365_古今名医汇粹 - Essence of Famous Physicians Ancient and Modern

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

先缓者,谓邪气在上,着无形之部分。既着无形,所传无定,若有重剂大泻之,则其邪不去,反过其病矣。虽用缓药,若又急服之,或食前,或顿服,咸失缓体,则药不能除疾矣。当徐徐服,渍无形之邪。或药性味形体,据象服饵,皆须不离缓体。及寒药,或酒炒浸之类,皆是也。
后急者,谓前缓剂已经高分泻,邪气入于中,是到阴部,染于有形质之所,若不速去,反损阴也。此却为客邪,当即去之,是治客以急也。
且治主当缓者,谓阳邪在上,阴邪在下,各属本家病也,若急去之,不惟不能解其纷,而反致其乱矣,所以治主当缓也。治客当急者,谓阳分受阳邪,阴分受阴邪,主也;阴分受阳邪,阳分受阴邪,客也。凡所谓客,当急去之,此治客以急也。
假令少阳、阳明之为病,少阳为邪者,出于耳前后也;阳明者,首面大肿也,先以黄芩、黄连、甘草通炒过,煎,不住呷之。或服毕再用大黄,或酒浸,或煨,又以牛蒡子炒香煎,纳芒硝,各等分,亦细细呷之,当食后用,徐微得利。及邪气已,只服前药。不已服后药,根据前项次第用之,取大便利,邪已即止。如阳明渴者加栝蒌根,阳明行经加升麻、葛根、芍药之类,太阳行经加羌活、防风、荆芥之类,选而加之,并与上药均分,不可独用散也。

Initially using a gentle approach refers to when pathogenic factors are located above, adhering to the formless part of the body. Once attached to the formless, its transmission is not fixed; if treated with heavy doses and strong purgatives, the pathogen will not be expelled, instead worsening the condition. Even if using mild medicine, if taken hastily, either before meals or in a single dose, it will all lose the nature of being gentle, and thus the medicine will not be able to eliminate the disease. It should be taken slowly, gradually affecting the formless pathogen. Whether the nature, flavor, or form of the medicine, the method of taking it should be according to its properties and the condition of the patient, all must not deviate from the principle of gentleness. This includes cold medicines, or those that are stir-fried or soaked in wine, among others.

Subsequently using a swift approach refers to when the previous gentle treatment has already caused a significant purgation, allowing the pathogen to enter the middle part of the body, reaching the yin aspect, and infecting the tangible part of the body. If not removed quickly, it will instead damage the yin. This is now considered an external pathogen, and it must be removed immediately, which is the principle of treating external pathogens with urgency.

Regarding the treatment of the main condition with gentleness, it refers to when yang pathogenic factors are above and yin pathogenic factors are below, each belonging to their respective category of disease. If removed hastily, it will not only fail to resolve the issue, but will instead cause disorder. Therefore, the treatment of the main condition should be gentle. Regarding the treatment of external pathogens with urgency, it refers to when the yang aspect is affected by yang pathogenic factors, or the yin aspect by yin pathogenic factors, which is considered the main condition; whereas when the yin aspect is affected by yang pathogenic factors, or the yang aspect by yin pathogenic factors, this is considered an external pathogen. All that is considered an external pathogen should be removed urgently, which is the principle of treating external pathogens with urgency.

Suppose the condition is due to Shaoyang or Yangming syndrome: when Shaoyang is affected by pathogenic factors, it originates from the area around the ears; when Yangming is affected, it is characterized by great swelling of the head and face. First, decoct huangqin, huanglian, and gancao after stir-frying them together, and continuously sip the decoction. After finishing, use dahuang, or soak it in wine, or char it. Then decoct roasted and fragrant niubangzi, and add mangxiao, all in equal parts, also sipping it slowly, to be taken after meals, leading to a slight bowel movement. Once the pathogen has been expelled, only the previous medicine should be taken. If it is not resolved, take the subsequent medicine, following the previous sequence, aiming for a complete bowel movement, and once the pathogen is gone, stop. If there is thirst in Yangming syndrome, add gualou root; for Yangming channel syndrome, add shengma, gegen, and shao yao; for Taoyang channel syndrome, add qianghuo, fangfeng, and jingjie. Selectively add these herbs, and combine them equally with the previous herbs, not using them alone as a powder.

卷五 病能集三(杂证十三门)
厥逆
张景岳曰:厥逆之证,危症也。《内经》特重而详言之,如云卒厥、暴厥,皆厥逆之总名;寒厥、热厥,分厥逆之阴阳;连经、连脏,论厥逆之死生。近世犹有气厥、血厥、痰厥、酒厥、尸厥、脏厥、蛔厥等症。
张仲景亦论伤寒厥之阴阳。然仲景所论伤寒之厥,辨在邪气,故寒厥宜温,热厥宜攻。《内经》之厥重在元气,故热厥当补阴,寒厥当补阳也。以上症,今悉误认中风,而不知总属非风之证。
一、气厥有二,气虚、气实也。气虚卒倒者,必形气索然,色青白,身微冷,脉微弱,此气脱症也,宜参、 、归、术、地黄、枸杞、大补元煎,甚者回阳饮、独参汤。气实者形气愤然勃然,脉沉弱而滑,胸膈喘满,此气逆症也。经曰:大怒则形气绝而血菀于上。治宜排气饮、四磨饮、八味顺气散、苏合香丸,先顺其气,然后随其虚实调之。若因怒伤气,逆气旋去,而真气受损。又若素多忧郁恐畏,气怯气陷者,勿用行气开滞之药。

Volume 5: Collection of Diseases III (Thirteen Categories of Miscellaneous Conditions)
Jue Inversion

Zhang Jiebin said: The syndrome of jue inversion is a dangerous condition. The Neijing (Inner Classic) gives it special emphasis and detailed discussion, referring to sudden jue and violent jue as the general terms for this condition; cold jue and hot jue distinguish between the yin and yang patterns of jue inversion; involvement of the meridians and internal organs is used to discuss the life-threatening nature of jue inversion. In modern times, there are still conditions such as qi jue, blood jue, phlegm jue, alcohol jue, spirit jue, visceral jue, and worm jue.

Zhang Zhongjing also discussed the yin and yang aspects of jue in the context of cold damage disorders. However, the jue described by Zhang Zhongjing in the context of cold damage is differentiated according to the nature of the pathogenic factors, hence cold jue is treated with warming methods, and hot jue with purgative methods. In contrast, the Neijing's discussion of jue emphasizes the fundamental vital energy (yuan qi), so for hot jue, one should tonify yin, and for cold jue, one should tonify yang. All of these conditions are now commonly mistaken for wind stroke, yet they all belong to the category of non-wind conditions.

  1. There are two types of qi jue: qi deficiency and qi excess. In cases of qi deficiency where the patient suddenly collapses, the appearance is emaciated, the complexion is pale or bluish, the body is slightly cold, and the pulse is weak—this is a syndrome of qi collapse. The recommended treatment includes ginseng, angelica, atractylodes, rehmannia, goji berries, and the formula Da Bu Yuan Jian (Great Yuan Energy Decoction); in severe cases, Hui Yang Yin (Restore Yang Decoction) or Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) may be used. In cases of qi excess, the patient appears agitated and flushed, with a deep, weak, and slippery pulse, and fullness and distension in the chest and diaphragm—this is a syndrome of qi reversal. The Classic says: "Great anger severs the form qi and causes blood to stagnate in the upper part." The treatment should begin with formulas such as Pa Qi Yin (Expel Qi Decoction), Si Mo Yin (Four Grinding Decoction), Ba Wei Shun Qi San (Eight-Flavor Qi Regulating Powder), and Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill), first smoothing the qi, and then adjusting according to the patient’s deficiency or excess. If the condition arises from anger injuring the qi, the reversed qi may quickly dissipate, but the true qi is damaged. Furthermore, if the patient has long suffered from worry, fear, and depression, resulting in qi deficiency and collapse, one should not use herbs that promote qi movement or relieve stagnation.

一、血厥有二,血脱、血逆也。血脱者如大崩大吐,或产血尽脱,气亦随之而脱,故卒仆暴死。宜先掐人中,或烧醋炭,以收其气。急用人参一二两煎汤灌之,使气不尽脱,必渐苏矣。然后因其寒热,徐为调理。此血脱益气也。若用血药及寒凉止血者,必死。血逆者,即经云血之与气并走于上,又云大怒则形气绝而血菀于上之类。夫血因气逆,必先理其气,气行则血无不行。宜通淤煎、化肝煎,俟血行气舒,然后随症调之。
一、色厥有二,暴脱、动血也。暴脱者,以其人本虚,偶因奇遇,而悉力勉焉;或相慕日久,而纵竭情欲。故于事毕,则气随精去,暴脱不返。宜急掐人中,仍用阴人搂定,用口相对,务使暖气嘘通,以接其气,勿令放脱,以保其神,随速用独参汤灌之,或速灸气海数十壮,以复阳气,庶可挽回。又有不即病而病此者,以精去于频,气脱于渐,每于房欲二三日后,方见此症,人于中年之后,多因病此。是皆所谓色厥也。治此宜培补命门,或水或火,从宜而补,色厥之血动者,以血气并走于上,与大怒血逆者不同。此因欲火上炎,故血随气上。必情欲动极,或不能遂,或借酒以强遏其郁火者有之。其症忽尔暴吐,或鼻衄不止,或厥逆汗出,气喘咳嗽,此皆阴火上冲而然。治此必先制火,以抑其势,消化饮、四阴煎。其有阴竭于下,火不归原,则无烦热脉症。血厥垂危,非镇阴煎不能救。待其势定,然后因症治之。

Blood syncope has two types: blood loss (xue tuo) and blood reversal (xue ni). In cases of blood loss, the condition resembles major hemorrhage or vomiting, or blood loss after childbirth, where qi also departs along with the blood, resulting in sudden collapse and sudden death. It is advisable to first pinch the renzhong point, or burn vinegar charcoal, to collect the qi. Immediately administer one or two liang of ginseng decoction to the patient, to ensure that the qi is not completely lost; the patient will gradually revive. Then, adjust treatment according to whether the condition is cold or hot, gradually regulating and adjusting. This is the method for treating blood loss by replenishing qi. If blood-stanching herbs or cold and cooling agents are used, the patient will certainly die. In cases of blood reversal, this refers to what the classics state: "blood and qi rush upward together," or "great anger causes the form and qi to be severed and blood to stagnate upward." Since blood reversal is due to qi reversal, it is essential to first regulate the qi; when qi flows, blood will also flow. It is recommended to use Tongyu Jian (Resolve Stasis Decoction) and Hagan Jian (Liver-Regulating Decoction), and wait until the blood flows and the qi relaxes, then adjust treatment according to the symptoms.

Sex-induced syncope also has two types: sudden loss (bao tuo) and blood agitation (dong xue). In cases of sudden loss, the person is originally weak, and due to an unusual situation, they exert themselves greatly; or they have long been infatuated and indulge in excessive sexual desire. After the act is completed, qi departs along with the essence, resulting in sudden loss that cannot be recovered. It is advisable to immediately pinch the renzhong point, and still have a woman hold the patient tightly, face to face, to ensure the warmth of breath is passed through, to connect the qi, and prevent it from escaping, to preserve the spirit. Then quickly administer Dushen Tang (Solo Ginseng Decoction), or quickly apply moxibustion to Qihai (Sea of Qi) for dozens of zhuang, to restore yang energy, which may then be salvaged. There are also cases where the condition does not immediately manifest but appears later, due to frequent loss of essence and gradual loss of qi. Such cases often occur two or three days after sexual activity, and people after middle age are commonly affected by this condition. These are all referred to as sex-induced syncope. Treatment should focus on strengthening and supplementing the mingmen (Gate of Life), either by nourishing water or warming fire, as appropriate. In cases of blood agitation in sex-induced syncope, blood and qi rush upward together, which is different from blood reversal caused by great anger. This is due to desire-fire rising upward, so blood follows the qi upward. It occurs when desire is extremely intense, or when it cannot be fulfilled, or when alcohol is used to forcibly suppress the accumulated fire. The symptoms include sudden vomiting, or continuous nosebleeds, or syncope with sweating, shortness of breath and coughing, all of which result from yin fire rising upward. In treating this condition, it is essential to first subdue the fire and suppress its intensity, using Xiahua Yin (Digestive Drink) and Siyin Jian (Four Yin Decoction). In cases where yin is exhausted below and fire does not return to its source, there will be no signs of heat, pulse, or symptoms. In cases of life-threatening blood syncope, Zhenyin Jian (Stabilize Yin Decoction) is the only treatment that can save the patient. After the condition stabilizes, then adjust treatment according to the symptoms.

一、痰厥症,凡痰壅气闭,宜或吐或开,以治其标。痰气稍开,盒饭治本。如因火者,清之降之;因风寒者,散之温之;因湿者,燥之利之;因脾虚补脾;因肾虚补肾。治其所以痰,而痰自清矣。然犹有不可治痰者,愈攻则痰愈多矣。
卷五 病能集三(杂证十三门)
诸郁证
王安道曰:《内经》帝曰:郁之甚,治之奈何?岐伯曰:木郁达之,土郁夺之,金郁泄之。总十三句,通为一章,当分三节。火郁以上九句为一节,治郁之问答也。
然调其气为一节,治郁之余法也。过者抑之,以其畏也,所谓泻之三句为一节,调气之余法也。夫五法者,经虽为病由五运之郁所致而立,然扩而充之,则未尝不可也,且凡病之起也,多由乎郁,郁者滞而不通之义。
或所乘而为郁,或不因所乘而本气自郁,皆郁也。郁既非五运之变可拘,则达之、发之、夺之、泄之、折之之法,固可扩焉而充之矣。

I. Tanjue Syndrome

In cases of phlegm obstruction and qi closure, one should either induce vomiting or open the obstruction in order to treat the symptoms. Once the phlegm and qi have been slightly relieved, one should then address the root cause. If the condition arises from heat, it should be cleared and descended; if from wind-cold, it should be dispersed and warmed; if from dampness, it should be dried and eliminated; if due to spleen deficiency, the spleen should be strengthened; if due to kidney deficiency, the kidney should be strengthened. By treating the cause of the phlegm, the phlegm will naturally clear. However, there are cases where directly treating the phlegm is not advisable, for the more one attacks it, the more phlegm increases.

Volume V, Bingneng Ji (Third Compilation of Diseases), Part 13 (Miscellaneous Syndromes)
Various Stagnation Syndromes

Wang Andao said: In the Huangdi Neijing, the Yellow Emperor asked: "When stagnation is severe, how should it be treated?" Qi Bo replied: "For Wood stagnation, unblock it; for Earth stagnation, remove it; for Metal stagnation, expel it." Altogether thirteen sentences, forming one chapter, should be divided into three sections. The first nine sentences, concerning Fire stagnation, form one section, which is a dialogue on the treatment of stagnation.

The regulation of qi forms another section, which is an additional method for treating stagnation. Excess should be restrained, for it is feared, and the three sentences referring to "purge it" form another section, which is an additional method of regulating qi. These five methods were originally established in the classic texts to treat diseases caused by the stagnation of the Five Movements, but they can be expanded and applied broadly. Moreover, most diseases originate from stagnation, which refers to obstruction and lack of flow.

Sometimes stagnation is caused by external factors, and sometimes it arises from internal blockage without external influence; in either case, it is still considered stagnation. Since stagnation is not bound by the changes of the Five Movements, the methods of unblocking, dispersing, removing, expelling, and restraining can certainly be extended and applied more broadly.

木郁达之,达之者,通畅之也。如肝性急,怒气逆,HT 胁或胀,火时上炎,治以苦寒辛散而不愈者,则用升发之药,加以厥阴报使而从治之。又如久风入中为飧泄,及不因外风之入,而清风在下为飧泄,则以轻扬之剂举而散之。凡此之类,皆达之之法也。王氏谓吐之令其条达,以吐训达,则是凡为木郁皆当吐矣,可乎?至于东垣所谓食塞太阴,金旺克木,夫为物所伤;岂有反旺之理?若吐伸木气,则是反为木郁而施治,非为食伤而施治矣。且食塞胸中而用吐,正《内经》所谓其高者因而越之之义耳,恐不烦木郁之说以 之也。
火郁发之,发者汗之也,升举之也。如腠里外闭,邪热怫郁,则解表取汗以散之。又如龙火郁甚于内,非苦寒降沉之剂可治。则用升浮之药,佐以甘温,顺其性而从治之,使势穷则止,如东垣升阳散火是也。
凡此皆发之之法也。
土郁夺之,夺者攻下也,劫而衰之也。如邪热入胃,用咸寒之剂以攻去之。又如中满腹胀,温热内甚,其人壮气实者,则攻下之。甚有势盛而不能顿除者,则劫夺其势而使之衰。又如湿热为痢者,有非力轻之剂可治者,则或攻或劫,以致其平。凡此皆夺之之法也。

Wood stagnation is treated by unblocking it; unblocking it means making it smooth and unobstructed. For example, when the liver is quick-tempered, anger causes upward reversal, resulting in胁 pain or distension, and fire rises upward; if treatment with bitter-cold and pungent-dispersing herbs fails to resolve this, then ascending and dispersing herbs are used, combined with drugs that act as messengers of the Jueyin meridian to treat it accordingly. Another example is chronic wind entering the body causing飧泄, or when飧泄 occurs not due to external wind but from clear wind in the lower part; in such cases, light and uplifting agents are used to raise and disperse the condition. All these are methods of unblocking.

Wang said that vomiting is used to make the liver qi smooth and unobstructed; if "吐" is taken as the meaning of "达," then it would imply that all wood stagnation should be treated with vomiting. Is this acceptable? As for what Dongyuan said regarding food obstruction in the Taiyin, where metal is strong and overcomes wood, meaning the person has been injured by something; how can there be a situation where metal becomes overly strong? If vomiting is used to extend the liver qi, then it is treating the wood stagnation, not the food injury. Moreover, using vomiting for food obstruction in the chest is exactly what the Huangdi Neijing meant by "for those high-up, allow them to be released." It is unlikely that the theory of wood stagnation is needed to justify this.

Fire stagnation is treated by releasing it; releasing it means inducing sweat or lifting it upward. For example, when the pores are closed externally and pathogenic heat is怫郁, then resolving the exterior and inducing sweat is used to disperse it. Another example is when internal dragon fire is greatly stagnated, and it cannot be treated with bitter-cold and sinking agents; in this case, ascending and floating herbs are used, combined with sweet-warm herbs, following the nature of the fire to treat it accordingly, allowing the condition to cease when its momentum is exhausted, as seen in Dongyuan's formula Shengyang Sanhuo.

All these are methods of releasing.

Earth stagnation is treated by attacking it; attacking it means purging or seizing and weakening it. For example, when pathogenic heat enters the stomach, it is treated with salty and cold agents to attack and remove it. Another example is when there is fullness and distension in the middle jiao with excessive internal heat, and the person has strong and solid qi; in this case, it is treated with purgation. In cases where the condition is strong and cannot be removed all at once, the momentum of the pathogenic factor is seized and weakened. Another example is dysentery caused by damp-heat, which cannot be treated with mild agents; in such cases, either purging or depleting methods are used to bring it to balance. All these are methods of attacking.

金郁泄之,泄者渗泄而利小便也,疏通其气也。如肺金为肾水上源,金受火烁,其令不行,原郁而渗道闭矣,宜整肃金化,滋以利之。又如肺气满,胸凭仰息,非利肺气之剂,不足以疏通之。
凡此皆泄之之法也。王氏谓渗泄、解表、利小便,使解表二字,间于渗泄、利小便之中,是渗泄、利小便为二治矣。未当于理,宜删去。
水郁折之,折者制御也,伐而挫之也,渐杀其势也。如肿胀之病,水气淫溢,而渗道以塞。夫水之不胜者土也,今土气衰弱不能制之,故反受其侮,治当实其脾土,资其运化,俾可以制水而不敢犯,则渗道达而后愈。或病势既旺,非上法所能遽制,则用泄水之药以伐而挫之,或去菀陈 、开鬼门、洁净腑,三治备举,选用以渐平之。王氏谓抑之制其冲逆,虽俱为治水之法,乃不审病者之虚实、久近、浅深,妄施治之,其不踣者寡矣。
然邪久客,正气必损,今邪气虽去,正气岂能遽平?苟不平调正气,使各安其位,复其常,于治郁之余,优未足以尽治法之妙,故又曰然调其气。苟调之而其气犹或过而未服,则当益其所不胜以制之。如木过者当益金,则木斯服矣。所不胜者,所畏者也,故曰过者抑之以所畏也。物顺其欲则喜,逆其欲则恶。今逆之以所恶,故曰所谓泻之。王氏未尽厥旨,余故推明之。若应变之用,则又未必尽然矣。

When metal is depressed, it should be drained. To drain is to promote diuresis and facilitate urination, and to unblock the flow of qi. For example, the lung (metal) is the upper source of kidney (water); when metal is scorched by fire, its function is impaired, leading to stagnation and blockage of the urinary pathway. In such cases, one should regulate the transformation function of metal and nourish it to promote urination. Again, when lung qi is full, causing the chest to feel oppressed and the need to breathe with the shoulders, no agent that promotes lung qi is sufficient to relieve this condition.

All of these are methods of drainage. Master Wang says that diuresis, resolving exterior patterns, and promoting urination are all therapeutic methods, placing the term "resolving exterior patterns" between "diuresis" and "promoting urination," thereby treating them as two separate treatments. This is not in accord with reason and should be deleted.

When water is depressed, it should be restrained. To restrain is to control and to weaken gradually. For example, in cases of swelling, water qi is excessive and flooding, blocking the urinary pathway. The earth (spleen) is the element that overcomes water; but when the spleen qi is weak and unable to control it, it is instead oppressed. The treatment should therefore strengthen the spleen, support its function of transformation and transportation, so that it can control water and not be invaded. Then the urinary pathway will be unblocked and recovery will occur. If the condition is strong and the above method cannot immediately control it, then water-draining herbs may be used to weaken and reduce it. Alternatively, one may employ the methods of removing stagnant accumulations, inducing sweating, and promoting urination—three treatments that should be fully considered and applied gradually to reduce the condition. Master Wang says that restraining and controlling the upward reversal is also a method of treating water, but he fails to consider the patient's condition: whether it is deficiency or excess, recent or long-standing, superficial or deep. To apply treatment recklessly, few will not fail.

When pathogenic factors remain for a long time, the body’s righteous qi is inevitably damaged. Now that the pathogen is gone, can the righteous qi be immediately restored? If we do not evenly regulate the righteous qi, allowing it to settle in its proper place and restore its normal function, then after treating stagnation, it is insufficient to fully grasp the subtleties of treatment. Therefore, it is also said: "Regulate the qi." If we regulate it, but the qi is still excessive and not subdued, then we should strengthen what it cannot overcome to control it. For example, if wood is excessive, we should strengthen metal (lung), and then wood will be subdued. What cannot overcome it is what it fears. Therefore, it is said: "Excess is controlled by what it fears." When things follow their desires, they are happy; when they are contrary to their desires, they are resentful. Now we oppose it with what it dislikes, hence it is called "purging." Master Wang did not fully understand its meaning, so I will clarify it. As for applying it flexibly in practice, it may not always be the case.

朱丹溪曰:郁者积聚而不能发越也,当升者不得升,当降者不得降,当变化者不得变化也。其郁有六,气、湿、痰、热、血、食。气郁者,胸胁痛,脉沉涩。湿郁者,周身走痛,或关节痛,遇阴寒则发,脉沉细。
痰郁者,动则喘,寸口脉沉滑。热郁者,督闷,小便赤,脉沉数。血郁者,四肢无力,能食便红,脉沉。食郁者,暖酸腹饱,不能食,人迎脉平和,气口紧盛。苍术、抚芎总解诸郁,随症加入药。凡郁在中焦以苍术、抚芎开提其气以升之,假如食在气上,提其气则食自降矣。又方,气郁香附、苍术、抚芎,湿郁白芷、苍术、抚芎、茯苓,痰郁海石、香附、南星、栝蒌,热郁山栀、青黛、香附、苍术、抚芎,血郁桃仁、红花、青黛、香附、川芎,食郁苍术、香附、山楂、神曲、针砂醋炒七次,并越鞠丸解诸郁。
王节斋曰:丹溪先生治病不出乎血、气、痰三者,故用药之要有三:气用四君,血用四物,痰用二陈。

Zhu Danxi said: Yu (stagnation) is the accumulation of something that cannot be dispersed or released. That which should ascend cannot ascend, that which should descend cannot descend, and that which should transform cannot transform. There are six types of yu: Qi, Dampness, Phlegm, Heat, Blood, and Food. In cases of Qi stagnation, there is pain in the chest and胁 (intercostal region), with a deep and涩 (thready) pulse. In cases of Dampness stagnation, there is generalized pain that moves about the body, or pain in the joints, which is exacerbated by cold and damp conditions, with a deep and thin pulse. In cases of Phlegm stagnation, there is shortness of breath upon exertion, with a deep and slippery pulse at the Cun Kou (radial artery). In cases of Heat stagnation, there is oppression in the chest, red and dark urine, with a deep and rapid pulse. In cases of Blood stagnation, there is weakness in the limbs, the ability to eat but the stool is red, with a deep pulse. In cases of Food stagnation, there is a feeling of warmth, sourness, fullness in the abdomen, an inability to eat, with a normal Ren Ying (governing vessel) pulse and a tight and full Qi Kou (nutritive vessel) pulse. Cang Zhu (Atractylodes) and Fu Xiong (Ligusticum) are the general remedies for all types of yu, with additional herbs added according to the symptoms. For stagnation located in the middle jiao, Cang Zhu and Fu Xiong are used to lift and promote the flow of Qi. For example, if food stagnation is above the Qi, lifting the Qi will cause the food to descend naturally. Another formula: for Qi stagnation, use Xiang Fu (Cyperus), Cang Zhu, and Fu Xiong; for Dampness stagnation, use Bai Zhi (Angelica dahurica), Cang Zhu, Fu Xiong, and Fu Ling (Poria); for Phlegm stagnation, use Hai Shi (Hydroxyapatite), Xiang Fu, Nan Xing (Arisaema), and Gua Lou (Trichosanthes); for Heat stagnation, use Shan Zhi (Gardenia), Qing Dai (Indigo Naturalis), Xiang Fu, Cang Zhu, and Fu Xiong; for Blood stagnation, use Tao Ren (Peach Kernel), Hong Hua (Safflower), Qing Dai, Xiang Fu, and Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong); for Food stagnation, use Cang Zhu, Xiang Fu, Shan Zha (Hawthorn), Shen Qu (Medicated Leaven), and Zhen Sha (Needle Sand) stir-fried seven times with vinegar. Together with Yueju Wan (Relieve Depression Pills), these formulas resolve all types of yu.

Wang Jiezai said: Master Zhu Danxi’s treatment of disease does not go beyond the three aspects of Blood, Qi, and Phlegm. Therefore, the essential principles of prescribing medicine are threefold: for Qi, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction); for Blood, use Siyu Tang (Four Substances Decoction); for Phlegm, use Erchen Tang (Two Chen Decoction).

又云久病属郁,立治郁之方,曰越鞠丸。盖气、血、痰三病,多有兼郁者,或郁久而生病,或病久而生郁,或误药杂乱而成郁,故予每用此三方治病时,以郁法参之。故四法治病,用药之大要也。
卷五 病能集三(杂证十三门)
黄瘅证
喻嘉言曰:《金匮》云:趺阳脉紧而数,数则为热,热即消谷;紧则为寒,食即为满。尺脉浮为伤肾,趺阳脉紧为伤脾。风寒相搏,食谷则眩,谷气不消,胃中苦浊,浊气下流,小便不通,阴被其寒,热结膀胱,身体尽黄,名曰谷瘅。此论内伤发黄,直是开辟。
盖人身脾胃,居于中土。脾之土,体阴而用阳;胃之土,体阳而用阴。两者和同,则不刚不柔,胃纳谷食,脾行谷气,通调水道,灌注百脉。惟七情、饥饱、房劳,过于内伤,致令脾胃之阴阳不相协和。胃偏于阳,无脾阴以和之,如造化之有夏无冬,独聚其热而消谷;脾偏于阴,无胃阳以和之,如造化之有冬无夏,独聚其寒而腹满。其人趺阳之脉紧寒数热,必有明征。诊其或紧或数,而知脾胃分主其病;诊其紧而且数,而知脾胃合受其病。法云精矣。

It is also said that chronic illness belongs to stagnation, and thus a formula for treating stagnation was established, called Yueju Wan. For the three diseases—Qi stagnation, blood stasis, and phlegm obstruction—many are accompanied by stagnation; sometimes stagnation leads to illness, sometimes illness leads to stagnation, and sometimes improper treatment and confusion result in stagnation. Therefore, whenever I treat diseases with these three formulas, I always incorporate the method of resolving stagnation. Hence, the four methods of treating disease are the fundamental principles of using medicine.

Volume 5, The Collection of Diseases (Part 3 of 13 Miscellaneous Conditions)
Jaundice Syndrome

Yü Jiayán said: The Golden Cabinet states: The Chong pulse (趺阳) is tight and rapid; rapid indicates heat, and heat causes food to be digested; tight indicates cold, and eating leads to fullness. A floating pulse at the cun position (尺) indicates injury to the kidneys; a tight pulse at the Chong pulse indicates injury to the spleen. When wind and cold combine, eating leads to dizziness; when the essence of food is not digested, the stomach feels bitter and turbid; when turbid qi flows downward, urination becomes obstructed; the yin is affected by cold, heat accumulates in the bladder, and the entire body turns yellow—this is called Gu Dan (Grain Jaundice). This theory on internally caused jaundice is truly groundbreaking.

For the human body, the spleen and stomach reside in the central earth. The spleen, as earth, has a yin body but uses yang; the stomach, as earth, has a yang body but uses yin. When the two are in harmony, they are neither rigid nor soft; the stomach receives food, the spleen transforms the essence of food, regulates the water channels, and nourishes the hundred meridians. However, when the seven emotions, hunger and satiety, and excessive sexual activity cause internal injury, it leads to disharmony between the yin and yang of the spleen and stomach. The stomach, biased toward yang, lacks spleen yin to harmonize it, just as the natural world would have only summer and no winter, accumulating heat and digesting food. The spleen, biased toward yin, lacks stomach yang to harmonize it, just as the natural world would have only winter and no summer, accumulating cold and causing abdominal fullness. In such cases, the Chong pulse will show a tight and cold pulse with a rapid and hot pulse—there will certainly be clear signs. By examining whether the pulse is tight or rapid, one can determine whether the spleen or stomach is primarily affected; by examining a pulse that is both tight and rapid, one knows that both the spleen and stomach are involved. The method described is indeed precise.

更有精焉,诊其两尺脉浮,又知兼伤其肾。夫肾脉本沉也,何以反浮?盖肾藏精者也,而精生于谷,脾不运胃之谷气入肾,则精无俾而肾伤,故沉浮反浮也。知尺脉浮为伤肾,即知趺阳脉紧为伤脾。然紧乃肝脉,正仲景谓紧乃弦,状若弓弦之义。脾脉舒缓,受肝克贼则变紧。肝之风气,乘脾聚之寒气,两相搏激,食谷即眩。是谷入不能长气于胃阳,而反动风于脾阴,即胃之聚其热而消谷者,亦特蒸为腐败之气,而非精华之清气矣。浊气由胃热而下流入膀胱,则膀胱受其热,气化不行,小便不通,一身尽黄。浊气由脾寒而下流入肾,则肾被其寒,而克贼之余,其腹必满矣。
究竟谷瘅由胃热伤膀胱者多,由脾寒而伤肾者,十中二三耳。若饮食伤脾,加以房劳伤肾,其症必腹满而难治矣。
黄瘅由于火土之湿热,若合于手阳明之燥金,则湿、热、燥三气,相搏成黄,其人必渴而饮水。有此则去湿热药中,必加润药,乃得三焦气化行、津液通,渴解而黄退。渴不解者,燥未除耳。然非死候。又云瘅而渴者难治,则更虑其下泉之竭,不独云在中之津液矣。

There is yet greater subtlety: upon examining the two cun pulses and finding them floating, one also knows that the kidneys are involved. The kidney pulse is naturally deep, so why is it now floating? Because the kidneys store essence, and essence is produced from grain. If the spleen fails to transport the qi of grain from the stomach to the kidneys, then essence cannot be generated, and the kidneys are injured—hence the normally deep pulse becomes floating. Knowing that a floating cun pulse indicates kidney injury, one also knows that a tight趺阳 pulse indicates spleen injury. However, tightness is the characteristic of the liver pulse; indeed, Zhang Zhongjing said that tightness is equivalent to "string-like," as if the pulse were a bowstring. The spleen pulse is naturally relaxed, but when it is attacked by the liver's excessive qi, it becomes tight. The liver's wind, encountering the cold collected in the spleen, interacts and agitates, causing dizziness upon eating grain. Thus, grain intake fails to nourish the stomach yang and instead stirs wind in the spleen yin. Even the heat in the stomach that normally digests grain merely produces corrupted qi, not the refined, clear qi it should generate. When turbid qi descends from the stomach due to heat into the bladder, the bladder is affected by this heat, its qi transformation is obstructed, urination ceases, and the entire body turns yellow. When turbid qi descends from the spleen due to cold into the kidneys, the kidneys are damaged by this cold, and after such damage, the abdomen must necessarily be full.

In summary, jaundice caused by stomach heat injuring the bladder is more common, while that caused by spleen cold injuring the kidneys occurs in only two or three out of ten cases. If diet injures the spleen and sexual overexertion injures the kidneys, the condition will certainly involve abdominal fullness and be difficult to treat.

Jaundice arises from damp-heat in the fire and earth (stomach and spleen) organs. If this combines with the dryness of the hand-yangming (large intestine) meridian, then the three pathogenic factors—dampness, heat, and dryness—interact to produce jaundice. The patient will necessarily experience thirst and drink water. In such cases, when using formulas for damp-heat, one must necessarily add moistening herbs in order for the qi transformation of the three jiao to proceed and body fluids to circulate, thereby resolving the thirst and retreating the jaundice. If the thirst does not resolve, it is because the dryness has not been dispelled. However, this is not a fatal condition. It is also said that jaundice accompanied by thirst is difficult to treat, so one must further consider the exhaustion of the "lower spring" (kidney essence), not merely the internal body fluids.

仲景云诸病黄家,但利小便。假令脉浮,当以汗解之,宜桂枝加黄 汤。可见大法当利小便,必脉浮始可言表。然瘅症之脉,多有荣卫气虚,湿热乘之而浮,故用桂枝黄 汤和其荣卫,用小柴胡汤和其表里,但取和法为表法,乃仲景之微旨也。
湿热郁蒸而黄发,其当从下夺,亦须仿治伤寒之法,里热者始可用之。重则大黄硝石汤,荡涤其湿热,如大承气之例;稍轻则用栀子大黄汤,清解而兼下夺,如三黄汤之例;更轻则用茵陈蒿汤,清解为君,微加大黄为使,如栀子豉汤中加大黄如博棋子大之例。是则汗法固不可轻用,下法亦在所慎施。以瘅症多夹内伤,不得不回护之耳。
然瘅症有湿多热少者,有湿少热多者,有湿热全无者,不可不察也。仲景虑瘅病多夹内伤,故尔慎用汗、吐、下之法。其用小建中汤,则因男子发黄而小便自利,是其里无湿热,惟以入房数扰其阳,致虚阳上泛为黄。故不治其黄,但和荣卫,以收拾其阳,听其黄之自去,即取伤寒邪少虚多,心悸而烦,合用建中之法以治之。

Zhang Zhongjing says that in all cases of jaundice, the primary treatment is to promote urination. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating, and the appropriate formula is Guizhi Jia Huang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Huang). Thus, the general principle is to promote urination, but only when the pulse is floating can one speak of exterior patterns. However, in jaundice, the pulse is often characterized by deficiency of ying and wei qi, with damp-heat invading and causing a floating pulse. Hence, Guizhi Huang Tang is used to harmonize ying and wei, and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used to harmonize the exterior and interior, but the method of harmonization is taken as the method for treating the exterior, which is the subtle intention of Zhang Zhongjing.

When damp-heat stagnates and steams upward, causing jaundice to manifest, treatment should be directed downward, and it is also necessary to follow the methods used in treating shanghan (cold damage). This is applicable only in cases of interior heat. In severe cases, Dahuang Xie Shi Tang (Great Yellow and Gypsum Decoction) is used to purge and eliminate damp-heat, as in the case of Dachengqi Tang (Major承气 Decoction). In slightly milder cases, Zhishi Dahuang Tang (Gardenia and Great Yellow Decoction) is used, which clears heat while also incorporating purgation, as in the case of Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction). In even milder cases, Yinchentao Tang (Artemisia Capillaris Decoction) is used, where clearing and resolving heat is the main action, with a small amount of Dahuang added as a guiding herb, as in the case of Zhishi Chishao Tang (Gardenia and Black Bean Decoction), where Dahuang is added in the size of a Go stone. Thus, sweating methods must not be used lightly, and purgation must also be applied with caution, because jaundice often coexists with internal injury, and one must therefore be cautious and protective.

However, jaundice can present in various forms: some cases have more dampness than heat, some have more heat than dampness, and some have neither dampness nor heat present. This must not be overlooked. Zhang Zhongjing, being mindful that jaundice often coexists with internal injury, was therefore cautious in using methods of sweating, vomiting, and purging. In the case where a man develops jaundice with spontaneous urination, it indicates that there is no damp-heat in the interior, but rather that frequent sexual activity has disturbed the yang, leading to a deficiency yang rising upward and causing jaundice. Therefore, the jaundice itself is not directly treated, but rather ying and wei are harmonized to restore the yang, allowing the jaundice to resolve naturally. This approach draws from the principle in shanghan where pathogenic factors are few and deficiency is predominant, with symptoms such as palpitations and irritability, and combines the method of building the center to treat it, as in the use of Xiaojianzhong Tang (Minor Build-the-Center Decoction).

又有小便本黄赤,治之其色稍减,即当识其蕴热原少;或大便欲自利,腹满,上气喘急,即当识其脾湿原盛;或兼寒药过当,宜亟用小半夏汤温胃燥湿。倘更除其热,则无热可除,胃寒起而呃逆矣。此又一端也。
黄家日晡所发热,而反恶寒,此为女劳得之。膀胱急,小腹满,身尽黄,额上黑,足下热,因作黑瘅,其腹胀如水状,大便必黑,时溏,此女劳之病,非水也。腹满者难治。夫男子血化为精,精动则一身之血俱动,以女劳而倾其精,血必继之。故因女劳而尿血者,其血尚行,犹易治也;因女劳而成瘅者,血淤不行,为难治矣。甚者血瘀之久,而成血蛊,尤为极重。非亟去其膀胱少腹之淤血,万无生路。然女劳瘅蓄积之血,必非朝夕,峻攻无益。《金匮》以硝石矾石散方,取药石之悍,得以疾趋而下达病所。硝石寒咸走血,可逐淤,为君;矾石,本草谓能除锢热在骨髓,用以清肾及膀胱脏腑之热,并建消淤除浊之功,此方之极妙也。

Again, there is yellowish-red urine originally, and after treatment, the color slightly diminishes — one should recognize that the underlying heat is originally slight; or if the stool desires to pass freely, with abdominal fullness and upward rushing of qi with rapid breathing, one should recognize that the underlying dampness in the spleen is originally excessive; or if cold herbs have been used in excess, it is appropriate to urgently employ Xiao Ban Xia Tang to warm the stomach and dry dampness. If one further removes the heat, there will be no heat left to remove, and cold in the stomach will arise, leading to hiccups. This is yet another point.

In jaundiced patients, fever occurs around the time of day-broil, yet they feel cold — this condition arises from excessive sexual activity. The bladder is urgent, the lower abdomen is full, the whole body is yellow, the forehead is dark, and the feet are hot, leading to black jaundice. The abdomen is distended as if filled with water, the stool is necessarily black, and sometimes loose — this is a condition caused by excessive sexual activity, not merely water retention. Those with abdominal fullness are difficult to treat.

In men, blood is transformed into essence, and when essence is disturbed, the blood throughout the body is also disturbed. Due to excessive sexual activity, essence is depleted, and blood follows. Therefore, in cases where blood is lost through urine due to excessive sexual activity, the blood is still flowing and is thus easier to treat; but in cases where jaundice develops from excessive sexual activity, the blood stagnates and does not flow — this is difficult to treat. In severe cases, prolonged blood stasis may lead to blood accumulation (xue gu), which is especially grave. Unless the stagnant blood in the bladder and lower abdomen is urgently removed, there is no hope of survival.

However, the accumulated blood from jaundice caused by excessive sexual activity does not develop overnight; aggressive purgation is of no benefit. The Jin Kui Yao Lue employs the Xiao Shi Fan Shi San formula, utilizing the potency of the mineral herbs to rapidly descend and reach the site of the disease. Xiao Shi is cold and salty, moves to the blood, can expel stasis, and serves as the sovereign herb; Fan Shi, as stated in the Bencao, can eliminate entrenched heat in the bone marrow, and is used to clear heat from the kidneys and bladder organs, as well as to resolve stasis and eliminate turbidity — this is the most remarkable aspect of this formula.

朱丹溪曰:瘅病不必分五,同是湿热,热多加芩连,余但以利小便为先,小便利黄自退矣。
赵羽黄曰:黄瘅之病,经云:中央色黄,入通于脾。盖脾属土,色黄,外至肌肉,上应湿化。今太阴邪气炽盛,湿滞热蒸,郁而不发,如 曲相似,遂成黄色,所谓病痛是也。治法有汗、下之分,补、泻之异焉。今人治此,但用平胃、五苓、茵陈汤之类,清热渗利之外,并无他说,虽然,其湿热之甚于肠胃者,或可攻之,若郁于肌肤之间而不得发越,过用疏利,则湿热反内陷而不出矣。
仲景治身热发黄者,有麻黄连翘赤小豆汤一法,无非急解其表,令热邪自外而散耳。方论止知可降,而不知可升者,非理也。
至于素患脾虚,寒凉过甚,或小水清白,而大便微溏,力倦神疲,而脉细少食,皆太阴脾气虚极,而真色外现之候也。惟用补中益气汤,略加车前、茯苓一二味。热胜者,连理汤尤宜。

Zhu Danxi said: Jaundice need not be divided into five types, for all are due to damp-heat. If heat is predominant, add Huang Qin and Huang Lian; otherwise, prioritize promoting urination. Once urination is facilitated, jaundice will naturally subside.

Zhao Yuhuang said: The disease of jaundice, as the classics state, is associated with the central earth element, which is yellow and corresponds to the spleen. The spleen belongs to the earth element and is yellow in color, manifesting externally in the muscles and corresponding to the transformation of dampness. Now, when the pathogenic factors of Taiyin are excessive, damp stagnation and heat steaming lead to obstruction and non-resolution, like the fermentation of rice, resulting in the yellow complexion, which is the condition of the disease. Treatment methods are divided between those that induce sweating or purging, and those that tonify or drain. Today, in treating this condition, people only use formulas such as Pingwei San, Wuling San, and Yinchenhao Tang, which clear heat and promote diuresis, with no other methods. Although, in cases where damp-heat is severe in the intestines, it may be appropriate to use purgative therapy. However, if the damp-heat is trapped between the muscles and cannot be released, excessive use of diuretic or purgative methods may instead cause the damp-heat to become internalized and not expelled.

Zhang Zhongjing, in treating cases of fever with jaundice, proposed the formula Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang, which is nothing more than a method to quickly resolve the exterior, allowing the heat to disperse from the outside. Those who only know to descend (purgate) but not to ascend (resolve the exterior) are not acting in accordance with reason.

As for those who have long suffered from spleen deficiency and have used excessive cold and cooling therapies, with clear and pale urine and slightly loose stools, fatigue and mental exhaustion, and a thin pulse with reduced appetite—all are signs of extreme deficiency in the spleen of Taiyin, with the true color (yellow) appearing externally. In such cases, only Buzhong Yiqi Tang should be used, with the addition of one or two herbs such as Cheqianzi and Fuling. For those with predominant heat, Lianli Tang is especially suitable.

今此每遇此症,不辨其孰实孰虚,在表在里,概用寒凉通利。讵知脾胃虚者不宜寒,寒之则中气愈败矣;脾胃弱者不宜降,降之则下多亡阴矣。或攻或补,或升或降,惟随时变通可耳。
卷五 病能集三(杂证十三门)
肺痈证、附肺痿
喻嘉言曰:肺痈由五脏蕴祟之火,与胃中停蓄之热,上乘乎肺,肺受火热熏灼,即血为之凝,血凝即痰为之裹,遂成小痈。所结之形日长,则肺日胀而胸骨日昂,乃至咳声频并,浊痰如胶,发热畏寒,日晡尤甚,面红鼻燥,胸中甲错。如先即能辨其脉症,属表属里,极力开提、攻下,无不愈者。若至脓血吐出,始识其症,嗟无及矣,间有痈小气壮,胃强善食,仍可得生。然不过十中一二。此症治法,用力全在成痈之先。
盖肺痿者,其渐积已非一日,其寒热不止一端,总由胃中津液不输于肺,肺失所养。转枯转燥,然后成之。但胃中津液暗伤之窦实多,医者不知爱护,或腠理素疏,无故而大发其汗;或中气素馁,频吐以倾倒其囊;或瘅成消中,饮水而渴不解,泉竭自中;或肠枯便秘,强利以求其快,漏卮难继。于是肺火日炽,肺热日深,肺中小管日窒,咳声以渐不扬,胸中脂膜日干,咳痰艰于上出,行动数武气即喘鸣。治法大要,缓而图之,生胃津,润肺燥,下逆气,开积痰,止浊唾,补真气以通肺之小管,散火热以复肺之清肃。如半身痿废,及手足痿软,治之得法,亦能复起。

Whenever this condition arises, physicians fail to distinguish whether it is excess or deficiency, whether it lies on the exterior or interior, and generally employ cold and purgative treatments. Do they not know that those with spleen and stomach deficiency should not be treated with cold medicines, for doing so will further weaken the central qi? Those with weak spleen and stomach should not be treated with descending agents, for descending will lead to excessive loss of yin from the lower part. Whether to attack or supplement, to elevate or descend, depends solely on adapting to the circumstances.

Volume 5, Disease Ability Collection 3 (Thirteen Categories of Miscellaneous Disorders)
Lung Abscess Syndrome, with附属 Lung Atrophy

Yü Jiayan said: Lung abscess arises from fire accumulated in the five zang organs and heat retained in the stomach, which ascends to attack the lungs. The lungs, subjected to the scorching fire and heat, cause blood to congeal. When blood congeals, phlegm wraps around it, forming a small abscess. As the mass grows larger, the lungs become increasingly swollen and the sternum rises. The patient then experiences frequent coughing, thick phlegm like glue, fever with aversion to cold, especially severe in the late afternoon, red face, dry nose, and rough, dry skin on the chest. If one can identify the pulse and symptoms early, distinguishing whether it is exterior or interior, and vigorously employ methods to lift and open, or use purgation, all will recover. But if the condition is only recognized when pus and blood are expelled, it is already too late. Occasionally, if the abscess is small and the qi is strong, with a robust stomach and good appetite, recovery is still possible. However, this occurs in only one or two out of ten cases. The treatment of this condition requires all efforts to be applied before the abscess forms.

As for lung atrophy, its gradual accumulation has not occurred in a single day, and its cold and hot symptoms are not singular in nature. It generally arises from the failure of the stomach's fluids to be transported to the lungs, leading to the lungs being deprived of nourishment. They become progressively dry and withered, and thus the condition is formed. However, there are many hidden causes of internal injury to the stomach fluids, yet physicians do not know how to protect them. Some have naturally loose pores and unnecessarily induce heavy sweating; others have chronically weak middle qi and frequently vomit, draining their stomach. Some develop consumption due to heat, drinking water but remaining thirsty, as the internal source of fluids dries up; others suffer from dry intestines and constipation, using strong purgatives to seek relief, but the leaky vessel cannot be replenished. Thus, lung fire becomes increasingly intense, lung heat deepens, and the small tubes in the lungs become increasingly obstructed. The cough becomes less and less audible, the fat membranes in the chest become drier, and expectoration becomes increasingly difficult. After walking only a few steps, the person begins to wheeze. The general approach to treatment is to act slowly and methodically: nourish the stomach fluids, moisten the dry lungs, descend rebellious qi, open accumulated phlegm, stop the flow of turbid saliva, supplement the true qi to open the small tubes of the lungs, and disperse fire-heat to restore the lungs' clear and descending function. If the condition progresses to paralysis of one side of the body or weakness of the hands and feet, with proper treatment, recovery is still possible.

然肺痈属在有形之血,血结宜骤攻;肺痿属在无形之气,气伤宜徐理。肺痈为实,误以肺痿治之,是谓实实;肺痿为虚,误以肺痈治之,是为虚虚。此辨症用药之大略也。
《金匮》论肺痈、肺痿之脉云:寸口脉数,其人咳,口中反有浊唾涎沫者,为肺痿之病。若口中辟辟燥,咳即胸中隐隐痛,脉反滑数,此为肺痈,咳吐脓血。脉数虚者为肺痿,数实者为肺痈。
又云:寸口脉微而数,微则为风,数则为热;微则汗出,数则畏寒。风中于卫,呼气不入;热过于荣,吸而不出。风伤皮毛。热伤血脉,风舍于肺,其人则咳,口干喘满,燥而不渴,时唾浊沫,时时振寒。热之所过,血为之凝滞,蓄结痈脓,吐如米粥,始萌可救,脓成则死。
咳嗽之初,即见上气喘急者,乃外受风寒所致,其脉必浮,宜从越婢加半夏之法,及小青龙加石膏之法,亟为表散。不尔,即是肺痈、肺痿之始基。须亟散邪下气,以清其肺。然亦分表里虚实为治,不当误施,转增其困矣。

Lung abscess arises from tangible blood, and when blood stagnates, it should be treated with prompt and forceful therapy; lung atrophy arises from intangible qi, and when qi is injured, it should be gradually regulated. When lung abscess is an excess condition, treating it as lung atrophy is termed "treating excess with excess"; when lung atrophy is a deficiency condition, treating it as lung abscess is termed "treating deficiency with deficiency." This is the general principle of syndrome differentiation and medication use.

The Jinkui Yaolue discusses the pulse patterns of lung abscess and lung atrophy, stating: when the radial pulse is rapid, and the person coughs, yet instead has thick phlegm and saliva in the mouth, this is the condition of lung atrophy. If the mouth is dry and parched, and coughing causes a subtle pain in the chest, with the pulse instead being slippery and rapid, this is lung abscess, characterized by coughing up pus and blood. A rapid but weak pulse indicates lung atrophy, while a rapid and strong pulse indicates lung abscess.

It further states: when the radial pulse is faint yet rapid, the faintness indicates wind, and the rapidity indicates heat; faintness leads to sweating, while rapidity leads to fear of cold. When wind invades the defensive qi, inhalation becomes difficult; when heat affects the nutritive qi, exhalation becomes obstructed. Wind injures the skin and hair, while heat injures the blood vessels. When wind lodges in the lungs, the person coughs, experiences dry mouth and fullness in the chest, feels dryness without thirst, and intermittently spits thick phlegm while frequently experiencing chills. Heat causes blood to stagnate, leading to accumulation of abscess and pus, resulting in expectoration like rice porridge. At the initial stage, it may be salvaged, but once pus has formed, death follows.

When coughing begins and shortness of breath and rapid breathing are immediately present, this is due to external wind-cold invasion, and the pulse will necessarily be floating. Treatment should follow the method of Yuebi Jia Banxia and Xiaoqinglong Jia Shigao, urgently dispersing the exterior pathogen. Otherwise, this marks the beginning of lung abscess or lung atrophy. It is essential to urgently dispel the pathogenic factors and descend the qi in order to clear the lungs. However, treatment must also differentiate between exterior and interior, deficiency and excess; misapplication will only worsen the condition.

程郊倩曰:肺痿气虚不能化血,故血干不流,只随火热沸上,火亢乘金,不生气血而生痰,可知无血无液,而枯金被火,肺叶安得不焦?盖肺处脏之最高,叶间布有细窍,凡五脏之蒸溽,从肺脘吸入之便是气,从泉眼呼出之便成液,息息不穷,以之灌溉周身,此所谓水出高源也。一受火炎,呼处成吸,有血即从此眼渗入,碍了窍道,便令人咳,咳则见血,愈咳愈渗,愈渗愈咳,久则细窍俱闭。吸时从引火升喉间,或痒或疮;呼时并无液出,六叶逐尔枯焦,此肺痿之由也,补肺散中,用杏仁、大力子者,宣窍道也;用阿胶者,消窍淤也;用马铃者,消窍热也。肺全无一补药,而反以糯米补及脾者,但取母气到肺。立方之旨,全从肺家细窍着想,使此处呼吸无阻,则气入液出,肺不补而自补矣。
卷五 病能集三(杂证十三门)
喘
赵养葵曰:喘,经云诸喘皆属于上,又谓诸逆冲上,皆属于火。故河间叙喘病在于热条下,华佗云肺气盛为喘,《活人书》云气有余则喘。后代集症类方,不过遵此而已。独王海藏辨云:气盛当作气衰,有余当认作不足。肺气果盛,有余则清者下行,岂复为喘?以其火入于肺,炎烁真阴,衰与不足而为喘焉。海藏之辨,超出前人,惜乎未竟火之所由。愚谓火之有余,水之不足也;阳之有余,阴之不足也。凡诸逆冲上之火,皆下焦冲任相火,出于肝肾者也。肾水虚衰,相火偏胜,壮火食气,销烁肺金,乌得而不喘焉。

Cheng Jiaoqian said: In pulmonary atrophy, deficiency of qi prevents the transformation of blood, hence the blood dries and does not circulate, but instead follows the heat upwards. Excessive fire overacts on the metal (lung), failing to generate qi and blood but instead generating phlegm. Thus, it is clear that there is neither blood nor body fluid, and the dry metal (lung) is scorched by fire—how could the lung tissue not become scorched? The lung is located at the highest position among the zang organs, and between its leaves are distributed fine orifices. All the steamed moisture from the five zang organs is inhaled through the lung's脘 as qi and exhaled through the "spring eyes" as body fluid. This process is continuous and endless, using it to irrigate the entire body—this is what is meant by "water originates from the high source." Once affected by fire, the act of exhaling becomes inhaling. If there is blood, it will seep through these orifices, obstructing the passages and causing coughing. Coughing leads to blood, and the more one coughs, the more blood seeps; the more blood seeps, the more one coughs. Over time, all the fine orifices become closed. When inhaling, fire is drawn upward to the throat, causing either itching or sores; when exhaling, no body fluid is expelled, and the six leaves gradually wither and become scorched—this is the cause of pulmonary atrophy. In the formula Bu Fei San, apricot kernel and dali zi are used to open the orifices; donkey-hide gelatin is used to resolve stasis in the orifices; maling is used to clear heat from the orifices. The lung receives no direct tonifying herbs, but instead uses glutinous rice to tonify the spleen—this is done only to bring the mother qi to the lung. The intention behind the formula is entirely focused on the fine orifices of the lung. If breathing here is unobstructed, then qi will enter and body fluid will be expelled, and the lung will be replenished without needing direct tonification.

Volume 5, Bing Neng Ji San (Part Three of the Collection of Diseases, Thirteenth Section on Miscellaneous Disorders)

Shortness of breath
Zhao Yangkui said: Shortness of breath, the classics state that all types of shortness of breath belong to the upper part of the body, and further state that all upward rushing disorders belong to fire. Hence Liu Hejian discussed shortness of breath under the section on heat. Hua Tuo said that excess lung qi causes shortness of breath; Huo Ren Shu says that excess qi causes shortness of breath. Later generations compiling formulas for diseases followed only this principle. Only Wang Haicang argued: "Excess qi should be understood as deficiency; excess should be recognized as insufficiency." If the lung qi is truly excessive and there is surplus, then the clear substances would descend, how could there still be shortness of breath? It is because fire enters the lung, scorching the true yin, and from deficiency and insufficiency, shortness of breath arises. Wang Haicang's argument surpasses his predecessors, but可惜 he did not complete the explanation of the source of fire. I say that excess fire is due to deficiency of water; excess yang is due to deficiency of yin. All the upward rushing fires are the fire of the Chong and Ren meridians in the lower jiao, originating from the liver and kidneys. When kidney water is deficient and weakened, the fire of the Chong and Ren meridians becomes overly dominant. Excessive fire consumes qi, scorching the lung metal—how could shortness of breath not result?

丹溪云喘有阴虚,自少腹下,火起而上,宜四物加青黛、竹沥、陈皮,入童便煎服。如挟痰者,四物加枳壳、半夏,补阴以化痰。夫谓阴虚发喘,丹溪实发前人所未发,但治法实流弊于后人。盖阴虚者,肾中之真阴虚也,讵四物补阴血之谓乎?其火起者,下焦龙雷之火也,讵寒凉所能降乎?其间有有痰者有无痰者,有痰者,水挟木火而上也,岂竹沥、枳、半之能化乎?须用六味地黄加麦冬、五味,大剂煎饮,以壮水之主,则水升火降,而喘自定矣。
又有一等似火而非火,似喘而非喘者。经曰:少阴所至,呕咳上气。喘者阴气在下,阳气在上,诸阳气浮,无所根据归,故上气喘也。黄帝《针经》云:胃络不和,喘出于阳明之气逆。阳明之气下行,今逆而上行,故喘。真元耗损,喘出于肾气之上奔,是非气喘,乃气不归元也。其外症,或四肢厥逆,面赤而烦躁恶热。非火也,乃命门真元之火,离其宫而不归也。察其脉,两寸虽浮大而数,两尺微而无力,或似有而无为辨耳。不知者,以其有火也,用凉药以清之。以其喘急难禁也,佐以四磨之类以宽之,岂知宽一分,更耗一分。若寒凉快气之剂屡进,去死不远矣。惟善治者能求其绪,而以助元接真镇坠之药,俾其反本归原,或可回生,然亦不可峻补也。宜先以八味丸,安肾丸、养正丹之类,煎人参生脉散之类送下,觉气稍定,然后以参 补剂,如破故纸、阿胶、牛膝等以镇于下。又以八味加河车为丸,遇饥吞服。然须远房帏、绝色欲,方可保全,不然终亦必亡矣。

Zhu Danxi states that asthma may arise from yin deficiency, with fire rising from the lower abdomen upward. In such cases, it is appropriate to add Qing Dai (indigo), Zhu Li (bamboo juice), and Chen Pi (tangerine peel) to Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and to decoct the formula with Tong Bian (boy’s urine). If phlegm is present, add Zhi Ke (Citrus aurantium) and Ban Xia (Pinellia) to Si Wu Tang to nourish yin and resolve phlegm. To say that yin deficiency causes asthma was actually first proposed by Zhu Danxi, something not previously stated by predecessors. However, the treatment method, in fact, led to later misuses. Indeed, yin deficiency refers to the true yin of the kidney. Is it the intention of Si Wu Tang to nourish yin blood? The fire that rises is the "long le fire" of the lower jiao. Can it be subdued by cold and cool medicines? Among these cases, some involve phlegm, others do not. In those with phlegm, it is the water that is carried upward by the fire of the liver (wood) and fire (fire element). Could bamboo juice, Zhi Ke, and Ban Xia resolve this? One must use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with Mai Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra), using a large dose to strengthen the water element as the master. Then water rises and fire descends, and asthma will naturally subside.

There is another type that seems like fire but is not fire, seems like asthma but is not asthma. The classics state: "When the Shaoyin meridian is affected, there is vomiting, coughing, and upward qi." Asthma occurs when yin is below and yang is above. All yang qi floats upward, having no place to settle, hence the upward qi and asthma. The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "If the stomach network is unbalanced, asthma arises from the reversal of Yangming qi." Yangming qi normally descends, but now it rises, hence the asthma. When the true yuan (vital essence) is depleted, asthma arises from the upward rush of kidney qi. This is not asthma from qi, but qi failing to return to its source. Its external symptoms may include cold extremities, red face, restlessness, and aversion to heat. It is not fire, but the true yuan fire of the Mingmen (Gate of Life) that has left its palace and not returned. Examine the pulse: the two cun positions may be floating, large, and rapid, while the two chi positions are weak and powerless, or may seem to be present but not—this is the distinguishing feature. Those who do not understand, thinking it is fire, will use cooling medicines to clear it. Because the asthma is urgent and difficult to control, they may use Si Mo Tang (Four Grinding Decoction) to relieve it. They do not realize that each time they relieve it, they further deplete it. If cold and cool agents to relieve qi are frequently administered, death is not far off. Only the skilled physician can trace the root cause and use medicines to assist the yuan, connect with the true essence, and subdue the upward rushing qi. To bring it back to its root and original state, and possibly save the patient. Yet one must not use excessive tonics. It is appropriate to first use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills), An Shen Wan (Kidney Nourishing Pills), and Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteous Pill), decocted with Ren Shen Sheng Mai San (Ginseng Life Pulse Powder) to take with it. Once the qi is slightly stabilized, then use ginseng tonics, such as Pu Gu Zhi (Ammi visnaga), E Jiao (Donkey-hide gelatin), and Niu Xi (Achyranthes root), to subdue the upward qi from below. Also, make Ba Wei Wan with He Che (Placenta) into pills and take them when hungry. However, one must avoid sexual activity and desires to preserve the body. Otherwise, death is inevitable in the end.

又有一等火郁之证,六脉俱涩,甚至沉伏,四肢悉寒,甚至厥逆。拂拂气促而喘,却似有余。欲作阴虚,而按尺鼓指。此为蓄郁已久,阳气拂遏,不能营运于表,以致身冷脉微,而闷气喘急。然不可以寒药下之,又不可以热药投之,惟逍遥散加茱、连之类,宣散蓄热,得汗而愈。此谓火郁发之,木郁达之,即《金匮》云六脉沉伏,宜发散则热退而喘定是也。后仍以六味养阴和阳方佳。以上详阴虚发喘之例,若阳虚致喘,东垣已详尽矣;外感发喘,仲景已详尽矣。
王节斋曰:喘与胀二症相因,必皆小便不利,喘则必生胀,胀则必生喘。
但要识中标本先后:先喘而后胀者主于肺,先胀而后喘者主于脾。何则?肺金司降,外主皮毛。经曰:肺朝百脉,通调水道,下输膀胱。又曰:膀胱者州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。是小便之行,由于肺气之降下而输化也。若肺受邪而上喘则失降下之令,故小便渐短,以致水溢皮肤,而生肿满焉。此则喘为本,胀则为标,治当清金降火为主,而行水次之。

There is another type of condition characterized by fire stagnation, in which all six pulses are涩, and even more so, they may become deep and hidden. The four limbs are all cold, and in severe cases, there may be cold extremities and reversal of qi. The breathing is shallow and rapid, yet it appears as though there is excess. It seems to resemble yin deficiency, yet when the chi pulse is palpated, it is full and forceful. This condition arises from long-term stagnation, where yang qi is obstructed and cannot circulate to the exterior, resulting in cold body and weak pulse, along with chest tightness and urgent breathing. However, it cannot be treated with cold herbs for purging, nor with hot herbs. The only appropriate treatment is Soothe Liver and Dispel Depression Decoction with additions of Evodia and Coptis, to disperse accumulated heat, and when sweating occurs, the condition is resolved. This is what is meant by "for fire stagnation, disperse it; for wood stagnation, unblock it," as stated in the Jinkui Yaolue: when the six pulses are deep and hidden, the appropriate treatment is to disperse and release, thereby resolving the heat and calming the wheezing. Afterward, it is best to use Liuwei Dihuang Wan to nourish yin and harmonize yang. The above details the case of wheezing due to yin deficiency. If the wheezing is due to yang deficiency, Li Gao has already discussed it in detail; if it is due to external pathogenic factors, Zhang Zhongjing has already provided a thorough account.

Wang Jiuzhai said: Wheezing and distension are interrelated conditions, and both are necessarily accompanied by urinary retention. Wheezing will inevitably lead to distension, and distension will inevitably lead to wheezing.

It is essential to recognize the relationship between root and branch, and to determine the sequence: when wheezing precedes distension, the condition is governed by the lung; when distension precedes wheezing, it is governed by the spleen. Why is this so? Because the lung, associated with metal, governs descent, and it is externally connected to the skin and hair. The classics state: "The lung receives the hundred vessels, regulates the water channels, and transmits fluids downward to the bladder." It is also said: "The bladder is the official of the state capital, storing body fluids, and when qi is transformed, fluids can be excreted." Therefore, the excretion of urine depends on the lung's downward movement and transformation. If the lung is invaded by pathogenic factors and becomes upward-rebellious, it loses the command of downward movement, leading to reduced urine output, and eventually to fluid overflow to the skin, resulting in swelling. In this case, wheezing is the root cause, and distension is the secondary manifestation. The treatment should primarily focus on clearing the lung and reducing fire, while promoting the movement of fluids is secondary.

脾土恶湿,外主肌肉,土能克水。若脾土受伤,不能制水,则水湿妄行,浸渍肌肉。水既上行,则邪反侵肺,气不得降而生喘矣。此则胀为本而喘为标,治当实脾行水为主,而清金次之,苟肺病而用燥脾之药,则金得燥而喘愈加;脾病而用清金之药,则脾得寒而胀愈甚。近世治喘胀,但知行水,而不知分别脾肺,故发明之。
李士材曰:《内经》论喘,其因众多,究不外于火逆上而气不降也。丹溪曰实火可泻,虚火可补。而世俗一遇喘家,纯行破气,不知喘症因虚而死者十九,因实而死者十一。实者攻之即效。无所难治;虚者补之未必即效,须悠久成功。其间转相进退,良非易也。故辨症不可不急,而辨喘症为尤急。顾巢氏、严氏止言实热,独王海藏谓肺气衰、肺中之火盛,创出前见。但惜其未能缕析立方,为后人窠白,请得而详之。
气虚而火入于肺者,补气为先,六君子汤、补中益气汤。阴虚而火来乘金者,壮水为亟,六味地黄丸。

The Spleen, associated with the earth element, dislikes dampness and governs the muscles externally. Earth can control water, but if the spleen-earth is injured and cannot regulate water, then water-damp runs rampant and infiltrates the muscles. When water rises upward, the pathogenic factor invades the lungs, and qi fails to descend, thus causing wheezing. In this case, distension is the root cause and wheezing is the symptom. Treatment should prioritize strengthening the spleen and promoting water metabolism, with clearing the metal (lung) as a secondary concern. If the lungs are diseased and one uses drying the spleen medicines, then the metal (lung) becomes even drier, and wheezing worsens. If the spleen is diseased and one uses clearing the metal (lung) medicines, then the spleen becomes cold and distension worsens. In recent times, the treatment of wheezing and distension has only known to promote water metabolism, without distinguishing between the spleen and lungs, hence this explanation is given.

Li Shicai said: The Huangdi Neijing discusses wheezing, with many causes, but ultimately it is due to fire rising upward and qi failing to descend. Zhu Danxi said that excess fire can be purged, and deficiency fire can be supplemented. However, the common people, upon encountering a wheezing patient, only use qi-dispersing medicines, unaware that of those who die from wheezing, nineteen out of twenty are due to deficiency, and only one out of ten due to excess. Those with excess can be treated with attack methods and are easily cured, with no difficulty in treatment; those with deficiency, when treated with tonification, may not show immediate results, and require prolonged treatment to succeed. Between these alternating progress and regression, it is indeed not easy. Hence, distinguishing syndromes cannot be delayed, and distinguishing wheezing syndromes is especially urgent. Although Nestor and Yan only spoke of excess heat, alone Wang Haichang stated that the lung qi is deficient and the fire in the lungs is excessive, thus creating this new perspective. But it is regrettable that he did not clearly analyze and formulate prescriptions, leaving a gap for later generations, hence I will elaborate on it.

For those with qi deficiency and fire invading the lungs, tonifying qi is the priority, using the Six Gentlemen Decoction and the Buzhong Yiqi Decoction. For those with yin deficiency and fire invading the metal (lung), strengthening the water element is urgent, using the Liuwei Dihuang Pills.

风寒者,解其邪,三拗汤、华盖散。湿气者,利其水,渗湿汤。暑邪者,涤其烦,白虎汤、香薷饮,肺热者,清其上,二冬、二母、甘桔、栀、芩。痰壅者消之,二陈汤。气郁者疏之,四七汤。饮停者吐之,吐之不愈,白术防己汤主之,火实者清之,白虎汤加栝蒌仁、枳壳、黄芩。肺痈而喘,保金化毒,杏仁、甘草节、桔梗、贝母、防风、银花、橘红、麦冬、肺胀而喘,利水散邪。肺胀之状,喘而烦躁,目如脱状,脉浮大者,越婢加半夏汤;脉浮者,心下有水,小青龙汤加石膏主之。肾虚火不归经,导龙入海,八味丸主之。肾虚水邪泛滥,逐水下流,金匮肾气丸。

For wind-cold, resolve the pathogen with San Ao Tang or Hua Gai San. For dampness, promote the drainage of fluids with Shen Shi Tang. For summer-heat pathogen, dispel the restlessness with Bai Hu Tang or Xiang Ru Yin. For lung heat, clear the upper part with Er Dong, Er Mu, Gan Jie, Zhi Zi, and Huang Qin. For phlegm obstruction, eliminate it with Er Chen Tang. For qi stagnation, disperse it with Si Qi Tang. For retained fluid, induce vomiting; if this does not resolve the condition, treat with Bai Zhu Fang Ji Tang. For excess fire, clear it with Bai Hu Tang combined with Gua Lou Ren, Zhi Ke, and Huang Qin. For lung abscess with wheezing, use Bao Jin Hua Du Tang containing Xing Ren, Gan Cao Jie, Jie Geng, Bei Mu, Fang Feng, Yin Hua, Ju Hong, and Mai Dong. For pulmonary distension with wheezing, promote urination and dispel pathogenic factors. The manifestations of pulmonary distension include wheezing, restlessness, and eyes appearing as if about to pop out; if the pulse is floating and large, treat with Yue Bi Jia Ban Xia Tang; if the pulse is floating and there is fluid accumulation beneath the heart, treat with Xiao Qing Long Tang combined with Shi Gao. For kidney deficiency with fire not returning to its proper channel, use the method of Dao Long Ru Hai, and treat primarily with Ba Wei Wan. For kidney deficiency with excessive water retention, drive the water downward and treat with Jin Kui Shen Qi Wan.

薛立斋曰:喘症,若肺中伏热,不能生水而喘且渴者,用黄芩清肺饮以治肺,用五淋散以清小便。若肺脾虚弱,不能通调水道者,宜用补中益气汤以培元气,用六味地黄丸以补肾水,若膏粱浓味,脾肺积热而喘者,宜清胃散以治胃,用滋肾丸以利小便。若心火克肺金,而不能生肾水者,用人参平肺散以治肺,用滋肾丸以滋小便。若肾经阴亏,火烁肺金而小便不生者,用六味地黄丸以补肾水,用补中益气以培脾土。若脾气虚弱,不能相制而喘者,用补中益气以培元气,六味地黄丸以生肾水。若肝木克脾土,不能相制而喘者,用六君、柴胡、升麻以培元气,六味丸以补肾。若脾肾虚寒,不能相制而喘且胀者,用八味丸以补脾肺、生肾水。若肺肾虚寒,不能通调水道而喘且胀者,宜用《金匮》加味肾气丸补脾肺、生肾水。若酒色过度,亏损足三阴,而致喘胀痰涌,二便不调,或大小便通,相牵作痛者,宜用前丸,多有生者。

Xue Lizhai said: In cases of asthma, if there is latent heat in the lungs, preventing the generation of body fluids and causing dyspnea and thirst, use Huangqin Qingfei Yin to treat the lungs, and Wulin San to clear the urine. If the lungs and spleen are weak, and unable to regulate the water channels, it is advisable to use Buzhong Yiqi Tang to strengthen the vital qi, and Liuwei Dihuang Wan to nourish kidney yin. If the condition arises from excessive consumption of rich and greasy foods, leading to heat accumulation in the spleen and lungs and causing asthma, use Qingwei San to treat the stomach, and Zishen Wan to promote urination. If heart fire overcomes lung metal, preventing the generation of kidney water, use Renshen Pingfei San to treat the lungs, and Zishen Wan to nourish the urinary function. If there is yin deficiency in the kidney meridian, with fire scorching the lung metal and causing failure in urine production, use Liuwei Dihuang Wan to nourish kidney yin, and Buzhong Yiqi Tang to strengthen the spleen earth. If the spleen qi is weak and unable to regulate, leading to asthma, use Buzhong Yiqi Tang to strengthen the vital qi, and Liuwei Dihuang Wan to generate kidney water. If the liver wood overcomes the spleen earth, and the spleen is unable to regulate, causing asthma, use Liu Junzi Tang with Chaihu and Shengma to strengthen the vital qi, and Liuwei Wan to nourish the kidneys. If there is deficiency and cold in the spleen and kidneys, preventing regulation and causing asthma with distension, use Ba Wei Wan to strengthen the spleen and lungs and generate kidney water. If there is deficiency and cold in the lungs and kidneys, preventing the regulation of the water channels and causing asthma with distension, it is advisable to use Jiawei Shenqi Wan from the Jinkui Yaolue to strengthen the spleen and lungs and generate kidney water. If there is excessive indulgence in alcohol and sexual activity, leading to damage to the three foot yin meridians, resulting in asthma, distension, phlegm rising, irregular bowel and urinary functions, or when both urine and stool are present but cause pain in conjunction, it is advisable to use the aforementioned pill, and many cases have shown recovery.

卷五 病能集三(杂证十三门)
虚劳门
喻嘉言曰:虚劳之症,伤于精血。营血伤则内热起,五心常热,目中生花见火,耳内蛙聒蝉鸣,口舌糜烂,不知正味,鼻孔干燥,呼吸不利,乃至饮食不为肌肤,怠惰嗜卧,骨软足酸,荣行日迟,卫行日疾,营血为卫气所迫,不能守内而脱出于外,或吐或衄,或出二阴之窍。血出既多,大热进入,逼迫煎熬,漫无休止,营血有立尽而已。

Volume 5: Collection of Diseases and Conditions (Thirteen Categories of Miscellaneous Symptoms)
Deficiency Syndrome (Xu Lao)
Yú Jiāyán said: Deficiency syndrome arises from injury to essence and blood. When nourishing blood is injured, internal heat arises, manifesting as persistent heat in the palms, soles, and chest; seeing lights or flames in the eyes; hearing the sounds of frogs and cicadas in the ears; ulcers in the mouth and tongue; an inability to discern proper flavors; dryness of the nasal passages; difficult breathing; and even the failure of food to be transformed into flesh. The patient becomes lethargic and excessively sleepy, with weak bones and aching feet. The nourishing blood moves slowly, while defensive qi moves quickly. The nourishing blood is driven outward by the defensive qi, unable to hold its place within the body, and escapes externally—manifesting as vomiting, nosebleeds, or bleeding from the two lower orifices. Once the blood loss becomes great, intense heat enters the body, forcing and scorching without end, until the nourishing blood is entirely consumed.

更有劳之之极,而血痹不行者,血不脱于外,但蓄于内,蓄之日久,周身血走之隧道,悉痹不流,惟就干涸,皮鲜滑泽,面无荣润,于是气之所过,血不为动,徒蒸血为热,或日晡,或子午,蒸热不已,瘵病成焉。亦有始因脱血,后遂血痹者,血虚血少,艰于流布,发热致痹,尤易易也。《内经》云大肉枯槁,大骨陷下,胸中气高,以致真脏脉见。然枯槁已极,即真脏脉不见,亦宁有不危者乎?秦越人发虚损之论,谓虚而感寒则损其阳,阳虚则阴盛,损则自上而下:一损损于肺,皮聚毛落;二损损于心,血脉不能荣养脏腑;三损损于胃,饮食不为肌肤。虚而感热则损其阴,阴虚则阳盛,损则自下而上:一损损于肾,骨痿不能起于床;二损损于肝,筋缓不能收持;三损损于脾,饮食不能消化。自上而下者,过于胃则不可治;自下而上者,过于脾则不可治。盖饮食多自能生血,饮食少则血不生,血不生则阴不足以配阳,势必至于五脏齐损。越人归重脾胃,旨哉言矣。谓精生于谷,谷入少而不生其血,血自不能化精。《内经》于精不足者,必补之以味,味者五谷之味也。补以味而节其劳,则积贮渐富,大命不倾。垂训十则,皆以无病男子精血两虚为言,而虚劳之候,焕若指掌矣。

Moreover, when labor is taken to the extreme, and blood obstruction prevents circulation, the blood is not lost externally, but instead accumulates internally. Over time, the channels through which blood flows throughout the body become blocked and cease to circulate, leading only to dryness; the skin lacks smoothness and luster, and the face lacks nourishment. Thus, when qi passes through, the blood does not move, and instead merely generates heat. This heat may manifest at dusk or at the hours of Zi and Wu, and the fever does not cease, leading to the development of a wasting disease. There are also cases where the condition begins with blood loss, which later leads to blood obstruction. Blood deficiency and scarcity make circulation difficult, and fever can lead to obstruction, which is especially easy to occur. The Neijing states: "The great muscles wither, the great bones sink, the qi in the chest rises, leading to the appearance of the true zang pulse." However, when the atrophy has reached its extreme, even if the true zang pulse is not seen, how can one not be in danger? Qin Yueren formulated the theory of deficiency and damage, stating that when deficiency is combined with cold, it injures yang; yang deficiency leads to excess yin, and the damage progresses from above downward: the first stage affects the lung, causing the skin to contract and hair to fall out; the second stage affects the heart, causing the blood vessels to be unable to nourish the internal organs; the third stage affects the stomach, causing food to not transform into flesh. When deficiency is combined with heat, it injures yin; yin deficiency leads to excess yang, and the damage progresses from below upward: the first stage affects the kidney, causing bone atrophy and the inability to rise from the bed; the second stage affects the liver, causing the tendons to be loose and unable to hold fast; the third stage affects the spleen, causing an inability to digest food. When damage progresses downward and exceeds the stomach, it is untreatable; when damage progresses upward and exceeds the spleen, it is also untreatable. Indeed, food can naturally generate blood, but when food intake is insufficient, blood cannot be generated. If blood is not generated, yin is insufficient to balance yang, and inevitably this leads to damage to all five zang organs. Qin Yueren emphasized the importance of the spleen and stomach; what wise words these are! He said that essence is generated from grain, and if grain intake is insufficient, blood cannot be generated, and blood itself cannot transform into essence. The Neijing states that for those with insufficient essence, one must supplement with flavor, and flavor refers to the flavors of the five grains. If one supplements with flavor and moderates one's labor, then the store of essence gradually increases, and the great life force will not collapse. The ten teachings handed down all speak of a healthy man with dual deficiency of essence and blood, and the signs of deficiency and fatigue are clearly visible as if on one's palm.

故血不化精则血痹矣,血痹则新血不生,并素有之血淤积不行,血淤则荣虚,荣虚则发热,热久则蒸其所淤之血,化而为虫,遂成传尸瘵症。以故伤寒狐惑之症声哑嗄,劳瘵之症亦声哑嗄,是则声哑者,营气为虫所蚀明矣。
巢氏《病源》不察,遂有种种分门异治,后人以其歧路之多,茫无所适,讳其名曰痰火,又谓有虚有实,肺虚用某药,肺实用某药,及心、肝、脾,肾,咸出虚实两治之法。是以虚损虚劳中,添出实损实痨矣,岂不谬哉。
仲景于男子平人,谆谆致戒,无非谓荣卫之道,纳谷为宝,居常调荣卫以安其谷;寿命之本,积精自刚,居常节嗜欲以生其精。至病之甫成,脉才见端,惟恃建中,复脉为主治。夫建中、复脉,皆稼穑作甘之善药,一遵精不足者补之以味之旨也。后人补肾诸方,千蹊万径,以治虚劳,反十无一全。仲景及其血痹不行,为驱其旧、生其新,诚有一无二之圣法,第牵常者不能用耳。

Therefore, when blood fails to transform into essence, blood stasis occurs; when blood stasis occurs, new blood cannot be generated, and the existing blood accumulates and stagnates. When blood stagnates, the nutritive qi becomes deficient; when nutritive qi is deficient, fever arises. Prolonged heat then steams the stagnant blood, transforming it into parasites, and thus gives rise to the transmissible wasting disease known as zhuan shi zhai zheng. Hence, in cases of cold injury with hu huo syndrome, as well as in cases of labor-induced wasting disease, hoarseness of voice is observed. Thus, it is clear that hoarseness results from the nutritive qi being consumed by parasites.

Chao Shi's Benyuan failed to investigate this thoroughly, leading to various classifications and differing treatments. Later generations, confused by the multitude of divergent approaches, found themselves lost and without direction. They concealed the true nature of the condition, calling it tan huo (phlegm-fire), and further claimed that it could be either deficiency or excess, prescribing certain medicines for lung deficiency and others for lung excess, and similarly offering dual treatments for deficiency and excess in the heart, liver, spleen, and kidney. Thus, within the category of deficiency-induced wasting diseases, they introduced the erroneous concept of "excess-induced wasting diseases." Is this not a grave mistake?

Zhang Zhongjing, in his admonitions to healthy men, repeatedly emphasized that the way of nutritive and defensive qi lies in nourishing the intake of food, and that in daily life one should regulate the nutritive and defensive qi to ensure proper nourishment. The foundation of longevity lies in the accumulation of essence, and in daily life one should moderate desires in order to generate essence. When the disease has just begun, and the pulse shows only its initial signs, one must rely solely on Jianzhong Tang and Fupai Tang as primary treatments. Indeed, both Jianzhong and Fupai are excellent medicines that follow the principle of nourishing those with insufficient essence through rich and nourishing substances. Later generations, with their myriad formulas for nourishing the kidneys aimed at treating deficiency-induced wasting diseases, achieved success in only one out of ten cases. Zhang Zhongjing, in his treatment of blood stasis, advocated removing the old and generating the new — a truly unique and unparalleled method. Yet, those bound by convention are unable to employ it.

然秦越人发明虚损一症,优入圣域。其论治损之法,损其肺益其气;损其心者,调其荣卫;损其脾,调其饮食,适其寒温;损其肝,缓其中;损其肾,益其精。即此便是正法眼藏矣。
凡虚劳病多有夺血而无汗者,若认为阳实,而责其汗,必动其血,是名下厥上竭。又最防脾气下溜,若过用寒凉,其人必至清谷。且骨蒸发热,热深在里,一切轻扬之药,禁不可用。用之反引热势外出,而增其炽,灼干津液,肌肉枯槁四出,安望除热止病乎?李士材曰:治劳之法,以《内经》为式,以脾肾为主。水为万化之源,土为万物之母。故脾安则土生金母,金实水源,且土不凌水,水安其位,肾亦安矣。肾兼水火,肾安则水不挟肝上泛而凌上湿,火能益土而化精微,故肾安则脾愈安也。
救肾者必本于阴血,血属阴,主下降,虚则上升,当敛而抑,六味丸是也;救脾者必本于阳气,气为阳,主上升,虚则下陷,当升而举,补中益气是也。

However, Qin Yueren was the first to identify the syndrome of xu shen (wasting and deficiency), thereby entering the realm of sages. His approach to treating deficiency conditions was as follows: when the lung is damaged, strengthen the qi; when the heart is affected, regulate the ying and wei (nutritive and defensive qi); when the spleen is impaired, adjust the diet and regulate cold and heat; when the liver is damaged, soothe the middle jiao; when the kidney is affected, nourish the essence. This is indeed the true principle and method.

In cases of xu lao (wasting illness), many patients experience blood loss without sweating. If this is mistakenly regarded as a condition of excess yang and sweating is forced, it will disturb the blood, resulting in a syndrome known as xia jue shang jie (blood descending below and being exhausted above). One must also be especially cautious of the spleen's qi sinking downward; if cooling and cold herbs are overused, the patient will inevitably develop diarrhea with undigested food. Furthermore, in cases of gu zeng re fei (bone-steaming fever), where the heat is deeply rooted within the body, all light and rising herbs must be strictly avoided. Their use will instead drive the heat outward, increasing its intensity, drying up body fluids, and causing the muscles to wither and atrophy all over the body—how can one then hope to eliminate the heat and cure the illness?

Li Shicai said: The treatment of wasting diseases should take the Neijing (Huangdi Neijing) as its model, with the spleen and kidney as the primary focus. Water is the source of all transformations, and earth is the mother of all things. Therefore, when the spleen is healthy, earth generates the metal (lung), which in turn nourishes the water (kidney), and the earth does not overpower the water, allowing the water to remain in its proper place, thus ensuring the kidney is also healthy. The kidney contains both water and fire; when the kidney is healthy, the water does not combine with the liver to rise upward and overwhelm the upper jiao with dampness, and the fire can nourish the earth and transform into refined substances. Hence, when the kidney is healthy, the spleen becomes even more stable.

To treat the kidney, one must begin with yin blood. Blood belongs to yin and governs downward movement; when it is deficient, it rises upward. Therefore, it should be constricted and restrained, as in the case of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). To treat the spleen, one must begin with yang qi. Qi belongs to yang and governs upward movement; when it is deficient, it sinks downward. Therefore, it should be lifted and raised, as in the case of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).

近世治劳,专以四物加黄柏、知母。不知四物皆阴,行秋冬之令,非所以生万物者也。且血药常滞,非痰多食少者所宜;血药常润,久行必致滑肠。黄柏、知母,其性苦寒,能泻实火,实燥而伤阴。又苦先入心,久能增气,反能助火。至其败胃,所不待言。然矫其偏者,又辄以桂、附为家常茶饭,此惟以火衰者宜之,若血气燥热之人,能无助火为害哉。
大抵虚劳之症,疑难不少。如补脾、保肺,法当兼行,然脾喜温燥,肺喜清润,保肺则碍脾,补脾则碍肺。惟燥热而甚,能食而不泻者,润肺当急,而补脾之药亦不可缺也。倘虚羸而甚,食少泻多,虽喘嗽不宁,但以补脾为急,而清肺之品宜戒矣。肺无扶脾之力,脾有生肺之能,故补脾之药,尤要于保肺也。尝见劳症之死,多死于泄泻;泄泻之因。多因于清润,司命者能不为之兢兢耶?又如补肾、理脾,法当兼行。然方欲以甘寒补肾,其人减食,又恐不利于脾;方欲以辛温快脾,其人阴伤,又恐愈耗其水。两者并衡而校重脾者,以脾土上交于心,下交于肾故也。若肾水大虚而势困笃者,又不可拘。要知滋肾之中,佐以砂仁、沉香;壮脾之中,参以五味、肉桂,随时治法可耳。

In recent times, the treatment of fatigue syndrome has largely relied exclusively on the Sìwù Tāng (Four Substances Decoction), with the addition of Phellodendron (huángbǎi) and Anemarrhena (zhīmǔ). However, it is not realized that the Sìwù herbs are all yin in nature, following the principles of autumn and winter, and are not the means by which all things are generated. Moreover, blood-nourishing medicines often cause stagnation and are thus unsuitable for those with excessive phlegm and poor appetite; they are also moistening in nature, and prolonged use inevitably leads to diarrhea. Phellodendron and Anemarrhena are bitter and cold in nature, capable of clearing real fire, yet their dryness can injure yin. Furthermore, since bitterness primarily affects the heart, long-term use can increase qi, but in turn may exacerbate internal heat. As for their damage to the stomach, this need not be said. Those who seek to correct these imbalances often frequently employ Cinnamon (guì) and Aconite (fù) as though they were daily fare, but this is only appropriate for those with deficient fire. For those with dry and hot blood and qi, such treatment can only serve to further inflame the fire and cause harm.

Generally speaking, deficiency syndrome is complex and full of difficulties. For instance, when it comes to strengthening the spleen and protecting the lungs, the method should be to do both together. However, the spleen prefers warmth and dryness, while the lungs prefer coolness and moistness; protecting the lungs may hinder the spleen, and strengthening the spleen may hinder the lungs. Only in cases of severe dryness and heat, where the patient can eat and does not suffer from diarrhea, should moistening the lungs be prioritized, yet medicines that strengthen the spleen should not be neglected. If the patient is extremely weak and emaciated, with poor appetite and frequent diarrhea, even if they suffer from wheezing and coughing that do not subside, strengthening the spleen should be the immediate priority, and medicines that clear the lungs should be avoided. The lungs have no power to support the spleen, but the spleen has the ability to generate the lungs; therefore, medicines that strengthen the spleen are especially important for protecting the lungs. I have often seen patients with fatigue syndrome die, and most of them died from diarrhea; the cause of diarrhea is often due to the excessive use of cooling and moistening treatments. How could the physician not be extremely cautious about this?

Again, for example, when it comes to strengthening the kidneys and regulating the spleen, the method should be to do both together. However, when one wishes to use sweet and cold herbs to nourish the kidneys, the patient may lose their appetite, and this may be harmful to the spleen; when one wishes to use pungent-warm herbs to invigorate the spleen, the patient may already have yin deficiency, and this may further deplete their body fluids. When weighing these two factors, the spleen is given greater priority, because the earth element of the spleen connects upward to the heart and downward to the kidneys. However, in cases where kidney yin is greatly deficient and the condition is severe, one cannot be overly rigid in this approach. It should be understood that when nourishing the kidneys, one should be accompanied by Sand仁 (shārén) and Sinker (chénxiāng); when strengthening the spleen, one should also include Schisandra (wǔwèi) and Cinnamon (ròuguì). The treatment should be adjusted according to the circumstances at hand.

又如无阳则阴无以生,无阴则阳无以化,宜不可偏也。东垣曰甘温能除大热,又曰血脱益气,又曰独阴不长。虚者必补以人参之甘温,阳生阴长之理也。
且虚劳症,受补者可治,不受补者不治。故葛可久治劳,神良素着,所垂十方,用参者七。丹溪专主滋阴,所述治劳方案,用参者亦十之七。不用参者,非其新伤,必其轻浅者耳。
自好古肺热伤肺,节斋服参必死之说,印定后人眼目,甘用苦寒,直至上呕下泄,犹不悔悟,良可悲矣。幸李濒湖、汪石山详为之辨。而宿习难返,贻祸未已。不知肺经自有热者,肺脉按之而实,与参诚不相宜。若火来乘金者,肺脉按之而虚,金气大伤,非参不保。前哲有言曰:土旺而金生,勿拘拘于保肺;水旺而火息,毋汲汲于清心。可谓洞达《内经》之旨,深窥根本之治也。
张景岳曰:凡虚损之由,无非酒色、劳倦、七情、饮食所致。或先伤其气,气伤必及于精;或先伤其精,精伤必及于气。但精气在人,无非谓之阴分,阴为天一之根,形质之祖,凡损形质者,总曰阴虚。

As for the relationship between yin and yang, it is said that without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot transform. Thus, one must not favor one over the other. Li Dongyuan said: "Sweet-warm herbs can eliminate great heat," and also said: "In cases of blood loss, it is necessary to tonify qi," and further stated: "Pure yin cannot sustain growth." Therefore, in cases of deficiency, it is essential to tonify with the sweet-warm herb ginseng, in accordance with the principle that yang generates yin.

Furthermore, in the case of deficiency syndrome (xu lao), those who can accept tonification may be treated, while those who cannot accept it are untreatable. Thus, Ge Kejiu, renowned for his skill in treating deficiency, left behind ten formulas, seven of which include ginseng. Zhu Danxi, who specialized in nourishing yin, also included ginseng in seven out of ten of the treatment plans he described for deficiency syndrome. Cases that do not use ginseng are either not cases of recent injury or are only mild in nature.

Since Liu Wansu's theory that "lung heat injures the lung" and Zhang Jingyue's assertion that "taking ginseng in such cases leads to death" became fixed ideas in the minds of later physicians, many have recklessly used bitter-cold herbs, leading patients to vomit and have diarrhea, yet still failed to realize their mistake — a most lamentable state of affairs. Fortunately, Li Shizhen and Wang Shishan carefully refuted these views. However, long-held habits are hard to change, and the resulting harm continues. One must understand that in cases where the lung meridian itself is hot, the pulse of the lung is full and solid, and ginseng is indeed unsuitable. But in cases where fire invades the metal (lung), the pulse of the lung is weak, and the metal (lung) element is greatly damaged — in such cases, without ginseng, survival is not assured. The ancient sages once said: "When earth (spleen) is strong, metal (lung) is generated; do not be overly preoccupied with protecting the lung. When water (kidney) is strong, fire (heart) is subdued; do not be overly eager to clear the heart." This can indeed be said to deeply grasp the essence of the Neijing and to profoundly understand the fundamental principles of treatment.

Zhang Jingyue said: "All causes of deficiency are no more than excessive indulgence in alcohol and sex, overwork, emotional disturbances, and improper diet. Sometimes, qi is injured first, and when qi is injured, it inevitably affects jing; sometimes, jing is injured first, and when jing is injured, it inevitably affects qi. However, in the human body, jing and qi are all categorized as yin. Yin is the root of the first heavenly essence and the origin of form and substance. Therefore, any damage to form and substance is categorized as yin deficiency."

然分而言之,则有阴中之阴虚,其病为发热烦躁,头红面赤,唇干舌燥,咽痛口疮,吐血衄血,便血尿血,大便燥结,小水痛涩等症;有阴中之阳虚,其病为怯寒憔悴,气短神疲,头运目眩,呕恶食少,腹痛飧泄,二便不禁等症。甚至咳嗽吐痰,遗精盗汗,气喘声喑,筋骨疼痛,心神恍惚,肌肉尽削,梦与鬼交,妇人月闭等症。凡病至极,皆所必至,总由真阴之败耳。
然真阴所居,惟肾为主,而人之生气,同天地元阳,无非自下而上。故肾水一亏,则肝失所滋而燥生,水不归源而脾痰起,心肾不交而神色败,盗伤脾气而喘嗽频,孤阳无主而虚火炽,凡劳伤等症,使非伤及根本,何以危笃至此?故凡病甚于上者,必其竭甚于下也。余故曰:虚邪之至,害必归阴,五脏之伤,穷必及肾。夫亦贵其知微而已。
凡人心耽欲念,肾必应之。凡君火动于上,则相火必应于下。夫相火者,水中之火也,静而守位,则为阳气,炽而无制,则为龙雷,涸泽燎原,无所不至。故其在肾,则为遗、淋、带、浊。水液渐以干枯,炎上入肝,则逼血妄行,为吐为衄。或为营虚,筋骨疼痛。又上入脾,脾阴受伤,或为发热,饮食悉化痰涎。再上至肺,皮毛无以扃固,亡阳嗽喘,哑喑声嘶。是皆无根虚火,阳不守舍,而火焰诣天,自下而上,由肾而肺,本源渐槁,上实下虚,诚剥极之象也。又师尼室女,失偶之辈,私情系恋,所愿不得,则欲火摇心,真阴日削,遂致不救。五劳之中,莫此为甚。

When considered separately, there is Yin deficiency within Yin, which manifests as fever and restlessness, redness of the head and face, dry lips and parched tongue, sore throat and oral ulcers, hematemesis and epistaxis, hematochezia and hematuria, dry and hardened stools, and painful or obstructed urination; and there is Yang deficiency within Yin, which manifests as fear of cold and emaciation, shortness of breath and mental fatigue, dizziness and spinning of the head, nausea, aversion to food, abdominal pain with diarrhea containing undigested food, and incontinence of stool and urine. Even more so, there may be coughing with phlegm, nocturnal emission and night sweats, shortness of breath and hoarseness, muscle and bone pain, mental confusion and restlessness, complete atrophy of the muscles, dreams of sexual encounters with ghosts, and amenorrhea in women. When any disease reaches its extreme, all these symptoms are inevitably present, and this is ultimately due to the failure of true Yin.

True Yin primarily resides in the kidney, and human vital energy corresponds to the primordial Yang of heaven and earth, moving upward from below. Thus, if kidney Yin is deficient, the liver loses its nourishment and dryness arises; the water fails to return to its source, and phlegm arises in the spleen; the heart and kidney fail to communicate, resulting in a decline in spirit and complexion; the spleen’s energy is stolen, leading to frequent coughing and wheezing; and when Yang is isolated without a master, internal fire becomes excessive. All these conditions of exhaustion and injury, unless the root is damaged, how could they reach such a critical state? Therefore, whenever a disease is severe in the upper body, it must be that the deficiency is severe in the lower body. Hence I say: when the pathogenic factors of deficiency arrive, the damage inevitably affects Yin; when the five organs are injured, eventually the kidney is reached. It is indeed valuable to recognize these subtle signs early.

Whenever the heart is consumed by desire, the kidney responds accordingly. Whenever the monarch fire rises above, the minister fire must respond below. The minister fire is fire within water; when it is still and holds its position, it is Yang energy; when it becomes excessive and unrestrained, it becomes dragon fire, capable of drying up marshes and burning the plains, reaching everywhere. Thus, when it affects the kidney, it manifests as nocturnal emission, frequent urination, leukorrhea, and turbid urine. As body fluids gradually dry up, the fire rises into the liver, forcing blood to move erratically, resulting in vomiting and nosebleeds. Or it may be due to deficiency of nourishing blood, causing muscle and bone pain. It then rises further into the spleen, injuring the spleen Yin, and may cause fever, with all food being transformed into phlegm. It then rises further into the lungs, where the skin and hair can no longer protect, leading to loss of Yang, coughing, and wheezing, with hoarseness and loss of voice. These are all cases of rootless internal fire, where Yang no longer remains in its proper dwelling, and the flames reach the heavens, rising from below to above, from the kidney to the lungs. The root gradually withers, leading to upper fullness and lower deficiency — a true sign of extreme depletion.

Moreover, among nuns, female monks, and women without a partner, those whose private desires are unfulfilled may experience desire-fire agitating the heart, gradually depleting true Yin, eventually leading to an untreatable condition. Among the five types of exhaustion, none is more severe than this.

经曰:尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱荣。常富后贫,名曰失精。故五脏之伤,惟心为本。
思生于心,脾必应之。思之不已,劳伤在脾。脾气结,则为噎膈,为呕吐,饮食不能运,气血日消,肌肉日削,四肢不为用,而生胀满、泄泻等症,此伤心脾之阳也。然思本伤脾,尤亦伤脾。经曰:脾愁忧而不解则伤意,意伤则 乱,四肢不举。七情伤肾,恐亦居多。经曰:恐惧而不解则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下。又常见猝恐者必阴缩,或遗尿,是皆伤肾之征也。然恐伤肾,怒亦伤肾。经曰:肾盛怒而不止则伤志,志伤则喜忘其前言,腰背不可以腑仰屈伸。是知盛怒不惟伤肝,肾亦受害也。
怒生于心,肝必应之。经曰:怒伤肝。怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气上矣。盖肝为阴中之阳脏,故肝之为病,有阴阳。如火因怒动而逼血妄行,以致气逆于上而胀痛喘急者,此伤阴气;以怒伤而木郁无伸,致侵脾土气陷,为呕为胀,为泄为痛,为饮食不行,此伤阳。然怒本伤肝,而悲哀亦最伤肝。经曰:悲哀动中则伤魂,魂伤则狂妄不精,阴缩筋挛,两胁骨不举。盖盛怒伤肝,肝气实也;悲哀伤肝,肝气虚也。实不终实,而虚则终虚耳。

It is said in the Classic: If one was once wealthy but later becomes poor, even without being infected by external pathogens, illness arises from within, and this condition is called tuorong (loss of radiance or vitality). If one was once rich but later becomes poor, it is called shijing (loss of essence). Therefore, among injuries to the five zang organs, the heart is the root.

Thought arises from the heart, and the spleen necessarily responds to it. If thinking does not cease, the labor of thought injures the spleen. When the spleen's qi becomes congealed, it leads to obstruction of food passage, vomiting, impaired digestion, gradual depletion of qi and blood, atrophy of muscles, and weakness of the limbs, resulting in symptoms such as distension and diarrhea. This injures the yang of the heart and spleen. Although thought primarily injures the spleen, it also injures the spleen. It is said in the Classic: If the spleen is troubled by sorrow and worry without resolution, it injures the yi (will or intention). When the yi is injured, the mind becomes disordered and the limbs cannot be raised.

The seven emotions injure the kidney, and fear is especially prevalent among them. It is said in the Classic: If fear is not resolved, it injures the essence. When essence is injured, the bones become sore, weak, and paralyzed, and essence is spontaneously discharged. It is also commonly observed that those who experience sudden fear will necessarily experience retraction of the genitals or bedwetting — these are all signs of kidney injury. Although fear injures the kidney, anger also injures the kidney. It is said in the Classic: If the kidney is subjected to intense and unceasing anger, it injures the zhi (will or intention). When the zhi is injured, one tends to forget previous words, and the waist and back cannot bend forward or backward. Thus we know that intense anger injures not only the liver, but also the kidney.

Anger arises from the heart, and the liver necessarily responds to it. It is said in the Classic: Anger injures the liver. When anger arises, qi rises in reverse; in severe cases, it leads to vomiting blood and diarrhea with undigested food, hence qi rises upward. The liver is a yang organ within the yin, and thus the illness of the liver has both yin and yang aspects. For example, when fire is stirred by anger and forces blood to flow improperly, it leads to upward reversal of qi, resulting in distension, pain, and dyspnea — this injures yin qi. When anger injures and the wood element is depressed without release, it leads to the invasion of the spleen's earth qi and its descent, causing vomiting, distension, diarrhea, pain, and inability to digest food — this injures yang. Although anger primarily injures the liver, sorrow also severely injures the liver. It is said in the Classic: If sorrow deeply affects the mind, it injures the hun (soul or spirit). When the hun is injured, one becomes delirious and lacks clarity, with retraction of the genitals, contraction of sinews, and inability to raise the ribs. Intense anger injures the liver, when liver qi is excessive; sorrow injures the liver, when liver qi is deficient. Excess does not remain in excess, but deficiency remains in deficiency.

惊本入心,实通于肝胆。经曰:惊则心无所根据,神无所归,虑无所定,故气乱矣。然胆为中正之官,十一脏阳刚之气,皆取决焉。又为少阳生气所居,若或损之,则诸脏生气皆消索致败。故惊畏日积,或一时大惊损胆,致胆汁泄,通身发黄,默默无言者,皆不可救。
虚损两颊红赤,或唇红者,阴虚于下,逼阳于上也。仲景曰,其面戴阳者,下虚故也。虚而多渴者,肾水不足,引水自救也。喑哑声不出者,由肾气之竭。盖声出于喉而根于肾。经曰:内夺而厥,则为喑痱。此肾虚也。虚而喘急者,阴虚肺格,气无所归也。喉干咽痛者,真水下亏,虚火上浮也。不眠恍惚者,血不养心,神不能藏也。时多烦躁者,阳中无阴,柔不济刚也。易生嗔怒,或筋急酸疼者,水亏木燥,肝失所资也。饮食不甘,肌肉渐削者,脾元不守,化机日败也。心下跳动,怔仲不宁者,气不归精也。盗汗不止者,有火则阴不能守,无火则阳不能固也。虚而多痰,或如清水,或白沫者,此水泛为痰,脾虚不能制水也。

Fright primarily affects the heart, yet it is actually connected to the liver and gallbladder. The classics say: "When frightened, the heart has no foundation, the spirit has nowhere to return, and the mind has no stability, thus the qi becomes disordered." The gallbladder is the organ of impartiality, and the yang energy of all eleven zang organs depends upon it. It is also the dwelling place of the shao yang vital energy. If it is damaged, the vital energy of all the zang organs will be consumed and lead to failure. Therefore, when fear accumulates gradually, or when a sudden great fright damages the gallbladder, causing bile to leak and the whole body to turn yellow, resulting in silence and speechlessness, such conditions are all incurable.

Those with deficiency who have redness on both cheeks, or red lips, are due to yin deficiency below, forcing yang upward. Zhang Zhongjing said: "Those whose faces appear to have yang (redness) are so because of deficiency below." Those who are deficient and thirsty are due to insufficient kidney water, causing the body to seek water for self-preservation. Those who are mute and unable to speak are due to exhaustion of kidney qi. Indeed, voice originates from the throat but is rooted in the kidneys. The classics say: "Internal depletion leading to collapse results in aphonia and paralysis." This is a condition of kidney deficiency. Those who are deficient and experience rapid breathing are due to yin deficiency causing obstruction in the lungs, with qi having nowhere to return. Those with dry throat and sore throat are due to true water deficiency below, causing false fire to rise. Those who cannot sleep and are dazed are due to blood failing to nourish the heart, so the spirit cannot be stored. Those who are often irritable are due to yang without yin, with softness unable to balance hardness. Those who are easily angry or have tense and aching muscles are due to water deficiency causing wood (liver) dryness, with the liver losing its nourishment. Those who find food unpalatable and have gradually wasting muscles are due to the spleen's original essence not being preserved, and the transformation mechanism deteriorating daily. Those with palpitations and restlessness are due to qi failing to return to essence. Those who sweat profusely at night are due to either fire (excess) preventing yin from holding, or the absence of fire preventing yang from securing. Those who are deficient and have much phlegm, which may be clear like water or white foam, are due to water overflowing and becoming phlegm, with spleen deficiency unable to control water.

骨痛如折者,肾主骨,真阴败竭也。腰胁痛者,肝肾虚也。膝以下冷,命门衰绝,火不归原也。小水黄涩淋沥者,真阳亏竭,气不化水也,足心如烙者,虚火烁阴,涌泉涸竭也。
虚损之脉,凡甚急、甚数、甚细、甚弱、甚涩、甚滑、甚短、甚长、甚浮、甚沉、甚弦、甚紧、甚洪、甚实,皆劳伤之脉。然无论浮、沉、大、小,但渐缓则渐有生意。若弦甚,病必甚;数甚病必危。若以弦细而再加紧数,则百无一生矣。《要略》曰:脉芤者为血虚,沉迟而小者为脱气,大而无力为阳虚,数而无力为阴虚,脉大而芤者为血虚。平人脉大为劳,虚极亦为劳。脉微细者盗汗,寸弱而软者为上虚,尺弱软涩为下虚,尺脉滑疾为血虚,两关沉细为胃虚。又《脉经》曰:脉来软者为虚,缓者为虚,弱者为虚,弦者为中虚,细而微小者气血俱虚。
人赖以生,惟此精气。气虚即阳虚,凡病有水盛火亏,而见脏腑寒、脾肾败者是也。故病见虚弱,别无热症者,便是阳虚,即当温补元气,使真元自复,万勿兼清凉寒滑之品,以残此发生之气。精虚者即阴虚,凡病有火盛水亏,而见营卫燥、津液枯者是也。故见病多热燥,水不济火者,便是阴虚。欲滋其阴,惟宜甘凉醇静之物,凡阴中有火,大忌辛温。然阴虚者,因其水亏,而水亏又忌寒凉。盖苦劣之流,断非滋补之物。其有火盛之甚,不得不从清凉者,亦当兼壮水之剂,相机间用。

Bone pain as if broken — the kidney governs the bones, and this is due to the complete exhaustion of true yin. Pain in the waist and flanks — this is due to deficiency of the liver and kidneys. Coldness below the knees — this indicates the decline of the life gate (Mingmen), and the failure of fire to return to its source. Yellow,涩 (stagnant), and dripping urine — this is due to exhaustion of true yang, and the failure of qi to transform water. Soles of the feet feeling as if burned — this is due to deficient fire scorching yin, and the drying up of the spring at the Yongquan point.

Pulse patterns of deficiency and exhaustion: any pulse that is extremely rapid, extremely wiry, extremely thin, extremely weak, extremely涩, extremely slippery, extremely short, extremely long, extremely floating, extremely deep, extremely taut, extremely tight, extremely full, or extremely forceful — all are signs of exhaustion from overwork. However, regardless of whether the pulse is floating, deep, large, or small, if it gradually becomes slower, it gradually shows signs of recovery. If the wiry pulse is extreme, the illness is severe; if the rapid pulse is extreme, the illness is critical. If the pulse is wiry and thin, and becomes even tighter and faster, then out of a hundred cases, not one will survive.

As stated in Yao Lüe: a芤 pulse indicates blood deficiency; a deep, slow, and small pulse indicates collapse of qi; a large but weak pulse indicates yang deficiency; a rapid but weak pulse indicates yin deficiency; a large and芤 pulse also indicates blood deficiency. In a normal person, a large pulse indicates exhaustion; severe deficiency is also exhaustion. A fine and weak pulse indicates night sweats; a weak and soft pulse in the cun position indicates upper deficiency; a weak, soft, and涩 pulse in the chi position indicates lower deficiency; a slippery and rapid pulse in the chi position indicates blood deficiency; a deep and fine pulse in the guan positions indicates stomach deficiency.

As stated in Mai Jing: a soft pulse indicates deficiency; a slow pulse indicates deficiency; a weak pulse indicates deficiency; a wiry pulse indicates middle deficiency; a fine and very small pulse indicates deficiency of both qi and blood.

Humans depend solely on essence and qi for life. Qi deficiency is yang deficiency; any illness marked by excess water and deficient fire, with cold in the zang-fu organs and failure of the spleen and kidneys, falls into this category. Therefore, if an illness presents with weakness and no signs of heat, it is yang deficiency, and one should warm and tonify the primordial qi to allow the true original qi to recover. Never combine with cooling, cold, or slippery substances, for they will damage this vital generating qi.

Essence deficiency is yin deficiency; any illness marked by excess fire and deficient water, with dryness of the defensive and nutritive qi and dryness of body fluids, falls into this category. Therefore, if an illness presents with many signs of heat and dryness, where water fails to nourish fire, it is yin deficiency. To nourish yin, one should use only sweet, cool, and tranquil substances. In cases where there is fire within yin deficiency, pungent and warm substances are strongly to be avoided. However, in cases of yin deficiency, due to water deficiency, one must also avoid cold and cool treatments, for bitter and inferior substances are certainly not nourishing. If fire is extremely intense and it becomes necessary to use cooling treatments, one should also combine them with agents that strengthen water (yin), using them at the appropriate time and in the appropriate context.

一、虚损咳嗽,虽五脏皆有,然专主则在肺肾。盖肺为金脏,所畏者火,化邪者燥,燥则必痒,痒则必嗽。正以肾水不能制火,所以克金,阴精不能化气,所以病燥,故为咳嗽喘促,咽痛声哑,喉痒喉疮等症。治此宜甘凉至静之剂,滋养金水,使肺肾相生,真阴渐复。
一、虚损吐血者,伤其阴也。但当察其火有与无,及火之微甚而治之。凡火之盛,而火戴血上,脉症之间自有热证可辨。急则治标,暂用芩、连、栀、柏、竹叶、童便之属。血止即当养血,不宜过用寒凉也。
若无实火,而金属伤阴,则阴虚水亏,血由伤动。此宜甘纯养阴之品,以静制动,以和治伤,使阴气安静,得养则血自归经,若阴虚于下,格阳于上,六脉无根,而大吐大衄者,此火不归源,真阳失守而然,万不可用凉药。若大吐大衄,六脉细脱,手足厥冷,危在倾刻,厥逆昏愦者,速当益气,以固生机,若过用寒凉即死。总之,失血吐血,阴分大伤,使非加意元气,培养真阴,而专用寒凉,血虽得止,病必自败。

Wasting cough, though it may involve all five zang organs, is primarily governed by the lungs and kidneys. The lungs are the metal organ, and what they fear is fire; the transformation of pathogenic factors leads to dryness, and dryness necessarily causes itching, which in turn necessarily causes coughing. This is precisely because the kidney water cannot subdue fire, so it overcomes the metal, and the yin essence cannot transform into qi, so it causes dryness. Thus, it manifests as coughing with shortness of breath, sore throat, hoarseness, itching in the throat, and throat sores. To treat this, one should use sweet, cool, and tranquilizing agents to nourish the metal and water, allowing the lungs and kidneys to mutually generate, and gradually restoring true yin.

Wasting with blood vomiting injures the yin. One should examine whether fire is present or absent, and the degree of its intensity, and treat accordingly. When fire is strong, it lifts the blood upwards, and between the pulse and symptoms, there are clear signs of heat that can be discerned. In urgent cases, treat the symptom first, temporarily using herbs such as Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, Bai Bu, bamboo leaves, and children’s urine. Once the bleeding stops, one should nourish the blood, and should not overuse cold and cooling agents.

If there is no actual fire, but the metal element injures the yin, then yin deficiency with water deficiency occurs, and the blood is injured and disturbed. In such cases, one should use sweet and pure herbs to nourish the yin, using stillness to counteract movement, and harmony to treat the injury, allowing the yin to become calm. When nourished, the blood will naturally return to its proper channels. If there is yin deficiency in the lower part and yang is repelled upwards, with the six pulses having no root, and with great vomiting and nosebleeding, this is due to fire not returning to its source, and the loss of true yang. One must absolutely not use cooling herbs. If there is great vomiting and nosebleeding, with the six pulses being fine and detached, cold hands and feet, and danger imminent with cold extremities and confusion, one must immediately tonify qi to preserve the vital energy; if cold and cooling agents are overused, the patient will die. In summary, blood loss and vomiting of blood severely injure the yin. Unless one pays attention to the primary qi and cultivates true yin, and instead solely uses cold and cooling agents, even if the bleeding stops, the disease will inevitably fail.

一、虚损伤阴,本由五脏。然五脏症治,有可分者,有不可分者。如诸气之损,其治在肺;神明之损,其治在心;饮食肌肉之损,其治在脾;诸血筋膜之损,其治在肝;精髓之损,其治在肾。此其可分者也。至气主于肺,而化于精;神主于心,而化于气;肌肉主于脾,而土生于火;诸血藏于肝,而血化于脾胃;精髓主于肾,而受之于五脏。此其不可分者也。及乎既盛,则标本相传,连及脏腑,此又方之不可执言也。故凡补虚之法,但当明其阴阳、升降、寒热、温凉之性,精中有气、气中有精之因。
且凡上焦阳气不足者,必下陷于肾也,当取之至阴之下;下焦真阴不足者,多飞越于上也,可不引之归原乎?所以治必求本,方为尽善。
凡虚损既成,不补将何以复?而有不能服人参、熟地诸药者,此为虚不受补,何以望生?若以失血后嗽不止、痰多甚者,此脾肺虚极,饮食无能化血,而随食成痰。此虽非血,而实血之类也。经曰:白血出者死。

Deficiency injury damages yin, and its origin lies in the five zang organs. Although the treatment of diseases of the five zang organs may be divided into cases where it can be clearly attributed and cases where it cannot, for example, damage to qi is treated in the lung; damage to the spirit and mind is treated in the heart; damage to diet and muscles is treated in the spleen; damage to blood and tendons is treated in the liver; and damage to essence and marrow is treated in the kidney. These are the cases that can be divided. However, qi is governed by the lung but is transformed from essence; the spirit is governed by the heart but is transformed from qi; muscles are governed by the spleen, and earth is generated from fire; blood is stored in the liver, but blood is transformed by the spleen and stomach; essence and marrow are governed by the kidney, yet they are received from the five zang organs. These are the cases that cannot be divided. When the condition becomes severe, the root and branch transmit to each other, involving the viscera and腑, and this again makes the formula impossible to state in fixed terms. Therefore, in all methods of supplementing deficiency, one must clarify the nature of yin and yang, ascending and descending, cold and hot, warm and cool, as well as the cause that essence contains qi and qi contains essence.

Furthermore, in cases where yang qi of the upper jiao is insufficient, it necessarily sinks down to the kidney; therefore, treatment should be taken at the location of the utmost yin. In cases where true yin of the lower jiao is insufficient, it often ascends upward; how can we not lead it back to its origin? Therefore, treatment must seek the root, and only then is it perfect.

Once deficiency has become established, without supplementation, how can one recover? Yet there are those who cannot take herbs such as ginseng and rehmannia root, for this is the condition known as "deficiency that cannot tolerate tonification"—how can one then expect recovery? If someone coughs continuously and produces excessive phlegm after blood loss, this is due to extreme deficiency of the spleen and lung, where the body is unable to transform food into blood, and instead transforms food into phlegm. Although this is not blood, it is indeed of the nature of blood. The classics say: "Those who expel white blood will die."

有不得左右眠,而认一边难转者,此其阴阳之气有所偏竭而然,多不可治。若虚症别无邪热,而谵妄失伦,此心脏之败,神去之兆也,必死。劳嗽喑哑,声不能出,此肺脏之败也,必死。劳损肌肉脱尽者,此脾脏之败也,必死。筋为罢极之本,病虚损而筋骨疼痛,若痛至极,不可忍者,乃血竭不能养筋,此肝脏之败也,必死。劳损既久,再大便泄泻不能禁止者,此肾脏之败也。必死。
卷五 病能集三(杂证十三门)
内伤阴虚发热证
《治法纲》曰:内伤发热,则从内自汗出,六脉微弱,或右手气口大三倍于人迎,按之无力,浑身酸软或痛,倦于言,动怠惰,属内伤元气虚,宜补中益气汤加减。发热甚于午后,遗滑,或咳嗽有红,皮毛枯槁,属阴虚,热久则变为骨蒸劳极,治法如劳瘵条下。又有伤食发热,恶寒头痛,呕恶,胸中饱闷而痛胀,右寸关俱紧而滑,左脉弦急,属内伤饮食,外感风寒之热,先宜解散,后消导和中。又有发热昼重夜轻,口中无味,阳虚也;午后发热,夜半则止,阴虚也。阳虚责之胃,阴虚则之肾。盖饥饱伤胃,房劳伤肾。以药论之,甘温补气,甘寒滋阴。若气血两虚,只补其气,阳旺生阴也。

There are those who cannot sleep on either side and find it difficult to turn to one side; this is due to the partial exhaustion of yin and yang qi, and such cases are generally untreatable. If a deficiency syndrome has no signs of pathogenic heat, yet presents with delirium and disordered behavior, this is a sign of failure of the heart, indicating the departure of the shen (spirit), and is a fatal condition. Chronic cough with hoarseness and an inability to speak is a sign of failure of the lungs, and is fatal. Severe atrophy of the muscles due to chronic fatigue is a sign of failure of the spleen, and is fatal. Sinews are the root of exhaustion; in deficiency, there is pain in the sinews and bones. If the pain reaches an extreme and becomes unbearable, it is due to the exhaustion of blood, which can no longer nourish the sinews, indicating failure of the liver, and is fatal. If chronic fatigue has persisted for a long time, and is followed by uncontrollable diarrhea, this is a sign of failure of the kidneys, and is fatal.

Volume 5, Collection of Diseases 3 (Thirteen Categories of Miscellaneous Disorders)
Internal Injury with Yin Deficiency and Fever Syndrome

It is stated in The Outline of Treatment Methods: In cases of internal injury with fever, spontaneous sweating occurs from within, the six pulse positions are weak, or the right chi kou (inch) pulse is three times larger than the left ren ying (inch) pulse, and upon palpation is weak. There is whole-body weakness or pain, fatigue in speech, and sluggishness in movement. This belongs to internal injury with deficiency of the primary qi, and treatment should involve the use of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), modified as needed. If the fever is more severe in the afternoon, accompanied by spermatorrhea or incontinence, or cough with blood, and with dry, withered skin and hair, this belongs to yin deficiency. Prolonged heat in such cases may lead to gu zeng lao ji (a wasting syndrome resembling tuberculosis), and treatment should follow the methods described in the section on lao zhai (consumption). There are also cases of fever due to dietary injury, presenting with chills, headache, nausea, chest fullness and pain; the right cun and guan pulse positions are tight and slippery, and the left pulse is taut and tense. This belongs to internal injury from diet combined with external cold and wind, and treatment should first focus on resolving the exterior pathogen, then on eliminating stagnation and harmonizing the middle jiao. There are also cases where fever is worse during the day and lighter at night, with a tasteless mouth—this is yang deficiency; fever occurring in the afternoon and ceasing at midnight is yin deficiency. Yang deficiency is attributed to the stomach, while yin deficiency is attributed to the kidneys. Excessive eating or fasting injures the stomach, and excessive sexual activity injures the kidneys. In terms of medication, sweet-warm herbs are used to tonify qi, and sweet-cold herbs are used to nourish yin. If there is deficiency of both qi and blood, only qi should be supplemented, as yang vitality generates yin.

东垣曰:昼则发热,夜则安静,是阳气自旺于阳分也。夜则发热,昼则安静,是阳气下陷入阴中也,名曰热入血室。昼则发热烦躁,夜亦发热烦躁,是重阳无阴也,当亟泻其阳,峻补其阴。
王冰曰:病热而脉安,按之不鼓,乃寒盛格阳而致之,非热也。形症是寒,按之脉气鼓击于手下者,此为热盛拒阴,非寒也。

East Yuan said: Fever during the day and calmness at night indicates that Yang qi is strong in the Yang aspect. Fever at night and calmness during the day indicates that Yang qi has descended into the Yin aspect, and this is called "heat entering the blood chamber." Fever and restlessness both day and night indicates excessive Yang with no Yin; in such cases, one must urgently purge the Yang and strongly replenish the Yin.

Wang Bing said: A patient may have a fever yet the pulse is calm, and when pressed, it does not beat — this is caused by excessive cold repelling Yang, not by heat. If the physical symptoms indicate cold, but the pulse energy strikes strongly under the fingers, this is due to excessive heat repelling Yin, not cold.

赵养葵曰:病热作渴,饮冷便闭,此属实热,人皆知之。或恶寒发热,引衣蜷卧,四肢逆冷,大便清利,此属真寒,人亦易知。至于烦扰狂越,不欲近衣,欲坐卧泥水中,此属假热之证。甚者烦极发躁,渴饮不绝,舌如芒刺,两唇燥裂,面如涂朱,身如焚燎,足心如烙,吐痰如涌,喘急,大便闭结,小便淋沥,三部脉洪大而无伦。当是时也,却似承气症,承气入口即毙;却似白虎症,白虎下咽即亡。若用二丸,缓不济事。急以加减八味丸料一斤,内肉桂一两,以水煎五六碗,冰冷与饮,诸证自退。翌日必畏寒脉沉,是无火也,当补其阳,急以附子八味丸料,煎服自愈。此证与脉气俱变其常,而不以常法治之者也。若有产后及大失血后,阴血暴伤,必大发热,亦名阴虚发热,若以凉药正治,立毙。正所谓象白虎证,服白虎必死。须用独参汤,或当归补血汤,使无形生出,此阳生阴长之妙。或问:气虚、血虚均是内伤,何以辨之?曰:阴虚者面必赤,无根之火戴于上也。若阳症,火入于内,面必不赤。其口渴者,肾水干枯,引水自救也。但口虽渴而舌必滑,脉虽数而尺必无力,甚者尺虽洪数,而按之不鼓,此为辨耳。戴复庵云:服凉药而脉数者火郁,宜升补。

ZHAO Yangkui said: Fever with thirst, preference for cold drinks, and constipation are signs of true heat—this is well known to all. If a patient experiences aversion to cold, fever, pulling clothes around oneself, curling up, cold extremities, and loose stools, this is true cold, also easily recognized. However, when a patient is agitated and restless, avoids clothing, and prefers to sit or lie in mud or water, this is a case of false heat. In more severe cases, the patient becomes extremely agitated, constantly thirsty, with a tongue like a needle, dry and cracked lips, a face flushed like vermilion, a body as if on fire, hot soles, copious phlegm, shortness of breath, constipation, and frequent, scanty urination, with a pulse in all three positions that is full and large but irregular. At this time, it may resemble Chengqi syndrome, but if Chengqi is taken, the patient will die immediately upon ingestion; it may resemble Baitu syndrome, but if Baitu is taken, the patient will die immediately upon swallowing. If the two pills are used, it will be too slow to be effective. In such cases, one should urgently use one jin of the modified Bazhen Wan formula, adding one liang of rougui (cinnamon bark), decocted in water to make five or six bowls, and given cold to drink. All symptoms will then subside. The next day, the patient will certainly fear cold and have a deep pulse, indicating the absence of fire (yin deficiency). At this point, one should tonify the yang, and urgently use the Fuzi Bazhen Wan formula, decocted and taken, and the condition will resolve on its own. This syndrome, along with its pulse, deviates from the norm, and thus cannot be treated with conventional methods. If the patient has experienced postpartum conditions or a major blood loss, with sudden injury to yin blood, they will certainly develop a high fever, known as yin deficiency with fever. If treated directly with cooling herbs, the patient will die immediately. This is exactly the case of Baitu syndrome, and taking Baitu will cause death. One must instead use Dushen Tang (single ginseng decoction) or Danggui Buxue Tang (angelica blood-enriching decoction), to allow the formless (yin) to arise—this is the subtlety of yang generating yin. Someone asked: Both qi deficiency and blood deficiency are internal injuries, how can they be differentiated? The answer is: In yin deficiency, the face is necessarily red, as the fire without root rises upward. In a yang syndrome, fire enters the interior, and the face is not red. In cases of thirst, it is due to dryness of kidney water, with the body seeking water to save itself. However, though the mouth is thirsty, the tongue is necessarily moist; though the pulse is rapid, the chi (lower) position is necessarily weak. In severe cases, though the chi pulse is full and rapid, it does not respond to pressure—this is how it is distinguished. Master Dai Fufan said: If the pulse is rapid after taking cooling herbs, it is fire stagnation; one should use uplifting and tonifying herbs.

王节斋曰:世间发热。类伤寒者数种,治各不同,外感、内伤乃大关键。张仲景论伤寒、伤风,此外感也。风寒自表入里,故宜发表,以解散之,此麻、桂二方之义也。以其感于冬春寒冷,药用辛热胜寒。若时非寒令,则药当变矣。如春温之月,则药当以辛凉;夏暑之月,则药当以甘苦寒。故云:伤寒不即病,至春变温,至夏变热。而其治法,必因时而有异也。又有一种冬温之病,谓之非其时而有其气,冬寒也而反病温。
此天时不正,阳气反泄,用药不可温热。又有一种时行寒疫,却在温暖之时,而寒反为病。此亦天时不正,阴气反逆,用药不可寒凉。又有一种天行温疫热病,多发于春夏之交,沿门阖境相同。此天地之厉气,当随时令,参运气而施治,宜用刘河间辛凉甘苦寒之药,以清热解毒。以上诸症,皆外感天地之邪气也。
若夫饮食劳倦,内伤乎元气,此真阳下陷,内生虚热。故东垣发补中益气之论,用人参、黄 等甘温之药,以补其气而提其下陷,此用气药以补其气之不足者也。

Wang Jiezai said: In the world, there are several types of fevers that resemble typhoid, and their treatments differ. The distinction between external pathogenic factors and internal injury is of great importance. Zhang Zhongjing discussed cold damage and wind injury, which are examples of external pathogenic conditions. When wind-cold enters from the exterior to the interior, it is appropriate to release the exterior in order to disperse the pathogen—this is the principle behind the Ma Huang and Gui Zhi formulas. Because these conditions are contracted during the cold seasons of winter and spring, the medicine should be pungent and hot to overcome the cold. If the season is not cold, then the medicine should be changed accordingly. For instance, during the months of spring warmth, the medicine should be pungent and cool; during the months of summer heat, the medicine should be sweet, bitter, and cold. Hence it is said: typhoid may not immediately manifest, but it may transform into spring-heat in spring and into summer-heat in summer. Therefore, the treatment must vary according to the season.

There is also a condition known as winter-heat, which is termed "the wrong qi appearing at the wrong time"—in winter, which is cold, the disease is warm. This is due to the imbalance of heavenly time, with yang energy being abnormally released; in such cases, warming medicines should not be used. There is also a type of epidemic cold disease that occurs during warm seasons, yet the illness is cold in nature. This is also due to the imbalance of heavenly time, with yin energy being abnormally reversed; in such cases, cooling medicines should not be used. There is yet another type of epidemic warm disease or feverish illness, which often occurs at the transition between spring and summer, spreading door to door throughout entire neighborhoods. This is caused by the virulent qi of heaven and earth, and treatment should be adapted to the season and the Five Phases of the calendar. In such cases, Liu Hejian’s pungent-cool, sweet, bitter, and cold medicines should be used to clear heat and detoxify. All of the above conditions are caused by external pathogenic influences from heaven and earth.

If, however, the illness arises from overeating, overwork, or fatigue, which injure the fundamental qi, this leads to true yang energy descending, and internally generated deficiency heat. Therefore, Li Dongyuan developed the theory of tonifying the middle and benefiting qi, using ginseng, huang (likely Astragalus), and other sweet and warm medicines to replenish the qi and elevate the descending yang. This is the method of using qi-tonifying herbs to address the deficiency of qi.

又若劳心好色,内伤真阴,阴血既伤,则阳气偏胜而变为火矣,是为阴虚火旺劳瘵之证。故丹溪发阳有余阴不足之论,用四物汤而黄柏、知母,补其阴而火自降,此用血药以补血之不足者也。益气、补阴,皆内伤症也。一则因阳气之下陷以升提之,一则因阳火之上升而滋其阴以降下之,一升一降,迥然不同矣。
又有夏月伤暑之病,虽属外感,却类内伤,与伤寒大异。盖寒伤形,寒邪客表,有余之症,故宜汗之;暑伤气,元气为热气所伤,为耗散不足之症,故宜补之,东垣所谓益气清暑是也。
又有因时暑热,而过食冷物,以伤其内;或过取凉风,以伤其外。此则非暑伤人,乃因暑而自致之病。治宜辛热解表,或辛温理中之药,却与伤寒治法相类者也。
凡此数证,外形相似,而实有不同,治法多端,而不可或谬。盖外感之与内伤,寒病之与热病,气虚之与血虚,如冰炭相反,治之若差,则轻病必重,重病必死矣,可不谨哉。

Again, if one indulges excessively in mental exertion and sensual pleasures, it causes internal injury to the true yin. Once the yin blood is injured, the yang qi becomes excessive and transforms into fire, resulting in the syndrome of yin deficiency with excessive fire causing wasting illness. Thus, Zhu Danxi proposed the theory of "excess yang and insufficient yin," and used the Four-Ingredient Decoction combined with Huangbai and Zhimu to nourish the yin and subdue the fire. This is an example of using blood-nourishing herbs to address a deficiency of blood. Both tonifying qi and nourishing yin are treatments for internal injuries. One method is used to lift the sinking yang qi, while the other is used to subdue rising fire by nourishing yin to bring it downward. One is ascending, the other descending—these approaches are entirely different.

There is also the illness of summer heat injury, which although classified as an external pathogenic condition, resembles internal injury, and differs greatly from cold-damage diseases. For cold injures the body form; cold pathogen invades the exterior, causing symptoms of excess, so it should be treated by inducing sweating. Summer heat injures the qi; the primordial qi is injured by the heat, resulting in a condition of depletion and deficiency, so it should be treated by tonifying, as Li Gao (East Yuan) stated: "Tonify qi and clear summer heat."

There is also a condition caused by the season's heat, where one consumes excessive cold foods, injuring the interior, or is overly exposed to cool winds, injuring the exterior. In this case, the illness is not directly caused by summer heat itself, but is a self-induced condition arising from the season's heat. The treatment should use pungent-warm herbs to resolve the exterior or pungent-warm herbs to warm the middle jiao, and these methods are similar to those used for cold-damage diseases.

All these conditions may appear similar on the surface, but they are in fact quite different. Their treatments vary greatly, and must not be mistaken. For external injuries versus internal injuries, cold diseases versus hot diseases, qi deficiency versus blood deficiency—these are as different as ice and fire. If the treatment is incorrect, mild diseases will become severe, and severe diseases will lead to death. How cautious one must be!

张景岳曰:阴虚阳胜,或阴阳俱虚,为寒热往来者,此以真阴不足,总属虚损之病也。然其阴阳微甚,亦所当辨。如昼热夜静,此阳邪旺于阳分,阳有余也;昼静夜热,阳邪陷入阴中,阴不足也。其有昼夜俱热,兼烦躁多汗,而本非外感,此症虽曰重阳,而实则阴虚之极也。又有或见溏泄,或上见呕恶,而潮热夜热者,此元气无根,阳虚之病也。大都阳实宜泻阳,泻阳者宜用苦寒;阴虚者宜补阴,补阴者宜用甘凉。惟阳虚一证,则身虽有热,大忌寒凉,此则人多不识也。
又有寒邪抑伏经络,而为寒为热,此似疟非疟之类也,治法虽宜表散,然邪气得以久留者,必其元气之虚,而正不胜邪。故凡治此者,皆当以兼补气血为主。若病久元气大虚,而寒热不退者,但当单培元气,不必兼散。察其阴阳,择而用之,若果阳虚,非用温补不可。
又曰:凡寒自内生者,必由脏及表,所以战栗憎寒,或厥逆拘挛。总之热者多实,寒者多虚,故凡治寒证者,当兼察其虚,而仍察其脏,此不易之法也。

Zhang Jiebin said: When there is Yin deficiency with Yang excess, or when both Yin and Yang are deficient, and alternating chills and fever occur, this is due to true Yin deficiency and falls under the category of deficiency and exhaustion diseases. However, the degree of Yin and Yang deficiency or excess must also be discerned. For example, if there is daytime heat and nighttime calm, this indicates that Yang pathogenic factors are strong in the Yang aspect, indicating excess Yang; if there is daytime calm and nighttime heat, this indicates that Yang pathogenic factors have invaded the Yin aspect, indicating Yin deficiency. In cases where there is heat both day and night, along with restlessness, sweating, and without an external pathogenic cause, although this condition is called "excess Yang," in reality it is due to extreme Yin deficiency. There are also cases where diarrhea may be present, or vomiting and nausea, along with wave-like fever and night fever—this indicates rootless primary Qi and is a Yang deficiency condition. Generally, for Yang excess, Yang should be purged, and for purging Yang, bitter and cold herbs are appropriate; for Yin deficiency, Yin should be supplemented, and for supplementing Yin, sweet and cool herbs are appropriate. However, in the case of Yang deficiency, even if the body has heat, cold and cooling agents must be strictly avoided—this is a point that many people fail to recognize.

There are also cases where cold pathogenic factors are suppressed within the meridians and manifest as both cold and heat—this is a condition that resembles malaria but is not actually malaria. Although the treatment method should be to release the exterior, if the pathogenic factors have been able to linger for a long time, it is certainly due to deficiency of primary Qi, and the body's righteous Qi is unable to overcome the pathogenic factors. Therefore, in treating such cases, one should primarily use a method of simultaneously supplementing Qi and Blood. If the condition is long-standing with great deficiency of primary Qi, and the cold and fever symptoms do not subside, one should only focus on nourishing the primary Qi and not use dispersing methods. Examine Yin and Yang, and choose accordingly; if it is indeed Yang deficiency, warming and nourishing treatment is essential.

He also said: In cases where cold arises from within, it must progress from the internal organs to the exterior, hence symptoms such as shivering and aversion to cold, or cold extremities and muscle spasm may occur. In general, heat conditions are often due to excess, while cold conditions are often due to deficiency. Therefore, in treating cold conditions, one must also examine for underlying deficiency, and still examine the internal organs—this is an unchangeable principle.

卷五 病能集三(杂证十三门)
汗证
张景岳曰:汗出一症,有自汗,有盗汗。自汗属阳虚,治宜实表补阳;盗汗属阴虚,阴虚阳必凑之,故阳蒸阴分,治宜清火补阴。然自汗中亦有阴虚,盗汗中亦多阳虚。如遇烦劳火热之类,最多自汗,故饮食之火起于胃,酒色之火起于肾,能令人自汗,此非阳盛阴衰而何?且人之寤寐,总由卫气之出入,卫气者,阳气也,人寐时卫入于阴,非阳虚于表而何?欲辨阴阳,当察其有火无火。火盛而汗出者,以火烁阴,阴虚也;无火汗出者,表气不固,阳虚也。知斯二者,无余义矣。
一、汗由血液,本乎阴也。然汗发于阴而出于阳,此其根本,则由阳中之营气;而其启闭,则由阴中之卫气。故凡欲疏汗而不知营卫之盛衰,欲禁汗而不知阴阳之橐龠,吾知其必败矣。
一、汗有阴阳。人但知热能致汗,而不知寒亦能致汗。所谓寒者,非曰外寒,以阳气内虚,则寒生于中,而阴中无阳,阴无所主,故汗随气泄。凡大惊恐惧,皆令汗出,是皆阳气顿消,真元失守之兆。如病后、产后、大吐大泄失血后,必多汗出,岂非气去而然乎?经曰:阴胜则自寒汗出,身常清,数栗而寒,寒则厥,厥则腹满,死。仲景曰:极寒反汗出,身必冷如冰。是皆阴汗之谓。治此当察气虚之微甚,微虚者略扶正气,汗自收;甚虚者,非速救元气不可,即姜、桂、附之属,必所当用。

Volume 5: Collection of Diseases III (Thirteen Categories of Miscellaneous Disorders)
Sweating Disorders

Zhang Jingyue said: The condition of sweating has two types: spontaneous sweating (zìhàn) and night sweating (dào hàn). Spontaneous sweating belongs to yang deficiency, and treatment should focus on consolidating the exterior and supplementing yang; night sweating belongs to yin deficiency. When yin is deficient, yang tends to invade it, hence yang steams the yin aspect, and treatment should focus on clearing fire and supplementing yin. However, within spontaneous sweating there can also be yin deficiency, and within night sweating there is often yang deficiency. When one is subjected to excessive heat from worry and labor, spontaneous sweating is most common. Thus, heat from diet originates in the stomach, heat from alcohol and desire originates in the kidneys, and these can cause spontaneous sweating. How is this not yang excess and yin deficiency? Moreover, a person’s waking and sleeping is always governed by the entry and exit of wei qi. Wei qi is yang qi. When a person sleeps, wei qi enters the yin aspect. How is this not yang deficiency on the exterior? To distinguish between yin and yang, one must observe whether there is fire or not. Sweating due to fire excess is caused by fire scorching yin, which is yin deficiency; sweating without fire is due to unconsolidated exterior qi, which is yang deficiency. Knowing these two distinctions, there is no other meaning.

  1. Sweating originates from blood, which is fundamentally yin. However, sweat is emitted from yin but is controlled by yang. Its fundamental source is the ying qi within yang; its opening and closing is governed by wei qi within yin. Therefore, anyone who wishes to induce sweating without knowing the strength or weakness of ying and wei qi, or who wishes to stop sweating without knowing the gateways of yin and yang, I know will certainly fail.

  2. Sweating has both yin and yang aspects. People only know that heat can cause sweating, but do not know that cold can also cause sweating. The cold referred to is not external cold, but rather internal cold arising from internal yang deficiency. When yin lacks yang, yin has no master, so sweat is released with the qi. Any great shock or fear causes sweating, and these are all signs of sudden loss of yang qi and loss of true essence. After illness, after childbirth, after vomiting, diarrhea, or blood loss, one is bound to sweat profusely. Is this not due to loss of qi? The classics say: when yin prevails, spontaneous cold sweating occurs, the body is constantly cold, shivering frequently, and when cold leads to厥 (cold extremities), and厥 leads to abdominal distension, death follows. Zhang Zhongjing said: extreme cold can cause sweating, and the body will be cold as ice. These are all examples of yin-type sweating. In treating such cases, one must examine the degree of qi deficiency. For mild deficiency, slightly support the right qi, and the sweat will subside; for severe deficiency, it is not possible to do without quickly saving the original qi. Thus, herbs such as ginger, cassia, and aconite must be used.

又湿气乘脾,亦能作汗。症见身重困倦,脉见缓大,声音如从瓮中出者,多属湿症。但湿热甚者,去火而湿自清。寒湿胜者,助火而湿自退;健脾土之气,则湿去而汗自收。丹溪曰:心之所藏,在内者为血,发外者为汗。汗为心液,故自汗之症,未有不由心肾俱虚而得者。故阴虚阳必凑,发热而自汗;阳虚阴必乘,发厥而自汗。皆阴阳偏胜所致也。
李士材曰:汗为心之液,而肾主五液,故汗症未有不由心肾虚而得者。心阳虚,不能卫外而为固,则外伤而自汗;肾阴虚,不能内营而退藏,则内伤而盗汗。
及夫肺虚、脾虚,皆令汗出。治法:肺虚者,固其皮毛,黄 六一汤、玉屏风散;脾虚者,壮其中气,补中益气汤、四君子汤;心虚者,益其血脉,当归六黄汤;肝虚者,禁其疏泄,白芍、枣仁、乌梅;肾虚者,助其封藏,五味、山萸、龙骨、牡蛎、远志、五倍、首乌。五脏之内,更有宜温、宜清、宜润、宜燥,无胶一定之法,以应无穷,可耳。

Again, when dampness invades the spleen, it can also cause spontaneous sweating. The symptoms include heaviness and fatigue in the body, a slow and large pulse, and a voice as if coming from a jar — these are often indicative of a damp condition. However, in cases of severe damp-heat, clearing heat will naturally dispel the dampness. In cases where cold-damp predominates, warming the body will cause the dampness to retreat; strengthening the spleen’s earth qi will eliminate dampness and reduce sweating. Zhu Danxi said: The heart stores the spirit; what is within is blood, and what is emitted outward is sweat. Since sweat is the essence of the heart, spontaneous sweating is never without a deficiency in both the heart and kidneys. Thus, when yin is deficient, yang will invade, causing fever and spontaneous sweating; when yang is deficient, yin will overbear, causing厥 (a type of cold extremity or fainting) and spontaneous sweating. These are all caused by an imbalance between yin and yang.

Li Shicai said: Sweat is the fluid of the heart, and the kidney governs the five fluids; therefore, all cases of excessive sweating are due to deficiency in the heart and kidneys. When heart yang is deficient, it cannot defend the exterior and maintain consolidation, leading to external injury and spontaneous sweating. When kidney yin is deficient, it cannot nourish internally or retreat and store, leading to internal injury and night sweats (盗汗).

As for lung deficiency and spleen deficiency, both can cause sweating. Treatment: For lung deficiency, consolidate the skin and hair with Huangliujitang (Yellow Six-One Decoction) and Yupingfeng San (Jade Screen Powder); for spleen deficiency, strengthen the middle qi with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction); for heart deficiency, nourish the blood vessels with Danggui Liu Huang Tang (Peony Six Yellow Decoction); for liver deficiency, restrain the discharge with Baishao (White Peony Root), Zao Ren (Jujube Seed), and Wu Mei (Chinese Plum); for kidney deficiency, assist in sealing and storing with Wuwei (Schisandra Berry), Shanyu (Cornus Fruit), Longgu (Dragon Bone), Muli (Oyster Shell), Yuanzhi (Polygala Root), Wubei (Galla Chinensis), and Shouwu (Polygonum Multiflorum). Within the five zang organs, there are also cases where warming, clearing, moistening, or drying is appropriate; there is no fixed or rigid method, and one must adapt accordingly to endless variations.

张三锡曰:阳衰则卫虚,所虚之卫,行阴当瞑目之时,则更无气以固其表,故腠理开、津液泄而为汗。
迨寐则目张,其行阴之气,复散于表,则汗止矣。夫如是者,谓之盗汗,即《内经》之寝汗也。然自汗、盗汗,虽分阴虚、阳虚,细而察之,悉属于卫。且卫气者,实由谷气之所化,肺脏之所布,天真之阳必得是而后充大,无是则衰微。故《素问》曰:阳气者,如苍天之气,顺之则阳气固。又曰:阳因而上,卫外者也。
又曰:阳者卫外而为固也。又曰:卫气者,所以肥腠理,温分肉,而司开阖者也。学人不可不知。
卷五 病能集三(杂证十三门)
不能食证
李士材曰:不能食,东垣云胃中元气盛,则能食而不伤,过时而不肌。脾胃俱旺,能食而肥。脾胃俱虚,不能食而瘦。罗谦甫云:脾胃弱而食少,不可克伐,补之自然能食。许学士云,不能食者,不可全作脾治。肾气虚弱,不能消化饮食,譬之釜中水谷,不有火力,其何能熟?严用和云:房劳过度,真阳衰弱,不能上蒸脾土,中州不运,以致饮食不进,或胀满痞塞,或滞痛不消,须知补肾。肾气若壮,丹田火盛,上蒸脾土,脾土温和,中焦自治,膈开能食矣。

Zhang Sansi said: When Yang declines, the Wei qi becomes deficient. The deficient Wei qi, which normally circulates during the yin phase when the eyes are closed, has no qi to consolidate the exterior, so the pores open and body fluids escape as sweat. When one sleeps and the eyes open, the qi that circulates during the yin phase again spreads outward, and the sweating stops. Such a condition is called dào hàn (stealing sweat), also known as qǐn hàn (sleep sweat) in the Neijing. Although spontaneous sweating (zì hàn) and stealing sweat (dào hàn) are categorized as yin deficiency or yang deficiency, upon careful examination, they all pertain to the Wei qi. Moreover, the Wei qi is actually derived from the transformation of dietary qi and distributed by the lungs. The innate Yang of the body must rely on this qi to become strong; without it, Yang becomes weak. Hence, the Suwen says: "Yang qi is like the qi of the heavens; when followed, Yang is consolidated." It also says: "Yang ascends and thus protects the exterior." It further states: "Yang protects the exterior and consolidates it." It also says: "The Wei qi strengthens the pores, warms the muscles, and controls the opening and closing of the skin." Scholars cannot be unaware of this.

Volume Five, Bingneng Ji San (Collection of Diseases, Part Three) (Thirteen Categories of Miscellaneous Disorders)
The Syndrome of Inability to Eat

Li Shicai said: Inability to eat—Li Dongyuan said that when the original qi of the stomach is strong, one can eat without harm and will not suffer muscle atrophy over time. When both the spleen and stomach are strong, one can eat and gain weight. When both are weak, one cannot eat and becomes thin. Lu Qianfu said: When the spleen and stomach are weak and appetite is poor, aggressive treatments should not be used; supplementing it naturally restores the appetite. Xu Xueshi said: In cases of inability to eat, one should not treat it entirely as a spleen disorder. When kidney qi is weak, digestion of food is impaired. It is like water and grain in a pot—without fire, how can they be cooked? Yan Yonghe said: Excessive sexual activity leads to the decline of true Yang, which cannot ascend to warm the spleen. When the middle earth (spleen) is not functioning, it leads to inability to consume food, resulting in distension, obstruction, or pain without resolution. One must know to tonify the kidney. If kidney qi is strong, the fire of the Dan Tian becomes vigorous, ascending to warm the spleen. When the spleen is warm, the middle jiao regulates itself, the diaphragm opens, and eating becomes possible.

愚按:脾胃者,具坤顺之德,而有干健之运。故坤德所渐,补土以培其卑监;干健稍弛,益火以助其转运。故东垣、谦甫以补土立言,学士、用和以壮火垂训,盖有见于土强则出纳自如,火强则转输不怠。
火者土之母也,虚则补其母,治病之常经。每见世俗一遇不通食者,便投香、砂、积、朴、曲、卜、楂、芽,甚而黄连、山栀,以为开胃良方,而夭枉者多矣。不知此皆实则泻子之法,因脾胃间有积滞有实火,元气未衰,邪气方张者设也。虚而伐之,则愈虚。虚而寒之,遏真火生化之源,有不败其气而绝其谷乎?且误以参、术为滞闷之品。畏之如砒毒,独不闻经云虚者补之,又云塞因塞用乎?又不闻东垣云:脾胃之气,实则枳实、黄连泻之,虚则白术、陈皮补之。故不能食者,皆属脾虚。补之不效,当补其母,八味地黄丸、二神丸。挟痰宜化,六君子汤;挟郁宜开,育气汤;仇木宜安,异功散加木香,沉香;子金宜顾,肺气虚则盗土母之气以自救,而脾益虚,甘、桔、参、苓之属。夫脾为五脏之母,土为万物之根,安谷则昌,绝谷则亡,慎毋少忽。

I humbly remark: The spleen and stomach possess the virtue of yielding (Kun), yet also have the dynamic movement (Qian). Therefore, when the virtue of Kun gradually declines, the Earth element must be strengthened to support its function of distinguishing clear from turbid; when the dynamic movement of Qian weakens slightly, the Fire element must be strengthened to assist in transformation. Hence, Li Dongyuan and Zhang Yuansu emphasized strengthening the Earth element in their teachings, while Liu Wansu and Zhang Yonghe focused on fortifying the Fire element in their instruction. This was because they understood that a strong Earth element ensures smooth intake and discharge, and a strong Fire element ensures continuous transformation and transportation.

Fire is the mother of Earth. When there is deficiency, one should supplement its mother — this is the standard principle of treatment. I often see that when the common people encounter someone who cannot eat, they immediately prescribe herbs such as cyperus, cardamom, fructus aurantii immaturus, magnolia officinalis, fermented medicinal cake, malt, hawthorn, and others, even going as far as using huang lian (Coptis) and shan zhi (gardenia), believing them to be effective for opening the stomach — yet many of these patients die prematurely.

They do not realize that these are all methods of "draining the child when there is excess," intended for cases where the spleen and stomach have stagnation and excess fire, and where the vital qi is still strong and the pathogenic factors are active. To attack a deficiency is to make it more deficient. To further cool a deficiency will block the source of true fire and transformation — how can this not destroy the vital qi and cut off the nourishment of food?

Furthermore, they mistakenly regard ginseng and astragalus as obstructive and dulling substances, fearing them as if they were arsenic. Have they not heard the classics say, "When there is deficiency, supplement it," and "When there is obstruction, use an obstructive method"? Have they not heard Li Dongyuan say: "When the spleen and stomach are full, use枳实 and huang lian to drain them; when they are deficient, use bai zhu and chen pi to tonify them"?

Therefore, those who cannot eat are all cases of spleen deficiency. If tonifying the spleen is ineffective, one should strengthen its mother — the kidney — using Ba Wei Di Huang Wan or Er Shen Wan. If there is phlegm, use Liu Junzi Tang to resolve it; if there is stagnation, use Yu Qi Tang to open it; if there is liver wood invading the spleen, use Yi Gong San with added mu xiang and chen xiang to calm it; if there is deficiency of the lung metal, which steals the Earth's qi to self-preserve, thus worsening the spleen deficiency, use ganshen, jiegeng, shen, and lingzhi to support it.

The spleen is the mother of the five zang organs, and Earth is the root of all things. Those who can eat well flourish; those who cannot eat well perish. Be cautious and do not neglect this.

赵养葵曰:余于脾胃,分别阴阳水火而调之。如不思饮食,此属阳明胃土受病,须补少阴心火,归脾汤补心火以生胃土也;能食不化,此属太阴脾土,须补少阳相火,八味丸补相火以生脾土也。理中汤用干姜,所以制土中之水也;建中汤用芍药,所以制土中之木也。黄 汤所以益土之子,使不食母之气也。六味丸所以壮水之主也,八味丸所以益火之源也。土无定位,寄旺于四季,无专能,代天以成化,故以四脏兼用。总之,以补为主,不用克伐。脾气下陷,补中益气。肝火乘脾,加左金丸,郁怒伤脾,归脾汤。脾虚不能摄痰,六君子汤。脾肾两虚,四君、四神。阴火乘脾,六味丸。命门火衰,不生脾土,八味丸。先天之气足,而后天之气不足者,补中气为主;后天之气足,而先天之气不足者,补元气为主。

Zhao Yangkui said: In treating the spleen and stomach, I differentiate and regulate the relationships of yin and yang, water and fire. If there is a lack of appetite, this belongs to the Yangming stomach earth being affected, and one must tonify the Shaoyin heart fire; thus, Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) is used to strengthen the heart fire and thereby nourish the stomach earth. If one can eat but not digest, this belongs to the Taiyin spleen earth being affected, and one must tonify the Shao Yang phase fire; thus, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) is used to strengthen the phase fire and thereby nourish the spleen earth. Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) uses dried ginger to control the water within the earth; Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction) uses peony root to control the wood within the earth. Huang Qi Tang (Astragalus Decoction), or possibly Huang Lian Tang (Coptis Decoction), is used to benefit the child of earth, so that it does not consume the mother’s qi. Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is used to strengthen the master of water; Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) is used to benefit the source of fire. The earth has no fixed position, depends on the four seasons for its strength, lacks a specialized function, and acts on behalf of heaven to complete transformation; therefore, it is treated in conjunction with the four organs. In summary, the principle is to use tonification rather than purgation. When the spleen qi sinks, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) is used. When liver fire invades the spleen, Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) is added; when anger and depression injure the spleen, Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) is used. When spleen deficiency prevents the control of phlegm, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used. When both the spleen and kidney are deficient, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Si Shen Wan (Four Gods Pill) are used. When inflammatory fire from the kidney invades the spleen, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is used. When the life gate fire declines and fails to nourish the spleen earth, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) is used. When the innate qi is sufficient but the acquired qi is insufficient, the main treatment is to tonify the middle qi; when the acquired qi is sufficient but the innate qi is insufficient, the main treatment is to tonify the primordial qi.

张三锡曰:《内经》曰,有所劳倦,形气衰少,谷气不胜,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,故内热。大凡劳倦过度,则阳和之气亢极而化为火矣。况水谷之味,少食是阳愈亢而阴愈衰。此阴字,指身中之阴,与水谷之气耳。然有所劳倦者,过劳伤气也。形气衰少者,壮火食气也。谷气不胜者,食少不能胜邪火也。上焦能行者,清阳不升也。下脘不通者,浊阴不降也。夫胃受水谷,生化气血,故清阳升而浊阴降,以传化出入,滋养一身。今胃不纳食而谷气少,则清无升浊无降矣。故上焦不行,下脘不通,非谓全不行不通,但较之平时不行不通耳。上不行下下通,则郁矣。郁则少火皆成壮火,而胃居上焦、下脘两者之间,若虚火上炎,故熏胸中而为内热。此劳倦内伤生热如此。
卷五 病能集三(杂证十三门)
似疟证
赵养葵曰:世间似疟非疟者,世人一见寒热往来,便以截疟丹施治,以致委顿。经曰:阳虚则恶寒,阴虚则发热。阴气上入阳中则恶寒,阳气下陷入阴中则恶热。凡伤寒后、大病后、产后,劳瘵等症,俱有寒热往来,似疟非疟,或一日二三度发,并作疟治,但有阳虚阴虚之别。阳虚者补阳,如理中汤、六君子汤、补中益气汤加姜桂,甚则加附子。诸方中必用升麻、柴胡,以提出阴中之阳,水升火降而愈,医者有论及之者矣。至于阴虚者,其寒热亦与正疟无异。

Zhang Sansi said: The Nei Jing states: When one is overworked, the body's qi becomes weakened and diminished, the grain-derived qi is insufficient, the upper jiao fails to function, the lower stomach becomes obstructed, the stomach qi becomes hot, and this heat rises to the chest, thus causing internal heat. In general, when overwork is excessive, the harmonizing yang qi becomes overly exuberant and transforms into fire. Moreover, when food intake is reduced, yang becomes even more excessive while yin becomes even more deficient. This term "yin" refers to the yin within the body and the qi derived from food and water. Now, those who suffer from overwork are injured in their qi due to excessive labor. Those whose body qi is weakened are consumed by excessive fire. Those whose grain-derived qi is insufficient are unable to overcome the pathogenic fire due to insufficient food. When the upper jiao is unable to function, it is because clear yang fails to ascend. When the lower stomach is obstructed, it is because turbid yin fails to descend. The stomach, which receives food and water, transforms and generates blood and qi, thus allowing clear yang to ascend and turbid yin to descend, facilitating the transformation and transportation of substances to nourish the entire body. Now, when the stomach fails to take in food and grain qi is insufficient, clear yang no longer ascends and turbid yin no longer descends. Thus, the upper jiao fails to function and the lower stomach is obstructed—not meaning that they are completely blocked, but that they are relatively more blocked than usual. When the upper jiao fails to function and the lower stomach is obstructed, stagnation occurs. When stagnation occurs, even minor fire becomes excessive fire. The stomach, located between the upper jiao and the lower stomach, if affected by deficient fire rising upward, will fume into the chest, thus causing internal heat. This is how internal injury due to overwork generates heat.

Volume 5, Collection of Diseases 3 (Thirteen Categories of Miscellaneous Syndromes)
Pseudo-Malaria Syndrome

Zhao Yangkui said: In the world, there are conditions that resemble malaria but are not actually malaria. When people see alternating chills and fever, they immediately treat it with Jie Nue Dan (Malaria-Intercepting Pills), leading to exhaustion. The classics say: Yang deficiency causes aversion to cold, yin deficiency causes fever. When yin qi enters the yang aspect, aversion to cold occurs; when yang qi descends into the yin aspect, aversion to heat occurs. After a cold, after a major illness, after childbirth, and in conditions such as fatigue and wasting diseases, there are all alternating chills and fever, resembling malaria but not actual malaria, occurring two or three times a day, and treated as malaria, but with a distinction between yang deficiency and yin deficiency. For yang deficiency, tonify yang, using formulas such as Li Zhong Tang, Liu Jun Zi Tang, and Bu Zhong Yi Qi Tang with ginger and cinnamon, and in more severe cases, add Fu Zi (aconite). In all these formulas, Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡) must be used to elevate the yang within yin, allowing water to rise and fire to descend, thus leading to recovery—some physicians have discussed this. As for those with yin deficiency, their chills and fevers are no different from those of true malaria.

而阴疟中又有真阴真阳之分,经曰:昼见夜伏,夜见昼止,按时而发,是无水也:昼见夜伏,夜见昼止,倏忽往来,时作时止,是无火也,无水者壮水,六味汤主之;无火者益火,八味汤主之。世人患久疟而不愈,亦治之不如法故耳。丹溪云:邪入阴分,宜用血药引出阳分,芎、归、地、红花、黄柏治之。亦未及真阴真阳之至理。
夫发疟有面赤口渴者,俱作肾中真阴虚治,治之无不立愈。凡见患者寒来如冰,热来如烙,惟面赤如脂,渴欲饮水者,以六味地黄加柴胡、芍药、肉桂、五味,大剂一服便愈。
又有一种郁症似疟者,其寒热与正疟无异,但其口苦,呕吐清水或苦水,面清胁痛,耳鸣脉涩。须以逍遥散加茱萸、黄连、贝母,倍柴胡,作一服。继以六味地黄加柴胡、芍药,调理而安。
至于三阴疟者,惟太阴疟当用理中汤,必加肉桂。若少阴、厥阴,非八味地黄不效。
卷五 病能集三(杂证十三门)

Within Yin malaria, there is further distinction between true Yin deficiency and true Yang deficiency. The classics state: "When symptoms appear during the day and subside at night, and recur at fixed times, this indicates deficiency of Yin (water); when symptoms appear during the day and subside at night, but occur suddenly and intermittently, coming and going without regularity, this indicates deficiency of Yang (fire)." For those with deficiency of Yin, the treatment is to nourish Yin, using Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction); for those with deficiency of Yang, the treatment is to warm Yang, using Ba Wei Di Huang Tang (Eight Flavor Rehmannia Decoction). When people suffer from long-standing malaria that does not heal, it is because they are not treating it properly. Zhu Danxi said: "When pathogenic factors enter the Yin aspect, blood-moving herbs should be used to guide them out to the Yang aspect," and he prescribed Chuanxiong, Dang Gui, Shu Di, Hong Hua, and Huang Bai for this purpose. However, this did not fully address the fundamental principles of true Yin and true Yang deficiency.

In cases of malaria where the patient presents with a red face and thirst, the treatment should be directed toward deficiency of true Yin in the Kidneys. When treated accordingly, recovery occurs immediately. Whenever a patient presents with chills as cold as ice and fever as scorching as a hot iron, with only a red face like fat and a strong desire to drink water, administer a large dose of Liu Wei Di Huang Tang combined with Chai Hu, Shao Yao, Rou Gui, and Wu Wei Zi, and one dose will bring about recovery.

There is also a type of depressive syndrome that resembles malaria, in which the chills and fever are no different from typical malaria, but the patient experiences bitter taste in the mouth, vomiting of clear or bitter fluid, a pale face,胁 pain, tinnitus, and a涩 pulse. In such cases, Xiao Yao San should be used, with added Zhu Yu, Huang Lian, and Bei Mu, and the amount of Chai Hu should be doubled. One dose is taken first, followed by Liu Wei Di Huang Tang combined with Chai Hu and Shao Yao for regulation and restoration of balance.

As for the Three Yin malarial conditions, only Taiyin malaria should be treated with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), and it must be combined with Rou Gui (cinnamon bark). If the condition involves Shao Yin or Jue Yin, it will not be effective without Ba Wei Di Huang Tang (Eight Flavor Rehmannia Decoction).

Volume 5, Bing Neng Ji (Treatise on Diseases), Part 3 (Thirteen Categories of Miscellaneous Diseases)

怒伤肝证
《治法纲》曰:夫肝为将军之官,其性善怒,故经谓肝性最急,以甘缓之,如用细生甘草之属。大怒则火起于肝,实火用黄连、栀子泻之,虚火看阴阳而施治。《内经》曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄。呕血者,用四物加丹皮、甘草兼香附。飧泄者,以四君子加青皮、柴胡、神曲、香附以清之。
有乘于肺者,则咳嗽,或喘急衄血;乘于心者,则病心跳怔忡。精神恍惚,夜卧不安,或烦躁口渴,或吐血;乘于脾者,则善食易饥,食入反胀;乘于肾,则病骨蒸烦热,或夜梦泄,咳嗽,而似阴虚火动。若本经自病,则两胁与小腹疼痛而吐,或吐血,或如寒热似疟,是皆怒气所伤,而致气血乘乱,母子相乘为患。则当平肝调气为主,各加引经之药。
有肝胆之火动,而热火沸腾,留滞于颈项之间而成瘰 者。
有因怒而致小腹与两足肿胀者,此肝气郁滞于下故也。
有怒而致小便欲去时,则两手十指甲痛不可忍,盖爪甲乃筋之余,筋乃肝之余,况肝主疏泄,而失其令故也。

Syndrome of Liver Injury from Anger

The Outline of Treatment Methods states: The liver is the "general" of the body, and its nature is prone to anger. Hence, the classics say the liver is the most urgent in temperament, and should be soothed with sweet-tasting herbs, such as finely processed licorice root. Great anger causes fire to arise in the liver; for real fire, Huang Lian (Coptis) and Zhi Zi (Gardenia) are used to purge it, while for deficient fire, treatment depends on the balance of Yin and Yang.

The Inner Canon says: Anger causes Qi to rise in reverse; in severe cases, it may lead to vomiting blood and diarrhea with undigested food. For those vomiting blood, the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is used with added Dan Pi (Moutan Bark), Gan Cao (Licorice Root), and Xiang Fu (Cyperus Rhizome). For those with diarrhea containing undigested food, the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is used with added Qing Pi (Green Tangerine Peel), Chai Hu (Bupleurum Root), Shen Qu (Medicated Leaven), and Xiang Fu (Cyperus Rhizome) to clear the condition.

When the liver Qi invades the lungs, it may cause coughing, or rapid breathing with nosebleeds; when it invades the heart, it may cause palpitations and restlessness. Symptoms may include mental confusion, restlessness at night, or restlessness and thirst, or even vomiting blood. When it invades the spleen, it may cause a person to eat well but be easily hungry, or to feel bloated after eating. When it invades the kidneys, it may cause bone-steaming fever, or nocturnal seminal emission, coughing, as if due to Yin deficiency and internal fire.

If the liver is diseased on its own, it may cause pain in the flanks and lower abdomen with vomiting, or vomiting blood, or symptoms resembling chills and fever like malaria. All these are caused by anger, leading to disorder in Qi and blood, and mutual disturbance between the mother and child organs. In such cases, the main treatment should be to pacify the liver and regulate Qi, with appropriate guiding herbs added for each meridian.

When the fire of the liver and gallbladder is stirred, the heat may surge and linger in the neck region, forming lue (cervical swellings).

Those who become angry may experience swelling in the lower abdomen and both feet, due to stagnation of liver Qi in the lower part of the body.

When anger causes difficulty in urination, the ten fingernails on both hands may become extremely painful. This is because the nails are the remainder of the tendons, and the tendons are the remainder of the liver. Furthermore, the liver governs the free flow of Qi, and when it loses its function, such symptoms arise.

有郁怒所伤,而患头疼之疾,凡遇怒气则头便痛,此则先因浊血与滞气留积于头故也。
有暴怒而卒中者,名曰中怒。《内经》曰阳气者,大怒则形气绝而血菀于上,使人薄厥是矣。
有因大怒,复患腰背强痛难以伸屈者。《内经》曰志伤于盛怒,则腰脊难以俯仰是矣。
有怒火郁于肝经,用诸开郁降火之药而不愈,反用发散之药,微取其汗而愈者,此亦火郁则发之义也。
有怒气挟食,郁于胃口,患吐呕不食,胸膈胀闷,痰涎壅盛。治分虚实,实则可吐者吐之,此因而越之之法;虚则元气不足故也。
有怒气挟血,郁于胃口而然,用破血行气之剂开之。
凡怒气伤肝,肝木之气凌犯脾土,致使胃中元气衰甚不食,虽肝之病气有余,只宜益元救土,不宜疏正气。可于补养药中多加白芍,少佐青皮治之。
又有遇怒便欲泄泻,此先因怒气挟食伤胃故也。禀壮者,用调胃承气汤下之,去其旧积,其病自瘳;禀弱者,只以消导等剂主之。

There are cases where repressed anger causes injury, leading to a condition of headache. Whenever anger arises, the head immediately becomes painful. This is due to the prior accumulation of turbid blood and stagnant qi in the head.

There are cases where sudden, intense anger leads to a sudden illness, known as zhong nu (anger stroke). As the Huangdi Neijing states: "When yang qi is greatly disturbed by anger, the body's qi is cut off and blood stagnates upward, causing bo jue (faintness or collapse)."

There are cases where intense anger leads to stiffness and pain in the back and waist, making it difficult to bend or arch. As the Huangdi Neijing states: "When the will is injured by intense anger, the waist and spine find it difficult to bend or arch."

When anger-fire stagnates in the liver meridian, and various herbs to relieve stagnation and clear heat fail to heal the condition, but instead, dispersing herbs are used to induce a slight sweat and recovery occurs—this illustrates the principle that when fire is stagnated, it should be dispersed.

When anger combines with food and stagnates in the wei (stomach region), the patient suffers from vomiting, inability to eat, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and excessive phlegm. Treatment is divided into deficiency and excess patterns. In excess cases, if vomiting is possible, it should be induced—this is the method of yue zhi (relieving by vomiting). In deficiency cases, it is due to insufficient yuan qi (primary qi).

When anger combines with blood and stagnates in the wei (stomach region), it should be treated with herbs that break up blood stagnation and move qi.

Whenever anger injures the liver, the liver's wood energy invades the spleen's earth element, causing the yuan qi in the stomach to greatly decline and resulting in an inability to eat. Even though the liver condition involves excess qi, it is only appropriate to nourish the yuan qi and support the earth element, and not to disperse the right qi. In nourishing formulas, white peony root should be added in greater quantity, with a small amount of green tangerine peel used for treatment.

There are also cases where, upon encountering anger, the patient desires to have diarrhea. This is due to anger combined with food injuring the stomach. For those with strong constitutions, the Tiaowei Chengqi Decoction may be used to purge and remove the old accumulation, and the illness will naturally resolve. For those with weak constitutions, only herbs that eliminate stagnation and aid digestion should be used.

有患手足冷,心下痛,痛则汗泄,呕吐不欲食。或食入复出,此肝木之气乘于脾胃之间,使太阴、阳明之气上逆而不出,名曰食痹,治以白术、青皮、人参、香附、神曲、砂仁、沉香之类。
妇人产后及小产后,或行经时,因怒气所伤,凡遇行经之时,则小腹胀痛,及经水不调,此为怒伤血海,用当归、川芎、乌药、香附、木香、青皮、玄胡索、蒲黄、五灵脂作汤。看有血逆者,再加破血之剂。
夫肝者,风之舍也,大怒则伤肝,因怒而内动厥阴,与少阳风热,患头疼发热,或嗽咳气逆,或为耳鸣烦躁,或为寒热似疟,并以四物汤加香附、柴胡、防风、黄芩、栀子、黄柏之类。
又有郁怒伤肝,患目珠胀痛,四物汤加柴胡、青皮、黄连、甘草、香附主之。
若真脏脉见,其人不病而自死。有真肝脏病者亦死。
卷六 病能集四(杂证十门)
诸血证
张三锡曰:营血之行,各有常道。为火所迫,则错乱沸腾,而诸失血之证作矣。有如火急汤沸,势不可遏。丹溪之论曰:口鼻出血,皆是阳盛阴虚,有升无降,血随气上,越出上窍。法当补阴抑阳,气降则血归经矣。是论血症三昧语。盖阳明之脉络鼻,是经火盛,迫血妄行,从鼻出者曰衄,从口涌出者曰吐。

There are cases where a person suffers from cold hands and feet, epigastric pain, pain accompanied by sweating, vomiting, and a lack of appetite. Sometimes food is eaten and then expelled again. This is due to the liver’s wood element qi invading the space between the spleen and stomach, causing the qi of Taiyin and Yangming to rise improperly and not descend. This condition is known as shibì (food obstruction), and is treated with herbs such as Atractylodes, Citrus peel, Ginseng, Cyperus, Fermented medicated bread, Cardamom, and Sinkerwood.

In women, after childbirth or miscarriage, or during menstruation, if injured by anger, they may experience abdominal distension and pain during menstruation, as well as irregular menstrual flow. This is known as anger injuring the blood sea, and is treated with a decoction made from Angelica, Ligusticum, Evodia, Cyperus, Aquilaria, Citrus peel, Corydalis, Persica, and Wulingzhi (Five Spirit脂). If there is blood stasis, additional blood-moving agents should be added.

The liver is the dwelling place of wind. Great anger injures the liver, and from anger, the jueyin (liver) is internally stirred and combines with shaoyang (gallbladder) wind-heat, resulting in symptoms such as headache and fever, or coughing with upward qi reversal, or ear ringing and irritability, or chills and fever resembling malaria. In such cases, the Four-Ingredient Decoction is used with additions of Cyperus, Bupleurum, Saposhnikovia, Scutellaria, Gardenia, and Phellodendron.

There are also cases of prolonged anger injuring the liver, leading to pain and distension of the eyeballs. In these cases, the Four-Ingredient Decoction is used with additions of Bupleurum, Citrus peel, Coptis, Glycyrrhiza, and Cyperus.

If the true zang pulse is observed, the person may not be visibly ill but will die nonetheless. Those who suffer from true liver disease also die.

Volume 6, Collection of Diseases IV (Ten Categories of Miscellaneous Disorders)

Various Blood Disorders

Zhang Sansi said: The circulation of nourishing blood follows its own regular channels. When driven by fire, it becomes disordered and boiling, giving rise to various blood-loss conditions. It is like a fire rapidly boiling a pot—its force is unstoppable. Zhu Danxi said: Bleeding from the mouth and nose is due to excessive yang and deficient yin, with upward movement and no downward movement. Blood follows the qi upward and escapes through the upper orifices. The method is to tonify yin and subdue yang; when qi descends, blood returns to its proper channels. This is the essence of the theory of blood disorders. The Yangming meridian connects to the nose; when fire is excessive in this meridian, it forces blood to flow inappropriately. Blood emerging from the nose is called nu (epistaxis), and blood emerging from the mouth is called tou (hematemesis).

初起脉洪大,宜犀角地黄汤。犀角性升散,能散一切有余之火,乃阳明经药,故曰如无犀角,以升麻代之。
今人不知,泥于犀角解乎心热一句,不分虚实,与四物同用。若是实火,固为得宜,阴虚者宁免飞扬之祸?吐血,心口胀懑,口中血腥气,用韭汁、童便、姜汁、郁金同饮,其血自清。势盛脉芤大吐,用十灰散遏之,次用花蕊石散消之,后用清血药郁金、丹皮、赤芍之类,加降火。有因怒而得者,宜平肝降火,炒栀子、青皮、芩、连、柴胡。一切上焦血症,用五生饮,大获奇验。用生韭、藕(荷叶亦可)京墨、侧柏、生地,各取汁一杯,对童便。其生地、侧柏研烂,以童便和方得汁。凡一应上溢之症,若脾胃气壮,不泻能食者,皆当以大黄醋制,和生地汁,及桃仁泥、牡丹皮之属,引入血分,使血下行,转逆为顺也,最妙法。不知此而徒事凉药,脾胃反伤。今人治此,无一生者,此也。诸失血后,倦怠昏愦,面失血,懒于言动,浓煎人参汤,所谓血脱补气也,最妙。

At the onset, when the pulse is great and full, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is appropriate. Rhinoceros horn has the nature of rising and dispersing, and can dispel all excess fire; it is a medicine for the Yangming meridian. Hence, it is said that if rhinoceros horn is unavailable, Sheng Ma (Cimicifuga root) may be used as a substitute.

Modern practitioners are unaware of this, fixating on the phrase that rhinoceros horn resolves heart heat, and failing to distinguish between deficiency and excess, using it together with Si Wu Tang (Four Substances Decoction). If the condition is due to excess fire, this is indeed appropriate, but for those with yin deficiency, could they escape the danger of upward rushing fire? In cases of hematemesis, chest fullness, and a bloody taste in the mouth, one should drink together chives juice, boy’s urine, ginger juice, and Yu Jin (Curcuma), and the blood will naturally clear.

When the condition is severe, with a芤 and large pulse and vomiting, Shi Hui San (Ten Ash Powder) should be used to stop the bleeding. Next, Hua Rui Shi San (Flower Pearl Stone Powder) should be used to resolve the condition. Later, blood-clearing herbs such as Yu Jin, Dan Pi (Peony Bark), and Chi Shao (Red Peony Root) should be used, with fire-reducing herbs added.

In cases arising from anger, treatment should focus on soothing the liver and reducing fire, using Chao Zhi Zi (Fried Gardenia), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Qin (Scutellaria), Lian (Cortex Phellodendri), and Chai Hu (Bupleurum).

For all upper-jiao blood disorders, Wu Sheng Yin (Five Raw Decoction) is highly effective. This decoction is prepared using raw chives, lotus root (or lotus leaf), Jing Mo (ink), Ce Bai (Chinese Arborvitae), and raw Sheng Di (Rehmannia Root). One cup of juice is taken from each, mixed with boy’s urine. The raw Sheng Di and Ce Bai must be pounded into a paste and mixed with boy’s urine to obtain the juice.

For all cases of upward rushing blood, if the spleen and stomach are strong, not prone to diarrhea, and able to eat, one should use Da Huang (Rhubarb) prepared with vinegar, combined with Sheng Di juice, and with Tao Ren (Peach Kernel) paste and Mu Dan Pi (Peony Bark), to guide the blood downward, making it descend and turning the reverse flow into the proper direction — this is the most effective method.

Those who do not know this and merely use cooling herbs will instead injure the spleen and stomach. Today, when treating such conditions, no one succeeds — this is the reason.

After blood loss, when one feels tired, confused, pale, and reluctant to speak or move, a concentrated ginseng decoction should be used, as the saying goes, "When blood escapes, supplement the qi" — this is the most effective method.

先恶心,血杂痰出,呕多至升许者,为呕血。有怒而得者,有过饮得者,郁悒人久之,气血凝滞,中焦运化失常,亦作呕痰带血出,宜分治之。若肝脉旺,两手弦数,宜平肝降火,连、栀、青皮、香附、柴胡、甘草、归、芍,或用赤茯泻心汤,是实者泻其子也。若右寸脉洪滑或数,解酒毒,降火和中,二陈加芩、连、栀、丹皮。若沉结或洪数,宜舒郁,越鞠丸去苍术,加丹皮、赤芍、归尾主之,加韭汁亦妙。
脾统血,肺主气,劳神多言,脾肺致伤,血妄行,忌凉剂,必用补中益气汤加减。遇劳即发,心肺受伤,其血必散,补中益气加麦冬、五味、山药、熟地、茯神、远志佳。
咳血,热壅于肺者易治,损于肺者难治。瘦人有此,脉细数,多成劳,宜二母、二冬、紫菀、花粉、生地、丹皮、竹沥、童便、姜汁,选用一方。服药血不止,是肺上有窍也。用白芨末、猪肺煮熟,蘸食,日三四次,妙不可言。昔人为白芨下咽至血窍,则窍为填而血止。详见《本草纲目》。一法,取末于粥中吃,妙。劳伤肺经,咳嗽有血,鸡苏散最妙。功在阿胶、炒蒲黄。劳嗽,服阿胶不止,无药用矣。咳血非静养绝欲,不可与治。诸病皆然,此尤当慎者。

Nausea precedes the vomiting of blood mixed with phlegm, and when the amount expelled reaches up to a sheng, this is termed hematemesis. Cases may arise from anger, from excessive drinking, or from long-term depression in individuals prone to such conditions, leading to stagnation of qi and blood and impaired function of the middle jiao, resulting in vomiting of phlegm mixed with blood. These cases should be treated differently according to their cause. If the liver pulse is strong, and the pulse on both wrists is wiry and rapid, the treatment should focus on soothing the liver and reducing fire, using herbs such as coptis, gardenia, green tangerine peel, cyperus, bupleurum, licorice, angelica, and peony. Alternatively, the Red Poria Decoction for Heart Fire may be used, which is a method of purging the child when the parent is the cause. If the right寸 pulse is full and slippery or rapid, the treatment should aim to detoxify from alcohol, reduce fire, and harmonize the middle jiao, using the Two Chen Decoction with additions of scutellaria, coptis, gardenia, and moutan bark. If the pulse is deep and tight or full and rapid, the treatment should focus on relieving depression, modifying the Yue Ju Wan formula by removing atractylodes and adding moutan bark, red peony root, and angelica tail, with the addition of scallion juice also being effective.

The spleen governs blood, and the lung governs qi. Overexertion of the mind and excessive speech can injure the spleen and lungs, leading to erratic movement of blood. Cold agents should be avoided, and the treatment must necessarily involve modifications of the Bu Zhong Yi Qi Tang formula. If the condition flares up with exertion, the heart and lungs are injured, and the blood will disperse. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang should be combined with ophiopogon, schisandra, yam, rehmannia, poria with heartwood, and polygala.

Coughing up blood due to heat congestion in the lungs is easier to treat, while damage to the lungs is more difficult to treat. In thin individuals with this condition, a thin and rapid pulse often indicates the development of consumption. The treatment should include herbs such as the Two Mothers, the Two Winters, purple aster, trichosanthes, rehmannia, moutan bark, bamboo juice, children's urine, and ginger juice, selecting one appropriate formula. If bleeding continues despite medication, it indicates the presence of an opening in the lung. In such cases, take bai ji powder and cook pig lung, then eat it with the powder, consuming it three to four times a day, which is highly effective. It was said in ancient times that when bai ji powder is swallowed and reaches the site of the bleeding, it fills the opening and stops the bleeding. This is detailed in the Compendium of Materia Medica. Another method is to consume the powder mixed with porridge, which is also effective. For lung injury due to overwork, resulting in cough with blood, Ji Su San is most effective. Its efficacy lies in the use of e jiao and fried pu huang. If coughing with blood persists despite taking e jiao, there is no further treatment available. Coughing up blood cannot be treated without rest and abstinence from desire. This applies to all diseases, but this condition in particular requires special caution.