370_伤寒兼证析义 - Analysis of Meanings of Concurrent Syndromes in Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

问:一人阴虚发热,下痢赤白,至夜烦渴不宁,或用凉血攻积药而死,一人阴虚发热,下痢五色,胸中常觉饥状,得食则胀,或用补中益气而死,一人阴虚发热,下痢不食,郭友三先生用猪苓汤,黄连阿胶汤而痊二,方并非下痢门中药,而用之辄应,何也。
曰:世患阴虚下痢者颇多,古人从未阐发,其症未有不发热不烦渴,不畏食,不见红,不夜甚者,盖阴气内亡,势必虚阳外扰,故治阴虚之痢,凉血死,攻积死,补气亦死,惟兼清解热毒,兼滋阴血,庶可保全,此用仲景少阴例中救热存阴之法,与金匮治产后下痢虚极,用白头翁加甘草阿胶汤不殊也。
胎产兼伤寒论
问:孕妇百病以胎产为主,若有外感客邪,黄芩白木,仍宜用否。

A question: One person with yin deficiency and fever, suffering from diarrhea with red and white mucus, became restless and thirsty at night; some used cooling blood and purging drugs, and the person died. Another person with yin deficiency and fever, experiencing diarrhea with five-colored discharges, felt a constant sense of hunger in the chest, but became distended after eating; some used formulas to tonify the middle and invigorate qi, and the person died. Another person with yin deficiency and fever, experiencing diarrhea without appetite, was treated by Mr. Guo Yousan with Zhu Ling Tang and Huang Lian Ai Jiao Tang, and was cured. These formulas are not traditionally used in the treatment of diarrhea, yet they were effective—why is that?

Answer: In the world, many people suffer from yin deficiency diarrhea, but ancient physicians never discussed it. This condition is never without fever, thirst, hunger, blood in the stool, or worsening at night. Because internal yin is lost, the false fire rises outward. Therefore, treating yin deficiency diarrhea with cooling blood, purging, or tonifying qi can all be fatal. Only by combining heat-clearing and detoxifying methods with nourishing yin and blood can one hope to preserve the patient. This is applying the method from Zhang Zhongjing’s Shao Yin syndrome treatment, which saves yin while clearing heat, and is not different from the treatment in the Jin Kui Yao Lue for postpartum diarrhea due to extreme deficiency, using Bai Tou翁 Tang with Gan Cao and Ai Jiao.

Pregnancy and Childbirth Combined with the Treatise on Cold Damage

Question: In pregnant women, all diseases are primarily related to pregnancy and childbirth. If there is an external pathogen, should Huang Qin and Bai Mu still be used?

曰:古人用黄芩安胎,是因子气过热不宁,故用苦寒以安之,脾为一身之津梁主内外诸气,而胎息运化之机,全赖脾土,故用白朮以助之,然惟形瘦血热,营行过疾,而胎常上逼,过动不妻者,乃为相宜,若形盛气衰,胎常下坠者,非人参举之不安,形盛气实,胎常不运者,非香砂耗之不安,血虚火旺,腹常急痛者,非归芎养之不安,体肥痰盛,呕逆眩晕者,非苓半豁之不安,此皆治母气之偏胜也,又有父气虚赢,或有宿病而胎禀不固者,则当如父调理自安,若因风寒所伤,而胎不安者,则桂枝汤,香苏散,葱白香豉汤,谅所宜而用之,和解则小柴胡,柴胡四物,里症则大柴胡,小承气,凉膈散,随上下轻重而施,伏邪时气,尤宜急下,此即安胎之要诀,内经所谓有故无陨是也,下药中独芒硝切不可犯,凡胎死腹中,及误断脐肠,胞衣上升,壮实人并用平骨散加芒硝,虚人理中汤,因外感伤胎者,五积散加芒硝服之,胞胎即缩小而下,走血之性可知,其半夏大黄,虽言孕妇忌服,然用之得宜,亦安胎圣药,若有客邪而用芩朮,使热邪留连不解,反足伤胎,观紫苏饮,治孕妇风寒,恼怒喘胀,腹痛诸疾,即于本方除去川芎生姜,而加白朮,为达生散,瘦胎饮,则以芩朮为君,而加枳葱滑石,岂二味专主安胎,又能滑胎耶,盖瘦胎饮一方,特为奉养太过,胎肥不能转运而设,今人不达此理,无故服之,伤耗其气,临产无力送胎,反致难产,及酿成产后诸患者不少,良由不明虚实补泻故尔。

It is said: Ancient physicians used huang qin (Scutellaria baicalensis) to stabilize the fetus, because the fetal qi was excessively hot and restless; thus, bitter and cold herbs were used to pacify it. The spleen is the body's channel of fluids and governs all internal and external qi, and the mechanism of fetal respiration and transformation entirely depends on the spleen earth. Hence, bai zhu (Atractylodes macrocephala) was used to support it. However, this treatment is appropriate only in cases where the person is thin, with hot blood, and the nutritive qi flows too quickly, causing the fetus to constantly ascend and move excessively, failing to settle properly. If the person is robust but has weak qi, with the fetus constantly descending, then without ren shen (ginseng) to lift it, the fetus will not be stable. If the person is robust with strong qi, and the fetus is sluggish in movement, then without xiang sha (a combination of sand ginger and cardamom) to disperse stagnation, the fetus will not be stable. If there is blood deficiency with fire excess, causing constant acute abdominal pain, then without gui chong (a combination of dang gui and chuan xiong) to nourish it, the fetus will not be stable. If the person is obese with excessive phlegm, and suffers from vomiting, upward qi reversal, and dizziness, then without ling ban (a combination of fu ling and ban xia) to resolve phlegm, the fetus will not be stable. These are all treatments for the mother's qi imbalance.

In addition, if the father's qi is weak or he has a pre-existing illness, and the fetus is not firmly established, then the treatment should be similar to that for the father, and the fetus will stabilize on its own. If the fetus is unstable due to injury from wind-cold, then Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi), Xiang Su San (Perilla and Chrysanthemum Powder), and Cong Bai Xiang Chu Tang (Decoction of Green Onion White, Perilla, and Black Beans) may be appropriately used. For harmonizing the exterior and interior, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) or Chai Hu Si Wu Tang (Bupleurum and Four Substances Decoction) may be used. For internal symptoms, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), Xiao Cheng Qi Tang (Minor承 Qi Decoction), and Liang Ge San (Cooling the膈 Powder) may be used, depending on the severity and location of the condition. In cases of latent pathogenic factors and seasonal qi, urgent purgation is especially appropriate. This is the essential principle of stabilizing the fetus, as stated in the Nei Jing (Classic of Internal Medicine): "If there is a cause, there is no danger."

Among purgatives, mang xiao (mirabilite) is especially to be avoided. In cases of stillbirth, or mistaken cutting of the umbilical cord and ascending placenta, for robust individuals, Ping Gu San (Level Bone Powder) combined with mang xiao may be used; for the weak, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) is appropriate. For those injured by external pathogens, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) combined with mang xiao may be taken, causing the placenta to shrink and descend, thus demonstrating its nature of descending.

Though ban xia (pinellia) and da huang (rhubarb) are generally said to be contraindicated for pregnant women, when used appropriately, they can also be miraculous herbs for stabilizing the fetus. However, if external pathogenic factors are present and huang qin and bai zhu are used, causing the heat pathogen to linger and not resolve, this can actually harm the fetus. Consider Zi Su Yin (Perilla Decoction), which treats wind-cold, anger, panting, distension, and abdominal pain in pregnant women. This formula removes chuan xiong and sheng jiang from the original prescription and adds bai zhu, making it Da Sheng San (Great Birth Powder). In Shou Tai Yin (Slimming Fetus Decoction), huang qin and bai zhu are the sovereign herbs, with the addition of zhi cong (citrus peel), cong (green onion), and hua shi (talc). Could these two herbs be solely for stabilizing the fetus, yet also for causing it to descend? The Shou Tai Yin formula was specifically designed for cases of excessive nourishment, where the fetus is overly large and cannot move properly. Modern people do not understand this principle and take it unnecessarily, thereby injuring their qi. At the time of childbirth, they lack the strength to deliver the baby, leading to difficult labor and postpartum complications. This is due to a failure to understand the principles of deficiency, excess, tonification, and purgation.

问:产后以行血为务,若有表邪而与行血得无引邪伤营之患乎。

Question: After childbirth, the primary concern is to promote blood circulation; but if an external pathogen is present, and one employs blood-moving methods, will it not risk drawing in the pathogen and harming the nutritive qi?

曰:产后诸疾非行血则邪不去,即诸虚症,亦须血行其气乃复,第行之有方,不可过峻,凡产后危症,莫如三冲三急,三冲者,败血之冲肺冲心冲胃也,三急者,新产之呕吐泄泻多汗也,其用药则有三禁,禁佛手散,以川芎能发汗也禁四物汤,以地黄能作泻也,禁小柴胡,以黄芩能阻恶露也,然皆产后之常法,设有风寒危急,亦将守此坐令致毙乎,尝读金匮产后之例,有大承气汤,下瘀血汤,阳豆汤,三物黄芩汤等方,不能使人无讶,及见家严所治金圣祥妇,产后败血冲肺,发热面赤喘胀,人事不省用二味参苏饮,倍苏木加芒硝恶露即通而苏宋孝先次孙媳,产后发热头疼,腹中急痛,死绝复苏者再,与当归内补建中汤,得汗而痊,其长孙媳临产下痢,产后脓血无度,更兼感冒客邪而发热头痛,此血液大脱,胃气逮尽,非但难胜药力,即益母汤,亦伤胃难用,惟借金匮黄士汤之法,令以伏龙肝,炒黑查肉炒焦砂糖炒焦陈米,入姜枣煎成不时热服,取枯以去垢,而有温中止痢之功,姜枣以和营散邪,三日热退痢减,果进糜饮,七日而痢全瘳矣,郑墨林夫人亦临产下痢,用连理汤加木香,二服而止,止后即产,产后呕吐大汗,以抵圣散去赤芍加炮姜黄连而安,徐日升妇,草蓐中发露得风,壮热头痛,面赤胸烦用香苏散加荆芥葱豉而热除,但手足心热,不时烦扰,善食易饥,二便不利,与三物黄芩汤而安,以上等治,未尝不用汗下,不用寒凉,而暴病势紧,不得不猛治者,下手稍软,去生便远,其病久气衰者,非但不可峻攻,峻补亦是不可,必缓剂

It is said: Postpartum disorders, if the blood is not moved, the pathogenic factors will not leave. Even in cases of deficiency syndromes, the qi will not return unless the blood circulates. However, the method of moving the blood must be appropriate, and should not be overly aggressive. Among all postpartum critical conditions, none are more urgent than the "three invasions" and the "three urgencies." The "three invasions" refer to blood stasis rushing to the lung, heart, and stomach. The "three urgencies" refer to vomiting, diarrhea, and excessive sweating after childbirth. In the use of medicine, there are three prohibitions: prohibition of Foshou San, because Chuanxiong can induce sweating; prohibition of Siwu Tang, because Dihuang can cause diarrhea; prohibition of Xiaochaihu Tang, because Huangqin can impede the flow of lochia. These are standard practices for postpartum treatment. But if there is a critical case of wind-cold, should we still adhere strictly to these rules and let the patient die? I have read the postpartum cases in the Jin Kui Yao Lue, and found prescriptions such as Dachengqi Tang, Xiyuxue Tang, Yangdou Tang, and Sanwu Huangqin Tang, which cannot help but raise doubts. However, upon seeing the treatment of a patient named Jin Shengxiang by my father, who had postpartum blood stasis rushing to the lung, with fever, red face, dyspnea, and loss of consciousness, he used Erwei Shensu Yin, with an increased amount of Shumu and Mangxiao, and the lochia flowed immediately, restoring her consciousness. Another case was that of Song Xiaoxian's second granddaughter-in-law, who, after childbirth, experienced fever, headache, and acute abdominal pain, and was revived twice after apparent death. She was given Danggui Neibubianzhong Tang, and recovered with sweating. Her eldest granddaughter-in-law had diarrhea during labor, and after childbirth, had excessive purulent blood, along with fever and headache due to wind-cold invasion. This was a case of severe blood loss and nearly exhausted stomach qi. Not only was she unable to tolerate the medicinal force, but even Yimu Tang would harm the stomach and be difficult to use. Only by borrowing the method of the Jin Kui Huangtu Tang was she treated. She was instructed to use Fulonggan, charred black tea leaves, scorched brown sugar, and scorched old rice, all decocted with ginger and jujube, and taken warm at intervals. The scorched ingredients helped remove impurities and had the function of warming the middle and stopping diarrhea. Ginger and jujube were used to harmonize the blood and dispel pathogenic factors. After three days, the fever subsided and the diarrhea decreased. She gradually began to take porridge, and after seven days, the diarrhea was completely cured. Madam Zheng Moliang also had diarrhea during childbirth, and was given Lianli Tang with Mu Xiang, and after two doses, the diarrhea stopped. Immediately after the diarrhea ceased, she gave birth. After childbirth, she experienced vomiting and profuse sweating, and was treated with Disheng San minus Chi Shao, with Pao Jiang and Huang Lian, and she recovered. Madam Xu Risheng, while lying on the grass mat, was exposed to wind, resulting in high fever, headache, red face, and chest heat. She was treated with Xiangsu San with Jingjie and green onion with fermented soybeans, and the fever subsided. However, she still had hot palms and soles, occasional restlessness, a good appetite but easy hunger, and unsatisfactory bowel and urination functions. She was given Sanwu Huangqin Tang and recovered. In these cases, sweating and purgation were used, as well as cold and cooling herbs. However, because the disease was sudden and severe, a strong treatment was necessary; otherwise, the patient would not survive. But in cases where the disease is long-standing and the qi is weak, not only is aggressive attack inappropriate, but even aggressive tonification is also unsuitable. A mild and gradual treatment is essential.

轻调,以候胃气之复,务在临症权宜,若拘世俗之见而禁汗下专事血药以治胎产之疾我未敢信以为然。

A light adjustment is made to observe the return of the stomach qi, with the emphasis placed on adapting treatment according to the specific condition. If one is bound by conventional views and prohibits the use of sweating and purging methods, instead exclusively employing blood-moving herbs to treat diseases of pregnancy and childbirth, I dare not believe this to be correct.

经脉
经脉出自灵枢本当全篇融贯熟读,为医门之实学,第苦L0缕交加,难于诵记,于是稍为裁削,略其繁词,兼取轩岐仲景切于经脉之文,参入一二,以为决诊之捷法,若言笔削圣经,则我何敢。
肺手太阴之脉,起于中焦,下络大肠还循胃口,上膈(膈膜遮膈浊气使不上熏心肺),布胸中属肺,从肺系横出腋下,循臑内,下肘中,循臂内,入寸口循鱼际,出大指,其支者从腕后直出次指内廉出其端。是动(邪在气气为是动),则病肺胀满,膨膨然而喘欬(其脉布胸中故病喘欬肺宜温润燥则病寒亦病),胸中痛,缺盆中痛(缺盆乃手足阳明脉气所发肺病则胃气不升大肠之气不降故气不行而痛),甚则交两手而瞀(瞀麻木不仁也),是主肺所生病者(其在血血为所生病),欬上气喘渴,烦心胸满,臑臂内前廉痛,气盛有余,则喘渴,胸盈仰息,肩背痛,风寒汗出中风,小便数而欠(风寒在表故汗出中风邪伤其气故小便数而欠欠少也),气虚,则肩背痛寒,少气不足以息,溺色变(气虚则阳病故为痛为寒而怯然少气金衰则水涸故膀胱气化不行而溺色黄赤也),气绝则皮毛焦,爪枯毛折,盛者寸口大三倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。

Meridians

The meridians originate from the Ling Shu; the entire text should be thoroughly studied and memorized, for it is the essential learning of the medical profession. However, due to its complexity and the difficulty of memorizing it, I have slightly abridged it, omitting verbose passages, and also included excerpts from the writings of Huangdi, Qi Bo, and Zhang Zhongjing that are directly related to the meridians, incorporating a few for use as a quick method of diagnosis. If one were to speak of editing sacred texts, how could I dare?

The Lung Hand Taiyin Meridian originates in the middle burner, descends to connect with the large intestine, then returns to follow the stomach gate, ascends through the diaphragm (which blocks turbid qi from rising to affect the heart and lungs), spreads through the chest and belongs to the lung, proceeding from the lung's connecting vessels to emerge beneath the armpit, running along the inner side of the upper arm, descending through the elbow, continuing along the inner side of the arm, entering the cun kou (radial artery), passing along the fish's belly, and exiting at the thumb. Its collateral branch proceeds from behind the wrist, directly emerging along the inner side of the second finger to its tip.

When the pathogenic factor resides in the qi, it is termed shidong (manifestation of the condition), and the disease manifests as lung distension and fullness, with a swollen and distended sensation accompanied by shortness of breath and coughing (because the meridian spreads through the chest, thus causing shortness of breath and cough; the lungs should be kept moist and nourished, and if they become dry, the disease may also manifest as cold). There is chest pain, and pain in the quepen (subclavicular region) (the quepen is where the qi of the hand and foot yangming meridians originate; when the lung is diseased, the stomach qi fails to ascend and the large intestine qi fails to descend, thus causing pain due to the obstruction of qi). In severe cases, the person may cross their hands and become numb or insensate (mao means numbness or insensitivity). This meridian is primarily responsible for diseases of the lung (shisheng refers to the diseases for which a meridian is primarily responsible), including coughing, shortness of breath, thirst, mental distress, fullness in the chest, pain along the inner front aspect of the upper arm and arm, and in cases of excessive qi with surplus, symptoms include shortness of breath, thirst, fullness in the chest, labored breathing, shoulder and back pain, sweating due to wind-cold, and frequent urination with a tendency to sigh (because wind-cold resides on the surface, causing sweating; the wind pathogen injures the qi, thus causing frequent urination and sighing, with the sighing being slight). In cases of qi deficiency, there is shoulder and back pain with coldness, shortness of breath insufficient to sustain respiration, and changes in the color of the urine (when qi is deficient, the yang is affected, causing pain and coldness, and a timid, weak breathing; when the metal element declines, the water becomes dry, and the bladder fails to transform and transport fluids, thus causing the urine to turn yellow or red). In cases of complete qi exhaustion, the skin and hair become dry, the nails become brittle, and the hair falls out. In cases of excess, the cun kou pulse is three times larger than the ren ying pulse; in cases of deficiency, the cun kou pulse is actually smaller than the ren ying pulse.

大肠手阳明之脉,起于大指次指之端(肺脉出次指大肠脉即受肺交而起食指),出合谷两骨之间,上入两筋之中,循臂上廉,入肘外廉,上臑外前廉上肩出髃(音余),骨之前廉,上出柱骨之会上,下入缺盆,络肺下膈,属大肠(大肠上接小肠下接回肠传送不洁之物必待肺气下行故与肺为表里),其支者从缺盆上颈贯颊,入下齿挟口,交人中左之右,右之左上挟鼻孔。是动,则病齿痛(必要热饮),颊肿,是主津所生病者(大肠与肺为表里肺主气津由气化故凡大肠之或泄或闭皆津所生之病也),目黄口干,鼽衂喉痹(能言),腹中雷鸣切痛,感寒则泄,气常冲胸,疟(日发而渴)肩前臑痛,次指不用,气有余,则当脉所过者热肿皮肤谷谷然坚肿而不痛,虚则寒栗不复,肩背肘臂外痛,盛者人迎大三倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。

The Large Intestine Meridian of Hand-Yangming originates at the tip of the index finger (where the Lung meridian exits the index finger, and the Large Intestine meridian receives the handover and begins at the thumb). It emerges between the two bones at He Gu, ascends into the two tendons, runs along the outer side of the arm, enters the outer side of the elbow, ascends along the outer front side of the upper arm to the shoulder, and exits at Jian Yu (Yú), located on the front of the shoulder bone. It ascends above the spine, descends into the hollow of the clavicle, connects with the Lung, passes through the diaphragm, and belongs to the Large Intestine (since the Large Intestine receives the unclean substances from the Small Intestine and passes them to the colon, it must rely on the downward movement of Lung Qi, hence it is paired with the Lung as exterior and interior partners). Its collateral branch proceeds from the hollow of the clavicle up the neck, through the cheek, into the lower teeth, alongside the mouth, crossing from the left side of the philtrum to the right, and from the right to the left, ascending along the sides of the nostrils.

When this meridian is activated, it causes tooth pain (requiring hot drinks), swelling of the cheeks. It is primarily responsible for diseases related to body fluids (since the Large Intestine and Lung are exterior and interior partners, and the Lung governs Qi and body fluids, which are transformed by Qi, all disorders of the Large Intestine—whether diarrhea or constipation—are diseases of body fluids). Symptoms include jaundice, dry mouth, nasal discharge, nosebleed, sore throat (with the ability to speak), rumbling in the abdomen with sharp pain, diarrhea upon exposure to cold, Qi rising constantly to the chest, intermittent fever with thirst (malaria), pain in the front of the shoulder and upper arm, and paralysis of the index finger. When there is excess Qi, the areas along the meridian's path become hot, swollen, with firm, hard swellings that do not hurt. When there is deficiency, chills occur, the person does not recover from cold, and there is pain in the shoulders, back, elbows, and outer parts of the arms. In cases of excess, the Ren Ying pulse is three times stronger than the Cun Kou pulse; in cases of deficiency, the Ren Ying pulse is instead smaller than the Cun Kou pulse.

胃足阳明之脉,起于鼻之交頞中,入上齿挟口环唇,出人迎(内名在面),络于目(阳明主肉其脉挟鼻络于目)上耳前循发际,至额颅,其支者,下人迎(穴名在颈动脉应手),循喉咙,入缺盆下膈属胃络脾,其直者,从缺盆下乳挟脐入气街中(气冲穴也),其支者,起胃口,循腹里,下气街中而合以下髀关抵伏兔(伏兔在膝上六寸髀关在伏兔后)下膝膑中,循胫外廉下足胕入中指内间,其友者,下膝,入次指外间(按足阳明属充内庭陷谷皆在次指灵枢甲乙脉经俱作中指误),其支者,别跗上入大指间出其端。是动,则病洒洒振寒,善伸数欠,颜黑(伸欠类黑士胜水也)恶人与火(胃寔则热,热则恶火),闻木音则惕然而惊(土恶木邪故惊也),心欲动,独闭户塞牖而处,甚则欲上高而歌,弃衣而走(阳盛则四肢实实则能登高也),贲响腹胀(火盛与水相激故激搏有声即肠鸣也本输篇云大肠小肠皆属于胃),骂詈不避亲疎(土热欝蒸于心胸神明则乱也),是主血所生病者(阳明多气多血是主血所生病),狂疟(间日发而不渴),湿淫(湿浊下渗也),阴痿足废(冲督带三脉皆聚阳明阳明主润宗筋宗筋主束骨而利机关也)汗出鼽衂,唇漯漯暴难言,甚则不能言,面肿齿痛(必恶清饮)口喎唇胗(人中肿也),面赤热,颈肿喉痹(不能言),大腹水胀,(土病不能制水也),膝膑肿痛,膺乳气街股骭外廉,足跗上皆痛,次指不用,腹胀,胃脘当脐而痛,上支两胁,膈塞不通,饮食不下,胃中不和则不能正偃,腹中鸣,身重难以行,胃热则宗气喘

The Stomach Meridian of the Foot-Yangming originates at the intersection of the nose and the bridge of the nose, enters the upper teeth, flanks the mouth, and encircles the lips. It exits at Renying (the acupoint located on the face), connects to the eye (the Yangming meridian governs flesh, and its pulse runs alongside the nose to connect to the eye), ascends in front of the ear, follows the hairline, and reaches the forehead. Its branch descends to Renying (the acupoint located at the neck artery, palpable by hand), follows the throat, enters the Quepen (subclavian region), descends through the diaphragm, belongs to the stomach, and connects to the spleen. The direct branch proceeds from Quepen, descends to the breast, flanks the umbilicus, and enters the Qigang (the Qichong acupoint). Its branch begins at the Weipo (stomach gate), follows the abdomen, descends into the Qigang, and joins downward to the Bigan (hip joint), reaching Futu (the acupoint located six cun above the knee, with Bigan behind Futu). It descends into the knee cap, follows the outer side of the tibia, down the foot, and enters the inner space between the middle finger. Another branch descends from the knee and enters the space between the second finger (according to Ling Shu and Jia Yi Mai Jing, the acupoints Chong, Neiting, and Xianggu are all located on the second finger, though these texts mistakenly list them as on the middle finger). Its branch diverges from above the foot, enters between the big toe, and exits at its extremity.

When this meridian is active, the disease manifests as shivering, frequent stretching and yawning, and darkened complexion (stretching and yawning resemble the condition of black earth overcoming water). It dislikes people and fire (when the stomach is full, it becomes hot; when hot, it dislikes fire). Hearing the sound of wood causes sudden fear and startle (earth dislikes the wood pathogen, hence the startle). The heart desires to move, and the person isolates themselves, closing doors and windows. In severe cases, the person desires to climb high and sing, or discard clothing and run (when Yang is excessive, the limbs are full, and thus capable of climbing high). Bowel sounds and abdominal distension occur (when fire is strong and interacts with water, it causes sound, i.e., intestinal rumbling; as stated in the Ben Shu chapter, the large and small intestines both belong to the stomach). Cursing and scolding without regard for kinship occurs (earth heat accumulates in the heart and chest, causing mental confusion). This is the meridian that governs diseases of the blood (the Yangming meridian has abundant qi and blood, hence it is the one that governs diseases of the blood). It is associated with manic fever (intermittent, not thirsty), dampness excess (dampness descends and infiltrates), male impotence and foot paralysis (the Chong, Du, and Dai meridians all converge on the Yangming; the Yangming governs the lubrication of the zongjin; the zongjin governs the binding of bones and the smoothness of joints). It presents with sweating, nosebleeds, runny nose, lip dryness, sudden difficulty in speech, even to the point of being unable to speak. Facial swelling and tooth pain occur (must hate cold drinks). Facial deviation and lip swelling (swelling of the philtrum) are present. Red face and heat, swollen neck and throat obstruction (inability to speak) occur. Abdominal distension and edema (earth disease cannot control water) are present. Swollen and painful knee cap, pain in the chest, breast, Qigang, thigh, lower leg, and foot are present. Dysfunction of the second finger, abdominal distension, pain in the stomach region over the navel, radiating upward to both flanks, obstruction in the diaphragm, and inability to swallow food occur. When the stomach is hot, the zongqi (primary qi) becomes labored, leading to panting.

数(胃之大络名虚里出左乳下其动应衣宗气也),气盛,则身以前皆热,消谷善饥,溺色黄(此阳明寔热在经在府之辨也)气不足,则身以前皆寒栗,胃中寒则胀满(此阳明虚寒在经在府之辨也),盛者人迎大三倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。

The Shu (a major collateral vessel of the stomach, known as Xuli, located below the left breast, whose pulsation corresponds to the Zongqi), when Qi is excessive, results in heat in the front part of the body, a tendency to eat frequently and feel hungry quickly, and yellow-colored urine (this is the differentiation of Yangming excess heat affecting both the meridian and the organ). When Qi is insufficient, the front part of the body becomes cold and shivering, and cold in the stomach causes distension and fullness (this is the differentiation of Yangming deficiency cold affecting both the meridian and the organ). In cases of excess, the Renying pulse is three times greater than the Cunkou pulse; in cases of deficiency, the Renying pulse is actually smaller than the Cunkou pulse.

脾足太阴之脉,起于大指之端上内踝(音哇),循股内前廉,入腹属脾,络胃,上膈,挟咽,连舌本,散舌下,其支者,复从胃别上膈,注心中。是动,则病姏本强,食则呕(脾气暖则健故食易消寒则衰故食不化而呕逆),胃脘痛,腹胀善噫(脾脉入腹属脾络胃故为痛为胀阴盛感而上走阳明故气滞而为噫),得后与气,则怏然如衰(病后失气则怏然如病衰但倦怠耳)身体皆重(脾湿之气下流也),是主脾所生病者,舌本强(气病则强血病则痛)烦心心下急痛,寒疟溏瘕泄(脾寒则为溏泄脾滞则为症瘕),水闭黄瘅不能卧(水气逆满伤气也),善饥善味肉痿,足不收行善瘛,强立股膝内肿,厥大指不用,寒甚则厥而响响然,腹中谷谷便溲难,心痛引背不得息,实则腹胀泾溲不利,身尽痛虚则四肢不用,五藏不安,百皆纵腹大肠鸣飱泄面黄不嗜食,食不化怠惰嗜卧九窍不通身体不能动摇,当脐上下左右动气,气绝则脉不营肌肉,舌萎人中满唇反盛者,寸口大三倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。

The Spleen Foot Taiyin meridian originates at the tip of the big toe and ascends to the inner ankle (pronounced wa), running along the inner front of the thigh, entering the abdomen, belonging to the spleen, and connecting to the stomach. It ascends through the diaphragm, flanking the throat, connecting to the root of the tongue, and spreading beneath the tongue. One of its collateral branches again arises from the stomach, ascends through the diaphragm, and reaches the heart.

When this meridian is affected, the disease manifests as stiffness at the root of the tongue, vomiting after eating (because when the spleen is warm it functions well and food is easily digested, but when it is cold it weakens and food is not digested, leading to vomiting), pain in the epigastric region, abdominal distension, and frequent belching (because the spleen meridian enters the abdomen, belongs to the spleen, and connects to the stomach, hence causing pain and distension; when yin is excessive and ascends to Yangming, qi stagnation causes belching). After defecation and the release of gas, the person feels weak and weary as if the illness has diminished (this is merely a sense of fatigue, not true recovery). The whole body feels heavy (due to the downward flow of dampness from the spleen).

This meridian is the main channel for diseases of the spleen, manifesting as stiffness at the root of the tongue (when qi is diseased, it becomes stiff; when blood is diseased, it becomes painful), restlessness in the heart and urgent pain below the heart, cold malaria, diarrhea, and accumulation of masses (when the spleen is cold, it causes diarrhea; when it is obstructed, it causes masses). Retention of water, jaundice, and inability to lie down (due to the reversal of water qi causing injury to the qi). Excessive hunger, craving for flavors, and muscle atrophy; inability to control the feet, walking with frequent spasms; difficulty standing, swelling in the inner thigh and knee; coldness and paralysis of the big toe. In severe cold, there is coldness and a ringing or clanging sound; gurgling in the abdomen, difficulty in urination, heart pain radiating to the back, preventing breathing. When there is excess, there is abdominal distension and difficulty in urination; the whole body aches. When there is deficiency, the four limbs are paralyzed, the five organs are unstable, the body is lax, the abdomen gurgles, the large intestine is noisy, diarrhea occurs, the face is yellow, and there is no appetite; food is not digested, there is lethargy, excessive sleeping, and all nine orifices are blocked; the body cannot move or be active. There is movement of qi above, below, left, and right of the navel. If the qi is cut off, the pulse cannot nourish the muscles. In cases where the tongue atrophies, the philtrum is full, and the lips are swollen, the cun-kou pulse is three times larger than the ren-weng pulse; in deficiency, the cun-kou pulse is smaller than the ren-weng pulse.

心手小阴之脉,起于心中出属心系下膈,络小肠其支者,从心系上挟咽,系目系其直者复从心系上肺,出腋下,下肘内,循臂内后廉,入掌内,循小指之内出其端(心系有二一则上与肺通为心包络之系一则下络小肠为周身血脉之总司)。是动,则病嗌干心痛渴而欲饮(心火炎则心液耗故渴而欲饮),善笑善忘,眩仆烦心,善惊不寐是主心所生病者,目黄,膺背肩胁满痛,臑臂内后廉痛,厥掌中热而啘浸淫疮疡,舌干焦苦,消渴舌破心胸间汗,实则笑不休,虚则悲,胸腹大胁下与腰相引而痛,气绝则脉不通,血不流,髦色不泽,面黑如漆柴,盛者寸口大再倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。
小肠手太阳之脉,起于小指之端,循手外侧上腕循臂骨下廉,出肘内侧两筋间上循臑外后廉,交肩上,入缺盆,上冲心,贯肝肺,络心循咽,下膈抵胃属小肠,其支者从缺盆,循颈上颊至目锐眦,却入耳中,其支者,别颊上(音抽)抵鼻,至目内眦。是动,则病嗌痛,颔肿不可以顾痛在颈侧也,肩似拔,臑似折,是主液所生病者(小肠主泌别清浊宿则清浊不分而流衍无制是主液所生病也),耳聋目黄,颊肿鼻衂(不成流),颈颔肩臑肘臂外,后廉皆痛虚则小腹控睪(音高),引腰脊上冲心而痛,盛者人迎大再倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。

The Hand-Shaoyin Heart Meridian originates in the heart, exits to connect with the heart network, descends through the diaphragm, and connects with the small intestine. Its collateral branch rises from the heart network, flanks the throat, and connects to the eye network. Its main branch again rises from the heart network to the lungs, exits beneath the armpit, descends into the inner elbow, follows the inner posterior aspect of the arm, enters the palm, follows the inner side of the little finger, and exits at its tip. (The heart network has two branches: one ascending to the lungs, forming the network of the Pericardium, and one descending to connect with the small intestine, serving as the overall supervisor of the body’s blood vessels.) When this meridian is affected, it causes dry throat, heart pain, thirst, and a desire to drink (because the heart fire is inflamed, consuming the heart fluid, hence the thirst and desire to drink). It also leads to frequent laughter, forgetfulness, dizziness, fainting, mental disturbance, being easily startled, and inability to sleep. These are the diseases primarily associated with the heart: yellow eyes, full pain in the chest, back, shoulders, and flanks, pain in the inner posterior aspect of the arm and upper arm, cold hands with heat in the palm and vomiting, spreading sores and ulcers, dry and scorched tongue with bitterness, diabetes-like thirst, tongue ulcers, and sweating between the heart and chest. In excess, it causes unceasing laughter; in deficiency, it causes sadness. There is enlargement of the chest and abdomen, with pain in the flank and waist. If the qi is cut off, the pulse does not flow and the blood does not circulate. The hair loses its luster, the face turns black as lacquer or charcoal. In excess, the cun Kou pulse is twice as large as the Ren Ying pulse; in deficiency, the cun Kou pulse is smaller than the Ren Ying.

The Hand-Taiyang Small Intestine Meridian originates at the tip of the little finger, follows the outer side of the hand up the wrist, along the lower edge of the arm bone, exits between the two tendons on the inner side of the elbow, ascends along the outer posterior aspect of the upper arm, crosses over the shoulder, enters the supraclavicular region, ascends to the heart, passes through the liver and lungs, connects with the heart, follows the throat, descends through the diaphragm to the stomach, and belongs to the small intestine. Its collateral branch comes from the supraclavicular region, follows the neck up to the cheek, reaching the outer corner of the eye, then enters the ear. Another collateral branch diverges from the cheek (pronounced chōu), ascends to the nose, and reaches the inner corner of the eye. When this meridian is affected, it causes throat pain, swelling of the jaw that prevents turning the head, with pain on the side of the neck, a sensation as if the shoulder is being pulled, and as if the upper arm is broken. These are the diseases primarily associated with the liquid (fluids) of the body (the small intestine is responsible for separating clear from turbid substances; if this function is impaired, the fluids become uncontrolled, leading to these conditions). Symptoms include deafness, yellow eyes, swelling of the cheek, nosebleeds (which do not flow freely), and pain in the neck, jaw, shoulder, upper arm, and outer posterior aspects of the arm. In deficiency, it causes pain in the lower abdomen radiating to the testicles (pronounced gāo), extending up the waist and spine to the heart. In excess, the Ren Ying pulse is twice as large as the cun Kou pulse; in deficiency, the Ren Ying pulse is smaller than the cun Kou.

膀胱足太阳之脉,起于目内眦(晴明穴也),上额交謓其支者从巅,至耳上角,其直者,从巅入络脑,还出别下项,循肩髆闪,挟脊抵腰中,入循膂络肾,属膀胱其支者,从腰中下贯D7入腘中,其支者,从髆内左右别下贯脾,挟脊内过髀枢,下合腘中,以下贯踹内(踹音湍足跟也)至小指外侧。是动,则病冲头痛(邪循经上而痛也)目似脱,项似拔(痛在项后不可俛仰),脊痛腰似折(痛上寒),髀不可以曲,腘如结,踹如裂是主骨所生病者(肾主骨膀胱为肾之府故亦主之世本作是主筋所生病者误),痔疟(虚则痔盛则疟),狂癫疾(邪入于阳也)头顖(音信)项痛,目黄(为畜血),泪出鼽衂(则成流),小腹偏肿而痛,以手按之即欲小便而不得,胞痹少腹按之内痛,若沃以汤,濇于小便,上为清涕,膀胱不利为癃,不约为遗溺也项背腰D8腘踹脚皆痛,小指不用,盛者人迎大再倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。

The Bladder Meridian of the Foot-Taiyang originates at the inner canthus of the eye (the Qingming acupoint), ascends to the forehead and intersects with the Jianzhen acupoint; its collateral branch proceeds from the top of the head to the upper corner of the ear. Its direct course goes from the top of the head into the network of the brain, then returns and descends to the nape of the neck, running along the shoulder and upper arm, flanking the spine to reach the waist. It enters and runs along the back (latus), connecting to the kidneys and belonging to the bladder. Its collateral branch proceeds from the waist downward through D7 into the popliteal region. Another collateral branch originates from the inner side of the shoulder on both sides, descending through the spleen, flanking the spine internally, passing the hip joint, and meeting at the popliteal region, then continuing downward through the inner sole (pronounced tuan, referring to the area near the heel) to the outer side of the little finger.

When this meridian is affected, it causes chong headache (pain due to pathogenic qi moving upward along the meridian), the eyes feel as if they are about to pop out, the neck feels as if it is being pulled (pain at the back of the neck preventing bending forward or backward), back pain with the waist feeling as if it is broken (pain due to cold invasion), the thigh cannot be bent, the popliteal region feels knotted, and the sole feels as if it is cracked. This meridian is primarily responsible for diseases of the bones (since the kidney governs the bones, and the bladder is the fu organ of the kidney, hence it also governs the bones; the Shi Ben text mistakenly states it governs diseases of the tendons). It is associated with hemorrhoids and malaria (when deficient, hemorrhoids become prominent; when excessive, malaria occurs), as well as mania and madness (due to pathogenic qi entering the yang channels), head pain at the xian (fontanelle area) and neck pain, yellow eyes (due to retained blood), excessive tearing, nasal discharge, and nosebleeds (which become profuse), one-sided swelling and pain in the lower abdomen, with an urge to urinate upon pressure but an inability to do so, bladder obstruction with internal pain in the lower abdomen upon pressure, as if scalded by hot water, and difficulty in urination. It can also cause clear nasal discharge. When the bladder is not functioning properly, it results in long (urinary retention); when it cannot control urination, it results in ye ni (urinary incontinence). Pain occurs in the neck, back, waist, popliteal region, sole, and feet, with the little finger being unable to function. In cases of excess, the renying pulse is twice as large as the cunkou pulse; in cases of deficiency, the renying pulse is smaller than the cunkou pulse.

肾足少阴之脉,起于小指之下,斜走足心,循内踝后别入跟中,出腘内廉上股内后廉,贯脊属肾络膀胱,其直者,从肾上贯肝膈,入肺中循喉咙,挟舌本其支者,从横骨中挟脐,循腹上行而入肺(横骨一名下极),从肺出络心,注胸中(肾藏有二其脉交通水火左者直上入肺而循喉挟舌右者直行脐腹而上络心胞越人以右肾为命门非也)。是动,则病饥不欲食(阴火上弃虽饥不欲食也),面如漆柴(肾水枯也),欬唾则有血(真阴损而延及其母也),喝喝而喘(肾水不能上通于肺也),口干吕血坐而欲起(阴虚阳扰而不能静也),目如无所见(目之明在瞳子瞳子者骨之精肾气内夺故目如无所见也),心如饥若饥状(心肾不交则精神离散故心如悬阴虚则内馁故常若饥状),气不足,则善恐心惕惕如人将捕之(肾主志为恐肾气怯故惕惕如人将捕之),是主肾所生病者,耳鸣遗泄口热舌干,咽肿上气,嗌干及痛(厥气走而不能言手足清大便自利口热如胶)烦心痛(痛引腰脊而欲呕),黄瘅(水虚士寔故为瘅其额上必黑),肠澼(肾开窍于二阴故为肠澼寒则利清谷热则便脓血),脊股内后廉痛痿厥嗜卧泄利下重,足下热而痛,小腹急痛,腰下冷痛,自言腹胀满,而寔不满,胫肿烦冤(烦为烦扰冤为冤热)骨痿不能起,中清(音抄季胁下也)指清黑,清厥意不乐,四肢不收,身重,寝汗出憎风,气绝则肉软怯,齿长而垢,发无泽,盛者大再倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。

The Kidney Meridian of the Foot-Shaoyin originates below the little toe, runs diagonally toward the sole of the foot, follows the inner side of the ankle, branches into the heel, exits the inner aspect of the popliteal fossa, ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, belongs to the kidney, and connects to the bladder. Its direct branch ascends from the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, runs along the throat, and flanks the root of the tongue. Its collateral branch originates from the henggu (cross bone), flanks the umbilicus, runs along the abdomen upward, and enters the lungs (henggu is also known as xiaji). From the lungs, it connects to the heart and converges in the chest. The kidney contains two aspects, and its meridian connects the elements of water and fire: the left branch ascends directly into the lungs, along the throat, and flanks the tongue, while the right branch travels directly through the umbilical region and abdomen, then upward to connect with the pericardium. Yuejin considered the right kidney to be the mingmen (gate of life), which is incorrect.

When this meridian is disturbed, the condition manifests as hunger without desire to eat (due to rising yin fire, which causes a lack of appetite despite hunger), a face as dark as lacquered wood (indicative of kidney water deficiency), coughing and spitting blood (due to damage to true yin, which affects its mother organ), labored breathing (because kidney water cannot ascend to the lungs), dry mouth, bleeding from the lips, and a desire to rise while sitting (due to yin deficiency and yang disturbance, preventing stillness), eyes as if seeing nothing (because the brightness of the eyes lies in the pupil, which is the essence of the bones; when kidney qi is internally depleted, the eyes appear as if they see nothing), a heart feeling hungry or as if in a state of hunger (because the heart and kidney fail to communicate, causing spiritual dispersion; when yin is deficient, the inner spirit is weakened, leading to a constant feeling of hunger), and when qi is insufficient, one is prone to fear, with a trembling heart as if being hunted (because the kidney governs willpower and is the source of fear; when kidney qi is weak, one feels as if pursued).

The diseases governed by the kidney meridian include: tinnitus, seminal emission, mouth heat, dry tongue, throat swelling, upward qi, dryness and pain in the throat (due to sudden qi movement, inability to speak, coldness in the hands and feet, spontaneous diarrhea, and mouth heat like glue), heart烦 and pain (pain radiating to the waist and spine with a desire to vomit), jaundice (caused by water deficiency and earth excess, with the forehead necessarily dark), dysentery (because the kidney opens into the two orifices, hence dysentery; cold causes clear diarrhea, heat causes bloody stools), pain in the inner posterior aspect of the spine and thigh, weakness, coldness, excessive sleepiness, diarrhea with a feeling of heaviness in the lower abdomen, heat and pain in the feet, acute pain in the lower abdomen, cold pain in the lower back, self-reported abdominal fullness though it is actually not full, swelling in the shins with restlessness and internal heat (restlessness is disturbance, heat is internal heat), bone atrophy preventing one from rising, coldness in the zhongqing (located below the ribs, pronounced chao), blackness of the fingers, coldness and a feeling of unhappiness, inability to control the limbs, heaviness of the body, night sweating and aversion to wind, soft and timid muscles when qi is exhausted, long and dirty teeth, and dull hair. In excess, the dazhong (large) pulse is twice that of the renying (governor) pulse; in deficiency, the cunkou (inch) pulse is smaller than the renying pulse.

心主手厥阴心包络之脉起于胸中,出属心包络(诸邪之在心者皆心包络受之)下膈,历络三焦,其支者,循胸出胁,下腋循臑内,入肘中,下臂,行两筋间入掌中,循中指,其支者,别掌中,循小指次指出其端(无名指也)。是动,则病手心热,臂肘变急,腋肿,甚则胸胁支满,心中憺憺大动面赤目黄,喜笑不休,是主脉所生病者(诸脉虽属于心而行太阴肺部脉之运动皆由包络之火故又为阴包所主),烦心心痛(痛引腋胁而欲欬)掌中热(脉起心胸入掌中也)盛者寸口大一倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。
三焦手少阳之脉,起于小指次指之端上出两指之间,循手表脘,出臂外两骨间,上贯肘循臑外,上肩,入缺盆,布膻中,散络心包下膈,循属三焦,其支者,从膻中,上出缺盆,上项系耳后,出耳上角,以屈下颊至,其支者,从耳后入耳中,出耳前交颊至目锐篇(三焦有上中下之名其形则一在七节两肾之中所谓上焦如雾中焦如沤下焦如渎者是形容三焦之用非寔有三处也)。是动,则病耳聋,浑浑焞焞而痛,嗌肿喉痹(三焦之气通于喉喉不和则痹肿矣)往来寒热,是主气所生病者(三焦为决渎之官水病必由于气也)汗出,目锐眦痛颊痛,耳鸣耳后肩臑肘臂外皆痛,小指次指不用,腹气满,小腹尤坚,不得小便溢则水留即为胀,盛者人迎大一倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。

The Pulse of the Hand-Jueyin Heart-Pericardium Meridian begins in the chest, exits to the pericardium (all pathogenic factors that affect the heart are received by the pericardium), descends through the diaphragm, and connects with the Sanjiao. Its collateral branch runs along the chest, exits the ribs, descends to the armpit, follows the inner side of the upper arm, enters the elbow, descends the arm, runs between two tendons into the palm, follows the middle finger. Another collateral branch branches from the palm, follows the ring finger, and reaches its tip (the ring finger). When this meridian is affected, the disease manifests as heat in the palm, stiffness in the arm and elbow, swelling in the armpit; in severe cases, distension of the chest and flanks, palpitations in the heart, a red face, yellow eyes, and uncontrollable laughter. This meridian governs diseases related to the pulse (although all meridians belong to the heart, the movement of the meridian that runs through the Taiyin Lung region is governed by the fire of the pericardium, hence it is also referred to as the Yinwei). It causes distress in the heart and heart pain (pain radiating to the armpit and ribs and causing a desire to cough), heat in the palm (as the pulse originates in the heart and chest and enters the palm). In cases of excess, the pulse at the Cun Kou (radial artery) is twice as large as at the Ren Ying (carotid artery); in cases of deficiency, the Cun Kou is smaller than the Ren Ying.

The Pulse of the Hand-Shaoyang Sanjiao Meridian begins at the tip of the ring finger, ascends between the two fingers, follows the wrist above the wrist, exits between the two bones on the outer side of the arm, ascends through the elbow, follows the outer side of the upper arm, ascends to the shoulder, enters the supraclavicular fossa, spreads to the膻中 region, connects with the pericardium, descends through the diaphragm, and runs along the Sanjiao. Its collateral branch originates from the膻中 region, ascends from the supraclavicular fossa, goes up the neck, connects behind the ear, exits at the upper angle of the ear, and bends down to the cheek. Another collateral branch comes from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, crosses the cheek, and reaches the outer corner of the eye (the Sanjiao is named as upper, middle, and lower, but its form is singular, located between the seventh vertebra and the two kidneys. The terms "upper jiao like mist," "middle jiao like fermentation," and "lower jiao like a channel" are metaphorical descriptions of its function and do not indicate three distinct physical locations). When this meridian is affected, the disease manifests as deafness, a dull and aching pain in the ear, swelling of the throat, and obstruction of the throat (as the qi of the Sanjiao connects with the throat; when it is not harmonious, obstruction and swelling occur). It also causes alternating chills and fever. This meridian governs diseases related to qi (the Sanjiao is the "official in charge of drainage," and water-related diseases necessarily arise from qi dysfunction). It causes sweating, pain at the outer corner of the eye, pain in the cheek, ringing in the ears, pain behind the ear, in the shoulder, upper arm, and outer side of the arm, dysfunction of the ring finger, fullness in the abdomen, especially in the lower abdomen, inability to urinate, and when urine overflows, water accumulates and causes swelling. In cases of excess, the pulse at the Ren Ying is twice as large as at the Cun Kou; in cases of deficiency, the Ren Ying is smaller than the Cun Kou.

胆足少阳之脉起于目锐眦上抵头角,下耳后,循颈至肩,上入缺盆,其支者从耳后,入耳中出走耳前,至目锐眦后,其支者,别锐眦,下人迎,合手少阳,抵,下颊车,下颈,合缺盆以下胸中,贯膈,络肝,属胆,循胁里,出气街,遶毛际,横入脾厌中(即脾枢),其直者,从缺盆下腋,循胸,过季胁下合髀厌中,出膝外廉,循足跗,入小指次指之间,其支者,别足跗,入大指间。是动,则病口苦(胆病则液泄故口苦),呕宿汁,善太息(胆欝则气不舒故善太息),惊惕,心下憺憺恐人将捕之,嗌中介介然数唾,心胁痛,不能转侧(足少阳之别贯心循肋里故病则不能转侧),耳无所闻,甚则面有微尘,体无膏泽(胆病则春升之令不行如木之枝叶凋瘁而色枯槁也),足外反热,是为阳厥(病本属火故为阳厥),是主筋所生病者(肝主筋胆为肝之府故亦主之世本作是主骨所生病者误),头角颔痛,目锐眦痛,缺盆中肿痛,腋下肿,马刀挟瘿,汗出振疟(胆居表里之半阴胜则振寒阳胜则汗出故疟),胸胁膝胫踝前诸节皆痛,小指次指不用,少阳终者耳聋,百节尽纵,目系绝,盛者人迎大一倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。

The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian originates at the outer corner of the eye, rising to the temple, descending behind the ear, running along the neck to the shoulder, and ascending into the infraclavicular fossa. One of its collateral branches proceeds from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, and reaches the outer corner of the eye. Another collateral branch branches off from the outer corner of the eye, descends to the Manying point, joins the Hand Shaoyang meridian, reaches down to the Jiache point, descends the neck, and joins the infraclavicular fossa, then continues downward through the chest, passes through the diaphragm, connects with the liver, belongs to the gallbladder, runs along the lateral aspect of the ribs, exits at the inguinal region, circles the pubic area, and horizontally enters the spleen pivot (i.e., the spleen pivot region). The direct branch proceeds from the infraclavicular fossa down to the armpit, runs along the chest, passes beneath the flank, and joins the thigh pivot region, exits the lateral side of the knee, runs along the dorsum of the foot, and enters between the little finger and the ring finger. Another collateral branch branches off from the dorsum of the foot and enters between the big toe and the second toe.

When this meridian becomes active, it causes the condition of bitter taste in the mouth (because gallbladder disease leads to the leakage of fluids, hence the bitter taste), vomiting of old bile, frequent sighing (because gallbladder stagnation causes Qi stagnation, hence the tendency to sigh), restlessness and startle responses, a feeling of anxiety in the chest as though being pursued, a sensation in the throat with frequent spitting, pain in the heart and ribs, and inability to turn sideways (because the collateral branch of the Foot Shaoyang meridian passes through the heart and along the ribs, so when affected, it causes inability to turn sideways). There is also deafness in the ears, and in severe cases, the face may appear dust-covered and the body lacks luster (because gallbladder disease causes the springtime upward movement to fail, like the withering of tree branches and leaves, resulting in a dry and withered appearance). The outer side of the foot becomes abnormally hot, which is known as Yang Jue (because the disease is rooted in excess fire, hence it is called Yang Jue). This meridian is responsible for diseases of the sinews (because the liver governs the sinews, and the gallbladder is the organ of the liver; the Shishi text erroneously states it governs diseases of the bones). It is associated with pain in the temple and jaw, pain at the outer corner of the eye, swelling and pain in the infraclavicular region, swelling under the armpit, swellings resembling a horse knife and goiter, sweating with chills and fever (because the gallbladder is situated between the interior and exterior; when Yin prevails, chills occur, and when Yang prevails, sweating occurs, hence the fever). It causes pain in the chest, ribs, knees, shins, and anterior ankles, and the ring finger may become nonfunctional. In the terminal stage of the disease, deafness occurs, all the joints become loose, and the optic nerve is severed. In cases of excess, the pulse at the Manying point is twice as strong as at the Cunkou point; in cases of deficiency, the pulse at the Manying point is smaller than at the Cunkou point.

肝足厥阴之脉,起于大指,上循足跗,上腘内廉,循阴股,环阴器,抵小腹,挟胃,属肝,络胆,上贯膈,布胁肋,循喉咙之后,上入颃颡,连目系,上出额与督脉会于巅,其支者,从目系,下颊里,环唇内,其支者,复从肝,别贯膈,上注肺。是动,则病闭目不欲见,人腰痛不可俛仰(痛上热),丈夫颓疝,妇人少腹肿,甚则咽干面尘脱色,淅淅时寒热,两胁下痛引少腹,上下无常处,淋溲便难,胁痛支满,手足青,面青面青唇黑,是主肝所生病者,胸满呕逆,作酸飱泄狐疝疟,遗溺闭癃,颊肿喉痹(吐脓血),吐血下血(暴涌不止),瘈瘲恶风,浑身酸麻疼痛,四肢满闷,筋痿不能起,阴缩两筋急,转筋足逆冷,胫酸阴痒,盛则善怒忽忽,眩冒(眩运也),而巅疾(巅顶痛也),气逆则头痛耳聋,目赤肿痛,虚则目无所见,耳无所闻,善恐,如人将捕之(善恐如人将捕有三足少阴是肾藏精气虚衰足少阳是胆虚寒涎渍沃足厥阴是肝虚神魂不宁一属精伤一属涎沫一属血虚不可不辨),气绝,则筋急引舌与卵,唇青,盛者寸口大一倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。

The Liver Foot-Jueyin Meridian originates at the big toe, ascends along the inner side of the foot, rises along the inner side of the popliteal region, runs along the inner thigh, encircles the genitalia, reaches the lower abdomen, flanks the stomach, belongs to the liver, connects to the gallbladder, ascends through the diaphragm and spreads to the ribs, runs behind the throat, enters the pharynx, connects to the optic nerve, ascends to the forehead, and meets the Governor Vessel at the top of the head. One of its collateral branches descends from the optic nerve to the cheek and encircles the inside of the lips. Another collateral branch again originates from the liver, branches through the diaphragm, and ascends to the lung.

When this meridian becomes active, it causes illness characterized by closed eyes and unwillingness to see, lower back pain that prevents bending forward or backward (with heat above the pain), in men, scrotal hernia; in women, swelling of the lower abdomen. In severe cases, it causes dry throat, pallor, and loss of complexion, intermittent chills and fever, pain in the sides radiating to the lower abdomen, pain that moves up and down without a fixed location, dysuria and difficulty in urination or defecation, flank pain and fullness, blue hands and feet, blue face, and black lips. These are the diseases primarily governed by the liver: chest fullness, vomiting, acid regurgitation, diarrhea, scrotal hernia, and malaria; incontinence and urinary retention; swelling of the cheek and throat obstruction (with expectoration of pus and blood); hematemesis and hematochezia (sudden and unceasing); convulsions and aversion to wind; whole-body aching and numbness, and fullness in the limbs; muscle atrophy and inability to rise; retraction of the genitalia and tightness in the tendons; cramping of the tendons and cold feet; tingling in the shins and itching in the genital area.

In excess, it causes sudden anger and dizziness (dizziness and vertigo), and headaches at the top of the head (i.e., vertex pain). When qi is rebellious, it causes headache, deafness, and red, swollen eyes. In deficiency, it causes blindness, deafness, fear, and the feeling of being pursued by someone (fear as if being chased by someone—this fear arises from three meridians: the Foot-Shaoyin, which is associated with kidney deficiency and depletion of essence; the Foot-Shaoyang, which is associated with gallbladder deficiency, cold phlegm, and dampness; and the Foot-Jueyin, which is associated with liver deficiency and disturbed spirit and soul. These belong to three categories: essence injury, phlegm, and blood deficiency; these must not be confused). When the qi is exhausted, the tendons become tense and pull the tongue and testicles; the lips turn blue. In excess, the cun-kou pulse is twice as large as the ren-ying pulse; in deficiency, the cun-kou pulse is smaller than the ren-ying pulse.

奇经
脉有奇常,十二经者常脉也,所见诸症皆平常无奇其奇经八脉交加中外,络绎诸经,所见诸症皆忽起忽伏,脉亦倐去倐来,故谓之奇,旧说以为奇偶之奇,恐非至当,若尔,则不应有阴阳维蹻(音窍平声)之偶矣,所谓督脉督于身后诸阳,任脉任于身前诸阴,冲为诸脉之海,又为血海,阳维维络诸阳,主一身之表,阴维维络诸阴主一身之里,阳蹻得足太阳之别,主一身左右诸阳,阴蹻得足少阴之别,主一身左右诸阴,二蹻皆起跟中,使人蹻捷,带脉横束季胁,约束诸脉,为诸经之别贯,各有专司,盖人身之气血,常行于十二经而后及于八脉,若受邪则先伤八脉。而后传次六经,所以越人譬之沟渠,沟渠满溢,诸经不能复拘也。
督脉起于下极之俞(音殊),并于脊里,上至风府(项中央之脉督脉也名日风府)入属于脑,阳脉之海也,其络循阴器,合篡间,绕篡后绕臀,至少阴与巨阳中络者合少阴,上股内后廉贯脊属肾,与太阳起于目内眦,上额交巅,上入络脑,还出别下项,循肩膊内,挟脊抵腰中,入循膂络肾,其男子循茎下至篡,与女子等,少腹直上者,贯脐中央,上贯心,入喉,上颐环唇,上系两目之内中央。动苦少腹上冲心而痛,不得前后为冲疝其女子不孕,癃痔遗溺,嗌,干卒口噤,背反张,瘛瘲,腰背强痛,不得俛仰,脊强反折及痛,头重不举,大人癫疾,小儿风癎,其脉直上直下而中央浮,或尺寸强,俱直而浮者,督脉也。

The Extraordinary Meridians

Meridians have both the extraordinary and the normal. The twelve regular meridians are the normal ones, and the symptoms associated with them are ordinary and not unusual. The eight extraordinary meridians, however, intersect both internally and externally, interweaving with all the other meridians. The symptoms associated with them appear suddenly and fluctuate, and the pulse also comes and goes suddenly, hence they are called "extraordinary." An old interpretation regarded "奇" as meaning "odd" in the sense of "odd-even," but this seems unlikely to be the most accurate. If that were the case, there would not be the "even" counterparts of the Yin and Yang Wei and Jiao meridians.

The Du meridian governs the yang meridians on the back; the Ren meridian governs the yin meridians on the front of the body. The Chong meridian is the sea of all meridians and also the sea of blood. The Yang Wei meridian connects and regulates all the yang meridians, governing the exterior of the body. The Yin Wei meridian connects and regulates all the yin meridians, governing the interior of the body. The Yang Jiao meridian receives the collateral branch of the Bladder meridian and governs the yang on both sides of the body. The Yin Jiao meridian receives the collateral branch of the Kidney meridian and governs the yin on both sides of the body. Both Jiao meridians originate from the heels, enabling agility and quickness. The Dai meridian horizontally binds the flanks, constraining all the meridians and serving as the connecting branch of all the meridians. Each has its own specific function.

In the human body, qi and blood normally flow through the twelve regular meridians and then reach the eight extraordinary meridians. If affected by pathogenic factors, they first injure the eight extraordinary meridians, and then transmit to the six regular meridians. Thus, Master Hua Tuo compared them to ditches and canals: when ditches overflow, the meridians can no longer contain them.

The Du meridian originates at the俞 (shu, pronounced shū) of the lower extremity, runs along the spine, ascends to the Fengfu point (the central pulse of the back, known as Fengfu), and enters the brain, making it the sea of yang meridians. Its collateral runs along the genitalia, converging at the perineum, encircling the anus, and going around the buttocks, reaching the Kidney meridian and joining the Shaoyang meridian’s collateral. It ascends along the inner posterior aspect of the thigh, through the spine, and connects to the kidneys. It originates with the Sun meridian at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, enters the brain, then returns downward, running along the inner side of the shoulder, alongside the spine to the waist, entering the lumbar region and connecting to the kidneys. In men, it runs down the penis to the perineum, just as in women. The portion that ascends directly from the lower abdomen passes through the center of the navel, goes up through the heart, enters the throat, ascends to the jaw, encircles the lips, and connects to the inner corners of the eyes.

When affected, symptoms may include pain from the lower abdomen rising upward to the heart, inability to urinate or defecate, known as chong hernia. In women, this may lead to infertility, urinary retention, hemorrhoids, and incontinence. It may also cause dry throat, sudden mouth closure, arching of the back, convulsions, stiffness and pain in the back, inability to bend forward or backward, stiffness of the spine with backward curvature and pain, a heavy head that cannot be raised, mania in adults, and epilepsy in children. The pulse may be straight and vertical, with a floating quality at the center, or both the left and right pulses may be strong, straight, and floating — these are signs of the Du meridian.

任脉起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉,上颐循面,入目络舌,阴脉之海也,同足三阴并行腹里,其浮于外者,出毛际,循关元石门(即丹田)气海,而历三脘,循膻中,至缺盆(缺盆之中任脉也名曰天M1)。动苦少腹绕脐引阴中切痛(入房太过冲督任受伤多此),男子内结七疝,女子带下瘕聚,月事不以时下,腹皮急,腹中有气如指上抢心,不得俛仰拘急(志欲不遗阴火上乘多此),其脉横寸口,边丸丸紧细而长,或弦,出寸口上鱼际而丸滑者任脉也,冲脉起于少腹之内胞中,为血之海也,其浮于外者,起于气街(即气冲在少腹),并足少阴之经(难经云并足阳明之经以穴考之足阳明挟脐各二寸而下行与冲脉会于宗筋足少阴挟脐五分而上行针经所载冲脉在腹关元等穴皆属少阴非阳明也明矣),挟脐上行,至胸中而散,冲脉任脉,皆起于胞中,上循背里,为经络之海。动苦逆气里急,气上冲咽喉不得息,喘息有音不得卧,腹中刺痛拘急,寒气客于冲脉,则脉不通,故喘动应手,有寒疝痛,则上引胸中也,其脉直上直下而中央牢者,冲脉也,凡人两手脉,浮之俱有阳,沈之郋有阴,阴阳皆盛,此冲督之脉也(冲主沈牢督主浮革),冲督为十二经之道路,冲督用事,则十二经不复朝于寸口,其人恍惚痴狂,刺冲督,阳维起于诸阳之会(诸阳皆会于头),主持卫气,其脉发于足太阳外踝,循膝外廉,上髀关,抵少腹,侧循胁肋,斜上肘,会手足太阳阳蹻于臑俞(在背后胛上谷中),上循耳,会督脉于风府,上脑空,下至风池,

The Ren meridian originates below the Zhongji (CV-1), ascends to the pubic hairline, follows the interior of the abdomen, reaches the Guanyuan (CV-4), proceeds to the throat, ascends to the chin and follows the face, enters the eye and connects to the tongue. It is known as the "Sea of Yin Meridians," and travels alongside the three Yin meridians of the foot within the abdomen. Its superficial course exits the hairline, follows Guanyuan, Shimen (also known as the Dantian), and Qihai (CV-6), passing through the Three Wan, then follows Shanzhong (CV-17), and reaches the Quepen (the space between the collarbones), where the Ren meridian is also called Tian M1 (the name of this point is uncertain).

Its pathology manifests as pain in the lower abdomen, around the umbilicus, and in the genital area, often caused by excessive sexual activity which injures the Chong, Du, and Ren meridians. In men, it may lead to internal accumulation of seven types of hernia; in women, it may cause leukorrhea, masses, and tumors. Menstruation may not occur at the proper time, the abdominal skin becomes tight, and there may be a sensation of a finger-like mass rising to the heart, resulting in an inability to bend or straighten, with rigidity, often due to excessive desire leading to upward movement of Yin Fire.

Its pulse is transverse at the cun-kou (radial artery), with a tight, fine, long, or taut pulse; when it extends from the cun-kou to the Yuji (LI-10), it is smooth and slippery—this is the Ren meridian.

The Chong meridian originates within the lower abdomen, in the womb, and is known as the "Sea of Blood." Its superficial course begins at the Qigai (also known as Qichong in the lower abdomen), and runs alongside the foot Shaoyin meridian (as stated in the Nanjing, it also runs alongside the foot Yangming meridian; however, examining the acupoints, the foot Yangming runs two cun lateral to the umbilicus downward, meeting the Chong meridian at the zongjin (main tendon), while the foot Shaoyin runs five fen lateral to the umbilicus upward. As stated in the Zhenjing, the Chong meridian at the Guanyuan and other abdominal points is affiliated with the Shaoyin, not the Yangming—this is clearly stated).

It ascends alongside the umbilicus, reaching the chest and then dispersing. Both the Chong and Ren meridians originate in the womb, ascend along the back, and are known as the "Sea of Meridians." Their pathology manifests as upward rushing of qi, internal tension, breathlessness, labored breathing with sound, inability to lie down, and sharp abdominal pain with rigidity. When cold pathogenic qi invades the Chong meridian, the pulse becomes blocked, hence the breathing is labored and palpable. When there is cold hernia pain, it ascends to the chest. Its pulse is straight up and down with a firm central aspect—this is the Chong meridian.

In all people, the pulse on both hands shows yang when superficial and yin when deep; when both are strong, this is the pulse of the Chong and Du meridians (the Chong is characterized by deep and firm pulse, while the Du is characterized by superficial and floating pulse). The Chong and Du meridians serve as the pathways of the twelve meridians. When the Chong and Du meridians are active, the twelve meridians no longer report to the cun-kou (radial artery), and the person may become confused, delusional, or mad. Needling the Chong and Du meridians is a treatment method.

The Yangwei meridian originates at the convergence of all yang channels (all yang channels meet at the head), and controls the defensive qi (wei qi). Its pulse originates at the outer ankle of the foot Taiyang meridian, follows the outer side of the knee, ascends to the Bi Guan (ST-31), reaches the lower abdomen, runs laterally along the ribs, ascends diagonally to the elbow, and meets the hand and foot Taiyang and Yangqiao meridians at the Naoyu (LI-10), located in the upper valley behind the scapula. It ascends along the ear, meets the Du meridian at the Fengfu (GV-16), ascends to the Brain Void (GV-19), and descends to the Fengchi (GB-20).

与诸阳会于头。动苦寒热(阳维为病在表故苦寒热而足太阳少阳始终联附故二经为病苦寒热),腰痛,痛上怫然肿,又腰痛不可以欬,欬则筋缩急,肌肉痹痒皮肤痛,下部不仁,汗出而寒,羊癎倒仆(多发于日),手足相引,甚者不能言,若阳维不能维于阳,则溶溶不能自收持(溶溶缓纵貌),其脉从尺外斜上至寸而浮者,阳维也,阴维起于诸阴之交(诸阴皆交于胸),主持营血,其脉发于足少阴内踝,循股内廉,上行入少腹,会足三阴,上腹里(去腹中行四寸半)循胁,会足厥阴于期门(直乳下一寸半),上胸胁挟咽,与任脉会于颈。动苦心痛(阴维为病在里故苦心痛阴维虽交三阴寔与任脉同归故心痛腹痛多属少阴而兼阴维任脉也)胁满腰痛,甚则悲以恐癫疾失音(多发于夜),肌肉痹痒汗出恶风身洗洗然(洗与洒同),若阴维不能维于阴,则怅然失志,其脉从尺内斜上至寸而沈实者,阴维也。

The Yang Wei meridian meets with all the yang meridians at the head. When affected, it causes chills and fever (because the Yang Wei meridian, when diseased, affects the exterior, hence the chills and fever; and because the foot taiyang and foot shaoyang meridians are always connected, hence these two meridians, when diseased, also cause chills and fever). It causes lumbago, with swelling and redness above the pain. The lumbago is such that one cannot cough; if one coughs, the tendons contract and become tense, the muscles become numb and itchy, the skin becomes painful, the lower part loses sensation, there is sweating accompanied by coldness, and episodes of convulsions resembling sheep epilepsy, with collapse (often occurring during the day). The hands and feet are drawn together; in severe cases, the patient is unable to speak. If the Yang Wei meridian cannot maintain the yang, then the body becomes loose and slack, and the person is unable to hold himself upright (solon, meaning loose and slack). The pulse that rises from the outer side of the shen to the cun and is floating is the Yang Wei meridian.

The Yin Wei meridian originates at the intersection of the various yin meridians (all the yin meridians meet at the chest), and it governs the nutritive blood. Its pulse originates at the inner ankle of the foot shaoyin, runs along the inner side of the thigh, rises upward into the lower abdomen, meets the three foot yin meridians, ascends along the abdominal interior (four and a half cun from the midline), runs along the flank, meets the foot jueyin meridian at Qimen (directly below the nipple by one and a half cun), rises to the chest and flanks, alongside the throat, and meets the Ren meridian at the neck. When affected, it causes heart pain (because the Yin Wei meridian, when diseased, affects the interior, hence heart pain; though it intersects the three yin meridians, it actually converges with the Ren meridian, hence heart and abdominal pain are often attributed to the foot shaoyin meridian, and also involve the Yin Wei and Ren meridians). It causes fullness in the胁, lumbago, and in severe cases, sorrow and fear, mental derangement, and loss of voice (often occurring during the night). The muscles become numb and itchy, there is sweating, aversion to wind, and the body feels washed or shivering (washed is synonymous with sprinkled). If the Yin Wei meridian cannot maintain the yin, then the person becomes sorrowful and loses his will. The pulse that rises from the inner side of the shen to the cun and is deep and solid is the Yin Wei meridian.

阳蹻起于跟内,出外踝直上循股外廉,循胁后胛上,行肩膊外,上挟口吻,至目内,上行发际后入风池。动苦缓纵不收,阴缓而阳急(阳蹻脉急当从外踝以上急赛踝以上缓),腰背痛,羊癎倒仆(多发于日),恶风偏枯,痹体强,目瞋不得瞑其脉寸口左右弹,浮而细绵绵者,阳蹻也。
阴蹻起于然谷之后,上内踝之上,直上循阴股入阴中,上循胸里,入缺盆上出人迎之前,入鼻属目内眦,至咽喉,交贯冲脉。动苦拘急不弛,阳缓而阴急(阴蹻脉急当从内踝以上急外踝以上缓)少腹痛里急,腰痛相引阴中,男子阴疝,女子漏下不止,癫疾寒热(多发于夜),皮肤淫痹,风痉瘈瘲,目闭不能开,其脉尺内左右弹,沈而细绵绵者,阴蹻也。
带脉起于季肋围身一周,如朿带然,与足少阴会于十四椎(自上而下则十四椎自下而上则七节),十二经与奇经七脉,皆上下周流,惟带脉横朿如带而冲任二脉循腹胁夹膀傍传流于气冲属于带脉络,于冲脉冲督任三脉,同起而异行,一源而三歧,皆络带脉。动苦腹满腰溶溶若坐水中腰腹纵,如囊水状妇人腰痛少腹痛里急瘈瘲,牵引季肋下空软处,月水不调,赤白带下其脉中部左右弹,而横滑者,带脉也。

The Yang Qiao meridian originates within the heel, exits at the outer ankle, ascends directly along the outer side of the thigh, traverses the posterior ribs and ascends to the scapula, runs along the outside of the shoulder, rises alongside the mouth, reaches the inner corner of the eye, ascends behind the hairline, and enters the Fengchi (Wind Pool) point. When affected, it causes weakness and inability to contract, with the yin side relaxed and the yang side tense (when the Yang Qiao pulse is tense, it is tight above the outer ankle and relaxed above the inner ankle). It may cause back and waist pain, seizures with collapse (often occurring during the day), aversion to wind with partial paralysis, stiff and numb body, eyes wide open and unable to close. The pulse at the cun-kou (radial artery) is elastic on both sides, floating, thin, and continuous — this is the Yang Qiao meridian.

The Yin Qiao meridian originates behind the Ran Gu (Grain Valley) point, ascends above the inner ankle, goes straight up along the inner thigh, enters the genital region, ascends along the chest, enters the subclavian region, exits before the Ren Ying (Governing Vessel) point, enters the nose, connects to the inner corner of the eye, reaches the throat, and intersects with the Chong meridian. When affected, it causes stiffness and inability to relax, with the yang side relaxed and the yin side tense (when the Yin Qiao pulse is tense, it is tight above the inner ankle and relaxed above the outer ankle). It may cause lower abdominal pain with urgency, back pain radiating to the genital area, male scrotal hernia, female continuous vaginal discharge, manic illness with chills and fever (often occurring at night), skin numbness and paralysis, wind-induced spasm and convulsion, eyes closed and unable to open. The pulse in the chi (lower) region is elastic on both sides, deep, thin, and continuous — this is the Yin Qiao meridian.

The Dai meridian originates at the lateral ribs, encircling the body once, like a girdle or belt, and meets the foot Shaoyin (Kidney) meridian at the 14th vertebra (counted from above, the 14th vertebra; counted from below, the 7th vertebra). The twelve regular meridians and the seven extraordinary meridians all flow up and down the body, but only the Dai meridian runs horizontally like a belt. The Chong and Ren meridians run along the abdomen and flanks, adjacent to the bladder, and flow to the Qichong (Sea of Energy) point, connecting to the Dai meridian. The Chong, Ren, and Du meridians all originate from the same source but diverge in their courses — one source, three divergences — all connecting to the Dai meridian. When affected, it causes abdominal fullness and a sensation of floating in water in the waist and abdomen, as if filled with water in a bag. In women, it may cause back pain, lower abdominal pain with urgency and convulsions, pain radiating to the lower lateral ribs and soft areas, irregular menstruation, and red and white vaginal discharge. The pulse at the middle region is elastic on both sides and horizontally smooth — this is the Dai meridian.

运气
谚云不读五运六气,检徧方书何济,所以稍涉医理者动以司运为务,曷知天元纪等篇,本非素问:原文,王氏取阴阳大论补入经中,后世以为右圣格言,孰敢非之其实无关于医道也,况论中明言时有常位而气无,必然犹谆谆详论者,不过穷究其理而已纵使胜复有常而政分南北四方有高下之殊,四序有非时之化,百步之内,晴雨不同千里之外寒暄各异,岂可以一定之法,而测非常之变耶,故余仅取司运规例,详释其义,以资顾问,其六元正纪中之某岁某气当见某病,世所最重者,概不釆录。
甲已之岁土运统之乙庚之岁,金运统之丙辛之岁,水运统之,丁壬之岁,木运统之戊癸之岁,火运统之五运之化有常数,主客之运有递代,盖六气之有主客,五运亦有主客,主运皆起于角,以次相生,如木主春令而为角,火主夏令而为征,土主长夏而为宫,金主秋令而为商,水主冬令而为羽,每运得七十三日五刻,与六步主气同,但岁气有阴裼主运分太少假如甲年为阳土,则主运始太角,而生少征太宫少商太羽已为阴士,则主运始少角,而生太征少宫太商少羽,此主运之气,必始于角而终于羽也客运亦一年五步假如甲已为士运,甲属阳土,甲年则太宫初运,少商为二运,太羽为三运,少角为四运,太征为终运,已属阴土,已年则少宫为初运,太商为二运,少羽为三运,太角为四运,少征为终运,太少相生凡十年一主令而竟天干也,但主运则必始于角两终于羽,客运则以本年中运为初运,以次相生此主运客运之所以有异也。

It is said in proverb that without studying the Five Phases and Six Qi, to go through all medical texts is of no use. Therefore, those who have even slightly studied medical theory always make it their duty to understand the Five Phases and Six Qi. How many know that the Tianyuan Ji and similar chapters were not originally part of the Suwen? Master Wang took the Yinyang Dali Lun and added it to the canon. Later generations regarded it as a sacred saying, and who dares to question it? In fact, it has no bearing on the art of medicine. Moreover, the text clearly states that although time has a fixed position, the Qi does not necessarily follow it. Yet people still speak at length about it, which is only to thoroughly investigate the principles. Even if the patterns of excess and deficiency are regular, and governance differs in the north, south, and four directions with varying degrees of elevation, and the four seasons have transformations that occur out of their proper time, within a hundred steps the weather may differ, and across a thousand miles the cold and warmth vary. How can one use a fixed method to measure extraordinary changes? Therefore, I only take the rules of the Five Phases and Six Qi, carefully explain their meanings, for reference and consultation. As for the Liu Yuan Zheng Ji chapter, which lists for a certain year and Qi the diseases that should occur, the most important ones, which are most emphasized in the world, are generally not included here.

In the years of Jia and Yi, the Earth element dominates; in the years of Yi and Geng, the Metal element dominates; in the years of Bing and Xin, the Water element dominates; in the years of Ding and Ren, the Wood element dominates; in the years of Wu and Gui, the Fire element dominates. The transformations of the Five Phases have a constant number, and the host and guest Qi alternate. Indeed, just as the Six Qi have host and guest, the Five Phases also have host and guest. The host Qi always begins with jiao, and follows the cycle of generation. For example, Wood governs spring and corresponds to jiao; Fire governs summer and corresponds to zheng; Earth governs late summer and corresponds to gong; Metal governs autumn and corresponds to shang; Water governs winter and corresponds to yu. Each phase lasts seventy-three days and five quarters of an hour, the same as the six main Qi. However, the annual Qi has a yin aspect, and the host Qi is divided into Tai and Shao. For example, in the year Jia, which is yang Earth, the host Qi begins with Tai Jiao and generates Shao Zheng, Tai Gong, Shao Shang, and Tai Yu. In the year Yi, which is yin Earth, the host Qi begins with Shao Jiao and generates Tai Zheng, Shao Gong, Tai Shang, and Shao Yu. Thus, the host Qi always begins with jiao and ends with yu. The guest Qi also has five steps in a year. For example, in the year Jia, which is a year of Earth element, if Jia belongs to yang Earth, then the first cycle is Tai Gong, the second is Shao Shang, the third is Tai Yu, the fourth is Shao Jiao, and the final is Tai Zheng. If Yi belongs to yin Earth, then the first cycle is Shao Gong, the second is Tai Shang, the third is Shao Yu, the fourth is Tai Jiao, and the final is Shao Zheng. The Tai and Shao mutually generate, and every ten years the cycle of the Five Phases completes the heavenly stems. However, the host Qi always begins with jiao and ends with yu, while the guest Qi begins with the current year's central Qi and follows the cycle of generation. This is why the host Qi and guest Qi differ.

子午之岁,上见少阴丑未之岁,上见太阴寅由之岁,上见少阳卯酉之岁,上见阳明辰戍之岁,上见太阳已亥之岁,上见厥阴。
主气者地气也如厥阴风木主初气,少阴君火为二气,少阳相火为三气太阴湿士为四气,阳明燥金为五气太阳寒水为终气君,相二火相随为一岁之主有常无变,故少阳相火继君火行令,循序而生湿士,所以土阴土居相火之后气之顺行者也客气者,天气也如子午则太阳为初气,厥阴为二气少阴为三气,太阴为四气,少阳为五气,阳明为终气,丑未则厥阴为初气,寅申则少阴为初气,卯酉则太阴为初气,辰戍则少阳为初气,已亥则阳明为初气,盍初气皆起地之左间也,而客气之湿士,居相火之前,乃阴阳先后之数也。按六气分正化对化,如子丑寅卯辰已为对化,对司化令之虚,则胜而有复,午未申酉戍亥为正化,正司化令之实,则胜而不复。
帝曰:胜复之动,时有常乎气有必,岐伯曰:时有常位而气无必也,帝曰:愿闻其道也岐伯曰:初气终三气,天气主之胜之常也,四气尽终气,地气主之,复之常也有胜则复,无胜则否。

In the years of Zi and Wu, the upper (heavenly) aspect corresponds to the years of Shao Yin (Lesser Yin) in Chou and Wei; in the years of Tai Yin (Greater Yin) in Yin and Shen; in the years of Shao Yang (Lesser Yang) in Mao and You; in the years of Yang Ming (Bright Yang) in Chen and Xu; in the years of Tai Yang (Greater Yang) in Ji and Hai; and in the years of Jue Yin (Extreme Yin).

The main qi is governed by the earth qi. For example, Jue Yin Wind-Wood governs the first qi, Shao Yin Sovereign Fire is the second qi, Shao Yang Minister Fire is the third qi, Tai Yin Dampness-Earth is the fourth qi, Yang Ming Dryness-Metal is the fifth qi, and Tai Yang Cold-Water is the final qi. The two fires, sovereign and minister, follow one another as the fixed and unchanging rulers of a year. Thus, Shao Yang Minister Fire follows Shao Yin Sovereign Fire in issuing commands, proceeding in sequence to produce Dampness-Earth. Hence, Dampness-Earth comes after Minister Fire, following the natural order of the qi.

The guest qi is governed by the heavenly qi. For example, in the years of Zi and Wu, Tai Yang is the first qi, Jue Yin is the second qi, Shao Yin is the third qi, Tai Yin is the fourth qi, Shao Yang is the fifth qi, and Yang Ming is the final qi. In the years of Chou and Wei, Jue Yin is the first qi; in the years of Yin and Shen, Shao Yin is the first qi; in the years of Mao and You, Tai Yin is the first qi; in the years of Chen and Xu, Shao Yang is the first qi; in the years of Ji and Hai, Yang Ming is the first qi. All initial qi originate from the left side of the earth. However, in the guest qi, Dampness-Earth precedes Minister Fire, reflecting the numerical sequence of the interaction between Yin and Yang.

According to the Six Qi, there are regular transformation (zheng hua) and counter transformation (dui hua). For example, Zi, Chou, Yin, Mao, Chen, and Ji are considered counter transformations. When the qi in charge of transformation is deficient, there will be an excess, and thus a subsequent recovery. Wu, Wei, Shen, You, Xu, and Hai are considered regular transformations. When the qi in charge of transformation is strong, there will be an excess, but no subsequent recovery.

The Emperor asked: "Is there a regular time for the movements of excess and recovery? Is there a certainty in the qi?"

Qi Bo replied: "There is a regular time for the seasons, but no certainty in the qi."

The Emperor said: "I would like to hear the principles behind this."

Qi Bo replied: "From the first qi to the third qi, the heavenly qi is in charge, which is the regular pattern of excess. From the fourth qi to the final qi, the earthly qi is in charge, which is the regular pattern of recovery. If there is an excess, there will be a recovery; if there is no excess, there will be no recovery."

帝曰:天地之气何以候之,岐伯曰:天地之气,胜复之作不形于诊也,脉法曰天地之变,无以脉诊此之谓也,帝曰:问气如何,岐伯曰:随气所在,期于左右,帝曰:期之奈何,岐伯曰:从其气则和违其气则病,不当其位者病,迭移其位者病,失守其位者危,尺寸反者死,阴阳交者死先立其年以知其气,左右应见然后乃可以言死生逆顺也。
论言人迎与寸口相应若引绳大小齐等,命曰:平阴之所在,寸口何如,岐伯曰:视岁南北若知矣。
(甲子甲午)南政少阴司天,阳明在泉,则两寸不应。(初气太阳二气厥阴三气少阴四气太阴五气少阳终气阳明)
(己已己亥)南政厥阴司天,少阳在泉,则右寸不应。(初气阳明二气太阳三气厥阴四气少阴五气太阴终气少阳)
(已丑已未)南政太阴司天,太阳在泉,则左寸不应。(初气厥阴二气少阴三气太阴四气少阳五气阳明终气太阳)
(已卯已酉)南政少阴在泉,阳明司天,则两尺不应。(初气太阴二气少阳三气阳明四气太阳五气厥阴终气少阴)

The Emperor asked: "How can one observe the qi of heaven and earth?"岐伯 replied: "The alternation of dominance and restoration of the qi of heaven and earth is not manifested in diagnosis. The pulse method says: 'The changes of heaven and earth cannot be diagnosed through pulse' — this is what is meant." The Emperor asked: "How then should one inquire about the qi?"岐伯 replied: "Follow where the qi is, and the timing will be on the left or right." The Emperor asked: "How is this timing determined?"岐伯 said: "Following the qi brings harmony; violating the qi brings illness. Those out of their proper position become ill; those who shift positions in succession become ill; those who lose their position are in danger. When the cun and zhi (pulse positions) are reversed, death occurs; when yin and yang intersect, death occurs. First establish the year to know the qi; when the left and right pulses correspond accordingly, only then can one speak of life and death, reversal and order."

The classics say: The Renying (governing) pulse corresponds with the Cunkou (radial) pulse, as if a rope were drawn tight, with the large and small equal — this is called the location of balanced yin. How is the Cunkou?岐伯 said: "By observing the north and south of the year, one will know."

(Year: Jia Zi, Jia Wu) In the Southern Administration, Shaoyin governs the heavens, Yangming is in the waters — then both cun pulses do not correspond. (First Qi: Taiyang; Second Qi: Jueyin; Third Qi: Shaoyin; Fourth Qi: Taoyin; Fifth Qi: Shaoyang; Final Qi: Yangming)

(Year: Ji Si, Ji Hai) In the Southern Administration, Jueyin governs the heavens, Shaoyang is in the waters — then the right cun pulse does not correspond. (First Qi: Yangming; Second Qi: Taiyang; Third Qi: Jueyin; Fourth Qi: Shaoyin; Fifth Qi: Taoyin; Final Qi: Shaoyang)

(Year: Ji Chou, Ji Wei) In the Southern Administration, Taoyin governs the heavens, Taiyang is in the waters — then the left cun pulse does not correspond. (First Qi: Jueyin; Second Qi: Shaoyin; Third Qi: Taoyin; Fourth Qi: Shaoyang; Fifth Qi: Yangming; Final Qi: Taiyang)

(Year: Ji Mao, Ji You) In the Southern Administration, Shaoyin is in the waters, Yangming governs the heavens — then both chi pulses do not correspond. (First Qi: Taoyin; Second Qi: Shaoyang; Third Qi: Yangming; Fourth Qi: Taiyang; Fifth Qi: Jueyin; Final Qi: Shaoyin)

(甲寅甲申)南政厥阴在泉,少阳司天,则左尺不应。(初气少阴二气太阴三气少阳四气阳明五气太阳终气厥阴)
(甲辰甲戍)南政太阴在泉,太阳司天,则右尺不应。(初气少阳二气阳明三气太阳四气厥阴五气少阴终气太阴)
(丙戍庚壬子午)北政少阴司天,阳明在泉,则两尺不应。(初气太阳二气厥阴三气少阴四气太阴五气少阳终气阳明)
(乙辛丁癸已亥)北政厥阴司天,少阳在泉,则左尺不应。(初气阳明二气太阳三气厥阴四气少阴五气太阴终气少阴)
(乙辛丁癸丑未)北政太阴司天,太阳在泉,则右尺不应。(初气厥阴二气少阴三气太阴四气少阳五气阳明终气太阳)
(乙辛丁癸卯酉)北政少阴在泉,阳明司天,则两寸不应。(初气太阴二气少阳三气阳明四气太阳五气少阴终气少阴)
(丙戊庚壬寅申)北政厥阴在泉,少阳谷天,则右寸不应。(初气少阴二气太阴三气少阳四气阳明五气太阳终气厥阴)

(Year of Jia Yin and Jia Shen) Under the Southern Administration, Jueyin is in the lower position and Shaoyang governs the heavens; thus, the left chi pulse does not respond. (First qi: Shaoyin; second qi: Taoyin; third qi: Shaoyang; fourth qi: Yangming; fifth qi: Taiyang; final qi: Jueyin)
(Year of Jia Chen and Jia Wei) Under the Southern Administration, Taoyin is in the lower position and Taiyang governs the heavens; thus, the right chi pulse does not respond. (First qi: Shaoyang; second qi: Yangming; third qi: Taiyang; fourth qi: Jueyin; fifth qi: Shaoyin; final qi: Taoyin)
(Year of Bing Wei, Geng Ren, Zi Wu) Under the Northern Administration, Shaoyin governs the heavens and Yangming is in the lower position; thus, both chi pulses do not respond. (First qi: Taiyang; second qi: Jueyin; third qi: Shaoyin; fourth qi: Taoyin; fifth qi: Shaoyang; final qi: Yangming)
(Year of Yi Xin, Ding Gui, Ji Hai) Under the Northern Administration, Jueyin governs the heavens and Shaoyang is in the lower position; thus, the left cun pulse does not respond. (First qi: Yangming; second qi: Taiyang; third qi: Jueyin; fourth qi: Shaoyin; fifth qi: Taoyin; final qi: Shaoyin)
(Year of Yi Xin, Ding Gui, Ji Hai, Chou Wei) Under the Northern Administration, Taoyin governs the heavens and Taiyang is in the lower position; thus, the right cun pulse does not respond. (First qi: Jueyin; second qi: Shaoyin; third qi: Taoyin; fourth qi: Shaoyang; fifth qi: Yangming; final qi: Taiyang)
(Year of Yi Xin, Ding Gui, Ji Hai, Mao You) Under the Northern Administration, Shaoyin is in the lower position and Yangming governs the heavens; thus, both cun pulses do not respond. (First qi: Taoyin; second qi: Shaoyang; third qi: Yangming; fourth qi: Taiyang; fifth qi: Shaoyin; final qi: Shaoyin)
(Year of Bing Wu, Geng Ren, Yin Shen) Under the Northern Administration, Jueyin is in the lower position and Shaoyang governs the heavens; thus, the right cun pulse does not respond. (First qi: Shaoyin; second qi: Taoyin; third qi: Shaoyang; fourth qi: Yangming; fifth qi: Taiyang; final qi: Jueyin)

(丙戊庚壬辰戍)北政太阴在泉,太阳司天,则左寸不应。(初气少阳二气阳明三气太阳四气厥阴五气少阴终气太阴)
诸不应者,反其诊则见矣。
司天在泉四间气者,客气之六步也,凡初气为左间,二气为右间,三气为司天,四气为左间,五气为右间,终气为在泉,故曰司左右者为间气,每气各主一步,又司天主上半年,在泉主下半年,故曰岁半已前,天气主之,岁半以后地气主之。南北政者,即甲已为南政,余为北政是也,谓南政之年,南面行令,其气在南,故寸为上而尺为下,左右俱同,北政之年,北面受令,其气在北,故尺应上而寸应下,是以司天应两尺,在泉应两寸也。脉不应者,指少阴所居之处而言,故曰阴之所在,而三阴以少阴居中,太阴居左,厥阴居右,随南北二政以定上下也,故曰诸不应者,反其诊则见矣,反其诊者,谓南北相反而诊之,北政之年,少阴司天,则两尺不应,太阴司天,则少阴在右,所以右尺不应,厥阴司天,则少阴在左,所以左尺不应,南政之年,少阴在泉,则两尺不应,太阴在泉,则少阴在右,所以右尺不应,厥阴在泉,则少阴在左所以左尺不应也。

( Bing, Wu, Geng, Ren, Chen, Shu ) In years governed by the North Government, Taiyin (Yin Earth) is in the lower region (in the泉), and Taiyang (Yang Water) is governing above (司天), then the left cun pulse does not respond. (First qi: Shaoyang; second qi: Yangming; third qi: Taiyang; fourth qi: Jueyin; fifth qi: Shaoyin; sixth qi: Taiyin.)

All pulses that do not respond may be diagnosed by reversing the usual method.

The four intermediate qi of the governing above and governing below are the six steps of the guest qi. Generally, the first qi is the left intermediate, the second qi is the right intermediate, the third qi is the governing above, the fourth qi is the left intermediate, the fifth qi is the right intermediate, and the sixth qi is the governing below. Hence it is said that those governing left and right are the intermediate qi, and each qi governs one step. Moreover, the governing above governs the first half of the year, and the governing below governs the second half of the year. Hence it is said that before the halfway point of the year, heavenly qi is dominant, and after the halfway point, earthly qi is dominant.

The North and South Governments are defined as follows: years corresponding to the heavenly stems Jia and Ji are classified as South Government, and all others are North Government. In South Government years, the ruler faces south and issues commands; the qi resides in the south, so the cun pulse is considered above and the chi pulse is below, with both left and right sides following this pattern. In North Government years, the ruler faces north and receives commands; the qi resides in the north, so the chi pulse is considered above and the cun pulse is below. Thus, the governing above corresponds to both chi pulses, and the governing below corresponds to both cun pulses.

When a pulse does not respond, it refers specifically to the location of the Shaoyin channel. Hence it is said that the location of the Yin channels is determined by the position of Shaoyin, which resides in the center, Taiyin on the left, and Jueyin on the right, depending on whether it is a North or South Government year. Hence it is said that all pulses that do not respond may be diagnosed by reversing the usual method. To reverse the diagnosis means to apply the method opposite to that of the North and South Governments. In North Government years, if Shaoyin is governing above, then both chi pulses do not respond; if Taiyin is governing above, then Shaoyin is on the right, so the right chi pulse does not respond; if Jueyin is governing above, then Shaoyin is on the left, so the left chi pulse does not respond. In South Government years, if Shaoyin is governing below, then both chi pulses do not respond; if Taiyin is governing below, then Shaoyin is on the right, so the right chi pulse does not respond; if Jueyin is governing below, then Shaoyin is on the left, so the left chi pulse does not respond.

厥阴司天,其化以风,少阴司天,其化以热,太阴司天,其化以湿,少阳司天,其化以火,阳明司天,其化以燥,太阳司天,其化以寒,以所临藏位,命其病者也。
厥阴之至其脉弦,少阴之至其脉钩太阴之至其脉沈,少阳之至大而浮,阳明之至短而濇,太阳之至大而长,至而和则平,至而甚则病,至而反者病,至而不至者病,未至而至者病,阴阳易者病死。
大寒至春分为初之气,厥阴风水主令其脉乍大乍小,乍短乍长。春分至小满为二之气,少阴君火主令,其脉浮大而短。小满至大暑为三之气,少阳相火主令,其脉洪大而长。大暑至秋分为四之气,太阴湿土主令,其脉缓大山长。秋分至小雪为五之气,阳明燥金主令,其脉紧细而微。小雪至大寒为终之气,太阳寒水主令,其脉沈短而敦。
方宜
医以天下民生为已任,当具通天下之才识,非胶执一巳之见,固守一隅之法者之所能管窥也,吾吴为五方杂处之地,南北士商云集,苟未明水士之刚柔,风气之强弱,资D9之偏胜,而欲妄治遐方游客,或客游他地治病,则与圆枘方凿何异哉,况客游治病,与治斿客之病,其法悬殊,设游艺他方,惟随其地之风土,若遐方流寓,又须详彼处之资D9,此地之风土,方始合宜,故经有一病而治各不同,地势使然之语,圆机之土,能于是触类旁推,匪特行之方内,虽广诸异域,可以无间然矣。

When Jueyin governs the heavens, its transformation is through wind; when Shaoyin governs the heavens, its transformation is through heat; when Taiyin governs the heavens, its transformation is through dampness; when Shaoyang governs the heavens, its transformation is through fire; when Yangming governs the heavens, its transformation is through dryness; when Taoyang governs the heavens, its transformation is through cold. According to the position it affects in the zang organs, it is named accordingly as the disease.

When Jueyin arrives, the pulse is taut; when Shaoyin arrives, the pulse is hooked; when Taiyin arrives, the pulse is deep; when Shaoyang arrives, the pulse is large and floating; when Yangming arrives, the pulse is short and涩; when Taoyang arrives, the pulse is large and long. When it arrives in harmony, it is balanced; when it arrives in excess, it causes illness; when it arrives in opposition, it causes illness; when it fails to arrive, it causes illness; when it arrives too early, it causes illness; those who suffer from the reversal of yin and yang will die.

From Great Cold to Spring Equinox is the first qi, with Jueyin wind-water in command, and the pulse fluctuates between large and small, short and long. From Spring Equinox to Minor Fullness is the second qi, with Shaoyin imperial fire in command, and the pulse is floating, large, and short. From Minor Fullness to Major Heat is the third qi, with Shaoyang assistant fire in command, and the pulse is full, large, and long. From Major Heat to Autumn Equinox is the fourth qi, with Taiyin damp earth in command, and the pulse is slow, large, and long. From Autumn Equinox to Minor Snow is the fifth qi, with Yangming dry metal in command, and the pulse is tight, fine, and faint. From Minor Snow to Great Cold is the final qi, with Taoyang cold water in command, and the pulse is deep, short, and solid.

On the suitability of treatment:

A physician takes the welfare of the people of the world as their responsibility and should possess knowledge and insight that spans the world. It is not within the capacity of one who rigidly adheres to their own views and clings to local methods to grasp the whole picture. Our Wu region is a place where people from all directions intermingle, with scholars and merchants from the north and south gathering in great numbers. If one does not understand the hardness or softness of the water and soil, the strength or weakness of the local climate, and the inherent bias of the people's constitution, yet wishes to rashly treat travelers from distant lands, or to treat illness while traveling elsewhere, it is no different from trying to fit a round peg into a square hole. Moreover, treating illness while traveling is fundamentally different from treating the illness of someone who is traveling. If one practices medicine in a foreign land, they must follow the local customs and climate; if one is a traveler living in a distant place, they must carefully understand the constitution of the people and the local climate before treatment can be appropriate. Hence, the classics state that one illness may be treated differently in different places, due to the influence of geography. A physician with a flexible and adaptable mind can extrapolate from one example to others. Such a physician is not limited to their own region, but can extend their practice to many foreign lands without difficulty.

东方发育之地,土膏气泽,冬鲜凛冽之寒,四序常行春令,俗尚华而少实,病多热中疎理,而无真中风寒,即使外感内伤,总由理疎邪入,中热气伤所致,详热气中疎理四字,已道尽东方元气病情矣,按吴越皆居东方,而江南元气最薄,病则虚热居多,温顺为宜,苦寒切禁,江北则接壤东鲁,其间元气,虚实兼半寒热补泻随宜,江左地气稍厚,略觉奈病胜药,江右则南近闽粤,内连荆楚,得火上之余气,是以不任温补,然亦不胜酸攻,惟清理中外为宜,大抵东方所D9孱弱,宜宗东垣复庵,而丹溪则宜于江之左右,新甫则偏宜江南,若河间戴人之法,非西北资D9刚厚人断断不可效用也。

The Eastern lands, fertile and rich in nourishing qi, experience little of the severe winter cold, and throughout the four seasons, spring-like conditions prevail. The customs favor beauty but lack substance, and diseases commonly arise from internal heat affecting the meridians, rather than from true wind-cold invasion. Even in cases of external pathogenic invasion or internal injury, the root cause is always the deficiency of the body’s defenses allowing external pathogens to enter, and internal heat damaging the qi. The four characters “heat affecting the meridians” fully capture the condition of the original qi in the East. Wu and Yue both lie in the East, yet the original qi in Jiangnan is the weakest. Diseases there are predominantly due to deficiency with heat, and thus warming and harmonizing treatments are appropriate, while bitter and cold herbs must be strictly avoided. In the north of the river, which borders the eastern part of Lu, the original qi is a mix of deficiency and excess, and treatment should be adjusted according to the nature of the condition—warming and tonifying for cold, cooling and purging for heat. In Jiangzuo, where the earth qi is somewhat stronger, the diseases are still more severe than the power of medicine can overcome. In Jiangyou, which lies near Fujian and Guangdong to the south and connects to Jingchu to the north, it receives the residual heat from the south, and thus cannot tolerate warming and tonifying treatments, nor can it withstand sour or purging therapies. Only clearing the internal and external pathogenic factors is appropriate. Generally speaking, the people of the East are weak, and it is suitable to follow the teachings of Dongyuan and Fuyan. Zhu Danxi’s methods are more suitable for the regions around the river, while Xinpu’s approach is particularly suitable for Jiangnan. As for the methods of Hejian Dairren, they are only suitable for people from the northwest with strong and solid constitutions, and must not be used otherwise.

南方长养之处,阳盛气泄,穷冬恒服絺衣,四序常行夏令,缪仲淳云:阳燠既泄,则使人本气不坚,民虽致理,而雾露不时蒸发,人触之者,未免多挛痹之患,其稍不致者,则有瘴疠之虞矣,即居恒无病之人,气多上壅而少下降,以故时嚼槟榔,唾皆赤色是以土人有天蛮不下雪,地蛮不落叶,人蛮日吐血之语,其患瘴疠之症,亦发热头胀胸满呕逆,与伤寒相似但治法与伤寒迥异感之轻者,但食槟榔袪散滞气,胸膈宽舒即愈,重则必需芳香正气之剂开发中气为主,若误行表散则阳气愈泄,表气愈虚,邪弃虚扰,发热愈无抵止矣,凡岭南烟瘴之乡,天晴亦多雾露,罕见日色,岚湿与晻暧交升,蛊毒与鬼蜮并虐,感之必内应湿土,中气先伤,故瘴疠之治,与疫疠彷佛,但广粤正向离明,黔滇斜临坤位,咸多湿热气蒸,闽虽未踰梅岭,已得南方气候,水士皆泄而不收,纵有大头瘟虾蟆瘟等疫,悉属阳邪其毒亦易解散非若北方之地脉坚厚,阴邪积而不发,发则旦发夕死,如疙瘩瘟黑骨瘟等症之暴绝也。

In the southern regions, where growth is abundant, Yang energy is excessive and Qi tends to dissipate. Even in the depth of winter, people constantly wear light summer clothing, and all four seasons follow the conditions of summer. Miao Zhongchun remarked: when Yang heat is excessively dissipated, it weakens the body's fundamental Qi, making it unresilient. Although the people may be healthy, mist and dew do not evaporate at the proper time, and those exposed to it inevitably suffer from numerous cases of contractures and paralysis. Those who are slightly less affected still face the danger of malarial diseases. Even those who are generally healthy have Qi that tends to rise rather than descend, and so they often chew betel nut, their saliva turning red in color. Hence, the local people say: "The sky of the southern people does not snow, the land of the southern people does not shed leaves, and the people of the south spit blood daily." Those afflicted with malarial diseases also present with fever, headache, chest fullness, and vomiting, symptoms similar to those of typhoid fever, but the treatment differs greatly from that of typhoid. For those lightly affected, simply consuming betel nut to dispel stagnant Qi will bring relief, with the chest and diaphragm relaxing and the condition resolving. In more severe cases, it is essential to use aromatic herbs to regulate the middle Qi as the primary treatment. If exterior-releasing methods are mistakenly applied, Yang Qi will be further dissipated, the exterior Qi will become even more deficient, the pathogen will exploit this deficiency and disturb the body, and the fever will become even more uncontrolled and without end. In all the southern regions of Lingnan, where mist and瘴气 prevail, even on sunny days there is often mist and dew, and the sun is rarely seen. Mountain mist and dampness mix with dim and warm air, and poisonous insects and ghostly evils coexist and afflict. Those who are affected will internally respond to damp earth, and the middle Qi will be the first to be damaged. Thus, the treatment of malarial diseases is similar to that of epidemic diseases. However, Guangdong and Guangxi face directly toward the Li (fire) direction, while Guizhou and Yunnan are diagonally situated toward the Kun (earth) position, and both are prone to damp-heat vapors. Fujian, though not yet beyond the Mei Pass, already experiences the climate of the south, where water and soil all dissipate and do not consolidate. Even if there are epidemics such as the big-head plague or toad plague, these are all caused by Yang pathogens, whose toxicity is easily dispersed. This is unlike the north, where the land's energy is firm and thick, and Yin pathogens accumulate without manifesting. When they do manifest, they erupt in the morning and cause death by evening, as seen in sudden and deadly conditions such as the lump plague or black-bone plague.

西方收引之界,金沙之域,地高土厚,多风四序,常行秋令,其俗刚毅而不阿,其民不衣而褐荐,华实而脂肥,则知西域D9赋与关西无异,然蜀直指兑泽元气与人文俱厚,有峡三倒流之势,关西正当北斗,地气与人文俱伟,有剑倚崆峒之概,以其材质俱D0表里俱充故邪弗能伤之也,惟是内气壅盛,故治宜毒药,如西域倒仓,子和漏下等法,观内经病生于内,治宜毒药,一方风气主治,了无余蕴矣。
北方闭藏之境,阴盛气沈,春夏草木不生,四序常行冬令,民D9坎水而生故常以水为事,且性好乳食,所以藏寒生满,则内因之症也,至于乐野处,冒风沙历冰雪,其寒可以断指裂肤,反不言伤寒之病者,以致理惯拒严寒,虽有大风苛毒,弗之能害即得伤之,其气坚固不能便入于里,故感之轻者,但需鸡汤面食,助其肝,实其胃自能祛邪作汗,若伤之重者,竟行辛热表散,里气壅滞便与苦寒峻攻,非若东南之元气瘠薄,投剂稍重,便致变症蜂起也,惟是肾气素劳之人,邪弃虚入而为卒中之患者是必峻用温补然煤火内蕴,须兼苦降之味,以防火炎竭泽之虞,盖煤为水士之精,人食其E1长气于阴中之阳,所以力能壮火伤阴,可不预为调制乎,复有车尘马足之劳,不内外因之候,又宜导气和中,不宜升发温补,若以南方内伤劳倦例治之,愈益其壅满矣,然燕与晋鲁皆北,燕则左河右岱,地气最厚,鲁虽偏居良土,风气已北晋抵关西,惟一河之限元气之充实,大率相类,其治亦相类。

The Western frontier, where energies converge, lies within the realm of golden sands. The land is high and the soil rich, with frequent winds throughout the four seasons, as if always under the influence of autumn. The customs of the people there are resolute and unyielding; they wear rough hemp garments and live on rich, fatty foods. Thus, it is known that the tribute and nature of the Western Regions are no different from those of the western passes. Yet Sichuan, directly pointing to the fertile land of Duize, possesses both abundant vital energy and rich cultural development. It is said to have the power of three rivers flowing backward, and the western passes lie precisely beneath the Big Dipper, where the earth's energy and human culture are both mighty, evoking the image of a sword leaning against the崆峒 mountains. Because their constitution is fully nourished both internally and externally, evil influences cannot harm them. However, due to excessive internal energy, treatment should involve strong or toxic medicines, such as the "Dao Cang" method of the Western Regions or the "Lousha" technique of Zihe, as noted in the Neijing, which teaches that diseases arising internally should be treated with potent remedies. Thus, a single approach tailored to the local climate and conditions suffices, with no further complexities.

The northern region is one of closure and storage, where yin is strong and qi is deep. In spring and summer, grass and trees do not grow, and the four seasons behave as if always in winter. The people of this land are born from the glen's water and thus live by water. They also have a fondness for dairy and fatty foods, which leads to internal cold and distension, a condition caused by internal factors. Those who enjoy living in the wild, braving wind, sand, and snow, may suffer from extreme cold that can break fingers and split the skin, yet they do not speak of cold injury. This is because their bodies have become accustomed to resisting the cold. Even when exposed to strong winds and harsh toxins, they are not easily harmed, though they may still be injured. Their qi is strong and solid, making it difficult for external pathogens to penetrate deeply. Therefore, for mild cases, only chicken soup and noodles are needed to support the liver and strengthen the stomach, allowing the body to expel evil influences and produce sweat. For severe cases, however, pungent and hot herbs are used to resolve the exterior, and if internal qi becomes stagnant, bitter and cold purgatives are administered. This is unlike the southeast, where the primary energy is weak; even a slight use of strong medicine can lead to a multitude of complications. However, those who have long suffered from weakened kidney qi are prone to sudden illness when evil influences take advantage of their deficiency, and must be treated with strong warming and tonifying herbs. Yet, if internal fire is already present from coal, bitter and descending herbs must also be used to prevent the risk of excessive fire depleting body fluids. Coal is the essence of water and earth, and when consumed, it nourishes the yang within the yin. Therefore, it has the power to strengthen fire and injure yin, a danger that must be anticipated and adjusted for in advance. Additionally, for those suffering from the fatigue of travel and labor, which is not caused by internal or external factors, it is appropriate to guide the qi and harmonize the middle jiao, rather than using warming and uplifting treatments. If one were to treat such cases as internal injuries caused by overwork in the manner used for the south, it would only worsen the condition. Although Yan, Jin, and Lu are all in the north, Yan lies to the left of the Yellow River and to the right of Mount Dai, possessing the thickest earth energy. Lu, though situated in a slightly remote but fertile land, has a climate that has moved northward, reaching as far as the western passes, separated only by a river. In general, the vitality and treatment approaches of these regions are quite similar.

中央正中之位,水土平湿万类各得其和,四序各行其令,民虽食杂不劳,而多痿厥寒热者,良由水土平湿使然,以其食杂不劳,元气平治所伤亦轻,故导引按蹻,便可愈之不必毒药内治针石外治也,然此言平气所致,若伤寒卒病,其可拘于此例乎,盖中央虽居正位,四维八埏之气,皆得干之所以仲景有寒热补泻之不同,立法皆随病制宜,以为天下万世则,而于中州更宜,按仲景为南阳圣医,吏治长沙皆不离洛楚之地夫洛与楚,皆居中央而楚则交界江右,稍偏于南所以一切温补,皆为掣肘,以其地气浑厚,民多温饱,是以不须补益,洛则水土平湿,平湿则气柔气,柔则受补矣,经言:治所以异而病皆愈者,得病之情,知治之大体也。
石顽老人诊宗三昧序

The Central Region: A Preface to the Three Mysteries of Diagnosis

In the central region, where the land is level and damp, all living things thrive in harmony, and the four seasons each follow their own command. The people, though they eat a varied diet and do not labor much, often suffer from conditions such as paralysis, fainting, coldness, and fever. This is indeed due to the level and damp nature of the water and soil. Because their diet is varied and their labor is light, the damage to their primary vital energy is also slight. Therefore, through the practice of daoyin (guiding and pulling) and anqiao (massage and pressure techniques), these conditions can be cured without the need for internal treatment with toxic medicines or external treatment with acupuncture and stone needles. However, this refers to conditions caused by balanced qi; if it is a case of cold injury or sudden illness, can we then be bound by this example? Although the central region occupies the central position, the qi of the four corners and eight directions all reach it, which is why Zhang Zhongjing employed different treatments for cold, heat, tonification, and purgation. His prescriptions were all made according to the condition and adapted accordingly, serving as a rule for the world and for future generations, and they are especially applicable in the central region. According to Zhang Zhongjing, the sage physician of Nanyang, whose governance in Changsha never strayed from the regions of Luoyang and Chu, both Luoyang and Chu are located in the central region. However, Chu borders the Jiangyou region and is slightly to the south. Therefore, all warming and tonifying treatments are hindered in their effectiveness, because the local qi is thick and the people are mostly well-fed and warm, so there is no need for tonification. Luoyang, however, has level and damp water and soil; level and damp conditions lead to a soft qi; and soft qi can accept tonification. As the classics say: "Although the treatments differ, the diseases are all cured because one understands the nature of the disease and knows the general principles of treatment."

Preface by Old Man Shiwan to the Three Mysteries of Diagnosis

夫人身犹天地也,天地失和,则宇宙为殃,人身失和,则四体为病,所以主之者,在天地稚君,人身惟心,故心为君主,君失其治,则宇宙灾困,心失其养,则四体疾疢,其弭灾困,惟相之调和M2理,治疾疢,亦惟医之调和M2理,故曰不为良相,即为良医,然相失政则残民,医误治则残命,相之与医,岂易言哉,盖天地之九州岛,天地之九野,人身为九藏,又石为之骨,土为之肉,江河为血液,草木为毫发,道路为脉络,风为气,雨为汗,雷为声,凡此则人身无不合于天地者,天地有灾,莫不载闻道路,人身有疾,莫不见诸脉络,故治疾必要于测脉也,予当治邑江城,署多奇疾,遘识张路玉先生,其察脉辨病症,补虚袪实,应如鼓桴,因问之曰:人身脉络众多,取病何独决两腕,云:两寸为心肺之关隘,一身之所主,犹君相之都邑,天下之总会,故天下灾无不肇于都邑,一身病无不形于两腕也,人之六脉,犹近之六部,天下刑赏与罚,莫不由此,然其昂藏磊落,风论卓绝, B0越常识,其能运天时于指掌,决生死于须臾,又非泛泛可及知,无经天纬地之才者,不可与言医也,以之为良相,又谁曰不可,后以脉学一书,索序曰诊宗三昧,予虽不知医,观其论天地阴阳之常变,出川草木之脉理,灵机独发,无不贯通造化,予所云为良相信然,时因取召赴都,碌碌未遑诺就今于职务瘁劳,嗽疾复生,思良医不可得,因述数语邮寄,以志仰云。康熙已已即墨通家弟郭琇譔

The Human Body is Like Heaven and Earth

The human body is like heaven and earth: when heaven and earth lose harmony, calamity befalls the universe; when the human body loses harmony, the four limbs fall ill. The one who governs is the ruler of heaven and earth, and in the human body, it is the heart alone that governs. Thus, the heart is the sovereign of the body. When the sovereign of the universe loses governance, disaster follows; when the heart is not properly nourished, the four limbs suffer from illness. To avert calamity, only the harmonizing wisdom of a minister can suffice; to treat illness, only the harmonizing wisdom of a physician can suffice. Hence it is said: "If one is not a good minister, then one must be a good physician." Yet a minister who fails in governance harms the people, and a physician who misdiagnoses harms life. How can the roles of minister and physician be so easily spoken of?

Indeed, the nine provinces of heaven and earth, the nine fields of heaven and earth, and the nine organs of the human body—these all correspond. Stone forms the bones, earth the flesh, rivers and streams the blood, grass and trees the hair and beard, roads the meridians, wind the qi, rain the sweat, and thunder the voice. In every way, the human body is inseparably connected to heaven and earth. When heaven and earth suffer disaster, it is heard on the roads; when the human body is afflicted with illness, it is revealed in the meridians. Therefore, the treatment of illness necessarily requires the examination of the pulse.

At the time I was in charge of Jiangcheng, there were many strange illnesses in the district. I met Mr. Zhang Luyu, whose ability to examine the pulse and discern disease, to supplement deficiency and dispel excess, was as immediate as the response of a drum to a mallet. I asked him: "The human body has many meridians—why do you alone decide illness by examining only the two wrists?" He replied: "The two cun pulses are the gateways of the heart and lungs, the seat of governance over the entire body, like the capital of the sovereign and minister, the central hub of the world. Hence, all calamities in the world originate from the capital, and all illnesses of the body manifest in the two wrists."

The six pulses of a person are like the six departments of the state; all punishments, rewards, and decrees of the world are determined through them. Yet Mr. Zhang’s bearing was dignified and upright, his theories on wind diseases outstanding, surpassing common knowledge. He could manipulate the seasons and times at his fingertips, decide life and death in an instant—this was not something attainable by the unremarkable. One without the talent to govern heaven and earth could not even speak of medicine. To use him as a good minister, who could say no?

Later, he presented a book on pulse diagnosis and requested a preface for it, titled Zhendong Sanmei ("The Three Essences of Diagnosis"). Although I myself do not know medicine, upon reading his discussions on the constant and changing principles of heaven and earth, on the pulse patterns of plants and trees in the mountains and rivers, I found his insights uniquely brilliant, and nothing failed to connect with the principles of nature. What I had said about the good minister was indeed true.

At that time, I was summoned to the capital, but with my duties consuming me, I had no time to accept. Now, as I labor in my post, my cough has returned, and I find a good physician hard to come by. Therefore, I have composed these few words and sent them by mail, as a token of my admiration.

Kangxi, Jisi year
A humble younger brother from the same scholarly family in Jimo, Guo Xiu, writes.

诊宗三昧目录
宗旨
医学
色脉
脉位
脉象
经络
师传
浮,沈,迟,数,滑,濇,虚,实,弦,缓,洪,微,紧,弱,长,短,大,小,芤,濡,动,伏,细,疾,牢,革,促,结,代,散,清,浊
口问
问三焦命门脉,问神门脉,问冲阳太溪脉,问反关脉,问人迎气口脉,问初诊久按不(同说),问病同胀异等治,问节庵从脉从症等治,问内经脉有阴阳说,问长沙高章纲惵卑损脉法,问辨声色法,问脉沈温补转剧治法
逆顺
异脉
妇人
婴儿
石顽老人诊宗三昧
长洲张登诞先编次
宗旨

The Three Essences of Diagnosis: Table of Contents
Purpose
Medicine
Color and Pulse
Pulse Position
Pulse Image
Meridians and Collaterals
Transmission from the Master
Floating, Deep, Slow, Rapid, Slippery, Taut, Deficient, Full, Tense, Slow, Full and Forceful, Subtle, Taut and Tight, Weak, Long, Short, Large, Small, Hollow, Moist, Moving, Hidden, Thin, Rapid, Firm, Ruptured, Promoted, Constricted, Substituted, Dispersed, Clear, Muddy

Oral Questions
Inquiring about the Sanjiao and Mingmen pulse, inquiring about the Shenmen pulse, inquiring about the Chongyang and Taixi pulses, inquiring about the opposite-guan pulse, inquiring about the Renying and Qigou pulses, inquiring about the initial diagnosis and prolonged pressing (with differing explanations), inquiring about the treatment of similar diseases with different swellings, inquiring about the treatment methods of Jie An, who follows pulse or symptoms, inquiring about the Neijing theory of pulse having yin and yang, inquiring about the pulse methods of Gao Zhang Gang, Cai, and Bie Sun, inquiring about the method of discerning voice and color, inquiring about the treatment method when the pulse is deep, warm, and requires tonification, but turns more severe

Inverse and Proper Order
Abnormal Pulse
Women
Infants
The Three Essences of Diagnosis by Master Shiwan
Compiled by Zhang Dengdan of Changzhou
Purpose

石顽老人,趺坐绳床,有弟子进问医学宗旨,老人怃然叹曰:崇古圣人立一善政,后世辄增一害民之事,只今伪君子之风,良由文字夭生民之患,咎始神丹,吾尝纵观万类,无物不有成败之机,人禀造化之灵不能超乎万类,地水火风,常交战于一体,虽有志者,不无疾疢之危,一有小剧,即从事于医药往往贪生失生,深可哀悯,逮如下愚无知,罔悟前车已覆之鉴,缘是不得正命者,日以继踵,若夫未达不敢尝者,自古及今,能几人哉,当世之名于医者,有三种大病,一种藉世医之名,绝志圣学,株守家传,矜言削伐,不顾本元斯皆未闻大道之故,一种弃儒业医,徒务博览,不卒师传,专于温补,极诋苦寒,斯皆不达权变之故,一种欺世盗名,借口给之便佞,赖声气之交通,高车衒术,曲为趋时,日杀无辜,以充食客之肠,竭厥心力,以博妻孥之笑,斯皆地狱种子,沈沦业识之故,此三种病,非药可除,吾今伏医王力运六通智开个教外别传,普救夭扎,底微妙法门,汝等若有疑团,向前执问,但须迅扫胸中积染,向白地上从新点出个指下工夫,若能顿然超悟,立正宗风,何虑不直接南阳先师一脉乎。

Old Man Shiwan was sitting cross-legged on a rope mat when a disciple approached and asked about the fundamental principles of medicine. The elder sighed sorrowfully and said: "Ancient sages established a single good policy, yet later generations added one harmful practice after another. Today, the prevalence of so-called gentlemen who are not truly virtuous is largely due to the harm caused by words and writings, which shorten the lives of the people. The blame begins with the elixir of immortality. I have often observed all things in the world, and nothing is without the potential for success or failure. Humans, endowed with the spirit of creation, cannot surpass all things. The four great elements—earth, water, fire, and air—are constantly at war within the body. Even those with the greatest aspirations are not without the danger of illness. Once a minor ailment arises, they immediately turn to medicine, yet often, in their desire to preserve life, they lose it. This is deeply pitiable. As for those who are foolish and ignorant, they fail to learn from the mistakes of those before them, and thus, those who do not attain their proper fate are constantly following one after another. As for those who have not yet attained understanding and dare not try, how many have there been from ancient times to the present? Among those who are renowned in medicine today, there are three great afflictions. The first is those who, under the name of physicians, abandon the path of the sages, cling rigidly to family teachings, and boast of aggressive treatments, ignoring the fundamental essence of the body—all due to their lack of understanding of the great Way. The second is those who abandon Confucian studies to pursue medicine, seeking only broad knowledge without completing the transmission from their teachers, specializing in warming and tonifying treatments and strongly criticizing bitter and cold remedies—all due to their failure to understand adaptability and flexibility. The third is those who deceive the world and steal fame, using convenient pretexts and flattery, relying on connections and reputation, driving high chariots and displaying their skills, bending to the times, killing the innocent daily to feed their dependents, exhausting their strength and heart to gain the laughter of their wife and children—all of these are seeds of hell, the result of being sunk in karmic ignorance. These three ailments cannot be cured by medicine. Now I, relying on the power of the King of Medicine, invoke the six supernatural wisdoms, opening a transmission outside the teachings, to universally save those who die young and reach the subtle gate of profound wisdom. If any of you have doubts, come forward and ask boldly. But first, swiftly sweep away the accumulated stains in your hearts and, on a blank ground, re-point out the true practice beneath your fingers. If you can suddenly transcend and awaken, you will establish the orthodox tradition. What reason would there be not to directly inherit the lineage of the Master of Nanyang?"

医学

The Study of Medicine

或问医药之书,汗牛充栋,当以何者为先,答曰:医林著作日繁,葛藤益甚,而识见愈卑,总皆窃取狐涎,搜罗剩语,从无片言发自己意者,吾故曰:教外别传,不欲汝等堕诸坑堑也,近来留心斯道者,纷如泥沙,求其具夙根者,卒不可得,是不得不稍借文字,以为接引之阶梯,但此夺权造化,负荷非轻,即有真心向道,以天下生民为已任者,入门宗E2不慎,未免流入异端,向后虽遇明师检点头绪决不能清,头绪不清,审症必不能确,审症不确,下手亦无辣气,安望其有转日回天之功乎,有志之士,务在先明灵枢素问,伤寒论金匮要略四经,为医门之正法眼藏,然皆义深词简,质奥难明,读者不可随人作解,以障已之悟门,或遇不能透脱处,撞着银山铁壁相似,于挨不入处,忽地顶门迸裂,自然洞若观火然后看古人注释,却不仍其纰缪直待胸中学识坚固,随意综览诸家,无往不受其益,即如刘张李朱,世推四大家,观其立言之旨,各执一偏河间之学,悉从岐伯病机十九条入首,故其立方,一于治热,戴人专于拨乱除邪上起见,故汗吐下法,信手合辙,要知二子道行西北,地气使然之故,不可强也,东垣志在培土以发育万物,故常从事乎升阳,丹溪全以清理形气为本,故独长于湿热,二子之道虽皆行于东南,然一当颠沛,一当安和,补泻升沈之理,不可不随时迁变也,在学识粗浅者,不能委悉其全,即当因材教诲,指与个快捷方式工夫,一般到家,惟脉学之言,自古至今,曾无一家可宗者,某不自揣,窃谓颇得其髓,惜不能力正习俗之讹,

Someone asked, "There are countless medical texts, so which should be studied first?" I replied: "Medical writings have become increasingly numerous, and the confusion has grown even more. The knowledge and insight of those who write them have become ever more shallow. In general, they all merely steal from unreliable sources, gather discarded words, and never utter a single phrase that expresses their own understanding. Therefore, I say: 'A transmission outside the teachings,' not wishing for you all to fall into various pitfalls. Recently, those who have taken an interest in this path have come in great numbers, like sand and mud, yet those who possess innate qualifications are ultimately hard to find. Hence, it is unavoidable to rely somewhat on written texts as a means to guide and lead. However, this is no small matter — to take control over the forces of nature and fate is a heavy burden. Even those with sincere aspirations and who take upon themselves the welfare of all people may, if they enter the gate of study carelessly, inevitably fall into heretical paths. Later, even if they meet a clear teacher who can clarify their understanding, they will still not be able to untangle the threads. If the threads are not clear, the diagnosis will certainly be inaccurate. If the diagnosis is inaccurate, the treatment will lack strength and decisiveness. How then can one expect to achieve the miraculous power of reversing a dire situation? Therefore, those with aspirations must first clearly understand the four foundational texts: Ling Shu, Su Wen, Shang Han Lun, and Jin Kui Yao Lue, which are the true essence of medical doctrine. Yet these texts are profound in meaning but concise in wording, and their content is obscure and difficult to grasp. Readers must not follow others' interpretations blindly, for this may block their own path to enlightenment. When encountering a passage that one cannot penetrate, it may feel as if one has collided with a wall of silver and iron. In the moment of being unable to enter, suddenly the top of the head splits open, and clarity comes as if one sees through fire. Only then should one consult the ancient commentators, but not blindly repeat their errors. One must wait until the knowledge within the heart is solid, and then freely review the views of all schools, gaining benefit from every direction. Take, for example, Liu, Zhang, Li, and Zhu — the four great masters of medicine — who are universally recognized. If one examines the intent behind their writings, each has their own partial emphasis. Zhang Zhongjing's school of thought, for instance, originates entirely from the Nineteen Points on Disease Mechanisms in the Su Wen, and thus his prescriptions are all focused on treating heat. Zhang Zhongjing, known as "Dai Ren," was especially devoted to restoring order and dispelling evils, hence his use of sweating, vomiting, and purging methods came naturally. One must understand that the path of these two masters lay in the northwest, shaped by the local climate, and cannot be forced. Li Dongyuan, on the other hand, was committed to cultivating the earth to foster all things, and thus often focused on raising yang. Zhu Danxi, in contrast, entirely based his approach on clearing and regulating the form and qi, and so he was especially skilled in treating damp-heat. Though both of these masters practiced in the southeast, one was suited for times of hardship, while the other was suited for times of peace and stability. The principles of tonification, purgation, elevation, and depression must not be applied rigidly, but must change according to the times. For those with shallow knowledge who cannot grasp the full picture, it is necessary to teach according to their capacity, offering them a shortcut or expedient method to reach proficiency. But regarding the study of pulse diagnosis, from ancient times to the present, there has never been a single school that one can follow with certainty. I do not presume to be wise, but I secretly believe I have grasped its essence. Unfortunately, I am unable to fully correct the errors of common practice.

咸归先圣一脉,是不能无愧于心,或云:夫子之道,昭乎日月,而尚有不辨明暗者,何也,曰:是某之机缘不契,亦众生之机缘不契也,教弃所谓时节因缘,非可强也,吾闻佛法无边,能度一切有情,而不能化导无缘,岂区区智力,能充牣法界,使悉归心至教,乎今观游时师之门者,一皆羊质虎皮,问其所学,无非伪诀药性等书,家弦户诵,不过如斯,今古相仍,莫知其谬,盖伪诀出自高阳,生昔戴起宗尝着刊误以辟其妄,而聋聩之师,犹视以为资生至宝者,以其编成,俚语,易于习诵也,药性赋不知出自何人,乃妄诬东垣所著,尤为发指,吾愿祖龙有知,凡有二书处,请用从火,造福无涯矣,至于王氏脉经,全氏太素多拾经语,溷厕杂毒于中,偶一展卷,不无金屑入眼之憾,他如紫虚四诊,丹溪指掌,婴宁枢要,濒湖脉学,士材正眼等,靡不称誉于时,要皆刻舟求剑,按图索骥之说,迨夫得心应手之妙,如风中鸟迹,水上月痕,苟非智彗辨才,乌能测识其微于一毫端上哉,只今诸方云集,向某问个脉法大义,吾当以三昧水,涤除尘见,显示个头头是道,底活法悟门,不涉纤微陈迹,便可言下荐机,学者毋以余言为尚异也,要知冰即是水,别传之义,原不外乎轩岐仲景,祖祖相承之心印,但较当世所言七表八里之法,趋舍殊途,宗旨迥乎角立耳。

All true teachings return to the lineage of the ancient sages, and thus one cannot remain without a sense of guilt in the heart. Some may ask: The Way of the Sage is as clear as the sun and moon, yet still there are those who cannot distinguish between light and darkness—why is this so? I would say: It is due to the incongruence of karmic conditions, both for me and for all sentient beings. To reject the teaching of karmic conditions and timing is not something that can be forced. I have heard that the Buddha’s Dharma is boundless and can save all sentient beings, yet it cannot transform those without karmic connection. How could trivial human intelligence possibly fill the Dharma realm and bring all beings to fully commit to the pure teaching?

Now, looking at those who gather at the doors of wandering teachers, they are all like sheep in wolf’s clothing. When asked what they have studied, they cite nothing but false treatises on pulse diagnosis and herbal properties. Every household recites them, and nothing is different from this—this has been the case from ancient times to the present, and no one knows its error. Indeed, these false pulse treatises originate from Gaoyang. In former times, Dai Qizong wrote Kan Wu to refute their falsehood, yet deaf and dumb teachers still regard them as the most precious treasure for sustaining life, simply because they are compiled in simple, colloquial language and are easy to memorize.

The Yaoxing Fu (Assignment of Herbal Properties) is unknown to have been written by anyone in particular, yet it is falsely attributed to Dongyuan—this is particularly outrageous. I wish that the Ancestral Dragon, if he were aware, would see that wherever these two books exist, they should be burned by fire, bringing infinite benefit to the world.

As for the Maijing (Pulse Classic) of Wang, and the Taizu (Tai Su) of Quan, they mostly consist of quotations from classical texts, yet are mixed with erroneous and harmful content. Occasionally opening them causes a sense of irritation, as if gold dust were in the eye. Others, such as the Sizhen (Four Diagnoses) of Zixu, the Zhizhang (Palm of Danxi) by Zhu Danxi, the Shuyao (Essential Points) of Yingning, the Mai Xue (Pulse Studies) of Binhu, and the Zhengyan (Correct Eye) of Shicai—none of these were not praised in their time. Yet they are all nothing more than the futile methods of carving a boat to find a sword or following a map to find a horse. Only when one has reached the skill of matching mind and hand, as fleeting as the trace of a bird in the wind or the reflection of the moon on water, can one truly grasp their subtleties—unless one possesses wisdom and discernment, how could one perceive the minute details at the tip of a hair?

Today, with many schools of thought gathering together, if someone were to ask me the fundamental principles of pulse diagnosis, I would use the Threefold Water to cleanse the dust of deluded views, revealing a clear and logical path, the fundamental method of awakening, unencumbered by the smallest trace of old customs. In that moment, the opportunity for realization would be clearly pointed out. Scholars should not regard my words as strange or unusual. Know this: ice is water, and the meaning of the alternative transmission is not outside the teachings of Xuan, Qi, and Zhongjing—the heart-seal passed down from generation to generation. It is merely different from the seven external and eight internal methods spoken of in the present age, for they follow divergent paths and their principles stand apart like peaks.

色脉

Color and Pulse

或问人身四支百骸,藏府经络诸病,皆取决于三部,究竟脉属何类,动是何气,而诊之之法,一如古圣所言否,答言,脉本营气所主,为气血之源,故能出入藏府,交通经络,行于肯綮之间,随气上下鼓动,其指下发现之端,或清或浊,或小或大,或偏小偏大,虽言禀赋不同,实由性灵所发,非可一途而取,纵古圣曲为摩写形象,以推阴阳寒热之机,然亦不过立法大义,明眼之士,贵在圆机活泼,比类而推,何难见垣一方,人盖脉之显著虽微,而所关最巨,其受气在混沌未分之先,流行在胚胎方结之际,天地万物,莫不皆然,如璇玑玉衡,江海潮汐,此天地脉运之常也,白虹贯日,洪水滔天,此天地脉络之病也,穷冬闪电,九夏雹冰,此天地气交之乱也,天愁雨血,地震生毛,此天地非常之变也,至于夏暑冬寒,南暄北冽,乃天地阴阳之偏,人在气交之中,脉象岂能无异,时值天地之变,诊切安得不殊,试观草木无心,其皮干茎叶,皆有脉络贯通,以行津液,顽石无知,亦中怀脉理,以通山泽之气,适当亢熯阴霖,严寒酷暑,则木石皆为变色,况于人乎,姑以脉之常度言之,其始从中焦,循肺一经而之三部,由中达外,为身中第一处动脉,较诸他处不同,古人虽有浮沈滑濇等辨论之法,然究其源,有形之脉,乃水谷之精所布,禀乎地也,其鼓运之象,是无形之气所激,禀乎天也,而交通天地之气,和合阴阳生生不息之机,此则禀乎气交也,况此气血之属,原不可以方圆端倪,即如人之面目,虽五官无异,及细察之,千万人中,从未有一雷同

Someone asked: Concerning the myriad bones and limbs of the human body, as well as the diseases of the internal organs and meridians—all are determined by the three pulse positions. Ultimately, what kind of pulse is it? What kind of qi causes it to move? And is the method of diagnosis exactly as the ancient sages described? The response was: The pulse is originally governed by the nourishing qi, and is the source of qi and blood. Therefore, it can move in and out of the internal organs, connect the meridians, and flow through the vital points, moving up and down with the qi. The initial signs revealed under the fingers may be clear or turbid, small or large, or slightly small or slightly large. Although it is said that these differences arise from different constitutional endowments, they are in fact expressions of the nature and spirit of the individual, and cannot be understood through a single method. Even though the ancient sages attempted to describe the pulse in symbolic terms in order to infer the dynamics of yin and yang, cold and heat, these were merely general principles. A discerning practitioner must be flexible and responsive, drawing inferences through analogy. How difficult is it, then, to see only one side of a wall and yet understand the whole? Though the pulse's signs in humans are subtle, their significance is great. It receives qi before the formless mass is divided, and begins to circulate when the embryo is just forming. All things in heaven and earth are the same in this regard. Just as the spinning jade balance and the tides of rivers and seas represent the regular rhythms of heaven and earth, so too do the white rainbow piercing the sun and floods covering the sky represent the illness of the heavenly and earthly pulse networks. Lightning in the depth of winter and hail in the height of summer signify disorder in the interaction of heaven and earth's qi. Heaven weeping blood and the earth quaking and sprouting hair represent extraordinary and unnatural changes. As for the summer heat and winter cold, the warmth of the south and the cold of the north, these are imbalances of yin and yang in heaven and earth. Humans, existing within this intersection of qi, how could their pulse not differ? When heaven and earth undergo change, how could diagnosis remain the same? Consider, for example, plants and trees, which have no mind. Their bark, stems, and leaves are all connected by pulse-like networks, through which fluids circulate. Even stones, which are without knowledge, also contain pulse-like principles, through which the qi of mountains and marshes flows. When excessive heat, excessive rain, extreme cold, or extreme heat occur, even wood and stone change color. How much more so in humans? Let us briefly speak of the pulse's usual state: it begins in the middle jiao, follows the lung meridian to the three pulse positions, moving from the inside to the outside, and is the first arterial point in the body, different from all other places. Although the ancients had methods for distinguishing floating, deep, slippery, and rough pulses, if we examine their source, the physical pulse is the distribution of the essence of water and grain, derived from the earth. Its pulsating movement is caused by formless qi, derived from heaven. It connects the qi of heaven and earth, harmonizing yin and yang to sustain the unceasing cycle of life—this is derived from the intersection of qi. Moreover, these qi and blood are originally not bound by fixed shapes or forms. Just as a person's face, though the five organs are the same, upon close inspection, among ten thousand people, none are exactly alike.

者,经脉别论云:诊脉之道,观人勇怯,骨肉皮肤,能知其情,以为诊法,故上古使僦贷季,理色脉而通神明,夫色者神气之所发,脉者血气之所凭,是以能合色脉,万举万全,得其旨,则心目昭如日月,洵非下士可得而拟议焉,阴阳应象论言,善诊者,察色按脉,先别阴阳,审清浊而知道部分,视喘息,听声音,而知病所苦,观权冲规矩,而知病所主,按尺寸浮沈滑濇,而知病所生,以治,则不失矣,此即能合色脉,万举万全之互词,然其所重,尤在适其性情,故诊不知五过四失,终未免为粗工也,迩来病家亦有三般过失,一者匿其病情,令猜以验医之工拙,一者有隐蔽难言之病,则巧为饰词,以瞒医师,一者未诊先告以故,使医溺于成说,略不加详,虽老成名宿,未免反费推敲,多有自认错谬,喻之不省者,苟非默运内照,鲜不因误致误也,坐次一人问曰:夫子每云能合色脉,万举万全,设有深闺窈窕,密护屏障,不能望见颜色,又当何如,曰:是何言之不聪也,尼父有云:举一隅,不以三隅反,但须验其手腕之色泽苍白肥脊,已见一斑,至若肌之滑濇,理之疎密,肉之坚软,筋之粗细,骨之大小,爪之刚柔,指之肥瘦,掌之厚薄,身之寒热,及乎动静之安危,气息之微盛,更合之以脉,参之以症,则气血之虚实,惰性之刚柔,形体之劳逸,服食之精粗,病苦之顺逆,皆了然心目矣,又问五色之应五藏,愚所共知,余皆学者未谙,愿卒闻之,以启蒙昧曰:某所谓色脉者,仓公五色诊也,乃王机不刊之秘,知者绝罕,其间奥妙,全在资禀

As stated in the Jingmai Bie Lun (Differentiation of the Meridians): the method of pulse diagnosis involves observing a person’s bravery or timidity, their bones, flesh, and skin, in order to understand their condition and use it as a diagnostic method. Thus, in ancient times, the sage Jiu Dai Ji was appointed to analyze complexion and pulse in order to connect with the divine. For complexion is the manifestation of the spirit and qi, and pulse is the basis of blood and qi. Therefore, the ability to combine complexion and pulse diagnosis ensures success in every case. When one truly grasps this principle, the mind and eyes become clear as the sun and moon—indeed, this is beyond the capacity of ordinary scholars to even speculate upon.

As stated in the Yinyang Ying Xiang Lun (Correspondence of Yin and Yang): a skilled diagnostician first distinguishes yin and yang by examining complexion and palpating the pulse. By discerning clarity and turbidity, one knows the location of the disease. By observing breathing and listening to voice, one knows the patient’s suffering. By observing the limbs and their movements, one knows the primary site of the disease. By palpating the pulse’s depth, floating, slippery, or rough quality, one knows the origin of the disease. When one applies this in treatment, one will not err. This is merely a synonymous expression of the earlier statement that combining color and pulse ensures success in all cases.

However, what is most important is adapting to the patient’s nature and temperament. Hence, if a physician does not know the five mistakes and four errors in diagnosis, they will inevitably remain an unskilled practitioner. In recent times, patients also make three kinds of mistakes: first, they conceal their condition in order to test the physician’s skill; second, when they have a hidden or difficult-to-express illness, they cleverly fabricate explanations to deceive the physician; third, before the diagnosis, they inform the physician of their condition, causing the physician to rely on established theories and not investigate further. Even experienced and renowned physicians may end up needing to reconsider, and many will admit their mistakes, yet remain unable to understand the truth. Unless one quietly operates with inner illumination, few will not cause errors through errors.

One person seated among them asked: “Master, you often say that combining color and pulse ensures success in all cases. But what if a woman is secluded in a deep chamber, guarded by screens, and her complexion cannot be seen? What then?” The physician replied: “How unwise are these words! Confucius once said: 'If you are shown one corner, you should be able to infer the other three.' One need only examine the color, pallor, and thickness of the wrist and forearm, and one can already see a glimpse. As for the texture of the skin, the density of the muscles, the firmness or softness of the flesh, the thickness or thinness of the tendons, the size of the bones, the hardness or softness of the nails, the fatness or thinness of the fingers, the thickness or thinness of the palm, the warmth or coldness of the body, and the safety or danger of movement, the strength or weakness of respiration—when combined with pulse diagnosis and symptom analysis, one can clearly discern the reality of qi and blood, the nature of the person’s temperament, the state of the body’s exertion, the quality of their diet, and the nature of the illness (its ease or difficulty).”

Another asked: “I know that the five colors correspond to the five organs, but the rest are not widely known. I would like to hear it fully, in order to enlighten the ignorant.” The physician said: “What I refer to as color and pulse diagnosis is the Wu Se Zhen (Five-Color Diagnosis) of Canggong. It is a secret method not to be published by Wang Ji. Very few know it, and the subtleties of it lie entirely in the individual’s innate disposition.”

色泽,以参脉症,如影随形守一勿失,灵枢所谓粗守,形上守义者,即此义也,夫神者色也,形者质也,假令黄属脾胃,若黄而肥盛,胃中有痰湿也,黄而枯癯,胃中有火也,黄而色淡,胃本虚也,黄而色黯,津液久耗也,黄为中央之色,其虚寔寒热之机,又当以饮食便溺消息之,色白属肺,白而淖泽,肺胃之充也,肥白而按之绵软,气虚有痰也,白而消瘦,爪甲鲜赤,气虚有火也,白而夭然不泽,爪甲色淡,肺胃虚寒也,白而微青,或臂多青脉,气虚不能统血也,若兼爪甲色青,则为虚寒之症矣,白为气虚之象,纵有失血发热,皆为虚火,断无寔热之理,苍黑属肝与肾,苍而理粗,筋骨劳勚也,苍而枯槁,营血之涸也,黑而肥泽,骨髓之充也黑而瘦削,阴火内戕也,苍黑为下焦气旺,虽犯客寒,亦必蕴为邪热,绝无虚寒之候也,赤属心,主三焦,深赤色坚,素禀多火也,亦而坚,营血之充也,微赤而鲜,气虚有火也,赤而索泽,血虚火旺也,赤为火炎之色,祇虑津枯血竭,亦无虚寒之患,大抵火形人,从未有肥盛多湿者,即有痰嗽,亦燥气耳若夫肌之滑濇,以征津液之盛衰,理之疎密,以征营卫之强弱,肉之坚软,以征胃气之虚实,筋之粗细,以征肝血之充馁,骨之大小以征肾气之勇怯爪之刚柔,以征胆液之淳清,指之肥瘦以征经气之荣枯,掌之厚薄,以征藏气之丰歉尺之寒热,以征表里之阴阳论疾诊尺云:尺肤热甚,脉盛燥者,病温也,其脉盛而滑者,病且出也,尺肤寒,其脉小者,泄少气斯皆千古秘密一旦豁然,询是临机应用信手拈

Color should be examined in conjunction with pulse and syndrome, like a shadow that follows its form—remain consistent and do not deviate. This is precisely what the Ling Shu refers to when it speaks of "coarse adherence" and "adherence to the principles of form and meaning." Indeed, spirit is expressed through color, and form is manifested through substance. Suppose yellow belongs to the spleen and stomach: if the complexion is yellow and the person is fat and robust, there is phlegm-damp in the stomach; if yellow and emaciated, there is internal fire in the stomach; if yellow and pale, the stomach is originally deficient; if yellow and dull, the body fluids have long been depleted. Yellow is the color of the center, and the signs of deficiency, fullness, cold, and heat must be further assessed through diet, stool, and urine.

White belongs to the lungs. If the complexion is white and moist and lustrous, it indicates fullness of the lungs and stomach. If the person is fat and white, and the skin feels soft when pressed, it indicates Qi deficiency with phlegm. If white and emaciated, with bright red nails, it indicates Qi deficiency with internal fire. If white and dull, with pale nails, it indicates deficiency of cold in the lungs and stomach. If white with a slight bluish tinge, or if there are many blue veins on the arms, it indicates Qi deficiency and inability to hold the blood. If, in addition, the nails are blue, it is a case of deficiency-cold syndrome. White is a sign of Qi deficiency; even if there is blood loss and fever, it is always due to deficient fire, and never due to actual heat.

Dark green and black belong to the liver and kidneys. If the complexion is dark green and the skin texture is coarse, it indicates overwork of tendons and bones. If dark green and withered, it indicates depletion of nutritive blood. If black and plump and lustrous, it indicates fullness of bone marrow. If black and thin and emaciated, it indicates internal damage by Yin fire. Dark green and black indicate strong Qi in the lower jiao; even if affected by external cold, it will inevitably transform into pathogenic heat, and there is absolutely no sign of deficiency-cold.

Red belongs to the heart and governs the Sanjiao. Deep red with a firm texture indicates a constitution prone to fire. If red and firm, it indicates fullness of nutritive blood. If slightly red and bright, it indicates Qi deficiency with internal fire. If red but dry and lacking luster, it indicates blood deficiency with fire excess. Red is the color of blazing fire; one must be concerned only with the depletion of body fluids and blood, but there is no danger of deficiency-cold. In general, people with a fire constitution are never fat and damp-prone; even if they have phlegm and cough, it is due to dryness.

As for the smoothness or dryness of the skin, it indicates the abundance or depletion of body fluids; the density or looseness of the skin texture indicates the strength or weakness of nutritive and defensive Qi; the firmness or softness of the flesh indicates the strength or deficiency of the stomach Qi; the thickness or thinness of the tendons indicates the fullness or deficiency of liver blood; the size of the bones indicates the courage or weakness of kidney Qi; the hardness or softness of the nails indicates the clarity or turbidity of gallbladder fluid; the fatness or thinness of the fingers indicates the prosperity or decline of meridian Qi; the thickness or thinness of the palm indicates the fullness or deficiency of the zang organs; the coldness or heat of the chi (cubit) indicates the yin and yang of the exterior and interior.

In diagnosing disease by examining the chi, it is said: if the skin of the chi is very hot, and the pulse is strong and dry, the disease is a warm fever. If the pulse is strong and slippery, the disease is about to manifest. If the chi skin is cold and the pulse is weak, it indicates deficiency of Qi and diarrhea. These are secrets of the ancients; once understood, they become clear, and can be applied flexibly and at will.

来,头头是道底第一义,稔须着眼。

Come, the primary principle of being logically coherent must be given close attention.

脉位

Pulse Position

或问古人以三部分别藏府,而大小二肠之脉,或隶之于两寸,或隶之于两尺,未审孰是孰非,愿示一定之理,以解学人之惑,答曰:皆是也,皆非也,似是而非者也,缘经无显论,所以拟议无凭,要知两手三部,咸非藏府定位,不过假道以行诸经之气耳,观灵枢经脉,虽各有起止,各有支别,而实一气相通,故特借手太阴一经之动脉,以候五藏六府十二经之有余不足,其经虽属于肺,实为胃气所主以藏府诸气,靡不本之于胃也,五藏别经云:气口何以独为五藏主,胃者水谷之海,六府之大源也,五味入口,藏于胃,以养五藏气,气口亦太阴也,是以五藏六府之气,皆出于胃,变见于气口,经脉别论云:食气入胃,经气归于肺,肺朝百脉,气归于权衡,权衡以平,气口成寸,以决死生,营卫生会云:人食气于谷,谷入于胃,以传于肺,五藏六府,皆以受气,其清者为营,浊者为卫,营行脉中,卫行脉外,即此三叚经文,可以默会其微矣,或言两手六部,既非藏府脉位,何脉要精微论中,有逐部推之之法耶,曰:此即所谓假道以行诸经之气耳,吴草庐曰:医者以寸关尺,辄名之曰此心脉,此肺脉,此脾脉,此肝脉,此肾脉者,非也,五藏六府,凡十二经,两寸关尺,皆手太阴之一脉也,分其部位,以候他藏之气耳,脉行始于肺,终于肝,而复会于肺,肺为出气之门户,故名气口,而为六脉之大会,以占一身焉,李濒湖曰:两手六部,皆肺之经脉,特取以候五藏六府之气耳,非五藏六府所居之处也,即内经所指藏府部位,乃是因五行之气而推,火

Someone asked: In ancient times, the body was divided into three sections to correspond to the zang and fu organs, yet the pulses of the large and small intestines are sometimes attributed to the two cun positions, and sometimes to the two chi positions. It is unclear which is correct, and I wish to be shown a definite principle to dispel the confusion among students. The response was: They are all correct, and all incorrect. They appear to be correct but are not. This is because the classics do not provide an explicit discussion on the matter, so speculation has no foundation. One must understand that the three sections on both hands are not fixed locations for the zang and fu organs, but rather serve as a metaphorical pathway through which the qi of the meridians flows. Consider the Ling Shu Jingmai (Channels of the Ling Shu): though each meridian has its own beginning and end, and its own branches, they are all interconnected by a single qi. Therefore, the pulse of the hand Taiyin meridian is specially used to observe the excess or deficiency of the five zang, six fu, and twelve meridians. Although this meridian belongs to the lung, it is actually governed by the stomach qi, for the qi of all the zang and fu organs originates from the stomach. As stated in the Wuzang Biejing (Discourse on the Five Zang): Why is the qìkǒu the only place that governs the five zang? Because the stomach is the "sea of water and grain," the great source of the six fu. The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach, nourishing the qi of the five zang. The qìkǒu is also part of the Taiyin meridian. Therefore, the qi of the five zang and six fu all originates from the stomach and manifests at the qìkǒu. As the Jingmai Bie Lun (Differentiation of the Meridians) states: When food qi enters the stomach, the meridian qi returns to the lungs. The lungs govern the hundred vessels, and the qi returns to the balance. When the balance is even, the qìkǒu becomes the cun pulse, by which life and death can be determined. As the Ying Wei Sheng Hui (Convergence of Ying and Wei) says: People obtain qi from grain. Grain enters the stomach and is transmitted to the lungs. The five zang and six fu all receive qi. The clear part becomes ying, the turbid part becomes wei. Ying flows within the vessels, and wei flows outside the vessels. From these three passages, one can quietly grasp the subtleties. Someone may ask: If the six sections on both hands are not the actual locations of the zang and fu organs, then why does the Mai Yao Jingwei Lun (Essence and Subtleties of Pulse Diagnosis) describe a method of examining each section individually? The answer is: This is precisely what is meant by the metaphorical pathway through which the qi of the meridians flows. Wu Caolu said: Physicians who label the cun, guan, and chi sections as "this is the heart pulse, this is the lung pulse, this is the spleen pulse, this is the liver pulse, this is the kidney pulse" are mistaken. The five zang and six fu, totaling twelve meridians, are all part of the single pulse of the hand Taiyin meridian. The sections are divided merely to observe the qi of the other zang. The pulse begins at the lung, ends at the liver, and then reunites at the lung. The lung is the gateway of qi, hence it is called the qìkǒu, and it is the great convergence of the six pulses, by which the whole body is assessed. Li Binhu said: The six sections on both hands are all part of the lung meridian, but they are specially used to observe the qi of the five zang and six fu. They are not the actual locations where the five zang and six fu reside. Even the locations of the zang and fu mentioned in the Neijing (Inner Classic) are inferred based on the qi of the five elements.

旺于南,故心居左寸,木旺于东,故肝居左关,金旺于西,故肺居右寸,土旺于中,而寄位西南,故脾胃居于右关,水旺于北,故居两尺,人面南司天地之化,则左尺为东北也,东北为天地始生之界,人在胎息之中,则两肾先生,以故肾曰先天,在五行则天一生水,水性东行膀胱为水注之器,肾司北方之令,又居下部,则其气化,从此而推也宜矣,然肾本有二,同居七节左右,右者独非肾乎,独不主精气乎,独不司闭蛰封藏之令乎,盖人身同乎造物,凡呼吸运动,禀乎干健,藏府躯壳,合于坤舆,以分野言,则肾当箕尾燕异之界,其地风高土厚,水都潜行地中,结成煤火,以司腐熟之权,人应其气,则三交之火,从此交通,况三焦鼎峙两肾之间,以应地运而右转,是虽右尺偏属相火,为生人生物之源,因有命门之号,其实两肾皆有水火,原无分于彼此,以故岐伯于寸关二部,俱分左右,尺独不分者,一皆主乎肾也,肾为先天一气之始,故首言尺内两傍,则季胁也,尺外以候肾,尺里以候腹,腹者大小二肠在其中矣,膀胱亦在其中矣,以经气言之,平居无病之时,则二肠之气,未尝不随经而之寸口也,以病脉言之,则二肠司传化之任,病则气化不顺,而为留滞,又必验之于尺矣,曷观长沙论中,凡正阳明府症,必尺中有力,方用承气,此非尺里以候腹之一验乎,吾故曰皆是也,皆非也,似是而非者也,盖尺外者,尺脉之前半部也,尺里者,尺脉之后半部也,前以候阳,后以候阴,人身背为阳,肾附于背,故外以候肾,腹为阴,故里以候腹也,

The element of fire thrives in the south, hence the heart resides at the left cun pulse. The element of wood thrives in the east, hence the liver resides at the left guan pulse. The element of metal thrives in the west, hence the lung resides at the right cun pulse. The element of earth thrives in the center, yet is associated with the southwest, hence the spleen and stomach reside at the right guan pulse. The element of water thrives in the north, hence the kidneys reside at the two chi pulses. When a person faces south, governing the transformation of heaven and earth, the left chi corresponds to the northeast. The northeast marks the boundary of the beginning of heaven and earth. In the fetal state, the two kidneys are the first to develop, hence the kidney is called the "innate." In the five elements, it is said that "heaven produces water first." Water flows eastward, and the bladder serves as the vessel for the storage and excretion of water. The kidney governs the commands of the north and resides in the lower part of the body; thus, its transformation (qi-hua) can be inferred from this, which is appropriate. However, the kidney originally has two, both residing on either side of the seventh vertebra. Is the right one not a kidney? Does it not govern essence and qi? Does it not oversee the functions of closure, concealment, and storage? Indeed, the human body is akin to the creation itself. All breathing and movement derive from the strong and active principle of the heavens, while the internal organs and physical form correspond to the earthy and receptive principle of the earth. In terms of regional divisions, the kidneys are located in the area of the constellations Ji, Wei, and Yan. This region is characterized by high winds and thick soil, where water flows hidden beneath the earth, forming coal and fire, which govern the power of digestion. When humans align with this energy, the fire of the three intersections becomes connected, passing through this region. Moreover, the sanjiao stands upright between the two kidneys, responding to the movement of the earth and rotating to the right. Thus, although the right chi is partially associated with the phase fire, it serves as the source of life and generation, hence it is called the "Life Gate." In truth, both kidneys contain both water and fire, originally not divided between them. Therefore, the Yellow Emperor’s physician, Qi Bo, divided the cun and guan pulse positions into left and right, but the chi position was not divided because both sides are solely associated with the kidneys. The kidney is the origin of the primordial qi, hence it is mentioned first in the discussion of the chi pulse. The two sides of the inner chi correspond to the region of the flanks, known as the jixie. The outer portion of the chi pulse is used to examine the kidneys, and the inner portion is used to examine the abdomen, which contains the large and small intestines, as well as the bladder. In terms of meridian qi, when a person is healthy and free of illness, the qi of the two intestines does not cease to travel along the meridians to the cun pulse. In terms of diseased pulse patterns, the two intestines bear the responsibility of transmission and transformation. When illness occurs, the qi transformation becomes obstructed, leading to stagnation, which must be examined through the chi pulse. Consider, for instance, Zhang Zhongjing’s discussion: in cases of yangming腑 syndrome, the chi pulse must be strong before the Chengqi formulas are used. Is this not a verification of the chi’s inner portion being used to examine the abdomen? Therefore, I say it is both true and not true, appearing to be true but not entirely so. The outer portion of the chi pulse refers to the front half of the chi pulse, while the inner portion refers to the back half. The front portion is used to examine yang, and the back portion is used to examine yin. Since the back of the body is yang and the kidneys are attached to the back, the outer portion is used to examine the kidneys. The abdomen is yin, hence the inner portion is used to examine the abdomen.

东方生木,木应肝而藏于左,故借左关以候肝胆之气,土居中位,而旺于四季,独以长夏湿土气蒸之时,为之正令,故经以之分隶右关,所谓中附上左外以候肝,内以候鬲,右外以候胃,内以候脾鬲者,鬲膜之谓,中焦所主,胆在中矣,中附上者,附尺之上而居于中即关脉也,肝为阴中之阳藏,亦附近于背,故借左关之外以候肝,内以候鬲,右关之前以候胃,后以候脾,脾胃皆中州之官,以藏府言则胃为阳,脾为阴,故外以候胃,内以候脾也,火生于木,而应乎心合乎脉,谓之牡藏牡者阳也左为阳寸为阳中之阳,故宜候之左寸,金生于土而应乎肺,与胃一气贯通,而主西方金气,故经以之候于右寸,所云上附上右外以候肺内以候胸中,左外以候心,内以候膻中,膻中者,心主之宫城,胞络之别名,胸中者,鬲膜之上皆是也,上附上者,言上而又上则寸口也,五藏之位,惟肺最高,故右寸之前以候肺,后以候胸中,心为虚灵之藏,而为君主之火,性喜上炎,又喜附木而燔,然其行令,皆属胞络,故左寸之前以候心,后以候膻中气也,详本篇六部,但言五藏不及六府,而独不遗其胃者,以经络五藏,皆禀气于胃,五藏之本也,藏气不能自致于手太阴,必因胃气,乃至手太阴也,原夫两手六部,虽皆肺金之一脉,而胃气寔为之总司,足阳明一经,与诸经经经交贯为后天气血之本源即先天之气,亦必从此而化每见阴虚血耗之人日服六味四物,不得阳生之力,则阴无由而长也,或问六部皆属肺经,皆生胃气,以推藏府之病,敬闻命矣,而灵枢十二经,

The East produces Wood, which corresponds to the liver and is stored on the left; therefore, the left Guan position is used to observe the qi of the liver and gallbladder. Earth occupies the central position and is strong in all four seasons, but it is especially dominant during the long summer when the damp Earth qi is rising — this is its governing season. Hence, the classics assign it to the right Guan. As stated, the middle above, on the left externally, is used to observe the liver, and internally to observe the diaphragm; externally on the right, to observe the stomach, and internally to observe the spleen and diaphragm. The term "diaphragm" refers to the membrane, which is governed by the middle jiao, and the gallbladder lies within it. The "middle above" refers to the position above the Chi, located centrally — this is the Guan pulse. The liver is the yang organ among the yin organs and is also near the back; therefore, the left Guan is used externally to observe the liver, and internally to observe the diaphragm; the front of the right Guan is used to observe the stomach, and the back of the right Guan to observe the spleen. The spleen and stomach are the officials of the central region; in terms of zang-fu organs, the stomach is yang, and the spleen is yin, so externally it is used to observe the stomach, and internally to observe the spleen. Fire arises from Wood and corresponds to the heart and the pulse, and is called the "male organ," for "Mao" signifies yang. The left side is yang, and the Cun is yang among the yangs; therefore, it is appropriate to observe the heart at the left Cun. Metal arises from Earth and corresponds to the lung, which is connected with the stomach by a single qi and governs the western metal qi. Hence, the classics use the right Cun to observe the lung. As stated, the upper above, on the right externally, is used to observe the lung, and internally to observe the chest; externally on the left, to observe the heart, and internally to observe the Shanzhong. The Shanzhong is the palace of the heart and also known as the Cun Luo. The chest refers to the area above the diaphragm. The "upper above" refers to the position above the Cun Kou, the radial pulse site. Among the five zang organs, only the lung is the highest; therefore, the front of the right Cun is used to observe the lung, and the back of the right Cun to observe the chest. The heart is the subtle and spiritual organ, the sovereign fire, which prefers to rise upward and also likes to combine with Wood to burn. However, the execution of its commands belongs to the Cun Luo. Therefore, the front of the left Cun is used to observe the heart, and the back of the left Cun to observe the Shanzhong qi. This passage details the six positions, but only mentions the five zang organs and not the six fu organs. Yet it does not omit the stomach, for the meridians of the five zang organs all receive qi from the stomach, which is the root of the five zang organs. The qi of the zang organs cannot reach the hand taiyin on its own; it must be through the stomach qi, and only then can it reach the hand taiyin. Originally, the six positions of both hands, though all part of the lung metal pulse, are actually governed by the stomach qi. The foot yangming meridian, which intersects with all other meridians, is the source of the post-heavenly qi and blood; even the pre-heavenly qi must be transformed from this. Often, people with yin deficiency and blood depletion who take Liuwei Dihuang and Siwu daily do not gain the power of yang generation, and thus their yin cannot grow. One might ask: if all six positions belong to the lung meridian and all generate stomach qi, how can they be used to diagnose the diseases of the zang-fu organs? I respectfully accept your question, but the Ling Shu Twelve Meridians...

独以人迎寸口言者,何也曰:此辨别藏府诸经之盛衰,及外内诸邪之纲主也,夫寸口即是气口,又谓脉口,以配人迎,昔人所谓关前一分,人命之主,即此脉也,复问其后诸经之脉,又以三倍再倍一倍言者,此又何耶曰:三阴三阳之谓也,逆其旨,则手足太阴,谓之三阴,故盛者寸口大三倍于人迎手足少阴,谓之二阴,故盛者寸口大再倍于人迎,手足厥阴,谓之一阴,故盛者寸口大一倍于人迎,在阳经则不然,其手足阳明,谓之二阳,以二经所主津液最盛,故盛者人迎大三倍,手足太阳谓之三阳,以二经所主津液差少,故盛者人迎祇大再倍,手足少阳谓之一阳,以二经所主津液最少,故盛者人迎仅大一倍也或言人迎主表气口主里,此言人迎主府,气口主藏者何也,盖人迎主表,气口主里是主邪气而言,人迎盛坚者伤于寒,气口盛坚者伤于食也,此言人迎主府,气口主藏,是指经气而言,原未尝指府藏也,以人迎主在津液津血灌注六府,而偏丽于左气口主在神气,神气锺于五藏而偏丽于右,此阴阳血气流行之道,以上下言之,则寸为阳,尺为阴以左右言之,则人迎为阳,气口为阴须知人之血气,与流水无异,水性东行,若得风涌,即随之而逝,不可拘于南北也,人身经脉营运亦然,虽血喜归肝,气喜行脾,而有左右之属,若得其火即随之而上炎,得其风,则随之而外扰,变幻之机,无所不至,岂复拘于部分哉。

Why is the discussion limited to renying and cunkou? This is because they serve as the means to distinguish the prosperity and decline of the internal organs and meridians, as well as the principal causes of internal and external pathogenic factors. The cunkou is also known as the qi kou or mai kou, and is paired with renying. As the ancients said, the one-finger segment before the guan (gate) is the master of life — this refers to this pulse. Now, regarding the subsequent meridians, why are the terms three times, twice, and once used? This refers to the three yin and three yang meridians. If we go against this principle, the hand and foot Taiyin are called the three yin, and when strong, the cunkou is three times larger than renying. The hand and foot Shaoyin are called the two yin, and when strong, the cunkou is twice as large as renying. The hand and foot Jueyin are called the one yin, and when strong, the cunkou is one time larger than renying. However, in the yang meridians, the situation is different. The hand and foot Yangming are called the two yang, as these two meridians govern the most abundant fluids, and when strong, renying is three times larger. The hand and foot Taiyang are called the three yang, as these two meridians govern relatively less fluid, and when strong, renying is only twice as large. The hand and foot Shaoyang are called the one yang, as these two meridians govern the least fluid, and when strong, renying is only one time larger.

Some say that renying governs the exterior and cunkou governs the interior — but why is it said that renying governs the fu (hollow organs) and cunkou governs the zang (solid organs)? This is because renying governs the exterior and cunkou governs the interior — this is in reference to pathogenic factors. When renying is strong and firm, it indicates injury from cold; when cunkou is strong and firm, it indicates injury from food. When it is said that renying governs the fu and cunkou governs the zang, this refers to the meridian qi, not the zang and fu organs themselves. This is because renying is associated with the fluids and blood that nourish the six fu organs and is more prominent on the left, while cunkou is associated with the shenqi (spiritual energy), which resides in the five zang organs and is more prominent on the right. This is the way of the circulation of yin and yang, blood and qi.

Speaking in terms of upper and lower, the cun (inch) is yang and the chi (foot) is yin. Speaking in terms of left and right, renying is yang and cunkou is yin. One must understand that the blood and qi in the human body are no different from flowing water — water naturally flows eastward, and if it encounters a gust of wind, it will be carried away. Therefore, one must not be bound by north and south. Likewise, the movement of the body’s meridians is also like this. Although blood tends to return to the liver and qi tends to move through the spleen, there are also distinctions between left and right. If it encounters fire, it will rise upward; if it encounters wind, it will be disturbed outwardly. The moment of transformation is unpredictable and can reach anywhere — how then can we be confined to specific parts?

脉象

Pulse Pattern

或问人身脉位,既无一定之法,但以指下几微之象,推原藏府诸病,益切茫无畔岸,愿得显示至教,开我迷云,答曰:汝等今日各从何来,或言某从西南平陆而来,或言某由西北渡水而来,或言某于东南仄径遇师于不期之中,因谕之曰:良由汝等识吾居处,得吾形神,故不拘所从,皆可邂逅,否则觌面错过矣,故欲识五藏诸病,须明五藏脉形,假如肝得乙木春升之令而生,其脉若草木初生,指下软若招招,故谓之弦,然必和滑而缓,是为胃气,为肝之平脉,若弦寔而滑,如循长竿,弦多胃少之脉也,若弦而急强,按之益劲,但弦无胃气也,加以发热,指下洪盛,则木槁火炎而自焚矣,所谓火生于木,焚木者原不出乎火也,若微弦而浮,或略带数,又为甲木之象矣,若弦脉见于人迎,肝气自旺也,设反见于气口,又为土败木贼之兆,或左关虽弦,而指下小弱不振,是土衰木萎之象,法当培土荣木,设投伐肝之剂,则脾土愈困矣,若弦见于一二部,或一手偏弦,犹为可治,若六脉皆弦,而少神气,为邪气混一不分之兆,灵枢有云:人迎与寸口气大小等者,病难已,气者,脉气也,凡脉得纯藏之气,左右六部皆然者,俱不治也,或肝病症剧,六部绝无弦脉,是脉不应病,亦不可治,举此以为诸脉之例,不独肝藏为然也,心属丙丁而应乎夏,其脉若火之燃薪,指下累累微曲而濡,故谓之钩,然必虚滑流利,是为胃气,为心之平脉,若喘喘连属,其中微曲,钩多胃少之脉也,若瞥瞥虚大,前曲后居,但钩无胃气也,若虚大浮洪,或微带数,又为丙火之

Someone asked about the pulse positions in the human body, noting that there is no fixed method, and that one must deduce the diseases of the zang-fu organs from the subtle signs felt under the fingers—yet this only deepens confusion and seems boundless. I wish to receive clear instruction to dispel my confusion. The response was: "Where have you all come from today?" One said, "I came from the western and southern plains," another said, "I came from the northwest, having crossed water," and another said, "I met a teacher by chance on a narrow path in the southeast." Then it was explained: "It is because you know my dwelling place and have grasped my form and spirit, so regardless of the direction you come from, you can meet me by chance. Otherwise, you would pass by each other without recognizing." Therefore, to recognize the diseases of the five zang organs, one must understand the pulse forms of the five zang. For example, the liver receives the command of spring, the rising of the wood element (Yi Mu), and its pulse is like the initial growth of grass and trees—soft and gentle under the fingers, as if swaying, hence it is called 'string' (Xian). However, it must be smooth, slippery, and slow, which is the sign of stomach qi, and is the normal pulse for the liver. If the pulse is solid and slippery, like running along a long rod, it is a pulse with more string and less stomach qi. If the pulse is taut and strong, and becomes even more forceful when pressed, it is only string without stomach qi. If there is also fever, and the pulse becomes full and strong, then the wood dries up, fire rises, and self-consumes—this is the saying that fire arises from wood, and the one who burns the wood is originally fire itself. If the pulse is slightly stringy and floating, or slightly rapid, it is the pattern of Jia Mu. If the string pulse appears in the RENYING pulse, it indicates that the liver qi is naturally strong. If it appears instead in the QIGONG pulse, it is a sign of earth deficiency and wood rebellion. If the left GUAN position is stringy, but weak and without strength, it is a sign of earth deficiency and wood atrophy. The method is to strengthen the earth and nourish the wood. If one uses herbs that attack the liver, the spleen earth will become even more weakened. If the string pulse appears in one or two positions, or in one hand, it is still treatable. If all six pulses are stringy and lack vitality, it is a sign of evil qi being unified and indistinct. The Ling Shu says: "When the RENYING and CUN pulses are equal in size, the disease is hard to cure." Here, "qi" refers to pulse qi. When the pulse receives the pure qi of the zang organs, and all six positions show this, it is untreatable. If the liver disease is severe and there is no string pulse in any of the six positions, it is a case where the pulse does not correspond to the disease, and it is also untreatable. This is given as an example for all pulse patterns; it is not only true for the liver. The heart belongs to the fire element (Bing and Ding), and corresponds to summer. Its pulse is like fire burning wood—under the fingers, it is continuous, slightly curved, and moist, hence it is called 'hook' (Gou). However, it must be empty, slippery, and smooth, which is the sign of stomach qi, and is the normal pulse for the heart. If the pulse is continuous and slightly curved, it is a pulse with more hook and less stomach qi. If the pulse is faintly large and curved in front but settled behind, it is only hook without stomach qi. If the pulse is large, floating, and full, or slightly rapid, it is the pattern of Bing fire.

象,故钩脉见于左寸,包络之火自旺也,或并见于右寸,火乘金位之兆,设关之外微曲,又为中宫有物阻碍之兆也,脾为已土而应于四季,虽禀中央湿土,常兼四气之化而生长万物,故其脉最和缓,指下纡徐而不疾不迟,故谓之缓,然于和缓之中,又当求其软滑,是谓胃气,为脾之平脉,若缓弱无力,指下如循烂绵,缓多胃少之脉也,若缓而不能自还,代阴无胃气也若脉虽徐缓而按之盈实,是胃中宿滞蕴热,若缓而濇滞,指下模糊,按之不前,胃中寒食固结,气道阻塞之故耳,若缓而加之以浮,又为风弃戊土之象矣,设或诸部皆缓,而关部独盛,中宫湿热也,诸部皆缓,寸口独滑,鬲上有痰气也,诸部皆缓,两尺独显弦状,岂非肝肾虚寒,不能生土之候乎,肺本辛金,而应秋气,虽主收敛,而合于皮毛,是以不能沈实,但得浮弱之象于皮毛间,指下轻虚,而重按不散,故谓之毛,然必浮弱而滑,是为胃气,为肺之平脉,若但浮不滑,指下濇濇然如循鸡羽,毛多胃少之脉也,昔人以浮濇而短,为肺藏平脉,意谓多气少血,脉不能滑,不知独受营气之先,营行脉中之第一关隘,若肺不伤燥,必无短濇之理,即感秋燥之气,亦肺病耳,非肺气之本燥也,若浮而无力,按之如风吹毛但毛无胃气也,加以关尺细数,喘嗽失血,阴虚阳扰,虽神丹不能复图也,若毛而微濇,又为庚金气予不足之象矣,若诸部皆毛,寸口独不毛者,阳虚阴浊用事,兼挟痰气于上也,诸部不毛,气口独毛者,胃虚不能纳食,及为泄泻之征也,肾主癸水而应乎冬,脉得收藏之令

The image, therefore, when the hooked pulse appears in the left cun position, it indicates that the fire of the pericardium is naturally excessive; if it also appears in the right cun, it is a sign that fire is overpowering the metal position. If the pulse beyond the guan position is slightly curved, it is another sign that something is obstructing the central palace. The spleen, being the earth element, corresponds to the four seasons. Although it receives the moist earth of the center, it usually combines the transformations of the four seasons to nurture the growth of all things. Therefore, its pulse is most harmonious and slow, appearing relaxed and unhurried under the fingers, neither fast nor slow, hence it is called "slow." However, within this slowness, one must also seek softness and smoothness, which is called "stomach qi," the normal pulse of the spleen. If the pulse is weak and lacking strength, feeling like running over rotten cotton under the fingers, it is a pulse that is slow but lacks stomach qi. If the pulse is slow yet cannot return to its original state, it is a "substitute" pulse, indicating deficiency of yin and absence of stomach qi. If the pulse, although slow and relaxed, feels full and solid when pressed, it indicates accumulated stagnation in the stomach with internal heat. If the pulse is slow and涩滞, appearing unclear under the fingers and not moving forward when pressed, it is due to cold accumulation in the stomach causing obstruction of the qi passage. If the slow pulse is combined with a floating quality, it is a manifestation of wind abandoning the earth element (spleen). If all parts are slow but the guan position is especially strong, it indicates damp-heat in the central palace. If all parts are slow but the cun position is slippery, it indicates phlegm and qi obstruction in the diaphragm area. If all parts are slow but the two chi positions show a taut pulse, is it not a sign of deficiency and cold in the liver and kidneys, unable to nourish the earth (spleen)? The lung, being the pungent metal element, corresponds to the autumn qi. Although it governs convergence, it is connected with the skin and hair, so it cannot be deep and solid. Instead, it only presents a floating and weak pulse at the level of the skin and hair, feeling light and hollow under the fingers, yet not dispersing when pressed heavily, hence it is called "feather-like." However, it must be floating, weak, and slippery, which is called "stomach qi," the normal pulse of the lung. If it is only floating without being slippery, feeling rough under the fingers, like running over chicken feathers, it is a pulse that is feather-like but lacks stomach qi. Ancient people considered a floating,涩, and short pulse as the normal pulse of the lung, implying that it has more qi and less blood, hence the pulse cannot be slippery. They did not know that it first receives the nutritive qi, which runs through the pulse as the first gateway. If the lung is not injured by dryness, there would be no reason for a short and涩 pulse. Even if affected by autumn dryness, it is a lung disease, not the lung's inherent dryness. If the pulse is floating but without strength, and when pressed feels like wind blowing over feathers, it is merely feather-like without stomach qi. If combined with a thin and rapid pulse in the guan and chi positions, it indicates wheezing, coughing, and blood loss due to yin deficiency and yang disturbance, a condition that even the most powerful medicine cannot recover from. If the feather-like pulse is slightly涩, it is a sign of insufficiency in the metal element (lung). If all parts are feather-like but the cun position is not, it indicates yang deficiency with yin dampness dominating, and phlegm and qi obstruction in the upper part. If all parts are not feather-like but the cun position is, it indicates a weak stomach unable to take in food, and a sign of diarrhea. The kidney, governing the癸 water, corresponds to winter, and the pulse receives the command of storage and concealment.

,而见于筋骨之间,按之沈实,而举指流利,谓之曰石,然必沈濡而滑,是为胃气,乃肾之平脉,若指下形如引葛,按之益坚石多胃少之脉也,若弦细而劲,如循刀刃,按之搏指,但石无胃气也,若按之虽石,举之浮紧,又为太阳壬水受邪之象矣,若诸脉不石,左寸独石者,水气凌心之象,右关独石者,沈寒伤胃之象也,可知五脉之中,必得缓滑之象,乃为胃气,方为平脉,则胃气之验,不独在于右关也,况内经所言,四时之脉,亦不出乎弦钩毛石,是知五藏之气,不出五行,四时之气,亦不出于五行,故其论脉,总不出五行之外也,但当察其五脉之中,必得缓和之气,即是病脉,或反见他藏之脉,是本藏气衰,他藏之气弃之也,每见医守六部之绳墨,以求藏府之虚寔者,是欲候其人,不识声形笑貌,但认其居处之地也,若得其声形笑貌,虽遇之于殊方逆旅,暗室隔垣,未尝错认以为他人也,犹之此经之脉,见于他部,未尝错认以为他经之病也,至于临病察脉,全在活法推求,如诊富贵人之脉,与贫贱者之脉,迥乎不侔,贵显之脉,常清虚流利,富厚之脉,常和滑有神,贱者之脉,常浊壅多滞贫者之脉,常蹇濇少神,加以劳勚则粗硬倍常,至若先富贵而后贫贱,则营卫枯槁,血气不调,脉必不能流利和滑,久按索然,且富贵之症治,与贫贱之症治,亦截然两途,富贵之人,恒劳心肾,精血内戕,病脉多虚,总有表里客邪,不胜大汗之下,全以顾虑元气为主,略兼和营调胃足矣,一切苦寒伤气,皆在切禁,贪贱之人,藜藿充肠风霜切体,内外

When felt between the tendons and bones, the pulse is deep and solid, yet when lifted, it flows smoothly; this is called "stone" (石). However, for it to represent "stomach qi," it must also be deep, moist, and slippery — this is the normal pulse of the kidney. If, beneath the fingers, the pulse appears like pulling a vine, and pressing it makes it even more firm, it is a pulse with more "stone" and less "stomach qi." If the pulse is taut, thin, and strong, like running one's fingers along a blade, and strikes the finger when pressed, it is merely "stone" without "stomach qi." If, when pressed, it feels firm, but when lifted, it is floating and tight, this is a sign that the Taiyang channel (太阳) has been invaded by pathogenic factors. If all the pulses are not "stone," but only the left cun position is, it is a sign of water pathogenic factors overwhelming the heart. If only the right guan position is "stone," it is a sign of deep cold injuring the stomach. Thus, among the five pulses, one must necessarily have a relaxed and smooth quality to be considered "stomach qi," and only then is it a normal pulse. Therefore, the presence of "stomach qi" is not limited to the right guan position alone. Moreover, as the Neijing (Inner Classic) states, the pulses of the four seasons do not go beyond the categories of taut, hooking, feather-like, and stone-like. Thus, we understand that the qi of the five zang organs does not go beyond the five elements, and the qi of the four seasons also does not go beyond the five elements. Therefore, the discussion of pulse diagnosis never goes beyond the framework of the five elements. One must observe the five pulses and find a relaxed and harmonious quality; if not, it is a pathological pulse. Or, if one sees the pulse of another organ instead, it indicates that the original organ's qi is weak and has been abandoned by the qi of another organ. I often see physicians who rigidly adhere to the six pulse positions as a fixed rule to determine the deficiency or excess of the zang-fu organs — this is like trying to know a person without recognizing their voice, appearance, or demeanor, but only by their place of residence. If one can recognize their voice, appearance, and demeanor, even if encountered in a distant land, in a roadside inn, or behind a wall in a dark room, one would never mistake them for another person. Just as the pulse of this meridian appearing in another position is not mistaken for the disease of another meridian. As for diagnosing illness by examining the pulse, it all depends on flexible reasoning and investigation. For example, the pulse of the rich and noble differs greatly from that of the poor and lowly. The pulse of the noble and powerful is usually clear, empty, and smooth; the pulse of the wealthy is usually harmonious, slippery, and full of spirit; the pulse of the poor is usually turbid, obstructed, and stagnant; the pulse of the destitute is usually slow, rough, and lacking in spirit. When combined with labor and toil, it becomes even more coarse and hard than usual. If someone was once rich and noble but later became poor and lowly, their defensive and nutritive qi will wither, and their blood and qi will be out of harmony, so their pulse will certainly not be smooth and harmonious. When pressed for a long time, it becomes dull and lifeless. Moreover, the treatment of illnesses in the rich and noble differs greatly from that of the poor and lowly. The rich and noble are constantly overworking their heart and kidneys, leading to internal damage to essence and blood, so their disease pulses are often deficient. Even if there are external pathogens affecting the body, they cannot withstand the use of strong diaphoretic methods. The main concern is to protect the fundamental qi, with only a slight addition of harmonizing the nutritive qi and regulating the stomach being sufficient. All bitter and cold herbs that injure qi must be strictly avoided. As for the poor and lowly, their diet consists of coarse vegetables and coarse grains, and their bodies are constantly exposed to wind and cold — their internal and external conditions are thus fundamentally different.