365_古今名医汇粹 - Essence of Famous Physicians Ancient and Modern

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

李士材曰:五淋:石淋,清其积热,涤去砂石,则水道自利,宜神效琥珀散、如圣散,独圣散,选用。
劳淋,有脾劳、肾劳之分。多思多虑,负重远行,应酬纷忧,劳于脾也,宜补中益气与五淋散分进。专思考虑者,归脾汤。若强力入房,或施泄无度,劳于肾也,生地黄丸,或黄 汤。肾虚而寒者,金匮肾气丸。
血淋,有血瘀、血虚、血冷、血热之别。小腹硬满,茎中作痛欲死,血瘀也,一味牛膝,煎膏酒服,大效。但虚人能损胃耳,宜四物加桃仁、通草、红花、牛膝、丹皮。血虚者,六味丸加侧柏、车前子、白芍,或八珍汤送益元散。血色鲜红者,心与小肠实热,脉必数而有力,柿蒂、侧柏、黄连、黄柏、生地、丹皮、白芍、木通、泽泻、茯苓。血气黑暗,面色枯白,尺脉沉迟,下元虚冷也。金匮肾气丸。然有内热过极,反兼水化而色黑者,未可便以为冷也。
气淋,有虚实之分。如气滞不通,脐下妨闷而痛者,沉香散、石韦散、瞿麦汤。气虚者,八珍汤加杜仲、牛膝,倍茯苓。

Li Shicai said: Five types of dysuria: Shilin (stone dysuria), clear the accumulated heat and remove the sand and stones, and the water channel will naturally become unobstructed. It is appropriate to use Shen Xiao Hu Po San, Ru Sheng San, or Du Sheng San, as selected.

Laolin (labor-induced dysuria) has distinctions between pilao (spleen exhaustion) and shenlao (kidney exhaustion). Those who think excessively, carry heavy burdens on long journeys, and are burdened with many social obligations are affected in the spleen; it is appropriate to take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Wu Lin San (Five Dysuria Powder) separately. For those who constantly engage in excessive thinking, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) is recommended. If one engages in excessive sexual activity or indulges in emission without restraint, the kidneys are affected; Sheng Di Huang Wan (Raw Rehmannia Pill) or Huang Tang (Yellow Decoction) may be used. For those with kidney deficiency and coldness, Jin Kui Shen Qi Wan (Jin Kui Kidney Qi Pill) is appropriate.

Xuelin (blood dysuria) has distinctions between blood stasis, blood deficiency, blood coldness, and blood heat. Hardness and fullness in the lower abdomen, with severe pain in the penis as if dying, indicates blood stasis. Use a single ingredient, Niuxi (Achyranthes root), prepare as a medicinal ointment and take with wine — this is very effective. However, it may damage the stomach in the weak; it is appropriate to add Taoren (Peach Kernel), Tongcao (Tongcao), Honghua (Safflower), Niuxi, and Danchi (Peony Bark) to Siwu Tang (Four Substances Decoction). For blood deficiency, add Zebai (Sophora japonica leaf), Cheqianzi (Plantago Seed), and Baishao (Paeonia root) to Liuwei Wan (Six Flavor Pill), or take Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder). If the blood is bright red, it indicates real heat in the heart and small intestine, with a pulse that is definitely rapid and strong; use Shidi (Persimmon Calyx), Zebai, Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Shengdi (Raw Rehmannia), Danchi, Baishao, Mutong (Akebia Fruit), Zexie (Alismatis Rhizome), and Fuling (Poria). If the blood appears dark, the complexion is pale, and the Chizheng pulse is deep and slow, this indicates deficiency and coldness in the lower jing (lower yuan). Jin Kui Shen Qi Wan (Jin Kui Kidney Qi Pill) is appropriate. However, there are cases where internal heat is extremely intense, yet the blood appears black due to the transformation of water into cold — such cases should not be immediately regarded as cold.

Qilin (qi dysuria) has distinctions between deficiency and excess. If qi stagnation causes obstruction, with discomfort and pain below the navel, use Chenxiang San (Sinker Incense Powder), Shiwei San (Stone-Wort Powder), or Qumai Tang (Thlaspi Decoction). For qi deficiency, add Duzhong (Eucommia Bark) and Niuxi to Baizhen Tang, and double the amount of Fuling.

凡膏淋,似淋非淋,小便色似米泔,或如鼻涕,此精溺俱出,精塞溺道,故欲出不快而痛,鹿角霜丸、大沉香丸、海金砂散、菟丝子丸,随症选用。
冷淋,是肾虚,肉苁蓉丸、泽泻散、金匮肾气丸。
胞痹。膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。风寒湿邪气客于胞中,则气不能化出,故胞满而水道不通,小腹膀胱按之内痛,若沃以汤,涩于小便。以足太阳经上交于巅,入络脑,下灌鼻则为清涕也,肾着汤、肾沥汤,巴戟丸。
方约之曰:淋证,其感不一、或因房劳,或因忿怒,或因醇酒,或因浓味。夫房劳,阴虚火动也;忿怒者,气动生火也;醇酒、浓味者,酿成湿热也。积热既久,热积下焦,所以小便淋沥,欲去不去,又来,而痛不可忍者。初则热淋,血淋,久则煎熬水液,稠浊如膏,如沙如石也。故诸方中,类多散热,利小便,而于开郁行气、破血滋阴盖少焉。若夫散热、利小便,只能治热淋、血淋而已,其膏淋、沙淋、石淋三者,必须开郁行气、破血滋阴方可也。东垣用药凡例:小腹痛,疏肝滋肾。盖小腹、小便乃肝肾之部位也,学人不可不知。

Gao lin resembles lin but is not lin; the urine appears like rice-washing water or nasal mucus. This condition arises when seminal fluid and urine are both excreted, with the seminal fluid blocking the urinary passage, causing pain and difficulty in urination. Treatments such as Lu Jiao Sang Wan, Da Chen Xiang Wan, Hai Jin Sha San, and Tu Si Zi Wan should be selected according to the syndrome.

Cold-type lin is due to kidney deficiency; treatments include Rou Cong Rong Wan, Ze Xie San, and Jin Kui Shen Qi Wan.

Cao bi. The bladder is the "state capital official," storing body fluids, and when qi transforms, they can be excreted. When wind, cold, and damp pathogenic factors invade the bladder region, qi cannot transform and excrete, leading to fullness of the bladder and obstruction of the water channel. Pressing the lower abdomen and bladder causes pain as if scalded by hot water, and urination becomes difficult. The Foot-Taiyang meridian ascends to the top of the head, connects to the brain, and descends to the nose, causing clear nasal discharge. Treatments include Shen Zhe Tang, Shen Li Tang, and Ba Ji Wan.

The physician summarizes: In cases of lin, the causes vary; they may result from excessive sexual activity, anger, alcohol consumption, or rich food. Excessive sexual activity leads to yin deficiency and fire generation; anger causes qi movement and fire generation; alcohol and rich food lead to damp-heat. When heat accumulates over time, it accumulates in the lower jiao, causing dysuria with intermittent flow, pain, and urgency. Initially, this may manifest as heat-type lin or blood lin, but over time, the fluids become thick and turbid, resembling grease, sand, or stones. Therefore, most formulas aim to clear heat and promote urination, with fewer formulas that resolve stagnation, promote qi, break blood stasis, and nourish yin. Formulas that clear heat and promote urination can only treat heat lin and blood lin. For gao lin, sha lin, and shi lin, it is essential to use formulas that resolve stagnation, promote qi, break blood stasis, and nourish yin. According to Li Dongyuan's principles of medication: for lower abdominal pain, regulate the liver and nourish the kidneys. The lower abdomen and urinary system are governed by the liver and kidneys; students must know this.

戴院使曰:五淋皆有冷有热,血有热有淤,气有热有冷,劳有虚冷虚热,与汤过差,精不由其道,妄行不禁,与溺俱出,此热剂之伤,未可概以为冷也。治淋之法,除的然虚冷之外,其余诸症,若用本题不效,便宜施于调气之剂。盖津道之逆顺,皆一气之通塞为之也。如木香流气饮,却为的当。其中自有木通、麦冬、腹皮辈。此如不效,但宜受以益血之方。盖小便者,血之余也,血苟充满,则滋腴下润,自然流通。如火府丹,却为的当,其中有地黄辈。然此非特言血淋、气淋,一应淋皆可用,独不可用之虚冷耳。淋病小便之色多见赤,未可便以赤为热,气道蕴结,故如此耳。
张景岳曰:淋病,小便滴沥痛涩,严氏有气、石、血、膏、劳之辨。亦有浊久而为淋者,多因心肾不交,积热郁结而致。初病固因于热亦有久寒不愈。或痛涩皆无,但下膏液如白浊者,此中气下陷,及命门不固之症,宜辨脉以定虚实。

Master Dai said: All five types of lín (urinary disorders) may present with cold or heat symptoms; blood disorders may involve heat or stasis; qi disorders may involve heat or cold; and disorders from overwork may present with deficiency cold or deficiency heat. When herbal decoctions are used in excess or improperly, seminal essence may escape in an abnormal way, without restraint, and be expelled along with urine. This is injury caused by hot agents, and one should not generalize it as a cold condition. The treatment of lín should be, except in cases clearly due to deficiency cold, to use formulas that regulate qi if the specific treatment for the type of lín is ineffective. The flow and obstruction of the urinary passages are all determined by the smoothness or blockage of qi. For example, Mùxiāng Liúqì Yǐn (Woodruff Qi-Regulating Decoction) is appropriate. This formula contains mùtōng (wood betony), mài dōng (Ophiopogon), and fùpí (fruit peel). If this is ineffective, one should instead use formulas that nourish blood. Urine is the residue of blood; if the blood is abundant, it will nourish downward and naturally circulate. For example, Huǒfǔ Dān (Fire Palace Pill) is appropriate, containing dìhuáng (rehmannia root). However, this is not limited to xuè lín (blood lín) or qì lín (qi lín); it may be used for all types of lín, except those with clear deficiency cold. In lín disorders, the urine is often red in color, but one should not immediately assume redness indicates heat; this is due to stagnation in the qi channels.

Master Zhang Jingyue said: In lín disorders, urination is slow, painful, and difficult. Yan classified them into five types: qì lín, shí lín, xuè lín, gāo lín, and láo lín. There are also cases where long-term turbid urination leads to lín, often due to imbalance between the heart and kidneys, with accumulated heat and stagnation. In the initial stage, the condition is due to heat, but there are also cases where it persists due to prolonged cold. In some cases, there may be no pain or difficulty, but there is a discharge of white, greasy fluid; this is a condition of middle qi sinking and instability of the mìngmén (life gate), and it is necessary to diagnose by pulse to determine deficiency or excess.

治淋与浊同,热宜清,涩宜利,下陷者宜升,虚者宜补,阳不固者宜温补命门。
赵羽皇曰:经云膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。遍考诸方,独指膀胱立论,如五苓、八正,清热渗利以为正治。而深于治者,又有隔二、隔三之论。然不能畅发气化之旨。岂知气化之由,则有上焦、中焦与下焦之辨。盖水液虽潴于脬中,而降升总由乎肺。经云水出高源,又曰金为水母。若肺金燥则气化之源绝,而寒水断流,肺金虚则治节之令失,而下输失职,以致溲溺不通,而或时淋沥者,实由上焦之气不化也。治以生脉散加茯苓、牛膝,润燥清金,如天令至秋而白露降矣。平人饮食入胃,精气输脾,肺不自专而上奉于肺,是天气之下降,本于地气之上升。今人久病而大气未复,汗下而津液重亡,以致脾肺气虚,不能生水而小便数少者,由于中焦之气不化也。法以补中益气汤加麦冬、五味,滋其化源,清阳升而浊阴自降矣。肾司开合,主二便,其藏主水,得阳则开,得阴则合。故肾中有火,则津液干涸而小便涩;肾中无火,则天寒水冻而小便闭。古人用八味丸治此症效者,以其有桂附之辛温,蒸动肾气,化而膀胱之气亦化也。三焦之说,大率如此。外有心移热于小肠而小便闭者,肝移热于膀胱而茎中痛者,又须以导赤、逍遥加减治之,不可混也。

Treating lín (dysuria) and zhè (turbid urine) is similar: heat should be cleared, obstruction should be resolved; those with downward collapse should be lifted, the deficient should be tonified, and those with insufficient yang should be warmed and tonified at the mingmen (life gate).

Zhao Yuhuang said: The Classic states, "The bladder is the official of the state capital, where fluids are stored, and when qi transforms, they can be excreted." After thoroughly examining all formulas, only the bladder is singled out as the focus of the theory, such as Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Ba Zheng San (Eight-Ingredient Powder), which clear heat and promote urination as the standard treatment. However, those who deeply understand the art of treatment also speak of the theory of "treating at a distance"—treating the lungs for the bladder, for example. Yet they do not fully explain the principle of qi transformation. How could one not know that the source of qi transformation lies in the upper, middle, and lower jiao? Although fluids are stored in the bladder, their descent and ascent are always governed by the lungs. The Classic says, "Water flows from a high source," and also states, "Metal is the mother of water." If the lung (metal) becomes dry, the source of qi transformation is cut off, and the cold water (kidney fluid) ceases to flow; if the lung is deficient, the command of regulation is lost, and the downward transmission of fluids is impaired, resulting in obstruction of urination, or intermittent dribbling—this is indeed due to failure of qi transformation in the upper jiao. To treat this, Sheng Mai San (Life-Pulse Powder) is prescribed with the addition of Poria and Cynanchum (cow knee), to moisten dryness and clear the lung, just as the natural order brings the white dew in autumn.

In healthy individuals, when food and drink enter the stomach, the essence and qi are transmitted to the spleen, which does not act alone but sends them upward to the lungs. This is the descent of heaven's qi based upon the ascent of earth's qi. In those who have long been ill and whose da qi (great qi) has not yet returned, excessive sweating and purging have caused a heavy loss of body fluids, leading to deficiency of spleen and lung qi, and an inability to generate fluids, resulting in frequent but scant urination—this is due to failure of qi transformation in the middle jiao. The treatment should be Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with the addition of Ophiopogon and Schisandra, to nourish the source of transformation, allowing clear yang to rise and turbid yin to descend naturally.

The kidney governs opening and closing, and is in charge of the two excretions (urine and stool). It stores fluids, and when yang is present, it opens; when yin is present, it closes. Thus, if there is fire in the kidney, body fluids become dry and urination becomes difficult; if there is no fire, it is as if the sky is cold and the water is frozen, and urination becomes blocked. Ancient physicians used Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) effectively to treat this condition, because it contains Cinnamon bark and Aconite root, which are warm and pungent, warming and moving kidney qi, thereby transforming the bladder qi as well. The theory of the sanjiao (three jiao) is generally like this.

In addition, there are cases where heat from the heart transfers to the small intestine, causing urinary obstruction, and cases where heat from the liver transfers to the bladder, causing pain in the penis. In these situations, Dao Chi San (Guiding Red Powder) and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), modified as needed, should be used for treatment; these should not be confused.

赵羽皇曰:脱肛有二,一属虚寒,一属湿热。盖虚寒则中气馁而不能收,湿热则火邪迫而不能闭,此芩连、参附,用药霄壤也。然虚者不痛,火热肿痛。
卷七 病能集五(杂证十门)
遗溺
张景岳曰:遗溺有睡中自遗,有气门不固而不禁,又有气脱于上,下焦不约而遗,三者皆虚,有轻重之辨。睡遗者,幼稚多有之,气壮而固,自愈。若水泉不止,膀胱不藏,气虚也。盖气为水母,水不蓄以气不固,更至无所知觉,此虚极也。又年衰大病后多有之。仲景曰:下焦竭则遗溺失禁也。古方有虚实之论,不知不禁多属虚寒,若淋沥痛涩,方是热证,勿以遗失误用凉药。
又古方多用固涩 此治标法也。小水虽主于肾,而肾上连肺,若肺气无权,则肾水必不能摄,故治水必须治气。宜参、 、归、术、桂,附、干姜之属为主,佐以固涩之剂。
卷七 病能集五(杂证十门)
赤白浊遗精

Sudden Prolapse of the Anus

Zhao Yuhuang said: There are two types of prolapsed anus: one belongs to deficiency-cold, the other to damp-heat. In deficiency-cold, the middle qi is weak and cannot retract the anus; in damp-heat, fire pathogen forces the anus open and it cannot close. Thus, the use of herbs such as Huang Qin and Huang Lian for damp-heat, versus Ren Shen and Fu Zi for deficiency-cold, differs as greatly as heaven and earth. However, deficiency cases are generally painless, while heat-fire cases are swollen and painful.

Volume 7, Collection of Diseases V (Ten Categories of Miscellaneous Disorders)
Urinary Incontinence

Zhang Jingyue said: Urinary incontinence may occur as spontaneous urination during sleep, or as a result of an unsecured qi gate that cannot control the flow, or due to qi deficiency above, causing the lower jiao to be unable to contain the urine. All three are cases of deficiency, though they differ in severity. Spontaneous urination during sleep is common in children; when qi is strong and the body is solid, it heals on its own. If the flow of urine does not cease and the bladder cannot store, this is a case of qi deficiency. Indeed, qi is the mother of water; if qi is not firm, water cannot be retained, and in extreme cases, there is no sensation or awareness of urination. This is a case of extreme deficiency. It is also commonly seen in the elderly and after serious illness. Zhang Zhongjing said: When the lower jiao is exhausted, urinary incontinence and loss of control occur. Ancient formulas distinguish between deficiency and excess, but incontinence often belongs to deficiency-cold. If the urination is dribbling, painful, and obstructed, this is a case of heat syndrome. Do not mistakenly use cooling herbs merely because of the symptom of leakage.

Furthermore, ancient formulas often use astringent herbs, which is a method of treating the symptoms. Although urine is primarily governed by the kidney, the kidney is connected above to the lung. If lung qi lacks control, then kidney water cannot be contained. Therefore, to treat water, one must treat qi. The main herbs should be Ren Shen, [blank], Dang Gui, Bai Zhu, Rou Gui, Fu Zi, and Gan Jiang, with astringent herbs used as an auxiliary.

Volume 7, Collection of Diseases V (Ten Categories of Miscellaneous Disorders)
White and Red Discharge, and Ejaculation

李士材曰:赤白浊,按经文前哲所论,而知浊病即精病,非溺病也。故患浊者,茎中如刀割火灼而溺清,惟窍端时有秽物,如疮之脓,如目之眵,淋漓不断,与便溺绝不相混。大抵精败而腐者,十之六也;由湿热流注与虚者,十之二三。其有赤白之分者,何也?精者血之所化,浊气太多,精化不及,赤未变白,故成赤浊,此虚之甚也。所以少年天癸未至,强力行房,所泄半精半血;壮年施泄无度,亦多精血杂出。则知丹溪以赤属血,白属气者,未尽善也。又以赤为心虚有热,由思虑而得;白为肾虚有寒,因嗜欲而得,亦非确论。总之,心动于欲,肾伤于色,或强忍房事,或多服淫方,败精流溢,乃为白浊。虚滑者血不及变,乃为赤浊。挟寒则脉来沉迟无力,小便清白,蓖 厘清饮、八味丸、内补鹿茸丸之类。挟热则口渴便赤,脉必滑数有力,清心莲子饮、香苓散。有胃中湿痰流注,苍白二陈汤加升紫。有属虚劳,六味加莲须、芡实、菟丝子、五味、龙骨、牡蛎。有因伏暑,四苓散加香薷、麦冬、人参、石莲之类。

Li Shicai said: Regarding red and white turbidity, according to the classical texts and the teachings of the sages, one understands that turbidity disease is essentially a disease of essence, not a urinary disorder. Therefore, those suffering from turbidity experience a sensation in the glans as if being cut by a knife or scorched by fire, while the urine remains clear. Only at the orifice does a foul substance occasionally appear, resembling the pus from a wound or the secretions from the eye, continuously flowing without ceasing, and never mixing with urine or stool. Generally speaking, in about six out of ten cases, the essence has failed and decayed; in about two or three out of ten cases, it is due to damp-heat infiltration or deficiency. As for the distinction between red and white turbidity, why is this so? Essence is derived from blood; when there is an excess of turbid qi, the transformation of essence is insufficient, and thus red has not yet turned to white, resulting in red turbidity—this is a case of extreme deficiency. Therefore, when young men engage in sexual activity before the arrival of their tiankui (innate reproductive essence), they expel half essence and half blood; when middle-aged individuals indulge excessively in sexual activity, they also often expel a mixture of essence and blood. Thus, one understands that Danxi’s categorization of red as blood and white as qi is not entirely accurate. Moreover, to regard red turbidity as due to heart deficiency with heat, caused by excessive thinking, and white turbidity as due to kidney deficiency with cold, caused by excessive desire, is also not a definitive theory. In summary, the heart is stirred by desire, the kidney is injured by sexual activity; whether through forcibly restraining sexual activity or through frequently consuming licentious prescriptions, the decayed essence overflows, resulting in white turbidity. In cases of deficiency and slipperiness, where the blood has not yet transformed, red turbidity occurs. If combined with cold, the pulse is deep, slow, and weak, the urine is clear and pale, and formulas such as Bili Qingyin, Bawei Wan, and Neibu Lurong Wan may be used. If combined with heat, there is thirst and red urine, the pulse is slippery, rapid, and strong, and formulas such as Qingxin Lianzi Yin and Xiangling San may be used. In cases of damp-phlegm accumulating in the stomach, Cangbai Erchen Tang with added Shengji Zi may be used. In cases belonging to deficiency syndrome, Liuwei Dihuang Wan may be modified with the addition of Lianxu, Cianshi, Tusizi, Wuwei, Longgu, and Muli. In cases caused by latent summerheat, Siling San may be modified with the addition of Xiangru, Maodong, Renshen, and Shilian.

有稠粘如膏,涩痛异常,乃精塞窍道,香苓散送八味丸,或金匮肾气丸。有热者蓖 厘清饮、茯菟丸。有思想太过,心动烦扰,则精败下焦,加味清心饮、瑞莲丸之类。如上数端,此其大略也。若夫五脏之伤,六淫之感,更难以枚举,慎勿轻忽。
遗精,古今方论皆以遗精为肾气衰弱之病,若与他脏不相干涉。不知《内经》言五脏六腑各有精,肾则受而藏之。以不梦而自遗者,心肾之伤居多;梦而后遗者,相火之强为害。若夫五脏各得其职,则精藏而治。

In cases where the seminal fluid is thick and viscous like oil, accompanied by severe dryness and pain, this indicates that essence is obstructing the orifices; in such cases, administer Ba Wei Wan with Xiang Ling San, or alternatively, Jin Kui Shen Qi Wan. For those with heat, use Bi Li Qing Yin or Fu Tu Wan. When excessive thinking leads to a restless and agitated heart, resulting in the failure of essence in the lower jiao, formulas such as Jia Wei Qing Xin Yin and Rui Lian Wan may be employed. The above points summarize the general principles. As for injuries to the five zang organs and the invasion of the six external pathogens, these are even more complex and difficult to enumerate; therefore, one must be cautious and not neglect them.

Semen emission—both ancient and modern medical texts regard it as a condition of kidney qi deficiency, as if it were unrelated to the other organs. However, it is not known that the Neijing states that each of the five zang and six fu organs possesses its own essence, with the kidney being the one that receives and stores it. Those who emit semen without dreaming are most often due to injury to the heart and kidney; those who emit semen after dreaming are primarily affected by the overactivity of xianghuo (heavenly fire). If the five zang organs each perform their respective functions, then essence will be properly stored and regulated.

苟一脏不得其正,甚则必害心肾之主精者焉。治之之法,独因肾病而遗者,治其肾;由他脏而致者,则他脏与肾两治之。如心病而遗者,必血脉空虚,本纵不收。肺病而遗者,必皮革毛焦,喘急不利。脾病而遗者,色黄肉消,四肢懈惰。肝病而遗者,色青而筋痿。肾病而遗者,色墨而髓空。更当六脉参详。然所因病更多端,有用心过度,心不摄肾而失精者,宜远志丸,佐以灵砂丹。有色欲不遂而致精泄者,四七汤吞白丸子。甚者耳闻目见,其精自出,名曰白淫,妙香散吞玉华白丹。有色欲过度,精窍虚滑,正元散加牡蛎粉、肉苁蓉各半钱,吞灵砂丹,仍佐以鹿茸丸、山药丸、。大菟丝子丸、固阳丸之类。有壮年久旷,精满而溢,清心丸。有饮酒浓味,痰火湿热,扰动精府,二术、二陈、升、柴,俾清升浊降,脾胃健运,则遗滑自止矣。有脾虚下陷者,补中益气汤。有肾虚不固者,五倍子二两、茯苓四两,为丸服之,神验。然其证亦复不同,或小便后出,多不可禁者;或不小便而自出;或茎中痒痛,如欲小便者;或梦女交者,并从前法中分别施治。总共大纲言之,精滑宜涩之,不效即泻心火,不效即以补中益气,举其气上而不下,往往有功。

If one internal organ is not functioning properly, it may severely affect the heart and kidneys, which are the primary organs responsible for storing essence. The method of treatment is as follows: in cases where seminal leakage is caused solely by kidney disease, treat the kidney; if it is caused by another organ, treat both that organ and the kidney together. For example, in cases where seminal leakage is due to heart disease, there is necessarily empty blood, with the root of essence failing to be retained. In cases of lung disease leading to seminal leakage, there is necessarily dry, withered skin and hair, along with shortness of breath and difficulty in respiration. In cases of spleen disease, the complexion turns yellow, the flesh becomes emaciated, and the limbs become weak and lethargic. In cases of liver disease, the complexion turns greenish and the tendons become weak. In cases of kidney disease, the complexion turns dark and the marrow becomes empty. One must also carefully examine the six pulses. However, the causes of this condition are manifold. In cases of excessive mental exertion, where the heart fails to control the kidneys and essence is lost, Farzi Pill is appropriate, taken with Lingsha Dan as an adjunct. In cases where seminal leakage results from unfulfilled sexual desire, Siqi Decoction should be taken with Baiwanzi. In more severe cases where seminal leakage occurs upon hearing or seeing stimulating sights, it is called "Baiyin," and should be treated with Miaoxiang San taken with Yuhuabaidan. In cases of excessive sexual desire leading to a weak and loose seminal passage, Zhengyuan Powder should be taken with oyster shell powder and Cistanche deserticola, each half qian, along with Lingsha Dan, and further supported by Lu Rong Wan, Shanyao Wan, Datusizi Wan, and Guyang Wan. In cases of a strong young man who has remained celibate for a long time, leading to overflow of essence, Qingxin Wan is suitable. In cases of excessive drinking and consumption of rich foods, resulting in phlegm-fire and damp-heat that disturb the essence chamber, formulas containing two Shu (likely Dangshen and Baizhu), two Chen (likely Chenpi and Pinellia), Shengma, and Chaihu are used to raise clear qi and lower turbid qi, thus strengthening the spleen and stomach's function of transformation and transportation, and seminal leakage will naturally cease. In cases of a deficient and sinking spleen, Buzhong Yiqi Tang is appropriate. In cases of a deficient and unconsolidated kidney, a formula made from two liang of Wu Bei Zi and four liang of Poria, taken as pills, is remarkably effective. However, the manifestations of this condition vary: some leak after urination and cannot control it; others leak without urinating; some experience itching or pain in the glans, as if needing to urinate; and some leak during dreams of sexual activity. Each of these cases should be treated separately according to the aforementioned methods. In general, seminal leakage should be treated with astringent methods. If this is ineffective, clear the heart fire; if that also fails, use Buzhong Yiqi Tang to lift the ascending qi so that it does not descend, which often proves effective.

王节斋曰:梦遗滑精,世人多作肾虚治,而用补肾涩精之药不效。殊不知此证多属脾胃,饮食浓味,痰火湿热之人多有之。盖肾藏精,精之所生由脾胃,饮食化生而输归于肾。今脾胃伤于浓浓湿热,内郁中气,浊而不清,则其所化生之精,亦得浊气。肾主闭藏,脏静则宁,今所输之精既有浊气,则邪火动于肾中,而水不得宁静,故遗而滑也。此症与白浊同,丹溪论白浊为肾中浊气下流,渗入膀胱,而云无人知此也。其有色心太重,妄想过用而致遗滑者,自从心肾治。但兼肺胃者不少,要当审察。
张介宾曰:梦遗精滑,总皆失精之病,无不始由于心,心为君火,肾为相火,心动肾必应之。凡少年多欲妄想,多致此。然精之藏蓄在肾,而主宰在心,精之蓄泄听命于心,治此宜净心为要。遗精有九:有注恋而梦者,此精为神动,因于心。有欲事不遂而梦者,此精失其位,因于肾。有劳倦即遗,此肝脾气弱也。思虑而遗,心脾虚陷也。湿热下流,相火妄动,肺肾之火不清也。有无故滑而不禁,此下元虚。肾肺不固也。有素禀不足而精滑者,此先天元气薄也。有久服冷利等药,元阳失守而滑也。有年壮节欲而遗,精满而溢也。诸症五脏皆有所主,心主神,肺主气,脾主湿,肝主疏泄,肾主闭藏,当各求其所因治之。

Wang Jiezhi said: Nocturnal emission with a slippery flow of seminal fluid is commonly treated by the world as a case of kidney deficiency, and remedies that tonify the kidney and astringe seminal fluid are often ineffective. Few realize that this condition is often related to the spleen and stomach, and is commonly found in individuals with excessive dietary intake, phlegm-fire, and damp-heat. The kidney stores essence, and the generation of essence originates from the spleen and stomach, which transform food and drink and transport the essence to the kidney. Now, when the spleen and stomach are injured by thick damp-heat, the middle Qi becomes internally stagnant, and the essence becomes turbid and not clear. Thus, the essence generated also becomes impure. The kidney governs closure and storage, and when the zang organs are tranquil, peace is achieved. But now, the essence transported to the kidney contains impure qi, causing pathogenic fire to stir within the kidney, and the water cannot remain still, hence the leakage and slipperiness. This condition is similar to "white turbidity." Danxi discussed "white turbidity" as the descent of impure qi from the kidney into the bladder, and remarked that few are aware of this. Those who suffer from excessive sexual desire or indulgent thoughts leading to seminal leakage should be treated from the heart and kidney. However, many cases also involve the lung and stomach, and careful examination is essential.

Zhang Jiebin said: Nocturnal emission with seminal leakage is, in all cases, a condition of losing essence. It always originates from the heart, for the heart is the sovereign fire, and the kidney is the minister fire. When the heart is stirred, the kidney necessarily responds. Young men who indulge in excessive desire and wild thoughts are most prone to this condition. Although the storage of essence is in the kidney, its control lies with the heart, and the storage and release of essence are subject to the heart's command. Therefore, the key to treatment is to purify the heart. There are nine types of seminal leakage: those who dream due to attachment or fixation—this is due to the essence being stirred by the spirit, caused by the heart. Those who dream due to unfulfilled desires—this is due to the essence losing its proper place, caused by the kidney. Those who experience leakage from fatigue—this is due to weakness of the liver and spleen. Those who leak due to excessive thinking—this is due to deficiency and sinking of the heart and spleen. Those who suffer from leakage due to descending damp-heat and improper stirring of the minister fire—this is due to the fire of the lung and kidney not being clear. Those who experience unprovoked leakage without restraint—this is due to deficiency of the lower origin, and weakness of the kidney and lung. Those who suffer from seminal leakage due to inherent deficiency from birth—this is due to thin congenital vital qi. Those who have long used cold and purgative drugs and thus lost their original yang—this leads to leakage. Those who, despite being strong and practicing restraint, still experience leakage—this is due to the essence being full and overflowing. All these conditions are governed by the five zang organs: the heart governs the spirit, the lung governs qi, the spleen governs dampness, the liver governs free flow, and the kidney governs closure and storage. One must investigate the cause in each case and treat accordingly.

梦遗有情有火,情动者清心,精动者固肾。滑精无非因肾气不守而然。若暴滑兼痛,当从赤白浊论治。
凡劳倦思虑,每触即遗,当补心脾,归脾汤去木香。气分稍滞,不堪 者,人参吞茯苓白术菟丝丸。
凡心火甚者清火,相火甚者壮水,气焰者升举,滑泄者固涩,湿热乘者分利,虚寒利者温补下元,元阳不足,精气两虚,专培根本。若概用坎离丸辈,苦寒适害肾耳。
浊症有赤、白、精、溺之辨:赤者多由于火,白者寒热俱有,由精者在心肾,由溺者在膀胱肝脾。有浊在溺者,色白如泔,凡肥甘辛热所致,此湿热由内生也,宜清之。
柯韵伯曰:白赤浊之病,有伤精伤血之分,由肾肝相火摇动之所致也。夫肾者作强之官,其人或妄想淫欲,或好为阴阳,肾火内炽,不能藏精,强忍其精而精逆焉。精未泄而离其处,不复仍归于肾,乃渗入于水道,与小便同出。败精虽出,肾火内蕴,因之窍孔不闭,热虚相搏,新精虚应之,淋沥不止,因名为白浊。肝者罢极之本,其人或劳役苦辛,或恼怒内伤,肝火下流,不能藏血,热伤阴络而血溢焉。血未行而离其经,不得反于肝,亦渗入于水道,合小便同出。败血虽尽,阴络未完,肝极不摄,郁火内守,复以新血继之,浸淫不绝,是名曰赤浊。白浊与遗精、膏淋不同,赤浊与血淋、尿血亦异。治之必当兼浚其源。源者何?至阴是也。

Dream ejaculation arises from emotional disturbance and internal heat. When emotion stirs, the heart fire should be cleared; when seminal essence stirs, the kidney should be consolidated. Slippery ejaculation is nothing but the result of the kidney qi failing to hold. If it occurs suddenly and is accompanied by pain, it should be treated according to the pattern of red and white turbidity.

Whenever one is fatigued or overthinks, ejaculation occurs upon any stimulus; in such cases, the heart and spleen should be tonified, using Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) without Mu Xiang (Costus Root). If the Qi is slightly obstructed and the patient cannot tolerate the formula, take Ren Shen (ginseng) with Fu Ling Bai Zhu Tu Si Wan (Poria, Atractylodes, and Dodder Seed Pills).

In cases of excessive heart fire, clear the fire; in cases of excessive "associated fire," nourish the water element. For those with rising Qi, elevate and lift; for those with slipping and leakage, consolidate and astringe. For those with damp-heat, promote urination and differentiation; for those with deficiency-cold diarrhea, warm and tonify the lower jiao. If the original Yang is insufficient and both essence and Qi are deficient, focus on cultivating the root. If one universally uses Can Li Wan (Kidney Nourishing Pills) or similar formulas, the bitter and cold nature may actually harm the kidney.

Turbidity syndrome has distinctions between red, white, seminal, and urinary types: red turbidity is mostly due to fire; white turbidity may be caused by cold or heat. If it is due to seminal essence, it affects the heart and kidney; if it is due to urination, it affects the bladder, liver, and spleen. In cases where the turbidity is in the urine, the color is white like rice water. This is caused by excessive fatty, sweet, pungent, and hot foods; this is internal damp-heat. It should be cleared.

Ke Yunbo said: The disease of white and red turbidity has distinctions between injury to essence and injury to blood, caused by the disturbance of the fire of the kidney and liver. The kidney is the official of strength and vigor; the person may have wild thoughts of lust or indulge in sexual activities. Kidney fire becomes excessive, unable to store essence, and by forcefully holding back the essence, it becomes rebellious. The essence has not been discharged and has left its place; it does not return to the kidney, but instead seeps into the water channels and is excreted with urine. Although the old essence has been expelled, internal kidney fire persists, causing the orifices not to close; the heat and deficiency interact, and the new essence, being weak, responds to this, resulting in continuous dripping. This is why it is called white turbidity.

The liver is the root of exhaustion; the person may be overworked or suffer from bitterness and toil, or may have internal injury from anger. Liver fire descends, fails to store blood, and heat injures the yin vessels, causing blood to overflow. The blood has not yet flowed and has left its channels; it cannot return to the liver, and also seeps into the water channels, being excreted with urine. Although the old blood has been expelled, the yin vessels are not yet complete; the liver fails to retain, and internal stagnation fire holds fast, followed by new blood continuing, resulting in unceasing seepage. This is why it is called red turbidity.

White turbidity differs from seminal emission and greasy discharge; red turbidity differs from blood in urine and hematuria. Treatment must necessarily involve clearing the source. What is the source? It is the ultimate yin.

脾为阴中之至阴,精血所由生。又肾为阴中之太阴,精为阴中之阴;肝为阴中之少阳,血为阴中之阳。故白浊当理脾肾之阴,法在滋阴降火,先用导赤散加知柏以清之,继用六味加五味子以收之,而精自藏矣。赤浊当理脾肝二阴,法在升阳散火,先用逍遥散加丹皮以清之,继用补中益气加白芍以收之,而血自藏矣。夫下者举之,白浊用补中益气汤而不应,是阴虚,不宜升,助阳则阴愈虚也。
赤浊用六味汤而无不平复者,是虚则补母之法,癸乙同归一治也。至于脾虚不能散精归肺,以致湿热下流而然,所谓中气不足而溲便为之变也,婴儿最多此症。宜四君子倍茯苓,加升麻、砂仁主之,则水精四布,膀胱得气化而清出矣。
卷七 病能集五(杂证十门)
脑漏证

The Spleen is the most Yin among the Yin organs, being the source of essence and blood. The Kidney is the "Great Yin" among the Yin, and essence is the most Yin among the Yin; the Liver is the "Lesser Yang" among the Yin, and blood is the Yang aspect within the Yin. Therefore, in cases of bai zhuo (white turbidity), one should regulate the Yin of the Spleen and Kidney, employing the method of nourishing Yin and reducing fire. First, Dao Chi San (Red Guiding Powder) should be used with Zhi Mu (Anemarrhena) and Huang Bai (Phellodendron) to clear heat, followed by Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with the addition of Wu Wei Zi (Schisandra) to consolidate, thereby allowing essence to be retained naturally. In cases of chi zhuo (red turbidity), one should regulate the Yin of the Spleen and Liver, employing the method of raising Yang and dispersing fire. First, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) should be used with Dan Pi (Paeonia suffruticosa) to clear heat, followed by Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of Bai Shao (Paeonia lactiflora) to consolidate, thereby allowing blood to be retained naturally.

The principle is: what is descended must be raised. If Bu Zhong Yi Qi Tang is used for bai zhuo and fails to respond, this indicates Yin deficiency, and raising methods are unsuitable, as assisting Yang would further deplete Yin.

In cases of chi zhuo, Liu Wei Di Huang Wan is universally effective, demonstrating the principle of "when there is deficiency, supplement the mother organ," which is a unified treatment for both the Kidney (Gui) and the Liver (Yi). As for cases where Spleen deficiency prevents the dispersion of essence to the Lungs, leading to damp-heat descending downward, this is what is meant by "deficiency of middle Qi causes changes in urination and defecation." This condition is most common in infants. In such cases, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used with an increased amount of Fu Ling (Poria), along with Sheng Ma (Cimicifuga) and Sha Ren (Amomum), to regulate the Spleen and transform dampness. Then, the essence of water will be properly distributed, and the Bladder will receive Qi transformation, allowing clear urine to be excreted.

Volume Seven, Bing Neng Ji Wu (Collection of Diseases, Part Five) – (Ten Categories of Miscellaneous Disorders)
Brain Leaking Syndrome

缪仲淳曰:脑者诸阳之会,而为髓之海,其位高,其气清。忽下浊者,其变也。东垣云:上焦元气不足,则脑为之不满。经云:胆移热于脑为鼻渊。夫髓者至精之物,为水之属;脑者至阳之物,清气所居。今为浊气邪热所干,遂下臭浊之汁,是火能消物,脑有所伤也。治法先宜清肃上焦气道,以镇坠心火,补养水源,此其大略耳。药多取夫辛凉者,辛为金而入肺,有清肃之义,故每用以升散上焦之邪,如薄荷、荆芥、甘菊、连翘、升麻、粘子、天麻之属;镇坠心火,补养水源,如犀角、人参、天冬、麦冬、五味、朱砂、甘草、山药、生地、茯苓、丹皮之属。然须兼理乎肺肝,盖鼻乃肺之窍,而为脑气宣通之路,又治乎上焦而行清肃之令;胆为春升少阳之气,与厥阴为表里,而上属于脑。戴人有云:胆与三焦寻火治。《内经》谓胆移热所干,义亦明矣。理肺用桑皮、粘子、桔梗、二冬、花粉、竹沥,清肝胆以柴胡、白芍、羚羊角、竹茹、枣仁、川芎。或者又谓世人多用辛温辛热之药取效,以辛热甘温多能宣通发散,故病之微者亦能奏效耳。此从治劫法,非不易常经,明者察之。

Miao Zhongchun said: The brain is the convergence point of all yang qi, and serves as the sea of marrow. Its position is high, and its qi is clear. If turbid substances suddenly descend from it, this indicates a transformation or change. Li Dongyuan said: If the primordial qi of the upper jiao is deficient, the brain will become insufficient. The classics state: When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes nasal polyps. Marrow is a substance of the utmost refinement, belonging to the category of water; the brain is a substance of the utmost yang, the dwelling place of clear qi. Now, when it is invaded by turbid qi and pathogenic heat, it results in the discharge of foul and turbid fluids—this shows that fire can consume things, and the brain has thus been injured. The treatment should first aim to clear and regulate the qi channels of the upper jiao, to calm and subdue heart fire, and to nourish the source of water. This is a general overview of the approach. The medicines used are often those that are pungent and cool, for pungent is associated with Metal and enters the lungs, carrying the meaning of clearing and regulating, and so is frequently used to raise and disperse the pathogenic factors of the upper jiao, such as peppermint, chrysanthemum, honeysuckle, bupleurum, mulberry fruit, and ginseng fruit; to calm heart fire and nourish the source of water, such as rhinoceros horn, ginseng, asparagus root, ophiopogon, schisandra, cinnabar, licorice, yam, rehmannia, poria, and peony bark. However, it is also necessary to regulate both the lungs and the liver, for the nose is the orifice of the lungs and the passage through which brain qi is dispersed, and also, the treatment of the upper jiao involves the action of clearing and regulating. The gallbladder is the qi of spring's ascending Shaoyang energy, which is in exterior-interior relationship with the Jueyin, and connects upward to the brain. Zhang Congzheng once said: The gallbladder and the Sanjiao are treated by seeking out fire. The Neijing states that when heat from the gallbladder invades, the meaning is clear. To regulate the lungs, one may use mulberry bark, mulberry fruit, platycodon, the two winters (asparagus root and ophiopogon), trichosanthes root, and bamboo juice; to clear the liver and gallbladder, one may use bupleurum, white peony, antelope horn, bamboo茹, jujube seed, and ligusticum. Some may also say that people often use pungent-warm and pungent-hot medicines to achieve results, for these kinds of medicines are often able to disperse and promote circulation, and thus, even in mild cases, they can be effective. This is a method of counter-treatment, not a deviation from the established principles—those who understand this will recognize it.

卷七 病能集五(杂证十门)
痧疹
缪仲淳曰:痧疹者,手太阴肺、足阳明胃二经之火热,发而为病者也。小儿居多,大人亦时有之。殆时气瘟疫之类欤!其症类多咳嗽多嚏,眼中如泪,多泄泻,多痰,多热,多渴,多烦闷,甚则躁乱,咽痛唇焦,神昏,是其候也。治法当以清凉发散为主,用药辛寒、甘寒、苦寒以升发之。惟忌酸收,最宜辛散。误施温补。
祸不旋踵。辛散如荆芥穗、干葛、西河柳、石膏、麻黄、鼠粘子,清凉如元参、花粉、薄荷、竹叶、青黛,甘寒如麦冬、生甘草、蔗浆,苦寒如黄芩、黄连、贝母、连翘,皆应用之药也。

Volume 7, Collection of Diseases V (Ten Categories of Miscellaneous Disorders)
Sha Zhen (Scarlet Rash)

Miao Zhongchun said: Sha zhen is a disease caused by the fire-heat of the Shou Tai Yin Fei (Hand Tai Yin Lung) and Zu Yang Ming Wei (Foot Yang Ming Stomach) meridians. It is most commonly seen in children, though adults may also occasionally suffer from it. Is it perhaps a type of seasonal epidemic or plague? Its symptoms generally include frequent coughing and sneezing, teary eyes, frequent diarrhea, excessive phlegm, fever, thirst, restlessness, and in severe cases, agitation, sore throat, dry lips, and mental confusion—these are its characteristic signs. The treatment should primarily employ cooling and dispersing methods, using pungent-cold, sweet-cold, and bitter-cold herbs to raise and disperse the pathogenic heat. One must especially avoid sour and astringent herbs, and pungent-dispersing herbs are most suitable. Mistakenly applying warming and tonifying treatments will bring immediate disaster.

Pungent-dispersing herbs include Jing Jie Sui (perilla seed), Gan Ge (kudzu root), Xi He Liu (Chinese privet), Shi Gao (gypsum), Ma Huang (ephedra), and Shu Zhan Zi (bupleurum fruit). Cooling herbs include Yuan Shen (scrophularia root), Hua Fen (wild yam root), Bo He (peppermint), Zhu Ye (bamboo leaf), and Qing Dai (indigo naturalis). Sweet-cold herbs include Mai Dong (Ophiopogon tuber), Sheng Gan Cao (raw licorice root), and Zhe Jiang (sugarcane juice). Bitter-cold herbs include Huang Qin (scutellaria root), Huang Lian (coptis root), Bei Mu (fritillary bulb), and Lian Qiao (forsythia fruit). All of these are appropriate medicines for the condition.

盖肺胃热邪,初发时必咳嗽,宜清热透毒,不得止嗽。疹后咳嗽,但用贝母、花粉、甘草、麦冬、苦梗、元参、薄荷,以清余热、消痰壅则易愈,慎勿用五味子等收敛之剂。多喘,喘者热邪壅于肺故也,慎勿用定喘药,惟应大剂竹叶石膏汤加西河柳两许,元参、薄荷各二钱。如天寒甚,痧毒为寒气郁于内不得透出者,加蜜酒炒麻黄,一剂立止,凡热势甚者,即用白虎汤加西河柳,忌用升麻,服之必喘。多泄泻,慎勿止泻,慎用黄连、升麻、干葛、甘草,则泻自止。疹家不忌泻,泻则阳明之热邪得解,是亦表里分消之义也。痧后泄泻及便脓血,皆由热邪内陷故也,大忌止涩,惟宜升散,仍用升麻、干葛、白芍、甘草、扁豆,黄连,便脓血则加滑石末,必自愈。痧后牙疳最危,外用雄黄、牛粪尖, 存性,研极细,加真脑片一分,研匀吹之;内用连翘、荆芥、元参、干葛、升麻、黄连、甘草、生地,水煎,加生犀角汁一二匙调服,缓则不可救。痧后元气不复,脾胃虚弱,宜用白芍、炙草为君,莲肉,扁豆、山药、青黛、麦冬、龙眼肉为臣,多服必渐强,慎勿轻用参、术。痧后生疮不已,余热未尽故也,宜用银花、荆芥、元参、甘草、生地、鳖虱、胡麻、川连、木通,浓煎饮之良。

In cases of heat pathogens affecting the lungs and stomach, coughing is inevitable at the initial stage; the treatment should focus on clearing heat and resolving toxins, and one must not merely suppress the cough. After a rash, if coughing persists, one should use only such herbs as Fritillaria (贝母), Trichosanthes (花粉), Glycyrrhiza (甘草), Ophiopogon (麦冬), Bupleurum (苦梗), Scutellaria (元参), and Mentha (薄荷), to clear residual heat and resolve phlegm congestion, which will lead to a swift recovery. One must be cautious not to use astringent herbs such as Schisandra (五味子).

Wheezing is often present, and this occurs because heat pathogens are obstructing the lungs. One must not use drugs that stop wheezing; instead, a large dose of Bamboo leaf and Gypsum Decoction (竹叶石膏汤) should be used, with two liang of Salix matsudana (西河柳) added, along with two qian each of Scutellaria (元参) and Mentha (薄荷). If the weather is very cold and the sha toxins are blocked internally and cannot be expelled, add honey-wine-fried Ephedra (蜜酒炒麻黄); one dose will immediately stop the condition. In cases of severe heat, White Tiger Decoction (白虎汤) with Salix matsudana (西河柳) should be used, but Cimicifuga (升麻) must be avoided, as taking it will definitely cause wheezing.

If there is much diarrhea, one must not stop the diarrhea, and one must be cautious in using Coptis (黄连), Cimicifuga (升麻), Pueraria (干葛), and Glycyrrhiza (甘草); the diarrhea will stop naturally. In cases of rash, diarrhea is not to be feared, for it allows the heat pathogen of the Yangming meridian to resolve — this is also the principle of resolving both exterior and interior conditions.

Diarrhea and passage of pus and blood after sha are due to heat pathogens having invaded the interior; one must greatly avoid astringent agents and instead use ascending and dispersing herbs. Continue using Cimicifuga (升麻), Pueraria (干葛), Paeonia (白芍), Glycyrrhiza (甘草), Dolichos (扁豆), and Coptis (黄连); if there is passage of pus and blood, add talc powder (滑石末), and the condition will surely recover on its own.

Gangrenous stomatitis after sha is the most dangerous condition. Externally, apply a mixture of Realgar (雄黄) and the tip of cow dung (牛粪尖), preserving their medicinal properties, ground to an extremely fine powder, and add one fen of true brain slice (真脑片), mix evenly, and blow it into the affected area. Internally, use a decoction of Honeysuckle (连翘), Schizonepeta (荆芥), Scutellaria (元参), Pueraria (干葛), Cimicifuga (升麻), Coptis (黄连), Glycyrrhiza (甘草), and Rehmannia (生地), and add one or two spoons of fresh rhinoceros horn juice (生犀角汁) to the decoction before taking it. If treatment is delayed, it may be too late to save the patient.

After sha, if the vital energy has not recovered and the spleen and stomach are weak, use Paeonia (白芍) and fried Glycyrrhiza (炙草) as the monarch herbs, with Lotus seed (莲肉), Dolichos (扁豆), Dioscorea (山药), Indigo naturalis (青黛), Ophiopogon (麦冬), and Longan flesh (龙眼肉) as the minister herbs. Frequent use will gradually strengthen the body; one must be cautious not to use ginseng (参) and Atractylodes (术) lightly.

If sores persist after sha, it is because residual heat remains; in such cases, use Honeysuckle (银花), Schizonepeta (荆芥), Scutellaria (元参), Glycyrrhiza (甘草), Rehmannia (生地), Lycopus (鳖虱), Sesamum (胡麻), Coptis (川连), and Akebia (木通), decocted strongly and drunk, which is beneficial.

痧疹不宜根据证施治,惟当治本。本者手太阴、足阳明二经之邪热也,解其邪热,则诸症自除矣。
卷七 病能集五(杂证十门)
厉风鹤膝风
朱丹溪曰:大风病是受得天地间杀物之风。古人谓之厉风者,以其酷烈暴悍可畏耳。人得之者,须分在上在下。夫在上者,以醉仙散取臭涎恶血于齿缝中出;在下者,以通天再造散取恶物陈虫于谷道中出。所出虽有上下道路之殊,然皆不外乎阳明一经。治此病者,须知此意,看其疙瘩与疮。若上先见者,上体多者,在上也;若下先见者,下体多者,在下也。上下同得者,在上复在下也。阳明胃经与大肠,无物不受,此风之入人也,气受之则在上多,血受之则在下多,气血俱受者甚重。
古人谓大风疾三因五死。三因者,一曰风毒,二曰湿毒,三曰传染。五死者,一曰皮死,麻木不仁;二曰脉死,血溃成脓;三曰肉死,割切不痛;四曰筋死,手足纵缓;五曰骨死,鼻梁崩塌,与夫眉落眼昏,唇翻声噎,甚可畏也。所以然者,由邪正交攻,气血沸腾,而湿痰死血,充满于经络之中,故生虫生疮,痛痒麻木也。

For sha zhen (rash or eruptive disease), treatment should not be based on symptoms alone, but rather on addressing the root cause. The root cause is pathogenic heat from the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. If this pathogenic heat is resolved, all symptoms will naturally subside.

Volume Seven, Collection of Diseases V (Ten Categories of Miscellaneous Conditions)
Liang Feng (Leprosy-like Disease), He Xi Feng (Crane-Knee Wind)

Zhu Danxi said: The great wind disease is caused by the deadly wind of heaven and earth. The ancients called it li feng because of its fierce, violent, and terrifying nature. Those who contract it must be classified as either upper or lower type. For the upper type, Zui Xian San (Drunk Immortal Powder) is used to expel foul saliva and bad blood from between the teeth; for the lower type, Tong Tian Zaizao San (Heaven-Piercing Regeneration Powder) is used to expel foul substances and old worms from the rectum. Although the expelled matter comes from different pathways, upper or lower, it is all related to the Yangming meridian. Those treating this disease must understand this principle and observe the lumps and sores. If the symptoms first appear in the upper body and are more prevalent there, it is an upper-type condition; if the symptoms first appear in the lower body and are more prevalent there, it is a lower-type condition. If symptoms appear in both upper and lower parts, it is a case of both upper and lower types. The Yangming meridian, which governs the stomach and large intestine, accepts all substances. When this wind enters the body, if it affects the qi, it manifests more in the upper part; if it affects the blood, it manifests more in the lower part; and if it affects both qi and blood, the condition is very severe.

The ancients said that the great wind disease has three causes and five fatal outcomes. The three causes are: one, wind-toxin; two, damp-toxin; three, contagion. The five fatal outcomes are: one, death of the skin, leading to numbness and insensitivity; two, death of the blood vessels, causing blood to溃 into pus; three, death of the flesh, where cutting causes no pain; four, death of the tendons, resulting in limpness of the hands and feet; five, death of the bones, causing collapse of the nasal bridge, falling eyebrows, dimmed vision, inversion of the lips, and hoarseness or difficulty in speech—this is very fearsome.

This occurs because the pathogenic factors and the body's righteous qi fight against each other, causing the qi and blood to become agitated and turbulent, while damp phlegm and dead blood fill the meridians, thus giving rise to worms, sores, and symptoms of pain, itching, and numbness.

夫从上从下,皆是可治之病。人见病势之缓,多忽之。治疗大法,内通脏腑,外发经络,按法施治,亦须首尾断酒戒色,忌食发风动气、荤腥盐酱、炙爆生冷之物,消心寡欲,方得无虞也。
喻嘉言曰:凡治厉风之法,以清营卫为主。其汗宜频发,血宜频刺,皆清营卫之捷法也。生虫由于肺热,其清肃之令不行,故由皮毛渐及腠理肠胃、莫不有虫。消其金,则虫不驱自熄。试观金风一动,旱魃绝踪,其理明矣。然清肺亦必先清营卫之气,盖营卫之气腐而不清,传入于肺,先害其消肃之令故也。苦药虽能泻肺杀虫,亦能伤胃,不可久服。胃者,营卫从出之源也,久服苦寒,腐败壅郁,不可胜言矣。所以苦参丸之类,营卫素弱谷食不充之人,不宜久服也。大枫子油最能杀虫驱风,然复过于辛热,风未除而自先坏者多矣。
其硫黄酒,服之必致脑裂之祸。又醉仙散入轻粉和末,日进三服,取其人昏昏苦醉,毒涎从齿缝中出,疠未除而齿先落矣。盖除疠之药,服之近而少,疠必不除;服之久且多,疠虽除,药之贻害更大。惟易老驱风丸、东坡四神丹二方,可久服。且非极意惩创之人,不可与治也。

Whether the disease originates from above or below, it is a condition that can be treated. People often neglect it because they perceive its progression as slow. The fundamental principle of treatment involves internally communicating with the zang-fu organs and externally manifesting through the meridians, administering treatment according to established methods. One must also begin and end with abstinence from alcohol and sexual indulgence, avoiding foods that provoke wind and agitation, as well as pungent and fatty meats, salt and sauce, roasted, explosive, raw, and cold foods. To calm the mind and reduce desires is essential to avoid danger.

Yú Jiāyán said: In treating leprosy, the primary principle is to clear the ying-wei qi. Sweating should be frequent, and bloodletting should be frequent—both are expedient methods for clearing the ying-wei. The generation of parasites is due to lung heat, which impairs the lung's clear and descending function, so that parasites gradually spread from the skin and hair, through the腠理 (interior layers), to the intestines—no part is free of them. If the metal element is reduced, the parasites will naturally subside. Consider this: when the metal wind stirs, the drought demon disappears—the principle is clear. However, to clear the lungs, one must first clear the ying-wei qi, for when the ying-wei qi becomes corrupt and stagnant, it enters the lungs and first damages their descending function. Bitter medicines, although they can purge the lungs and kill parasites, can also injure the stomach and should not be taken for a long time. The stomach is the source from which ying-wei qi originates; prolonged use of bitter and cold medicines leads to corruption and obstruction, the harm of which is immeasurable. Therefore, formulas such as Kǔshēn Wán (Bitter Sophora Pill), should not be taken long-term by those whose ying-wei is inherently weak and whose diet is insufficient.

Dàfēngzǐ oil is most effective at killing parasites and dispelling wind, yet it is excessively pungent and hot; many people suffer damage to their bodies before the wind is fully dispelled.

Sulfur wine, when consumed, will certainly cause a calamity of brain splitting. Furthermore, Zuì Xiān Sàn (Drunk Immortal Powder), mixed with qīngfěn (light powder) and taken in powder form, three doses per day, is intended to make the person drowsy and intoxicated, causing toxic phlegm to emerge from between the teeth. Often, before the disease is cured, the teeth fall out first. Indeed, medicines for eliminating leprosy—if taken in small doses for a short time—will not cure the disease; but if taken for a long time and in large amounts, although the disease may be cured, the harm caused by the medicine is even greater. Only two formulas, Yì Lǎo's Wind-Dispelling Pills and Dōngpō's Four Divine Pills, may be taken for a long time. Moreover, only those who are determined and willing to endure hardship may be treated with these methods.

鹤膝风,即风寒湿之痹于膝者也。如膝骨日大,上下肌肉日枯细者,且未可治其膝,先养血气,俾肌肉渐营后,治其膝可也。此与治左右半身偏枯之症大同。夫既偏枯矣,急溉其未枯者,然后既枯者得以通气而复营。倘不知从气引血,从血引气之法,但用麻黄、防风等散风之劫药,鲜不有全枯而速死者。故治鹤膝风而亟攻其痹,必并其足痿不用矣。
古方治小儿鹤膝风,用六味加鹿茸、牛膝,共八味。不治其风,其意最善。小儿非必为风寒湿所痹,多因先天所禀肾气衰薄,阴寒凝聚于腰膝而不解,从外可知其内也。故以六味丸补肾中之水,以鹿茸补肾中之火,以牛膝引至骨节,而壮裹撷之筋,此治本不治标之良法也,举此为例。
卷七 病能集五(杂证十门)
面病
张景岳曰:形色者,气之质,神之华,而皆见于面。然易见者形中之色,而难辨者色中之神。
凡病患面赤气盛,必火证。

鹤膝风, is a condition caused by the obstruction of wind, cold, and damp in the knee. If the knee bone grows larger day by day, and the upper and lower muscles become increasingly thin and withered, one should not immediately treat the knee, but first nourish the blood and qi, so that the muscles gradually recover, and only then treat the knee. This condition is greatly similar to the treatment of paralysis on the left or right half of the body. Once partial paralysis has occurred, it is essential to urgently nourish the part that has not yet withered, so that the withered part may regain qi and nourishment. If one does not know the method of guiding blood through qi and qi through blood, and instead only uses harsh wind-dispersing herbs such as ephedra and saposhnikovia, few will not suffer complete atrophy and die quickly. Therefore, treating鹤膝风 by hastily attacking the obstruction will inevitably lead to foot weakness or inability to use the foot.

Ancient formulas for treating childhood鹤膝风 use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with the addition of deer antler velvet and cow knee, making a total of eight ingredients. Not treating the wind, in this case, is actually the best approach. In children, this condition is not necessarily caused by wind, cold, and damp, but is often due to congenital deficiency of kidney qi, with cold and yin pathogenic factors accumulating in the waist and knees without resolution; from the exterior, one can know the interior. Therefore, Liu Wei Di Huang Wan is used to nourish the water element of the kidney, deer antler velvet to nourish the fire element of the kidney, and cow knee to guide the action to the joints and strengthen the surrounding tendons. This is a good method of treating the root cause rather than the symptoms, and this is taken as an example.

Volume 7, Disease Ability Collection Five (Ten Categories of Miscellaneous Diseases)

Facial Diseases

Zhang Jingyue said: The form and color of the face reflect the quality of qi and the radiance of the spirit, and are all visible on the face. However, the color within the form is easy to see, while the spirit within the color is difficult to discern.

If a patient has a red face and strong qi, it is definitely a fire condition.

两颧鲜赤,如脂如缕,余地不赤者,阴虚。
如面红不退,邪甚病进,为难愈。
面色白,气虚。
白兼淡黄而气不足,必失血。
面白枯,血气俱败,证有痰火,尤难治。
面青兼白,阳虚阴胜。
面黄润微赤,必主湿热。
面黄兼青,木邪犯土,多不可治。
面色青苍,主疼痛。
病瘥而面色如煤,终凶。
平人面色如尘,眼下青黑,病至必重。
女人色青,必肝强脾弱,多怒少食,或经脉不调。
颧颊鲜红,有虚火。
若久病患,面转黄苍,此欲愈也。
面肿有虚实,肿为实,浮为虚。实为风火上炎,脉紧数,症寒热,或清或散或下,邪去而肿自消。
虚浮者,无痛无热。
面目浮肺,因脾肺阳虚,输化失常,或肝肾阴虚,水邪泛溢。
然浮而就上,其形虚软者,多由乎气;肿而就下,按而成窝者,多由乎水。实而调之泄之,气虚补之,水虚化之。然水气有相因之治,不可执也。眼下如卧蚕者,亦水病。气浮亦有虚实:虚者多因乎脾,或劳倦色欲,或泻痢中寒所致,脉必微弱,气必虚馁;实者多因乎胃,或木火炽盛,或纵酒纵食,脉必滑数,症必多热。

If the two cheeks are bright red, like fat or thread, and the rest of the face is not red, this indicates yin deficiency.
If the facial redness does not subside, the pathogenic factors are severe and the disease is progressing, making recovery difficult.
A pale complexion indicates qi deficiency.
If the pallor is accompanied by a pale yellow tinge and qi is insufficient, it must be due to blood loss.
A pale and withered complexion indicates the simultaneous depletion of blood and qi; if there is phlegm-fire, the condition is especially difficult to treat.
A blue and pale complexion indicates yang deficiency with excess yin.
A yellow, glossy complexion with a slight redness indicates damp-heat.
A yellow and blue complexion indicates liver (wood) excess invading the spleen (earth), and this condition is often untreatable.
A bluish or ashen complexion indicates pain.
If the disease has subsided but the face appears black as coal, the prognosis is ultimately poor.
In a healthy person, if the complexion is dull and gray and there are dark circles under the eyes, the illness will be severe when it occurs.
In women, a bluish complexion indicates liver excess and spleen deficiency, often accompanied by frequent anger, poor appetite, or irregular menstruation.
Bright redness on the cheeks and cheekbones indicates deficient fire.
If a long-term illness causes the face to turn yellow and ashen, this suggests the condition is improving.
Facial swelling can be due to deficiency or excess; swelling is indicative of excess, while puffiness indicates deficiency. Excess swelling is due to rising wind-fire, with a tense and rapid pulse, and symptoms of chills and fever; treatment may involve clearing, dispersing, or purging, and once the pathogenic factors are expelled, the swelling will subside on its own.
Puffiness without pain or heat indicates deficiency.
Edema of the face and lungs occurs due to yang deficiency in the spleen and lungs, resulting in impaired transportation and transformation, or due to yin deficiency in the liver and kidneys, leading to excessive water retention.
However, if the swelling rises upward and the affected area feels soft and flaccid, it is often due to qi deficiency; if the swelling affects the lower part of the body and leaves a depression when pressed, it is usually due to water retention. For excess conditions, regulate and eliminate; for qi deficiency, tonify; for water deficiency, transform. However, treatment of water and qi disorders is interrelated, and one must not be rigid in applying fixed methods. A condition in which the lower eyelids appear like sleeping worms is also a sign of water disease. Swelling due to qi can also be due to deficiency or excess: deficiency is often caused by spleen weakness, or by fatigue, excessive sexual activity, or cold in the middle jiao due to diarrhea, and the pulse will be weak, with qi deficiency; excess is often caused by stomach disharmony, or by excessive liver fire, or by overindulgence in alcohol and food, and the pulse will be slippery and rapid, with symptoms of frequent heat.

卷七 病能集五(杂证十门)
目证
赵养癸曰:经曰五脏六腑之精,皆上注于目而为之精,肾藏精,故治目者以肾为主。目虽肝之窍,子母相生,肾肝同一治也。华元化云:目形类丸,瞳神居中而前,如日月之丽东南而晦西北也。有神膏、神水、神光、真气、真血、真精,此滋目之源液山。神膏者,目内包涵膏液,此膏由胆中渗润精汁而成者,能涵养瞳神,衰则有损。神水者,由三焦而发源,先天真一元气所化,目上润泽之水是也。水衰则有火胜燥暴之患,水竭则有目轮大小之疾,耗涩则有昏眇之危。亏多益少,是以世无全精之目。神光者,原于命门,通于胆,发于心,火之用事也。火衰则有昏瞑之患,火炎则有焚燥之殃。虽有两心,而无正轮。心,君主也,通于大 ,故大 赤者,实火也;命门为小心,小心,相火也,代君行令,通于小 ,故小 赤者,虚火也。若君主拱默,则相火自然清宁矣。真血者,即肝中升运滋目注络之血也,此血非比肌肉间易行之血,即天一所生之水,故谓之真也。真气者,即目之经络中往来生用之气,乃先天真一发生之元阳也。真精者,乃先天元气所化精汁,起于肾,施于胆,而后及瞳神也。乃此数者,一有损目则病矣。

Volume Seven: Collection of Diseases and Abilities (Ten Categories of Miscellaneous Syndromes)
Eye Diseases

Zhao Yanggui said: The Classic states that the essence of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, thus forming the essence of the eyes. The kidney stores essence, so in the treatment of eye diseases, the kidney is the primary organ to consider. Although the eye is the orifice of the liver, and the liver and kidney are mother and child in the relationship of mutual generation, they are treated together. Hua Yuanshua said: The shape of the eye resembles a pill, with the pupil situated centrally and slightly forward, like the sun and moon shining in the southeast and being obscured in the northwest. There are shen gao (spiritual膏), shen shui (spiritual water), shen guang (spiritual light), zhen qi (true qi), zhen xue (true blood), and zhen jing (true essence), which are the source fluids nourishing the eyes. Shen gao is the internal oily fluid contained within the eye, formed by the secretion of refined essence from the gallbladder. It nourishes the pupil, and when it declines, the eye is damaged. Shen shui originates from the Sanjiao and is transformed from the primordial pure original qi. It is the moistening water of the eye. When shen shui declines, there is the danger of excessive fire leading to dryness and irritability; when shen shui is exhausted, there are disorders involving the size of the eye; when it is consumed and becomes dry, there is the danger of dimness or blindness. Because loss is greater than gain, there is no eye in the world that possesses fully intact essence. Shen guang originates from the Mingmen (Life Gate), passes through the gallbladder, and is emitted from the heart—it is the function of fire. When fire declines, there is the danger of drowsiness or blurred vision; when fire becomes excessive, there is the danger of burning and dryness. Although there are two hearts, there is no proper wheel. The heart is the ruler, and it communicates with the large intestine; thus, when the large intestine is red, it indicates real fire. The Mingmen is the "small heart," and this is the xianghuo (assistant fire), which acts on behalf of the ruler and communicates with the small intestine. Thus, when the small intestine is red, it indicates deficient fire. If the ruler remains quiet and withdrawn, the xianghuo naturally becomes calm and peaceful. Zhen xue is the blood that ascends from the liver to nourish the eyes and circulate through the meridians. This blood is not like the blood that flows easily through the muscles; it is the water generated by the "Heavenly One," hence it is called "true" blood. Zhen qi is the vital energy that circulates back and forth through the meridians of the eye, and it is the primordial yang generated from the original true qi. Zhen jing is the essence formed from the original primordial qi, originating in the kidney, transmitted to the gallbladder, and finally reaching the pupil. These several substances, if any one of them is damaged, will cause disease in the eyes.

大概目圆而长,外有坚壳数重,中有消脆肉包黑稠神膏一函。膏外则白稠神水,水以滋膏;水外则皆血,血以滋水;膏中一点黑莹,是肾胆所聚之精华。惟此一点,烛照鉴视空阔无穷者,是曰水轮,内应于肾,北方壬癸亥子之水也。五轮之中,惟瞳神乃照。或曰瞳神水耶,气耶,血耶,膏耶?曰:非气,非血,非水,非膏,乃先天之气所生,后天之气所成,阴阳之妙蕴,水火之精华,血养水,水养膏,膏护瞳神。气为运用,神即维持。喻以日月,理实同之。男子右目不如左目精华,女子左目不如右目光彩,此皆各得其阴阳气分之正也。
许学士云,经曰足少阴之脉,是动则病坐而欲起,目KT KT 如无所见。又曰:少阴所谓起则目KT KT无所见者,阴内夺,故目KT KT 无所见也。此盖房劳目昏也。左肾阴虚,益阴地黄丸、六味丸;右肾阳虚,八味丸、补肾丸。
东垣曰能远视而不能近视者,阳有余、阴气不足也。阴精不足,阳光有余,病于水者,此光华发见散乱,而不能收敛近视。治之在心肾,心肾平则水火调而阴阳和。夫水之所化为血,在身为津液,在目为膏汁。

In general, the eye is round and elongated, with several layers of hard shell on the outside, and within it, delicate flesh encloses a thick, black, divine essence known as the "sight oil." Outside this essence is a thick, white, divine fluid, which nourishes the essence; beyond the fluid lies blood, which nourishes the fluid. Within the essence, there is a single black, lustrous point, which is the essence collected by the kidney and gallbladder. This single point, which shines and reflects infinitely, is called the "water wheel," corresponding internally to the kidney, and is associated with the water of the north, represented by the elements Ren, Gui, Hai, and Zi. Among the five wheels of the eye, only the pupil shines. Some ask: Is the pupil fluid, qi, blood, or essence? The answer is: It is not qi, not blood, not fluid, not essence, but rather born of pre-heavenly qi and formed by post-heavenly qi. It is the subtle essence of yin and yang, the quintessence of water and fire. Blood nourishes fluid, fluid nourishes essence, and essence protects the pupil. Qi is the function, and spirit is the sustenance. If we compare it to the sun and moon, the principle is indeed the same. In men, the right eye is less luminous than the left; in women, the left eye is less luminous than the right. These differences arise because each has correctly obtained their respective share of yin and yang qi.

Master Xu said: The classics state that when the foot Shaoyin meridian is affected, the person sits and wishes to rise, and sees as if they see nothing. It is also said: In the Shaoyin meridian, when one rises and sees nothing, it is because internal yin has been depleted, hence the eyes see nothing. This condition is likely caused by excessive sexual activity leading to dimness of vision. For left kidney yin deficiency, the formulas Yiyin Dihuang Wan and Liushen Wan are used; for right kidney yang deficiency, Ba Wei Wan and Bushen Wan are prescribed.

Master Dongyuan said: Those who can see far but not near suffer from excess yang and insufficient yin. When yin essence is insufficient and yang light is excessive, those affected by water deficiency experience scattered light that cannot be focused for near vision. Treatment lies in the heart and kidney; when the heart and kidney are balanced, water and fire are harmonized, and yin and yang are in accord. Water, when transformed, becomes blood; in the body, it becomes bodily fluids; in the eye, it becomes the essence known as "gao."

若贪淫欲,饥饱失节,形脉劳甚,过于悲泣,能斫丧真阴,阴精亏则阳火盛,火性炎而发见,阴精不能制伏挽回,故越于外而远照,不能近之而反视也,治之当壮水之主以制阳光。能近视不能远视,阳不足,阴气有余也。阳不足,阴有余,病于火者,故光华不能发越于外,而猥敛近视耳。治之在胆肾,胆肾足则木火通明,神气宣畅,而精华远达矣。夫心之所用为气,在身为威仪,在目为神光。若纵恣色欲,丧其元阳,元阳既惫,则云霾阴翳,肾中之阴水仅足以回光自照耳,焉能健运精汁以滋于胆,而使水中之火远布于空中?治之当益火之源以消阴翳。

If one indulges in lust, disrupts the balance of hunger and satiety, exhausts the body and pulse excessively, or weeps too much, it can severely deplete the true yin. When yin essence is deficient, yang fire becomes excessive; fire, by nature, rises and manifests. Yin essence is unable to subdue or reverse this, so it escapes outward and shines far, yet cannot be near it and instead looks outward. Treatment should strengthen the water element to control excessive yang. One can see up close but not at a distance—this is due to yang deficiency and excess yin. When yang is insufficient and yin is excessive, the condition arises from fire, so the radiance cannot manifest outwardly, and instead becomes contracted and near-sighted. Treatment lies in the gallbladder and kidney; when the gallbladder and kidney are strong, the wood-fire relationship becomes clear, the spirit and qi are unimpeded, and the essence can reach far. The function of the heart is qi; in the body, it manifests as dignity and presence; in the eyes, it manifests as spiritual light. If one indulges unrestrained in sexual desire, it will cause the loss of primary yang. When primary yang is exhausted, clouds and mist of yin obstruction arise; the yin water within the kidney is only sufficient to reflect light upon itself, how then can it vigorously transform essence to nourish the gallbladder, and allow the fire within the water to spread far into the air? Treatment should strengthen the source of fire to dispel yin obstruction.

以上诸证,皆阴弱不能配阳,内障之病。其病无眵泪痛痒、羞明紧涩之证,初但昏如雾露中行,渐空中有黑花,又渐睹物成二体,又则光不收,遂为废疾。患者宜养先天根本,乘其初时而治之。况此病最难疗,服药必积岁月,绝酒色,毋饥饱劳役,驱七情五贼,庶几有效,不然终不复也。世人不察,谓目昏无伤,及病成翳,直曰热,致竟用凉药,药又伤胃,况凉为秋金,肝为春木,又伤肝矣,往往致废而后已。悲夫!又有阳虚不能抗阴者。若因饮食失节,劳役过度,脾胃虚弱,下陷于肾肝,浊阴不能下降,清阳不能上升,天明则日月不明,邪害空窍,令人耳目不明。夫五脏六腑之精,皆禀受于脾胃,而上贯于目。脾者阴之首,目者血气之宗,故脾虚则五脏之精皆失所司,不能归明于目矣。况胃气下陷于肾肝,名曰重强,相火挟心火而妄行,百脉沸腾,血气逆上,而目病矣。若两目昏暗,四肢不怠者,用东垣益气聪明汤。若两目紧小,差明畏日者,或视物无力,肢体倦息,或手足麻木,乃脾肺气虚。不能上行也,用神效黄 汤。若病后,或日晡,或灯下不能视者,阳虚下陷也,用决明夜光丸,或升麻镇阴汤。

All these conditions arise from yin deficiency that cannot harmonize with yang, and are classified as internal obstructions of the eyes. The disease presents without symptoms such as eye discharge, tears, pain, itching, photophobia, or dryness and tightness. Initially, vision is only slightly impaired, as if walking through fog or dew; gradually, black spots appear in empty space; then, objects are seen as double; and finally, light fails to be perceived, resulting in complete visual disability. Patients should nourish their innate fundamental essence and treat the condition early, while it is still in its initial stage. Moreover, this disease is the most difficult to treat; medication must be taken over many years, and one must abstain from alcohol and sexual indulgence, avoid hunger, overeating, and excessive labor, and eliminate the seven emotions and the five internal pathogenic factors. There may be some effectiveness, but otherwise, recovery will never occur. The common people do not understand this, believing that dim vision is harmless. When the disease progresses to the formation of a cataract (翳), they simply call it "heat," and thus resort to cooling medicines. These medicines, however, further injure the stomach. Moreover, coolness belongs to the autumn metal element, while the liver belongs to the spring wood element; thus, the liver is also harmed. As a result, many become completely blind before they cease treatment. Alas! There is also the case of yang deficiency that cannot resist yin. If caused by improper diet and excessive labor, leading to weakness of the spleen and stomach, which sink downward into the kidneys and liver, then dense yin cannot descend and clear yang cannot ascend. When the sky is bright, the sun and moon are not clear; pathogenic factors harm the orifices, causing deafness and blindness. The essence of the five zang and six fu organs all receive nourishment from the spleen and stomach, and ascend to the eyes. The spleen is the head of yin, and the eyes are the source of blood and qi. Therefore, when the spleen is weak, the essence of the five zang organs all lose their proper function, and cannot return clarity to the eyes. Moreover, when the stomach qi sinks into the kidneys and liver, it is called "chong qiang," and the fire of the liver, accompanied by the fire of the heart, runs rampant, causing all meridians to boil, blood and qi to rise upward, and thus the eyes become diseased. If both eyes are dim and the limbs are not tired, use Dongyuan's Yiqi Chengming Tang (Benefit Qi and Brighten the Eyes Decoction). If the eyes are small and tight, slightly clear but afraid of light, or if vision is weak, the limbs are tired and labored, or there is numbness in the hands and feet, this is due to deficiency of spleen and lung qi, which cannot ascend. Use the Shenyao Huang Tang (Divine Efficacy Huang Decoction). If vision is impaired after illness, or during the late afternoon, or under lamplight, this is yang deficiency with downward sinking; use the Jue Ming Ye Guang Wan (Bright Vision Nightlight Pill) or the Sheng Ma Zhen Yin Tang (Cimicifuga Stabilize Yin Decoction).

张子和曰:目不因火则不病,白轮病赤,火乘肺也;肉轮赤肿,火乘脾也;黑水神光被翳,火乘肝与脾也;赤脉贯目,火自甚也。能治火者,一句可了。但子和一味寒凉治火,余独补水以配火,亦一句可了。至于六淫七情,错杂诸证,见《原机启微》。而薛立斋又为之参补,深明壮水益火之法。其于治目,精于古矣。
卷七 病能集五(杂证十门)
口鼻齿证
张三锡曰:《内经》曰中央黄色,入通于脾,开窍于口。
又口属上焦心肺,有病则口亦病。胃中有邪热,亦炎上作楚。原其所由,七情烦扰,五味过伤,皆能致此。
是以肝热则口酸,心热则口甜,肺热则口辛,肾热则口咸。有口淡者,知胃热也。又有谋虑不决,肝移热于胆而口苦者;有脾胃气弱。木乘土位而口酸者;有膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜者,故口疮舌破,炎上之故,不独脾也。而丹溪又曰:劳役过度,虚火上炎,服凉药不效,属中气虚。虚火炎上,游行无制,用炮姜、理中汤。理可见矣。

Zhang Zihe said: The eyes do not become diseased unless caused by fire. When the white wheel of the eye turns red, it is fire invading the lung; when the flesh wheel becomes red and swollen, it is fire invading the spleen; when the black water and divine light of the eye are obscured by a film, it is fire invading the liver and the spleen; when red veins run through the eye, it indicates that fire is especially intense. If one can treat fire, it can be resolved in one sentence. But Zhang Zihe treated fire with only cold and cooling remedies, whereas I alone nourish water to balance fire, and this too can be resolved in one sentence. As for the six external pathogenic factors and the seven emotional disturbances, and the various complicated symptoms, see Yuan Ji Qi Wei. Xue Lizhai further supplemented this, deeply understanding the method of nourishing water to strengthen fire. His approach to treating eye diseases is refined and rooted in ancient methods.

Chapter Seven, Collection of Diseases Five (Ten Categories of Miscellaneous Disorders)
Disorders of the Mouth, Nose, and Teeth

Zhang Sansi said: The Neijing states: "The central (earth) corresponds to yellow, which connects to the spleen, and opens into the mouth."

The mouth belongs to the upper jiao, associated with the heart and lungs. When there is illness, the mouth also becomes diseased. When there is evil heat in the stomach, it also rises upward and causes pain. Investigating its origin, disturbances from the seven emotions and overconsumption of the five flavors can all lead to this condition.

Thus, heat in the liver causes a sour taste in the mouth; heat in the heart causes a sweet taste; heat in the lungs causes a pungent taste; heat in the kidneys causes a salty taste. If the mouth is tasteless, it indicates heat in the stomach. There are also cases where indecisiveness in planning leads to heat from the liver transferring to the gallbladder, causing a bitter taste in the mouth; cases where the spleen and stomach qi are weak, allowing the wood element (liver) to overpower the earth element (spleen), resulting in a sour taste; and cases where heat from the bladder transfers to the small intestine, causing obstruction in the intestines and leading upward to oral ulcers. Hence, mouth ulcers and broken tongue are due to rising heat, not only from the spleen. Zhu Danxi further said: "Excessive labor leads to deficiency fire rising upward. Taking cold medicines is ineffective; this is due to deficiency of central qi. When deficiency fire rises upward and runs unchecked, use prepared ginger and Lizhong Tang. The reasoning is clear."

赵养葵曰:口疮者,上焦实热,中焦虚寒,下焦阴火,各经传变,当分别而治之。如发热作渴饮冷,实热也,轻则补中益气,重则六君子。饮食少思,大便不实,中气虚也,用人参理中汤。手足逆冷,肚腹作痛,中气虚寒,用附子理中汤。晡热内热,血虚也,用八物加丹皮、五味、麦冬。发热作渴,唾痰,小便频数,肾水虚也,用八味。日晡发热,或从小腹起,阴虚也,用四物加参、术、五味、麦冬;不应,用加减八味丸。
若热来复去,昼见夜伏,夜见昼伏,不时而动,或无定处,或从肺起,乃无根之火也,亦用前丸,及十全大补加麦冬、五味,更以附子末唾津调,涂涌泉穴。若概用寒凉,为害非轻。

Zhao Yangkui said: Mouth ulcers arise from excess heat in the upper jiao, deficiency-cold in the middle jiao, and yin fire in the lower jiao, which may transmit through the meridians; thus, they should be treated separately. If there is fever, thirst, and a desire for cold drinks, it is excess heat; for mild cases, use Bu Zhong Yi Qi Tang, and for severe cases, use Liu Jun Zi Tang. If there is poor appetite and loose stools, it is deficiency of middle qi; use Ren Shen Li Zhong Tang. If there is coldness in the hands and feet and abdominal pain, it is deficiency-cold of middle qi; use Fu Zi Li Zhong Tang. If there is afternoon fever and internal heat, it is blood deficiency; use Ba Wu Tang with added Dan Pi, Wu Wei Zi, and Mai Dong. If there is fever, thirst, expectoration of phlegm, and frequent urination, it is deficiency of kidney water; use Ba Wei Wan. If there is afternoon fever that may originate from the lower abdomen, it is yin deficiency; use Si Wu Tang with added ginseng, Bai Zhu, Wu Wei Zi, and Mai Dong; if this is ineffective, use Jia Jian Ba Wei Wan.

If the heat comes and goes, appearing during the day and disappearing at night, or appearing at night and disappearing during the day, moving unpredictably, or having no fixed location, or arising from the lungs, it is rootless fire; also use the previous pill, as well as Shi Quan Da Bu Tang with added Mai Dong and Wu Wei Zi. Furthermore, mix Fu Zi powder with saliva and apply it to the Yongquan acupoint. If cold and cooling herbs are used indiscriminately, the harm will be severe.

王节斋曰:鼻塞不闻香臭,或但遇寒月多塞,或略感风寒便塞;不时举发者,世俗皆以为肺寒,而用解表通利辛温之药。殊不知此是肺经素有火邪,火郁甚则喜得热而恶见寒。故遇寒便塞,遇感便发也。治法,清肺降火为主,而佐以通气之剂。若如常鼻塞不闻香臭者,再审其平素,只作肺热治之,清金泻火消痰,或丸药噙化,或末药轻调缓服,久服无不效矣。其原无旧症,一时偶感者,自作风寒调治。鼻 者,由饮酒血热熏肺,外遇风寒,血凝不散也;亦有非饮酒而自赤者,肺风血热之故。其鼻疮、鼻痔、鼻痈,皆因肺热所致,但有浅深之不同,受病之有异。日久不已,经成 肉,如枣塞鼻中。丹溪曰:胃中有食积热痰流注,故浊凝结而生 肉也。鼻 宜化滞生新,四物加片芩、红花、茯苓、陈皮、甘草、生姜等药,调五灵末服,如气弱加黄 。
齿属肾,上下龈属阳明,上龈阳明胃,下龈阳明大肠。凡动摇袒脆而痛,或不痛,或出血,或不出血,全具如欲落之状者,皆属于肾。龈肿不动,溃烂痛秽者,皆属阳明。或诸经错杂之邪,与外因为患,俱分虚实治之。肾经寒者,安肾丸、还少丹,重则八味丸主之。如齿痛摇动,肢体倦怠,饮食少思者,脾胃亏损之症,用安肾丸,补中益气汤并服。如喜寒恶热者,乃胃血伤也,清胃汤。若恶寒喜热者,胃气伤也,补中益气汤。

Master Wang Jiezai said: Nasal obstruction preventing the perception of fragrance and odor, or occurring frequently in cold months, or becoming blocked even from a slight exposure to wind-cold — those that flare up intermittently — are commonly regarded by the masses as due to cold in the lungs, and thus treated with surface-resolving, promoting circulation, pungent-warm medicines. They do not realize that this condition is actually due to pre-existing fire pathogens in the lung meridian. When fire stagnation is severe, the patient prefers heat and dislikes cold, hence the obstruction occurs upon exposure to cold and flares up upon encountering external pathogens. The treatment should primarily focus on clearing the lung and reducing fire, with auxiliary use of agents that promote qi circulation. If the patient experiences constant nasal obstruction without perceiving fragrance or odor, re-examine their usual condition and treat it solely as a case of lung heat, using formulas that clear the metal (lung), purge fire, and resolve phlegm. This may be done by taking pills by holding them in the mouth to dissolve, or by preparing a powder with light decoction and taking it slowly; with prolonged use, it is invariably effective. Those who have no prior illness but are affected temporarily by an external pathogen should be treated as wind-cold.

Nasal eruptions (齇), arise from alcohol consumption causing blood heat to scorch the lungs, combined with external exposure to wind-cold, which causes blood stagnation and failure to disperse. There are also cases where the nose becomes red without alcohol consumption, due to wind affecting the lung and blood heat. Nasal sores, nasal polyps, and nasal abscesses are all caused by lung heat, though they differ in depth and the manner in which the disease is contracted. If left unresolved over time, it may develop into a growth resembling a date plum blocking the nasal passage. Zhu Danxi said: Accumulated food stagnation and heat phlegm in the stomach, flowing to the area, cause the turbid matter to coagulate and form such growths. For nasal growths, the treatment should focus on resolving stagnation and promoting new tissue. A modified version of the Four Substances Decoction, with the addition of Huang Qin (Scutellaria root), Hong Hua (Safflower), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine peel), Gan Cao (Licorice), and Sheng Jiang (fresh ginger), may be used, mixed with Wu Ling San (Five Ling Powder) and taken. If the patient's qi is weak, add Huang Qi (Astragalus).

Teeth belong to the kidney, and the upper and lower gums belong to Yangming. The upper gums belong to the Yangming Stomach, and the lower gums to the Yangming Large Intestine. Any condition involving shaking, looseness, fragility, and pain, or without pain, or with bleeding, or without bleeding, and fully exhibiting the appearance as if about to fall — all belong to the kidney. Swollen gums that do not move, with ulceration, pain, and foul odor — all belong to Yangming. Those caused by mixed pathogenic factors from various meridians and external causes should all be treated by distinguishing between deficiency and excess. Those with cold in the kidney meridian may be treated with Anshen Wan (Kidney Calming Pills) or HuanShao Dan (Returning Youth Pills), and in severe cases, with Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills). If the patient experiences tooth pain with looseness, fatigue in the limbs, and poor appetite, it is a case of deficiency in the spleen and stomach, and Anshen Wan should be used together with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the patient prefers cold and dislikes heat, it is due to injury to the stomach blood, and Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction) should be used. If the patient dislikes cold and prefers heat, it is due to injury to the stomach qi, and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used.

凡齿痛遇劳即发,或午后甚者,口渴而黧,或遗精者,皆脾胃虚热,补中益气,用六味丸或十全大补汤。
若齿龈肿痛, 连腮颊,此胃经风热,犀角升麻汤。若善饮者,齿痛,颊 肿,此胃经湿热,清胃汤加葛根,或解酲汤。海藏云:齿龈臭秽不可近,当作阳明蓄血治,桃仁承气汤为末,蜜丸服之。间有齿缝出血者,余以六味地黄汤加骨碎补,大剂一服即瘥。间有不瘥者,肾中火衰也,本方加五味子、肉桂可也。
王节斋曰:牙床肿痛,齿痛动摇,或黑烂脱落,世人皆作肾虚治,殊不知此属阳明湿热症也。盖齿虽属肾,而生于牙床,上下床属阳明大肠与胃,犹木生于土也。肠胃伤于美酒浓味,膏粱甘滑之物,以致湿热上攻,则牙床不清,而为肿为痛,或出血,或生虫,由是齿不得安,而动摇黑烂脱落也。治宜泻阳明之湿热,则牙床清宁而齿固矣。
张介宾曰:口苦口酸等症,《原病式》皆指为热,不知口苦未必因心火,口淡未必尽胃热。凡思虑、劳倦、色欲,多有口苦舌燥,饮食无味。或因心脾虚,肝胆邪溢而为苦;或因肝肾虚,真阴不足而为燥。凡口淡,或大劳、大汗、大泄、大病后,多有此。若无火症火脉,皆劳伤之症。

Tooth pain that occurs upon exertion, or is worse in the afternoon, accompanied by thirst and a dark complexion, or with seminal emission, is due to deficiency heat of the spleen and stomach. It should be treated by strengthening the middle jing (qi) and enhancing qi, using Liu Wei Wan or Shi Quan Da Bu Tang.

If the gums are swollen and painful, extending to the cheeks, this is wind-heat affecting the stomach meridian, and should be treated with Xi Jiao Sheng Ma Tang. If the person is a habitual drinker, with tooth pain and cheek swelling, this is damp-heat affecting the stomach meridian, and should be treated with Qing Wei Tang combined with Ge Gen, or with Jie Cheng Tang. Hai Cang said: if the gums emit a foul odor that is unbearable to approach, it should be treated as blood stasis in the Yangming meridian, using Tao Ren Cheng Qi Tang ground into powder and made into honey pills for administration. Occasionally, there may be bleeding from the gum gaps; in such cases, I have used Liu Wei Di Huang Tang combined with Gu Su Bu, and a large dose taken once cures it immediately. If it does not cure, this is due to deficiency of fire in the kidney; in this case, Wu Wei Zi and Rou Gui can be added to the original formula.

Wang Jiezai said: swelling and pain in the gums, tooth pain and looseness, or blackening, decay, and falling out of the teeth—these are all commonly treated as kidney deficiency by the world, but one does not know that they belong to damp-heat of the Yangming meridian. Although teeth are attributed to the kidney, they grow from the gums, and the upper and lower gums belong to the Yangming large intestine and stomach, just as wood grows from the earth. When the stomach and intestines are injured by rich wine, strong flavors, and sweet, greasy foods, this leads to damp-heat rising upward, causing the gums to become unclean, resulting in swelling and pain, or bleeding, or the growth of worms. Thus the teeth cannot remain stable, and become loose, blackened, decayed, and fall out. Treatment should focus on clearing damp-heat from the Yangming meridian, so that the gums become clear and calm, and the teeth become stable.

Zhang Jiebin said: symptoms such as bitter mouth and sour mouth, in Yuan Bing Shi are all pointed to as heat conditions, but one does not know that a bitter mouth is not necessarily due to heart fire, nor is a bland mouth necessarily due to stomach heat. Thinking, fatigue, and sexual desire often result in bitter mouth, dry tongue, and lack of taste in food. This may be due to deficiency of the heart and spleen, with excess pathogenic factors in the liver and gallbladder, causing bitterness; or it may be due to deficiency of the liver and kidney, with insufficient true yin, causing dryness. A bland mouth often occurs after great labor, excessive sweating, diarrhea, or a serious illness. If there is no condition of fire or fire pulse, these are all symptoms of overexertion or injury.

凡口渴与口干不同:渴因火燥有余,多实热,干因津液不足,为阴虚。然渴有实热之渴,亡阴之渴。凡大泻、大汗、大劳、大病、新产、痈疽后,悉由亡阴水亏所致。
舌苔黑,有虚火、实火之别:实热之黑,必兼红紫干渴或多芒刺;若沉黑少红,而带润滑,非实证也。
六脉细弱,形困气倦,最为虚候,必寒水乘心,火不归原之病,治标即死。
鼻塞由风寒者,多喷嚏,多在太阳,宜辛散。火炎上焦,出自心肺,黄芩知母汤。火甚多出阳明,微兼头痛,竹叶石膏汤。大约常塞者多火,暴塞者多风,以此辨之。
鼻渊由太阳督脉之火上连于脑,多由湿热上熏,津汁溶溢而下,有作臭者,古方用辛散,不若但清阴火,而兼以滋阴,为高者抑之之法。若流渗既久,液道不能扃固,故新病多因于热。漏泄既多,伤其髓海,则气虚于上,多见头脑隐痛,及眩运不宁等症,此非补阳不可,宜十全大补汤。

Thirst and dryness of the mouth are distinct conditions: thirst arises from excessive fire and dryness, often indicating excess heat; dryness arises from insufficient body fluids, indicating yin deficiency. However, thirst may also be due to either excess heat or the loss of yin. Conditions such as severe diarrhea, heavy sweating, great exertion, serious illness, postpartum recovery, or after abscesses are all caused by the loss of yin and fluid deficiency.

A black tongue coating may be due to either deficient fire or excess fire: a black coating from excess heat is always accompanied by red or purple coloration, dry thirst, or multiple芒刺 (sharp points on the tongue); if the coating is deep black with little redness and is moist or lubricating, it is not a case of excess heat.

If the six pulses are fine and weak, and the body is tired and the qi is exhausted, this is a clear sign of deficiency. It indicates a condition where cold water invades the heart and fire fails to return to its source; treating only the symptoms will lead to death.

Nasal obstruction caused by wind-cold is often accompanied by frequent sneezing and is commonly associated with the Taiyang meridian; it should be treated with pungent and dispersing herbs. When fire rises to the upper jiao and originates from the heart and lungs, the Huangqin Zhimu Decoction is appropriate. When the fire is severe and affects the Yangming meridian, with slight accompanying headache, the Zhu Ye Shi Gao Decoction is suitable. Generally, chronic nasal obstruction is often due to fire, while sudden obstruction is often due to wind; this distinction should be used for diagnosis.

Nasal discharge (nasal渊) arises from fire of the Taiyang and Duzhong meridians rising to the brain, often due to damp-heat rising upward, causing body fluids to overflow downward; in some cases, the discharge may be foul-smelling. Ancient formulas used pungent and dispersing herbs, but it is better to simply clear yin-fire while also nourishing yin, following the principle of suppressing the upward movement. If the leakage has persisted for a long time, the liquid passages can no longer be sealed, so new onset conditions are often due to heat. Excessive leakage injures the marrow sea, leading to qi deficiency in the upper part of the body, manifesting as hidden headache in the head and symptoms such as dizziness and restlessness. This condition cannot be treated without warming yang; the Shiquan Dabu Decoction is appropriate.

阳明热壅牙痛,清胃散。肾阴虚,为热渴,玉女煎。外治,辛温可散热,三香散、赴筵散。虫牙蛀空痛,巴豆丸。牙缝出血,胃火所致;亦有阴虚于下,格阳于上,六脉微细,血出不止,手足厥冷,速宜镇阴煎。肾虚症当辨寒热,热六味丸,寒八味丸,通加骨碎补丸,妙。若齿牙浮动脱落,牙缝出血,而口不臭,亦无痛,肾中阳虚,安肾丸。走马牙疳,腐烂脱落,速内泻阳明之火,外宜冰白散、三仙散,或用干枣烧存性,同枯矾敷之效。
凡齿脆、摇动疏豁,或突而不实,宜补肾,若因劳酒色,齿有浮突之意,轻轻咬实,渐咬渐齐。或日行二三次,而根自固。于小解时,先咬定牙根,则肾气可摄。非但固精,亦能坚齿。又夜晚漱洗,或饭后必漱齿,至老坚白不衰。
卷七 病能集五(杂证十门)
咽喉证

Tooth pain due to Yangming heat accumulation is treated with Qing Wei San. Kidney Yin deficiency, resulting in internal heat and thirst, is treated with Yu Nu Jian. For external treatment, pungent-warm herbs can dispel heat, such as San Xiang San and Fu Yan San. Pain from cavities caused by tooth decay is treated with Ba Dou Wan. Gum bleeding is caused by Stomach Fire; there is also a condition where Kidney Yin deficiency below causes Yang to rise upward, presenting with weak and fine pulses, continuous bleeding, cold hands and feet, and requires prompt treatment with Zhen Yin Jian. In cases of Kidney deficiency, it is essential to differentiate between Cold and Heat patterns: for Heat, Liu Wei Di Huang Wan is used; for Cold, Ba Wei Di Huang Wan; and for general use, Tong Jia Gu Su Bu Wan is effective. If teeth are loose or falling out, with gum bleeding but no bad breath or pain, this indicates Kidney Yang deficiency, and An Shen Wan is appropriate. For Zou Ma Ya Gan (a severe form of gum disease with necrosis and tooth loss), it is necessary to internally clear Yangming Fire and externally apply Bing Bai San or San Xian San; alternatively, charred dried jujubes can be mixed with kun fan and applied for effective treatment.

If teeth are brittle, loose, or spaced apart, or appear protruding but are not solid, it is advisable to tonify the Kidneys. If the condition is due to overwork, excessive alcohol consumption, or sexual activity, and the teeth show signs of protrusion, gently bite down to gradually align them. Doing this two or three times daily can strengthen the roots. When urinating, bite down firmly on the roots of the teeth, which helps consolidate Kidney Qi. This practice not only consolidates essence but also strengthens the teeth. Additionally, rinsing the mouth at night or after meals helps maintain strong, white teeth throughout life.

Volume Seven, Disease Ability Collection Five (Ten Categories of Miscellaneous Conditions)
Throat Disorders

张子和曰:咽与喉,会厌与舌,此四者同在一门,其用各异,喉以候气,咽以咽物。会厌与喉上下,以司开合,食下则吸而掩,气上则呼而出。是以舌抵上 ,则会厌能蔽其咽矣。四者交相为用,乃气与食出入之门,最急之处。故《难经》言七冲门,而会厌之下为吸门。及其为病,一言可了,曰火。《内经》曰:一阴一阳结,谓之喉痹。一阴者,手少阴君火心主之脉气也。一阳者,手少阳相火三焦之脉气也。二火皆主脉,并络于喉。气实则内结,结甚则肿胀,肿胀甚则痹,痹甚不通则死矣。推十二经,惟足太阳别项下,其余皆凑于喉咙,《内经》何独言一阴一阳结为喉痹!盖君相二火,独胜则热结正络,故痛且速也。凡十二经,言嗌干、嗌痛、咽肿、颔肿、舌本强,皆君火为之。惟喉痹最速,相火之所为也。君火犹人火,相火犹龙火。人火焚木,其势缓;龙火焚木,其势速。《内经》之言喉痹,则咽与舌在其间矣。以其病同是火,故不分也。后人立八名,曰单蛾、双蛾、单闭、子舌胀、木舌胀、缠喉风、走马喉痹。生死人特反掌之间。治之无如砭针出血,血出则病已。然喉痹为龙火,虽用凉剂,而不可使令服,宜以火逐之,以热行寒,不为热病扦格,乃可以散龙火。凡用针创者,宜捣生姜一块,调以热白汤,时时呷之,则创口易合。《内经》谓火郁发之,出血者乃发之一端也。若其微者,可以咸软之。大者以辛散之,如薄荷、乌头、僵蚕、白矾、朴硝、铜绿之类,皆其药也。

Zhang Zihe said: The pharynx, the larynx, the epiglottis, and the tongue — these four structures are all located in one region, yet they serve different functions. The larynx senses breath, while the pharynx swallows food. The epiglottis moves up and down with the larynx to control opening and closing: when food descends, it is inhaled and the epiglottis covers the pharynx; when air ascends, it is exhaled and the epiglottis opens. Thus, when the tongue touches the hard palate, the epiglottis can cover the pharynx. These four structures work together, forming the gate through which air and food pass — the most critical part of the body. Hence, the Nanjing speaks of the Seven Gates, and the one below the epiglottis is called the Gate of Inhaling. When it becomes diseased, it can be summarized in one word: fire. The Neijing states: "When one Yin and one Yang become obstructed, it is called throat obstruction." One Yin refers to the pulse energy of the Hand Shaoyin (Heart) channel, the sovereign fire of the heart. One Yang refers to the pulse energy of the Hand Shaoyang (Sanjiao) channel, the minister fire of the Sanjiao. Both fires govern the pulse and are connected to the throat. When the Qi becomes excessive, it leads to internal obstruction; when obstruction becomes severe, it causes swelling; when swelling becomes severe, it leads to obstruction (bi); when obstruction becomes severe and unrelieved, death results. Considering the twelve meridians, only the Foot Taiyang (Bladder) channel branches off below the neck, while the rest converge on the throat. Why, then, does the Neijing specifically mention that throat obstruction arises from the obstruction of one Yin and one Yang? Because when the sovereign and minister fires dominate, heat accumulates in the main meridian, hence the pain is both intense and rapid. In all twelve meridians, conditions such as dryness of the throat, throat pain, pharyngeal swelling, submandibular swelling, and stiffness of the tongue root are all caused by sovereign fire. Only throat obstruction is the most rapid, caused by minister fire. Sovereign fire is like human fire; minister fire is like dragon fire. Human fire burns wood slowly, while dragon fire burns wood swiftly. In the Neijing’s discussion of throat obstruction, the pharynx and tongue are included within the condition. Because the disease is of the same nature — fire — they are not separated. Later physicians established eight names for it: single tonsil swelling, double tonsil swelling, single closure, swollen child's tongue, wooden tongue swelling, winding throat wind, and galloping throat obstruction. The difference between life and death is as thin as the palm of a hand. There is no better treatment than bloodletting with a砭 needle; when blood is released, the disease is resolved. However, throat obstruction is caused by dragon fire. Although cool medicines are used, they should not be taken by the patient. It is better to treat it with heat, using heat to dispel cold, so that it does not interfere with the condition of heat, and thus can disperse the dragon fire. For those who have wounds from acupuncture, one should crush a piece of ginger, mix it with hot plain soup, and sip it frequently, so that the wound heals more easily. The Neijing says that when fire is stagnant, it should be released; bloodletting is one way to release it. If the condition is mild, it can be softened with salty medicines. For more severe cases, pungent herbs are used to disperse the condition, such as peppermint, aconite,僵蚕 (a type of silkworm), alum, mirabilite, and copper green — all are the medicines used.

方约之曰:缠喉风、喉痹之症,其人膈间素有痰涎,或因饮食过度,或因忿怒失常,或房室不节而发作也。何则?饮酒过度,是胃火动也;忿怒失常,是肝火动也;房室不节,是肾火动也。火动痰上而为痰热,燔灼壅塞于咽嗌之间,所以内外肿痛而水浆不入也。治法:急则治标,缓则治本。治标用丸散,以吐痰散热;治本用汤药,以降火补虚。诸方出症,但云风热,未云治痰;但云治脾肝火,未云降肝肾火。予虽不敏,赘以管见。如挟痰加以栝蒌、半夏,或千缗汤之类:挟肝火,加以柴胡、黄连,或小柴胡汤、左金丸之类;挟肾火,加以生地、黄柏,或四物汤加知母,黄柏之类。凡人之五脏六腑皆有火,不知此三经之火,常更而为病之多也。
赵养葵曰:喉咽痛,喉与咽不同:喉,肺脘呼吸之门户,主出而不纳;咽,胃脘水谷之道路,主纳而不出。经曰:足少阴所生病者,口渴舌干,咽肿上气,噎干及痛。《素问》云:邪客于足少阴之络,令人咽痛不可纳食。又曰:足少阴之络,循喉咙,通舌本。凡喉痛者,皆少阴之病,但有寒热虚实之分。少阴之火,直如奔马,逆冲于上。到此咽喉紧锁处,郁结而不得舒。故或肿或痛也。其症必内热口干面赤,痰涎涌上,其尺脉必数而无力。盖缘肾水枯损,相火无制而然。须用六味地黄,麦冬,五味,大剂作汤服之。又有色欲过度,元阳亏损,无根之火游行无制,客于咽喉者,须用八味肾气丸大剂,煎成冰冷与饮,便引火归原。如此治法,正褚氏所谓上病治下也。以上论阴虚咽痛。

Fang Yuezhi said: The conditions of chanhoufeng (entangled throat wind) and houbi (throat obstruction) occur in individuals who have long had phlegm and saliva in the region between the diaphragm and the chest. These conditions may be triggered by excessive diet, abnormal anger, or immoderate sexual activity. Why is this so? Excessive drinking activates stomach fire; abnormal anger activates liver fire; and immoderate sexual activity activates kidney fire. When fire is activated, phlegm rises and transforms into phlegm-heat, which burns and blocks the throat and pharynx, causing internal and external swelling and pain, and making it impossible to swallow water or food. Treatment: in urgent cases, treat the symptoms; in less urgent cases, treat the root cause. For treating symptoms, use pills and powders to expel phlegm and dissipate heat; for treating the root cause, use decoctions to reduce fire and replenish deficiency. Various prescriptions describe the condition as wind-heat, but do not mention treating phlegm; they mention treating spleen and liver fire, but do not mention reducing liver and kidney fire. Although I am not particularly wise, I will offer my humble opinion. For cases involving phlegm, add栝蒌 (trichosanthes root) and 半夏 (pinellia tuber), or use Qianmin Tang (Thousand-Coin Decoction) and similar formulas; for cases involving liver fire, add 柴胡 (bupleurum root) and 黄连 (coptis rhizome), or use Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) or Zuo Jin Wan (Left Gold Pill); for cases involving kidney fire, add 生地 (raw rehmannia root) and 黄柏 (phellodendron bark), or use Sisheng Tang (Four Substances Decoction) with 知母 (anemarrhena rhizome) and 黄柏 (phellodendron bark). All people have fire in their five zang and six fu, but the fire of these three meridians often changes and leads to many diseases.

Zhao Yangkui said: Throat and pharyngeal pain are different: the throat is the gateway for respiration, controlled by the lungs, and it mainly functions to expel air, not to receive; the pharynx is the pathway for food and drink, controlled by the stomach, and it mainly functions to receive, not to expel. The classics say: The diseases of the foot-shaoyin meridian include thirst, dry tongue, swollen throat, upward rushing of qi, dryness and pain when swallowing. The Suwen says: When pathogenic factors invade the collateral of the foot-shaoyin meridian, it causes throat pain and makes it impossible to swallow food. It also says: The collateral of the foot-shaoyin meridian runs along the throat and connects to the base of the tongue. Therefore, all cases of throat pain are diseases of the shaoyin meridian, but they differ in terms of cold, heat, deficiency, or excess. The fire of the shaoyin meridian is like a galloping horse, rushing upward. When it reaches this tightly constricted area of the throat, it becomes obstructed and cannot disperse, hence causing swelling or pain. The symptoms necessarily include internal heat, dry mouth, red face, and rising phlegm; the pulse at the chi position is rapid but weak. This is due to the damage of kidney yin and the unrestrained movement of the "emperor's fire." One must use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), Mai Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (Schisandra), in large doses as a decoction. In cases of excessive sexual desire, depletion of the original yang, and uncontrolled "rootless fire" affecting the throat, one must use Baowei Shenqi Wan (Eight Flavor Kidney Qi Pills) in large doses, decocted and cooled before drinking, to guide the fire back to its origin. Such a method of treatment is precisely what Chu Shi (褚氏) referred to as "treating upper diseases by addressing the lower." The above discusses throat pain due to yin deficiency.

张景岳曰:喉痹一症,有实火虚火之别,凡实火可清;虚火即水亏症也,复有阴盛格阳者,即真寒症也,皆不宜清。经云:太阳在泉,寒淫所胜,民病嗌痛颔肿。其义即此。喉痹所属诸经──少阳、阳明、厥阴、少阴、厥阴、少阳为木火之藏,固多热症,阳明为水谷之海,胃气直透咽喉,火为尤甚。察其情志郁怒而起者。多属少阳厥阴;肥甘辛热而致者,多属阳明,此实火也。若少阴络横骨,终于会厌,系于舌本,阴火逆冲于上,多因喉痹。有实火者,自有火症火脉。若因酒色过度,真阴亏损,此肾中虚火症也,非壮水不可。又有火虚于下,而格阳于上,此无根之火,非温补命门不可。
凡火浮于上,结于头面、咽喉者,最宜清降,切不可升散。盖火得升愈炽,非火郁宜发之义。经曰高者抑之,正此义也。
阴虚喉痹者,亦多内热,口渴喉干,或唇红颊赤,痰涎壅盛,然必尺脉无神,脉虽数而浮软无力。但察过于酒色,或素禀阴虚,多倦少力,是水不制火。火甚者滋阴,八味煎。火微而便不坚,小便不热,六味地黄汤。

Zhang Jingyue said: The condition of throat obstruction has a distinction between excess fire and deficient fire. All cases of excess fire can be cleared; deficient fire is a syndrome of water deficiency. There is also the case of excess yin blocking yang, which is a true cold syndrome—these should not be treated with clearing methods. The classics say: "When the Great Yang is dominant in the lower part of the earth, excessive cold prevails, and the people suffer from throat pain and swollen necks." This is precisely the meaning. The meridians associated with throat obstruction—Shaoyang, Yangming, Jueyin, Shaoyin, Jueyin, and Shaoyang—are the "wood-fire organs," and thus are prone to heat syndromes. Yangming, being the "sea of water and grain," has stomach qi that directly reaches the throat, making fire especially pronounced there. If the condition arises from emotional suppression and anger, it often belongs to Shaoyang and Jueyin; if caused by rich, sweet, pungent, and hot foods, it often belongs to Yangming—this is excess fire. If the Shaoyin meridian connects to the transverse bone and terminates at the epiglottis, being attached to the root of the tongue, and yin fire rises upward, it often leads to throat obstruction. Those with excess fire naturally present with fire symptoms and a fire pulse. If the condition results from excessive drinking and sexual indulgence, leading to true yin deficiency, this is a syndrome of deficient fire in the kidneys, and cannot be treated without strengthening the water. There is also the case of fire deficiency below, with yang repelled upward—this is fire without root, and cannot be treated without warming and supplementing the Gate of Life (Mingmen).

Whenever fire rises upward and accumulates in the head, face, and throat, it is most suitable to be cleared and descended; one must absolutely avoid methods that raise and disperse fire. For fire, when it rises, becomes more intense—this is not in accordance with the principle that when fire is stagnated, it should be dispersed. The classics say: "For what is high, depress it"—this is precisely the meaning.

In cases of yin deficiency throat obstruction, there is also internal heat, thirst, dry throat, or red lips and cheeks, with excessive phlegm and saliva. However, the cun pulse must show no vitality, and though the pulse may be rapid, it is floating, soft, and weak. If one observes excessive indulgence in alcohol and sexual activity, or a constitutionally inherent yin deficiency, with frequent fatigue and weakness, this indicates that water fails to control fire. For severe fire, nourish yin with Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills). For mild fire with weak urination and lack of heat in the urine, use Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction).

格阳喉痹,由火不归原,上热下寒。诊其六脉微弱,全无滑大之意,且下体绝无火证,腹不喜冷,即其候也。此因色欲伤精,泄泻伤肾所致,八味地黄汤。
阳虚喉痹,非喉痹因于阳虚,乃阳虚因于喉痹也。因喉痹而过于攻击,致伤胃气。凡中气内虚,疼痛外逼,多致元阳飞越,脉浮而数,或弱而涩,声如曳锯。此肺胃垂绝之候,速宜挽回元气,以独参汤饮之。痰多者加竹沥、姜汁。若再用寒凉,必致不救。
卷七 病能集五(杂证十门)
耳诸证
《治法纲》曰:耳者肾之窍,足少阴之所主。人身十二经络中,除足太阳、手厥阴,其余十经络皆入于耳,故治耳者,以肾为主。或曰心亦开窍于耳,何也?盖心窍本在舌,以舌无孔窍,固寄于耳。此肾为主,心为客。五脏开于五部,分阴阳言之:在肾肝居阴,故耳目二藏阴精主之;在心脾肺居阳,故口、鼻、舌三窍阳精主之。
《灵枢》云:肾气通于耳,肾和则能闻五音。五脏不和则九窍不通。故凡一经一络,有虚实之气入于耳者,皆足以乱其聪明,而致于聋聩。此言暴病者也。

Grid Yang throat obstruction arises from fire not returning to its source, resulting in upper heat and lower cold. Diagnosis reveals the six pulses to be weak and entirely lacking the smooth and large quality, and there is no sign of fire in the lower body; the abdomen does not prefer cold, which is the indication. This condition results from injury to essence due to excessive sexual desire and injury to the kidneys due to diarrhea; treat with Ba Wei Di Huang Tang.

Yang deficiency throat obstruction is not a condition where throat obstruction is caused by yang deficiency, but rather yang deficiency is caused by throat obstruction. Excessive treatment of throat obstruction leads to injury of the stomach qi. When middle qi is internally deficient and external pain is pressing, it often leads to the dispersion of the fundamental yang, resulting in a floating and rapid pulse, or a weak and涩 pulse, with a voice like a saw being dragged. This is a sign of impending collapse of the lungs and stomach; the vital qi must be quickly restored, using Du Shen Tang. If there is much phlegm, add Zhu Li and Jiang Zhi. If further cold and cooling treatments are used, it will certainly lead to death.

Volume Seven, Disease Ability Collection Five (Ten Categories of Miscellaneous Conditions)

Various ear conditions

The Zhi Fa Gang says: The ear is the orifice of the kidney, governed by the foot Shaoyin meridian. Of the twelve meridians in the human body, except for the foot Taiyang and hand Jueyin meridians, the remaining ten meridians all enter the ear; therefore, in treating the ear, the kidney is the primary focus. Someone may ask: Does the heart also open into the ear? The reason is that the heart's orifice is originally at the tongue, but since the tongue has no orifice, it is thus associated with the ear. In this case, the kidney is the primary, and the heart is the guest. The five organs open into five regions; when divided in terms of yin and yang: the kidney and liver belong to yin, hence the ear and eye are governed by yin essence; the heart, spleen, and lung belong to yang, hence the mouth, nose, and tongue are governed by yang essence.

The Ling Shu states: Kidney qi communicates with the ear; when the kidney is harmonious, one can hear the five tones. When the five organs are not in harmony, the nine orifices become blocked. Therefore, whenever deficiency or excess qi enters the ear through any meridian or collateral, it is sufficient to disrupt clarity and lead to deafness and muteness. This refers to sudden or acute conditions.

若夫久聋者,于肾亦有虚实之异。左肾为阴主精,右肾为阳主气。精不足、气有余则聋,为虚。若其人瘦,而其色黑,筋骨健壮,此精气俱有余,固藏闭塞,是聋为实,寿兆也。二者皆重所致,不须治之。
又有乍聋者。经曰:不知调和七损八益之道,早衰之节也。其年未五十,体重,耳目不聪明矣。其症耳聋面颊黑者,为精脱神惫,用安肾丸、八味丸、苁蓉丸、薯蓣丸,选而用之。若肾经虚火。面赤口干,痰盛内热者,六味丸主之。此论阴虚者也。
至于阳虚者,亦有耳聋。经曰:清阳出上窍。胃气者,清气、元气、春升之气也,今人饮食劳倦,脾胃之气虚,不能上升,而下流于肾肝。故阳气者闭塞,地气者冒明,邪害空窍,令人耳目不明。此阳虚耳聋,须用东垣补中益气汤主之。若不知自节,日就烦劳,即为久聋之症矣。
又有因虚而外邪乘之聋者,如伤寒邪入少阳之类。
又有耳痛、耳鸣、耳痒、耳脓、耳疮,亦当从少阴正窍分寒热虚实而治之,不可专作火与外邪治。

As for those with long-standing deafness, there is also a distinction between deficiency and excess in the kidneys. The left kidney belongs to Yin and governs essence, while the right kidney belongs to Yang and governs qi. When essence is insufficient and qi is excessive, resulting in deafness, this is considered a deficiency pattern. If the person is thin, with a dark complexion and strong sinews and bones, this indicates that both essence and qi are excessive, leading to obstruction and blockage, and thus the deafness is due to excess—a sign of longevity. Both conditions are serious and may not require treatment.

There is also sudden deafness. The classics state: "Not knowing the way to harmonize the seven losses and eight gains is the cause of premature aging." If a person is still under fifty years of age, yet is overweight and has impaired hearing and vision, this is a sign of decline. In cases where the symptoms include deafness and a darkened face and cheeks, this indicates essence deficiency and spirit exhaustion, and the formulas An Shen Wan, Ba Wei Wan, Cong Rong Wan, and Shu Yu Wan should be selected and used accordingly. If there is deficiency-fire in the kidney channel, with symptoms such as red face, dry mouth, excessive phlegm, and internal heat, Liu Wei Di Huang Wan is the principal treatment. This discussion pertains to cases of yin deficiency.

As for cases of yang deficiency, there may also be deafness. The classics state: "Clear yang rises to the upper orifices." Stomach qi refers to clear qi, original qi, and the ascending spring qi. In modern times, excessive eating and overwork cause deficiency of spleen and stomach qi, which is unable to ascend, but instead flows downward to the kidneys and liver. Thus, yang qi becomes blocked, and the earth qi obscures clarity, causing pathogenic factors to harm the orifices and leading to impaired hearing and vision. This type of deafness due to yang deficiency must be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang formulated by Dong Yuan. If one does not practice self-restraint and continues to engage in excessive labor, it will eventually lead to long-standing deafness.

There are also cases where deafness arises from external pathogenic factors taking advantage of an underlying deficiency, such as in conditions where cold-damage pathogens enter the Shaoyang stage.

In addition, conditions such as ear pain, tinnitus, ear itching, ear discharge, and ear sores should also be treated by differentiating between cold and heat, deficiency and excess patterns in relation to the Shaoyin channel's orifices. They should not be treated exclusively as cases of internal fire or external pathogenic factors.

耳鸣以手按之而不鸣,或少减者,虚也;手按之而愈鸣者,实也。王节斋曰:耳鸣盛如蝉,或左或右,或时闭塞,世人多作肾虚治,不效。殊不知此是痰火上升,郁于耳而为鸣,甚则闭塞矣。若其人平昔饮酒浓味,上焦素有痰火,只作清痰降火治之。大抵此症先多有痰火在上,又感恼怒而得。怒则气上,少阳之火客于耳也。若肾虚而鸣者,其鸣不甚,其人必多欲,当见劳怯等症。
惟薛立斋详分缕晰。云:血虚有火,用四物加山栀、柴胡。若中气虚弱,用补中益气汤。若气血俱虚,用八珍加柴胡。若怒便聋,而或鸣者,属肝胆经气实,用小柴胡加芎、归、山栀。气虚用补中益气汤加柴胡、山栀。午后盛者,阴血虚也,四物加白术、茯苓。若肾虚火动,或痰盛作渴者,必用地黄丸。
耳中哄哄然,是无阴也。又液脱者,脑髓消,胫瘦,耳数鸣,宜地黄丸。肾虚耳中潮声无休止时,妨害听闻者,当坠气补肾,正元饮咽黑锡丹,间进安肾丸。肾脏风,耳鸣,夜间睡着如打战鼓、更鼓,四肢抽挚痛,耳内觉风吹奇痒,宜黄 丸。肾者宗脉所聚,耳为之窍,血气不行,宗脉乃虚,风邪乘虚随脉入耳,风与之搏,故为耳鸣。先用生料五苓散,加制枳壳、橘红、紫苏、生姜同煎,吞青木香丸,散邪下气。续以芎归饮和养之。

Ear ringing that ceases or diminishes when pressed with the hand indicates deficiency; if pressing makes the ringing louder, it indicates excess. Wang Jiezhi said: When ear ringing is loud as the sound of a cicada, occurring on the left or right side, or intermittently causing blockage, many physicians treat it as kidney deficiency, but this is ineffective. They fail to realize that this condition arises from phlegm-fire rising upward and stagnating in the ear, leading to ringing, and in severe cases, even blockage. If the person has a history of consuming strong alcohol and rich foods, and has long had phlegm-fire in the upper jiao, it should be treated solely by clearing phlegm and reducing fire. Generally, this condition begins with phlegm-fire in the upper part of the body and is exacerbated by anger. Anger causes qi to rise, and the fire of the Shaoyang meridian invades the ear. If the ringing is due to kidney deficiency, the sound is not very loud, and the person is necessarily lustful, with symptoms such as fatigue and weakness.

Only Xue Lizhai provided a detailed and thorough analysis. He said: In cases of blood deficiency with fire, use the Four Substances Decoction with the addition of Gardenia and Bupleurum. If there is weakness of the middle qi, use the Buzhong Yiqi Decoction. If both blood and qi are deficient, use the Eight Precious Decoction with the addition of Bupleurum. If deafness occurs due to anger, with occasional ringing, it belongs to the syndrome of excess qi in the liver and gallbladder meridians; use the Xiao Chai Hu Decoction with the addition of Ligusticum, Angelica, and Gardenia. For cases of qi deficiency, use the Buzhong Yiqi Decoction with the addition of Bupleurum and Gardenia. If the symptoms are more pronounced in the afternoon, it indicates deficiency of yin and blood; use the Four Substances Decoction with the addition of Atractylodes and Poria. If the condition is due to kidney deficiency with fire disturbance, or excessive phlegm causing thirst, Rehmannia Pills must be used.

A loud, continuous ringing in the ear indicates a deficiency of yin. In cases of fluid depletion, brain marrow atrophies, the legs become thin, and the ears ring frequently; Rehmannia Pills are appropriate. When kidney deficiency causes a continuous, wave-like sound in the ear that interferes with hearing, treatment should involve descending qi and replenishing the kidneys; take Zhengyuan Yin and swallow Heixin Dan, occasionally taking Ankshen Wan. In cases of kidney wind, with ear ringing, and during sleep at night the sound is like the beating of war drums or the night watch drum, with cramping pain in the limbs and a sensation of wind blowing and itching inside the ear, Huang Wan is recommended. The kidney is where the main pulse (zongmai) converges, and the ear is its orifice. When blood and qi do not circulate properly, the main pulse becomes deficient, and wind pathogen takes advantage of this deficiency, entering the ear through the pulse. When wind combines with the body's qi, it causes ear ringing. Initially, use Shengliao Wuling San, adding processed Citrus aurantium, tangerine peel, perilla, and ginger, decocted together, and swallow Qingmuxiang Wan to dispel pathogenic factors and descend qi. Afterward, continue with XiongGui Yin to harmonize and nourish.

耳中耵聍、耳鸣、耳聋,内有污血,宜柴胡聪耳汤。又《圣惠》云:有一人耳痒,一日一作,可畏,直挑剔出血,稍愈,此乃肾脏虚,致浮毒上攻,未易以常法治之,宜服透冰丹。勿饮酒,啖湿面、鸡、猪之属,能尽一月为佳。不能戒则无效也。
又有耳内生疮,为足少阴,其经虚,风邪乘之,随脉入耳,与气相搏,故令耳门生疮也。曾青散主之,黄连散亦可,内服鼠粘子汤。盖耳疮属于少阳三焦经,或足厥阴肝经,血虚风热,或肝经暴火风热,或肾经风火等因。若发热 痛,属少阳、厥阴风热,用柴胡山栀散。若内热痒痛,属二经血虚,用当归川芎散。若寒热作痛,属肝经风热,小柴胡汤加山栀、川芎。若内热口干,属肾经虚火,用加味地黄丸;如不应,用加味八味丸。
又耳脓,即 耳,用红绵散、麝香散,内服柴胡聪耳汤、通气散。如壮盛之人,积热上攻,脓水不差,红绵散、麝香散,不宜收敛太过也,宜三黄散。

Earwax in the ear, tinnitus, deafness, with internal dirty blood—Chai Hu Cong Er Tang (Bupleurum Ear-Enhancing Decoction) is recommended. According to Sheng Hui Fang, there was a case of a person with ear itching that occurred once daily, a condition that was quite alarming. The individual would scratch until blood was drawn, with slight improvement afterward. This condition arises from kidney deficiency, leading to floating toxins rising upward; it is not easily treatable with common methods, and Tou Bing Dan (Ice-Penetrating Pills) should be taken. One should avoid drinking alcohol, eating wet noodles, chicken, or pork. It is best to maintain this regimen for a full month; if one cannot abstain, the treatment will be ineffective.

There is also the condition of sores within the ear, which arises from deficiency in the Foot Shaoyin (Kidney) meridian. Wind pathogenic factors take advantage of this weakness, entering the ear along the meridians and combining with qi, thereby causing sores at the ear opening. Zeng Qing San (Copper Green Powder) is the primary treatment, and Huang Lian San (Coptis Powder) may also be used. Internally, Shu Zhan Zi Tang (Hedera Leaf Decoction) should be administered. In fact, ear sores belong to the Shaoyang Sanjiao meridian, or the Foot Jueyin Liver meridian, caused by blood deficiency with wind-heat, sudden fire-heat in the liver meridian, or wind-fire in the kidney meridian. If there is fever and pain, it belongs to wind-heat in the Shaoyang and Jueyin meridians; Chai Hu Shan Zhi San (Bupleurum and Gardenia Powder) should be used. If there is internal heat, itching, and pain, it belongs to blood deficiency in both meridians; Dang Gui Chuan Xiong San (Angelica and Ligusticum Powder) should be used. If there is alternating chills and fever with pain, it belongs to wind-heat in the liver meridian; Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added gardenia and ligusticum should be used. If there is internal heat and dry mouth, it belongs to deficient fire in the kidney meridian; Jia Wei Di Huang Wan (Modified Rehmannia Pills) should be used; if this is ineffective, Jia Wei Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pills) should be used instead.

In the case of ear pus—also known as ear abscess—Hong Mian San (Red Cotton Powder) and She Xiang San (Musk Powder) should be used, with internal administration of Chai Hu Cong Er Tang and Tong Qi San (Qi-Regulating Powder). However, if the patient is strong and healthy, with accumulated heat rising upward and the pus not resolving, Hong Mian San and She Xiang San should not be used in excessive amounts to constrict the condition; rather, San Huang San (Three Yellow Powder) is more appropriate.

若虫入耳痛,将生姜擦猫鼻,其尿自出,取滴耳内,虫即出。用麻油则虫死难出。或用炒芝麻枕之,虫亦出,但不及猫尿之速也。
有一小儿患耳脓,经年药不效,此肾虚也,用六味地黄丸加桑螵蛸,服之即愈。
喻嘉言曰:人身有九窍,阳窍七,眼、耳、目、口、鼻是山;阴窍二,前后二阴也。阳气走上窍,而下入阴位,则有下泄腹鸣之候;阴气走下窍,而上入于阳位,则有窒塞耳鸣之候。故人当五十以外,肾气渐衰于下,每每从阳上逆。肾主闭藏,不欲外泄,因肝木为子,疏泄母气而散于外。是以谋虑郁怒之火一动,阴气从之上逆,耳窍窒塞不清。年高之体大率类此。然较之聋病,一天一渊。聋病者,窍中另有一膜,遮蔽外气不得内入,故以升窍为主。而方书所用石菖蒲、麝香等药,及内外攻法,皆为此而设。至于高年阴气不自收摄,越出上窍之理,从无一人言及。不知阴气致上窍,亦隔一膜,不能越出窍外,止于窍中如蛙鼓锣鸣,鼓吹不已,以故外入之声,为其内声所混,听之不清。若气稍不逆上,则听稍清;气全不逆上,则听全清矣。余悟明此理,治高年逆上之气,屡获奇验。大意全以磁石为主,以其重能达下,性主下吸,又能制肝木之上吸故也。

If a worm enters the ear and causes pain, rub ginger on the cat's nose; its urine will naturally come out. Take a drop and apply it to the ear, and the worm will immediately emerge. If sesame oil is used instead, the worm will die and be difficult to remove. Alternatively, one may roast sesame seeds and place them under the pillow; the worm will also come out, but not as quickly as with cat urine.

There was a child suffering from ear pus, and for many years, medicines had failed to cure it. This was due to kidney deficiency. By using Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with the addition of Sangpiaoshao (Sesame Seed Bug), the condition was cured upon taking the medicine.

Yü Jiayan said: The human body has nine orifices, of which seven are yang orifices — the eyes, ears, mouth, nose, and the two eyes (likely a mischaracter for "two eyes" or "two ears") — and two are yin orifices, the front and back orifices. When yang qi rises to the upper orifices and then descends into the yin positions, there may be symptoms of downward leakage and abdominal gurgling. When yin qi moves downward through the lower orifices and then rises into the yang positions, there may be symptoms of obstruction and tinnitus. Therefore, when a person reaches fifty years of age or older, kidney qi gradually declines in the lower body and often rises upward in reverse. The kidney governs closure and storage and does not wish to be externally released. However, the liver, being the child of the kidney in the Five Elements system, disperses the mother's qi outward. Thus, when the fire of planning, anxiety, and anger is stirred, yin qi rises upward in reverse, causing obstruction and unclear hearing. The bodies of the elderly are generally like this. However, compared to deafness, this condition is one day and one abyss — one is clear, the other obscure. In deafness, there is another membrane within the orifice that blocks external qi from entering, so the main treatment is to elevate the orifice. The herbal formulas used in classical texts, such as Shichangpu (Calamus) and Shexiang (Musky Deer Antler), as well as internal and external treatment methods, are all designed for this condition. As for the principle that in elderly individuals yin qi does not properly collect and instead escapes upward through the upper orifices, no one has ever spoken of this. It is not known that when yin qi reaches the upper orifices, it is also blocked by a membrane, unable to escape beyond the orifice, and remains within it like the sound of a frog drumming a gong, continuously resonating. Therefore, external sounds are mixed with internal sounds, making hearing unclear. If the qi is only slightly not rising upward, hearing becomes slightly clearer; if the qi is entirely not rising upward, then hearing is completely clear. I have come to understand this principle, and in treating upward-rebellious qi in the elderly, I have repeatedly achieved remarkable results. The main idea is to use cishi (magnetite) as the principal herb, because it is heavy and can reach downward, its nature is to draw downward, and it can also control the upward movement of the liver wood.

而用地黄、龟胶群阴之药辅之,更用五味子、山茱萸之酸以收之,令阴气自旺于本宫,不上触于阳窍,声入即通,无壅碍也。方书指为少阳胆、厥阴肝二经热多所致,是说左耳分部。然少阳之气能走上窍,其穴皆络于脑巅,无触筋冲耳之理,不当与厥阴混同立说。其通圣散一方,汗下兼用,乃治壮火之法。丹溪所取,亦无确见。惟滚痰丸一方,少壮用之多有效者,则以大黄、黄芩、沉香之苦,最能下气。而礞石之重坠,大约与磁石之用相仿也,然大损脾胃,耗胸中氤氲之气。至于肾虚耳鸣,指作膀胱相火上升,则阳火必能透出上窍,不为鸣也,尤见丹溪无稽之谈。高年之人,肾水已竭,真火易露,故肾中之气易出难收,况有厥阴之子为之挹取乎!然则壮水以制阳光,如盏中加油,灯焰自小,诚为良治。乃云作肾虚治不效,岂为老人立法哉?收摄肾气,老人之先务,以丹溪明哲,而为此等议论乎?

Using the herbs Rehmannia root and tortoise glue, which are rich in yin-nourishing properties, to support the treatment, and further employing the sour properties of Schisandra berries and Cornus fruit to consolidate the yin, allows the yin qi to flourish naturally within its original dwelling, without rising to disturb the yang orifices. Thus, when sound enters, it passes through unimpeded, without obstruction. Classical medical texts attribute this condition to excessive heat in the Shao Yang (gallbladder) and Jue Yin (liver) meridians, a description that applies specifically to the left ear. However, the Shao Yang qi is capable of ascending to the upper orifices, and its channels all connect to the top of the head, making it impossible for it to directly strike the ear through the nerves. Therefore, it should not be conflated with the Jue Yin in the formulation of theory.

The formula Tongsheng San, which combines diaphoretic and purgative methods, is a treatment for excessive fire, a method adopted by Zhu Danxi, though without clear evidence to support its efficacy. Only the formula Guntan Wan has shown effectiveness in younger and stronger individuals, due to the bitter properties of rhubarb, Scutellaria root, and Sinker wood, which are particularly effective at descending qi. The heavy and sinking nature of Shenstone is roughly comparable to that of magnetite, yet it greatly damages the spleen and stomach, depleting the subtle qi in the chest.

As for tinnitus caused by kidney deficiency, if it is attributed to the rising fire of the bladder meridian, then yang fire would necessarily penetrate the upper orifices and would not cause ringing, clearly revealing the baseless nature of Zhu Danxi's remarks. In elderly individuals, kidney yin has already been exhausted, and true fire easily manifests, hence the kidney qi is easily emitted but difficult to retain. How much more so when the Jue Yin meridian’s function draws it away? Therefore, strengthening the kidney yin to restrain excessive yang is a sound treatment, like adding oil to a lamp, which naturally reduces the flame. How can it be considered a proper treatment for the elderly if it is ineffective? Consolidating kidney qi is the foremost duty of the elderly. Could a wise and enlightened physician such as Zhu Danxi truly make such remarks?

卷七 辑选薛立斋各证医案四十六条
脾胃亏损吞酸嗳腐证
一儒者面色痿黄,吞酸嗳腐,恪服理气化痰之药,大便不实,食少体倦,此脾胃虚寒,用六君子加炮姜、木香渐愈,更兼用四神丸而元气复。此症苦中气虚弱者,用人参理中汤,或补中益气加木香、干姜;不应,送左金丸或越鞠丸。若中气虚,必加附子,或附子理中汤,无有不验。
一上舍呕吐痰涎,发热作渴,胸膈痞闷,或用清气化痰降火,前症益甚,痰涎自出。余曰:呕吐痰涎,胃气虚寒,发热作渴,胃不生津,胸膈痞满,脾气虚弱,须用参、 、归、术之类,温补脾胃,生发阳气,诸病自退。不信,虚症悉至。余曰:饮食不入,吃逆不绝,泄泻腹痛,手足逆冷,是谓五虚;烦热作渴,虚阳越于外也;脉洪大,脉欲绝也。死期迫矣,果然。
陆陈湖母,久患心腹痞痛,每作必胸满厥逆,面赤唇麻,呕吐,咽干舌燥,寒热不时,而脉洪大,众以痰火治之,屡止屡作,迨春发热频甚,用药反剧。有欲用参术等,疑痛无补法,迎余折中。余曰:此寒凉损真之故,内真寒而外假热也。且脉弦洪而有怪状,乃脾气亏损,肝脉乘之而然。惟当温补其胃,遂与补中益气加半夏、茯苓、吴茱萸、木香,一服而效。自病发月余,竟夕不安,乃熟寐彻晓,脉洪顿敛,诸证释然。

Volume 7: Compilation of 46 Medical Cases from the Treatises of Xue Lizhai
Condition of Spleen and Stomach Deficiency with Acid Reflux and Putrid Belching

One scholar presented with a sallow complexion, acid reflux, and belching of putrid substances. He had been strictly taking formulas that promote qi movement and resolve phlegm, but he experienced loose stools, poor appetite, and fatigue. This was a case of cold deficiency in the spleen and stomach. Treatment with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with pao jiang (prepared ginger) and mu xiang (costus root) gradually improved his condition. Further treatment with Si Shen Wan (Four Gods Pill) restored his original qi. For cases where the middle qi is weak, use Renshen Lizhong Tang (Ginseng and Peppermint Decoction), or Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of mu xiang and gan jiang (dried ginger). If these are ineffective, administer Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) or Yue Ju Wan (Relieve Depression Pill). If the middle qi is severely deficient, aconite root (fu zi) must be added, or use Fuzi Lizhong Tang (Aconite and Peppermint Decoction), which is always effective.

Another scholar’s student presented with vomiting of phlegm and saliva, fever with thirst, and fullness and oppression in the chest and diaphragm. Some used formulas to clear the qi, resolve phlegm, and reduce fire, but the condition worsened, and phlegm and saliva were spontaneously expelled. I said: vomiting of phlegm and saliva indicates deficiency and cold in the stomach qi; fever with thirst indicates the stomach fails to produce body fluids; fullness and oppression in the chest and diaphragm indicate spleen deficiency. One must use ginseng, peony root, dang gui (Chinese angelica), and bai zhu (atractylodes) to warm and tonify the spleen and stomach, and to generate yang qi, and all diseases will naturally subside. He did not believe this, and eventually all the signs of deficiency appeared. I said: when food cannot be taken in, and vomiting is continuous, with diarrhea, abdominal pain, and cold hands and feet, this is called the "five deficiencies." Restlessness and heat with thirst indicate that the false yang is escaping outward. The pulse is large and full, yet nearly absent. The time of death is near. Indeed, this proved to be the case.

The mother of Lu Chenhu had long suffered from pain and fullness in the chest and abdomen. Whenever the condition flared up, she experienced chest fullness and cold extremities, red face and numb lips, vomiting, dry throat and dry tongue, and alternating chills and fever, with a large pulse. The physicians treated her with formulas for phlegm and fire, and although the symptoms subsided, they would repeatedly recur. By spring, her fever became frequent and severe, and the use of medicine only worsened her condition. Some wanted to use ginseng and bai zhu, but doubted that tonifying methods could help with the pain, so they invited me to find a middle ground. I said: this is due to the damage caused by cold and cooling treatments. There is true cold inside and false heat outside. Moreover, the pulse is taut and full with an unusual appearance, indicating that the spleen is deficient and the liver meridian has invaded it. Only warming and tonifying the stomach will help. I therefore gave her Buzhong Yiqi Tang with the addition of banxia (pinellia), fuling (poria), wuzhu yu (evodia), and mu xiang. After one dose, the condition improved. She had suffered for over a month, unable to sleep through the night, but then slept soundly all night. Her large pulse suddenly became subdued, and all symptoms were resolved.

一妇人年逾二十,不进饮食二年矣,日饫清茶、果品之类,面部微黄浮肿,形体如常,仍能步履,但体倦怠,肝脾二脉弦浮,按之微而结滞。余用六君子、木香、吴茱萸,下痰积甚多,饮食顿进,形体始瘦,卧床月余,仍服六君之类而安。
卷七 辑选薛立斋各证医案四十六条
脾胃亏损停食痢疾等证
罗给事,小腹急痛,大便欲去不去,此脾胃气虚而下陷也,用补中益气送八味丸,二剂而愈。此等证候,因痢药致损元气,肢体肿胀而死者不可枚举。
少宗伯顾东江,停食患痢,腹痛下坠,或用疏导之剂,两足肿胀,食少体倦,烦热作渴,脉洪数、按之微细。余以六君加姜、桂各二钱,吴茱萸、五味各一钱,煎热凉服,诸证顿退,再服全退。此假热而治以假寒也。
一老妇,因食后怒。患痢里急后重,属脾气下陷,与大剂六君子,加附子、肉蔻、煨木香各一钱,吴茱萸五分,骨脂、五味各一钱,二剂诸证顿愈。惟小腹胀满,此肝气滞于脾也,与调中益气加附子、木香五分,四剂而安。后口内觉咸,此肾水泛也,与六味地黄丸,二剂顿安。

A Woman Over Twenty, Who Had Not Eaten for Two Years

A woman over twenty years of age had not taken food or drink for two years. She daily consumed only clear tea and fruits, her face slightly yellow and swollen, her body appearing normal, and she was still able to walk, though she felt tired and weak. Her liver and spleen pulses were taut and floating, and upon pressing, they were faint and obstructed. I prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), with Mu Xiang (Saussurea Costus) and Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), which expelled a large amount of phlegm. Her appetite suddenly improved, and her body began to slim. She lay in bed for over a month, and continued to take formulas similar to Liu Junzi Tang, after which she recovered.

Volume 7: Selected Cases from the Medical Records of Xue Lizhai — Forty-Six Cases of Various Conditions

Cases of Spleen and Stomach Deficiency, Food Stagnation, and Dysentery

Lu, the Censorial Officer, suffered from acute pain in the lower abdomen and difficulty in defecation, with the urge to pass stool but an inability to do so. This was due to deficiency and collapse of the spleen and stomach Qi. I administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) to deliver Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and after two doses, he recovered. Cases of this nature are not uncommon; many patients have died from swelling of the limbs due to damage to the primordial Qi caused by dysentery treatments.

Guan Dongjiang, the Junior Master of Rites, suffered from dysentery with food stagnation, characterized by abdominal pain and a sensation of downward pressure. He was treated with purgative formulas, which resulted in swelling of both feet, poor appetite, fatigue, feverishness, and thirst. His pulse was full and rapid, but upon deeper palpation, it was weak and fine. I prescribed Liu Junzi Tang with ginger and cinnamon, each two qian, Wu Zhu Yu and Wu Wei, each one qian, decocted warm and taken cool. All symptoms rapidly subsided, and upon taking a second dose, they were completely resolved. This was a case of false heat treated with false cold.

An elderly woman, after eating, became angry and developed dysentery with urgency and tenesmus. This condition was due to the collapse of the spleen Qi. I administered a large dose of Liu Junzi Tang, adding Fu Zi (Aconitum), Rou Kuo (nutmeg), and prepared Mu Xiang, each one qian, Wu Zhu Yu half a qian, Gu Zhi and Wu Wei, each one qian. After two doses, all symptoms were suddenly resolved. However, she continued to experience distension in the lower abdomen, which was due to liver Qi stagnation affecting the spleen. I treated her with Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Benefit Qi Decoction), adding Fu Zi and Mu Xiang, each half a qian, and after four doses, she recovered. Later, she began to perceive a salty taste in her mouth, which indicated an overflow of kidney water. I prescribed Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), and after two doses, she was immediately relieved.

先母,年八十,仲夏患痢,腹痛作呕不食,热渴引汤,手按腹痛稍止,脉鼓指而有力,真气虚而邪气实也。急用人参五钱,白术、茯苓各三钱,陈皮、升麻、附子、炙甘草各一钱,服之睡觉索食,脉症顿退,再剂而安。此取证不取脉也。凡暴病母论其脉,当从其症。时石阁老太夫人,年岁脉证皆同,彼专治其痢,遂致不起。
横金陈梓园,年六十,面带赤色,吐痰口干,或时作泄就疹余曰:仆之症,或以为脾经湿热,痰火作泻,率用二陈、黄连、枳实、神曲、麦芽、白术、柴胡之类,不应,何也?余脉之,左关弦紧,肾水不能生肝木也;右关弦大,肝木乘脾土也。此乃脾肾亏损,不能生克制化,当滋化源。余谓其甥曰:令舅不久当损于痢,后果然。
卷七 辑选薛立斋各证医案四十六条
脾胃亏损疟疾寒热等证
冬官朱省庵,停食感寒而患疟,自用清脾、截疟二药,食后腹胀,时或作痛,服二陈、黄连、枳实之类,小腹重坠,腿足浮肿,加白术山楂,吐食未化。谓余曰:何也?余曰:食后胀痛,乃脾虚不能克化也;小腹重坠,乃脾虚不能升举也;腿足浮肿,乃脾虚不能营运也;吐食不消,乃脾胃虚寒无火也。治以补中益气,加吴茱萸、炮姜、肉桂,一剂诸证顿退,饮食顿加,不数剂而痊。大凡停食之症,宜用六君子、枳实、浓朴。

My Late Mother, Age Eighty, Suffering from Dysentery in Midsummer

My late mother, aged eighty, fell ill with dysentery in midsummer. She experienced abdominal pain, vomiting, and anorexia, with fever and thirst prompting her to drink fluids. Pressing on her abdomen slightly relieved the pain. Her pulse was strong and forceful, indicating a deficiency of true qi with an excess of pathogenic factors. Immediately, I administered five money of ginseng, three money each of Atractylodes and Poria, and one money each of tangerine peel, Bupleurum, Aconite, and fried licorice. After taking the medicine, she fell asleep and desired to eat; her pulse and symptoms suddenly receded, and after a second dose, she was restored to health. This case was treated based on symptoms rather than pulse. Generally, in acute illnesses, one should not rely on pulse diagnosis but rather on the symptoms. At that time, the wife of the high official Shi, who was of the same age and had similar pulse and symptoms, was treated exclusively for her dysentery, and as a result, she did not recover.

Mr. Chen Ziyuan of Hengjin, Age Sixty

Mr. Chen Ziyuan of Hengjin, aged sixty, had a reddish face, spat phlegm, had a dry mouth, and sometimes experienced diarrhea. He came to me for treatment and said: "My condition, some believe, is due to damp-heat in the spleen meridian and phlegm-fire causing diarrhea. They usually prescribe the Er Chen Tang formula, Coptis, Citrus aurantium, Shenqu, sprouted barley, Atractylodes, and Bupleurum, but it has not worked. Why is that?" I took his pulse and found that the left Guan pulse was taut and tight, indicating that the kidney water was unable to nourish the liver wood. The right Guan pulse was taut and large, indicating that the liver wood was overacting on the spleen earth. This condition is due to deficiency in the spleen and kidneys, which is unable to generate, restrain, transform, and regulate. Therefore, the source of transformation must be nourished. I told his nephew: "Your uncle will soon be harmed by dysentery," and indeed, that is what happened.

Chapter Seven: Compilation of Forty-Six Medical Cases from Xue Lizhai on Various Conditions

Conditions of Spleen and Stomach Deficiency, Malaria with Chills and Fever, and Other Disorders

Mr. Zhu Sheng'an, an official of the winter bureau, suffered from malaria due to food stagnation and cold exposure. He self-treated with two medicines to clear the spleen and interrupt malaria. After eating, he experienced abdominal distension and occasional pain. He took the Er Chen Tang formula, Coptis, and Citrus aurantium, but then developed a feeling of heaviness and sinking in the lower abdomen, swelling in the legs and feet, and after adding Atractylodes and hawthorn, he vomited undigested food. He asked me, "Why is this happening?" I replied: "The postprandial distension and pain is due to spleen deficiency and inability to digest; the heaviness and sinking in the lower abdomen is due to spleen deficiency and inability to elevate; the swelling in the legs and feet is due to spleen deficiency and inability to circulate; and the undigested vomiting is due to spleen and stomach deficiency with cold and no fire." I treated him with the Buzhong Yiqi Tang formula, adding Evodia, prepared ginger, and cinnamon. After one dose, all symptoms suddenly receded, his appetite improved, and after a few more doses, he was completely cured. Generally, in cases of food stagnation, the Liu Junzi Tang formula, Citrus aurantium, and Magnolia officinalis should be used.

若食已消而不愈,用六君子汤。若内伤外感,用藿香正气散。若内伤多而外感少,用人参养胃汤。若劳伤元气兼外感,用补中益气加川芎。若劳伤元气兼伤食,补中益气加神曲、陈皮。若气恼兼食,用六君子加香附、山栀。若咽酸或食后口酸,当节饮食。病作时,大热燥渴,以姜汤乘热饮之,此截疟之良法也。夫人以脾胃为主,未有肺胃实而患疟,痢者,若专主发表攻里,降火导痰,治末而忘本矣。
一儒者,秋患寒热,至春未愈,胸痞腹胀。余用人参二两,生姜二两煨熟,煎服,寒热即止。更以调中益气加半夏、茯苓、炮姜数剂,元气顿复。后任县尹,每饮食劳倦疾作,服前药即愈。
卷七 辑选薛立斋各证医案四十六条
脾胃亏损心腹作痛等证
府庠徐道大母,胃脘当心而剧痛,脉右寸关俱无,左虽有,微而似绝,手足厥冷,病势危笃。察其色,眼胞上下青黯。此脾虚肝木所胜,用参,术、茯苓、陈皮、甘草补其中气,用木香和胃气以行肝气,用吴茱萸散脾胃之寒,止心腹之痛,急与一剂,病悉愈。向使泥其痛无补法,而反用攻伐之药,祸不旋踵。

If the food has been digested but the illness does not improve, administer Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the condition involves internal injury and external pathogenic factors, use Huo Xiang Zheng Qi San (Perilla Formula for the Common Cold). If internal injury is predominant while external pathogenic factors are minor, use Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction). If there is injury to the primary Qi due to overwork and concurrent external pathogenic factors, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with the addition of Chuan Xiong (ligusticum root). If injury to the primary Qi is combined with digestive disturbance, add Shen Qu (medicated leaven) and Chen Pi (tangerine peel) to Bu Zhong Yi Qi Tang. If the condition involves emotional distress combined with digestive issues, use Liu Jun Zi Tang with the addition of Xiang Fu (cyperus) and Shan Zhi (gardenia). If there is throat sourness or a sour taste in the mouth after eating, dietary regulation is required. When the disease manifests with high fever and intense thirst, drink ginger soup while it is hot — this is an effective method for interrupting malaria. Man's body is primarily governed by the spleen and stomach; it is rare for one to suffer from malaria or dysentery due to excess in the lungs and stomach. If treatment focuses solely on exterior-releasing and interior-attacking methods, fire-reducing and phlegm-guiding techniques, then one treats the symptoms and forgets the root cause.

A Confucian scholar fell ill with chills and fever in autumn, and by spring the condition had not resolved, with chest fullness and abdominal distension. I administered two liang of ginseng and two liang of ginger, steamed until cooked, and decocted it for consumption. The chills and fever ceased immediately. Subsequently, I prescribed several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Ban Xia (pinellia), Fu Ling (poria), and Pao Jiang (prepared ginger), and the patient's primary Qi was quickly restored. Later, when he served as magistrate of a county, every time he overate or overworked, the disease would recur, but upon taking the previous medicine, he would recover.

Volume 7: Selected Cases from Xue Lizi's Treatises on Various Diseases — 46 Cases

Cases of Spleen and Stomach Deficiency with Abdominal Pain

The mother of Xu Dao Da from the county school suffered from severe pain in the epigastric region, directly under the heart. Her pulse at the right cun and guan positions was absent, and though the left pulse was present, it was very weak, nearly absent. Her hands and feet were cold, and her condition was critically severe. Observing her complexion, the upper and lower parts of her eye sockets appeared dark and bluish. This was due to spleen deficiency allowing the liver (wood element) to overpower it. I used Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (atractylodes), Fu Ling (poria), Chen Pi (tangerine peel), and Gan Cao (licorice) to tonify the middle Qi. I used Mu Xiang (costus root) to harmonize the stomach Qi and regulate the liver Qi, and Wu Zhu Yu (evodia fruit) to dispel cold from the spleen and stomach and relieve abdominal pain. A single dose was given immediately, and the disease was completely cured. Had I adhered to the notion that pain cannot be treated with tonifying methods, and instead used attacking or purging medicines, disaster would have followed immediately.

卷七 辑选薛立斋各证医案四十六条
脾胃亏损暑湿所伤等证
一儒者,每春夏口干发热,劳则头痛,服清凉化痰药,泻喘烦躁,用香茹饮,神思昏倦,脉大而虚。此因闭藏之际,不远帏幕为患,名曰注夏。用补中益气去升麻、柴胡,加五味,麦冬、炮姜,一剂,脉益甚。仍用前药加肉桂五分,服之即苏,更用六味丸而痊。
卷七 辑选薛立斋各证医案四十六条
肝脾亏损头目耳鼻等证
给事张禹功,目赤不明,服祛风散热药,反畏明重听,脉大而虚,此因劳心过度,饮食失节。以补中益气加茯苓、枣仁,山药、山萸,五味,顿愈。又劳役复甚,用十全大补兼以前药,渐愈,却用补中益气加前药而痊。东垣云:诸经脉络,皆走于面而行空窍,其清气散于目而为精,走于耳而为听。若心烦事冗,饮食失节,脾胃亏损,心火太甚,百脉沸腾,邪害空窍而失明矣。况脾为诸阴之首,目为血脉之宗,脾虚则五脏之精气皆为失所,若不理脾胃,不养气血,乃治标而不治本也。

Volume 7: Selected Case Studies from Xue Lizhai on Various Diseases — 46 Cases
Cases Involving Spleen and Stomach Deficiency and Injury by Summer-Damp

A scholar would experience dry mouth and fever every spring and summer, and would develop headaches upon exertion. After taking cooling and phlegm-resolving medicines, he experienced diarrhea, shortness of breath, and restlessness. When treated with Xiang Ru Yin, he became drowsy and mentally sluggish, with a floating and weak pulse. This condition arises from improper behavior during the time of closure and storage (winter), when one does not stay indoors, and is known as zhu xia (summer fatigue). A formula of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used, with the removal of升麻 (Bupleurum) and柴胡 (Cimicifuga), and the addition of五味子 (Schisandra),麦冬 (Ophiopogon), and炮姜 (prepared ginger). After one dose, his pulse became even more weak and floating. The same formula was then used again, with the addition of肉桂 (cinnamon bark) in the amount of five fen, and upon taking it, he immediately recovered. Later, he was treated with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) and fully recovered.

Volume 7: Selected Case Studies from Xue Lizhai on Various Diseases — 46 Cases
Cases Involving Liver and Spleen Deficiency Affecting the Eyes, Ears, Nose, and Head

Zhang Yugu, an official, suffered from redness and blurred vision. After taking medicines to dispel wind and clear heat, he developed photophobia and hearing loss, with a floating and weak pulse. This condition arose from overexertion of the mind and irregular diet. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, modified with茯苓 (Poria),枣仁 (Jujube Seed),山药 (Chinese Yam),山萸 (Schisandra Fruit), and五味子 (Schisandra). He recovered immediately. However, upon resuming labor, his condition worsened again, and he was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with the previous formula, and gradually improved. Eventually, he was cured by using Bu Zhong Yi Qi Tang again, combined with the previous medicines.

Li Dongyuan said: All meridians and collaterals run to the face and pass through the orifices. The clear qi disperses to the eyes to form vision and flows to the ears to enable hearing. If one is burdened with mental concerns and busy affairs, with irregular diet, leading to spleen and stomach deficiency and excessive heart fire, the hundred meridians become agitated, and pathogenic factors harm the orifices, resulting in blindness. Moreover, the spleen is the chief of all yin organs, and the eyes are the repository of blood and vessels. If the spleen is deficient, the essence and qi of the five zang organs are all lost. If one does not regulate the spleen and stomach, and does not nourish the blood and qi, this is treating the symptoms rather than the root cause.

少宰李浦汀,耳如蝉鸣,服四物汤,耳鸣益甚,此元气亏损之症。五更服六味丸,食前服补中益气,顿愈。此证若血虚而有火,用八珍加山栀、柴胡;气虚而有火,四君加山栀、柴胡;若因怒遂聋,用小柴胡加芎、归、山栀;虚用补中益气加山栀;午前甚,用四物加术,苓;久须用补中益气;午后甚,用地黄丸。
一儒者,两目作痛,服降火祛风之药,两目如绛,热倦殊甚。余用十全大补汤数剂,诸证悉退,服补中益气兼六味丸而愈。复因劳役,午后目涩体倦,服十全大补而痊。
卷七 辑选薛立斋各证医案四十六条
脾肺亏损咳嗽痰喘等证
鸿胪苏龙溪,咳嗽气喘,鼻塞流涕,余用参苏饮一剂,以散寒邪,更用补中益气,以实胰理而愈。后因劳怒仍作,自用前药益甚,加黄连、枳实,腹胀不食,小便短少,服二陈、四苓,前证愈剧,小便不通。余曰:腹胀不食,脾胃虚也;小便短少,肺肾虚也,悉因攻伐所致。投以六君加黄 、炮姜、五味,二剂,诸证悉退。

Minister Li Puting, whose ears rang like cicadas, took the Four-Ingredient Decoction, but his tinnitus worsened. This was a case of deficiency of primordial qi. Taking Six-Flavor Pills at the fifth watch and Tonify the Middle and Augment Qi before meals brought immediate recovery. If the condition is blood deficiency with fire, use Eight Treasures Decoction with Gardenia and Bupleurum; if it is qi deficiency with fire, use Four Gentlemen Decoction with Gardenia and Bupleurum; if it is caused by anger leading to deafness, use Xiao Chai Hu Tang with Ligusticum, Angelica, and Gardenia; for deficiency, use Tonify the Middle and Augment Qi with Gardenia; if symptoms are severe in the morning, use Four-Ingredient Decoction with Atractylodes and Poria; for chronic cases, use Tonify the Middle and Augment Qi; if symptoms are severe in the afternoon, use Rehmannia Pills.

A scholar had pain in both eyes and took fire-reducing and wind-dispelling herbs, but his eyes turned crimson and he experienced severe heat and fatigue. I used several doses of Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, and all symptoms receded; taking Tonify the Middle and Augment Qi together with Six-Flavor Pills cured him. Later, due to labor and fatigue, he experienced dryness in the eyes and body fatigue in the afternoon; taking Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction cured him.

Chapter Seven: Compilation of forty-six medical cases from Xue Lizhai's practice

Conditions of spleen and lung deficiency with cough, phlegm, and asthma

Su Longxi of the Honglu Office had cough, asthma, nasal congestion, and runny nose. I used one dose of Shen Su Yin to dispel cold pathogenic factors, and further used Tonify the Middle and Augment Qi to strengthen the spleen and resolve the condition. Later, due to labor and anger, the condition recurred; he self-administered the previous medicine, which worsened it further. He added Coptis and Citrus Aurantium, resulting in abdominal distension, lack of appetite, and reduced urination. Taking Er Chen Tang and Si Ling San worsened the previous symptoms and caused urinary obstruction. I said: abdominal distension and lack of appetite indicate spleen and stomach deficiency; reduced urination indicates lung and kidney deficiency; all resulted from excessive purgation. I prescribed Liu Jun Zi Tang with Huang, Pao Jiang, and Wu Wei Zi; after two doses, all symptoms subsided.

再用补中益气加炮姜、五味、数剂全愈。
地官李北川,每患咳嗽,余用补中益气即愈。一日复作,用参苏饮益甚,更服人参败毒散,项强口噤,腰背反张。余曰:此误汗亡津液而变痉矣,仍以前汤加附子一钱,四剂而痊。感冒咳嗽,若误行发汗过多,喘促呼吸不利,吐痰不止,必患肺痈矣。
司厅陈国华,素阴虚,患咳嗽,以自知医,用发表化痰之剂,不应,因清热化痰等药,其症愈甚。余曰:此脾肺虚也。不信,用牛黄清心丸,更加心腹作胀,饮食少思,足三阴虚症悉具。朝用六君、桔梗、升麻、麦冬、五味,补脾以生肺金;夕用八味丸,补命门以生脾土,诸症渐愈。经云:不能治其虚,安问其余?此脾土虚不能生肺金而金病,复用前药反泻其火,吾不得而知也。
儒者张克明,咳嗽,用二陈、芩、连、枳壳,胸满气喘,清晨吐痰;加苏子、杏仁,口出痰涎,口干作渴。
余曰:清晨吐痰,脾虚不能消化;饮食胸满气喘,脾虚不能生肺金;涎沫自出,脾虚不能收摄;口干作渴,脾虚不能生津液。遂用六君加炮姜、肉果温补脾胃,更用八味丸以补土母而愈。

Again, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with added Pao Jiang and Wu Wei Zi, and after several doses, the patient fully recovered.

Li Beichuan, an official of the Earth Department, often suffered from cough. I treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered immediately. One day, the condition recurred, and he took Shen Su Yin, but it worsened further. He then took Ren Shen Bai Du San, and developed stiffness in the neck, locked jaw, and rigid posture with arching of the back. I said: "This is due to improper sweating causing loss of body fluids and transformation into spasm." I therefore continued with the previous decoction, adding one qian of Fu Zi, and after four doses, he was cured. If a cold-induced cough is improperly treated with excessive sweating, it may lead to labored breathing, impaired respiration, continuous expectoration of phlegm, and inevitably result in fei yong (lung abscess).

Chen Guohua, an official of the Bureau, had long-standing yin deficiency and suffered from cough. He treated himself as a physician, using formulas to dispel exterior pathogens and resolve phlegm, but the condition did not improve. He then took drugs to clear heat and resolve phlegm, and his symptoms worsened further. I said: "This is a case of spleen and lung deficiency." He did not believe me, and took Niu Huang Qing Xin Wan instead, which caused increased abdominal distension, reduced appetite, and all symptoms of deficiency in the three yin channels of the foot were present. In the morning, I used Liu Jun Zi Tang with Jie Geng, Sheng Ma, Mai Dong, and Wu Wei Zi to tonify the spleen and generate lung metal; in the evening, I used Ba Wei Wan to tonify the ming men and generate spleen earth. The various symptoms gradually improved. As the classics say: "If one cannot treat the deficiency, how can one ask about the rest?" In this case, the deficiency of spleen earth could not generate lung metal, leading to lung disease. Reusing the previous medication caused excessive purging of fire, though I cannot explain why.

Scholar Zhang Keming suffered from cough and used Er Chen Tang with Huang Qin, Huang Lian, and Zhi Ke, resulting in chest fullness and shortness of breath, with expectoration of phlegm in the morning. When Su Zi and Xing Ren were added, he began to spit phlegm from the mouth, with dry mouth and thirst.

I said: "Expectoration in the morning indicates spleen deficiency and inability to digest; chest fullness and shortness of breath indicate spleen deficiency and inability to generate lung metal; spontaneous saliva indicates spleen deficiency and inability to control fluids; dry mouth and thirst indicate spleen deficiency and inability to produce body fluids." I therefore used Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang and Rou Guo to warm and tonify the spleen and stomach, and also used Ba Wei Wan to strengthen the earth element and thus cure the condition.

卷七 辑选薛立斋各证医案四十六条
脾肺肾亏损小便自遗淋涩等证
考功杨朴庵,口舌干燥,小便频数。此膀胱阳燥阴虚,先用滋肾丸以补阴,而小便愈;再用补中益气、六味地黄,以补脾肾而安。若汗多而小便少,或体不禁寒,乃脾肺气虚也。
儒者杨文奎,痢后两足浮肿,胸腹胀满,小便短少,用分利之剂,遍身肿兼气喘。余曰:两足浮肿,脾气下陷也;胸腹胀满,脾虚作痞也;小便短少,肺不能生肾也;身肿气喘,脾不能生肺也。用补中益气加附子而愈。
大尹顾荣甫,尾闾作痒,小便赤涩,左尺脉洪数。属肾经虚热,法当滋补,不信,服黄柏、知母等药年许,高骨肿痛,小便淋沥,肺肾二脉洪数无伦。余曰:子母俱败,无能为矣。果殁。
余甥凌云汉,年十六,庚子夏作渴发热,吐痰唇燥,遍身生疥,两腿尤多,色黯作痒,日晡愈炽,仲冬腿患疮,尺脉洪数。余曰:疥,肾疳也;疮,骨疽也,皆肾经虚证。针之脓出,其气氤氲。余谓火旺之际,必患瘵证,遂用六味、十全,不二旬,诸证愈。而瘵证具,仍用前药而愈。抵冬娶妻,至春其证夏作,亦服地黄丸数斤,煎药三百剂而愈。

Volume 7: Selected Case Records of Various Conditions from Xue Lizhai’s Medical Practice (Forty-Six Cases)
Conditions of Deficiency in the Spleen, Lung, and Kidney, with Spontaneous Urination and Dysuria

Case 1: Yang Pu’an, an Official in the Ministry of Personnel
He suffered from dryness of the mouth and tongue, and frequent urination. This was due to yang excess and yin deficiency in the bladder. Initially, Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) was used to supplement yin, which resolved the frequent urination. Subsequently, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) were administered to strengthen the spleen and kidneys and restore stability. If there is excessive sweating with scanty urination, or if the body cannot withstand cold, this indicates deficiency of spleen and lung qi.

Case 2: Yang Wenkui, a Scholar
After an episode of dysentery, he developed swelling in both feet, fullness in the chest and abdomen, and scanty urination. He was treated with diuretic formulas, but this led to generalized swelling and shortness of breath. I said: "Swelling of both feet indicates sinking of spleen qi; fullness in the chest and abdomen is due to spleen deficiency causing痞 (a type of obstruction); scanty urination suggests that the lung fails to generate the kidney; and generalized swelling with shortness of breath indicates that the spleen fails to generate the lung." He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Fu Zi (Aconite root), and recovered.

Case 3: Gu Rongfu, a Local Magistrate
He experienced itching in the lower back area, dark and painful urination, and a full and rapid left Chi pulse. This was diagnosed as deficiency with heat in the kidney meridian, and the method should be nourishing and tonifying. However, he did not believe this and took Huang Bai (Phellodendron bark) and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) for many years. As a result, he developed swelling and pain in the high bones, dribbling urination, and full and rapid pulses in both the lung and kidney. I said: "Both mother and child have failed — there is nothing more that can be done." Indeed, he died.

Case 4: My Nephew Ling Yunhan, Age Sixteen
In the summer of the year Geng Zi, he developed thirst and fever, expectorated phlegm, had dry lips, and developed rashes all over his body, especially on both legs, which were dark in color and itchy, worsening in the late afternoon. In the middle of winter, he developed a sore on his leg, with a full and rapid Chi pulse. I said: "The rash is kidney疳 (a chronic deficiency condition), and the sore is bone abscess — both are symptoms of deficiency in the kidney meridian." After acupuncture, pus drained, and his qi was thick and muddled. I said that when fire is excessive, he would inevitably develop zai (consumption or wasting disease). I therefore used Liu Wei Di Huang Wan and Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction), and within two weeks, all symptoms improved. However, zai did develop, and he was treated with the same formulas and recovered. He married in winter, and in the spring of the following year, the disease recurred in summer. He then took several pounds of Di Huang Wan (Rehmannia Pills) and took 300 decoctions of the formula to recover fully.

卷七 辑选薛立斋各证医案四十六条
脾肺肾亏损遗精吐血便血等证
少宰汪涵斋,头晕白浊,余用补中益气加茯苓、半夏。愈而复患肿痛,用山药、山萸、五味、萆 、远志,顿愈。又因劳心,盗汗白浊,以归脾汤加五味而愈。后不时眩运,用八味丸全愈。
银台许函谷,因劳发热作渴,小便自遗,或时闭涩。余作肝火血虚,阴挺不能约制,午前用补中益气加山药、山萸、午后服地黄丸,月余诸证悉退。
一男子,鳏居数年,素勤苦,劳则吐血,发热烦躁,服犀角地黄汤,气高而喘,前证益甚,更遗精白浊,形体倦怠,饮食少思,脉洪大,举按皆有力,服十全大补加麦冬、五味、山萸、山药而愈。
一童子,年十四,发热吐血,余谓宜补中益气以滋化源,不信,用寒凉降火愈甚。谓余曰:童子未室,何肾虚之有?参 补气,奚为用之?余述丹溪先生云:肾主闭藏,肝主疏泄,二脏俱有相火,而其系上属于心,心为君火,为物所感则易于动,心动则相火翕然而起,虽不交会,其精亦暗耗矣。又“精血篇”云:男子精未满而御女,以通其精,则五脏有不满之处,异日有难状之疾。遂用补中益气及地黄丸而痊。

Volume 7: Selected Medical Cases on Various Conditions from Xue Lizi

Deficiency of the Spleen, Lung, and Kidney with Nocturnal Emission, Hemoptysis, and Hematochezia

Mr. Wang Hanzhai, an official of the rank of Shaizai, presented with dizziness and white turbidity. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Poria (Fuling) and Pinellia (Banxia). After recovery, he developed swelling and pain, and I treated him with Dioscorea (Shanyao), Cornus (Shanyu), Schisandra (Wuweizi), Huai Nuxing (Bì Gōu Téng), and Farfara (Yuanzhi), and he was immediately cured. Later, due to mental exertion, he developed night sweats and white turbidity. I treated him with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with added Schisandra, and he recovered. Subsequently, he experienced occasional dizziness and vertigo, and was fully cured with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill).

Mr. Xu Hangu, an official of the rank of Yintai, presented with fever, thirst, and involuntary urination, with occasional difficulty or obstruction in urination. I diagnosed this as liver fire with blood deficiency, where the yin was insufficient to regulate and control bodily functions. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with added Dioscorea and Cornus before noon, and Di Huang Wan (Rehmannia Pill) after noon. After one month, all symptoms disappeared.

A man, a widower for several years and always hardworking, presented with hemoptysis upon exertion, fever, and irritability. He was treated with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), but this caused increased breathlessness and worsened the previous symptoms. He also developed nocturnal emissions and white turbidity, along with fatigue, poor appetite, and a pulse that was full and large, strong on both light and heavy palpation. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Ophiopogon (Maidong), Schisandra (Wuweizi), Cornus (Shanyu), and Dioscorea (Shanyao), and was cured.

A boy, aged fourteen, presented with fever and hemoptysis. I advised that Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to nourish the source of transformation and transportation, but he did not believe me and instead took cooling and purgative treatments, which worsened his condition. He asked me: "This boy is not yet married—how can he have kidney deficiency?" and "Why use ginseng to tonify qi?" I cited the words of Master Danxi: "The kidney governs storage and containment, the liver governs dispersion and secretion. Both organs contain 'interactive fire,' which ascends to the heart. The heart is the 'sovereign fire,' and when moved by external influences, it is easily stirred. When the heart is stirred, the interactive fire rises suddenly. Even without sexual activity, the essence is secretly consumed." I also quoted from the "Chapter on Essence and Blood": "If a man's essence is not yet full but he engages in sexual activity to release his essence, then the five organs will have areas of deficiency, and in the future, he will suffer from difficult-to-describe diseases." He was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Di Huang Wan, and was fully recovered.

星士张东谷,说命时,出中庭吐血一二口,云久有此症,遇劳即发。余意此劳伤肺气,其血必散,视之果然。与补中益气加五味、麦冬、山药、熟地、茯神、远志,服之而愈。曰:每服四物、黄连、山栀之类,血益多而倦益甚,得公一七,吐血顿止,神思如故,何也,余曰:脾统血,肺主气,此劳伤脾肺,致血妄行,故用健脾肺之气,而嘘血归源耳。
卷七 辑选薛立斋各证医案四十六条
脾肺肾亏损大便秘结等证
一儒者,大便素结,服搜风顺气丸,复胸膈不利,饮食善消,面带阳色,左关尺脉洪而虚。余曰:此足三阴虚也。不信,乃服润肠丸,大便不实,肢体困倦。余与补中益气、六味地黄,月余而验,年许而安。
若脾肺气虚,用补中益气。若脾经郁结者,用加味归脾。若气血虚者,用八珍加肉苁蓉。若脾经津液涸者,用六味。若发热作渴饮冷者,用竹叶黄 汤。若燥在直肠者,猪胆汁导之。若肝胆邪侮脾者,用小柴胡加山栀、郁李仁、枳壳。若膏粱浓味积热者,用加味清胃散。亦有热燥、风燥、阳结、阴结者,当审其因而治之。若复伤胃气,多成败症。

An astrologer named Zhang Donggu, while discussing fate, exited the courtyard and spat out one or two mouthfuls of blood. He said he had long suffered from this condition, which would flare up when he was overworked. I thought this was due to overexertion damaging the lung qi, and that his blood would be dispersed. Upon observing, this was indeed the case. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding wu wei zi (Schisandra), mai dong (Ophiopogon), shan yao (Dioscorea), shu di (Rehmannia), fu shen (Poria), and yuan zhi (Polygala). After taking the medicine, he recovered. He said: "Each time I took si wu tang (Four Substances Decoction), along with huang lian (Coptis) and shan zhi (Gardenia), the blood loss increased and my fatigue worsened. But after taking your prescription for seven days, the hemoptysis stopped suddenly, and my mental clarity returned to normal. Why is this so?" I replied: "The spleen governs blood, and the lungs govern qi. This condition is caused by overexertion damaging the spleen and lungs, leading to erratic blood movement. Therefore, we used herbs to strengthen the spleen and lung qi, guiding the blood back to its proper source."

Volume 7: Selected 46 Cases from Xue Lizi's Treatises on Various Conditions
Conditions of Spleen, Lung, and Kidney Deficiency Leading to Constipation
One scholar had long suffered from constipation. He took sou feng shun qi wan (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills), but then developed chest and epigastric discomfort. His food was digested well, his face showed a yang color, and his left guan and chi pulses were full but weak. I said, "This is deficiency of the three yin channels of the foot." He did not believe me and instead took run chang wan (Moistening the Intestine Pills), which caused his stools to become loose and his limbs to become tired. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). After a month, the condition improved, and after a year, he was fully recovered.

If there is deficiency of the spleen and lung qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is stagnation in the spleen channel, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang). If there is deficiency of blood and qi, use Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) with added rou cong rong (Cistanche). If there is dryness of body fluids in the spleen channel, use Liu Wei Di Huang Wan. If there is fever, thirst, and a desire for cold drinks, use Zhu Ye Huang Tang (Bamboo Leaf and Huang Tang). If the dryness is located in the rectum, use pig bile to induce defecation. If there is pathogenic influence from the liver and gallbladder affecting the spleen, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added shan zhi (Gardenia), yu li ren (Prunus), and zhi ke (Citrus). If there is heat accumulation from rich and greasy diets, use Jia Wei Qing Wei San (Modified Qing Wei San). There are also cases of heat-dryness, wind-dryness, yang obstruction, and yin obstruction; treatment should be based on the underlying cause. If the stomach qi is further injured, it often leads to a critical condition.

一男子,五十余,因怒少食,大便不利,服润肠丸,大便闭结,胸膈作痛,欲兼服脾约丸,肝脾肾脉浮而涩。余曰:此足三阴精血亏损之证也。东垣先生云:若人胃强脾弱,约束津液,不得四布,但输膀胱,小便数而大便难者,用脾约丸。若人阴血枯槁,内火燔灼,肺金受邪,土受木伤,脾肺失传,大便秘而小便数者,用润肠丸,令滋其化源,则大便自调矣。
一儒者,怀抱郁结,复因场屋不遂,发热作渴,胸膈不利,饮食少思,服清热化痰行气等剂,前证益甚,肢体困倦,心脾二脉涩滞。此郁结伤脾之变证也,遂用加味归脾汤治之,饮食渐进,诸证渐退。但大便尚涩,两颧赤色,此肝肾虚火,内伤阴血,用八珍汤加肉苁蓉、麦冬、五味,至三十余剂,大便自润。
卷七 辑选薛立斋各证医案四十六条
脾胃亏损小便不利肚腹膨胀等证
大尹刘天锡,内有湿热,大便滑利,小便涩滞,服淡渗之剂,愈加滴沥,小腹腿膝皆肿,两眼胀痛。此肾虚热在下焦,淡渗导损阳气,阴无以化,遂用地黄、滋肾二丸,小便如故。更以补中益气加麦冬、五味,兼服愈。

A man over fifty years of age, due to anger, ate less and had difficulty with defecation. After taking Runchang Wan (Lubricating Intestine Pills), his stool became blocked and hard, and he experienced pain in the chest and diaphragm. He wished to also take Piyue Wan (Spleen Constraint Pills), but the pulses of the liver, spleen, and kidney were floating and涩 (rough). I said: "This is a syndrome of deficiency of essence and blood in the three yin channels of the foot." Master Dongyuan said: "If a person has a strong stomach but a weak spleen, which restricts the distribution of body fluids so that they cannot circulate throughout the body but instead only flow to the bladder, resulting in frequent urination and difficulty in defecation, then Piyue Wan should be used. If a person has dry and withered yin blood, internal fire scorching, the lung metal element invaded by pathogenic factors, the earth (spleen) injured by the wood (liver), and the spleen and lungs failing in their function of transformation and transportation, resulting in constipation and frequent urination, then Runchang Wan should be used to nourish the source of transformation, and then the stool will naturally regulate itself."

A scholar, burdened with emotional stagnation, further suffered from failure in the examination hall, and presented with fever, thirst, obstruction in the chest and diaphragm, and little desire for food. After taking formulas to clear heat, resolve phlegm, and promote qi, his previous symptoms worsened, with fatigue in the limbs and涩滞 (rough and obstructed) pulses of the heart and spleen. This is a variant syndrome caused by emotional stagnation injuring the spleen. Therefore, I treated him with a modified Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction), and gradually his appetite improved, with all symptoms receding. However, his stool remained dry and difficult to pass, and his cheeks were red. This indicates deficiency fire in the liver and kidney, with internal injury to yin and blood. I therefore used Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Roucongrong (Cistanche), Maodong (Ophiopogon), and Wuwei (Schisandra). After thirty or more doses, his stool naturally became moist.

Volume 7: Selected Forty-Six Cases from the Medical Records of Xue Lizhai
Conditions Involving Spleen and Stomach Deficiency, Difficulty Urinating, and Abdominal Distension

Dali Liu Tianshi had internal damp-heat, loose stools, and obstructed urination. After taking diuretic and damp-dispersing formulas, his urination became even more frequent and dribbling, and his lower abdomen, legs, and knees swelled. His eyes were swollen and painful. This is a case of kidney deficiency with heat in the lower jiao. The diuretic formulas damaged yang qi, and yin could not be transformed. I therefore used Dihuang Wan (Rehmannia Pills) and Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills), and urination returned to normal. I further used a modified Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Maodong and Wuwei, and took it concurrently, resulting in recovery.

州同刘禹功,素不慎起居七情,以致饮食不甘,胸膈不利。用消导顺气,肚腹痞闷,吐痰气逆;遂用化痰降火,食少泄泻,小腹作痛;用分利降火,小便涩滞,气喘痰涌;服清气化痰丸,小便愈滞,大便愈泻,肚腹胀大,肚脐突出,不能寝卧,六脉微细,左寸虚甚,右寸短促。此命门火衰,脾肾虚寒之危证也。先用金匮加减肾气丸料,肉桂、附子各一钱五分,二剂,下淤秽甚多;又以补中益气送二神丸,二剂诸证悉退;五六日,又用前药数剂,并附子之类,贴腰脐及涌泉穴,寸脉渐复而安,后因怒腹闷,惑于人言,服沉香化气丸,大便下血,诸证悉至。余曰:此阴络伤也。辞不治,果殁。
一男子,素不善调摄,唾痰口干,饮食不美。服化痰行气之剂,胸腹膨满,痰涎愈甚;服导痰理脾之剂,肚腹膨胀,二便不利;服分气利水之剂,腹大胁痛,睡卧不得;服破血消导之剂,两足皆肿,脉浮大不及于寸口。朝用金匮加减肾气丸,夕用补中益气汤煎送前丸,月余诸证渐退,饮食渐进。再用八味丸、补中益气,月余自能转侧,又两月而能步履。却服大补汤、还少丹,又半载而康。后稍失调理,其腹仍胀,服前药即愈。

Liu Yugong, an official, had long neglected proper lifestyle and the seven emotions, leading to poor appetite and discomfort in the chest and epigastric region. When using formulas to eliminate stagnation and regulate qi, he experienced abdominal fullness, vomiting phlegm, and upward qi reversal. He then used formulas to resolve phlegm and reduce fire, which resulted in poor appetite, diarrhea, and pain in the lower abdomen. Next, when using formulas to promote urination and reduce fire, he experienced urinary obstruction, shortness of breath, and surging phlegm. After taking Qingqi HuaTan Wan (Clear Qi Resolve Phlegm Pills), his urine became even more obstructed, his stools more loose, his abdomen distended, and his navel protruded. He could no longer lie down to sleep. His six pulses were weak and thin, the left cun pulse greatly deficient, and the right cun pulse short and abrupt. This was a critical condition of deficient fire at the Gate of Life (Mingmen) and deficiency-cold in the spleen and kidneys. Initially, a modified formula from the Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pills) was used, with Cinnamon (Rou Gui) and Aconite Root (Fu Zi) each one钱 five fen, taken for two doses, resulting in the passage of a large amount of accumulated impurities. Then, using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to deliver Er Shen Wan (Two Gods Pills), after two doses, all symptoms subsided. After five or six days, the previous formula was taken several more times, along with Aconite Root, applied to the waist, navel, and Yongquan (Spring of the Foot) acupoint. The cun pulse gradually recovered, and the patient stabilized. Later, due to anger, he experienced abdominal fullness and, influenced by others' words, took Chen Xiang Hua Qi Wan (Sinker of Qi Pills), resulting in blood in his stool and the return of all symptoms. I said: This is injury to the Yin meridians. He declined treatment and indeed died.

A man had long neglected self-care, spitting phlegm, having a dry mouth, and poor appetite. After taking formulas to resolve phlegm and regulate qi, he developed fullness in the chest and abdomen, with increased phlegm. After taking formulas to guide phlegm and regulate the spleen, his abdomen became distended and his bowel and bladder functions were impaired. After taking formulas to regulate qi and promote urination, he experienced abdominal distension,胁 pain, and inability to sleep or lie down. After taking formulas to break blood stagnation and eliminate stagnation, both feet swelled, and his pulse was floating and large but did not reach the cun position. In the morning, modified Jin Kui Shen Qi Wan was used, and in the evening, Bu Zhong Yi Qi Tang was decocted to deliver the previous pill. After a month, all symptoms gradually subsided, and his appetite improved. Then, using Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills) and Bu Zhong Yi Qi Tang, after a month he could turn over in bed, and after another two months, he could walk. He then took Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction) and Huan Shao Dan (Returning Youth Pills), and after half a year, he recovered. Later, due to slight neglect in care, his abdomen became distended again, but taking the previous medicine resulted in recovery.

一男子,胸膈痞满,专服破气之药。余曰:此血虚病也。血生于脾土,若服前药,脾气弱而血愈虚矣。
不信,又用内伤之药,反吐血。余曰:此阳络伤,不治。后果然。
卷七 辑选薛立斋各证医案四十六条
脾肾亏损头眩痰气等证
阁老梁浓斋,气短有痰,小便赤涩,足跟作痛,尺脉浮大,按之则涩。此肾虚而痰饮也,用四物送六味丸,不月而康。仲景先生之气虚有饮,用肾气丸补而逐之,诚开后学之聋聩也。
都宪孟有涯,气短痰晕,服辛香之剂,痰盛遗尿,两尺浮大,按之如无。余以为肾家不能纳气归源,香燥致甚耳。用八味丸料,三剂而愈。
孙都宪,形体丰浓,劳神善怒,面带阳色,口渴吐痰,或头目眩晕,或热从腹起,左三脉洪而有力,右三脉洪而无力。余谓足三阴亏损,用补中益气加麦冬、五味,及而减八味丸而愈。若人少有老态、不耐寒暑,不胜劳役,四时迭病,皆因气血亏损,房劳过伤,故其见证难以悉状。此精气不足,但滋化源,其病自痊。又若饮食劳倦,七情失宜,以致诸证,亦当治以前法。设或六淫所侵,而致诸证,亦因真气内虚,而外邪乘袭,尤当固胃气为主。盖胃为五脏之根本,故黄柏、知母不宜轻用,恐复伤胃气也。大凡杂症属内因,乃形气病气俱不足,当补不当泻。伤寒虽属外因,亦宜分其表里虚实,治当审之。

A man suffered from obstruction and fullness in the chest and upper abdomen, and he exclusively took herbs that break qi. I said: "This is a condition of blood deficiency. Blood is generated by the spleen, and if such drugs are taken, the spleen qi will weaken, making the blood even more deficient."

He did not believe me, and instead took herbs for internal injury, which resulted in vomiting blood. I said: "This is an injury to the yang meridians; it is untreatable." Indeed, this proved to be the case.

Volume 7: Selected Cases of 46 Diseases from the Medical Records of Xue Lizhai

Cases of Spleen and Kidney Deficiency with Symptoms Including Dizziness and Phlegm Qi

Lord Liang Nongzai, a high-ranking official, experienced shortness of breath with phlegm, red and difficult urination, pain in the heels, and a floating and large pulse at the cun position, which became thready when pressed. This was due to kidney deficiency with phlegm-damp. I treated him with the Four Substances Decoction to administer the Six Flavor Pills, and within a month he recovered. Master Zhang Zhongjing's syndrome of qi deficiency with phlegm is treated with the Kidney Qi Pills to supplement and expel the phlegm—indeed, this method has enlightened later scholars.

Du Xian Meng Youya experienced shortness of breath with phlegm and dizziness. He took pungent and aromatic herbs, which caused excessive phlegm and enuresis. His cun pulses were floating and large, but when pressed, they were almost absent. I believed that his kidneys could not retain the qi and return it to its source, and that the pungent and drying nature of the herbs had worsened the condition. I treated him with the formula of the Eight-Ingredient Pill, and he recovered after three doses.

Du Xian Sun had a robust build, was prone to mental exhaustion and anger, had a face with a yang color, experienced thirst and expectoration of phlegm, and had symptoms such as dizziness or heat rising from the abdomen. His left three pulses were full and strong, while the right three were full but weak. I diagnosed this as deficiency of the three yin channels of the foot and treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Ophiopogon and Schisandra, and after reducing the Eight-Ingredient Pill, he recovered.

If a person shows early signs of aging, is unable to withstand cold or heat, and cannot endure labor, suffering from recurring illnesses throughout the seasons, this is due to deficiency of blood and qi caused by excessive sexual activity. Therefore, the symptoms are complex and difficult to fully describe. This condition is due to deficiency of essence and qi; the only way to treat it is to nourish the source of transformation, and the disease will heal itself.

If the condition arises from improper diet and overwork, or from improper regulation of the seven emotions, then the previous treatment methods should still be applied. If it is due to the invasion of the six external pathogens, causing various symptoms, it is also because of internal deficiency of true qi, allowing external pathogens to attack. In such cases, it is especially important to strengthen the stomach qi. For the stomach is the root of the five zang organs; therefore, Cortex Phellodendri and Rhizoma Anemarrhenae should not be used lightly, for fear of further injuring the stomach qi.

Generally, miscellaneous diseases are due to internal causes, as both the body's qi and the disease's qi are insufficient. Therefore, one should tonify rather than purge. Though Cold Damage is an external cause, one should still differentiate between exterior and interior, deficiency and excess, and treatment should be carefully examined.