Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
伤寒兼证析义
长洲张倬飞畴着
中风兼伤寒论
晨窗雪霁,光射四壁,张子被褐方起,诵雪峤熟者春风劈烂椽之句,客有量屐过我而进苦雪篇者,中有冻馁相继倒一语,怃然久之,因呼从事炉头相与平章风雅,杯单内,论及医道之难,而伤寒为最难,伤寒而挟杂病者尤难,是以亘古绝无兼该之例,后世不能兼善其术也,余曰:安有滔滔江汉,不通潮汐者乎,苟能纯一其道,则圆机在我,活法随人,何处兼症之不克哉,客举手称善,请析中风兼伤寒义始。
问:中经络兼伤寒。
曰:伤寒邪从外入中风风从内召,虽同具汗下和解之法,而虚实之机,微有不同伤寒悉从外邪起见,故必分营卫经络,一毫可混淆,中风外内合邪,故攻表必兼养正,如小续命中芎归参附之类,即兼伤寒者,亦当顾虑正气为主,若率意攻表,则营热转甚,在里之津液,势必随表药外泄,而为燥痒枯竭之症矣。
Explanation
Analysis of Concurrent Syndromes in Shanghan Disease
Authored by Zhang Zhuo, of Changzhou, courtesy name Feichou
On Wind Stroke Combined with Shanghan Disease
In the early morning, after the snow had ceased, light shone upon the four walls. Zhang, clad in a coarse robe, was just rising, reciting the line "Spring wind splits the rotten rafters" from the familiar poems of Xue Qiao. A guest, measuring his steps as he passed, presented me with a poem titled Kuxue (Bitter Snow), among which was the line: "Cold and hunger followed one after another, leading to collapse." I pondered this for a long time, and then called upon the person at the stove to join in discussing poetry and elegance. Over a cup of wine, we spoke of the difficulty of medical practice, and among all conditions, Shanghan is the most difficult. When Shanghan is combined with miscellaneous diseases, it is even more so. Hence, since ancient times, there has never been a case of one who could fully master both. Later generations have not been able to excel in both methods. I said: "How could there be a mighty river like the Han, which does not follow the tides? If one can remain purely and consistently devoted to the path, then the flexible principles are within one's own grasp, and adaptable methods will follow the individual. Where then would be the place where concurrent syndromes could not be overcome?" The guest raised his hand in approval, and thus we began the analysis of the meaning of Wind Stroke combined with Shanghan.
Question: Wind Stroke affecting the meridians combined with Shanghan.
Answer: In Shanghan, the pathogen enters from the exterior, while in Wind Stroke, the wind is summoned from within. Though both conditions may employ the same methods of sweating, purging, and harmonizing, the subtle differentiation between deficiency and excess is slightly different. Shanghan arises entirely from external pathogens, so it is essential to distinguish between ying (nutritive), wei (defensive), and jingluo (meridians), for not even the slightest confusion is permissible. In Wind Stroke, where external and internal pathogens combine, when treating the exterior, one must also nourish the body’s righteous qi. For example, formulas such as Xiaoxuzhong Tang, which contains Chuanxiong (ligusticum), Gui (angelica), Shen (ginseng), and Fu (aconite), are used. Even when Shanghan is involved, one must still prioritize the concern for righteous qi. If one rashly attacks the exterior, the heat in the ying stage will become more severe, and the body fluids within will inevitably be expelled outward along with the exterior-releasing medicines, resulting in symptoms of dryness, itching, and desiccation.
问:中血脉。
曰:中血脉,即伤寒之半表半里症,伤寒邪未深入,但须和解,中风阴血先亏,故必养血兼除风热,所谓血行风自灭是也,在兼伤寒者,和解药中,稍加调血之味,以滋血燥,不得任用滋阴凉血之药。
问:中府兼伤寒。
曰:中府多见闭症,与伤寒之里实胀闭不殊,伤寒邪热入府,灼烁阴津,故用承气以泄其热,不得杂一味表药,恐引热势上蒸也,中风是里热生风,木邪弃土,故攻里必兼祛风热,如三化汤中用羌活之义,闭症而见痰鸣喘胀,面赤口张,为正气暴卒此必不治。
问:中藏兼伤寒。
曰:中藏多见脱症,与直中阴经之自利无异,古法用三生阴治脾肺之中,地黄饮子肾肝之中,侯氏黑散治心与包络之中,然用以治藏虚受邪之症,诚为圣药,若卒中昏迷,手撒遗尿真阴失守之脱症,虽有合剂,不能复起况兼伤于寒者乎。
问:类中兼伤寒。
曰:类中大纲有三,曰气衰,曰火暴,曰痰逆,总皆阳虚邪害空窍所致,河间之地黄饮子,为下虚上盛,阴火暴逆而设,东垣之三生饮,为脾肺气衰,痰积于中而设,丹溪之星香二陈,为形盛气阻,痰盛于外而设,在兼伤寒者,三法俱不可效惟和营卫中,随症加养气导火豁痰之药,斯为兼得之法。
Explanation
Question: What is the condition known as "zhong miɑo"?
Answer: "Zhong miɑo" refers to the syndrome of "half-exterior, half-interior" in cold damage, where the pathogenic factor has not yet deeply invaded. In such cases, only harmonizing treatment is required. In wind-stroke, yin blood is already deficient, so it is essential to nourish the blood while dispelling wind-heat, as the saying goes: "When the blood circulates, the wind will naturally subside." For cases combining wind-stroke with cold damage, slightly add blood-regulating herbs to the harmonizing formulas to moisten blood dryness, but one must not use herbs that nourish yin or cool the blood.
Question: What is the condition known as "zhong fu" combined with cold damage?
Answer: "Zhong fu" often presents as a closed syndrome, not unlike the interior fullness and obstruction seen in cold damage. When the pathogenic heat of cold damage enters the fu organs, it scorches the yin fluids, so it is necessary to use承气 (cheng qi) formulas to clear the heat. One must not add any exterior-releasing herbs, for fear of drawing the heat upward. In wind-stroke, internal heat generates wind, and the wood element rebels against the earth, so when treating the interior, one must also dispel wind-heat, as exemplified by the use of羌活 (qiang huo) in the formula Sanhua Tang. If closed syndrome presents with phlegm sounds, wheezing, distension, red face, and open mouth, it indicates a sudden collapse of the body's vital qi, which is untreatable.
Question: What is the condition known as "zhong zang" combined with cold damage?
Answer: "Zhong zang" often presents as a collapse syndrome, not unlike spontaneous diarrhea seen in direct invasion of the yin channels. Ancient methods used Sansheng Yin to treat deficiency in the spleen and lungs, Dihuang Yinzi for the kidneys and liver, and Houshi Heisan for the heart and pericardium. However, these formulas are truly superior medicines for treating collapse due to organ deficiency and pathogenic invasion. If sudden stroke results in unconsciousness, hand spreading, and involuntary urination—indicating collapse due to loss of true yin—then even with combined formulas, recovery is impossible, especially when combined with cold damage.
Question: What is the condition known as "leizhong" combined with cold damage?
Answer: The general categories of leizhong are three: qi deficiency, sudden fire, and phlegm reversal. All are caused by yang deficiency and pathogenic factors harming the orifices. Hejian's Dihuang Yinzi was formulated for lower deficiency and upper excess with sudden reversal of yin fire. Dongyuan's Sansheng Yin was formulated for spleen and lung qi deficiency with phlegm accumulation in the middle jiao. Danxi's Xingxiang Erchen Tang was formulated for strong form but obstructed qi with external phlegm accumulation. In cases combining cold damage, none of these three methods are effective. Only by harmonizing the ying and wei qi and adding, according to the symptoms, herbs that nourish qi, guide fire, and resolve phlegm, can one achieve a balanced treatment.
问:中风本有六经形证,与兼感客邪何异。
曰:中风六经形证,是指口眼喎斜肢体麻瞀等症而言,与伤寒六经见症不同,然亦间有恶寒发热之候,但中风虽有恶寒,必常时凛凛,或经日不止,不似外感之骤然恶寒发热如燔也,中风虽有火炎痰湿头痛,必时甚时减或昼甚,或夜甚,不似外感之顿然发热大痛,昼夜不分也,中风虽有肢体烦疼,必麻痹不仁,或久卧床褥所致,不似外感之忽然壮热无汗,骨节烦疼也,中风虽有表虚自汗必时濈濈,不似外感之暮然发热,头痛自汗也,中风虽有往来寒热,必常常若此,不似外感之发热头痛三四日,而转入少阳也,中风虽有大便枯约,必平昔至图艰难,不似外感之大热数日,热邪入里而燥结不通也,中风虽有小水短濇,必向来不利,或见频数,不似外感之热结膀胱,烦渴引饮,小腹胀閟也,以此审辨,则中风之本症兼症,可了然心目矣。
Explanation
Question: Stroke originally has the six-jing forms and symptoms. What is the difference between this and a concurrent infection with external pathogenic factors?
Answer: The six-jing forms of stroke refer to symptoms such as facial deviation, numbness and dullness in the limbs, and so on. These differ from the symptoms of the six-jing patterns in shanghan, although stroke may occasionally present with chills and fever. However, in stroke, although there may be chills, they are consistently cold, or may last for days without ceasing, unlike the sudden chills and fever of external infection, which are like fire. In stroke, although there may be headache due to internal fire, phlegm, and dampness, the pain must wax and wane, or be worse during the day or at night, unlike the sudden high fever and severe pain of external infection, which do not distinguish between day and night. In stroke, although there may be pain in the limbs, it must be accompanied by paralysis and insensitivity, or result from prolonged bed rest, unlike the sudden high fever, absence of sweat, and joint pain of external infection. In stroke, although there may be superficial deficiency with spontaneous sweating, it must be intermittent, unlike the sudden fever, headache, and spontaneous sweating of external infection. In stroke, although there may be alternating chills and fever, it must be consistently so, unlike external infection, which causes fever and headache for three to four days and then enters the Shaoyang stage. In stroke, although there may be dry and infrequent stools, they must have always been difficult to pass, requiring effort, unlike external infection, which causes high fever for several days, with heat pathogen entering the interior and causing dryness and obstruction. In stroke, although there may be short and difficult urination, it must have always been unsmooth, or may present with frequent urination, unlike external infection, which causes heat accumulation in the bladder, restlessness, thirst, and drinking excessively, with distension and obstruction in the lower abdomen. By this discernment, the primary and secondary symptoms of stroke can be clearly understood.
问:有年少体肥之人,平素左半身无汗,胁下一片常冷,数日前索逋下乡,是日天气暴寒,舟中食饭一箸,随食随冷,便觉凛凛畏寒,登崖失足颠仆,扶挟解带而寝,是夜即发热头痛,喘鸣胸满,遍体烦疼,腰脊左胁尤甚,左半身不能转动,仍冷不热,手足亦微冷,第三日扶病而归,其脉左手弦细,右手迟滑,绝不似外感之候,因见脉弦胁痛,与小柴胡二服不应,又似半肢风废,与小续命亦不应,检方书中半身无汗例,当二陈四物合用,按法治之亦无效,今舌上微有薄胎,而左畔白滑,右畔微黄,得病后大便已去二次,去亦无多,小便略见黄濇究竟此属何症,当与何药。
曰:此人素有寒饮结紧胁下,更兼内外感寒,加以惊仆痰逆,则发热喘鸣头痛,胸满身疼,势所必至,其右半经脉贯通处受邪,则从阳而化为热,左半寒饮积结之界,半时尚且无汗,纵有寒邪凑泊,亦必从阴而酿寒,阳气不到之所,自然重着难移,阳气不行于脉,自然弦细搏指,至于右脉迟滑,手足微寒,皆缘脾气向衰,热势不盛,所以舌胎不能干燥,大便不能结鞭,其小便黄濇一证,虽因肺胃气化不行,亦见下焦真阳未艾,斯人向后必夭,目今尚可挽回,当与五积散昼夜三进,总藉辛温解散之力,可以内消寒滞,中温血脉,外逐表邪,一举而有三得,其外可用白芥子川乌姜滓,炙热包熨之,候表邪分解,里气调和,然后用六君子加辛附姜桂之属,徐温中气可也。
Explanation
A young man of stout build, who normally has no sweat on the left half of his body and often feels cold beneath the ribs, went to collect a debt in the countryside several days ago. On that day, the weather was suddenly very cold. While on the boat, he ate a meal, but the food was cold as he ate it, and he immediately felt cold and shivered. He then fell while climbing a cliff, was carried and helped to bed, and that night developed fever, headache, wheezing, chest fullness, generalized body pain, with the pain particularly severe in the left side of the back and ribs. His left half of the body could not move, remained cold without warmth, and his hands and feet were also slightly cold. On the third day, he returned home while still ill. His pulse on the left side was taut and thin, and on the right side was slow and slippery, which did not resemble an external pathogenic condition. Because of the taut pulse and胁 pain, Xiao Chai Hu Tang was administered in two doses, but it had no effect. It then seemed like a condition of partial limb paralysis, and Xiao Xu Ming Tang was also given, but it also failed to respond. Checking the formulas in medical texts for cases of half-body without sweat, it was decided to combine Er Chen Tang and Si Wu Tang, but following this treatment also yielded no results. Now, there is a slight thin coating on the tongue, with the left side white and slippery, and the right side slightly yellow. After falling ill, he has had two bowel movements, but they were not significant in quantity. His urine is slightly yellow and difficult to pass. Precisely, what is this condition, and what medicine should be given?
This man has always had cold phlegm congealed tightly beneath the ribs. Combined with internal and external exposure to cold, and further exacerbated by a fall and phlegm reversal, it led inevitably to fever, wheezing, headache, chest fullness, and body pain. The right half, where the meridians are connected, was affected by the pathogen and thus transformed into heat through the yang aspect. The left half, where cold phlegm has accumulated, still lacks sweat; even if cold pathogens gather there, they will inevitably produce cold through the yin aspect. In areas where yang qi does not reach, the condition naturally becomes severe and difficult to move. When yang qi does not circulate through the pulse, it naturally presents as a taut and thin pulse. As for the slow and slippery right pulse, and the slight coldness in the hands and feet, these are due to the spleen qi gradually declining, and the heat not being intense. Hence, the tongue coating does not become dry, and the stool does not become hard. The symptom of slightly yellow and difficult urination, although due to impaired qi transformation in the lungs and stomach, also indicates that the true yang of the lower jiao has not yet been exhausted. This person will inevitably die in the future, but at present, the condition may still be reversed. He should be given Wu Ji San three times a day, day and night, relying on the warming and dispersing power of the formula to internally eliminate cold stagnation, warm the blood vessels from within, and expel exterior pathogens from the outside—thus achieving three benefits in one treatment. Externally, white mustard seed, aconite root, and ginger residue can be heated and wrapped in cloth to apply as a fomentation. After the exterior pathogen has been resolved and the interior qi has harmonized, then Liu Jun Zi Tang combined with fuzi, ginger, and cinnamon can be used gradually to warm the middle qi.
虚劳兼伤寒论
问:虚劳之人,兼感风寒者,何以辨之。
曰:必先明受病之三纲,见症之五常,然后参详脉症,以辨客邪,三纲者,房劳伤,思郁伤,药物伤,五常者,骨蒸,欬嗽,吐血,泄泻,男子失精,女不月,此皆本病之常,他症虽多,莫如此五者为甚,如平时骨蒸劳热,时重时轻,火炎则面热颊亦,两角隐隐掣痛,忽然壮热头疼不分昼夜,是感客邪也,平时欬嗽声怯,痰涎不应,忽然鼻塞声重,涕唾稠粘,是感客邪也,平时关尺脉弦,忽然人迎浮盛,是感客邪也,医不达此,每认本病变重,日与调补助邪,深入伤残之余,立刻告竭,究竟不知其为风寒,而反归咎于饮食居处,不亦冤乎。
问:房劳伤者,先见何症,兼客邪者,当用何药。
Explanation
Treatise on Deficiency Syndrome Concurrent with Cold Damage
Question: How can one distinguish a person with deficiency syndrome who has also contracted wind-cold?
Answer: One must first understand the three main causes of the disease and the five common symptoms, then carefully examine the pulse and symptoms to differentiate between the internal condition and an external pathogen. The three main causes are: injury from excessive sexual activity (fanglao shang), injury from excessive thinking or emotional distress (siyu shang), and injury from improper use of medicine (yaowu shang). The five common symptoms are: bone steaming (guzheng), cough (kaosou), hemoptysis (tuxue), diarrhea (xiedie), seminal emission in men (nanzi shi Jing), and menstrual irregularity in women (nv bu yue). These are the usual manifestations of the underlying deficiency. Although other symptoms may be present, none are more significant than these five. For example, if a person normally experiences bone steaming and intermittent fever, with facial and cheek heat and a subtle, intermittent pain behind the eyes, but suddenly develops high fever and headache that persists day and night, this indicates infection by an external pathogen. If a person normally coughs with a weak voice and produces little phlegm, but suddenly develops nasal congestion, a heavy voice, and thick, sticky mucus and saliva, this also indicates infection by an external pathogen. If a person normally has a taut pulse in the guanshi (wrist) region, but suddenly develops a floating and strong renying (neck) pulse, this also indicates infection by an external pathogen. If a physician fails to understand this, he will often misdiagnose the internal deficiency as being more severe, and daily administer tonifying treatments, thereby nourishing the pathogen further and deepening the damage. In the end, the patient's condition collapses immediately, and the physician remains unaware that the illness was due to wind-cold, instead blaming it on diet or living conditions—how unjust is this!
Question: In cases of injury from excessive sexual activity, what symptoms appear first? What treatment should be used when an external pathogen is also present?
曰:房劳伤者,作强太过,而伤其先天也,世俗谓之阴虚,而实兼伤阴中阳气,故曰先天,若云肾本受伤致病,则有质之精,依然后天水谷所化,安得谓之先天乎,惟素禀虚寒,阳气不振,恣饵金石,热毒入于肾藏,伤耗真阴者,乃为阴虚,其症皆从下而上,由肾肝而至于脾,或先失血,或见遗精,次见欬嗽骨蒸等症,真阳亏者,乏气少食,后见泄泻而危,真阴亏者,强中热中,必发痈肿毙,故治本病之阳虚,八味肾气异功保元等药,兼外感者,黄芪建中,本病之阴虚,六味都气补阴虎潜之类,有药毒者,滋肾丸洗涤之,兼客邪者,小建中加丹皮,先吐血者为营血受伤,黄芪建中加当归,先遗精者,为封藏不固,桂枝加龙骨牡蛎汤,虽有外邪,无逾上法,但须参邪之盛衰,从少从多,以为活法可也。
问:思郁所伤,较斲丧所致者,孰重孰轻,证治与房劳何异。
Explanation
It is said: Excessive sexual activity injures the body by overexerting the kidney's function of generating strength, thereby harming the innate constitution. The common people refer to this as yin deficiency, but in reality it also injures the yang qi within the yin, hence it is called innate. If one were to say that the kidney itself is injured and thus causes disease, then the material essence, which depends on the transformation of post-heavenly water and grain, how could it be called innate? Only those with a constitution inherently cold and weak yang qi, who recklessly consume metallic and mineral medicines, allowing heat toxins to enter the kidney, thereby injuring and depleting true yin, are truly said to have yin deficiency. The symptoms of this condition all progress from the lower body upwards, from the kidney and liver to the spleen; some may first experience blood loss, or see seminal emission, then later develop coughing, bone steaming, and other symptoms. Those with true yang deficiency will experience weakness, shortness of breath, poor appetite, and eventually diarrhea, which can be life-threatening. Those with true yin deficiency will suffer from internal heat, and will certainly develop abscesses and die. Therefore, for the yang deficiency of this condition, formulas such as Ba Wei Di Huang Wan, Yi Gong San, and Bao Yuan Tang should be used. If there are concurrent external pathogens, Huang Qi Jian Zhong Tang should be used. For the yin deficiency of this condition, formulas such as Liu Wei Di Huang Wan, Du Qi Wan, Buzhong Yiqi Tang, and Hu Qian Wan should be used. If there is medicinal toxicity, Zi Shen Wan should be used to cleanse it. If there are concurrent external pathogens, Xiao Jian Zhong Tang with added Dan Pi should be used. For those who first experience hematemesis, it is due to injury to the nutritive blood, and Huang Qi Jian Zhong Tang with added Dang Gui should be used. For those who first experience seminal emission, it is due to failure of the gatekeeper function, and Gui Zhi Tang with added Long Gu and Mu Li should be used. Even if there are external pathogens, these methods should not be exceeded, but one must consider the strength and weakness of the pathogen, adjusting the dosage accordingly, and this is the flexible approach.
Question: Compared to damage caused by excessive thinking and depression, which is more severe? How does the syndrome and treatment differ from that caused by excessive sexual activity?
曰:斲丧是精气受伤,可用填补之剂,思郁是神气受困,七情之火交煎,真阴不久告匮,岂药石之所能疗哉,惟早适其志为第一义,此病起于肾,关乎心,而迫肺伤肝及脾,再交水火,谓之七传,初起骨蒸干欬,继则亡血失精,女子不月,至死而面色不衰,以其阴火蒸腾津液于上,所以肢体日削,神釆愈鲜,不似房劳之精气先伤,而形神枯索也,在初起真阴未耗时,急宜调治,如地黄丸逍遥散归脾汤之类,若经闭不行,而气体尚强,可用玉烛散疏涤其热,次以金匮下瘀血汤作丸,归脾汤下之,倒经血溢于上者亦然,男子失血遗精,都气丸加鳔胶,与四乌鲗骨一藘茹丸间服,有外感者,通宜小建加大剂牡丹皮,服后热不除,合当归补血汤自止,若误与羌防升柴等药,多致昏热痞闷,变生不测,慎之慎之。
问:医药伤者,伤在何经,治用何药,更加伤寒,尚可一回否。
Explanation
Said: "Depletion and damage to essence and qi may be treated with formulas that replenish and nourish. When a person suffers from brooding and depression, their spirit and qi become trapped, and the fire of the seven emotions burns intensely, leading to the rapid exhaustion of true yin — how could such a condition be cured by medicine and stone? The first principle is to adjust the mind and spirit early on. This illness originates in the kidney, affects the heart, then presses upon the lung, injures the liver, and reaches the spleen. When it further intersects with the elements of water and fire, it is called the 'Seven Transmissions.' In its early stage, symptoms include bone steaming and dry cough; later, there is blood loss and seminal emission. In women, menstruation ceases, and even at death, the facial color remains unimpaired, because the yin fire steams body fluids upward, thus causing the body to gradually waste away while the spiritual appearance becomes more vibrant. This is unlike the condition caused by excessive sexual activity, where essence and qi are first injured, and the body and spirit become withered and desolate. In the early stage, when true yin has not yet been consumed, prompt regulation and treatment are essential — formulas such as Rehmannia Pill, Soothe the Free and Easy Wanderer, and Return to the Spleen Decoction may be used. If menstruation is blocked and not occurring, but the body remains strong, Jade Candle Powder may be used to clear the heat. Then, Jin Gui Lower Blood Stasis Decoction may be made into pills and taken with Return to the Spleen Decoction. Those with reversed menstruation and blood overflowing upward may also be treated similarly. For men suffering from blood loss and seminal emission, Duiqi Pill with fish glue added may be taken, alternating with the Four Cuttlebone and One Spurge Root Pill. If there is an external pathogen, Xiao Jianzhong Tang with a large dose of Paeonia suffruticosa is generally suitable. If the heat does not subside after taking it, combine it with Danggui Buxue Tang, and it will naturally subside. If mistakenly given herbs such as Qianghuo, Fangfeng, Shengma, and Chaihu, it often leads to dull heat, chest oppression, and unpredictable complications — be most cautious."
Question: "In cases where the body is injured by medicine, which meridian is affected, what remedies should be used? If there is also an external cold pathogen, is recovery still possible?"
曰:此皆表邪发散不清,病留肺络而欬嗽缠绵,医者不察,认阴虚肺热,而与寒凉清肺,除火滋阴,其邪从皮毛入肺而及心胃,为从上而下,亦有因寒凉伤胃,胃输寒气于肺,咸必先嗽而后寒热也,复有风热认作风寒,误投辛散而伤少阴之经者,必先欬唾脓血,而后泄利,又有汗下太过,失于调养而成,此则营卫受伤,必先微寒数热而后欬嗽,凡此皆能致虚,若于本门求治,百不一效,惟用伤寒搜涤之法,庶或可图,但得形气未衰,脉症相符,纵加客症,亦有成法,如邪留肺络而喘欬不休,脉见浮紧浮数者,大小青龙射干麻黄选用,喘欬有血者,和剂欵冬花散之类服二三剂,而见鼻塞声重,有似伤风之状者,此邪从上泄也,即当以保元异功少加细辛,调理中气,兼六味丸加桂枝滋其下元,若服二三剂不应反加喘咳脉疾,或腹痛声哑者难已,如寒凉伤胃而欬,畏寒少食,气口脉见紧细沈弦,大剂桂枝人参汤,服四五剂而见下血,或有积沫,小复微痛,喜得温按者,邪从下泄也,小剂理中汤和之,七日不止者难治,风热误用辛温者,麻黄升麻汤,萎蕤汤,消风散,随轻重而施,已上等法,皆是因风寒久伏,故与兼客邪者同治,惟汗下太过者,当助正气,如十全大补大建中人参养营酌用,倘邪弃虚入而见表症,新加汤,桂枝加附子汤,柴胡桂枝汤,谅寒热施治可也。
Explanation
Said: All these conditions arise from the failure to properly dispel exterior pathogens, which remain lodged in the lung meridians, causing persistent cough. Physicians, failing to discern the true nature of the condition, diagnose it as yin deficiency with lung heat and administer cold and cooling herbs to clear the lungs and nourish yin. As a result, the pathogen enters through the skin and hair, reaches the lungs, and proceeds to the heart and stomach, moving from the upper body downward. In other cases, the cold and cooling treatments may injure the stomach, allowing cold qi to be transmitted to the lungs, and in all such cases, cough precedes chills and fever. There are also cases where wind-heat is mistaken for wind-cold, and pungent and dispersing herbs are mistakenly administered, thereby injuring the Shaoyin meridian. In these instances, the patient first experiences cough with phlegm and blood, followed by diarrhea. There are also cases where excessive sweating and purging, combined with inadequate post-treatment care, lead to the condition. In such cases, the defensive (wei) and nutritive (ying) qi are injured, and the symptoms begin with intermittent chills and fever, followed by cough. All these conditions can lead to deficiency. If treated within the conventional framework of lung heat or yin deficiency, success is rare. Only the methods of Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) for searching and cleansing the pathogen may be effective. However, if the patient's physical condition is not yet greatly weakened and the pulse and symptoms are consistent, even with additional concurrent symptoms, there are established treatment methods. For example, when pathogenic factors remain in the lung meridians and cause persistent wheezing and cough, with a pulse showing floating and tight or floating and rapid, the Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) or Xiao Qinglong Tang (Small Green Dragon Decoction), or Shegan Ma Huang Tang (Bamboo Shoot and Ephedra Decoction) may be selected. If cough is accompanied by blood, formulas such as Kuan Dong Hua San (Winterflower Powder) may be taken for two or three doses. If nasal obstruction and heavy voice are observed, resembling symptoms of a cold, this indicates that the pathogen is being expelled from the upper body. In such cases, Baoyuan Yigong Tang (Preserving Original Extraordinary Efficacy Decoction) should be used with a small addition of Xixin (Radix Asarum) to regulate the middle jiao, while also using Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with Gui Zhi (Cinnamon Twig) to nourish the lower jing (essence). If no improvement is seen after two or three doses, and the condition worsens with increased cough, wheezing, and rapid pulse, or if abdominal pain and voice loss occur, the condition is difficult to cure. If cough results from cold and cooling treatments that have injured the stomach, and the patient experiences aversion to cold, poor appetite, and a tight, fine, deep, and wiry pulse at the qi kou (inch pulse), a large dose of Guizhi Renshen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction) should be administered. If after four or five doses, the patient experiences hematochezia or mucus in the stool, with slight pain and a preference for warmth and pressure, this indicates that the pathogen is being expelled from the lower body. In such cases, a small dose of Lizhong Tang (Warm Middle Decoction) may be used to harmonize the condition. If the condition persists for seven days, it is difficult to treat. In cases where wind-heat is mistakenly treated with pungent-warm herbs, Mahuang Shengma Tang (Ephedra and Ascending Ginseng Decoction), Weirui Tang (Rheum and Rehmannia Decoction), or Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) may be used, depending on the severity of the condition. All these methods are applicable in cases where wind-cold has been long-dormant, and thus are treated similarly to conditions involving concurrent external pathogens. However, in cases where excessive sweating and purging have occurred, the treatment should focus on supporting the body's vital energy. Formulas such as Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Dajianzhong Tang (Great Constructing the Middle Decoction), or Renshen Yangying Tang (Ginseng Nourishing Camp Decoction) may be used in moderation. If the pathogen takes advantage of the deficiency and presents with exterior symptoms, formulas such as Xinjia Tang (Newly Added Decoction), Guizhi Jia Fuzi Tang (Cinnamon Twig with Aconite Decoction), or Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) may be used, with treatment tailored according to the presence of cold or heat symptoms.
问:虚劳之因不同,而所见之症则一,其故何也。
Explanation
Question: Though the causes of deficiency syndrome differ, the symptoms observed are the same — what is the reason for this?
曰:致病之因虽异,其所受病者,不过阴阳血气而已,故凡治疗,必察阴阳,如骨蒸劳热之晡夜善易饥者,阴虚也,昼日烦热,至夜稍安者,阳虚也,欬嗽咽干,欬甚略有粘痰者,阴虚也,嗽多清痰,嗽甚则呕水者,阳虚也,吐血紫赤,浓厚光泽,或有结块星缕者,阴虚也,血色晦淡无光,吐久不凝,或虽有瘀结,多带痰水者,阳虚也,泄泻臭秽,身烦热渴,或兼脓血者,阴虚也,泻下纯清水,或白沫者,阳虚也,失精梦寐不宁,二便引急,阴虚也,阴头寒而精出不知,或溺后常有滑精者,阳虚也,经闭发热,欬嗽五心烦热者,阴虚也,少腹引痛,而背微恶寒者,阴气有余,循经而弃阳位,必有干血,若经虽不行,但少食倦怠,腰腹不痛者,阳虚也,阳虚则气衰不能生血,经虽不通必无结血,此病机之最要者,勿以其繁而忽诸,大都阴虚则热,阳虚则寒,阴阳俱虚,则寒热之症错乱而见,又当审其偏胜而为处方,设不知此,日以不寒不热之剂投之,则偏者愈偏,胜者愈胜,永无均适之期矣,故智者临病,务在调其所偏,察其所变,诊察之际,其脉忽然鼓大,症异平时,便当推原饮食起居,以辨客邪有无之应,又有忽然恶寒发热,脉无常候,乃阴阳倚伏,亢极反害之大虚症,岂可一认风寒,而与开泄,不旋踵而告变矣,历观此症,但阳虚可服参芪者,十全五六,阴虚不服参芪者,十难救一,若年在三旬以外者,其人质干已固,尚可斡旋,如在二十上下,非特筋骨柔脆,抑且情形难制,纵极力图治,终难克效。
Explanation
Said: Although the causes of illness may differ, the nature of the disease received is no more than yin and yang, blood and qi. Therefore, in all treatment, one must investigate yin and yang. For example, in cases of bone-steaming fever, where the patient experiences heat in the afternoon and evening with a tendency to be easily hungry, this indicates yin deficiency. If the patient experiences daytime fever that is somewhat relieved by night, this indicates yang deficiency. Cough with dry throat, and when coughing severely, there is slightly sticky phlegm—this is yin deficiency. Cough producing clear phlegm, and when coughing severely, it leads to vomiting of water—this is yang deficiency. Spitting blood that is dark red, thick, and glossy, or with clots and streaks—this is yin deficiency. Blood that is dull in color and lacks luster, which does not coagulate easily even after prolonged spitting, or although there may be stasis, it is often accompanied by phlegm and water—this is yang deficiency. Diarrhea with foul odor, body heat, and thirst, or with pus and blood—this is yin deficiency. Diarrhea consisting of pure clear water, or with white froth—this is yang deficiency. Loss of seminal essence, disturbed sleep, and urgency in urination and defecation—this is yin deficiency. Coldness at the glans with unawareness of seminal emission, or frequent seminal leakage after urination—this is yang deficiency. Menstrual cessation with fever, cough, and heat in the palms, soles, and chest—this is yin deficiency. Pain in the lower abdomen radiating to the back, with slight aversion to cold—this indicates excess yin qi, which follows the meridians and abandons the yang position, and there must be dry blood (stagnation). If menstruation is not occurring, but there is only mild appetite and fatigue, with no pain in the waist or abdomen—this is yang deficiency. Yang deficiency leads to weakened qi, which cannot generate blood; even if menstruation is not flowing, there is no blood stasis. This is the most essential aspect of the disease mechanism. Do not neglect it because it is complex. Generally, yin deficiency leads to heat, and yang deficiency leads to cold. When both yin and yang are deficient, the symptoms of cold and heat become disordered. One must then examine the excess and deficiency and prescribe accordingly. If one does not know this, and instead administers neutral remedies that are neither cold nor hot, the imbalance will become more pronounced, and the dominant condition will grow stronger, with no hope of ever achieving balance. Therefore, the wise physician, when facing illness, must adjust the imbalance and observe the changes. During diagnosis, if the pulse suddenly becomes large and the symptoms differ from usual, one should investigate the patient's diet and living habits to determine whether external pathogens are present. There are also cases of sudden chills and fever with no consistent pulse—this is a major deficiency condition where yin and yang are in a state of mutual concealment and over-activity, leading to harm. How can one simply diagnose it as wind-cold and use a dispersing method? It will quickly lead to a transformation. Observing such conditions, only those with yang deficiency who take ginseng and astragalus have a 50-60% chance of recovery. Those with yin deficiency who do not take ginseng and astragalus are very difficult to save. If the patient is over thirty, whose constitution is already dry and solid, there is still some room for adjustment. However, if the patient is in their twenties, not only are their bones and sinews soft and fragile, but the condition is also hard to control. Even with great efforts to treat, it is ultimately difficult to achieve success.
中满肿胀兼伤寒论
问:胀满兼伤寒当与何药。
曰:先察其脉之属寒属热详其邪之在表在里方可议药。
问:胀诸腹大,皆属于热,恐无属寒之理。
曰:曷观坛中之水,冰则胀,胀甚则裂,岂非寒极胀闭之一验乎。
问:胀满之寒热,何以为辨。
曰:诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒,水液浑浊,皆属于热,然亦有本寒标热,而大便不实,小便赤濇者,大抵中满当辨痰饮食积,水肿当辨阴水阳水,鼓胀当辨气血虫积,此为大纲。
问:肿胀之表症,寒者何治,热者何治。
曰:中满肿胀之人,痰湿素盛,中气先伤,更加伤寒,未有不先犯胸膈,而为烦扰不宁,喘胀呕逆之患,外症虽有头疼发热人迎未必繄盛然往往有气口反大于人迎者,倘医者不加辨察,只认本病变重,而与清热利水,恣邪深入,辗转误药,不死不已,邪在表时,切不可动其痼疾,亦不可恣用表药,惟当和其营卫为主,如寒胀用桂肢加附子汤五积散,热胀用桂枝加厚朴杏仁子汤芎苏散之类,本寒燥热者,膀胱津气大亏,切不可用利水药,惟茯苓桂枝白朮甘草汤加葱白最当,若溺闭小腹鞭满者,和用春泽汤,以五苓开结导水,四君滋其化源此泻中寓补之义也。
Explanation
Treatise on Middle Fullness, Swelling, and Cold Damage Disorders
Question: What treatment is appropriate for cases of distension and fullness combined with cold damage disorders?
Answer: First, one must examine whether the pulse belongs to cold or heat, and carefully determine whether the pathogen is on the surface or in the interior before prescribing medicine.
Question: It is said that all cases of abdominal distension and fullness belong to heat; is there no possibility that they may belong to cold?
Answer: Why not observe the water in a basin: when it freezes, it swells; when it swells greatly, it cracks. Is this not a clear example of how extreme cold can cause distension and obstruction?
Question: How can one distinguish between cold and heat in cases of distension and fullness?
Answer: In all diseases, if the body fluids are clear and cold, they belong to cold; if the body fluids are turbid, they belong to heat. However, there are also cases where the root is cold but the manifestation is hot, presenting with loose stools and dark red, difficult urination. Generally speaking, in cases of middle fullness, one must differentiate between phlegm, dampness, and food stagnation; in cases of edema, one must differentiate between yin edema and yang edema; in cases of distended abdomen, one must differentiate between blood stasis, qi stagnation, and parasitic accumulation. These are the main principles to consider.
Question: For the external symptoms of swelling, what is the treatment for cold patterns, and what is the treatment for heat patterns?
Answer: In individuals with middle fullness and swelling, who already have excessive phlegm and dampness and a weakened middle qi, when combined with cold damage, it is inevitable that the pathogen will first attack the chest and diaphragm, leading to symptoms of restlessness, asthma, distension, and vomiting. Although external symptoms may include headache and fever, the renying pulse may not necessarily be strong, and yet it is often the case that the qigou pulse is greater than the renying pulse. If the physician does not carefully distinguish and merely treats the apparent heat and water retention, the pathogen will deepen, and the patient will suffer from repeated misdiagnosis until death. When the pathogen is on the surface, it is absolutely essential not to disturb chronic conditions, nor to use excessive exterior-releasing herbs. The primary approach should be to harmonize the nutritive and defensive qi. For cold-induced distension, formulas such as Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite) and Wu Ji San (Five Accumulations Powder) may be used; for heat-induced distension, formulas such as Gui Zhi Jia Hou Po Xing Ren Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Magnolia Bark and Apricot Kernel) and Xiong Su San (Ligusticum and Perilla Powder) may be used. In cases where the root is cold but there is heat on the surface, with severe deficiency of the bladder's essence and qi, diuretic herbs must be avoided entirely. Instead, Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) with added green onions is most appropriate. If the condition involves urinary retention and distension of the lower abdomen, Chun Ze Tang (Spring泽 Decoction) may be used in combination with Wu Ling San (Five Ling Powder) to resolve obstructions and promote urination, while Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) nourishes the source of transformation, embodying the principle of "tonifying within the act of purging."
问:见半表里症何治。
曰:此病本在里,邪复向里,如大小柴胡之类皆无妨碍。
问:见里症何治。
曰:宿病虽有虚实寒热之不同,若更加外邪弃机内入,虽正气本虚,亦当微导以泄其热,或通幽门,或疏水道,随其攸利,若以其虚而禁攻,则邪气流连,漫无期矣,至于真元虚惫者,神丹亦不可复起也。
问:中满水肿鼓胀兼伤寒者,治各有异否。
曰:三者皆属里症,咸禁升发,而中满者,汗剂中宜加痰气之药,则不致于逆满,水肿则可用开鬼门之法,惟极虚阴水,与阴本阳标者戒汗,若鼓胀则大忌发汗,当理中兼调营卫,多有浃然汗出而解者,若用表剂,则热转剧,胀反甚,必无得汗之理,至其传里,当各随本病之气血痰水,兼以养正药治之,慎勿以其虚而骤进壅补,亦不可因胀而擅用峻攻,此治虚中实邪之大法也。
噎膈反胃兼伤寒论
问:噎膈反胃,异名同类,倘复为客邪所伤,其治亦彷佛否。
Explanation
How to treat a condition presenting as semi-exterior and semi-interior syndrome?
This disease originally resides internally, and the pathogen further turns inward; formulas such as Da Chai Hu and Xiao Chai Hu are all without hindrance.
How to treat an internal syndrome?
Chronic illness may differ in terms of deficiency, excess, cold, or heat. If external pathogenic factors take advantage of the opportunity to invade internally, even if the body's righteous qi is originally weak, one should still gently guide and dispel the heat, either by opening the lower orifices or by promoting the flow of water pathways, according to what is most appropriate. If treatment is withheld due to the patient's weakness, the pathogenic factors will linger indefinitely. As for those whose true essence is exhausted and weary, even the divine pill cannot revive them.
Are the treatments different for cases involving central fullness, edema, ascites, and cold injury?
All three belong to internal syndromes and are all prohibited from using ascending and dispersing methods. For those with central fullness, diaphoretic formulas should include medicines that resolve phlegm and qi stagnation, so as not to cause further obstruction. For edema, the method of opening the ghost gate may be used, but those with extreme deficiency and cold-damp or those whose underlying nature is cold but manifestation is hot should avoid sweating. If the condition is ascites, sweating should be strictly avoided. One should regulate the middle jiao while adjusting the defensive and nutritive qi; many cases will resolve with profuse sweating. If surface formulas are used, the heat will worsen and the distension will increase, and there will certainly be no sweating. When the condition progresses internally, each case should be treated according to the individual's condition of qi, blood, phlegm, and water, combined with medicines that nourish the body’s righteous qi. One must be cautious not to abruptly administer excessive tonics due to the patient’s weakness, nor should one recklessly use strong purgatives merely because of distension. This is the great principle for treating deficiency with internal pathogenic factors.
Erye and fanwei, though different names, are essentially the same condition. If further invaded by external pathogenic factors, would the treatment be similar?
曰:噎者,食即带痰而出,有时屈曲而下,膈者,膈塞闭绝,上下不通,反胃者,饮食如常,后必倾囊而出,三症虽各有辨,而致病之由,总不离乎欝结,故其治亦不甚相远,洁古以上焦吐者从乎气,言食则暴吐,心下嘈杂皆痰饮欝火所致,中焦吐者从乎积,每吐则膈间隐隐刺痛,必有死血,好饮热酒人,每多犯此若默默如痴者为虫积,灵枢所谓虫为下膈是也,下焦吐者从乎寒,食久不消经日必吐,乃火衰不能生土,土不制水之候,王太仆云:食不得水,是有火也,食入反出,是无火也,观噎膈反胃症虽不一,其可治不可治,可一言而知,在老人中气久衰,血液枯槁更加欝结而成真膈者,即不兼伤寒,百不一疗,惟血气未衰之人,因痰饮死血搏结为患者,纵加表症,尚可图治,其症虽发热头痛,而足必冷,伤于寒则鼻燥身疼,而脉微紧,中于风,则鼻鸣干呕,而脉微数以中气久衰,不能鼓搏其脉,热势亦不能盛,与鼓胀之中蕴湿热者不同,是以辨治尤难,治此者虽当散邪为急,然必先安中气,如甘草干姜汤,加桂枝姜枣之类,切不可杂一味耗气破血攻伐宿病之药,若胃虚而逆,大半夏汤,藿香安胃散,皆以人参助胃气,行药力也胃中痰湿上逆,肠鸣膈痞者,半夏泻心汤,以干姜黄连和其寒热,则不致于扞格也,反胃呕吐而渴,欲饮水者,茯苓泽泻汤以泽泻引桂枝干姜之辛入膀胱,行布水精于五经也,若肾虚水逆而呕,金匮肾气丸,减半地黄倍用桂枝,兼散邪以收摄之,热吐酸水哕逆,橘皮竹茹汤下佐金丸,如见里症,不妨用下夺之法,使气
Explanation
It says: Dysphagia is when food is expelled with phlegm, sometimes passing downward in a twisted manner. Obstruction (ge) is when the diaphragm is blocked and closed, preventing passage both upward and downward. Regurgitation (fanwei) is when a person eats normally, but later expels all the food. Although these three conditions differ in their manifestations, their root cause is always stagnation. Therefore, their treatment is not very different. Zhang Jingyue stated that vomiting from the upper jiao is due to Qi; when food is suddenly vomited, the discomfort in the epigastrium is caused by phlegm-damp and stagnant fire. Vomiting from the middle jiao is due to accumulation; each time vomiting occurs, there is a dull, piercing pain in the diaphragm area, and there must be stagnant blood. Those who often drink hot wine are prone to this condition. If a person is silent and appears dull, it is due to parasitic accumulation. This is what the Ling Shu said, referring to parasites as causing lower obstruction. Vomiting from the lower jiao is due to cold; food is not digested for a long time and must be expelled after several days. This is a condition where fire is deficient and cannot generate earth, and earth cannot control water. Wang Ang said: If a person cannot drink water, there is fire; if food is vomited back after being ingested, there is no fire. Observing the conditions of dysphagia, obstruction, and regurgitation, although they are not all the same, whether they are treatable or not can be known in one word. In the elderly, if middle Qi has long been weakened, blood is dry and withered, and further compounded by stagnation, forming true obstruction, even without concurrent cold damage, there is less than a one in a hundred chance of recovery. Only those whose blood and Qi have not yet declined, who suffer from obstruction due to phlegm-damp and stagnant blood, even if they have exterior symptoms, can still be treated. Although the condition may present with fever and headache, the feet are certainly cold. If affected by cold, the nose is dry and the body aches, with a weak and taut pulse. If affected by wind, the nose is stuffy and there is dry vomiting, with a weak and rapid pulse. Due to long-term decline of middle Qi, the pulse cannot be strongly manifested, and the fever is not intense. This differs from the condition of distension with internal damp-heat, making diagnosis and treatment particularly difficult. In treating this condition, although dispelling pathogenic factors is urgent, it is essential to first stabilize middle Qi. For example, the formula Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) may be used, with the addition of Guizhi (Cinnamon Twig),生姜 (Fresh Ginger), and Da Zao (Jujube). It is absolutely forbidden to use any drugs that deplete Qi, break blood, or attack old diseases. If the stomach is weak and rebellious, the formula Dabanxia Tang (Large Pinellia Decoction) or Huoxiang Angwei San (Agastache Stomach Calming Powder) may be used; both use Ren Shen (Ginseng) to strengthen the stomach Qi and enhance the efficacy of the medicine. For cases where phlegm-damp rises from the stomach, causing intestinal gurgling and obstruction in the diaphragm, the formula Banxia Xiexin Tang (Pinellia and Coptis Decoction) is used, with Ganjiang (Dried Ginger) and Huanglian (Coptis) to harmonize cold and heat, thus preventing obstruction. For regurgitation with thirst and a desire to drink water, the formula Fuling Zezhi Tang (Poria and Alisma Decoction) is used, with Zezhi (Alisma) guiding the pungent action of Guizhi (Cinnamon Twig) and Ganjiang (Dried Ginger) into the bladder, distributing water essence through the five channels. If vomiting occurs due to kidney deficiency and upward reversal of water, the formula Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pill) may be used, with the amount of Dihuang (Rehmannia) reduced by half and Guizhi (Cinnamon Twig) doubled, to dispel pathogenic factors and consolidate the condition. For vomiting with sour water and hiccupping, the formula Jutie Zhuru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction) may be taken along with Zuo Jin Wan (Left Gold Pill). If interior symptoms are present, it is not inappropriate to use purgative methods to regulate Qi.
下而不上正与本病相合,如半夏生姜大黄汤,人参利膈丸,皆可应用,但胃中寒冷者又为切戒,故仲景有客热不能消谷,胃中寒冷则吐之论,当效理中加枳实加附子等法治之。
Explanation
When the pathogenic factor descends rather than ascends, and aligns with the nature of the underlying disease, formulas such as Banxia Shengjiang Dahuang Tang and Renshen Lige Wan may all be applied. However, in cases of coldness in the stomach, their use is strictly contraindicated. Therefore, Master Zhongjing noted that external heat cannot digest food, while cold within the stomach leads to vomiting. In such cases, one should follow the method of modifying the Lizhong formula by adding Zhishi and Fuzi, among others, for treatment.
内伤兼伤寒论
问:劳力感寒与伤寒症治何异。
曰:劳力是内伤其气,气伤者补之,伤寒是外伤其形,形伤者泻之,此形气俱伤,内虚外实有攻补两难之势,复有兼停宿食者,尤为扼腕,设医者素无成见于胸中,必致发汗以伤其表,则外热转盛,消克以伤其里,则痞胀益甚,辗转戕伐计无所施惟有极力攻下而已深可慨也,夫内伤一症,因劳动太过,阳气亢极而化为火,火气内盛阴气先亏,阳愈盛而愈衰,乃致清气不升浊气不降,阴阳交错,谷气少进,胸中之扬,既不能内守势,必上逆外扰而为身热头痛,有似乎伤寒之症,而实非外感之邪,内经所谓阴虚生内热,阳盛则外热是也,后世惟东垣深得其旨,因立补中益气汤,以升举清阳,补益中气,则浊阴不降而降矣,此方虽专为内伤脾胃而设,然邪弃虚入,非兼神则必不解,即于此汤稍加表药,热服取汗最捷,兼停宿食者,桂枝人参汤,若伤寒轻而内伤轻,黄芪建中汤,至若始为热中,当确遵东垣补中益气之法,未传寒中,则又不能出仲景理中汤之范围也。
Explanation
A Treatise on Internal Injury Combined with Exogenous Cold (Shanghan)
Question: What is the difference in treatment between labor-induced cold and exogenous cold syndrome?
Answer: Labor-induced cold is an internal injury to the qi; when the qi is injured, it must be replenished. Exogenous cold is an external injury to the form; when the form is injured, it must be purged. In this case, both form and qi are injured, presenting a condition of internal deficiency and external excess, making it difficult to decide between attack or tonify. Furthermore, if there is also retained food stagnation, the situation is particularly frustrating. If the physician has no clear opinion in mind, they will inevitably resort to sweating, which injures the exterior, thereby intensifying the external heat; or they may use purging, which injures the interior, thereby worsening distension and fullness. After repeated harm and injury, with no strategy left to apply, one is left with no choice but to aggressively purge — a most regrettable outcome.
The syndrome of internal injury arises from excessive labor, which causes yang energy to become excessive and transform into fire. Internal fire becomes excessive while yin is already deficient; the more yang increases, the more yin declines. This leads to the failure of clear qi to rise and turbid qi to descend, resulting in the intermingling of yin and yang, with less grain qi entering the body. The rising qi in the chest is unable to maintain internal containment, so it necessarily rebels upward and disturbs externally, manifesting as body heat and headache. This resembles the symptoms of exogenous cold syndrome, but in reality it is not caused by external pathogens. As stated in the Neijing, "Yin deficiency produces internal heat, yang excess produces external heat."
In later generations, only Li Dongyuan fully understood this principle, and thus established the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), to elevate the clear yang and tonify the middle qi, thereby allowing the turbid yin to descend properly. Although this formula was specifically designed for internal injury of the spleen and stomach, when external pathogens take advantage of internal deficiency, it is necessary to also address the exterior symptoms, or the condition will not resolve. Thus, a slight addition of exterior-releasing herbs to this decoction, taken warm to induce sweating, is the most effective approach. For cases with concurrent food stagnation, the formula Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction) is appropriate. If the exogenous cold is mild and the internal injury is also mild, Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Jian Zhong Decoction) is suitable. If the condition initially presents as internal heat, one must strictly follow Li Dongyuan’s method of tonifying the middle and augmenting qi. However, if the condition has not yet progressed to internal cold, one must not go beyond the scope of Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) from Zhang Zhongjing.
问:仲景形作伤寒,其脉不强紧而弱,弱者发渴,夫脉弱则无热邪,何故发渴,又何以知其为伤寒。
曰:伤寒一科,原以症为主,脉参之,此因劳形作力而感寒发热,故以形作伤寒目之,今世所谓劳力感寒者是也,夫伤寒之脉,法当弦紧,今因劳力伤其津气,气伤不能鼓运其脉,所以反弱,津耗不能上蒸于咽,所以作渴,虽非热邪灼烁使然,而津液受伤则一也,按切脉之道,古人原合望闻问:三法而言,今之病家不达此理,深居帏幄,惟以切脉试医,医者又耻于详问:,每多忽略,设遇此症此脉,得无有误治之失乎,况人所禀之脉,与面目性情不殊,有偏大偏小,纯阴纯阳,反关四出,种种异状,皆生成本脉,岂可悉归之于病侯耶,客曰:向谓医道之难莫,甚于脉,今闻是言,则知诊法又不在七表八里,而在活法推详,几几乎难言之矣,余曰:医无难,察脉难,辨症难,用方难,夫察脉虽难,于活法而实无外乎规矩,不过原其人之清浊贵贱,形志苦乐,与脉候之符与不符,便可推测病情之逆顺,譬诸塾师讲学,得其旨者,自然不远于理,用方如儒者作文,人于其旨,能有几人合局,辨症如释氏参禅,未悟已前,举止障碍,既彻已后,触处灵通,信手拈来,头头是道,然后方可自信而为人司命也。
Explanation
Question: Zhang Zhongjing classified this condition as shanghan (cold damage), yet the pulse is not strong or tight but weak. A weak pulse leads to thirst. If the pulse is weak, there is no heat pathogen. Why then does thirst occur? And how can we know it is cold damage?
Answer: The discipline of cold damage originally takes symptoms as the main focus, with pulse used as a reference. This case arises from physical labor leading to cold exposure and fever, hence it is classified as cold damage based on form. This is what is called in modern times "labor-induced cold exposure." Normally, the pulse in cold damage should be taut and tight. But now, due to physical labor, the body's fluids and qi are injured. The injured qi cannot drive the pulse, hence it is weak instead. The fluids are depleted and cannot ascend to the throat, hence thirst occurs. Although this is not caused by heat pathogen scorching, the injury to body fluids is the same. According to the method of pulse diagnosis, ancient methods combined the three diagnostic approaches of inspection, listening/smelling, and inquiry. But modern patients do not understand this principle, staying deep in their chambers and only using pulse diagnosis to test physicians. Physicians are also ashamed to ask detailed questions, and thus many things are overlooked. If one encounters this condition and this pulse, is there not a risk of misdiagnosis? Moreover, the pulse a person is born with is not different from their facial features and temperament. Some have abnormally large or small pulses, purely yin or purely yang, or pulses that are reversed at the guan position and spread out in four directions—various strange forms. All these are innate pulse patterns. How can they all be attributed solely to disease symptoms?
The guest said: Previously, I thought the difficulty of medicine was most in pulse diagnosis. Now hearing this, I understand that diagnosis is not solely in the seven floating and eight sunken pulses, but in flexible, case-by-case analysis. It is almost impossible to put into words.
I said: Medicine has no inherent difficulty. It is difficult to examine the pulse, to differentiate the syndrome, and to use the formula. Although examining the pulse is difficult, within the flexible method, it does not go outside the established principles. It is only about understanding the person's clarity, turbidity, nobility, and status, their physical form and mental state of hardship or pleasure, and whether the pulse corresponds to or differs from these traits. Then one can speculate on the prognosis of the condition. Like a school teacher lecturing, those who grasp the meaning naturally are not far from the truth. Using formulas is like a scholar composing an essay—how many people can align with the meaning? Differentiating syndromes is like a Buddhist monk meditating. Before enlightenment, one's actions are obstructed. After enlightenment, one is spiritually connected everywhere. With a confident hand, one can pick up anything and it becomes a path. Then one can confidently become a physician who decides life and death.
宿食兼伤寒论
问:伤寒何以见有宿食。
Explanation
A Treatise on Cold Injury Combined with Retained Food
Question: How can cold injury be seen to be accompanied by retained food?
曰:伤寒而见胸前大热,额颅胀,胸腹满,按之痛,或呕逆,或泄利,或腹痛,皆是停食之候,若右关脉见迟滑,为宿食伤胃,濇伏为脾阴受伤,数盛为食积发热,往往有脉见促结,症见足冷,乃宿食妨D3经脉流行之道而然,不可遂认为代脉阴症,大扺伤寒有发热头疼,虽见脉沈足冷,阳道痿缩,皆是阳症夹阴,合用温中兼消导之剂,宿食一通,胃气敷布,又当从阳症例治也,若误认阴症而与四逆,则热势转亢,真阴立槁,多政亡血躁乱而死,误作实治而与承气,则真阴下脱,虚阳上逆,多致喘胀开泄而死,近有一医治尤德昭霍乱,四逆烦渴脉伏,误与温中药,遂呃逆发斑,屡更四医,杂治罔效,第七日求救于大人。曰:六脉洪滑而促,呃声频并,斑色焮赤,舌本紫肿,证脉俱阳,始先所见厥利脉伏,皆宿食阻塞于中,脾气遏绝之候,肠中之垢虽下,胃中之实未除,与凉膈散去硝加犀角黄连,一服斑退呃止而愈,复有少年患夹食伤寒,足冷面戴阳,医用发汗药,致动阴血,而见四逆呕泄无度,他医用枳实理中,夜半阳回足暖,前医复用消导收功,极诋参朮为非,病家反以为然,讵知此症之生,全赖温中之力耳,一同道之室,伤寒夹食,自用疎表消导,四五日后,邪热入里,而烦渴引饮,水道黄赤,与五苓散一服,遂致水逆不,入小便涓滴不通,昼夜懊憹不安,下问于余,令用大剂五苓散,随吐随灌,继用栀子豉汤,灌吐稠痰水饮数升,二便随至是夜即得安卧,彼谓自用之药未尝有异,但力未到,不得收效,安知其为先前误用五苓引邪犯本
Explanation
曰:When a patient presents with shanghan (cold injury) and experiences intense heat in the chest, swelling of the forehead, fullness of the chest and abdomen, pain upon palpation, and may also suffer from vomiting, diarrhea, or abdominal pain, these are all signs of food stagnation. If the right guan pulse is slow and slippery, it indicates retained food damaging the stomach; a wiry and hidden pulse suggests injury to spleen yin; a rapid and strong pulse indicates food accumulation causing fever. Often, the pulse may show cu (promoted) and jie (constricted), while the symptoms include cold feet—this is due to retained food obstructing the flow of the meridians. It should not be hastily considered as da mai (a pulse indicating impending death or yin deficiency). Generally, in shanghan, there is fever and headache. Even if the pulse is deep and the feet are cold, and the yang channels are withered or contracted, these are all cases of yang syndrome with a yin component, and a combination of warming the middle and resolving stagnation formulas should be used. Once the retained food is cleared and the stomach qi is dispersed, it should be treated as a yang syndrome. If it is mistakenly treated as a yin syndrome and Sini Tang (Four Reversal Decoction) is given, the heat will intensify and true yin will be immediately exhausted, often leading to blood loss, restlessness, and confusion, resulting in death. If it is mistakenly treated as a heat syndrome and Chengqi Tang (Purgative Decoction) is given, true yin will be lost downward and false yang will rise upward, often resulting in asthma, distension, and diarrhea, leading to death.
Recently, there was a case where a physician treated a patient with Yudezhao (possibly a name or condition) suffering from huoluan (cholera), presenting with si ni (cold extremities), fan ke (thirst), and a fu (hidden) pulse. Mistakenly administering a warming herbal formula, the patient developed hiccups and eruptions. After changing four physicians and receiving various treatments with no success, on the seventh day, the patient sought help from a senior physician. Upon examination, the six pulses were full, slippery, and promoted; hiccups were frequent and loud; the rash was red and hot; the root of the tongue was purple and swollen. Both the symptoms and the pulse were clearly yang in nature. Initially, the patient had presented with cold extremities and diarrhea with a hidden pulse—these were all signs of food obstruction in the middle jiao and obstruction of the spleen qi. Although the intestinal debris had passed, the accumulation in the stomach remained. The patient was given Liangge San (Cooling the Chest Formula), without nao (mirabilite), and with xi jiao (rhinoceros horn) and huang lian (coptis). After one dose, the rash subsided, the hiccups ceased, and the patient recovered.
Another case: a young man with shanghan jia shi (cold injury with food stagnation), cold feet, and a red face (indicating yang symptoms despite internal cold). A physician used fa han yao (diaphoretic herbs), which disturbed the yin xue (yin blood), resulting in si ni (cold extremities) and excessive vomiting and diarrhea. Another physician used zhishi lizhong tang (Citrus and Ginseng Decoction), and at midnight, yang returned and the feet warmed. The previous physician then used xiaodao (resolving stagnation) formulas to achieve a cure. He strongly criticized shen shu (ginseng and atractylodes) as inappropriate, but the patient's family believed him. But did he know that the recovery of this condition entirely depended on the warming of the middle jiao?
Another colleague’s wife had shanghan jia shi (cold injury with food stagnation) and self-treated with shu biao xiaodao (resolving exterior and resolving stagnation). After four or five days, the pathogenic heat entered the interior, causing fan ke yin yin (thirst with a desire to drink), and shui dao huang chi (urine yellow and red). She was given Wuling San (Five-Ling Powder), which resulted in shui ni bu (water reversal), with xiao bian juan di bu tong (urination completely blocked), and the patient was zhi yue ao ni bu an (restless and uneasy day and night). She consulted me, and I prescribed a large dose of Wuling San, administering it while the patient was vomiting. Then zhizi chi tang (Coptis and Soybean Decoction) was used, and the patient vomited several liters of thick phlegm and fluid. Urination and defecation followed, and that night the patient was able to rest peacefully.
He said that the medicine he had used previously was not different, but the strength was insufficient, so it had not been effective. How could he know that the earlier misuse of Wuling San had led to the pathogen attacking the root?
,故仍用五苓灌吐,领之外泄,其先后退之之机,难为世俗言也。
Explanation
Hence, the Five-Ling Decoction is still administered to induce vomiting, guiding the pathogenic factors outward through excretion. The critical moment of its progression and retreat is difficult to explain to the common people.
问:伤寒夹食,何者宜消,何者宜下。
曰:大法先去外邪,继除里实,在胃则宜消,在肠则宜下,若不分经府,内外并治,必致引邪内犯,故有表邪末尽不可攻里之戒,然人之禀不无偏胜,宿食亦有寒热,不可一途而取,如胃中痰湿素盛,必兼理气豁痰,胃虚不能蕴热,必兼温中消导,有寒食伏久而化热者,当兼清食积之火,有过用消克伤胃者,当温中养气,以资健运之能,若夫下症之缓急,岂特三阳明三承气而已,如虚寒坏病,非假人参之力,则攻之不应,寒积固结,非藉附子行经,则下之不解,湿热胀闭,前后不通,下症最急,非用木香苓半开发痰气,则推之愈逆,大约水道不利,肠鸣腹满之症,必无燥结,大黄必须姜制,芒硝断不可施,与夏秋肠澼同法,然有一下即安者,有下后肠空,胃中之实得下而粘者,制剂之大小,亦当师以成法,如大承气以荡实热,大黄不妨即用两许,双解散分解内外蕴热,和杂药不过二三钱,必续续而进,渐取开结之功,枳实栀子豉汤治食复,所加大黄,不过博棋子大五六枚,临症处方之际,苟非讲明有素,必合辙也。
Explanation
When asked: "In cases of shanghan with food stagnation, which conditions are suitable for elimination and which for purgation?"
The reply is: The general principle is first to eliminate external pathogens, then to remove internal excess. If the condition is in the stomach, elimination is appropriate; if in the intestines, purgation is suitable. If one does not distinguish between the meridians and the腑 organs, and treats both the exterior and interior at the same time, it will inevitably lead to the pathogen invading internally. Hence, there is a warning that when exterior pathogenic factors have not been fully resolved, one must not attack the interior. However, human constitutions are not without inherent imbalances, and retained food may also be cold or hot; thus, one cannot apply a single method universally. For example, if phlegm-damp has long been excessive in the stomach, one must also regulate qi and resolve phlegm. If the stomach is deficient and cannot generate heat, one must also warm the middle jiao and promote digestion. If cold food has remained for a long time and transformed into heat, one must also clear the fire of food stagnation. If excessive use of digestive agents has injured the stomach, one should warm the middle and nourish qi to enhance digestive function. As for the urgency of the need for purgation, it is not limited to the three Yangming syndromes and the three Chengqi formulas. For example, in cases of deficiency-cold complicated illness, without the power of ginseng, purgation will not be effective. If cold accumulation is firmly congealed, without the use of aconite to promote the flow of qi, purgation will not resolve the condition. If damp-heat causes distension and obstruction, with blockage in both the upper and lower orifices, the need for purgation is most urgent; otherwise, using costus root, poria, and halfsummer to resolve phlegm and qi stagnation will only make the condition worse. In general, when the water pathways are obstructed and symptoms such as intestinal gurgling and abdominal distension are present, there is no dry, hardened stool, so rhubarb must be processed with ginger, and mirabilite must absolutely not be used. This is treated in the same way as summer and autumn intestinal diarrhea. However, there are cases where a single purgation is sufficient to bring about recovery, and cases where after purgation the intestines are empty, but the retained food in the stomach becomes sticky. The size of the formula must also follow established methods. For example, Dachengqi Decoction is used to purge excessive heat, and rhubarb may be used in a dose of two liang without hesitation. Shuangjiesan is used to resolve internal and external accumulations of heat, and when combined with other herbs, the total dosage does not exceed two to three qian. It must be taken successively to gradually achieve the effect of resolving stagnation. Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang is used to treat food recurrence, and if rhubarb is added, it should not exceed five or six pieces the size of a go stone. When prescribing formulas in clinical practice, if one does not clearly understand these principles, one will inevitably follow the same mistaken path.
问:伤寒停食症治,四时有异否。
曰:非但四时症治有异,病名传变,各各不同,而水土方隅,亦是不一,如西北土地高厚,风寒凛冽,患伤寒者非特冬时,春夏恒多有之,尝有北人在南感寒,二三日尚恶寒不止,直待服表药后方发热脉浮者,若岭南炎方濒海,冬月不寒,阳气常泄,四时多患瘴疠,总无伤寒之病,在大江以南,水土卑弱,寒暖不时,伤寒与冬温常间杂而发,举世不察,概与辛温发汗,致变风而死者多矣,亦有邪伏中,至春夏而发为湿病热病者,至于春夏非时暴寒之症,与伤寒B0殊,冬月寒水司令,其邪虽必从太阳而入,实由阳维而斜次三阴,阴维而斜次三阴,盖邪气满溢,必注沟渠,所以不从十二经而随八脉也,其有宿食者,则必并诸阳明,以其经上贯额颅,是以必胀,即府实热蒸,头痛亦然,若夫春时感冒,则司令已属风木,必先少阳受邪,少阳在中,阳明太阳在外,受则三经俱受,故治感之药,皆不分经络,如芎苏神朮正气之类,为停食感冒之的方,春时阳气枋升,致汗颇易,与蛰藏之令,自是不同,夏月津本外泄,表气先虚,虽或触冒风露,消暑乐中,略兼透表即解,若恣用风药,不无鼓动痰湿之处,如更加停食,必致喘胀逆满矣,大抵停食感寒,无论何时何症,但气口脉显滑盛,而手足温和者,皆为易治,若脉见短濇,而四肢逆冷者,必难克效,此为总诀。
Explanation
Question: Is the treatment of a syndrome combining cold damage and food stagnation different in each of the four seasons?
Answer: It is not only that the treatment varies with the seasons, but also that the names and transformations of the disease differ, and the local geography and climate vary as well. For example, in the northwestern regions, the land is high and thick, and the winds and cold are severe. Those who suffer from cold damage are not only affected in winter, but are often afflicted in spring and summer as well. There have been cases of northerners who caught a cold while in the south, and for two or three days they continued to feel cold, only beginning to develop fever and floating pulse after taking exterior-releasing medicine. In contrast, in the southern regions such as Lingnan, which are hot and coastal, it is not cold in winter, and yang qi is often dispersed. Throughout the year, people commonly suffer from febrile diseases caused by damp-heat, and there is generally no occurrence of cold damage. South of the great river, the land is low and weak, and the cold and warmth change unpredictably; thus, cold damage and winter warmth diseases often occur together. The world at large fails to recognize this distinction and generally treats all cases with pungent-warm herbs to induce sweating, resulting in many deaths from wind complications. There are also cases where the pathogenic factor remains latent within the body and later manifests in spring or summer as damp disease or heat disease. As for sudden cold exposure during spring and summer, which is out of season, it differs from cold damage. In winter, when the cold water element is dominant, although the pathogen must enter through the taiyang channel, it actually spreads through the yangwei meridian to the three yin channels, and through the yinwei meridian to the three yin channels as well. This is because when pathogenic qi overflows, it must flow into the channels, hence it does not follow the twelve regular meridians but instead follows the eight extraordinary meridians. In cases where there is retained food, it will inevitably combine with the yangming channel, because this channel runs up to the forehead, hence there will certainly be distension. Even when the腑 is full of heat and steam, the headache will also be present. If one catches a cold in spring, the command of the season belongs to wind-wood, so the pathogen must first affect the shaoyang channel. The shaoyang channel is in the middle, while the yangming and taiyang channels are on the exterior. When affected, all three channels are affected. Therefore, medicines for treating colds do not distinguish between meridians, such as formulas containing chuanxiong, su xiang, shen wu, and zheng qi, which are the standard prescriptions for colds combined with food stagnation. In spring, yang qi rises, so sweating is relatively easy, which is different from the command of hibernation in winter. In summer, body fluids naturally tend to be externally dispersed, and the defensive qi is already weak. Even if one is exposed to wind or dampness, or engages in summer cooling activities, a slight use of exterior-resolving herbs is sufficient to resolve the condition. However, if wind-dispersing herbs are used excessively, it may stir up phlegm and dampness. If food stagnation is also present, it will inevitably lead to wheezing, distension, and fullness. In general, for cases of cold damage combined with food stagnation, regardless of the season or symptoms, if the qi kou pulse is slippery and strong, and the hands and feet are warm, the condition is easily treatable. However, if the pulse is short and thready, and the limbs are cold, the treatment will likely be ineffective. This is the essential principle.
素患欬家兼伤风寒论
问:杂病以欬嗽为重,伤寒以欬嗽为轻,请明其故。
曰杂病之繁冗难明者,莫如欬嗽为最,然究其源,不过胃气不清,阴火上弃,二者而已,内经虽分五藏六府诸欬,而所重尤在聚于胃关于肺六字,此内因之大纲也,外感之欬嗽有风从皮毛而入于肺者,有寒从背俞而入于肺者,有素患欬嗽,复加风寒,及形寒饮冷所致者,外感乃暴伤经络之邪一表即清,故为轻,杂病积久而发,且有寒热虚实新久之不同,即善察病机者,急难获效,故为重,若夫外内合邪,邪正交互,藏府纠结之症,断非见病医病者之所可以克任也。
问:胃气不清之欬其在胃,客邪所伤在经,治当从府乎,从经乎。
Explanation
On Cough in Patients with Pre-existing Cough Who Contract Wind-Cold
Question: Among miscellaneous diseases, cough is considered serious, while in cold injuries, cough is considered minor. Please explain the reason.
Answer: Among all the complex and difficult-to-understand miscellaneous diseases, cough is the most so. However, upon examining its root cause, it is no more than two factors: unclear stomach qi and ascending yin-fire. Although the Neijing categorizes various coughs according to the five zang and six fu organs, the emphasis lies particularly on the phrase "converging at the stomach and affecting the lung," which is the fundamental principle of internal causes. As for externally contracted cough, there are those caused by wind entering through the skin and hair into the lung, those caused by cold entering through the back shu points into the lung, and those occurring in individuals who already suffer from chronic cough, who then contract wind-cold or are exposed to cold and cold drinks. External pathogens are sudden injuries to the meridians; once the exterior is resolved, they are cleared, hence they are considered minor. In contrast, miscellaneous diseases develop over time, and they vary in terms of cold-heat, deficiency-excess, and whether they are new or long-standing. Even those skilled in diagnosing the patterns of disease find it difficult to achieve quick results, hence they are considered serious. If external and internal pathogens combine, and the pathogen and the body's defenses interact, leading to complicated diseases involving the zang-fu organs, such cases are certainly beyond the capability of those who merely treat the symptoms.
Question: In cases of cough due to unclear stomach qi, the pathology lies in the stomach, while the external pathogen injures the meridians. Should treatment be directed at the fu (hollow organs), or at the meridians?
曰:胃为藏府之总司,肺为诸欬之门户,不但五藏之久欬,乃移于六府,即诸府之气,靡不本之于胃,故凡藏府诸欬,感聚于胃而关于肺也,所谓胃气不清者,言水谷之气,不能如雾之上蒸于肺,而转溉诸藏,势必留积于胃,随热气而化为痰,随寒气化为饮,胃中既为痰饮所滞,则输肺之气亦必不清,而为诸欬之患矣,其有六淫外感之邪者,又必兼经而治,如肺胃素有寒热痰饮,诸嗽皆用上焦分之药,则与风寒无碍,但虚嗽久嗽之兼风寒者,则难于补敛,稍费周旋耳,外感诸欬中,惟风热风燥二症,世所难明,如冬时先伤非节之暖,复加风寒外遏,而致欬嗽痰结,咽肿身重,自汗浮者,风热也,治此者,当辛润以解其邪,如萎蕤汤之类,切勿误与辛热发汗,致变风温温毒,自利发斑,种种危殆,至于风燥一症,辨治尤难,盖燥为秋气,令不独行,必假风寒之威而令乃振,欬乃发也,然考之于经,则不曰秋伤于燥,而言秋伤于湿,何也夫D4令本燥,以长夏湿土欝蒸之余气,渐渍身中,随秋令收敛而伏于肺胃之间,直待秋深燥令大行,与湿不相容,至冬而为欬嗽也,此症有肺燥胃湿,两难分解之势,古方中,惟千金麦门冬汤,千金五味子汤二方,独得其秘,不知者以为敛散不分,燥润杂出,则又置而不用,总未达分解之义耳,喻嘉言先生不明湿气内伏,燥令外伤之意,直云内经独遗长夏伤于湿句,致令秋伤于燥,误为伤湿,殊失内经精微之奥矣。
Explanation
It is said: The stomach is the overall controller of the zang-fu organs, and the lung is the gate of all coughs. Not only do long-term coughs of the five zang organs transmit to the six fu organs, but the qi of all the fu organs ultimately originates from the stomach. Therefore, all coughs related to the zang and fu organs are affected by the stomach and involve the lungs. What is meant by "unclear stomach qi" refers to the failure of the qi from food and drink to ascend like mist to the lungs, thus nourishing the various zang organs. As a result, it must accumulate in the stomach, transforming into phlegm with heat, or into drink with cold. Once the stomach is obstructed by phlegm and drink, the qi transported to the lungs will also become unclear, thereby causing various coughs. In cases where external pathogens of the six yin invade, treatment must also consider the meridians. For instance, if the lung and stomach have pre-existing cold, heat, phlegm, or drink, all types of coughs should be treated with herbs that clear the upper jiao, which will not interfere with wind-cold. However, in cases of chronic or deficient coughs complicated by wind-cold, it is difficult to apply tonifying and astringent treatments, requiring more careful consideration. Among external pathogenic coughs, only the syndromes of wind-heat and wind-dryness are difficult to understand. For example, if in winter one first suffers from inappropriate warmth, and is then further obstructed by external wind-cold, leading to cough with phlegm accumulation, swollen throat, heavy body, and spontaneous sweating with a floating pulse, this is wind-heat. In such cases, treatment should employ pungent and moistening herbs to resolve the pathogen, such as the Wei Rui Tang formula. One must absolutely avoid using pungent and hot diaphoretic herbs, as this may transform the condition into wind-warmth or wind-toxin, resulting in self-induced diarrhea, rashes, and other dangerous manifestations. As for the syndrome of wind-dryness, its differentiation and treatment are especially difficult. For dryness is the autumn qi, but it does not act alone—it must rely on the power of wind-cold to manifest its influence, and only then does the cough arise. However, according to the classics, it is not said that "autumn is injured by dryness," but rather that "autumn is injured by dampness." Why is this so? Autumn itself is dry, but the damp earth of the long summer, with its stagnant and steaming qi, gradually infiltrates the body. With the autumn season's contraction, this dampness lies dormant between the lungs and stomach. Only when the dryness of deep autumn becomes dominant, and is incompatible with the existing dampness, does it manifest as cough in winter. This condition presents with lung dryness and stomach dampness, two opposing pathogenic factors that are difficult to separate. Among ancient prescriptions, only the Qianjin Mai Men Dong Tang and the Qianjin Wu Wei Zi Tang formulas truly grasp this principle. Those who do not understand this may mistakenly believe that these formulas mix astringent and dispersing actions, or dry and moist qualities, and thus set them aside, failing to grasp the meaning of differentiation and resolution. Master Yu Jiyan failed to recognize the meaning of internal dampness and external dryness, and directly claimed that the Neijing omitted the phrase "injury from dampness in the long summer," leading to the mistaken belief that "autumn is injured by dryness" instead of by dampness, greatly missing the subtle and profound teachings of the Neijing.
问:阴虚欬逆之人,龙火易于炎上,若更感风寒而用升散之药,则虚火愈炎,为之奈何。
Explanation
Question: In individuals with yin deficiency and rebellious qi manifesting as cough, dragon fire tends to rise upward; if they are further affected by wind-cold and treated with ascending and dispersing herbs, the internal fire will become even more intense—what can be done in such a case?
曰:胃气不清之痰嗽,症类繁多,若阴虚火炎干欬,惟有房劳伤精,思欝伤脾两途审系精伤,则宜补精,神伤则宜养神,一定法也,有客邪加临而见表症,频与小剂桂枝汤其营卫,然必倍芍药以謢阴,增胶饴以润燥,使中气有权,则阴火不致于上炎,以共襄建中之功,况芍药得桂,无酸寒收敛之虞,桂得芍药,无妄动阴血之患,如气虚畏寒,手足寒者,则加黄芪,血虚烦热,手心热者,则加牡丹皮,实阴虚感寒之神丹,即欬而小便利,或失小便者,亦不出是汤也,至若夏秋阴虚感冒,莫如葱白香鼓汤最宜,兼可以救温病热病时行疫疠之阴虚者,家大人尝言崇禛辛已,岁饥民困,江南疫疠大行,凡服发表攻里之药者皆死,惟用败毒散,补中益气汤,多有得生者,冯长年孝廉,素患阴虚欬嗽而犯时气,遂用葱白香豉汤加人中童便,三日而安,又一地师,宿有血症,亦感是气,即用前汤,更加犀角丹皮,服后大便下血而愈,是皆时气中之变症也,近王公峻先生治一孕妇,风热欬嗽,已经发散后,胎上逼心上气倚息,欬则遗尿,用紫苏饮去芎藭腹皮,加萎蕤白微,三剂而胎始宁,家昆诞先治一少年,阴虚而伤秋燥,常时火炎干欬,五心烦热,,妄梦失精,小水时白时黄,秋杪忽大咳嗽,坐间徧地清痰,周身凛凛畏寒,肌表微微发热,咳甚则呕,呕则鼻衂如注,大便枯燥,小水如淋,先用异功散去朮加山药,次与六味丸加麦冬五味,半月而嗽方止,历推诸验,未有不重在本病者,大抵火炎干咳,悉是阴虚,古人虽有肾肝同治之论,然细格病情,多属肾
Explanation
It is said: Coughs caused by unclear stomach qi present with many different symptoms. If the condition is dry cough due to yin deficiency and rising fire, it arises only from two causes: excessive sexual activity injuring essence, or worry and depression injuring the spleen. If the injury is to essence, one should nourish essence; if the injury is to the spirit, one should nourish the spirit — this is a definite principle. When an external pathogen invades and exterior symptoms appear, small doses of Guizhi Tang should be frequently administered to regulate the nutritive and defensive qi. However, the peony root must be doubled to protect yin, and maltose syrup added to moisten dryness, so that the central qi may be strong and balanced, preventing yin fire from rising upward, thus assisting the function of Jianzhong Tang. Moreover, when peony root is combined with cinnamon, there is no risk of cold and astringent effects; when cinnamon is combined with peony root, there is no risk of disturbing yin blood. If the patient has qi deficiency, fears cold, and has cold hands and feet, add Huangqi. If the patient has blood deficiency, feverish heat, and hot palms, add Danpi. This is indeed a miraculous formula for yin deficiency with cold invasion. Even if the patient coughs with frequent urination or incontinence, it does not fall outside the scope of this decoction. As for yin deficiency with cold in summer and autumn, there is none more suitable than Xiongbai Xianggu Tang, which can also be used to treat those with yin deficiency in warm diseases, febrile illnesses, and epidemic fevers. My father once said that in the year Xinyi of the Chongzhen era, a year of famine and people in distress, a major epidemic spread throughout Jiangnan. Anyone who took exterior-releasing or interior-purging medicines died, while those who used Baidu San and Buzhong Yiqi Tang had many who survived. A scholar-official named Feng Changnian, who had long suffered from yin deficiency cough and was afflicted by epidemic qi, was treated with Xiongbai Xianggu Tang combined with children's urine collected from the middle of the body, and recovered in three days. Another geomancer, who had long suffered from blood disorders, was also infected by this epidemic qi, and was treated with the same decoction, adding rhino horn and peony bark. After taking the medicine, he passed blood in his stool and was cured. These were all variant conditions within epidemic fevers. Recently, Mr. Wang Gongjun treated a pregnant woman suffering from wind-heat cough. After she had already received a dispersing treatment, the fetus pressed upward against the heart, causing shortness of breath and reliance on support, and coughing caused incontinence. He used Zisugran, removing angelica and tangerine peel, and added葳蕤 and 白微. After three doses, the fetus became stable. My cousin Kun Danxian treated a young man who had yin deficiency and was injured by autumn dryness. He had constant fire-ascending dry cough, feverish heat in the palms, soles, and chest, restless dreams and loss of essence, and his urine alternated between white and yellow. In late autumn, he suddenly developed a severe cough, spitting clear phlegm across the floor, with whole body cold and fear of cold, slight fever on the skin surface, and coughing so severely that he vomited, which in turn caused a sudden nosebleed. His stools were dry and his urination was like dysuria. First, Yigong San was used without Atractylodes and with Yam added, followed by Liuwei Wan combined with Ophiopogon and Schisandra. After half a month, the cough finally ceased. Reviewing all these cases, none were not focused on the primary disease. Generally, fire-ascending dry cough is all due to yin deficiency. Although ancient physicians spoke of treating both kidney and liver together, careful analysis of the condition shows that it mostly belongs to the kidney.
水枯竭,肝藏多火之症,所以只宜壮水制阳,若导火之法,断断不可轻试也。
Explanation
When the water is depleted, it indicates a syndrome of excessive fire in the liver. Therefore, only the method of strengthening water to subdue yang is appropriate; if one were to employ methods of guiding fire, they must absolutely not be lightly attempted.
问:形寒饮冷所伤,与停食感何异。
曰:停食感冒是三阳经受病,食虽停而未尝固结,胃府末必受伤,故但于解表药中略兼痰理气,其食自消,此受寒气,胃伤冷食,内外并伤,乃致移寒于肺而为欬,邻国尚然为壑,同气连枝之脾,能无寒中之患乎,此一经一府二藏,同时受病,非桂枝人参汤,枳实理中汤,四逆加人参汤等,不能图治,岂停食感冒之可与比例哉。
宿病咽干闭塞兼伤寒论
问:人有素患咽中闭塞者,复伤于寒,则汗下俱禁,有平时咽喉干燥而患伤寒,则但禁汗而不禁下,何也。
曰:干燥与闭塞,二者轻重悬殊,素常咽中闭塞是肾藏精血空虚,生阳之气,不能随经上循喉咙,所以汗之则血随虚阳上脱,而厥冷蜷卧,下之则气随真阴下脱,而下利身疼水浆不下也,平昔但干燥,而不闭塞,乃胃中津液不克,所以不宜发汗,设不知此而与汗剂,重伤津液,不待经传入府而为燥结之患矣,故善治者,一见里症,即当微泄以泄其热,若待结定而下,则与延D5入室何异哉。
Explanation
Question: What is the difference between injury caused by cold exposure and cold foods, and food stagnation with a cold condition?
Answer: Food stagnation with cold is a condition affecting the three yang meridians. Although the food is stagnant, it has not yet become firmly congealed, and the stomach is not necessarily injured. Therefore, it is sufficient to slightly combine phlegm-resolving and qi-regulating herbs with surface-resolving medicines, and the food will naturally dissipate. In this case, however, cold is received from the external environment and the stomach is injured by cold food, causing internal and external damage. This leads to the transfer of cold to the lungs, resulting in coughing. Just as neighboring countries can become a ravine for one another, the spleen, which is closely related in qi to the stomach, can it avoid the danger of internal cold? In this case, one meridian, one腑 (organ), and two藏 (zang organs) are affected simultaneously. Without formulas such as Gui Zhi Ren Shen Tang, Zhi Shi Li Zhong Tang, or Si Ni Jia Ren Shen Tang, it is impossible to treat this condition. How could this be compared to a case of food stagnation with a cold?
Chronic condition of dry throat and obstruction, combined with cold damage
Question: There are people who suffer from chronic throat obstruction, and when they contract a cold, both sweating and purging are contraindicated. There are others who suffer from dry throat but not obstruction, and when they contract a cold, only sweating is contraindicated, while purging is permissible. Why is this so?
Answer: Dryness and obstruction are two different conditions in terms of severity. Chronic throat obstruction is due to deficiency of essence and blood in the kidney, and the yang qi generated by the kidney is unable to ascend along the meridians to the throat. Therefore, if sweating is used, blood will follow the deficient yang upward, leading to collapse, cold extremities, and curling up in bed. If purging is used, qi will follow the true yin downward, resulting in diarrhea, body pain, and an inability to take fluids or food. In cases where there is only dryness without obstruction, it is due to insufficient body fluids in the stomach, so sweating should not be used. If this is not understood and diaphoretic agents are administered, the body fluids will be further injured, and dryness and accumulation will occur before the pathogenic factor has even entered the腑 (organ). Therefore, a skilled physician, upon observing interior symptoms, should immediately use a mild purgative to eliminate the heat. If one waits until the accumulation is firm before using a purge, it is no different from inviting disaster into one's home.
问:虚人不宜发汗者,并用建中以和之,如胃燥而用胶饴之润愚所易知,若夫肾虚而用建中,反实土以胜其水,得无愈伤其阴之虑乎。
曰:所谓建中者原在建立中土而堤肾水方中全赖芍药内护其阴,使虚阳无泛上之虞,则桂枝等得以建辛发散之功,更加胶饴滋中气之燥而助其作汗,岂香燥助脾而有伤犯肾水之虑乎。
问:咽中闭塞之见里症,当用何药咽喉干燥之见里症,当用何药。
曰:仲景C4肤汤,治咽中闭塞之里症,神效,外编用童子小便,调生白蜜加C4胆汁隔汤热服,面戴阳者去蜜和葱汤亦佳咽喉干燥者用蜜煎导,热甚用C4胆汁导脐腹按之痛,用小承气急下,以救胃中之津液,所以仲景但禁汗而不禁下也。
问:咽痛非有大热,即为大塞,寒者何以致痛,请明其故。
Explanation
Those with deficiency should not be subjected to sweating therapy; instead, Jianzhong should be used to harmonize the condition. If the stomach is dry, using jiaoyi to moisten it is easily understood. But if kidney deficiency is treated with Jianzhong, it may strengthen the earth to overcome the water, raising the concern of further injuring the yin.
The term Jianzhong originally refers to establishing the central earth to dam the kidney water. The formula entirely relies on peony root to internally protect the yin, preventing the false fire from rising upward, allowing guizhi and others to exert their function of dispersive and warming action. Adding jiaoyi further moistens the dryness of the middle qi and assists in inducing sweat. How could aromatic and drying herbs help the spleen and injure the kidney water?
Question: For internal syndrome characterized by obstruction in the throat, what medicine should be used? For internal syndrome characterized by dryness of the throat, what medicine should be used?
Answer: Zhang Zhongjing’s C4 Fu Tang is highly effective for internal syndrome with obstruction in the throat. In external prescriptions, use boy’s urine, mixed with fresh white honey and added with C4 bile, then warm it and take it. If the face is flushed, omit the honey and mix with scallion soup instead, which is also good. For dry throat, use honey煎导. In cases of severe heat, apply C4 bile to the umbilical region; if there is pain upon pressure, use Xiao Chengqi Tang for urgent purgation to rescue the body fluids of the stomach. Hence, Zhang Zhongjing only prohibits sweating but does not prohibit purgation.
Question: Throat pain is either due to great heat or great obstruction. How can cold cause pain? Please clarify the cause.
曰:热则火气欝蒸,血液燔灼,寒则经络闭塞,阳气不通,皆能致痛,甚症虽繁.大约不出胃热,阴火寒犯少阴三种,如痛而喉舌赤肿,痰气壅塞身热烦闷,前后不通,渴欲饮水,其脉实大有力,或沈伏而滑,皆胃中痰湿挟心包之火为患,此为实邪,或涌或泄或砭,皆能取效,如咽喉虽赤而不甚焮肿,面上时有怫郁之色,而手足不热,二便不秘,渴喜热饮,或口中时有清涎上涌,此龙火上腾而吸引阴津于上,最危之兆若左脉弦数者,阴虚水不制火,惟宜壮水制阳,若六脉数疾无伦,或右尺瞥瞥虚大者,虚阳游散于上也又当用引火归源之法,此皆杂病,即有壮热,不得以伤寒目之,其骤痛无热,而不肿不赤不渴,舌淡青紫,或呕泄清水,二便清利脉来沈紧者,此大寒入犯少阴之经也,若二三日而见烦热躁乱,面赤足冷,脉变虚大者,阴极似阳,虚阳发露之候,急宜通脉四逆,白通加C4胆汁汤温之,迟则不救。
Explanation
It is said: When heat is present, fire qi stagnates and steams up, scorching the blood; when cold is present, the meridians become blocked and yang qi fails to circulate—both can cause pain. Although severe symptoms may be numerous, they generally fall into three categories: stomach heat, yin fire, and cold invading the Shaoyin. For instance, if the pain is accompanied by redness and swelling of the throat and tongue, phlegm obstructing the qi, body heat, restlessness, difficulty in urination or defecation, thirst with a desire to drink water, and a pulse that is full, large, and forceful, or deep and slippery, this indicates phlegm-dampness in the stomach combined with fire of the pericardium. This is a condition of excess pathogenic factors, and treatment through vomiting, diarrhea, or acupuncture can all be effective.
If, however, the throat is red but not greatly swollen, the face occasionally shows signs of stagnation, the hands and feet are not hot, the bowels and bladder are not obstructed, there is a preference for warm drinks, or clear saliva frequently rises to the mouth, this indicates dragon fire rising upward and drawing yin fluids upward—this is the most dangerous sign. If the left pulse is wiry and rapid, this indicates yin deficiency with water failing to control fire; in such cases, it is appropriate to nourish yin to subdue yang. If the six pulses are rapid and chaotic, or if the right cun pulse is faint and large, this indicates false yang floating upward; in such cases, the method of guiding fire back to its source should be used.
These are all cases of miscellaneous diseases. Even if there is high fever, they cannot be regarded as cold injury. If the pain is sudden and there is no heat, no swelling, no redness, no thirst, the tongue is pale, blue, or purple, or there is vomiting of clear water, clear and smooth urination and defecation, and a deep and tight pulse, this indicates great cold invading the Shaoyin meridian. If, after two or three days, there is restlessness, fever, red face, cold feet, and a pulse that has turned weak and large, this is a condition of yin reaching its extreme and resembling yang—a sign of exposed false yang. In this case, Tongmai Siyi Decoction or Baitong Plus C4 Bile Decoction should be used immediately to warm the body; if treatment is delayed, recovery will not be possible.
头风兼伤寒论
问:有患伤寒者屡用发散,汗出身凉,而头痛愈剧,彻夜叫号,至夜则有微热,此系何故。
曰:此必素有头风,或血虚风热,而过汗重伤血液,所以其痛益甚也。
问:治此者,仍当袪风乎,清火乎,抑宜养血乎。
曰:风火相煽,额与眉棱目珠但痛,当用选奇汤兼清风热,久欝成头风者,清空膏茶调散之类,大寒犯脑,痛连齿颊,欝闭成火者,非兼调寒热,则火不散,如本事玉真丸,宝鉴石膏散,随表里而开发之,痛久不除,须防目翳之患肥人湿土盛者,半夏白朮天麻汤,瓜蒂散,清理湿热为要,若两太阳痛连目梢者为血虚,虽宜养血为主然有火则兼清火,有邪则兼散邪,如四物汤加细辛苍耳芽茶,当归补血汤加葱豉姜枣,皆前人已验之良法。
问:一妇素禀羸弱,产育过多,常患头痛,背上畏寒之极,夏月必用绵絮裹首,复衣掩背,初冬伤寒,发热头痛异常,周身痛楚,膝下与手臂皆不温,而手心独热,胸膈无恙,二便如常,或用表药,热势不减,畏寒转增,胸膈迷闷,二便艰濇,李怀兹先生用补中益气加蔓荆子微汗而安,愚谓此妇虽虚,然既犯伤寒,法当解表何乃汗之不愈,补之即安,幸明示以开茅塞。
Explanation
Headache Concurrent with Shanghan: A Discussion
Question: There is someone who has contracted shanghan and has repeatedly used dispersing herbs. After sweating, the body becomes cool, yet the headache becomes more severe, with the person crying out all night. By night, there is a slight fever. What is the cause of this?
Answer: This must be due to a pre-existing condition of toufeng (chronic headache), or blood deficiency combined with wind-heat, and excessive sweating has severely injured the blood, thereby intensifying the pain.
Question: In treating this condition, should one still dispel wind, clear fire, or rather nourish the blood?
Answer: When wind and fire mutually exacerbate, the pain is limited to the forehead, temples, and eyes. In such cases, one should use Xuanqi Tang (Select Marvel Decoction) to clear wind-heat. For cases where long-standing stagnation has led to toufeng, formulas such as Qingkong Gao (Clearing the Void Ointment) and Chadiao San (Tea-Regulating Powder) are appropriate. When severe cold invades the brain, causing pain to extend to the teeth and cheeks, and when stagnation leads to internal fire, one must concurrently regulate both cold and heat; otherwise, the fire will not disperse. Formulas such as Ben Shi Yu Zhen Wan (Essence of Truth Pills) from Ben Shi and Bao Jian Shigao San (Precious Mirror Gypsum Powder) may be used, depending on whether the condition is exterior or interior. If the pain persists for a long time without relief, one must be cautious of the risk of eye opacity (cataracts). For overweight individuals with excessive dampness and earth (spleen) energy, Banxia Baizhu Tianma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction) and Guati San (Cucumber Vine Powder) are essential for clearing damp-heat. If the pain affects both sides of the forehead and extends to the inner corners of the eyes, it is due to blood deficiency. Although nourishing the blood should be the main principle, if there is internal fire, one should also clear it, and if there is pathogenic influence, one should also dispel it. Formulas such as Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added Xixin (Radix Asari), Cang'er Ya (Herba Xanthii), and tea, and Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) with added green onion, soybean, ginger, and dates are all well-established methods tested by previous physicians.
Question: There was a woman who had always been weak and had given birth many times. She often suffered from headaches, and was extremely afraid of cold on her back. In summer, she had to wrap her head in cotton and cover her back with extra clothing. In early winter, she contracted shanghan, and experienced an unusual fever and severe headache. Her entire body was in pain, with her legs and arms feeling cold, yet her palms were hot. Her chest and diaphragm were unaffected, and her urination and defecation were normal. When some surface-releasing herbs were used, the fever did not subside, and her aversion to cold worsened. She also experienced a feeling of fullness and confusion in her chest, and her urination and defecation became difficult. Mr. Li Huizi treated her with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Manjingzi (Fructus Viticis) to induce a slight sweat, and she recovered. I say that although this woman was weak, since she had contracted shanghan, the proper method would be to release the exterior. Why, then, did sweating not cure her, while tonification did? I would be grateful if you could clarify this and help me dispel my confusion.
曰:此妇素常阳气不升,而头疼背寒,复与发散伤其卫气,所以热不除而转加畏寒也,用补中益气以升举清阳,卫得参芪之力,自能袪邪外散,非深得东垣之旨者不能也。
问:一老妇久患偏头风,诸治不效,春间复感风寒,方士用火针刺风池合谷等穴,针处皆发赤肿,气从小腹上冲,不时头面赤热,诸医莫解其故,因延疡医治之,用消毒药,肿愈坚大,施元倩先生用桂枝汤数剂而平,细绎此症,似属邪热,而用辛温之药反效,何也。
曰:此即烧针令其汗,针处被寒,核起而赤之成法,幸有施子能用,知仲景之学,尚不至于全废也。
问:今有一少年,形体肥盛,患伤寒昏热,或用表药不得汗,遂讝妄躁乱,愚用凉膈散加黄连而热除,但头痛经月不止,昼则目珠与眉棱太阳俱酸疼,夜则大痛引急如掣,目中如有风吹状,以热掌按之,即稍觉爽快,寐则头与胸前大汗如漉,左脉紧细,右脉浮缓,服茶调散,用搐鼻法不应,与养血药亦不应,不识此为何病,何药可以收功。
Explanation
This woman usually suffers from a deficiency in rising Yang qi, and experiences headache and back coldness. She was again treated with exterior-releasing herbs, which injured her Wei qi, hence the fever did not subside and her fear of cold increased. Therefore, Bu Zhong Yi Qi Tang was used to elevate the clear Yang. With the power of ginseng and astragalus, the Wei qi was strengthened, allowing it to naturally expel pathogenic factors outward. Only one who deeply understands the teachings of Dongyuan can accomplish this.
Question: An elderly woman has long suffered from migraine headaches, and various treatments have been ineffective. In spring, she again caught wind-cold, and a physician used fire needles to puncture the Fengchi and Hegu points, among others. The sites of the needles became red and swollen, and qi rose from the lower abdomen. At times, her face and head became red and hot. All the physicians could not understand the cause, so she was referred to a surgeon, who used disinfecting herbs, but the swelling became more severe and firm. Mr. Shi Yuanqian used several doses of Gui Zhi Tang, and the condition was resolved. Careful analysis of this condition suggests it belongs to pathogenic heat, yet the use of pungent-warm herbs was effective—why is that?
Answer: This is the established method of burning the needle to induce sweat, where the needle sites are exposed to cold, causing a hard, red swelling. Fortunately, Mr. Shi was able to apply it, showing knowledge of Zhang Zhongjing’s teachings, and thus not entirely lost.
Question: Now there is a young man with a plump body who suffers from cold damage with delirium and fever. Some used exterior-releasing herbs but could not induce sweat, and he then became delirious and agitated. I used Lengge San with Huanglian, and the fever subsided, but the headache has persisted for a month. During the day, the eyeballs, the brow ridges, and the temples all ache. At night, the pain becomes severe, pulling as if being pulled. In the eyes, it feels as if there is wind blowing. Pressing with a warm hand provides slight relief. When sleeping, there is a great sweat on the head and chest, as if pouring. The left pulse is taut and thin, the right pulse is floating and slow. Taking Cha Tiao San and using nasal inhalation methods were ineffective. Giving blood-nourishing herbs also failed to help. I do not know what disease this is, nor what medicine can bring about a cure.
曰:此热邪虽从内泄,而寒痰袭于经中,因体肥不能外泄,所以流连不解,内经所谓其人肥则为目风眼寒是也,治当解营分郁闭之火,除经络沈冱之寒,授以三因芎辛汤加生石膏半两,数日必能获效,服之果然。
心腹诸痛兼伤寒论
问:凡宿有心腹诸痛,因外感之邪触动而发,若欲先治表症,里痛势难刻缓,若欲兼治其痛,又恐有碍于表,历考方论中,素无成法可师,幸显示至理,以补昔贤之未逮。
Explanation
This heat pathogen, though emerging from within, is accompanied by cold phlegm invading the meridians; due to the patient's obesity, it cannot be expelled externally, hence it lingers and fails to resolve. This is what the Neijing refers to when it states that a person who is fat is prone to eye wind and eye cold. Treatment should aim to resolve the fire of stagnation in the nutritive stage and eliminate the congealed cold in the meridians. Administer San Yin Chong Xin Tang with half a liang of raw gypsum added; in several days, one must certainly see efficacy. Taking it indeed proved effective.
Heart and abdominal pains in conjunction with cold damage
Question: In cases where a person has pre-existing abdominal pain that is triggered by external pathogenic factors, if one wishes to treat the exterior symptoms first, the internal pain will be difficult to relieve immediately; if one wishes to treat the pain concurrently, it may interfere with the treatment of the exterior symptoms. Upon reviewing formulas and discussions in medical texts, there has never been an established method to follow. May you kindly reveal the ultimate principle to supplement what the ancient sages have not fully covered.
曰:诸痛皆有表里气血虚实寒热之分,其痛在肌表者,中间不无里症,如胃脘留饮之臂痛,肾虚足不任地之脚心痛,肾衰风袭之下体痿弱,骨节疼痛,岂非痛出外而病根于里者乎,然病虽从内而发,其实痛在经络,所以治表之药,总无妨于本病,但不可不顾虑血气,以虚其虚,痛必转剧也,其胸胁肩背诸痛,症虽不一,以大纲论之,悉为阳分之疾,纵有伤寒表症,而痛楚不堪者,不妨兼治其痛,并无引邪入犯三阴之虞,即使阴邪上逆,不过先温其里,若肾心痛之与背相控,如从后触其心者,仍无碍于里症也,观仲景太阳例中,伤寒医下之,续得下利清谷不止,身疼痛,急当救里,则知后身疼痛,清便自调者,急当救表,内有虚寒者,必当先温其里而后解表,乃正治也,至于腰脐少腹诸痛,虽皆阴分之患,然既有表症,则当从表治之,如腰痛而兼外感,亦须桂枝汤以分解太阳之邪,则里气亦得疏通,而痛必少缓,寒者则加附子以温之,腹痛用小建中,为土中伐木之圣药,血虚而气散者尤宜,有寒则加干姜,寒甚则加附子,虚寒则用桂枝人参汤,寒极而呕,金匮大建中汤,少腹痛,用当归四逆汤,寒加吴茱萸最妙,此皆兼理外内之良法也,大抵有宿病之人,不得用峻汗峻攻之法,必参其人之形气盛衰,客邪微甚,本病之新久虚实,向来之宜寒宜热,宜补宜泻,宜燥宜润,宜降宜升,或近日服过何药之相安不相安,其间或挟痰,或挟血,或挟火,或挟气,或挟水,或挟积,务在审症详明,投剂果决,自然随手克应矣,故凡智者用方,法法不离古人
Explanation
It is said: All pain can be categorized according to surface and interior, qi and blood, deficiency and excess, cold and heat. Pain that occurs on the muscles and skin may still involve internal pathology; for example, arm pain caused by retained fluid in the stomach region, foot pain at the sole due to kidney deficiency and inability to bear weight, weakness in the lower body and joint pain resulting from kidney decline and wind invasion—these are not cases where the pain is external and the disease internal? Although the illness originates from within, the actual pain resides in the meridians. Therefore, drugs used to treat the exterior generally do not interfere with the underlying condition, but one must not neglect the blood and qi, lest one further deplete what is already deficient, thereby worsening the pain. As for pains in the chest, ribs, shoulders, and back, though the symptoms may vary, broadly speaking, they all belong to the yang aspect of the body. Even when there is an exterior pattern of cold-damage (shanghan) with unbearable pain, it is acceptable to treat the pain concurrently, without concern that this will invite the pathogen to invade the three yin channels. Even if the yin pathogen rises upward, one should simply warm the interior first. For instance, kidney-related heart pain that radiates to the back, as though touched from behind, still does not interfere with internal disease. Observing the case in Zhang Zhongjing's Shanghan Lun under the Taiyang section: in cases of cold-damage where the physician used purgatives, and the patient subsequently experienced continuous diarrhea with undigested food, and body pain, the urgent priority was to rescue the interior. From this, we understand that if the body pain later resolves and the bowel movements return to normal, the urgent priority is to treat the exterior. If there is internal deficiency and cold, one must first warm the interior before resolving the exterior—this is the correct treatment. As for pains in the waist, umbilicus, and lower abdomen, although they are all related to the yin aspect, if there is an exterior syndrome, one should treat from the exterior. For example, if lower back pain is accompanied by an external pathogen, one should use Guizhi Tang to resolve the Taiyang pathogen, and in doing so, the interior qi will also be unblocked, and the pain will be somewhat alleviated. If there is cold, add Fu Zi to warm the body. For abdominal pain, use Xiao Jianzhong Tang, which is a "sacred formula" for regulating the earth (spleen) and subduing the wood (liver), especially suitable for cases of blood deficiency with dispersed qi. If there is cold, add Ganjiang; if the cold is severe, add Fu Zi. For deficiency and cold, use Guizhi Renshen Tang. For severe cold with vomiting, use Dajianzhong Tang from the Jinkui Yaolue. For lower abdominal pain, use Danggui Sini Tang. If there is cold, adding Wu Zhu Yu is especially effective. These are all excellent methods that treat both exterior and interior aspects. Generally speaking, those with pre-existing conditions should not be treated with strong diaphoretics or purgatives. One must take into account the patient's physical condition, strength, the severity of the external pathogen, the chronicity, deficiency, or excess of the underlying disease, whether the patient has previously required cold or hot treatment, tonification or purgation, drying or moistening, descending or ascending action, or whether recent medications have been effective or ineffective. The condition may also involve phlegm, blood stasis, fire, qi stagnation, water retention, or accumulation. It is essential to diagnose carefully and clearly, and to administer treatment decisively, and then the results will naturally follow. Therefore, all wise practitioners use formulas that are never far from the methods of the ancients.
,而实未尝执古人之成法也。
Explanation
Yet in fact, he has never adhered to the established methods of the ancients.
问:一少年素有便血,自言触秽腹痛,经日不止,因觅土医刺委中出血如注,是夜即大发寒热,头痛如捣,腹胁满痛,不能转侧,讝语如见鬼状,一馆师以大柴胡下之而愈,愈后不时寒热咳嗽,服滋阴清肺之药两月余,其嗽愈甚,近日饮食少进,大便作泻而兼下血,左右关尺皆弦细而数,未识此症,尚可图治否。
曰:此必刺委中时感冒风寒,因其人素有便血,邪弃虚入,而为热入血室,如阳明病下血讝语之例,非独妇人经水适来适断而有是症也,用大柴胡得愈者,是偶中,痛随利减之效,原非正治,所以愈后不时寒热咳嗽,脾肺清阳下陷,而肺失通调输化之气也,斯时不与调补脾胃,反与寒凉清肺,则脾气愈伤,不能统血,而为下脱泄泻之患,虚损已成,虽暂时复生,恐难为力矣,盖腹痛一症,举世咸谓沙胀,或刮或刺,或饮冷水,种种为害非浅,曾见有阴虚停食腹痛,误饮冷水,吐利不止,周身青黑而毙者,有经水将行作痛,亦饮冷水,经闭不通而成蛊胀者,与夫痛痹一症,灵枢谓之贼风,后世方书名为痛风,亦曰白虎历节风,近来呼为箭风,例禁汤液,恣用针艾火焠,愚夫无知,被其煽惑而受非刑,固不讶,即明哲之士,亦常以箭风二字凿凿而谈,且有自任时医者,身有所痛,必倩村中臾妪挑焠,咒水吞符,无所不至,吾将以灵素痹论,金匮胸痹血痹诸例,请用从火庶不致与俗全违耳。
Explanation
A young man has long suffered from hematochezia. He claims to have experienced abdominal pain after coming into contact with filth, and the pain persisted for many days without stopping. As a result, he sought out a village physician who punctured the Weizhong point, and blood gushed out profusely. That same night, he developed a sudden high fever and chills, with a headache as if being pounded, fullness and pain in the abdomen and flanks, unable to turn over, and delirious speech as if seeing ghosts. A tutor treated him with Da Chai Hu Tang, and he recovered. After recovery, he occasionally experienced chills, fever, and coughing. He took nourishing Yin and clearing the lungs medications for over two months, but his cough worsened. Recently, his appetite has decreased, and he has diarrhea with blood in the stool. The left and right Guan and Chi pulses are wiry, thin, and rapid. I do not yet recognize this condition—can it still be treated?
This must have been a case of wind-cold contracted at the time of the Weizhong puncture. Since the person originally had hematochezia, the pathogenic factors took advantage of his deficiency and invaded, resulting in heat entering the blood chamber, similar to the pattern of Yangming disease with hematochezia and delirium. This is not exclusive to women whose menstrual flow is just beginning or ceasing. The recovery from Da Chai Hu Tang was coincidental, an effect of pain relief through purgation, not the proper treatment. Hence, after recovery, he continued to experience intermittent chills, fever, and coughing, due to the descent of the clear yang of the spleen and lungs, and the lungs losing their ability to regulate and transform qi. At that time, instead of tonifying the spleen and stomach, he was given cold and cooling treatments for the lungs, further injuring the spleen qi, which could no longer control the blood, leading to downward collapse and diarrhea. Deficiency damage has already formed. Although he has temporarily recovered, it may be difficult to fully recover.
Indeed, abdominal pain is a condition that the world generally refers to as "sha zhang," and people commonly resort to scraping, pricking, or drinking cold water, causing various serious harms. I have seen cases of abdominal pain due to yin deficiency and food stagnation, where the patient mistakenly drank cold water, leading to persistent vomiting and diarrhea, with the whole body turning blue-black and dying. There are also cases where pain occurs just before the menstrual flow begins, and the patient drinks cold water, causing the menstrual flow to cease and not pass, resulting in a condition known as "gu zhang." As for the condition of pain and bi syndrome, the Ling Shu refers to it as "zhe feng" (thief wind), and later medical texts call it "tong feng" (pain wind), also known as "bai hu li jie feng" (white tiger joint wind). Recently, it is called "jian feng" (arrow wind), and the use of decoctions is generally prohibited, while people recklessly use needles, moxa, and fire cauterization. The ignorant common people are easily swayed and subjected to unjust punishments, which is not surprising. Even enlightened individuals often speak confidently about "arrow wind," and some self-proclaimed contemporary physicians, when they themselves suffer from pain, will necessarily hire village old women to prick and cauterize, chant water and swallow talismans, going to all extremes. I will rely on the Ling Shu and Su Wen theories on bi syndrome, and the Jin Kui Yao Lue discussions on chest bi and blood bi, and request the use of the fire method, so as not to completely contradict the common practice.
亡血家兼伤寒论
问:仲景太阳篇中,有亡血家不可发汗,发汗则寒栗而振,有衂家不可发汗汗出则额上陷,脉急紧,直视不能眴,不得眠,夫亡血是统诸失血而言,何衂家另设一例,且血为阴,血亡则阴伤,阴伤则阳盛何故汗之反寒栗而振,衂家何独不然,又为额上陷,脉急紧等症。
Explanation
In the Shanghan Lun of Zhang Zhongjing, it is stated that those who have experienced blood loss should not be treated with diaphoresis, for doing so will result in chills and shivering. Similarly, those who have suffered from nosebleeds should not be treated with diaphoresis, for if sweat is induced, the forehead will sink, the pulse will become tense and tight, the eyes will stare fixedly without blinking, and sleep will be impossible. The term "blood loss" encompasses all forms of hemorrhage; why, then, is there a separate category for those with nosebleeds? Moreover, blood is yin, and when blood is lost, yin is injured, leading to an excess of yang. Why, then, does inducing sweat in such cases result in chills and shivering? Why is this not the case with those who have nosebleeds? Additionally, symptoms such as a sunken forehead and a tense and tight pulse are observed.
曰:血之与气,异名同类血虽属阴,实为阳气之根,与气相为维附,一息不能相离,凡人身中有气不到处,则血凝不流而为刺痛,痛处必热,有血不行处,则水饮袭入而肿痛,痛止必寒,素有血症之,人复发汗以夺其血,寒栗而振,势所不免,血既消亡于内,则阳气无根,所以诸亡血家骤脱不止,必用大剂人参敛其神气,气敛则血有所统,无复再脱之虞,斯时虽不敢望其阳生阴长,但得扶定胃气以进饮食,即是生长之基,设不知此而用血药,惟有腻膈伤中,而为夺食泄泻之患也,至于衂血一症,皆由阳明经火气逆行而至,故曰:衂行清道,不知者以清道指肺,遂有衂血出于肺之说,大可喷饭,详衂血一症,十二经惟手足阳明太阳四经有之,即使因肺致衂,亦必由手阳明经而至,肺虽清肃之藏,业常少血,且经脉不行于鼻孔,其血从何而至哉,盖阳明多气多血,是以患其症者,恬不知怪,然惯衂之人,稍有劳动,或烦心过饮,受热感寒,血必随火而行熟径,盖火即气,气随血散,久之经气并伤,更加夺汗,则血不荣筋,而为两额之动脉收引,眦急不能卒视也,其所以不得眠者,虚火蕴降于胃,胃不和则卧不安,此皆亡血人复发其汗之候,若因伤寒而致亡血,又当随症施治如太阳症失汗,邪留经中而衂,非麻黄汤汗之不解,有热传营分而为吐血,则当清解其内,如犀角地黄汤,黄连阿胶汤之类,凡此种种,未遑尽述,姑就宿病伤血之人伤寒表症而言,如衂血则宜小建中加犀角丹皮,咯血则宜小建中加丹皮童便,吐血则宜黄芪建中加童便阿胶,伏
Explanation
Said: Blood and qi, though named differently, are of the same category. Although blood belongs to yin, it is in fact the root of yang qi, and it is mutually supportive with qi, inseparable even for a breath. In any part of the human body where qi does not reach, blood becomes stagnant and does not flow, resulting in sharp pain; the area of pain is necessarily hot. Where blood cannot circulate, water and fluids may invade, causing swelling and pain; when the pain stops, coldness necessarily follows. Those who already have blood disorders who again take sweating treatments to deplete their blood will inevitably suffer from chills and shivering. Once blood has been lost internally, yang qi loses its foundation. Therefore, in cases of sudden and persistent blood loss, large doses of ginseng must be used to consolidate the spirit and qi. When qi is consolidated, blood has something to rely on, and there is no further risk of loss. At this time, although we dare not expect yang to generate yin, if we can only stabilize the stomach qi to allow for food intake, this is the foundation for recovery. If one does not know this and instead uses blood-nourishing herbs, it will only cause obstruction of the chest and injury to the middle jiao, leading to loss of appetite and diarrhea.
As for the condition of nosebleeds, they all arise from the reverse flow of fire qi of the yangming meridian. Thus it is said: nosebleeds travel through the clear passage. Those who do not understand mistakenly identify the "clear passage" as the lung, leading to the idea that nosebleeds originate from the lung, which is laughable. In detail, the condition of nosebleeds occurs only in the four meridians: hand and foot yangming, and taiyang. Even if it originates from the lung, it must pass through the hand yangming meridian. The lung, although a clear and cleansing organ, usually has little blood, and its meridians do not run through the nostrils; where then would the blood come from? The yangming meridian has abundant qi and blood, so those who suffer from this condition are unaware of the strangeness. Those who frequently have nosebleeds, if they exert themselves slightly, or become agitated, drink excessively, are exposed to heat or cold, their blood will follow the fire along its usual path. Fire is qi; when qi follows the blood, over time both the meridian and qi are injured. If further sweat is lost, blood fails to nourish the tendons, causing the arteries on the forehead to contract, and the eyes become strained and unable to open fully. The reason for insomnia is that virtual fire accumulates in the stomach; when the stomach is unharmonious, sleep is disturbed. These are all signs of those who have lost blood and have again taken sweating treatments.
If blood loss is due to cold injury (shanghan), treatment must be adapted to the symptoms. For example, in cases of taiyang syndrome where sweating was missed and pathogenic factors remain in the meridians causing nosebleeds, it cannot be resolved without Ma Huang Tang. If heat invades the nutrient stage and causes hematemesis, internal clearing is required, such as with Xi Jiao Di Huang Tang or Huang Lian Ai Jiao Tang. All of these various cases cannot be fully described here; I will briefly discuss cases of those with pre-existing blood disorders who have developed cold injury (shanghan) symptoms. For nosebleeds, Xiao Jian Zhong Tang should be added with Xi Jiao and Dan Pi; for hemoptysis, Xiao Jian Zhong Tang should be added with Dan Pi and Tong Bian; for hematemesis, Huang Qi Jian Zhong Tang should be added with Tong Bian and Ai Jiao.
气发温而为吐衂,皆从内而至,经络胃府通宜凉膈解毒,三黄石膏加葱豉童便之属,若感冒风热之衂,则宜葱白香豉汤加童便,若素有便血而兼伤寒,则宜千金内补当归建中,寒加灶土炮姜,热用白头翁汤,妇人宿患血崩而感客邪,则宜金匮三物旋覆花汤加香豉,或当归建中加黄芪防风葱豉最妙,至若热邪传里而触动阴血,无论宿病新病,皆无表症纠缠,但须详从何道而至,或稠或清,或鲜或晦,自可直清本病,竟行无碍矣。
Explanation
When internal heat arises and manifests as vomiting and nosebleeds, these symptoms originate from within. The meridians and stomach should be treated with formulas that clear heat from the chest and detoxify, such as Sanhuang Shigao Decoction combined with green onion, fermented soybeans, and morning urine. If the nosebleed is due to a cold with wind-heat, then葱白香豉汤 (Congbai Xiangchi Tang) with added morning urine is appropriate. If there is a pre-existing condition of rectal bleeding combined with a cold (伤寒), then Qianjin Nei Bu Danggui Jianzhong Decoction is recommended; for cold conditions, add prepared ginger with stove soil, and for heat conditions, use Baitouweng Decoction. In women with a history of metrorrhagia (blood崩) who are now affected by external pathogens (客邪), Jinkui Sanwu Xuanfuhua Decoction with added aromatic fermented soybeans is suitable, or alternatively, Danggui Jianzhong Decoction combined with Huangqi, Fangfeng, green onion, and fermented soybeans is most effective. As for when heat pathogens penetrate inward and disturb the yin blood, whether the condition is long-standing or newly arisen, there are no exterior symptoms to complicate the condition. One must simply determine the pathway by which it has arisen—whether the blood is thick or thin, bright or dark—and then directly clear the root disease, allowing the treatment to proceed unimpeded.
问:亡血家衂家症见于外,尚有发汗之误,其血畜于内而显发热头痛者,得无误汗之患乎。
曰:凡畜血必有见症,可察而知,其所患处有三,畜于胃脘之内,则胸膈隐隐剌痛,甚则牵引于背,畜于厥阴之经,则胁下痛引腰脊,畜于膀胱之府,则少腹急痛,若小便不利者,并伤气分也,其辨治之法,须详新久虚实寒热,大率新者多实,实则宜攻久畜必虚虚当兼补,寒则非暖不散,最忌酸寒,热则宜于寒下,然必加辛温而为向导,亦有症显虚热,而所畜属寒者,,必畏寒而畏热饮,不可因其假症,而误与寒凉攻血,多致发呃脱泻而死,其治畜血之兼伤寒表症,轻则小建中香苏散之类,重则五积散,随上下寒热而为裁酌,至见半表,及传入里,皆与本病无碍,但久畜虚人,不可轻动其血此为切禁。
问:邹孔昭之弟费仲雪之女,皆患失血何以知其必死而辞之。
曰:孔昭昆仲俱患,喘欬吐血,肩息不得卧,孔昭之脉,尺部虽弦而寸关却浮,症虽阴火迫肺,脉则兼感客邪,且审其所吐之血,多滞涎水,知必从胃而出,故先与小建中加丹皮,和其营卫,绩与异功去朮加薯芋丹皮,下灵砂丹收摄阴火,则肺胃自清,于昭之脉,关尺皆弦细如循刀刃,血色正赤如凝朱,为少阴守藏之血,故知必死,费仲雪先生,久患膈塞呕逆,中脘搅痛如剌,或时痰中带血,六脉沈细如丝,自谓六阴之脉,及按至神门,别有一脉,上至阳溪迢迢应指,知胃气未竭,尚可苟延,其令爱不不过欬血一二次,尚有梳洗出,诊脉得纯弦细数,此胃气已竭,安有复生之理。
Explanation
Question: In cases of blood deficiency and nosebleed where symptoms manifest externally, there is still the risk of improper sweating. If the blood is retained internally and presents with fever and headache, is there not also a danger of improper sweating?
Answer: Whenever there is retained blood, there must be observable symptoms that can be examined and known. The affected areas are three in number: if the blood is retained within the stomach region, there is a dull, stabbing pain in the chest and diaphragm, which may even radiate to the back; if retained in the Jueyin meridian, there is pain in the costal region radiating to the waist and spine; if retained in the bladder region, there is acute pain in the lower abdomen. If urination is impaired, it also injures the qi aspect. The method of differentiation and treatment must carefully consider the newness or duration, deficiency or excess, cold or heat. Generally, new cases are more often excess, and excess requires attack; long-term retention inevitably leads to deficiency, and deficiency must be treated with combined supplementation. Cold conditions require warmth to disperse, and one must especially avoid sour and cold medicines. If there is heat, cold purgatives are appropriate, but they must be combined with pungent-warm herbs to guide the action. There are also cases where the symptoms show virtual heat, but the retained blood is actually cold; such patients must fear cold and hot drinks. One must not mistake the false symptoms and wrongly administer cold and cool medicines to attack the blood, as this often leads to hiccups, diarrhea, and death. In treating retained blood that also involves exterior cold symptoms, mild cases may use formulas such as Xiao Jianzhong Tang or Xiangsu San, while severe cases may use Wuji San, adjusting according to the location and nature of the cold or heat. When it reaches the semi-exterior stage or enters the interior, it does not interfere with the main disease. However, in those with long-term retained blood and deficiency, one must not lightly move the blood; this is a strict prohibition.
Question: Zou Kongzhao’s younger brother and Fei Zhongxue’s daughter both suffer from blood loss. How can one know they are doomed and thus refuse to treat them?
Answer: Kongzhao and his brother both suffer from shortness of breath, coughing up blood, and labored breathing to the point of being unable to lie down. Kongzhao’s pulse is taut at the chi position, but floating at the cun and guan positions. Although the symptoms suggest internal fire forcing the lungs, the pulse also indicates external pathogenic factors. Moreover, upon examining the blood he expels, it is mostly mixed with phlegm and saliva, indicating it must be coming from the stomach. Therefore, I first administered Xiao Jianzhong Tang with Danpi to harmonize his defensive and nutritive qi. Later, I gave Yigong San minus Atractylodes, with the addition of Dioscorea, yam, and Danpi, and administered Lingshadan to subdue the internal fire, thereby clearing the lungs and stomach. As for Kongzhao’s pulse, both the guan and chi positions are taut and thin, like feeling a blade, and his blood is bright red, like coagulated vermilion, indicating it is the blood of the Shaoyin, meant to be stored, so I knew he would surely die. Mr. Fei Zhongxue has long suffered from obstruction in the diaphragm, vomiting, and pain in the middle脘 as if stabbed, and sometimes his phlegm contains blood. His six pulses are deep and fine like threads, and he himself claims they are the six Yin pulses. However, when I pressed to the Shenmen point, I found another pulse extending up to Yangxi, clearly felt, indicating his stomach qi had not yet failed, and he could still linger on. His daughter, however, would cough up blood only one or two times, and still be able to comb her hair and wash. When I examined her pulse, it was purely taut, thin, and rapid, indicating her stomach qi had already failed. How could there be any chance of recovery?
问:郭孝闻之室血崩,闻用金铃子而愈,何也。
曰:孝闻夫人暑月经行时,凉卧风中,色患淋沥,加以恼怒跌哭,遂崩脱不止,小腹中如线条,贯心掣痛,常发热头疼,遍体烦疼,服止血诸药不应,而进参芪,忽然忽惯不省,崩脱愈甚,深夜急遽邀往,脉得弦大而芤,独左寸丸滑,知冲任二脉受病,明是风入胞门所致,久之风从火化,血愈伤而火愈炽,非旋覆花汤金铃子散兼进,不能清其风热,降其逆气也,况此症多有火淫血室,湿结子户,及欝结伤脾,怒动肝火,恐惊失跌,种种不同,若用通套升发补敛之药,乌能获效哉。
问:兵道李石台内侄之伤寒,更七医而转笃,皆不识为何症,尊大人何以知其为血而下之。
曰:鲁公弃于夏月从陆来吴,途中中暍受伤有之,大暑中何有伤寒之症,医见壮热皆愦,便与发汗,发汗不已,兼之消导,不已,继进参朮,主见杂出,补泻徧尝,正气转伤,畜积愈固,而见善忘如狅,身汗如油直视不眠,唇反不收,齿龈腐秽,七昼夜喃喃不休,手足动掉不宁,脉得纯弦而豁大中芤,明是畜血而兼狐惑之症,急与犀角地黄汤加黄连乌梅,清其胃,安其虫腹中之黑物自下,而神识顿清,从未尝用攻血之药也。
Explanation
Question: Guo Xiaowen’s wife suffered from uterine hemorrhage, and it is said she was cured by using Jinlingzi. Why was this so?
Answer: When Lady Guo was menstruating in the summer heat, she lay in the cool wind, which caused her to suffer from continuous discharge. This was further complicated by anger, sorrow, and crying, leading to unceasing hemorrhage. She experienced a string-like sensation in the lower abdomen, with pain piercing the heart and pulling. She often had fever and headache, and her whole body was in distressing pain. She took various blood-stopping medicines, but they were ineffective. Then she was given ginseng and astragalus, and suddenly became incoherent and unresponsive. The hemorrhage worsened. In the middle of the night, I was urgently summoned. Her pulse was taut and large with a芤 quality, and only the left inch position was slippery. I knew that the Chong and Ren meridians were affected, clearly caused by wind invading the uterine orifice. Over time, the wind transformed into fire, further injuring the blood and intensifying the heat. Without combining Xuan Fu Hua Tang and Jin Ling Zi San, it would not be possible to clear the wind-heat and descend the rebellious Qi. Moreover, this condition often involves fire invading the blood chamber, dampness blocking the vaginal area, stagnation injuring the spleen, anger stirring liver fire, fear and shock causing falls, and many other variations. If one uses commonly prescribed rising, dispersing, tonifying, and astringent medicines, how could one possibly achieve effectiveness?
Question: Regarding the cousin of Li Shitai, a military official, who suffered from febrile disease, after visiting seven physicians the condition worsened, and none of them recognized what the illness was. How did your esteemed father know it was blood stasis and prescribed purgatives?
Answer: Lu Gong departed in the summer from the land route to Wu, and there was injury from heatstroke along the way. How could there be a febrile disease in the height of summer? The physicians saw the high fever and became confused, and immediately administered sweat-inducing treatments. As sweating did not cease, they also used digestive and purgative methods. When this failed, they then administered ginseng and atractylodes. Their opinions varied, and both tonifying and purging treatments were tried. This caused further injury to the vital Qi, and the accumulation became even more solidified. The patient exhibited forgetfulness as if in a daze, body sweat like oil, unblinking gaze, and insomnia. Her lips could not close, and her gums were rotten and foul. For seven days and nights, she muttered continuously, and her hands and feet moved restlessly. Her pulse was purely taut, with a large and芤 quality. It was clearly a case of accumulated blood combined with the syndrome of fox惑 (a TCM term for a condition involving internal parasites or emotional disturbance). Immediately, I administered Xihuang Tang with added huanglian and wumei to clear the stomach and pacify the black mass in the abdomen, which then passed naturally. Her mental clarity was suddenly restored, and I had never used any blood-attacking medicines before.
多汗家兼伤寒论
问:汗家不宜发汗,则邪从何解。
Explanation
On Cold Damage in Those Who Sweat Excessively
Question: If those who sweat profusely should not be subjected to further sweating, then from where does the pathogen resolve?
曰:所谓汗家不当发汗,是指平昔腠理不固,不时伤风自汗者而言,即仲景例中汗家重发汗,必恍惚心乱,小便已阴疼一条不过言卫虚营气常泄之人,汗之复伤其营,乃有如是变症,非谓多汗之人,一概不可发汗也,尝见阴虚盗汗者,发汗不得汗,则干热不已,汗出则足冷面戴阳,阳虚自汗者,发汗则恶寒不食,甚至冷汗厥逆,盖阴虚则血热,其汗亦热,阳虚则其寒,其汗常冷,且有胃气虚寒者,常出淡汗,凡此皆以发汗为禁,惟小建中为主阴虚加丹皮,阳虚加黄芪,阴阳俱虚,二味并加,胃虚自汗不止,则加人参,又有血虚心痛,则加当归,血虚寝汗热不止,则合当归补血汤,皆万举万当,百不失一者,若夫湿热素盛之人,举动则浑身汗出,设有客邪表症,亦谓其虚而禁发汗,则表邪与内湿,固结难分,当弃邪未入里时,急与表散,当表法与寻常不同,必兼辛凉淡泄之味,则胃热方化,非但无痰逆气满之虞,并可以杜风热内入之患,如越婢加半夏汤,小清龙加石膏汤,麻杏甘石汤,麻黄连轺赤小豆汤之类,若治稍失时,邪一入内,即当随症用泻心汤诸法,复有湿热多汗之人而兼阴虚者,汗之则喘汗胸满,上热下寒而上脱,下之则溺闭腹胀,五液注下而下脱,兼阳虚者,汗之则额上与手背冷汗不止而上脱,下之则呃逆呕秽,暴下不止而下脱,所以犯此皆死,余尝用小陷胸合C4苓汤,治阴虚湿热,小陷胸合理中汤治阳虚湿热,每多见效,倘阴虚下利不止,用赤石脂禹余粮汤,阳虚下利不止,用桃花汤,间有淂生者此皆平时多汗,复感客邪之
Explanation
Said: What is meant by "those prone to sweating should not be given diaphoretic treatments" refers to individuals who, due to a long-standing deficiency in their defensive exterior, frequently catch colds and experience spontaneous sweating. In Zhang Zhongjing’s examples, when such a person is subjected to repeated sweating, they may suffer from mental confusion, heart disturbance, and post-micturition pain in the genital area. This passage merely describes those with a deficiency in Wei Qi and a constant leakage of Ying Qi, where further sweating damages the Ying, resulting in such complications. It does not mean that all people who sweat excessively should be universally prohibited from receiving diaphoretic treatments.
I have often observed that in cases of Yin deficiency with night sweats, if sweating is attempted and no sweat is produced, dry heat persists; if sweat does occur, it is accompanied by cold feet and a flushed face, indicating Yang deficiency. In cases of spontaneous sweating due to Yang deficiency, sweating leads to aversion to cold and lack of appetite, and in severe cases, cold sweat and collapse may occur. This is because Yin deficiency leads to blood heat, and thus the sweat is hot; Yang deficiency leads to coldness, and thus the sweat is cold. Moreover, there are those with deficiency of stomach Qi and coldness, who commonly produce pale, watery sweat. In all these cases, sweating is contraindicated. The primary formula is Xiao Jianzhong Tang. For Yin deficiency, add Moutan Cortex (Danpi); for Yang deficiency, add Astragalus Root (Huangqi). When both Yin and Yang are deficient, both herbs are added together. If there is persistent spontaneous sweating due to gastric deficiency, add Ginseng. If there is blood deficiency with chest pain, add Danggui. If there is blood deficiency with night sweats and persistent heat, combine with Danggui Buxue Tang. These treatments are always effective, with no failure in a hundred cases.
As for those with a constitution prone to damp-heat, who sweat profusely with even the slightest movement, if they present with an external pathogenic invasion, one should not regard them as "deficient" and prohibit sweating, for the exterior pathogen and internal dampness may become interlocked and difficult to distinguish. When the pathogen has not yet entered the interior, it should be urgently expelled using exterior-resolving methods. However, the treatment of such cases differs from the usual, and must necessarily include pungent-cool and bland-dissipating herbs, so that the stomach heat is transformed. This not only prevents the dangers of phlegm rising and Qi stagnation, but also prevents the invasion of wind-heat into the interior. Formulas such as Yuebi Jia Banxia Tang, Xiaqinglong Jia Shigao Tang, Maxing Gan Shi Tang, and Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang are appropriate in such cases.
If treatment is delayed and the pathogen enters the interior, then formulas such as Xie Xin Tang should be used according to the symptoms. Furthermore, in those with damp-heat and excessive sweating who also have Yin deficiency, sweating leads to shortness of breath, sweating, and chest fullness, with upper heat and lower cold, resulting in upper collapse; purgation leads to urinary retention, abdominal distension, and the outflow of the five body fluids, resulting in lower collapse. In those with Yang deficiency as well, sweating causes continuous cold sweat on the forehead and back of the hands, leading to upper collapse; purgation causes hiccups, vomiting, foul discharge, and sudden, unceasing diarrhea, leading to lower collapse. Thus, those who suffer from these conditions often die. I have previously used Xiao Xiantang combined with Linggui Zhugan Tang for Yin deficiency with damp-heat, and Xiao Xiantang combined with Lingshong Tang for Yang deficiency with damp-heat, and these have often been effective. If Yin deficiency leads to persistent diarrhea, use Chishizhi Yuyuliang Tang; if Yang deficiency leads to persistent diarrhea, use Taohua Tang. Occasionally, there may be survivors—these are cases where the person was prone to sweating and then reinfected with an external pathogen.
候,若因外感而见自汗者,则与上法无预也。
Explanation
In diagnosis, if spontaneous sweating arises from an external pathogenic factor, then it is not applicable to the method mentioned above.
积聚动气兼伤寒论
问:积聚动气三者,皆腹中固疾,其受病之原有异否。
曰:积聚寒气客于五脏之膜,血气不行所生,聚则汁沫聚于六府之廓,溢畜不泻而成,动气为无形之气受病,所以忽有忽无,与积聚之有形质者不同。
问:有动气之人,不可汗下,其有积聚者,亦有所禁乎。
曰:动气是脾衰气失统运之候,汗下先动脾津,故为切禁,非若积聚初起之可用攻击者,若久病气衰,亦必兼补而攻始应,尝见有积聚误汗,则津液外泄,固结随表药而上升者,误攻则气随下脱,阴邪无制而愈逆者,亦有下之便利不止,水道涩痛如淋者,内经所谓此风根也,不可动,动之为水溺濇之病是也。
问:已误汗下者,为之奈何。
曰:误汗虚阳扰乱而气上冲,或欬吐眩愓,或心烦恶寒者,通宜五苓散去朮,多加枣仁降敛之,误下虚阳不禁而气下夺,或身热蜷卧,或下利汗出者,金匮大建中汤,吴萸汤,府子理中加桂苓汤,急温其里,则虚热不治自息矣。
Explanation
Accumulation, Moving Qi, and Concurrent Cold Damage: A Discussion
Question: The three conditions of accumulation, congestion, and moving qi are all chronic disorders of the abdomen. Do they have different causes?
Answer: Accumulation and congestion arise from cold pathogenic qi lodging in the membranes of the five viscera, obstructing the circulation of blood and qi, which then leads to the gathering of fluid and froth within the cavities of the six腑. When this overflows and is not expelled, it forms pathological accumulations. Moving qi, on the other hand, is caused by an invisible qi pathogen, hence it appears and disappears suddenly, differing from accumulation and congestion, which have a tangible form.
Question: A person with moving qi should not be subjected to sweating or purging. Are there also restrictions for those with accumulation and congestion?
Answer: Moving qi is a sign of spleen deficiency and the loss of qi’s function to regulate and transport. Sweating and purging first disturb the spleen’s fluids, hence they are strictly contraindicated. Unlike the initial stage of accumulation and congestion, which may be treated with aggressive therapy, in long-standing illness with qi deficiency, treatment must combine tonification with attack to be effective. I have seen cases where improper sweating in accumulation and congestion caused body fluids to be lost externally, with the solidified pathogenic factors rising along with surface-clearing herbs. Improper purging led to qi descending and escaping, allowing yin pathogen to become uncontrolled and more rebellious. There were also cases where purging caused continuous bowel movements, with the water channels becoming obstructed and painful like in dysuria. As stated in the Neijing, this is the root of wind, which must not be disturbed; disturbing it leads to obstruction of urination and water retention.
Question: What should be done if one has already been improperly treated with sweating or purging?
Answer: If sweating has been mistakenly applied, the false yang becomes disturbed and qi rises upward, causing symptoms such as coughing, vomiting, dizziness, and palpitations, or mental restlessness and aversion to cold. In such cases, it is generally appropriate to use Wuling San without zhuru (Atractylodes), with the addition of more zao ren (jujube seed) to subdue and descend the qi. If purging has been mistakenly applied, the false yang is uncontrolled and qi descends, leading to symptoms such as fever with curling up and lying still, or diarrhea with sweating. In such cases, formulas such as Dajianzhong Tang from the Jinkui Yaolue, Wuyu Tang, and Lizhong Tang with the addition of guì (cinnamon) and lingzhi (poria) should be used immediately to warm the interior. Then, the false heat will subside on its own without further treatment.
问:三证之表法。
曰:积之兼表者,以温血为主,加甘草干姜汤加桂枝姜枣,感冒则香苏散,葱白香豉汤,聚之兼表者,以涤饮为先,如小半夏茯苓汤加桂枝姜枣,或四七汤,芎苏散之类,动气之兼表者,以安中为务,如小建中黄芪建中为最当,非若积之芍药助阴有碍,聚之胶饴助湿难投也,若营伤无汗者,则合香苏饮,凡表药皆升而香苏独降也。
问:三证之和法。
曰:和法总不出小柴胡,然于本方中宜除去参芩,积加细辛干姜,聚加茯苓橘皮,动气但去黄芩,加木香桂心之类,又须知中虚挟邪之,人胸多寒热不和,常有痞满之患,当于三泻心汤,黄连汤,旋覆代赭石汤选用,若待胀满喘急而治,难为力矣。
问:三者治失其宜而见里症,当何法以除之。
曰:大约中气久虚,及有宿病之人,先用导法,如积用蜜煎加川乌末导,聚用C4胆汁加姜汁导,动气用酱姜导,若里热势剧不下必死者,积用大黄附子汤,聚用厚朴七物汤,动气理中汤去朮,加桂芩姜制大黄微利之,庶免阴气逆上之虞,至于伏气发温,虽有积气当凉膈散大柴胡,及三黄石膏加大黄急下之,以热毒从内而发,里先受邪,所以不禁内夺,非导法所能荡涤其热也。
Explanation
Asked: What is the exterior treatment method for the three syndromes?
Answered: For accumulation with exterior symptoms, the main approach is to warm the blood, adding Gancao Ganjiang Tang with Gui Zhi, Jiang Zao; for colds, use Xiang Su San or Cong Bai Xiang Chu Tang. For phlegm-aggregation with exterior symptoms, the priority is to remove phlegm-damp, such as Xiao Banxia Fuling Tang with Gui Zhi and Jiang Zao, or Si Qi Tang, Xuan Su San, etc. For moving Qi with exterior symptoms, the focus is to stabilize the middle jiao, with Xiao Jianzhong Tang or Huangqi Jianzhong Tang being most appropriate. Unlike accumulation, where Paeonia may assist Yin but cause obstruction, or phlegm-aggregation, where maltose may increase dampness and be difficult to use. If the nutritive qi is injured and there is no sweating, combine with Xiang Su Yin. All exterior-releasing herbs are ascending, but Xiang Su is unique in being descending.
Asked: What is the harmonizing method for the three syndromes?
Answered: The harmonizing method essentially revolves around Xiao Chai Hu Tang, but in this formula, ginseng and Huang Qin should be removed. For accumulation, add Xin Xin and Gan Jiang; for phlegm-aggregation, add Fu Ling and Ju Pi; for moving Qi, remove Huang Qin and add Mu Xiang and Gui Xin. One must also know that those with central deficiency combined with pathogenic factors often experience alternating cold and heat in the chest, and are prone to痞满. In such cases, choose from the three Xie Xin Tangs, Huang Lian Tang, or Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang. If treatment is delayed until distension, shortness of breath, and urgency occur, it will be too late.
Asked: If the treatment of the three syndromes is improper and interior symptoms appear, what method should be used to eliminate them?
Answered: Generally, for those with long-term deficiency of central Qi or those with pre-existing diseases, the guiding method should be used first. For accumulation, use honey pills with prepared aconite powder; for phlegm-aggregation, use bile (possibly C4) with ginger juice; for moving Qi, use fermented ginger paste. If interior heat is intense and defecation does not occur, leading to inevitable death, use Da Huang Fu Zi Tang for accumulation, Hou Pu Qi Wu Tang for phlegm-aggregation, and Li Zhong Tang for moving Qi, removing Bai Zhu and adding Gui, Huang Qin, ginger-processed Da Huang to induce mild purgation, thus preventing the danger of Yin Qi rising in reverse. As for latent pathogenic factors causing warm disease, even if there is accumulation, use Liang Ge San, Da Chai Hu Tang, or San Huang Shi Gao with Da Huang for urgent purgation, as the heat toxins arise from within, the interior is first invaded by pathogenic factors, and thus cannot withstand internal depletion, which cannot be cleared by the guiding method alone.
疝证兼伤寒论
问:七疝之名,各有不同,且所治诸药,多寒热错杂,此属何意。
曰:疝瘕之症,因内经有任脉为病,男子内结七疝句,致元方子和各立七疝之名,咸非内经所谓,内经以邪留诸经,腹中引急诸痛,通名曰疝,近世惟以睪丸之病为疝,外此皆置而不论也,详经中虽有藏府诸疝,统而言之,不离任与厥阴,盖肝则任之生化,任之阴气为疝,肝之阳气为风,故治疝多用风药,观金匮大乌头煎,乌头桂枝汤,并不用附而用乌,义可见矣夫疝之受病,多由寒热不和,所以经脉缓急,即使湿热,必因寒束而痛伏寒必由火欝而发但须详偏寒则从寒,偏热则从热,如乌头栀子汤,治本寒标热,少腹中缓急痛引心胁之疝,苍朮五苓加栋实檗皮汤,治癃胀坠之疝,皆寒为热引,热为寒导之法,然其症各有所挟,必非空气作痛,故有血则兼攻血,有积则兼攻积,能识此义方可与言治疝诸法。
Explanation
Hernia Syndrome in Conjunction with the Treatise on Cold Damage
Question: The seven types of hernia have different names, and the herbs used to treat them are often a mixture of cold and hot properties — what is the meaning of this?
Answer: The condition known as hernia and mass (疝瘕) arises because the Neijing (Inner Canon) mentions that the Ren meridian can be the site of disease, with the phrase "men internally contract seven hernias." This led Yuan Fang and Zihe to each establish their own seven classifications of hernia, none of which correspond to what the Neijing originally stated. In the Neijing, any disease caused by pathogenic factors lingering in the meridians, resulting in pulling pain in the abdomen, is collectively called hernia. In modern times, however, hernia is considered only as a disease of the testicles, with all other types being ignored. Although the classics do mention various hernias of the zang-fu organs, they are all generally associated with the Ren and Jueyin meridians. The liver is the source of the Ren meridian's transformation; the Yin aspect of the Ren meridian gives rise to hernia, while the Yang aspect of the liver manifests as wind. Therefore, the treatment of hernia often employs wind-dispelling herbs. For example, in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), formulas such as Dawutou Jian (Great Aconite Decoction) and Wutou Guizhi Tang (Aconite and Guizhi Decoction) use aconite rather than processed aconite, and this meaning is evident. Hernia is often caused by disharmony between cold and heat, leading to tension and relaxation in the meridians. Even in the presence of damp-heat, pain arises due to cold constriction; hidden cold must be released by fire stagnation. Therefore, treatment must be tailored: if the condition is more cold, treat it with cold; if more hot, treat it with heat. For instance, Wutou Zhizi Tang (Aconite and Gardenia Decoction) treats hernia with underlying cold and superficial heat, characterized by sudden pain in the lower abdomen radiating to the heart and flanks. Cangshu Wuling Jia Doushi Bobi Tang (Atractylodes and Five-Ling Powder with added Doushi and Bobi) treats hernia with obstruction, swelling, and prolapse, and both methods follow the principle of using heat to draw out cold and cold to guide heat. However, each condition is accompanied by other factors, and the pain is not merely due to qi. Therefore, if there is blood stasis, blood-activating herbs must be used; if there is accumulation, accumulation-resolving herbs must be used. Only by understanding this principle can one truly discuss the various methods of treating hernia.
问:疝症多兼风治,表症自可无虞,不识里症有所禁否,
曰:在无客邪时,治其本病,多兼风药,若一有风寒,则表药反难恣用常见有疝瘕人,服羗防柴葛之类,升动阴邪,每致喘胀呕呃,善治者,必兼桂芩栋实等味于香苏芎苏小建中,葱白香豉诸方中,则陈气不致于上逆,若有陈寒,必加乌附细辛姜桂之属里气不温,外邪必不得散,倘见里症,切禁苦寒峻攻,与积聚等法无异。
淋浊兼伤寒论
问:诸淋皆肾虚膀脱受热,何古方中多有用热药者。─曰:淋之为病,小便如粟状,方书分膏石气血劳五种,丹溪谓诸淋皆忌补气,气得补而愈胀,血得补而愈涩,热得补而愈甚,惟劳淋则宜补气,但须兼利州都,则水道之热方化,然多有肾虚囊中受寒者,症必先寒凛而后溲便血淋亦有属寒者,其色必瘀晦无光,不鲜不紫,是皆膀胱虚寒,阳不化阴之候,观金匮治小便不利,有水气而渴,用栝蒌D6麦丸,消渴之饮一斗,溲一斗溲上如脂,用肾气丸,一属肾气不开,一属肾气不合,并用附子以司开合之权,岂可概谓膀胱受热乎。
Explanation
Question: Hernia conditions often involve treatment with wind-dispelling herbs. Surface symptoms can be safely managed, but are there any restrictions in treating internal symptoms?
Answer: When there is no external pathogen, the root condition is treated, often with wind herbs. But if there is even a trace of wind-cold, surface herbs become difficult to use freely. It is common to see patients with hernia or masses who take herbs like羌活 (qianghuo),防风 (fangfeng),柴胡 (chaihu), and葛根 (gegen), which raise and agitate internal yin pathogens, often leading to wheezing, distension, vomiting, and hiccups. A skilled practitioner must combine cinnamon, huangqin, and other herbs into formulas such as Xiangsu San, Xiong Su San, Xiaojianzhong Tang, and others containing scallion whites and fragrant soybean. This prevents stagnant qi from rising upward. If there is old cold, one must add aconite, xixin, ginger, and cinnamon. If the internal qi is not warm, external pathogens cannot disperse. If internal symptoms appear, one must strictly avoid bitter-cold, aggressive purgatives, as this is no different from methods used for accumulation (masses).
On Damp-Urinary Syndrome and Cold Damage
Question: All types of damp-urinary syndrome are due to kidney deficiency and bladder heat. Why do ancient formulas often use warming herbs?
Answer: Damp-urinary syndrome is characterized by urine that appears grain-like. Classical texts divide it into five types: stone,膏淋 (gao lin), blood, qi, and labor. Danxi said that all types of damp-urinary syndrome should avoid tonifying qi, for qi, when supplemented, becomes more distended; blood, when supplemented, becomes more obstructed; heat, when supplemented, becomes more severe. Only in labor-induced damp-urinary syndrome is it appropriate to tonify qi, but one must also include diuretic herbs, so that the heat in the water passage can be transformed. However, there are many cases of kidney deficiency with cold in the scrotum. The condition begins with coldness, and hematuria can also be due to cold. The color is dark, dull, neither bright nor purple. These are all signs of bladder deficiency-cold, where yang fails to transform yin. In the Jin Kui Yao Lue, for difficulty in urination with water qi and thirst, Gualou Qumai Wan is used. For diabetes, where one drinks a dou and urinates a dou, and where urination is greasy, Shenqi Wan is used. One case is due to kidney qi not opening, the other to kidney qi not closing. In both cases, aconite is used to regulate the opening and closing. How can this be generally attributed to bladder heat?
问:浊带之症,丹溪谓胃中浊痰渗入膀胱,而所下常有赤色首何。
曰:肥人固多浊带,而瘦人亦恒患此,且多有阴中,不洁,败浊袭入精窍者,辨治之法,大约以干掩窍端者为火,不干掩者为湿,小水赤濇而痛,或浊有赤色者为小肠湿热,小水不赤不痛,而所下色白,或渗利转甚者,为脾气下陷,茎中痛痒而发寒热,或有结痛者,为毒邪所侵,若此种种,讵止痰湿一端而已。
问:淋浊皆前阴之疾,设有是症而更伤于寒,其治亦相类否。
曰:淋为精病,浊为气病,安得相类精病则宜黄芪建中,热加丹皮,寒加附子,下消走精二味并加,精滑不止,或梦中走泄,桂枝加龙骨牡蛎,汤气病则宜香苏散,湿加苓半木香,热加葱豉滑石,虚加升柴参芪,水气上逆而渴,五淋散灌吐取汗最捷,此皆治淋浊兼外感之良法,复有兼杂他症者,如苕溪田孟先,久患膏淋,溲中有块如橘核状,外裹血膜,中包黄水,乃醉后入房,酒湿流入肾藏所致,徧服利水固精药不应,溽暑中忽然憎寒发热,喘促闷乱,腰背烦疼,脉见浮濡沈细,是淋久阴伤暑气袭虚之症,先与生料六味加川萆薢作汤,下消暑丸,次用前汤送本事猪苓丸,八服诸症霍然,江右孝廉蔡允恭严冬患浊,小腹结硬,大发寒热,巅痛自汗,脉得左缓右濇,两尺紧细,乃风挟毒邪入犯厥阴之经,与当归四逆汤热服,覆汗而热除,即以前方除去通草姜枣,加蝎稍陵鲤甲麝脐,丸服不令作汗,数日块绡痛止,但浊犹未净,或令嚼生银杏而痊,世人咸谓银杏濇精,殊不知其专涤败浊也。
Explanation
Question: What is the cause of turbid leukorrhea, which Zhu Danxi attributed to muddied phlegm from the stomach seeping into the bladder, and why is there often a reddish color in the discharge?
Answer: Obese individuals are certainly more prone to turbid leukorrhea, but thin individuals also often suffer from this condition, and many have impurity in the genital area, allowing foul dampness to invade the seminal duct. The method of differentiation is approximately as follows: if the discharge is dry and blocks the orifice, it is due to fire; if it is not dry and does not block, it is due to dampness. If the urine is red, difficult to pass, and painful, or if the discharge has a reddish color, it is damp-heat in the small intestine. If the urine is not red and not painful, and the discharge is white, or if the leakage becomes more severe, it is due to the sinking of spleen qi. If there is pain and itching in the penis along with chills and fever, or if there is a painful mass, it is due to toxic invasion. In these various cases, the cause is not limited to phlegm and dampness alone.
Question: Both lín (dysuria) and zhuó (turbid discharge) are diseases of the anterior genitalia. If someone has this condition and is further injured by cold, is the treatment similar?
Answer: Lín is a disorder of essence, while zhuó is a disorder of qi. How could they be similar? For essence disorders, Huangqi Jianzhong Tang (Astragalus Stomachic Decoction) is appropriate. Add Danpi (Moutan Bark) for heat, and Fuzi (Aconite Root) for cold. Add the two herbs for xia xiao (lower consumption) and zou jing (loss of essence) together. If essence continues to slip and there is involuntary ejaculation during sleep, use Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig Decoction with Oyster Shell and Oyster Pearl). For qi disorders, Xiang Su San (Perilla and Cyperus Powder) is appropriate. Add Fuling (Poria), Banxia (Pinellia), and Muxiang (Costus Root) for dampness. Add cong (green onion), chu (soaked beans), and huashi (Talc) for heat. Add Shengchai (Bupleurum) and Shenqi (Astragalus) for deficiency. If water Qi rises upward causing thirst, Wu Lin San (Five Dysuria Powder) administered by lavage to induce vomiting and sweating is the most effective method. These are all excellent methods for treating lín and zhuó with concurrent external pathogenic factors. There are also cases where other conditions are involved, such as in the case of Tian Mengxian of Tiaoxi, who had long suffered from gao lin (greasy dysuria), with lumps in the urine resembling tangerine seeds, wrapped in a blood membrane and containing yellow fluid. This was caused by drinking alcohol and then engaging in sexual activity, leading to alcohol-dampness invading the kidneys. After taking various diuretic and essence-consolidating medicines, there was no improvement. In the midst of the humid heat, he suddenly developed aversion to cold, fever, shortness of breath, confusion, and pain in the back and waist. His pulse was floating, moist, deep, and thin. This was a case of long-standing lín with yin deficiency, invaded by summer-heat due to a weakened constitution. First, he was given Shengliao Liuwei Tang (Raw Six-Ingredient Decoction) with Shan Baishe (Sichuan萆薢) as a decoction, followed by Xia Xiao Shu Wan (Summer-Heat Eliminating Pill). Then, the previous decoction was used to deliver Ben Shi Zhu Ling Wan (Poria Pill). After eight doses, all symptoms suddenly disappeared. In another case, Cai Yungong, a xiao lian (candidate for the imperial examination) from Jiangyou, suffered from turbid discharge in the severe winter. He had a hard mass in the lower abdomen, high fever and chills, headache at the top of the head, and spontaneous sweating. His pulse was soft on the left, thready on the right, and tight and thin at the two chi positions (Kidney pulses). This was due to wind carrying toxic pathogens invading the Jueyin (Liver) meridian. He was given Danggui Sini Tang (When Angelica is Four Reversal Decoction) hot, and after covering to induce sweating, the fever was resolved. Then, the previous formula was used, removing Tongcao (Aristolochia), Jiang (ginger), and Zao (date), and adding Xie Shao (scorpion tail), Lingli Jia (Hippopotamus scale), Shexiang (musk), and Shi Yu (placenta). Taken as pills without inducing sweating, after several days the mass and pain ceased, though the turbid discharge was not yet fully cleared. In some cases, chewing raw Ginkgo biloba (silver杏) can lead to recovery. The world commonly says that Ginkgo biloba constricts essence, but few know that it specifically clears foul dampness.
泻痢兼伤寒论
问:泄泻皆脾胃之疾,何内经有风寒湿热之泄,且治泻多有兼用风药者。
曰:六气中,除燥气外,皆能为泻,其邪咸从经络入犯中士,所以治泻多用风药,即内因之泻,亦常兼用,如脾虚气陷作泻,用补中益气,必加羌防以胜湿,乃正治也,其五更肾泻,昔人皆谓肾虚,而用四神五味补敛之药,服之未必悉应,殊不知此皆酒湿入伤水藏所致,余尝用金匮泽泻汤加姜辛五味萆薢之属,往往获效,又有脾肾俱虚之泻,若小便清利倍常,则泄泻大作,此降泄多而升气少,切不可用苓泽之类,且关门失守,肾气空虚,亦不得用升柴等药,惟宜附子理中,加紫石英赤石脂红豆以固敛之,如素有酒积食积,痰湿水饮,或积兼气滞顿泻而兼感外邪者,并宜香苏散为主,酒积合泽泻汤,食积合平胃散,痰湿合二陈汤,水饮合五苓散,气滞合四七汤,泻症繁多,聊举一二为例,余可类推矣。
Explanation
A Treatise on Diarrhea and Dysentery in Combination with Cold Damage (Shanghan)
Question: Diarrhea is generally a disorder of the spleen and stomach, yet why does the Neijing (Inner Classic) mention diarrhea caused by wind, cold, dampness, and heat, and why is it common to use wind-dispelling herbs in the treatment of diarrhea?
Answer: Among the six climatic factors, all except dryness can cause diarrhea. These pathogenic factors all enter through the meridians and attack the central organs. Therefore, wind-dispelling herbs are often used in the treatment of diarrhea. Even for internally caused diarrhea, wind-dispelling herbs are frequently combined in treatment. For example, in cases of diarrhea due to spleen deficiency and qi descent, the formula Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is used, and it is essential to add Qianghuo (Notopterygium) and Fangfeng (Siler) to overcome dampness, which is the proper treatment. As for Wugen Shenshen (dawn diarrhea of the kidneys), ancient physicians generally attributed it to kidney deficiency and used tonifying and astringent formulas such as Sishen Wan (Four Gods Pill) and Wuwei San (Five Flavor Powder), but these may not always be effective. In fact, this condition is often due to alcohol and dampness invading and injuring the water organs (the kidneys). I have often used Jinkui Zexie Tang (Golden Cabinet泽泻汤) from the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), adding Ganjiang (dry ginger), Xixin (Chinese wild ginger), Wuwei (five flavors), and Bixie (dog’s backbone), and this has often been effective.
There is also diarrhea due to simultaneous deficiency of the spleen and kidneys. If the urine is clear and abundant beyond the norm, then diarrhea may become severe. This is due to excessive downward elimination and insufficient upward movement of qi. In such cases, formulas containing Fuling (Poria) and Zexie (Alismatis Rhizoma) should not be used. Moreover, when the urinary orifice is not properly guarded and kidney qi is empty, herbs such as Shengma (Cimicifuga) and Chaihu (Bupleurum) should also not be used. Instead, Fuzi Lishong Tang (Aconite and Ginseng Decoction) is most appropriate, with the addition of Zishiyin (lithothamnus), Chishilip (cinnabar ore), and Hudou (hyacinth bean) to consolidate and astringe.
In cases of chronic accumulation from alcohol or food, phlegm-damp and fluid retention, or accumulation combined with qi stagnation and sudden diarrhea with concurrent external pathogenic factors, the formula Xiangsu San (Perilla and Siler Powder) should be used as the main treatment. For alcohol-induced accumulation, combine with Zexie Tang; for food accumulation, with Pingwei San (Equalizing Stomach Powder); for phlegm-damp, with Erchen Tang (Two Ingredients Decoction); for fluid retention, with Wuling San (Five Ling Powder); and for qi stagnation, with Siyi Tang (Four Seven Decoction).
Diarrhea syndromes are numerous; I have only cited a few examples here, and the rest may be inferred accordingly.
问:滞下以通利为务,若兼感风寒而与通利,能无妨于表症乎。
曰:痢疾多患于夏秋,本无伤寒之理,然初秋常有非时暴寒,或久痢延至冬时,及休息痢,多有兼外感者,既有表症,自应救表,但须审本病之新久虚实或气分受伤,或血分受伤,或气血并伤,参酌而治可也,夫痢之通利,不过弃初起湿热全盛时,及为相宜,然在元气虚人,伤犯胃气,多有呃哕不食,下利不止而危者,当知积滞原系肠中津液,因气不统运而为败垢,惟当宣通其气,则失统之败垢自下,未伤之津液自安,后重窘迫自除矣,近世但守痛随痢减一语,概以通利泻气之剂,施之久痢虚痢,吾未见有得愈者,况兼客邪为治乎,方书中原有胃风汤,治风毒下痢参苏饮治下痢发热,白头翁汤治热痢下重,败毒散,治疫痢壮热阳旦汤,治血痢身热脉浮,阴旦汤,治血痢瘀晦腹痛,当归四逆汤,治下痢身热手足冷,五苓散,治下痢有热水道闭,升麻葛根加犀角汤,治下痢身热发斑,调中饮,治下痢胸前手足阴班,三奇汤,治久痢后重不除,补中益气汤治久痢元气虚陷,及疟后病后一切虚痢,皆先哲之成,则未尝不用伤寒之法也,然非博闻广识之士,难以语此。
Explanation
Ask: In the treatment of dysentery, promoting bowel movement is the primary concern. But if a patient has also contracted wind-cold and is given purgatives, would this not harm the exterior symptoms?
Answer: Dysentery commonly occurs in summer and autumn, and by nature it is not related to cold damage. However, in early autumn there is often sudden cold at an inauspicious time, or chronic dysentery may extend into winter, as well as in cases of intermittent dysentery, there are often concurrent external pathogenic factors. If there are exterior symptoms, one should naturally treat the exterior, but it is necessary to examine the nature of the primary illness in terms of its duration (new or long-standing), deficiency or excess, whether the injury is to the qi aspect, the blood aspect, or both qi and blood, and treat accordingly. The use of purgatives in dysentery is only appropriate when the initial stage of damp-heat is at its peak. However, in those with deficient primordial qi, where the stomach qi is injured, there are often hiccups, refusal to eat, and unceasing diarrhea leading to danger. One should know that the accumulation is originally intestinal fluids that have become putrid due to the failure of qi to regulate their movement. Only by promoting the flow of qi will the putrid substances that have lost regulation descend on their own, the unharmed fluids be restored, and the sensation of urgency and discomfort be resolved. In modern times, people merely adhere to the saying that "pain decreases as the diarrhea decreases," indiscriminately using agents that promote evacuation and drain qi for chronic and weak dysentery. I have not seen anyone who has recovered from this, let alone when there is also an external pathogen to contend with. The medical compendiums originally contain formulas such as Wei Feng Tang for treating dysentery caused by wind-toxin, Can Su Yin for treating dysentery with fever, Bai Tou翁 Tang for treating hot dysentery with urgency, Bai Du San for treating epidemic dysentery with high fever, Yang Dan Tang for treating blood dysentery with body heat and floating pulse, Yin Dan Tang for treating blood dysentery with stagnation and abdominal pain, Dang Gui Si Ni Tang for treating dysentery with body heat and cold hands and feet, Wu Ling San for treating dysentery with water retention and obstruction of the water channels, Sheng Ma Ge Gen Jia Xi Jiao Tang for treating dysentery with body heat and rash, Tiao Zhong Yin for treating dysentery with rash on the chest, hands, and feet, San Qi Tang for treating chronic dysentery with persistent urgency, and Bu Zhong Yi Qi Tang for treating chronic dysentery with deficiency of primordial qi and sinking of the middle jiao, as well as dysentery following malaria or illness. These are all established formulas of the earlier sages, and they have not failed to use methods from the Shang Han Lun. However, it is not easy to discuss this without broad knowledge and extensive learning.