Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
李士气虚
除痰之剂第十五
涤痰汤
(严氏)
治中风痰迷心窍,舌强不能言(心在窍为舌,心别脉系舌根,脾脉连舌本、散舌下,肾脉侠舌本,三脉虚则痰涎乘虚闭其脉道,故舌不能转运言语也;若三脉亡血,不能荣养而喑者,又当加补血药。风痰塞其经络,舌强不能言,其证为重;若壅热上攻,舌肿不能转者,其证为半夏(姜制) 胆星(三钱五分) 橘红 枳实 茯苓(二钱) 人参 菖蒲(一钱) 竹茹(此手少阴、足太阴药也。心脾不足,风邪乘之,而痰与火塞其经络,故舌本强而难语也。人枳实破痰利膈;竹茹清燥开郁,使痰消火降,则经通而舌柔矣(喻嘉言曰:此证最急,此药最缓,有两不相当之势。审其属实,用此汤调下牛黄丸;审其属虚,用此汤调下二丹丸,庶足开痰(附:二丹丸:丹参 熟地 天冬(两半) 麦冬 茯神 甘草(一两) 丹砂 人参 菖蒲远志(五钱。蜜丸)。安神养血,清热息风,服之得睡。有风中心脾者,有痰塞心窍者,有风寒壅滞者,致舌本木强;又有气虚、血虚、肾虚,及老人暴不能言者,宜十全大补汤加菖蒲、远志)。
Explanation
Qi Deficiency in Li Shi
Formula No. 15 for Removing Phlegm
Ditan Decoction
(Yan’s Formula)
Treats stroke with phlegm blocking the heart orifices, causing stiffness of the tongue and inability to speak. (The heart opens into the tongue; the collateral vessels of the heart connect to the root of the tongue, the meridian of the spleen connects to the base of the tongue and spreads beneath it, and the meridian of the kidney flanks the base of the tongue. If these three meridians are deficient, phlegm takes advantage of the deficiency and blocks the meridian pathways, hence the tongue cannot move to produce speech. If these three meridians lose blood and cannot nourish, leading to muteness, then blood-nourishing herbs should be added. When wind-phlegm blocks the meridians, causing tongue stiffness and inability to speak, the condition is severe; if heat accumulates and ascends, causing the tongue to swell and become immobile, the formula includes: Pinellia (prepared with ginger), Bile Star (3.5 qian), Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Poria (2 qian), Ginseng, Acorus (1 qian), and Bamboo茹. (This formula is for the Hand Shaoyin and Foot Taoyin meridians. When the heart and spleen are deficient, wind invades, and phlegm and fire block the meridians, hence the base of the tongue becomes stiff and speech difficult. Citrus Aurantium breaks phlegm and promotes the flow of Qi in the chest; Bamboo茹 clears dryness and resolves stagnation, allowing phlegm to dissipate and fire to descend, thus restoring the flow of meridians and softening the tongue. Yü Jiayán said: This condition is urgent, but this medicine is slow-acting; there is a mismatch between the two. If the condition is due to excess, use this decoction to administer Niuhuang Pill; if it is due to deficiency, use this decoction to administer Erdan Pill, which will adequately clear phlegm. (Appendix: Erdan Pill: Salvia, Rehmannia, Ophiopogon (half a liang), Ophiopogon japonicus, Poria cocos, Glycyrrhiza (1 liang), Cinnabar, Ginseng, Acorus, and Polygala (5 qian), made into honey pills.) This formula calms the spirit, nourishes the blood, clears heat, and subdues wind; taking it promotes sleep. Those with wind invading the heart and spleen, those with phlegm blocking the heart orifice, and those with wind-cold stagnation, all result in stiffness of the tongue. Also, those with qi deficiency, blood deficiency, kidney deficiency, or elderly persons who suddenly cannot speak, should take Shiquan Dabu Decoction with Acorus and Polygala.)
除痰之剂第十五
礞石滚痰丸
(王隐君)
治实热老痰。怪证百病(风木太过,克制脾土,气不运化,积滞生痰,壅塞上中二焦,回青礞石(一两) 沉香(五钱) 大黄(酒蒸) 黄芩(八两。)先将礞石打碎,用朴硝一两,服之,姜汤送下。服后仰卧,令药在胸膈之间,除逐上焦痰滞,不宜饮水行动(昂按:凡药必先入胃,然后能分布于若云膈药必须在膈,将随下,故为利痰圣药。
此手足太阴、阳明药也。礞石剽悍之性,能攻陈积伏历之痰;大黄荡热去实,以开下行之路也。然乃峻剂,非体实者不可轻投(王隐君曰:痰证古今未详,方书虽有五饮诸饮之异,而究莫知似疼咯或梦寐奇怪之状;或足腕酸软,腰背骨节卒痛;或四肢筋骨疼痛,难以名状,并无常处,以致手臂麻痛,状如风湿;或脊上一条如线之寒起者;或浑身习习如卧芒刺者;或眼粘湿痒,口糜、舌烂、喉痹等证;或绕项结核,状若瘰 ;或胸腹间如有二气交纽,噎息烦闷,有如烟火上冲,头面烘热;或为失志癫痫;或中风瘫痪;或劳瘵荏苒之疾;或风毒香港脚;或心下怔忡,如畏人捕;或喘嗽呕吐;或呕冷涎绿水黑汁;甚为肺痈、肠毒,便脓、挛跛;内外为病百端,皆痰所致,其状不同,难以尽述,盖津液既凝为痰,不复周润三焦,故口燥咽干,大便闭结,面如枯骨,毛发焦槁,妇人则因此月水不通,若能逐去败痰,自然服饵有效,余用滚痰丸以愈诸疾,不可胜数,特相传于世云)。
Explanation
Formula Fifteen for Removing Phlegm
Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills)
(By Master Wang Yinjun)
Treats real heat and old phlegm, strange symptoms and a hundred diseases (due to excessive Wind-Wood element restraining the Spleen-Earth, Qi failing to transform and transport, leading to accumulation and phlegm formation, which obstructs the upper and middle Jiao). Ingredients: Huiqing Mingshi (Blue-Green礞Stone, one liang), Chenxiang (Sinkerwood, five qian), Dahuang (Rhubarb, steamed with wine), Huangqin (Scutellaria, eight liang). First crush the Mingshi, take one liang of Puxiao (Glauber’s salt), and consume it with ginger soup. After taking, lie on your back so the medicine remains between the chest and diaphragm, to expel phlegm obstruction in the upper Jiao; do not drink water or move about. (Note by Ang: All medicine must first enter the stomach, then distribute throughout the body. For drugs to act on the膈 (diaphragm), they must be in the膈, then they will descend. Hence, it is the divine medicine for removing phlegm.)
This is a formula for the Hand and Foot Taiyin and Yangming meridians. Mingshi has a fierce nature, capable of attacking old, accumulated, and latent phlegm; Dahuang clears heat and removes fullness, opening the downward path. However, it is a strong formula; not to be lightly administered to those with weak constitutions. (Wang Yinjun said: Phlegm syndromes have not been fully elucidated in ancient or modern times. Medical texts classify various types of "five phlegms," but ultimately it is unclear whether it resembles pain, coughing, or strange dreams and visions; or if it presents as weakness and soreness in the ankles, sudden pain in the waist and back bones; or pain in the limbs, tendons, and bones, hard to describe, with no fixed location, leading to numbness and pain in the arms, resembling rheumatism; or a line of cold sensation along the spine like a thread; or the whole body feeling prickly as if lying on bristles; or eyes sticky and itchy, mouth ulcers, tongue ulcers, throat obstruction, etc.; or lumps around the neck resembling luelei (scrofula); or in the chest and abdomen, two qi are entangled, causing choking and restlessness, as if smoke and fire are rising, with heat in the head and face; or it may manifest as loss of will and epilepsy, or stroke with paralysis; or chronic wasting diseases like laozhai (tuberculosis); or wind-toxin hongjiao (gout or rheumatism of the legs); or palpitations in the heart area, as if fearing capture; or coughing, vomiting, or vomiting cold phlegm, green water, black fluid; severe cases may include fei yong (lung abscess), chang du (intestinal toxicity), with pus in stools, cramps, and lameness. A hundred different diseases, both internal and external, are all caused by phlegm; their manifestations vary and cannot be fully described. Once body fluids coagulate into phlegm, they no longer moisten the three Jiao, hence the mouth is dry, throat parched, stools constipated, face like dry bones, hair scorched and dry. In women, it causes obstruction of menstrual flow. If the old phlegm can be expelled, then taking tonics will naturally be effective. I have used Guntan Wan to cure many diseases; the number is too great to count. It is passed down through generations.)
本方加玄明粉一两,朱砂为衣:治同。本方减大黄、黄芩各六两,加橘红、半夏各二两,甘名
除痰之剂第十五
牛黄丸
治风痫迷闷,涎潮抽掣(风痫,或因母腹中受惊,或因大惊而得。盖小儿神气尚弱,惊则神不守舍,舍空则痰涎归之,以致痰迷心窍。或感风寒暑湿,或饮食不节,逆于脏气,郁而生涎,闭塞诸经,厥而乃成,或数日一发,或一日数发,发则眩仆倒地,昏不知人,螈抽掣,胆星 全蝎(去足,焙) 蝉蜕(二钱五分) 牛黄 白附子 僵蚕(洗、焙) 防风 天麻此手少阴、足太阴、厥阴药也。牛黄清心解热,开窍利痰;天麻、防风、南星、全蝎辛散之味,僵蚕、蝉蜕清化之品,白附头面之药(去头面之游风),皆能搜肝风而散痰结;麝香通窍,水银劫痰,引以姜、芥者,亦以逐风而行痰也(按:牛黄丸之方颇多,互有异同,然大要在于搜风化痰、宁心通窍,多用冰、麝、牛、雄、金、珠、犀、珀。若中脏者宜之,如中腑、中血脉者,反能引风入骨。此方药味颇简,故姑录之以概其余也。喻嘉言曰:牛黄丸与苏合丸异治:热阻关窍宜牛黄丸;寒阻关窍宜苏合丸。若手撒口开遗尿等死证,急用参附峻补,间
Explanation
The Fifteenth Formula for Resolving Phlegm: Niu Huang Wan (Bezoar Pill)
Add one liang of Xuan Ming Fen (mirabilite) and coat with cinnabar (zhu sha): treats the same condition. From the original formula, remove six liang each of Da Huang (rhubarb) and Huang Qin (scutellaria), and add two liang each of Ju Hong (tangerine peel) and Ban Xia (pinellia). This is named the Niu Huang Wan.
Treats wind-induced epilepsy with mental confusion, phlegm rushing upward and causing convulsions and twitching. (Wind-induced epilepsy may arise from the mother being startled during pregnancy, or from a great shock. Since the child's spirit is still weak, a shock causes the spirit to leave its dwelling; when the dwelling is empty, phlegm and saliva gather there, leading to phlegm obscuring the heart orifice. Alternatively, it may result from exposure to wind, cold, heat, or dampness, or from improper diet causing qi to reverse in the viscera, leading to stagnation and phlegm formation, which blocks the meridians and results in a厥 (reversal of qi), and thus the condition is formed. It may occur once every few days, or multiple times a day; when it occurs, the person experiences dizziness, falls to the ground, loses consciousness, and suffers from convulsions and twitching.)
Ingredients: Dan Xing (processed Pinellia), Quan She (whole scorpion, with legs removed and dried), Chan Tui (cicada slough, 2 qian 5 fen), Niu Huang (bezoar), Bai Fu Zi (processed Aconitum), Jiang Can (silkworm pupa, washed and dried), Fang Feng (Saposhnikovia), Tian Ma (Gastrodia).
This formula is composed of herbs that primarily affect the Hand Shaoyin (Heart), Foot Taoyin (Spleen), and Foot Jueyin (Liver) meridians. Niu Huang clears heart heat and opens the orifices to resolve phlegm; Tian Ma, Fang Feng, Nan Xing (processed Pinellia), and Quan She have pungent and dispersing properties; Jiang Can and Chan Tui have clearing and transforming properties; Bai Fu Zi is used for head and facial conditions (to dispel floating wind on the head and face). Together, they can dispel liver wind and resolve phlegm nodules. Musk opens the orifices, and mercury expels phlegm; ginger and mustard seed are used to guide the action, also to dispel wind and promote the movement of phlegm.
(Note: There are many variations of the Niu Huang Wan formula, each differing in some respects but similar in others. The main principle lies in dispelling wind and resolving phlegm, calming the heart and opening the orifices. These formulas commonly include ingredients such as Bing Pian (borneol), Shexiang (musk), Niu Huang (bezoar), Xiong Huang (realgar), Jin Shui (gold), Zhu Sha (cinnabar), Xi Xiang (sandalwood), and Bo Li (amber). This formula is suitable for cases where the condition affects the zang (viscera), but if it affects the fu (hollow organs) or the blood vessels, it may instead draw wind into the bones. This formula has a relatively simple composition, so it is recorded here as a representative example of others. Yu Jiyan said: Niu Huang Wan and Su He Wan are used for different conditions: when heat blocks the orifices, Niu Huang Wan is appropriate; when cold blocks the orifices, Su He Wan is appropriate. If symptoms such as hand spreading, mouth open, and urinary incontinence appear—indications of critical condition—urgent use of Sheng Ma (ginseng) and Fu Zi (aconite) for strong tonification is necessary.)
除痰之剂第十五
辰砂散
(《灵苑》)
治风痰诸痫,癫狂心疾(诸痫因惊恐忧怒,火盛于心,痰塞心窍。发时卒倒,抽掣叫吼,吐涎难辰砂(光明者,一两) 乳香(光莹者) 枣仁(五钱,炒。)温酒调下,恣饮沉醉,听睡一此手少阴药也。辰砂镇心泻心火,乳香入心散瘀血,枣仁补肝胆而宁心。
本方加人参一两,蜜丸,弹丸大,名宁志膏(《本事》),每服一丸,薄荷汤下:治同。
除痰之剂第十五
白金丸
治癫狂失心(癫多喜笑,尚知畏惧,证属不足;狂多忿怒,人不能制,证属有余。此病多因惊忧、痰血塞于心窍所致。《难经》曰:诸阳为狂,诸阴为癫。喜属心,怒属肝,二经皆火有白矾(三两) 郁金(七两。)薄荷糊丸。
此手太阴药也。白矾酸咸,能软顽痰;郁金苦辛,能去恶血;痰血去则心窍开而痰已矣
除痰之剂第十五
青州白丸子
治风痰涌盛,呕吐涎沫,口眼 斜,手足瘫痪,小儿惊风(皆风痰壅塞经络;及痰盛泄泻肥人滑泄,多属之痰;脉滑责之痰,不食不饥责之痰)。
Explanation
Formula Fifteen for Removing Phlegm
Cinnabar Powder
(From Lingyuan)
Treats wind-phlegm-induced epilepsy, mania, and heart disorders (Various types of epilepsy arise from fright, fear, sorrow, and anger, causing excessive fire in the heart and phlegm blocking the heart orifice. During an episode, the patient suddenly collapses, experiences convulsions, shouts, and has difficulty spitting out phlegm.)
Cinnabar (bright and clear, one liang), Frankincense (lustrous), Jujube Seed (five qian, stir-fried). Mix with warm wine and take, drinking freely until drunk, then allow the person to sleep. This is a formula for the Hand Shaoyin meridian. Cinnabar calms the heart and clears heart fire; Frankincense enters the heart to resolve stasis of blood; Jujube Seed nourishes the liver and gallbladder and calms the heart.
If ginseng (one liang) is added to this formula, it is made into honey pills the size of a bullet, known as Ningzhi膏 (From Benshi). Take one pill at a time with mint decoction. Treats the same conditions.
Formula Fifteen for Removing Phlegm
White Gold Pills
Treats mania, loss of mental clarity (Epilepsy is characterized by excessive laughter, with the patient still aware of fear, and is considered a deficiency condition; mania is marked by anger and rage, with the patient unable to be controlled, and is considered an excess condition. This condition often results from fright and worry, with phlegm and blood stasis blocking the heart orifice. The Nanjing states: "Excess of Yang causes mania; excess of Yin causes epilepsy." Joy belongs to the heart; anger belongs to the liver. Both meridians are associated with fire.)
White alum (three liang), Curcuma (seven liang). Make into pills with a paste of mint.
This is a formula for the Hand Taiyin meridian. White alum, being sour and salty, can soften stubborn phlegm; Curcuma, being bitter and pungent, can remove stagnant blood. When phlegm and blood stasis are removed, the heart orifice opens and phlegm is resolved.
Formula Fifteen for Removing Phlegm
White Pills of Qingzhou
Treats excessive wind-phlegm, vomiting of phlegm, facial distortion (口眼 斜), paralysis of hands and feet, and infantile convulsions (All these conditions result from wind-phlegm obstructing the meridians; also, excessive phlegm can cause diarrhea, especially in overweight individuals who experience frequent leakage, and is often attributed to phlegm. A slippery pulse is attributed to phlegm, as is lack of appetite or hunger.).
白附子(生用) 南星(生用。二两) 半夏(水浸生衣,生用。七两)川乌(去皮脐,生暴夜露瘫痪,酒下;惊风,此足厥阴、太阴药也。痰之生也,由风由寒由湿,故用半夏、南星之辛温以燥湿散寒,川乌、白附子辛热以温经逐风,浸而暴之者,杀其毒也(喻嘉言曰:此治风痰之上药也,然热痰迷
除痰之剂第十五
星香散
治中风痰盛,体肥不渴者。
胆星(八钱) 木香(二钱。)为末,服。或加全蝎。
此足厥阴药也。南星燥痰之品,制以牛胆,以杀其毒,且胆有益肝胆之功(肝胆之经属风木);佐以木香,取其行气以利痰也(木香能疏肝气,和脾气)。肥而不渴,宜燥可知。加全蝎者,以
除痰之剂第十五
常山饮
(《局方》)
疟久不已者,用此截之(疟初起不宜KT ,KT 则邪气未尽,变生他证,发久则可截之)。
Explanation
Remedies for Phlegm, Formula No. 15
Starry Fragrance Powder
Treats wind-phlegm syndrome in individuals who are obese and do not experience thirst.
Danxing (processed Nanxing with cow bile, 8 qian), Muxiang (2 qian). Powdered and taken. May be supplemented with Quanshe (scorpion).
This is a formula primarily for the Jueyin (liver) meridian. Nanxing is a drying phlegm herb, processed with cow bile to reduce its toxicity, and also benefits the liver and gallbladder (the meridians of which belong to the Wind-Wood element). It is assisted by Muxiang, which promotes the flow of Qi to aid in phlegm transformation (Muxiang can regulate liver Qi and harmonize the spleen). In cases of obesity without thirst, the need for drying is evident. The addition of Quanshe is done to...
Remedies for Phlegm, Formula No. 15
Changshan Decoction
(From the Jufang [Formulary of the Bureau of Medical Treatment])
For long-standing malaria that does not subside, this formula is used to interrupt the cycle. (Malaria at its onset should not be treated with KT; if KT is used, the pathogenic factors may not be fully expelled, leading to the development of other symptoms. However, for long-established cases, it may be appropriate to interrupt the cycle.)
常山(烧酒炒。二钱) 草果(煨) 槟榔 知母 贝母(一钱) 乌梅(二个。)姜(三片)、枣(一枚),半酒半水煎,露一宿,日未出时,面东空心温服。渣用酒浸煎,待疟将发时先服。一方有良姜、甘此足少阴、太阴药也。古云无痰不作疟,常山引吐行水,祛老痰积饮;槟榔下气破积,能消食行痰。阴阳不和则疟作(阳胜则热,阴胜则寒),知母滋阴,能治阳明独胜之火;草果辛热,能治太阴独胜之寒;贝母清火散结,泻热除痰;乌梅酸敛涩收,生津退热(敛阴故退热);合为截疟之剂也(赵以德曰:尝究本草,知母、草果、常山、甘草、乌梅、槟榔、穿山甲皆云治疟。集以成方者,为知母性寒,入足阳明,治独胜之热,使退就太阴;草果温燥,治足太阴独胜之寒,使退就阳明,二经和则无阴阳交错之变,是为君药。常山主寒热疟,吐胸中痰结,是为臣药。甘草和诸药,乌梅去痰,槟榔除痰癖,破滞气,是为佐药。穿山甲穴山而居,遇水而入,则是出入阴阳,贯穿经络于荥分,以破暑结之邪,为使药也。惟脾胃有郁痰者,用之收效。李士材曰:常山生用多用则吐,与甘草同用亦必吐,若酒浸炒透,但用钱许,每见奇功,未见其或吐也,世人泥于老人久病忌服之说,使良药见疑,沉 难起,抑何愚耶。李时珍曰:常山、蜀漆劫痰截疟,须在发散表邪及提出阳分之后,用之得宜;得甘草则吐,得大黄则利,得乌梅、穿山甲则入肝,得小麦、竹叶则入心,得秫米、麻黄则入肺,得龙骨、附子则入肾,得草果、槟榔则入脾。
Explanation
Changshan (fried with spirit wine, two qian), Cao Guo (roasted), Binglang, Zhimu, Beimu (one qian), Wumei (two pieces), ginger (three slices), dates (one piece). Decoct with equal parts spirit wine and water, let stand overnight, and take before sunrise, facing east, on an empty stomach, warm. Use the residue, soak in spirit wine and decoct again, and take just before the malaria is about to attack. Another formula includes Liangjiang and Gancao; this is a formula for the Foot Shaoyin and Taiyin meridians. It is said that without phlegm, malaria does not arise. Changshan induces vomiting and promotes water metabolism, removing old phlegm and accumulated fluid; Binglang descends qi and breaks up accumulations, aiding digestion and moving phlegm. Malaria arises when Yin and Yang are out of harmony (excess Yang produces heat, excess Yin produces cold). Zhimu nourishes Yin and can treat excessive fire in Yangming; Cao Guo is pungent and hot, and can treat excessive cold in Taiyin; Beimu clears fire and disperses nodules, clears heat and removes phlegm; Wumei is sour, astringent and constricting, generates body fluids and reduces fever (because it consolidates Yin, it reduces fever). Together, they form a formula for interrupting malaria (Zhao Yide said: I have studied the materia medica and found that Zhimu, Cao Guo, Changshan, Gancao, Wumei, Binglang, and Chuanshanjia are all said to treat malaria. The formula was compiled because Zhimu is cold in nature and enters the Foot Yangming, treating excessive heat and making it retreat to Taiyin; Cao Guo is warm and drying, treating excessive cold in Foot Taiyin, making it retreat to Yangming. When these two meridians are in harmony, there is no alternation between Yin and Yang, making it the sovereign herb. Changshan mainly treats malaria with chills and fever, inducing vomiting and removing phlegm from the chest, making it the minister herb. Gancao harmonizes the other herbs, Wumei removes phlegm, Binglang removes phlegm masses and breaks up stagnant qi, making it the assistant herb. Chuanshanjia lives in mountains and enters water, symbolizing its ability to move between Yin and Yang, penetrating the meridians and collaterals to break up summerheat and phlegm pathogens, making it the messenger herb. This formula is effective only for those with phlegm stagnation in the spleen and stomach. Li Shicai said: When used raw and in large amounts, Changshan induces vomiting. When used with Gancao, it also induces vomiting. However, if it is soaked and fried thoroughly with spirit wine, and only a small amount (one qian) is used, remarkable results are often seen, and vomiting does not occur. People are overly attached to the saying that elderly patients with long-term illness should avoid it, causing good medicine to be doubted, and patients to remain in a difficult condition—how foolish is this? Li Shizhen said: Changshan and Shuqi remove phlegm and interrupt malaria, but must be used appropriately after dispersing exterior pathogens and bringing the condition to the Yang aspect. When combined with Gancao, it induces vomiting; with Dahuang, it promotes defecation; with Wumei and Chuanshanjia, it enters the liver; with wheat and bamboo leaves, it enters the heart; with Shumǐ and Mahuang, it enters the lung; with Longgu and Fuzi, it enters the kidney; with Cao Guo and Binglang, it enters the spleen.
盖无痰不作疟,一物之功,亦在驱逐痰水而已)。
Explanation
It is said that without phlegm, there is no malaria; the function of one substance is merely to expel phlegm and water.
除痰之剂第十五
截疟七宝饮
(《易简》)
治实疟久发不止,寸口脉弦滑(浮大者脉弦为肝风,滑为痰,浮为在表,大为阳。若脉沉涩微细者禁用),不问鬼疟、食疟,并皆治之疟(有经疟、脏疟、寒疟、风疟、温疟、暑疟、湿疟、常山(酒炒) 草果(煨) 槟榔 青皮 浓朴 陈皮 甘草,等分。用酒水各一钟,煎熟,丝棉盖其已发,为其气发而服药,反能助寒助热)。
此足少阳、太阴药也。常山能吐老痰积饮,槟榔能下食积痰结,草果能消太阴膏梁之痰,陈痰也(《玉机微义》曰:上方乃温脾燥烈之药,盖作脾寒治也。用之亦效者,值病患阴阳相并,脾气郁结,浊液凝痰,闭塞中脘,因得燥热,亦以暂开,所以气通而痰止;若中气虚弱,内有郁火之人,复用燥热,愈劫愈虚,咎将谁执。杨仁斋曰:疟有水有血,惟水饮所以作寒热,惟瘀血所以憎寒热。常山能逐水固也,若是血证,当加五灵脂、桃仁为佐,入生姜、蜜同煎;苟无行血之品,何以收十全之功耶。《保命集》云,疟夜发者,乃邪气深远而入血分,为阴
Explanation
Formula 15 for Resolving Phlegm
Seven Treasures Decoction for Interrupting Malaria
(From Yijian Fang)
Treats persistent "real" malaria that does not cease, with a string-like and slippery pulse at the cun kou (radial artery). (If the pulse is floating and large, a string-like pulse indicates liver wind, a slippery pulse indicates phlegm, floating indicates exterior pattern, and large indicates yang. If the pulse is deep,涩 (thready), and fine, this formula should be avoided.) It treats all types of malaria, regardless of whether it is caused by ghosts or food (including: channel malaria, visceral malaria, cold malaria, wind malaria, warm malaria, summerheat malaria, damp malaria). Ingredients: Changshan (stir-fried with wine), Cao Guo (roasted), Binglang, Qingpi, Nongpu, Chenpi, Gancao, equal parts. Use one measure each of wine and water, decoct until ready, and cover the mouth with silk cotton after the attack has begun, as taking the medicine during the attack may instead exacerbate cold or heat symptoms.
This formula belongs to the Foot Shaoyang (Gallbladder) and Foot Taiyin (Spleen) channels. Changshan can expel old phlegm and retained fluids; Binglang can resolve food stagnation and phlegm accumulation; Cao Guo can eliminate phlegm from the Taiyin system caused by overeating, which is old phlegm. (Yujī Wēiyì states: the above formula consists of warm, drying, and strong herbs, intended for treatment of spleen cold. It may still be effective in cases where the patient's yin and yang are imbalanced, the spleen is stagnant, and turbid fluids congeal into phlegm, blocking the middle脘 (stomach and spleen region). In such cases, the dry and hot nature of the formula temporarily opens the obstruction, allowing qi to flow and phlegm to cease. However, if the patient has weak middle qi and internal stagnation fire, using dry and hot herbs will further deplete them, and the blame for this will be on whom?) Yang Renzhi said: malaria may be caused by either water/phlegm or blood stasis. Only water/phlegm causes chills and fever; only blood stasis causes aversion to cold and fever. Changshan is effective for water retention, but if the condition involves blood, then Wulingzhi and Taoren should be added as adjuvants, and the formula should be decocted with ginger and honey. If there is no herb to promote blood circulation, how can one achieve complete efficacy? Baoming Ji states: malaria that occurs at night indicates that the pathogen has deeply invaded the blood, and is associated with yin.
消导之剂第十六
消者,散其积也;导者,行其气也。脾虚不运,则气不流行;气不流行;则停滞而为积;或作泻痢,或成症痞,以致饮食减少,五脏无所资禀,血气日以虚衰,因致危困者多矣,故必除,施者
消导之剂第十六
平胃散
(《局方》)
治脾有停湿痰饮,痞膈,宿食不消,满闷呕泻;及山岚瘴雾,不服水土(土湿太过,木邪乘所不胜而侮之,脾虚不能健运,故有痰食留滞中焦,致生痞满诸证。胃寒则呕,湿盛则泻。岚苍术(泔浸,二钱) 浓朴(姜炒) 陈皮(去白) 甘草(炙,一钱。)加姜、枣煎。
伤食加木香;大便秘加大黄此足太阴、阳明药也。苍术辛烈,燥湿而强脾;浓朴苦温,除湿而散满(苦降能泻实满,辛温务令本方加藿香、半夏,名藿香平胃散,又名不换金正气散《局方》:治胃寒腹痛呕吐,及瘴疫湿疟。再加人参、茯苓、草果、生姜、乌梅,名人参养胃汤:治外感风寒,内伤生冷,夹食停痰,岚瘴瘟疫;或饮食伤脾,发为 疟(老疟也)。本方合二陈加藿香,名除湿汤:治伤湿腹痛,身重足软,大便溏泻。本方加 本、枳壳、桔梗,名和解散(《局方》):治四时伤寒头痛,烦躁自汗,咳嗽吐利。本方一两,加桑白皮一两,名对金饮子:治脾胃受湿,腹胀身重,饮食不进,肢酸肤肿。本方除苍术,加木香、草蔻、干姜、茯苓,名浓朴温中汤:治脾胃虚寒,心腹胀满;及秋冬客寒犯胃,时作疼痛(散以辛热,佐以苦甘,渗以甘淡,气温胃和,
Explanation
Chapter Sixteen: Formulas for Resolving Accumulations and Guiding Qi (Xiāo Dǎo Zhī Jì)
To "resolve" (xiāo) means to disperse accumulations (jī); to "guide" (dǎo) means to move and regulate qi. When the spleen is weak and fails to transform and transport, qi does not circulate properly; when qi does not circulate, it stagnates and forms accumulations. These may manifest as diarrhea and dysentery, or as痞 (a condition of fullness and obstruction in the middle jiao), leading to reduced appetite, and the five zang organs being deprived of nourishment. Blood and qi gradually become weak and deficient, and as a result, many people fall into serious illness. Therefore, it is essential to eliminate these accumulations through appropriate treatment.
Pingwei San
(From the Jufang)
Treats retention of dampness and phlegm in the spleen,痞 (obstruction), indigestion, fullness, vomiting, and diarrhea; as well as damp-mist conditions, and failure to adapt to local water and soil (when the dampness in the earth is excessive, the wood element invades the weak and overcomes it; the spleen, being weak, cannot properly transform and transport, so phlegm and food stagnate in the middle jiao, leading to various symptoms of痞 and fullness. Cold in the stomach causes vomiting; excessive dampness causes diarrhea.)*
Ingredients:
Atractylodes (cangshu, soaked in rice water, 2 qian), Magnolia Bark (nongpu, stir-fried with ginger), Tangerine Peel (chenpi, peeled), Licorice (gancao, roasted, 1 qian). Add ginger and jujube, and decoct.
For food injury, add Costus Root (muxiang); for constipation, add Rhubarb (dahuang). This formula is primarily used for the Zu Taiyin (Spleen) and Zu Yangming (Stomach) meridians. Atractylodes is pungent and hot, drying dampness and strengthening the spleen; Magnolia Bark is bitter and warm, removing dampness and dispersing fullness (its bitter-descending property helps to relieve actual fullness; its pungent-warm nature necessitates adding Huoxiang and Banxia to the formula, known as Huoxiang Pingwei San, also called Bu Huan Jin Zhengqi San (Jufang): treats cold in the stomach with abdominal pain and vomiting, as well as damp-malarial conditions. Adding Ginseng (renshen), Poria (fuling), Cardamom (caoguo), Ginger (jiangya), and Prune (wumei) gives it the name Renshen Yangwei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction): treats external wind-cold and internal injury from cold food, with food stagnation and phlegm, damp-malarial conditions; or when diet injures the spleen, leading to malaria (also known as old malaria).
Combining this formula with Er Chen Tang and adding Huoxiang gives Chushi Tang (Damp-Removing Decoction): treats damp injury with abdominal pain, heaviness in the body, and loose stools. Adding Bencao (likely a typo for Chenpi or Chenxiong), Citrus Aurantium (zhike), and Bupleurum (jiegeng) gives Heshan San (Harmonizing and Dispersing Powder): treats seasonal colds with headache, irritability, spontaneous sweating, cough, and vomiting. Adding one liang of Mulberry Bark (sangbaipi) to one liang of the formula gives Duojin Yinzi (Pair of Gold Drink): treats dampness in the spleen and stomach with abdominal distension, heaviness in the body, poor appetite, limb soreness, and skin swelling. Removing Atractylodes and adding Costus Root (muxiang), Nutmeg (caokou), Dried Ginger (ganjiang), and Poria (fuling) gives Nongpu Wenzhong Tang (Magnolia Bark Warming the Middle Decoction): treats cold-damp conditions of the spleen and stomach with fullness in the chest and abdomen; and cold invasion in autumn and winter causing intermittent abdominal pain (using pungent-warm herbs to disperse, bitter-sweet to assist, and sweet-dilute to promote dampness elimination, warming the stomach and harmonizing the qi).
消导之剂第十六
枳术丸
(洁古)
消痞除痰,健脾进食(消痞除痰,消也;健脾进食,补也)。
白术(二两,土蒸) 枳实(一两,麸炒)。为末。荷叶包陈米饭煨干为丸。痞闷加陈皮,气滞加木香,伤食加麦芽、神曲。
此足太阴、阳明药也。李东垣曰:白术甘温,补脾胃之元气,其苦味除胃中湿热,利腰脐间化其营气由不上升乎;烧饭与白术协力滋养谷气,补令胃浓,不至再伤,其利广矣(王安道曰:劳倦饮食,胃气故补有不丸之本方作汤名枳术汤(《金匮》):治水饮,心下坚大如盘,边如旋盘(心下,上焦阳分也,属气分之水)。本方加半夏一两,名半夏枳术丸:治脾湿停痰,及伤冷食。淋者加泽泻一两。
本方加橘皮一两,名橘皮枳术丸:治饮食不消,气滞痞闷。本方加陈皮、半夏,名橘半枳术丸:健脾消痞化痰。本方加木香一两,名木香枳术丸:治气滞痞满木香平肝行气,使木不克土)。加砂仁,名香砂枳术丸:破滞气,消饮食,强脾胃。如加干姜五钱,名(木香干姜枳术丸:兼治气寒。再加人参、陈皮,名木香人参干姜枳术丸:开胃进食。本方加神曲、麦芽各一两,名曲 枳术丸:治内伤饮食,或泄泻。本方加酒炒黄连、黄芩、大黄、炒神曲、橘红各一两,名三黄枳术丸:治伤肉食、湿面、辛热味浓之物,填塞闷乱不快。本方加茯苓五钱、干姜
Explanation
Sixteenth Formula: Eliminating and Guiding Formulas
Zhi Shu Wan (Atractylodes and Citrus Seed Pills)
(By Jiegu [Li Gao])
Eliminates痞 (stagnation or masses), removes phlegm, strengthens the spleen, and promotes digestion (eliminating痞 and phlegm is the action of xiao [elimination]; strengthening the spleen and promoting digestion is the action of bu [nourishment]).
Atractylodes (Baizhu) 2 liang, steamed in earth; Citrus Aurantium (Zhi Shi) 1 liang, stir-fried with bran. Grind into powder. Wrap in lotus leaves with old rice and simmer dry to make pills. For痞闷 (stagnation and oppression), add Chenpi (Tangerine Peel); for气滞 (qi stagnation), add Muxiang (Costus Root); for伤食 (food injury), add Maiya (Barley Sprout) and Shenqu (Medicated Leaven).
This is a formula for the Zu Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) meridians. Li Dongyuan said: Atractylodes is sweet and warm, replenishing the fundamental qi of the spleen and stomach. Its bitter taste removes damp-heat from the stomach, benefiting the area around the waist and umbilicus by transforming nutritive qi and preventing it from failing to ascend. Steamed rice, when combined with Atractylodes, synergistically nourishes the qi of grain digestion, strengthening the stomach so it will not be injured again—its benefits are extensive (Wang Andao said: For fatigue from labor and overeating, the original formula, when made as a decoction instead of a pill, is called Zhi Shu Tang [Atractylodes and Citrus Seed Decoction] from Jinkui Yaolue [The Essential Prescriptions of the Golden Chamber]: treats water retention, with a hard, large mass in the heart region, shaped like a plate, with a rim like a spinning disk [the heart region belongs to the yang aspect of the upper jiao, and is water of the qi aspect]. Adding one liang of Banxia (Pinellia) to this formula gives it the name Banxia Zhi Shu Wan: treats dampness in the spleen with retained phlegm, and injury from cold food. For those with dampness and frequent urination, add one liang of Ze泻 (Alisma).
Adding one liang of Jupi (Tangerine Peel) to this formula gives it the name Jupi Zhi Shu Wan: treats indigestion and痞闷 (stagnation and oppression due to qi stagnation). Adding Chenpi and Banxia to this formula gives it the name Juhuan Zhi Shu Wan: strengthens the spleen, eliminates痞 (masses), and resolves phlegm. Adding one liang of Muxiang to this formula gives it the name Muxiang Zhi Shu Wan: treats痞满 (fullness and oppression due to qi stagnation); Muxiang regulates the liver and moves qi, preventing the wood element from overpowering the earth. Adding Sha Ren (Amomum) gives it the name Xiangsha Zhi Shu Wan: breaks up stagnation, eliminates food stagnation, and strengthens the spleen and stomach. If five qian of Ganjiang (Dried Ginger) is added, it is called Muxiang Ganjiang Zhi Shu Wan: treats cold in the qi. Adding Renshen (Ginseng) and Chenpi to this gives it the name Muxiang Renshen Ganjiang Zhi Shu Wan: promotes appetite and digestion. Adding one liang each of Shenqu and Maiya to this formula gives it the name Qu Zhi Shu Wan: treats internal injury from diet, or diarrhea. Adding one liang each of wine-fried Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Dahuang (Rhubarb), stir-fried Shenqu, and Juhong (Citrus Peel) to this formula gives it the name Sanhuang Zhi Shu Wan: treats injury from meat, damp noodles, and pungent, hot, and strong-flavored foods that cause fullness and confusion. Adding Wuqian of Fuling (Poria) and Ganjiang to this formula...
消导之剂第十六
保和丸
治食积饮停,腹痛泄泻,痞满吐酸,积滞恶食,食疟下痢(伤于食饮,脾不运化,滞于肠李东消化重山楂(三两,去核,或云核亦有力) 神曲(炒) 茯苓 半夏(一两) 陈皮 莱菔子(微此足太阴、阳明药也。山楂酸温收缩之性,能消油腻腥膻之食(收缩故食消);神曲辛温蒸 之物( ,遏合切),能消酒食陈腐之积;菔子辛甘,下气而制面;麦芽咸温,消谷而软坚(坚积、坚痰);伤食必兼乎湿,茯苓补脾而渗湿;积久必郁为热,连翘散结而清热;半夏能温能燥,和胃而健脾;陈皮能降能升,调中而理气;此内伤而气未病者,但当消导,不须补益。大安本方加白术、白芍,去半夏、菔子、连翘,蒸饼糊丸,名小保和丸:助脾进食。本方加白术二两,名大安丸,或加人参:治饮食不消,气虚邪微。本方加白术、香附、黄芩、黄连、浓
消导之剂第十六
Explanation
Sixteenth Formula: Elimination and Digestion (Xiao Dao Zhi Ji)
Baohe Wan (Preserving Harmony Pill)
Treats food stagnation and retention of fluids, abdominal pain with diarrhea, distention, acid regurgitation, accumulation with aversion to food, food-related malaria, and dysentery. (Injury from food and drink causes the spleen to fail in its function of transformation and transportation, leading to stagnation in the intestines.)
Hawthorn (three taels, with seeds removed; some say the seeds are also effective), Shenqu (fried), Poria, Pinellia (one tael), Chenpi, Radish seed (slightly prepared). This formula is primarily for the Zuotaiyin (Spleen) and Yangming (Stomach and Large Intestine) meridians. Hawthorn, with its sour and warm contracting nature, can eliminate greasy, pungent, or strong-smelling foods (contraction thus promotes digestion); Shenqu, a pungent and warm steamed preparation, can resolve accumulations of old and spoiled food; Radish seed, pungent and sweet, descends Qi and counteracts the effects of wheat; Barley sprout, salty and warm, digests grains and softens hard accumulations (hard masses and hardened phlegm). Food injury is often accompanied by dampness; Poria strengthens the spleen and drains dampness. Long-standing accumulation inevitably generates heat; Honeysuckle disperses nodules and clears heat. Pinellia is warming and drying, harmonizing the stomach and strengthening the spleen. Chenpi has both descending and ascending actions, regulating the middle jiao and harmonizing Qi. This is appropriate for internal injury where Qi has not yet become diseased—only elimination and digestion are needed, not tonification.
To make Xiao Baohe Wan (Small Preserving Harmony Pill), take the original formula, add Atractylodes and White Peony Root, remove Pinellia, Radish seed, and Honeysuckle, and make pills with paste from steamed flour. It assists the spleen and promotes digestion.
To make Da An Wan (Great Peace Pill), add two taels of Atractylodes to the original formula, or add Ginseng; it treats indigestion due to qi deficiency and mild pathogenic factors.
To make another variation, add Atractylodes, Cyperus, Scutellaria, Coptis, and [unclear term] to the original formula.
健脾丸
治脾虚气弱,饮食不消。
人参 白术(土炒,二两) 陈皮 麦芽(炒,二两) 山楂(去核,两半) 枳实(三两。)
此足太阴、阳明药也。脾胃者,仓廪之官。胃虚则不能容受,故不嗜食;脾虚则不能运化,肉食化痞消导本方去山楂、麦芽,加茯苓、炙甘草,名益气健脾丸:治脾虚食少。本方去山楂、麦芽、陈血充芍麦芽,加神曲、川芎、香附,曲糊丸,名舒郁健脾丸:治脾气郁滞,饮食不消。本方去山楂、麦芽,加半夏、胆星、蛤粉、茯苓,神曲糊丸,名化痰健脾丸:治内伤挟痰。本方去人参、山楂、麦芽,加半夏、山栀、黄连,水丸,名清火健脾丸:治脾虚有火。本方去人参、山楂、麦牙,加木香、槟榔、浓朴、半夏、甘草,名和中健脾丸:治胃虚饥不欲食。再加人参,名妙应丸:治胃虚不能食,脏腑或结或泻。本方去山楂,加半夏、青皮、木香、砂仁、草蔻、干姜、炙甘草、茯苓、猪苓、泽泻、蒸饼丸,名宽中进食丸东垣:补脾胃,进饮食。
Explanation
Strengthening the Spleen Pill
Treats spleen deficiency with weak qi and poor digestion.
Ginseng, Atractylodes (earth-fried, two taels), Tangerine Peel, Sprouted Barley (fried, two taels), Hawthorn (seed removed, one and a half taels), Citrus Fruit (three taels).
This is a formula for the foot Taiyin and Yangming meridians. The spleen and stomach are the granaries of the body. When the stomach is weak, it cannot receive and contain food, hence the lack of appetite; when the spleen is weak, it cannot transform and transport nutrients, leading to the formation of痞 (stagnation) from meat consumption.
By removing hawthorn and sprouted barley from this formula and adding Poria and honey-fried licorice, it is called the Benefit Qi and Strengthen the Spleen Pill, used to treat spleen deficiency with reduced appetite.
By removing hawthorn, sprouted barley, and possibly tangerine peel, peony root, and sprouted barley from this formula and adding medicinal leaven, Ligusticum, and Cyperus, and making into pills with medicinal leaven paste, it is called the Relieve Stagnation and Strengthen the Spleen Pill, used to treat spleen qi stagnation and indigestion.
By removing hawthorn and sprouted barley from this formula and adding Pinellia, Bile Star, Aragonite Powder, and Poria, and making into pills with medicinal leaven paste, it is called the Transform Phlegm and Strengthen the Spleen Pill, used to treat internal injury combined with phlegm.
By removing ginseng, hawthorn, and sprouted barley from this formula and adding Pinellia, Gardenia, and Coptis, and making into water pills, it is called the Clear Fire and Strengthen the Spleen Pill, used to treat spleen deficiency with internal heat.
By removing ginseng, hawthorn, and sprouted barley from this formula and adding Costus Root, Areca Nut, Magnolia Bark, Pinellia, and Licorice, it is called the Harmonize the Middle and Strengthen the Spleen Pill, used to treat stomach deficiency with hunger but no desire to eat.
Adding ginseng again, it is called the Marvelous Response Pill, used to treat stomach deficiency with inability to eat, and with the viscera either constipated or diarrhea.
By removing hawthorn from this formula and adding Pinellia, Green Tangerine Peel, Costus Root, Cardamom, Amomum, Dried Ginger, Honey-Fried Licorice, Poria, Coix Seed, and Zexie, and making into pills with steamed glutinous rice flour, it is called the Broaden the Middle and Promote Eating Pill (by Dongyuan), used to tonify the spleen and stomach and promote intake of food.
消导之剂第十六
枳实消痞丸
(东垣)
治心下虚痞,恶食懒倦,右关脉弦(脾虚不运,故痞满恶食;脾主四肢,虚故懒倦;右关属脾,脉弦者,脾虚而木来侮之也。经曰:太阴所至,为积饮痞膈,皆阴胜阳也。受病之脏,心与脾也,因而郁塞为痞者,火与湿也。盖心,阳火也,主血;脾,阴土也,主湿。凡伤其阳枳实(麸炒) 黄连(姜汁炒,五钱) 浓朴(姜炒,四钱) 半夏曲 麦芽(炒) 人参白此足太阴、阳明药也。枳实苦酸,行气破血(脾无积血,心下不痞);黄连苦寒,泻热开郁,并消痞之君药;浓朴苦降,散湿满而化食浓肠;麦芽咸温,助胃气而软坚破结;半夏燥痰湿而和胃,干姜去恶血而通关(开五脏六腑,通四肢关节);皆所以散而泻之也。参、术、苓、草,甘温补脾,使气足脾运而痞自化,既以助散泻之力,又以固本使不伤真气也(《玉机微义》曰
消导之剂第十六
Explanation
The Sixteenth Formula for Elimination and Guidance
Zhi Shi Xiao Pi Wan
(Dongyuan)
Treats xinxia xū pǐ (epigastric fullness due to deficiency), aversion to food and fatigue, with a taut pulse at the right guan (indicative of spleen deficiency with impaired function, hence痞满 and aversion to food; the spleen governs the limbs, so deficiency leads to fatigue; the right guan belongs to the spleen, and a taut pulse indicates spleen deficiency with liver qi invading). As the classics say: when Taiyin energy is affected, it produces accumulation, phlegm,痞, and obstruction—all due to excess yin and deficiency of yang. The affected organs are the heart and the spleen; the obstruction arises from fire and dampness. The heart is yang fire, governing blood; the spleen is yin earth, governing dampness. Any injury to yang:
Zhi Shi (Citrus aurantium,麸炒), Huang Lian (Coptis,姜汁炒, five qian), Nong Pu (Magnolia bark,姜炒, four qian), Ban Xia Qu (Fermented Pinellia), Mai Ya (Barley sprout,炒), Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice).
This formula is primarily for the Foot Taiyin (Spleen) and Foot Yangming (Stomach) meridians.
Zhi Shi is bitter and sour, promoting qi movement and breaking up blood stasis (if the spleen has no blood stasis, there is no痞 in the epigastrium); Huang Lian is bitter and cold, clearing heat and resolving stagnation, and is the sovereign herb for resolving痞; Nong Pu is bitter and descending, dispersing dampness and fullness and transforming food stagnation in the intestines; Mai Ya is salty and warm, aiding the stomach qi and softening hard masses and breaking up accumulations; Ban Xia dries damp-phlegm and harmonizes the stomach; Gan Jiang removes stagnant blood and opens the channels (of the five zang and six fu organs, and the limbs and joints); all of these serve to disperse and purge.
Ginseng, Atractylodes, Poria, and Licorice are sweet and warm, tonifying the spleen, ensuring sufficient qi so that the spleen functions properly and痞 resolves naturally. They both assist the action of dispersion and purgation, and also consolidate the body to prevent injury to true qi. (As stated in Yujī Wēiyì).
The Sixteenth Formula for Elimination and Guidance
痞气丸
(东垣)
治脾积在于胃脘,大如盘,久不愈,令人四肢不收;或发黄胆,饮食不为肌肤(《金匮》云:不运满则心下;热太甚以散之实之证阴之意黄连(八钱) 浓朴(五钱) 吴茱萸(三钱) 白术(土炒) 黄芩(二钱) 茵陈(酒炒) 干五分) 桂 巴豆霜此足太阴、阳明药也。黄连泻热燥湿,治痞君药(仲景治痞满,诸泻心汤皆用之);浓朴、砂仁行气而散满;茵陈、苓泻利水以实脾;黄芩清肺而养阴;椒、萸燥脾而逐冷;姜、桂、川乌补命火以生脾土,而姜、桂又能去瘀生新(痞多血病,黄连、枳实皆血分药);巴豆能消有形积滞,为斩关夺门之将,借之以为先驱;加参术者,以补脾元正气,正旺然后可以祛邪也(洁古曰:养正积自除。李东垣曰:痞满,皆血证也,下多亡阴,谓脾胃水谷之阴亡也,心主血,心虚而邪陷于血之分,故致心下痞,宜理脾胃,以血药治之,若全用气药,则痞益甚;而复下之,气愈下降,必变为中满鼓胀矣。世有用气药治痞而不效者,盖未明此理也)。
Explanation
Pí Qì Pills
(By Dongyuan)
Treats a spleen accumulation located in the stomach region, large as a plate, long unresolved, causing the limbs to become unresponsive; or causing jaundice, with food failing to transform into flesh (The Golden Chamber states: if digestion is not functioning properly, stagnation occurs in the heart region; excessive heat must be dispersed, which is the intention of the formula to strengthen yin). Huanglian (eight qian), Chuanpiao (five qian), Wu Zhu Yu (three qian), Baizhu (earth-fried), Huangqin (two qian), Yinchén (wine-fried), Gan (five fen), Guì, Bādòushuāng — this formula is of the foot Taiyin and Yangming meridians. Huanglian clears heat and dries dampness, serving as the sovereign herb for treating痞 (Zhang Zhongjing, in treating痞满, used it in all the Xie Xin Tang formulas); Chuanpiao and Sha Ren move qi and disperse fullness; Yinchén and Lingzhi (Fu Ling) promote urination and strengthen the spleen; Huangqin clears the lungs and nourishes yin; Huajiao and Wu Zhu Yu dry the spleen and expel cold; Jiang, Gui, and Chuanwu supplement the fire of the life gate to generate the earth of the spleen, and Jiang and Gui also remove stasis and generate new tissue (since痞 is often a blood disorder, Huanglian and Zhishi are both blood herbs); Bādòushuāng can eliminate tangible accumulations, acting as a general who breaks through gates and doors, used here as a vanguard; the addition of Shen and Baizhu is to supplement the original qi of the spleen; only when the right (zheng) is strong can the pathogen be expelled (Zhang Jiegu said: nourishing the right will cause the accumulation to resolve on its own. Li Dongyuan said: all cases of痞满 are blood disorders; excessive purging leads to loss of yin, referring to the loss of yin related to digestion in the spleen and stomach; the heart governs blood, and when the heart is deficient, the pathogenic factors sink into the blood aspect, thus causing痞 in the heart region. It is appropriate to regulate the spleen and stomach and treat it with blood herbs. If only qi herbs are used, the痞满 will become worse; and if purgation is repeated, the qi will descend further, inevitably turning into central fullness and distension. In the world, there are those who treat痞 with qi herbs without success; this is because they do not understand this principle).
本方除吴茱萸、白术、茯苓、泽泻、茵陈、川椒、砂仁,加菖蒲、茯神、丹参、红豆,名伏梁丸:治心积起脐上至心下,大如臂,令人烦心。本方除吴茱、砂仁、桂、术、黄芩、泽泻疟皮秋冬附豚状,上下无时,令人喘咳骨痿,及男子七疝,女子瘕聚带下(此东垣五积方也。虽有破滞消坚之药,多借人参之力赞助成功。经曰:大积大聚,其可犯也,衰其大半而止,过者死。
吴鹤
消导之剂第十六
葛花解酲汤
专治酒积,或呕吐,或泄泻,痞塞,头痛,小便不利(酒,大热有毒,又水之所酿成,故葛花 豆蔻 砂仁(一钱) 木香(一分) 青皮 陈皮 人参 白术(炒) 茯苓(四分)
此手足阳明药也。过饮无度,湿热之毒积于肠胃,葛花独入阳明,令湿热从肌肉而解;豆蔻除痰补其气也(人参补气,最能解酒。李东垣曰:酒,大热有毒,无形之物也。伤之只当发汗,次利小便,上下分消其湿气。今人或用酒为丸,大热之药下之,或用大黄、牵牛下之,是无形元气受伤,反损有形阴血,阴血愈虚,阳毒太旺,元气消亡,而虚损之病成矣。或曰葛花解酒而发散,不如枳 。枳 :一名鸡距,一名木蜜,经霜黄赤而味甘,其叶入酒,酒化为水;门
Explanation
伏梁丸
This formula, excluding Wu Zhu Yu, Bai Zhu, Fu Ling, Ze Xie, Yin Chen, Chuan Jiao, and Sha Ren, and adding Chang Pu, Fu Shen, Dan Shen, and Hong Dou, is named Fu Liang Wan. It treats xin ji (heart accumulation), which arises above the navel and extends downward to below the heart, as large as an arm, and causes vexation in the heart.
This formula, excluding Wu Zhu Yu, Sha Ren, Gui, Zhu, Huang Qin, and Ze Xie, treats nue pi (a type of intermittent fever), which in autumn and winter appears in a condition resembling a piglet, occurring at no fixed time, causing coughing, shortness of breath, bone atrophy, and also affects men with the seven types of hernia and women with jia ju (masses) and dai xia (leucorrhea). (This is the "Five Accumulations" formula of Dongyuan. Although it contains herbs that break stagnation and dissolve masses, it largely depends on the power of Ren Shen to assist in achieving success. The Classic says: "When there are great accumulations, one must not over-treat; reduce it by half and stop. If one goes too far, death results.")
Wu He
Sixteenth Formula of the Eliminating and Guiding Category
Gehua Jiecheng Decoction
This formula specializes in treating jiu ji (alcohol accumulation), or vomiting, or diarrhea, pi se (stagnation), headache, and difficulty in urination. (Alcohol is greatly hot and toxic, and is made from water. Hence, Gehua, Dou Kou, and Sha Ren (one qian), Mu Xiang (one fen), Qing Pi, Chen Pi, Ren Shen, Bai Zhu (fried), Fu Ling (four fen).)
This is a formula of the hand and foot yangming meridians. Excessive drinking without restraint causes damp-heat toxins to accumulate in the intestines. Gehua uniquely enters the yangming channel, causing damp-heat to resolve through the muscles; Dou Kou removes phlegm and strengthens the qi. (Ren Shen strengthens the qi and is the best herb for resolving alcohol. Li Dongyuan said: "Alcohol is greatly hot and toxic, an intangible substance. To treat it, one should only induce sweating, then promote urination, and resolve the dampness by eliminating it from both above and below. Some today use alcohol as a vehicle for pills, administering hot herbs to purge, or use Da Huang and Qian Niu to purge. This injures the intangible yuan qi and in turn harms the tangible yin blood. The yin blood becomes more deficient, the yang toxins become too strong, the yuan qi is destroyed, and the disease of deficiency is formed." Some say that Gehua resolves alcohol and dispels, but is not as good as Zhi. Zhi: also known as Ji Ju, or Mu Mi, turns yellow and red after frost and has a sweet taste. Its leaves are used in wine, which turns into water.)
消导之剂第十六
鳖甲饮
(严氏)
治疟久不愈,腹中结块,名曰疟母(疟久不愈为 疟,多成癖于左胁之下,名曰疟母,乃随证鳖甲(醋炙) 白术(土炒) 黄 芎 白芍(酒炒) 槟榔 草果(面煨) 浓朴陈皮此足少阳、厥阴、太阴药也。久疟必由脾虚,白术补脾气,黄 补肺气,使气足脾运,方能则阴理气疟
收涩之剂第十七
滑则气脱,脱则散而不收,必得酸涩之药,敛其耗散,而后发者可返,脱者可收也。如汗出崩血阴
收涩之剂第十七
赤石脂禹余粮汤
(仲景)
治伤寒服汤药下利不止,心中痞硬;服泻心汤已,复以他药下之,利不止,医以理中与之,止者赤石脂禹余粮,等分。杵碎,煎。
此手阳明药也。涩可去脱,重可达下,石脂、余粮之涩以止脱,重以固下,甘以益气(李先知
收涩之剂第十七
桃花汤
(仲景)
治少阴病二三日至四五日,腹痛,小便不利,下利不止,便脓血者(成氏曰:阳明下利便脓血者,协热也;少阴下利腹痛便脓血者,下焦不约而里寒也。凡下利便脓血,身凉脉小者易治赤石脂(一斤) 干姜(一两) 粳米(一升。)
Explanation
Sixteenth Formula: Resolving and Guiding Agents
Turtle Shell Decoction
(Yan Shi)
Treats malaria that has persisted for a long time without resolution, with a mass forming in the abdomen, known as malaria mother (疟母). (Malaria that does not resolve is called malaria, and often forms a 癖—a mass—under the left ribcage, known as malaria mother. According to the syndrome, the formula includes: Turtle shell (processed with vinegar), Atractylodes macrocephala (processed with earth), Ligusticum wallichii, Paeonia lactiflora (processed with wine), Areca catechu, Amomum villosum (processed with flour), Magnolia officinalis, Citrus reticulata. This is a formula primarily for the Foot Shaoyang, Jueyin, and Taiyin meridians. Long-standing malaria is necessarily due to spleen deficiency. Atractylodes macrocephala tonifies the spleen qi; Ligusticum wallichii tonifies the lung qi, so that when qi is sufficient, the spleen functions properly, and thus yin can be regulated and the malaria qi resolved.
Seventeenth Formula: Astringent Agents
When the body becomes slippery, qi escapes; when qi escapes, the body cannot consolidate or hold things together. One must therefore use sour and astringent herbs to collect and contain the dispersion, so that what has been lost may return and what has escaped may be retained. For example, in cases of excessive sweating or uterine bleeding due to yin deficiency,
Seventeenth Formula: Astringent Agents
Cishi Yuyuliang Decoction
(Zhang Zhongjing)
Treats cases of shanghan (cold damage) where diarrhea does not cease despite taking decoctions, with a feeling of fullness and hardness in the chest; after taking Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), another drug is administered to induce purgation, but the diarrhea still does not stop. The physician then administers Li Zhong Tang (Decoction to Regulate the Middle), and if it stops, the formula is Cishi Yuyuliang, equal parts. Crush into pieces and decoct.
This is a formula primarily for the Hand Yangming meridian. Astringent herbs can prevent the loss of qi; heavy herbs can descend and consolidate the lower jiao. The astringency of Cishi and Yuyuliang stops the loss of qi, while their heaviness consolidates the lower jiao, and their sweetness benefits the qi. (Li Xianzhi)
Seventeenth Formula: Astringent Agents
Taohua Decoction
(Zhang Zhongjing)
Treats Shao Yin disease, occurring on the second or third day up to the fourth or fifth day, with abdominal pain, difficulty in urination, persistent diarrhea, and passage of pus and blood. (Cheng Shi says: In cases of Yangming diarrhea with pus and blood, it is due to heat; in cases of Shao Yin diarrhea with abdominal pain and pus and blood, it is due to failure of the lower jiao to contain, and internal cold. Generally, in cases of diarrhea with pus and blood, if the body is cool and the pulse is weak, it is easier to treat.) The formula includes: Cishi (one jin), Dried ginger (one liang), Jingmi (one sheng).*
此足少阴药也。李时珍曰:赤石脂之重涩,入下焦血分而固脱;干姜之辛温,暖下焦气分而补虚;粳米之甘温,佐石脂、干姜而润肠胃也(朱丹溪曰:桃花汤主下焦血虚且寒,非干姜之温、石脂之重涩不能止血,用粳米之甘以引入肠胃。《准绳》曰:便脓血,热势下流也;成氏释为里寒,非也。桃花汤虽用干姜,然分两最微,石脂、粳米居多,以调正气、涩滑脱,佐以干姜,用辛以散之之义。诸便脓血,皆传经之热邪也。吴鹤皋曰:少阴肾水主固二便,为火所灼,克伐大肠庚金,故下利脓血。石脂寒能胜热,涩可收脱;用干姜者,假其辛热以从治;用粳米者,恐石脂性寒损胃也。聊摄之明,而犹昧此,况其下乎。程郊倩曰:此证终是火衰不能生土,未可指为传经之热邪也,不知此而漫云渗泄,肾防一彻,前后泄利,而阳神陷矣。昂按:成氏生于千载之后,而能昌明仲景之书,使后学有所循入,其功非小,奈何后起之士,动辄非之,成氏之死已久,安能起而辨其是非乎。如此证成氏以为寒,而王肯堂、吴鹤皋皆以为热,窃谓便脓血者,固多属热,热岂无下焦虚寒,肠胃不固,而亦便脓血者乎;若以此为传经热邪,仲景当用寒剂以散其热,而反用石脂固涩之药,使热闭于内而不得泄,岂非关门养盗,自贻伊芳戚也耶。观仲景之治协热利,如甘草泻心、生姜泻心、白头翁等汤,皆用芩连黄柏;而治下焦虚寒下利者,用赤石脂禹余粮汤,此类以观,斯可见矣。
Explanation
This is a formula for the Foot Shaoyin meridian. Li Shizhen said: Cizhishi is heavy and astringent, entering the lower jiao blood aspect to consolidate the loss of essence; Ganjiang is pungent and warm, warming the lower jiao qi aspect and replenishing deficiency; Jingmi is sweet and warm, assisting cizhishi and ganjiang to moisten the intestines (Zhu Danxi said: Taohua Tang is used to treat deficiency of blood and cold in the lower jiao; without the warmth of ganjiang and the astringency of cizhishi, bleeding cannot be stopped, and the sweetness of jingmi is used to guide the medicine into the intestines. Zhunsheng says: Passing pus and blood in the stool is due to heat descending downward; Cheng Shi interpreted it as interior cold, which is incorrect. Although Taohua Tang does use ganjiang, its dosage is minimal, with cizhishi and jingmi being the main ingredients, used to regulate the right qi and avert leakage, with ganjiang added to disperse the pathogen. All cases of passing pus and blood are due to heat pathogen transmitted through the meridians. Wu He Gao said: The Shaoyin kidney water is responsible for consolidating the two excretions; when scorched by fire, it injures the large intestine (metal element), hence the diarrhea with pus and blood. Cizhishi is cold and can overcome heat, and astringent to stop leakage; ganjiang is used to take advantage of its pungent heat in following the nature of the pathogen; jingmi is used to prevent the cold nature of cizhishi from harming the stomach. Even those of modest understanding still fail to grasp this, how much more so those of lesser insight? Cheng Jiaoqian said: This condition is ultimately due to deficiency of fire (yang) that fails to generate earth (spleen), and it should not be hastily labeled as heat pathogen transmitted through the meridians. Not knowing this and recklessly speaking of dampness and leakage, once the kidney's defenses are breached, there is leakage in front and behind, and the yang spirit is lost. An An comments: Cheng Shi was born many centuries later yet was able to clarify Zhang Zhongjing’s writings, providing later scholars with a path to follow; his contribution was great. How, then, can later scholars so readily criticize him? Cheng Shi has been dead for a long time—how could he rise to defend his views? In this condition, Cheng Shi regarded it as cold, while Wang Kuntang and Wu He Gao regarded it as heat. I would say that although passing pus and blood often belongs to heat, is there not also a case where heat arises from deficiency and cold in the lower jiao and an unconsolidated gut? If this is regarded as heat pathogen transmitted through the meridians, Zhang Zhongjing should have used cooling agents to dispel the heat, yet instead used cizhishi, an astringent medicine, causing the heat to be trapped internally and unable to be expelled—this is not unlike closing the door and raising thieves, bringing about self-inflicted sorrow. Observe how Zhang Zhongjing treated diarrhea with concurrent heat, such as with Gancao Xiaoxin, Shengjiang Xiaoxin, and Baitouweng Decoctions, all of which used Huangqin, Huanglian, and Huangbai; whereas for diarrhea due to deficiency and cold in the lower jiao, he used Cizhishi Yuyuliang Decoction. From such examples, this becomes clear.
此证乃因虚以见寒,非大寒者,故不必用热药,惟用甘辛温之剂以镇固之耳。《本草》言石脂性温,能益气、调中、固下,未闻寒能损胃也。若《准绳》则执凡传经者皆属热邪一语,遂以为热耳。程郊倩每以直中为寒邪,传经为热邪,古今相传二语觉未尽然,不为无见,若学未深造,而轻议古人,多见其不知量也矣)。
收涩之剂第十七
诃子散
(东垣)
治虚寒泄泻,米谷不化,肠鸣腹痛,脱肛,及作脓血,日夜无度。
御米壳(去蒂,蜜炒,五分,)诃子(煨,去核,七分)干姜(炮,六分)橘红(五分。)上末。
此手足阳明药也。御米壳酸涩微寒,固肾涩肠;诃子酸涩苦温,收脱住泻;炮姜辛热,能逐冷补阳;陈皮辛温,能升阳调气,以固气脱,亦可收形脱也(泄泻为气脱,脱肛为形脱)。
河间诃子散:诃子(一两,半生半煨) 木香(五钱) 甘草(二钱)黄连(三钱)。
Explanation
This condition arises from deficiency manifesting as cold, not from severe cold, and therefore hot medicines are not necessary. Only sweet, pungent, and warm agents should be used to stabilize and consolidate it. The Shennong Bencao Jing states that shilǐ (stone fat) has a warm nature, capable of benefiting Qi, harmonizing the middle jiao, and consolidating the lower part; I have not heard that cold can damage the stomach. If Zhunsheng takes the statement that all cases of meridian transmission are due to heat pathogens, then it concludes it is heat. Cheng Jiaoqian often classifies direct invasion as cold pathogen and meridian transmission as heat pathogen. The two sayings passed down through the ages seem incomplete, yet they are not without insight. If one has not thoroughly studied and yet lightly criticizes the ancients, it shows a lack of understanding.
The Seventeenth Formula for Astringent Agents
Huozi San
(Dongyuan)
Treats diarrhea due to deficiency-cold, undigested food in the stool, gurgling in the abdomen with pain, prolapsed anus, and the production of pus and blood in the stool, occurring day and night without limit.
Imperial Rice Shell (remove stalks, stir-fried with honey, 5 fen), Huozi (roasted, remove kernel, 7 fen), Dried Ginger (roasted, 6 fen), Tangerine Peel (5 fen). Powder all together.
This is a formula for the hand and foot Yangming channels. Imperial Rice Shell is sour and astringent with slight coldness, consolidating the kidneys and astringing the intestines; Huozi is sour and astringent with bitter and warm properties, consolidating collapse and stopping diarrhea; Roasted Ginger is pungent and hot, capable of expelling cold and replenishing Yang; Old Tangerine Peel is pungent and warm, capable of raising Yang and regulating Qi to consolidate Qi deficiency; it can also consolidate physical collapse (diarrhea is Qi collapse, prolapsed anus is physical collapse).
Hejian Huozi San: Huozi (one liang, half raw and half roasted), Mu Xiang (five qian), Gancao (two qian), Huanglian (three qian).
为末。每服二钱,用白术、芍药汤调下。治泻久腹痛渐已,泻下渐少,以此止之。如不止,加浓朴一两,竭其余邪(木香、黄连,香连丸也,行气清火,止痢浓肠;甘草、芍药,甘芍汤也,甘缓酸收,和中止痛;加诃子涩以收脱;加白术补以强脾;浓朴除湿散满,平胃调中,故更
收涩之剂第十七
真人养脏汤
(谦甫)
治泻痢日久,赤白已尽,虚寒脱肛(肛门为大肠之使,大肠受热、受寒,皆能脱肛。大肠故脱罂粟壳(去蒂,蜜炙,三两六钱)诃子(面裹煨,一两三钱)肉豆蔻(面裹煨,五钱)
木生甘草(一两此手足阳明药也。脱肛由于虚寒,故用参、术、甘草以补其虚,肉桂、肉蔻以祛其寒;木香宜大柏,附:丹溪脱肛方:人参黄 当归川芎升麻(此治气血两虚而脱肛者)。
收涩之剂第十七
当归六黄汤
治阴虚有火,盗汗发热(心之所藏于内者为血,发于外者为汗,汗乃心之液也。五脏六腑,表里之阳,皆心主之以行其变化,随其阳气所在之处而生津,亦随其火扰所在之处泄而为汗,是寝者肾气复而有面赤血虚、又云:于肝;液自胃当归生地黄熟地黄黄芩黄柏黄连(等分)黄 (加倍)。
Explanation
Grind into powder. Each dose is two qian, taken with a decoction of Atractylodes and Peony root. It treats long-standing diarrhea with gradually subsiding abdominal pain and decreasing frequency of bowel movements; this formula is used to stop the diarrhea. If it does not stop, add one liang of Magnolia bark to eliminate the remaining pathogenic factors (Saussurea costus and Coptis, known as Xianglian Pills, which promote qi movement, clear fire, stop diarrhea, and strengthen the intestines; licorice and Peony root, known as GanShao Decoction, which harmonizes the middle jiao, relieves pain, and has a sweet and sour astringent effect; add Terminalia chebula to astringe and prevent prolapse; add Atractylodes to tonify and strengthen the spleen; Magnolia bark removes dampness and dispels distention, harmonizes the stomach and regulates the middle jiao, hence the formula is modified accordingly).
Formula No. 17 of the Astringent Category
True Person Nourishing the Zang (Viscera) Decoction
(Qianfu)
Treats long-standing diarrhea and dysentery, where the stools have become neither red nor white (i.e., no more blood or mucus), and rectal prolapse due to deficiency-cold (the anus is the messenger of the large intestine; the large intestine, whether affected by heat or cold, can cause rectal prolapse). Therefore, the formula includes Poppy Shell (remove the calyx, honey-fried, 3 liang 6 qian), Terminalia chebula (wrapped in flour and煨, 1 liang 3 qian), and Myristica fragrans (wrapped in flour and煨, 5 qian).
Wood-born licorice (1 liang; this is a formula of the hand and foot yangming meridians). Rectal prolapse due to deficiency-cold, hence ginseng, Atractylodes, and licorice are used to tonify the deficiency; Cinnamon and Myristica fragrans are used to dispel the cold; Saussurea costus is suitable with Phellodendron. Appendix: Danxi's formula for rectal prolapse: Ginseng, Huang (unclear), Angelica, Ligusticum, and Cimicifuga (this formula treats rectal prolapse due to deficiency of both qi and blood).
Formula No. 17 of the Astringent Category
Danggui Liu Huang Decoction
Treats yin deficiency with internal fire, night sweats, and fever (the blood is stored within the heart, and sweat is its outward manifestation; sweat is the fluid of the heart. The yang of the five zang and six fu organs, both exterior and interior, is governed by the heart to carry out their transformations; it produces body fluids according to the location of yang qi, and is excreted as sweat according to the location of fire disturbance. Thus, during sleep, the kidney qi recovers, but there may be facial redness and blood deficiency; it is also said to be related to the liver; the fluid comes from the stomach).
Angelica, raw Rehmannia, cooked Rehmannia, Scutellaria, Phellodendron, and Coptis (equal portions), and Huang (unclear; possibly Huangqi, astragalus) in double amount.
此手足少阴药也。盗汗由于阴虚,当归、二地所以滋阴;汗由火扰,黄芩柏连所以泻火(湿无热不作汗,湿得热蒸则令人汗出);汗由腠理不固,倍用黄 ,所以固表(李时珍曰:当归六黄汤加麻黄根,治盗汗甚捷。盖其性能行周身肌表,引诸药至卫分而固腠理也。按:此盗汗与伤寒盗汗不同:伤寒盗汗邪在半表半里,故以和表为主,古法小柴胡加桂主之;此属阴虚,故以补阴为主。李士材曰:阴虚则元气有降而无升,而复用此苦寒肃杀之剂,得毋犯虚虚之戒乎,惟火实气强者宜之;不然,苦寒损胃,祸弥深耳。《准绳》曰:阴虚阳必凑,故发热盗汗,当归六黄汤加地骨皮;阳虚阴必乘,故发厥自汗,黄 建中汤;甚者加附子,或附汤;有湿热合邪、汗出不休,以风药胜其湿,苦药泄其热,羌活胜湿汤;有痰证冷汗自出,宜理气降痰,痰去则汗自止;有用固涩药汗愈不收止,可理心血,汗乃心之液,心失所养,不能摄血,故溢而为汗,宜大补黄 汤加酸枣仁;有微热者,更加石斛,下灵砂丹。
Explanation
This is a formula for the Hand and Foot Shaoyin meridians. Night sweats arise from yin deficiency, hence the use of Danggui and the two "Di" herbs (likely Shengdi and Shudihuang) to nourish yin; night sweats caused by internal fire are treated with Huangqin, Bailing, and Huanglian to clear fire (dampness alone does not cause sweating; only when dampness is heated and evaporated does it lead to sweating); night sweats due to loose pores and skin are addressed by using a doubled dose of Huang (the herb is incomplete, possibly Huangqin, Huanglian, or Huangbai), to consolidate the exterior (Li Shizhen said: Danggui Liu Huang Tang combined with Mahuanggen is very effective for treating night sweats. Its property is to circulate throughout the body's muscles and skin, leading the other herbs to the wei (defensive) layer and consolidating the pores. Note: This type of night sweat differs from that of Shanghan (cold injury) night sweats: in Shanghan night sweats, the pathogen resides in the half-exterior, half-interior stage, so the treatment is primarily to harmonize the exterior, using the ancient method of Xiao Chai Hu Tang with added Guizhi; in this case, it belongs to yin deficiency, so the treatment is primarily to nourish yin. Li Shicai said: when yin is deficient, the original qi descends but does not ascend; yet again using this bitter and cold, stern formula—does this not violate the principle of "treating deficiency with deficiency"? It is suitable only for those with real fire and strong qi; otherwise, the bitter and cold herbs will injure the stomach, and the disaster will be even greater. Zhunsheng says: when yin is deficient, yang will inevitably overact, hence fever and night sweats; in such cases, Danggui Liu Huang Tang combined with Diguipi is appropriate; when yang is deficient, yin will inevitably overact, hence collapse and spontaneous sweating; in such cases, Huangjianzhong Tang is used; in severe cases, Fu Zi or Futang may be added; when damp-heat combines with pathogenic factors and sweating does not cease, use wind herbs to overcome dampness and bitter herbs to clear heat, such as Qianghuo Shengshi Tang; when there is a phlegm syndrome with spontaneous cold sweating, it is appropriate to regulate qi and reduce phlegm; once phlegm is eliminated, sweating will naturally cease; when astringent herbs are used and sweating becomes even more uncontrolled, one should regulate heart blood, for sweat is the liquid of the heart; when the heart is not properly nourished, it cannot control blood, so blood overflows and becomes sweat; in such cases, Da Bu Huang Tang combined with Zaozao Ren is appropriate; when there is slight fever, add Shihu and take Lingshadan.
王海藏化先附:扑汗法:白术 本 川芎(各二钱半) 米粉(两半)。为末。绢袋盛,周身扑之,治汗出不止。又方:龙骨 牡蛎 糯米,等分。为末,扑之。
收涩之剂第十七
牡蛎散
治阳虚自汗。
牡蛎( ,研) 黄 麻黄根(一钱) 浮小麦(百粒。)煎服。
此手太阴、少阴药也。陈来章曰:汗为心之液,心有火则汗不止,牡蛎、浮小麦之咸凉,去烦热而止汗;阳为阴之卫,阳气虚则卫不固,黄 、麻黄根之甘温,走肌表而固卫。
收涩之剂第十七
柏子仁丸
治阴虚盗汗。
柏子仁(炒,研,去油) 人参 白术 半夏 五味子牡蛎 麻黄根(一两)麦麸(五钱此手足太阴、少阴药也。陈来章曰:心血虚则睡而汗出,柏子仁之甘辛平,养心宁神,为君;牡蛎、麦麸之咸凉,静躁收脱,为臣;五味酸敛涩收,半夏和胃燥湿,为佐(湿能作汗);麻
收涩之剂第十七
茯菟丹
Explanation
Wang Haicang's Additional Formula: Method of Stopping Excessive Sweating (Pu Han Fa):
Atractylodes (root), Chuanxiong (each 2.5 qian),米粉 (rice flour, 1.5 liang). Grind into powder. Place in a silk bag and sprinkle over the entire body to treat uncontrolled sweating.
Another formula: Dragon Bone, Oyster Shell, Glutinous Rice, equal parts. Grind into powder and sprinkle.
Seventeenth Formula of Astringent and Consolidating Agents
Oyster Shell Powder (Mu Li San)
Treats excessive sweating due to Yang deficiency.
Oyster Shell (ground), Huang (likely a misprint or abbreviation), Ephedra Root (1 qian), Floating Wheat (100 grains). Decoct and take.
This is a formula for the Hand Taiyin and Hand Shaoyin meridians. Chen Laizhang said: Sweat is the fluid of the Heart. When the Heart has heat, sweating will not cease. The saline and cool nature of Oyster Shell and Floating Wheat dispels heat and stops sweating. Yang is the protector of Yin. When Yang is deficient, the defensive function is weakened. The sweet and warm nature of Huang and Ephedra Root act on the muscles and skin to consolidate the defensive qi.
Seventeenth Formula of Astringent and Consolidating Agents
Bazi Ren Pill (Pine Seed Kernel Pill)
Treats night sweats due to Yin deficiency.
Pine Seed Kernel (fried, ground, oil removed), Ginseng, Atractylodes, Pinellia, Schisandra, Oyster Shell, Ephedra Root (1 liang), Wheat Bran (5 qian). This is a formula for the Hand and Foot Taiyin and Shaoyin meridians. Chen Laizhang said: When Heart Blood is deficient, the person sweats during sleep. The sweet, pungent, and neutral nature of Pine Seed Kernel nourishes the Heart and calms the spirit, acting as the principal herb. The saline and cool nature of Oyster Shell and Wheat Bran calm agitation and consolidate the exterior, acting as the assistant herbs. Schisandra, sour and astringent, consolidates and collects; Pinellia harmonizes the Stomach and dries dampness, acting as the assistant herb (dampness can cause sweating).
Seventeenth Formula of Astringent and Consolidating Agents
Futu Dan (Phellodendron and Tuckahoe Pill)
(《局方》)
治遗精白浊,及强中消渴(心肾为水火之脏,法天施地生之道。心神伤则火动,火动不已则肾水受伤,肾主藏精,所受五脏六腑输至之精,皆不得藏而时下矣,故为遗精梦泄。戴氏曰:有色属虚菟丝子(十两) 五味子(八两) 石莲肉 白茯苓(三两) 山药(六两。)将菟丝用酒浸,渴,米饮下。
此手足少阴药也。菟丝辛甘和平,强阴益阳,能治精寒遗泄,五味滋肾生津,石莲清心止于补正中能泄肾邪也。
收涩之剂第十七
治浊固本丸
治胃中湿热,渗入膀胱,下浊不止(淋病在溺窍,属肝、胆部;浊病在精窍,属肾、膀胱部。或由湿热、或由虚寒,大抵热者多而寒者少。赤属血,白属气。或由败精瘀血壅塞窍道,痛莲须 黄连(炒,二两) 黄柏 益智仁 砂仁 半夏(姜制) 茯苓(一两) 猪苓(二两)
Explanation
From The Bureau Formula (《局方》):
Formula for Treating Seminal Emission with White Turbid Discharge, and Strong Middle with Diabetes
(The heart and kidney are the organs of water and fire, following the principle of heaven and earth’s generative ways. When the heart spirit is injured, fire becomes active; if fire continues to act, the kidney water is harmed. The kidney governs the storage of essence. The essence received from the five zang and six fu organs, which should be stored, is not retained and is discharged at times, hence causing seminal emission and nocturnal ejaculation. Dai said: If there is color, it belongs to deficiency. Dodder seed (10 liang), Schisandra fruit (8 liang), lotus seeds, White Poria (3 liang), Chinese yam (6 liang). Soak the dodder in wine, and take it when thirsty, with rice decoction.)
This is a formula for the hand and foot Shaoyin meridians. Dodder is pungent, sweet, and neutral, strengthening the yin and benefiting the yang, and can treat cold seminal emission. Schisandra nourishes the kidney and generates body fluids; lotus seeds clear the heart, and while tonifying, they can also expel kidney pathogens.
Seventeenth Formula for Astringent Agents
Consolidating the Root Pill for Treating Turbid Discharge
Treats damp-heat in the stomach that seeps into the bladder, causing continuous turbid discharge
(Dysuria occurs at the urinary orifice and belongs to the liver and gallbladder; turbid discharge occurs at the seminal orifice and belongs to the kidney and bladder. It may be caused by damp-heat or by deficiency-cold, but generally, the hot condition is more common than the cold one. Red discharge belongs to blood, white discharge belongs to qi. Or it may be due to degenerated seminal essence and stagnant blood blocking the orifices. Lotus stamens, Coptis (fried, 2 liang), Phellodendron, Alpinia oxyphylla seed, Cardamom, Pinellia (ginger processed), Poria (1 liang), Poria cocos (2 liang).
此足少阴、太阳、太阴药也。精浊多由湿热与痰,黄连泻心火,黄柏泻肾火,所以清热;二既以散留滞之气,且稍济连柏之寒;甘草和中而补土;惟莲须之涩,则所以固其脱也(朱丹溪曰:《巢氏原病候论》曰:白浊者由劳伤肾,肾气虚冷故也。历代宗其说,不惟白浊之理不明,客胜夫寒则清洁,可谓发圣人之旨,以正千载之误矣。予尝闻先生论赤白浊多因湿热下流膀胱而成,即《灵枢》所谓中气不足,溲便为之变是也,必先补中气使升举之,而后分其脏腑气血、赤白虚实以治,与夫其他邪热所伤者,固在泻热补虚,设肾气虚甚,或火热亢极者,则不宜过用寒凉之剂,必以反佐治之,在权衡轻重而已矣。叶氏曰:遗滑多作肾虚,补涩之而罔效,不知此因脾胃湿热所乘,饮酒浓味痰火之人,多有此疾。肾虽藏精,其精本于脾胃饮食生化而输于肾,若脾胃受伤,湿热内郁,使中气淆而不清,则所输皆浊气,邪火扰动,水不得而安静,故令遗滑也)。
Explanation
This is a formula primarily affecting the channels of the Foot Shaoyin, Foot Taiyang, and Foot Taoyin. Seminal turbidity is often caused by damp-heat and phlegm; Coptis clears heart fire, and Phellodendron clears kidney fire, thus clearing internal heat. These two herbs also disperse stagnation and obstruction of qi, while slightly counteracting the coldness of Coptis and Phellodendron. Licorice harmonizes the middle jiao and strengthens the earth element. Only the astringent effect of lotus stigma is used to consolidate and prevent leakage (Zhu Danxi said: Chao Shi Yuan Bing Hou Lun states: "White turbidity arises from overexertion injuring the kidneys, resulting in deficiency and coldness of kidney qi." Through the ages, this explanation has been followed, yet the true nature of white turbidity remains unclear. If cold pathogenic factors predominate, the condition is clean, which may be said to clarify the intent of the sages and correct a mistake that has persisted for a thousand years. I once heard the master explain that red and white turbidity often arises from damp-heat descending to the bladder, as stated in Lingshu: "Deficiency of middle qi leads to changes in urination and defecation." Therefore, one must first strengthen middle qi to raise and lift it, and then differentiate the organ, qi, and blood conditions, as well as the deficiency and excess of red and white turbidity, in order to treat accordingly. For those affected by other pathogenic heat conditions, the treatment lies in clearing heat and tonifying deficiency. However, if kidney qi is severely deficient, or if fire-heat is excessively intense, one should not overuse cold and cooling agents, but rather treat with counteracting herbs, weighing the light and the heavy accordingly. Ye Tianshi said: "Leakage and incontinence are often attributed to kidney deficiency, and treating with tonifying and astringent herbs is often ineffective. One does not realize that this condition arises from damp-heat affecting the spleen and stomach, and is common among those who consume strong alcohol and rich flavors, leading to phlegm-fire. Although the kidney stores essence, this essence is originally generated through the transformation of food and drink by the spleen and stomach, which then transports it to the kidney. If the spleen and stomach are injured, damp-heat accumulates internally, causing the middle qi to become confused and un-clear. As a result, what is transported is all turbid qi, and pathogenic fire disturbs the body, preventing water from remaining still and calm, hence causing leakage and incontinence."
收涩之剂第十七
水陆二仙丹
治遗精、白浊(精与浊所出之窍不同:便浊即是膏淋,肝胆之火也;精浊乃精气滑出,不和丸此足少阴药也。金樱、芡实,甘能益精,润能滋阴,涩能止脱。一生于水,一生于山,故名水陆二仙丹。
收涩之剂第十七
金锁固精丸
治精滑不禁(精滑者,火炎上而水趋下,心肾不交也)。
沙苑蒺藜(炒) 芡实(蒸)莲须(二两) 龙骨(酥炙) 牡蛎(盐水煮一日一夜,粉,一此足少阴药也。蒺藜补肾益精,莲子交通心肾,牡蛎清热补水,芡实固肾补脾,合之莲须、龙骨,皆涩精秘气之品,以止滑脱也(治遗精大法有五:心神浮越者,辰砂、磁石、龙骨之类滋阴降珠粉丸为末,有利性
收涩之剂第十七
人参樗皮散
治脏毒挟热下血,久痢脓血不止(挟热者,谓挟客热及饮酒煎炙之热也。久痢不止,气虚人参 樗根白皮(东引者,去粗皮,醋炙),等分,为末。米饮或酒调下。
Explanation
Astringent Formulas, No. 17
Water and Land Two Immortals Pill
Treats seminal emission and white turbidity. (The orifices from which essence and turbidity emerge differ: urinary turbidity is known as gao lin, caused by fire in the liver and gallbladder; seminal turbidity refers to the involuntary leakage of essence, and is not suitable for pill form; this is a formula for the Foot Shaoyin channel. Jin Ying Zi and Chian Shi are sweet and nourish essence, moistening and nourish yin, astringent and stop leakage. One is born of water, one born of mountain, hence the name Water and Land Two Immortals Pill.)
Astringent Formulas, No. 17
Golden Lock Solidify Essence Pill
Treats seminal leakage that cannot be controlled. (Seminal leakage occurs when fire ascends and water descends, causing disharmony between the heart and kidney.)
Sha Yuan Thorn Apple (fried), Chian Shi (steamed), Lotus Stamen (2 liang), Dragon Bone (roasted with su oil), Oyster Shell (boiled in salt water for one day and night, powdered). This is a formula for the Foot Shaoyin channel. Thorn Apple strengthens the kidney and nourishes essence; Lotus Seed harmonizes the heart and kidney; Oyster Shell clears heat and nourishes water; Chian Shi strengthens the kidney and spleen; combined with Lotus Stamen and Dragon Bone, they are all astringent substances that consolidate essence and regulate qi, to stop leakage. (The five main methods for treating seminal emission are as follows: for those with floating and scattered spirit, formulas containing Cinnabar, Magnetite, and Dragon Bone, such as Zi Yin Jiang Zhu Fen Wan, made into powder, are beneficial.)
Astringent Formulas, No. 17
Ginseng and Chu Pi Powder
Treats internal toxicity with heat causing hemorrhage, and long-standing dysentery with pus and blood that does not cease. (Those with "carrying heat" refer to those who have external heat or heat from alcohol consumption and fried foods. In cases of prolonged dysentery, where qi is deficient, Ginseng and Chu Root Bark (those growing to the east, with the coarse bark removed and steamed with vinegar), equal parts, made into powder. Take with rice decoction or wine.)
此手足阳明药也。人参之甘以补其气,樗皮之苦以燥其湿,寒以解其热,涩以收其脱,使虚者补而陷者升,亦劫剂也初起勿用。
收涩之剂第十七
桑螵蛸散
(寇氏)
治小便数而欠(数,便频也;欠,便短也。溺虽出于膀胱,然泌别者小肠也,小肠虚则便人参 茯苓(一用茯神) 远志 石菖蒲(盐炒) 桑螵蛸(盐水炒) 龙骨( ) 龟板(酥此足少阴、手足太阴药也。虚则便数,故以螵蛸、龙骨固之(螵蛸补肾,龙骨涩精);热则便欠,故以当归、龟板滋之;人参补心气,菖蒲开心窍,茯苓能通心气于肾,远志能通肾气于心
杀虫之剂第十八
关尹子曰:人之一身,内包蛲蛔,外蒸虮虱,万物有根据人身以为生者,是吾身一小天地也又能变生诸虫,不可名状,如发症、鳖瘕、劳瘵、传尸之类,至于杀身灭门。虫之为患,若斯其酷也。是以先贤以法杀之,苟人不能杀虫,则虫必且杀人矣。
Explanation
This is a formula for the Hand and Foot Yangming meridians. The sweetness of ginseng is used to tonify qi, the bitterness of chupi (pulp of Ailanthus altissima) is used to dry dampness, the cold nature is used to dispel heat, and the astringency is used to prevent leakage. It enables the deficient to be replenished and the sinking to be lifted; it is also a drastic formula and should not be used at the onset of the condition.
Number Seventeen: Astringent and Collecting Formulas
Sangpiaoxiao San
(By Kou Ji)
Treats frequent and short urination. (Frequent urination means frequent voiding; short urination means incomplete urination. Although urine originates in the bladder, it is the small intestine that separates the clear from the turbid. When the small intestine is deficient, urination becomes frequent.)
Ingredients: Ginseng, Poria (sometimes Poria cocos var. cristata), Polygala, Acorus calamus (salt-fried), Sangpiaoxiao (salt-water fried), Longgu (dragon bone), Guiban (tortoise shell, prepared with suet).
This is a formula for the Foot Shaoyin and Hand and Foot Taiyin meridians. When deficiency occurs, urination becomes frequent, hence Sangpiaoxiao and Longgu are used to consolidate (Sangpiaoxiao tonifies the kidneys, Longgu astringes seminal fluid). When heat occurs, urination becomes short, hence Danggui and Guiban are used to nourish. Ginseng tonifies the heart qi, Acorus calamus opens the heart orifices, Poria can communicate heart qi to the kidneys, and Polygala can communicate kidney qi to the heart.
Number Eighteen: Parasitic Elimination Formulas
Guan Yinzi said: The human body contains within it nematodes and tapeworms internally, and lice and mites externally. All things that depend on the human body for their existence—this body is a small universe. It can also give rise to various kinds of parasites, countless in number, such as fei zheng (epilepsy-like conditions), bie jia (tumors or masses), lao zhai (consumption or tuberculosis), chuan shi (transmissible diseases), and so on, until they can lead to death and destruction of the family. The harm caused by parasites is indeed so severe. Therefore, ancient sages devised methods to eliminate them. If people fail to eliminate the parasites, then the parasites will certainly kill the person.
杀虫之剂第十八
乌梅丸
(仲景)
治伤寒厥阴证,寒厥吐蛔(伤寒脏厥者死。脏厥者,脉微而厥,至七八日肤冷发躁,无暂安时也。蛔厥者,蛔上入膈则烦,须臾复止,得食则呕而又烦,蛔闻食臭复出也。此为脏寒,当乌梅(三百个) 细辛 桂枝 人参 附子(炮) 黄柏(六两) 黄连(一斤) 干姜(十两) 川椒(去汗) 当归(四两。)苦酒(醋也)浸乌梅一宿,去核,蒸熟,和药蜜丸。
此足阳明、厥阴药也。蛔得酸则伏,故以乌梅之酸伏之;蛔得苦则安,故以连柏之苦安之;兼以敛肺(吐蛔为胃寒之故,则成蛔厥,宜理中汤加炒川椒五粒、槟榔五分,吞乌梅丸。程郊倩曰:乌梅丸于辛酸入肝药中微加苦寒,纳上逆之阳邪而顺之使下也,名曰安蛔,实是安胃,故并主久痢,见阴阳不相顺接而下利之证,皆可以此方括之也。经曰:凡阴阳不相顺接,便为厥。方中行曰:经曰、手之三阴从腹走手,手之三阳从手走头,足之三阳从头走足,足之三阴从足走腹,是三阴三阳俱相接于手足者也。阳气内陷,不与阴气相顺接,故手足逆冷也)。
Explanation
Formula Eighteen for Eliminating Parasites
Wumei Wan
(Zhang Zhongjing)
Treats Shaoyin syndrome of typhoid fever with cold厥 and vomiting of roundworms. (Those with internal cold in typhoid fever will die. Internal cold is characterized by a weak pulse and cold extremities, with the skin becoming cold and the person restless by the seventh or eighth day, with no moment of relief. In the case of 蛔厥, when the worm ascends into the diaphragm, the person becomes agitated, but soon subsides; upon eating, they vomit and become agitated again, as the worm hears the smell of food and comes out once more. This is due to internal cold. The formula should include Wumei (three hundred pieces), Xixin, Gui Zhi, Ren Shen, Fuzi (prepared), Huang Bai (six liang), Huang Lian (one jin), Gan Jiang (ten liang), Chuan Jiao (de-hydrated), and Dang Gui (four liang). Soak the Wumei in sour wine (vinegar) overnight, remove the kernels, steam until cooked, and combine with the herbs to make pills with honey.
This is a formula for the Foot Yangming and Shaoyin channels. Roundworms are subdued by sour taste, hence Wumei is used to subdue them; roundworms are calmed by bitter taste, hence the bitterness of Huang Lian and Huang Bai is used to calm them; it also consolidates the lungs (vomiting of worms is due to gastric cold, leading to 蛔厥; in such cases, Lizhong Tang should be taken with five grains of roasted Sichuan pepper and five fen of Areca, and Wumei Wan should be swallowed). Cheng Jiaoqian said: Wumei Wan slightly adds bitter and cold properties to herbs that are pungent and sour and enter the liver, thereby descending rebellious Yang pathogen and guiding it downward; it is called Anhui Wan (Worm-Soother Pill), but in reality, it pacifies the stomach, and thus it also treats chronic diarrhea. In cases where Yin and Yang do not meet properly, leading to diarrhea, this formula can be used. The classics say: When Yin and Yang do not meet properly, it becomes Jue (厥). Fang Zhongxing said: The classics say, the three Yin channels of the hand run from the abdomen to the hand, the three Yang channels of the hand run from the hand to the head, the three Yang channels of the foot run from the head to the foot, and the three Yin channels of the foot run from the foot to the abdomen; thus, the three Yin and three Yang channels are all interconnected through the hands and feet. When Yang Qi becomes internally depressed and does not meet Yin Qi properly, the hands and feet become cold.
杀虫之剂第十八
集效丸
(《三因》)
治虫啮腹痛,作止有时,或耕起来往(腹痛有作止者,虫啮则痛,不啮则止也。气耕往来大黄(炒,两半) 鹤虱(炒) 槟榔 诃子皮 芜荑(炒) 木香 干姜(炒) 附子(七钱此足阳明药也。虫喜温恶酸而畏苦,故用姜、附之热以温之,乌梅、诃子皮之酸以伏之,大黄、槟榔、芜荑、鹤虱之苦以杀之,木香辛温以顺其气也。
杀虫之剂第十八
雄槟丸
治腹痛胃痛,干痛有时干痛者,不吐不泻而但痛也;有时者,淡食而饥则痛,浓味而饱则否,此为虫也。
雄黄 槟榔 白矾,等分。饭丸。每五分,食远服。
此手足阳明药也。雄黄之辛毒,槟榔之苦降,白矾之酸涩,皆杀虫之品也,故合用以治之。
杀虫之剂第十八
化虫丸
治肠胃诸虫为患肠(胃之中无物不容,所以变生诸虫者,缘正气虚衰,或误食生虫之物,或湿热蒸郁而成,亦犹物必先腐而后虫生之义也)。
Explanation
Formula Eighteen for Killing Worms
Ji Xiao Wan
(From the San Yin Jing)
Treats abdominal pain caused by worms, which occurs intermittently, sometimes churning and moving about. (Abdominal pain that comes and goes is due to the worms biting, and ceases when they do not bite.) Prepared with rhubarb (fried, half a catty), Heshi (fried), areca nut, Hezi bark, Wuyi (fried), costus root, dried ginger (fried), and aconite (seven qian — this is a formula for the foot yangming meridian). Worms prefer warmth, dislike sour tastes, and fear bitterness. Hence, ginger and aconite are used for their warming properties to dispel cold; Wumei plum and Hezi bark are used for their sour properties to subdue the worms; rhubarb, areca nut, Wuyi, and Heshi are used for their bitter properties to kill the worms; costus root, pungent and warm, is used to regulate the qi.
Formula Eighteen for Killing Worms
Xiong Bin Wan
Treats abdominal pain and stomach pain, characterized by dry pain that occurs intermittently — that is, pain without vomiting or diarrhea, but only pain. In cases where the pain occurs at times, it arises when eating lightly and feeling hungry, but not when eating richly and feeling full — this is a sign of worms.
Prepared with realgar, areca nut, and alum, all in equal parts. Make into pills with rice flour. Take five fen, away from meals.
This is a formula for the hand and foot yangming meridians. Realgar, with its pungent toxicity; areca nut, with its bitter and descending action; and alum, with its sour and astringent properties — all are vermifuge substances, hence they are combined to treat worm infestation.
Formula Eighteen for Killing Worms
Hua Chong Wan
Treats various worms in the intestines causing disorders of the gut. (The stomach and intestines contain all things, so various worms are generated due to the decline of righteous qi, or from mistakenly consuming substances that contain worms, or from damp-heat steaming and stagnating — this is also in accordance with the principle that things must first rot before worms appear.)
鹤虱 胡粉(炒) 苦楝根(东引未出土者) 槟榔(一两)芜荑 使君子(五钱) 枯矾(二此手足阳明药也。数药皆杀虫之品也,单用尚可治之,类萃为丸,而虫焉有不死者乎(吴鹤皋曰:古方杀虫,如雷丸、贯众、干漆、蜡矾、百部、铅灰之类,皆其所常用者也。有加附子、干姜者,壮正气也;加苦参、黄连者,虫得苦而伏也;加乌梅、诃子者,虫得酸而软也;加藜芦、瓜蒂者,欲其带虫吐出也;加芫花、黑丑者,欲其带虫泻下也;用雄黄、川椒、蛇床、樟脑、水银、槟榔者,治疮疥之虫也;用胡桐泪、莨菪子、韭子、蟾酥者,治龋齿之虫也;用川槿皮、海桐皮者,治风癣之虫也;用青葙子、覆盆叶者,治九窍 蚀之虫也;用败鼓心;桃符板、虎粪骨、死人枕、獭爪、鹤骨者驱劳瘵之虫也)。
杀虫之剂第十八
使君子丸
治虫胀腹痛,及食劳发黄,喜食茶米炭土等物(饮食停滞、湿热蒸郁,则生诸虫,至胀满使君子(去壳,二两) 南星(姜制) 槟榔(一两。)诸药合炒。如喜食生米,用麦牙一斤此手足阳明药也。使君子之甘,南星之毒,槟榔之苦,皆能杀虫。炒以诸物,因其所嗜;引以砂糖,诱之以甘也。
Explanation
Antiparasitic Formulas, No. 18
Shi Zhi Zi Wan (Fructus Quisqualis Pill)
Treats abdominal distension and pain caused by parasites, as well as jaundice due to overeating or overwork, and a fondness for eating non-food substances such as tea leaves, rice, charcoal, or soil. (When food stagnates and damp-heat accumulates, it gives rise to various parasites, leading to distension and fullness.)
Ingredients:
This is a formula for the hand and foot Yangming meridians. All these herbs are of the type that kill parasites. Even when used singly, they are effective in treatment; when combined and made into pills, how could any parasite survive? (Wu He Gao said: In ancient prescriptions for killing parasites, herbs such as Lei Wan (Bolbitis filiformis), Guan Zhong (Cyrtomium fortunei), Gan Qi (dried lac), Xia Fan (calcined alum), Bai Bu (Stemona tuberosa), and Qian Hui (lead ash) were commonly used. Some formulas include Fu Zi (aconite) and Gan Jiang (dried ginger) to strengthen the body’s righteous qi; others include Ku Shen (Sophora flavescens) and Huang Lian (Coptis chinensis), for parasites are subdued by bitterness; others include Wu Mei (prune) and He Zi (chebulic myrobalan), for parasites are softened by acidity; some include Li Lu (Veratrum nigrum) and Gua Di (calyx of Cucurbita maxima), to induce vomiting along with the parasites; others include Yuan Hua (Chrysanthemum indicum) and He Chou (black radish seed), to induce purging along with the parasites; formulas using Xiong Huang (realgar), Chuan Jiao (Sichuan pepper), She Chuang (Cnidium monnieri), Zhang Nao (camphor), Shui Yin (mercury), and Bin Lang (areca nut) treat parasites causing eczema and scabies; those using Hu Tong Lei (Celtis sinensis gum), Lang Dong Zi (Hyoscyamus niger), Jiu Zi (Allium tuberosum), and Chan Su (toad venom) treat parasites causing dental caries; those using Chuan Jin Pi (Abutilon indicum bark) and Hai Tong Pi (Mallotus Philippinensis bark) treat parasites causing eczematous or scaly skin conditions; those using Qing Xiang Zi (Abutilon indicum seed) and Fu Pen Ye (Cucurbita pepo leaf) treat parasites eroding the nine orifices; and those using Bai Gu Xin (core of a broken drum), Tao Fu Ban (New Year’s tablet), Hu Fen Gu (tiger bone and feces), Si Ren Zhen (pillow of a deceased person), Ta Zhao (otter claw), and He Gu (crane bone) are used to expel parasites associated with wasting diseases.)
Shi Zhi Zi Wan
Treats abdominal distension and pain caused by parasites, as well as jaundice due to overeating or overwork, and a fondness for eating non-food substances such as tea leaves, rice, charcoal, or soil. (When food stagnates and damp-heat accumulates, it gives rise to various parasites, leading to distension and fullness.)
Ingredients:
All the herbs are combined and fried. If the patient prefers to eat raw rice, use one jin of malt. This is a formula for the hand and foot Yangming meridians. The sweetness of Shi Zhi Zi, the toxicity of Nan Xing, and the bitterness of Bin Lang all contribute to their ability to kill parasites. They are fried with various substances, according to what the parasites prefer; and sweet sugar is used to lure them with sweetness.
杀虫之剂第十八
獭肝丸
(《肘后》)
治鬼疰传尸劳瘵(此五疰之一。其证使人寒热,沉沉默默,不知所苦,而无处不恶,死后獭肝一具(须从獭身取下,不尔多伪)。阴干,为末。水服三钱,日三次。
此三阴药也。吴鹤皋曰:獭肝治鬼疰,此何以故,凡物恶人而僻处、昼伏而夜出者,皆阴类也,故假之以治阴疾。独用其肝者,肝为厥阴,藏魂之脏也(昂按:物之恶人僻处,昼伏夜出者,狐鼠皆然,不独獭也。《本草》云:诸肝皆有叶数,惟獭一月一叶,其间又有退叶,
杀虫之剂第十八
消渴杀虫方
(《夷坚志》)
治消渴有虫。
苦楝根。取新白皮一握,切焙,入麝香少许,煎。空心服。虽困顿不妨,取下虫三四条,类蛔而色红,其渴乃止。
此阳明药也。消渴一证,有虫耗其精液而成者,盖饮醇食炙,积成胃热,湿热生虫,理固有之,临病宜谛审也。
明目之剂第十九
Explanation
Formula Eighteen for Eliminating Worms
Talpa Liver Pills
(From the Elbow后备 Formula [Elbow后备方])
Treats gui zhu (ghostly transmission), chuan shi (transmissible wasting), and lao zhai (consumption). (This is one of the five zhu afflictions. The symptoms cause chills and fever, a feeling of heaviness and depression, an inability to identify the source of the pain, and a general sense of aversion throughout the body. After death, one talpa liver is required (it must be removed from the body of the animal, otherwise it is often counterfeit). Dry it in the shade, then grind into powder. Take three money with water, three times a day.
This is a formula of the three yin. Wu He Gao said: "Why does the talpa liver treat gui zhu? All creatures that fear people, hide in secluded places, and are active at night are of yin nature, so it is used to treat yin disorders. Only the liver is used, because the liver belongs to the jueyin, the organ that stores the soul." (Note by Ang: Creatures that fear people and hide, being active at night, such as foxes and rats, are also like this—not only the talpa.) The Bencao says: "All livers have a certain number of leaves, but the talpa's liver produces one leaf per month, and there are also instances of regressing leaves."
Formula Eighteen for Eliminating Worms
A Formula for Eliminating Worms in Diabetes
(From Yijianzhi [The Strange Tales of the Yiyan])
Treats diabetes caused by worms.
Melia root (kudzu root). Take a handful of fresh white bark, cut and charred, add a little musk, and decoct. Take on an empty stomach. Even if the patient is weak, it is not a problem; it will expel three or four worms resembling roundworms but red in color, and then the thirst will cease.
This is a yangming formula. In the case of diabetes, it may be caused by worms consuming the body's fluids. Drinking strong alcohol and eating grilled food can accumulate into stomach heat, leading to damp-heat and the generation of worms; this is a natural occurrence. When treating the disease, one should carefully examine the condition.
Formula Nineteen for Brightening the Eyes
目之在人,特五官之一耳,而古人立有专科,盖以余窍各主一脏,或兼二脏,目虽为肝窍,而五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精,精之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血后出于项中,此则眼具五脏六腑也,故其证多而方亦广,兹集限于篇章,故略录专治目疾者数方,以备采用,其疏风、燥湿、泻火、养血之剂,可以通用者,则散见于各门。目有五轮:白睛为气轮,属肺金,故独坚;青睛为风轮,属肝木,内包膏汁,涵养瞳神;目角大小皆为血轮,大 属心君火,大 赤者为实火,小 属心包相火,小 赤者为虚火;两脾为肉轮,属脾土,土藏万物,故包四轮,开动为阳,为应用;闭静为阴,则睡矣。目中有神膏,此由胆中渗润精汁积而成者,能涵养瞳神;有神水,先天真气所化,润泽之水也;有神光,原于命门,通于胆,发于心,是火之用也;有真血,肝中升运,滋目经络之血也;有真气,目之经络中往来生用之气,先天之元阳也;有真精,先后天元气所化精汁,起于肾,施于胆,而及瞳神也。目有坚壳数重,真血滋神水,神水包神膏,膏中一点青莹,乃胆肾所聚之精华,惟此一点,鉴照万物,空阔无穷,为水轮,属肾水。人之邪正寿夭贵贱皆可验目而得之,岂非人身之至宝乎。
Explanation
The eye, though merely one of the five senses in the human body, has been the subject of a specialized field in ancient times. This is because the other orifices each govern one internal organ, or sometimes two. Although the eye is considered the orifice of the liver, the essence and qi of all the five zang and six fu organs ascend to the eye, forming its essence. The dwelling place of this essence is the eye itself; the essence of bone becomes the pupil, the essence of sinew becomes the black part of the eye, and blood, after circulating, flows from the nape of the neck. Thus, the eye contains within it the essence of all the five zang and six fu organs. Hence, the number of diseases it can suffer is great, and the range of prescriptions for treating them is broad. However, due to the limitations of this collection in terms of scope and length, only a few prescriptions specifically for treating eye diseases are briefly recorded here for reference. Those formulas that dispel wind, dry dampness, purge fire, and nourish blood, which may be used more generally, are found scattered throughout other sections.
The eye has five wheels: the white of the eye is the qi wheel, belonging to the lung metal element, hence it is firm and solid; the cornea is the wind wheel, belonging to the liver wood element, and contains within it the nourishing oil that sustains the pupil; the inner and outer corners of the eye are the blood wheel, the larger part belonging to the heart's sovereign fire, and a large redness indicates excess fire; the smaller part belongs to the pericardium's ministerial fire, and a small redness indicates deficient fire; the two sides of the eye are the flesh wheel, belonging to the spleen earth element. Earth stores all things, hence it encloses the four other wheels. Opening and movement are yang, representing function; closing and stillness are yin, and thus sleep occurs.
Within the eye there is the spiritual oil, formed by the seeping and moistening of essence from the gallbladder, which nourishes the pupil spirit. There is also spiritual water, derived from innate true qi, a moistening fluid. There is spiritual light, originating from the gate of life (mingmen), passing through the gallbladder, and issuing from the heart—it is the manifestation of fire. There is true blood, which ascends and circulates from the liver, nourishing the blood vessels of the eye. There is true qi, the vital energy that flows back and forth within the eye's meridians, the original yang of the innate essence. There is true essence, the refined fluid formed from the primordial qi of both innate and acquired sources, originating from the kidney, transmitted to the gallbladder, and reaching the pupil spirit.
The eye has several layers of firm shell. True blood nourishes the spiritual water, and the spiritual water encloses the spiritual oil. Within the oil, a single point of clear green is the essence gathered by the gallbladder and kidney. Only this one point can reflect and illuminate all things, its emptiness boundless—it is the water wheel, belonging to the kidney water. The good and evil, longevity and shortness, nobility and lowliness of a person can all be discerned through the eyes. Is this not the most precious treasure of the human body?
明目之剂第十九
滋阴地黄丸
(一名熟地黄丸。东垣)
治血弱气虚,不能养心,心火旺盛,肝木自实,瞳子散大,视物不清(肝为心母,子能令母实,故心火旺则肝木作实。肝主风,心主火,瞳子散大,风火摇动之症也。水不能制火,则清和之气乖乱,而精液随之走散矣,精液走则光华失,故视物不清也。《纲目》曰:心脉侠目系,肝脉连目系,手足少阳之脉络于目外小 ,风热从此道上攻头目,至偏头痛肿,瞳子熟地黄(酒炒,三钱) 生地黄(一方两半一方七钱半) 柴胡(八钱) 黄芩(酒炒)
当归壳(麸行。
此手足少阴、足厥阴、少阳药也。熟地、当归养血,生地、地骨凉血,黄芩泻肺火,黄连泻肝火,天冬清肺而滋肾,柴胡散肝而升阳,五味收耗而敛散,人参、甘草以益气补中,枳壳以利气行滞也(《本草》云:枳实、枳壳,皆能明目,故目疾方多用之)。
明目之剂第十九
Explanation
The Nineteenth Formula for Brightening the Eyes
Nourishing Yin Rehmannia Pills
(Also known as Prepared Rehmannia Pills. By Li Dongyuan)
Treats weakness of blood and deficiency of qi, which prevent the heart from being nourished, leading to excessive heart fire, overactivity of the liver (wood element), enlargement of the pupil, and blurred vision. (The liver is the mother of the heart; when the child is full, the mother becomes full as well. Hence, when heart fire is excessive, the liver wood becomes overactive. The liver governs wind, and the heart governs fire; the enlargement of the pupil is a symptom of wind-fire disturbance. When water cannot control fire, the clear and harmonious qi becomes disordered, and the essence and fluids scatter accordingly. When essence and fluids scatter, luster is lost, hence vision becomes unclear. Bencao Gangmu states: the heart meridian runs alongside the optic nerve, the liver meridian connects to the optic nerve, and the hand and foot Shaoyang meridians network around the outer part of the eye. Wind-heat ascends from this pathway to the head and eyes, leading to one-sided headache and swelling, and enlargement of the pupil.)
Prepared Rehmannia root (steamed with wine, three qian), fresh Rehmannia root (one formula uses two and a half qian, another uses seven and a half qian), Bupleurum (eight qian), Scutellaria (steamed with wine), Angelica root (steamed with bran).
This formula is for the hand and foot Shaoyin, foot Jueyin, and Shaoyang meridians. Prepared Rehmannia and Angelica nourish blood; fresh Rehmannia and Cortex Lycii cool the blood; Scutellaria clears lung fire; Coptis clears liver fire; Tian Dong clears lung fire and nourishes the kidney; Bupleurum dispels liver stagnation and raises yang; Schisandra consolidates depletion and gathers dispersion; Ginseng and licorice strengthen qi and supplement the middle jiao; Citrus peel regulates qi and resolves stagnation. (Bencao states: both Citrus aurantium fruit and Citrus aurantium peel can brighten the eyes, hence they are frequently used in formulas for eye diseases.)
The Nineteenth Formula for Brightening the Eyes
加减驻景丸
(《易简》)
治肝肾气虚,两目昏暗(目为肝窍,瞳子神光属肾,故肝肾虚则目昏暗也)。
枸杞子 五味子 车前子(炒,二两) 楮实 川椒(炒,一两) 熟地黄 当归(五两)
治同。
此足少阴、厥阴药也。熟地、枸杞补肝滋肾,菟丝、楮实益精强阴,五味敛耗散而助金水(五味子酸咸居多,能敛肺金、滋肾水、收瞳人散大),当归和气血而益肝脾(肝藏血,脾统血,目得血而能视),川椒补火以逐下焦虚寒,车前利水而泻肝肾邪热也(车前子清肝明目,利小便而不走气,得此泻邪,则补药更为得力。张子和曰:目赤肿是厥阴肝经风热,利小便能去肝经风热)。
明目之剂第十九
定志丸
(《局方》)
治目不能远视,能近视者(王海藏曰:目能近视,责其有水;不能远视,责其无火,法宜远志 菖蒲(二两) 人参 茯苓(一两。蜜丸,)朱砂为衣。张子和方无菖蒲,加茯神、此手少阴药也。人参补心气,菖蒲开心窍,茯苓能交心气于肾,远志能通肾气于心,朱砂色赤,清肝镇心,心属离火,火旺则光能及远也。
Explanation
Modified Vision-Preserving Pills (Jia Jian Zhu Jing Wan)
(From the "Yijian Fang")
Treats deficiency of qi in the liver and kidneys, leading to dimness of the eyes (the eyes are the orifices of the liver, and the pupil and spiritual light belong to the kidney; thus, deficiency of the liver and kidneys causes dim vision).
Lycium barbarum (Goji berry), Schisandra chinensis (Five-flavor fruit), Plantago asiatica (Plantain seed, roasted, 2 liang), Broussonetia papyrifera (Celtis fruit), Zanthoxylum bungeanum (Sichuan pepper, roasted, 1 liang), Rehmannia glutinosa (prepared, Shu Di Huang), Angelica sinensis (Dang Gui, 5 liang).
Treats the same condition.
This formula belongs to the Zuo Shao Yin and Jueyin meridians. Prepared Rehmannia and Goji berry nourish the liver and moisten the kidneys;菟丝子 (Tusizi, Chinese Dodder) and Celtis fruit enhance essence and strengthen the yin; Schisandra gathers the dispersed and assists the metal (lung) and water (kidney) (Schisandra is predominantly sour and salty, capable of consolidating the lung metal, nourishing kidney water, and preventing dilation of the pupil); Dang Gui harmonizes qi and blood and benefits the liver and spleen (the liver stores blood, the spleen governs blood, and the eyes receive blood to see); Sichuan pepper warms yang to dispel cold in the lower jiao; Plantain seed promotes urination and clears heat from the liver and kidneys (Plantain seed clears liver heat and improves vision, promotes urination without depleting qi; with this method of expelling pathogenic factors, the tonic herbs become more effective. Zhang Zihe said: redness and swelling of the eyes are due to wind-heat affecting the Jueyin liver meridian, and promoting urination can remove wind-heat from the liver meridian).
Nineteenth Formula for Brightening the Eyes
Stabilizing the Mind Pills (Ding Zhi Wan)
(From the "Jufang")
Treats eyes that cannot see far but can see near (Wang Haicang said: when the eyes can see near, it indicates excess water; when they cannot see far, it indicates deficiency of fire. The method should include Polygala tenuifolia (Yuan Zhi) and Acorus calamus (Chang Pu, 2 liang), Ginseng, Poria cocos (Fu Ling, 1 liang, made into honey pills), and coated with cinnabar. Zhang Zihe’s formula omits Acorus calamus and instead adds Poria cocos (Fu Shen). This is a formula for the Hand Shaoyin meridian. Ginseng tonifies heart qi; Acorus calamus opens the orifices; Poria cocos connects heart qi to the kidneys; Polygala tenuifolia connects kidney qi to the heart; cinnabar is red in color, clears liver heat and calms the heart; the heart belongs to the element of fire (Li Huo), and when fire is strong, the light (vision) can reach far).
明目之剂第十九
地芝丸
(东垣)
治目能远视不能近视(王海藏曰:目能远视,责其有火;不能近视,责其无水,法当补肾生地黄(焙) 天冬(四两) 枳壳(炒) 甘菊花(去蒂,二两。)蜜丸。茶清或酒下(用茶者此足少阴药也。生地凉血生血,天冬润肺滋肾,枳壳宽肠去滞,甘菊降火除风。
明目之剂第十九
人参益胃汤
治劳役饮食不节,内障目病(内障者,睛里昏暗,与不病之眼无异,唯瞳人内有隐隐青白者。李东垣曰:五脏六腑之精气,皆禀受于脾胃,而上贯于目。脾者,诸阴之首也,目者,血气之宗也,故脾虚则五脏之精气皆失所司,不能归明于目矣。心者,君火也,主神,宜静而安,相火代行其令;相火者,包络也,主百脉,皆荣于目,既劳役运动,势乃妄行,及因邪气所并,则损其血脉,故诸病生焉。医者不理脾胃及养血安神,治标不治本,不明至理也)。
Explanation
The Nineteenth Formula for Brightening the Eyes
Di Zhi Wan
(Li Dongyuan)
Treats the condition where the eyes can see far but not near. (Wang Haicang said: The ability to see far is due to fire; the inability to see near is due to a deficiency of water. The method is to tonify the kidney with Sheng Di Huang (fresh rehmannia root, baked), Tian Dong (asparagus root, four liang), Zhi Ke (bitter orange peel, fried), and Gan Ju (chrysanthemum, de-tipped, two liang). Make into honey pills. Take with tea decoction or wine. (Using tea indicates that this is a formula for the Foot Shaoyin meridian.) Sheng Di Huang cools the blood and generates blood; Tian Dong moistens the lungs and nourishes the kidneys; Zhi Ke relieves constipation and removes stagnation; Gan Ju reduces fire and dispels wind.)
The Nineteenth Formula for Brightening the Eyes
Shen Shen Yi Wei Tang
Treats eye disease caused by overwork, improper diet, and internal obstruction. (Internal obstruction refers to a condition where the interior of the eye becomes dim, resembling an unaffected eye, except that within the pupil there is a faint bluish-white haze. Li Dongyuan said: The essence and qi of the five zang and six fu organs are all received from the spleen and stomach, and ascend to the eyes. The spleen is the head of all yin organs; the eyes are the repository of blood and qi. Therefore, when the spleen is weak, the essence and qi of the five zang organs all lose their proper function, and cannot nourish the eyes. The heart is the sovereign fire, governing the spirit, and should be quiet and peaceful; the ministerial fire acts on its behalf. The ministerial fire is the Bao Luo (pericardium), which governs all the vessels and nourishes the eyes. Once there is overwork and movement, the qi runs in an uncontrolled manner; and when evil qi gathers, it damages the vessels, hence various diseases arise. Physicians who do not treat the spleen and stomach, or nourish the blood and calm the spirit, are treating the symptoms rather than the root cause, and do not understand the fundamental principles.)
黄 人参(一两) 甘草(炙,八钱) 白芍药(炒) 黄柏(酒炒四次,三钱,)
蔓荆子(此足太阴、阳明药也。参、 、甘草大补中气,以强脾胃;蔓荆升清阳而通九窍,白芍入厥阴而和荣血(目得血而能视),黄柏除湿热而滋肾水(肾水足则目明),使精气足而清阳升,则脏腑和而障翳退矣(楼全善曰:治目不明,气虚而未脱,可于参 中微加连柏;若气已脱,连柏等
明目之剂第十九
消风养血汤
治目赤肿痛(风热伤血则赤,风热作实则肿,风热攻注则痛。目外向面者为外 ,在内近鼻者为内 ,上为外 ,下为内 。目痛赤脉从上下者,为太阳证,宜温之散之;从上下者,为荆芥 蔓荆子 菊花 白芷 麻黄 防风 桃仁(去皮尖) 红花(酒炒) 川芎(五分)
此足太阳、厥阴药也。荆芥、防风、麻黄、白芷、甘菊、蔓荆轻浮上升,并能消风散热;桃瘀去肝而止痛也(《保命集》云:目病在腑则为表,当除风散热;在脏则为里,当养血安神。暴发者为
Explanation
Formula No. 19 for Brightening the Eyes
Eliminate Wind and Nourish Blood Decoction
Treats Redness, Swelling, and Pain in the Eyes
(Wind-heat injuring blood causes redness; wind-heat causing stagnation causes swelling; wind-heat attacking and accumulating causes pain. If the affected area of the eye faces outward toward the face, it is considered an external condition; if near the nose, it is internal. If the condition is located above, it is external; if below, it is internal. Eye pain with red veins running from top to bottom is a Taiyang pattern, and should be treated with warming and dispersing methods. From top to bottom, it is associated with Schizonepeta and Vitex negundo.)
Ingredients:
Composition:
This formula is primarily of the Taiyang and Jueyin meridians. Schizonepeta, Wind-protecting herb, Ephedra, White芷, Chrysanthemum, Vitex negundo are light and ascending, all capable of eliminating wind and clearing heat. Peach kernel removes blood stasis from the liver and relieves pain. (From the Preserving Life Collection it is said: When eye disease is in the fu organs, it is external and should be treated by eliminating wind and clearing heat; when in the zang organs, it is internal and should be treated by nourishing blood and calming the spirit. Sudden-onset cases are...)
明目之剂第十九
洗肝散
(《局方》)
治风毒上攻,暴作赤肿,目痛难开,隐涩眵泪(凡目赤肿,或六腑秘,脉实有力者,为有薄荷 羌活 防风 当归 川芎 栀子 大黄 炙甘草,等分。为末。每服二钱(无里此足厥阴、阳明药也。肝属木而主目,木喜条达,风热郁于内,故用薄荷、羌防以升之散之;肝藏血,故用当归、川芎以和之养之;大黄泻胃火而通燥结;;栀子降心火而利小便(二便利则热毒下降而赤肿消);甘草缓肝气而和中州。
明目之剂第十九
补肝散
(《局方》)
治肝虚目痛,筋脉疼痛,冷泪不止,羞明怕日,及夜则痛甚,点苦寒之药反剧(目白珠属夏枯草(五钱) 香附(一两。)每服五钱,腊茶下。丹溪方:夏枯草、香附各二两,加甘此足厥阴药也。夏枯草遇夏至阴生则枯,盖禀纯阳之气,有补养厥阴血脉之功,夜痛及用苦寒药反甚者,夜与寒皆阴也,夏枯草能治之者,阳胜阴也;香附行气散肝,和中解郁,推陈
Explanation
Formula 19 for Brightening the Eyes
Liver-Washing Powder
(From the Treatise on the Formulas of the Bureau of Medical Affairs [《局方》])
Treats upward invasion of wind-toxin, sudden redness and swelling of the eyes, pain making it difficult to open the eyes, and obscured vision with excessive discharge and tears. (In cases of red and swollen eyes, or where the six腑 are obstructed and the pulse is strong and forceful, the formula consists of: Peppermint, Qianghuo, Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, Zhi Zi, Dahuang, and honey-fried Gancao, all in equal parts. Grind into powder. Take two qian per dose. This formula belongs to the foot Jueyin and Yangming meridians. The liver belongs to the element Wood and governs the eyes; Wood prefers to be unobstructed and free-flowing. When wind-heat stagnates internally, Peppermint and Qianghuo-Fangfeng are used to elevate and disperse it. Since the liver stores blood, Danggui and Chuanxiong are used to harmonize and nourish it. Dahuang clears stomach fire and relieves dryness and constipation. Zhi Zi lowers heart fire and promotes urination (when the bowels and bladder are unobstructed, heat toxins descend and redness and swelling subside). Gancao soothes liver qi and harmonizes the middle jiao.)
Formula 19 for Brightening the Eyes
Liver-Enhancing Powder
(From the Treatise on the Formulas of the Bureau of Medical Affairs [《局方》])
Treats liver deficiency with eye pain, tendinous pain, cold tears that do not stop, photophobia and aversion to bright light, and pain that worsens at night. Applying bitter-cold medicines makes the condition worse. (The white part of the eye corresponds to Xia Ku Cao [Prunella vulgaris]. Use five qian of Xia Ku Cao and one liang of Xiang Fu. Take five qian per dose with winter tea. Danxi's formula: Xia Ku Cao and Xiang Fu, each two liang, with added Gancao. This is a formula for the foot Jueyin meridian. Xia Ku Cao withers when Yin begins to rise at the Summer Solstice, as it is endowed with pure Yang energy and has the function of nourishing the Jueyin meridian’s blood. In cases where night pain worsens and bitter-cold medicines aggravate it—since night and cold are both Yin—Xia Ku Cao can treat it because it balances Yin with Yang. Xiang Fu promotes qi movement, disperses liver stagnation, harmonizes the middle jiao, and eliminates old stagnation.)
明目之剂第十九
拨云退翳丸
(皇统间医官刘昌世传)
治风热障翳(翳膜有气血虚实,或挟疾挟湿、阴虚火动、七情六淫,种种不同)。
当归(两半) 川芎 地骨皮 白蒺藜 密蒙花 甘菊花 羌活 荆芥 木贼(一两) 天花粉 蔓荆子 薄荷 枳实 甘草(炙,五钱) 川椒(七钱五分) 黄连 蛇蜕 蝉蜕(三钱木香汤下。
此足太阳、厥阴药也。羌活、荆芥、蔓荆、薄荷以升阳散风,当归、川芎以和肝养血,黄连藜、
明目之剂第十九
石膏羌活散
(《宣明》)
治久患双目失明,远年近日,内外气障风昏,拳毛倒睫,一切眼疾。
羌活 荆芥 白芷 本 细辛 川芎 苍术 甘菊 密蒙花 菜子 麻子 木贼 黄芩石膏 甘草,等分。为末。每服一二钱,食后、临卧蜜水调下;或茶清、米泔亦得。
此足太阳、阳明、厥阴药也。原文曰:羌活治头脑热头风, 本治正偏头痛,白芷清头目,川芎疗头风,荆芥治目中生疮,密蒙治羞明怕日,苍术明目暖水脏,木贼退障翳,麻子起拳
Explanation
The Nineteenth Formula for Brightening the Eyes
Cloud-Dispelling and Cataract-Retreating Pills
(Transmitted by Liu Changshi, a physician during the Huangtong period)
Treats wind-heat obstructions and cataracts (the翳膜 may arise from qi-blood deficiency or excess, or may be combined with disease, dampness, yin deficiency with fire, or the seven emotions and six climatic influences, and there are many different types).
Danggui (½ liang), Chuanxiong, Diguipi, Baijili, Mimonghua, Ganjuhua, Qianghuo, Jingjie, Muzhei (1 liang), Tianhuafen, Manjingzi, Bohe, Zhishi, Gancao (roasted, 5 qian), Chuanjiao (7 qian 5 fen), Huanglian, Shetu, Chantui (3 qian, to be taken with woodruff soup).
This is a formula for the Bladder and Liver meridians. Qianghuo, Jingjie, Manjing, and Bohe are used to raise yang and dispel wind; Danggui and Chuanxiong are used to harmonize the liver and nourish blood; Huanglian and [uncertain term, possibly Lilie or similar] are used to...
The Nineteenth Formula for Brightening the Eyes
Gypsum and Qianghuo Powder
(From Xuanming)
Treats long-standing blindness, whether of recent or long-past onset, internal and external obstructions, wind-induced visual impairment, "curling hairs" (inward-growing eyelashes), and all kinds of eye diseases.
Qianghuo, Jingjie, Baizhi, Ben, Xixin, Chuanxiong, Cangzhu, Ganju, Mimonghua, Caizi, Mazi, Muzhei, Huangqin, Shigao, Gancao, equal parts. Make into powder. Take one to two qian per dose, with honey water after meals or before bedtime; may also be taken with tea water or rice washing water.
This is a formula for the Bladder, Yangming, and Liver meridians. As stated in the original text: Qianghuo treats headaches and frontal heat; Ben treats unilateral or bilateral headaches; Baizhi clears the head and eyes; Chuanxiong treats headaches; Jingjie treats eye sores; Mimonghua treats photophobia and sensitivity to light; Cangzhu brightens the eyes and warms the water organs; Muzhei removes obstructions and cataracts; Mazi helps to lift the "curling hairs."
明目之剂第十九
防风饮子
治倒睫拳毛(倒睫拳毛,由目急皮缩之故也。盖伏热内攻,阴气外行,当去其内热并火邪黄连(炒) 甘草(炙) 人参(一钱) 当归(钱半) 葛根 防风(五分) 细辛 蔓荆子(此足太阴、阳明药也。参甘以补其气,归身以濡其血,黄连以清其火,防葛以散其风热,细辛入少阴而润肾,蔓荆走头面而升阳。
本方除人参、当归、黄连,加黄 ,名神效明目汤东垣:治前证兼赤烂昏痛,冷泪多眵又法摘去拳毛,以虱血点数次即愈。
明目之剂第十九
羊肝丸
(《类苑》)
治目疾内障(倪仲肾曰:经曰:心者,五脏之专精,目者,其窍也,又为肝窍。肾主骨,骨之精为神水,故肝木不平,内挟心火,为势妄行,火炎不制,神水受伤,上为内障,此五脏病障,则精阳,此弱夜明砂(淘净) 蝉蜕 木贼(去节) 当归(一两,酒洗) 羊肝(四两,煮或生用。)
Explanation
Brightening the Eyes Formula, No. 19
Fangfeng Yinzi (Defend Wind Decoction)
Treats inverted eyelashes and curled lashes (Inverted eyelashes and curled lashes result from urgency in the eyes and contraction of the skin. This is due to internal attack of latent heat, with yin qi moving outward; one must eliminate internal heat and fire toxins).
Huanglian (fried), Gancao (roasted), Renshen (one qian), Danggui (half a qian), Gegeng, Fangfeng (five fen), Xixin, Manjingzi (this is a herb of the Foot Taiyin and Yangming meridians. Renshen and Gancao tonify qi; Danggui moistens the blood; Huanglian clears fire; Gegeng and Fangfeng dispel wind-heat; Xixin enters the Shaoyin and moistens the kidney; Manjingzi moves to the head and face and raises yang).
This formula, omitting Renshen, Danggui, and Huanglian, and adding huang [unclear herb], is named Shenxiao Mingmu Tang (Divine Effective Brightening the Eyes Decoction) by Dongyuan: treats the aforementioned condition with redness, ulceration, dimness, and pain, with cold tears and excessive discharge. Another method: remove the curled lashes and apply louse blood several times, and it will be cured.
Brightening the Eyes Formula, No. 19
Yanggan Wan (Sheep Liver Pills)
(From the Leiyuan [Classical Medical Compendium])
Treats internal ocular obstructions (Ni Zhongshen said: It is said in the classics: The heart is the specialized essence of the five organs; the eye is its orifice, and also the orifice of the liver. The kidney governs the bones; the essence of the bones is the spirit water. Hence, when the liver wood is unbalanced, it internally harbors heart fire, which runs rampant; the fire is not restrained, and the spirit water is injured, leading to internal obstruction. In this condition of the five organs, the essence is yang, and this is weak. Nightlight sand (washed clean), Chantui, Muzhe (with nodes removed), Danggui (one liang, wine-washed), Yanggan (sheep liver, four liang, boiled or used raw).
以羊此足厥阴药也。蚊,食血之虫,夜明砂皆蚊眼也,故能散目中恶血而明目(蝙蝠食蚊而眼不化,其矢为夜明砂);木贼轻扬而善磨木,故能平肝散热而去障;蝉性善蜕,故能退翳;当归能入厥阴,养血而和肝;用羊肝者,羊性属火,取其气血之属,能补气血,引诸药入肝以成功《济生》羊肝丸:黄连一两 羯羊肝一具,去筋膜,生用,捣烂和丸。《本事方》:煮烂捣用,治肝经有热,目赤睛痛;及内障青盲(《纲目》云:但是目疾及障翳青盲皆治,忌猪肉冷皆由连等椒羌凡亦必
明目之剂第十九
兔矢汤
治疮疹入眼,及昏暗障翳。
兔矢(二钱)。茶清调下,或吞服。须待疮疹瘥后服之。
此足厥阴、阳明药也。兔者,明目之精,得金之气,其矢名明目砂,能解毒杀虫,故专能明目,又可兼治劳疳也。
明目之剂第十九
二百味草花膏
(赵谦)
治目赤流泪,或痛或痒,昼不能视,夜恶灯光(血热则目赤,肝热则多泪,热微则痒,热羯羊胆 蜂蜜。入蜜胆中,蒸熟,候干,细研为膏。每含少许,或点目中。又法:腊月入蜜胆中,纸笼套住,悬屋檐下,待霜出,扫取点眼。
Explanation
The Nineteenth Formula for Brightening the Eyes
Sheep Liver Pills (Jisheng Fang)
The sheep’s liver is a herb of the Jueyin meridian. Mosquitoes are blood-sucking insects, and night-bright sand is made from their eyes; therefore, it can disperse evil blood in the eyes and brighten vision (bats eat mosquitoes, yet their eyes do not turn into sand; their excrement is night-bright sand). Mugwort is light and good at grinding wood, so it can calm the liver, dispel heat, and remove obstructions. The cicada is good at shedding its skin, so it can remove eye opacities. Dang Gui enters the Jueyin meridian, nourishes blood, and harmonizes the liver. Sheep liver is used because sheep belong to the element of fire, and it is used for its blood and qi, which can replenish blood and qi and guide other herbs into the liver to achieve efficacy.
Jisheng Fang Sheep Liver Pills:
Huang Lian (Coptis) one liang, one sheep liver (male, without sinew and membrane, used raw, pounded and made into pills).
Ben Shi Fang (The Formula of Responsibility):
Cook until soft and pound for use, treating heat in the liver meridian, redness and pain in the eyes; and internal obstructions and green blindness (Bencao Gangmu states: it treats all eye diseases, including obstructions and green blindness; avoid cold meats and pork, and also avoid ingredients such as lian, pepper, Qianghuo, and others).
The Nineteenth Formula for Brightening the Eyes
Rabbit Dung Decoction
Treats rashes entering the eye, and dimness and obstructions in the eyes.
Rabbit dung (two qian). Take with tea decoction, or swallow directly. Must be taken after the rash has healed.
This is a herb of the Jueyin and Yangming meridians. The rabbit is the essence for brightening the eyes, obtaining the Qi of Metal. Its dung is called "brightening sand," which can detoxify and kill parasites, and is especially effective for brightening the eyes, and can also be used to treat labor-related wasting (labor疳).
The Nineteenth Formula for Brightening the Eyes
The 200-Flavor Grass Flower Ointment
(Zhao Qian)
Treats redness and tearing of the eyes, or pain and itching, inability to see during the day, aversion to light at night. (When blood is hot, the eyes turn red; when the liver is hot, there is excessive tearing; when the heat is slight, there is itching; heat from the羯 sheep’s gall and honey.) Place into the honey gall, steam until cooked, let it dry, then grind into a paste. Take a small amount in the mouth, or apply to the eyes. Another method: in the twelfth lunar month, place into the honey gall, cover with a paper cage, hang under the eaves, wait for frost to form, then sweep it up and apply to the eyes.
此足少阳、厥阴药也。羊胆苦寒,益胆泻热;蜂蜜甘润,补中缓肝。日二百味草花膏者,以羊食百草,蜂采百花也(李时珍曰:肝开窍于目,胆汁减则目暗。目者,肝之外候,胆之精华也,故诸胆皆治目疾。点、服,说云:病有内外,治各不同;内疾既发,非服不除;外疾既外动其血气,无益反损;若外障已成,虽服药不发不长,而所结不除,当内外夹攻,方尽其妙)。
明目之剂第十九
点眼方
(丹溪)
治目中百病(属阳证者)。
黄连 人乳。浸点,或煎点。或加朴硝。
此足厥阴药也。《衍义》曰:人心主血,肝藏血,目受血而能视,盖水入于经,其血乃成。又曰:上则为乳汁,下则为月水,故知乳汁即血也,用以点目,岂有不相宜者哉。昂按:加
明目之剂第十九
百点膏
(东垣)
治翳遮瞳人,如云气障隔。
黄连(二钱,以水一碗,煎至半碗,再入后药),当归 甘草(六分) 防风(八分)
Explanation
This is a formula for the foot Shaoyang and Jueyin meridians. The sheep's gallbladder is bitter and cold, benefiting the gallbladder and clearing heat; honey is sweet and moistening, replenishing the middle jiao and soothing the liver. The name "Two Hundred Herbs and Flowers Ointment" derives from the fact that sheep eat a hundred kinds of herbs and bees collect a hundred kinds of flowers (Li Shizhen said: The liver opens into the eyes; when bile decreases, vision becomes dim. The eyes are the external manifestation of the liver and the essence of the gallbladder; therefore, all gallbladder-related herbs treat eye diseases. Regarding application and internal use, it is said: diseases have internal and external aspects, and their treatments differ accordingly; when an internal disease has manifested, it cannot be resolved without internal medication; if an external disease has already disturbed the blood and qi, internal treatment is of no benefit and may even be harmful; if an external obstruction has already formed, although medication may not cause further development or growth, the existing obstruction will not be eliminated, and internal and external treatment must be combined to achieve optimal results).
Formula Nineteenth for Brightening the Eyes
Eye Drop Formula
(Danxi)
Treats all kinds of eye diseases (those belonging to yang syndromes).
Coptis, human milk. Soak and apply, or decoct and apply. Or add mirabilite.
This is a formula for the foot Jueyin meridian. Yanyi says: The heart governs blood, the liver stores blood, and the eyes receive blood and thus can see. When water enters the meridians, blood is formed. It is also said: above it becomes milk, below it becomes menstrual blood; therefore, it is known that milk is blood. To use it to treat the eyes, could there be any inappropriateness? Commentary by Ang: Add...
Formula Nineteenth for Brightening the Eyes
Hundred-Point Ointment
(Dongyuan)
Treats obstructions over the pupil, like clouds or mist blocking vision.
Coptis (two qian), decocted with one bowl of water to half a bowl, then add the following herbs: Angelica (six fen), licorice (six fen), Siler (eight fen).
蕤仁(去皮尖,研,三分)。同熬,滴水不散,去渣,入蜜少许,再煎少时。要病患净心点此足厥阴药也。黄连泻火,防风散风,甘草和中,当归养血,蕤仁消风散热、益水生光
明目之剂第十九
圆明膏
(东垣)
治内障生翳,及瞳子散大,因劳心过度,饮食失节。
柴胡 麻黄 黄连 生地(五钱) 归身(三钱) 甘草 诃子皮(湿纸裹煨,二钱。)
以水点之。
此足少阳、厥阴药也。柴胡、麻黄发表散邪,当归、生地和肝养血,黄连清肝火,甘草和中州,瞳子散大,故加诃子以收之也。
明目之剂第十九
飞丝芒尘入目方
陈墨。浓磨,点之。
痈疡之剂第二十
朱丹溪曰:痈疽皆因阴阳相滞而生。盖气、阳也,血、阴也,血行脉中,气行脉外,相并周郁,滞,《为解
痈疡之剂第二十
真人活命饮
治一切痈疽肿毒初起未消者。
金银花(三钱) 陈皮(去白) 当归(酒洗,钱半) 防风(七分) 白芷甘草节贝母天大片,锉,蛤忌酸物、铁器酸性收敛,凡药多忌铁此足阳明、厥阴药也。金银花散热解毒,痈疽圣药,故以为君;花粉清痰降火,白芷除湿祛甘草化毒和中,故以为臣;乳香调气,托里护心(能使毒瓦斯外出,不致内攻),没药散瘀消肿定痛,故以为佐;穿山甲善走能散,皂角刺辛散剽锐,皆厥阴阳明正药,能贯穿经络,直达病所,而溃壅破坚,故以为使。加酒者,欲其通行周身,使无邪不散也(此药当服于未溃之先,未
Explanation
Formula for Brightening the Eyes, No. 19
Yuan Ming膏
(Li Dongyuan)
Treats internal obstructions with cataracts, and enlarged pupils caused by excessive mental exertion and irregular diet.
Ingredients:
Chai Hu (Bupleurum), Ma Huang (Ephedra), Huang Lian (Coptis), Sheng Di (Rehmannia root, 5 qian), Gui Shen (Dang Gui root, 3 qian), Gan Cao (Licorice), He Zi Pi (Terminalia chebula peel, wrapped in damp paper and煨, 2 qian).
Preparation:
Boil all ingredients together until the decoction thickens to the point where water added does not disperse it. Strain the residue, add a small amount of honey, and re-boil briefly.
Usage:
The patient should apply this medicine with a clean mind, as it is a formula for the foot Jueyin meridian.
Herbal Actions:
Huang Lian clears fire, Fang Feng dispels wind, Gan Cao harmonizes the middle jiao, Dang Gui nourishes blood, and Rui Ren dispels wind and heat, benefits water, and enhances vision.
Formula for Brightening the Eyes, No. 19
Treatment for Foreign Bodies in the Eye (Flying Threads and Dust)
Ingredients:
Chen Mo (old ink).
Preparation:
Grind the ink into a thick paste and apply it to the eye.
Formula for Sores and Ulcers, No. 20
Zhu Danxi said: Sores and abscesses arise from the obstruction of yin and yang. Qi is yang, and blood is yin. Blood flows within the vessels, while qi flows outside them. When they become intertwined and stagnate, disease results.
Formula for Sores and Ulcers, No. 20
True Person's Life-Saving Decoction
Treats initial stages of all kinds of sores, abscesses, and toxic swellings that have not yet ruptured.
Ingredients:
Jin Yin Hua (Honeysuckle, 3 qian), Chen Pi (Tangerine peel, white part removed), Dang Gui (Angelica root, washed with wine, 1.5 qian), Fang Feng (Saposhnikovia, 7 fen), Bai Zhi (Angelica root), Gan Cao Jie (Licorice node), Bei Mu (Fritillaria bulb), Tian Da Pian (large slices, cut), Hua Jia (Pangolin scale).
Precautions:
Avoid acidic foods and iron utensils, as iron is astringent and may interfere with the efficacy of the formula. Most medicines should avoid iron.
This is a formula for the foot Yangming and Jueyin meridians.
Jin Yin Hua clears heat and detoxifies; it is the sovereign herb, being the supreme medicine for abscesses. Hua Fen clears phlegm and reduces fire, Bai Zhi removes dampness and dispels wind, and Gan Cao transforms toxins and harmonizes the middle jiao—thus they serve as ministerial herbs. Ru Xiang regulates qi and supports the body to protect the heart (it can expel toxins outward and prevent them from attacking internally), and Mo Yao disperses stasis, reduces swelling, and relieves pain—thus they serve as assistant herbs. Chuan Shan Jia moves swiftly and disperses stagnation, and Zao Jiao Ci has a pungent and sharp action—both are orthodox medicines for the Jueyin and Yangming meridians, capable of penetrating meridians and reaching the site of the disease, thus breaking up obstructions and resolving hardness—thus they serve as messenger herbs.
The addition of wine is to enhance the circulation of the medicine throughout the body, ensuring that no pathogenic factor remains un-dispersed. (This medicine should be taken before the abscess ruptures.)
痈疡之剂第二十
金银花酒
治一切痈疽恶疮,不问发在何处,或肺痈、肠痈,初起便服,奇效(痈疽之生,始于喜怒营卫者为脐等眉而金银花(五两,干者亦可,不及生者力速) 甘草(一两)。水二碗,煎一碗,再入酒一碗;略煎。分三服,一日一夜服尽,重者日二剂,服至大小肠通利,则药力到。外以生者捣烂,酒调,此足太阴、阳明药也。金银花寒能清热解毒,甘能养血补虚,为痈疮圣药;甘草亦扶胃解毒之上剂也。
本方用金银花(二两) 甘草(一两),加黄 四两,酒一升,重汤煮服,名回毒金银花汤:治附:忍冬膏(金银花,一名忍冬藤):四月采鲜花,捣汁熬膏,茶酒任点服。养阴退阳,补
痈疡之剂第二十
蜡矾丸
(李迅)
治一切疮痈恶毒,先服此丸,护膜托里,使毒不攻心;或为毒虫蛇犬所伤,并宜服之。
黄蜡(二两) 白矾(一两。)先将蜡溶化,候少冷,入矾,和匀为丸。酒下,每服十丸、毒。
Explanation
Treatise on Abscesses and Ulcers, Chapter Twenty
Jin Yin Hua Wine
Treats all kinds of abscesses and malignant sores, regardless of where they appear, whether lung abscess or intestinal abscess. Take it at the very beginning of the condition and it will produce remarkable effects. (Abscesses and boils originate from disturbances of joy and anger affecting the ying and wei qi; in such cases, the condition is as severe as the umbilicus reaching the eyebrows. For this, use Jin Yin Hua (five liang, dried is also acceptable, though the fresh has a faster effect), and Gan Cao (one liang). Boil two bowls of water down to one bowl, then add one bowl of wine and simmer slightly. Divide into three doses and take them all within one day and night. For more severe cases, take two doses per day. Continue taking until the large and small intestines are unobstructed, then the medicinal power will fully reach the affected area. Externally, crush the fresh herb and mix with wine. This formula belongs to the Foot Taiyin and Yangming meridians. Jin Yin Hua is cold in nature and can clear heat and detoxify; it is sweet and can nourish blood and replenish deficiency, making it the sovereign herb for treating abscesses. Gan Cao is also an upper remedy for supporting the stomach and detoxifying.
This formula uses Jin Yin Hua (two liang), Gan Cao (one liang), plus Huang Qi (four liang), one sheng of wine, and is decocted in a double boiler. It is called Hui Du Jin Yin Hua Tang. Appendix: Ren Dong Gao (Jin Yin Hua, also known as Ren Dong Teng): In April, collect fresh flowers, crush them to extract the juice, and simmer into a paste. Take with tea or wine. Nourishes yin, reduces yang, and tonifies.
Treatise on Abscesses and Ulcers, Chapter Twenty
La Fan Wan
(Li Xun)
Treats all kinds of sores, abscesses, and toxic conditions. Take this pill first to protect the membranes and support the body’s interior, preventing the poison from attacking the heart; it is also suitable for injuries caused by venomous insects, snakes, or dogs.
Use Huang La (two liang), Bai Fan (one liang). First melt the wax, let it cool slightly, then add the alum, mix evenly, and make into pills. Take with wine, ten pills per dose.
此手少阴药也。心为君主,不易受邪,凡患痈疽及蛇犬所伤,毒上攻心,则命立倾矣。
黄蜡甘温,白矾酸涩,并能固膜护心,解毒定痛,托里排脓,使毒瓦斯不致内攻,故为患诸证者所
痈疡之剂第二十
托里散
治一切恶疮、发背、疔疽、便毒始发,脉弦洪实数,肿甚欲作脓者(脉弦洪实数,乃实热金银花 当归(一两) 大黄朴硝 花粉 连翘 牡蛎 皂角刺(三钱) 黄芩 赤芍(一此足阳明、厥阴药也。金银花清热解毒,疮痈主药;当归、赤芍调营血,大黄、芒硝荡胃热;黄芩清肺火,牡蛎软坚痰;连翘花粉散结排脓,角刺锋锐,直达病所而溃散之也(李东垣曰故曰脉风疮大
痈疡之剂第二十
救苦胜灵丹
(一名救苦化坚汤。东垣)
Explanation
Treatise on Abscesses and Ulcers, Formula No. 20
This is a formula for the Hand Shaoyin meridian. The heart is the sovereign organ and is not easily affected by external pathogens. However, when one suffers from abscesses or injuries from snakes and dogs, the toxic pathogen ascends to attack the heart, and life is immediately at risk.
Beeswax, warm and sweet, and alum, sour and astringent, both can solidify the membranes and protect the heart, detoxify, relieve pain, support the interior, and promote the discharge of pus, thereby preventing the toxic qi from invading internally. Thus, it is used for those suffering from various such conditions.
Treatise on Abscesses and Ulcers, Formula No. 20
Supporting the Interior Powder (Tuo Li San)
Treats all kinds of malignant sores, boils on the back,疔疽 (疔 is a type of carbuncle), and initial cases of便毒 (a type of abscess near the groin), where the pulse is stringy, full, solid, and rapid, and the swelling is severe with signs of impending pus formation. (A stringy, full, solid, and rapid pulse indicates internal heat.)
Ingredients:
This is a formula for the Foot Yangming and Foot Jueyin meridians. Honeysuckle clears heat and detoxifies, and is the principal herb for treating abscesses. Angelica and red peony regulate the nutritive blood. Rhubarb and mirabilite purge stomach heat. Scutellaria clears lung fire. Oyster shell softens hard masses and phlegm. Forsythia and fritillary bulb disperse nodules and promote pus discharge. The soapberry thorn, sharp and pointed, directly reaches the site of the disease and disperses it. (As Li Dongyuan said: “Hence it is said, pulse, wind, sores, and great conditions…”)
Treatise on Abscesses and Ulcers, Formula No. 20
The Pill to Save from Suffering (Jiu Ku Sheng Ling Dan)
(Also known as the Pill to Transform Hard Masses, by Li Dongyuan)
治瘰 马刀挟瘿,从耳下或耳后下颈至肩,或入缺盆中,乃手足少阳经分;其瘰 在颈下或至颊车,乃足阳明经分受心脾之邪而作也。今将三证合而治之(一切杂病,皆有六经所见之证黄 (护皮毛,实元气,活血生血,疮家圣药) 连翘(能散诸经血凝气聚,十二经疮药中不可无也) 漏芦 升麻(各一钱)葛根(五分,此三味足阳明本经药也)丹皮(去肠胃中留滞宿血) 当归生地 熟地(此三味和血凉血生血) 白芍药各三分(酸寒能补中益肺,治腹痛必用之,夏月倍之,冬寒则不可用) 防风(五分)羌活 独活(一钱,此三味必关手足太阳证,脊痛、项强、腰似折、顶似拔者用之。防风辛温,若疮在膈以上,虽无太阳证亦当用之,为能散上部风邪,去病患拘急也 柴胡八分,功同连翘,如疮不在少阳经,去之) 鼠粘子(解毒,无肿不用) 人参(三分,补肺气,如气短不调反喘者,加之)甘草(炙,五分,能调中,和诸药,泻火,益胃气,亦去疮邪),肉桂(二分,能散结积,阴证疮疡当少用之,此寒因热用之意;又为阴寒覆盖其疮,用大辛热以消浮冻之气。
Explanation
Treating luo (nodules), ma dao (sabre-shaped swellings), and xie ying (embracing goiters): these conditions may manifest from beneath the ear or behind the ear, descending along the neck to the shoulder, or even entering the que pen (supraclavicular region), and belong to the hand and foot Shaoyang meridians; whereas luo located beneath the neck or extending to the jia che (jaw angle) arise from pathogenic influences affecting the foot Yangming meridian, which is influenced by the heart and spleen. Now, these three conditions are treated together (all miscellaneous diseases involve patterns seen in the six meridians). Huang (likely huang qi, Astragalus root, which protects the skin and hair, strengthens the vital energy, promotes blood circulation, and is a sacred remedy for sores); lian qiao (Forsythia fruit, which disperses blood stasis and aggregated qi, and is indispensable in formulas for sores of the twelve meridians); lou lu (Rhapontic root) and sheng ma (Cimicifuga root) (each one qian); ge gen (Pueraria root, five fen—these three herbs are specific to the foot Yangming meridian); dan pi (Cortex Moutan, to remove retained and stagnant blood from the intestines); dang gui (Angelica root), sheng di (raw Rehmannia root), shu di (processed Rehmannia root) (these three herbs harmonize, cool, and generate blood); bai shao (white peony root), three fen each (sour and cold, used to tonify the middle jiao and lungs, essential for treating abdominal pain; double in summer, avoid in winter when it is cold); fang feng (Saposhnikovia root), five fen; qiang huo (Notopterygium root) and du huo (Herba Angelicae Pubescentis), one qian each (these three herbs are essential for conditions involving the hand and foot Taiyang meridians, used for symptoms such as back pain, stiff neck, lower back pain as if broken, and head pain as if pulled upward. Fang feng is pungent and warm; if the abscess is above the diaphragm, it should be used even without Taiyang symptoms, as it disperses wind pathogens in the upper body and relieves stiffness in the patient). Chai hu (Bupleurum root), eight fen—its function is similar to lian qiao, but it should be omitted if the abscess is not on the Shaoyang meridian. Shu zhan zi (Xanthium fruit, for detoxification, used only when there is swelling). Ren shen (ginseng root), three fen, to tonify lung qi; add it if the patient has shortness of breath or reversed wheezing. Zhi gan cao (fried licorice root), five fen, which harmonizes the middle jiao, harmonizes other herbs, clears fire, strengthens the stomach qi, and removes pathogens from sores. Rou gui (cinnamon bark), two fen, which disperses accumulations. For yin pattern abscesses, it should be used sparingly, as this is a cold treated with heat strategy; also, when the abscess is covered by cold, it is used to eliminate the frozen qi with a strong, hot, pungent herb.
烦燥者去之) 黄连(以治烦闷) 黄柏(炒,三分,如有热或腿脚无力,加之,如烦躁欲去衣者,肾中伏火也,更宜加之,无此不用) 昆布(二分,咸能软坚,疮坚硬者宜用) 三棱煨,(二分) 莪术(煨,三分,此二味疮坚甚者用之,不坚不用) 益智(二分,唾多者,胃不和也,病患吐沫吐食、胃寒者加之) 麦芽(一钱,治腹中缩急,兼消食补胃) 神曲(炒,能化食) 浓朴(一钱二分,腹胀加之,否则勿用)。蒸饼为丸。每服三钱。如气不顺,加陈皮、木香;大便不通,加酒制大黄;血燥加桃仁、大黄;风燥加麻仁、大黄、秦艽、皂角子此足阳明、手足少阳药也。解照东垣注各药下。东垣立此法,以听用者之进退,倘能随证加减,实能统治诸疡,亦嘉惠后人无穷之心也。
Explanation
If the patient is irritable or agitated, remove it. Coptis (Huanglian), used to treat irritability and mental distress. Phellodendron (Huangbai), stir-fried, three parts—add it if there is internal heat or weakness in the legs and feet. If the patient is irritable and wants to remove their clothes, this indicates latent fire in the kidneys, and it should be added even more; do not use it if this condition is not present. Kombu (Kunbu), two parts—its salty nature softens hard masses; suitable for use when the abscess is hard. Sparganium (Sanling), roasted, two parts. Curcuma (Ezhú), roasted, three parts—these two herbs are used only when the abscess is very hard; if not hard, do not use them. Alpinia (Yizhi), two parts—add it if the patient has excessive saliva, indicating disharmony in the stomach; also add it if the patient spits up phlegm or food, or has a cold stomach. Barley sprout (Maiya), one money—treats abdominal tightness and constriction, and also aids digestion and strengthens the stomach. Medicated leaven (Shenqu), stir-fried, can transform food. Magnolia bark (Nongpu), one money and two parts—add it if there is abdominal distension; otherwise, do not use it. Make into pills using steamed flour cakes. Take three money per dose. If the qi is not smooth, add tangerine peel and costus root; if constipated, add wine-processed rhubarb; if there is blood dryness, add peach kernel and rhubarb; if there is wind-dryness, add hemp seed, rhubarb, peucedanum, and soapberry. These are herbs of the Stomach (Zuoyangming) and the Hand and Foot Shaoyang meridians. See Dongyuan’s annotations under each herb. Dongyuan established this method to allow users to adjust according to the condition. If one can modify the formula according to the symptoms, it can indeed treat all kinds of abscesses, and this is a boundless kindness to future generations.
痈疡之剂第二十
散肿溃坚汤
(东垣)
治同前证。
黄芩(八钱,半酒炒,半生用) 知母 黄柏(酒炒) 龙胆草(酒炒) 花粉(酒洗)
桔梗洗炒,三钱)
煎。食后热服,此手足少阳、足阳明药也。柴胡、连翘清热散结,升麻、葛根解毒升阳,花粉、桔梗清肺排脓,归尾、芍药润肝活血,甘草和中化毒,昆布散痰溃坚,三棱、莪术破血行气(三棱破血中之气),广术破气中之血,黄芩、柏、连、龙胆、知母大泻三焦之火,而桔梗又能载诸药而上行也。
痈疡之剂第二十
飞龙夺命丹
治一切疔肿、痈疽、恶疮初发;或发而黑隐,毒瓦斯内攻者。
天南星 雄黄 巴豆(去油,一钱) 黄丹 乳香 砂 信石(五分) 斑蝥(十六个,去头足,炒) 麝香(少许)。为末,蟾酥和为丸,如麦米大。每服十丸或十四五丸,量人虚此十二经通行之药也。毒瓦斯内攻,疮疡黑陷,非平剂所能胜。南星、雄黄、黄丹味辛性燥,恶物(斑蝥能泻毒从小便出;巴豆能泻毒从大便出);信石燥烈(劫痰);麝香香窜通窍;乳香能使毒瓦斯外出,不致内攻。引之以酒,使行经络,无毒不泻也。此乃厉剂,所谓药不瞑眩,厥疾不瘳,此类是也(《玉机微义》曰:此方世俗多用之。然香窜燥毒之剂,盖无经不至者,备汗吐下三法。病因食一切禽兽毒发及疮,脉沉细紧数,毒蕴在里,并湿毒,用之神效;若大热大渴,毒瓦斯 发,脉浮洪在表,及膏粱积热之人,不宜轻用;世人多不分此。又有以半夏代雄
Explanation
Formulas for Abscesses and Ulcers, No. 20
Scattering Swelling and Softening Hardness Decoction
(Li Dongyuan)
Treats the same condition as previously described.
Huang Qin (eight money, half stir-fried with wine, half used raw), Zhi Mu, Huang Bai (stir-fried with wine), Long Dan Cao (stir-fried with wine), Hua Fen (washed with wine)
Jie Geng (washed and stir-fried), three money
Decoct. Take warm after meals. This is a formula for the hand and foot Shaoyang and foot Yangming meridians. Chai Hu and Lian Qiao clear heat and disperse nodules; Sheng Ma and Ge Gen detoxify and raise yang; Hua Fen and Jie Geng clear the lungs and expel pus; Gui Wei and Shao Yao moisten the liver and promote blood circulation; Gan Cao harmonizes the middle jiao and transforms toxins; Kun Bu dispels phlegm and softens hard masses; San Ling and E Zhu break up blood stasis and move qi (San Ling breaks qi within blood); Guang Zhu breaks blood within qi; Huang Qin, Huang Bai, Lian Qiao, Long Dan Cao, and Zhi Mu greatly purge the fire of the Sanjiao; while Jie Geng also carries the other herbs upward.
Formulas for Abscesses and Ulcers, No. 20
Flying Dragon Seize-Life Pill
Treats all kinds of疔 (carbuncles), 痈疽 (abscesses and carbuncles), and 恶疮 (malignant sores) in their early stages; or those that appear black and hidden, with toxins attacking internally.
Tian Nan Xing, Xiong Huang, Ba Dou (de-oiled, one money), Huang Dan, Ru Xiang, Sha, Xin Shi (five fen), Ban Mao (sixteen pieces, heads and feet removed, stir-fried), Xiang Fu (a small amount). Grind into powder, mix with toad venom, and make into pills the size of a wheat grain. Take ten pills or fourteen to fifteen pills per dose, depending on the patient’s condition. This is a formula that passes through all twelve meridians. When toxins attack internally and sores become black and depressed, a mild formula is not sufficient. Tian Nan Xing, Xiong Huang, and Huang Dan are pungent and drying, expelling noxious substances (Ban Mao expels toxins through the urine; Ba Dou expels toxins through the stool); Xin Shi is dry and intense (expelling phlegm violently); Xiang Fu is fragrant and penetrating, opening the orifices; Ru Xiang causes toxins to exit externally, preventing them from attacking internally. Administered with wine, it circulates through the meridians, ensuring that no toxin remains unexpelled. This is a severe formula, as the saying goes: If the medicine does not cause dizziness or confusion, the severe illness will not be cured (as stated in Yujiji Yi: This formula is commonly used by the people. However, this formula containing fragrant, penetrating, and drying-toxic substances reaches every meridian, and encompasses the three methods of sweating, vomiting, and purging. It is remarkably effective for conditions caused by eating toxins from all kinds of animals and birds, or from sores, with a pulse that is deep, thin, taut, and rapid, with toxins accumulated internally, along with damp-toxin. However, if there is great heat, great thirst, with toxins erupting, and a floating and full pulse on the surface, or in individuals with accumulated heat from rich and greasy diets, it should not be used lightly; most people do not distinguish this. There are also those who substitute Ban Xia for Xiong Huang.
痈疡之剂第二十
雄黄解毒丸
(丹溪)
治缠喉急痹(咽在后主食,喉在前主气。十二经中,唯足太阳主表,别下项,余经皆内循咽喉,尽得以病之,而统在君相二火。喉主天气,属肺金,变动为燥,燥则涩而闭;咽主地气,属脾土,变动为湿,湿则肿而胀;皆火郁上焦,致痰涎气血结聚于咽喉。肿达于外,麻痒且雄黄(一两) 郁金(一钱) 巴豆(十四粒,去皮、油。)醋糊为丸。每服五分,津咽下(或用巴豆油蘸纸捻上,燃火吹熄,带烟刺入喉中,出紫血恶涎,即宽;此以热攻热,热则流通此手足少阴、少阳药也。吴鹤皋曰:缠喉急痹,缓治则死。雄黄能破结气,郁金能散恶血,巴豆能下稠涎。丹溪生平不用厉剂,此盖不得已而用者乎(单蛾、双蛾、木舌、子舌胀、缠喉出血
痈疡之剂第二十
皂角丸
(《金匮》)
治肺痈咳逆上气,时时唾浊,但坐不眠(肺者,五脏之华盖也,处于胸中,主气,候在皮毛。劳伤血气,腠理虚而风邪乘之,内感于肺,汗出恶风,咳嗽短气,鼻塞项强,胸膈胀满,久久不瘥,则成肺痿;风伤皮毛,热伤血脉,风热相搏,气血稽留,蕴结于肺,则成肺痈。多唾涎沫而无脓者,肺痿也;口干喘满,咽燥而渴,甚则四肢微肿,咳吐脓血,胸中隐痛者皂角(刮去皮弦,酥炙)。为末,蜜丸。以枣膏和汤,服三丸。
Explanation
The Twentieth Formula for Abscesses and Ulcers
Realgar Detoxifying Pills
(Zhu Danxi)
Treats chuanhou jibi (a severe throat obstruction): The pharynx is located behind and is responsible for food, while the larynx is in front and is responsible for respiration. Among the twelve meridians, only the Foot Taiyang meridian governs the exterior and runs down the nape of the neck; all other meridians internally course through the throat and may thus be affected by disease, all of which are ultimately related to the jun (emperor) and xiang (minister) fires. The larynx is governed by heavenly qi and belongs to the lung (metal), and when its qi transforms into dryness, it becomes dry and obstructed. The pharynx is governed by earthly qi and belongs to the spleen (earth), and when its qi transforms into dampness, it becomes swollen and distended. These conditions arise from fire stagnation in the upper jiao, leading to the accumulation of phlegm, saliva, blood, and qi in the throat. When the swelling reaches the exterior, the throat becomes itchy and numb.
Formula: Realgar (1 liang), Curcuma (1 qian), Croton (14 seeds, peeled and deoiled). Make into pills with vinegar paste. Take five fen each time, swallowing with saliva. (Alternatively, dip a paper wick in croton oil, light it, blow it out, and insert it into the throat with smoke, causing the expulsion of dark blood and foul phlegm, which brings immediate relief. This method uses heat to treat heat, and heat promotes circulation. This is a formula for the Hand and Foot Shaoyin and Shaoyang meridians.) Wu He’gao said: Chuanhou jibi must be treated urgently, or it will be fatal. Realgar can break up obstructed qi, curcuma can disperse stagnant blood, and croton can expel thick phlegm. Zhu Danxi generally did not use drastic medicines, yet in this case, it seems he had no choice but to use them. (Indications: single tonsil swelling, double tonsil swelling, wooden tongue, swollen child’s tongue, throat bleeding.)
The Twentieth Formula for Abscesses and Ulcers
Soapnut Pills
(From the Jinkui Yaolue)
Treats fei yong (lung abscess), characterized by coughing with upward rushing of qi, continuous spitting of turbid matter, and the inability to lie down and sleep. The lung is the "radiant canopy" of the five zang organs, located in the chest, governing respiration, and manifesting on the skin and hair. When blood and qi are injured by overexertion, the defensive layer (counselor) becomes weak, allowing wind pathogen to invade. Wind affects the lungs internally, causing sweating, aversion to wind, coughing, shortness of breath, nasal obstruction, and stiffness in the neck. Prolonged chest and diaphragm distension without recovery leads to fei wu (lung atrophy). Wind injures the skin and hair, heat injures the blood vessels; when wind and heat combine, blood and qi stagnate and accumulate in the lungs, forming a lung abscess. Frequent spitting of saliva without pus indicates lung atrophy; dry mouth, fullness in the chest, dry throat and thirst, and in severe cases, mild swelling of the limbs, coughing up pus and blood, and hidden chest pain.
Formula: Soapnut (scrape off the skin and string, roast with clarified butter). Powder and make into pills with honey. Take three pills at a time with a decoction of date paste.
此手太阴药也。喻嘉言曰:火热之毒,结聚于肺,表之里之,温之清之,曾不少应,坚而不可攻者,令服此丸,庶几无坚不入,聿成洗荡之功,不可以药之微贱而少之也。
《千金方》用桂枝汤去芍芍,加皂角,名桂枝去芍药加皂角汤:治肺痿吐沫。本方加蛤粉等分,为末,名皂蛤丸;治妇人风邪客于乳房,而成乳痈。每服二钱,酒下(此药能导其汗,散
痈疡之剂第二十
托里十补散
(《局方》。即《外科精要》十宣散)
治痈疮初发或已发,邪高痛下,疮盛形羸,脉无力者(若痈疽不因膏粱、丹毒、火热、胃黄 人参 当归(二钱) 川芎 桂心 白芷 防风 浓朴 桔梗 甘草(一钱。)
每服发背疔疮。
此手足太阴、足厥阴、阳明药也。参 补气,芎归活血,甘草解毒,桂心、白芷、桔梗排脓,浓朴泻实满,防风散风邪,为表里气血之药,共成助阳内托之功也朱(丹溪曰:若冬月肿疡用之,可转重就轻;若溃疡夏月用之,以桂朴之温散,佐以防风、白芷,吾恐虽有参,难为倚仗,世人不分冬夏,无论经络,不能无误也。《机要》曰:治疮须用托里、疏通脏腑、调和营卫三法。内之外者,其脉沉实,发热烦躁,外无 赤,痛深于内,其邪深矣,当疏通脏腑,以绝其源;外之内者,其脉浮数, 肿在外,形证外显,恐邪气极而内行,当先托里;内外之中者,外无 恶之气,内亦脏腑宣通,知其在经,当和营卫;用此三者,虽未即瘥,必无变证)。
Explanation
This is a formula for the Hand Taiyin meridian. Yu Jiyan said: When fire-heat toxins accumulate in the lungs, treatments from the exterior and interior, with warming and cooling methods, have shown little response. For those with solid, resistant conditions, this pill should be taken, and it may penetrate even the most solid, achieving the function of cleansing and purging. One must not underestimate it merely because its ingredients are humble.
In Qianjin Fang, Gui Zhi Tang is used without Shao Yao, with Zao Jiao added, named Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Zao Jiao Tang, which treats fei wu tu mo (lung atrophy with expectoration). Adding equal parts Ha Fen to this formula and grinding it into powder, it is called Zao Ha Wan; it treats mastitis in women caused by wind pathogen lodging in the breast. Take two qian per dose, with wine.
The Twentieth Formula for Dispersing Abscesses
Tuo Li Shi Bu San
(*From Jufang; also known as Shi Xuan San from Waike Jingyao)
Treats initial or developed abscesses, where the pathogen is high and the pain is low, the abscess is severe but the physique is weak, and the pulse is weak (if the abscess is not due to rich diet, erysipelas, fire-heat, or jaundice):
Ren Shen (ginseng, 2 qian), Dang Gui (angelica root), Chuan Xiong (ligusticum), Gui Xin (cinnamon bark), Bai Zhi (angelica root), Fang Feng (siler), Nong Pu (magnolia bark), Jie Geng (platycodon root), Gan Cao (licorice, 1 qian).
Take for boils on the back and carbuncles.
This formula is for the Hand Taiyin, Foot Taiyin, Foot Jueyin, and Yangming meridians. Ren Shen tonifies Qi, Chuan Xiong and Dang Gui promote blood circulation, Gan Cao detoxifies, Gui Xin, Bai Zhi, and Jie Geng drain abscesses, Nong Pu removes fullness due to excess, and Fang Feng dispels wind pathogen. Together, these herbs are medicines for exterior and interior, blood and Qi, collectively achieving the function of assisting Yang and internally supporting.
(Zhu said: Danxi remarked: If used in winter for swollen sores, it can turn a serious condition into a mild one; but if used in summer for ulcers, with the warming and dispersing properties of cinnamon and magnolia, combined with fangfeng and bai zhi, I fear that even with ginseng, it may not be reliable. People often fail to distinguish between seasons and do not consider meridians, and thus cannot avoid mistakes. Jiyao says: To treat abscesses, three methods must be used: internal support, unblocking the viscera, and harmonizing the nutritive and defensive Qi. For cases where the pathogen is internal but manifests externally, the pulse is deep and solid, with fever and irritability, no external redness, and pain deep within — the pathogen is deeply rooted, and the viscera must be unblocked to cut off its source. For cases where the pathogen is external but affects internally, the pulse is floating and rapid, the swelling is external, and the symptoms are clearly external — one must fear that the pathogen may become severe and move inward, so internal support should be used first. For cases between internal and external, where there is no external foul qi and the viscera are unblocked internally, and the condition is known to be on the meridians, one should harmonize the nutritive and defensive Qi. Using these three methods, even if the condition is not immediately cured, there will be no complications.)
痈疡之剂第二十
托里黄汤
(《总录》)
治诸疮溃后,脓多内虚(溃后脓血出多,阴阳两竭,宜大补气血)。
黄 人参 当归 桂心 茯苓 远志 麦冬 五味子(炒),等分。每服五钱,食远服。
此手足太阴、足阳明药也。人参、黄 补气固卫,当归、桂心活血生肌,茯苓渗湿健脾,麦丹溪也。
痈疡之剂第二十
托里温中汤
(孙彦和)
治疮疡为寒变而内陷,脓出清稀,皮肤凉,心下痞满,肠鸣切痛,大便微溏,食则呕逆,气短呃逆,不得安卧,时发昏愦(此孙彦和治王伯禄臂疡方也。六脉沉微,色变肤凉,加以呃附子(炮,四钱) 干姜(炮) 羌活(三钱) 木香(钱半) 茴香 丁香 沉香益智仁一钱。)加生姜五片,煎。
此足阳明、三阴药也。《卫生宝鉴》曰:经曰:寒淫于内,治以辛热,佐以苦温。附子、干胃,邪,
痈疡之剂第二十
止痛当归汤
(《总录》)
Explanation
Formulas for Abscesses and Ulcers, No. 20
Supporting the Interior Huang Decoction
(From the Zonglu [Compendium])
Treats various ulcers after rupture, with profuse pus and internal deficiency (after rupture, with excessive discharge of pus and blood, both Yin and Yang exhausted; suitable for greatly replenishing Qi and Blood).
Huang [likely Huangqi (Astragalus)], Renshen (ginseng), Danggui (Chinese angelica), Guixin (cinnamon bark), Fuling (poria), Yuanzhi (polygala), Maidong (Ophiopogon), Wuweizi (schisandra, stir-fried), equal parts. Take five qian per dose, to be taken after meals.
This is a formula for the Hand and Foot Taiyin and Foot Yangming meridians. Renshen and Huangqi tonify Qi and strengthen the defensive system; Danggui and Guixin promote blood circulation and tissue regeneration; Fuling drains dampness and strengthens the spleen; Maidong and Danxi [likely a reference to Zhu Danxi, a famous physician of the Yuan dynasty] are also used.
Formulas for Abscesses and Ulcers, No. 20
Supporting the Interior Warming the Middle Decoction
(By Sun Yanhe)
Treats abscesses that have transformed into cold and inwardly collapsed, with clear and thin pus, cold skin, oppression and fullness in the epigastrium, intestinal gurgling with sharp pain, loose stools, vomiting after eating, shortness of breath and hiccups, inability to rest peacefully, and occasional drowsiness or mental confusion (this is Sun Yanhe’s formula for treating an arm ulcer in Wang Bolu. The six pulses are deep and weak, the complexion has changed, the skin is cold; in addition, Fuzi [processed aconite root, 4 qian], Ganjiang (dried ginger, processed), Qianghuo (Notopterygium, 3 qian), Muxiang (costus root, 1.5 qian), Huixiang (fennel), Dingxiang (clove), Chenxiang (agarwood), Yizhiren (Alpinia oxyphylla seeds, 1 qian) are added). Add five slices of Shengjiang (fresh ginger) and decoct.
This is a formula for the Foot Yangming and the Three Yin meridians. As stated in Huasheng Baojian [The Mirror of Health]: The Classic says: "In cases of internal cold, treat with pungent-warm herbs, assisted by bitter-warm herbs." Fuzi and Ganjiang expel the pathogenic factors,
Formulas for Abscesses and Ulcers, No. 20
Pain-Relieving Danggui Decoction
(From the Zonglu [Compendium])
治脑疽背疽,穿溃疼痛。
当归 生地黄 芍药 黄 人参 甘草(炙) 官桂(各一两。)
此足阳明、厥阴药也。当归、生地活血凉血,人参、黄 益气补中,官桂解毒化脓毒化成脓,则痛渐止,芍药和脾,酸以敛之,甘草扶胃,甘以缓之,则痛自减矣(齐德之曰:世人皆谓乳没珍贵之药,可住疼痛;不知临病制宜,殊非一端。热痛凉之,寒痛温之,风痛除其风,湿痛导其湿,燥痛润之,塞痛通之,虚痛补之,实痛泻之,脓郁而闭者开之,恶肉败溃者引
痈疡之剂第二十
生肌散
敛疮长肉(疮初起者禁用)。
寒水石( ) 滑石(二两) 龙骨 海螵蛸(一两) 密陀僧 枯矾 定粉(即铅粉)
干胭脂(五钱。)共为细末,掺疮口上。
此阳明药也(阳明主肌肉)。疮口不敛,盖因脓水散溢而溃烂也。石膏(亦名寒水石。
李时珍曰:唐宋诸方,寒水石即石膏)、滑石解肌热,龙骨、枯矾善收涩,胭脂活血解毒,螵蛸、陀僧、又方:槟榔 枯矾(各一两) 陀僧 黄丹 血竭(一钱) 轻粉(五分),亦名生肌散。张子和方:黄连(三钱) 密陀僧(五钱)胭脂 绿豆粉(二钱) 雄黄 轻粉(一钱),亦名生肌散:治同。
Explanation
Treatment for Brain Abscess and Back Abscess, with Ulceration and Pain
Angelica sinensis (Dang Gui), Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), Paeonia lactiflora (Shao Yao), Astragalus membranaceus (Huang Qi), Ginseng (Ren Shen), Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao), Cinnamomum cassia (Guan Gui) — each one liang.
This formula belongs to the Foot Yangming and Foot Jueyin meridians. Dang Gui and Sheng Di Huang invigorate blood and cool blood; Ren Shen and Huang Qi strengthen Qi and tonify the middle jiao; Guan Gui detoxifies and resolves pus, transforming toxic heat into pus, thus gradually relieving pain. Shao Yao harmonizes the spleen, its sour property aiding in astringency; Gan Cao supports the stomach, its sweet property soothing and relieving pain. Thus, the pain naturally decreases. (Qi Dezhi said: People generally believe that milkweed and myrrh are precious herbs that can relieve pain; but they do not know that treatment must be tailored to the condition, and there is no single method. For heat pain, cool it; for cold pain, warm it; for wind pain, dispel the wind; for damp pain, drain the dampness; for dry pain, moisten it; for obstructed pain, unblock it; for deficient pain, tonify it; for excess pain, purge it; for abscesses that are obstructed and closed, open them; for corrupt flesh that has溃烂, draw it out.)
Formula No. 20 for Ulcers and Abscesses
Sheng Ji San (Promote Muscle Powder)
Promotes wound healing and tissue growth (contraindicated in newly formed sores).
Fossilized gypsum (Han Shui Shi), Talc (Hua Shi, 2 liang), Dragon Bone (Long Gu), Cuttlefish Bone (Hai Piao Xiao, 1 liang), Lead Tetroxide (Mi Tuo Seng), Burnt Alum (Ku Fan), Lead White (Ding Fen, also known as lead powder), Dried Safflower (Gan Yan Zhi, 5 qian). Grind all into a fine powder and apply to the wound.
This is a formula for the Yangming meridian (which governs muscle). Failure of the wound to close is due to the dispersion of pus and fluids, leading to ulceration. Gypsum (also known as Han Shui Shi; Li Shizhen said: In Tang and Song dynasty prescriptions, Han Shui Shi refers to Gypsum), Hua Shi clear muscle heat; Long Gu and Ku Fan are good at astringing and stopping discharge; Yan Zhi promotes blood circulation and detoxifies; Hai Piao Xiao and Mi Tuo Seng — another formula: *Areca catechu (Bin Lang), Ku Fan (each 1 liang), Mi Tuo Seng, Huang Dan (Lead Tetroxide), Blood竭 (Xue Jie, 1 qian), Qing Fen (Light Powder, 5 fen), also known as Sheng Ji San. Zhang Zihe’s formula: *Coptis chinensis (Huang Lian, 3 qian), Mi Tuo Seng (5 qian), Yan Zhi, Mung Bean Powder (Lv Dou Fen, 2 qian), Realgar (Xiong Huang), Qing Fen (1 qian), also known as Sheng Ji San: treatment is the same.
痈疡之剂第二十
灸法
治一切痈疽恶疮。
凡人初觉发背,欲结未结,赤肿 痛,以湿纸覆其上,先干处即痈头也。取独头大蒜切片,安于头上,用艾灸之。三壮换一蒜片,痛者灸至不痛,不痛者灸至痛时方佳。最要早觉早灸为上。若有十数头者,即用蒜研作饼,铺头上,聚艾于饼上烧之。若初发赤肿一片,中间有黄粟米头子,便用独蒜片安于头上,着艾灸十四壮,或四十九壮,使毒瓦斯外出则易愈(李迅曰:痈疽用灸,胜于用药,三壮一易,百壮为率,但头项以上,切不可用,恐引气上,更生大祸也。史源曰:有灸至八百壮者,约艾一筛,初坏肉不痛,直灸至好肉方痛,至夜火满背、高阜头孔百数,则毒外出,否则内逼五脏而危矣。《纲目》曰:《精要》谓头上发毒,不得灸,此言过矣!头为诸阳所聚,艾柱宜小,壮数宜少;小者如椒粒,少者三五壮而已。
按发
痈疡之剂第二十
Explanation
The Twentieth Formula for Boils and Ulcers
Moxibustion Method
Treats all kinds of abscesses, carbuncles, and malignant sores.
When a person first feels a boil on the back, when it is about to form but not yet formed, with redness, swelling, and pain, cover the area with damp paper. The spot that dries first is the head of the abscess. Take a whole garlic clove, slice it, and place it on the head of the abscess, then apply moxibustion with mugwort. Change the garlic slice every three moxa cones. If the area is painful, continue moxibustion until it is no longer painful; if it is not painful, continue until it becomes painful—this is the best method. It is most important to detect the condition early and apply moxibustion as soon as possible.
If there are ten or more abscesses, grind garlic into a paste, make it into a cake, place it on the head of the abscess, and burn mugwort on top of it.
If there is an initial red and swollen area with a yellow grain-like head in the middle, place a single garlic slice on the head of the abscess and apply moxibustion for fourteen or forty-nine cones. This will cause the toxic qi to exit the body, making recovery easier.
(Li Xun said: For abscesses, moxibustion is superior to medication. Change the garlic slice every three moxa cones, with a hundred cones as the general standard. However, above the head and neck, it must not be used, for fear that it may draw qi upward and cause greater disaster.)
(Shi Yuan said: There are cases where moxibustion was applied up to eight hundred cones, using approximately a sieve full of mugwort. The initially damaged flesh was not painful, but moxibustion continued until the healthy flesh became painful. By night, the fire spread across the back, with hundreds of holes on the elevated parts of the head—then the toxins would exit. Otherwise, the toxins would internally press on the five organs and become dangerous.)
(Bencao Gangmu says: The Jingyao (Essentials) states that when a toxic condition arises on the head, moxibustion must not be used. This statement is excessive! The head is where all the yang qi converge. The moxa cones should be small, and the number of applications should be few; small as a peppercorn, only three or five moxa cones are sufficient.)
[End of entry]
The Twentieth Formula for Boils and Ulcers