假热真寒之症大有不同。凡见此症,总由酒色伤肾,情欲伤精以致阳不守舍,故脉沉气露,亢极如此。真阴败竭,元海无根,诚亢悔之象,最危之危也。
然关格诊法,后人不察人迎,但寸口为脉之大会,脉见于彼,未有不见于此者。若其弦大至极,四倍以上,且大且数者,便是关格之脉,不得误认为火症。
盖其症无实邪发热,又无咳嗽失血,所以为异也,然富贵之人及形体丰肥者多有此症,求其所因,无非耽嗜少艾,中年酒色所致。虽与劳损症若有不同,实则劳损之别名也。
故关格之脉,必弦大至极,夫弦者为中虚,浮大者为阴虚,此肾水大亏,有阳无阴之脉也。治此宜峻补真阴为主,然又当察虚中之寒热,阴中之阴阳,分别处治。
卷四 病能集二(杂证十一门)
用药总论附
东庵曰:药品多端。理可融会,性不过寒、热、温、凉,味不过辛、甘,酸、涩、苦、咸六种而已。寒者凝滞,热者宣行,温者热之次,凉者寒之轻,酸则必收,涩则必固,苦则必降,辛则必散,咸能润下,甘能缓中。香燥者其性窜烈,多服则耗气。滋润者其性濡湿,多服则伤脾。消导者其性甚劣,多服则破气。推荡者其性迅烈,多服则伤阴。渗泄者其性下流,多用则走泄。诸凡种种,可以类推。是能于去病之功,但用之不宜偏务;推有补益之品,久服多服不妨,但不宜呆补。以行滞分消之品,用之则万全而无弊矣。
Explanation
This condition is vastly different from those of true cold with false heat or false heat with true cold. Whenever this syndrome is observed, it is always due to injury to the kidneys from indulgence in alcohol and sensual pleasures, and damage to the essence from excessive desires, leading to Yang failing to remain in its proper place. Hence, the pulse is deep, and Qi is exposed, manifesting such extreme excess. True Yin has completely failed, the Yuan Sea has no root—this is indeed a sign of excess turning to regret, the most dangerous of dangers.
As for the diagnostic method for Guan Ge, later practitioners have failed to examine the Ren Ying pulse, relying only on the Cun Kou as the great meeting place of the pulse. If the pulse appears there, it will also appear here. If the pulse is taut and large to an extreme degree, four times the normal size or more, and both large and rapid, this is the pulse of Guan Ge and must not be mistaken for a fire syndrome.
Indeed, this condition is distinguished by the absence of actual pathogenic heat and the absence of coughing or blood loss. Nevertheless, this syndrome is commonly found among the wealthy and those with plump bodies. Investigating its cause, it is none other than indulgence in youthful beauty and excessive indulgence in alcohol and sensuality during middle age. Although it may seem different from the syndrome of overexertion, it is in fact another name for it.
Therefore, the pulse of Guan Ge must be taut and large to an extreme degree. A taut pulse indicates central deficiency, while a floating and large pulse indicates Yin deficiency. This is the pulse of severe Kidney Yin deficiency, where Yang exists but Yin is absent. In treating this condition, the primary approach should be to strongly replenish True Yin. However, one must also discern the cold and heat within the deficiency, and the Yin and Yang within Yin, and treat accordingly.
Volume 4, Collection of Disease Capacities II (Eleven Categories of Miscellaneous Diseases)
Appendix on the General Theory of Using Medicines
Dong'an said: Medicines are numerous in variety. Their properties can be harmonized, but their nature is no more than cold, hot, warm, or cool, and their flavor is no more than pungent, sweet, sour, astringent, bitter, or salty. Cold causes stagnation, hot promotes circulation, warm is a lesser degree of hot, cool is a lesser degree of cold. Sour definitely constricts, astringent definitely consolidates, bitter definitely descends, pungent definitely disperses, salty moistens downward, and sweet alleviates the middle.
Aromatic and drying herbs are strong and penetrating; excessive use depletes Qi. Moistening herbs are soft and dampening; excessive use harms the Spleen. Herbs that promote digestion are strong in nature; excessive use damages Qi. Purgative herbs are swift and strong; excessive use harms Yin. Diuretic herbs have downward action; excessive use leads to leakage. All these varieties can be inferred by analogy.
Thus, while the function of eliminating disease is important, the use of herbs should not be overly focused on any one aspect. Herbs that tonify should be taken for long periods or in large amounts without harm, but they should not be used in a rigid or indiscriminate manner. Rather, the use of herbs that move stagnation and disperse dampness ensures complete efficacy without harm.
卷五 病能集三(杂证十三门)
痉病
张景岳曰:痉之为病,即《内经》之 病也。以痉作 ,盖传写之误耳。其证脊背反张,头摇口噤,戴眼项强,四肢拘急,或见身热足寒,恶寒面赤之类。仲景以汗、下为言,谓其误治亡阴所致。然有不因误治者。而凡属阴虚血少,不能荣养筋脉,致搐挛僵仆者,皆是此证、但人多不识耳。如中风有此者,必年力衰残,阴之败也。产妇有此者,必去血过多,冲任竭也。疮家有此者,必血随脓出,营气涸也。
小儿有此者,或风热伤阴,遂为急惊;或汗泻亡阴,遂为慢惊,此皆阴虚之证。盖精血不亏,虽有邪干,断无筋脉拘急之病。而病至坚强,其枯可知。治此者,当先以气血为主,邪甚者兼治其邪,邪微者不必治之。盖此证所急在元气,元气复而血脉行,则微邪自不能留矣。今人误从风治,不知此内生之风燥症也,止宜滋补,本无外邪。即以伤精败血,枯燥而成,若再治风痰,难乎免矣。
Explanation
Volume 5: Collection of Diseases, Part Three (Thirteen Categories of Miscellaneous Disorders)
Spasmodic Disease
Zhang Jingyue said: Spasmodic disease is the same as the disease described in the Neijing (Inner Canon). The use of 痉 as [another character] is likely due to an error in transmission or copying. The symptoms include the spine and back arching backward, the head shaking, the mouth tightly closed, the eyes rolling upward, the neck stiff, and the limbs rigid and tense. Sometimes there may also be symptoms such as body heat with cold feet, aversion to cold, and a flushed face. Zhang Zhongjing referred to sweating and purging as treatment methods, stating that these symptoms arise from improper treatment leading to loss of yin. However, there are cases that do not result from improper treatment. Any condition in which yin deficiency and blood deficiency prevent the nourishment of the tendons and meridians, leading to convulsions, stiffness, and collapse, is this very condition—though many people fail to recognize it.
In cases of stroke that present with this condition, it is due to the decline of vitality and the failure of yin. In postpartum women who present with this condition, it is due to excessive blood loss, depleting the Chong and Ren meridians. In patients with ulcers or sores who present with this condition, it is due to blood loss with pus, leading to exhaustion of the nutritive qi.
In children presenting with this condition, it may be due to wind-heat damaging yin, leading to acute convulsions; or due to excessive sweating and diarrhea leading to loss of yin, resulting in chronic convulsions. These are all cases of yin deficiency. If essence and blood are not depleted, even if there is an external pathogen, there would certainly be no condition of rigid tendons and meridians. When the disease manifests with rigidity and stiffness, the dryness and depletion are evident.
In treating this condition, one should first focus on nourishing qi and blood. If the pathogen is strong, it should be treated alongside; if it is mild, it need not be treated. The most urgent aspect of this condition is the restoration of the fundamental qi (yuan qi). Once the fundamental qi is restored and the blood circulates, even minor pathogens cannot remain.
Modern practitioners mistakenly treat this condition as a wind disorder, not knowing that it is an internally generated wind-dryness syndrome. It should be treated only with nourishing and replenishing methods, as there is no external pathogen. Even if it is caused by injury to essence and blood, leading to dryness, if one continues to treat it as a wind-phlegm condition, it will be difficult to avoid worsening the condition.
陈无择曰,血气内虚,外为风寒湿热之所中则 。盖风散气,故有汗而不恶寒,曰柔痉;寒泣血,故无汗而恶寒,曰刚。原其所因,多由亡血,筋无所荣,故邪得以袭之。其病在筋脉,筋脉拘急,所以反张。
其病在血液,血液枯燥,所以筋挛。仲景曰:太阳病,发汗太多,因致痉。风病下之则成痉。疮家发汗亦成痉。可见病痉者多由误治,虚实了然矣。陈无择能知所因,而犹有未善者。外为风寒湿热所中,则仍是风湿为邪,而虚反次之。不知发汗必伤血液,误下必伤真阴,阴血伤则血燥,血燥则筋失所滋,拘挛、反张、强直之病,势所必至,岂待风寒湿热之相袭,而后为痉邪?必再受邪,而后成痉,无邪则无痉哉?如以散风去湿为事,岂血燥阴虚所能堪乎?仲景言痉病,止属太阳,以痉之反张在背,背之经络惟太阳、督脉,言太阳则督在其中。然仲景止言表,而未详里。《内经》曰:足少阴之脉,贯脊属肾,其直者从肾上贯肝膈。又曰:足少阴之筋,循脊内,挟膂上至项,结于枕骨,与足太阳之经合。又曰:足太阳之筋病,脊反折,项筋急。足少阴之筋病,主痫螈及痉。阳病者腰反折,不能俯;阴病者不能仰。观此,则痉病乃太阳、少阴之病。膀胱主津液,肾主藏精,病在二经,水亏可知。治此当以真阴为主。
Explanation
Chen Wuzhe said: When internal blood and qi are deficient and external pathogenic factors—wind, cold, dampness, and heat—attack, then the condition arises. For wind disperses qi, hence there is sweating without aversion to cold, which is called "soft spasm" (柔痉); cold causes blood to congeal, hence there is no sweating with aversion to cold, which is called "hard spasm" (刚痉). Examining the root cause, it is often due to blood loss, leaving the tendons without nourishment, hence allowing the pathogen to invade. The disease lies in the tendons and vessels; when the tendons and vessels become tense and rigid, the result is backward bending (反张).
The disease lies in the blood; when the blood becomes dry, the tendons contract. Zhang Zhongjing said: "In cases of Taiyang disease, excessive sweating leads to spasm. Treating a wind disease with purgatives leads to spasm. Even in those with wounds or ulcers, excessive sweating can lead to spasm." It is evident that most cases of spasm arise from improper treatment, and the distinction between deficiency and excess is now clear. Chen Wuzhe understood the cause of the condition, yet there were still aspects he did not fully address. When the body is attacked by wind, cold, dampness, and heat, the primary factor is still wind-damp as the pathogen, with deficiency being secondary. He did not recognize that excessive sweating inevitably injures the blood, and improper purging injures true yin. When yin and blood are injured, the blood becomes dry; when the blood is dry, the tendons lose their nourishment, and thus the conditions of spasm, backward bending, and rigidity are inevitable. Is it necessary to await the attack of wind, cold, dampness, and heat before spasm occurs? Must one again be invaded by pathogenic factors before spasm occurs? If there is no pathogen, can there be spasm?
If one focuses solely on dispelling wind and removing dampness, how could such a condition of blood dryness and yin deficiency endure it? Zhang Zhongjing said that spasm belongs solely to the Taiyang channel, because the backward bending of spasm occurs in the back, and the meridians of the back are only the Taiyang and Duzhong (Governor) vessels. When the Taiyang is mentioned, the Duzhong is included within it. However, Zhang Zhongjing only spoke of the exterior, and did not elaborate on the interior. The Huangdi Neijing says: "The Foot Shaoyin meridian passes through the spine and connects to the kidney; its direct branch ascends from the kidney through the liver and diaphragm." It also says: "The Foot Shaoyin sinew runs along the inside of the spine, alongside the back muscles, up to the neck, where it connects to the occipital bone and joins the Foot Taiyang meridian." It also states: "When the Foot Taiyang sinew is diseased, the spine bends backward and the neck sinews become tense. When the Foot Shaoyin sinew is diseased, it primarily causes epilepsy, convulsions, and spasm. In yang disease, the waist bends backward and one cannot bend forward; in yin disease, one cannot arch the back." From this, we see that spasm is a disease of both the Taiyang and Shaoyin channels. The bladder governs body fluids, and the kidney stores essence. When the disease affects these two channels, it is clear that there is a deficiency of water (yin). In treating this condition, one should primarily nourish true yin.
治法:因汗因泻,其气必虚,微虚宜三阴煎、五福饮;大虚阴胜,脉沉细,大营煎、大补元煎。多汗者,三阴煎、参归汤、人参建中汤;阳气大虚,汗出,或亡阳者,参附汤、 附汤、大补元煎。汗出兼火热燥者,当归六黄汤。因泄泻者,胃关煎、温胃饮。泻止而痉者,大营煎、五福饮。兼火者,必脉有洪数滑,症见烦热,宜一阴煎,或加减一阴煎。火盛而阴血燥涸者,清化饮、玉女煎。若有表邪未解者,当察邪之微甚,及证之阴阳。身有微热,脉不紧数者,微邪也,只补正气,五福饮。若表邪未解,阴虚无汗,身热,宜三四柴胡饮、补阴益气煎。
若阳气大虚,阴极畏寒,邪不能解而痉者,大温中饮。痰盛者先清上焦。火盛多痰,清膈煎、抱龙丸。多痰无火,六安煎。此证多属虚痰、虚火,因其壅满,不得不暂为清理。但得痰气稍开,盒饭调理血气。若兼湿,以王海藏法治之,刚痉神术汤加羌活、麻黄,柔痉白术汤加桂心、黄 。
Explanation
Treatment methods: When sweating or diarrhea occurs, the qi must be deficient. For mild deficiency, use San Yin Jian or Wu Fu Yin; for severe deficiency with yin excess, with a deep and thin pulse, use Da Ying Jian or Da Bu Yuan Jian. For those with excessive sweating, use San Yin Jian, Shen Gui Tang, or Ren Shen Jian Zhong Tang; for those with extreme yang deficiency, sweating, or yang collapse, use Shen Fu Tang, Fu Tang, or Da Bu Yuan Jian. For those with sweating accompanied by heat, fire, and dryness, use Dang Gui Liu Huang Tang. For those with diarrhea, use Wei Guan Jian or Wen Wei Yin. When diarrhea stops but spasm occurs, use Da Ying Jian or Wu Fu Yin. For those with fire, the pulse will be full, rapid, and slippery, with symptoms of irritability and heat; use Yi Yin Jian or a modified version of Yi Yin Jian. For those with excessive fire and dryness of yin blood, use Qing Hua Yin or Yu Nu Jian. If there is unresolved exterior pathogen, one must assess the severity of the pathogen and the nature of the syndrome (yin or yang). If there is slight body heat, but the pulse is not tight or rapid, it is a mild pathogen; only tonify the right qi, using Wu Fu Yin. If the exterior pathogen is unresolved, with yin deficiency, no sweat, and body heat, use San Si Chai Hu Yin or Bu Yin Yi Qi Jian. If yang qi is greatly deficient, yin is extreme and there is fear of cold, and the pathogen cannot be resolved leading to spasm, use Da Wen Zhong Yin. For those with excessive phlegm, first clear the upper jiao. When fire is strong and phlegm is excessive, use Qing Ge Jian or Bao Long Wan. For those with excessive phlegm but no fire, use Liu An Jian. This condition often belongs to deficiency phlegm and deficiency fire; because of obstruction, it must be temporarily cleared. Once phlegm and qi are slightly relieved, nourish and regulate blood and qi. If there is dampness, treat it according to Wang Hai Cang’s methods: for rigid spasm, use Shen Shu Tang with Qiang Huo and Ma Huang; for flexible spasm, use Bai Zhu Tang with Gui Xin and Huang.
喻嘉言曰:《素问》谓诸痉项强,皆属于湿。《千金》推展其义,谓太阳中风,重感寒湿,则变痉。
Explanation
Yu Jiyan said: The Suwen states that all cases of various spasms with stiffness in the neck belong to dampness. The Qianjin Yaofang elaborates on this meaning, stating that when Taiyang wind invasion is compounded by a secondary infection of cold and dampness, it leads to spasm.
是合风、寒、湿三者以论痉矣。《金匮》以痉、湿、 名篇,又合暑、湿、热三者言之。然所谓柔痉、刚痉,未尝不兼及风寒。又云发汗过多因致痉。古今言痉之书止此。王海藏论痉,知宗仲景,可谓识大之贤矣。夫以仲景论痉病所举者,太阳一经耳。后之治此病者,知为太阳,或用《金匮》桂枝、葛根二方,茫不应手,每归咎仲景未备。不思外感六淫之邪,由太阳而传六经,邪不尽传即不已,故三阴三阳皆足致痉。仲景之书虽未明言,其隐而不发之旨,未尝不跃然,如太阳之传阳明,项背几几;少阳之颈项强。是知三阳皆有痉矣。而三阴岂曰无之?王海藏谓三阳、太阴皆病痉,独不及少阴、厥阴。云背反张属太阳;低头视下,手足牵引,肘膝相构属阳明;一目或左或右斜视,一手一足搐溺属少阳;发热,脉沉细,腹痛属太阴。治太阴以防风当归汤。治太阳、阳明发汗过多而致痉者,以柴胡加防风。治少阳汗后不解,寒热往来而成痉者,制附子散、桂心白术汤、附子防风散。虽不及少阴、厥阴,意原有在。观其白术汤下,云上解三阳,下安太阴,一种苦心,无非谓传入少阴、厥阴,必成死症耳。《灵枢》谓足少阴之经筋,循脊内,挟膂上至项,与太阳筋合,其病在此,为主痫螈及痉,在外阳病不能俯,在内阴病不能仰。是则足少阴与足太阳,两相内外,以不能俯者,知为太阳主外;不能仰者,知为少阴主内。其辨精矣。太阳主外,则阳明、少阳主外可知;少阴主内,则太阴、厥阴之主内可知。
Explanation
This is a synthesis of wind, cold, and dampness to discuss spasm. The Jin Kui Yao Lue is named after spasm, dampness, and—though the text is incomplete—it also combines summerheat, dampness, and heat in its discussion. However, the terms ruo jing (mild spasm) and gang jing (rigid spasm) never fail to also involve wind and cold. It is also stated that excessive sweating can lead to spasm. Thus, the only works in ancient and modern times that discuss spasm are these. Wang Hai Cang, in his discussion of spasm, recognizes the teachings of Zhang Zhongjing, and may be called a wise scholar who understands the greater principles. Indeed, Zhang Zhongjing’s discussion of spasm disease refers only to the Taiyang channel. Later practitioners, knowing the condition to be Taiyang in origin, sometimes use the two formulas from the Jin Kui, Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi) and Ge Gen Tang (Decoction of Pueraria Root), yet find them ineffective, and often blame Zhang Zhongjing for being incomplete. They fail to consider that external pathogens of the six yin evils enter through the Taiyang channel and spread to the six channels, and that the pathogen will not cease spreading until it has fully transmitted. Therefore, all three yin and three yang channels are capable of causing spasm. Though Zhang Zhongjing’s text does not explicitly state this, the hidden and unspoken meaning is clearly evident—such as in the transmission from Taiyang to Yangming, where the patient experiences stiffness in the neck and back; or in Shaoyang, where the neck and shoulders are stiff. Thus, we understand that all three yang channels can cause spasm. And could the three yin channels be said to be without spasm? Wang Hai Cang stated that spasm occurs in the three yang and Taiyin channels, but did not mention Shaoyin and Jueyin. He said that backward arching of the back belongs to Taiyang; looking downward with the head, with the hands and feet pulling, and the elbows and knees interlocking, belongs to Yangming; one eye turning left or right, or one hand and one foot twitching and urinating, belongs to Shaoyang; fever with a deep and fine pulse and abdominal pain belongs to Taiyin. The treatment for Taiyin is Fang Feng Dang Gui Tang (Wind-Preventing and Angelica Decoction). For spasm caused by excessive sweating in Taiyang and Yangming, use Chai Hu Jia Fang Feng Tang (Bupleurum Plus Wind-Preventing Decoction). For spasm resulting from unresolved symptoms after sweating in Shaoyang, use Fu Zi San (Aconite Powder), Gui Xin Bai Zhu Tang (Cinnamon Bark and Atractylodes Decoction), or Fu Zi Fang Feng San (Aconite and Wind-Preventing Powder). Though Shaoyin and Jueyin are not mentioned, the intention was originally present. Observe the statement following Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction), which says it resolves the three yangs above and stabilizes Taiyin below—this careful consideration implies that if the condition spreads to Shaoyin or Jueyin, it will inevitably become a fatal condition. The Ling Shu states that the foot Shaoyin meridian sinews run along the inner spine, alongside the back muscles, up to the neck, where they join the Taiyang sinews. The disease occurs here, manifesting as epilepsy, convulsions, and spasm. In the external manifestation, yang disease prevents bending forward; in the internal manifestation, yin disease prevents bending backward. Thus, the foot Shaoyin and foot Taiyang channels are mutually internal and external. The inability to bend forward indicates that Taiyang governs the exterior; the inability to bend backward indicates that Shaoyin governs the interior. This distinction is precise. If Taiyang governs the exterior, then Yangming and Shaoyang governing the exterior is evident; if Shaoyin governs the interior, then Taiyin and Jueyin governing the interior is also evident.
故仲景之以项强、脊强、不能俯者,指为太阳之痉,原以该三阳也;以身蜷、足蜷、不能仰者,指为少阴之痉,以该三阴。所谓引而不发,跃如也。《素问》谓肾病者喜胀,尻以代踵,脊以代头,形容少阴病俯而不能仰之状更着。海藏所谓低头视下,肘膝相构,正不能仰之阴病,反指为阳明之痉,立言殊有未确。况仲景谓:少阴病下利,若利自止,恶寒而蜷卧,手足温者可治。又谓:少阴病,恶寒而蜷,时自烦,欲去衣被者,可治。言可用温以治之也。然仲景于太阳症,独见背恶寒者,无俟其身蜷,蚤已从阴急温,而预救其不能仰。于少阴症而见口燥咽干,及下利纯青水者,无俟项背牵强,蚤已从阳急下,而预救其不能俯。盖脏阴之盛,腑有先征;府阳之极,入脏立槁。此皆神而明之之事,后代诸贤,不能赞一辞耳。
Explanation
Therefore, Zhang Zhongjing designated symptoms of stiff neck, stiff back, and inability to bend forward as spasms of the Taiyang, originally intending to include the three Yang channels; symptoms of curled body, curled feet, and inability to look up were designated as spasms of the Shaoyin, to include the three Yin channels. This is what is meant by the saying, "Draw the bow but do not release the arrow, leaping as if ready to strike." The Suwen states that those with kidney disease often experience distension, using the buttocks in place of the heels and the spine in place of the head—thus more clearly depicting the condition of Shaoyin disease, where the patient is bent forward but cannot look upward. Li Gao, known as Haicang, described the posture of looking downward with the elbows and knees interlocked, which is precisely the condition of a Shaoyin disease where the patient cannot look upward, yet he mistakenly identified it as a spasm of Yangming, a statement that is notably inaccurate. Furthermore, Zhang Zhongjing said: In cases of Shaoyin disease with diarrhea, if the diarrhea stops on its own, and the patient experiences cold aversion and curling up with warm hands and feet, the condition is treatable. He also said: In cases of Shaoyin disease, if the patient experiences cold aversion and curling up, and at times feels internally restless, desiring to remove clothing and bedding, the condition is treatable. This indicates that warming therapy can be used in its treatment. However, in cases of Taiyang syndrome, Zhang Zhongjing observed that when the back is cold, one need not wait for the body to curl; he would already apply urgent warming therapy from the Yin side in order to prevent the inability to look upward. In cases of Shaoyin syndrome where the patient presents with dry mouth and throat, and diarrhea consisting of clear, greenish fluid, one need not wait for stiffness in the neck and back; he would already apply urgent purgative therapy from the Yang side in order to prevent the inability to bend forward. Indeed, when the Yin of the Zang organs is strong, the Fu organs show early signs; when the Yang of the Fu organs reaches its extreme, it immediately causes collapse in the Zang organs. These are matters of profound insight and wisdom, beyond which later scholars cannot add a single word.
此外如小儿之体脆神怯,不耐外感壮热,多成痉病,后世以惊风立名,投金石脑麝之药,死而不悟。又如新产妇人,血室空虚,外风袭入而成痉病。辄称产后惊风,妄投汤药,可慨也已。
凡痉病所因,或外感六淫,或发汗过多,或疮家误汗,或风病误下,或灸后火炽,或阴血素亏,或阳气素弱,各各不同。故痉病之壤、不出亡阴、亡阳两途。亡阴者,津液精血素亏,不能营养其筋脉,此宜急救其阴也;亡阳者,阳气素薄,不能充养柔和其筋脉,此宜急救其阳也。阴已亏而复补其阳,则阴立尽;阳已薄而复补其阴,则阳立尽。不明伤寒、经络、脉理,动手辄错。无怪矣。
卷五 病能集三(杂证十三门)
大头瘟
王海藏曰:大头病者,虽在半身以上。热伏于经,以感天地四时非节瘟疫之气,所着以成此疾。
至于溃裂脓出,而又染他人,所谓疫疠也。大抵足阳明邪热太甚,实资少阳相火为之炽,多在少阳,或在阳明,甚则逆传。视其肿势在何部分,随其经而取之。湿热为肿,火盛为痛,此邪发于首,多在两耳前后所见。先出者为主为根,治之宜早。药不宜速,恐过其病所,谓上热未除,中寒已作,有伤人命矣,此疾自外而之内者,是谓血病。况头部受邪,见于无形之处,至高之分,当先缓而后急。
Explanation
In addition, for instance, children have delicate bodies and timid spirits, unable to withstand external pathogenic factors that cause intense fevers, and are thus prone to spastic disease. Later generations named this condition "jīngfēng" (startle wind), and prescribed heavy and toxic drugs such as cinnabar and musk, yet still failed to recognize the error, leading to death. Similarly, newly delivered women often suffer from deficiency in the blood chamber, and when external wind invades, they too develop spastic disease. This is immediately labeled as "postpartum jīngfēng," and inappropriate decoctions are administered without regard, a regrettable situation indeed.
The causes of spastic disease vary: it may arise from external exposure to the six climatic evils, from excessive sweating, from improper sweating in patients with sores, from improper purgation in cases of wind disease, from excessive internal heat after moxibustion, from chronic deficiency of yin and blood, or from chronic weakness of yang qi. Each case is different. Thus, the root causes of spastic disease fall into only two categories: loss of yin or loss of yang. In cases of yin deficiency, there is a pre-existing insufficiency of body fluids, essence, and blood, which fails to nourish the sinews and vessels; in such cases, urgent restoration of yin is required. In cases of yang deficiency, there is a pre-existing weakness of yang qi, which fails to nourish and soften the sinews and vessels; in such cases, urgent restoration of yang is required. If yin is already deficient and yang is supplemented, yin will be immediately exhausted; if yang is already weak and yin is supplemented, yang will be immediately exhausted. Those who do not understand cold injury, meridians, and pulse diagnosis are bound to make mistakes in every action. It is no wonder.
Volume 5, Collection of Diseases III (Thirteen Categories of Miscellaneous Disorders)
Great Head Pestilence
Wang Haicang said: "Great head disease occurs even though it appears on the upper half of the body. Heat is hidden in the meridians, caused by exposure to the abnormal seasonal epidemic qi of heaven and earth, which gives rise to this illness. When it progresses to ulceration with the discharge of pus, and infects others, this is known as an epidemic or pestilence. Generally, the pathogenic heat of the foot yangming channel is excessive, and is actually fueled by the lesser yang fire. It often occurs in the lesser yang, or in the yangming, and in severe cases, it may transmit upward. One should observe where the swelling is located and treat accordingly, based on the affected meridian. Damp-heat causes swelling, and excessive fire causes pain. This pathogenic factor originates in the head, and is often seen around the ears. The symptom that appears first is the root cause, and treatment should be initiated early. Medication should not be overly strong, for fear that it may pass over the site of the disease, leading to unresolved upper heat and the emergence of middle cold, which can endanger the patient's life. This disease, which originates from the exterior and moves inward, is termed a blood disorder. Especially since the head is affected, and the disease manifests in an invisible location at the highest part of the body, treatment should begin with a gentle approach and progress to more urgent measures."