Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
且曰过经,则内有六经之气在矣。同志者,勿以为蛇足。
太阳病六七日,表证仍在,脉微而沉,反不结胸,其人发狂者,以热在下焦,少腹当鞭满。小便自利者,下血乃愈。所以然者,以太阳随经瘀热在里故也。抵当汤主之。
Explanation
Furthermore, it is said that when the disease has passed its usual course, there is already internal qi of the six channels present. Those who understand the same principles should not consider this an unnecessary addition.
In the case of Taiyang syndrome lasting six or seven days, if the exterior symptoms remain, the pulse is weak and deep, yet there is no chest obstruction, and the patient exhibits mania — this is because the heat is located in the lower jiao, and the lower abdomen should be painful and distended. If the patient urinates spontaneously, then the condition is resolved by passing blood. This is why: because stagnant heat from the Taiyang channel remains within the body. The formula Ditang Tang is the principal treatment.
抵当汤方
虻虫去翅足,熬 水蛭 熬 各三十个 大黄三两,酒洗桃仁二十个
上四味,以水五升,煮取三升,去滓,温服一升。不下再服。
此太阳是动之热邪,随经入于下焦,致其所生受病也。太阳病六七日,表证仍在者,经转一周,而仍复于太阳也。邪在表而脉反微沉者,盖缘里气虚微,故沉而内陷也。此在表气分之邪从胸而入,反不结胸,其人发狂者,直入于下焦也。下焦乃血海之分,阳热侵之,则所生受病,阴不胜其阳,故其人发狂。病热在里,故少腹当鞭满,然此因气以伤血,故当验其小便焉。如小便清者,气分之邪并于血分矣,下血乃愈。所以然者,以太阳随经瘀热在里故也,抵当汤主之。所谓经者,太阳之经气也。经曰:三焦膀胱者,腠理毫毛其应。盖太阳之气,由水中所生,从下而上,自内而外,循于胸胁,达于皮毛。如在气分,而过经不解,里气虚微,则邪随气而归于下焦矣。虻虫、水蛭,一飞一潜,吮血之虫,具生动之性,血中之气药,气中之血药也。潜者,如水中之阳;飞者,如气之游行于上下也。配大黄桃仁之苦寒,清瘀热以破血,能解血中之眚,抵当气分之邪,故曰抵当汤也。夫桃仁承气汤证,热在于经中血分,由背膂而下入膀胱,故曰外、曰结。其汤曰承气,谓解其血中之结,得以外承阳气也。抵当汤证,乃邪热在于气分,由胸膈而下伤于血海,故曰表、曰结胸、曰鞭满。其汤曰抵当,谓清解其血眚,而能抵当其阳邪,盖承气者,迎合之意也;抵当者,拒敌之辞也。
Explanation
Ditang Decoction Formula
Mengchong (beetle), wings and legs removed, fried; Shuizhi (leech), fried—each thirty pieces; Dahuang (rhubarb), three liang, washed with wine; Taoren (peach kernel), twenty pieces.
The above four ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time. If no effect is achieved, take again.
This condition arises from the dynamic heat pathogen of the Taiyang stage, which enters the lower jiao through the meridians, thereby causing disease in the affected area. When a Taiyang disease persists for six or seven days, and the exterior symptoms remain, it indicates that the meridian has completed one cycle and returned to the Taiyang stage. When the pathogen is on the exterior but the pulse is weak and sunken, it is because the interior qi is weak, hence the pathogen sinks inward. In this case, the pathogenic factor of the exterior qi aspect enters from the chest, yet does not cause chest obstruction, and if the patient becomes manic, it indicates that the pathogen has directly entered the lower jiao. The lower jiao is the domain of the blood sea; when yang heat invades it, the blood it generates is affected, and yin cannot overcome yang, hence the person becomes manic. Since the heat is in the interior, the lower abdomen should be distended and tight; however, this condition is due to qi injuring blood, so the urine should be examined. If the urine is clear, it indicates that the pathogen of the qi level has entered the blood level; defecation with blood will then lead to recovery. This is because the Taiyang pathogen has become stasis heat in the interior, and thus Ditang Decoction is the principal treatment.
What is meant by "meridian" is the meridian qi of the Taiyang. The classics say: "The Sanjiao and bladder correspond to the skin pores and fine hairs." The Taiyang qi arises from water, moving upward from below, outward from within, coursing through the chest and flanks, and reaching the skin and hair. If the pathogen is in the qi aspect and does not resolve after passing through the meridian, and the interior qi is weak, then the pathogen follows the qi and returns to the lower jiao.
Mengchong and Shuizhi are one flying and one hidden, both blood-sucking insects with lively nature; they are herbs that move blood and regulate qi, being blood-moving drugs in the context of qi, and qi-moving drugs in the context of blood. The hidden one is like the yang in water; the flying one is like the qi moving up and down. Combined with the bitter and cold properties of Dahuang and Taoren, they clear stasis heat and break up blood stasis, resolving pathogenic factors in the blood and countering the pathogen in the qi aspect, hence it is called Ditang Decoction.
In the case of Taoren Chengqi Decoction syndrome, the heat is in the blood level of the meridian, descending from the back to the bladder, hence it is called "external" and "congested." The name Chengqi means to resolve the blood stasis and thereby support the yang qi from the exterior.
Ditang Decoction syndrome occurs when the pathogenic heat is in the qi aspect, descending from the thorax and diaphragm to injure the blood sea, hence it is called "surface," "congested chest," and "distended abdomen." The name Ditang means to clear and resolve the blood pathogen and to resist the yang pathogen. "Chengqi" implies harmony and compliance, whereas "Ditang" implies resistance and confrontation.
读论者,当以二证分别解释,庶为得之,成氏互相牵引,亦简忽矣。(眉批反不结胸者,谓邪从胸之气分而入,非在背之经脉也。经气化,故小便清。》
太阳病。身黄,脉沉结,少腹鞭,小便不利者,为无血也。小便自利。其人如狂者,血证谛也,抵当汤主之
太阳病。身黄脉沉,邪热在里也。里气热,故其身发黄,气受邪伤,阴不得阳气以和之。故脉沉而结也。少腹软者,气结而鞭,非血结而满也。小便不利者,气伤而不化也。此邪尚在气,而未伤其血也。若小便自利、其人如狂者,以及于所生。血证审类。抵当汤王之。(眉批:身黄系气热,非血证也。)
伤寒有热,少腹满,应小便不利,今反利者,为有血也。当下之,不可余药,宜抵当丸。
Explanation
Those who interpret this text should distinguish between the two conditions and explain them separately, in order to grasp the true meaning. Cheng’s interpretation conflates the two, and is thus careless and oversimplified. (Margin note: "Those who do not present with chest obstruction are those in whom the pathogen enters through the qi aspect of the chest, not through the meridians of the back. When the meridian qi is properly transformed, the urine is clear.")
In cases of Taiyang disease, if the body is yellow, the pulse is deep and tight, the lower abdomen is tight, and urination is difficult, this indicates the absence of blood stasis. If urination is spontaneous and the person behaves in a delirious manner, this is indeed a case of blood stasis, and Dǐdàng Tāng (Cochlear Decoction) should be used as the principal treatment.
In cases of Taiyang disease, if the body is yellow and the pulse is deep, this indicates that pathogenic heat is within the interior. Since the interior qi is hot, the body turns yellow. The qi is injured by the pathogen, and the yin cannot be harmonized by the yang qi, hence the pulse is deep and tight. If the lower abdomen is soft, this indicates qi obstruction causing tightness, not blood stasis causing fullness. If urination is difficult, this is due to injury to the qi and its failure to transform. In this case, the pathogen is still in the qi aspect and has not yet injured the blood. If, however, urination is spontaneous and the person is delirious, this indicates that the condition has progressed to affect the blood. Careful examination of the type of blood condition is required, and Dǐdàng Tāng (Cochlear Decoction) is the appropriate treatment. (Margin note: "Yellow complexion is due to heat in the qi, not a blood condition.")
In cases of cold injury with heat, if the lower abdomen is full and urination should be difficult, but instead is easy, this indicates the presence of blood stasis. Purge accordingly, and do not use other medicines; Dǐdàng Wán (Cochlear Pill) is the appropriate treatment.
抵当丸方
虻虫去翅足,熬 水蛭 熬 各二十个 桃仁二十五个 大黄三两
上四味,捣分为四丸,以水一升,煮一凡,取七合,阵时当下血,若不下者更服。
此复审证之法,而更分其缓急焉。夫少腹乃膀胱冲任之所,小便不利者,必胀满,满者必不利。今满而反利者,为有血也。当下之。然止满而不捉。热而不狂,此随经之疲热尚未尽入于里,故用缓方以待之,又恐留中,故不可余药。
太阳病,小便利者,以饮水多,必心下悸。小便少者,必苦里急也。
以上三章,以小便利而证所生之病,然有饮水多而小便利者,又不可概认为血证也。夫血证之利必少腹满,而或急或狂。饮水多而利者,必心下悸,盖水虽下泄,而水气上凌,心恶水邪,故悸动也。若小便少者,必苦里急,不得疏泄故也。诚恐后学认水为血,故复申明以别之。然此章不独证血,而又可以证水。
问曰:病有结胸,有脏结,其状何如?答曰:按之痛,寸脉浮,关脉沉,名曰结胸也。
此论结证之有阴阳也。夫病发于阳,太阳之所主也。妄下之,表阳之邪结于有形之胸,故按之痛。病发于表,故寸脉浮,邪结于胸,故关脉沉,此名结胸也。
何谓脏结?答曰:如结胸状,饮食如故,时时下利,寸脉浮,关脉小细沉紧,名曰脏结。舌上白苔滑者,难治。
此论脏结之脉证,发于阴者,少阴之所主也。经云:心部在表,病发于表,故寸脉浮,入结于心脏之分,故如结胸状,而无按之痛证也。
Explanation
The Formula for the Dǐdàng Pill
Mángchóng (beetle), with wings and legs removed and roasted, and Shuizhi (leech), also roasted—each twenty pieces; Taoren (peach kernel), twenty-five pieces; Dahuang (rhubarb), three liang.
Take the above four ingredients, crush them and divide into four pills. Decoct one pill in one sheng of water, and take seven he of the decoction. After a while, there should be defecation of blood. If it does not occur, take another dose.
This is a method of re-examining the syndrome, further distinguishing between urgent and non-urgent cases. The lower abdomen is the site of the bladder and the Chong and Ren meridians. If urination is not smooth, there will be distention; if distention occurs, urination will be obstructed. Now, if distention occurs but urination is smooth, it indicates the presence of blood. It should be purged. However, it may only relieve the distention without resolving the obstruction. There may be heat but no mania. This is residual heat from the meridians that has not fully entered the interior, so a mild formula is used to await its resolution. Yet one must also fear that it may remain in the middle jiao, so excessive medicine should not be used.
In Taiyang syndrome, if urination is smooth, it is due to excessive water intake, and there will be palpitations in the heart region. If urination is scant, there will be a feeling of urgency in the abdomen.
The above three sections discuss diseases that arise from the condition of smooth urination. However, if there is excessive water intake and smooth urination, one must not hastily conclude it is a blood condition. In blood conditions, urination is accompanied by distention in the lower abdomen, and may be associated with urgency or mania. If there is excessive water intake and smooth urination, there will be palpitations in the heart region, because although the water is excreted, water qi rises to attack the heart, which dislikes water pathogenic factors, hence the palpitations. If urination is scant, there will be a feeling of urgency in the abdomen, due to the inability to expel. Indeed, one fears that later students will mistake water for blood, hence this clarification is made to distinguish them. However, this section is not only used to diagnose blood conditions, but can also be used to diagnose water conditions.
Question: There are conditions called "Jietong" (chest obstruction) and "Zangjie" (visceral obstruction). What are their symptoms?
Answer: If pressing on the area causes pain, with a floating pulse in the cun position and a deep pulse in the guan position, it is called "Jietong."
This discusses the yin-yang nature of obstruction syndromes. The disease originates in the yang aspect, which is governed by Taiyang. If improperly purged, the exterior yang pathogenic factors become lodged in the physical chest, hence the pain upon palpation. The disease originates on the exterior, hence the floating pulse in the cun position; the pathogenic factors are lodged in the chest, hence the deep pulse in the guan position. This is called "Jietong."
What is "Zangjie"?
Answer: It presents like chest obstruction, with normal diet, frequent diarrhea, a floating pulse in the cun position, and a small, fine, deep, and tight pulse in the guan position. It is called "Zangjie." If the tongue has a white, slippery coating, it is difficult to treat.
This discusses the pulse and symptoms of "Zangjie," which arises from the yin aspect, governed by Shaoyin. As the classics say: the heart's position is on the exterior; if the disease originates on the exterior, the cun pulse is floating. The pathogenic factors enter and lodge in the heart region, hence it presents like chest obstruction, but without the symptom of pain upon palpation.
邪不干经络胃腑,故饮食如故,寒水之气在下,不得君火之气以和之,故时时下利也。小细,少阴之脉也,病发于少阴,而入结于里,故关脉小细沉紧也。如寒邪结于里,得君火之热化,此阴中变阳,是为易治。如舌上白首滑者,君火之气,为寒邪所凌,故为难治也。(眉批:太阳阳明之气在表,少阴心气在表,是以三经有麻黄汤证。经曰:心者生之本,神之变也,为阳中之太阳。)后章曰:脉虽沉紧,不得为少阴证,盖阳为太阳,而阴为少阴也。发于阳者,虽悉入在里,亦为阳也。发于阴者,虽始发于表,而即为阴也
脏结无阳证,不往来寒热,其人反静,舌上苔滑者,不可攻也。
脏结无阳证者,无表热证也。不往来寒热者,邪入结于里,非有表复有里也。如邪干少阴,则其人躁烦,反静者,是不动少阴之火化矣。舌上苔而清者,惟阴无阳,惟寒无热,邪虽结于胸中,不可妄攻下也。(眉批:烦欲吐,若躁烦脉数急者,为邪传少阴。既结于脏,奚又云不往来寒热,汗下之谓攻。)再以此章一气读去,似乎脏结之复有阳热,而兼有往来之寒热也。盖发于阳者,可入于里阴,而结于里者、亦可复出于表阳也。故曰:脏结如无阳证,而不往来寒热,其人反静。舌上苔滑者,是不得君火之阳热,又无外出之机,故不可攻也。疑此章之后,当有可攻之证,及救治之方,或简脱也。此从反字者字,及不可攻中拈出,姑赘于后,以备参考
病有发热恶寒者,发于阳也。无热恶寒者,发于阴也。发于阳者七日愈,发于阴者六日愈。
Explanation
The pathogenic factor does not invade the meridians or the stomach腑, hence the patient's appetite remains normal. Cold Yin qi resides in the lower part of the body, unable to be harmonized by the emperor fire qi, thus causing frequent diarrhea. The pulse is small and fine, characteristic of the Shaoyin meridian. The disease originates in Shaoyin and progresses inward to consolidate in the interior, hence the Guan pulse is small, fine, deep, and tense. If the cold pathogenic factor consolidates in the interior and is transformed by the heat of the emperor fire, this represents a transformation from Yin to Yang, and thus is easily treatable. However, if the tongue has a white, slippery coating, it indicates that the emperor fire qi has been overwhelmed by cold pathogenic factors, making the condition difficult to treat. (Margin note: The Taiyang and Yangming qi reside on the surface, and the Shaoyin heart qi also resides on the surface; hence, these three meridians may present with the syndrome of Ma Huang Tang. The classic text says: "The heart is the root of life and the source of spirit, and is the 'sun' among the Yin meridians.") The following passage states: "Although the pulse is deep and tense, it cannot be considered a Shaoyin syndrome," for Yang is associated with Taiyang, and Yin with Shaoyin. A condition originating in Yang, even if it fully enters the interior, remains Yang in nature. A condition originating in Yin, even if it initially presents on the surface, is still Yin in nature.
Zangjie syndrome presents without Yang symptoms, with no alternating chills and fever, and the patient is instead calm. If the tongue has a slippery coating, purgation should not be used. Zangjie syndrome without Yang symptoms means there is no external heat syndrome. The absence of alternating chills and fever indicates that the pathogen has consolidated in the interior, not that there is both exterior and interior involvement. If the pathogen affects Shaoyin, the patient becomes agitated and restless; the calmness observed here indicates that the Shaoyin fire transformation is not activated. A clear, slippery tongue coating indicates only Yin and no Yang, only cold and no heat. Even if the pathogen consolidates in the chest, it should not be treated with reckless purgation. (Margin note: If there is restlessness with a desire to vomit, or if the pulse is rapid and urgent, it indicates that the pathogen has transmitted to Shaoyin. If it has consolidated in the zang, why is there no alternating chills and fever? Sweating and purging are termed "attack" in treatment.) Reading this passage as a single, continuous whole, it seems that Zangjie syndrome may also involve Yang heat and may be accompanied by alternating chills and fever. For a condition originating in Yang may enter the interior Yin, and a condition consolidated in the interior may again emerge to the exterior Yang. Hence it is said: "Zangjie syndrome, though without Yang symptoms and without alternating chills and fever, presents with a calm patient. A slippery tongue coating indicates the absence of the emperor fire's Yang heat and the absence of an opportunity for exterior manifestation, hence it is not treatable with purgation." It is suspected that after this passage, there should be descriptions of treatable conditions and remedies, but they may be missing. This is derived from the word "反" (contrary) and from the phrase "不可攻" (not treatable with purgation), and is added here for reference.
Diseases characterized by fever and aversion to cold originate in Yang. Diseases without fever but with aversion to cold originate in Yin. A condition originating in Yang takes seven days to resolve, while a condition originating in Yin takes six days.
以阳数七,阴数六故也。
发热恶寒者,发于太阳也。无热恶寒者,发于少阴也。太阳少阴,为阴阳水火之主司,有标本表里之寒热,故有发热,无热之分焉。然阳中有阴,太阳有寒水之气,阴中有阳,少阴有君火之化,是以发于阳者,有结而亦有痞,发于阴者,有痞而亦有结也。如病发于阴,结于心脏之分,而不能为热,则为难治,为不可攻如病虽发于阴,以二三日无里证,本发汗而复下之,邪入于心下而为痞,感君火之热化,又宜大苦寒之剂以泻之,此阴中有阳,亦如太阳之能为热而不能为热耳。此章重出于“结胸篇”中者,以明痞结所主之阴阳也。夫无热恶寒而发于阴,急温之不暇而又可以苦寒之剂泻之耶。盖感君火之热化,故名之曰泻心汤。
病发于阳,而反下之,热人,因作结胸。病发于阴,而反下之,因作痞也。所以成结胸者,以下之太早故也。结胸者,项亦强,如柔痓状。下之则和,宜大陷胸丸。(眉批:曰热入,因作结胸者,以明脏结之为寒入也)
Explanation
Because the yang number is seven and the yin number is six.
Those who present with fever and aversion to cold arise from the Taiyang channel. Those who present with aversion to cold but no fever arise from the Shaoyin channel. The Taiyang and Shaoyin channels are the main regulators of yin-yang and water-fire dynamics, and they exhibit variations in cold and heat between surface and interior, hence the distinction between cases with fever and those without fever. However, within yang there is yin; the Taiyang channel contains the Cold Water qi. Within yin there is yang; the Shaoyin channel contains the transformation of the Emperor Fire. Therefore, syndromes arising from yang may present with either jietong or piti, and syndromes arising from yin may present with either piti or jietong. For example, if a disease arises from yin and manifests as jietong in the region of the heart, and it cannot produce heat, it becomes a difficult-to-treat condition and should not be aggressively purged. If, though the disease arises from yin, after two or three days without interior symptoms, one improperly administers a sweat followed by a purge, the pathogenic factors enter the area below the heart and cause piti. In such a case, affected by the heat transformation of the Emperor Fire, one should use a strongly bitter and cold formula to purge it. This is an instance of yin containing yang, just as the Taiyang can become hot but may not necessarily become hot. This passage is repeated in the "Jietong" chapter to clarify the yin-yang nature of piti and jietong. If a condition presents with aversion to cold but no fever and arises from yin, is it not too hasty to use a cold and bitter formula before first employing warming therapies? Because it is affected by the heat transformation of the Emperor Fire, it is called Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction).
If a syndrome arises from yang but is improperly purged, heat enters and causes jietong. If a syndrome arises from yin but is improperly purged, it causes piti. The reason jietong develops is because purging was performed too early. Jietong is characterized by stiffness in the neck, similar to the condition of ruo zhi (a syndrome resembling tetanus). Purgation is indicated, and Da Xiantong Wan (Great Pectoral Pill) is appropriate. (Margin note: The phrase "heat enters, therefore jietong" is used to clarify that zang jie (internal organ obstruction) results from cold invasion.)
大陷胸丸
大黄半斤 葶苈子 杏仁 去皮尖,炒黑 芒硝各半升
上四味,先捣筛大黄、葶苈子二味,次内杏仁、芒硝,合研如脂,和前二散,取如弹丸一枚,别捣甘遂末一钱七,白蜜二合,水二升,合煮一升,温顿服之。一宿乃下,如不下,更服。
此论痞结之因证。发于阳者,邪伤阳气,若下之太早,则表气邪热。并结于胸,因作结胸也。发于阴者,邪伤阴气,不当下而反下之,致邪留于心下,因作痞也。结胸者,项亦强,如柔痓状者,论太阳之气也。太阳主气而主筋,气结而不能和养筋脉,故项强之如柔痓也。是以用葶苈以泻气结,大黄以泄热邪,芒硝之盐寒以软坚而荡涤,杏子之走手太阴,疏肺金而通泄其表阳,肺主周身之气也。佐甘遂之毒,直达胸所以破坚。此太阳之气,因邪而结,故用气分之药,取丸缓加蜜以理中,气疏则结自解矣。如后之陷胸汤证乃邪结而非气结,故惟用大苦寒之剂,一鼓而攻下之也。(眉批:阳气者,柔则养筋。经曰:太阳是动,则病冲头痛,项似拔。盖项强者,病太阳之气也。柴胡结胸痞证,皆首论气而末结经。)夫太阳之气,有同邪而内入者,有邪入而气不陷者,是以本经先理其气,而后论其邪焉。如“太阳篇”首章,先论太阳之气,次分风寒之邪。
结胸证,其脉浮大者,不可下,下之则死。
此言气分之邪,交结于经者,死也。夫结胸证者,病气而不病经也。脉浮大者,经脉虚也。下之,则表阳气分之邪,转结于经脉之里,阴阳气血交结者死。
结胸证悉具,烦躁者亦死。
Explanation
Great Sunken Chest Pill
Rhubarb (Da Huang), 4 jin; T苈 Seed (Ting Li Zi); Apricot Kernel (Xing Ren), peeled and tip removed, roasted black; Mirabilite (Mang Xiao), half sheng each.
The above four ingredients are first pounded and sieved, taking the first two—rhubarb and t苈 seed. Then, apricot kernel and mirabilite are added and ground together until they resemble fat, and combined with the previously prepared powder. Take an amount equal to a bullet-sized pill. Separately, grind Gansui (Euphorbia) powder, one qian seven, mix with two he of white honey, and two sheng of water. Boil together until reduced to one sheng, and take it warm in one dose. Defecation will occur after one night; if not, take again.
This discusses the causes and symptoms of痞结 (stagnation and blockage). If the condition arises from Yang, pathogenic factors injure Yang Qi. If purging is performed too early, the superficial Qi and pathogenic heat combine and congregate in the chest, resulting in chest obstruction. If the condition arises from Yin, pathogenic factors injure Yin Qi. When it should not be purged, it is purged instead, causing the pathogenic factors to remain in the region below the heart, leading to痞 (stagnation). In cases of chest obstruction, the neck is also stiff, resembling the condition of柔痓 (soft spasm), which relates to the Qi of the Taiyang meridian. The Taiyang meridian governs Qi and governs the tendons. When Qi becomes obstructed and cannot nourish the tendons and vessels, the stiffness of the neck is as if in柔痓. Therefore, T苈 Seed is used to drain the obstructed Qi, rhubarb to clear heat and pathogenic factors, and the saline and cold nature of mirabilite to soften hard masses and purge them. Apricot Kernel moves through the Hand Taiyin meridian, clearing the Lung Metal and promoting the outward dispersion of surface Yang. The lungs govern the Qi of the entire body. Assisted by the toxicity of Gansui, it directly reaches the chest to break up hard masses. This is the Taiyang Qi obstructed by pathogenic factors; thus, herbs that act on the Qi aspect are used. The pill is made slowly, with honey added to moderate its action and regulate the middle. If the Qi is unblocked, the obstruction will naturally resolve. In contrast, the syndrome of the Sunken Chest Decoction involves pathogenic obstruction rather than Qi obstruction, so only strong bitter and cold formulas are used, attacking and purging in one go. (Margin note: Yang Qi is soft and nourishes the tendons. The Classic says: When the Taiyang is affected, the disease manifests as frontal headache and the neck feels as if pulled upward. Indeed, stiffness in the neck indicates a disorder of the Taiyang Qi. Cases of chest obstruction and痞 treated with Chaihu all first discuss Qi and finally conclude with the meridian.) The Qi of the Taiyang meridian may be invaded by pathogenic factors, or pathogenic factors may enter without the Qi being obstructed. Therefore, this text first regulates the Qi, then discusses the pathogenic factors. As in the first chapter of the "Taiyang Section," it first discusses the Qi of the Taiyang meridian, then distinguishes between Wind and Cold pathogenic factors.
In cases of chest obstruction, if the pulse is floating and large, purging should not be performed, for doing so will result in death.
This statement refers to cases where pathogenic factors of the Qi aspect become entangled with the meridians, which is fatal. In chest obstruction, the Qi is affected, not the meridians. A floating and large pulse indicates deficiency of the meridians. If purging is performed, the pathogenic factors of the superficial Yang and Qi aspect will shift inward, becoming entangled with the meridians, and when Yin, Yang, Qi, and Blood become interwoven, death results.
When all signs of chest obstruction are fully present, and restlessness is also present, death will occur.
结胸证悉具者,颈项强,如柔痓状按之痛,通体之气尽结也。烦躁者,邪甚而转入于里之经脉也。此亦表阳之邪,转结于经,故曰亦死。此二章,当在亦字上看。盖结胸病气而不病经,如不因妄下,而入于经者亦死。承上文而言也。“阳明篇。,曰:若加温针,必怵惕烦躁不得眠,是伤经络,则烦躁也。
太阳病,脉浮而动数,浮则为风,数则为热,动则为痛,数则为虚,头痛发热,徽盗汗出。而反恶寒者,表未解也。医反下之。动数变迟,服内拒痛,胃中空虚,客气动服,短气躁烦,心中懊侬,阳气内陷,心下因鞭,则为结胸,大陷胸汤主之。若不结胸,但头汗出,余处无汗,剂颈而还,小便不利,身必发黄。
Explanation
In cases where the jietong syndrome is fully developed, the patient experiences stiffness in the neck and nape, resembling the condition of rouzheng, and pressing on the area causes pain, indicating that the qi of the entire body is completely blocked. Restlessness and irritability occur because the pathogen is strong and has entered the internal channels. This is also a case of exterior yang pathogen that has turned and congealed in the channels, hence it is also death. These two passages should be understood by focusing on the word "also" (yi). For jietong syndrome affects the qi but not the channels; even without improper purgation, if the pathogen enters the channels, it is also death. This statement follows from the preceding text. In the Yangming chapter it is said: "If warmed needles are used, it will certainly cause fear, restlessness, and inability to sleep—this is injury to the channels and collaterals, which leads to restlessness and irritability."
In Taoyang syndrome, the pulse is floating, dynamic, and rapid. A floating pulse indicates wind, a rapid pulse indicates heat, a dynamic pulse indicates pain, and a rapid pulse indicates deficiency. Symptoms include headache, fever, and slight spontaneous sweating. However, if there is aversion to cold instead, it indicates that the exterior pattern has not resolved. The physician instead used purgation. The dynamic and rapid pulse then becomes slow, the interior resists pain, the stomach is empty, and the external pathogen moves upward, causing shortness of breath, irritability, and a feeling of restlessness in the heart. Yang qi internally collapses, the region below the heart becomes tight, and this becomes jietong, which is treated with the Dafantong Tang (Great Chest-Penetrating Decoction). If it does not become jietong, but only the head sweats, with no sweating elsewhere, stopping at the neck, and with difficulty in urination, the body will certainly turn yellow.
大陷胸汤方
大黄六两 芒硝一升 甘遂一钱七分
上三味,以水六升,先煮大黄,取二升,去滓,内芒硝,煮一两沸,次内甘遂末,搅匀,温服一升,得快利,止后服。
此论中风之结胸也。风气浮越,故浮则为风,气热则数,故数则为热也。数见于关,则为动脉。阳热之邪,欲侵于阴,阴阳相搏,是则为动。血气淖击,则为痛也。阳热甚,则正气虚,故数则为虚也。阳热之气在徽,故头痛发热也。夫邪并于内,气归于阴,则盗汗出,今反恶寒者,尚在表而未解也。医反下之,像邪正相持之动数,变而为迟矣。高表之阳,内陷于中脂之间,而为痛矣。中胃既虚,则客气乘虚而动脆矣。肠气虚,故气短。上下水火之气不交,故躁烦。邪在心下,故懊侬也。此邪结于胸,故宜大苦盐寒之剂以攻之。盖苦寒清热,咸能破结,佐甘遂之毒,能引咸寒之药,直达胸所,而复下行,此急方之泄剂也。若不结胸,但头汗出者,此邪不结于有形,而入系于太阴之分。盖脚下为腹,太阴之所主也。热邪下肠,则太阴之气受伤,不能转输水液。故余处无汗。湿土之气,因热上落,故但头汗出也。若小便不利,是必湿热而成黄。此风动之邪,故可结于胸,而可入于肠下,非若伤寒之石结于脚也。
伤寒六七日,结胸热实,脉沉而紧心下痛,按之石鞭者,大陷胸汤主之。
此论伤寒之强胸也。伤寒六七日,经尽而当来复于阳,仍从表解,不解而结于胸,是成热实矣,寒性坚凝,故脉沉而紧,按之石鞭也,宜大陷胸汤主之。
Explanation
Great Sunken Chest Decoction Formula
Rhubarb (Da Huang) six liang, Sodium Sulfate (Mang Xiao) one sheng, Euphorbia kansui (Gan Sui) one qian seven fen.
The above three ingredients are prepared as follows: using six sheng of water, first decoct rhubarb, then take two sheng of the decoction, strain it, add sodium sulfate, and decoct for one or two boils. Then add the powdered euphorbia kansui, stir well, and take one sheng warm. When prompt and complete bowel movement occurs, discontinue further doses.
This discussion concerns chest obstruction due to wind disease. When the wind qi is floating and excessive, a floating pulse indicates wind; when the qi is hot, a rapid pulse indicates heat. If the rapid pulse is seen at the Guan position, it is called the "Dongmai" (arterial pulse). The yang heat pathogen wishes to invade the yin, and when yin and yang struggle, this results in "dong" (movement or agitation). When blood and qi become viscous and strike against each other, pain results. When yang heat is excessive, the body's righteous qi is weakened, hence a rapid pulse indicates deficiency. When yang heat resides in the upper part, it causes headache and fever. When the pathogen gathers within and the qi returns to yin, night sweats occur. However, if aversion to cold is present, it indicates the pathogen is still on the exterior and has not yet resolved. The physician mistakenly used purgation, causing the dynamic pulse (of the struggle between pathogen and righteous qi) to change into a slow pulse. The yang from the exterior has sunk inward into the middle region (the chest), causing pain. Once the middle jiao (stomach) is already deficient, the pathogenic qi takes advantage of the deficiency and causes fragility and movement. When the intestinal qi is deficient, breath becomes short. When the upper and lower water-fire qi do not meet, restlessness and irritability occur. When the pathogen is in the region below the heart, it causes a feeling of unease or restlessness (aongnu). Because the pathogen is lodged in the chest, a greatly bitter and cold-salty formula should be used to attack it. Because bitter and cold herbs clear heat, salt can break up accumulations, and the toxicity of euphorbia kansui can guide the salty and cold herbs directly to the chest and then downward. This is an emergency formula for purgation.
If there is no chest obstruction, but only sweating on the head, the pathogen has not lodged in a solid form, but has entered the region governed by Taiyin (the spleen and stomach). The lower part of the body is the abdomen, which is governed by Taiyin. When heat pathogen descends to the intestines, the Taiyin qi is injured and cannot transport water and fluids. Hence, there is no sweating elsewhere. The damp earth qi, due to heat, rises upward, hence only the head sweats. If urination is impaired, it must be due to damp-heat, leading to jaundice. This is the moving wind pathogen, hence it can congeal in the chest and descend into the intestines, unlike the stone-like obstruction of typhoid fever that occurs in the feet.
In typhoid fever for six or seven days, with chest obstruction and heat accumulation, a deep and taut pulse, pain in the heart region, and a feeling of hardness like stone upon palpation, the Great Sunken Chest Decoction is indicated.
This discussion concerns "strong chest obstruction" in typhoid fever. In typhoid fever for six or seven days, when the meridian cycle is complete, the condition should return to the yang aspect and resolve through the exterior. If it does not resolve and instead congeals in the chest, it becomes a condition of heat accumulation. Because of the cold and solid nature of the pathogen, the pulse is deep and taut, and upon palpation, it feels like stone. Hence, the Great Sunken Chest Decoction is indicated.
首章论太阳之气结,此二章分论风寒之邪结,即如六经首章先论本经之气,后分风寒之邪。
伤寒十余日,热结在里,复往来寒热者,与大柴胡汤。但结胸无大热者,此为水结在胸胁也。但头微汗出者,大陷胸汤主之。
此论太阳之标本出入,而反结于外内也。太阳之标热在表,而本寒在里,然表阳之气,由水中所生,从内膈而出于胸胁,外达于皮毛。表里之邪,随气出入,是以标阳之邪热,反结于里,而寒水之邪,反结于外也。伤寒十余日,一经已遗,而又当内入。如热结在里,而复往来寒热者,邪入结于内膈之间,邪随肠气出入,故复往来寒热也,宜大柴胡汤下之则愈。如但结胸,无大热者,此又里之寒水,随气而外结于胸胁之间。又当以大陷胸汤主之。盖苦能胜湿,盐能泄下,甘遂达脚,而大能逐水者也。此论太阳表里之邪,随气出入,而反结于外内,非妄下之结胸也。(眉批:此章当与后章“太阳病二三日,不能卧,但欲起”章合看。太阳之气上出于头项。)
太阳病,重发汗而复下之,不大便五六日,舌上燥而福,日晡所小有潮热,从心下至少腹,鞭满而痛,不可近者,大陷胸汤主之。
此论亡阴而成结胸也。重发汗而复下之,则过亡其津液矣。是以六七日不大便,而舌上燥渴,日晡所小有潮热也。经曰:二阳为维,谓阳明统维于胸腹之前也。夫内膈连于胸胁,太阳气之门户也。从心下至少腹,阳明之所纲维也。盖因汗下,过亡津液,以致太阳病而干及于阳明,是以心下直至于少腹鞭痛,而兼有潮热之见证也,宜大陷胸汤主之。
Explanation
The first chapter discusses the obstruction of Taiyang qi, while these two chapters separately discuss the obstruction of wind-cold pathogenic factors—just as in the first chapter of the Six Channels, the native qi of the channel is discussed first, followed by the obstruction of wind-cold.
In cases of cold damage lasting more than ten days, with heat obstructed internally and alternating chills and fever returning, administer Da Chai Hu Tang. If there is chest obstruction without great heat, this is due to water obstruction in the chest and胁. If there is only slight sweating on the head, treat with Da Xian Xiong Tang.
This passage discusses the entry and exit of the exterior and interior aspects of Taiyang, yet they become obstructed internally and externally. The exterior yang qi of Taiyang arises from water, emerging from the inner diaphragm to the chest and胁, and externally reaching the skin and hair. Pathogenic factors of the exterior and interior follow the movement of qi; thus, the heat of the exterior yang pathogen becomes obstructed internally, while the cold water pathogen becomes obstructed externally.
After ten or more days of cold damage, one channel has already been affected, and the pathogen is now entering inwardly. If heat is obstructed internally and alternating chills and fever return, the pathogen has become obstructed between the inner diaphragm, following the movement of intestinal qi, hence the recurrence of alternating chills and fever. In such cases, Da Chai Hu Tang should be used for purgation, and the condition will resolve.
If there is only chest obstruction without great heat, this is due to cold water from the interior obstructing the chest and胁 externally. In this case, Da Xian Xiong Tang should be the main treatment. This is because bitterness can overcome dampness, salt can promote downward movement, and Gansui (Euphorbia) reaches the lower extremities and is highly effective at expelling water.
This passage discusses how the pathogenic factors of Taiyang, both exterior and interior, follow the movement of qi and become obstructed externally and internally—not due to improper purgation resulting in chest obstruction. (Side note: This chapter should be read in conjunction with the following chapter: "Taiyang disease for two or three days, unable to lie down, but wants to rise." Taiyang qi ascends to the head and neck.)
In cases of Taiyang disease where excessive sweating is followed by purgation, with no defecation for five or six days, a dry and thirsty tongue, slight tidal fever at the time of day-broth, and distention and pain from below the heart to the lower abdomen, unbearable to touch, Da Xian Xiong Tang is the main treatment.
This passage discusses the formation of chest obstruction due to loss of yin. Repeated sweating followed by purgation leads to excessive depletion of body fluids. Therefore, there is no defecation for six or seven days, with a dry and thirsty tongue and slight tidal fever at day-broth time.
The classics state: "The second yang is the network," meaning that the Yangming meridian governs the region before the chest and abdomen. The inner diaphragm connects to the chest and胁, serving as the gateway of Taiyang qi. From below the heart to the lower abdomen, this is the domain governed by Yangming. This condition arises from excessive sweating and purging, which depletes body fluids, causing Taiyang disease to affect the Yangming meridian. Thus, there is distention and pain from below the heart to the lower abdomen, along with tidal fever. In such cases, Da Xian Xiong Tang is the appropriate treatment.
(眉批:阳明络属心,故舌上澡。热在阳明经气之外,故曰小有。)
小陷胸病,正在心下,按之则痛,脉浮滑者,小陷胸汤主之。
Explanation
(Commentary: The Yangming collateral connects to the heart, hence the tongue is moist. Heat is located outside the Yangming meridian's qi, hence it is called "small" or mild.)
Small陷 Chest Disease, located exactly beneath the heart, when pressed is painful, with a floating and slippery pulse, is primarily treated with the Small陷 Chest Decoction.
小陷胸汤方
黄连一两 半夏半升 括篓实一枚大者
上三味。以水六升,先煮栝篓实,取三升,去滓,内请药,煮取二升,去滓,分温三服。
按:大陷胸证,乃气分之邪,结于胸肠有形之间,故痛不可按。而关脉沉,小陷胸,乃邪结于胸腹有形之里,胸中脉络之间,故正在心下,按之则痛。而脉浮清,其大黄,黄连泻心,及桅子豉证,结于无形空城之内,故虽有痞软,而无按之则痛。是以本章亦止言证,而不言脉也。夫小陷胸之所谓脉浮滑者,热在里之经络也。邪虽里绪,而经气外通,故浮清也宜黄连以清心下之热,佐半夏以疏达其阴络之邪,栝蒌延蔓似络,其实滑利而寒凉,能导络脉之热邪。从而下泄者也。(眉批:夫在里为阴,经络为阴。半夏感一阴而生,能启阴气者也。)愚按:白虎、小陷胸二证,皆邪入于胸内络脉之间,故脉皆浮滑。白虎证不结,故无按之痛,而可仍从表出。小陷胸以结于内,故止可从乎下解耳。夫大小陷胸,及白虎、桅子泻心。各汤证,其因不同,见证亦别。今多以小陷胸汤治大陷胸证,多成不救。咸以结胸,为不可治之证。按:大陷胸证有七节,其不救者止一条,盖缘后人以大小二字,误认为轻重二字。即以小之轻剂,亦可以试大之重证。殊不知大小分途,汤剂各别,不潜心体认圣经,反委托为不救之证。悲夫!再按:大陷胸证,气分之邪,结于有形之胸肠,则痛不可按,入于心下无形之间。则无痛证矣。故“阳明篇”云:不结胸,心中懊依者,桅子鼓汤王之。
Explanation
Xiao Xiantong Tang Fang
Huang Lian one liang, Ban Xia half sheng, Gu蒌 Shi one large piece.
The above three ingredients: decoct with six sheng of water, first decoct the Gu蒌 Shi, take three sheng, strain, add the remaining herbs, decoct until two sheng remain, strain, and divide into three warm doses.
Note: Da Xiantong Zheng (Great Pectoral Syndrome) is caused by pathogenic factors at the qi level, which accumulate between the tangible chest and intestines, hence the pain is unbearable to touch. The guan pulse is deep. Xiao Xiantong Zheng (Small Pectoral Syndrome), on the other hand, involves pathogenic factors accumulating in the tangible interior of the chest and abdomen, within the collaterals of the chest, hence the pain is located precisely below the heart and is felt upon pressure. Its pulse is floating and clear. In contrast, the Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Great Yellow and Coptis Decoction for Draining the Heart), as well as the Zhi Zi Chi Tang (Bitter Orange and Fermented Soybean Decoction) syndrome, involve pathogenic factors accumulating within the intangible, empty space, hence although there may be a soft痞 (a type of syndrome), there is no pain upon pressure. Therefore, this chapter only discusses the syndrome, not the pulse. As for the floating and slippery pulse of Xiao Xiantong Zheng, it indicates heat in the interior meridians. Although the pathogen is interior, the meridian qi communicates outward, hence the floating and clear pulse. Therefore, Huang Lian is appropriate to clear the heat below the heart, and Ban Xia is used to dispel the pathogenic factors in the yin collaterals. Gu蒌 may resemble a network in its growth, but in reality it is slippery, cold, and cool, and is able to guide the heat pathogen in the collaterals downward for elimination. (Margin note: That which is interior is yin; the meridians are yin. Ban Xia is born from one yin, and is able to initiate yin qi.) My commentary: The Bai Hu (White Tiger) and Xiao Xiantong syndromes both involve pathogenic factors entering the collaterals within the chest, hence their pulses are both floating and slippery. In the Bai Hu syndrome, there is no accumulation, so there is no pain upon pressure, and it may still be resolved from the exterior. In Xiao Xiantong, the accumulation is internal, so it can only be resolved downward. As for the Da Xiantong (Great Pectoral), Xiao Xiantong (Small Pectoral), Bai Hu (White Tiger), and Zhi Zi Xie Xin (Bitter Orange Draining the Heart) syndromes, each decoction syndrome has different causes and presenting symptoms. Nowadays, many use Xiao Xiantong Tang to treat Da Xiantong Zheng, resulting in many cases that cannot be saved. All consider Jietong (accumulated chest) as an incurable syndrome. Note: Da Xiantong Zheng has seven sections, but only one is incurable. This is because later people mistakenly took the terms da and xiao as meaning "heavy" and "light." Even using the light formula for Xiao, one may attempt to treat the severe Da syndrome. They do not know that da and xiao are different pathways, and the decoctions are distinct. Without deeply studying the classical texts, they wrongly assume it is an incurable condition. Alas! Again, Da Xiantong Zheng involves pathogenic factors at the qi level accumulating in the tangible chest and intestines, causing pain that cannot be pressed. If the pathogen enters the intangible space below the heart, there is no pain. Hence, the Yangming chapter says: "If there is no chest accumulation, but the heart is restless and distressed, treat with Zhi Zi Chi Tang."
小结胸,正在心下,而反按之痛,是邪在于心下无形之间,有形之经络也。
太阳病二三日,不能卧,但欲起,心下必结。脉微弱者,此本有寒分也。反下之,若利止,必作结胸。未止者,四日复下之,此作协热利也。
此承上文之小陷胸而复论太阳标本之邪,入于经脉中也。夫标之阳,本之水,实于肌肤气分之间则为大柴胡、大陷胸证。标之阳,本之寒,入于经脉之中。则为此章之小结胸也。盖经脉内有有形之荣血,是以无形之寒气入之肤腠之间,乃无形之气,是以有形之水邪实之。故本经曰:水行皮中也。伤寒二三日,当阳明受气之时,而荣血经络,阳明之所主也。如不能卧,但欲起,此必心下有所结。夫荣为根,血为本,脉微弱者,荣血受邪,此本有寒分也。反下之,则经气下行而利,标阳乘虚内侵。若利止,则阳邪内结,而为结胸。未止者,邪不结也。四日复下之,则阳邪随经下泄,而为协热利矣。(眉批:上章论外因之邪,此复论本气之寒,故曰此本有寒分也。邪入于经,故下利。结胸者,小结胸也。)此章当与前伤寒十余日,热结在里章合看。前章以阳热结于里,水邪结于外。此章以寒气结于经,阳邪复因经气虚而结于里。此皆太阳标本寒热之邪,随经气而外内也。
太阳病,下之,其脉促,不结胸者,此为欲解也。脉浮者,必结胸;脉紧者,必咽痛;脉弦者,必两胁拘急;脉细数者,头痛未止;脉沉紧者,必欲呕;脉沉滑者,协热利;脉浮滑者,必下血。
此论太阳之气,在于肤表络脉之间,而各有分别也。
Explanation
Small jiéxiōng is located precisely under the heart, yet when pressed, it is painful, indicating that the pathogenic factors are situated in the intangible space below the heart, affecting the tangible meridians.
In Taiyang syndrome, on the second or third day, the patient is unable to lie down but wants to get up, and there must be a blockage in the heart region. Those with a weak and faint pulse originally have a cold aspect. If purged instead, if the diarrhea stops, it will certainly become jiéxiōng. If the diarrhea has not stopped, and on the fourth day they are purged again, this will result in xié rè lì (diarrhea with heat).
This follows the previous discussion on xiǎo xiànxiōng and again discusses the biāo běn (surface and root) pathogenic factors of Taiyang, which have entered the meridians. The biāo is Yang, the běn is water; when solidified in the skin and qi region, it becomes Dà Chái Hú or Dà Xiàn Xiōng syndrome. The biāo is Yang, the běn is cold, entering the meridians, which is the cause of the small jiéxiōng in this chapter. Since the meridians contain tangible nourishing blood, intangible cold qi enters between the skin and interstices, which is intangible qi, thus filled by tangible water dampness. Hence, the Benjing says: "Water flows in the skin." In shānghán (febrile disease) on the second or third day, when Yangming is receiving qi, the nourishing blood and meridians are governed by Yangming. If the patient cannot lie down and instead wants to get up, there must be a blockage in the heart region. Nourishing blood is the root, blood is the foundation. Those with a weak pulse have nourishing blood affected by pathogenic factors, indicating that there originally is a cold aspect. If purged, the channel qi goes downward and diarrhea occurs, allowing the biāo Yang to invade inward. If the diarrhea stops, the Yang pathogenic factors accumulate internally, resulting in jiéxiōng. If the diarrhea has not stopped, the pathogen does not accumulate. If purged again on the fourth day, the Yang pathogenic factors follow the meridians downward and are expelled, resulting in xié rè lì.
(Marginal note: The previous chapter discussed external pathogenic factors; this chapter discusses internal cold, hence it is said "this originally has a cold aspect." Pathogenic factors entering the meridians cause diarrhea. Jiéxiōng refers to small jiéxiōng.) This chapter should be read together with the previous one on shānghán for more than ten days, where heat is accumulated internally and water dampness externally. The previous chapter discusses heat accumulating internally and water dampness externally; this chapter discusses cold accumulating in the meridians, and Yang pathogenic factors again accumulating internally due to deficiency of channel qi. These are all the cold and heat pathogenic factors of Taiyang, moving outward or inward with the channel qi.
In Taiyang disease, if purged and the pulse is cù (rapid and uneven), if it does not become jiéxiōng, this indicates the disease is resolving. If the pulse is floating, it will definitely become jiéxiōng; if the pulse is tight, there will certainly be throat pain; if the pulse is taut, there will certainly be rigidity in both flanks; if the pulse is fine and rapid, the headache will not yet stop; if the pulse is deep and tight, there will certainly be a desire to vomit; if the pulse is deep and slippery, it will become xié rè lì; if the pulse is floating and slippery, there will certainly be rectal bleeding.
This discusses the Taiyang qi, which resides between the skin and collateral vessels, and varies accordingly.
夫太阳之气,从内而外,下之,则反从外而内矣。如在气分则为结胸,入于经络则又见各经之经证焉。脉促者,邪在气而气不内陷,因下之而阴气下泄,阳不得阴气以和之,故脉促也。如不结胸,此正气盛而邪不能容,为欲愈也。脉浮者,邪在外而表气虚,必作结胸,此分别阳气之强弱也。如脉紧以下,论邪入于经也。太阳之气,与少阴相通,邪于中见,故脉紧而必咽痛。脉弦者,在于枢胁之间,故必两胁拘急。脉细数者,细为气少,数为邪热在经,气虚热甚,故头痛未止也。脉沉紧者,寒邪在经,故必欲呕。沉滑者,热在经络之深,故必入腑而为协热利。浮清者,热在络而朱入深,是必伤其所生而下血。此太阳气分之邪,入于经脉,而有寒热虚实,外内浅深之分别焉(眉批:少阴之脉挟咽。)
病在阳,应以汗解之,反以冷水灌之,若灌之,其热被却不得去,弥更益烦,肉上粟起。意欲饮水,反不渴者,服文蛤散。若不差者,与五等散。寒实结胸,无热证者,与三物小陷胸汤,白散亦可服。
Explanation
As for the Taiyang qi, it naturally flows from the interior to the exterior; but if purged, it instead reverses, flowing from the exterior to the interior. If it resides in the qi level, it manifests as jietong (bound chest); if it enters the meridians, then the syndromes of each meridian will be observed. In cases where the pulse is chù (hurried), the pathogen resides in the qi and does not descend inward; due to purging, yin energy is lost, and yang cannot harmonize with yin, hence the chù pulse. If jietong does not occur, it indicates that zheng qi is strong and the pathogen cannot be accommodated, signaling a tendency toward recovery. When the pulse is fu (floating), the pathogen is on the exterior and biao qi is deficient, and jietong will certainly occur—this is how one distinguishes the strength or weakness of yang energy. From the jin (tight) pulse onward, the discussion concerns the pathogen entering the meridians. The Taiyang qi is connected to the Shao Yin (Lesser Yin), and when the pathogen appears in the middle, the pulse is jin and throat pain is inevitable. When the pulse is xian (string-like), the pathogen is located between the shu (pivot) and xie (flank), hence the tightness in both flanks. When the pulse is xi shu (fine and rapid), the xi indicates qi deficiency, and the shu indicates pathogenic heat in the meridians; with qi deficiency and excessive heat, headache will not subside. When the pulse is chen jin (deep and tight), cold pathogen resides in the meridians, hence the desire to vomit. When the pulse is chen hua (deep and slippery), heat is deep within the meridians, hence the pathogen enters the fu (organ) and causes xie re li (diarrhea with heat). When the pulse is fu qing (floating and clear), heat is in the collaterals but not deep, hence damage to the source and bleeding. Thus, when the Taiyang qi level pathogen enters the meridians, it gives rise to distinctions in cold/heat, deficiency/excess, exterior/interior, shallow/deep (margin note: The Shao Yin pulse runs alongside the throat).
When the disease resides in the yang, it should be resolved by sweating; but if cold water is used instead to wash the patient, the heat is repelled and cannot be expelled, becoming even more vexing, and the skin rises in goosebumps. If the patient desires to drink water but is not thirsty, administer Wenhua San (Oyster Shell Powder). If there is no improvement, administer Wudeng San (Five Grades Powder). In cases of han shi jietong (cold-solid bound chest) without signs of heat, administer Sanwu Xiaotan Tang (Three-Ingredient Minor Chest Decoction); Baizan (White Powder) may also be taken.
文蛤散
文蛤五两
上一味,为散,以沸汤和方寸匕服。
Explanation
Wenhua Powder
Wenhua, five liang.
Take the above single ingredient, make it into a powder, and take one fangcun bi measure mixed with boiling water.
白散
桔梗 贝母各三分 巴豆一分 去皮心 熬黑,研如脂
上三味,为散,内巴豆于白中柞之。以白饮和服。强人半钱七,羸者减之。病在膈上必吐,在膈下必利。不利,进热粥一杯。利不止,进冷粥一杯。
前章论内因之水,此复论外因之水,而皆能成其结胸,盖水行皮肤肌膝故也病在阳,热在表也。当以汗解之,若反以冷水峨之,及灌之,其热被寒水所劫,而不得去,反遏密热邪内向,是以弥更益烦,水寒之气,见于皮肤,故肉上粟起也。意欲饮水,反不渴者,热在外而不在里也。文蛤味咸平而质燥,用之为末,以渗散其水邪。如不差者,用五苓散之宣通渗泄,助土气以制水,输经气而散邪。如水寒之邪实于外,邪热之气结于内,为寒实结胸,无肌表之热证者,与小陷胸汤,于下解之,而白散亦可。盖取苦梗以开胸闭,贝母以散胸中郁结之邪,佐巴豆之毒,散寒实而破水饮。盖水寒实于外,邪热结于内,或用苦寒之药以解内,则寒实从下而通泄矣。或用温热之散以解外,则热邪随散而发越矣。两解皆可,故曰白散亦可服。
太阳与少阳并病。头项强痛,或眩冒,时如结胸,心下痞鞭者,当刺大椎第一间、肺俞、肝俞。慎不可发汗,发汗则谵语,脉弦。五日谵语不止,当刺期门。
此并病之如结胸也。并病者,太阳气分之邪,并入于二阳之经。太阳经脉,起目内眦、晴明穴,上额,循攒竹,过督脉之神庭,历曲车、五处、承光、通天,交于顶上督脉之百会,过足少阳之率谷、浮白、窍阴。
Explanation
White Powder (Bái Sàn)
Ingredients:
Preparation and Administration:
The above three ingredients are made into a powder. The Croton is placed within the White Powder and mixed thoroughly. Take the mixture with a white decoction. A strong person should take seven portions of half a qian (unit of weight), while a weak person should reduce the dosage accordingly. If the disease is located above the diaphragm, vomiting will occur; if it is below the diaphragm, diarrhea will occur. If there is no diarrhea, take one cup of hot porridge. If diarrhea does not stop, take one cup of cold porridge.
In the previous chapter, internal water pathology was discussed; here, external water pathology is addressed, and both can lead to chest obstruction (jiéxiōng). This is because water moves through the skin and muscles. The disease is located in the Yang aspect, with heat on the exterior. It should be resolved through sweating. If instead, cold water is applied or poured over the body, the heat will be trapped by the cold water and cannot be expelled. It will instead be blocked and turn inward, causing increasing agitation. The cold-damp pathogenic qi will manifest on the skin, causing goosebumps on the flesh. The patient may desire to drink water, yet not be thirsty — this indicates that the heat is on the exterior and not within the interior.
The shellfish Wenhua (a type of clam) has a salty, neutral taste and a drying nature. It is used in powdered form to disperse damp pathogenic factors. If the condition does not improve, the formula Wuling San (Five-Ling Powder) may be used to promote flow and drainage, assisting the earth element (Spleen) in controlling water, and transmitting channel qi to dispel pathogenic factors. If cold-damp pathogenic factors are solidified on the exterior and pathogenic heat accumulates internally, resulting in cold-damp chest obstruction without exterior heat symptoms, the formula Xiaoxiantong Tang (Minor Chest-Obstruction Decoction) should be administered to resolve it from below; the White Powder may also be used. This is because the bitter Jiegeng opens chest obstruction, Beimu disperses obstructive pathogenic factors in the chest, and is assisted by the toxicity of Badou to disperse cold-damp accumulation and break up water-damp. Since cold-damp is solidified on the exterior and pathogenic heat accumulates internally, one may either use bitter-cold herbs to resolve the interior, in which case the cold-damp will be expelled downward, or use warming and dispersing herbs to resolve the exterior, in which case the heat pathogen will be expelled outward. Both methods are possible, hence it is said that the White Powder may also be taken.
When Taiyang and Shaoyang syndromes occur concurrently, symptoms include stiffness and pain in the head and neck, or dizziness and fainting, with occasional chest obstruction and distension and fullness under the heart. In such cases, acupuncture should be applied to the acupoints Dazhui (first interstice), Feishu (Lung Shu), and Ganshu (Liver Shu). One must be cautious not to induce sweating, for doing so will lead to delirium and a taut pulse. If delirium persists for five days, acupuncture should be applied to Qimen.
This is an instance of concurrent disease resembling chest obstruction. Concurrent disease occurs when the pathogenic factors of the Taiyang channel merge into the second Yang channel (Shaoyang). The Taiyang meridian begins at the inner canthus, at the Qingming point, ascends to the forehead, follows the Zanzhu point, passes over the Shenting point of the Du meridian, travels through Quche, Wuchu, Chengguang, and Tongtian, connecting to the Baihui point on the Du meridian at the top of the head, and then passes through the Shugou, Fubai, and Qiao Yin points of the Shaoyang meridian.
其直行者,由通天、络郄、玉枕,入络脑后,出下项,以抵天柱,由天柱而下,过督脉之大椎、陶道、夹脊两旁下行,历大杼、风门、肺俞、厥阴俞、心俞、膈俞、肝俞、胆俞、脾俞、胃俞、三焦俞、肾俞、大肠俞、小肠俞、膀耽俞、中膂内俞、白环俞,入循膂,络肾属膀胱。足少阳之经,起目锐眦之童子髎,由聪会,客主人,循颔厌,下悬颅、悬厘,至曲鬓、率谷,循天冲、浮白、窍阴、完骨、本神,过足太阳之曲车,下至阳白,会足太阳之睛明穴,循临泣、目窗、正营、承灵、脑空、风池,至颈,过手少阳之牖,循肩井,过督脉之大椎、足太阳之太杼、手太阳之秉风,入足阳明缺盆之外。此太阳少阳督脉,交会于颈项之间,故头项痛而宜刺督脉之大椎也。经曰:春脉大过,令人忽忽眩冒而巅疾,或眩冒者,少阳之经气盛也。时如结胸,心下痞鞭者,少阳之经入缺盆之外。其支者,亦循本经之前,与前之入缺盆者相合,入胸中、手厥阴天池之外贯膈,即足厥阴期门之所络肝,下至日月之分属胆,此阳邪在经,经气外内出入,故时如而非实结也。经脉贯里,故心下痞鞭。是以宜刺大椎,以解二阳之邪,盖督脉总督其阳也。刺肺俞以泄太阳之气,刺肝俞以泻少阳之经,慎不可发汗。发汗,再竭其荣血津液,经脉燥热,而必发谵语矣。夫少阳之经与太阳督脉,交会于头项之间。少阳之支别,与厥阴之章门期门,交会于胸胁之前。脉弦,少阳之经邪盛也。五日谵语不止,六日时值厥阴,恐风热合炽,故当迎而夺之。
Explanation
The straight course of the meridian runs from Tongtian, Luoxie, and Yuzhen, entering the posterior brain region, exiting the lower nape of the neck, and reaching Tianzhu. From Tianzhu it descends, passing through the Duzhong (Dazhui), Taodao, and the two sides of the Jiaji region, proceeding downward and passing through Dazhu, Fengmen, Feishu, Jueyinshu, Xinshu, Gegeshu, Ganshu, Danshu, Pishu, Weishu, Sanjiaoshu, Shenshu, Dachangshu, Xiaochangshu, Pangguanshu, Zhonglunneishu, and Baihuanshu. It then enters and follows the back muscles, connecting to the kidney and belonging to the bladder.
The Foot Shaoyang meridian originates at the lateral canthus of the eye, at Tongziliao, passing through Conghui, Kezhu ren, following Hanyan, descending to Xuanlu and Xuanli, reaching Qubin and Shugui, proceeding through Tianchong, Fubai, Qiaoyin, Wangu, andbenshen. It passes through the Quche point of the Foot Taiyang, descending to Yangbai, meeting the Jingming point of the Foot Taiyang. It continues through Linqi, Muguang, Zhengying, Chengling, Naokong, and Fengchi, reaching the neck, passing through the You point of the Hand Shaoyang, following Jianjing, passing through Dazhui of the Governor Vessel, Taizhu of the Foot Taiyang, and Bingfeng of the Hand Taiyang, entering the area outside the Quepen of the Foot Yangming.
This is where the Taiyang, Shaoyang, and Governor Vessels intersect in the neck and nape region, hence headaches and neck pain are appropriately treated by needling the Dazhui point of the Governor Vessel.
The classics say: When the spring pulse is excessive, it causes dizziness, confusion, and headaches. Dizziness may also indicate an excess of energy in the Shaoyang meridian. At times it presents as chest tightness, with痞鞭 (distention and fullness in the epigastrium), which is due to the Shaoyang meridian entering the area outside the Quepen.
Its collateral branch also follows the front of this meridian, joining with the earlier branch that entered the Quepen. It enters the chest, passing outside the Tianchi point of the Hand Jueyin, through the diaphragm, connecting to the Qimen point of the Foot Jueyin which connects to the liver, descending to the Riyue point, which belongs to the gallbladder. This is yang pathogenic factors in the meridian, where the meridian energy enters and exits internally and externally, hence it appears as痞鞭 but is not a true obstruction. Because the meridians penetrate inward, the痞鞭 in the epigastrium occurs. Therefore, it is appropriate to needle Dazhui to resolve the pathogenic factors of the two yang meridians, for the Governor Vessel oversees all the yang meridians. Needling Feishu drains the Taiyang energy, and needling Ganshu drains the Shaoyang meridian. One must be cautious not to induce sweating, for sweating will further deplete the nutritive blood and body fluids, causing the meridians to become dry and hot, and inevitably leading to delirium.
The Shaoyang meridian and the Taiyang and Governor Vessels intersect in the head and neck region. The collateral branch of the Shaoyang meridian meets with the Zhangmen and Qimen points of the Jueyin in the thoracic and costal regions. A taut pulse indicates an excess of pathogenic factors in the Shaoyang meridian. If delirium continues on the fifth day, on the sixth day it coincides with the Jueyin phase, and there is fear of wind-heat combining and intensifying, hence one should "welcome and take" (a technique of acupuncture).
(眉批:病经而不病气,故曰时如结胸。肺主气而主皮毛,故刺肺俞以泄太阳。)
妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七八日,热除而脉迟身凉,胸胁下满,如结胸状,谵语者,此为热入血室也。当刺期门,随其实而取之。
此热入血室,而有如结胸也。妇人经水,乃冲任厥阴之所主。任脉起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至喉咙。冲脉起于胞中,为十二经脉之海,并足阳明之经,夹脐上行而至胸。厥阴之脉,夹胃贯膈,布胁肋而循于胸之期门,盖经血之起于冲任,而主于厥阴也。故热入干中,而有如结胸状,冲任厥阴之经脉,循于胸也。妇人中风,发热恶寒,阳邪而发于表也。经水适来,得之七八日不解者,此因血室空虚而阳热之邪入于经,是以热除而脉迟身凉也。胸胁下满者,厥阴经脉之所循,在经而不病气,故如结而非实结也。阴不胜其阳,故语言狂妄也。当刺期门,以泻经中之邪,盖热邪入于血室,而所结在于厥阴,故当随其实而取之也。(眉批:邪在经荣而不在气,故皆用如字。上章经气外内循环,故时如结胸。此章热入血室,故如结胸状。经脉受邪,故脉迟,热入血室,故身凉也。)
妇人中风七八日,续得寒热,发作有时,经水适断者,此为热入血室,其血必结。故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。
风为阳邪,七日来复,八日过阴,所当解之期,而续得寒热,发作有时,经水适断者,此重感于寒,寒邪伤荣,其血必结。
Explanation
(Annotation: The disease is in the meridian but not in the qi, hence it is said to resemble chest obstruction. The lung governs qi and the skin and hair, hence acupuncture at the lung俞 is used to drain the Taiyang meridian.)
A woman afflicted with wind, presenting with fever and aversion to cold, with her menstrual flow just beginning, and having experienced this for seven to eight days, now has the fever subsided, a slow pulse, and a cool body, with fullness in the chest and flanks resembling chest obstruction, and delirious speech—this is a case of heat entering the blood chamber. Acupuncture at Qimen should be performed, treating according to the actual condition.
This is a case of heat entering the blood chamber, and thus resembles chest obstruction. The menstrual flow in women is governed by the Chong, Ren, and Jueyin meridians. The Ren meridian originates below the Zhongji point, ascends along the pubic region, follows the abdomen, rises to the Guanyuan point, and reaches the throat. The Chong meridian originates in the uterus, serving as the "sea of the twelve meridians," running alongside the Yangming meridian, flanking the umbilicus and ascending to the chest. The Jueyin meridian runs alongside the stomach, passes through the diaphragm, spreads to the flanks, and follows the chest to the Qimen point, for menstrual blood originates from the Chong and Ren meridians and is governed by the Jueyin meridian. Hence, when heat enters the interior, it resembles chest obstruction, because the Chong, Ren, and Jueyin meridians course through the chest. In a woman afflicted with wind, presenting with fever and aversion to cold, this is yang pathogenic wind manifesting on the exterior. If her menstrual flow is just beginning and the condition persists for seven to eight days without resolution, this is due to the blood chamber being empty, allowing yang heat to invade the meridians, hence the fever subsides, the pulse becomes slow, and the body cools. The fullness in the chest and flanks is due to the Jueyin meridian coursing through this area; it is a condition of the meridian but not of the qi, hence it resembles obstruction but is not a true obstruction. Yin is not sufficient to restrain yang, hence the speech becomes delirious. Acupuncture at Qimen should be performed to drain the pathogenic factors from the meridian, for heat has invaded the blood chamber, and the obstruction is located in the Jueyin meridian, hence treatment should follow the actual condition.
(Annotation: The pathogen is in the meridian and blood but not in the qi, hence the use of the word "like" in the text. In the previous chapter, the meridian qi circulates internally and externally, hence it is said to resemble chest obstruction. In this chapter, heat enters the blood chamber, hence it resembles chest obstruction. The meridians are affected by pathogen, hence the pulse is slow; heat enters the blood chamber, hence the body is cool.)
A woman afflicted with wind for seven to eight days, subsequently experiencing chills and fever occurring at regular intervals, with her menstrual flow just ceasing—this is a case of heat entering the blood chamber, and the blood is necessarily obstructed. Hence, the condition resembles malaria, with chills and fever occurring at regular intervals, and should be treated with Xiao Chai Hu Tang.
Wind is a yang pathogen. On the seventh day, it returns; on the eighth day, it passes into yin. This is the expected time for resolution, yet if chills and fever continue to occur at regular intervals and the menstrual flow just ceases, this is due to a secondary infection with cold, which injures the blood, causing the blood to become obstructed.
风寒荣卫之相乘,故使知疟状,而发作有时也,宜小柴胡汤,以清解其经气外内之邪。夫已病而重感于异气者有之,是以本经有续得二章,一因伤寒而重感于风,一因中风而重伤于寒。一章论表里,一章论气血。
妇人伤寒发热,经水适来,昼日明了,暮则谵语,如见鬼状者,此为热入血室。无犯胃气及上二焦,必自愈。
此阴寒之邪,而入于阴室也。邪正惟阴,故昼则明了,暮则谵语,如见鬼状。经云:脱阳者见鬼,阴盛阳虚,故如见鬼状也。盖血室者,在下焦之阴分,寒邪并于阴,惟借阳热之气化,是以无伤胃气之生阳,及中上二焦之热化,阴寒在下,阳热在上,是必阴阳和而自愈矣。前章如结胸状,故列于“结胸篇”中,后二章同一因证,故即附于后,以便后学之审辨也。
伤寒六七日,发热,微恶寒,支节烦痛,微呕,心下支结,外证未去者,柴胡桂枝汤主之。
Explanation
The interaction between wind-cold and the nutritive and defensive qi leads to the manifestation of malaria symptoms, which occur at specific times; therefore, Xiao Chai Hu Tang is appropriate to clear and resolve the pathogenic factors affecting the meridians and the internal and external qi. It is indeed possible for a person already ill to be re-infected by a different pathogenic factor, which is why this text includes two additional chapters: one discussing a case where a person with cold damage is re-infected by wind, and another where a person with wind invasion is severely affected by cold. One chapter discusses the exterior and interior, while the other discusses qi and blood.
In the case of a woman with cold damage who is feverish and has her menstrual period occurring at this time, she is clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts—this is known as heat invading the blood chamber. One must avoid injuring the stomach qi and the upper two jiao, for the condition will heal by itself.
This is a cold-damp pathogen entering the yin chamber. Both the pathogen and the body’s defenses are in a yin state, hence clarity during the day and delirium at night, as if seeing ghosts. As the classics state: those who lose yang will see ghosts. This is due to excessive yin and deficient yang, hence the appearance of ghost-like hallucinations. The blood chamber is located in the yin portion of the lower jiao; when cold pathogen combines with yin, it can only be resolved by the transformation of yang heat. Therefore, one must not harm the yang qi generated by the stomach, or the heat transformation of the middle and upper jiao. When yin-cold is below and yang-heat is above, the body will naturally recover through the balance of yin and yang. The previous case resembled a bound chest condition, hence it is included in the "Bound Chest" chapter. The following two chapters share the same cause and symptoms, and are therefore appended here for the convenience of future students to discern and distinguish.
In cases of cold damage lasting six or seven days, with fever, slight aversion to cold, joint pain, slight vomiting, a feeling of obstruction in the heart region, and unresolved external symptoms, Chai Hu Gui Zhi Tang is the principal treatment.
柴胡桂枝汤方
柴胡四两 黄芩 人参各一两半 半夏二合半 甘草一两,炙 桂枝 芍药各一两半 大枣六枚 生姜一两半
上九味,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升。
以下五章论太阳之邪,涉于胸胁之间,而为结也。夫太阳之气之邪,在于胸膈外内经气之间者,则为大小结胸证,此涉于枢胁之气。故有支结者、有微结者,而兼有外内出入之枢证也。伤寒六七日,当来复于太阳,发热,邪在于肌络。微恶寒者,气陷于经,而表气虚也。夫四肢为诸阳之本,经脉出于井荣,而主于心,寒伤经荣,是以支节烦疼,经络外内贯通,故微呕而心下支结也。外证未去者,柴胡桂枝汤主之,盖用柴胡汤以解外内之气,桂枝汤以清经络之邪。(眉批:此章曰六七日,以下皆曰五六日。支结即支饮之义。详《金匮要略》。)王冰云:膈拒痛者,心下若有所支而不畅也。愚按:支结者,经脉之支别也。六经支脉,多贯于胸膈。邪气微,故止支节烦疼,微呕,而无身疼腹痛,不结于经络,而结于支别也。是以用柴胡桂枝汤者,即先与小建中汤。不差者,与小柴胡汤之义相同。但邪微而支结,故不易以芍药为君,而与小柴胡汤合煎服也。
伤寒五六日,已发汗而复下之,胸胁满微结,小便不和,渴而不呕,但头汗出,往来寒热,心下烦者,此为未解也。柴胡桂枝干姜汤主之。
Explanation
Decoction of Bupleurum and Cinnamon Twig
Bupleurum: four liang
Scutellaria: one liang and a half
Ginseng: one liang and a half
Pinellia: two he and a half
Licorice: one liang, roasted
Cinnamon twig: one liang and a half
Peony root: one liang and a half
Jujube: six pieces
Fresh ginger: one liang and a half
The above nine ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, then strained and taken warm, one sheng at a time.
The following five chapters discuss the pathogenic factors of the Taiyang stage, which involve the thorax and flanks and result in obstruction. When the pathogenic factors of the Taiyang stage are located between the thorax and diaphragm, and between internal and external qi, they manifest as major or minor pectoral obstructions. This condition involves the pivot qi of the flanks. Hence, there are cases of branch obstruction, mild obstruction, and also cases involving the pivot between internal and external qi.
In cases of cold damage for six or seven days, the pathogenic factors should return to the Taiyang stage, with fever, and the pathogenic factors reside in the muscles and meridians. If there is mild aversion to cold, this indicates qi sinking into the meridians and deficiency of defensive qi. The four limbs are the root of all yang energy; the meridians originate from the well and spring points and are governed by the heart. Cold injuring the meridians and their nutritive qi leads to pain in the joints, with the meridians and collaterals connecting internally and externally, hence causing mild vomiting and obstruction in the epigastrium.
If the exterior symptoms have not yet resolved, the Decoction of Bupleurum and Cinnamon Twig is the main treatment. This is because the Bupleurum Decoction is used to resolve internal and external qi, and the Cinnamon Twig Decoction is used to clear pathogenic factors from the meridians. (Margin note: This chapter refers to six or seven days; the following chapters all refer to five or six days. Branch obstruction is synonymous with branch phlegm. See Essential Prescriptions from the Golden Cabinet.) Wang Bing said: "Obstruction of the diaphragm causing pain is when the heart region feels as if something is supporting it and not flowing smoothly." My commentary: Branch obstruction refers to the collateral branches of the meridians. The collateral channels of the six meridians often pass through the thorax and diaphragm. Because the pathogenic factor is mild, only joint pain and mild vomiting occur, without body pain or abdominal pain. The obstruction is not in the main meridians but in the collateral branches. Therefore, when using the Decoction of Bupleurum and Cinnamon Twig, one should first administer the Minor Jianzhong Decoction. If this does not improve the condition, the treatment is the same as with the Minor Bupleurum Decoction. However, since the pathogenic factor is mild and the obstruction is in the collaterals, it is not appropriate to use peony root as the principal herb, and instead the Minor Bupleurum Decoction should be combined and decocted together.
In cases of cold damage for five or six days, after sweating and then purging, there is fullness and mild obstruction in the chest and flanks, the urination is impaired, there is thirst but no vomiting, only sweating on the head, alternating chills and fever, and restlessness in the epigastrium—this indicates an unresolved condition. The Decoction of Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dry Ginger is the main treatment.
柴胡桂枝干姜汤方
柴胡半斤 桂枝三两 黄芩三两干姜牡妨甘草各二两括篓根四两
上七味,以水一斗二升,煮取六升, 去滓,再煎取三升,日三服,微烦,复服,汗出便愈
Explanation
Decoction of Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger
Bupleurum, half a jin; Cinnamon Twig, three liang; Scutellaria Root, three liang; Dried Ginger, Oyster Shell, Licorice, each two liang; Gualou Root, four liang.
The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, boiled down to six sheng, then the residue is removed and the decoction is reboiled to three sheng. Take three times a day. If there is slight fever, take another dose. When sweat appears, the condition is resolved.
伤寒五六日,经尽而当来复之期,已发汗而复下之,则虚寒其里气,正气虚而不能外复于阳,致微结于胸胁间也。小便不利者,气虚而不化也。渴而不呕者,热在内也。热蕴于中,故但头汗出,邪干枢胁,故往来寒热也。胸胁内连乎膈,邪在膈间,故心下烦而未欲解也。用柴胡桂枝黄岑以解外,配干姜甘草以温中,牡蛎以清膈下之邪热,括萎根引阴液以滋膈上之心烦。上章兼于经络,故配芍药,此邪纯在气分,故用桂枝。(眉批:本经用复字、反字、妄字,各宜着眼。桂枝辛走气,芍药苦走血,是以桂枝汤为肌腠、络脉之兼剂。)桅子豉证曰未欲解也;大柴胡与此章曰为未解也,皆以邪在内膈有形之间,故为未解。
伤寒五六日,头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便鞭,脉细者。此为阳微结,必有表,复有里也。脉沉,亦在里也。汗出为阳微,假令纯阴结,不得复有外证,悉入在里,此为半在里,半在外也。脉虽沉紧,不得为少阴病,所以然者,阴不得有汗,今头汗出,故知非少阴也。可与小柴胡汤,设不了了者,得屎而解。
此复论阳结阴结之各有别也。所谓阳结者,病发于表阳,或结于胸,或结于里,虽悉入在里,亦为阳也。阴结者,病发于阴之表。而入结于里,所谓脏结者是也。盖少阴心部在表,有在表之气,而无外之经证,是以头汗出而见外证者,脉虽沉紧,亦不得为少阴也。伤寒五六日,一经已周,期当来复,因阳气微而不能外复于表,以致结于里也。手足冷,阳热内入也。
Explanation
Five or six days after the onset of a febrile disease, when the meridians have completed their cycle and the body should be recovering, if the patient has already been given sweat therapy and then purged, this will cause deficiency and coldness in the interior qi. The righteous qi is weakened and cannot return to the exterior yang, resulting in a slight stagnation in the chest and胁 region. In cases where urination is not smooth, this is due to qi deficiency and inability to transform. Thirst without vomiting indicates internal heat. Heat accumulated internally leads to sweating only on the head, and pathogenic factors invading the pivot and胁 region cause alternating chills and fever. The chest and胁 are connected to the diaphragm; when pathogenic factors are located in the diaphragm region, this causes distress in the heart region that has not yet resolved. To resolve the exterior, use Bupleurum, Cinnamon twig, and Scutellaria; to warm the middle, pair with dried ginger and licorice; to clear heat from the lower diaphragm region, use oyster shell; and to nourish the heart region above the diaphragm by drawing yin fluids, use栝楼 root. In the previous chapter, since the condition involved the meridians, peony was added; in this case, since the pathogen is purely in the qi aspect, Cinnamon twig is used. (Side note: This text uses the words "repetition," "reverse," and "reckless," each of which should be carefully noted. Cinnamon twig is pungent and moves qi; peony is bitter and moves blood, hence the Cinnamon Twig Decoction is a formula that treats both the muscles and the collateral vessels.) The Zhizi Douchi syndrome says "not yet resolved"; the Dachaihu formula in this chapter says "not yet resolved," both because the pathogen is located in the physical space of the internal diaphragm, hence not yet resolved.
Five or six days after the onset of a febrile disease, with sweating only on the head, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the heart region, lack of desire to eat, hard stools, and a fine pulse, this is a case of mild yang obstruction, with both exterior and interior involvement. A deep pulse also indicates interior involvement. Sweating indicates mild yang deficiency. If it were pure yin obstruction, there would be no external symptoms, and all would be internal, making it half internal and half external. Although the pulse is deep and tight, it cannot be classified as Shaoyin disease, for the reason that Yin syndrome cannot have sweat. Now there is head sweating, so we know it is not Shaoyin. It is appropriate to give Xiao Chai Hu Tang. If it is not fully resolved, it will resolve upon defecation.
This again discusses the distinction between yang obstruction and yin obstruction. What is meant by yang obstruction is a disease that arises from the exterior yang, or congeals in the chest, or in the interior; even though it is entirely internal, it is still yang. Yin obstruction is a disease that arises from the exterior of yin and then enters to congeal in the interior, which is what is meant by zang jie (organ obstruction). Because the heart portion of Shaoyin is on the exterior, there is exterior qi, but no external meridian symptoms, hence when head sweating is present and external symptoms are observed, even though the pulse is deep and tight, it cannot be classified as Shaoyin. Five or six days after the onset of a febrile disease, one full cycle of the meridians has passed, and the body should be recovering; because yang qi is weak and cannot return to the exterior, it results in obstruction in the interior. Cold hands and feet indicate that yang heat has entered internally.
心下满,口不欲食,大便鞭,邪结于里也。脉细者,此为阳气微而结,必有表,复有里也。盖病发于表阳,邪随枢气内入,虽结于里,而表证尚在也。脉虽沉,亦为在里,非在阴也。夫太阳为诸阳主气,三阳经脉,上循于头,阳气微,故头汗出也。假令纯阴结,不得复有头汗出之外证矣。即悉入在里,亦为半在里,半在外也。脉虽沉紧,亦不得为少阴证,所以然者,阴不得有汗,今头汗出,故知非少阴也。可与小柴胡汤,以清解其表里之阳邪。设不了了者,未尽之里邪,得屎而从下泄矣。此章以阳结,而别其阴之脏结焉。(眉批:本经凡曰手足温为在外,手足冷为在里。在太阳之气则曰表,入于肌络则曰外。阴络不循于头,经气外内相通,故悉入在里亦为半在外。小细属少阴,沉紧为在里)小细沉紧,少阴脏结之脉。此已有外之汗证,故虽沉紧,亦不得为少阴也。
伤寒五六日,呕而发热者,柴胡汤证具,而以他药下之。柴胡证仍在者,复与柴胡汤,此虽已下之不为逆,必蒸蒸而振,却发热汗出而解。若心下满而鞭痛者。此为结胸也,大陷胸汤主之。但满而不痛者为痞,柴胡不中与之,宜半夏泻心汤。
Explanation
There is fullness in the epigastrium, lack of appetite, and hard stools — this indicates that the pathogenic factor has become lodged internally. If the pulse is fine, this indicates that yang qi is weak and there is a blockage, and there must be both exterior and interior symptoms. The disease originated in the exterior yang aspect; the pathogen followed the pivot qi inward, even though it has settled internally, the exterior symptoms still remain. Although the pulse is deep, it indicates interior pathology, not yin pathology. The Taiyang meridian is the master of yang qi throughout the body; the three yang meridians ascend to the head. Since yang qi is weak, sweating occurs on the head. If it were purely yin obstruction, there would not be the external symptom of head sweating. Even if all has entered the interior, it is still half in the interior, half in the exterior. Although the pulse is deep and tight, it cannot be classified as Shaoyin syndrome. The reason for this is that yin pathology should not present with sweating, yet there is head sweating — therefore, it is not Shaoyin syndrome. Xiao Chai Hu Tang may be administered to clear and resolve the yang pathogen affecting both exterior and interior. If the symptoms are not fully resolved, the remaining interior pathogen will be expelled through defecation. This passage distinguishes between yang obstruction and yin organ obstruction. (Margin note: In this text, it is stated that warm hands and feet indicate exterior pathology, while cold hands and feet indicate interior pathology. If the pathology is in the Taiyang qi, it is called exterior; if it enters the muscles and collaterals, it is called external. Yin collaterals do not run to the head; meridian qi connects internally and externally, so even if all has entered the interior, it is still partially external. A fine and subtle pulse belongs to Shaoyin; a deep and tight pulse indicates interior pathology.) A fine, subtle, and tight pulse is the pulse of Shaoyin organ obstruction. Since there is an exterior symptom of sweating, even though the pulse is deep and tight, it cannot be Shaoyin.
In cases of shanghan (external cold) on the fifth or sixth day, if there is vomiting and fever, the syndrome of Chai Hu Tang is fully present, but another medicine was used for purgation. If the Chai Hu Tang syndrome still remains, Chai Hu Tang may be administered again. Even though it has been purged, this is not considered a reversal; the patient will experience a feverish shivering, then fever and sweating will occur, leading to resolution. If there is fullness and pain in the epigastrium, this is jie xiong (chest obstruction), and Da Xian Xiong Tang should be used. If there is only fullness without pain, it is pi (stagnation), and Chai Hu Tang is not suitable; Ban Xia Xie Xin Tang should be used instead.
半夏泻心汤方
半夏半升黄芩干姜甘草灸人参各三两黄连一两大枣+二枚,劈
上七味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。
此复论太阳之气,从胸胁外内,可为半表半里之柴胡汤证。可结于有形之胸,可入为无形之痞,而与病发于阴之痞结不同。以上二章,皆申明首章之病发于阴,发于阳之结胸。脏结,痞证者也。伤寒五六日,呕而发热者,不能外复于表阳,而为半表半里之柴胡汤证。若以他药下之,柴胡证仍在者,复与小柴胡汤,虽已下之不为逆,必蒸蒸而振,却发热汗出而解。若心下满而鞭痛者,此外结于有形之胸,为结胸也,大陷胸汤主之。但满而不痛,此入于无形之里,而为痞。然已无在外之枢证柴胡不中与之,宜半夏泻心汤,此乃病发于阳之痞,故仍用小柴胡汤加减,以清外入之邪,加黄连以泻心下之痞热,加干姜以温下后之中焦。外证已去故减其柴胡。此与病发于阴之痞证不同,是以汤剂之各有别也。(眉批:发热为在气在外,呕为在经在里,五六日当经尽出表,此皆在经气表里之间,故为柴胡汤证具。)柴胡汤,表里气分之剂也。如兼有经证者,亦宜小柴胡汤主之。伤寒五六日,呕而发热,是兼有里之经证矣。若以他药下之,则在经之邪,从下而解,气分之邪,不从下解。是以柴胡证之仍在,故虽已下之不为逆。
太阳少阳并病,而反下之。成结胸,心下鞭,下利不止,水浆不下。其人心烦。
此复论经证之与气证不同也。夫太阳主开,借枢转而外出。
Explanation
Ban Xia Xie Xin Tang Formula
Pinellia (Ban Xia), half a sheng; Scutellaria (Huang Qin), dried ginger (Gan Jiang), licorice (Gan Cao, prepared), ginseng (Ren Shen), each three liang; Coptis (Huang Lian), one liang; dates (Da Zao), two pieces, sliced.
The above seven ingredients are decocted with one dou of water, boiled down to six sheng, then strained and reboiled to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
This again discusses the Taiyang qi, which moves from the chest and flanks, inward and outward, and may give rise to the Ban Biao Ban Li (half-exterior, half-interior) syndrome treated by Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction). It may manifest as a tangible obstruction in the chest, or as an intangible pi (stagnation), and differs from pi that arises from Yin pathology. The previous two sections both clarify the initial discussion on pi that arises from Yin, and Jie Xiong (chest obstruction) that arises from Yang. Zang Jie (visceral obstruction) is a type of pi syndrome. In Shang Han (cold injury) for five or six days, if there is vomiting and fever, the pathogenic factor cannot resolve outward through the Yang exterior, and thus presents as a Ban Biao Ban Li Chai Hu Tang syndrome. If other medicines are used to purge, and the Chai Hu syndrome still remains, then Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be given again. Even though purgation has already occurred, it is not considered a reversal; the patient will certainly experience a feverish shivering, followed by fever and sweating that resolves the condition. If there is fullness and sharp pain in the epigastrium, this indicates an external aggregation in the physical chest, known as Jie Xiong, and should be treated with Da Xian Xiong Tang (Major陷 Chest Decoction). If there is only fullness without pain, this indicates an internal obstruction in the intangible interior, known as pi. In this case, the Chai Hu syndrome that was previously on the exterior is no longer present, so Chai Hu should not be used; instead, Ban Xia Xie Xin Tang is appropriate. This is pi arising from Yang pathology, so Xiao Chai Hu Tang is still used with modifications to clear the exterior pathogen. Huang Lian is added to clear the heat of the pi in the heart region, and dried ginger is added to warm the middle jiao after purgation. Since the exterior symptoms have already subsided, the amount of Chai Hu is reduced. This differs from pi arising from Yin pathology, hence the difference in the decoctions used. (Margin note: Fever indicates a Qi disturbance on the exterior; vomiting indicates a channel disturbance on the interior. By the fifth or sixth day, the channel symptoms should have exited the exterior; thus, all these symptoms are located between the channel and Qi exterior and interior, and therefore constitute the Chai Hu Tang syndrome.) Chai Hu Tang is a formula for treating both exterior and interior Qi disturbances. If there is also a channel syndrome, Xiao Chai Hu Tang is still appropriate. In Shang Han for five or six days, vomiting and fever indicate the presence of a channel syndrome on the interior. If other medicines are used to purge, the pathogenic factor on the channel will resolve downward, while the Qi disturbance will not resolve downward. Thus, the Chai Hu syndrome remains, and therefore, even though purgation has already occurred, it is not considered a reversal.
When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, and purgation is mistakenly used, Jie Xiong may develop, with fullness and pain in the epigastrium, continuous diarrhea, and an inability to take in fluids. The patient will feel mentally agitated.
This again discusses the difference between channel syndrome and Qi syndrome. The Taiyang channel governs opening, and relies on the pivot to turn outward.
是以柴胡证下之,而有仍在不罢者,经络属阴,下之,则沉以内薄,而入结于里矣。成结胸者,邪在于里之经络,而成小结胸也。结于里,故心下鞭,所谓正在心下是也。邪在经,故下利不止,结在上,故水浆不下,经络之气通于心,故其人心烦。夫表里外内,总属乎气血阴阳,是以“结胸篇”首章共论太阳之气,而末结二阳之经。如柴胡汤章亦首论太阳之气,而后结厥阴之经也。
按前章:口不能食,气结于上也;心下满。气结于中也;大便鞭,气结于下也。与此章之经结,故少有差别焉。
Explanation
Therefore, in cases where the Chai Hu syndrome is treated with purgation, there are still instances where the condition does not resolve, because the meridians belong to Yin; when purged, the pathogenic factor sinks inward, thickens, and congeals within the interior. When this leads to jie xiong (chest obstruction), it is because the pathogenic factor resides in the interior meridians, resulting in a minor form of jie xiong. When it congeals within, the epigastric region becomes hard, which is precisely what is meant by "the obstruction is located in the epigastric region." When the pathogenic factor resides in the meridians, diarrhea does not cease; when it congeals in the upper region, fluids and food cannot descend. Since the meridian qi communicates with the heart, the patient feels mental restlessness. The internal and external, the superficial and deep, all belong to the categories of qi, blood, yin, and yang. Therefore, in the first chapter of the "Jie Xiong" section, the Taiyang qi is discussed, and in the end, the Er Yang meridians are concluded. Similarly, in the chapter on the Chai Hu Tang formula, the Taiyang qi is first discussed, and then the Jueyin meridians are concluded.
According to the previous chapter: inability to eat is due to qi obstruction in the upper part; fullness in the epigastric region is due to qi obstruction in the middle; hard stools are due to qi obstruction in the lower part. This differs slightly from the meridian obstruction discussed in this chapter.
伤寒论宗印卷五
南阳张仲景著 钱塘后裔志聪隐庵甫注
辨太阳病脉证篇第四
脉浮而紧,而复下之,紧反入里,则作痞。按之自濡,但气痞耳。
此论病发于阴,而反下之,因作痞也。按本经凡曰太阳病,脉浮紧者,此太阳之气,与寒邪相搏而为紧也。曰伤寒脉浮紧者,紧则为寒也。今直曰脉浮而紧者,此紧则为阴,浮为在表故也。夫心部在表,肾治于里,虽无热恶寒而发于阴,然心气在表,始得之而无里证,宜微汗而解,本发汗而复下之,此为逆也。使紧反入里而为痞,然邪在气分,而入于心下无形之间,故按之濡,但气痞耳。(眉批“少阴篇”曰:以二三日无里证,故当微发汗。)
太阳中风,下痢呕逆,表解者,乃可攻之。其人漐漐汗出,发作有时,头痛,心下痞。鞭满,引胁下痛,干呕短气。汗出不恶寒者,此表解里未和也,十枣汤主之。
Explanation
Shanghan Lun Zongyin, Volume 5
Written by Zhang Zhongjing of Nanyang, commented by Zhicong Yinvan, a descendant of Qiantang
Chapter 4: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease
When the pulse is floating and tight, and purging is performed, the tightness instead enters the interior, leading to pi (epigastric fullness). When pressed, the area feels soft, indicating it is only a qi obstruction.
This discusses a condition that originates from Yin, yet is mistakenly purged, thereby causing pi. According to this text, whenever Taiyang disease is mentioned with a floating and tight pulse, it indicates that the Taiyang qi has clashed with cold pathogen, resulting in a tight pulse. When cold injury is mentioned with a floating and tight pulse, the tightness signifies cold. But here it is directly stated that the pulse is floating and tight—this tightness belongs to Yin, and the floating indicates an exterior condition. The heart governs the exterior, while the kidney governs the interior. Although there is no fever or aversion to cold, the condition originates from Yin. However, since the heart qi resides on the exterior, at the initial stage there are no interior symptoms, and a mild sweat should be induced to resolve it. Instead of sweating, purging is performed, which is a reversal of proper treatment. Thus, the tight pulse enters the interior and causes pi. However, the pathogen resides in the qi aspect, entering the area beneath the heart, where there is no substantial obstruction, hence when pressed, it feels soft—it is only a qi obstruction. (Mao note from the Shao Yin chapter says: "Because there are no interior symptoms for two or three days, a mild sweat should be induced.")
In the case of Taiyang wind syndrome, with diarrhea, vomiting, and retching, internal treatment may be used only after the exterior symptoms have resolved. The patient experiences continuous sweating that occurs at certain times, headache, epigastric pi, distention, pain radiating to the flank, dry vomiting, and shortness of breath. If the patient is sweating but not averse to cold, this indicates that the exterior has resolved but the interior is still unharmonized; treat with Shizao Tang (Ten-Zao Decoction).
十枣汤方
芫花熬甘遂大戟
上三味,等分,各别捣为散,以水一升半,先煮大枣肥者十枚,取八合,去滓,和内药末。强人服一钱七,赢人服半钱,得快下利后,糜粥自养。
上章论君火之气受邪而成痞,此复论寒水之气为病,而亦成心下痞焉。盖痞者,否也。水火阴阳不交之所致也。夫太阳中风,阳邪在表,不当复有里证。今下利呕逆,乃水淫于内,盖风动之邪,而涉涣其寒水也。表解者,乃可攻之,其人漐漐汗出,湿淫所胜也。发作有时,有里复有表也。头痛者,表邪未罢也。心下痞鞭者,水淫于下,上下之气不交也。满引胁下者。有形之邪盛也。干呕短气者,水气上逆也。如汗出而不恶寒者,此表解里未和也,乃可攻之,用大戟芜花甘遂,皆有逐水下饮之功,导胸破结之力,捣之为傲,取其散水之义焉。又恐峻利而损其中气,用大枣十枚,补土以胜水,利窍而制毒,故名之曰十枣汤。此论在痞,故曰表解者,乃可攻之。盖论水而不论风也。
太阳病,医发汗,遂发热恶寒,因复下之,心下痞,表里俱虚,阴阳气并竭。无阳则阴独,复加烧针,因胸烦,面色青黄,肤晌者难治。今色微黄,手足温者易愈。
此复论表里阴阳之气虚,而亦致心下痞焉。太阳病,因发汗而遂发热恶寒,表阳之气虚也。因复下之,又虚其里阴之气矣。表里之气虚,而不能交接,以致心下痞也。阴阳之气,并皆虚喝,仅存有形之独阴耳。胸中,膻中也,为气之海,宗气之所聚也。宗气与荣气同行于经脉之中,复加烧针,伤其宗荣。故胸烦也。卫气衰,面色黄。
Explanation
Ten Dates Decoction Formula
Wenhuā (Daphne genkwa), Gansui (Euphorbia kansui), Dajie (Euphorbia taiwanensis)
The above three ingredients are to be weighed equally, each separately pounded into powder. Use one sheng and a half of water, first decoct ten plump dates, take eight he of the liquid, strain it, and mix with the powdered medicine. A strong person takes one qian and seven fen, a weak person takes half a qian. After a rapid and forceful diarrhea, nourish oneself with thin porridge.
The previous chapter discussed how痞 (epigastric fullness) arises from the emperor fire qi being invaded by pathogenic factors. This section discusses how痞 can also arise from the cold water qi becoming diseased. Indeed,痞 means obstruction, caused by the failure of water and fire, yin and yang, to interact. In the case of Taiyang wind-cold syndrome, yang pathogenic factors are on the exterior, and one should not have interior symptoms. Now, however, there is diarrhea and vomiting, indicating internal excess of water. This is due to the wind-moving pathogen affecting the cold water. Only when the exterior condition is resolved can the interior be treated. If the patient has continuous sweating, this is due to excessive dampness. The condition may occur at times, with both interior and exterior symptoms present. Headache indicates unresolved exterior pathogen. Epigastric fullness and tightness is due to water excess below, causing the upper and lower qi to fail to interact. Fullness extending to the hypochondriac region indicates accumulation of materialized pathogenic factors. Dry vomiting and shortness of breath are due to upward movement of water qi. If the patient sweats but is not cold, this means the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized, and treatment may then be applied. Using Dajie, Wenhuā, and Gansui, all of which have the function of expelling water and phlegm, and the power to guide qi and break up congealed masses, pounded into powder, reflects the intent of dispersing water. However, fearing that their strong and sharp nature may damage the middle qi, ten dates are used to supplement the earth element to overcome water, to open the orifices and neutralize toxicity. Hence, the formula is named "Ten Dates Decoction." This discussion concerns痞, hence it says: "Only when the exterior is resolved can the interior be treated." This section focuses on water, not on wind.
In Taiyang disease, if the physician induces sweating, the patient then develops fever and chills. Subsequently, a purgative is used, leading to epigastric fullness, with both exterior and interior deficiency, and both yin and yang qi exhausted. Without yang, only yin remains. If further, a burning needle is applied, the patient develops chest discomfort, with a greenish-yellow complexion and loose stools, which is a difficult condition to treat. Now, if the complexion is slightly yellow and the hands and feet are warm, the condition is easier to cure.
This section again discusses how deficiency of the exterior and interior yin and yang qi can also lead to epigastric fullness. In Taiyang disease, the patient develops fever and chills due to the deficiency of exterior yang qi. Then, a purgative is used, further depleting the interior yin qi. With deficiency of both exterior and interior qi, they are unable to interact, leading to epigastric fullness. Both yin and yang qi are extremely deficient, leaving only a physical form of pure yin. The chest region is known as Shanzhong, the sea of qi, where Zongqi (thoracic qi) gathers. Zongqi and Xueqi (nutritive qi) flow together in the meridians. If further, a burning needle is used, it injures the Zongqi and Xueqi, hence chest discomfort arises. With the decline of Weiqi (defensive qi), the complexion turns yellow.
荣气不足,面色青,宗气脱,则肤目间。阴阳中气,并皆虚竭,故为难治。如色微黄,中气尚在,手足温,表阳未脱,故为易愈。(眉批:上章论上下水火,此章论表里阴阳,后章方归论痞之脉证而并立救治之方。此论阴阳之气虚,故曰无阳则阴独,盖恐误认阴为荣血耳。宗气、荣气、里气皆阴中之阳,故曰无阳。中气者,胃气也。荣卫、宗气皆由胃气之所生,有胃气故为易愈。)以上二章,论上下表里之气不交,以释痞之为气否,即发汗复下,乃借医以论表里之虚耳。是以本经多有立论而无方者,有借医之汗下,而为说辞者,多意在言外。读论者当活泼看去,若留着于眼,便成糟粕,如补立方剂,何异悬瘤!
心下痞,按之濡,其脉关上浮者,大黄黄连泻心汤主之。
Explanation
When nutritive qi is insufficient, the complexion turns blue; when zong qi is lost, symptoms appear between the skin and eyes. When both yin and yang middle qi are depleted, the condition is difficult to treat. If, however, the complexion is slightly yellow, the middle qi is still present, the hands and feet are warm, and the exterior yang has not yet been lost, then the condition is easily curable. (Margin note: The previous chapter discussed upper and lower water and fire; this chapter discusses surface and interior yin and yang; the following chapter returns to discuss the pulse and symptoms of痞 and establishes treatment formulas. This passage discusses the deficiency of yin and yang qi, hence it says "without yang, yin stands alone," to prevent the mistaken identification of yin as nutritive blood. Zong qi, nutritive qi, and interior qi are all yang within yin, hence it is said "without yang." Middle qi refers to stomach qi. Nutritive and defensive qi, as well as zong qi, all arise from stomach qi; hence, when stomach qi is present, the condition is easily curable.) The two preceding chapters discuss the failure of upper and lower, exterior and interior qi to communicate, explaining that痞 is a form of qi stagnation, and that sweating and purging are used as examples to discuss the deficiency of exterior and interior. Therefore, this text often presents theories without formulas, and sometimes uses the physician's methods of sweating and purging as a way of expressing ideas, with much meaning implied. Readers of such theories should approach them with vitality and openness; if one clings too rigidly to the words, they become mere dregs, like adding formulas to complete the text, which is no different from a hanging tumor.
When痞 is present in the epigastric region, and the area feels soft upon palpation, with a floating pulse at the guan position, treat with Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Great Yellow and Coptis Decoction for the Heart).
大黄黄连泻心汤方
大黄二两黄连一两
上以麻沸汤二升渍之,须臾绞去滓,分温再服。
此复论痞之脉证,而并二救治之方焉。心下痞,按之濡,此紧反入里之气痞耳。然病发于阳,则邪欲内入,故结胸关脉沉。此邪结于里,仍欲外出,故痞证关脉浮。有是脉证者,大黄黄连泻心汤主之。夫少阴君火之气,因邪而留结于宫城之间,不得下交于阴,则水阴之气,亦因而不得其上济矣。上下不交,邪留心下而成痞也。是以用黄连之苦寒以泻心,大黄之推荡以泄热,虽曰解邪,亦以水济火之义也。此乃病发于阴之主证,方为主方,其半夏、甘草、生姜三泻心汤,皆系病发于阳者也。故末章复曰:攻痞宜大黄黄连泻心汤。(眉批:太阳之气起于至阴,心为阳中之太阳。)太阳之本气在里,故病反欲入;少阴之心气在表,故病反欲出。此亦阴阳互换之道也。
心下痞,而复恶寒汗出者,附子泻心汤主之。
Explanation
Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang Fang
Da Huang, two liang; Huang Lian, one liang.
Above: Steep in two sheng of boiling water, then strain after a short while, and divide the decoction to take warm twice.
This again discusses the pulse and symptoms of痞, and presents two formulas for its treatment. When there is痞 in the epigastric region, and it feels soft upon palpation, this is a case of qi obstruction where the tight pulse has turned inward. However, if the disease originates from the yang aspect, the pathogen tends to move inward, hence the pulse at the guan position is deep in cases of chest obstruction. When the pathogen is lodged internally but still tends to move outward, the pulse at the guan position in痞 syndrome is floating. In cases where such pulse and symptoms are present, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is the principal formula. The fire of the Shaoyin meridian, due to the presence of pathogenic factors, becomes lodged in the inner region of the body, and cannot descend to meet the yin. As a result, the yin (water) energy is also unable to ascend to meet the fire. When yin and yang fail to communicate, the pathogen remains in the heart region, giving rise to痞. Therefore, Huang Lian is used for its bitter and cold nature to clear the heart, and Da Huang is used for its purgative action to eliminate heat. Although this is said to dispel the pathogen, it also embodies the principle of using water to balance fire. This is the principal syndrome arising from the yin aspect, and the formula is the main prescription for it. The three Xie Xin Tang formulas containing Ban Xia, Gan Cao, and Sheng Jiang are all applicable to cases where the disease originates from the yang aspect. Hence, the concluding passage states: For treating痞, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is appropriate. (Margin note: The Taiyang qi originates from the utmost yin; the heart is the yang among the yang.) The fundamental qi of Taiyang resides internally, hence the disease tends to move inward; the heart qi of Shaoyin resides on the surface, hence the disease tends to move outward. This is also the principle of mutual transformation between yin and yang.
When there is痞 in the epigastric region, and the patient also experiences chills and sweating, Fu Zi Xie Xin Tang is the principal formula.
附子泻心汤方
大黄二两黄连黄芩各一两附子一枚,炮去皮破,别煮取汁
上四味切,三味以麻沸汤二升渍之,须臾绞去滓,内附子汁,分温再服。
心下痞,邪气结于里也。病在里,不得复有外证,而复恶寒汗出者,盖阴病于内,阳无所附,表阳之气欲外脱矣。宜用本方以解心下之痞,加附子,以温复其表阳。此章与病发热恶寒,脉反沉,当救其里章同义。一以病在表而里虚,当救其里。一以病在里而表虚,当救其表,盖表里阴阳之气,不可须臾离也。夫痞证之虽发于阴,然由表以入里。恶寒汗出,此表气受邪所伤,故加芩以解外也。
本以下之,故心下痞,与泻心汤,痞不解,其人渴而口躁烦,小便不利者,五苓散主之。
此因下之而无升令者也。前章论上不下交而成痞,此复论下不上济而亦致痞焉。夫天为阳,地为阴,日为阳,月为阴,火为阳,水为阴,天地日月水火,总属一阴阳耳。天气下降,地气上升,天地交而为泰,不交而成否矣。太阳少阴水火之气,即天地阴阳之兆征也。本以下之而成痞者。发于阴之痞也,与泻心汤,则当解矣。痞不解者,乃地气之不升故尔。地气不升,则水津不布,故其人渴而躁烦,小便不利也。宜五苓散助地气以上升,输水津而四布。(眉批:地气者,土气也。)少阴证之甘草汤、猪肤汤、半夏散,皆助地气之上升,故治少阴之水火,当兼理天地之阴阳。
伤寒汗出解之后,胃中不和,心下痞鞭,干噫食臭,胁下有水气,腹中雷鸣,下利者,生姜泻心汤主之。
Explanation
Fu Zi Xie Xin Tang Formula
Two liang of Da Huang, one liang each of Huang Lian and Huang Qin, and one piece of Fu Zi, roasted, peeled, broken, and separately boiled to extract the decoction.
Take the above four ingredients, cut them, and steep the three herbs (excluding Fu Zi) in two sheng of boiling water for a short while, then strain out the residue and add the Fu Zi decoction. Divide the mixture, warm it, and take it again in divided doses.
Heart region痞 (epigastric fullness) occurs when pathogenic Qi has aggregated internally. When the disease is internal, there should be no external symptoms, yet if there is also aversion to cold and sweating, this indicates that internal Yin disease has caused Yang to have no place to attach; the exterior Yang Qi is about to escape. It is appropriate to use this formula to resolve the痞 in the heart region, and to add Fu Zi in order to warm and restore the exterior Yang. This passage shares the same meaning as the one that says: "In a case of fever and aversion to cold with a deep pulse, one should rescue the interior." One case involves disease on the surface with interior deficiency, requiring rescue of the interior; the other involves disease internally with exterior deficiency, requiring rescue of the exterior. This is because the exterior and interior Yin-Yang Qi cannot be separated even for a moment. Although the痞 syndrome originates from Yin, it enters from the exterior into the interior. Aversion to cold and sweating indicate that the exterior Qi has been injured by pathogenic factors, hence Huang Qin is added to resolve the exterior.
Because the patient was purged, hence the痞 in the heart region. If given Xie Xin Tang and the痞 does not resolve, and the patient is thirsty, with dry mouth and irritability, and difficulty in urination, then Wu Ling San is the main treatment.
This is due to purging without ascending Qi. The previous passage discussed how the upper fails to descend, causing痞; this passage discusses how the lower fails to ascend, also causing痞. Heaven is Yang, Earth is Yin; the Sun is Yang, the Moon is Yin; Fire is Yang, Water is Yin. Heaven, Earth, Sun, Moon, Fire, and Water all belong to one Yin-Yang. Heavenly Qi descends, Earthly Qi ascends; when they meet, it is peace (Tai), when they do not meet, it is obstruction (Pi). The Water-Fire Qi of Taiyang and Shaoyin are the signs of Heaven and Earth’s Yin-Yang. The痞 caused by purging is a痞 that originates from Yin. If given Xie Xin Tang and the痞 does not resolve, it is because the Earthly Qi is not ascending. If Earthly Qi does not ascend, then the water-fluids cannot be distributed, hence the patient is thirsty, with dryness and irritability, and difficulty in urination. Wu Ling San should be used to assist the Earthly Qi in ascending and distribute the water-fluids throughout the body. (Margin note: Earthly Qi is the Qi of the Earth, i.e., the Earth element or the spleen and stomach.) The formulas for Shaoyin syndrome—Gan Cao Tang, Zhu Fu Tang, Ban Xia San—all help to assist the Earthly Qi in ascending. Hence, to treat the Water-Fire of Shaoyin, one must also regulate the Yin-Yang of Heaven and Earth.
After the resolution of a cold with sweating, if the stomach is unharmonious, with痞 and distension in the heart region, dry belching with foul-smelling eructations, water Qi under the ribs, rumbling in the abdomen, and diarrhea, then Sheng Jiang Xie Xin Tang is the main treatment.
生姜泻心汤方
生姜四两甘草灸人参各三两干姜一两黄芬三两半夏半升大枣十二枚黄连一两
上八味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三。
此因水气而成痞也。十枣汤证,有形之水也。胁下有水气,无形之水也。有形无形,皆致气逆而成痞鞭也。伤寒汗出解之后,无外受之邪矣。胃中不和,心下痞鞭,干呕食臭,胁下有水气,腹中雷鸣,下利者,水气逆于下也。水气下逆。则君火之气不得下交,火热在上,水寒在下,故有是证也。用泻心汤泄火热以下行,温中气以散水。生姜辛散,故以之为君。(眉批:汗出解后发于阳之痞也,因水气故列于“痞证篇”内。)前章因中风而动有形之水,故用十枣汤以逐之。此因伤寒而动其寒水之气,水气上逆,则君火之气不得下行,故用生姜泻心汤,温中而散水寒,泻君火以下接。
伤寒中风,医反下之,其人下利,日数十行,谷不化,腹中雷鸣,心下痞鞭而满,干呕,心烦不得安。医见心下痞,谓病不尽,复下之,其痞益甚。此非结热,但以胃中虚,客气上逆,故使鞭也,甘草泻心汤主之。
Explanation
Formula for Fresh Ginger Drain the Heart Decoction
Fresh ginger, four liang;灸 licorice and ginseng, each three liang; dried ginger, one liang; 黄芩 (Scutellaria baicalensis), three liang; Pinellia, half sheng; dates, twelve pieces; Coptis, one liang.
The above eight ingredients are decocted in one sheng of water, boiled down to six sheng, the residue removed, and then reboiled to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
This condition arises from water qi, resulting in痞 (stagnation). The syndrome for which Ten枣 Decoction is used involves tangible water; water qi under the ribs involves intangible water. Whether tangible or intangible, both can cause rebellious qi and result in痞 and obstruction. After resolution of a cold injury through sweating, there is no external pathogenic influence remaining. When the stomach is disharmonious,痞 and obstruction occur in the heart region, with dry vomiting and a foul smell of food, water qi under the ribs, thunder-like rumbling in the abdomen, and diarrhea—this is due to water qi rising rebelliously from below. When water qi rises rebelliously, the fire of the Emperor (Heart Fire) cannot descend. Fire is above, cold is below, hence this syndrome arises. The Decoction to Drain the Heart is used to clear fire and allow it to descend, and to warm the middle qi and disperse dampness. Fresh ginger is pungent and dispersing, hence it is used as the king herb. (Margin note: This is痞 arising from the Yang after resolution through sweating; it is included in the "Chapter on痞" due to the involvement of water qi.) In the previous chapter, where wind caused movement of tangible water, Ten枣 Decoction was used to expel it. In this case, cold injury has caused movement of cold water qi; when this water qi rises rebelliously, the fire of the Emperor cannot descend, hence Fresh Ginger Drain the Heart Decoction is used to warm the middle and dispel cold dampness, and to clear Heart Fire and allow it to descend.
In cases of cold injury or wind injury, if the physician improperly administers a purgative, the patient may experience diarrhea, with several dozen bowel movements per day, undigested food in the stools, thunder-like rumbling in the abdomen,痞 and fullness in the heart region, dry vomiting, and a restless, troubled heart. If the physician sees痞 and believes the disease has not fully resolved, and administers another purgative, the痞 becomes even more severe. This is not due to accumulation of heat, but rather due to deficiency in the stomach and rebellious guest qi, hence causing obstruction. In such cases, Licorice Drain the Heart Decoction is the main treatment.
甘草泻心汤方
甘草四两,灸黄等干姜各三两半夏半升黄连一两大枣十二枚,劈
上六味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三。此论病发于阳之痞,而与发于阴之痞证不同也。夫发于阴者,感君火之气而为热,故用大苦寒之剂下之则愈。此病发于表阳,医反下之,胃中空虚,客气内入,邪碍于中,火热在上,水寒惟下,故其人下利日数十行,谷不化而腹中雷鸣,客邪上逆,致心下痞鞭而满,干呕心烦,不得安也。然此非结热,医复下之,使之者惟下,而痞益甚矣。宜用甘草泻心汤,温补于中,苦泄其上,阴阳和而痞邪自解矣。宜调中,故君甘草,邪在内,故去人参。(眉批:非结热而用黄连泻心者,泄君火以下交也。)此论痞而不论外邢,故曰伤寒中风。
伤寒服汤药,下利不止,心下痞鞭,服泻心汤已。复以他药下之,利不止,医以理中与之,利益甚。理中者,理中焦。此利在下焦,赤石脂禹余粮汤主之。复利不止者,当利其小便。
赤石脂禹余粮汤方
赤石脂太乙禹余粮各一斤
上二味,以水六升煮取二升,去滓,分温三服。
此三焦不和,而成痞也。夫三焦之气,上下游行,互相交会者也。下利不止,决渎之官,下失其守,下焦惟泄于下,则上焦惟结于上炙。医反固补其中焦,更使其中上固结,而下焦之气不得上交于中,以致下利益甚。故当止涩其下,使下焦之气,得归其部,则上下交通,而三焦和畅矣。石脂甘温重涩,主治肠群下泄。禹余粮生于池泽,得水气之专精。太乙余粮,生于山谷,得土气之专精。
Explanation
Gancao Xie Xin Tang Formula
Gancao (licorice), four liang; Huanglian (Coptis), one liang; Ganjiang (dried ginger), three liang; Banxia (Pinellia), half sheng; Dazao (jujube), twelve pieces, split.
The above six ingredients are decocted in one dou of water, reduced to six sheng, the residue removed, then re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
This discussion concerns pi (stagnation or obstruction) arising from the Yang aspect, which differs from pi arising from the Yin aspect. When pi arises from the Yin aspect, it is due to the influence of the sovereign fire, manifesting as heat; thus, it is cured by the use of a strongly bitter and cold formula to purge it. In this case, the condition arises from the exterior Yang aspect, but the physician improperly used purgation, causing the stomach to become empty. External pathogenic factors then enter inwardly, obstructing the middle jiao. Heat rises upward, while cold and water descend downward. Hence, the patient experiences diarrhea multiple times per day, undigested food passes through, and there is a rumbling sensation in the abdomen. The external pathogenic factors rise upward, leading to痞 (stagnation) and fullness beneath the heart, dry vomiting, restlessness of the heart, and inability to find peace.
However, this is not a case of accumulated heat. The physician again used purgation, and by doing so, only exacerbated the condition. Therefore, Gancao Xie Xin Tang should be used to warm and tonify the middle jiao, and to drain the upper jiao with bitterness. When Yin and Yang are harmonized, the痞 (stagnation) will resolve on its own. It is appropriate to harmonize the middle jiao, hence licorice is used as the sovereign herb. Since the pathogenic factors are internal, ginseng is omitted. (Margin note: In the absence of accumulated heat, Huanglian is used to drain the heart, to descend the sovereign fire downward.)
This discussion concerns pi but does not mention external symptoms, hence it is called Shanghan (cold injury) or Zhongfeng (wind invasion).
In a case of Shanghan where the patient has taken decoctions but diarrhea continues, with痞 (stagnation) beneath the heart, and after taking Xie Xin Tang, the diarrhea still does not cease. The physician then administers Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), and the diarrhea worsens. Lizhong Tang is used to regulate the middle jiao. However, in this case, the diarrhea arises from the lower jiao, and Chishizhi Yuyuliang Tang (Red Ochre and Yu Liang Decoction) is the appropriate treatment. If the diarrhea still does not cease, the patient’s urination should be promoted.
Chishizhi Yuyuliang Tang Formula
Chishizhi (Red Ochre), Taiyi Yuyuliang (Great One Yu Liang), each one jin.
The above two ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and then divided into three warm doses.
This condition arises from disharmony of the Sanjiao (Triple Burner). The Sanjiao’s qi flows upward and downward, intersecting and communicating with each other. When diarrhea does not cease, the Sanjiao fails to maintain its function, the lower jiao only discharges downward, and the upper jiao only accumulates upward. The physician, in error, consolidates and tonifies the middle jiao, further causing the middle jiao to become obstructed, while the lower jiao’s qi cannot ascend to meet it, thereby worsening the diarrhea. Therefore, it is necessary to astringe and stop the diarrhea below, allowing the lower jiao’s qi to return to its proper place, so that the upper and lower can communicate, and the Sanjiao will be harmonized. Chishizhi is sweet, warm, heavy, and astringent, primarily used to treat chronic diarrhea and intestinal leakage. Yuyuliang grows in marshes and lakes, thus it embodies the essence of water. Taiyi Yuyuliang grows in mountains and valleys, thus it embodies the essence of earth.
水气平,则决渎之官有所主。土气平,则水谷得以分别矣。复利不止者,当利其小便,小便利则大便鞭而下焦固矣。(眉批:三焦总属一气,游行于上中下之间。)
伤寒吐下后,发汗,虚烦,脉甚微,八九日心下痞鞭,胁下痛,气上冲咽喉眩冒,经脉动惕者,久而成瘘。
此因经虚而成痞鞭也。伤寒吐下后,发汗,则表里之邪已解矣。经气大虚,是以虚烦而脉甚微也。八九日,心下痞鞭者,经气虚而上逆也。胁下痛,气上冲咽喉者,虚气反逆于外也。血虚则冒,经血虚,故眩冒也。经脉虚而动惕,久则成瘘疾矣。经曰:大经空虚,发为肌痹,传为脉瘘。盖经脉者,所以行气血而营阴阳,濡筋骨,利关节者也。经脉虚,则肢体委弃而不为我用矣。(眉批:此章吐下后发汗,下章发汗后吐下,皆当无表里之邪矣。)八九日,又当阳明主气,阳明之主经脉也。
伤寒发汗,若吐若下解后,心下痞鞭,噫气不除者,旋覆代赭汤主之。
旋覆代赭汤方
旋覆花三两人参二两代赭石一两生姜五两甘草三两半夏半升大枣十二枚
上七味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三。
此因气虚而成痞鞭也。伤寒发汗,表已解矣。若吐若下,里己解矣。心下痞鞭,而噫气不除者,虚气上逆也。心主噫,虚气逆于心下,故噫气不除也。用旋覆花之主治结气,旋转而复下之,怯则气浮,重以镇之;配赭石之重,以镇虚而下逆气。人参甘草以补中;半夏生姜以散逆。按旋覆花,一名金沸草,肺之药也。肺属金天而主气,故有旋覆之义。
Explanation
When the water qi is balanced, the organs responsible for drainage and excretion function properly. When the earth qi is balanced, water and grain can be properly separated. If excessive urination persists, one should promote urination; when urination is normalized, the stool becomes firm and the lower jiao is stabilized. (Margin note: The three jiao are governed by a single qi, which circulates through the upper, middle, and lower regions.)
After cold injury, vomiting and purgation, followed by sweating, the patient experiences restlessness, a very weak pulse, and after eight to nine days, epigastric fullness, pain under the ribs, qi rising to the throat with dizziness and confusion, and trembling in the meridians—this condition, if prolonged, becomes a fistula.
This condition arises from deficiency in the meridians, leading to epigastric fullness. After cold injury, vomiting and purgation, followed by sweating, the exterior and interior pathogenic factors have been resolved. However, the meridian qi is greatly deficient, hence the restlessness and very weak pulse. After eight to nine days, the epigastric fullness arises from deficiency of meridian qi with upward reversal. Pain under the ribs and qi rising to the throat result from deficiency qi reversing outward. Deficiency of blood causes dizziness; since the meridian blood is deficient, the patient experiences dizziness and confusion. Deficient meridians with trembling and movement over time lead to the development of a fistula. It is said in the classics: "When the major meridians become empty, it manifests as muscle numbness and eventually as a pulse fistula." The meridians serve to circulate qi and blood, nourish yin and yang, moisten the bones and tendons, and benefit the joints. When the meridians are deficient, the limbs become limp and no longer function properly for the body. (Margin note: In this chapter, after vomiting and purging followed by sweating, and in the next chapter, after sweating followed by vomiting and purging, there should be no remaining exterior or interior pathogenic factors.) On the eighth or ninth day, the Yangming meridian governs the qi, as the Yangming meridian is the master of the meridians.
After cold injury, following sweating, vomiting, or purging, if the patient experiences epigastric fullness and persistent eructation, Xuan Fu Dai Zhe Tang should be used.
Formula for Xuan Fu Dai Zhe Tang:
Xuan Fu Hua (Inula flower) three liang, Ren Shen (ginseng) two liang, Dai Zhe Shi (ochre stone) one liang, Sheng Jiang (fresh ginger) five liang, Gan Cao (licorice) three liang, Ban Xia (Pinellia rhizome) half a sheng, Da Zao (date) twelve pieces.
The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, strained, then re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
This condition arises from deficiency of qi, leading to epigastric fullness. After cold injury, the exterior has been resolved by sweating. If vomiting or purging has occurred, the interior has also been resolved. Epigastric fullness with persistent eructation indicates upward reversal of deficiency qi. The heart governs eructation; when deficiency qi reverses upward into the chest, eructation does not resolve. Xuan Fu Hua is used to resolve stagnation, guiding the qi downward. When qi is weak, it tends to rise, and heavy herbs are used to subdue it. Dai Zhe Shi, being heavy, subdues deficiency and descends the reversed qi. Ren Shen and Gan Cao are used to strengthen the middle jiao; Ban Xia and Sheng Jiang are used to dispel upward reversal. Note that Xuan Fu Hua is also known as Jin Fei Cao (Golden Boiling Grass), and is a herb of the lung. The lung belongs to the metal element and governs qi, hence the name Xuan Fu (rotating downward).
上章因吐下复汗,致经气虚。此发汗吐下,致中气虚。二章皆从虚论,盖虚则逆,逆则鞭也。
下后不可更行桂枝汤,若汗出而喘,无大热者,可与麻黄杏子甘草石膏汤。
此分别太阳之气与邪也。夫痞满结胸,下后证也。如太阳之气,同邪气结于胸者,大陷胸丸证也。不结于有形,而入于宫城之中,动少阴之经气者,大青龙证也。如太阳之邪,结于有形之胸者,大陷胸汤证也。结于无形之里者,半夏泻心汤证也。如太阳之邪,在于肌腠之间者,桂枝汤证也。盖下后,邪不结于胸,则入于里,而不在肌,故不可更行桂枝汤也。故曰:太阳病下之后,其气上冲者,可与桂枝汤,盖谓下之而邪入于胸,太阳之本气在里,里气盛而不容于邪,故可与桂枝汤,使邪仍从肌表而出。如不上冲者,邪已内入,非桂枝汤之所宜也。若汗出而喘,无大热者,此太阳之气内入于胸,表气外虚,里邪内实,故汗出而喘,肤表之间,无大热也。夫邪入于胸则为痞,今太阳之气在胸,太阳主开,而气机外出,是以汗出喘而不痞结也。可与麻黄杏子甘草石膏汤,直从里而导其表出焉。(眉批:此章言太阳之邪结于胸中,无形之间而成痞。太阳之气入于胸,而为麻黄杏子甘草石青汤证也。)此证不动少阴之气,故与大青龙汤,少有不同焉。
太阳病,外证未除,而数下之,遂协热而利。利下不止,心下痞鞭,表里不解,桂枝人参汤主之。
Explanation
In the previous chapter, vomiting, purging, and sweating together led to deficiency of the channel qi. In this chapter, sweating, vomiting, and purging have led to deficiency of the middle qi. Both chapters are based on the principle of deficiency; when deficiency occurs, it leads to reversal, and reversal leads to tightness or stringiness.
After purging, one must not again administer Guizhi Tang. If there is sweating and wheezing, but no great heat, one may administer Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang.
This passage distinguishes between the qi of Taiyang and the pathogenic factors.痞满 and 结胸 are conditions that arise after purging. If the Taiyang qi combines with the pathogenic factors and becomes congealed in the chest, it is the syndrome for Dafanchestang Wan. If it does not congeal into a tangible mass, but instead enters the "palace city" and affects the qi of the Shaoyin meridian, it is the syndrome for Dadaqinglong Tang. If the pathogenic factors of Taiyang congeal into a tangible mass in the chest, it is the syndrome for Dafanchestang Tang. If they congeal in the formless interior, it is the syndrome for Banxia Xie Xin Tang. If the pathogenic factors of Taiyang reside in the skin and interstitial spaces, it is the syndrome for Guizhi Tang. After purging, if the pathogen does not congeal in the chest, but instead enters the interior and does not reside in the exterior, then Guizhi Tang must not be administered again. Hence it is said: "In Taiyang disease, after purging, if the qi rises upward, Guizhi Tang may be administered." This means that after purging, the pathogen has entered the chest. The inherent Taiyang qi is within the interior, and the interior qi is strong and cannot accommodate the pathogen, so Guizhi Tang may be administered to allow the pathogen to still exit through the exterior. If the qi does not rise upward, the pathogen has already entered the interior, and Guizhi Tang is not suitable for this case. If there is sweating and wheezing, but no great heat, this indicates that the Taiyang qi has entered the chest, the exterior qi is deficient externally, and the interior pathogen is solid internally, hence the sweating and wheezing, and there is no great heat between the skin and surface. When the pathogen enters the chest, it becomes痞. Now, the Taiyang qi is in the chest, and since Taiyang governs opening and the qi movement goes outward, there is sweating and wheezing, but no痞 or congealing. Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang may be administered, directly guiding the pathogen from the interior to the exterior. (Margin note: This chapter discusses the case where the Taiyang pathogen accumulates in the chest, forming痞 in the formless interior. When the Taiyang qi enters the chest, it becomes the syndrome for Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang.) This syndrome does not affect the Shaoyin qi, hence Dadaqinglong Tang is used, which is somewhat different.
In Taiyang disease, if the exterior symptoms have not yet resolved, yet multiple purgings are administered, it leads to diarrhea with heat. If the diarrhea does not cease, and there is痞 and tightness in the heart region, with the exterior and interior not resolved, Guizhi Renshen Tang is the main treatment.
桂枝人参汤方
桂枝四两甘草四两。灸白术人参 干姜各三两
上五味,以水九升,先煮四味,取五升,内桂枝,更煮取三升,去滓,温服一升,日再,夜一服。
此承上文而言。太阳之邪,在于肌络之间者,宜用桂枝也。太阳病外证未除,邪在肌也。反数下之,大虚中府,以致邪热内入而下利不止矣。协热者。中气虚寒,而协外之邪热也。心下痞工鞭者,客气上逆也。表里不解者,外证未除,而下利不止也。故用桂枝以解外,参草姜术以温中,表解而里自和,补正则邪自却。(眉批:太阳之气在肌,故曰表。下后而利,故去芍药。)夫表气通于胸,肌气通于腹,络气通于胃。上章言邪在表,下后则表气入胸而不在肌,故不可更行桂枝汤也。此章邪在于肌络之间,下之则入于腹胃而成协热利矣。然外证未除,故宜用桂枝以解肌。
伤寒大下后,复发汗,心下痞,恶寒者,表未解也。不可攻痞,当先解表,表解乃可攻痞。解表宜桂枝汤,攻痞宜大黄黄连泻心汤。
此复释首章之义。夫少阴之气在表,本发汗而复下之,此为逆也。使紧反入里而作痞,然先经发汗,则表已解,故止有在里之痞证耳。此大下之后复发汗,心下痞,恶寒者,难有里之痞,而表仍未解也。经云:从外之内,而盛于内者,先治其外,复治其内,故不可攻痞,当先解表。夫大下之后,虽表未解,而已入于肌层,故宜桂枝汤以解肌,宜主方以攻痞。首章曰:脉浮而紧,而复下之,盖谓本发汗而复下之也。本经凡用复字、妄字、反字,各有分别。
Explanation
Guizhi Renshen Tang Fang
Guizhi, four liang; Gancao, four liang; Baizhu (moxibusted), Renshen, Ganjiang, each three liang.
The above five ingredients are decocted in nine sheng of water. First decoct four of the ingredients, reducing to five sheng, then add Guizhi and decoct again to three sheng. Strain the decoction, and warmly take one sheng, twice daily, once at night.
This follows from the previous discussion. When the pathogenic factor of Taiyang is located between the muscles and collaterals, Guizhi should be used. In Taiyang disease, if the exterior symptoms have not yet resolved, the pathogen resides in the muscles. If instead, it is repeatedly purged, greatly depleting the middle jiao, the pathogenic heat will enter internally, causing unceasing diarrhea. "Xie re" refers to internal deficiency-cold in the middle jiao combining with external pathogenic heat. "Heart region痞硬" (hardened mass) indicates upward reversal of qi. When exterior and interior are not resolved, it means the exterior symptoms have not yet subsided while diarrhea continues. Therefore, Guizhi is used to resolve the exterior, and Renshen, Gancao, Ganjiang, and Baizhu are used to warm the middle jiao. Once the exterior is resolved, the interior will naturally harmonize; strengthening the body’s qi will cause the pathogen to retreat. (Margin note: The qi of Taiyang resides in the muscles, hence it is called the exterior. After purging, diarrhea occurs, hence Shaoyao is omitted.) The exterior qi communicates with the chest, muscle qi with the abdomen, and collateral qi with the stomach. The previous chapter stated that when the pathogen is on the exterior, after purging it enters the chest and no longer resides in the muscles, hence Guizhi Decoction should not be used again. In this chapter, the pathogen resides between the muscles and collaterals; if purged, it enters the abdomen and stomach, causing xie re diarrhea. However, since the exterior symptoms have not yet resolved, Guizhi should be used to resolve the muscles.
After a major purge following a case of shanghan (cold damage), if sweating is again induced, resulting in a痞 (hardened mass) in the heart region and aversion to cold, this indicates the exterior has not yet resolved. One should not attack the痞 directly, but should first resolve the exterior. Only after the exterior is resolved may the痞 be treated. To resolve the exterior, Guizhi Decoction is appropriate; to treat the痞, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is suitable.
This repeats the explanation of the meaning of the first chapter. When the Shaoyin qi is on the exterior, and instead of sweating, purging is used, this is a reversal. The pathogen enters the interior and causes痞. However, if sweating has already been performed, the exterior is resolved, hence only interior痞 remains. In this case, after a major purge, if sweating is again induced, resulting in痞 and aversion to cold, there is likely no interior痞, but the exterior remains unresolved. The classics state: when a pathogen enters from the exterior and becomes dominant internally, first treat the exterior, then the interior. Hence, one should not attack the痞 directly, but first resolve the exterior. After a major purge, even though the exterior has not yet resolved, the pathogen has already entered the muscle layer, hence Guizhi Decoction is appropriate to resolve the muscles, and the main formula is suitable for treating the痞. The first chapter states: "Pulse floating and tight, and then purging was used" — this refers to the case where sweating was originally indicated but purging was used instead. In this classic text, the words "复" (again), "妄" (improperly), and "反" (in reverse) are each used with distinct meanings.
伤寒发热,汗出不解,心中痞鞭,呕吐而下利者,大柴胡汤主之。
此邪入于脆,而成心下痞也。伤寒发热,汗出不解,心下痞草更,呕吐而下利者,此表那不解,而入于内脂之间,客气上逆,故心下痞鞭。邪膈于中,上气帷上,下气惟下,故呕吐而下利也,宜大柴胡汤下之则愈。
病如桂枝证,头不痛,项不强,寸脉微浮,胸中痞鞭,气上冲咽喉不得息者,此为胸有寒也。当吐之,宜瓜蒂散。
Explanation
In cases of cold injury with fever, sweating that does not resolve the condition, a feeling of fullness or obstruction in the chest, vomiting, and diarrhea, Da Chai Hu Tang is the principal treatment.
This occurs when the pathogenic factor enters the interior, leading to obstruction in the epigastrium. In cases of cold injury with fever, sweating that does not resolve, increased fullness in the epigastrium, vomiting, and diarrhea, this indicates that the exterior pathogenic factor has not yet resolved and has entered the interior, causing the external pathogenic qi to rise upward, hence the fullness in the epigastrium. The pathogenic factor is obstructing in the middle, causing qi to rise upward and descend downward, resulting in vomiting and diarrhea. Da Chai Hu Tang should be administered via purgation to effect recovery.
In cases resembling Gui Zhi Tang syndrome, but with no headache, no stiffness in the neck, a slightly floating pulse at the cun position, fullness or obstruction in the chest, and qi rising to the throat causing difficulty in breathing, this is a case of cold in the chest. Vomiting should be induced, and Guati San is the appropriate treatment.
瓜蒂散
瓜蒂一分,熬黄赤小豆一分
上二味,各分捣筛为散已,合治之,取一钱匕,以香豉一合,用热汤七合,煮作稀粥。去滓,取汁和散,温顿服之。不吐者,少少加,得快吐乃止。诸亡血虚家,不可与之。
此论寒气在胸,而成痞也。夫水寒之气,入于胸中络脉,则成小结胸,此邪气上入于胸隔无形之间,在气而不在经,故成痞也。曰病如者,无外感之邪也。如桂枝证者,啬啬恶寒,浙淋恶风,翕翕发热,寒在内而正气虚,有诸中而形诸外也。头不痛,项不强者,无外受之邪,而寒气亦不在经也。寸脉微浮者,寒邪在内,而阳气虚浮于外也。胸中痞鞭者,邪在于胸也。气上冲咽喉不得息者,寒邪上逆也。此寒邪从下而上逆于胸,故当因而越之。经曰:酸苦涌泄为阴,独取瓜蒂豆鼓之苦,赤小豆之酸者,以瓜性蔓延惟上,直至梢杪,生极苦之蒂,而吐结极甜之瓜,豆为水之阴谷,一取其性沉而变浮,一取其味阴而色赤,皆阴味涌出于上,而变生阳者也。盖下者,取其从上而泄下;吐者,取其从下而涌上也。(眉批:前章太阳病脉微弱者,此本有寒分也。反下之若利止,必作结胸者,乃寒邪上入经络之小结胸也。此本气之寒,非外寒也。原属水之寒,故用水之谷。)夫邪从外而入于胸者,下之;邪从下而填于胸者,越之。盖升降出入之机,则顺之也。
病胁下素有痞,连在脐傍,痛引少腹,人阴筋者,此名脏结死。
此复结痞证之属阴也。胁下素有痞,连在脐傍,厥阴之痞积也。痛引少腹,入阴筋者,寒气入阴,不解之痞也。
Explanation
Gua Ti San (Melon Vine Tip Powder)
One part of melon vine tip, one part of awned red adzuki beans, roasted.
Take the two ingredients, separately grind and sieve into powder, then combine and process. Take one qian (approximately 1.5–2 grams) with a spoon, mix with one he of fermented black soybeans, and cook with seven he of hot water to make a thin porridge. Strain the mixture, take the liquid, and combine it with the powder. Take it warm in one dose. If no vomiting occurs, gradually increase the dose until prompt and complete vomiting is achieved. Those who have lost blood or are constitutionally weak should not take this formula.
This discusses a condition where cold pathogenic factors reside in the chest, leading to pi (stagnation or痞). When the coldness of water enters the collateral vessels of the chest, it forms a minor chest obstruction (xiao jietong). This pathogenic factor ascends into the intangible space between the chest and diaphragm, affecting the qi rather than the meridians, hence forming pi. The term pi refers to a condition without external pathogens. For example, in Gui Zhi Tang syndrome, there is aversion to cold, aversion to wind, and mild fever—indicating that the cold is internal and the body's righteous qi is weak, manifesting internally as external symptoms. If there is no headache or stiffness in the neck, it indicates no external pathogen has entered, and the cold is also not in the meridians. A slightly floating pulse at the cun position indicates internal cold pathogen with superficial yang. Chest fullness and tightness indicates the pathogenic factor is in the chest. Qi rising to the throat and blocking breathing indicates cold pathogen ascending. This cold pathogen ascends from below to the chest, so it should be expelled by inducing vomiting. The Huangdi Neijing says: "Sour and bitter flavors promote downward movement and are considered yin." Specifically, the bitterness of melon vine tip and fermented black soybeans, and the sourness of red adzuki beans are used, because melon vine grows upward, reaching the tip, which is extremely bitter, and produces a very sweet fruit. Soybeans, being the "yin valley of water," are taken for their sinking nature that transforms into floating, and their yin taste with a red color—all yin flavors that rise upward and transform into yang. To induce downward movement, it is taken from above to descend; to induce vomiting, it is taken from below to ascend. (Margin note: In the previous chapter, the Taiyang syndrome with a weak pulse indicates that there is originally internal cold. If purgation is used when diarrhea stops, it will result in xiao jietong (minor chest obstruction), caused by cold entering the meridians. This is internal cold, not external cold. Originally from the cold of water, so the grains of water are used.)
If the pathogen enters the chest from the exterior, it should be purged; if it fills the chest from below, it should be expelled by vomiting. This follows the natural mechanisms of ascending, descending, entering, and exiting.
A condition where there has long been pi in the hypochondriac region, connected to the umbilicus, causing pain radiating to the lower abdomen and into the inner thigh muscles, is called zangjie (organ consolidation) and is a death prognosis.
This is another form of pi syndrome, belonging to the yin category. Pi in the hypochondriac region connected to the umbilicus is a Jueyin (Liver)痞 accumulation. Pain radiating to the lower abdomen and into the inner thigh is due to cold entering the yin and unresolved pi.
夫前章之所谓脏结者,乃病发于表,故提于“结胸篇”首。此章之所谓脏结者,乃病在于阴,故结于痞证章末。当知不惟结胸痞满之发于阴、发于阳,而脏结之亦有发于表而结于阴也。结于阴之脏结,系在厥阴,阴中之阴,故死。发于阴之痞满,系在少阴,阴中之阳,故生。发于表之脏结,虽结于阴,系在少阴,阴中有阳,故止曰难治。曰不可攻,亦非不救之死结也。(眉批:曰脐傍、曰阴筋,此邪结于筋脉也。“痞证篇”首提气痞,末结经脉,亦如柴胡、结胸二章之义。“痞证篇”中兼有发于阳之痞,盖病乃发于阴者为主证,故首尾提结阴证之痞。)
伤寒若吐若下后,七八日不解,热结在里。表里俱热,时时恶风,大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者,白虎加人参汤主之。
此论热入于经也。伤寒若吐若下,虚其里而伤其阴,则邪热乘虚而内入,热结在里,邪入于里之经络也。表里俱热者,表里之经气相通也。时时恶风者,经气外内出入也。荣气伤,故恶风,热伤经气,不能行其津液,是以大渴烦澡而欲饮也。宜白虎汤之清凉解散,直从里而出表,因吐下亡其津液,故复加乎人参。(眉批:七日来复不解当作再经,八日乃阳明所主矣。)经脉,阳明之所主也。吐则伤其中气,下则亡其谷津,是以七八日不解,大渴燥烦,皆为阳明经络之证。)
伤寒无大热,口燥渴,心烦背微恶寒者,白虎加人参汤主之。
无大热者,热入于经,而结于里,肌表无大热也。口燥渴而心烦者,经气伤而津液竭也。
Explanation
The so-called "zangjie" mentioned in the previous chapter refers to a condition originating from the exterior, hence it is introduced at the beginning of the "Jietang" chapter. The "zangjie" discussed in this chapter refers to a condition located within the yin, hence it is concluded at the end of the "Pizheng" chapter. One must understand that it is not only that "jietang" and "pizheng" may originate from yin or yang, but also that "zangjie" can originate from the exterior and settle in the yin. The "zangjie" that settles in yin is located in the jueyin, which is yin within yin, hence it is fatal. The "pizheng" originating from yin is located in the shaoyin, which is yang within yin, hence it is curable. The "zangjie" originating from the exterior, although settling in yin and located in the shaoyin, which contains yang within yin, is merely difficult to treat. To say it is not to be attacked (treated aggressively) does not mean it is an untreatable, fatal condition. (Margin note: "Near the umbilicus," "the yin sinew," this refers to the evil qi congealing in the sinews and vessels. The "Pizheng" chapter begins with qi痞 and concludes with the meridians, just as the meanings of the "Chaihu" and "Jietang" chapters. The "Pizheng" chapter also includes痞 originating from yang, since the disease primarily originates from yin, the beginning and end of the chapter emphasize the痞 of yin syndrome.)
After vomiting or purging in cases of shanghan, if the condition remains unresolved for seven or eight days, heat is accumulated within the interior. There is heat both on the surface and internally, with constant aversion to wind, great thirst, dryness on the tongue, and restlessness, with a desire to drink several liters of water. In such cases, Baitu Jia Renshen Tang should be used.
This discusses heat entering the meridians. In cases of shanghan where vomiting or purging has occurred, the interior is weakened and the yin is injured. The pathogenic heat takes advantage of this deficiency and enters internally, accumulating in the interior. The pathogenic factor has thus entered the meridians of the interior. Heat present both on the surface and internally indicates that the meridian qi of the exterior and interior are connected. Constant aversion to wind indicates that the meridian qi is moving in and out between the exterior and interior. The nutritive qi is injured, hence aversion to wind; heat injures the meridian qi, preventing it from transporting body fluids, hence the great thirst and restlessness with a desire to drink. It is appropriate to use Baitu Tang, which clears heat and disperses the pathogenic factor, directly from the interior to the exterior. Since vomiting and purging have caused loss of body fluids, ginseng is added again. (Margin note: Seven days of unresolved condition should be considered as a new cycle; on the eighth day, the yangming meridian takes control.) The meridians are governed by yangming. Vomiting injures the middle qi, purging causes loss of grain fluids, hence the unresolved condition after seven or eight days, with great thirst and restlessness, all are symptoms of yangming meridian disorders.
In cases of shanghan without great exterior heat, with dry mouth and thirst, restlessness, and slight aversion to cold in the back, Baitu Jia Renshen Tang should be used.
The absence of great exterior heat indicates that the heat has entered the meridians and accumulated internally, with no great heat on the surface. Dry mouth and thirst with restlessness indicate that the meridian qi is injured and body fluids are exhausted.
背者脏腑经俞之会,经脉受邪,则俞气化薄,故微恶寒也。宜白虎而清解,加人参以生津。阳明络于口,阳明络属心,故舌干燥而烦,口燥渴而心烦也。
伤寒脉浮,发热无汗,其表不解,不可与白虎汤。渴欲饮水,无表证者,白虎加人参汤主之。
以上三章,乃复释首章白虎之义。盖邪之所中。始于肤表,次于肌腠络脉。在于肤表者宜麻黄,入于肌络者宜桂枝,肌气之入里者宜越婢,络气之入里者宜白虎加人参。是以首章曰热结在里,上章曰伤寒无大热,此章曰无表证者,盖申明白虎汤之主治,乃邪不在肌表,而入经络之深者也。(眉批:前第十章论肌腠络脉之邪,而分别白虎、越婢二证。故止提一章,然此证匪一,是以复列于篇末。)
太阳少阳并病,心下鞭,颈项强而眩者,当刺大惟、肺俞、肝俞,填勿下之。
太少并病下之,则有结胸下利之变证,是以宜刺而不可下也。此章似属重出者,以分别合病之在气而不在经也。以二阳合病之序于篇末者,申明太阳之气皆从胸胁出入,在气而不在经,在胸而不在背也。止有桃仁、承气章在经在背。
太阳与少阳合病自下利者,与黄芩汤。若呕者,黄岑加半夏生姜汤主之。
Explanation
The back is the convergence point of the zang-fu organs and the meridian points. When the meridians are invaded by pathogenic factors, the qi at the俞 points becomes weakened, hence the slight aversion to cold. It is appropriate to use Baihu Tang to clear and resolve heat, and to add Renshen (ginseng) to generate body fluids. The Yangming meridian connects to the mouth, and the Yangming meridian belongs to the heart, hence the tongue becomes dry and the person becomes agitated, the mouth is dry and thirsty, and the mind is disturbed.
In cases of Shanghan where the pulse is floating, there is fever without sweating, and the exterior pattern is unresolved, Baihu Tang should not be given. If the patient is thirsty and desires to drink water, and there are no exterior symptoms, Baihu Jia Renshen Tang should be the main treatment.
The above three chapters are a repetition and further explanation of the meaning of Baihu Tang from the first chapter. Pathogenic factors first invade the skin and surface, then proceed to the muscles, skin, and collaterals. For those with pathogenic factors on the surface, Mahuang is appropriate; for those with pathogenic factors in the muscles and collaterals, Guizhi is suitable; for those where the qi from the muscles enters the interior, Yuebi Tang is appropriate; for those where the qi from the collaterals enters the interior, Baihu Jia Renshen Tang is suitable. Thus, the first chapter states "heat accumulation within the interior," the previous chapter says "Shanghan without great heat," and this chapter says "without exterior symptoms," all clarifying the main use of Baihu Tang, which is for cases where the pathogen is not on the surface, but has deeply entered the meridians. (Margin note: The previous tenth chapter discussed the pathogenic factors of the muscles, skin, and collaterals, distinguishing between the syndromes of Baihu and Yuebi. Hence, only one chapter was mentioned, but since this syndrome is not singular, it is repeated and listed at the end of the text.)
In cases of Taiyang and Shaoyang combined disease, with distension in the heart region, stiffness in the neck, and dizziness, acupuncture at Dazhui, Feishu, and Ganshu should be used; purgation should not be employed.
If Taiyang and Shaoyang combined disease is treated with purgation, it may lead to jietang (chest binding) and xiali (diarrhea), hence acupuncture is preferred over purgation. This chapter seems to be a repetition, in order to distinguish that the combined disease is in the qi rather than in the meridians. The placement of the Eryang (two yang) combined disease at the end of the chapter clarifies that Taiyang qi moves through the chest and flanks, and is in the qi rather than the meridians, in the chest rather than the back. Only the Taoren and Chengqi chapters deal with the meridians and the back.
In cases of Taiyang and Shaoyang combined disease presenting with spontaneous diarrhea, Huangqin Tang should be given. If vomiting occurs, Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang should be the main treatment.
黄芩汤方
黄芩三两甘草灸芍药各二两大枣十二枚
上四味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日再,夜一服。
黄芩加半夏生姜汤方
黄芩三两甘草灸芍药各二两半夏半升生姜三两大枣十二枚
上六味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日再,夜一服。
太阳之气主表,少阳之气王枢,二阳合病,则太阳之气偏于里,少阳之气偏于外矣。偏于里,故用桂枝汤之芍药、甘草、大枣。偏于外,故用柴胡汤之黄芩。太少之气,合病于外,则经气虚而自利,故用芍药之苦,甘草大枣之甘以调经。二阳之气在外,已无往来出入之机,故不必柴胡半夏,直从里而出表,并去人参之固中,生姜之宣发,而止用黄芩以解外也。若呕者,邪将内入,故加生姜半夏以辛散之。
伤寒胸中有热,胃中有邪气,腹中痛,欲呕吐者,黄连汤主之。
Explanation
Huang Qin Tang Formula
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), three liang; Gan Cao (licorice), roasted, two liang; Shao Yao (peony root), two liang; Da Zao (jujube), twelve pieces.
The above four ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, twice daily, once at night.
Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang Formula
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), three liang; Gan Cao (licorice), roasted, two liang; Shao Yao (peony root), two liang; Ban Xia (Pinellia), half sheng; Sheng Jiang (ginger), three liang; Da Zao (jujube), twelve pieces.
The above six ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, twice daily, once at night.
The qi of Taiyang governs the exterior, while the qi of Shaoyang rules the pivot. When the two yangs combine in illness, the Taiyang qi becomes biased toward the interior, and the Shaoyang qi becomes biased toward the exterior. Because it is biased toward the interior, the peony root, licorice, and jujube from Gui Zhi Tang are used. Because it is biased toward the exterior, the Huang Qin from Chai Hu Tang is used. When the Taiyang and Shaoyang qi combine in the exterior, the channel qi becomes deficient, leading to spontaneous diarrhea, hence the bitter nature of peony root and the sweet nature of licorice and jujube are used to regulate the channels. When the two yangs are active on the exterior, there is no longer the mechanism of alternating entry and exit, so it is unnecessary to use Chai Hu and Ban Xia; instead, the treatment proceeds directly from the interior to the exterior, omitting Ren Shen (ginseng), which consolidates the middle, and Sheng Jiang (ginger), which disperses, and using only Huang Qin to resolve the exterior. If vomiting occurs, it indicates that the pathogen is about to enter internally, so Sheng Jiang and Ban Xia are added to disperse it with pungent action.
In cases of cold damage with heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit, Huang Lian Tang is the principal treatment.
黄连汤
黄连甘草炙干姜各三两人参二两 桂枝三两半夏半升大枣十二枚
上七味,以水一斗,煮取六升,去滓,温服一升,日三夜二服。
此承上文之义,而总结阳气之表里焉。夫太阳之气,从内而外达于皮毛,脾气主于肌腠之间,胃气循于络脉之内,是以太阳之气在表而里则在胸,脾气在肌而里则在腹,阳明之气在络而里则在胃。盖邪之中人,始于皮毛,传舍于络脉,而及于肌肉,是太阳病而有肌络之间证矣。夫太阳病,外有本气之皮、脾之肌、阳明之络,而内则有本气之胸脾之腹、阳明之胃类。本气之皮者,麻黄证是也。脾气之肌者,桂枝证是也。阳明之络者,白虎证是也。本气之胸者,桅子证是也。脾气之腹者,越婢厚朴证是也。阳明之胃者,调胃承气证是也。如太阳少阳合病,是太阳与肌络之气,将从枢胁而入于里,是当用黄芩汤以解之。如已入于胸腹胃,又当用黄连汤以主之。夫太阳之阳,入于胸中,故胸中有热。经络之邪入脏腑为内所因,故胃中有邪。腹乃阴土主气,故腹中痛。此因气以化邪,非邪气之寒热也。黄芩中空外实。解外之药也。黄连形如连珠,故主于泻心,解内之药也。以二黄名之者,盖以芩解外,而连解里也。夫胸腹胃之邪,有寒有热、有实有虚,是以黄连汤,乃凉热补泻之兼剂也。夫阴阳之道,分则有表里脏腑,六气五行;合则不外乎阴阳气血。“太阳篇”中有少阴之脏、太阴之肌、阳明之络、少阳之枢。盖太阳为诸阳王气,肌络枢气,统属太阳所主。而少阴之气,亦太阳之本气也。
Explanation
Huang Lian Tang
Huang Lian, Roasted Gan Jiang, Gan Cao (licorice), each three liang; Ren Shen (ginseng), two liang; Gui Zhi (cinnamon twig), three liang; Ban Xia (Pinellia), half sheng; Da Zao (jujube), twelve pieces.
The above seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, and one sheng taken warm, three times daily and twice at night.
This follows the meaning of the preceding text, summarizing the exterior and interior aspects of Yang qi. The qi of Taiyang originates internally and reaches the skin and hair, while the spleen qi governs the muscle and interstitial spaces, and the stomach qi flows within the collateral channels. Thus, the Taiyang qi resides on the exterior but internally resides in the chest; the spleen qi resides in the muscles but internally resides in the abdomen; the Yangming qi resides in the collaterals but internally resides in the stomach. Pathogens enter the body starting from the skin, reside in the collaterals, and reach the muscles. Hence, this is a condition of Taiyang disease involving the muscles and collaterals.
In Taiyang disease, externally there are the skin aspect of the main qi, the muscle aspect of the spleen, and the collateral aspect of Yangming; internally, there are the chest aspect of the main qi, the abdominal aspect of the spleen, and the stomach aspect of Yangming. The skin aspect of the main qi is represented by the Ma Huang pattern. The muscle aspect of the spleen is represented by the Gui Zhi pattern. The collateral aspect of Yangming is represented by the Bai Hu pattern. The chest aspect of the main qi is represented by the Zhi Zi pattern. The abdominal aspect of the spleen is represented by the Yue Bi Hou Pu pattern. The stomach aspect of Yangming is represented by the Tiao Wei Cheng Qi pattern.
If Taiyang and Shaoyang are combined, it indicates that the Taiyang and collateral qi of the muscles are about to enter the interior through the pivot region of the胁 (flank), and thus Huang Qin Tang should be used to resolve it. If the pathogen has already entered the chest, abdomen, and stomach, then Huang Lian Tang should be used as the main treatment.
The Yang qi of Taiyang has entered the chest, hence there is heat in the chest. Pathogens in the channels and collaterals that enter the zang-fu organs become internal causes, hence there is pathogenic disturbance in the stomach. The abdomen is yin earth and governs qi, hence there is pain in the abdomen. This is the transformation of pathogenic factors due to qi, not the cold or heat of the pathogen itself.
Huang Qin is hollow inside and solid outside; it is a medicine for resolving exterior syndromes. Huang Lian is shaped like a string of pearls, hence it is used to purge the heart; it is a medicine for resolving interior syndromes. The formula is named after the two Huangs, because Huang Qin resolves the exterior, and Huang Lian resolves the interior.
Pathogenic factors in the chest, abdomen, and stomach may have cold, heat, fullness, or deficiency. Therefore, Huang Lian Tang is a formula that combines cooling, warming, tonifying, and purging actions.
The Way of Yin and Yang: when divided, it gives rise to exterior and interior, zang-fu organs, six qi, and five elements; when combined, it does not go beyond Yin and Yang, and qi and blood.
In the "Taiyang" chapter, there are the zang of Shaoyin, the muscle of Taoyin, the collateral of Yangming, and the pivot of Shaoyang. Taiyang is the sovereign qi of all yang, governing the muscle, collaterals, and pivot, all of which belong to Taiyang. The qi of Shaoyin is also the original qi of Taiyang.
是以胸腹胃之序于篇末者,乃总结表气、肌气、络气之外内也。(眉批:太阳根起于至阴,仍从外解者,青龙、白虎、越婢证是也。)结胸腹胃而不言皮肤肌络者,以表外二字该之矣。表肌络气,同邪陷于胸腹者,仍宜从外解,气机外达也。邪气在胸腹胃者,宜从内解,即胸腹之邪,亦从肠胃而出,阳明为万物之所归也。
伤寒八九日,风湿相搏,身休疼烦,不能自转侧,不呕不渴,脉浮虚而涩者,桂枝附子汤主之。若其人大便鞭,小便自利者,去桂,加白术汤主之。
Explanation
Therefore, the sequence of the chest, abdomen, and stomach placed at the end of the chapter serves as a summary of the external and internal aspects of defensive qi, muscle qi, and collateral qi. (Margin note: The Taiyang meridian originates at Zhiyin, and conditions that resolve from the exterior—such as Qinglong, Baitu, and Yuebi patterns—are examples of this.) The text summarizes the chest, abdomen, and stomach without mentioning the skin, muscles, and collaterals, because the terms "surface" and "external" encompass these aspects. When the exterior muscle and collateral qi are invaded by pathogenic factors and lodged in the chest and abdomen, they should still be resolved from the exterior, allowing the qi to move outward. When pathogenic factors are located in the chest, abdomen, and stomach, they should be resolved internally; even the pathogenic factors in the chest and abdomen should be expelled through the intestines and stomach, for Yangming is the place where all things return.
In cases of cold damage lasting eight to nine days, where wind-damp combine to cause body pain and discomfort, with the patient unable to turn over, without vomiting or thirst, and with a floating, deficient, and thready pulse, Gui Zhi Fu Zi Tang is the principal treatment. If the patient has hard stools and spontaneous urination, remove Gui Zhi and administer Bai Zhu Tang instead.
桂枝附子汤方
桂枝四两附子三枚。炮大枣十二枚生姜三两甘草二两
上五味,以水六升,煮取二升,去滓,分温三服。
桂枝附子去桂加白术汤方
白术四两甘草二两附子三枚,炮生姜三两大枣十二枚
上五味,以水六升,煮取二升,去滓,分温三服。
此论伤寒而兼风湿者也。盖病之有感于一气者,有兼受二邪者,有先受其寒而重感风湿者。经云:邪气在上者。言邪气之中人也高,故邪气在上也。浊气在中者,言水谷皆入于胃,浊溜于肠胃,故命曰浊气在中也。清气在下者,言清湿地气之中人也,必从足始,故曰清气在下也。是以湿证附于太阳、阳明二篇之末。盖外因之湿中于下,内因之湿中于中也。中于下者属太阳,中于中者属阳明,是以太阳无黄证,而阳明之身目俱黄也。伤寒八九日,经气已逾,此当解而不解者也。复感于风湿,以致三邪合而为痹矣。痹者,闭也,痛也。三邪皆能为痛,是以身体疼剧而烦也。地之湿气,感则害人筋脉,故不能自转侧也。不呕不渴者,邪不在里也。浮虚者为风,涩者为湿,此风湿相搏于经形也。用桂枝附子汤,以温散其风寒湿之邪。若其人大便鞭,小便自利者,此风湿之邪。贼伤中土,脾土受伤,而不能约束水液,是以大便鞭而小便自利也。邪已内侵,故去其桂枝。脾土受侮,故倍加白术。
风湿相搏,骨节疼烦掣痛,不得屈伸,近之则痛剧,汗出短气,小便不利,恶风,不欲去衣,或身微肿者,甘草附子汤主之。
Explanation
Decoction of Cinnamon Twig and Aconite Root
Cinnamon twig, four liang; Aconite root, three pieces; Roasted jujubes, twelve pieces; Ginger, three liang; Licorice, two liang.
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses.
Decoction of Cinnamon Twig and Aconite Root, with Cinnamon Removed and White Atractylodes Added
White Atractylodes, four liang; Licorice, two liang; Aconite root, three pieces, roasted; Ginger, three liang; Jujubes, twelve pieces.
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses.
This discussion concerns cases of cold injury combined with wind-damp. Indeed, diseases may arise from a single pathogenic factor, or from the combined effects of two pathogenic factors, or from a prior cold injury followed by a subsequent attack of wind-damp. The classics say: "Pathogenic qi located in the upper part of the body"—meaning that when pathogenic qi enters the body, it does so at a high point, hence it is said to be located in the upper part. "Dampness located in the middle part"—meaning that food and drink enter the stomach, and the turbid essence flows into the intestines, hence it is called "dampness in the middle." "Clear dampness located in the lower part"—meaning that the clear, moist earth qi enters the body, and it must begin at the feet, hence it is called "clear dampness in the lower part." Therefore, dampness syndromes are appended to the end of the chapters on Taiyang and Yangming. Indeed, external dampness enters from below, while internal dampness enters from the middle. Dampness entering from below belongs to Taiyang, and dampness entering from the middle belongs to Yangming. Hence, Taiyang syndromes do not present with jaundice, whereas Yangming syndromes present with yellowing of both the body and the eyes. After eight or nine days of cold injury, the meridian qi has passed; this is a case where resolution should occur but does not. Then, the patient is re-infected by wind-damp, leading to the combination of the three pathogenic factors and the formation of bi (arthralgia). Bi means obstruction and pain. All three pathogenic factors can cause pain, hence the body experiences severe pain and restlessness. The dampness of the earth, when contracted, harms the tendons and meridians, hence the patient cannot turn over by themselves. The absence of vomiting or thirst indicates that the pathogen is not in the interior. A floating and weak pulse indicates wind; a wiry and thready pulse indicates damp. This is wind and damp combining in the meridians. The Decoction of Cinnamon Twig and Aconite Root is used to warm and dispel the pathogenic factors of wind, cold, and damp. If the patient has hard stools and spontaneous urination, this is due to wind-damp pathogen injuring the spleen. The spleen is injured and cannot control the fluids, hence the stools are hard and urination is spontaneous. Since the pathogen has invaded internally, the cinnamon twig is removed. Since the spleen is injured, the amount of white atractylodes is doubled.
When wind and damp combine, the patient experiences pain and spasm in the joints, unable to bend or stretch; the pain is exacerbated upon touch. There is sweating, shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind, unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body. In such cases, the Decoction of Licorice and Aconite Root is the principal treatment.
甘草附子汤方
甘草炙白术各二两桂枝四两附子二枚,炮
上四味,以水六升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。初服得微汗则解。
此感于风湿,而土气受伤者也。风胜为行痹,湿胜为着痹。风行而数变,湿气流关节,是以骨节烦疼而痛剧也。因于湿,大筋软短,小筋弛长,风湿相搏,是以掣痛而不得屈伸也。汗出短气者,风邪伤气也。小便不利者,湿淫于内,而土气不输也。恶风不欲云衣者,风湿伤气,表气虚也。身有微肿者,土气伤也,用甘草白术桂枝附子,补中土而温散外内之邪。
伤寒脉浮滑,此表有热,里有寒,白虎汤主之
白虎汤方
知母六两石青一斤甘草二两,炙粳米六合
上四味,以水一斗,煮米熟汤成,去滓,温服一升,日三。
此言滑脉之为邪在经也。浮为阳热在表,滑为邪热在经。盖寒伤荣,寒邪入于经络之里,故里有寒。然寒虽伤荣,而阳气应之阴阳寒热相搏,其脉则滑,滑则在经之寒邪,得阳气而亦化为热矣。故宜白虎汤以解之。
伤寒脉结代,心动悸,炙甘草汤主之。
Explanation
Gancao Fuzi Decoction Formula
Licorice (roasted), Bai Zhu (white atractylodes), each two liang; Guizhi (cinnamon twig), four liang; Fuzi (aconite), two pieces, prepared.
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times daily. If slight sweating occurs after the first dose, the condition is resolved.
This condition arises from wind-damp invasion, with injury to the earth element (spleen). When wind predominates, it becomes xingbi (migratory arthralgia); when damp predominates, it becomes zhuobi (fixed arthralgia). Wind moves and changes frequently, while damp affects the joints, hence the bones and joints are sore and the pain is severe. Due to damp, the large tendons become soft and shortened, and the small tendons become loose and elongated; wind-damp combine and attack, hence the pain is pulling and prevents flexion or extension. Sweating with shortness of breath indicates wind pathogen injuring the qi. Urinary retention indicates dampness invading internally, with the earth element (spleen) failing to transport. Dislike of wind and reluctance to wear clothing indicates wind-damp injuring the qi and deficiency of defensive (surface) qi. Slight swelling of the body indicates injury to the earth element; therefore, Gancao, Bai Zhu, Guizhi, and Fuzi are used to tonify the middle earth and warm to dispel external and internal pathogenic factors.
In cold injury, if the pulse is floating and slippery, this indicates heat on the surface and cold internally; Baihu Tang (White Tiger Decoction) is the principal treatment.
Baihu Tang Formula
Zhimu (anemarrhena) six liang, Shigreen (likely a mistranslation or miswriting of Shigao, gypsum) one jin, Gancao (licorice) two liang, roasted; Jingmi (glutinous rice) six he.
The above four ingredients are decocted in one dan of water, until the rice is cooked and the decoction is ready. Strain and take warm, one sheng at a time, three times daily.
This passage explains that a slippery pulse indicates pathogenic factors in the meridians. A floating pulse indicates yang heat on the surface; a slippery pulse indicates pathogenic heat in the meridians. Cold injures the nutritive qi, and cold pathogen enters the interior of the meridians, hence there is internal cold. However, though cold injures the nutritive qi, yang qi responds, and the interaction of yin and yang, cold and heat, results in a slippery pulse. The cold pathogen in the meridians is thus transformed into heat by yang energy; therefore, Baihu Tang is appropriate to resolve it.
In cold injury, if the pulse is intermittent and the heart is restless and palpitated, Zhi Gancao Tang (Roasted Licorice Decoction) is the principal treatment.
炙甘草汤方
甘草四两,炙生姜三两人参二两桂枝三两生地黄一斤麦冬半斤阿胶二两麻仁半升大枣三十枚
上九味,以清酒七升、水八升,先煮八味,取三升,去滓。内阿胶,烊消尽,温服一升,日三服。
结者,病脉也。代者,危脉也。伤寒脉结代者,或结或代也。盖心主脉,心气虚而或有所碍,故悸动也,炙甘草汤主之。甘草人参,大枣麻仁,大补中胃者也。麦门冬,主胃络脉绝,盖脉资生于胃,必借胃气而后能至于手太阴也。阿胶用阿井之水,煎驴皮而成。阿水乃济水伏行地中所注,心合济水,肺主皮毛,心主脉而肺朝百脉也。脉乃血派,故用生地以资生,结而不通,故佐生姜以宣达,用酒煎以助药力之通于经脉,是以一名人参复脉汤。
脉按之来缓,时一止复来者,名曰结。又脉来动而中止,更来小数,中有还者反动,名曰结,阴也。脉来动而中止,不能自还,因而复动者,名曰代,阴也。得此脉者,必难治。
此复申明结代之脉状,而又分结脉之有虚实焉。按之来缓者,阴甚而阳气不能相将也。时一止复来者,止无常数也,此名曰结,阳气虚而结也。又脉来动而中止者,厥厥动摇,此有形之结也。或痰或食,聚积于中,以致气机阻碍,故动而中止,或有少疏,则更来小数矣。此论结脉之有虚实也。脉来动而中止者,止有常数也,不能自还者,来而不去也。盖来者为阳,阳生于阴也,阳气虚而不能续,故动而中止也。去者为阴,阴生于阳也,阳虚而不能生阴,故来而不能自还也,此名曰代。
Explanation
Decoction of Roasted Licorice (Zhi Gancao Tang)
Licorice (roasted), 4 liang; ginger (roasted), 3 liang; ginseng, 2 liang; cinnamon twig, 3 liang; fresh rehmannia root, 1 jin; radix ophiopogonis, ½ jin; donkey-hide gelatin, 2 liang; hempseed, ½ sheng; dates, 30 pieces.
The above nine ingredients are decocted with 7 sheng of clear wine and 8 sheng of water. First decoct eight of the ingredients, and take 3 sheng of the decoction. Strain it, then add the donkey-hide gelatin and melt it completely. Take one sheng warm, three times a day.
A "jie" pulse is a pathological pulse. A "dai" pulse is a dangerous pulse. In cases of shanghan (cold damage) where the pulse presents as either "jie" or "dai," it indicates a deficiency of heart qi with obstruction, leading to palpitations. This condition is treated with the Decoction of Roasted Licorice. Licorice, ginseng, dates, and hempseed are all great tonics for the middle jing (stomach and spleen). Radix ophiopogonis is used to treat the severance of the stomach collateral vessels, as the pulse is nourished by the stomach, and must rely on stomach qi to reach the hand taiyin (lung meridian). Donkey-hide gelatin is made by boiling donkey hide with water from the A well. The A water is the water of the Ji River, which flows underground. The heart corresponds to the Ji River, the lung governs the skin and hair, and the heart governs the pulse while the lung receives the hundred pulses. The pulse is the channel of blood, hence the use of fresh rehmannia root to nourish it. When the pulse is obstructed, ginger is used to promote the flow of qi. Wine is used in the decoction to assist the medicine in reaching the meridians, which is why this formula is also known as the Ginseng Pulse Restoring Decoction.
When the pulse is pressed and comes slowly, with occasional stops and then returns, it is called "jie." When the pulse comes and stops, then comes again with a slight rapidity, and returns to motion, it is also called "jie," a yin pulse. When the pulse comes and stops, cannot return on its own, and then restarts, it is called "dai," a yin pulse. Whoever presents with this pulse is difficult to treat.
This passage further clarifies the appearance of the "jie" and "dai" pulses, and also distinguishes between the deficiency and excess types of the "jie" pulse. When the pulse comes slowly upon pressure, it indicates an excess of yin and deficiency of yang qi. When the stop is irregular in timing, this is called "jie," due to yang deficiency. When the pulse comes and stops with a trembling motion, it is a physical obstruction. This may be caused by the accumulation of phlegm or food in the middle jiao, leading to obstruction of qi. Thus, the pulse stops and then comes again with a slight rapidity. This discussion addresses the deficiency and excess types of the "jie" pulse. When the pulse comes and stops at regular intervals, and cannot return on its own, it means the pulse does not continue. The coming is yang, which is generated from yin. When yang qi is deficient and cannot continue, the pulse stops. The going away is yin, which is generated from yang. When yang is deficient and cannot generate yin, the pulse comes but cannot return on its own. This is called "dai."
代者,前脉出而不还,后脉复来,与前脉不相接续,有更代交代之义,故名曰代,此阳脱之脉也。伤寒见此脉者,乃脏气危绝,必难治已。夫太阳为六经之首,诸脉之所概载,而滑结代三脉,未之有也。是以补续于篇末,然直叙于湿证之后者,盖此三脉证,非止于太阳之本经者也。
Explanation
The pulse known as dai is characterized by the previous pulse emerging but not returning, followed by a subsequent pulse that returns, yet does not connect with the previous one, thus bearing the meaning of succession and handover. Hence it is called dai, and it is the pulse of yang deficiency or collapse. If this pulse is observed in cases of shanghan (febrile disease), it indicates the critical failure of the zang organ qi and is certainly difficult to treat. The taiyang meridian is the first among the six meridians, and all pulse patterns are generally described within this text; however, the three pulse patterns of hua (slippery), jie (tight), and dai are not included. Therefore, they are added at the end of the text. Yet they are directly listed after the section on dampness, because these three pulse patterns and their associated symptoms are not limited solely to the taiyang meridian itself.
辨阳明病脉证篇第一
凡二十九章
Explanation
Chapter on Differentiating the Pulse and Symptoms of Yangming Disease, First Section
Comprising Twenty-Nine Chapters
问曰:病有太阳阳明,有正阳阳明,有少阳阳明,何谓也?答曰:太阳阳明者,脾约是也。正阳阳明者,胃家实是也。少阳阳明者,发汗,利小便已,胃中燥,烦实,大便难是也。
夫“六经篇”首皆曰某经之为病,惟阳明篇”先提问答一节者,谓阳明病表气经气之外,而又有太少正之阳明也。所谓表气者,足阳明之胃气,从胸隔而出于肤表,邪在表,则为恶寒,为脉迟,为桂枝汤证。化热则为发热,汗出,不恶寒,反恶热,为短气,为腹满,为喘。如怫郁在表,则面合赤色,在胸不结胸而心中懊侬,为桅子豉证。在胁则胁下鞭满。为小柴胡汤证。在内而不得发越,则身发黄,而为茵陈蒿证。在下焦则伤其所生,而为抵当汤证。入腑,则为调胃承气证者是也。所谓经气者,病则为脉迟,为身重,为呕,为烦躁,为衄。在内则口燥舌干,脉滑,为白虎猪苓汤证。入腑则为燥屎,为大小承气证。虚寒则为呕,为哕,为吴茱萸汤证者是也。所谓太阳阳明者,本太阳病,因过亡津液,不更衣内实,大便难,其脾为约是也。所谓正阳阳明者,胃之悍气。别走阳明,复下人迎,与阳明相合,而为悍热之气。在表则为脉浮,为无汗而喘,为麻黄汤证,为滚i$之汗,为潮热。在胸胁则为柴胡汤证。在里则为大便鞭,为大承气证。热实则为急下证者是也。所谓少阳阳明者,本少阳病,不可发汗。发汗,利小便,亡其津液,此属胃。胃不和,则烦而悸,胃中燎实。大便难是也。夫阳明之气,亦如太阳之气,从胸胁而出于肤表。
Explanation
Asked: There are diseases of Taiyang-Yangming, Zhengyang-Yangming, and Shaoyang-Yangming—what do these terms mean? Answered: Taiyang-Yangming refers to Spleen Constraint. Zhengyang-Yangming refers to the fullness of the stomach region. Shaoyang-Yangming refers to cases where after sweating and diuresis, the stomach becomes dry, with irritability, fullness, and difficulty in defecation.
The beginning of the "Six Channels" chapter generally states the disease pattern of a particular channel, but only the Yangming chapter starts with a question and answer section, indicating that Yangming disease involves not only surface qi and meridian qi, but also the three types of Yangming: Taiyang-Yangming, Shaoyang-Yangming, and Zhengyang-Yangming. What is meant by surface qi? It is the stomach qi of the Foot-Yangming Meridian, which emerges from the chest and diaphragm to the surface of the body. When pathogenic factors are on the surface, it manifests as aversion to cold, slow pulse, and the syndrome treated by Guizhi Decoction. If it transforms into heat, it presents as fever, sweating, no aversion to cold but rather aversion to heat, shortness of breath, abdominal distension, and panting. If the pathogenic factor is stagnated on the surface, the face may show a reddish hue, and in the chest there is no chest fullness but rather a feeling of restlessness in the heart, treated by Zhizi Chichong Decoction. If it is in the flank, it causes distension in the hypochondriac region, treated by Xiaochaihu Decoction. If it is internally stagnated and cannot be released, the body may develop jaundice, treated by Yinchentao Decoction. If it affects the lower jiao, it injures its origin, treated by Ditan Decoction. If it enters the腑 (viscera), it is treated by Tiaowei Chengqi Decoction.
What is meant by meridian qi? When diseased, it presents as slow pulse, body heaviness, vomiting, restlessness, and nosebleed. Internally, it presents as dry mouth and tongue, slippery pulse, treated by Baitu Zuling Decoction. If it enters the腑, it presents as dry feces, treated by Dachengqi or Xiaochengqi Decoctions. If there is deficiency and cold, it presents as vomiting, hiccups, treated by Wuzhu萸 Decoction.
What is meant by Taiyang-Yangming? It originates from a Taiyang disease, due to excessive loss of body fluids, leading to no defecation, internal fullness, and difficulty in defecation, with the spleen being constrained.
What is meant by Zhengyang-Yangming? It refers to the fierce qi of the stomach, which diverges to the Yangming, returns to the Renying point, combines with Yangming, and becomes fierce heat. On the surface, it presents as floating pulse, no sweating, and panting, treated by Mahuang Decoction, with profuse sweating and tidal fever. In the chest and flanks, it is treated by Xiaochaihu Decoction. In the interior, it presents as hard stools, treated by Dachengqi Decoction. If there is heat and fullness, it is treated by urgent purgation.
What is meant by Shaoyang-Yangming? It originates from a Shaoyang disease, which should not be treated with sweating. If sweating and diuresis are used, body fluids are lost, and this belongs to the stomach. If the stomach is unharmonious, it causes restlessness and palpitations, with burning fullness in the stomach and difficulty in defecation.
The qi of Yangming is also like that of Taiyang, emerging from the chest and flanks to the surface of the body.
但太阳主开,病则反合,故有麻黄汤证,及大陷胸证。阳明主合,病则反开,故止有桂枝汤证,而亦不结胸也。太阳之经证,主身疼腰痛者,太阳寒水之主气也。入腑而为桃仁承气证者。膀胱为太阳之腑,膀胱经之多血也。阳明之经证主脉迟身重者,荣卫气血皆阳明胃腑之所生也。入腑而为燥屎者,胃为阳明之腑,而阳明之主燥气也。(眉批:此论阳明之本经,其悍热之气又当别论。)
阳明之为病,胃家实是也。
经论阳明本经之为病也。阳明受邪,在外不解则涉乎经,而内入于腑以成胃家之实,所当缓下者是也。
问曰:何缘得阳明病?答曰:太阳病,若发汗,若下。若利小便,此亡津液。胃中干燥,因转属阳明,不更衣,内实,大便难者,此名阳明也。
此太阳转属之为病,即太阳阳明是也。本太阳病,而过亡津液,以致胃中干燥,因转属阳明,此属阳明胃腑之本经,而不涉悍热之气,虽不更衣十日,无所苦也。(眉批:此章之不更衣,照应后章不更衣句。)六经之气,首太阳而次阳明,故先论太阳之转属。
间曰:阳明病,外证云何?答曰:身热,汗自出,不恶寒,反恶热也。
此论阳明本气之为也。夫阳明主阗,病则阗折而反开,是以表受之邪,即入于肌层而为外证也。夫寒邪在表,正气宜发于外,化邪为热,是为发热,此邪得表阳而化热,反入于肌层,又不涉于经络,故为身热也。阗折反开,故自汗出,邪不在表,故不恶寒,热从外入,故反恶热也。此章先问外证云何者,盖谓阳明本气之为病,无表证也。
Explanation
But the Taiyang meridian governs opening; when diseased, it becomes closed, hence there are syndromes such as Ma Huang Tang and Da Xian Tong. The Yangming meridian governs closing; when diseased, it becomes open, hence there is only the Gui Zhi Tang syndrome, and there is also no chest binding. The Taiyang meridian syndrome, characterized by body pain and lower back pain, is due to the dominant qi of the Taiyang meridian, which is associated with the cold-water element. When the disease enters the organ, it manifests as the Tao Ren Cheng Qi syndrome. The bladder is the organ associated with the Taiyang meridian, and the bladder meridian is rich in blood. The Yangming meridian syndrome, characterized by a slow pulse and body heaviness, is because the nutritive and defensive qi and blood are all generated by the Yangming stomach organ. When the disease enters the organ, it manifests as dry stools, because the stomach is the organ associated with the Yangming meridian, and the Yangming meridian governs dryness qi. (Margin note: This discussion concerns the primary meridian of Yangming, while its violent hot qi should be considered separately.)
Yangming disease is characterized by the stomach being full or solid.
The classical text discusses the disease of the primary meridian of Yangming. When the Yangming meridian is attacked by pathogenic factors, if it remains unresolved on the exterior, it will involve the meridian and then enter the organ, resulting in fullness in the stomach. In such cases, mild purgation is appropriate.
Question: What is the cause of Yangming disease? Answer: It arises from Taiyang disease, whether through sweating, purgation, or diuresis, all of which lead to loss of body fluids. The stomach becomes dry, and the disease then transfers to Yangming, resulting in no bowel movement, internal fullness, and difficulty in defecation. This is called Yangming disease.
This is the case of disease arising from the transfer from Taiyang to Yangming, also known as the Taiyang-Yangming syndrome. Originally a Taiyang disease, excessive loss of body fluids leads to dryness in the stomach, resulting in the transfer to Yangming. This belongs to the primary meridian disease of the Yangming stomach organ and does not involve the violent hot qi. Even if there is no bowel movement for ten days, there is no discomfort. (Margin note: The term "no bowel movement" in this chapter corresponds to the same term in a later chapter.) Among the six meridians, Taiyang comes first, followed by Yangming, hence the discussion of the transfer from Taiyang is addressed first.
Question: What are the external symptoms of Yangming disease? Answer: Body heat, spontaneous sweating, no aversion to cold, but rather aversion to heat.
This discussion concerns the inherent nature of the Yangming meridian. The Yangming meridian governs fullness; when diseased, this fullness collapses and becomes open, so that the pathogenic factors from the exterior enter the muscle layer and manifest as external symptoms. When cold pathogenic factors are on the exterior, the righteous qi should be expressed outward, transforming the pathogen into heat. This is called fever. The pathogen, having been transformed by the exterior yang into heat, enters the muscle layer without involving the meridians, hence it is body heat. The collapse of fullness and opening leads to spontaneous sweating. Since the pathogen is not on the exterior, there is no aversion to cold. Since the heat arises from the exterior, there is instead an aversion to cold. This chapter begins with the question about external symptoms precisely to clarify that the disease of the inherent nature of Yangming does not involve exterior symptoms.
虽有得之一日不发热而恶寒者,此邪在于表,然一面化热,一面即入于肌层,非若太阳之有表热证也。是以“桂枝”章曰:阳明病,汗出多,微恶寒者,表未解也。可发汗,此表邪未尽化热而表气、邪气即陷于肌层之间,故宜桂枝汤以解表,盖阳明阗折而反开故也。
问曰:病有得之一日,不发热而恶寒者,何也?答曰:虽得之一日,恶寒将自罢,即自汗出而恶热也。
此承上文而复问也。夫阳明之外证,固身热汗自出,不恶寒。反恶热。然病有得之一日,不发热而恶寒者,何也?夫得之一日,乃本经始受于邪,邪在表则恶寒,表罢而入于肌层,则恶热。然阳明主阗而反开,故得之一日,即去表而为外证,非若太阳之主开而反阗,至八九日之久,而邪仍在于表也。
问曰:恶寒何故自罢?答曰:阳明居中土也,万物所归,无所复传,始虽恶寒,二日自止。此为阳明病也。
此复论阳明之无所复传,是以始虽恶寒,二日自止。夫阳明问于二阳之间,为阳热之经,邪感气化,而自能为热。复曰阳明居中土,为万物之所归者,盖借此问答,以申明阳明之无所复传,而别经之有复传也。(眉批:无所复传者,谓本经自得之邪而言也。若论传经则二日阳明,三日少阳矣。)按脏腑阴阳之经气,交相贯通,除六经相传,及太阳转属之外,假如少阳受病,复入于厥阴,厥阴受病,复出于少阳者有之,此阴阳经气之相通也。至于在表不解,而入于里,虽胸腹之邪。亦必从肠胃而出,诚阳明为万物之所归也。
Explanation
Though one may acquire the disease on a given day without fever but with aversion to cold, this indicates that the pathogen is at the exterior. However, while it is transforming into heat, it simultaneously enters the muscular layer — unlike the Sun Channel, which presents with exterior heat symptoms. Therefore, the "Gui Zhi" chapter says: In Yangming disease, where there is profuse sweating and slight aversion to cold, the exterior has not yet resolved. Sweating may be used, for the exterior pathogen has not yet fully transformed into heat, and the defensive qi and pathogen have already sunk into the space between the muscular layers; thus, Gui Zhi Tang is appropriate to resolve the exterior, because the Yangming Channel is tightly closed yet paradoxically open.
Question: If a disease is acquired on a given day without fever but with aversion to cold, why is that?
Answer: Although acquired on a given day, the aversion to cold will naturally subside, and the person will begin to sweat spontaneously and develop aversion to cold.
This is a repetition of the question from the previous passage. The exterior symptoms of Yangming are characterized by body heat, spontaneous sweating, and aversion to cold, but rather aversion to heat. Yet, if a disease is acquired on a given day without fever but with aversion to cold, why is that? When the disease is acquired on a given day, it is the beginning of the channel's exposure to pathogen. When the pathogen is at the exterior, there is aversion to cold; when the exterior resolves and the pathogen enters the muscular layer, there is aversion to heat. However, the Yangming Channel is normally closed yet paradoxically opens, so that on the very day of onset, it immediately leaves the exterior and manifests as exterior symptoms — unlike the Sun Channel, which is normally open yet paradoxically closed, and may remain at the exterior for as long as eight or nine days.
Question: Why does the aversion to cold subside on its own?
Answer: Yangming resides in the central earth, the repository of all things, and has nowhere to transmit to. Initially there may be aversion to cold, but it stops on the second day. This is Yangming disease.
This again discusses the fact that Yangming has nowhere to transmit to, hence why aversion to cold stops on the second day. The Yangming Channel is situated between the two yang channels and is the channel of yang heat. The pathogen, influenced by qi transformation, naturally generates heat. It is again said that Yangming resides in the central earth, the repository of all things — this dialogue is used to clarify that Yangming has nowhere to transmit to, while other channels do. (Margin note: "Nowhere to transmit to" refers to a pathogen that originated in this channel itself. If we consider transmission through the channels, on the second day it is Yangming, on the third day it is Shaoyang.)
According to the interconnecting qi of the yin and yang channels of the zang-fu organs, these channels are mutually connected, except for the transmission through the six channels and the transformation of the Sun Channel. For example, if the Shaoyang Channel is affected, it may re-enter the Jueyin Channel, and if the Jueyin is affected, it may re-emerge into Shaoyang — this is the mutual communication of yin and yang channel qi. As for pathogens that do not resolve at the surface and enter the interior, even if they are in the chest and abdomen, they must eventually exit through the intestines. Indeed, Yangming is the repository of all things.