376_伤寒论集注 - Collected Commentaries on the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

在尺为关,在寸为格,关则不得小便,格则吐逆。
寸口者,手太阴之两脉口,概寸关尺而言也。浮为虚,天为实,寸为阳。尺为阴。在尺,则阴实于下。阴气太盛,而阳气不能荣也。是为关,关则不得小便也。在寸,则阳实于上。阳气大盛,而阴气弗能荣也。是为格,格则吐逆也。关者,闭而不出也。格者,拒而不纳也。此阴阳之大不和也。
跌阳脉伏而涩,伏则吐逆,水谷不化。涩则食不得入,名曰关格。
按《内经》以人迎四盛于寸口为格阳,寸口四盛于人迎为关阴。又曰人迎与太阴脉口俱盛为关格。夫以脉口属太阴是人迎当属阳明,而非左为人迎炙。人迎在结喉傍一寸五分。胃之悍气,上冲于头,循咽,上走空窍,下客主人,循牙车,合阳明,并下人迎,此胃气之别走于阳明者也。跌阳者,跌土五寸间,胃之冲阳动脉也。夫人迎大盛是阳盛于上,而阴气弗能荣,阳盛于上,阴气退逆于下,是以跌阳伏涩于下矣。跌阳脉伏。中府气衰,不能王化,是则吐逆,而水谷不化矣。涩主少气,阳叼之气,外格于上,而里气反虚,故食不得入,名日关格,格则吐逆也。夫上章既以气口之寸尺候阴阳关格。而此章复候于跌阳者何也?盖以寸口人迎候关格者,上古之法也。以寸口之寸尺候阴阳者,后世之法也。平、辨二篇,今古之法咸存也。易又以跌阳伏涩而不言人迎盛者何?盖不足于下,是有余于上炙。夫胃为行气于三阳,三阳之气盛而留结于上,上下不相交通而跌阳反伏涩于下炙。

In the chi position it is called guan (obstruction), and in the cun position it is called ge (resistance). When guan occurs, urination is blocked; when ge occurs, vomiting and regurgitation ensue.

The cun kou (radial pulse) refers to the two pulse points of the Hand Taiyin meridian, and is a general term encompassing the cun, guan, and chi positions. A floating pulse signifies deficiency; a strong pulse signifies fullness. The cun position corresponds to Yang, and the chi position corresponds to Yin. When the pulse is strong in the chi position, Yin is excessive below, and Yin qi is too strong for Yang qi to nourish it. This is called guan, and when guan occurs, urination is blocked. When the pulse is strong in the cun position, Yang is excessive above, and Yang qi is too strong for Yin qi to nourish it. This is called ge, and when ge occurs, vomiting and regurgitation result. Guan means closure and lack of outflow; ge means resistance and refusal to accept. This is a great disharmony between Yin and Yang.

The dié yáng (Daiyang) pulse is hidden and thready. When the pulse is hidden, vomiting and regurgitation occur, and food is not digested. When the pulse is thready, food cannot be taken in, and this condition is called guan ge (obstruction and resistance).

According to the Neijing, when the rén yíng (Renying) pulse is four times stronger than the cun kou pulse, it is called gé yáng (Yang resistance). When the cun kou pulse is four times stronger than the rén yíng pulse, it is called guan yīn (Yin obstruction). It is also stated that when both the rén yíng and the tài yīn (Taiyin) pulse are strong, it is called guan ge. Since the pulsecourse (pulsecourse) belongs to the Taiyin meridian, the rén yíng should belong to the Yangming meridian, not the left side being called rén yíng (Renying). The rén yíng is located one and a half cun beside the larynx. The aggressive qi of the stomach rises to the head, travels down the throat, ascends to the nasal passages, descends to the kè zhǔ rén (Ke Zhu Ren), follows the yá chē (Yacha), merges with the Yangming meridian, and descends to the rén yíng. This is the alternate pathway of the stomach qi into the Yangming meridian.

The dié yáng pulse is located five cun below the dié tǔ (Daitu), and is the chōng yáng (Chongyang) artery of the stomach. When the rén yíng pulse is greatly strong, it indicates excess Yang above, and Yin qi is unable to nourish it. Yang is excessive above, and Yin qi retreats and rebels below, hence the dié yáng pulse becomes hidden and thready below.

The dié yáng pulse is hidden. When the zhōng fǔ (Zhongfu) qi is weakened, it cannot govern and transform, resulting in vomiting and regurgitation, and food is not digested. A thready pulse indicates deficiency of qi. Yang qi is obstructed externally above, while internal qi is deficient, hence food cannot be taken in. This condition is called guan ge, and when ge occurs, vomiting and regurgitation result.

In the previous chapter, the qì kǒu (qi kou) cun and chi positions were used to diagnose guan ge. Why, then, does this chapter use the dié yáng pulse instead? Because using the cun kou and rén yíng to diagnose guan ge is an ancient method, while using the cun and chi positions of the cun kou to diagnose Yin and Yang is a later method. The chapters Píng (Ping) and Biàn (Bian) contain both ancient and modern diagnostic methods.

Why does the Yi Jing (Book of Changes) describe the dié yáng pulse as hidden and thready without mentioning the rén yíng pulse being strong? Because there is deficiency below, and excess above. The stomach is the source of qi for the three Yang meridians. When the qi of the three Yang meridians is excessive and stagnates above, there is no communication between upper and lower, and hence the dié yáng pulse becomes hidden and thready below.

肤阳脉伏,即如《难经》所谓上部有脉,下部无脉,其人当吐之义相符也。再按“阴阳别论”曰:脉有阴阳。所谓阴者,真脏也;所谓阳者,胃烷之阳也。另n于阳者,知病处也,别于阴者,知死生之期。三阳在头,三阴在手。《灵枢经》云:人迎主阳,气口王阴。盖以阳明之人迎以候其阳,以太阴之气口以候真脏之阴气也。(眉批:罗云:人迎者胃脉。又曰:人迎盛坚者,伤于寒。气口盛坚者,伤于食。盖《灵》、《素》亦有以左为人迎者然当以经文之章肯而分别之,又不可执一而论也。仲景先师(自序》云:人迎跃阳三部不参。不日人迎寸口。当知本经之所谓人迎,非左右炙。前章下微本大名日关格,所论在关。此章关格,所论在格。)格阳者,格阳于上也关阴者,关阴于内也。格则吐逆,关则不得小便,皆名日关格。
脉浮而大,浮为风虚,大为气强。风气相搏,必成隐疹,身体为痒。痒者名泄风,久久为痴翻
脉浮而大者,风邪在表也。浮为风虚者,乃虚乡不正之邪风。为毒最厉,故在皮肤,则为隐疹,久则为痴斑也。大为气强。风气相搏,则热而成隐疹,风行皮中,故身体为痒。风入膝理。名日泄风。必—久久不去,则入于经脉,风客于脉,则为痴麻之厉风矣
寸口脉弱而迟,弱者卫气微,迟者荣中寒。荣为血,血寒则发热。卫为气,气微者心内饥。饥而虚满。不能食也
脉者,所以行荣卫阴阳气血,而寸口亦所以候荣卫阴阳气血者也。阴之所生,本于少阴,阳之所生,本于阳明。然阴中有阳,卫出下焦也。

When the yang pulse is superficial and subdued, this corresponds to the Nan Jing (Difficult Classic) description of a condition where the upper body has a pulse but the lower body does not, which is consistent with the principle that such a person should vomit. According to the Yin Yang Bie Lun (Discourse on Yin and Yang): the pulse has yin and yang aspects. What is called yin is the true visceral pulse; what is called yang is the yang qi of the stomach. Distinguishing by yang reveals the location of the disease, while distinguishing by yin reveals the time of death or survival. The three yang meridians are located on the head, and the three yin meridians are located on the hands. The Ling Shu (Spiritual Pivot) states: the renying (governor’s pulse) governs yang, and the qiguan (cubit pulse) governs yin. This is because the renying pulse of the Yangming (Large Intestine and Stomach) is used to examine yang, and the qiguan pulse of the Taiyin (Spleen and Lung) is used to examine the true yin of the visceral organs. (Marginal note: Luoyun notes: the renying is the stomach pulse. It is also said: if the renying is strong and firm, it indicates injury from cold; if the qiguan is strong and firm, it indicates injury from overeating. Indeed, both the Ling Shu and Su Wen sometimes refer to the left side as the renying, but this should be interpreted according to the context of the passage, and one should not be rigid in interpretation. Master Zhang Zhongjing, in his preface, states: the renying is not considered in the three parts of pulse diagnosis. It is not the same as the cubit pulse. One should know that the renying mentioned in this text is not referring to the left or right hand. In the previous chapter, the term guan ge (obstruction and blockage) was named guan (obstruction), with the discussion centered on guan. In this chapter, guan ge is discussed in relation to ge (blockage).) Ge yang refers to yang being blocked in the upper part of the body; guan yin refers to yin being obstructed internally. When yang is blocked, vomiting and upward reversal of qi occur; when yin is obstructed, urination is impaired. Both are known as guan ge.

A floating and large pulse indicates wind deficiency and strong qi. When wind and qi interact, they must lead to the formation of a hidden rash, causing itching on the body. This condition, characterized by itching, is called leifeng (wind rash), and if it persists for a long time, it may develop into chifan (a chronic rash). A floating and large pulse indicates that wind pathogen is on the surface. When the pulse is floating and indicates wind deficiency, it refers to a weak and unorthodox wind pathogen. This pathogen is highly toxic; hence, when it affects the skin, it causes a hidden rash, and over time, it may develop into chibian (a chronic skin lesion). A large pulse indicates strong qi. When wind and qi interact, heat arises, causing a hidden rash. As wind moves within the skin, the body becomes itchy. When wind enters the interstices of the skin, it is called leifeng. If this condition persists without resolution, the pathogen enters the meridians. When wind lodges in the meridians, it causes chima (numbness or paralysis) from a severe wind condition.

A weak and slow pulse at the cubit (寸口) indicates weak defensive qi and cold in the nutritive qi. Nutritive qi is blood, and when blood is cold, it causes fever. Defensive qi is qi, and when it is weak, the person feels internal hunger. This hunger accompanied by a feeling of emptiness and fullness leads to an inability to eat.

The pulse is the means by which the nutritive and defensive qi, yin and yang, and blood circulate, and the cubit pulse is also used to monitor the nutritive and defensive qi, yin and yang, and blood. The origin of yin lies in the Shao Yin (Lesser Yin), and the origin of yang lies in the Yangming (Greater Yang). However, within yin there is yang, as defensive qi originates from the lower jiao.

阳中有阴,荣出中焦也。阳明少阴,乃荣卫阴阳之生始。是以以下八章,先提寸口,后列跌阳。寸口以候荣卫阴阳,肤阳以候阳明而兼候少阴之气,盖脉由先夭之一气,上升于阳明。阴阳相合,而后生此荣卫之气,是以脉之生始,由阴而阳,从下而上。神转不回者也。此八章复论经脉之气,从外而内,自阳而阴,此回则不转,乃失其机矣。寸口脉弱而迟,弱者卫气微,迟者荣中寒,盖卫气虚微,不能为阴之固,以致寒伤于荣。荣血受寒,则为发热。卫为气,气虚,则心内饥,饥而有寒,以致虚满而不能食也
跌阳脉大而紧者,当即下利为难治。
上章论卫气虚而寒伤荣,此复言寒邪下入于肤阳少阴失。夫寒伤阳明则脉大,寒伤少阴则脉紧。阴阳受寒,当即下利,根本并伤,是为难治。
寸口脉弱而缓,弱者阳气不足,缓者胃气有余,喷而吞酸,食卒不下,气填于隔上也。《甲乙经》哮音作唆
不足者,正气不足也。有余者,la气有余也。以阳气之不足,不能外御其邪,使邪入于中,故胃气之有余也。邪有余于胃,是以嗯而吞酸,食卒不下,气填于隔上也。(眉批:胃气伤,故脉迟缓衬
跌阳脉紧而浮,浮为气,紧为寒,浮为腹满。紧为绞痛,浮紧相搏,肠鸣而转。转即气动,隔气乃下,少阴脉不出,其阴肿大而虚也。前章寒入肤阳少阴,故曰大而紧。此章寒在肤阳,故曰紧而浮
此亦承上文而言。上章以有余之气,填于隔上,此则气动而转入于服下矣。

In yang there is yin; the nutritive qi originates from the middle jiao. The yangming and shaoyin meridians are the origin of the nutritive and defensive qi and their yin-yang balance. Therefore, in the following eight chapters, we first examine the cun Kou pulse, and then the dai yang pulse. The cun Kou pulse is used to examine the nutritive and defensive qi and their yin-yang balance, while the surface yang pulse is used to examine the yangming and also the shaoyin qi. This is because the pulse arises from the primordial qi, which ascends to the yangming. When yin and yang combine, this nutritive and defensive qi is generated. Thus, the origin of the pulse is from yin to yang, from below to above — a continuous flow that does not return. These eight chapters further discuss the qi of the meridians, which flows from the exterior to the interior, from yang to yin. If it turns back, it ceases to flow, and the vital timing is lost.

A weak and slow pulse at the cun Kou indicates weak defensive qi (wei qi), and a slow pulse indicates cold affecting the nutritive qi (ying qi). When the defensive qi is deficient, it cannot protect the yin, allowing cold to injure the nutritive qi. When the nutritive blood is affected by cold, it leads to fever. Defensive qi is qi; when it is deficient, there is inner hunger. Hunger combined with cold leads to a feeling of emptiness and fullness, preventing the person from eating.

A large and tight pulse at the dai yang indicates immediate diarrhea, which is difficult to treat.

The previous chapter discussed the deficiency of defensive qi and cold injuring the nutritive qi; this chapter further states that cold enters the surface yang and affects the shaoyin. When cold injures yangming, the pulse becomes large; when it injures shaoyin, the pulse becomes tight. When both yin and yang are affected by cold, immediate diarrhea occurs, with both root and foundation injured — this is a difficult condition to treat.

A weak and slow pulse at the cun Kou indicates insufficient yang qi; a slow pulse indicates excess stomach qi. This leads to belching and acid reflux, with food failing to descend and qi accumulating above the diaphragm. In the Jia Yi Jing, the term 哮 (asthma) is written as 唆.

Deficiency indicates insufficient right qi (zheng qi). Excess indicates excess stomach qi. Due to insufficient yang qi, the body cannot resist external pathogens, allowing them to enter the interior. Therefore, there is excess stomach qi. When there is excess pathogen in the stomach, it causes belching and acid reflux, with food failing to descend and qi accumulating above the diaphragm. (Margin note: Stomach qi is injured, hence the pulse is slow and relaxed.)

A tight and floating pulse at the dai yang: floating indicates qi, tight indicates cold; floating indicates abdominal fullness; tight indicates cramping pain. When floating and tight pulses interact, bowel sounds occur and the bowels move. When movement occurs, the qi in the diaphragm descends. The shaoyin pulse does not emerge, and the yin becomes swollen and weak. In the previous chapter, cold entered the surface yang and shaoyin, hence the pulse was large and tight. In this chapter, cold is in the surface yang, hence the pulse is tight and floating.

This is also a continuation of the previous passage. In the previous chapter, excess qi filled the area above the diaphragm; here, the qi moves and descends into the lower part of the body.

浮为气,紧为寒,盖浮为阳明之气,紧为寒泣于跌阳经脉之中,是以浮为腹满,而紧为纹痛也。浮紧相搏,则凝寒而为气所动炎。经云:邪在脾胃,寒中则肠鸣腹痛。盖转而气动,则填于肠上之气乃转于脆下炎。夫寒邪自上而下,独借少阴之气,自下而升,如少阴脉不出,则跌阳之寒邪,直转于阴经,必致阴气肿大而虚也。以上四章论外所因
寸口脉微而涩,微者卫气不行,涩者荣气不足。荣卫不能相将,三焦无所仰,身体痹不仁。荣气不足,则烦疼,口难言。卫气虚者,则恶寒,数欠,三焦不归其部。上焦不归者,嗯而酥吞。中焦不归者,不能消谷引食。下焦不归者,则遗澳。
三焦者,元气之别使,与荣俱行阴而行阳,荣卫之气微弱,不能相将而行,则三焦无所依仰,亦不得游行于上下之问矣。是以上焦不归其上部者。则上寒而酸吞。中焦不归其中部者,则中虚而不能主化。下焦不归其下部者,则决读之官不能主司开闽,而失其守炙。卫气有所凝而不行,故其肉有不仁。荣血虚而不能濡其经脉,故烦疼而口难言。卫气微虚于外,故恶寒。卫气不得行于阳,故数欠也。(眉批:元气者,先天一元之气。三焦者。即元气之游行于上中下,故曰别使。心主脉,手少阴之脉名曰通里入于心中,系舌本,虚则不能言)
跌阳脉沉而数,沉为实,数消谷,紧者病难治。
此承上文而言,卫气之复归于下也卫气不行,则沉实于肤阳突。气实于阳,—幽伤寒论宗印卷二则热中而消谷,若紧者,则又下归于阴部,而为难治矣。

Floating pulse signifies Qi, tight pulse signifies cold. Floating is the Qi of the Yangming channel, while tight indicates cold seeping into the Taiyang meridians. Hence, floating pulse is associated with abdominal distension, and tight pulse with patterned pain. When floating and tight pulse qualities combine, the cold becomes congealed, and is moved by Qi, generating heat. As the classics state: "When pathogenic factors reside in the spleen and stomach, cold invasion causes intestinal gurgling and abdominal pain." When this cold moves and Qi is stirred, the Qi that had filled the intestines turns downward and becomes inflamed. Cold pathogenic factors, moving from the upper part of the body downward, rely solely on the Qi of the Shaoyin channel to ascend from below. If the Shaoyin pulse does not emerge, the cold of the Taiyang channel will directly transform into the Yin channels, inevitably causing the Yin aspect to swell and become deficient. The above four chapters discuss external causes.

The pulse at the Cun Kou is weak and涩 (obstructed). Weakness indicates that Wei Qi is not flowing, and obstruction indicates that Ying Qi is insufficient. When Ying and Wei Qi cannot move together, the Sanjiao has nothing to rely on, and the body becomes numb and insensate. When Ying Qi is insufficient, restlessness and pain occur, and speech becomes difficult. When Wei Qi is deficient, cold is aversion, frequent yawning occurs, and the Sanjiao does not return to its proper position. If the upper Sanjiao does not return, there is a sensation of soreness and difficulty swallowing. If the middle Sanjiao does not return, it cannot transform food or take in nourishment. If the lower Sanjiao does not return, then the function of excretion is impaired, and incontinence occurs.

The Sanjiao is the deputy agent of the Yuan Qi, moving with the Ying Qi through both Yin and Yang. When the Ying and Wei Qi are weak and cannot move together, the Sanjiao has no support and cannot move freely between upper and lower parts. Hence, when the upper Sanjiao does not return to its upper region, there is upper cold and sour swallowing. When the middle Sanjiao does not return to its middle region, the middle is deficient and cannot govern transformation. When the lower Sanjiao does not return to its lower region, the gatekeeper of excretion cannot govern opening and closing, and loses its duty. When Wei Qi becomes congealed and cannot move, the muscles become numb. When Ying blood is deficient and cannot moisten the meridians, restlessness and pain occur, and speech becomes difficult. When Wei Qi is slightly deficient on the exterior, cold is aversion. When Wei Qi cannot move through the Yang channels, frequent yawning occurs.

(Marginal note: Yuan Qi is the primordial Qi of the先天 (pre-heaven) origin. The Sanjiao is the movement of Yuan Qi through upper, middle, and lower, hence called the "deputy agent." The heart governs the pulse; the Hand Shaoyin channel is called Tongli, entering the heart and connecting to the base of the tongue. When deficient, speech is impaired.)

The Taiyang pulse is deep and rapid. Deep indicates fullness; rapid indicates rapid digestion. If the pulse is tight, the disease is difficult to treat.

This follows from the above discussion, regarding the return of Wei Qi downward. If Wei Qi does not move, it becomes deep and solid in the skin and Yang channels. When Qi is full in the Yang, it causes heat in the middle and rapid digestion. If the pulse is tight, it again descends to the Yin channels, making the condition difficult to treat.

夫卫气者,由少阴先天之气,上与阳明相合,化水谷之精微,而后生此气,充肥于肤腠,王司开阖,转而不回者也。今不行焉,而沉实于肤阳,复下阴部,而回归于所生之原,此回则不转,乃失其机,是为难治失
寸口脉微而涩,微者卫气衰,涩者荣气不足。卫气衰,面色黄,荣气不足,面色青。荣为根,卫为叶,荣卫俱微,则根叶枯搞而寒栗,咳逆唾腥,吐涎沫也。
此论荣卫之两虚也。经曰:卫气盛,名日高,卫气衰微,则反见卑下之土色炙。荣气盛,名日章,荣虚而不能章华其色,而面色青矣。夫荣出于中焦,故为根,卫气游行于外内,故为叶。荣卫既虚,则根叶枯搞,外为寒栗,而内咳逆也。夫荣卫者,水谷之精微,跌阳之所生也。水谷入胃,脾为转输,肺为通调。根本既虚,肺气不能淫精于脉,则吐腥,脾气不能输转,而吐涎沫也。(眉批:气为天,故曰高,荣虚则血不华色。)从革作辛,其臭腥,脾王涎沫。荣卫皆阳明之所生,其虚色见于面者,阳明之表在面也。
肤阳脉浮而式,浮者卫气虚,亢者荣气伤。其身体瘦,肌肉甲错。浮孔相搏,宗气衰微,四属断绝。
此言荣卫之虚衰,由根原之有所伤也。所谓根者,荣气也,跌阳也,故曰跃阳脉浮而乳。乳者荣气伤,根本既伤,则枝叶凋谢,故其身体瘦而肌肉甲错炙。夫宗气亦出于阳明,与荣气同行于脉中,今根本既虚,而宗气亦弱。四肢受气于胸中,艘中之宗气衰微,而四属之气,皆为断绝矣。(眉批:日虚曰伤。)以上四章论内所因

As for Wei qi, it originates from the innate qi of the Shaoyin, ascends to combine with the Yangming, transforms the refined essence of food and drink, and thus gives rise to this qi, which fills and nourishes the skin and interstitial spaces, governing the opening and closing of the pores, moving forward without returning. Now, however, it no longer flows forward but instead sinks into the surface yang, descends to the lower part of the body, and returns to its original source. This reversal prevents forward movement and thus loses its timing; this condition is difficult to treat.

The Cun Kou pulse is weak and thready. A weak pulse indicates deficiency of Wei qi; a thready pulse indicates insufficiency of Ying qi. When Wei qi is deficient, the complexion turns yellow; when Ying qi is insufficient, the complexion turns blue. Ying is the root, Wei is the leaf; when both Ying and Wei are weak, the root and leaf wither, resulting in chills and shivering, upward coughing with expectoration of blood-tinged phlegm, and spitting of saliva.

This passage discusses the dual deficiency of Ying and Wei. The classics state: when Wei qi is abundant, it is called "high"; when Wei qi is deficient, the complexion instead appears dull and earthy. When Ying qi is abundant, it is called "radiant"; when Ying qi is deficient, it cannot manifest its luster, and the complexion turns blue. For Ying qi arises from the middle jiao, hence it is the root; Wei qi circulates within and without the body, hence it is the leaf. When both Ying and Wei are deficient, the root and leaf wither, resulting in external chills and internal coughing.

Ying and Wei are the refined essence of food and drink, generated from the Duyang pulse. When food and drink enter the stomach, the spleen transforms and transports them, and the lungs regulate their distribution. When the root is deficient, lung qi cannot distribute essence to the vessels, resulting in expectoration of foul phlegm; when spleen qi cannot transport and transform, it results in spitting of saliva. (Margin note: Qi is the sky, hence it is called "high"; when Ying is deficient, blood cannot manifest its luster.)

The transformation of metal produces a pungent taste, with a foul odor; the spleen governs the production of saliva. Both Ying and Wei are generated from the Yangming meridian; when deficiency manifests as a color on the face, it is because the Yangming meridian’s exterior manifestation is on the face.

The pulse at the skin level is floating and thready. A floating pulse indicates deficiency of Wei qi; an excessive pulse indicates injury to Ying qi. The person has a thin body and cracked skin. When floating pulses meet, the Zong qi declines, and the qi of the four limbs is cut off.

This passage discusses the decline of Ying and Wei due to injury to their root. The so-called root refers to Ying qi and the Duyang pulse; hence it is said that the Duyang pulse is floating and thready, indicating injury to the milk (a metaphor for Ying qi). When the root is injured, the branches and leaves wither, hence the body becomes thin and the skin cracked. The Zong qi also originates from the Yangming, traveling with Ying qi within the vessels. Now that the root is deficient, the Zong qi is also weak. The four limbs receive qi from the chest; when the Zong qi in the chest declines, the qi of the four limbs is entirely cut off. (Margin note: When it is deficient, it is called "injured.") The above four chapters discuss internal causes.

寸口脉微而缓,微者卫气疏,疏则其肤空,缓者胃气实,实则谷消而水化也谷入于胃,脉道乃行,水入于经,而血乃成。荣盛,则其肤必疏,三焦绝经,名曰血崩。
此言卫行脉外,而为血之守者也。疏者,消疏也。卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理。卫气消疏,则不能充肥肌肉,而肤腠空炙。缓者,胃气如经也。胃气克和,则谷消而水化。夫谷入于胃,脉道乃行,水入于经,而血乃成,今胃气和而水谷化,则荣气盛而经脉克矣。夫阴阳之道,阳密乃固,阳不密而疏,则不能为阴之固守矣。故卫气消疏,则三焦无所仰,而亦不能俱行于阴阳矣。夫血随气转,卫气疏而三焦绝经,则血亦不能循经环转,从流下而崩溃矣
跌阳脉微而紧,紧则为寒,微则为虚,微紧相搏,则为短气
此言气之出于阳明也。经曰:何谓气?上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛。若雾露之溉,是谓气。是气为五谷之精微,而宣发于上焦也。胃气受寒,则正气虚微,微紧相搏,则为短气
少阴脉弱而涩,弱者微烦,涩者厥逆
此言血液之出于少阴也。肾为水脏受五脏六腑之精而截之,肾之液入心化赤而为血。如少阴脉弱而涩,弱为气虚,涩则少血。肾气虚而不能济其君火,则为微烦,血虚则厥逆炙。经曰:荣出中焦,卫出下焦。上章以胃气实而消化水谷,其血乃成。此二章复论气出中焦,血出下焦,盖阴阳气血之道,通变无穷。会心者明之。(眉批:本经曰涩,则无血,厥而且寒。盖血者神气也。)此理当细参《灵》、(素}
跌阳脉不出。脾不上下,身冷肤埂。

The pulse at the Cun Kou is weak and slow. Weakness indicates sparse Wei qi; when Wei qi is sparse, the skin becomes empty. A slow pulse indicates full Stomach qi; when Stomach qi is full, grains are digested and water is transformed. When grains enter the stomach, the pulse pathways are activated; when water enters the meridians, blood is formed. When nutritive qi is abundant, the skin necessarily becomes loose. If the Sanjiao is severed from its channels, it is called blood collapse (xue崩).

This refers to Wei qi circulating outside the vessels and serving as the guardian of blood. Sparse means scattered. Wei qi is what warms the muscles, fills the skin, and strengthens the pores. When Wei qi becomes scattered, it cannot nourish the muscles, and the skin and pores become empty and exposed. Slow means the Stomach qi is regular. When Stomach qi is harmonious, grains are digested and water is transformed. When grains enter the stomach, the pulse pathways are activated; when water enters the meridians, blood is formed. Now, when Stomach qi is harmonious and water and grains are transformed, nutritive qi becomes abundant and the meridians are strengthened. The principle of Yin and Yang is that when Yang is dense, it is solid; when Yang is not dense and becomes sparse, it cannot serve as the protector of Yin. Therefore, when Wei qi becomes scattered, the Sanjiao has no support and cannot circulate together with Yin and Yang. Blood follows qi; when Wei qi is scattered and the Sanjiao is severed from its channels, blood also cannot circulate along the meridians, but instead flows downward and collapses.

The pulse at the Duyang is weak and taut. Taut indicates cold; weak indicates deficiency. When weak and taut pulse patterns combine, it results in shortness of breath.

This refers to qi originating from the Yangming meridian. The classics say: What is qi? The upper jiao spreads the essence of the five grains, nourishing the skin, filling the body, and moistening the hair, like the irrigation of dew and mist. This is called qi. Thus, qi is the refined essence of the five grains, dispersed from the upper jiao. When the Stomach qi is affected by cold, the true qi becomes weak and deficient. When weak and taut pulse patterns combine, it results in shortness of breath.

The Shaoyin pulse is weak and thready. Weakness indicates slight irritability; thready indicates cold extremities.

This refers to blood originating from the Shaoyin meridian. The kidney, as the water organ, receives the essence from the five zang and six fu organs and stores it. The liquid of the kidney enters the heart and becomes red, thus forming blood. If the Shaoyin pulse is weak and thready, weakness indicates qi deficiency; thready indicates insufficient blood. When kidney qi is deficient and cannot support the fire of the monarch (heart), it results in slight irritability; when blood is deficient, cold extremities occur. The classics say: Nutritive qi arises from the middle jiao, and Wei qi arises from the lower jiao. The previous chapter discussed how when Stomach qi is full and digests water and grains, blood is formed. This chapter again discusses how qi arises from the middle jiao and blood arises from the lower jiao. Indeed, the principles of Yin, Yang, qi, and blood are ever-changing and infinite. Those who understand this will grasp it clearly. (Margin note: This classic says: When the pulse is thready, there is no blood, and cold extremities occur. Indeed, blood is the spiritual qi.) This principle should be carefully studied in the Lingshu and Suwen.

The Duyang pulse does not appear. The spleen fails to ascend and descend; the body is cold and the skin is rough.

此论生气之不出也。夫人之形体,籍气峋而血濡,得以生动温暖、否则身冷肤登—靶,而为尸厥矣。气血者,始于少阴,生于阳明。真于脾气,克实于形身,是以少阴脉不至,则少阴之气不上至于阳明矣。跌阳脉不出,则阳明之气,不外出于形身矣。阳明既虚,则脾不能为其转输于上下,是以身冷而肤顿也。(眉批:不出、不至,各有意存)
少阴脉不至,肾气微,少精血,奔气促迫,上人胸隔。宗气反聚,血结心下,阳气退下。热归阴股,与阴相动,令身不仁,此为尸厥,当刺期门、巨胭。
此承上文而言。跌阳脉不出者,谓跌阳脉不见,则荣卫气血不出于身肤矣。少阴脉不至者,谓少阴之脉不见,则少阴之气不上至于阳明灸。盖以少阴之不上至,而致跌阳之不外出也。此因肾气微,少精血,而先夭之气,不能上与阳明相合耳。其虚动之气,反促迫上奔,而入于胸膈少阴之气,不上至于阳明,而阳明之宗气,聚而不行炙。宗气聚,则荣血不能偕行于经脉之中,而结于心下炙。所聚之阳气,反退于下,则热气归于阴股矣。股在胭之上,足少阴经脉,从内所出之合穴阴谷处也。阳气反归于下,而与阴相搏,是则为动炙。阳气搏于下,不复上出于形身,则令身不仁而为尸厥矣。当刺期门、巨阔,以行其血气焉。期门者,肝之幕,足三阴阴维之会,刺之以行其血结。巨洲者,心之膜,刺之以通接归下之阳。盖心肾之气相通,病在下而取之上也。此阳热归阴股而在经,故宜刺。
寸口脉微,尺脉紧,其人虚损多汗,知阴常在,绝不见阳也。

This discourse concerns the failure of vital qi to emerge. The human body relies on qi to circulate and blood to moisten, thereby maintaining vitality and warmth. Otherwise, the body becomes cold and the skin numb, leading to a condition known as "corpse-like collapse" (shi jue). Qi and blood originate from the Shaoyin and are generated in the Yangming. True qi arises from the spleen and is solidified in the physical form. Therefore, if the Shaoyin pulse does not arrive, the Shaoyin qi cannot ascend to the Yangming. If the Yangming pulse does not emerge, the Yangming qi cannot exit the body. When Yangming is deficient, the spleen cannot perform its function of transforming and transporting qi upward and downward, hence the body becomes cold and the skin numb. (Margin note: "not emerging" and "not arriving" each have their own meaning.)

When the Shaoyin pulse does not arrive, the kidney qi is weak, and there is a deficiency of essence and blood. The qi becomes restless and rushes upward, entering the chest and diaphragm. The zongqi (primary qi) instead gathers, and blood congeals below the heart. Yang qi retreats downward, heat returns to the Yin aspect of the thigh, and interacts with Yin, causing numbness in the body. This is known as "corpse-like collapse," and should be treated by needling Qimen and Juyuan.

This follows from the previous discussion. When the Yangming pulse does not emerge, it means the Yangming pulse is not present, and thus the nutritive and defensive qi and blood do not exit the body and skin. When the Shaoyin pulse does not arrive, it means the Shaoyin pulse is not present, and thus the Shaoyin qi cannot ascend to the Yangming. It is because the Shaoyin qi does not ascend that the Yangming qi does not emerge externally. This occurs due to weak kidney qi and a deficiency of essence and blood, and because the primordial qi cannot ascend to combine with the Yangming. The restless and deficient qi instead rushes upward, entering the chest and diaphragm. Since the Shaoyin qi does not ascend to the Yangming, the Yangming zongqi gathers and does not circulate properly. When zongqi gathers, the nutritive blood cannot travel together with the meridians, and instead congeals below the heart. The gathered yang qi instead retreats downward, and the heat returns to the Yin aspect of the thigh. The thigh lies above the knee, and the foot Shaoyin meridian originates from the internal channel, at the "he" point Yin Gu. The yang qi returns downward and interacts with Yin, thus causing movement. When yang qi is active below and does not return upward to the body, it causes numbness and results in "corpse-like collapse." Needling should be performed at Qimen and Juyuan to circulate the blood and qi. Qimen is the "screen" of the liver, the meeting point of the three foot Yin meridians and the Yinwei. It is needled to disperse blood stasis. Juyuan is the "membrane" of the heart, needled to connect and restore the yang descending below. The qi of the heart and kidney are interconnected, and when the disease is below, treatment is taken above. In this case, yang heat returns to the Yin aspect of the thigh and resides in the meridian, so needling is appropriate.

The cunkou pulse is weak, and the chi pulse is tense. The person is weak and suffers from excessive sweating. It is known that Yin is present, but Yang is entirely absent.

此总结经脉之气,由阴而生,由中而化,发见于寸口者也。寸口脉微,阳气微也。尺脉紧,阴中寒也。其人虚损而多汗,是知阴常在,而绝不见阴中之生阳矣。夫以寸口尺寸之候阴阳脾胃,结于篇末者。以荣卫阴阳,脏腑寒热,总会于手太阴之三部而不复再候其跌阳少阴,用后世之法也。是以六篇之中,皆以后世之法为脸则,故“阳明篇’‘止有跌阳脉一条,“少阴篇”止有灸少阴七壮。
寸口诸微亡阳,诸濡亡血,诸弱发热,诸紧为寒,诸乘寒者则为厥。郁冒不仁,以胃无谷气,脾涩不通,口急不能言,战而栗也
此承上文而言。寸口乃气血阴阳之大会,然阴阳之气,由少阴之生,胃腑之化,脾气之翰,而后至于手太阴也。如绝不见其生阳,则虚寒之气,皆变见于寸口矣。诸者,谓左右之三部也。诸微为亡阳,诸濡为亡血,诸弱发热,荣气虚也。诸紧为寒,胃气冷也。诸乘寒者则为厥,荣血不足,则为郁冒,卫气不行,则为不仁。盖以胃无谷气,则脾赛涩而不能转通。口者脾之窍,声音之扇也。脾涩不通,故口急不能言,胃无谷气,则根本已虚,故战而栗也。厥者伏逆也
问曰:濡弱何以反适十一头?师曰:五脏六腑相乘,故令十一
此论脏腑之气,由胃腑之所滋生也。濡弱者,气血虚也。荣卫气血,霄所生也。五脏六腑,皆受气于胃,胃气虚则乘传于脏腑矣。(眉批:经曰:乘者传之名也。)头者,谓分头相乘,非环转也。本经曰:弱反在关,擂反在巅,不可汗,不可下。盖因濡弱为虚也
问曰:何以知乘腑,何以知乘脏?

This is a summary of the qi of the meridians, which originates from yin, is transformed in the center, and manifests at the cun (inch) position. A weak pulse at the cun position indicates weak yang qi; a tight pulse at the chi (foot) position indicates cold within yin. In such a person, there is deficiency and excessive sweating—this shows that yin remains present, yet one never sees yang arising from within yin. The reason that the diagnosis of yin and yang, spleen and stomach, is summarized at the end of the chapter is that the qi of nourishment and defense, the cold and heat of the zang and fu organs, all converge at the three sections of the Hand Taiyin meridian, and there is no need to further examine the Daiyang and Shaoyin pulses—this is the method of later generations. Thus, within the six chapters, all follow the methods of later generations as a standard, hence the "Yangming Chapter" contains only one description of the Daiyang pulse, and the "Shaoyin Chapter" contains only seven moxa cones applied to the Shaoyin meridian.

At the cun position, a weak pulse signifies loss of yang, a soft pulse signifies loss of blood, a weak pulse indicates fever due to deficiency of nourishing qi, a tight pulse indicates cold, and those who encounter cold will develop厥 (syncope or cold extremities). This leads to confusion and numbness, due to the stomach lacking the essence from food, the spleen being obstructed and unable to function, the mouth being tight and speech impaired, and shivering with trembling.

This follows from the previous discussion. The cun position is where the convergence of qi, blood, yin, and yang occurs. However, the qi of yin and yang originates from the Shaoyin, is transformed by the stomach, and is supported by the spleen, before reaching the Hand Taiyin meridian. If one never sees yang arising, then all the cold and deficient qi will manifest at the cun position. The term “诸” (zhū) refers to the three sections on the left and right sides. A weak pulse signifies loss of yang, a soft pulse signifies loss of blood, a weak pulse with fever indicates deficiency of nourishing qi, a tight pulse indicates cold in the stomach, and those who meet cold will develop厥. If nourishing blood is insufficient, it leads to confusion and dizziness; if defensive qi does not circulate, it leads to numbness. This is because, when the stomach lacks the essence from food, the spleen becomes obstructed and cannot function properly. The mouth is the orifice of the spleen and the gateway for voice. When the spleen is obstructed, the mouth becomes tight and speech is impaired. When the stomach lacks the essence from food, the root is already weakened, hence the shivering and trembling. 厥 is the reversal and concealment of qi.

Question: Why does a weak and soft pulse affect eleven points?
Answer: Because the five zang and six fu organs influence one another, hence it affects eleven points.

This discusses the qi of the zang and fu organs, which originates from the stomach. Weakness and softness indicate deficiency of qi and blood. The qi of nourishment and defense is generated by the stomach. All five zang and six fu organs receive qi from the stomach; when the stomach qi is deficient, it transmits to the zang and fu organs. (Margin note: The classic says: “乘” is the name for transmission.) Here, “head” refers to the division of influence among the organs, not a circular transmission. The classic text says: when weakness is found at the guan (gate) position, and tightness at the巅 (top) position, it is not suitable for sweating or purging. This is because weakness and softness indicate deficiency.

Question: How can one know whether the condition is affecting the fu (hollow) organs or the zang (solid) organs?

师曰:诸阳浮数为乘暗,诸阴迟涩为乘脏也。
此承上文而言,何以知乘脏乘腑。诸阳者,谓寸也。浮也,上也,来也,至也,皆为阳也。诸阴者,尺也,沉也,下也,去也,止也,皆为阴也。腑为阳,故诸阳浮教为乘腑。脏为阴。故诸阴迟涩为—塑伤寒论宗印卷二,乘脏。盖因本气濡弱,而转乘于脏腑,致见脏腑真气之迟数,而不得胃气之和也按平、辫二篇,首提阴阳,后结脏腑,中列五行。其聆候之法,有寸口少阴跌阳,有上下出入度数。又有三部寸尺之阴阳。有三获六发之脏气,有春弦夏洪之四时,有来去头本之大小,有表里,有标本,有邪正,有虚实,有纵横,有残贼,有大过,有不及,有望闻,有察色,俱宜潜心体认。又不止于三部九候而已也。辨撞湿喝脉证凡三章
伤寒所致,太阳病痊湿喝三种,宜应别论。以为与伤寒相似,故此见之。
伤寒所致太阳之为病,脉浮,头项强痛而恶寒者,太阳气之为病也。瘦湿喝三种,宜应别论。然亦病太阳之表气,而与伤寒相似,故先见于此,以分别之。
太阳病,发热无汗,反恶寒者,名曰刚痊。
太阳病发热无汗,病在表也。反恶寒者,表阳之气,反陷入于经俞,表气虚,故恶寒。经俞受邪,故强急而为刚痊也。《金匮要略》云:欲作刚崖,葛根汤王之盖以麻黄解表,葛根以舒经也。又云:太阳病,其证备,身体强,几几然脉反沉迟,此为崖。‘’太阳篇”云:太阳病,项背强几几,无汗恶风,葛根汤王之。盖邪入于经俞,而腰脊乃强也。
太阳病,发热汗出,不恶寒者,名曰柔痊。

Master said: When the yang pulses are floating and rapid, it indicates an invasion of the exterior; when the yin pulses are slow and涩 (thick), it indicates an invasion of the zang (viscera). This is a continuation of the previous discussion—how can one know whether the pathology is invading the zang or the fu (viscera and bowels)? The yang refers to the cun (inch) pulse. Floating, ascending, coming, and arriving all belong to yang. The yin refers to the chi (foot) pulse. Sinking, descending, going, and stopping all belong to yin. The fu are yang, hence the floating and rapid pulses indicate an invasion of the fu. The zang are yin, hence the slow and涩 pulses indicate an invasion of the zang. — From Volume Two of the Shanghan Lun Zong Yin: This occurs because the native qi is weak and thus turns to invade the zang and fu, resulting in the true qi of the zang and fu being slow or rapid, and not in harmony with the stomach qi. According to the Ping and Bian chapters, the text first introduces yin and yang, then concludes with the zang and fu, and lists the five elements in the middle. The method of listening and observing includes the cun-kou (radial artery), shao yin (Lesser Yin), and die yang (falling yang), as well as the degrees of entry and exit. There is also the yin and yang of the three parts (cun, guan, chi). There are the three gains and six emissions of the zang qi, the four seasons with their respective pulse qualities (spring: string-like, summer: full and surging), the size of the pulse's coming and going, its head and root. There are exterior and interior, root and branch, pathogenic and healthy, deficiency and excess, horizontal and vertical, damaging, excessive, and insufficient. There are also observing, listening, smelling, and inspecting the complexion—all of which should be carefully studied and understood. It is not limited to the three parts and nine pulses alone. There are three chapters on diagnosing the pulse and symptoms of zhuang shi he (colliding dampness and drink).

The three types of zhuang shi he (colliding dampness and drink) in Taiyang syndrome caused by cold damage should be discussed separately, as they are considered similar to cold damage and thus appear in this context.

Cold damage causes Taiyang syndrome: the pulse is floating, there is stiffness in the head and neck and aversion to cold—this is the disease of Taiyang qi. The three types of zhuang shi he should be discussed separately. However, they also affect the exterior qi of Taiyang and are similar to cold damage, hence they are first seen here in order to distinguish them.

In Taiyang syndrome, if there is fever without sweat and an aversion to cold, it is called gang qian (stiff spasm).

In Taiyang syndrome, fever without sweat indicates the disease is on the exterior. The aversion to cold occurs because the exterior yang qi has retreated into the meridians and collaterals, and the exterior qi is weak, hence the aversion to cold. The meridians and collaterals having been invaded by pathogenic factors, thus become stiff and spasmodic, resulting in gang qian.

As stated in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): "If it is about to become gang qian, treat with Ge Gen Tang (Gegen Decoction)." This is because Ma Huang (ephedra) is used to resolve the exterior, and Ge Gen (kudzu root) is used to relax the meridians. It also says: "In Taiyang syndrome, when all the symptoms are present, the body is stiff, the pulse is slow and deep—this is qian." As stated in the Taiyang chapter: "In Taiyang syndrome, stiffness in the neck and back, no sweat, aversion to wind—treat with Ge Gen Tang." This is because the pathogenic factors have entered the meridians and collaterals, hence the stiffness in the waist and back.

In Taiyang syndrome, if there is fever with sweating and no aversion to cold, it is called rou qian (soft spasm).

发热汗出,表邪外泄也。不恶寒者,气不内陷,经不受邪,故不强急而为柔痘也。“结胸”章曰:项亦强。如柔崖状此太阳之气结也。《灵枢经》曰:足太阳是动,则病冲头痛,项似拔。盖头项强痛者。太阳之气病也。此病气而不病经。故止项强而无反张口哄之急甚者,名柔瘦也
太阳病,发热脉沉而细者,名曰痊。
太阳病发热,病在表也。脉沉而细,病在经而经气虚也。太阳之经气皆病者,名日痘。然阴阳气血两伤,是以《要略)为难治。(眉批:上章分论,此章总论)
太阳病,发汗太多,因致痊。
此论致崖之因也。发汗大多,则石其阳而损其经脉之血液矣。阳气者,柔则养筋,是以太阳之王筋也。经脉者,所以行气血而营阴阳,濡筋骨,利关节者也。阴阳气血皆亡,以致筋脉强急而成撞矣。
病身热足寒,颈项强急,恶寒,时头热面赤,目脉赤,独头面摇,卒口噪,背反张者。痊病也
此论发痊之形证身热者,热在表也。足寒者,阳气病于上也。颈项强而恶寒者,太阳之气伤也。时头面热者,阳热盛也。目脉赤者,热入于经,而太阳之主目系也。独头面摇者,热极而生风也。经曰:邪搏于阴。则不能言,卒口嘴,背反张者,经脉受伤也。有是证者,煌病也。(眉批:阳气上升,故病多在上而足寒,头面为诸阳之会。)夫背为阳,腹为阴。太阳王阳,而经俞在背,故反张者,太阳病也。少阴主阴,而经脉在腹,故蜷卧者,少阴病也
太阳病,关节疼痛而烦,脉沉而细者,此名湿痹。

Fever with sweating indicates the exterior pathogen is being expelled. The absence of aversion to cold suggests the qi has not internally collapsed, the meridians are not invaded by pathogen, and thus it does not manifest as rigidity and tension but instead as a mild rash. The chapter on "Jue Xiong" states: the neck is also stiff. This is akin to the condition of "Ruo Ya," indicating a blockage of the Taiyang qi. As stated in the Ling Shu: when the foot-Taiyang meridian is affected, it causes "chong" headaches and the neck feels as though it is being pulled. Indeed, those with stiff neck and head pain have a disorder of the Taiyang qi. This condition affects the qi but not the meridian. Therefore, cases with only stiff neck and no severe backward arching or gaping of the mouth are called "Ruo Shou."

In Taiyang disease, with fever and a deep, fine pulse, it is called "Quan."
Taiyang disease with fever indicates the disease is on the surface. A deep and fine pulse indicates the disease is in the meridian with deficiency of meridian qi. When the entire Taiyang meridian qi is diseased, it is called "Dou." However, with injury to both yin-yang and qi-blood, it is considered difficult to treat, as stated in the Yao Lue (Essential Points). (Margin note: The previous chapter discussed individual aspects, while this chapter provides a general overview.)

Taiyang disease caused by excessive sweating leads to "Quan."
This discusses the cause of "Quan." Excessive sweating solidifies the yang and damages the blood of the meridians. Yang qi, when soft, nourishes the tendons; thus, the Taiyang governs the major tendons. The meridians are the channels that carry qi and blood, nourish yin and yang, moisten the tendons and bones, and benefit the joints. When yin, yang, qi, and blood are all lost, the tendons and meridians become rigid and tense, resulting in convulsions.

A patient with body heat and cold feet, stiff neck and shoulders, aversion to cold, intermittent head and face heat, flushed face, red eye vessels, head and face shaking, sudden mouth gaping, and back arching suffers from "Quan" disease.
This discusses the form and symptoms of "Quan." Body heat indicates the heat is on the surface. Cold feet indicate yang qi is affected at the upper part of the body. Stiff neck and aversion to cold indicate injury to the Taiyang qi. Intermittent head and face heat indicates excessive yang heat. Red eye vessels indicate heat has entered the meridians, and the Taiyang governs the eye connections. Head and face shaking alone indicates extreme heat generating wind. As the classics state: when pathogenic factors attack the yin, speech is impaired, sudden mouth gaping, and back arching indicate injury to the meridians. Those with these symptoms have "Quan" disease. (Margin note: Yang qi rises, so the disease is mostly in the upper part, causing cold feet; the head and face are the convergence of all yang.) The back is yang, the abdomen is yin. Taiyang is the sovereign of yang, with its meridian points on the back; thus, back arching is a sign of Taiyang disease. Shao Yin governs yin, with its meridians in the abdomen; thus, curling up is a sign of Shao Yin disease.

In Taiyang disease, with joint pain and irritability, and a deep, fine pulse, this is called "Shi Bi" (damp arthralgia).

湿痹之候,其入小便不利,大便反快,但当利其小便。
太阳病湿者,浊邪中下也。痛者,阴之类也。病在阴者名日痹,盖阴it之邪流于关节,着而不行,故疼痛而烦也。脉沉细者,阴湿之象也。小便不利者,湿淫所胜,土气不输也。大便反快者,湿胜而不燥也。但当利其小便,使经气疏通,邪从渗泄而自下矣。
湿家之为病,一身尽疼,发热,身色如似熏黄。
此论湿伤气也。气伤,故一身尽疼也。湿为阴邪。因气以化热,故发热而身色如似熏黄也。凡身黄,俱在气分
湿家其人但头汗出。背强,欲得被覆向火。若下之早则哕,胸满,小便不利。舌上如苔者,以丹田有热,胸中有寒,渴欲得水而不能饮,口燥烦也。
此论湿伤经络也。阴邪而伤阴气,故不能热越而但头汗出也。背强者,脉络经喻之会也。阴涅之邪盛,而不得气以化热,故欲得被覆而向火也。经络之邪,入脏腑为内所因,如未入于腑而下早,则胃气伤而哕,中气虚而中满,经气不输而小便不利也。夫伤于湿者。下先受之,丹田有热者,下先化而为热也。下之阴脉,上络于心,故舌上苔也。然经络之热,始下而上,而胸中之气分,尚属阴寒,热在经络,故渴欲得水,胸中有寒,故不能饮,而口燥烦也。(眉批:舌上如苔,以丹田有热,胸中有寒。此涅因之证,不可混入伤寒而论)
湿家下之,额上汗出微喘,小便利者死,若下利不止者亦死。
此承上文而言,湿家妄下之为害也。失湿为阴邪,惟借生阳之气以化热,故下之早,则哕而胸满。若妄下之,则阳亡而阴泄矣。

The manifestations of damp-bi syndrome include difficulty in urination, with paradoxical loose stools; thus, one should only promote the flow of urine.

In cases of solar disease with dampness, the turbid pathogen affects the lower part. Pain is of the nature of Yin. When the disease is in the Yin aspect, it is called Bi, for the Yin-damp pathogen flows into the joints, adhering and not moving, hence causing pain and vexation. A deep and fine pulse indicates the manifestation of Yin-damp. Urinary retention occurs because dampness overcomes the earth element, and the earth qi does not transform. Loose stools occur because dampness prevails and does not produce dryness. One should only promote the flow of urine, allowing the meridian qi to be unblocked, and the pathogen to be expelled through seepage downward.

In cases of dampness, the patient experiences pain throughout the body, fever, and a body color as if smoked yellow.

This discusses damp injuring the qi. Because the qi is injured, the patient experiences pain throughout the body. Dampness is a Yin pathogen. It transforms into heat through the qi, hence causing fever and a body color as if smoked yellow. All cases of jaundice occur in the qi aspect.

In patients with dampness, only the head sweats. The back is stiff, and the patient desires to be covered and face the fire. If purgation is done too early, vomiting, chest fullness, and urinary difficulty occur. If the tongue has a coating like moss, it is because the lower abdomen has heat and the chest has cold; the patient is thirsty and desires to drink water but cannot, resulting in dry mouth and irritability.

This discusses damp injuring the meridians and collaterals. Because the Yin pathogen injures Yin qi, the patient cannot sweat outward and only sweats on the head. The stiffness in the back is where the meridians and collaterals converge. When the Yin-damp pathogen is strong and cannot transform into heat through qi, the patient desires to be covered and face the fire. The pathogen in the meridians and collaterals enters the internal organs and becomes an internal cause. If it has not yet entered the internal organs but purgation is done too early, the stomach qi is injured and vomiting occurs; the middle qi is deficient and the abdomen becomes full; the meridian qi does not transform, resulting in urinary difficulty. When injured by dampness, the lower part is first affected. If the lower abdomen has heat, it is because the dampness in the lower part first transforms into heat. The Yin meridians of the lower part ascend and connect to the heart, hence the tongue has a coating. However, the heat in the meridians begins in the lower part and moves upward, while the qi aspect in the chest still belongs to Yin and cold. Heat is in the meridians, hence the patient desires to drink water, but because there is cold in the chest, cannot drink, resulting in dry mouth and irritability. (Margin note: The tongue has a coating because the lower abdomen has heat and the chest has cold. This is a case of internal obstruction, and should not be confused with exogenous cold-damp.)

In patients with dampness, if purgation is performed and there is sweating on the forehead, slight shortness of breath, and easy urination, death occurs. If diarrhea does not stop, death also occurs.

This continues from the previous discussion, explaining the harm of improper purgation in damp patients. Dampness is a Yin pathogen, and only relies on the yang qi to transform into heat. Hence, if purgation is done too early, vomiting and chest fullness occur. If purgation is done recklessly, yang qi is lost and Yin is expelled.

额上汗出微喘,阳气脱于上也小便利而下利不止,阴气泄于下也。阴阳离脱,皆为死证。
间曰:风湿相博,一身尽疼痛,法当汗出而解,值天阴雨不止。医云:此可发汗,汗之病不愈者,何也?答曰:发其汗,汗大出者,但风气去,湿气在,是故不愈也。若治风湿者,发其汗。但微微似谷汗出者,风湿俱去也
此因时论治之法也。风胜为行痹,湿夔—胜为着痹,风湿相搏,故一身尽疼痛。风为阳邪,大汗则解。湿为阴邪,如时值雨霆,则土气受伤,故虽汗出,不能共并而去。若治风湿者,但微微似欲汗出。此正气宣发,充身泽毛,而阴邪自不能容,此为治风湿之法也
湿家病,身上疼痛,发热面黄而喘,头痛鼻塞而烦。其脉大,自能饮食,腹中和无病,病在头中寒湿,故鼻塞。内药鼻中则愈
此湿邪之中上也。诸阳之气在首,气伤故自上疼痛而发热也。阳明之表在面,湿淫而土气受伤,一敌面黄也。肺主气而开窍于鼻,故喘而鼻塞,阳气伤,故脉大,邪不在里,故自能饮食,腹中和而里无病也。此病在头中寒湿,内药鼻中则愈。盖请阳出上窍,而阴浊之邪自解矣。
病者一身尽疼。发热,日晡所剧者,此名风湿。此病伤于汗出当风,或久伤取冷所致也
夫风湿相搏,则一身尽疼而发热,但以日晡所剧,而分别其汗出当风,久伤取冷耳。夫汗出,则腠理开而谷精泄,当风则汗出从风,由胺理而入于中焦矣。或取冷而伤形,或饮冷而伤胃,皆阳明受邪,故曰哺所剧。经曰:浊气在中者,此之谓也。

Sweating on the forehead with slight shortness of breath indicates that yang qi is escaping upwards. Urination is normal but diarrhea persists, indicating that yin qi is leaking downwards. When yin and yang separate and escape, these are all signs of a fatal condition.

It is asked: When wind and damp combine, the entire body is in pain, and the method of treatment should be to induce sweating to resolve the condition. However, it is continuously overcast and raining. The physician says: This condition can be treated with sweating therapy, but if the patient is given sweating therapy and the illness does not recover, why is that? The answer is: If sweating is induced and a large amount of sweat is excreted, only the wind is expelled, but the damp remains, hence the illness does not recover. If treating wind-damp, induce sweating, but only to the extent of a slight sweat, like grains of rice, then both wind and damp are expelled.

This is the method of treatment based on the time or season. When wind is dominant, it causes xing bi (moving arthralgia); when damp is dominant, it causes zhuo bi (fixed arthralgia). When wind and damp combine, the entire body is in pain. Wind is a yang pathogen, and it is resolved by sweating. Damp is a yin pathogen. If it is raining heavily at the time, the earth element (spleen) is injured, so even though sweat is produced, the wind and damp cannot be expelled together. If treating wind-damp, induce only a slight sweat, as if about to break out. This is the dispersion of the body’s zheng qi, which fills the body and moistens the hair, and the yin pathogen cannot remain. This is the method for treating wind-damp.

In a condition caused by dampness, the patient experiences pain throughout the body, fever, yellow complexion, and shortness of breath, with headache, nasal obstruction, and restlessness. The pulse is large, the patient can eat on their own, the abdomen is harmonious and without illness, and the illness is located in the head due to cold-damp, hence the nasal obstruction. Administering medicine into the nose will cure it.

This is an instance of damp pathogen affecting the upper part of the body. The yang qi of the body resides at the head, and when this is injured, pain and fever occur from above. The surface of the yangming meridian is on the face; when dampness invades and injures the earth element, the complexion becomes yellow. The lungs govern qi and open into the nose, so the patient experiences shortness of breath and nasal obstruction. Yang qi is injured, hence the pulse is large. The pathogen is not in the interior, so the patient can eat on their own, the abdomen is harmonious, and the interior is free of illness. This illness is located in the head due to cold-damp; administering medicine into the nose will cure it. This is because yang energy is directed upward through the orifices, and the yin turbid pathogen is naturally resolved.

The patient experiences pain throughout the body, with fever that worsens in the afternoon—this is called wind-damp. This illness results from sweating and being exposed to wind, or from prolonged exposure to cold.

When wind and damp combine, the entire body is in pain and fever occurs, but it worsens in the afternoon, allowing us to differentiate between exposure to wind after sweating and prolonged cold exposure. When sweat is excreted, the pores open and the gu jing (grain essence) is expelled. When exposed to wind, the sweat follows the wind and enters the middle jiao through the pores. Or, exposure to cold injures the body, or drinking cold injures the stomach; in all these cases, the yangming meridian is affected, hence the worsening in the afternoon. The Classic says: "When turbid qi is in the middle, this is what it refers to."

前章论湿邪在下,上章论湿那中上,此章论湿那在中,盖上则伤于湿者,下先受之也。如“辨脉篇”之清邪中上,亦湿邪也。
太阳中热者,喝是也。其人汗出恶寒,身热而渴也。
喝者,署热之气也。暑热伤气,故汗出恶寒也。夫阳气宣发于外,化邪为热者为发热,邪在表而为热者日身热,此暑热之气在表,故身热而渴也、按本经几」曰太阳病者,概经气而言也。日太阳中喝、太阳中风者。病气而不病经夜—必伤寒论宗印卷二?。
太阳中喝者,身热疼重,而脉微弱此以夏月伤冷水,水行皮中所致也。
太阳中喝者,调署热伤气而不伤形伤形者,别所因也。太阳中喝,如疼重而脉微弱,此以夏月伤冷水,水行皮肤中故也。盖水湿伤形,形伤,故身疼重,经气伤,故脉微弱也。惟太阳中喝,用二者字。此章与后章者字,皆当作如字看
太阳中喝者,发热恶寒,身重而疼痛,其脉弦细北迟,小便已,洒洒然毛耸。手足逆冷。小有劳,身即热,口开前板齿燥。若发汗则恶寒甚,加温针则发热甚,数下之则淋甚。
此复论表热之入于经也。夫竭在皮肤则身热,入于经则发热矣。经气皆伤,故身重而疼痛也。署热伤气,则脉弦迟,更伤经荣,则乳细也。小便已,则阴气泄而经气虚,正虚而不能胜其邪热,故洒洒然毛耸耳。阳热伤于外,经气虚于内,阴阳气不相顺接,故手足逆冷也。阳气者,烦劳则张,精绝,喝热伤阳,故小有劳,身即热也。按足太阳经入上偏齿,足阳明有挟弄入于面者,名日悬颅。属口对入,是偏齿属足太阳,而板齿属足阳明。

The previous chapter discussed damp pathogen affecting the lower part, the chapter above discussed damp pathogen affecting the upper part, and this chapter discusses damp pathogen affecting the middle. When the upper part is injured by damp, the lower part is affected first. As in the "Differentiating Pulse" chapter, where clear pathogen affecting the upper part is also damp pathogen.

In cases of heat affecting the Taiyang channel, this is known as he (heatstroke). The patient sweats, feels cold, and has body heat with thirst.

He is the qi of summerheat. Summerheat injures the qi, hence the sweating and aversion to cold. When yang qi is diffused outward, transforming pathogenic factors into heat, this is called fever. When the pathogen is on the exterior and causes heat, this is called body heat. In this case, the summerheat qi is on the exterior, hence the body heat and thirst. According to the original text, it says: "Taiyang disease" is a general term referring to the meridian qi. "Taiyang heatstroke," "Taiyang windstroke"—these affect the qi rather than the meridian. — This is from Shanghan Lun Zong Yin Volume Two?

In cases of Taiyang heatstroke, the patient has body heat, pain, and heaviness, with a weak pulse. This is caused by injury from cold water during the summer months, with the water spreading through the skin.

In cases of Taiyang heatstroke, the summerheat injures the qi but not the body form. Injury to the body form is due to other causes. In Taiyang heatstroke, if the patient has pain and heaviness with a weak pulse, this is due to injury from cold water during the summer months, with the water spreading through the skin. Water-damp injures the body form; when the body form is injured, the body feels painful and heavy. When the meridian qi is injured, the pulse becomes weak and faint. Only in the case of Taiyang heatstroke is the character zhe used twice. In this chapter and the following chapters, the character zhe should be read as ru (like).

In cases of Taiyang heatstroke, the patient has fever and aversion to cold, with heaviness and pain in the body, and the pulse is taut, thin, and slow. After urination, the patient experiences a shivering sensation with the hair standing up. The hands and feet are cold. Even a little exertion causes the body to become hot, and the front molars become dry. If sweating is induced, the aversion to cold becomes more severe; if warming needles are added, the fever becomes more severe; if purgation is repeated frequently, the urination difficulty becomes more severe.

This again discusses the entry of exterior heat into the meridians. When the pathogen is in the skin, it causes body heat; when it enters the meridian, it causes fever. Since the meridian qi is injured, the body feels heavy and painful. Summerheat injures the qi, hence the taut and slow pulse. If it further injures the meridian blood, the pulse becomes thin. After urination, the yin qi is depleted and the meridian qi becomes deficient. With deficiency, the body cannot resist the pathogenic heat, hence the shivering sensation with the hair standing up. Yang heat injures the exterior, and the meridian qi is deficient internally, so the yin and yang qi do not harmonize, hence the cold hands and feet. Yang qi, when disturbed by labor, becomes excessive, and when exhausted, is injured by summerheat, hence even a little exertion causes the body to become hot. According to the foot-Taiyang meridian, it enters the side teeth; the foot-Yangming meridian has a branch that enters the face, called xuanku. It connects to the mouth, so the side teeth belong to the foot-Taiyang meridian, and the molars belong to the foot-Yangming meridian.

口开,则风热内入阳明燥热,故板齿燥也。热伤表气,若发汗,则表愈虚而恶寒甚。邪热在经,加温针,则经愈热而发热甚。数下之,则热随经入里而淋甚失。(眉批:阳热入于阴经,则蒸蒸而发热)辨太阳病脉证篇第一
凡三十三章
太阳之为病,脉浮,头项强痛而恶寒。
巨阳者,诸阳之属也其脉连于风府,故为诸阳主气也。其根起于至阴,从胸膈而外达于肤表。夫邪之中人。必先于皮毛,以及于肌腠络脉,是以首太阳也。阳在外,故脉浮,气伤,故头项强痛也夫阳气在上,故止见于头项,而未及乎身疼腰痛者,始病太阳之气也。寒者,阴邪也。巨阳在表,阴阳邪正之不相合,故恶寒也,此太阳阳气之为病也。此章首论太阳之气,故曰之为病。如后凡日太阳病者,兼气与经,或兼肌与络也。(眉批:经云太阳是动,则病冲头痛项似拔。此始论太阳之气,故止言头项而不及身体)经曰:三焦膀胱者,腠理毫毛其应,盖三焦之气通腠理,膀胱之气王皮毛也。风府者,督脉阳维之会,盖督脉总督一身之阳,故太阳为诸阳主气。
太阳病,发热,汗出恶风‘、脉缓者,名曰中风。
上章首论太阳之气,此分论风寒之邪焉。风者,冬时准烈之寒风,盖严凝之气为寒。鼓动者为风耳。风动之气为阳邪,伤于阳气,那正惟阳,故即热也。汗出者,气伤而不能为阴之固也。恶风者,正为邪干,恶贼邪之加临,故伤寒恶寒,中风恶风也。脉之出入,随气而至,气伤,故脉缓也。有是脉证者,名为中风焉。

When the mouth opens, wind-heat enters the Yangming and causes dry heat, hence the teeth become dry. Heat injures the defensive qi; if sweating is induced, the exterior becomes even more deficient and aversion to cold becomes more severe. When pathogenic heat is in the meridians, adding warm needles makes the meridians even hotter and fever more severe. If purged repeatedly, the heat follows the meridians inward, leading to severe urination and loss. (Margin note: When yang heat enters the yin meridians, it causes a continuous fever.) Differentiating the pulse and symptoms of Taiyang disease, first chapter. Total of thirty-three chapters.

Taiyang disease is characterized by a floating pulse, stiffness and pain in the head and neck, and aversion to cold.

Juyang is the master of all yang. Its meridian connects to the Fengfu, hence it governs the qi of all yang. Its root begins at Zhiyin, proceeding from the chest and diaphragm outward to the skin surface. When pathogenic factors attack the body, they first affect the skin and hair, then reach the muscle, interstitial tissue, and collateral vessels, hence it is first associated with Taiyang. Yang is external, hence the pulse is floating; when qi is injured, the head and neck become stiff and painful. Since yang qi resides above, it is only seen in the head and neck, not yet reaching body pain or lower back pain—this is the initial stage of Taiyang qi disease. Cold is a yin pathogen. Since Taiyang is on the exterior, the imbalance between yin and yang, and between pathogen and righteous qi, causes aversion to cold. This is the disease caused by Taiyang yang qi. This chapter first discusses Taiyang qi, hence it is called "the disease of Taiyang." As for later discussions of Taiyang disease, they involve both qi and meridians, or both muscle and collaterals. (Margin note: The classics say, "When Taiyang is active, the disease causes a headache as if the head is being pulled upward." This begins the discussion of Taiyang qi, hence it only mentions the head and neck and not the body.) The classics say: The Sanjiao and Bladder correspond to the interstitial tissues and hair, for the Sanjiao qi communicates with the interstitial tissues, and the Bladder qi governs the skin and hair. Fengfu is the meeting point of the Governor Vessel and Yangwei Vessel, for the Governor Vessel oversees all yang in the body, hence Taiyang is the master of all yang qi.

Taiyang disease presents with fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse; this is called zhongfeng.

The previous chapter first discussed Taiyang qi; this section separately discusses the pathogenic factors of wind and cold. Wind is the cold wind of winter, for the dense and cold air is cold; the moving air is wind. The qi of wind is yang pathogen, which injures yang qi. Since the body's righteousness is yang, it immediately becomes hot. Sweating occurs because the qi is injured and cannot consolidate the yin. Aversion to wind arises because the body is directly affected by the pathogen; thus, in cold injury there is aversion to cold, and in wind injury there is aversion to wind. The pulse's appearance and disappearance follow the qi; when qi is injured, the pulse becomes slow. Those with this pulse and symptom pattern are called zhongfeng.

(眉批:伤寒首提中风者,此即寒中鼓动之气,动则为风,静则为寒。动为阳,静为阴,故先论阳而后论阴也。)中风恶风,伤寒恶寒,论太阳之气也。中风恶寒,伤寒恶风,论风伤气而寒伤荣也。此先提始受之因,故论太阳本气之脉证,后麻黄桂枝汤章,复形容风寒之邪气,而并立救治之方焉。
太阳病,或已发热,或未发热,必恶寒,体痛呕逆,脉阴阳俱紧者,名为伤寒。
经曰:凡伤于寒,则为病热,盖寒邪所中,始于太阳,或得太阳阳热之气化口而已发热者、或未能化热。而未发热者,些—然太阳司表,邪客在门,故必恶寒也。痛者,阴之类也。阴寒伤气,故体痛也。表中于寒,则玄府闭塞,气机不转,故呕逆也。太阳寒水主气,表阳之气,又为寒邪所伤,故脉阴阳俱紧也。有是脉证者,名为伤寒焉。夫在地为水,在天为寒,足太阳寒水主气,夭之寒气,太阳之本气也是以寒伤太阳,动太阳寒水之本气,故有身疼体痛,骨节疼痛。而阳明少阳,无身痛炙。
伤寒一日,太阳受之,脉若静者,为不传。颇欲吐,若踢烦,脉数急者,为传也。
此阴阳表里之气相传也。夫巨阳主气,故先受邪,少阴与其为表里也。伤寒一日。太阳之气受之,是以有表里阴阳之传感,脉若静者,封数急而言。脉静,故知其为不传类。如颇欲吐者,表阳之邪,而传于里阴,即少阴之欲吐不吐也。躁烦者,少阴水火之见证也。经云:数则为热,诸急为寒,心主脉而资生于肾,脉数急者,少阴寒热之气化也。始发于表阳,而即见里阴之脉证。是以知其为传炙。

(Marginal Note: In discussing shanghan, the text first mentions zhongfeng, for this is the cold-affected, agitated qi; movement becomes wind, stillness becomes cold. Movement is Yang, stillness is Yin, hence the text first discusses Yang and then Yin.) Zhongfeng dislikes wind, shanghan dislikes cold — this is the discussion of the Taiyang qi. Zhongfeng dislikes cold, shanghan dislikes wind — this is the discussion of wind injuring qi and cold injuring rong. This first introduces the initial cause of the disease, hence the discussion of the pulse and symptoms of the original Taiyang qi. Later, in the chapter on Mahuang Guizhi Tang, the pathogenic factors of wind and cold are further described, and treatment formulas are established together.

In Taiyang disease, one may have already developed fever, or not yet developed fever, but there will certainly be aversion to cold, body pain, vomiting, and reverse flow of the stomach, with both Yin and Yang pulses being tight — this is called shanghan.

The classics say: "When injured by cold, it becomes a hot disease," for cold pathogen, when it strikes, begins in Taiyang, or transforms through the Taiyang Yang-heat qi and thus becomes feverish, or may not yet have transformed into heat. Those who have not yet developed fever — the Taiyang governs the exterior; the pathogen resides at the gate, hence aversion to cold is inevitable. Pain belongs to Yin; cold injures qi, hence body pain. When the exterior is struck by cold, the xuanfu (subtle pores) become blocked, the qi movement ceases, hence vomiting and reverse flow occur. The Taiyang cold-water governs the qi; the exterior Yang qi, further injured by cold pathogen, hence both Yin and Yang pulses are tight. Those with this pulse and symptom pattern are called shanghan.

In the earth it is water, in the heavens it is cold; the Zu Taiyang (Bladder meridian) governs the cold-water qi. The cold of heaven is the original qi of Taiyang; hence cold injures Taiyang, and stirs the original cold-water qi of Taiyang, leading to body pain, joint pain. However, in Yangming and Shaoyang, there is no body pain or burning.

On the first day of shanghan, the Taiyang is affected. If the pulse is calm, it will not transmit; if there is a slight desire to vomit, or restlessness and agitation, and the pulse is rapid and tense, it will transmit.

This is the transmission of Yin-Yang and exterior-interior qi. The Juyang (Taiyang) governs the qi, hence it first receives the pathogen; the Shaoyin is its exterior-interior counterpart. On the first day of shanghan, the Taiyang qi is affected, hence there is the sensation of exterior-interior and Yin-Yang transmission. If the pulse is calm, it is said to be not transmitting. The pulse is calm, hence we know it is not transmitting. For example, if there is a slight desire to vomit, it is the exterior Yang pathogen transmitting inward to the interior Yin — that is, the Shaoyin condition of wanting to vomit but not being able to. Restlessness and agitation are the manifestations of the water-fire relationship in Shaoyin. The classics say: "Rapid pulse indicates heat, all tension indicates cold." The heart governs the pulse, and is nourished by the kidney. A pulse that is rapid and tense indicates the transformation of cold and heat in Shaoyin. It begins in the exterior Yang, yet immediately shows interior Yin pulse and symptoms. Therefore, we know that it has transmitted inward.

经曰:大冲之地,名日少阴。少阴之上,名曰太阳。太阳根起于至阴,结于命门,名曰阴中之阳。又曰:心者,生之本,神之变也。其华在面,为阳中之太阳,是太阳之根。即少阴之水,君主之火,即太阳之阳。分别表里标本者,具先后天也。太阳少阴之相传者,同气相感也。
伤寒二三日,阳明少阳证不见者,为不传也
此T经之气相传也。经曰:伤寒一日,太阳受之,二日阳明受之,三日少阳受之,四日太阴受之,五日少阴受之,六日厥阴受之。一日太阳受之者,太阳之上,寒气主之。夫寒暑燥湿风火,夭之阴阳也。术火土金水火,地之阴阳也。地之五行,上承天之六气,足太阳寒水主气,故伤寒一日,而太阳受之也。二日阳明、三日少阳者,以六气之次第相传也。故曰伤寒二三日,阳明少阳证不见者,为不传也。如二日病气在于阳明,则见阳明证三日病气在于少阳,则见少阳证。二三日阳明少阳证不见者,此邪气不随经气相传炎。伤寒三日,三阴当受邪。如四日病气在于太阴,则见太阴证。五日在于少阴,则见少阴证。六日在于股阴,则见厥阴证。其人能食而不呕,此病气亦不随经气而传于阴炙。夫太阳之传少阴者,表里阴阳之气相传也。一日太阳、二日阳明、三日少阳者,六经之气棺传也。此二者,名为传也。感阴阳之气,而不涉于经形者也。至于太阳病,若发汗,若下,若利小便,此亡津液,胃中干澡,因转属阳明,此太阳之转属阳明也。本太阳病不解,转入少阳者,胁下硬满,干呕不能食,此太阳不解,而转入少阳也。

The Classic says: The great colliding place is called Shaoyin. Above Shaoyin is called Taiyang. Taiyang originates from the extreme Yin and terminates at the Gate of Life, and is called "Yang within Yin." It is also said: The heart is the root of life, the transformation of spirit. Its brilliance is manifested on the face, and it is the greatest Yang among Yangs, thus the root of Taiyang. It is the water of Shaoyin, the fire of the sovereign, which is the Yang of Taiyang. To distinguish between exterior and interior, symptoms and root causes, is to understand the relationship between pre-heaven and post-heaven constitution. The transmission from Taiyang to Shaoyin is due to the mutual attraction of similar energies.

In cases of cold injury on the second or third day, if the syndromes of Yangming and Shaoyang are not present, it is considered not to have transmitted.

This is the transmission of the qi of the Classic. The Classic says: On the first day of cold injury, Taiyang receives it; on the second day, Yangming receives it; on the third day, Shaoyang receives it; on the fourth day, Taoyin receives it; on the fifth day, Shaoyin receives it; on the sixth day, Jueyin receives it. The reason the first day is Taiyang is because above Taiyang, cold qi prevails. Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the yin and yang of heaven. Wood, fire, earth, metal, water, and fire are the yin and yang of earth. The five elements of earth correspond to the six climatic influences of heaven. The foot Taiyang meridian, governed by cold water, is thus the first to receive the cold injury. The second day being Yangming and the third day being Shaoyang is due to the sequential transmission of the six climatic influences. Hence, it is said that in cold injury on the second or third day, if the syndromes of Yangming and Shaoyang are not present, it is considered not to have transmitted. If on the second day the disease qi resides in Yangming, then the Yangming syndrome will appear; if on the third day it resides in Shaoyang, then the Shaoyang syndrome will appear. If on the second or third day the syndromes of Yangming and Shaoyang are not seen, it indicates that the pathogenic qi has not followed the meridian qi in its transmission.

On the third day of cold injury, the three Yin meridians should receive the pathogenic influence. If on the fourth day the disease qi resides in Taoyin, then the Taoyin syndrome will appear; if on the fifth day it resides in Shaoyin, then the Shaoyin syndrome will appear; if on the sixth day it resides in Jueyin, then the Jueyin syndrome will appear. If the patient can eat without vomiting, this indicates that the disease qi has not followed the meridian qi in its transmission to the Yin meridians.

The transmission from Taiyang to Shaoyin is due to the mutual transmission of exterior and interior, Yin and Yang qi. The first day being Taiyang, the second day Yangming, and the third day Shaoyang is the sequential transmission of the qi of the six meridians. These two cases are called "transmission." They involve the influence of Yin and Yang qi without involving the physical form of the meridians.

As for Taiyang disease, if sweating, purgation, or diuresis are used, this leads to the loss of body fluids and dryness in the stomach, and thus the condition turns to belong to Yangming — this is the transformation from Taiyang to Yangming. If the original Taiyang disease does not resolve and instead enters Shaoyang, the patient will experience hardness and fullness under the ribs, dry vomiting, and an inability to eat — this is the case where Taiyang disease does not resolve and instead enters Shaoyang.

本太阳病,医反下之,因而腹满时痛者,属太阴也。此太阳病,因反下之,而转属太阴也。病人脉阴阳俱紧,反汗出者,七阳也。此属少阴,此太阳病,汗出亡阳,而属少阴也伤寒一二日,至四五日厥者必发热,前热者后必厥,厥深者热亦深,此太阳之热邪,转入于厥阴者也。此名为转属,非传也。盖始病太阳之气,而转属阳明少阳,及三阴之经,无拘时日,非若T经相传之有定期也。又如桃仁承气汤证。此太阳之表邪。自入于本经也。是以有入于太阳之本经者。有随二阳三阴之气虚,而入于别经者,是则太阳之表邪,可以入阳,而又可以入阴也。然入本经,则不复转于别经,入于阳明,则不复转于少阳三阴,此为转属,非六经次第之相传,此伤寒传经之大关目也。又有不从太阳而直中阳明少阳,以至于三阴者,此又值三阴三阳所主—些伤寒论宗印卷二之时日,及所主之部位,因本经气虚,而受之也。如日出为少阳所主,日浦为阳明所主,此三阴三阳所主之时也。子午之上,少阴主之;丑未之土,太阴主之;寅申之上,少阳主之;卯酉之上,阳明王之;辰戌之上,太阳主之;巳亥之上,厥阴主之,此六经所主之日也。如中于面,则下阳明;中于项,则下太阳;中于颊,则下少阳;中于阴者,常从衍m骨始,此六经所主之部位也。或从时日,或从部位,随其所侵,此为直中之伤寒,而又不必首伤太阳者也。(眉批:止日伤寒二三日,当知中风无次第之相传,至六日经尽而自愈。传者,邪在太阳而六经之气传转有再经者,有三四传者。

A condition originally belonging to the Taiyang pattern, if the physician instead employs purgation, and the patient then experiences abdominal fullness with intermittent pain, belongs to the Taiyin pattern. This Taiyang condition, due to the mistaken use of purgation, has transformed into a Taiyin pattern. When a patient's pulse is tight in both Yin and Yang aspects, yet sweating occurs, this belongs to the Shaoyang pattern. This belongs to the Shaoyin pattern: this Taiyang condition, with sweating and loss of Yang, has transformed into Shaoyin.

In cold injury, if on the first or second day it progresses to the fourth or fifth day with厥 (cold extremities), fever will inevitably follow. If there was previous heat, there will necessarily be subsequent厥; the deeper the厥, the deeper the fever. This is the case when the heat pathogen of Taiyang has transformed into Jueyin. This is termed "transformation," not "transmission." Indeed, the condition begins with Taiyang qi, but may transform into Yangming, Shaoyang, or the Three Yin meridians, without being bound by time or day, unlike the six meridians, which transmit in a fixed sequence.

For example, the syndrome treated by Taoren Chengqi Decoction is a case of Taiyang exterior pathogen that has entered its own meridian. Thus, there are cases where the pathogen enters the Taiyang meridian directly, and cases where it enters another meridian due to deficiency in the qi of the Two Yangs or Three Yins. Therefore, the exterior pathogen of Taiyang can enter the Yang meridians, and also the Yin meridians. However, once it enters its own meridian, it does not transform back to another; once it enters Yangming, it does not return to Shaoyang or the Three Yin meridians. This is termed "transformation," not the sequential transmission of the six meridians. This is the crucial point in the transmission of cold injury through the meridians.

There are also cases where the pathogen does not first affect Taiyang, but directly enters Yangming or Shaoyang, and even the Three Yin meridians. These occur at the times and locations governed by the Three Yin and Three Yang meridians, due to deficiency in the qi of the affected meridian. For example, the hour of sunrise is governed by Shaoyang, and the hour of sunset is governed by Yangming — these are the times governed by the Three Yin and Three Yang. At the hours of Zi and Wu, Shaoyin governs; at the hours of Chou and Wei, Taiyin governs; at the hours of Yin and Shen, Shaoyang governs; at the hours of Mao and You, Yangming is dominant; at the hours of Chen and Xu, Taiyang governs; and at the hours of Si and Hai, Jueyin governs — these are the days governed by the six meridians.

If the pathogen enters the face, it descends to Yangming; if it enters the nape of the neck, it descends to Taiyang; if it enters the cheek, it descends to Shaoyang; if it enters the Yin aspect, it usually begins at the m bone — these are the locations governed by the six meridians. Whether through time or through location, depending on where the pathogen invades, this is termed "direct invasion" of cold injury, and need not first affect Taiyang.

(Marginal note: By the second or third day of cold injury, one should know that wind injury does not transmit in a fixed sequence; by the sixth day, the meridians are exhausted and the condition heals by itself. Transmission refers to when the pathogen is in Taiyang and the six meridian qi transmit, sometimes going through two or three meridians.)

转者,太阳之邪转属于别经之部署,而不复再传矣。传转二字,本经分析甚明。)
太阳病,发热而渴,不恶寒者为温病。若发汗已,身灼热者,名曰风温。风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重多眠睡,息必妍。语言难出。若被下者,小便不利,直视失澳;若被火者。微发黄色,剧则如惊响,时痪疚;若火熏之,一逆尚引日,再逆促命期。
此分别温病、风温之脉证,与伤寒卒病之不同也。经曰:凡伤寒而成温病者,先夏至日为病温,后夏至日为病署。“伤寒例”曰:中而即病者,名日伤寒。不即病者,寒毒藏于肌肤,至春变温病,至夏变为署病。暑病重于温也,皆由冬时触犯所致,非时行之气也。日太阳病者,乃潜渡之邪出于太阳之表而为病也。春时之气,自内而出,邪随气而外出也。寒藏已久。蕴酝为热,故发热而渴,由里达表。故不恶寒也。温者,随时命名,感春温而发也。风温者,即冬时所受之寒风,亦如寒邪而藏匿,至春时而后发者也。温病者,宜清凉发散汗出而解。若发汗已,身反灼热者,名为风温。盖发汗则阴液外泄,风热之邪更盛,而身如烧灼也。脉阴阳俱浮者,浮则为风,自里出表,故阴阳俱浮也。风热伤气,故自汗出而身重多眠也。肺气通于鼻而主皮毛,风热在表,而睡息必薪炎。在心主言,在金主声,金气受伤,则语言难出矣。此风热过甚,阴气消亡,若再妄下,则愈亡其阴,津液燥竭,而小便不利炙。津液伤,则州都之官失守,不能约而失遭。足太阳之别,入项而为目系,津液内亡,则目系不能转而直视类。

Turning refers to the pathogenic factor of Taiyang shifting to the territory of another meridian and no longer transmitting further. The distinction between the terms "transmission" and "turning" is clearly analyzed in the original text.

Taiyang disease is characterized by fever and thirst, without aversion to cold; this is known as warm disease. If sweating has already occurred and the body becomes intensely hot, it is called wind-warmth. Wind-warmth as a disease presents with a floating pulse in both yin and yang, spontaneous sweating, heaviness of the body, excessive sleepiness, labored breathing, and difficulty in speech. If purged, it leads to difficulty in urination and fixed gaze with loss of the pupil; if treated with fire therapy, it may cause a slight yellowish complexion, and in severe cases, a startled appearance, intermittent convulsions; if subjected to fire熏 therapy, one reversal still prolongs the days, but a second reversal hastens the end of life.

This passage distinguishes the pulse and symptoms of warm disease and wind-warmth, showing how they differ from cold damage disorders. It is said in the classics: any cold damage that turns into warm disease occurs before the summer solstice as warm disease, and after the summer solstice as heat disease. "The Example of Cold Damage" states: if the pathogen takes effect immediately, it is called cold damage; if it does not manifest immediately, the cold toxin resides in the muscles and skin, transforming into warm disease in spring and into heat disease in summer. Heat disease is more severe than warm disease, and both result from exposure in winter, not from epidemic qi. As for Taiyang disease, it refers to the pathogenic factor that has secretly invaded and emerges from the exterior of the Taiyang meridian to cause illness. The qi of spring emerges from the interior, and the pathogen follows it outward. The cold has been stored for a long time, transforming into heat, hence fever and thirst arise from the interior to the exterior, which is why there is no aversion to cold. Warm disease is named according to the season, arising from the warmth of spring. Wind-warmth, on the other hand, is the cold wind received in winter, which is hidden like a cold pathogen, and manifests in spring. For warm disease, treatment should be with cooling and dispersing herbs to induce sweating and resolve the condition. If sweating has already occurred and the body becomes even more hot, it is called wind-warmth. This is because sweating causes the loss of yin fluids, intensifying the wind-heat pathogen, and the body feels as if it is burning. A floating pulse in both yin and yang indicates wind, as the pathogen emerges from the interior to the exterior, hence both yin and yang pulses are floating. Wind-heat injures the qi, hence spontaneous sweating occurs, and the body feels heavy and the person sleeps a lot. Lung qi communicates with the nose and governs the skin and hair; when wind-heat is on the exterior, breathing becomes necessarily affected. The heart governs speech, and the metal element (lung) governs voice; when the metal qi is injured, speech becomes difficult. This is due to excessive wind-heat, which consumes yin; if purging is again improperly used, it causes even more yin loss, body fluids become dry and exhausted, and urination becomes difficult and scorched. When body fluids are injured, the official in charge of the state (the bladder) loses its control, unable to regulate, leading to loss and leakage. The collateral of the foot-Taiyang meridian enters the neck and connects to the eye ligaments; when body fluids are lost internally, the eye ligaments cannot turn, resulting in fixed gaze.

如复加火攻,风火交炽,身必发黄。经云:太阳终者,戴眼反折,演疚,神志散越,则如惊如响,此风热之剧证是以一逆尚可苟延时日,若火熏之,是再逆而促命期炙。
病有发热恶寒者,发于阳也。无热恶寒者,发于阴也。发于阳者七日愈,发于阴者六日愈。以阳数七,阴数六故也
夫天地者,万物之上下也。阴阳者,万物之能始也。水火者,阴阳之兆征也。太阳少阴,主先后天水火阴阳之气。故经云:三阳为表,二阴为里。太阳之气王表,是以发于阳者,发热恶寒也。少阴之气主里,是以发于阴者无热恶寒也。然太阳标阳而本寒。少阴标阴而本热。太阳之标,配少阴之本,太阳之本。配少阴之标,是以阳中有阴。阴中有阳,阳可在里,而阴可在表也。如太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,不汗出而躁烦者,此病发阳,而入于少阴之分也。少阴病,八九日,一身手足尽热,以热在膀胱,必便血者,乃病发于阴,而溜于太阳之经也。太阳病,发汗,遂漏不止,其人恶风,小便难,四肢微急。难以屈伸者,此阳中病阴也。少阴病。得之二三日。口。所(音威):疑为“肪”字。组—澡咽干者,急下之,此阴中病阳也。太阳病,发热恶寒,热多寒少,脉微弱者,不可发汗,此阳病在里,故不可汗也。少阴病,得之二三日,麻黄附子甘草汤微发其汗,此阴病在表,故可发汗也。太阳病,十日已去。脉浮细而嗜卧者,外已解也,此阳病于表,而反得少阴之脉证也。

If further fire is applied, wind and fire will intensify, and the body will certainly develop jaundice. The classics say: In the final stage of Taiyang syndrome, the eyes are turned upward, the body is twisted and bent, and prolonged pain occurs, with the mind and spirit scattered and disordered, so that the person behaves as if startled or reacting to sounds. This is a severe manifestation of wind-heat. Thus, one reversal may still allow temporary survival; but if further heat is applied, it becomes a second reversal, hastening the end of life.

There are illnesses characterized by fever and aversion to cold, which originate in the Yang aspect. There are illnesses characterized by aversion to cold without fever, which originate in the Yin aspect. Illnesses originating in Yang typically resolve in seven days, and those originating in Yin in six days. This is because the number seven is associated with Yang, and the number six with Yin.

Heaven and Earth are the upper and lower limits of all things. Yin and Yang are the primal forces that give rise to all things. Water and fire are the symbolic manifestations of Yin and Yang. The Taiyang and Shaoyin meridians govern the innate and acquired aspects of the Yin and Yang, as well as the water and fire energies. Hence, the classics say: the three Yang meridians are exterior, and the two Yin meridians are interior. The Taiyang energy dominates the exterior, hence illnesses originating in Yang present with fever and aversion to cold. The Shaoyin energy governs the interior, hence illnesses originating in Yin present with aversion to cold without fever. However, the Taiyang meridian has a Yang exterior and a Yin interior, while the Shaoyin meridian has a Yin exterior and a Yang interior. Thus, the Taiyang exterior corresponds to the Shaoyin interior, and the Taiyang interior corresponds to the Shaoyin exterior. Therefore, Yang contains Yin, and Yin contains Yang; Yang may be interior, and Yin may be exterior.

For example, in Taiyang wind syndrome, the pulse is floating and tight, fever and aversion to cold are present, the body is painful, there is no sweating, yet restlessness and irritability occur—this illness originates in Yang but has entered the Shaoyin stage. In Shaoyin syndrome, on the eighth or ninth day, the entire body, including the hands and feet, becomes hot, because the heat is located in the Bladder meridian, and in such cases, there must be blood in the stool. This is an illness originating in Yin but spreading to the Taiyang meridian.

In Taiyang syndrome, if sweating is induced and the sweating continues without stopping, the person becomes averse to wind, has difficulty urinating, and experiences slight stiffness in the limbs, with difficulty in flexing and extending—this is an illness of Yin within Yang.

In Shaoyin syndrome, if it has occurred for two or three days, and the person experiences dry mouth and throat, immediate purgation is required—this is an illness of Yang within Yin.

In Taiyang syndrome, if there is fever and aversion to cold, with more heat than cold, and the pulse is weak, sweating should not be induced, for this is an illness of Yang located internally, and thus sweating is not appropriate.

In Shaoyin syndrome, if it has occurred for two or three days, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction) may be used to induce a slight sweat—this is an illness of Yin located on the exterior, and thus sweating is appropriate.

In Taiyang syndrome, after ten days, if the pulse is floating and thin, and the person is excessively sleepy, this indicates that the exterior condition has resolved. However, this is a case of Yang illness on the exterior presenting with the pulse and symptoms of Shaoyin syndrome.

少阴病,始得之,反发热脉沉者,麻黄附子细辛汤主之,此阴病于内,而反得表气之热化者也。成氏曰:阳法火,阴法水,火成数七,水成数六。阳病七日愈者,火数足也。阴病六日愈者,水数足也。此亦太阳少阴之义也。(眉批:少阴有急下之热证,而无发热之表证,在厥阴则发热炎。太阳之本即少阴之水,少阴之火即太阳之阳。)“太阳篇”中提少阴者二,论烦躁者八,其余四经,皆不言及。盖太阳少阴,为阴阳水火之主司,而表里之气相通也。
太阳病,头痛,至七日以上自愈者,以行其经尽故也。若欲作再经者,针足阳明,使经不传则愈。
此论病在太阳,而六经之气环转也。经云:太阳之右,厥阴治之;厥阴之右,少阴治之;少阴之右,太阴治之;太阴之右,少阳治之;少阳之右,阳明治之;阳明之右,太阳治之。夫伤寒一日,太阳受之,左旋而二日阳明,三日少阳,四日太阴,五日少阴,六日厥阴,七日来复于太阳,此六气之主日也。子午之岁,上见少阴;丑未之岁,上见太阴;寅申之岁,上见少阳;卯酉之岁。上见阳明;辰戌之岁,上见太阳;已亥之岁,上见厥阴。右旋而六期环会,此六气之主岁也。日出而阳气微,少阳之所主也。日中而阳气隆,太阳之所主也。日晡而阳气衰,阳明之所主也。从亥至丑上,太阴之所主也。从子至寅上,少阴之所主也。从丑至卯上,厥阴之所主也,此六气之主时也。故鬼臾区曰:六气运竹,各终期日,非独王时也。是以一日之时中有六气,而又终于六日终于六期也。

In cases of Shao Yin disease, when it is first contracted and presents with fever and a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang should be used as the principal treatment. This is a case of internal Yin disease that paradoxically manifests with external heat transformation. Cheng said: Yang follows the principle of fire, and Yin follows the principle of water. Fire is completed in the number seven, and water in the number six. A Yang disease that resolves in seven days is because the number of fire is complete; a Yin disease that resolves in six days is because the number of water is complete. This also reflects the principle of Tai Yang and Shao Yin. (Margin note: Shao Yin may present with urgent heat symptoms requiring purgation, but not with external heat symptoms. In Jue Yin, fever is more intense. The root of Tai Yang is the water of Shao Yin, and the fire of Shao Yin is the Yang of Tai Yang.) In the "Tai Yang" chapter, Shao Yin is mentioned twice, and restlessness and irritability are discussed eight times; the other four meridians are not mentioned. Tai Yang and Shao Yin are the main channels governing Yin and Yang, water and fire, and their internal and external qi are interconnected.

In cases of Tai Yang disease with headache that resolves on its own after seven days or more, it is because the pathogenic influence has completed its course through the meridian. If there is a tendency for the disease to progress to another meridian, acupuncture on the foot Yang Ming channel should be used to prevent transmission and promote recovery.

This discussion concerns disease located in Tai Yang and the cyclical transformation of the six meridians' qi. The classics say: When Tai Yang is on the right, Jue Yin governs it; when Jue Yin is on the right, Shao Yin governs it; when Shao Yin is on the right, Tai Yin governs it; when Tai Yin is on the right, Shao Yang governs it; when Shao Yang is on the right, Yang Ming governs it; when Yang Ming is on the right, Tai Yang governs it. When a person is afflicted with cold damage on the first day, Tai Yang is affected; on the second day, it turns to Yang Ming by rotating left; on the third day, it turns to Shao Yang; on the fourth day, Tai Yin; on the fifth day, Shao Yin; on the sixth day, Jue Yin; on the seventh day, it returns to Tai Yang. This is the principle of the six qi governing the days. In the years of Zi and Wu, Shao Yin is dominant; in the years of Chou and Wei, Tai Yin is dominant; in the years of Yin and Shen, Shao Yang is dominant; in the years of Mao and You, Yang Ming is dominant; in the years of Chen and Xu, Tai Yang is dominant; in the years of Ji and Hai, Jue Yin is dominant. Rotating right, the six periods complete their cycle, this is the principle of the six qi governing the years. At sunrise, Yang qi is slight, and it is governed by Shao Yang; at midday, Yang qi is strong, and it is governed by Tai Yang; in the late afternoon, Yang qi declines, and it is governed by Yang Ming; from Hai to Chou, it is governed by Tai Yin; from Zi to Yin, it is governed by Shao Yin; from Chou to Mao, it is governed by Jue Yin. This is the principle of the six qi governing the times. Thus, Gui Yu Qu said: The six qi cycle through the days and complete their periods, not only during their ruling times. Therefore, within a single day there are six qi, and they complete their cycle in six days and six periods.

日太阳病头痛,至七日以上自愈者,此病发于太阳,而邪随经气环转、无少间断、无少留着,六日经尽,七日来复于太阳而自愈矣。若有所留阻,即如太阳病,过经十余日,反二三下之,后四五日,柴胡证仍在者,此留着于胸胁间也。伤寒十三日不解,过经语语者,此因作再经,而传留于阳明也。又如太阳病,过经十余日,心中温温欲吐,而胸中痛,大便反溶,腹微满,郁郁微烦,先其时自极吐下者,与调胃承气汤,此自虚其中气,而留着于中也。盖六经之气环转,或因医之妄误,或因本气自虚,时值于某经,而病气即留着于本经,若无所留阻则七日来复于太阳,而病自愈矣。夫太阳之气在上。邪气之中人也高,故太阳病头痛者,邪在太阳之气分也。至七日以上自愈者。六经之气一周,七日来复而愈也若欲作再经者,针足阳明,迎而夺之,毋使其复传焉。
太阳病,欲解时,从巳至未上
此论六经之病欲解,各随天气所主之时而愈也。已午未,太阳所主之时也。夫夭之六淫,伤人六气,而夭气所主之时,又助人之六气者也。故邪盛则助邪,因时而旺,如阳明病,哺时剧者是也。正欲复则助正,值时而解是也
风家表解而不了了者,十二日愈。
风为阳邪,六为阴数,表解而不了了者,阳热盛而余邪未尽也。以未尽之阳邪,遇重阴则解耳。夫十三日为再经而复,盖风为阳邪,遇阴极则解,不待复于阳也。
病人身大热,反欲得近衣者,热在皮肤,寒在骨髓也。身大寒,反不欲近衣者,寒在皮肤,热在骨翻也。—血伤寒论宗印卷二

Taiyang syndrome with headache, which resolves on its own after seven days or more, originates from the Taiyang meridian, where the pathogenic factor follows the meridian qi in a cyclical manner without interruption or stagnation. After six days the meridian cycle is complete, and on the seventh day it returns to the Taiyang meridian and resolves by itself. If the pathogenic factor becomes lodged, as in Taiyang syndrome that has passed through the meridian for more than ten days, yet was improperly purged two or three times, and after four or five days the Shaoyang syndrome remains, this indicates that the pathogenic factor is lodged in the chest and胁. In cases of shanghan that have not resolved by the thirteenth day, with the patient speaking incoherently, this is due to the disease progressing to a second meridian cycle and lodging in the Yangming meridian. Again, in cases of Taiyang syndrome that has passed through the meridian for more than ten days, with a sensation of warmth in the chest and a desire to vomit, chest pain, loose stools, slight abdominal distension, and a feeling of郁闷 and slight irritability, if the patient previously experienced excessive vomiting and diarrhea, administer Tiaowei Chengqi Tang. This condition arises from a deficiency of central qi, with the pathogenic factor lodging in the middle jiao. Indeed, the qi of the six meridians circulates cyclically, and may become lodged either due to improper medical treatment or from inherent qi deficiency. When the cycle reaches a particular meridian, the pathogenic factor lodges in that meridian. If there is no obstruction, it returns to the Taiyang meridian on the seventh day and the disease resolves by itself. The qi of the Taiyang meridian is located in the upper part of the body. The pathogenic factor enters at a high position, hence in Taiyang syndrome with headache, the pathogenic factor resides in the qi aspect of the Taiyang meridian. Cases that resolve on their own after seven days or more indicate that the six meridian qi has completed a cycle, returning to the Taiyang meridian on the seventh day and resolving. If the disease is progressing to a second meridian cycle, acupuncture at the Yangming channels should be used to intercept the pathogenic factor and prevent further transmission.

Taiyang syndrome tends to resolve during the period from si to wei.

This discussion addresses the resolution of diseases of the six meridians, which each resolve according to the time governed by the corresponding heavenly qi. Ji, wu, and wei are the times governed by the Taiyang meridian. The six external pathogenic factors of heaven injure the six internal qi, and the time governed by the heavenly qi also supports the corresponding internal qi. Hence, when the pathogenic factor is strong, it is strengthened by the corresponding heavenly qi, as seen in Yangming syndrome which worsens at pu time. When the body's defenses are recovering, the corresponding heavenly qi supports this process, leading to resolution.

In cases of wind syndrome where the exterior symptoms have resolved but the patient still feels unwell, recovery occurs in twelve days.

Wind is a yang pathogen, and six is a yin number. When the exterior symptoms have resolved but the patient still feels unwell, this indicates excessive yang heat with residual pathogenic factors remaining. Residual yang pathogenic factors resolve when encountering strong yin. Thirteen days marks the return to a second meridian cycle. Wind, being a yang pathogen, resolves upon encountering extreme yin, without needing to return to the yang meridians.

A patient with a hot body who desires to be close to clothing has heat on the skin and cold in the bone marrow. A patient with a cold body who does not want to be near clothing has cold on the skin and heat in the bone marrow. — Blood, Shanghan Lun Zong Yin, Volume Two.

太阳之气王皮,少阴之气主骨,不日表里,而曰皮肤骨随者,论水火阴阳之气也。火化之热在骨髓,标反大寒,而反不欲近衣者,阳内而阴外也。水化之寒在骨髓,标反大热。而反欲近衣者,阴内而阳外也。骨髓之寒热,里之阴阳也。皮肤之寒热,表之阴阳也。热在皮肤,寒在骨储;热在骨髓,寒在皮肤。标本之阴阳也。是以体认其反欲之情,而知阴阳寒热之深隧类艘:通盆户,精深也

The Yangming qi governs the skin, and the Shao Yin qi governs the bone. It does not speak of the exterior-interior relationship, but rather refers to the skin and bone marrow, discussing the qi of water and fire, Yin and Yang. The heat generated by fire resides in the bone marrow, yet the manifestation is greatly cold, and the person instead does not wish to be near clothing — this is because Yang is internal and Yin is external. The cold generated by water resides in the bone marrow, yet the manifestation is greatly hot, and the person instead wishes to be near clothing — this is because Yin is internal and Yang is external. The cold and heat of the bone marrow reflect the Yin and Yang of the interior; the cold and heat of the skin reflect the Yin and Yang of the exterior. When heat is on the skin, cold is in the bone marrow; when heat is in the bone marrow, cold is on the skin. This is the Yin and Yang of the root and manifestation. Therefore, by recognizing the contrary desires, one can understand the deep channels and categories of Yin-Yang cold and heat: communicating through the gates, a subtle and profound matter.

伤寒论宗印卷三
南阳张仲景著
钱塘后裔志聪隐庵甫注

Volume Three of The Orthodox Transmission of the Treatise on Cold Damage
Composed by Zhang Zhongjing of Nanyang
Commented by Zhi Cong, a descendant of Qiantang, known as Yin’an Fu

辨太阳病脉证篇第二
太阳中风,阳浮而阴弱,阳浮者,热自发,阴弱者,汗自出,音音恶寒,渐浙恶风,翁盒发热,鼻鸣干呕者,桂枝汤主之桂枝汤方
佳枝三两。去庄芍药三两甘草二两,炙生姜三两,切大枣十二枚。势
上五味,成咀,以水七升,微火煮取三升。去滓。适寒温,服一升。服已须臾,歌热稀粥一升余,以助药力。温植令一时许,遏身染袋微似有汗者佳。不可令如水流漓,病必不除。若一服汗出病雇,停后服,不必尽剂。若不汗,更服依前法。又不汗,后服小促其间,半日许,令三服尽。若病重者,一日一夜服,周时观之。服一剂尽,病证犹在者,更作服,若汗不出,乃服至二三剂。禁生冷、粘滑、肉面、五辛、酒酷、臭恶等物。
太阳中风者,始伤太阳之气也。浮为风,浮为虚,盖气为风邪所伤,而脉虚浮于外也。风邪伤气,则荣气应之,阳气虚,又不能为阴之固,而阴气孤弱类。风伤阳气,热自发也。阴失其卫,汗自出也。阳气虚,则恶寒,阴气弱,则恶风音音者、皮毛粟栗之状。表气虚也。浙浙者,洒浙不宁之象,阴气弱也。食翁者,动起合聚之貌,风动之性,与气相搏而为热也。肺主气与皮毛,而开窍于鼻,表气受邪,而界为之鸣炎。风水之邪,贼伤土气,中气逆而干呕矣。用桂枝生姜之辛,甘草大枣之甘,发散风邪,而和调其气血,佐芍药之苦平,以滋养其阴荣,阴气克而阳邪自解炎。夫桂枝汤,辛甘之剂也。经云:辛甘发散为阳。又曰:补气以辛,补血以甘。

Chapter Two: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Diseases

In cases of Taiyang Zhongfeng (Taiyang Wind Invasion), the yang pulse is floating and the yin pulse is weak. A floating yang pulse indicates spontaneous heat; a weak yin pulse indicates spontaneous sweating. There is aversion to cold, gradually progressing to aversion to wind. There is fever, nasal congestion, and dry vomiting. In such cases, Guizhi Decoction is the principal treatment.

Guizhi Decoction Formula:

  • Guizhi (Cinnamon twig) three liang
  • White peony root (Baishao) three liang
  • Licorice (Gancao), roasted, two liang
  • Fresh ginger (Shengjiang) three liang, sliced
  • Red dates (Da Zao), pitted, twelve pieces

The above five ingredients are crushed and decocted with seven sheng of water using a low fire, reduced to three sheng. Strain the decoction, adjust to a suitable temperature, and take one sheng. Immediately after taking the medicine, drink about one sheng of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Cover the body with warm clothing for about an hour, and if a slight sweat appears, it is favorable. However, do not allow excessive sweating like water flowing down, for the disease will not be resolved. If one dose results in sweating and the symptoms are resolved, discontinue the remaining doses; it is not necessary to finish the full prescription. If no sweating occurs, take another dose following the same method. If still no sweating, slightly shorten the interval between doses, taking the remaining two doses within half a day. For severe cases, take the medicine throughout the day and night, observing for a full day (24 hours). If one full dose is taken and the symptoms remain, take another dose. If no sweat appears, continue taking up to two or three doses. Avoid cold foods, sticky or slippery foods, meat and wheat products, the five pungent vegetables (garlic, ginger, leeks, chives, and onions), strong alcohol, and foul-smelling or bad foods.

Taiyang Zhongfeng arises initially from injury to the Taiyang qi. A floating pulse indicates wind and deficiency. The qi is injured by wind pathogen, and the pulse is weak and floating on the exterior. When wind pathogen injures the qi, the nutritive qi responds. Yang qi deficiency leads to inability to consolidate the yin, and the yin becomes isolated and weak. Wind injures yang qi, resulting in spontaneous heat. The loss of yin's protective function causes spontaneous sweating. Deficiency of yang qi causes aversion to cold; deficiency of yin qi causes aversion to wind. "Yinyin" refers to the state of the skin with goosebumps, indicating deficiency of the exterior defensive qi. "Jianjian" refers to a state of restlessness and discomfort, indicating weakness of yin. "Shiweng" describes the dynamic aggregation of pathogenic factors, which, due to the nature of wind, combine with qi to produce heat. The lung governs qi and the skin and hair, and opens into the nose. When the exterior qi is invaded by pathogenic factors, nasal congestion and inflammation occur. Wind and water pathogenic factors injure the earth qi (spleen function), causing the middle qi to rebel and resulting in dry vomiting. The pungent nature of Guizhi and ginger is used to dispel wind pathogen and harmonize the qi and blood, while the sweet nature of licorice and dates nourishes the body. The bitter and neutral peony root is used to nourish the yin and blood. When yin is strong, yang pathogen naturally resolves and heat subsides. Guizhi Decoction is a formula of pungent and sweet herbs. As the classics state: "Pungent and sweet herbs disperse pathogenic factors and belong to the yang category." It is also said: "Use pungent herbs to tonify qi, and sweet herbs to tonify blood."

又辛走气而苦走血,故能解散肌腠络脉之那而调和阴阳气血。是以风邪伤气,及荣卫不谐而汗出者,桂枝汤主之,有汗之用桂枝也。外证未解当以汗解,宜桂枝汤,无汗之用桂枝也。(眉批:后章之涉于经者,则日太阳病中风。寒伤荣则阳气应之,风伤气则荣气应之,此邪正阴阳之对待也。经云:肺恶寒,肝恶风。盖肺主气而肝主血也。)
太阳病,头痛发热,汗出恶风者,桂枝汤主之。
此论风邪伤气,而及于经荣者,宜桂枝汤生之。日太阳病者,概经气而言也。上章以始伤气分,而阴气孤弱,故有音音、浙浙之貌。此章日太阳病,汗出恶风,而邪已及于经荣矣。头痛发热,病太阳之气,汗出恶风,则邪入于经,而荣气受伤炎。亦当以桂枝汤主之,盖桂枝汤主治肌经气血之剂也。(眉批:邪伤气则恶寒,邪伤荣则恶风,邪正阴阳之不相合—必伤寒论宗印卷三,也)以上二章,论风邪之在气在经者,并宜用桂枝汤。
太阳病,项背强几几,反汗出恶风者,桂枝加葛根汤主之。

Pungent (辛) substances move Qi, and bitter (苦) substances move Blood; thus, they can disperse pathogens from the muscles, skin, and collateral vessels, and harmonize Yin and Yang, Qi and Blood. Therefore, when Wind pathogen injures Qi, or when Ying and Wei Qi are out of harmony and sweating occurs, Gui Zhi Tang is the principal treatment—this is the use of Gui Zhi Tang in cases with sweating. When exterior symptoms have not yet resolved, sweating should be used to resolve them, and Gui Zhi Tang is appropriate. Even in the absence of sweating, Gui Zhi Tang may still be used. (Margin note: In later chapters, when the condition involves the meridians, it is termed Taiyang disease with Wind invasion. Cold injures Ying Qi and Yang Qi responds to it; Wind injures Qi and Ying Qi responds to it. This reflects the interaction between pathogen and body, and between Yin and Yang. The classics state: "The Lungs dislike cold, and the Liver dislikes wind." This is because the Lungs govern Qi, and the Liver governs Blood.)

Taiyang disease, with headache, fever, sweating, and aversion to wind—Gui Zhi Tang is the principal treatment.

This passage discusses cases where Wind pathogen injures Qi and reaches the meridians and Ying Qi, and Gui Zhi Tang is recommended for such cases. The term "Taiyang disease" is a general term referring to the condition of the meridians and Qi. In the previous chapter, the injury was to the Qi aspect, and Yin Qi was weak, hence the appearance of subtle and unstable symptoms, described as "yinyin" and "zhezhe." In this chapter, Taiyang disease presents with sweating and aversion to wind, indicating that the pathogen has already reached the meridians and Ying Qi. Headache and fever indicate illness of the Taiyang Qi, while sweating and aversion to wind indicate that the pathogen has entered the meridians and injured the Ying Qi. Therefore, Gui Zhi Tang should also be used, as it is the principal treatment for conditions of the muscles, meridians, Qi, and Blood. (Margin note: When the pathogen injures Qi, there is aversion to cold; when it injures Ying Qi, there is aversion to wind. This reflects the disharmony between pathogen and body, and between Yin and Yang—this is found in Volume Three of Shang Han Lun Zong Yin.) The above two chapters discuss cases where Wind pathogen resides in the Qi or in the meridians; in both cases, Gui Zhi Tang is appropriate.

Taiyang disease, with stiffness in the neck and back, and paradoxical sweating with aversion to wind—Gui Zhi Tang with added Ge Gen is the principal treatment.

桂枝加葛根汤方
葛根四两桂枝二两,去皮芍药二两甘草二两,炙生姜三两,切大枣二十枚,男
上六味,以水七升,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,不须吸粥。余如桂枝法将息,及禁忌,后仿此。
按此方止以桂枝汤加葛根,故列于桂枝汤中。有汗者主之。与葛根汤主治无汗者不同。今方本即葛根汤,无论有汗无汗,并用麻黄,传之误矣。
此论太阳之气受邪,而及于经输者,宜桂枝葛根汤主之。太阳之气王表,而经输在背。经曰:邪入于翰,腰脊乃强。几几,短羽之鸟,欲张不能之貌。太阳病项背强几几者,病太阳之表气,而经输之气不舒也。邪在表,则不当汗出,反汗出者,阳气陷于肌经之间,而表气虚也。经气畏邪,故恶风也。葛藤似络。而根白属金,是宜用桂枝汤以解肌,加葛根以疏经气。葛根入土极深,而性欲延蔓,属土与金,阳明之宣品也阳明之气主经络,故太阳阳明合病,亦宜篇根汤主之。
按此章以下,论桂枝汤解肌腠络脉之荆,非专主于治风也。夫汗出恶风者,名为中风。成氏以此章为中风,则汗出不当云反。而后章之项背强几几,亦不当用麻黄炙。
太阳病下之后,其气上冲者,可与桂枝汤。若不上冲者,不得与之。
此论桂枝汤之解肌也。夫太阳之气,由内隔而出于胸胁,从肌肉而达于皮毛。太阳病下之后,其气上冲者,太阳之气从肌膝而陷于胸中矣。然太阳之根气在里。本气盛而不受邪故气上冲也。宜桂枝汤以解肌,使邪仍从外解;若不上冲者,}i已内陷,桂枝不得与之。

Formula for Gui Zhi Jia Ge Gen Tang
Ge Gen (kudzu root), four liang; Gui Zhi (cinnamon twig), two liang, peeled; Shao Yao (peony root), two liang; Gan Cao (licorice root), two liang, roasted; Sheng Jiang (fresh ginger), three liang, sliced; Da Zao (dates), twenty pieces.

The above six ingredients are decocted with seven sheng of water. Add all the herbs, decoct until three sheng remain. Strain the decoction and warm-serve one sheng. No need to consume porridge after taking the medicine. The remaining care, precautions, and contraindications follow the same as with Gui Zhi Tang, as explained hereafter.

This formula consists merely of Gui Zhi Tang with the addition of Ge Gen, hence it is listed within the Gui Zhi Tang section. It is used for cases with sweating. This differs from Ge Gen Tang, which is used for cases without sweating. Nowadays, this formula is incorrectly regarded as Ge Gen Tang, with Ma Huang (ephedra) added regardless of whether there is sweating or not—an error in the transmission.

This discussion concerns cases where the Taiyang qi is invaded and affects the meridians and collaterals. In such cases, Gui Zhi Ge Gen Tang is appropriate. The Taiyang qi governs the exterior, while the meridians and collaterals are located on the back. As the classics state: "When pathogenic factors invade the han, the waist and back become stiff." Ji Ji describes the posture of a bird with short wings, unable to spread them fully—a metaphor for stiffness in the neck and back. In Taiyang syndrome with stiffness in the neck and back, the disease affects the exterior Taiyang qi, and the meridian qi is not unimpeded. When the pathogen is on the exterior, there should be no sweating; if there is sweating, it indicates that yang qi has sunk into the muscle channels, and the exterior qi is weak. The meridian qi fears the pathogen, hence the aversion to wind. Ge Gen resembles a network, and its root is white, belonging to the metal element, so it is appropriate to use Gui Zhi Tang to resolve the muscles, and to add Ge Gen to relieve the meridian qi. Ge Gen penetrates deeply into the earth and has a nature that tends to spread, belonging to the earth and metal elements, and is classified as a Yangming dispersing herb. Since Yangming qi governs the meridians, in cases of combined Taiyang and Yangming syndrome, Gui Zhi Ge Gen Tang is also appropriate.

From this chapter onward, the discussion centers on Gui Zhi Tang resolving the muscles and collaterals, not exclusively for treating wind syndromes. A condition with sweating and aversion to wind is called zhongfeng (wind invasion). Cheng Wuji interprets this chapter as discussing zhongfeng, but if that is the case, the wording "sweating should not be said to be fan (reversed)" is inappropriate. Likewise, the subsequent passage describing stiffness in the neck and back should not include the use of roasted Ma Huang.

After a Taiyang syndrome patient has been purged, if their qi rises upward, Gui Zhi Tang may be given. If the qi does not rise upward, it should not be given.

This discusses the function of Gui Zhi Tang in resolving the muscles. The Taiyang qi originates from within and emerges through the chest and flanks, proceeding from the muscles to the skin. After a Taiyang syndrome patient has been purged, if their qi rises upward, it indicates that the Taiyang qi has sunk into the chest from the muscles and knees. However, the root qi of Taiyang is within the body. If the inherent qi is strong and not invaded by pathogenic factors, the qi rises upward. Gui Zhi Tang is appropriate to resolve the muscles, allowing the pathogen to be expelled from the exterior. If the qi does not rise upward, it has already sunk inward, and Gui Zhi Tang should not be used.

本经曰:下后不可更行桂枝汤,谓太阳病下之,则表气内陷,而那不在肌炙。止有气上冲者,气不内陷,而可与之。
太阳病三日,已发汗,若吐若下,若温针,仍不解者,此为坏病,桂枝不中与也。观其脉证,知犯何逆,随证治之。
夫伤寒未满三日者,可汗而已。太阳病三日,已发汗,则病当解炎。若吐若下,设有在内之邪亦当解炙。若温针,即有经络之邪,又当解类。仍不解者,此因三法误施,医坏之病炙。经云:若发汗,若吐若下,若亡血亡津液,阴阳自和者必自愈。桂枝汤虽能调和荣卫阴阳,而不能治坏病。当观其脉证,知汗吐下、温针之何逆,随其证而治之。(眉批:用当字,解仍字。)
桂枝本为解肌,若其人脉浮紧,发热汗不出者。不可与之。常须识此,勿令误也。
夫邪之中人,始于皮毛,次于络脉,以及于肌肉。桂枝汤解肌腠络脉之剂,不能开发于皮毛。若其人脉浮紧,发热汗不出者,此邪在表而不得发越,乃麻黄辈之所主,非桂枝之所能治也
若酒客病。不可与佳枝汤,得之则呕,以酒客不喜甘故也。
酒能湿脾,脾湿则难于转运,故脾苦湿,急食苦以燥之。甘能缓脾,是以得之则呕。(眉批:饮入于胃,籍脾气之转输,如不运则呕炙。)
喘家作,佳枝汤,加厚朴杏子佳。
夫太阳之气主皮毛,而肺亦王皮毛者,太阳为诸阳主气,而肺为气之帅也夫邪闭于表之气分则喘,故喘属肺证。今喘家作桂枝汤者,乃表气陷于肌腠之问,必—而表仍来解也。故宜桂枝汤以解肌中之表邪,加杏子以疏肺金,厚朴以破逆气。

The Classic says: After purgation, Guizhi Decoction should not be administered again. This is because, in the case of Taiyang disease where purgation is used, the exterior defensive qi sinks inward, and the pathogen is no longer on the skin. Only in cases where there is upward rushing of qi, where the qi has not sunk inward, may Guizhi Decoction be given.

In Taiyang disease on the third day, if sweating has already been induced, or if vomiting, purging, or moxibustion with needles has been used, and the condition still does not resolve, this is considered a "ruined" condition, and Guizhi Decoction is not suitable. Examine the pulse and symptoms to determine what error was made, and treat accordingly.

In cases of cold damage not yet reaching the third day, sweating alone is sufficient. In Taiyang disease on the third day, if sweating has already been induced, the illness should resolve. If vomiting or purging is used, any pathogenic factors inside should also resolve. If moxibustion with needles is used, any pathogenic factors in the meridians should also resolve. If it still does not resolve, this is due to the improper application of these three methods, and it is a condition caused by erroneous treatment. The Classic says: If sweating, vomiting, or purging is used, or if blood or body fluids are lost, and yin and yang naturally harmonize, the condition will heal by itself. Although Guizhi Decoction can harmonize the nutritive and defensive qi and yin-yang, it cannot treat a ruined condition. One should examine the pulse and symptoms to determine what error occurred in the use of sweating, vomiting, purging, or moxibustion with needles, and treat accordingly. (Margin note: Use the word "when" to explain the word "still".)

Guizhi Decoction is primarily used to resolve the muscles. If the patient's pulse is floating and tight, with fever but no sweating, it should not be given. One must always remember this to avoid mistakes.

Pathogenic factors attack the body, beginning at the skin, then affecting the collateral channels, and finally reaching the muscles. Guizhi Decoction is a formula for resolving the muscles and collateral channels, but it cannot penetrate to the skin. If the patient's pulse is floating and tight, with fever but no sweating, this indicates that the pathogen is on the exterior but cannot be expressed, and this is the domain of formulas containing Ma Huang, not Guizhi Decoction.

In the case of a habitual drinker, Guizhi Decoction should not be given, as it will cause vomiting, because habitual drinkers dislike sweet flavors.

Alcohol dampens the spleen, and a damp spleen has difficulty transforming and transporting. Therefore, the spleen dislikes dampness, and bitter herbs should be used quickly to dry it. Sweetness can relax the spleen, hence why taking it leads to vomiting. (Margin note: When fluids enter the stomach, they depend on the spleen's ability to transform and transport; if this function is impaired, vomiting occurs.)

In cases of asthma, when using Guizhi Decoction, adding Houpu and Xingzi is preferable.

The qi of Taiyang governs the skin and hair, and the lung also governs the skin and hair. Taiyang is the master of qi among all the yang channels, and the lung is the commander of qi. When pathogenic factors block the exterior qi layer, asthma occurs; therefore, asthma belongs to lung disorders. In cases where asthma occurs and Guizhi Decoction is used, it is because the exterior qi has sunk into the muscle layers, and the exterior has not yet resolved. Therefore, Guizhi Decoction is suitable to resolve the exterior pathogenic factors in the muscles, and Xingzi is added to relieve the lung, while Houpu is added to break up rebellious qi.

〔眉批:杏为心之果,故其核在肺。)
凡服桂枝汤吐者,其后必吐脓血也。
桂枝汤,解肌腠络脉之荆。脾主肌而肺主脉,饮入于胃,由脾肺之转输,汤入则吐者,内有所奎滞也。经云:阴阳不通,两热相搏,乃化为脓。今所因在内,故知其后必吐脓血也。
太阳病,发汗,遂漏不止,其人恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸者,桂枝加附子汤主之。

Those who vomit after taking Gui Zhi Tang will later vomit pus and blood.

Gui Zhi Tang resolves the thorns of the muscles, interstitial tissues, and collateral vessels. The spleen governs the muscles and the lungs govern the blood vessels. When drinks enter the stomach, they are transported by the spleen and lungs. If one vomits upon taking the decoction, there must be internal obstruction. The classics say: when yin and yang do not communicate, and two heat forces clash, they transform into pus. Since the cause is internal, we know that later there will be vomiting of pus and blood.

In Taiyang syndrome, after sweating, the person experiences continuous leakage of sweat, dislikes wind, has difficulty urinating, and experiences slight stiffness in the limbs, making flexion and extension difficult. Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is the principal treatment.

桂枝加附子汤方
桂枝三两,去皮芍药三两甘草三两,炙生姜三两,切大枣+二枚,匆附子一枚,炮去皮,切八片
上六味,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升。
发汗遂漏不止者,阳亡而不能为阴之守也。恶风者,荣液亡也。小便难者,气虚而不能施化也。阳气者,柔则养筋。液脱者,骨肉屈伸不利,四胶为诸阳之本,阳亡液脱,是以拘急而难屈伸也。宜桂枝汤调补其气血,加附子固表以扶阳。
太阳病,下之后,脉促脚满者,桂枝去芍药汤主之。若徽寒者,桂枝去芍药,加附子汤主之。

Guizhi Jia Fuzi Tang Fang
Cinnamon twig (Guizhi), three liang, peeled; Peony root (Shao Yao), three liang; Licorice root (Gancao), three liang, toasted; Fresh ginger (Shengjiang), three liang, sliced; Jujube (Dazao), two pieces; Aconite root (Fuzi), one piece, processed, peeled, and sliced into eight pieces.
The above six ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time.

Those who continue to sweat profusely after sweating are suffering from the loss of Yang, which can no longer protect Yin. Those who fear the wind are experiencing loss of nutritive fluid. Those with difficulty urinating are suffering from Qi deficiency, which impairs transformation and transportation. Yang energy, when harmonious, nourishes the tendons. When body fluids are depleted, the bones and muscles cannot flex or extend properly. The four jiao are the root of all Yang. When Yang is lost and body fluids are depleted, stiffness and difficulty in flexing and extending result. It is appropriate to use Guizhi Tang to regulate and supplement the Qi and blood, and to add Fuzi to consolidate the exterior and support Yang.

In cases of Taiyang pattern disease, after purgation, if the pulse is rapid and the feet are swollen, Guizhi Decoction without Peony root is the main treatment. If there is slight coldness, Guizhi Decoction without Peony root, with added Fuzi, is the main treatment.

桂枝去芍药汤方
桂枝三两,去皮甘草二两。炙生姜三两。切大枣十二杖。登
上四昧,以水七升,煮取三升。去滓,温服一升
桂枝去芍药加附子汤方
桂枝三两,去皮甘草二两,炙生姜三两。切大枣十二枚。劈附子一枚,炮去皮,破八片
上五味,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升。
太阳病下之后,脉促胸满者,太阳之气盛,而邪不内陷也。下之后,则阴气下泄,表里阴阳之气,不相交接,敌脉促也,桂枝去芍药汤主之。此邪在气而不在经,芍药苦泄。又下后之所不宜,故去之。夫脉促者,阳外而阴内也。阳在外,则不当寒,微寒者,阳无所附,而欲外亡矣。故急加附子以固之。
太阳病,得之八九日,如疟状,发热恶寒,热多寒少,其人不呕,清便欲自可。一日二三度发,脉微缓者,为欲愈也。脉微而恶寒者,此阴阳俱虚,不可更发汗,更下更吐也。面色反有热色者,未欲解也,以其不能得小汗出,身必痒,宜佳枝麻黄各半汤桂枝麻黄各半汤方
桂枝一两十六株芍药生姜甘草炙麻黄各一两去节大枣四枚杏仁二十四枚,汤没,宜去庆尖及两仁者
上七味,以水五升,先煮麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煮取一升八合,去滓,温服六合,日再服。本云:桂枝扬三合,麻黄汤三合,并为六合,顿服,将息如上法。
以下五章,论邪气之在表在肌在络,而各有浅深分别也。夫邪气之在表者,宜麻黄汤。表解而在肌者,宜桂枝汤。表解而在肌与络者,亦宜桂枝汤。如表未解而在肌与络者,宜桂枝麻黄各半汤。

Gui Zhi Qu Shao Yao Tang Fang
Cinnamon twig, three liang, peeled; Glycyrrhiza (licorice), two liang, honey-fried; fresh ginger, three liang, sliced; date, twelve pieces, sliced.
The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng. Strain and take one sheng warm.

Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang Fang
Cinnamon twig, three liang, peeled; Glycyrrhiza (licorice), two liang, honey-fried; fresh ginger, three liang, sliced; date, twelve pieces, sliced; Aconite root, one piece, charred, peeled, and cut into eight slices.
The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng. Strain and take one sheng warm.

In cases of Taiyang syndrome following a purgative, where the pulse is rapid and the chest is full, this indicates that Taiyang qi is strong and the pathogen has not internally invaded. After purging, Yin qi descends, and the exterior and interior Yin-Yang qi do not meet, hence the rapid pulse. Gui Zhi Qu Shao Yao Tang is the main treatment. In this case, the pathogen resides in the qi rather than the meridians, and Peony Root is bitter and draining. It is unsuitable after purging, hence it is omitted. When the pulse is rapid, Yang is exterior while Yin is interior. If Yang is on the exterior, it should not be cold; if there is slight coldness, Yang has nowhere to attach and is about to escape outward. Therefore, Aconite Root is urgently added to consolidate it.

In cases of Taiyang syndrome acquired eight or nine days ago, presenting like malaria with fever and aversion to cold, more heat than cold, no vomiting, and clear bowel movements that are spontaneous, with symptoms occurring two or three times a day, a faint and slow pulse indicates recovery is imminent. If the pulse is faint and there is aversion to cold, this indicates both Yin and Yang are deficient, and it is not advisable to induce more sweating, purging, or vomiting. If the face shows a red color, the condition has not yet resolved, as the patient is unable to produce a slight sweat, and the body will itch. In such cases, the Half-Gui-Zhi-Half-Ma-Huang Decoction is appropriate.

Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang Fang
Cinnamon twig, one liang and sixteen zhu; Peony Root, one liang; fresh ginger, one liang; Glycyrrhiza (licorice), one liang, honey-fried; Ephedra, one liang, nodes removed; date, four pieces; Apricot kernel, twenty-four pieces, soaked in water, those with pointed tips or two kernels should be removed.
The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, boil Ephedra for one or two boils, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until reduced to one sheng and eight he. Strain and take six he warm, twice daily. Originally stated: three parts of Gui Zhi Tang and three parts of Ma Huang Tang are combined into six parts and taken all at once. Take care as per the above method.

The following five sections discuss the location of pathogenic factors: on the surface, in the muscles, or in the collaterals, each with its own degree of depth and differentiation. When the pathogen is on the surface, Ma Huang Tang is appropriate. When the exterior is resolved but the pathogen remains in the muscles, Gui Zhi Tang is suitable. When the exterior is resolved but the pathogen remains in both the muscles and the collaterals, Gui Zhi Tang is still appropriate. If the exterior has not yet resolved but the pathogen is present in the muscles and collaterals, the Half-Gui-Zhi-Half-Ma-Huang Decoction is suitable.

表未解而止兼于络者,宜桂枝二麻黄一汤,此汤剂之亦各有分别也。按本经凡日得之者,谓本经自得之邪也。太阳王六经之首。无扶:原文不清。此据文又补—些伤寒论宗印卷三,转属,而曰得之者,言太阳已得之八九日,而邪仍在于本气也。如疟状者,表邪盛而干及于肌络,表邪与肌络之气,阴阳气血相乘,故有如疟状,非若疟病之随经络,与卫气相遇,阴阳出入之寒热也。热多寒少者,气分之邪盛也。盖表气肌气居二,经络之阴气居其一也。其人不呕,清便自调者,邪在于肤表肌络之间,又非若疟气之沉以内薄,故里气自和也。一日二三度发者,Ia在于皮肤肌腠络脉之间,如后章之邪,止在于皮肤络脉者,则日再发矣。脉徽缓者,此阴阳之正气自和,为欲愈也。脉微而恶寒者,阴阳之正气俱虚,不可更发汗,更下更吐也。夫诸阳之会在面,面色反有热色者,此表阳之气不解,而肌气荣气,佛郁于肤表之间。未欲解也。以其不能得小汗出,邪在于皮肤之内,身心痒,宜桂枝麻黄各半汤。夫麻黄汤专主解气分,桂枝汤解气分血分之兼剂。此章气分之邪二,血分之邪一,故用各半汤。如后章气分血分之邪各半,则用桂枝二,麻黄一矣。(眉批:八九日乃再经,不解而又值阳明肌络之所主。)夫表不解而兼及于肌络,则有如疟状,而用各半汤。如表解而邪入于肌络,则无疟状,而为桂枝证炙。如表气同邪气入于肌腠之间,亦无疟状,而为桂枝加厚朴杏子证炙。
夫气有表气里气,荣气卫气,真元之气。

When the exterior has not yet resolved but the pathogen has already invaded the collaterals, the formula Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang should be used. This shows that each decoction has its own distinctions. According to the text, those who acquire the disease on a particular day are said to have contracted the pathogen from their own meridian. Taiyang is the first among the six meridians. [No support: the original text is unclear.] This is supplemented based on the text from Volume Three of Shanghan Lun Zong Yin. The term "turning to belong" refers to the condition where Taiyang has already been affected for eight or nine days, yet the pathogen still resides in the original qi. When the condition resembles malaria, it is because the exterior pathogen is strong and has reached the muscles and collaterals. The exterior pathogen interacts with the qi of the muscles and collaterals, involving the interplay of yin, yang, qi, and blood, hence presenting symptoms similar to malaria, but not the same as true malaria, which involves the pathogen moving along the meridians and interacting with defensive qi, causing alternating chills and fevers. When there is more heat than cold, it indicates that the pathogenic factor is strong in the qi aspect. Indeed, the exterior and muscle qi account for two parts, while the yin qi of the meridians accounts for one part. If the patient does not vomit and has clear, regular bowel movements, the pathogen resides between the skin, muscles, and collaterals, not like the pathogen in malaria, which deeply affects the interior, hence the interior qi remains harmonious. If the condition recurs two or three times a day, the pathogen is located between the skin, muscle layers, and collaterals. As in the later chapter, if the pathogen resides only in the skin and collaterals, it recurs daily. If the pulse is slightly slow, it indicates that the normal yin and yang qi are harmonizing, signaling a tendency toward recovery. If the pulse is weak and there is aversion to cold, it indicates that both yin and yang qi are deficient, and further sweating, purging, or vomiting should not be performed. The convergence of all yang qi is on the face; if the face has a hot appearance, it indicates that the exterior yang qi has not resolved, and the muscle qi and nutritive qi are stagnated on the surface of the skin. It is not yet time for resolution. Because it cannot produce a slight sweat, the pathogen resides within the skin, causing itching of the body and mind; Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is appropriate. Ma Huang Tang is specifically for resolving pathogenic factors in the qi aspect, while Gui Zhi Tang is a formula that resolves both the qi and blood aspects. In this chapter, the pathogenic factors in the qi aspect are two parts, and those in the blood aspect are one part, hence the use of the half-and-half formula. If in the later chapter the pathogenic factors in the qi and blood aspects are each half, then Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang is used. (Margin note: Eight to nine days is a second passage through the meridians; if unresolved, it then affects the Yangming muscles and collaterals.) When the exterior has not resolved and the pathogen has also invaded the muscles and collaterals, the condition resembles malaria, and the half-and-half formula is used. If the exterior has resolved but the pathogen enters the muscles and collaterals, there will be no malarial-like symptoms, and it will be treated with moxibustion for Gui Zhi Zheng. If the exterior qi and pathogenic qi together enter the muscle and skin layers, there will also be no malarial-like symptoms, and it will be treated with moxibustion for Gui Zhi Jia Hou Pu Xing Zi Zheng. There are various types of qi: exterior and interior qi, nutritive and defensive qi, and the true primordial qi.

表气者,足太阳之气,由先天水中所生,从胸胁而外达于皮毛。足阳明之气生于后天水谷之精微,亦从胸胁而达于肤表。里气者,宗气之流于海者是也。荣气者,水谷之清气,循经而荣于脉中者是也。卫气者,胃之悍气,别走阳明,不循经而行于脉外者是也。元气者,先天一元之气,三蕉通会于簇理者是也。是以太阳阳明之有桅子柴胡抵当证者,二阳之气在表,内则从胸胁而陷于胸中,下则伤于血海也。太阳阳明之有麻黄证者,太阳之气主皮毛,阳明卫气之在表也。太阳阳明之有桂枝白虎证者,邪之中人,始于皮毛,传舍于络脉,以及于肌簇,二阳之气,皆在表也。二阳并病者,病太阳之表气,而并病阳明之卫气也。太阳阳明合病者,合病二阳之表气也。本经之所谓胸腹胃者,论表气肌气经气之内外出入也。盖太阳之气在皮,内则转入于胸,脾气在肌,而内则在腹,阳明之气在经络,而内则在胃,是以有胸腹胃之黄连汤证,而总结于“太阳篇”末也。夫气始于足太阳少阴,生于足阳明胃,案于足太阴脾,是以伤寒之伤足经而不伤手经者,盖风寒之邪,伤荣卫阴阳之气也。至于少阳服阴,乃后天荤辟之气,而亦主于甲子乙丑也。六经之中,惟太阳少阴阳明太阴,主先后天所生之气,是以四经有麻黄桂枝之表证,而少阳厥阴无表证也。又六经之中,惟少阴为阴阳水火之主,足少阴先天之阴,生手少阴后天之阳,阴阳水火之气,交相贯通,是以经脉之始于肾,而主于心。又曰:心气在表,肾气主里,故伤寒有直伤少阴手经之心气者也。

Surface qi refers to the qi of the Foot-Taiyang meridian, which is generated from the primordial water and emerges from the chest and flanks to reach the skin and hair. The qi of the Foot-Yangming meridian is produced from the refined essence of postnatal food and drink, and also originates from the chest and flanks to reach the surface of the body. Interior qi refers to the qi of the zongqi that flows into the sea. Nutritive qi is the clear essence of food and drink that circulates through the meridians and nourishes the vessels. Defensive qi is the bold qi of the stomach, which diverges to the Yangming meridian and flows outside the vessels without following the meridians. Primordial qi is the fundamental qi of the prenatal stage, which circulates through the Sanjiao and converges in the interstices of the body. Therefore, in cases of gardenia, bupleurum, and dǐdàng syndrome in Taiyang and Yangming, the qi of the two Yang meridians resides on the surface; internally, it descends from the chest and flanks into the chest, and downward, it injures the blood sea. In cases of Ma Huang syndrome in Taiyang and Yangming, the Taiyang qi governs the skin and hair, which is the defensive qi of Yangming on the surface. In cases of Gui Zhi and Bai Hu syndrome in Taiyang and Yangming, the pathogen enters the body starting from the skin, resides in the collateral vessels, and reaches the muscles; both Yang meridians' qi are on the surface. When the two Yang meridians are simultaneously affected, the disease involves the surface qi of Taiyang and the defensive qi of Yangming. When Taiyang and Yangming are combined in the same disease, it involves the surface qi of both Yang meridians. What the Benjing refers to as chest, abdomen, and stomach, discusses the entry and exit of surface qi, muscle qi, and meridian qi. The Taiyang qi resides in the skin, and internally enters the chest; the spleen qi resides in the muscles, and internally is in the abdomen; the Yangming qi resides in the meridians, and internally is in the stomach; therefore, there is the Huang Lian Tang syndrome for chest, abdomen, and stomach, which is summarized at the end of the "Taiyang" chapter. Qi originates in the Foot-Taiyang and Foot-Shaoyin, is produced in the Foot-Yangming stomach, and settles in the Foot-Taiyin spleen; therefore, cold damage injures the foot meridians but not the hand meridians, as wind-cold pathogen injures the nutritive and defensive qi of Yin and Yang. As for Shaoyang and Jueyin, they are governed by the postnatal qi of the years Jiazi and Yi Chou. Among the six meridians, only Taiyang, Shaoyin, Yangming, and Taiyin govern the qi generated from both prenatal and postnatal sources; therefore, the four meridians have surface syndromes treated with Ma Huang and Gui Zhi, while Shaoyang and Jueyin do not have surface syndromes. Among the six meridians, only Shaoyin is the master of Yin and Yang, water and fire; the Yin of Foot-Shaoyin generates the Yang of Hand-Shaoyin; the qi of Yin-Yang and water-fire interpenetrate and connect; therefore, the meridians originate in the kidney and are governed by the heart. It is also said: heart qi resides on the surface, while kidney qi governs the interior; therefore, cold damage can directly injure the heart qi of the Hand-Shaoyin meridian.

此气之生始根原,外内出入之因由也。如邪伤于气。始于皮毛,次于肌肉,入于胸膈,以至于宫城空郭之间者,皆表气脾气卫气里气之所主也。如那入于经,始于浮络,次于经脉,以至于络脏络腑之间者,皆荣气胃气之所主也。如邪在于皮肤气分者,宜麻黄汤主之。在于肌腠之间者,宜桂枝汤主之。入于胸脂,潜蔽于宫城空郭之间者,宜越蟀青龙以发之。如邪在于络脉者,亦宜桂枝汤王之。入于形身之内,络脏络腑之间者,宜白虎汤以解之。此气血肌经之各有浅深,而汤剂之亦各有分别也。(眉批:经曰:中于面则下阳明。又曰:面热者,足阳明病,公—抑阳明之表气上出于面耶。元气者,大极来分之气也。三焦者,元气之别使。理者,肌肉之纹理也。脾为阴中之至阴。而王肌肉肌腠之气,脾所主也。阳明之表气,胃气也。阳明之悍气,卫气也。足太阳少阴阳明主生气于少阴足太阴,虽主气而非本经之所生,故封辨脉篇”止言心脾,而不曰手少阴足太阴也。足太阳足阳明手少阴三经之气在表,故有麻黄汤证,脾气在肌,故止有桂枝,而无麻黄也。在脂上宫城之间者,宜大青龙汤。肠下空郭之间者。宜越蟀汤。敌桂枝二越妹一汤用芍药以化土大青龙,用杏子以琉金。其余皆相同也。)五气当合参平、辨脉篇
太阳病,初眼桂枝汤,反烦不解者先刺风池风府,却与桂枝汤则愈。
此邪在于肌腠络脉之间,而经络之邪甚也。太阳病,初服桂枝汤,反烦不解者,经络之邪不解,盖心主服,故烦也是当先刺以泻经中之邪,却与桂枝汤。

This text discusses the origin and nature of qi, its movement within the body, and the corresponding treatment methods based on the depth and location of the pathogenic influence. It also includes marginal annotations that elaborate on classical medical concepts and their relationship to pulse diagnosis.


This is the origin and fundamental root of qi, and the cause of its entry and exit from the body. When pathogenic factors injure the qi, they begin at the skin and hair, then proceed to the muscles, then enter the chest and diaphragm, and finally reach the "palace walls and empty spaces" — all of which are governed by the surface qi, spleen qi, defensive qi, and interior qi. If the pathogenic influence enters the meridians, it begins at the superficial collaterals, then moves to the main meridians, and finally reaches the interstitial spaces between the zang and fu organs — all of which are governed by the nutritive qi and stomach qi. If the pathogenic factor resides in the skin and the qi aspect, Ma Huang Tang should be used as the main treatment. If it resides between the muscles and skin, Gui Zhi Tang is appropriate. If it enters the chest fat and lies concealed within the "palace walls and empty spaces," Da Qing Long Tang should be used to dispel it. If the pathogenic factor resides in the collaterals, Gui Zhi Tang is also suitable. If it has entered the interior of the body, between the interstitial spaces of the zang and fu organs, Bai Hu Tang should be used to resolve it. Thus, depending on the depth of involvement of qi, blood, muscle, and meridians, the choice of decoction also varies accordingly.

(Margin note: The classics say: "If injured in the face, it descends to Yangming." It is also said: "If the face is hot, it is a disease of the Foot Yangming." Is this because the surface qi of Yangming rises to the face? The Yuan Qi is the qi derived from the great pole. The San Jiao is the deputy messenger of the Yuan Qi. The Li refers to the texture of the muscles. The spleen is the most yin among the yin organs, and governs the qi of the muscles and their interstitial spaces. The surface qi of Yangming is the stomach qi. The fierce qi of Yangming is the defensive (wei) qi. The Foot Taiyang, Shaoyin, and Yangming meridians generate qi from the Shaoyin and Foot Taiyin, though they govern qi, they are not the origin of the qi of their own meridians. Hence, the Bian Mai section only mentions the heart and spleen, and does not mention the Hand Shaoyin and Foot Taiyin. The qi of the Foot Taiyang, Foot Yangming, and Hand Shaoyin meridians resides on the exterior, hence there is a syndrome for Ma Huang Tang. The spleen qi resides in the muscles, hence there is only Gui Zhi Tang and not Ma Huang Tang. For those in the fatty layer above the palace walls, Da Qing Long Tang is appropriate. For those in the lower abdominal "empty spaces," Yue Jiao Tang is suitable. The formula Gui Zhi Er Yue Jiao Yi Tang uses Shao Yao to harmonize the earth element and Xing Zi to regulate the metal element, similar to Da Qing Long Tang. The rest of the components are the same.)

The Five Qi should be considered together with the Bian Mai section.

In the case of Taiyang disease, if Gui Zhi Tang is initially taken and the patient becomes more agitated without resolution, one should first perform acupuncture at Fengchi and Fengfu, and then administer Gui Zhi Tang again, and the condition will resolve.

This is because the pathogenic factor resides between the muscles and collaterals, and the disease of the meridians is severe. In Taiyang disease, if Gui Zhi Tang is initially taken and the patient becomes more agitated without resolution, it is because the pathogenic factor in the meridians has not been resolved. Since the heart governs the taking of medicine, this causes agitation. Therefore, one should first perform acupuncture to drain the pathogenic factors from the meridians, and then administer Gui Zhi Tang.

和其阴阳则愈失。风池者,在头上三行,颖翻后,发际陷中,足少阳阳维会也。风府在项后中行。入发际一寸,大筋内宛宛中,督脉阳维会也。足太阳之脉,连于风府,足少阳之脉,入长强而走督,入土释而走太阳。二穴乃三阳阳维之会,故宜刺以泻经中阳盛之经。(眉批:初服者,分温三服之,首服也)此章论邪在外之经络,自虎证论邪在内之经络。
服桂枝汤,大汗出,脉洪大者,与桂枝汤如前法。若形似疟,一日再发者,汗出必解,宜桂枝二麻黄一汤。

If one attempts to harmonize yin and yang, the condition worsens. The Fengchi point is located on the third row of the head, behind the vertex, in the depression at the hairline. It is the meeting point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. The Fengfu point is situated on the midline at the back of the neck, one cun inside the hairline, in the hollow between the large tendon. It is the meeting point of the Du meridian and the Yangwei meridian. The Foot Taiyang meridian connects with Fengfu, while the Foot Shaoyang meridian enters Changqiang and proceeds to the Du meridian, and enters Tushì and proceeds to the Taiyang meridian. These two points are the convergence of the three yang meridians and the Yangwei meridian, and thus should be needled to purge the excess yang in the meridian. (Margin note: For the initial dose, divide it into three warm portions, this is the first dose.) This passage discusses the meridians affected by external pathogenic factors, while the Hu Zheng passage discusses those affected by internal pathogenic factors.

When Guizhi Tang is taken and results in heavy sweating with a floating and large pulse, it should be administered in the same manner as before. If the condition resembles malaria, with recurrence twice daily, and resolves with sweating, then Guizhi Er Mahuang Yi Tang is appropriate.

桂枝二麻黄一汤方
桂枝一两十七株芍药一两六株麻黄+六株,去节生姜一两六袜杏仁十六个,去皮尖甘草一两二株。炙大枣五枚
上七味。以水五升,先煮麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煮取二升,去渣,温服一升,日再服。本云:桂枝汤二分,麻黄汤一分,合为二升,分再服。
此论那气之在表在络也。桂枝汤,乃解肌腠络脉之剂,服桂枝汤大汗出,脉洪大者,此肌膝之邪已解,而经络之邪未去也。盖水谷之津,出于肌腠,津气盛,故汗大,是以大汗出,则肌腠之邪解,而经络之邪未解也。设有表邪未尽者,亦不从大汗而解,故又有形似疟之麻黄汤证焉脉洪大而经邪未去者,与桂枝汤如前法若形似疟,日再发者,此肤表之邪来尽t而与经邪相乘,又宜桂枝二麻黄一汤以解之。(眉批:表汗从经脉荣液之所出,故服麻黄汤复取微似汗。如大汗,乃肌腠津液之汗,故不能解经解表也。邪在表在络,故曰再发。前章兼有肌,故一日二三度发。)
服桂枝汤,大汗出后,大烦渴不解,脉洪大者,白虎加人参汤主之。

Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang Formula

Gui Zhi, 1 liang 17 zhu; Shao Yao, 1 liang 6 zhu; Ma Huang, 6 zhu, with the joints removed; Sheng Jiang, 1 liang 6 zhu; Xing Ren, 16 pieces, with the skin and tip removed; Gan Cao, 1 liang 2 zhu; Zhi Da Zao, 5 pieces.

The above seven ingredients are decocted as follows: Using five sheng of water, first boil Ma Huang for one or two boils, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until reduced to two sheng. Strain the decoction, and take one sheng warm, twice daily. Originally stated: two parts of Gui Zhi Tang and one part of Ma Huang Tang combined to make two sheng, to be taken in two doses.

This formula addresses the condition where pathogenic factors are located at the exterior and in the collaterals. Gui Zhi Tang is a formula that resolves the muscles, skin, and collaterals. If after taking Gui Zhi Tang, profuse sweating occurs and the pulse is full and large, this indicates that the pathogenic factors at the muscles and skin have been resolved, but those in the meridians remain. This is because the moisture and qi derived from food and drink originate from the muscles and skin. When the moisture and qi are abundant, sweating becomes profuse. Thus, when profuse sweating occurs, the pathogenic factors at the muscles and skin are resolved, but those in the meridians are not.

If there are remaining exterior pathogenic factors, they will not resolve through profuse sweating. Therefore, there is also a syndrome resembling malaria that requires treatment with Ma Huang Tang. In cases where the pulse is full and large and the pathogenic factors in the meridians remain, Gui Zhi Tang should be administered as before. If the condition resembles malaria and recurs twice daily, this indicates that the exterior pathogenic factors have not been fully expelled and have combined with those in the meridians. In such cases, Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang should be used to resolve the condition. (Margin note: Surface sweat arises from the nutritive fluids of the meridians, hence when taking Ma Huang Tang, a slight sweat should be induced again. If profuse sweating occurs, it is the sweat of the muscles and skin’s moisture, and thus cannot resolve the meridians or the exterior. Since the pathogenic factors are at the surface and collaterals, it is called "recurring." In the previous chapter, there was also involvement of the muscles, hence it occurred two or three times a day.)

After taking Gui Zhi Tang and experiencing profuse sweating, if there is great thirst that does not subside and the pulse is full and large, treat with Bai Hu Jia Ren Shen Tang.

白虎加人参汤方
知母六两石青一斤,碎,。班甘草二两,炙粳米六合人参三两
上五味,以水一斗,煮米熟汤成,去滓,温服一升,日三服
此邪在于里之经络也。服桂枝汤大汗出后,肌腠气分之邪已解炙。大烦渴不解,脉洪大者。经络之邪未解,而入于形身之里矣。盖大汗则亡其胃腑之津液,热入于里,则经气燥竭,故大烦渴也。白虎加人参汤主之,知母内色白而外皮毛,味苦平而性寒冷,秋金之凉剂也。石青色白质坚以象金。味辛甘而发散,阳明之宣品也。粳米土谷秋成,甘草和中通脉,人参补中而滋生津液,乃阳明之宣荆也。西方白虎七宿,因而名之,良有以也。(眉批:手太阴亦属秋金主皮毛而王络脉。用知—公伤寒论宗印卷三母者,从子以泻母也。阳明属金。经络者,阳明之所主也。
太阳病,发热恶寒,热多寒少,脉微弱者,此无阳也。不可发汗,宜佳枝二越婶一汤。桂枝二越婶一汤方《外合》一名越脾汤以升越)夫邪从胸而入肠,则为白虎青龙桅子越脾等证。如从胸胁而入。则为柴胡之枢证矣
服桂枝汤,或下之,仍头项强痛,翁右发热,无汗,心下满。微痛,小便不利者,桂枝去桂,加获菩白术汤主之。
桂枝去桂加获菩白术汤方
桂枝去皮芍药甘草炙,各十八株麻黄去节,十八蛛大枣四枚生姜一两二株石青二+四妹,碎,绵襄
上七味,以水五升,先煮麻黄一二沸,去上沫,内诸药,取二升,去滓,温服一升。本云:越婷桂枝汤各饮一升,宋人裁为一方:桂枝二分,越脾一分
此肌腠气分之邪而入于空郭之问也。

White Tiger Plus Ginseng Decoction Formula
Anemarrhena Rhizome (Zhī Mǔ), six liang; Gypsum (Shí Qīng), one jin, crushed. Licorice (Gān Cǎo), two liang, roasted; Glutinous Rice (Jīng Mǐ), six hé; Ginseng (Rén Shēn), three liang.

The above five ingredients are decocted in ten sheng of water until the rice is cooked and the decoction is complete. Strain the liquid and take one sheng warm, three times per day.

This pattern arises when the pathogenic factor has entered the meridians of the interior. After taking Guizhi Decoction and experiencing profuse sweating, the pathogenic factor in the exterior and qi aspect has been resolved. However, if there is still great thirst that does not subside, and the pulse is full and large, it indicates that the pathogenic factor in the meridians has not yet resolved, and has now entered the interior of the body. Profuse sweating depletes the body fluids of the stomach. When heat enters the interior, the meridian qi becomes dry and exhausted, hence the great thirst. White Tiger Plus Ginseng Decoction is the principal treatment.

Anemarrhena Rhizome has a white interior and a hairy exterior, with a bitter and neutral taste, and a cold nature—it is a cooling agent of the autumn metal element. Gypsum is white in color, firm in texture, and resembles metal. It has a pungent and sweet taste, and is dispersing in nature; it is an expansive herb of the Yangming meridian. Glutinous rice is a grain of the earth element, matured in autumn. Licorice harmonizes the middle jiao and promotes the flow of qi. Ginseng strengthens the middle jiao and generates body fluids; it is an expansive herb for the Yangming meridian. The seven stars of the Western White Tiger constellation are the origin of the name—indeed, there is good reason for this. (Marginal note: The Hand Taiyin meridian also belongs to the autumn metal element, governing the skin and hair and ruling the collateral vessels. The use of Zhī Mǔ in Shanghan Lun Volume Three is based on the principle of "using the child to drain the mother." Yangming belongs to the metal element. The meridians are governed by Yangming.)

In Taiyang disease, there is fever and aversion to cold, with more heat than cold, and a weak pulse. This is a pattern of deficiency of Yang. Sweating should not be induced; instead, Guizhi Er Yuebi Yi Tang is appropriate. Guizhi Er Yuebi Yi Tang Formula, also known as Yuebi Tang, is used to elevate and disperse the pathogenic factor. When the pathogenic factor enters from the chest into the intestines, it presents as patterns of White Tiger, Qinglong, Zhi Zi, or Yuebi. If it enters from the chest and胁 (flank), it becomes the pivot pattern of Chaihu.

If, after taking Guizhi Decoction or undergoing purgation, the patient still experiences stiffness and pain in the neck and head, fever on the right side, no sweat, fullness and slight pain in the epigastrium, and difficulty in urination, then Guizhi Decoction without Guizhi, plus Poria and Atractylodes Decoction is the principal treatment.

Guizhi Decoction Without Guizhi, Plus Poria and Atractylodes Formula
Cinnamon Twig (with bark removed), Peony Root, Roasted Licorice, each eighteen zhu; Ephedra (with nodes removed), eighteen zhu; Jujube Fruit, four pieces; Fresh Ginger, one liang two zhu; Gypsum, two plus four mei, crushed and wrapped in fine cloth.

The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First boil the ephedra for one or two boils, then remove the foam and add the remaining herbs. Take two sheng of the decoction, strain it, and take one sheng warm. Originally stated: one sheng each of Yuebi Guizhi Decoction. Song dynasty scholars combined it into one formula: two parts Guizhi, one part Yuebi.

This pattern arises when the pathogenic factor in the exterior and qi aspect has entered the empty spaces of the body.

太阳病发热,发于阳也。恶寒,ffR伤气也。热多寒少,邪在气而不在经也。邪在外而反见微弱之脉。此阳去入阴故也。经云:微者亡阳也,弱者阳气下陷于阴中也。此阳热之气,陷于形身之内,空郎之间,故曰此无阳也。谓无在表之阳邪,故不可发汗,畜不可解表也。邪虽内入,然外内之气相通,故用越脾一以发越在里之脾气,仍配桂枝二以解肌,使邪仍从外出也。取石膏之质重入里,纹理疏而象肌,味辛甘而发散,直从里而外越者也。脾为阴中之至阴,麻黄之地,冬不积雪,能通泄伏阳于至阴之下,借石膏之导引,发深隧之阳热,能透泄于肌表也。上章邪在经脉,从阳明而清解,故名日白虎,阳明之主经也。此邪在肌腠,而入于空郭之间,从脾发越,故名越脾,脾主肌肉也。(眉批:月昌之下足太阴之分,肠胃之空郭也。此肌气同邪气在里,故用越脾以从外解。若止邪在内,则可从乎下解耳。麻黄配杏仁止发散表邪,配石膏则引麻黄直入于里矣。脾者地也,邪入于脆下,借地气
芍药三两甘草二两,炙生姜白术获等各三两大枣十二枚,劈
上六味,以水八升,煮取三升,去滓。温服一升,小便利则愈。
此脾气虚而不能转输者也。上章论肌经气血之邪,用太阴之越脾,阳明之白虎以清解。以下二章,复论太阴阳明之正气焉。夫邪盛攻邪,正虚补正,抑有兼于攻补者,盖耶正虚实之不可不详审也。日服桂枝汤者,承上文而言也。服桂枝汤,则在外肌经之邪已解,或下之,抑或有入于腹胃者,亦从下解炙。

Taiyang disease with fever arises from the yang aspect. Aversion to cold is due to injury to the qi. When there is more heat than cold, the pathogen resides in the qi level rather than the meridian level. Although the pathogen is on the exterior, a weak pulse is observed. This is because yang is retreating and entering yin. The classics state: a weak pulse indicates loss of yang, and a weak pulse also indicates yang qi sinking into yin. This yang heat has sunk within the body, into the hollow spaces, hence it is said there is no yang here. This refers to the absence of yang pathogen on the surface, so sweating methods should not be used, and resolving the exterior is not appropriate. Although the pathogen has entered internally, the exterior and interior qi are interconnected, so Yuebi Tang is used to promote the spleen qi from within, and still paired with Guizhi Tang to resolve the muscles, allowing the pathogen to exit from the exterior again. Gypsum is chosen for its heavy nature, which allows it to penetrate inward; its texture is loose and resembles muscle, its taste is pungent and sweet, promoting dispersion, and it directly moves from within to the exterior. The spleen is the most yin among the yin organs. In the land of Ma Huang, snow does not accumulate in winter, and it can expel latent yang from the deepest yin. By guiding with gypsum, it can disperse deep-seated yang heat to the surface. In the previous chapter, when the pathogen was in the meridians, it was cleared from the Yangming meridian, hence the name Baihu Tang, which governs the Yangming meridian. In this case, the pathogen resides in the skin and subcutaneous layer, entering the hollow spaces, and is dispersed through the spleen, hence the name Yuebi Tang, for the spleen governs the muscles. (Margin note: Beneath the area of the Moon Bright, it is the division of the Foot Taiyin meridian, the hollow spaces of the stomach and intestines. The qi of the muscles and the pathogen are both within, hence Yuebi Tang is used to resolve it from the exterior. If the pathogen is only within, then it may be resolved from below. Ma Huang combined with Apricot Kernel disperses exterior pathogen; combined with Gypsum, it guides Ma Huang directly inward.) The spleen is like the earth; when the pathogen enters the lower part, it borrows the earth’s qi.

Peony root, three liang; Licorice, two liang, roasted; fresh ginger, Atractylodes, and others, each three liang; dates, twelve pieces, sliced.

The above six ingredients are boiled with eight sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed. Take one sheng warm, and when urination is easy, the condition is resolved.

This is a case of spleen qi deficiency, unable to transform and transport. In the previous chapter, the pathogen in the muscle and meridian channels was treated using Yuebi Tang of the Taiyin and Baihu Tang of the Yangming to clear heat. The following two chapters will again discuss the righteous qi of Taiyin and Yangming. When the pathogen is strong, attack the pathogen; when the righteous qi is deficient, supplement the righteous qi. There are also cases where both attack and supplement are used, for the condition of deficiency and excess in the righteous and pathogenic forces cannot be overlooked. Taking Guizhi Tang daily continues from the previous discussion. After taking Guizhi Tang, the exterior pathogen in the muscle and meridian channels has been resolved, or it may be purged, or if it has entered the abdomen and stomach, it may also be resolved from below.

而仍然有头痛发热者,此邪虽去而正气虚也。经云:足太阳是动,则病冲头痛,项似拔,谓病气而不病邪,此则气痛而非邪痛也。禽禽发热者,表气虚微,中气欲复而未能,如“阳明篇”之所谓食贪如有热状也。无汗而小便不利者。脾气不输,水津不布也。心下满微痛者,中气虚而不得疏达也。此脾虚而不能转输其中气,以致巨阳气虚,而仍然有头项强痛之证焉。是以加白术获芬,助脾气以上转,无外邪,故去其桂枝。(眉批:不曰不解而曰仍。本经用仍字,单在正气上论。按本经心下诸微痛,多属中气虚逆。巨阳为诸阳主气。中气不翰则诸阳之气皆虚炎。)故曰温服一升,得小便利则愈,盖得脾气之转输也。
伤寒脉浮,自汗出,小便数,心烦,微恶寒,脚挛急,反与桂枝汤欲攻其表,此误也。得之便厥。咽中干,烦躁吐逆应者,作甘草干姜汤与之。以复其阳。若厥愈足温者,更作芍药甘草汤与之,其脚即伸。若胃气不和澹语者,少与调胃承气汤。若重发汗,复加烧针者,四逆汤主之

Those who still experience headache and fever, this is because although the pathogen has departed, the righteous qi is deficient. The classics state: when the Foot Taiyang meridian is affected, the condition manifests as a throbbing headache and a sensation as if the neck is being pulled upward; this refers to a disorder of qi rather than a pathogenic invasion, and thus this is a pain due to qi deficiency rather than pathogenic pain. In cases of persistent fever, the defensive qi is weak and the middle qi is attempting to recover but has not yet succeeded, as described in the "Yangming" chapter, where it is said that the patient may feel hungry as if there is internal heat. In cases of no sweat and difficulty in urination, this is due to the spleen's failure to transport and the water fluids not being properly distributed. In cases of mild pain and fullness in the epigastrium, this is due to deficiency of the middle qi, which cannot be dispersed. This is due to spleen deficiency, which prevents the transformation and transportation of the middle qi, leading to deficiency of the Taiyang qi, and thus the symptoms of stiff neck and headache remain. Therefore, Atractylodes and Poria are added to assist the spleen in ascending transformation, and since there is no external pathogen, Cinnamon Twig is removed. (Margin note: It does not say "not resolved," but "still." In this text, the character "仍" is used solely in the context of the righteous qi. According to this text, mild pain in the epigastrium is often due to deficiency and reversal of the middle qi. The Taiyang is the master of all yang qi. If the middle qi does not ascend, then all the yang qi become deficient and inflamed.) Therefore, it is said to take warm, one sheng, and when urination becomes smooth, recovery occurs, because the spleen's transformation and transportation function is restored.

In cases of cold injury with floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, restlessness of the heart, slight aversion to cold, and cramping of the feet, it is a mistake to administer Gui Zhi Tang to attack the exterior. Upon taking it, the patient immediately becomes cold. Those who experience dry throat, irritability, and vomiting should be given Gan Cao Gan Jiang Tang to restore their yang. If the coldness is resolved and the feet become warm, then Shao Yao Gan Cao Tang should be given, and the foot will then straighten. If the stomach qi is not harmonized and the patient is delirious, a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang should be given. If the patient undergoes repeated sweating and is further needled with burning needles, Si Ni Tang is the main treatment.

甘草干姜汤方
甘草四两,炙干姜二两
上二味,以水三升,煮取一升五合,去滓,分温再服
芍药甘草汤方
芍药甘草炙,各四两
上二味,以水三升,煮取一升五合,去滓。分温再服。
调胃承气汤方
大黄四两,去皮,酒洗甘草二两,炙芒硝半升
上三味,以水三升,煮取一升,去滓。内芒硝,更上火微煮令沸,少少温服之。

Gancao Ganjiang Tang Formula
Gancao (licorice), four liang, roasted; Ganjiang (dried ginger), two liang.
Take the above two ingredients, decoct with three sheng of water, reduce to one sheng and five he, strain, and divide into portions, taking them warm again.

Shaoyao Gancao Tang Formula
Shaoyao (peony root), Gancao (licorice), roasted, each four liang.
Take the above two ingredients, decoct with three sheng of water, reduce to one sheng and five he, strain, and divide into portions, taking them warm again.

Tiaowei Chengqi Tang Formula
Dahuang (rhubarb), four liang, peeled and washed with wine; Gancao (licorice), two liang, roasted; Mangxiao (mirabilite), half sheng.
Take the above three ingredients, decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, strain. Add the Mangxiao, place on fire, and gently boil until it comes to a boil, then take it in small amounts while warm.

四逆汤方
甘草二两,炙干姜一两辛附子一枕生用,去皮,切八片
上三味,以水三升,煮取一升二合,去滓,分温再服。
上章论脾气之不输,此论胃气之不足。夫阴阳气血津液,皆阳明胃腑之所生,太阴脾气之输转,邪正阴阳之虚实,所当分别,而不可妄攻者也。伤寒脉浮,自汗出,小便数,微恶寒,阳气虚也。脚孪急,阴气弱也。心烦,咽中干,谵语,津液竭也。吐逆,中气寒也。此虚其中而形诸外,反与桂枝汤欲攻其表,此误也根本既虚,再攻其表,表里之气不相顺接,故得之便厥。是以作甘草干姜汤以复其阳,芍药甘草汤以养其阴,调胃承气汤和胃以滋津液,津液生而阴阳复,正气盛而余邪自解炙。若以桂枝汤重发其汗,而复加烧针者,四逆汤王之。盖根气虚而枝叶无所附,若再妄攻,则表阳外脱矣。故用甘草干姜以补中,配附子以追复其亡阳。此章阳明胃气虚弱,则阴阳气血津液,无所资生,故四剂俱用甘草以补中胃,但所配之药各有殊分耳。脾胃虚者,慎不可用桂枝柴胡汤,盖桂枝解肌,柴胡解外,里气虚而再攻其外,则表里之气离脱炎。懊之,镇之!柴胡汤不中与,详后柴胡章。
问曰:证象阳旦,按法治之而增剧,厥逆咽中干,两胫拘急而if语。师言夜半手足当温,两脚当伸,后如师言。何以知此?答曰:寸口脉浮而大,浮为风,大为虚,风则生微热,虚则两胫挛,病形象桂枝,因加附子参其间,增桂令汗出,附子温经亡阳故也。

Four Reversal Decoction (Sì Nì Tāng)
Licorice, roasted, two liang; dried ginger, roasted, one liang; aconite root, one "zhěn" (approximately one liang), used raw, peeled, and cut into eight slices.
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, the residue removed, and the decoction divided and taken warm again.

The previous chapter discussed the failure of the spleen to transport, while this chapter discusses the insufficiency of the stomach qi. Yin and yang, qi, blood, and body fluids are all generated by the yangming stomach腑. The transformation of the taiyin spleen qi, and the deficiency and excess of pathogenic and righteous qi, yin and yang, must be clearly differentiated, and one must not recklessly attack. In cold injury, the pulse is floating, spontaneous sweating occurs, urination is frequent, and there is slight aversion to cold—this is yang deficiency. Cramps and tension in the legs—this is yin deficiency. Restlessness, dry throat, delirium—this is exhaustion of body fluids. Vomiting and retching—this is cold in the middle qi. This is internal deficiency manifesting externally, yet using Guizhi Tang to attack the exterior is a mistake. When the root is already deficient, further attacking the exterior causes the exterior and interior qi to become disconnected, resulting in厥 (loss of consciousness or cold extremities). Therefore, Gancao Ganjiang Tang is used to restore yang, and Shaoyao Gancao Tang to nourish yin, and Tiaowei Chengqi Tang to harmonize the stomach and nourish body fluids. When body fluids return, yin and yang recover, and righteous qi becomes strong, the remaining pathogenic factors will naturally resolve. If Guizhi Tang is used again to induce sweating, and further combined with moxibustion, then Sì Nì Tāng is the principal treatment. The root is already deficient; the branches and leaves have nothing to attach to. If further reckless attacks are made, exterior yang will escape. Therefore, Gancao Ganjiang is used to tonify the middle jiao, and combined with Fu Zi to restore lost yang. In this chapter, when the yangming stomach qi is weak, yin and yang, qi, blood, and body fluids have no source of generation. Hence, all four formulas use gancao to tonify the middle stomach, but the other herbs differ in their functions. Those with spleen and stomach deficiency should not use Guizhi or Chaihu decoctions. Because Guizhi resolves the muscles, and Chaihu resolves the exterior; if the interior qi is already weak and the exterior is attacked, the exterior and interior qi will separate. This is alarming, it must be calmed! Chaihu Tang is not suitable; see the later chapter on Chaihu.

Question: The pattern resembles Yangdan, but treating it according to the method worsens the condition, leading to cold extremities, dry throat, tightness in the calves, and delirium. The teacher said that at midnight, the hands and feet should become warm and the legs should extend; this indeed happened. How can this be known? Answer: The cun-kou pulse is floating and large. Floating indicates wind, large indicates deficiency; wind produces slight heat, deficiency causes tightness in the calves. The pattern resembles Guizhi, so Fu Zi is added. More Guizhi is added to induce sweating, but Fu Zi warms the channels and causes yang to escape.

厥逆咽中干,烦躁阳明内结,in语烦乱,更饮甘草干姜汤,夜半阳气还,两足当热,胫尚微拘急,重与芍药甘草汤,尔乃胫伸,以承气汤微塘,则止其谵语,故知病可愈。
此章重设问答,以申明上章之义,而复表出其风焉。二章大同小异,盖总重于正虚,而风寒之邪,少加分别者也。上章日脉浮,概寸关尺而盲,以表浮为气虚也。此章日寸口脉浮,以表风气之浮越于上也。大则为虚者,浮大而阴虚也。阳邪则生微热,阴虚则两胫挛,盖以病形象桂枝,而妄发其汗。是以加附子参用其间者,因增桂重发其汗,是以加附子参用其间者,因增桂重发其汗。妄汗则亡阳,附子能温经而追复其亡阳故也。上章因伤寒,胃中虚冷,故有吐逆,风为阳牙p则无矣。津液竭,胃中燥,则A语,此因感风热。故多内结烦乱也。伤寒厥愈,必再征—边伤寒论宗印卷三,之足温,此则风邪,故两足当热也。前后大意相符,而少有风寒之别。此二章不惟分别邪正阴阳,表里虚实,而用药之次序,凉热之变更,如列阵,如转环,井井有则,学者当以为法焉。阳旦,桂枝汤之别名。寨阳春平旦之生气,故名曰阳旦也。以上三章,论脾胃之气虚,故不日太阳病。首章之仍头项强痛,以阳气虚而致痛,不必在太阳土论亦可。
太阳病,项背强几几,无汗恶风者,葛根汤主之

Jue with dryness in the throat, restlessness due to internal stagnation in the Yangming, delirium and confusion — in such cases, administer Gancao Ganjiang Tang. By midnight, yang energy returns, the feet should grow warm, though the shins may still feel slightly tight. Administer Shao Yao Gan Cao Tang again, and then the shins will relax. If Cheng Qi Tang is used in a mild form, it will stop the delirium, and thus we know the disease can be cured.

This chapter repeats the previous one in question-and-answer form, to clarify the meaning of the preceding chapter and to emphasize the aspect of wind. The two chapters are largely similar, but the emphasis is primarily on deficiency of righteous qi, with only a slight distinction made between wind and cold pathogens. In the previous chapter, the pulse was described as floating, referring generally to the cun, guan, and chi positions, to indicate qi deficiency. In this chapter, the pulse at the cunkou is floating, indicating the upward dispersion of wind energy. A floating and large pulse indicates deficiency, specifically yin deficiency. A yang pathogen causes a slight fever, while yin deficiency leads to cramping in the shins. This condition resembles Gui Zhi Tang syndrome, yet sweating is improperly induced. Therefore, Fu Zi is added to the formula to enhance the effect of Gui Zhi, promoting sweating more strongly. Improper sweating leads to loss of yang, and Fu Zi can warm the channels and restore the lost yang. In the previous chapter, due to cold injury, the stomach was cold and empty, hence vomiting occurred; however, in cases of wind, vomiting does not occur. When body fluids are exhausted and the stomach becomes dry, delirium results — this is due to a wind-heat pathogen, hence internal stagnation and confusion are common. In cases of cold injury with jue, recovery is marked by the return of warmth to the feet, as noted in Shang Han Lun Zong Yin, volume three. In contrast, in cases of wind pathogen, the feet should naturally grow warm. The overall meaning is consistent, but there is a slight difference between wind and cold. These two chapters not only distinguish between pathogenic and righteous qi, yin and yang, exterior and interior, deficiency and excess, but also show the sequence of prescriptions and the alternation between cooling and warming treatments, like an army formation or a turning wheel — orderly and methodical. Scholars should take this as a model.

Yang Dan is another name for Gui Zhi Tang. It is called Yang Dan because it gathers the yang energy of spring at the time of dawn. The three preceding chapters discuss deficiency of spleen and stomach qi, and therefore do not refer to Taiyang syndrome. In the first chapter, the symptoms of stiffness in the head and neck still remain, caused by deficiency of yang energy, and need not be classified solely under Taiyang syndrome.

Taiyang syndrome: stiffness in the neck and back, no sweating, aversion to wind — treat with Ge Gen Tang.

葛根汤方
葛根四两麻黄三两。去节甘草二两,炙芍药二两桂枝二两,去皮生姜三两大枣十二枚
上七味,以水一斗,先煮葛根麻黄减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,夜取微似汗
太阳之经脉循于项背,而脏腑之俞,皆在太阳之经,表气受那,则经输之气受困炎。是以见此欲张不能之貌,邪在表,故无汗。无汗,故宜于麻黄。
太阳与阳明合病者,必自下利,葛根汤主之。
合病者,合病二阳之表气也。夫太阳阳明之气在表,而阳明又王经脉,气病在表,则经气虚寒,故必自下利。自者,非邪干协热之谓也,宜葛根汤解表以和经。
太阳与阳明合病,不下利,但呕者,葛根加半夏汤主之。
葛根加半夏汤方
葛根四两麻黄三两,去节甘草二两,炙芍药二两桂枝二两,去皮生姜二两半夏半升洗大枣十二梭
上八味,以水一斗,先煮葛根麻黄减二升。去白沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,覆取微汗。合病而必自下利者,经气虚而下泄也。不下利而但呕者。不下泄而上逆也,仍宜葛根汤解表以舒经,加生姜半夏之辛,以宣散逆气。
太阳病,桂枝证,医反下之,利遂不止,脉促者,表未解也。喘而汗出者,葛根黄荃黄连汤主之

Gegen Decoction Formula
Gegen (kudzu root), four liang; Mahuang (ephedra), three liang (with the joints removed); Gancao (licorice), two liang (roasted); Shaoyao (peony root), two liang; Guizhi (cinnamon twig), two liang (with the bark removed); Shengjiang (ginger), three liang; Dazao (jujube), twelve pieces.

The above seven ingredients are decocted in one sheng (approximately 2,000 ml) of water. First, decoct Gegen and Mahuang until the liquid is reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue decocting until three sheng of liquid remains. Strain the decoction, and take one sheng warm at night, inducing a slight sweat.

The Taiyang meridian runs along the nape and back, and the俞 (shu) points of the zang-fu organs all lie on the Taiyang meridian. When the defensive qi is invaded, the qi of the channels and collaterals becomes obstructed by heat. Thus, the patient presents with the appearance of wanting to stretch but being unable to, indicating that the pathogenic factor is on the exterior, hence there is no sweating. Since there is no sweating, Mahuang is appropriate for treatment.

When Taiyang and Yangming syndromes occur together, diarrhea will necessarily arise, and Gegen Decoction is the principal treatment.

"Combined disease" refers to the involvement of the defensive qi of the two yang channels. When the qi of Taiyang and Yangming is on the exterior, and Yangming governs the meridians, if the disease is on the exterior, the channel qi becomes cold and deficient, hence diarrhea necessarily occurs. Here, "self-diarrhea" does not refer to diarrhea caused by the pathogen combining with heat, but rather from deficiency of the channel qi. Gegen Decoction is therefore appropriate to resolve the exterior and harmonize the channels.

When Taiyang and Yangming syndromes occur together, if there is no diarrhea but only vomiting, Gegen Plus Banxia Decoction is the principal treatment.

Gegen Plus Banxia Decoction Formula
Gegen (kudzu root), four liang; Mahuang (ephedra), three liang (with the joints removed); Gancao (licorice), two liang (roasted); Shaoyao (peony root), two liang; Guizhi (cinnamon twig), two liang (with the bark removed); Shengjiang (ginger), two liang; Banxia (pinellia), half sheng (approximately 120 grams), washed; Dazao (jujube), twelve pieces.

The above eight ingredients are decocted in one sheng of water. First, decoct Gegen and Mahuang until the liquid is reduced by two sheng, then remove the white foam, add the remaining herbs, and continue decocting until three sheng of liquid remains. Strain the decoction, and take one sheng warm, covering the body to induce a slight sweat.

In cases of combined disease where diarrhea necessarily occurs, it is due to deficiency of the channel qi leading to downward leakage. When there is no diarrhea but only vomiting, it is due to upward reversal rather than downward leakage. Gegen Decoction is still appropriate to resolve the exterior and relieve the channels, with the addition of the pungent properties of Shengjiang and Banxia to disperse the upward-rebellious qi.

In cases of Taiyang disease presenting with the pattern of Guizhi Decoction, if the physician mistakenly administers purgation, the diarrhea will not cease. If the pulse is rapid, it indicates that the exterior has not resolved. If there is shortness of breath and sweating, treat with Gegen, Huangqin (Scutellaria), and Huanglian (Coptis) Decoction.

葛根黄茶黄连汤方
葛根半斤甘草二两。炙黄芩三两黄连三两
上四味,以水八升。先煮葛根减二升,内诸药,煮取二升,去滓,分温再月及。
此亦承土文之合病也。太阳病桂枝证者,病太阳之气,而兼病阳明之经也。夫二阳合病之主于葛根汤者,病二阳之表气,而兼涉于阳明之经,此则二阳之表气,已入于肌络之间,故曰太阳病桂枝证也。下之,是以下利不止矣。脉促者,二阳之气,仍在于肌腠络脉之间,而表未解也。然妄下之,则胃中空虚,邪将从胸胁而内入矣。喘而汗出者,邪及于胸中也。夫邪在二阳之表气者,宜葛根汤,表邪欲内而涉于胸胁之间者,宜黄苹汤。已入于胸腹胃者。宜黄连汤。盖以葛根麻黄解表解络,黄芩解外,而黄连解里也。此二阳之表邪在外,而兼有外之胁,里之胸,是以用葛根黄苹黄连汤以王之。(眉批:后章二阳合病不涉经者,则用麻黄汤矣。邪气在经,故下利。表气在络,故曰表未解也。邪在表而干于俞者。宜葛根汤。此表气已入于络,故止用葛根而不用麻黄桂枝也。邪既入胸,必干乎胁。)
太阳病,头痛发热,身疼腰痛,骨节疼痛,恶风无汗而喘者,麻黄汤主之。必—

Ge Gen Huang Cha Huang Lian Tang Fang
Ge Gen, half a catty; Gan Cao, two taels; Roasted Huang Qin, three taels; Huang Lian, three taels.

The above four ingredients are decocted in eight sheng of water. First, boil Ge Gen until the liquid decreases by two sheng, then add the remaining herbs, and continue boiling until two sheng of liquid remains. Strain the decoction, and divide it into two warm doses.

This condition is also a case of combined illness involving the "Cheng Tu Wen" (possibly a misrendering or variant of "Cheng Qi Wen" or "Cheng Qi Tang"). In cases of Taiyang disease with Gui Zhi pattern, the pathogenic factors affect the Taiyang qi and also involve the Yangming meridian. When the combined illness of the two yang meridians is treated with Ge Gen Tang, it is because the pathogenic factors affect the exterior qi of the two yang meridians and also involve the Yangming meridian. In this case, the exterior qi of the two yang meridians has already entered the muscle and luo vessels, hence it is called Taiyang disease with Gui Zhi pattern. If purging is improperly applied, persistent diarrhea will result. In cases where the pulse is "chu" (promoted or thready), the qi of the two yang meridians still resides in the muscle and luo vessels, and the exterior pattern has not yet resolved. However, if purging is improperly administered, the stomach becomes empty, and the pathogenic factors will move inward from the chest and flanks. Shortness of breath with sweating indicates that the pathogenic factors have reached the chest. When the pathogenic factors are located in the exterior qi of the two yang meridians, Ge Gen Tang is appropriate. When the exterior pathogenic factors begin to move inward and affect the chest and flanks, Huang Ping Tang is appropriate. When the pathogenic factors have already entered the chest, abdomen, and stomach, Huang Lian Tang is appropriate. This is because Ge Gen and Ma Huang resolve the exterior and luo vessels, Huang Qin resolves the exterior, and Huang Lian resolves the interior. In this case, the exterior pathogenic factors of the two yang meridians are present on the surface, and there is involvement of the flanks externally and the chest internally. Therefore, Ge Gen Huang Ping Huang Lian Tang is used to dominate the condition.

(Margin note: In later chapters, if the combined illness of the two yang meridians does not involve the meridians, Ma Huang Tang is used. When the pathogenic factors are in the meridians, diarrhea occurs. When the exterior qi is in the luo vessels, it is said that the exterior has not yet resolved. When the pathogenic factors are on the exterior and affect the俞 (shu) points, Ge Gen Tang is appropriate. In this case, since the exterior qi has already entered the luo vessels, only Ge Gen is used, and Ma Huang and Gui Zhi are not used. Once the pathogenic factors have entered the chest, they inevitably affect the flanks.)

Taiyang disease, characterized by headache, fever, body pain, lumbago, joint pain, aversion to wind, absence of sweating, and shortness of breath—Ma Huang Tang is the main treatment. It is essential to—

麻黄汤方
麻黄三两。去节桂枝二两。去皮杏仁七+十。去皮尖甘草两炙
上四味,以水九升,先煮麻黄减二升。去上沫,内诸筑,煮取二升半,去滓,温服八合,被取微似汗,不须吸粥余如桂枝将息法
此太阳伤寒之为病也。太阳病者,概表气经脉而言也。头痛发热身疼者,太阳之气伤也。腰痛者,太阳之经脉,从腰下替而内络榜耽。盖气病之在表在巅,而经病之在下也。太阳标阳而本寒,寒气通于骨,阳气主于筋,而诸筋皆属于节。骨节疼痛者,太阳标本之气受邪也。寒邪伤荣,荣气畏邪,故恶风也。太阳主开,病则反合,寒邪在表,则毛窍闭拒,是以无汗而喘也。麻黄汤主之,麻黄空细如毛,辛温浮薄,能通阳气而开发表邪,太阳经之宣荆也。配桂枝甘草之辛甘发散而解经脉,佐杏子之苦温,以疏利其肺金。盖肺主气于皮毛,而朝百脉,稗毛脉合精,外内洞彻,正气宣通,汗出漆漆而邪自解炎。(眉批:经云气伤痛,经脉从腰内入,故经病在于外内出入之间。前章太阳伤寒,论始伤太阳之气,正气与邪相持,不容邪伤阴茱,故脉紧而恶寒。此则荣气已伤,故脉不紧而恶风也。)此太阳之表邪,自及于本经,故止日腰痛。如表邪而涉于通体之脉络,则体痛而成似疟之各半证矣。
太阳与阳明合病,喘而胸满者,不可下,宜麻黄汤
此论表气之通于胸也。夫二阳合病之主于葛根汤者,病表气而兼涉于经,故有下利呕逆之证,此则专主于气分也。喘而胸满者,表气通于胸,然虽有胸满之证,而邪不在里。宜麻黄汤之仍从表解也。

Ma Huang Tang Formula

Ma Huang, three liang, with the joints removed. Gui Zhi, two liang, with the bark removed. Xing Ren, seventy plus ten (i.e., seventy pieces), with the skin and tip removed. Gan Cao, two liang, roasted.

The above four ingredients are decocted with nine sheng of water. First, decoct Ma Huang until the liquid reduces by two sheng. Remove the foam on top, then add the remaining ingredients, and decoct until the liquid reduces to two and a half sheng. Strain the decoction, and warm administer eight he. Cover the patient and induce a light sweat. No need to consume porridge afterward; the remaining care follows the method used with Gui Zhi Tang.

This is the condition known as Taiyang cold injury. Taiyang disease refers generally to the defensive qi and meridians. Headache, fever, and body pain are due to injury of the Taiyang qi. Lower back pain is due to the Taiyang meridian, which originates from below the waist and internally connects to the lumbar region. Indeed, qi disease occurs on the surface and at the top, while meridian disease occurs below. Taiyang has yang as its exterior and cold as its interior. Cold affects the bones; yang governs the tendons, and all tendons belong to the joints. Bone and joint pain is due to the Taiyang qi (both exterior and interior) being invaded by pathogenic factors. Cold pathogen injures the nutritive qi, which fears the pathogen, hence the aversion to wind. Taiyang governs opening; when diseased, it becomes closed. When cold pathogen is on the exterior, the pores close and resist, resulting in no sweat and wheezing. Ma Huang Tang is the principal treatment. Ma Huang is hollow and fine like hair, pungent-warm and floating-thin, able to promote yang and dispel exterior pathogenic factors, dispersing the Taiyang meridian. Combined with Gui Zhi and Gan Cao, which are pungent and sweet, to disperse and resolve the meridians; assisted by Xing Ren, which is bitter-warm, to regulate and benefit the lung metal. The lung governs qi on the skin and hair, and receives the hundred pulses. The skin and hair vessels combine with essence, allowing clear communication from the inside to the outside. Righteous qi is unobstructed, and sweat flows abundantly, naturally dispelling the pathogen. (Margin note: The classics say that injury to qi causes pain; the meridians enter from the waist inward, hence meridian disease occurs between the exterior and interior. In the previous chapter on Taiyang cold injury, it was discussed that the injury begins with the Taiyang qi; righteous qi and pathogen contend, preventing the pathogen from injuring the yin and jueyin, hence the pulse is tight and there is aversion to cold. In this case, the nutritive qi has already been injured, hence the pulse is not tight and there is aversion to wind.) This is the exterior pathogen of Taiyang, which affects its own meridian, hence only waist pain is present. If the exterior pathogen affects the entire body's meridians, the body aches and becomes a syndrome resembling both malaria and Taiyang disease.

When Taiyang and Yangming are combined in disease, with wheezing and chest fullness, purgation is contraindicated; Ma Huang Tang is appropriate.

This discusses the connection of the exterior qi to the chest. In cases where the two yang syndromes are combined, the main treatment is Ge Gen Tang, as the disease involves both the exterior qi and the meridians, hence there are symptoms of diarrhea and vomiting. In this case, the disease is primarily of the qi aspect. Wheezing and chest fullness indicate that the exterior qi is connected to the chest, although there is chest fullness, the pathogen is not in the interior. Ma Huang Tang is still appropriate, as the treatment should continue to resolve the condition from the exterior.

二阳合病之王干葛恨汤者、太阳之合阳明,阳明之王经也。此章之用麻黄汤者,阳明之合太阳,太阳主气而在胸也
太阳病,十日已去,脉浮细而嗜卧者。外已解也。设胸满胁痛者,与小柴胡汤,脉但浮者,与麻黄汤。
此论太阳之气,可出可入,而表里阴阳之相通也。太阳病,邪在表也。十日已去,乃一经已周,而又当阳去入阴之时脉浮,仍在表,细而嗜卧,乃见少阴之脉证夫。在表阳热之邪,得阴气以和之,以阳遇阴则解。故曰外已解也。然阴阳之气,可出可入,互相交通,如不外不内,邪随气而在于胸胁之问,则又当用小柴胡汤以解之。如脉但浮者,此邪仍在于表阳,虽十日已去,亦当与麻黄汤以解之按本经曰:阴阳自和者必自愈。“平脉篇”云:若表有病者,脉当浮大,今脉反沉迟,故知愈也。若里有病者,脉当沉而细,今脉反浮大,故知愈也。此皆阳病遇阴,阴病遇阳,阴阳和而病自愈,非表病变阴,阳病而得阴脉之谓。读论者,当知阴阳之道,通变无穷,幸弗胶柱,庶为得之。按首章论太阳之气在表,上章论表气通于胸,此章论阳气交于阴。盖太阳之气起于至阴,从胸胁而达于肤表,在气虽有表里阴阳之交通,而邪尚在表,故皆王于麻黄汤焉。(眉批:表阳通于阴,则入肌肤之里,故曰外日浮)以土三章,论麻黄汤之王证。后复有麻黄汤证数条,为别所因而言之也。
太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,不汗出而烦躁者,大青龙汤主之。若脉微弱,汗出恶风者,不可服,服之则厥逆。筋惕肉晌。,所谓逆也。啊,动也。

The dominant formula for the combined illness of the two Yang channels, known as Wang Gan Ge Hen Tang, is the Yangming channel's chief treatment, as it arises from the conjunction of Taiyang and Yangming. In this chapter, the use of Ma Huang Tang reflects the conjunction of Yangming with Taiyang, with Taiyang governing qi and located in the chest.

In Taiyang disease, if ten days have passed and the pulse is floating and thin, with the patient being drowsy, the exterior condition has resolved. If there is fullness in the chest and pain in the ribs, Xiao Chai Hu Tang should be given. If the pulse is only floating, Ma Huang Tang should be administered.

This discussion concerns the nature of Taiyang qi, which can move outward or inward, and the intercommunication between the exterior and interior, as well as Yin and Yang. In Taiyang disease, the pathogenic factor resides on the exterior. After ten days, one cycle of the channel has passed, and it is the time when Yang departs and enters Yin. The pulse remains floating, still on the exterior, but is thin and the patient is drowsy, indicating the pulse and symptoms of Shaoyin. The pathogenic factor of Yang heat on the exterior meets Yin qi and is thus harmonized; when Yang meets Yin, the condition resolves. Hence it is said the exterior has resolved. However, Yin and Yang qi can move in and out, interconnecting with each other. When the pathogenic factor is neither exterior nor interior, but resides within the chest and ribs, Xiao Chai Hu Tang should be used to resolve it. If the pulse is only floating, the pathogenic factor still resides on the exterior Yang, and even though ten days have passed, Ma Huang Tang should still be administered to resolve it. As stated in the classic text: when Yin and Yang harmonize by themselves, the condition will naturally recover. The "Ping Mai Pian" says: if there is disease on the exterior, the pulse should be floating and large; but now it is deep and slow, hence we know recovery has occurred. If there is disease internally, the pulse should be deep and thin; but now it is floating and large, hence we know recovery has occurred. These are cases where Yang disease meets Yin, and Yin disease meets Yang, and when Yin and Yang harmonize, the disease heals by itself. This is not referring to exterior disease transforming into Yin or Yang disease presenting with a Yin pulse. Those who study this theory should know that the principles of Yin and Yang are endless in their transformations; it is fortunate not to be rigid, and only then can one truly understand. As noted in the first chapter, the qi of Taiyang resides on the exterior; in the previous chapter, the discussion was about the exterior qi connecting to the chest; in this chapter, the focus is on Yang qi intersecting with Yin. Taiyang qi originates from the extreme Yin, moving from the chest and ribs to the skin surface. Though there is communication between the exterior and interior, and between Yin and Yang, the pathogenic factor is still on the exterior, hence all cases are primarily treated with Ma Huang Tang. (Margin note: When exterior Yang connects with Yin, it enters the inner layers of the skin, hence it is said the exterior pulse is floating.) The next three chapters discuss the chief indications for Ma Huang Tang. Later, there are several additional indications for Ma Huang Tang, which are explained in relation to different causes.

In Taiyang wind-cold syndrome, with a floating and tight pulse, fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness, Da Qinglong Tang is the main treatment. If the pulse is weak, and there is sweating and aversion to wind, this formula should not be used; if used, it will cause cold extremities, twitching of the tendons, and trembling of the muscles. This is called "reverse action." Ah, movement.

润(gir。s):肌肉早动。—f ft。伤寒论宗印卷三大青龙汤方
麻黄六两t去节桂枝二两。去皮甘草二两,炙杏仁四+柱大枣十校石青如鸡子大,碎生姜三两
上七味,以水九升,先煮麻黄减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,取微似汗。汗出多者,温粉扑之。一服汗者,停后服。
此病发于阳,而入于阴分者也。夫太阳王表,少阴王里,脏腑阴阳之气可出可入,内外贯通。今那中于阳,而病气入里,是以阴阳互呈,标本并见,而脉证之不相同也。失太阳中风,阳邪而发于表也。脉浮紧者,浮则为风,紧则为阴,表阳之邪而入于里,阴之分失。发热者,发于阳也。恶寒者。阳气内入而表气微虚也。痛者,阴之类也。阳邪而入于阴,阴阳之气相搏。故身疼痛也。邪入于阴,故不汗出,动少阴之气,故烦躁也。用麻黄通泄阳邪于阴分,桂枝保心气以散邪,杏子透达肺金,甘草由中发表,石青性沉入里。辛甘发傲,色质似金,味辛走气,导诸药以从阴达阳,由里出表,能升阴气而为云,降夭气而为雨,故名日大青龙者,为能兴云而施雨也。若脉微弱,汗出恶风者,此风邪在表,气血两虚,邪不在里,而误投是荆,则阳亡而厥逆炙。阳气者,柔则养筋,气虚而不能熏肤充奔,和养筋脉,必致筋惕肉明,此为治之逆也。按成注:风寒两感,荣卫俱伤,不过引经顺释耳。然则当用麻黄桂枝各半汤,不宜去芍药而加石膏炙。且烦躁少阴之义,皆无着落。愚按:太阳中风,脉紧恶寒则躁烦,阳明中风脉紧恶寒则腹满。

Muscle movement occurs prematurely. — Shanghan Lun Zong Yin, Volume Three, the Great Green Dragon Decoction Formula
Ephedra six liang, with nodes removed; Cinnamon twig two liang, with bark removed; Licorice two liang, roasted; Apricot kernel forty pieces; Jujube ten pieces; Stone Green the size of an egg, crushed; Fresh ginger three liang.
The above seven ingredients are decocted in nine sheng of water. First, boil Ephedra until the volume decreases by two sheng, then remove the foam, add the other herbs, and continue boiling until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm, to induce a slight sweat. If sweating is excessive, apply warm powder to the body. If one dose produces sweat, stop further doses.

This condition originates in the Yang aspect, but enters the Yin aspect. The Taiyang governs the exterior, and the Shaoyin governs the interior. The Yin and Yang Qi of the zang-fu organs can move in and out, connecting the internal and external. Now, the pathogen has entered the Yang, and the disease Qi has moved inward, hence Yin and Yang manifest mutually, the root and manifestation appear together, and the pulse and symptoms differ. Missing the treatment for Taiyang Wind-Heat, the Yang pathogen manifests on the surface. A floating and tight pulse: floating indicates Wind, tight indicates Yin. The exterior Yang pathogen has entered the interior, causing deficiency in the Yin aspect. Fever arises from the Yang aspect. Cold aversion occurs when Yang Qi enters inward and the exterior Qi is slightly deficient. Pain belongs to the Yin category. Yang pathogen enters Yin, causing the Qi of Yin and Yang to clash. Hence, the body is painful. The pathogen has entered Yin, so there is no sweating. It stimulates the Shaoyin Qi, hence restlessness and irritability. Use Ephedra to clear Yang pathogen from the Yin aspect; Cinnamon twig preserves heart Qi to dispel pathogen; Apricot kernel permeates the Lung metal; Licorice promotes the exterior from the middle; Stone Green has a sinking nature, entering the interior. Pungent and sweet to disperse, its color and texture resemble gold, its taste is pungent, moving through Qi, guiding the herbs to move from Yin to Yang, from interior to exterior, able to elevate Yin Qi to form clouds, and descend Yang Qi to form rain. Thus it is named Da Qinglong (Great Green Dragon), because it can raise clouds and bring rain.

If the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, this is Wind pathogen on the surface, with deficiency of both Qi and Blood. The pathogen is not in the interior, but if this formula is mistakenly used, Yang will be lost and cold extremities and heat will occur. Yang Qi is soft and nourishes the tendons. When Qi is deficient, it cannot warm the skin or nourish the tendons and vessels, inevitably leading to twitching of the tendons and visible muscle movement. This is the opposite of proper treatment. According to Cheng’s commentary: Wind and Cold both attack, damaging both the nutritive and defensive Qi; this is merely an interpretation following the classical texts. Therefore, one should use the Half Ma Huang and Half Gui Zhi Decoction, not removing Peony Root and adding Roasted Gypsum. Moreover, the meaning of restlessness in the context of Shaoyin is unclear. I think: In Taiyang Wind-Heat, a tight pulse and aversion to cold lead to restlessness and irritability. In Yangming Wind-Heat, a tight pulse and aversion to cold lead to abdominal fullness.

太阳伤寒,脉浮缓,欲千涉于少阴。阳明伤寒,脉浮缓,是为系在太阴。此皆脏腑阴阳之气,互相交感者也。(眉批:不日无汗。而日不汗出。肺属金天,天气降而为雨,人之汗以天之雨比之。厥逆x}惕,对脉微弱、汗出恶风而言,不可视此方为毒剂,即麻黄杏子甘草石青汤。因烦躁而涉少阴,故配桂枝耳。桂枝配姜枣,能保心气币发散风寒。
伤寒脉浮缓,身不疼,但重,乍有轻时,无少阴证者,大青龙汤发之。
伤寒脉浮缓,阴邪而见阳脉也。盖寒邪直入于里,邪正阴阳之气,不相持于肌表之间。故无紧之寒脉。而惟见浮缓之阳脉也。身不疼者,寒邪内入,而不痛于有形也。表阳之气,随邪内陷,故身重也气机仍欲外转,故乍有轻时。夫上章乃风动之邪,虽入于里,行而不着,故止见躁烦。此则寒凝之性,恐留中而干乎脏气,故曰无少阴证者,大青龙发之,以东方变动之神,能透发其凝寒之阴气也。(眉批:此阳邪入于阴分,非两感之证)按太阳之气,同邪气入于内,则为烦躁少阴之大青龙证。盖太阳之气,与少阴相合,而气入于内,尚可使之表出也。如止邪气入于胸中,则为桅子鼓汤之和解证炙
伤寒表不解,心下有水气,干呕,发热而咳,或渴,或利,或噎,或小便不利,少腹满,或喘者,小青龙汤主之

Solar cold injury, pulse floating and slow, tends to involve the Shaoyin. Yangming cold injury, pulse floating and slow, is considered to be bound in the Taiyin. These are all cases in which the yin and yang energies of the zang and fu organs interact with each other. (Margin note: Not "no sweat," but "no sweating." The lung belongs to the Metal element of heaven; when heaven's energy descends, it becomes rain. Human sweat is compared to heaven's rain. The condition of cold extremities and fear is in contrast to a weak pulse, sweating, and aversion to wind. This formula should not be regarded as toxic, namely, Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang. Because of restlessness and heat, it involves the Shaoyin, hence Guizhi is added. Guizhi combined with ginger and dates can preserve heart energy and disperse wind-cold.)

In cold injury, pulse floating and slow, the body is not painful but feels heavy, occasionally feeling lighter for a time, and without Shaoyin symptoms, Daqinglong Tang should be used to resolve it.

In cold injury, pulse floating and slow, this is a yin pathogen presenting with a yang pulse. Cold pathogen directly enters the interior, and the pathogenic and normal yin and yang energies do not contend at the surface. Hence there is no tight pulse of cold, but only a floating and slow yang pulse. The body is not painful because the cold pathogen enters internally and does not cause pain in the physical form. The defensive yang energy follows the pathogen inward, hence the body feels heavy. The qi mechanism still wants to turn outward, hence there are occasional times when the condition feels lighter. The previous chapter describes a wind-moving pathogen, which though entering the interior, moves and does not settle, hence only restlessness and irritability are seen. In this case, however, the cold-congealing nature may remain in the middle and damage the internal organs, hence it is said that in cases without Shaoyin symptoms, Daqinglong Tang should be used, because the spirit of change in the East can penetrate and disperse the congealed cold yin energy. (Margin note: This is a yang pathogen entering the yin aspect, not a dual infection.) When Taiyang energy combines with pathogenic factors entering the interior, it becomes the Daqinglong syndrome of Shaoyin with restlessness. Because Taiyang energy combines with Shaoyin, and the energy enters the interior, it can still be expelled outward. If the pathogenic factors only enter the chest, then it becomes the harmonizing syndrome of Zhizi Chitang.

In cold injury where the exterior is not resolved, with water retention beneath the heart, vomiting, fever and cough, or thirst, or diarrhea, or obstruction, or difficulty in urination, abdominal distension, or shortness of breath, Xiaoqinglong Tang should be the main treatment.

小青龙汤方麻黄去节芍药细辛桂枝各三两,去皮五味半升干姜甘草半夏半升炙冼
上八味,以水一斗,先煮麻黄减二升,去上沫。内诸药,煮取三升,去滓,温服一升。若渴,去半夏,加括篓根三两。若微利,去麻黄,加芜花如鸡子大,熬令赤色。若噎者,去麻黄,加附子一枚炮。若小便不利,少腹满者,去麻黄,加获菩四两。若喘者,去麻黄,加杏仁半应—升,去皮尖。
足太阳寒水主气,此寒伤表阳而动其水气也。寒薄于外,水凌于下,而心主之气,受困于上炎。表里上下之气相逆,故干呕也。寒邪闭于表,水气郁于下,故喘咳也。麻黄通泄表邪,桂枝辛散寒气,芍药疏经,甘草通理,半夏细辛从阴达阳,能升散其水气,干姜温中以逐寒,味子保肺金而助春升之气,以东方初生之木,潜截始振之龙,能行泄冬令之寒水,故名之曰小青龙。渴者,火郁于上,水逆于下,而不得宣布,故加括葵根。引水液之I周于胸。利者,水寒在下,火困于上,而不得下交于阴,苑花性寒属水,用花零之在上者,如鸡子大,熬令赤色,皆取其象心,导火气温煊于下,水得寒气,冷必相搏,其人即噎,加附子以散寒,小便不利。少腹满者,土受所胜之侮,而不能制化,加筷答补中土以伐水邪。喘者,加杏子以利肺气。此皆内因之水,故并去其麻黄。(眉批:细辛一茎直上,味辛气馨,具少阳甲木之气象,故能透泄寒水之邪。半夏感一阴而生,故能从下而宣上。)夫心气在表,肾脉络心,大青龙证。由表而涉心,从心以及肾。

Xiao Qinglong Decoction Formula
Mahuang (Ephedra) with nodes removed, Shaoyao (Peony Root), Xixin (Fine Ginger), Guizhi (Cinnamon Twig)—each three liang; Wuwei (Schisandra) half a sheng, Ganjiang (Dried Ginger), Gancao (Licorice), Banxia (Pinellia)—half a sheng, roasted and washed.

The above eight ingredients are decocted with one dou of water. First, decoct Mahuang until the liquid is reduced by two sheng, then remove the foam on top. Add the remaining herbs and continue decocting until three sheng of liquid remains. Strain the decoction and take one sheng warm.

If there is thirst, remove Banxia and add Kuailou Gen (Trichosanthes Root) three liang. If there is slight diarrhea, remove Mahuang and add Wuhua (Thlaspi) the size of an egg, roasting it until it turns red. If there is obstruction or choking, remove Mahuang and add Fuzi (Aconite) one piece, roasted. If urination is difficult and the lower abdomen is full, remove Mahuang and add Huo Pu (Cardamom) four liang. If there is wheezing, remove Mahuang and add Xingren (Apricot Kernel) half a sheng, with the skin and tip removed.

The Foot Taiyang (Bladder) Meridian governs the cold water element. In this condition, cold injures the exterior Yang and agitates the water qi. Cold accumulates on the exterior, while water stagnates below, and the qi of the heart, which governs the upper part, becomes obstructed by rising heat. The qi of the exterior, interior, upper, and lower are in reverse, hence causing dry vomiting. Cold pathogen is closed in the exterior, and water qi is stagnant below, hence causing wheezing and cough. Mahuang dispels exterior pathogenic factors, Guizhi disperses cold with its pungent action, Shaoyao regulates the channels, Gancao harmonizes the interior, Banxia and Xixin move from Yin to Yang, ascending to disperse the water qi, Ganjiang warms the middle jiao to expel cold, and Weizi protects the lung metal and assists the rising spring qi. With the initial wood of the East, it quietly intercepts the beginning movement of the dragon, able to move and drain the cold water of winter—hence it is named Xiao Qinglong (Minor Green Dragon).

In cases of thirst, fire is stagnated in the upper part and water is reversed in the lower, unable to circulate freely, hence Kuailou Gen is added to guide the water fluids to circulate around the chest. In cases of diarrhea, cold water is in the lower part and fire is trapped in the upper, unable to descend to meet the Yin. Yuanhua, which has a cold nature and belongs to water, is used in its upper part, the size of an egg, roasted until red—this is all taken to symbolize the heart, guiding the fire qi to warm the lower part. When water meets cold, they must clash, and the person will then choke, hence Fuzi is added to dispel cold. In cases of difficulty urinating and fullness in the lower abdomen, the earth (spleen) is being insulted by the element it cannot overcome, and cannot control or transform, hence Huo Pu is added to strengthen the middle earth (spleen) and counteract the water pathogen. In cases of wheezing, Xingren is added to benefit the lung qi. All these conditions are due to internal water stagnation, hence Mahuang is removed in all cases.

(Marginal note: Xixin grows straight upward, with a pungent taste and fragrant aroma, possessing the characteristics of the Shaoyang Jia Mu (Gallbladder Wood element), hence it can penetrate and expel the cold water pathogen. Banxia is born from one Yin, hence it can move from below to above.)

The heart qi resides on the exterior, and the kidney meridian connects to the heart. The Major Qinglong (Green Dragon) syndrome originates from the exterior, involves the heart, and extends to the kidney.

其治在上,此在天之龙能兴云而施雨,故曰大。小青龙证,乃动太阳寒水之气,从下以及上,故其治在下,此潜藏始振之蛰龙,故曰小。
伤寒心下有水气,咳而徽喘。发热不渴。眼汤已渴者。此寒去欲解也,小青龙汤主之。
风寒暑湿燥火,天之阴阳也。木火土金水火,地之阴阳也。在天呈象,在地成形,水之寒气,上承于夭也。此章无表不解三字,止日伤寒心下有水气,盖夭之寒邪,与人寒水之气,相合而病于心下也。肺主气而恶寒,故咳而喘,阳气在外,水寒之气在内,故发热而不渴。服汤已渴者,此寒邪去而欲解炙。然寒邪虽去,而水气尚逆。故渴,仍宜小青龙汤以发散其水寒。本经凡日已解、日欲解,而又曰某汤主之者,仍宜复用此汤也。如前章F A乃解,麻黄汤主之。
太阳病,外证未解,脉浮弱者,当以汗解,宜桂枝汤。
此论肤表肌腠络脉之邪,各有分别也。前四章论邪在外者宜桂枝汤,后二章在表者宜麻黄汤。盖以肌膝络脉之问为外,在皮肤气分为表也。太阳病外证者,非表证也。日未解,又非太阳始受之邪也。此乃寒邪入于肌腠络脉之间,血气受伤,故脉浮弱也,宜桂枝汤解散其肌络之邪。浮为气虚,弱为血弱。
太阳病,下之微喘者,表未解故也,桂枝加厚朴杏仁汤主之。

The treatment is in the upper part, for this corresponds to the dragon of heaven, which can raise clouds and bring rain—hence it is called "Great." The "Minor Green Dragon Syndrome" arises from the movement of the cold water energy of the Taiyang channel, moving upward from below to above, hence its treatment is in the lower part. This is the dormant dragon beginning to stir—hence it is called "Small."

In Cold Damage, there is phlegm-damp in the region below the heart, with coughing and slight wheezing. There is fever without thirst. If the patient becomes thirsty after taking the decoction, this indicates that the cold is leaving and the condition is resolving—Minor Green Dragon Decoction is the main treatment.

Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are the yin and yang of heaven. Wood, fire, earth, metal, water, and fire are the yin and yang of earth. In heaven, they manifest as phenomena; on earth, they take form. The cold energy of water rises upward to the heavens. This chapter omits the phrase "no exterior resolution," and merely states that there is phlegm-damp in the region below the heart. This is because the cold pathogen from heaven combines with the person’s cold water energy, causing illness in the region below the heart. The lungs govern qi and are averse to cold, hence the coughing and wheezing. Yang energy is on the exterior, while the cold-damp energy is within, hence fever without thirst. If the patient becomes thirsty after taking the decoction, this indicates that the cold pathogen is leaving and the condition is resolving. However, even though the cold pathogen has left, the water-damp still remains in reverse flow. Hence the thirst—Minor Green Dragon Decoction should still be used to dispel the cold-damp.

In the classical texts, whenever it says "already resolved" or "about to resolve," and yet states that a certain decoction is the main treatment, it is still appropriate to reuse this decoction. As in the previous chapter, when F A is resolved, Ma Huang Tang is the main treatment.

In Taiyang disease, if the exterior symptoms have not yet resolved and the pulse is floating and weak, it should be resolved by sweating—Gui Zhi Tang is appropriate.

This passage discusses the distinction between pathogenic factors affecting the skin, muscles, and collateral channels. The first four chapters state that for pathogenic factors on the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate, while the latter two chapters state that for pathogenic factors on the surface, Ma Huang Tang is appropriate. This is because the area between the muscles and collateral channels is considered the exterior, while the skin and qi layer are considered the surface. Taiyang disease with exterior symptoms is not the same as surface symptoms. "Not yet resolved" does not mean the initial pathogenic factor of Taiyang has just been taken in, but rather that the cold pathogen has entered between the muscles and collateral channels, injuring the blood and qi, hence the floating and weak pulse—Gui Zhi Tang is appropriate to dispel the pathogenic factors in the muscles and collaterals. A floating pulse indicates qi deficiency, and a weak pulse indicates blood deficiency.

In Taiyang disease, if after purgation there is slight wheezing, this is because the exterior pattern has not yet resolved—Gui Zhi Tang with added Hou Pu and Xing Ren is the main treatment.

桂枝加厚朴杏仁汤方桂枝三两芍药三两去皮甘草二两,炙生姜三大枣+二枚厚朴二两。炙杏仁五十枚
上七昧,以水七升,微火煮取三升,去滓,温服一升,援取微似汗
夫邪入形层,由表至肌,以及于络脉,在外不解。则转入于内,而表气仍主于表,肌气之仍在肌也。太阳病下之微喘者,此表气同邪气陷于肌腠之间,故曰表来解也。夫表气逆于肌揍,则上焦之气不舒故喘,是宜桂枝汤加厚朴杏子,以解肌中之表邪。盖以桂枝汤解肌,厚朴以破上焦之逆气,杏子以疏肺金,肺主气主表,而三焦之气通腠理也
太阳病,外证未解,不可下也。下之为逆,欲解外者,宜桂枝汤。
夫邪在表而下之,则入于形层之里而及乎上焦之胸。邪在外而妄下之,则入于里少想雷奋_静外证夫解者。不可下也。—些伤寒论宗印卷三下之为逆,欲解外者,宜桂枝汤。然此止邪在外,又非若上章之表气在肌,而加厚朴杏子也。
太阳病,先发汗不解,而复下之,脉浮者不愈。浮为在外,而反下之,故令不愈。今脉浮,故知在外,当须解外则愈,宜桂枝汤。
夫太阳病,有邪在表者,有在表而兼于在外者,先发汗不解,是表已解而外未解也。本发汗而复下之,脉浮者不愈,盖浮为在外,宜解外而反下之,故令不愈然脉浮,乃邪在肌腠之气分,故不从下而入腑。今脉浮,故知仍在外,当须解外则愈,宜桂枝汤。以上四章,用六外字,盖以麻黄解表,桂枝解外。常须识此,弗令误也。(眉批:本经凡日先发汗、先汗出,先字皆在表上看。

Gui Zhi Jia Hou Pu Xing Ren Tang Fang
Gui Zhi, three liang; Shao Yao, three liang (peeled); Gan Cao, two liang (roasted); Sheng Jiang, three large slices; Da Zao, two pieces; Hou Pu, two liang; Roasted Xing Ren, fifty pieces.

The above seven ingredients: use seven sheng of water, simmer gently until reduced to three sheng. Strain the residue, and take one sheng warm, until a slight sweat appears.

When pathogenic factors enter the body's layers, moving from the exterior to the muscles and reaching the collateral channels, and if they remain unresolved on the exterior, they will then turn inward. Yet the exterior qi still governs the exterior, and muscle qi still resides in the muscles. In Taiyang syndrome, if purgation is used and slight wheezing occurs, this is because the exterior qi and pathogenic factors have become lodged between the muscle layers, hence it is said that the exterior has not resolved. When exterior qi is reversed in the muscle layer, the qi of the upper jiao becomes obstructed, leading to wheezing. Therefore, it is appropriate to use Gui Zhi Tang with the addition of Hou Pu and Xing Ren to resolve the exterior pathogenic factors in the muscles. For Gui Zhi Tang resolves the muscles, Hou Pu breaks the upward-reversing qi of the upper jiao, and Xing Ren regulates the lung metal element. The lung governs qi and the exterior, and the qi of the three jiao communicates with the interstitial tissues.

In Taiyang syndrome, if the exterior symptoms have not yet resolved, purgation should not be used. Purgation in this case is a reversal. If one wishes to resolve the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate.

When pathogenic factors are on the exterior and purgation is used, they will enter the interior layers and reach the chest of the upper jiao. If pathogenic factors are on the exterior and purgation is improperly used, they will enter the interior, and the exterior symptoms will not resolve. This is not appropriate. — Some commentary from Shanghan Lun Zong Yin, Volume 3: Purgation is a reversal. If one wishes to resolve the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate. However, this is only when the pathogenic factors are on the exterior, not as in the previous chapter where the exterior qi is in the muscle layer, hence the addition of Hou Pu and Xing Ren.

In Taiyang syndrome, if sweating is first administered but the condition is not resolved, and then purgation is used, and the pulse is floating, the condition will not improve. A floating pulse indicates the pathogenic factors are on the exterior, yet purgation is used, hence the failure to recover. Now, with a floating pulse, it is known that the pathogenic factors are still on the exterior; therefore, to recover, the exterior must be resolved, and Gui Zhi Tang is appropriate.

In Taiyang syndrome, there are cases where pathogenic factors are on the exterior, and cases where pathogenic factors are on the exterior but also involve the exterior. If first sweating is administered but the condition is not resolved, this indicates that the exterior has been resolved but the exterior symptoms remain unresolved. Originally, sweating should have been administered, but instead purgation was used. If the pulse is floating, the condition will not improve, for a floating pulse indicates the pathogenic factors are on the exterior. It is appropriate to resolve the exterior, yet purgation was used instead, hence the failure to recover. However, the floating pulse indicates that the pathogenic factors are in the qi aspect of the muscle layer, so they do not enter the interior via purgation. Now, with a floating pulse, it is known that they are still on the exterior; therefore, to recover, the exterior must be resolved, and Gui Zhi Tang is appropriate.

The above four chapters use the term "exterior" six times. This is because Ma Huang resolves the exterior, and Gui Zhi resolves the exterior. One must always recognize this, to avoid error. (Margin note: In this text, whenever the terms "first sweating," "first sweating occurs," or similar are used, the word "first" refers to the exterior aspect.)