Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
麻黄二两半 升麻一两一分 当归一两一分 知母 黄岑 葳蕤各十八铢 石膏 白术 干姜 芍药 桂枝 茯苓 甘草 天门冬去心各六铢
上十四味,以水一斗,先煮麻黄一两沸,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,分温三服,相去如炊三斗米顷,令尽,汗出愈。
此言阴极而初阳不生,致厥阴标本中见之气皆虚者,当以麻黄升麻汤启阴中之初阳,而达于肌表也。伤寒六七日,病复交于厥阴也;大下后则阳气下陷,故寸脉沉而迟;阳气外微,故手足厥冷;下部脉不至者,阴极而阳不生也;咽喉不利,乃厥除,风气在上而上焦虚;唾脓血,乃厥阴火化在中而中焦虚泄利不止,乃厥阴标阴在下而下焦虚。夫风气盛于上,火热见于中,阴液泄于下,乃厥阴标本中见之气皆病,不得其法以救之,则束手待毙,故曰此为难治。若欲治之,麻黄升麻汤主之。麻黄、升麻启少阳之气于阴中,而直通于肌表,葳蕤、天冬滋少阳之火热而助其阴液,当归、芍药和三焦以养血,苓、术、甘草益土气以和中,干姜、桂枝助火热而止利,知母、黄岑凉三焦而泻火,石膏质重从里阴而外达于肌腆,夫阴阳血气调和则汗出而愈。又升麻、当归用一两一分者,两为阴数之终,一乃生阳之始。亦启阳气于阴中,而上达心包之意云尔。
伤寒四五日,腹中痛,若转气下趋少腹者,此欲自利也。
自此以下凡十八节,皆论厥阴下利,而有阴阳、寒热、虚实、生死之不同。伤寒四五日者,寒邪从少阳而入于太阴也;太阴主腹,故腹中痛;
Explanation
Ma Huang, two liang and half; Sheng Ma, one liang and one fen; Dang Gui, one liang and one fen; Zhi Mu, Huang Qin, Wei Rui, each eighteen zhu; Shi Gao, Bai Zhu, Gan Jiang, Shao Yao, Gui Zhi, Fu Ling, Gan Cao, Tian Men Dong with heart removed, each six zhu.
The above fourteen ingredients are decocted in one dou of water. First, boil Ma Huang for one liang, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue boiling until three sheng of liquid is obtained. Strain the decoction and divide it into three warm doses, taking each dose at intervals equivalent to the time it takes to cook three dou of rice. Take all the doses until finished, and the patient will recover with sweating.
This refers to a condition where Yin reaches its extreme and initial Yang fails to arise, leading to deficiency in the "biao-ben-zhong-jian" qi of the Jueyin meridian. In such cases, Ma Huang Sheng Ma Tang should be used to awaken the initial Yang within Yin and direct it to the muscles and skin. This formula is indicated in cases of cold damage lasting six or seven days, where the disease has returned to the Jueyin stage. After a severe purgation, Yang qi descends, hence the Cun pulse is deep and slow; when Yang qi is weak externally, the hands and feet become cold; if the pulse in the lower part is absent, it indicates extreme Yin with Yang failing to arise. Throat discomfort arises from Jueyin fire transformation in the middle jiao combined with upper jiao deficiency; spitting blood and phlegm is due to Jueyin fire transformation in the middle jiao with middle jiao deficiency causing continuous diarrhea; this is also due to Jueyin's "biao" Yin in the lower jiao combined with lower jiao deficiency. When wind qi is excessive in the upper jiao, fire heat appears in the middle jiao, and Yin fluids are depleted in the lower jiao, it indicates that the "biao-ben-zhong-jian" qi of the Jueyin are all diseased. Without the proper method of treatment, the patient is left with no choice but to await death, hence it is said this condition is difficult to treat. If treatment is desired, Ma Huang Sheng Ma Tang should be used. Ma Huang and Sheng Ma awaken the qi of the Shaoyang from within Yin and directly reach the muscles and skin; Wei Rui and Tian Men Dong nourish the fire heat of Shaoyang and support its Yin fluids; Dang Gui and Shao Yao harmonize the Sanjiao and nourish the blood; Fu Ling, Bai Zhu, and Gan Cao strengthen the earth element to harmonize the middle jiao; Gan Jiang and Gui Zhi assist fire heat and stop diarrhea; Zhi Mu and Huang Qin cool the Sanjiao and purge fire; Shi Gao, being heavy in nature, moves from the internal Yin outward to the muscles. When Yin and Yang, blood and qi are harmonized, sweating occurs and recovery follows. Moreover, the use of Sheng Ma and Dang Gui at one liang and one fen reflects that two is the end of Yin numbers, while one is the beginning of Yang. This also signifies awakening Yang from within Yin and directing it upward to the pericardium.
In cases of cold damage lasting four or five days, if there is abdominal pain and if qi moves downward toward the lower abdomen, this indicates a tendency toward diarrhea.
From this point onward, the next eighteen sections all discuss diarrhea associated with the Jueyin meridian, with variations in Yin and Yang, cold and heat, deficiency and excess, and life and death. In cases of cold damage lasting four or five days, the cold pathogen enters from the Shaoyang meridian into the Taiyin meridian; since Taiyin governs the abdomen, abdominal pain occurs.
若转气下趋少腹者,太阴地土之气不能上升而四达,寒邪下陷,故曰此欲自利也。
伤寒本自寒下,医复吐下之,寒格,更逆吐下;若食入口即吐,干姜黄连黄岑人参汤主之。
Explanation
If the qi turns downward toward the lower abdomen, it indicates that the Earth element qi of the Taiyin system is unable to ascend and circulate throughout the body, allowing cold pathogen to sink downward; hence it is said that this condition tends toward spontaneous diarrhea.
In cold-induced febrile disease, the condition originally arises from cold in the lower part, yet the physician further induced vomiting and purging, resulting in cold obstruction, and further worsening the reversal of qi with vomiting and purging; if food is taken in and immediately vomited, the formula Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Tang should be used.
干姜黄连黄岑人参汤方
干姜 黄连 黄岑 人参各三两
上四味,以水六升,煮取二升,去滓,分温再服。
此言下利本自于寒,不可更逆以吐下也。自,从也。伤寒本自寒下者,言伤寒本从于寒而下利也;医复吐下之,则正气虚而寒气内格矣;更逆吐下,即医复吐下之之谓也;若食入口即吐,即寒格之谓也。按“平脉篇”曰:格则吐逆。干姜黄连黄岑人参汤主之者,厥阴风气在上,火热在中,标阴在下,故以岑连清中上之风热,干姜温下利之阴寒,人参补中土而调和其上下。
下利,有微热而渴,脉弱者,今自愈。
合下两节言厥阴下利,得微热而自愈也。下利者,里寒也;有微热而渴。得少阳中见之火气;脉弱,则初阳渐长,始虽下利今当自愈。
下利,脉数,有微热汗出,今自愈;设复紧,为未解。
此即上文之意,而申言脉紧为未解也。脉数者,少阳火热之气也;微热汗出则阴阳自和,故下利当愈。设火热太过而与阴寒相持,其脉复紧,病为未解,此承上文而申明少阳火热之气不宜大过之意。
下利,手足厥冷无脉者,灸之不温,若脉不还,反微喘者,死。少阴负跃阳者,为顺也。
此言下利无脉不能上承于阳者,死;若得上承于阳者,为顺也。下利手足厥冷者,惟阴无阳,不相顺接也;无脉者,气不往来也,故宜灸之;既灸而手足不温,其脉不还,反微喘者,乃根气绝于下,阳气脱于上,故死,此少阴阴气下绝,不能上承于阳。若少阴之气上承阳明而负跃阳者,为顺。负,承也。
Explanation
Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Decoction Formula
Ganjiang, Huanglian, Huangqin, Renshen — each three liang.
The above four ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and the decoction divided and taken warm twice.
This passage states that diarrhea originally arises from cold, and should not be further treated with vomiting or purging. Zi here means "from" or "following." In cases where cold damage causes diarrhea, it means that the diarrhea originates from cold; if the physician further treats with vomiting and purging, then the vital qi becomes weak and the cold pathogen becomes internally obstructed. Further treatment with vomiting and purging refers precisely to the physician’s action of inducing vomiting and purging. If food enters the mouth and is immediately vomited, this is termed "cold obstruction." According to the Pingmai Pian ("Treatise on Pulse Diagnosis") it says: "If there is obstruction, vomiting and regurgitation occur." The Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Decoction is used for this condition, where the wind of Jueyin is at the top, fire-heat in the middle, and yin at the bottom. Therefore, Huangqin and Huanglian are used to clear wind-heat from the middle and upper regions, Ganjiang to warm the cold causing diarrhea in the lower region, and Renshen to replenish the central earth and harmonize the upper and lower.
Diarrhea with slight fever, thirst, and a weak pulse will now resolve on its own.
Combining the following two sections, this refers to diarrhea of Jueyin origin, which will resolve with the emergence of slight fever. Diarrhea is due to interior cold; the presence of slight fever and thirst indicates the emergence of fire-heat from Shaoyang. A weak pulse indicates that the initial yang is gradually increasing, so although diarrhea initially occurred, it should now resolve.
Diarrhea with a rapid pulse, slight fever, and sweating will now resolve; if the pulse becomes tense again, the condition is not yet resolved.
This is a restatement of the meaning above, emphasizing that a tense pulse indicates unresolved condition. A rapid pulse indicates the fire-heat of Shaoyang; when slight fever and sweating occur, yin and yang harmonize, so diarrhea should resolve. If the fire-heat becomes excessive and conflicts with cold, the pulse becomes tense again and the condition remains unresolved. This follows from the above and clarifies that the fire-heat of Shaoyang should not be overly strong.
Diarrhea with cold extremities and no pulse: moxibustion fails to warm them. If the pulse does not return and the patient instead develops slight shortness of breath, death occurs. If the Shaoyin qi supports the Yangming yang, it is a favorable sign.
This passage explains that in diarrhea with no pulse, if the pulse cannot ascend to connect with yang, death occurs; if it can ascend and connect with yang, it is a favorable sign. Diarrhea with cold hands and feet indicates only yin without yang, and the two do not connect smoothly. No pulse indicates that the qi is not circulating, so moxibustion is appropriate. If, after moxibustion, the hands and feet remain cold, the pulse does not return, and the patient instead develops slight shortness of breath, it indicates that the root qi has failed in the lower region and yang has escaped upward, leading to death. This is because the yin of Shaoyin has been severed at the root and cannot ascend to support yang. If the Shaoyin qi ascends to support Yangming and bears the yang of Yangming, it is a favorable sign. Fu here means "to support."
跌阳乃阳明之胃脉,言少阴之气在下,得上承于阳明则阴气生而脉还,阳气复而得温,故为顺也。金氏曰:少阴负跌阳,亦戊癸合化之义。
下利,寸脉反浮数,尺中自涩者,必圈脓血。
此言下利而热伤包络也,本篇凡言便脓血者,皆热伤络脉,病属心包。下利则阳气下陷,其脉当沉,阴气内盛其脉当迟,今不沉迟而反浮数见于寸口者,热伤心包也;尺中自涩者,下利而阴血自虚也;阴血下虚,阳热上乘,阴阳血气不和,是以必圈脓血。圈者,数便后重之意。
下利清谷,不可攻表,汗出,必胀满。
本论中凡言下利清谷者,皆属少阴下利也。夫少阴、太阳为先天水火,主神机出入,故下利清谷则少阴内虚,不可攻表而复伤太阳之气,若攻表汗出则少阴、太阳神机不合,出入有乖而胸膈必胀满也。
下利,脉沉弦者,下重也;脉大者,为未止;脉微弱数者,为欲自止,虽发热不死。
此言下利而得阴中初阳者,为自止也。下利脉沉弦,则少阳之气不升,故必下重;若阳热盛而脉大,非初阳之脉象,故利为未止。夫沉弦则不及,脉大则太过,皆非阴中初阳,故下重,故未止。脉微弱数者,微弱为阴,数则为阳,微弱而数,乃阴中有阳,得此脉者,为欲自止,虽阳气外浮而发热,亦不死,所以重初阳之意也。
下利,脉沉而迟,其人面少赤。身有微热,下利清谷者,必郁冒,汗出而解,病人必微厥。所以然者,其面戴阳。下虚故也。
此言阳明热气上承而下利,可愈也。下利,脉沉而迟,则下利而属于厥阴矣;
Explanation
Daiyang is the stomach meridian of Yangming. It is said that when the Shaoyin qi is below, and it ascends to be supported by Yangming, then yin qi arises and the pulse returns, yang qi recovers and is warmed, hence this is considered a favorable condition. Jin said: "Shaoyin bears Daiyang, which also corresponds to the principle of Wu and Gui combining and transforming."
In cases of diarrhea, if the cun pulse is unexpectedly floating and rapid, and the chi pulse is naturally constricted, there will certainly be blood and pus in the stool.
This refers to diarrhea caused by heat injuring the pericardium. In this chapter, whenever there is mention of blood and pus in the stool, it is due to heat injuring the collaterals, and the disease belongs to the pericardium. Diarrhea causes yang qi to descend; the pulse should be deep. With internal yin excess, the pulse should be slow. Now, if the pulse is not deep and slow, but instead floating and rapid in the cun pulse, this indicates heat injuring the pericardium; if the chi pulse is naturally constricted, this indicates diarrhea with internal deficiency of yin blood. With deficiency of yin blood below, yang heat rises upward, and yin-yang and blood qi are not harmonious—thus, there must be blood and pus in the stool. "Circle" here refers to the meaning of frequent defecation with tenesmus.
Diarrhea with undigested food (clear grains) should not be treated by attacking the exterior; if sweat is produced, there will certainly be distension (fullness) in the abdomen.
In this treatise, whenever diarrhea with undigested food is mentioned, it belongs to Shaoyin diarrhea. Shaoyin and Taiyang are the primordial water and fire, governing the出入 of the spirit’s mechanism. Therefore, when there is diarrhea with undigested food, it indicates internal deficiency of Shaoyin, and it is not advisable to attack the exterior and further injure Taiyang qi. If the exterior is attacked and sweat is produced, the spirit’s mechanism of Shaoyin and Taiyang will not be harmonized, their出入 will be uncoordinated, and the chest and diaphragm will certainly become distended.
In cases of diarrhea, if the pulse is deep and taut, there will be tenesmus (lower heaviness); if the pulse is large, the diarrhea has not stopped; if the pulse is weak and rapid, the diarrhea is about to stop, even though there may be fever, death does not occur.
This refers to diarrhea in which the initial yang of yin is present, indicating that the diarrhea will stop on its own. If the pulse in diarrhea is deep and taut, it indicates that the Shaoyang qi is not rising, hence tenesmus must occur; if yang heat is excessive and the pulse is large, this is not the pulse pattern of initial yang, hence the diarrhea has not stopped. A deep and taut pulse indicates deficiency, while a large pulse indicates excess; neither is the pattern of initial yang within yin, hence tenesmus occurs and the diarrhea has not stopped. If the pulse is weak and rapid, weak indicates yin, rapid indicates yang; weak yet rapid indicates yang within yin. One with this pulse is about to recover, even though yang qi is outwardly floating and fever is present, death does not occur—this emphasizes the importance of initial yang.
In cases of diarrhea with a deep and slow pulse, the patient’s face is slightly red, the body has slight heat, and there is diarrhea with undigested food—this will certainly result in confusion (obfuscation), and will be resolved by sweating; the patient will certainly have slight coldness in the extremities. This is because the face shows a false yang, due to deficiency below (in the lower jiao).
This refers to diarrhea caused by Yangming heat rising upward, which can be resolved. If diarrhea is accompanied by a deep and slow pulse, then the diarrhea belongs to the Jueyin syndrome.
其人面少赤者,阳明行身之面,是为阳明热气上承:身有微热者,阳明土气自和也;虽下利清谷而兼病少阴者,热气上承;必郁冒汗出而解。解者,解其下利也。夫郁冒而未得汗时,病人必微厥,所以微厥者,其面虽少赤而戴阳,两阴下利则下虚故也。
下利,脉数而渴者,今自愈;设不差,必圃脓血,以有热故也。
此重言以申上文之意,言圈脓血之因于热也。下利脉数而渴者,承前两节而言,其一乃下利脉数,今自愈;其一乃下利有微热而渴,今自愈。设不差必团脓血者,言当愈不愈,必热伤包络而便脓血,又申明所以便脓血者,以脉数而渴。内有热故也。
下利后脉绝,手足厥冷,眸时脉还,手足温者生,脉不还者死。
愚按上文俱言下利,此言下利后者,所以结上文之意也。夫下利后而脉绝,则下焦生气不升;手足厥冷,则中焦土气不和;中下二焦气机欲绝、尤籍上焦君火之气以相济。夫上焦之气。常与荣俱行阳二十五度,行阴二十五度,一日一夜,环转一周。醉时,周时也。时时脉还者,上焦之气下行,而下焦生阳之气得升也;手足温者,中焦火土之气得和也。故主生;若脉不还,则上焦之气不能环转于下,下焦生气内绝,故主死。管氏日:此一节乃结虚寒下利,意谓虚寒下利而涉于阴,则有死有生;末节桅子豉汤乃结三阳下利,故但言证治。不言死生。
伤寒下利,日十余行,脉反实者死。
愚按:此节复提伤寒二字,以上文既言下利后,此节论寒伤厥阴而及于三阴三阳,有更端复起之意。伤寒下利者,伤寒本自寒下也;
Explanation
Those whose faces are slightly red have the Yangming meridian running along the face, indicating that rising heat from the Yangming is present. Those with a slight fever have naturally harmonized Yangming earth qi. Even those with diarrhea of clear, unformed stools who also have a concurrent illness of Shaoyin will experience rising heat; they will necessarily develop dizziness, sweating, and then resolve. Resolution here refers to the resolution of the diarrhea. When dizziness occurs and the patient has not yet sweated, the patient will necessarily have a slight cold extremity. The reason for the slight cold extremity is that although the face is slightly red, it is a superficial yang manifestation, and with both Shaoyin channels affected by diarrhea, the lower jiao is deficient.
In cases of diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will now resolve on its own; if it does not resolve, it will necessarily produce pus and blood in the stool, because of the heat.
This is repeated to elaborate on the meaning of the previous text, stating that the cause of pus and blood in the stool is due to heat. Diarrhea with a rapid pulse and thirst is a continuation of the previous two sections: one is diarrhea with a rapid pulse, which now resolves; the other is diarrhea with a slight fever and thirst, which now resolves. If it does not resolve and pus and blood appear, it means that although it should resolve, it does not, and heat has injured the pericardium, leading to pus and blood in the stool. It further explains that the cause of pus and blood in the stool is due to a rapid pulse and thirst, because there is internal heat.
After diarrhea, if the pulse becomes absent, the hands and feet are cold, and the pulse returns when the eyes blink, with the hands and feet warming, the patient will live; if the pulse does not return, the patient will die.
The author notes that the previous text discusses diarrhea, and this section discusses "after diarrhea" in order to conclude the previous discussion. When diarrhea occurs and the pulse becomes absent, the vital qi of the lower jiao does not ascend; when the hands and feet are cold, the earth qi of the middle jiao is not harmonized. When the qi movement of the middle and lower jiao is nearly exhausted, it especially relies on the emperor fire of the upper jiao to assist. The qi of the upper jiao usually travels with the blood twenty-five times through the yang channels and twenty-five times through the yin channels, completing a full cycle in one day and night. Drunkenness, the time of the cycle. When the pulse returns repeatedly, it indicates that the upper jiao qi descends, and the ascending yang qi of the lower jiao is restored; when the hands and feet warm, it indicates that the fire and earth qi of the middle jiao have harmonized. Therefore, the prognosis is survival. If the pulse does not return, the upper jiao qi cannot circulate downward, and the vital qi of the lower jiao is internally exhausted, hence the prognosis is death. Guan said: This section concludes the discussion on cold deficiency diarrhea, meaning that when cold deficiency diarrhea affects the yin, there may be both death and survival; the final section on栀子豉汤 concludes the discussion on diarrhea of the three yang channels, hence it only discusses the syndrome and treatment, without mentioning death and survival.
In cases of cold injury with diarrhea occurring more than ten times a day, if the pulse is strong, the patient will die.
The author notes: This section repeats the term "cold injury," since the previous text discussed diarrhea after, this section discusses cold injury affecting the jueyin and extending to the three yin and three yang channels, suggesting a new beginning. Diarrhea from cold injury is caused by cold in the lower jiao.
日十余行者。病厥阴而三阴三阳之气皆虚也。夫六气主十二时,一日而十余行,则阴阳六气皆虚,气虚而脉反实者,乃真元下脱不得柔和之胃脉也,故死。
下利清谷,里寒外热,汗出而厥者,通脉四逆汤主之。
此下利而涉于少阴也。“少阴篇”云:少阴病,下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,通脉四逆汤主之。在少阴言四逆汤又主通脉,此言下利清谷,里寒外热。汗出而厥,乃下利而属于少阴,故亦以通脉四逆汤启下焦之生阳,与上焦之血脉相通于外内也。
热利下重者,白头翁汤主之。
Explanation
A patient with more than ten bowel movements in a single day suffers from a Jueyin condition, with the Qi of all three Yin and three Yang meridians being deficient. The six climatic factors govern the twelve two-hour periods of the day; if a patient has more than ten bowel movements in a day, then all the Yin and Yang climatic factors are deficient. When Qi is deficient yet the pulse is strong, this indicates that the true essence has descended and is no longer in harmony with the stomach pulse — hence, death occurs.
In cases of diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, and sweating with cold extremities, Tongmai Sini Tang (Four Reversal Decoction for Connecting the Pulse) is the principal treatment.
This diarrhea involves the Shao Yin meridian. As stated in the Shao Yin section: "In Shao Yin disease, there is diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, cold extremities, a weak and nearly absent pulse, and the body does not feel cold — Tongmai Sini Tang is the principal treatment." Though in the Shao Yin section the Four Reversal Decoction is used to connect the pulse, in this case, the diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, and sweating with cold extremities indicate that the diarrhea belongs to Shao Yin. Therefore, Tongmai Sini Tang is also used to awaken the Yang of the lower jiao and to connect the blood vessels of the upper jiao with the body's interior and exterior.
In cases of heat diarrhea with a feeling of heaviness in the abdomen, Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction) is the principal treatment.
白头翁汤方
白头翁二两 黄连 黄翻 秦皮各三两
上四味,以水七升,煮取二升,去渣,温服一升。
此下利而涉于太阴也。热利者,乃协厥阴中见之阳热而下利也;下重者,邪实而地气不升也,故以白头翁汤主之。白头翁气味苦温,有风则静,无风独摇,其体能立,其用能行。性从下而上达者也;连苗柏叶经冬不凋,皆得冬令寒水之气,能启水阴之气上滋火热,复能导火热以下行;秦皮气味苦寒,溃水和墨,其色青碧,亦得水阴之气而上行下泄者也。取白头翁之升,用二之偶,秦皮连柏之降,用三之奇,陷下之气上升。协热之邪下泄,则下利解而下重除矣。白头翁,根上有白茸,如白头老翁,山中人卖白头翁丸,服之寿考。又云:久服秦皮而头不白。夫发者血之余,二味主清凉、养血,热利下重乃气陷于血分,故皆用之。白头翁与柴胡同类,柴胡中捡根上有自茸者是本经,主治温疟,功用与柴胡相同,能启下焦之阳气,故此方启陷下之阳,清下利之热。
下利,腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表,温里宜四逆汤,攻表宜桂枝汤。
攻,专治也。表,肌表也。此言太阳之气出入于地中,内而后外,降而后升之意也。下利腹胀满,则表阳之气陷于地中;身体疼痛者,肌表之气不和也。夫太阳之气内而后外。降而后升,故先温其里而土气和,乃攻其表而阳气出,四逆、桂枝先后用之。高子曰:上文但论太阴热利之证,故此复论太阳之气陷于地中,下利腹胀满而温以四逆汤,殆补太阴之未尽与。
Explanation
Whitehead Herb Decoction Formula
Whitehead Herb (Pulsatilla chinensis), 2 liang; Coptis (Huang Lian), Phellodendron (Huang Bai), and Fraxinus Cortex (Qin Pi), each 3 liang.
The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time.
This condition involves diarrhea that involves the Taiyin meridian. Diarrhea due to heat arises from yang heat in the Jueyin meridian, causing downward movement of the bowels. In cases where the stools are heavy and difficult to pass, it is due to excess pathogenic factors and the failure of the earth qi to ascend. Therefore, the Whitehead Herb Decoction is the principal treatment.
Whitehead Herb has a bitter and warm nature. When there is wind, it remains still; when there is no wind, it sways alone. Its form is stable, and its action is mobile. It is a herb that moves upward from below. The leaves of Coptis and Phellodendron remain unwithered through winter, having absorbed the cold, water-like energy of winter. They can raise the yin of water to nourish heat, and can also guide heat downward. Qin Pi has a bitter and cold nature. It dissolves water and ink, its color being green and blue, and it too receives the yin of water, moving upward while discharging downward.
Taking the upward action of Whitehead Herb and using it in an even number (two), and the downward action of Qin Pi and Phellodendron, using them in an odd number (three), allows the sunken qi to rise. When the heat and pathogenic factors are expelled downward, the diarrhea is resolved and the heaviness in the lower abdomen is eliminated.
Whitehead Herb has white down on its root, resembling an old man with white hair. In the mountains, people sell Whitehead Herb Pills, and those who take them may live long and healthy lives. It is also said that long-term use of Qin Pi prevents the hair from turning white.
Hair is the remainder of blood, and these two herbs primarily clear heat and nourish blood. In cases of diarrhea with heat and heaviness in the lower abdomen, the condition is due to qi sinking into the blood aspect, hence both are used.
Whitehead Herb is of the same category as Bupleurum. In the Shennong Bencao Jing, the authentic Bupleurum is that which has white down on its root. It is used to treat wen nüe (febrile illness), and its function is the same as Bupleurum, capable of raising the yang qi of the lower jiao. Hence, this formula raises the sunken yang and clears the heat causing diarrhea.
In cases of diarrhea with abdominal distension and body pain, one should first warm the interior, and then attack the exterior. For warming the interior, Four Reversal Decoction is appropriate; for attacking the exterior, Cinnamon Twig Decoction is appropriate.
"Attack" refers to specialized treatment. "Exterior" refers to the skin and muscles. This passage refers to the movement of Taiyang qi, which enters and exits the earth, first moving inward and then outward, first descending and then ascending.
When there is diarrhea with abdominal distension, the exterior yang qi has sunk into the interior. When there is body pain, it is due to disharmony in the exterior or muscle layer. The qi of Taiyang first moves inward and then outward, first descends and then ascends. Hence, one should first warm the interior to harmonize the earth qi, and then attack the exterior to restore yang. Thus, Four Reversal and Cinnamon Twig Decoctions are used in succession.
Gao Zi said: The above passage discusses only the condition of heat diarrhea involving the Taiyin meridian. Hence, this passage further discusses the case of Taiyang qi sinking into the interior, with diarrhea and abdominal distension, and the use of Four Reversal Decoction to warm the interior, which is likely a supplement to what was not fully addressed in the Taiyin aspect.
下利,欲饮水者,以有热故也,白头翁汤主之。
此言下利、欲饮水。而病少阳火热之气者,亦以白头分汤主之。
下利,澹语者,有燥屎也,宜小承气汤。
此言下利,谕语,而病阳明燥屎者,宜小承气汤泄之。
下利后更烦,按之心下濡者,为虚烦也,宜桅子豉汤。
愚按:至此亦言下利后者,亦所以结上文之意也。夫下利后而更烦,则下焦阴津既泄而上焦火热更盛也;按之心下濡者,乃中土之气内虚。故曰为虚烦也,宜桅子豉汤调和上下,交济阴阳。管氏曰:桅子豉汤乃交通心肾而为水火既济之方,故言此结三阳之下利也。
呕家有痈脓者,不可治呕,脓尽自愈。
此下四节皆论呕证而有血气寒热之不同,盖此节言血,下节言气,三节言寒,四节言热也。夫呕家有痈脓者,乃包络内伤,病干血分,故不可治呕。言不可以辛散之品治之也,脓尽则包络脏气自和,血液自正,故愈。
呕而脉弱,小便复利,身有微热见厥者,难治。四逆汤主之。
此言病呕而阴阳气机贵相顺接,若不顺接而厥,则为难治之意。呕而脉弱者,少阳之气内虚也;少阳虚,小便当不利,小便复利者,三焦之气自和也;身有微热者,阴阳之气通调也。此病呕而气机顺接,内外相因。若气机内外不顺接、相因,见手足厥冷之证,则为难治。若欲治之,四逆汤主之。
干呕,吐涎沫,头痛者,吴茱萸汤主之。
干呕者,阳明胃气虚寒也;吐涎沫者,太阴脾气虚寒也,脾气虚寒不能转输其津液,故涎沫反从脾窍而出。
Explanation
Diarrhea with a desire to drink water occurs because of internal heat; treat with Bai Tou翁 Tang.
This refers to diarrhea with a desire to drink water. Those afflicted with the heat-fire of the Shaoyang qi should also be treated with Bai Tou翁 Tang.
Diarrhea accompanied by delirious speech indicates the presence of dry stool; Xiao Cheng Qi Tang is appropriate.
This refers to diarrhea with delirious speech, and those with Yangming dry stool should be treated with Xiao Cheng Qi Tang to relieve it.
After diarrhea, if there is increased irritability and pressing on the epigastric region feels soft, it is a case of empty irritability; treat with Zhi Zi Chi Tang.
My commentary: This passage also discusses post-diarrhea conditions, serving to conclude the meaning of the preceding text. When diarrhea is followed by restlessness, it indicates that the Yin fluids of the lower jiao have been depleted while the fire of the upper jiao has intensified. Pressing on the epigastric region and finding it soft indicates internal deficiency of the Central Earth (Spleen) qi. Hence, it is called empty irritability, and Zhi Zi Chi Tang should be used to harmonize the upper and lower and to balance Yin and Yang. Guan said: Zhi Zi Chi Tang is a formula that communicates between the heart and kidney, achieving the balance of water and fire; thus, it is said here to conclude the discussion of diarrhea in the Three Yang syndromes.
In those who are prone to vomiting and have abscesses with pus, the vomiting should not be treated directly; when the pus is exhausted, the condition will heal by itself.
The next four sections discuss vomiting syndromes, which differ in terms of blood, qi, cold, and heat. This section discusses blood, the next discusses qi, the third discusses cold, and the fourth discusses heat. Those who are prone to vomiting and have abscesses with pus have an internal injury to the pericardium, affecting the blood aspect; thus, the vomiting should not be treated with pungent and dispersing herbs. When the pus is exhausted, the pericardium’s internal qi will naturally harmonize, and the blood will return to normal, hence the condition will resolve.
Vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities is difficult to treat; treat with Si Ni Tang.
This refers to vomiting caused by the failure of Yin and Yang qi to flow smoothly. If the qi does not flow smoothly and cold extremities appear, it is a difficult case. Vomiting with a weak pulse indicates internal deficiency of Shaoyang qi; when Shaoyang is deficient, urination should be difficult, but if it is frequent, it indicates that the Sanjiao qi is self-harmonizing. Slight body heat indicates that Yin and Yang qi are in harmony. In this case, the vomiting is due to smooth qi circulation, with internal and external factors influencing each other. If the qi does not flow smoothly internally and externally, and cold extremities appear, it is a difficult case. If one wishes to treat it, Si Ni Tang is appropriate.
Dry vomiting, spitting phlegm, and headache should be treated with Wu Zhu Yu Tang.
Dry vomiting indicates deficiency-cold of the Yangming Stomach qi; spitting phlegm indicates deficiency-cold of the Taiyin Spleen qi. When the Spleen qi is deficient and cold, it cannot properly transform and transport body fluids, hence phlegm is expelled from the spleen orifice.
夫津液淖泽,上糯空窍,补益脑髓,今涎沫外溢而头痛者,寒气盛而阳气微也。吴茱萸汤主之,茱英秉木火之气能温中土,人参益胃,大枣补脾,生姜宣达胃气,则土气温和而呕吐自平矣。
呕而发热余者,小柴胡汤主之。
此言表热内乘,少阳枢转不利,呕而发热,则以小柴胡汤枢转而外散其表热焉。
伤寒大吐、大下之,极虚,复极汗者,其人外气佛郁,复与之水,以发其汗,因得哆。所以然者,胃中寒冷故也。
此统承“厥阴篇”之呕吐、下利、厥热而论岁证之因。胃中寒冷,而为败呃也,伤寒大吐者。上四节之呕证是也;大下之者,前十八节之下利是也;极虚者,通论本篇之虚证也;复极汗者,亦本篇大汗出之类是也;其人外气佛郁者,言阳热之气佛郁于外不通于内;或热或厥,前十八节之厥热是也;复与之水,以发其汗者,言因外气佛郁反与水以发其汗,则惟阴无阳、惟寒无热;胃中寒冷故也,又申明所以致哆者,以水寒入胃、胃中寒冷故也。由是而知人以胃气为本,胃以阳热为先。
伤寒,哆而腹满。视其前后,知何部不利,利之即愈。
上文胃中寒冷而为哆,此三焦气逆而为哆。夫伤寒以胃气为本,厥阴从中见少阳之气。三焦者,少阳也。故言胃与三焦,以终此篇之义。伤寒哆而腹满,乃中土内实。故当视其前后。夫三焦者,决滨之官,水道出焉。三焦气逆,则前部之小便不利;又三焦之气并居于胃,上焦出胃上口,中焦并胃中而泌糟粕,下焦别回肠成糟粕而俱下于大肠,三焦气逆则后部之大便不利;
Explanation
When body fluids are moist and flowing, they ascend to nourish the hollow orifices and replenish the brain marrow. Now, in cases where saliva flows excessively and headache occurs, this is due to excess cold pathogenic factors and deficient Yang qi. Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is the principal treatment. Evodia fruit, possessing the inherent energy of wood-fire, warms the central earth (spleen and stomach); ginseng strengthens the stomach, and large dates nourish the spleen. Fresh ginger promotes the circulation of stomach qi, thereby harmonizing the earth element and calming vomiting.
In cases of vomiting with residual fever, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the principal treatment.
This refers to external heat invading the interior, causing obstruction in the pivot function of the Shaoyang meridian. When vomiting and fever occur, Xiao Chai Hu Tang is used to restore the pivot function and disperse the exterior heat.
In cases of cold injury where there has been excessive vomiting and purging, resulting in severe deficiency, and then further excessive sweating, the person's external qi is stagnant. If they are then given water to induce sweating, they may develop duo (a type of hiccup or spasm). The reason for this is that the stomach is cold and cold.
This passage summarizes the causes of annual syndromes based on the vomiting, diarrhea, and alternating cold/heat symptoms described in the Jue Yin chapter. In this case, the cold in the stomach leads to bai e (a severe form of hiccup). The vomiting in the first four sections refers to the cases of excessive vomiting due to cold injury; the diarrhea mentioned in the eighteenth section refers to the cases of excessive purging; the severe deficiency is a general reference to the deficiency syndromes discussed in this chapter; the excessive sweating is also a reference to the cases of profuse sweating mentioned in this chapter. When it is said that the person's external qi is stagnant, it means that the yang and heat qi are blocked externally and do not reach the interior; the alternating heat and cold mentioned in the eighteenth section refers to this. When it is said that water is given to induce sweating, it means that because the external qi is stagnant, water is administered to promote sweating, resulting in only yin and no yang, only cold and no heat. This is again explained by the fact that the stomach is cold and cold. From this, we understand that the human body takes the stomach qi as its foundation, and the stomach depends on yang and heat as its primary function.
In cases of cold injury with duo and abdominal distension, one should observe the front and back to determine which part is obstructed; once the obstruction is resolved, the condition will be cured.
In the previous passage, duo was caused by cold in the stomach; here, duo is caused by reversal of the three jiao qi. In cold injury, the stomach qi is the foundation, and the Jue Yin syndrome manifests with the qi of Shaoyang. The three jiao is the same as Shaoyang. Therefore, the discussion of the stomach and the three jiao concludes the meaning of this chapter. In cold injury with duo and abdominal distension, the central earth (spleen and stomach) is internally full. Therefore, one should observe the front and back. The three jiao is the official in charge of water channels, from which the water pathways emerge. When the three jiao qi is reversed, the anterior part (urinary function) becomes obstructed; further, since the qi of the three jiao resides together with the stomach, with the upper jiao emerging from above the stomach, the middle jiao processing food and waste within the stomach, and the lower jiao separating waste from the small intestine and transporting it to the large intestine, reversal of the three jiao qi causes obstruction in the posterior part (bowel function).
是三焦不通,而为逆呃也。若利之则三焦通畅,人即安和,而吵自愈。夫伤寒至哆,命将堆全,医者于此当审其不足、有余、寒热、虚实,温其胃土,和其三焦,则庶几焉。
以上三阳三阴共三百八十一证
Explanation
This is due to the obstruction of the Sanjiao, leading to reverse hiccups. If we promote its flow, the Sanjiao will become unobstructed, the person will then be calm and harmonious, and the condition will heal by itself. When a febrile disease reaches the point of哆, life is nearly lost; at this point, the physician must examine the patient's deficiency and excess, cold and heat, and deficiency and fullness, warm the "stomach earth," and harmonize the Sanjiao, and thus there is hope for recovery.
In total, the Three Yang and Three Yin syndromes amount to 381 patterns.
辨公乱病脉证
问曰:病有霍乱者,何?答曰:呕吐而利,是名霍乱。
夫以霍乱接于六篇之后者,霍乱为病,从内而外,以证伤寒从外而内也。霍乱者,挥霍撩乱,由邪实于胃,脾气内虚,转输不力,以致呕吐而利,一时并发,是名霍乱也。
问曰:病发热,头痛,身疼,恶寒,吐利者,此属何病?答曰:此名霍乱。霍乱自吐下,又利止,复更发热也。
上文但言呕吐而利是名霍乱,此言寒邪在表而兼吐利之霍乱也。发热、头痛、身疼、恶寒,是为寒邪在表,复兼吐利,故此名为霍乱。霍乱自吐下者,言未有名为霍乱而不吐下也;又利止,复更发热者。言发热、头痛、身疼、恶寒、吐利乃一时并发,又有利止,复更发热,如下文所谓本是霍乱,今是伤寒者是也。高子曰:吐利为霍乱,今但曰利止则吐亦止,发热头痛身疼恶寒为伤寒,今但曰发热亦为伤寒,所谓书不尽言也。
伤寒,其脉微涩者,本是霍乱,今是伤寒,却四五日,至阴经上,转入阴必利,本呕下利者,不可治也。欲似大便而反矢气,仍不利者,此属阳明也,便必鞕,十三日愈,所以然者,经尽故也。
此承上文利止复更发热之意,言先霍乱后伤寒,邪入于阴则不可治,病在阳明为欲愈也。伤寒其脉微涩,主精血内虚;本是霍乱者,本于吐利也;今是伤寒者,利止而复更发热也;却四五日、至阴经上、转入阴者,四日至太阴,五日而转入于少阴也;邪入于阴,故必下利。夫阴寒下利,急当救里,若先本霍乱之呕吐、下利,后入阴复利者,里气先虚为不可治。
Explanation
Differentiating the Pulse Patterns and Symptoms of Public Disorders (Hōulàn)
Question: What is the nature of a disease called hōulàn?
Answer: Vomiting and diarrhea are its defining symptoms, and thus it is called hōulàn.
The reason hōulàn is placed after the sixth chapter is because hōulàn is a disease that originates internally and manifests externally, in contrast to shāng hán (cold injury), which originates externally and manifests internally. Hōulàn is characterized by a scattering and disorder, caused by pathogenic factors accumulating in the stomach, with internal deficiency of the spleen's function of transformation and transportation, leading to vomiting and diarrhea occurring simultaneously, and thus it is called hōulàn.
Question: A patient presents with fever, headache, body aches, aversion to cold, vomiting, and diarrhea—what illness is this?
Answer: This is called hōulàn. In hōulàn, vomiting and diarrhea occur together; once the diarrhea stops, fever may return.
The earlier passage only mentions vomiting and diarrhea as the definition of hōulàn, but this passage describes a case of hōulàn where external cold pathogenic factors are present on the surface, accompanied by vomiting and diarrhea. Fever, headache, body aches, and aversion to cold indicate the presence of external cold pathogenic factors on the surface, compounded by vomiting and diarrhea, hence it is still called hōulàn. When it is said that hōulàn involves vomiting and diarrhea, it means that no case of hōulàn exists without vomiting and diarrhea; when it is said that after the diarrhea stops, fever returns, it refers to the fact that fever, headache, body aches, aversion to cold, vomiting, and diarrhea all occur at once, and then the diarrhea stops while fever returns, as mentioned in the following passage: "Originally it was hōulàn, but now it has become shāng hán." As the commentator Gāozi said: Vomiting and diarrhea are hōulàn; now it is said that when the diarrhea stops, the vomiting also stops, and fever, headache, body aches, and aversion to cold are shāng hán; now it is said that fever alone is shāng hán—this is what is meant by "the text does not fully capture the meaning."
In shāng hán, if the pulse is weak and thready, the original condition was hōulàn, but now it has become shāng hán. After four or five days, the pathogen reaches the yin meridians, and upon entering the yin, diarrhea is inevitable. If the patient originally had vomiting and diarrhea, this condition is incurable. If the patient seems about to have a bowel movement but instead passes gas, and still does not have a bowel movement, this indicates Yángmíng syndrome, and the stool will be hard; the patient will recover in thirteen days. This is because the meridian cycle has been completed.
This passage continues the idea from above that after the diarrhea stops and fever returns, it indicates that the condition has first been hōulàn, then turned into shāng hán. If the pathogen enters the yin, it is incurable; if the disease is now in Yángmíng, it indicates a tendency toward recovery. In shāng hán, a weak and thready pulse indicates internal deficiency of essence and blood; the original condition being hōulàn refers to the patient's initial vomiting and diarrhea; the present condition being shāng hán refers to the diarrhea stopping and fever returning; after four or five days, reaching the yin meridians, entering the yin refers to the fourth day reaching Tàiyīn, and the fifth day entering Shàoyīn. Since the pathogen has entered the yin, diarrhea is inevitable. When there is cold-induced diarrhea from the yin, the interior must be urgently treated. If the patient originally had vomiting and diarrhea from hōulàn, and later enters the yin and experiences diarrhea again, it indicates that the interior qi was already weak, and thus the condition is incurable.
欲似大便而反有矢气,仍不利者,此属阳明便鞕,不同阴寒下利,故十三日愈,又申言所以得愈者,经尽而来复于太阳故也。
下利后,当便鞕,鞕则能食者愈;今反不能食,到后经中,颇能食,复过一经能食,过之一日当愈。不愈者,不属阳明也。
此承上文阳明便鞕之意,言人以胃气为本,能食则愈,不必专属阳明也。下利后当便鞕,承上文便鞕而言也;人以胃气为本,故便鞕而能食者愈;今反不能食,病当未愈;到后经中颇能食者,七日至十二日,脏腑经气调和,故颇能食也;复过一经能食者,至十三日而亦能食也;过之一日当阳明主气之期。故当愈。而不愈于此日者,谷入于胃。诸经皆以受气、能食则诸经气脉自和,而不专属阳明也。
恶寒脉微,而复利,利止,亡血也,四逆加人参汤主之。
四逆汤加人参一两余依四逆汤服法
此承上文转入阴必利之意,言虚寒复利而亡血也。恶寒脉微者,今是伤寒而转入少阴也;复利者,本是霍乱,则已利而今复利也;夫本呕下利为不可治,今利虽止而亦亡血也,故更以四逆加人参汤主之
霍乱头痛,发热,身疼痛,热多欲饮水者,五苓散主之;寒多不饮水者,理中丸主之。
Explanation
When the patient appears to be about to have a bowel movement but instead passes wind and still does not defecate, this condition belongs to Yangming constipation, not to Yin-cold diarrhea. Therefore, it should resolve on the thirteenth day. This further explains the reason for recovery: because the cycle of the meridians has completed and the condition has returned to the Taiyang stage.
After diarrhea, one should expect hard stools; if one can eat with hard stools, then recovery is expected. But now, instead, the patient cannot eat. When the condition reaches the subsequent meridian stage, they may eat somewhat; when it passes another meridian stage, they can eat more fully; and on the day after that, they should recover. If they do not recover on that day, the condition does not belong to Yangming.
This continues the discussion on Yangming constipation, stating that the body's fundamental vitality lies in the stomach qi. If one can eat, recovery is expected, and this is not necessarily confined to the Yangming meridian alone. The statement "after diarrhea, one should have hard stools" follows from the previous discussion on constipation. Since the body's vitality depends on the stomach qi, if hard stools are present and the patient can eat, recovery is expected. But now the patient cannot eat, indicating that the illness is not yet resolved. When the condition reaches the subsequent meridian stage, from the seventh to the twelfth day, the internal organs and meridians gradually harmonize, so the patient may begin to eat somewhat. When it passes another meridian stage, by the thirteenth day, the patient can eat fully. On the day following that, it is the period when the Yangming meridian governs the body's qi. Therefore, recovery should occur. If recovery does not occur on that day, it indicates that food has entered the stomach, and since all meridians benefit from receiving qi and the ability to eat, the body's qi and pulse will naturally harmonize, not necessarily being confined to the Yangming meridian alone.
Cold aversion with a weak pulse, and then diarrhea, which stops—this indicates blood loss. Treat with Si Ni Jia Ren Shen Tang (Four Reversals Decoction with added ginseng).
Add one liang or more of ginseng to the Four Reversals Decoction, and administer it according to the method used for the Four Reversals Decoction.
This continues the previous discussion, explaining the condition of deficiency-cold that leads to repeated diarrhea and blood loss. Cold aversion with a weak pulse indicates that the condition has now shifted from the exterior to the Shaoyin stage. Repeated diarrhea suggests that originally it was a case of HuoLuan (a classical syndrome), which had already caused diarrhea, but now it recurs. Normally, vomiting with diarrhea is considered untreatable, but in this case, although the diarrhea has stopped, blood loss has occurred. Therefore, it is now treated with Si Ni Jia Ren Shen Tang.
In cases of HuoLuan (a classical syndrome) with headache, fever, and body pain, if there is more heat with thirst, treat with Wu Ling San (Five Ling Powder). If there is more cold with no thirst, treat with Li Zhong Wan (Central Warmth Pill).
理中丸方
人参 甘草 白术 干姜各三两
上四味,捣筛为末,蜜和为丸,如鸡子黄大,以沸汤数合,和一丸,研碎,温服之。日三四服,夜一服,腹中未热,益至三四丸,然不及汤。汤法,以四物依两数切,用水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。若脐上筑者,肾气动也,去术加桂四两。吐多者,去术加生姜三两。下多者,还用术。悸者,加茯苓二两。渴欲得水者,加术足前成四两半。腹中痛者,加人参足前成四两半。寒者,加干姜足前成四两半。腹满者,去术加附子一枚。服汤后,如食顷,饮热粥一升许,微自温,勿揭衣被。
此言霍乱、伤寒虽有寒热之殊,皆当治其脾土之义。霍乱者,呕吐而利也;头痛、发热、身疼痛者,霍乱而兼伤寒也。夫霍乱则中土先虚后病。阳明本燥之气,热多而渴欲饮水者,当主五苓散助脾土之气,傲精于上以滋渴热。不得阳明本燥之气,寒多而不饮水者,当主理中丸补脾土之虚,以温中胃。五苓者,五位中央;散者,散于肌腆;理中者,理其中焦;丸者,弹丸似土。虽有寒热之殊,皆当治其脾土者如此。
吐利止而身痛不休者,当消息和解其外,宜桂枝汤小和之。
此承上文霍乱伤寒之意,而言吐利止则霍乱已愈,身痛不休则寒邪未尽,故当消息和解其外,宜桂枝汤小和之。曰小和者,谓大邪已去而病轻微也。
吐利汗出,发热恶寒,四肢拘急,手足厥冷者,四逆汤主之。
合下二节言四逆汤启下焦之生阳,而治中焦之吐利也。吐利汗出。乃中焦津液外泄;发热恶寒,表气虚也;
Explanation
Lizhong Wan Formula
Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Bai Zhu (white atractylodes), Gan Jiang (dried ginger)—each three liang.
The above four ingredients are pounded and sieved into powder, then mixed with honey to form pills the size of an egg yolk. Take one pill with a few he of boiling water, crush it, and take it warm. Take three or four times a day and once at night. If the abdomen is not yet warm, increase to three or four pills, but this is still less effective than the decoction.
For the decoction method: slice the four ingredients according to their respective weights, and use eight sheng of water to boil down to three sheng. Strain and take one sheng warm, three times a day.
If there is a sensation of pressure or fullness above the navel, it indicates movement of kidney qi—remove Bai Zhu and add Gui Zhi (cinnamon twig) four liang. If vomiting is excessive, remove Bai Zhu and add Sheng Jiang (fresh ginger) three liang. If diarrhea is excessive, continue to use Bai Zhu. If there is palpitation, add Fu Ling (poria) two liang. If there is thirst and a desire for water, add Bai Zhu to make a total of four and a half liang. If there is abdominal pain, add Ren Shen to make a total of four and a half liang. If there is coldness, add Gan Jiang to make a total of four and a half liang. If there is abdominal distension, remove Bai Zhu and add one piece of Fu Zi (aconite root).
After taking the decoction, after the time it takes to eat a meal, drink about one sheng of warm porridge. Keep warm slightly, and do not remove your clothes or blankets.
This passage explains that although huoluan (vomiting and diarrhea) and shanghan (febrile disease) differ in cold and heat, they should all be treated by regulating the spleen earth. Huoluan refers to vomiting and diarrhea; headache, fever, and body pain indicate huoluan combined with shanghan. In huoluan, the zhongtu (middle earth, i.e., the spleen and stomach) is first deficient and then becomes diseased. If the yangming (a meridian in TCM) is inherently dry and there is more heat with thirst for water, Wuling San (Five-Ling Powder) should be used to assist the spleen earth qi, elevating essence upward to quench thirst and heat. If the yangming dryness is not present and there is more cold without thirst, Lizhong Wan should be used to supplement the deficiency of spleen earth, warming the middle jiao. Wuling refers to the five elements in the center; san (decoction) disperses to the ji fu (muscle and skin); Lizhong treats the zhongjiao (middle jiao); wan (pill) is like a ball of earth. Thus, although there are differences in cold and heat, the treatment should focus on the spleen earth as explained above.
If vomiting and diarrhea have ceased but body pain persists, one should adjust and harmonize the exterior, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used in a mild manner.
This follows from the previous discussion on huoluan and shanghan, stating that if vomiting and diarrhea have stopped, huoluan is considered resolved, but if body pain persists, it indicates that cold pathogenic factors are not yet fully dispelled. Therefore, one should adjust and harmonize the exterior, and Gui Zhi Tang should be used in a mild manner. The term "mild harmonization" refers to the case where the major pathogen has already been removed and the disease is now mild.
If there is vomiting, diarrhea, sweating, fever, aversion to cold, stiffness in the limbs, and cold hands and feet, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is the principal treatment.
Combined with the following two sections, this explains that Si Ni Tang activates the xiajiao (lower jiao) yang qi to treat vomiting and diarrhea in the zhongjiao (middle jiao). Vomiting, diarrhea, and sweating indicate the loss of zhongjiao fluids; fever and aversion to cold indicate deficiency of biao qi (surface qi).
四肢拘急,津液竭也;手足厥冷者,生阳之气不达于四肤。故主四逆汤启下焦之生阳,温中焦之土气。
既吐且利。小便复利而大汗出,下利清谷,内寒外热,脉微欲绝者,四逆汤主之。
既吐且利,小便复利,则津液下泄;大汗出则津液外亡;下利清谷者,少阴病也;内寒外热者,内真寒而外假热也;脉微欲绝,则生阳不升。故亦主四逆汤启少阴之生阳,和中焦之土气。
吐已下断。汗出而厥,四肢拘急不解,脉微欲绝者,通脉四逆加猪胆汁汤主之。
重言以结上文两节之意,上两节皆主四逆汤,此言气血皆虚,更宜通脉四逆加猪胆人尿以治之。不曰吐利止而曰吐已下断者,谓津液内竭,吐无所吐,下无所下也。若吐已下断,如所谓汗出而厥,四肢拘急之证,仍然不解;所谓脉微欲绝之脉,依然如故,此为阴阳血气皆虚,更宜通脉四逆加猪胆汁汤主之。通脉四逆汤解见“少阴篇”;加水畜之甲胆乃起肾藏之精汁,上资心生之血,更加人尿乃引膀胱之津液还之胃中,取津汁内滋而血气调和之意。愚按:风雨寒暑之邪直入中焦。,皆为霍乱。若吐利太过而生气内伤,手足厥冷,脉微欲绝,皆宜四逆汤主之,无分寒与署也。盖正气受伤止救正而不论邪,后人补立若香正气散以治吐利,此治微邪在胃,正气不伤,如此之证,弗药亦愈,即阴阳汤、黄土汤皆能疗之。若霍乱里虚,上古止立四逆、理中二方为急救正气之法,有谓老香正气散治署霍乱者亦非也。愚每见暑月病霍乱,四肢逆冷,无脉而死,若香正气不过宽脚解表之剂。恶能治之。
Explanation
Stiffness and tension in the limbs indicates exhaustion of body fluids; cold hands and feet signify that the innate yang qi fails to reach the four limbs. Therefore, the main treatment is Four Reversal Decoction (Sì Nì Tāng) to activate the innate yang of the lower jiao and warm the earth qi of the middle jiao.
When vomiting and diarrhea are both present, and urination is also frequent with profuse sweating, diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, and a faint pulse nearly absent, Four Reversal Decoction is the primary treatment.
When vomiting and diarrhea are both present, and urination is frequent, this indicates loss of body fluids; profuse sweating indicates external loss of fluids; diarrhea with undigested food is a sign of Shaoyin disease; internal cold and external heat indicate true internal cold with false external heat; a faint and nearly absent pulse signifies failure of yang qi to rise. Therefore, Four Reversal Decoction is also the main treatment to activate the innate yang of the Shaoyin and harmonize the earth qi of the middle jiao.
When vomiting and diarrhea have ceased, but sweating occurs with cold limbs, stiffness in the limbs remains unresolved, and the pulse is faint and nearly absent, the main treatment is Four Reversal Decoction with added pig bile (Tōng Mài Sì Nì Jiā Zhū Dǎn Zhī Tāng).
This is repeated to summarize the meaning of the previous two sections: both of those sections primarily recommend Four Reversal Decoction, but this case involves deficiency of both blood and qi, and thus calls for Four Reversal Decoction with added pig bile and human urine. The phrase "vomiting and diarrhea have ceased" is used rather than "vomiting and diarrhea have stopped," to indicate that the body fluids have been internally exhausted, leaving nothing to vomit or pass. If vomiting and diarrhea have ceased, yet the symptoms of sweating with cold limbs and stiffness in the limbs remain unresolved, and the pulse remains faint and nearly absent, this indicates a deficiency of both yin and yang, blood and qi, and thus calls for Four Reversal Decoction with added pig bile.
The formula Four Reversal Decoction with added pig bile is explained in the "Shaoyin" section; the addition of pig bile, which is the essence stored in the kidneys, nourishes the blood that supports the heart, while the addition of human urine draws the fluids of the bladder back into the stomach, thus achieving the effect of internal nourishment and harmonization of blood and qi.
In my view: when the pathogenic factors of wind, rain, cold, and heat directly invade the middle jiao, they all manifest as vomiting and diarrhea (Huo Luan). If vomiting and diarrhea become excessive and injure the internal vital energy, causing cold hands and feet and a faint pulse nearly absent, Four Reversal Decoction is the appropriate treatment, regardless of whether the condition is due to cold or heat. When the vital energy is injured, the focus is on restoring the vital energy rather than addressing the pathogen. Later practitioners established formulas such as Xiang Zheng Qi San to treat vomiting and diarrhea, which are suitable for cases where mild pathogenic factors affect the stomach and the vital energy is not injured. In such cases, the condition may resolve without treatment, and even formulas such as Yin Yang Tang and Huang Tu Tang can be effective. However, in cases of vomiting and diarrhea with internal deficiency, ancient practitioners only established the formulas Four Reversal Decoction and Li Zhong Tang as emergency treatments to restore the vital energy. It is incorrect to claim that Xiang Zheng Qi San can treat summer-heat-induced vomiting and diarrhea. I have often seen patients who fall ill with vomiting and diarrhea during the summer months, presenting with cold limbs and no pulse, who die as a result. Xiang Zheng Qi San is merely a formula to relieve discomfort and resolve exterior symptoms, and is certainly not capable of treating such severe conditions.
况夏月元气发泄在外,中气大虚,外邪卒至,救正犹迟。夫邪正相持,有风雨寒暑之分,正受邪伤,止论正气之虚实,入脏即为不治之死证,非风暑为阳、而寒雨为阴也,此为!乱之大纲,学者宜服庸而弗失。高子日:!乱之证,至汗出而厥、四肢拘急,脉微欲绝,乃惟阴无阳,用四逆汤不必言矣。又加胆汁、人尿者,津液竭而阴血并虚,不当但助其阳,更当滋益其阴之意。每见夏月霍乱之证,四胶厥逆、脉微欲绝,投以理中、四逆不能取效,反以明矾少许和凉水服之而即愈,亦即胆汁人尿之意,先贤立法可谓周遍详明矣。
吐利发汗。脉平,小烦者,以新虚不胜谷气故也。
此言邪从外解,谷气内行为胃和欲愈之证,以终霍乱之义。吐利发汗,言病吐利而胃不虚,故发汗以解之;脉平,小烦者。以吐利发汗经脉方虚,不胜胃中所食之谷气,故脉平而小烦也。经云:谷入于胃,脉道乃行。又云:食气入胃,浊气归心,淫精于脉。新虚不胜此之谓也。莫氏曰:吐利发汗,脉平小烦,如未与谷,何以云新虚不胜谷气?意谓吐利之发汗,必得水谷之精而后汗出溱溱。经云:得谷者昌,失谷者亡。治霍乱者,慎勿徒损其胃气也。
Explanation
Consider the summer season, when the primordial qi is dispersed outward, the middle qi is greatly deficient, and external pathogens suddenly attack, making the body's resistance delayed. When pathogenic factors and the body's defenses are in conflict, they may be categorized as wind, rain, cold, or heat. When the body is attacked by pathogenic factors, the assessment is based solely on the deficiency or excess of the body's vital energy. Once the pathogen enters the internal organs, it becomes an incurable, fatal condition. It is not that wind and heat are yang, and cold and rain are yin — this is the general principle of !乱 (likely a disorder or syndrome), and scholars should follow established methods and not deviate. Gao said: In cases of !乱, when sweating occurs with厥 (loss of body heat or cold extremities), the limbs are rigid, and the pulse is faint and nearly gone, this indicates only yin with no yang; the use of Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is self-evident. The addition of bile and human urine is intended because the body fluids are exhausted and both yin and blood are deficient — one should not merely assist yang, but also nourish yin. I often see cases of summer vomiting and diarrhea, where the patient experiences collapse with cold extremities and a faint pulse nearly gone; administration of Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Si Ni Tang is ineffective, but instead, a small amount of alum mixed with cold water is taken and the patient recovers immediately — this is also the intent behind the use of bile and human urine. The prescriptions of the sages are indeed thorough and detailed.
Vomiting, diarrhea, and sweating. The pulse is normal, but the patient feels slightly restless — this is due to the body being newly weakened and unable to withstand the nourishment from food. This refers to the condition where the pathogen is expelled externally, and the digestion of food becomes internalized, indicating that the stomach is harmonized and recovery is imminent — thus concluding the discussion on vomiting and diarrhea. Vomiting, diarrhea, and sweating refer to the case where the patient experiences vomiting and diarrhea but the stomach is not weak, so sweating is used to resolve it. The pulse is normal, but the patient feels slightly restless — this is because the channels and collaterals are just beginning to be weakened due to vomiting, diarrhea, and sweating, and cannot withstand the nourishing energy from food in the stomach. The Huangdi Neijing says: "When food enters the stomach, the pulse channels are activated." It also says: "When food energy enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and the refined essence is transmitted to the pulse." This is what is meant by "new weakness cannot withstand this." Mo said: In cases of vomiting, diarrhea, and sweating with a normal pulse and slight restlessness, if the patient has not yet taken food, how can we say that the new weakness cannot withstand the nourishing energy of food? The implication is that for vomiting and diarrhea with sweating to occur, the body must first have received the essence of water and grain. The Huangdi Neijing says: "Those who obtain nourishment from food flourish, while those who lose it perish." Those treating vomiting and diarrhea should be cautious not to unnecessarily damage the stomach qi.
霍乱篇终
辫阴阳易差后劳复病脉证
伤寒,阴阳易之为病,其人身体重,少气,少腹里急,或引阴中拘挛,热上冲胸,头重不欲举,眼中生花,膝胫拘急者,烧挥散主之。
烧昆散方
上取妇人中挥近隐处,剪烧灰。以水和服方寸匕,日三服。小便即利,阴头微肿,则愈。妇人病,取男子中挥烧灰。
此言阴阳易之为病,形体虚而精气竭,以烧挥散从其本原而治之之意也。伤寒差后,余热未尽。男女靖精,男病授女,女病授男,名曰阴阳易。其为病也,形气皆虚,故身体重而少气;余毒入于阴中,是以少腹里急;或引阴中拘挛热上冲胸者,冲脉为病也,夫冲脉起于气冲至胸中而散;头重不欲举者,督脉为病也,夫督脉起于溺孔之端,合太阳而上额交巅;眼中生花者,任脉为病也,夫任脉起于中极之下,上颐、循面入目;膝胫拘急者,肾精竭而筋骨痿弛也。《金医要略》云:阴寒精自出酸削不能行。凡此皆毒入前阴之所致,故以烧挥散主之。挥档乃阴吹精注之的,盖取彼之余气,却彼之余邪,邪毒原从阴入,复使之从阴出耳。
大病差后,劳复者枳实桅子汤主之。若有宿食者,加大黄如博棋子大五六枚。
Explanation
The End of the Cholera Chapter
Differentiating the Pulse and Symptoms of Diseases of Repletion Following Recovery from Yin-Yang Exchange
In cases of cold injury, the disease known as Yin-Yang Exchange manifests with symptoms such as heaviness of the body, shortness of breath, urgent pain in the lower abdomen, or pulling and contracting in the genital region, heat rising to the chest, a heavy head unwilling to be lifted, floaters in the eyes, and stiffness in the knees and shins. This condition is treated with Burned Willow Powder.
Formula for Burned Willow Powder
Take a small amount of tissue from the hidden region near the genital area of a woman, cut it and burn it to ash. Mix with water and take one fangcun (a measure of powder), three times a day. When urination becomes easy and the glans becomes slightly swollen, recovery occurs. If the patient is a woman, take tissue from the genital area of a man and burn it to ash.
This refers to the condition of Yin-Yang Exchange, which arises from physical weakness and exhaustion of essence and qi. The treatment with Burned Willow Powder addresses the root cause of the disease. Following recovery from a cold injury, residual heat may remain. When the essence of men and women is preserved, illness may be transmitted from a sick man to a woman, or from a sick woman to a man, and this is called Yin-Yang Exchange.
In this disease, both body and qi are weak, hence the heaviness of the body and shortness of breath; residual toxins entering the Yin region cause urgent pain in the lower abdomen; pulling and contracting in the genital region with heat rising to the chest indicates illness of the Chong pulse, which originates at the qichong and disperses to the chest; a heavy head unwilling to be lifted indicates illness of the Du pulse, which begins at the urinary orifice and joins the Yangming meridian, ascending to the forehead and meeting at the crown; floaters in the eyes indicate illness of the Ren pulse, which originates below the zhongji and ascends along the chin, following the face into the eyes; stiffness in the knees and shins indicates exhaustion of kidney essence and weakness of the muscles and bones.
As stated in Jin Gui Yao Lue (Golden Cabinet Essential Prescriptions): "Cold and Yin deficiency cause the essence to be lost, leading to weakness and inability to move." All these symptoms result from toxins entering the anterior Yin region, hence Burned Willow Powder is used to treat it. The willow ash is the site where Yin essence is expelled or injected, taking from their residual qi to expel their residual pathogenic factors. The toxins originally entered through the Yin, and thus are made to exit through the Yin as well.
After a major illness has subsided, if repletion due to overexertion occurs, treat with Zhi Shi Zi Zi Decoction. If there is retained food, add rhubarb in the size of a Go stone, five to six pieces.
积实桅子汤方
枳实三枚炙 桅子十四枚 香豉一升
上三味,以清浆水七升,空煮取四升,内枳实、桅子煮取二升,下豉,更煮五六沸。去滓,温分再服,援令微似汗。
阴阳易者,劳伤精也,差后劳复者,劳伤形体也;伤寒者,大病也。大病差后则阴阳水火始相交会,劳其形体则气血内虚,其病复作则以积实桅子汤主之。桅子清上焦之烦热,香豉启下焦之水津,积实炙香,宜中焦之土气,三焦和而津液生,津液生而血气复矣。若有宿食而三焦未和,则加大黄以行之,如博棋子大五六枚,燥屎行而三焦血气自相和合炙。
伤寒差已后,更发热,小柴胡汤主之。脉浮者,以汗解之;脉沉实者,以下解之。
合下五节言差后正气虚而余邪未尽,有表里、上下、寒热、虚实之病而不因于劳复也。伤寒差已,则大邪已去;后更发热者,表里之气未和也,主以小柴胡汤从枢达表。夫枢转而脉浮者,病气从表,以汗解之;枢转而脉沉实者,病气从里,以下解之。
大病差后,从腰以下有水气者,牡蝠泽泻散主之牡。
Explanation
The formula for Accumulated Realness and Gardenia Decoction is as follows:
Three pieces of roasted Bitter Orange, fourteen pieces of Gardenia, one sheng of fragrant Soybeans.
The above three ingredients are boiled with seven sheng of clear fermented water. First, boil without adding anything until reduced to four sheng, then add Bitter Orange and Gardenia and boil down to two sheng. Next, add the Soybeans and boil for five to six more boilings. Strain the residue, warm the decoction, divide it into two doses, and take it, inducing a slight sweating.
The condition known as "Yin-Yang Transformation" arises from exhaustion of essence due to overwork. A recurrence of illness after recovery, known as "Post-Recovery Overexertion," is due to injury to the physical form. A case of "Cold Damage" is a serious illness. After a major illness, Yin and Yang, Water and Fire begin to interact. Overexertion of the body leads to internal deficiency of blood and qi, and when the illness recurs, it is treated with Accumulated Realness and Gardenia Decoction. Gardenia clears the烦 heat of the upper Jiao, fragrant Soybeans promote the water fluids of the lower Jiao, and roasted Bitter Orange harmonizes the earth element of the middle Jiao. When the three Jiaos are harmonized, body fluids are generated; when body fluids are generated, blood and qi are restored. If there is retained food and the three Jiaos are not yet harmonized, add Rhubarb to move it, using five to six pieces the size of Go stones. When dry stools are expelled, the blood and qi of the three Jiaos naturally harmonize.
After recovery from Cold Damage, if fever recurs, treat with Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is floating, treat with sweating; if the pulse is deep and solid, treat with purgation.
The following five sections discuss cases where the righteous qi is deficient after recovery, and residual pathogenic factors remain, manifesting as diseases of the exterior-interior, upper-lower, cold-heat, deficiency-excess types, not caused by overexertion. After recovery from Cold Damage, the major pathogenic factors have departed; if fever recurs afterward, it is because the exterior-interior qi have not yet harmonized, and treatment is with Xiao Chai Hu Tang to reach the exterior from the pivot. When the pivot turns and the pulse is floating, the pathogenic qi originates from the exterior, and is resolved through sweating; when the pivot turns and the pulse is deep and solid, the pathogenic qi originates from the interior, and is resolved through purgation.
After recovery from a serious illness, if there is water retention from the waist down, treat with Mu Li Ze Xie Powder.
泽泻散方
大病差后,喜唾,久不了了,胃上有寒,当以丸药温之,宜理中丸。方载霍乱篇
此言差后而里气虚寒也。喜唾则水津不归,久不了了则气血不和,所以致此者,胃上有寒也,当以理中丸温之
伤寒解后,虚赢少气,气逆欲吐,竹叶石青汤主之。
Explanation
Zexie San Formula
After a major illness has subsided, if there is a tendency to spit frequently and the condition persists without resolution, this indicates cold in the stomach. Warm therapy with pills is indicated, and Lizhong Wan (Pill of Regulating the Center) is appropriate. This formula is recorded in the Huo Lan section.
This refers to the condition after recovery, where the internal qi is deficient and cold. Frequent spitting indicates that the body fluids are not returning to their proper place, and the prolonged unresolved state indicates disharmony of qi and blood. The cause of this condition is cold in the stomach; therefore, Lizhong Wan should be used to warm the interior.
After recovery from a cold injury, if the patient is weak and emaciated, with shortness of breath and rebellious qi causing a desire to vomit, Zhuyeqing Tang (Bamboo Leaf and Stone Green Decoction) is the primary treatment.
竹叶石膏汤方
牡蝠泽泻蜀漆沈去腥括要根海藻洗去咸商陆根熟攀劳子以上各等分
上七味,异捣下筛为散,更入臼中治之白饮,和服方寸匕。小便利,止后服。
此言差后而上下不和也。太阳膀胱之津水从下而上,行于肤表,艘以下有水气,则津水不能上行而周遍,故以牡蛎泽泻散主之。牡蜻、泽泻能行水上,栝蒌根、商陆根能启阴液,性皆从下而上,蜀漆乃常山之苗,从阴出阳,海簇能散水气于皮肤,草劳能泻肺气而通表,气化水行其病当愈
竹叶二把石青一开半夏半升人参三两甘草二两粳米半升麦门冬一升
上七味,以水一斗,煮取六升,去滓,内粳米,煮米熟汤成,去米温服一升,日三眼。
此言差后而里气虚热也。伤寒解后,津液内竭,故虚底;中土不足,故少气,虚热上炎,故气逆欲吐,竹叶石青汤主之。竹叶凌冬青翠,得冬令寒水之气;半夏生当夏半,得一阴之气;人参、甘草、粳来资养胃气,以生津液;麦冬通胃腑之脉络。石青纹肌色白,能通中胃之逆气达于肌腠。夫津液生而中气足,虚热解而吐自平矣。
病人脉已解,而日蕃微烦,以病新差,人强与谷,脾胃气尚弱,不能消谷,故令微烦,损谷则愈。
此言差后强食,而为虚中之实证也。上文差后皆为病解,至此则云脉已解者,言脉解而病始解,所以通结上文之意。日暮微烦者,心气虚而脉络不和也;又申明所以微烦者,以病新差,人强与谷,脾胃气尚弱不能消谷,故令微烦。由是而知谷之不可强与,倘不当与而强与之,不必治以汤药,但当损谷则愈。
Explanation
Bamboo Leaf and Stone Gypsum Decoction Formula
Oyster shell, Alisma, Dichroa (prepared by removing its fishy odor), Trichosanthes root, seaweed (washed to remove salt), Phytolacca root, Rehmannia (prepared by steaming), and other ingredients, each in equal portions.
The above seven ingredients are separately pounded and sifted into powder, then further pounded in the mortar. Mix with white decoction and take one fangcun (a spoonful). If urination is unimpeded, stop after one dose.
This refers to a case where, after recovery, the upper and lower parts of the body are not in harmony. The fluid of the Taiyang bladder rises from below to the surface of the body. If there is water-dampness below, the fluids cannot ascend and circulate fully, hence the use of Oyster Shell and Alisma Powder. Oyster shell and Alisma can move water upward; Trichosanthes root and Phytolacca root can activate yin fluids. Their nature is to move upward from below. Dichroa is the young shoot of Changshan, moving from yin to yang. Seaweed can disperse water-dampness on the skin. Rehmannia can purge lung qi and promote surface circulation. When qi transforms and water moves, the disease will be cured.
Bamboo leaves—two bundles; Stone Gypsum—half a kai; Pinellia—half a sheng; Ginseng—three liang; Licorice—two liang; Glutinous rice—half a sheng; Ophiopogon—one sheng.
The above seven ingredients are boiled in one dou of water, reduced to six sheng, the residue removed, glutinous rice added, and cooked until the rice is done. The decoction is then strained and taken warm, one sheng per day, three times daily.
This refers to a case where, after recovery, the interior qi is deficient and hot. After a cold has resolved, the body fluids have become depleted internally, hence the deficiency. The middle earth (spleen and stomach) is insufficient, hence shortness of breath; deficiency heat rises, causing qi to rebel and the desire to vomit. Hence, Bamboo Leaf and Stone Gypsum Decoction is used. Bamboo leaves remain green in winter, thus acquiring the cold and water essence of winter. Pinellia grows in the middle of summer, thus acquiring the initial yin energy. Ginseng, licorice, and glutinous rice nourish the stomach qi to generate body fluids. Ophiopogon connects the channels of the stomach. Stone Gypsum, with a white, patterned texture, can move the rebellious qi of the middle stomach to the skin. When body fluids are generated and the middle qi is sufficient, the deficiency heat resolves and vomiting subsides.
The patient’s pulse has resolved, yet in the evening there is mild vexation. This is because the patient has just recovered, and food is forced upon them. The spleen and stomach are still weak and cannot digest food, hence the mild vexation. Reducing food intake will lead to recovery.
This refers to a case where, after recovery, the patient overeats, resulting in a 'real' condition within a 'deficient' state. In the earlier passages, "after recovery" referred to the complete resolution of the illness. Here, the phrase "the pulse has resolved" means that the pulse has normalized and the disease has begun to resolve, thus connecting and summarizing the previous discussion. Mild vexation in the evening is due to deficiency of heart qi and disharmony of the channels. Again, it is explained that the mild vexation is due to the patient being forced to eat after a recent recovery, when the spleen and stomach are still weak and unable to digest food. From this, it is clear that food should not be forced upon a patient. If food is given when it should not be, there is no need to treat with decoctions; simply reducing food intake will bring about recovery.
霍乱差后俱结谷气一条,盖人以胃气为本,胃以谷气为先之义。
易复篇终
Explanation
A Section on the Coalescence of Gu Qi After Recovery from Huo Luan
Indeed, man takes wei qi as the foundation, and the stomach takes gu qi as its priority.
End of the Yi Fu Chapter.
辨痉湿喝病脉证
伤寒所致太阳病,痉、湿、喝三种,宜应别论。以为与伤寒相似,故此见之
本论共四百七十四证,此条不与焉。伤寒所致太阳病者,吉外伤于寒而病干太阳也;痉、湿、喝三种宜应别论者言应别论(金匿要略卜以为与伤寒相似者,言痉、湿、喝皆病太阳之气而证似伤寒;故此见之者,故复于伤寒之后而见痉、湿、喝也。夫曰与伤寒相似、故此见之,则痉,湿,喝当在伤寒之后,叔和编次之误,宜改正矣。愚按:六淫之邪,风居其首,故“太阳蔺”先论中风,后论伤寒。经云:风者百病之长,善行数变。于此故不言风而言痉,痉者,风病也,所以不言风而言痉者,亦善行数变之义也
太阳病,发热无汗,反恶寒者,名曰刚痉。
此言风伤太阳标本受病,不得阴液以相滋而名为刚痉也。太阳病发热者,风伤太阳之标阳也;无汗者。以阳邪而病标阳,不得阴液以和之,故无汗也;夫病及标阳则寒已化热,而反恶寒者,太阳标本皆病也。风伤太阳,标本皆病,不得阴液以相滋,故名日刚痉。
太阳病,发热汗出,不恶寒者,名曰柔痓。
此言风伤太阳之标阳,寒已化热。阴液外泄而名为柔痓也。愚按:太阳者,三阳也。标本皆病,阳气过盛,故名曰刚。反本病标寒,化热而汗外注,故名日柔。所谓刚柔者,阴阳变化之别名也
太阳病,发热,脉沉而细者,名曰痉。
上两节言风伤太阳,此言风伤太阳而内合少阴也。太阳病发热者,病太阳之气在表也;脉沉而细,则从太阳而入于少阴;风淫末疾,故名日痉。
Explanation
Differentiating the Pulse and Symptoms of Spasms, Dampness, and Heat Diseases
Cold damage gives rise to Taiyang disease, which includes three types: spasm (jing), dampness (shi), and heat (he). These should be discussed separately, for they are considered similar to cold damage and hence appear after it.
This treatise contains a total of 474 symptoms, but this section is not included among them. The condition known as Taiyang disease caused by cold damage arises from external injury by cold, affecting the Taiyang aspect. The statement that spasm, dampness, and heat should be discussed separately refers to the fact that these three conditions affect the Qi of the Taiyang and present symptoms similar to cold damage. The phrase "hence they appear after it" means that these conditions manifest after cold damage. If it is said that they are similar to cold damage and hence appear after it, then spasm, dampness, and heat should occur after cold damage. This arrangement by Shu He is therefore in error and should be corrected.
In my view, among the six external pathogens, wind is the first. Hence, in the Shanghan Lun ("Treatise on Cold Damage"), wind injury (zhongfeng) is discussed first, followed by cold injury (shanghan). The classics state: "Wind is the leader of all diseases, it moves swiftly and changes often." Hence, in this context, the term wind is not used directly, but rather spasm is used instead. Spasm is a disease caused by wind. Therefore, the term spasm is used rather than wind, in accordance with the nature of wind to move swiftly and change often.
Taiyang disease with fever, no sweating, and aversion to cold is called gang jing (stiff spasm).
This refers to wind injuring both the exterior and interior aspects of the Taiyang, and without nourishment from yin fluids, it is called gang jing. In Taiyang disease with fever, the wind injures the exterior yang of the Taiyang; in the case of no sweating, the yang pathogen affects the exterior yang, and without yin fluids to harmonize it, there is no sweating. When the disease reaches the exterior yang, cold has already transformed into heat, yet there is still aversion to cold—this indicates that both the exterior and interior aspects of the Taiyang are affected. When wind injures the Taiyang and both exterior and interior aspects are affected, and there is no nourishment from yin fluids, it is therefore called gang jing.
Taiyang disease with fever, sweating, and no aversion to cold is called rou jing (soft spasm).
This refers to wind injuring the exterior yang of the Taiyang, where cold has transformed into heat, and yin fluids have been externally depleted, hence it is called rou jing. In my view, the Taiyang is one of the three yang organs. When both exterior and interior aspects are affected, and yang energy is excessive, it is called gang. However, if the disease originates from the interior, with cold in the exterior transforming into heat and sweat being externally secreted, it is called rou. Thus, the terms gang and rou are merely alternative names for the transformations of yin and yang.
Taiyang disease with fever and a pulse that is deep and thin is called jing (spasm).
The previous two sections discussed wind injuring the Taiyang; this section discusses wind injuring the Taiyang and internally combining with the Shaoyin. In Taiyang disease with fever, the disease is located in the exterior Qi of the Taiyang; when the pulse is deep and thin, it indicates the pathogen has moved from the Taiyang to the Shaoyin. Wind affects the extremities, hence it is called jing.
《金匮要略》云为难治。
太阳病。发汗太多,因致痉
上三节论痉举其已然者而言之,此则推原所以致痉之因也。太阳病者,风伤太阳之气也;发汗大多,则表风外虚;津液内竭,不能荣养其经脉,致骨属屈伸不利而成痉。
病身热足寒,颈项强急,恶寒,时头热面赤,目脉赤,独头面摇,卒口嘴,背反张者,痉病也。
此举太阳经气皆病,而分别痉病之真,所以足上文痉病之义。病身热足寒者,太阳之气主周身,故身热,太阳经脉循足,指故足寒,须项强急,恶寒者,太阳经脉行于背,故颐项强急。太阳之气本于寒,故恶寒;时头热者,太阳主开。标阳之气上行于头,故时头热;面赤者,阳气佛郁在表也;目脉赤者,太阳经脉起于目内毗也。凡此皆太阳经气为病,或伤于寒、或中于风,皆有是病而非痉病之真。痉病则风入经俞,风随经脉而动于上,独头面摇,风随经脉而奥于内;独卒口噪,风随经脉而入于俞;独背反张,必如是而后为痉病也。由是而知上文之刚痉、柔痓及名日痉与因致痉等证,皆当有头面摇,卒口嗓,背反张,而始为痉病者如此。
太阳病,关节疼痛而烦,脉沉而细者,此名湿痹。湿痹之候,其人小便不利。大便反快,但当利其小便。
合下四节,首节言湿痹,下三节言湿家而皆为湿伤太阳也,此言太阳经脉不和而为湿痹,治当利其小便也。太阳病,关节疼痛而烦者,湿流关节大筋不和,故疼痛‘探痛不尸‘而心烦:脉沉而细者太阳口喝w。
Explanation
Jin Kui Yao Lue states that this condition is difficult to treat.
In cases of Taiyang syndrome, excessive sweating may lead to spasm.
The previous three sections describe spasm as it has already occurred; this section traces the root causes of spasm. Taiyang syndrome arises from wind injuring the Taiyang qi; excessive sweating leads to deficiency of the exterior wind-defensive qi, and internal depletion of body fluids, which fail to nourish the meridians, resulting in impaired flexion and extension of the bones and joints, thereby causing spasm.
A condition characterized by body heat with cold feet, stiffness in the neck and shoulders, aversion to cold, occasional fever of the head with red face, redness of the eye vessels, shaking of the head and face, sudden mouth movements, and backward arching of the back is known as spasm disease.
This section discusses the entire Taiyang meridian being affected and distinguishes the true nature of spasm, thereby completing the meaning of spasm discussed earlier. In cases where the body is hot and the feet are cold, this is because the Taiyang qi governs the whole body, hence the body heat; the Taiyang meridians run along the legs, hence the cold feet. Stiffness in the neck and aversion to cold occur because the Taiyang meridians run along the back, hence the stiffness in the neck. The Taiyang qi originates from cold, hence the aversion to cold. Occasional head heat occurs because the Taiyang meridian governs opening; the yang qi of the surface ascends to the head, hence the occasional head heat. A red face indicates that yang qi is stagnated on the surface. Redness of the eye vessels occurs because the Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye. All these symptoms are manifestations of disease in the Taiyang meridian, which may be caused by cold injury or wind invasion, and though these symptoms may be present, they do not constitute the true condition of spasm. In true spasm, wind enters the collaterals; as wind follows the meridians and moves upward, the head and face shake; as wind follows the meridians and penetrates inward, the mouth suddenly opens; as wind follows the meridians and enters the collaterals, the back arches backward. Only in such cases can it be called spasm. From this, we understand that the previously mentioned conditions of stiff spasm, flexible spasm, and the general term "spasm" as well as "spasm caused by" are all cases where the head and face shake, the mouth suddenly opens, and the back arches backward, and only in such cases is it considered true spasm.
In cases of Taiyang syndrome, with joint pain and irritability, and a deep and fine pulse, this is called damp obstruction. In damp obstruction, the patient has difficulty urinating, but has loose stools; treatment should focus on promoting urination.
Combining the following four sections: the first discusses damp obstruction, the next three discuss the condition of those affected by dampness, all of which are due to damp injuring the Taiyang meridian. This section explains that damp obstruction arises from disharmony in the Taiyang meridians, and treatment should focus on promoting urination. In cases of Taiyang syndrome with joint pain and irritability, dampness flows to the joints, causing disharmony in the large tendons, hence the pain and irritability. A deep and fine pulse indicates that the Taiyang qi is dry and thirsty.
:中居,受释热—必伤寒论卷第五不能合心主之神气以外浮,故脉不和而沉细。痹,闭也。湿伤太阳,筋脉涩滞,故此名为湿痹。湿痹之候则肌腠之气不能外通皮毛,内合三焦,故其人小便不利,大便反快。夫小便不利则水道不行,故但当利其小便决读无缘,则三焦通会元真于肌脂,湿那去而筋脉调和奖。周身骨节计三百六十五会,以应周天之数。关节者,腰背肘膝之大关,大筋之所统属而不同于骨节也
湿家之为病,一身尽疼,发热,身色如似熏黄。
上文言湿流关节而不得阳热之化,此言湿伤通体,阳热盛而外陈于肌表也。一身尽疼者,湿伤通体之肌腠也;发热者,阳热盛也;身色如似熏黄者,湿热发黄而外陈于肌表也。
湿家,其人但头汗出。背强,欲得被夜向火,若下之早,则哕。胸满,小便不利,舌上如苔者,以丹田有热,胸中有寒,渴欲得水而不能饮,口燥烦也
上文言湿伤太阳之通体而一身疼热发黄,此言湿伤太阳分部之肌腠而为三焦不和之证也。湿家,其人但头汗出者,土气不能四散而湿邪上蒸也;背强者,邪伤太阳之分部而经脉不舒也;欲得被覆向火者,肌腠虚而背寒也。夫湿家之病,中土先虚,若下之早,则脾胃阴阳之气不相交合,故为哕;湿气内逆而胸满,三焦不和而小便不利;舌上如苔者,言火热上承,土焦不和也;以丹田有热者,百下焦丹田有热而致舌上如苔也;胸中有寒者,言上下皆热而中胃虚寒也。上下皆热故渴欲得水,胸中有寒故不能饮,而止见口燥心烦之证也。
Explanation
In the central dwelling, receiving and releasing heat—this is necessarily discussed in Shanghan Lun, Volume 5. It cannot harmonize the spirit and qi of the heart, thus causing them to float outward, resulting in an unharmonious pulse that is deep and fine. Bi (obstruction) means closure. When dampness injures the Taiyang meridian, the tendons and meridians become涩滞 (stiff and obstructed), hence this condition is called damp bi. In cases of damp bi, the qi of the muscle and skin cannot communicate outward to the skin and hair, nor internally connect with the Sanjiao, so the person experiences urinary retention and loose stools. When urination is impaired, the water channel does not function, so one should only promote urination. If this is not done, then the Sanjiao cannot communicate with the fundamental essence in the muscle and fat, and dampness remains, preventing the tendons and meridians from harmonizing. The total number of joints throughout the body is 365, corresponding to the number of the heavens. Joints refer to the major joints of the waist, back, elbows, and knees, which are governed by the major tendons and are not the same as bones and joints.
In the case of the "wet person," the illness presents with full-body pain, fever, and a body color as if smoked yellow. The previous passage speaks of dampness flowing to the joints and failing to transform with yang heat, whereas this passage speaks of dampness injuring the entire body, with yang heat being excessive and manifesting on the surface of the body. Full-body pain indicates that dampness has injured the entire body's muscle and skin layer; fever indicates excessive yang heat; and the body color as if smoked yellow indicates jaundice caused by damp-heat manifesting on the surface of the body.
In the case of the "wet person," the individual sweats only on the head. The back is stiff, and there is a desire to be covered and to face the fire. If purgation is performed too early, vomiting occurs. There is chest fullness, urinary retention, and a tongue coating like moss. This is due to heat in the dantian and cold in the chest, resulting in a desire for water but an inability to drink, leading to dry mouth and irritability.
The previous passage spoke of dampness injuring the entire body of the Taiyang meridian, resulting in full-body pain, fever, and jaundice. This passage, however, refers to dampness injuring the local muscle and skin areas of the Taiyang meridian, resulting in a syndrome of disharmony in the Sanjiao. In the case of the "wet person," the individual sweats only on the head because the earth qi cannot disperse, and dampness rises upward. The stiff back indicates that the pathogenic factor has injured the local area of the Taiyang meridian, causing the meridians to be constricted. The desire to be covered and to face the fire indicates that the muscle and skin layer is deficient, leading to cold in the back. The illness of the "wet person" begins with deficiency in the central earth. If purgation is performed too early, the yin and yang qi of the spleen and stomach fail to harmonize, resulting in vomiting. Internal dampness rising causes chest fullness, and disharmony in the Sanjiao causes urinary retention. A tongue coating like moss indicates that fire heat rises upward, causing disharmony in the earth element. Heat in the dantian refers to heat in the lower jiao's dantian, which causes the tongue coating. Cold in the chest refers to the situation where the upper and lower parts are hot, but the middle stomach is cold and deficient. Because the upper and lower parts are hot, there is a desire for water; because there is cold in the chest, one cannot drink, and only dry mouth and irritability are observed.
湿家下之,额上汗出,微喘,小便利者,死。若下利不止者,亦死。
上文言湿家下早而为I,此言湿家下之而致死也。湿家下之者,承上义而申言之也;额上汗出微喘,乃太阳表气脱于上;小便利,乃太阳根气泄于下,此太阳之气自相离脱,故死。若下利不止者,乃太阳土气内虚,地气不升,故亦死。夫水天一气,地天交泰,汗出微喘而小便利,乃水气不上承于天,天气孤也;下利不止,乃地气不上交于天,地气陷也,故皆主死。
间曰:风湿相搏,一身尽疼痛,法当汗出而解,值天阴雨不止,医云:此可发汗,汗之病不愈者,何也?答曰:发其汗,汗大出者,但风气去,湿气在,是故不愈也。若治风湿者。发其汗,但微微似欲汗出者,风湿俱去也。
合下三节皆言病湿身疼。首节言风湿,次节言寒湿,末节言汗出当风则为风湿,久伤取冷则为寒湿也。风湿相搏者,风为阳邪。湿为阴邪。阴与阳争故相搏也;相搏则阴阳内外不和,故一身尽疼痛;法当汗出而解者,阴阳和而病解也;值天阴雨不止。乃地气升而为云,天气降而为雨;此天地气交之时,人与天地相参,故医云:此可发汗;若汗大出者,乃阳气外浮;风性鼓动,故但风气去;湿性凝着,故湿气在而病不愈也;若微微似欲汗出,则风湿俱去,其病当愈。
湿家病,身上疼痛,发热面黄而喘,头痛,鼻塞而烦,其脉大,自能饮食,腹中和无病,病在头中寒湿,故鼻塞,内药鼻中,则愈。
此言头中寒漫,病属三阳,太阴脾土能与阳明胃气相和而无病也。
Explanation
Treating a patient with dampness by purging leads to forehead sweating, slight shortness of breath, and easy urination—this is a fatal condition. If diarrhea persists without stopping, it is also fatal.
The previous passage spoke of purging a damp patient too early, resulting in condition I; this passage discusses the fatal outcome of purging a damp patient. Treating a damp patient with purging continues the meaning of the previous statement. Forehead sweating and slight shortness of breath indicate the surface defensive qi of the Taiyang channel has become detached above; easy urination indicates the root qi of the Taiyang channel has been lost below. Thus, the Taiyang qi has become internally detached, leading to death. If diarrhea does not stop, it indicates internal deficiency of the Taiyang earth qi, with the earth qi failing to rise, hence it is also fatal. The unity of water and heaven, and the harmonious meeting of earth and heaven, when sweat emerges and breathing is slightly labored, and urination is easy, indicates that the water qi is not ascending to meet heaven, leaving heaven isolated; persistent diarrhea indicates that the earth qi is not ascending to meet heaven, and the earth qi has sunk, hence both conditions lead to death.
Someone asked: When wind and dampness combine, the entire body experiences pain, and the treatment should be to induce sweating to resolve the condition. However, when it is continuously overcast and rainy, the physician says this is a case where sweating may be induced. If the patient is treated with sweating and the illness does not improve, why is that? The answer is: If a patient is treated with sweating and there is profuse sweating, only the wind is expelled, while the dampness remains, hence the illness does not improve. If treating wind and dampness, inducing sweating in such a way that only a slight sweat begins to emerge, then both wind and dampness are expelled.
The following three sections all discuss dampness causing body pain. The first section discusses wind and dampness, the second discusses cold and dampness, and the last section discusses that sweating in the wind leads to wind-damp, while prolonged injury from cold leads to cold-damp. When wind and dampness combine, wind is a yang pathogen, and dampness is a yin pathogen. The struggle between yin and yang causes them to combine; when they combine, internal and external yin and yang become unbalanced, hence the entire body experiences pain. The method of inducing sweating to resolve the condition is because when yin and yang are harmonized, the illness is resolved. When it is continuously overcast and rainy, the earth qi rises to form clouds, and the heaven qi descends to form rain. This is the time when the qi of heaven and earth meet, and humans participate in this interaction with heaven and earth, hence the physician says: this is a case where sweating may be induced. If there is profuse sweating, it indicates the yang qi is floating outward; wind is active and stirring, hence only the wind is expelled; dampness is sticky and adherent, hence the dampness remains and the illness does not improve. If the sweat is just beginning to emerge, then both wind and dampness are expelled, and the illness should be resolved.
A patient with dampness experiences body pain, fever, yellow complexion, and shortness of breath, headache, nasal congestion, and irritability. The pulse is large, the patient can eat on their own, and the abdomen is harmonious with no illness. The disease is located in the head due to cold and dampness, hence the nasal congestion; administering medicine into the nose will lead to recovery.
This refers to cold and dampness in the head, with the illness belonging to the three yang channels. The Taiyin spleen earth can harmonize with the Yangming stomach qi, hence there is no illness.
夫三阳之脉上行于头身半以上,天气王之,湿家因头中寒湿而为病,故身上疼痛;其日身上者,以病属三阳而身半以上,夭气主之也;发热者,病少阳火热之气也;面黄者。病阳明中土之气也;喘者,病太阳皮张念聪医学全书夔—毛之气也,此头中寒湿而病属三阳也。夫太阳之脉,上额,交巅,今头中寒湿,故头痛而属于太阳;阳明之脉起于鼻,交额中,今头中寒湿,则鼻气不能上通于头,故鼻塞而属于阳明;少阳之脉,上抵头角,今头中寒湿,不能循经上达则火气内逆,故心烦而属于少阳。病在三阳,故其脉大;邪不伤阴,太阴脾土之气得以上交于胃,故自能饮食;自能饮食则土气运行,故腹中和无病;夫腹和无病,则阳明胃气亦无病类。何以复有阳明鼻塞之证,故申言所以鼻塞者,以病在头中寒湿。故鼻塞治之之法,但当内药鼻中,则寒湿去而诸病可愈。莫氏曰:面黄、鼻塞,皆属阳明,但言鼻塞不言面黄者,省文也,读者以慈会之可也。
病者一身尽疼,发热,日喃所剧者,此名风湿。此病伤于汗出当风,或久伤取冷所致也。
此言汗出当风则为风湿,久伤取冷则为寒湿,所以结上文两节之意。夫风湿相搏,一身尽疼痛,今病者一身尽疼是风湿为病也;发热至日晡所剧者,此风湿病在阳明,故值阳明气旺之时而病剧也。夫风湿寒湿皆能病阳明之气,故又申言此病伤于汗出当风,则为风湿;或久伤取冷之所致,则为寒湿,所以结土文两节之意者如此。
太阳中热者,喝是也。其人汗出,恶寒,身热而揭也。
合下三节皆言喝伤太阳。
Explanation
The Three Yang Meridians and the Syndrome of Cold-Damp in the Head
The three yang meridians ascend above the halfway point of the head and body, where the heavenly qi prevails. A person with a constitution prone to dampness, when affected by cold and damp in the head, develops illness, hence experiencing pain throughout the body. The phrase "pain throughout the body" refers to the condition belonging to the three yang meridians, which govern the upper half of the body. Fever arises from the fiery qi of the Shaoyang meridian; a yellow complexion indicates illness due to the central earth qi of the Yangming meridian; shortness of breath is caused by the qi of the Taiyang meridian, which governs the skin. This condition, therefore, is due to cold-damp in the head and belongs to the three yang meridians.
The Taiyang meridian ascends to the forehead and intersects at the crown. Now that there is cold-damp in the head, hence the headache belongs to the Taiyang meridian. The Yangming meridian originates at the nose and intersects the middle of the forehead. Now that there is cold-damp in the head, nasal qi cannot ascend to the head, hence nasal obstruction belongs to the Yangming meridian. The Shaoyang meridian ascends to the temples. Now that there is cold-damp in the head, the qi cannot ascend along the meridian, leading to internal reversal of fire qi, hence restlessness and irritability, and the condition belongs to the Shaoyang meridian.
Since the disease is located in the three yang meridians, the pulse is large. The pathogen does not injure the yin, and the Taiyin spleen earth qi can ascend to the stomach, hence the patient can eat on their own. When one can eat on their own, the earth qi circulates, hence the abdomen is harmonious and free of disease. If the abdomen is harmonious and free of disease, then the Yangming stomach qi is also free of illness. Why, then, is there a case of nasal obstruction in Yangming? Therefore, we elaborate on the cause of nasal obstruction, which is due to cold-damp in the head. The method of treating nasal obstruction is simply to administer medicine directly into the nose, and thus the cold-damp is dispelled and all diseases can be cured.
Mo says: Yellow complexion and nasal obstruction both belong to Yangming. However, only nasal obstruction is mentioned and not yellow complexion, which is an abbreviated form. Readers may understand this with compassion.
A patient suffering from pain throughout the body, fever, with symptoms worsening at the time of day (around 3–5 PM), is known as wind-damp. This disease arises from exposure to wind after sweating, or from prolonged exposure to cold.
This passage explains that exposure to wind after sweating leads to wind-damp, while prolonged exposure to cold leads to cold-damp, thus concluding the meaning of the previous two sections. When wind and damp combine, the whole body experiences pain. Now, the patient suffers from pain throughout the body, indicating wind-damp as the cause of illness. Fever worsening at the time of day when the Yangming meridian is most active indicates that the wind-damp condition is located in Yangming. Hence, the illness worsens when the Yangming qi is strongest.
Both wind-damp and cold-damp can affect the Yangming qi, so we again state that illness arising from exposure to wind after sweating is wind-damp, while illness due to prolonged exposure to cold is cold-damp, thus concluding the meaning of the previous two sections as such.
Heat affecting the Taiyang meridian is known as thirst. The patient sweats, feels cold, and has body heat with agitation.
The following three sections all discuss thirst injuring the Taiyang meridian.
踢者,署也。署为热邪,故云:太阳中热者,喝是也。不日伤而日中者。夏月皮毛开发,热邪入于肌腠,故曰中也。其人汗出者,邪入于肌,肌膝虚也;太阳之气以寒为本,以热为标,恶寒者,病太阳之本气也;身热者,病太阳之标气也署为热邪,标本皆病而汗出故渴也。《要略)主人参白虎汤。
太阳中喝者,身热疼重,而脉微弱,此以夏月伤冷水,水行皮中所致也
太阳中喝者,暑入肌膝也;身热疼重,则太阳肌表之气不和;脉微弱,则太阳经脉之气不足。夫热邪伤阳,而证兼身重,脉见微弱者,此以夏月伤冷水,水行皮中所致,夫夏伤冷水此脉所以微弱也,水行皮中此身热疼而且重也。《要略)王一物瓜蒂汤。夫瓜属蔓草,延引藤茂,其蒂最苦,其瓜极甜,乃从阴出阳,由里达表,用之王从经脉而敬皮中之水,清太阳之热。散为吐剂,内有配合;汤非吐剂,内无配合,故加一物二字。愚按:太阳中喝因于热矣,证见身热疼重而脉微弱,却以夏月伤冷水、水行皮中所致,则知虽感热邪,端以太阳之标本虚实为宗。今人治署,辄饮清凉,不知寒暑皆为外邪中于阳而阳气盛,则寒亦为热;中于阳而阳气虚,则署亦为寒;若中于阴,无分寒暑,皆为阴证,如酷署炎热,并无寒邪,反多阴证。总邪之中人,随人身六气之阴阳虚实而旋转变化,非别伤寒为阴,而中署为阳也。莫氏曰:在(金厦要略)引方言洽在伤寒,不言方治,欲人自悟其旨,不必强入汤方也。
Explanation
Heatstroke, known as shu, is caused by heat pathogenic factors. Hence it is said: "Those who suffer from heat in the Taiyang stage are cases of hui." This is not from injury by the sun, but from exposure at midday. In summer, the skin pores open, allowing heat pathogenic factors to enter the muscles and skin layers, hence it is called zhong (to affect or strike). If the patient sweats, it indicates that the pathogen has entered the muscles, causing deficiency in the muscles and skin; the Taiyang qi has cold as its root and heat as its manifestation. Aversion to cold indicates disease of the root (cold nature) of Taiyang; body heat indicates disease of the manifestation (heat nature) of Taiyang. Since shu is a heat pathogen, both root and manifestation are diseased, hence sweating and thirst occur. The Yao Lue prescribes Ren Shen Bai Hu Tang.
Those who suffer from Taiyang heatstroke experience body heat, pain, and heaviness, with a weak pulse. This is caused by injury from cold water in summer, with water moving within the skin.
Taiyang heatstroke occurs when summer heat enters the muscles and skin. Body heat and pain, along with heaviness, indicate disharmony of the Taiyang exterior qi; a weak pulse indicates insufficiency of the Taiyang meridian qi. When heat pathogenic factors injure yang, and the symptoms include body heaviness along with a weak pulse, this is caused by injury from cold water in summer, with water moving within the skin. Injury from cold water in summer is the reason for the weak pulse; water moving within the skin is the reason for the body heat, pain, and heaviness. The Yao Lue prescribes Yi Wu Gua Di Tang. The gourd belongs to the climbing vine family, with long and vigorous vines; its tip is extremely bitter, while its fruit is very sweet. It moves from yin to yang, from the interior to the exterior. When used, it guides through the meridians to expel water from the skin and clear heat from the Taiyang. When used as an emetic, it must be combined with other ingredients; if it is a decoction, it is not an emetic and lacks such combination, hence the term Yi Wu (one ingredient) is added.
I humbly note: Taiyang heatstroke is caused by heat, with symptoms of body heat, pain, and heaviness, along with a weak pulse. However, this is caused by injury from cold water in summer, with water moving within the skin. Thus, even though it is caused by a heat pathogen, the diagnosis fundamentally depends on the deficiency and excess of the root and manifestation of Taiyang. Today, when people treat heatstroke, they often consume cooling substances, unaware that both cold and heat are external pathogenic factors that strike yang. When yang is strong, cold becomes heat; when yang is weak, heat becomes cold. If the pathogen strikes yin, regardless of cold or heat, it is a yin condition. For example, in intense summer heat, there is no cold pathogen, yet there are often yin conditions. In general, when pathogenic factors affect the body, they change according to the individual's yin and yang, deficiency and excess of the six qi. It is not that cold damage is yin and heatstroke is yang.
Mo said: In Jin Xia Yao Lue, the term is used in the context of shanghan (cold damage), without mentioning formulas for treatment, intending for people to understand the meaning themselves, and not to force the inclusion of decoctions.
太阳中喝者,发热恶寒,身重而疼痛,其脉弦细亢迟,小便已,洒洒然毛耸,手足逆冷,小有劳。身即热,口开,前板齿燥。若发汗,则恶寒甚;加温针,则发热甚;数下之则淋甚。
此言署病太阳标本经脉,不宜汗、下、温针也。太阳中喝者,暑邪入于肌腠,解同上文也;病太阳而得标阳之气,则发热;病太阳而得本寒之气,则恶寒;病太阳通体之经。故身重而疼痛篇病太阳喃(u):〔古〕中时,即午后三时至五时—自伤寒论卷第五通体之脉,故弦细乳迟;小便已洒洒然毛耸,手足逆冷者,病太阳本寒之气不得阳热之化也小有劳身即热,口开,前板齿燥者,病太阳标阳之气不得阴液之滋也。此太阳中喝,标本经脉皆病,治当助其标本,益其经脉而不宜汗、下、温针,若发汗则夺膀胱之津液而恶寒甚,加温针则伤太阳之标阳而发热甚,数下之则经脉内虚而琳甚。程氏曰:合上三节,皆为署证,学者得其义而引伸之,不为方书所误,进乎道炙
痉湿喝篇终
辨不可发汗病脉证
夫以为疾病至急,仓卒寻求,按要者难得,故重集诸可与不可与方治,比之三阴三阳篇中此易见也。又时有不止是三阴三阳,出在诸可与不可与中也
本论共四百七十四证,此条不与 。
脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,微反在上,涩反在下。微则阳气不足,涩则无血。阳气反微,中风汗出而反躁烦。涩则无血,厥而且寒。阳微发汗,躁不得眠。
此下凡六节,首节言胃气虚,中四节言肺、肝、心、肾虚,束节言脾气虚,凡此皆不可发汗也。
Explanation
Those afflicted with sunstroke (太阳中喝) present with fever and aversion to cold, heaviness and pain throughout the body, and a pulse that is taut, thin, strong, and slow. After urination, they feel a chill and their hairs stand on end; their hands and feet are cold. Slight exertion causes the body to become hot, the mouth to open, and the anterior teeth to become dry. If sweating is induced, the aversion to cold becomes more severe; if warming needles are applied, the fever becomes more severe; if purgation is frequently used, frequent urination (淋) becomes more severe.
This describes a condition of summer heat (署病) affecting the sun meridian (太阳), both its surface (标) and root (本), and thus sweating, purging, and warming needles are contraindicated. In sunstroke, summer heat invades the muscles and skin, as explained above; when the sun meridian is affected by its surface yang (标阳), fever occurs; when affected by its root cold (本寒), aversion to cold occurs; when the entire body's meridians are affected, heaviness and pain result. Hence, the body feels heavy and painful, as described in the text on the sun meridian. [古] "中时" refers to the period from three to five in the afternoon — from the fifth volume of Treatise on Cold Damage Disorders. The pulse of the entire body is taut, thin, and slow; after urination, the person feels a chill and their hairs stand on end, and their hands and feet are cold — this is due to the cold nature of the root of the sun meridian failing to transform into yang heat. Slight exertion causes the body to become hot, the mouth to open, and the anterior teeth to become dry — this is due to the yang aspect of the surface of the sun meridian failing to receive nourishment from yin fluids. In this case of sunstroke, both the surface and root of the sun meridian are affected; treatment should support both the surface and root, strengthen the meridians, and avoid sweating, purging, and warming needles. If sweating is induced, it depletes the bladder's fluids and worsens the aversion to cold; if warming needles are applied, it injures the surface yang of the sun meridian and worsens the fever; if purgation is frequently used, the meridians become internally deficient and frequent urination becomes more severe. Cheng Shilin said: combining the previous three sections, they all pertain to summer heat conditions. Scholars who understand the meaning can extend it, avoiding error from formulaic texts, and thus advance toward the Dao.
End of the Spasms, Dampness, and Heatstroke chapter.
Distinguishing conditions where sweating is contraindicated
Because diseases are urgent, and it is difficult to find essential information quickly, these formulas for what is permissible and what is not have been compiled again. Compared to the sections on the Three Yin and Three Yang, this is easier to see. Sometimes conditions are not limited to the Three Yin and Three Yang, and are found in the sections on what is permissible and what is not.
This treatise includes 474 symptoms, but this section is not among them.
The pulse is soft and weak, with weakness (弱) at the guan position and softness (濡) at the top (巅), weakness (微) at the upper part, and roughness (涩) at the lower part. Weakness indicates insufficient yang qi, and roughness indicates lack of blood. If yang qi is weak, wind invasion causes sweating and restlessness. If the pulse is rough, it indicates blood deficiency, leading to cold extremities and coldness. If yang is weak and sweating is induced, restlessness and insomnia occur.
The following are six sections: the first discusses deficiency of stomach qi, the middle four discuss deficiency of the lungs, liver, heart, and kidneys, and the last discusses deficiency of spleen qi. All of these conditions are contraindicated for sweating.
脉篇而弱,乃胃土柔和之脉也;夫三部之中皆有胃脉,今濡弱之脉不见于寸尺,但见于关a,故曰弱;反在关寸尺之中,名日关也,s反在巅,高骨耸然名日巅也;夫柔和之脉但见于关a,不见于寸尺,故曰微反在上,寸脉微也;涩反在下,尺脉涩也。夫寸为阳而主气,故微则阳气不足;尺为阴而主血,故涩则无血。阳气不足而脉反微,则太阳之气不交于少阴,故中风汗出而反躁烦。涩则无血。则厥阴之气不交于少阳,故厥而且寒。夫阳气从阴而生。由内而外,若阳微发汗,必肾虚而躁,胃虚而不得眠,由是则胃气虚而阳微,阴涩者不可发汗也或问曰:弱反在关,濡反在巅,则胃有柔和之土气,何谓胃虚?曰:但在关竣,不行寸尺,故曰虚也。曾氏曰:弱反在关者,按以候之;濡反在A者,举以候之。益关犹界限。巅犹稍末也。
动气在上,不可发汗,发汗则妞而渴,心苦烦,饮即吐水。
动气者,虚气也。脏气不调,故筑筑然而动也。动气在上。肺气虚也;肺虚不可发汗,发汗则姐而渴者,血随肺窍而姐,火热上炎而渴也;血液虚而火热盛,故心苦烦;肺气虚而不能四布其水津,故饮即吐水。高子曰:伤寒动气乃经脉内虚,必内伤而兼外感也。
动气在左,不可发汗,发汗则头眩,汗不止,筋惕肉。w
动气在左,肝气虚也;肝虚不可发汗,发汗则头眩者,肝气I而诸风掉眩也汗不止者,肝血虚而A理不密也;夫肝之血气资养筋肉,今血气两虚故筋惕肉。N 。
动气在上,不可发汗,发汗则气上冲,正在心端
Explanation
The Pulse is weak, indicating the gentle and harmonious nature of the earth element in the stomach. Normally, the stomach pulse is present in all three positions — cun, guan, and chi — but in this case, the moist and weak pulse is not seen in cun or chi, but only in guan. Hence, it is called "weak" (ruo). When the pulse appears in the guan, it is named "guan"; when it appears at the "top" (dian), where the high bone rises, it is called "dian." The gentle pulse is seen only in guan, not in cun or chi, hence it is called "weak" when it appears in the upper position (cun), and "s涩" when it appears in the lower position (chi). The cun position is yang and governs qi, so a weak pulse indicates insufficient yang qi. The chi position is yin and governs blood, so a涩 pulse indicates blood deficiency. When yang qi is insufficient and the pulse is weak, the taiyang qi fails to connect with the shaoyin, leading to windstroke with sweating and restlessness. When there is a涩 pulse and blood deficiency, the jueyin qi fails to connect with the shaoyang, resulting in coldness and dizziness. Yang qi arises from yin, moving from within outward. If yang is weak and sweating is induced, it will lead to kidney deficiency and restlessness, and stomach deficiency with insomnia. Thus, when the stomach qi is weak and yang is deficient, with yin涩, sweating should not be induced. One may ask: if the weak pulse is in guan and the moist pulse is in dian, then the stomach has the gentle earth qi — why is it called "stomach deficiency"? It is said: because the pulse is only present in guan and does not reach cun or chi, hence it is called "deficient." Zeng said: when the weak pulse is in guan, it is felt by pressing; when the moist pulse is in A, it is felt by lifting. Guan is like a boundary, and dian is like the extremity.
When "dong qi" is in the upper part, sweating must not be induced; if sweating is induced, it will result in leakage and thirst, with the heart feeling distressed, and drinking will cause vomiting. "Dong qi" is a form of deficient qi. When the internal organs' qi is unbalanced, it causes palpitations and internal movement. When "dong qi" is in the upper part, it indicates lung qi deficiency; when the lung is deficient, sweating must not be induced. If sweating is induced, it will cause leakage and thirst, as blood follows the lung orifices and leaks, while internal heat rises, causing thirst. When blood is deficient and internal heat is excessive, the heart feels distressed. When the lung qi is deficient and cannot distribute body fluids evenly, drinking will cause vomiting. Gao said: "Dong qi" in the context of cold injury is due to internal deficiency of the meridians, and it must be accompanied by both internal injury and external pathogen.
When "dong qi" is on the left, sweating must not be induced; if sweating is induced, it will cause dizziness, unceasing sweating, and muscle twitching. When "dong qi" is on the left, it indicates liver qi deficiency; when the liver is deficient, sweating must not be induced. Dizziness from sweating is due to liver qi deficiency and wind-related dizziness and vertigo. Unceasing sweating is due to liver blood deficiency and loose pores. The blood and qi of the liver nourish the tendons and muscles; now that both blood and qi are deficient, the tendons twitch and the muscles tremble.
When "dong qi" is in the upper part, sweating must not be induced; if sweating is induced, qi will rise upward, directly to the heart.
动气在上,心气虚也,心虚不可发汗,发汗则气上冲者。心肾之气皆属少阴,心虚则肾气上冲,病由心肾不交,故土冲而正在心端。
动气在下,不可发汗,发汗则无汗,心中大烦,骨节苦疼,目运,恶寒,食则反吐,谷不得前。
动气在下,肾气虚也;肾虚不可发汗,发汗则无汗者,肾虚而阴不交阳也;心中大烦者,阴不交阳而水火不济也;肾主骨,故骨节苦疼;精不上注,故目运;阳气外虚,故恶寒易火气内微。故食则反必—吐而谷不得前。前,下行也
咽中闭塞,不可发汗,发汗则吐血气欲绝,手足厥冷,欲得路卧,不能自温。
经云:喉主夭气,咽主地气。咽中闭塞,脾气虚也;脾虚不可发汗,发汗则吐血。气欲绝者,脾脉之血若罗络,从经隧而出于孙络,皮肤妄发其汗则脾虚不统,故吐血;又咽喉之气交相贯通,妄发其汗则咽气不通于喉,故气欲绝;手足厥冷者,脾土虚而不能充溢于四胶也;夫手足厥则欲得踏卧,手足冷则不能自温
诸脉得数动微弱者,不可发汗,发汗则大便难,腹中干,胃燥而烦,其形相象,根本异原
此言诸脉,以结上文六节之意。数动,阳脉也;微弱,阴脉也。诸脉得数动微弱者,犹言左上三部或得数动之脉而阳盛阴虚,或得微弱之脉而阴盛阳虚,皆不可发汗。发汗则津液内竭,故大便难;水气外泄,故腹中干;火热上蒸,故胃燥而烦;其形相像者,汗后而燥证相同也;根本异原者,数动之脉属乎阳,微弱之脉属乎阴,有阴有阳、有虚有实,医者当审其根本矣。
脉濡而弱,弱反在关,濡反在斯;
Explanation
When the moving qi is in the upper part, it indicates a deficiency of heart qi. When the heart is deficient, sweating should not be induced, for if sweating is induced, the qi will rise upward. The qi of the heart and kidney both belong to the Shaoyin. When the heart is deficient, the kidney qi rises upward. The illness arises from the failure of the heart and kidney to communicate, hence the earth element is affected, and the root lies at the heart.
When the moving qi is in the lower part, sweating should not be induced. If sweating is induced, there will be no sweat, great irritability in the heart, pain in the joints, dizziness, aversion to cold, and when eating, food will be vomited back, preventing it from proceeding downward.
When the moving qi is in the lower part, it indicates a deficiency of kidney qi. When the kidney is deficient, sweating should not be induced, for if sweating is induced, there will be no sweat, due to kidney deficiency and the failure of yin to communicate with yang. Great irritability in the heart arises from the failure of yin to communicate with yang, resulting in imbalance between water and fire. The kidney governs the bones, hence the pain in the joints; when essence does not ascend, dizziness occurs; when yang qi is deficient externally, aversion to cold and internal weakness of fire arise. Therefore, when eating, food is vomited back and cannot proceed downward. "Downward" refers to the direction of the digestive tract.
Obstruction in the throat makes sweating inappropriate. If sweating is induced, it may lead to spitting of blood, near exhaustion of qi, coldness in the hands and feet, a desire to lie on the road, and an inability to warm oneself.
The classics say: "The throat governs tian qi (celestial qi), and the pharynx governs di qi (earth qi)." Obstruction in the pharynx indicates a deficiency of spleen qi. When the spleen is deficient, sweating should not be induced, for if sweating is induced, it may lead to spitting of blood. The near exhaustion of qi occurs when the blood of the spleen meridian, like a network, flows from the main channels into the collateral vessels; if sweat is improperly induced from the skin, the spleen deficiency fails to regulate the blood, hence spitting of blood occurs. Moreover, since the qi of the throat and pharynx are interlinked, improper sweating can block the flow of pharyngeal qi to the throat, leading to near exhaustion of qi. Coldness in the hands and feet arises from a deficiency of the spleen earth, which cannot nourish the four limbs. When the hands and feet are cold, one cannot warm oneself.
When various pulses present a pattern of rapid and weak movement, sweating should not be induced. If sweating is induced, it may lead to difficulty in passing stool, dryness in the abdomen, dryness of the stomach, and irritability. Though their outward appearances may resemble one another, their root causes are different.
This passage discusses the various pulse patterns to conclude the meaning of the previous six sections. A rapid and moving pulse is a yang pulse, while a weak pulse is a yin pulse. When various pulses present a pattern of rapid and weak movement, it means that either the left upper three positions show a rapid and moving pulse, indicating yang excess and yin deficiency, or a weak pulse, indicating yin excess and yang deficiency. In all these cases, sweating should not be induced. If sweating is induced, body fluids will be internally depleted, hence difficulty in passing stool; water qi will be externally lost, hence dryness in the abdomen; heat will rise upward, hence dryness of the stomach and irritability. Though their outward appearances may resemble one another, the symptoms after sweating are the same. However, their root causes differ: the rapid and moving pulse belongs to yang, while the weak pulse belongs to yin. There are both yin and yang, both deficiency and excess. The physician must examine the root cause carefully.
The pulse is soft and weak; the weakness is in the guan position, while the softness is in the cun position.
弦反在上,微反在下。弦为阳运,微为阴寒。上实下虚,意欲得温。微弦为虚,不可发汗,发汗则寒栗,不能自还。
此下凡六节,首节言胃气虚寒不可发汗,二三四节言病在三阴不可发汗,五节总结三阴之证,末节言寒伤太阳经脉,推广汗下火熏以终不可发汗之意,此言胃气虚而脉弦微者不可发汗也。脉濡而弱,弱反在关,濡反在巅,解同上文,所以明胃虚也;弦反在上者,浮紧为弦,见于寸也;微反在下者,虚细为微,见于尺也。弦为阳运,言脉弦为阳气运于外,微为阴寒,言脉微为阴寒盛于内。上实者,弦反在上而土实也下虚者,微反在下而下虚也;意欲得温者,百胃气内虚,意欲得温热之剂以相资益。微弦为虚者,言微脉、弦脉皆为内虚,故不可发汗,发汗则表阳外虚而寒栗;不能自还者,阳气外七不能从外而还归于内,则胃虚而脉弦微之不可发汗也如此。
咳者则剧,数吐涎沫,咽中必干,小便不利,心中饥烦,日卒时而发,其形似疟,有寒无热,虚而寒栗,咳而发汗,雕而苦满,腹中复坚
此言咳剧发汗,则伤太阴脾肺之气。咳者,太阴肺病也;咳者则剧,言咳甚则病及于脾;数吐涎沫者,脾虚而不能转输其津液也;津液不布于上,故咽中必干,津液不化于下,故小便不利;津液不运于中,故心中饥烦;A$时,周时也,周时而脉大会于寸口,今肺咳为病,其气不能外达皮毛,故畔时而发;其形似疟,所谓其形似疟者,乃有寒无热,虚而寒栗之谓也;
Explanation
The string-like pulse is found in the upper position, and the faint pulse is found in the lower position. The string-like pulse indicates yang movement, while the faint pulse indicates yin cold. There is excess in the upper part and deficiency in the lower part, and the patient desires warmth. A pulse that is both faint and string-like indicates internal deficiency, and sweating should not be induced. If sweating is induced, the patient will experience chills and will be unable to recover on their own.
The following consists of six sections. The first section discusses that when the stomach qi is deficient and cold, sweating should not be induced. The second, third, and fourth sections discuss that when the disease resides in the three yin channels, sweating should not be induced. The fifth section summarizes the syndromes of the three yin channels. The final section discusses that when cold injures the taiyang meridian, the use of sweating, purging, and fire fumigation should be avoided, thus reinforcing the principle that sweating should not be induced when the stomach qi is deficient and the pulse is string-like and faint. The pulse is soft and weak, with weakness found in the gate position and softness found in the top position—this interpretation is the same as above, and it is used to clarify the deficiency of the stomach. The string-like pulse found in the upper position is characterized by floating and tightness, and is seen in the cun position. The faint pulse found in the lower position is characterized by being weak and fine, and is seen in the chi position. The string-like pulse indicates yang movement, meaning that a string-like pulse indicates yang energy moving outward. The faint pulse indicates yin cold, meaning that a faint pulse indicates an excess of cold within the body. "Upper excess" refers to the string-like pulse in the upper position and the earth element being full; "lower deficiency" refers to the faint pulse in the lower position and the lower part being deficient. "Desiring warmth" means that the stomach qi is internally deficient, and the patient desires warmth and heat to nourish and support the body. A pulse that is both faint and string-like indicates internal deficiency, and thus sweating should not be induced. If sweating is induced, the exterior yang will be weakened, and chills will occur; "unable to recover" means that the yang qi, having been expelled outward, cannot return inward, and thus the condition of a deficient stomach with a string-like and faint pulse should not be treated with sweating.
Coughing worsens the condition, and the patient frequently spits phlegm, the throat is necessarily dry, urination is difficult, the heart feels hungry and restless, and the symptoms occur at the end of the day, resembling malaria. There is cold but no heat, and the patient experiences deficiency with chills. Coughing with sweating leads to fullness and distension, and the abdomen becomes hard again.
This passage explains that inducing sweating in cases of severe coughing injures the qi of the taiyin spleen and lung. Coughing is a disease of the taiyin lung. When coughing becomes severe, the illness spreads to the spleen. Frequent spitting of phlegm is due to spleen deficiency and the inability to transport and distribute body fluids. When body fluids fail to reach the upper part, the throat necessarily becomes dry; when body fluids fail to be transformed in the lower part, urination becomes difficult; when body fluids fail to circulate in the middle part, the heart feels hungry and restless. At the time of "A$," which is the "zhōu" time, the pulse converges at the cun position. Now, since the disease is coughing of the lung, the qi cannot reach the skin, and thus the symptoms occur at this time. The description "its form resembles malaria" refers to the condition having cold but no heat, and is characterized by deficiency with chills.
由是则咳者不可发汗,咬而发汗,致脾肺之气不能外充,故跄而苦满,腹中复坚。身路卧而胸苦满,肺气虚矣;身路卧而腹中坚,脾气虚炙。咳剧之不可发汗如此。
厥,脉紧,不可发汗,发汗则声乱、咽嘶、舌妾、声不得前。
此言厥冷发汗,而伤少阴心肾之气。厥者,手足逆冷,主阴阳之气不相顺接;脉紧者,邪正相持,主在表之邪内搏子阴。厥而脉紧乃阳气外虚,邪气内搏。故不可发汗,发汗则伤少阴心主之神,故声乱咽嘶,所以然者,心脉从心系上挟咽,心气内竭,故声乱而咽嘶。更伤少阴肾精之气,故舌赓、声不得前,所以然者,肾脉循喉咙,挟舌本,肾气内蝎,故舌妾而声不得前。厥证之不可发汗如此。—幽伤寒论卷第五
诸逆发汗,微者难差;剧者言乱,目眩者死,命将难全
此言诸逆发汗,而绝厥阴之生阳。夫手足冷至腕踩则为厥冷,至肘膝则为逆诸逆者阴极而不得生阳之气;若更发汗病轻徽者,亦属难差;病剧者,致言乱、目眩者,乃神明血气内乱,故死又曰命将难全者,言虽不即死,命亦难全。诸逆之不可发汗如此。“厥阴篇”有诸四逆厥之句,故曰诸逆。
咳而小便利,若失小便者,不可发汗,汗出则四肢厥逆冷
上三节言咳、言厥、言逆皆不可发汗,此申言发咳、汗而致殷逆,所以总结上文三节之意。咬者,肺病也;咳而小便利,则肺气流通,非小便不利炙;若小便自失者,乃气机上下不交;故不可发汗,汗出则四肢厥而逆冷。是知咳之不可发汗,而厥逆之尤不可发汗也如此。
Explanation
Therefore, those with cough should not be given sweat-inducing treatments. If one forces sweating, it will cause the qi of the spleen and lungs to be unable to outwardly replenish, resulting in a sensation of fullness and discomfort in the chest, and firmness in the abdomen. When lying on one’s side, if the chest feels full, this indicates deficiency of lung qi; when lying on one’s side and the abdomen feels firm, this indicates deficiency of spleen qi. Thus, it is clear that coughing is a condition in which sweating is contraindicated.
In cases of jue with a tight pulse, sweating is also contraindicated. Sweating in such cases will lead to disordered speech, hoarseness, difficulty with the tongue, and inability to speak clearly.
This refers to the harm caused by sweating in cases of cold extremities, which injures the qi of the Shaoyin heart and kidney. Jue is characterized by cold hands and feet, indicating that the yin and yang qi are not harmonizing. A tight pulse indicates that pathogenic and healthy qi are in conflict, with exterior pathogens internally attacking the yin. Jue with a tight pulse indicates external deficiency of yang and internal attack by pathogenic qi. Therefore, sweating is contraindicated; if sweating occurs, it injures the spirit (shen) of the Shaoyin heart, hence the disordered speech and hoarseness. This is because the heart meridian ascends from the heart to the throat, and when heart qi is internally exhausted, speech becomes disordered and the throat becomes hoarse. It further injures the kidney essence and qi, resulting in tongue stiffness and inability to speak clearly. This is because the kidney meridian runs along the throat and flanks the root of the tongue; when kidney qi is internally exhausted, the tongue becomes stiff and speech is obstructed. Thus, it is clear that in cases of jue, sweating is contraindicated. — Treatise on Cold Damage Disorders, Volume Five
In cases of reversal (逆), sweating is contraindicated. In mild cases, recovery is difficult; in severe cases, speech becomes disordered and dizziness occurs, which may lead to death, and the life is difficult to preserve.
This refers to the harm caused by sweating in cases of reversal, which cuts off the yang of the Jueyin. When the hands and feet are cold to the wrists and ankles, this is considered jue cold; when cold reaches the elbows and knees, this is considered "逆" (reversal). Those with reversal have reached the extreme of yin and cannot generate yang qi; if one further administers sweating, even in mild cases, recovery is difficult. In severe cases, disordered speech and dizziness occur, which indicate internal disorder of the spirit, blood, and qi, hence death. The phrase "the life is difficult to preserve" means that although death may not occur immediately, the life is still difficult to sustain. Thus, it is clear that in cases of reversal, sweating is contraindicated. The Jueyin chapter contains references to various cases of four-reversals (四逆), hence the term "various reversals" (諸逆).
In cases of cough with normal urination, or incontinence of urine, sweating is contraindicated. Sweating will lead to coldness and reversal in the limbs.
The previous three sections have all discussed that cough, jue, and reversal are contraindications for sweating. This passage further clarifies that sweating in the case of cough can lead to severe reversal, thus summarizing the meaning of the previous three sections. Cough is a condition of the lungs; when coughing and urination is normal, the lung qi is flowing freely, not a condition of difficult urination. If there is spontaneous loss of urine, this indicates that the ascending and descending movement of qi is disrupted. Therefore, sweating is contraindicated; if sweating occurs, it will cause coldness and reversal in the limbs. Thus, it is clear that cough is not to be treated with sweating, and especially that jue and reversal are even more contraindicated for sweating.
伤寒头痛,翁翁发热,形象中风,常微汗出自呕者,下之益烦,心中懊依如饥;发汗则致痉,身强,难以屈伸;熏之则发黄,不得小便;久则发咳吐
此言寒伤太阳之经脉,汗、下、火熏施治各异,损正则一,故举下之、熏之与发汗而并论之,所以推广而终不可发汗之义。伤寒头痛者,伤寒太阳循经脉而病于上也毛病于上故发热,循经脉故贪禽发热;夫寒性凝敛,风性鼓动,今头痛而翁禽发热,故形象中风;邪入于经则血液内虚,故常微汗出;经脉之气不通于肌表,故常自呕。夫寒伤太阳之经脉,致微汗、自呕者,不可下,下之则经脉内虚,故心中益烦而懊侬如饥。既不可下、亦不可汗,若发汗则经脉外虚,故致痉,痉则身强而难以屈伸;既不可汗,亦不可熏,若熏之则火伤肌腠,土气不和,故身发黄不得小便:久则脾土之气不能循经脉而上交于肺,故发咳吐。愚按:不可汗篇计十三节,其中五脏三阴、起止结构为造论之章法,后不可下篇亦然,学者必明其章法,然后循文求解,若昧其大纲,徒求句释,抑末也,未可入伸祖之门墙
辨不可发汗终。
辨可发汗病脉证
大法,春夏宜发汗。
天有一岁之四时。人有一岁之四时;天有一日之四时,人有一日之四时。春夏宜发汗者,朝则为春,日中为夏,于寅卯之后午未之前人气生长之时而发汗,亦顺天时之大法也。
凡发汗,欲令手足俱周,时出似染染然,一时间许,益佳。不可令如水流漓。若病不解,当重发汗。汗多必亡阳,阳虚,不得重发汗也。
Explanation
Cold injury with headache, slow and continuous fever, symptoms resembling wind injury, frequent slight sweating and spontaneous vomiting—if purged, it worsens, causing inner restlessness and hunger-like discomfort; if sweat is induced, it leads to spasm, stiffness in the body, and difficulty in bending or stretching; if fumigated, it causes jaundice and inability to urinate; if left untreated for a long time, it leads to cough and expectoration.
This refers to cold injuring the Taiyang meridian. The treatments of sweating, purging, and fumigation differ in their application, but all damage the body's righteous qi. Hence, they are discussed together in order to illustrate the principle that ultimately, sweating should not be used. In cases of cold injury with headache, the pathogenic factor affects the Taiyang meridian and manifests at the upper part of the body. Since the disease is at the upper part, there is fever; because it follows the meridian, it is a continuous fever. Cold is constricting and contracting, while wind is moving and agitating. Now, with headache and continuous fever, the symptoms resemble wind injury. When pathogenic factors enter the meridian, the blood becomes internally deficient, hence the frequent slight sweating. When the meridian qi does not reach the muscles and skin, vomiting occurs spontaneously. When cold injures the Taiyang meridian, causing slight sweating and spontaneous vomiting, purging should not be used. If purged, the meridian becomes internally deficient, hence the increased restlessness and hunger-like discomfort in the heart. It is neither suitable to purge nor to induce sweating; if sweat is induced, the meridian becomes externally deficient, hence spasm occurs, and the body becomes stiff and difficult to bend or stretch. It is neither suitable to induce sweating nor to fumigate; if fumigated, fire injures the muscles and skin, disrupting the earth qi, hence jaundice occurs and urination is impossible. If left untreated for a long time, the earth qi of the spleen cannot follow the meridian to ascend to the lungs, hence cough and expectoration occur.
In my view: the section on the inadvisability of sweating contains thirteen sections. Among these, the structure of the five zang organs and the three yin meridians forms the method of constructing the argument; the section on the inadvisability of purging follows the same pattern. Students must understand this structure before proceeding to interpret the text. If one ignores the overall framework and merely seeks sentence-by-sentence explanations, it is only superficial and not worthy of entering the gate of the great masters.
End of the section on the inadvisability of sweating.
Section on the advisability of sweating in disease, pulse, and symptoms.
Generally, in spring and summer, sweating is appropriate.
Heaven has four seasons in a year; so does a person have four seasons in a year. Heaven has four seasons in a day; so does a person have four seasons in a day. The reason why sweating is appropriate in spring and summer is that morning corresponds to spring, noon to summer, and during the period after the hours of Yin and Mao until before the hours of Wu and Wei, when human qi is growing, is the time to induce sweating—this follows the great principle of aligning with the natural rhythms of heaven.
When inducing sweating, one should aim for even sweating over the hands and feet, appearing like a light spreading stain, for a time, which is better. It should not be like a stream flowing down. If the disease is not resolved, another sweating should be induced. Excessive sweating inevitably leads to loss of yang. With yang deficiency, another sweating should not be used.
此言发汗不宜大过,两为诫慎之辞,故曰不可令如水流漓,又曰阳虚不得重发汗也。凡发汗者,凡可发汗之病也;欲令手足俱周者,言气机充满于四肢,一身手足俱有汗而周到也;时出似it z然者言汗出以时。似浆柔然而徐注也;一时间许者,言徐出徐效,至一时问而始尽也;益佳者,言时出似m浆然已佳,至一时问许则益佳。又申言汗虽出不可令如水流漓,过伤津液而为诫慎者。如此凡发汗所以解病,若发汗病不解,当重发汗以解之。又申言汗乃阴液,藉阳气相加而始出,故汗多必亡阳,阳虚不得重发汗,而又为诫慎者,如此发汗者可不懊软!
凡服汤发汗,中病即止,不必尽剂。
诸方汤剂非止一服,故曰中病即止,不必尽剂,亦诫懊之意也。
凡云可发汗,无汤者,丸散亦可服;要以汗出为解。然亦不如汤。随证良验张念聪医学全书自—
此言表那未解而入于中土、入于经脉,仍当汗解之义。凡云可发汗者,百凡病从表入里未得汗解,而云犹可发汗也;无汤者,言病不在表,亦不在肌,无可发汗之汤方也,丸敬亦可服者,百病在中土则丸可服,病在经脉则散可服;要以汗出为解者,言虽服丸散,大要以汗出始为病解,如小柴胡汤蒸蒸而振却服发热汗出而解,五芬散多饮暖水汗出则愈之类然不如汤者,言丸散虽可服,不如即以丸散之方为汤;服之良验者,随其证之所在,使服之汗出而良验也占或曰然不如汤者,即以丸散煎汤也,更详之。
夫病脉浮大,问病者言但便鞭耳。设利者,为大逆。设为实,汗出而解。何以故?
Explanation
This passage discusses the principle of sweating in Traditional Chinese Medicine, emphasizing the importance of moderation and caution in its application. It warns against excessive sweating, which can deplete the body's yin fluids and damage yang energy. The text outlines the proper method of sweating therapy, noting that it should be thorough yet controlled, and that the goal is to achieve a balanced and effective resolution of the disease. It also addresses alternative forms of administration, such as pills and powders, when decoctions are not available, and explains the conditions under which sweating is still indicated. Finally, it presents a diagnostic scenario involving a patient with a floating and large pulse who reports constipation, and speculates on the implications of diarrhea in this context.
This passage discusses the principle that sweating should not be excessive, and it presents this as a dual cautionary statement. Hence, it says that one must not allow sweating to flow like water, and it also states that in cases of yang deficiency, repeated sweating is not permissible. In general, sweating is indicated for all conditions where it is appropriate; when one desires that the hands and feet are both thoroughly moistened, this means that the qi circulation is fully distributed to the limbs, and that the entire body, including the hands and feet, is evenly drenched in sweat. When it says that sweat appears intermittently like "it z" (likely a typo or damaged character), it refers to the fact that sweat emerges at intervals. It is like a thin, soft liquid flowing slowly; when it says "for about one time period," it refers to the gradual emergence and gradual effectiveness, reaching completion after a certain duration. When it says "even better," it means that when sweat appears in this manner, it is already effective, and when it reaches the stage of one time period, it becomes even more so. It further emphasizes that although sweat may appear, it should not be allowed to flow like water, as this would excessively injure the body's fluids and is thus a cautionary warning. In this way, the purpose of sweating is to resolve illness. If sweating does not resolve the illness, then repeated sweating should be used to resolve it. It further explains that sweat is a yin fluid, which requires yang qi to be added in order to emerge; thus, excessive sweating inevitably leads to yang deficiency, and in cases of yang deficiency, repeated sweating is not permissible, which is another cautionary warning. In light of this, can one who administers sweating not feel regret?
When taking decoctions to induce sweating, one should stop once the illness is affected, without needing to finish the entire dose. Various formulas in decoction form are not limited to one dose, hence the statement that one should stop once the illness is affected, without needing to finish the entire dose, which is also an expression of caution.
In general, when it is said that sweating is indicated, if there is no decoction available, pills and powders may also be taken; the essential thing is that sweating occurs to resolve the condition. However, this is not as effective as decoctions. Zhang Niancong's Complete Medical Book states:
This refers to the principle that when a condition has not resolved from the exterior and has instead entered the interior (zhongtu) or the meridians, it should still be resolved through sweating. In general, when it is said that sweating is indicated, it refers to all conditions in which the disease has entered from the exterior to the interior without being resolved by sweating, yet it is still possible to use sweating as a treatment. When it says "no decoction," it means that the disease is not on the surface, nor in the muscles, and there is no formula for sweating. When it says that pills and powders may also be taken, it means that if the disease is in the interior (zhongtu), pills may be taken, and if it is in the meridians, powders may be taken. When it says that the essential thing is that sweating occurs to resolve the condition, it means that even though pills and powders are taken, the essential goal is still that sweating occurs to resolve the illness. For example, in the case of Xiao Chai Hu Tang, the patient experiences a gradual rise in body heat and shivering, and upon taking the decoction, fever and sweating occur, resolving the condition. Similarly, with Wu Fen San, drinking warm water in large quantities leads to sweating and recovery. However, it is said that pills and powders are not as effective as decoctions, meaning that although pills and powders may be taken, it is preferable to prepare the formula as a decoction. When it says that taking it is effective, it refers to the fact that, depending on the syndrome, when the patient takes it and sweats, it is effective. Some may say that it is not as effective as a decoction, meaning that it is preferable to decoct the pills and powders into a soup, which is more detailed.
Regarding a condition where the pulse is floating and large, when asked about the illness, the patient says it is merely constipation. If there is diarrhea, this is considered a grave reversal. If the condition is real (excess), it will resolve with sweating. Why is this so?
脉浮当以汗解。
此言浮大之脉,宜从汗解而不宜下利也。夫病脉浮大者,太阳之脉浮,阳明之脉大,乃身病而得阳盛之脉。问病者,言但便鞍耳乃阳热盛而便鞭无足怪也。设利者,津液下泄也,故为大逆。便鞍为邪实于胃,汗出则胃气和而病解,如上焦得通、津液得下、胃气因和、身峨然汗出而解之类。所以然者,脉虽大而浮,故当以汗解,此浮大之脉,虽便鞭而亦宜汗解者如此。
下利后,身疼痛,清便自调者,急当救表,宜桂枝汤发汗
下利后则津液已虚,身疼痛、清便自调者,表未和而里和也,故急当救表,宜桂枝汤调和荣卫,宣水谷之津,助肌腠而为汗也。既言救表、又言发汗者,谓桂枝汤能助皮腆之血液以救表,又能宣水谷之津以发汗也。
发汗多,亡阳谙语者,不可下,与柴胡桂枝汤和其荣卫。以通津液,后自愈方载小结胸章
旧太分汗后病证。另为一章,愚则汇并于发汗之后,不必另为一章也。发汗多、亡阳诸语者,汗多亡阳,神气内虚也,亡阳而神气虚,故不可下,与柴胡桂枝汤。用柴胡启一阳之气,半夏启一阴之气,人参、甘草、生姜、夫枣资生中焦之津液,桂枝保助心神,芍药资养荣血,合黄茶以和卫气,虽亡阳谐语,后必自愈
辨可发汗终
辨不可吐病
脉证合四条已具“太阳篇,,中。故不复赘辨可吐病脉证大法,春宜吐春气从下而上,由阴而阳。春宜吐者,以明吐剂亦从下而上,由阴而阳,所以顺春升之气而施治也。愚按:一日之四时,乃朝则为春,于少阳气旺之时而服吐药,亦顺天时之大法也
Explanation
If the pulse is floating, it should be resolved by sweating.
This refers to a floating and large pulse, which should be resolved by sweating rather than by purging. When a disease presents with a floating and large pulse, it indicates the floating pulse of Taiyang and the large pulse of Yangming, a condition where the body is afflicted with an excess of yang. When inquiring about the patient's condition, they say it is merely constipation; this is not strange, as yang heat is excessive and causes constipation. If purging is used, it results in the loss of body fluids, which is a grave reversal. Constipation indicates pathogenic excess in the stomach; sweating will harmonize the stomach qi and resolve the disease, such as when the upper jiao is unblocked, body fluids descend, the stomach qi becomes harmonized, and the body sweats profusely, resolving the illness. The reason is that although the pulse is large, it is also floating, so sweating is appropriate. Thus, even with constipation, a floating and large pulse still indicates that sweating is the appropriate treatment.
After diarrhea, if the body aches and the clear discharge is self-regulated, the exterior should be urgently rescued with Guizhi Decoction to induce sweating.
After diarrhea, the body fluids are already depleted; if the body aches and the clear discharge is self-regulated, it indicates that the exterior is not harmonized while the interior is. Therefore, the exterior should be urgently rescued with Guizhi Decoction to harmonize the nutritive and defensive qi, promote the body fluids from water and grain, and assist the muscles and skin in producing sweat. When both "rescuing the exterior" and "inducing sweating" are mentioned, it means that Guizhi Decoction can assist the blood in the skin to rescue the exterior and also promote the body fluids from water and grain to induce sweating.
If excessive sweating leads to yang deficiency and confusion, purging is contraindicated; instead, use Chaihu Guizhi Decoction to harmonize the nutritive and defensive qi. To promote body fluids, the condition will resolve on its own; this formula is recorded in the chapter on "Small Constricted Chest."
Previously, the disease conditions after sweating were divided into separate chapters. I have combined them under the section on "after sweating," and there is no need for separate chapters. The condition where excessive sweating leads to yang deficiency and inner deficiency of spirit and qi; since yang is lost and the spirit is deficient, purging is not appropriate; instead, use Chaihu Guizhi Decoction. Use Chaihu to promote yang qi, Banxia to promote yin qi, Ren Shen, Gan Cao, Sheng Jiang, and Da Zao to nourish the middle jiao's body fluids, Guizhi to support the heart and spirit, Shaoyao to nourish the nutritive blood, and Huang Lian to harmonize the defensive qi. Even if yang is lost and speech is confused, the condition will resolve on its own.
End of the section on when sweating is appropriate.
Section on when vomiting is inappropriate.
The four pulse and symptom combinations for vomiting are already detailed in the "Taiyang" chapter; therefore, I will not repeat the discussion of the principles of vomiting in the context of pulse and symptoms. In spring, vomiting is appropriate, as the spring qi rises from below to above, from yin to yang. The reason for vomiting in spring is to clarify that vomiting agents also move upward from below, from yin to yang, thus following the ascending spring qi in treatment. I note that the four seasons of a day are such that morning is spring; taking vomiting medicine when Shaoyang qi is strong also follows the great principle of following the natural order of time.
凡月吐汤,中病即止,不必尽剂也。
补益之剂可以多服;汗、吐、下药,皆中病即止者,恐伤正气也。
病胸上诸实,胸中郁郁而痛,不能食,欲使人按之,而反有涎唾,下利日十余行,其脉反迟,寸口脉微滑,此可吐之,吐之,利即止。
此言邪实于胸者,宜吐,吐之,利即止,以明气机环转上下相通之义。病胸上诸实者,言那实于胸,或寒、或食、或气、或痰之类也;胸中郁郁而痛者,言胸上实而致胸中郁痛也;胸实而痛,故不能食;气机不能从上而下,故欲使人按之而反有涎唾也;夫欲按为虚,瓣唾为实,故曰反报:天气闭襄则摘气不升。故下利日—查伤寒论卷第五,十余行。夫胸中实而下利,颇得生阳鼓动之脉,则气机旋转,其病可愈。今其脉反迟,阳气虚也;寸口之脉迟而微滑,胸上实也;胸上实故可吐之,吐之则胸隔和而气机旋转,上下相交,故利即止。
宿食,在上院者,当吐之
胃为水谷之海,有上院、中脱、下院之分,上院主纳,中烷王化,今食在上院不得腐化,故成宿食,当吐之
病人手足厥冷,脉乍结,以客气在胸中;心下满而烦,欲食不能食者,病在胸中,当吐之。
此言客气在胸,阳气不能外达;病在胸中,正气不能上行,皆当吐之。病人手足厥冷者,阴阳之气不相顺接也;脉乍结者,来缓时止,阴盛则结也;所以然者,客气在胸中,阳气不能外达之所致也。心下满而烦者,邪隔则满而烦者,邪隔则满,气郁则烦也;欲食不能食者,胃欲得食,上焦不纳也,所以然者,以病在胸中,正气不能上行之气致也。
Explanation
In general, for monthly vomiting decoctions, once the condition is resolved, the treatment should be stopped, and it is not necessary to finish the full dose. Tonifying formulas may be taken in larger quantities; however, for sweating, vomiting, and purging medicines, all should be stopped once the disease is addressed, as they may harm the vital qi.
In cases of fullness in the upper chest, with a feeling of oppression and pain in the chest, inability to eat, a desire to have the chest pressed, yet instead producing phlegm, with diarrhea occurring more than ten times a day, and the pulse being slow, with a slightly slippery pulse at the cun-kou, vomiting is appropriate. When vomiting is administered, the diarrhea will cease.
This illustrates that when pathogenic factors are solidified in the chest, vomiting is indicated, and when vomiting is used, the diarrhea will stop, thereby clarifying the principle that qi movement circulates continuously, connecting the upper and lower parts of the body. The term "disease of the upper chest" refers to conditions where something is solidified in the chest, whether due to cold, food, qi, or phlegm. The feeling of oppression and pain in the chest indicates that the fullness in the upper chest has caused this oppression and pain. Because the chest is full and painful, the person cannot eat; because qi movement cannot descend from the upper part, the patient desires to have the chest pressed but instead produces phlegm. Wanting to press indicates deficiency, while producing phlegm indicates excess, hence it is called a "reverse response": when the heavenly qi is blocked, the yang qi fails to ascend. Therefore, in this case of diarrhea occurring more than ten times a day — as noted in Treatise on Cold Damage Disorders, Volume 5 — when there is fullness in the chest along with diarrhea and a pulse showing some vitality of yang, the qi movement will rotate and the disease can be resolved. Now, in this case, the pulse is slow, indicating deficiency of yang; the pulse at the cun-kou is slow and slightly slippery, indicating fullness in the upper chest; because of this fullness in the upper chest, vomiting is indicated. When vomiting is used, the chest becomes harmonized and qi movement resumes, connecting the upper and lower parts, hence the diarrhea stops.
Stale food located in the upper chamber should be vomited.
The stomach is the sea of water and grain, and is divided into three sections: the upper chamber, the middle chamber, and the lower chamber. The upper chamber is responsible for receiving, the middle chamber for transformation, and the lower chamber for transmission. When food remains in the upper chamber and cannot be transformed, it becomes stale food and should be vomited.
In patients with cold hands and feet and an intermittent pulse, this is due to pathogenic qi in the chest; when there is fullness in the chest region and irritability, with a desire to eat but an inability to do so, the disease is located in the chest, and vomiting is indicated.
This refers to the condition where pathogenic qi is lodged in the chest, preventing yang qi from reaching the exterior; when the disease is in the chest, the righteous qi cannot ascend — in both cases, vomiting is appropriate. In patients with cold hands and feet, the yin and yang qi do not flow smoothly; a pulse that is intermittently obstructed indicates that the pulse comes slowly and then stops, a sign of yin excess. This occurs because pathogenic qi is lodged in the chest, preventing yang qi from reaching the exterior. Fullness in the chest region accompanied by irritability occurs when pathogenic factors block the chest, causing fullness, and when qi stagnates, it causes irritability. The desire to eat but the inability to do so occurs because the stomach wishes to receive food, but the upper jiao is unable to do so — this is due to the disease being in the chest, preventing the righteous qi from ascending.
凡此皆当吐之,客病去而阳气外达,正气上行炎。愚按:“太阳篇”中吐证四条,皆为医过,而瓜蒂散一证又曰:虚家不可与之。是伤寒虽有吐法,非与汗下并施,后人混称伤寒有汗、吐、下三法,习失。不察,使治伤寒而仅用三法,鲜不遭其毒害,更有以桅子豉汤为吐剂者,尤可笑也。
辨可吐终。
辨不可下病脉证
脉濡而弱,弱反在关,濡反在服;微反在上,涩反在下。微则阳气不足,涩则无血。阳气反微,中风、汗出而反躁烦;涩则无血,厥而且寒。阳微不可下,下之则心下痞鞍。
此下凡六节。章法大义与不可汗相同,此言胃气虚而阳微阴涩者,不可下也
动气在上,不可下。下之则津液内竭,咽燥、鼻干、头眩、心悸也。
此言肺虚不可下,下之则肺金虚而水无以生,故津液内竭。津液内竭,故咽燥、鼻干、头眩、心悸也。高子曰:咽澡、鼻干津竭也,头眩、心悸液竭也。
动气在左,不可下。下之则腹内拘急,食不下,动气更剧。虽有身热,卧则欲跄。
此言肝虚不可下,下之则肝术之气内逆,故腹内拘急,食气入胃,散精于肝肝虚故食不下,食则动气更剧。虽有身热之阳证,然肝属厥阴,敌卧则欲路。
动气在上,不可下。下之则掌握热烦,身上浮冷,热汗自泄,欲得水自灌。
此言心虚不可下,下之则心气内郁,不能循经脉而入于掌中,故掌握热烦,神气外虚故身土浮冷,火气外炎故热汗自泄,真阳之气外越于肤表,故欲得水自灌。
动气在下,不可下。下之则腹胀满,卒起头眩,食则下清谷,心下痞也。
Explanation
All these cases should be treated with vomiting, as the pathogenic factors are expelled and Yang energy reaches outward, while the righteous qi ascends and becomes hot. I humbly note that in the "Taiyang Chapter," there are four cases of vomiting, all of which are examples of improper treatment. Furthermore, in the case of Guati San it is explicitly stated that those with deficiency should not be given it. Thus, although the treatment of vomiting is present in the treatment of cold damage, it is not to be used together with sweating or purging. Later practitioners confused the matter and indiscriminately labeled cold damage as having the three methods of sweating, vomiting, and purging, thereby losing the true meaning. Without careful examination, those who treat cold damage using only these three methods rarely escape the toxic harm they cause. Even more laughable is the use of Zhi Zi Dou Chi Tang as a vomiting agent.
The discussion on when vomiting is appropriate concludes here.
The discussion on when purging is inappropriate, including pulse and symptom patterns:
The pulse is moist and weak; weakness is found in the Guan position, but moistness is found in the Fu position; weakness is found above, but stickiness is found below. Weakness indicates insufficient Yang energy; stickiness indicates a lack of blood. When Yang energy is instead weak, there is windstroke, sweating, and yet restlessness and irritability; when there is stickiness, there is a lack of blood, leading to cold extremities and chills. When Yang is weak, purging is not appropriate; if purged, the area below the heart becomes obstructed and full.
From here, there are six sections. The general principles and structure are the same as those for when sweating is inappropriate. This section discusses that when the stomach qi is weak and Yang is deficient while Yin is sticky, purging is not appropriate.
When the moving qi is in the upper part, purging is not appropriate. If purged, the internal body fluids will become exhausted, leading to dry throat, dry nose, dizziness, and palpitations.
This refers to the case of lung deficiency, where purging is not appropriate. If purged, the lung metal becomes deficient and water cannot be generated, thus causing internal exhaustion of body fluids. Because of this, the throat becomes dry, the nose dry, the head dizzy, and the heart palpitate. Gao said: dry throat and dry nose are due to exhaustion of body fluids; dizziness and palpitations are due to exhaustion of bodily fluids.
When the moving qi is on the left, purging is not appropriate. If purged, the abdomen becomes tense and rigid, food cannot be digested, and the moving qi becomes more severe. Although there may be body heat, when lying down, the person desires to shake.
This refers to the case of liver deficiency, where purging is not appropriate. If purged, the liver's qi becomes internally rebellious, causing the abdomen to become tense and rigid. When food enters the stomach, it is dispersed to the liver, but because the liver is deficient, food cannot be digested, and the moving qi becomes even more severe. Although there is a yang manifestation of body heat, the liver belongs to the jueyin, so when lying down, the person desires to move.
When the moving qi is in the upper part, purging is not appropriate. If purged, the palms and soles become hot and restless, the body feels cold on the surface, hot sweat is spontaneously emitted, and there is a desire to drink water to pour over oneself.
This refers to the case of heart deficiency, where purging is not appropriate. If purged, the heart qi becomes internally obstructed and cannot travel along the meridians to the palms, hence the hot and restless palms and soles. Because the spirit is externally deficient, the body feels cold on the surface; because fire energy is externally inflamed, hot sweat is spontaneously emitted; because the true yang energy escapes outward to the skin, there is a desire to drink water to pour over oneself.
When the moving qi is in the lower part, purging is not appropriate. If purged, the abdomen becomes distended and full, dizziness suddenly occurs, undigested grains are passed when eating, and the area below the heart becomes obstructed.
此言肾虚不可下,下之则水阴内逆脏寒生满病,故腹胀满肾精不濡于上,故卒起头眩;水阴气盛于下,故食则下清谷;阴气不上则阳气不下,阴阳上下不相交济,故心下痞也。
咽中闭塞,不可下。下之则上轻下重,水浆不下,卧则欲路,身急痛,下利日数十行
此言脾虚不可下,下之则上轻下重者,脾肺之气不相交会,夭气虚而地气逆也;脾气不能散精,故水浆不下土气不能四达,故卧则欲倦;气机内而不外。陷而不升,故身急痛而下利日数十行。章法首言曾束言脾者五运以土气为本也张念聪医学全书些—
诸外实者,不可下。下之则发微热,亡脉厥者,当脐握热。
合下两节论虚实而言诸实诸虚者,所以结上叉之意也。夫诸实宜下,此言诸外实则阳气有余,阴血不足,故不可下。下之则发微热者,阴血虚也;夫脉乃血派,亡脉厥者,乃冲脉内虚,不能循腹上行而流注于四胶也。经云:冲脉于脐左上之动脉间。冲脉内逆,故四胶服,身热微而当脐握热。握,掌提也,热聚于脐,大如掌握之义
诸虚者,不可下。下之则大渴,求水者易愈;恶水者剧。
诸虚者,外内之血气皆虚也。夫阴阳血气生于胃腑水谷之精,下之则津液亡,而大渴求水者,胃气有余而热,故易愈;恶水者,胃气不足而寒,故剧也。上节论阴血,此节论阳气。发热亡脉,当脐握热者,阴血虚也;恶水则剧者,阳气虚也。
脉濡而弱,弱反在关,濡反在众;弦反在上,微反在下。弦为阳运,微为阴寒。上实下虚,意欲得温。微弦为虚,虚者不可下也。
Explanation
This passage discusses the inappropriateness of purgation in cases of kidney deficiency. If purgation is administered, the internal water-yin will reverse, causing cold in the zang organs and producing a condition of fullness (满病), hence the abdomen becomes distended. The kidney essence fails to moisten upward, leading to sudden dizziness; water-yin qi is strong in the lower part, so when eating, undigested food passes downward. If yin qi does not ascend, yang qi does not descend, and yin and yang fail to intersect and support each other between upper and lower parts, thus痞 (a syndrome of fullness or stagnation) occurs in the heart region.
Throat obstruction is also a condition where purgation is not suitable. If purgation is administered, the upper part becomes light and the lower part heavy; water and porridge cannot descend, and when lying down, there is a desire to move; the body experiences acute pain, and diarrhea occurs dozens of times a day.
This passage states that spleen deficiency should not be purged. If purged, the condition of upper lightness and lower heaviness arises due to the failure of spleen and lung qi to communicate, as heaven qi is deficient and earth qi is rebellious. The spleen's qi cannot disperse essence, so water and porridge cannot descend; earth qi cannot spread in all directions, hence when lying down, there is a desire for rest. Qi movement is internal and not external, sinking rather than ascending, hence the body experiences acute pain and diarrhea occurs dozens of times a day. The structure of this passage begins by discussing the spleen, as the Five Elements theory considers earth qi as the fundamental principle. — Zhang Niancong, Medical Comprehensive Book.
In cases of external excess conditions, purgation is not suitable. If purgation is administered, a slight fever may develop, and those who experience pulse loss and cold extremities will feel heat at the navel.
Combining these two sections, the discussion of deficiency and excess conditions concludes the preceding argument. Generally, cases of excess should be purged, but in the case of external excess, yang qi is excessive while yin blood is deficient, so purgation is not suitable. The development of a slight fever indicates deficiency of yin blood. The pulse is derived from blood, and pulse loss with cold extremities indicates internal deficiency of the chong pulse, which cannot ascend along the abdomen to flow into the four limbs. The classics state: the chong pulse is located in the arterial space above the left side of the navel. When the chong pulse is internally reversed, the four limbs are affected, the body experiences mild heat, and heat is felt at the navel. "Grasp" means to lift with the palm, signifying that heat is concentrated at the navel, as large as the size of a palm.
In cases of deficiency, purgation is not suitable. If purgation is administered, a great thirst develops. Those who seek water recover more easily; those who dislike water experience a more severe condition.
In cases of deficiency, both internal and external blood and qi are deficient. Yin and yang blood and qi arise from the essence of water and grain in the stomach. If purgation is administered, body fluids are lost, and those who experience great thirst and seek water have excess stomach qi and heat, hence they recover more easily; those who dislike water have insufficient stomach qi and cold, hence their condition is more severe. The previous section discussed yin blood, while this section discusses yang qi. Fever with pulse loss and heat at the navel indicates deficiency of yin blood; those who dislike water and experience a more severe condition indicate deficiency of yang qi.
The pulse is soft and weak. Weakness is found in the guan position, but softness is found in the zhong position; tautness is found in the upper position, and subtlety is found in the lower position. Tautness indicates yang movement, and subtlety indicates yin cold. Upper fullness and lower deficiency indicate a desire for warmth. A pulse that is both subtle and taut indicates deficiency; deficiency is not suitable for purgation.
合下三节,首节言胃气虚寒,次节言病在太阴而涉于三阴,末节言病在阳明而涉于三阳,凡此皆不可下而误下之所致也。此节与不可汗章辞同义合,言有气虚寒者,不可下也。
微则为咳,咳则吐涎,下之则咳止而利不休,利不休,则胸中如虫啮,粥人则出,小便不利,两胁拘急,喘息为难,颈背相引,臂则不仁,极寒反汗出,身冷若冰,眼睛不慧,语言不休,而谷气多入,此为除中,口虽欲言,舌不得前。
此言病在太阴不可下,下之则三焦不和,而少阴厥阴皆致其病也。微则为咬者,言咬在于肺则病微,不若不可汗章之咳者则剧也:咳则吐涎者、言肺咳而吐脾涎,不若不可汗章之数吐涎沫也;夫肺脾者,太阴也,其病虽微不可下,一下之则天气下陷,故咳止;地气不升,故利不休;利不休,则三焦之气不能通贯;胸中如虫啮,粥入则出者。土焦不能如雾也;小便不利者,下焦不能如读也;两胁拘急、喘息为难者,中焦不能如沤也;肺气不能外合于太阳。故颈背相引而胸仰;肺脉不下肘中循骨内,故骨则不仁。不仁者,即“经脉篇”所云:孺骨内前廉痛厥者是也此因下之而脾气不升,三焦不和,以致肺脉为病者。如此而未已也;极寒反汗出者,厥阴为阴寒之极,不能外交于阳,故反汗出;惟阴无阳,而身冷若冰炙;眼睛不慧语言不休者,少阴主水火之原,肾精不升而眼晴不葱矣;心火不降而语言不休矣。以如是之证而谷气多入,此为“厥阴篇”之除中。
Explanation
Combining the following three sections: the first discusses deficiency and cold in the stomach qi, the second describes a condition where the disease resides in the Taiyin and involves the three Yin meridians, and the third addresses a condition where the disease resides in the Yangming and involves the three Yang meridians. All of these are caused by the erroneous use of purgation when it is contraindicated. This section is similar in wording and meaning to the "Not to be Sweat" chapter, stating that in cases of qi deficiency and cold, purgation is not appropriate.
Mildly, it manifests as coughing; coughing leads to spitting phlegm. Purgation stops the cough but results in persistent diarrhea. Persistent diarrhea causes a sensation in the chest as if being gnawed by insects; when porridge is consumed, it is expelled immediately. Urination is difficult, the two sides of the ribs are tense and cramped, breathing is labored, the neck and back are drawn together, the arms become numb or unresponsive. Extreme cold causes sweating, the body is cold as ice, the eyes are not bright, speech is incessant, yet grain qi enters excessively. This is known as chuzhong (false improvement). The mouth desires to speak, but the tongue cannot advance.
This passage states that when the disease is in the Taiyin, purgation should not be used. If purgation is administered, it leads to disharmony in the Sanjiao (Triple Burner), and the Shaoyin and Jueyin meridians are also affected. Mildly, it may manifest as biting or gnawing—meaning that if the gnawing is in the lung, the disease is mild, not as severe as the cough described in the "Not to be Sweat" chapter. Coughing with phlegm spitting indicates that the lung coughs and expels spleen phlegm, not as frequent as the spitting of phlegm described in the "Not to be Sweat" chapter. The lung and spleen belong to the Taiyin. Although the disease is mild, purgation is still contraindicated. One purgation causes the tianqi (heaven qi) to descend, hence the cough stops. The diqi (earth qi) does not ascend, hence the diarrhea is unending. Persistent diarrhea prevents the Sanjiao qi from flowing smoothly. The sensation of the chest being gnawed by insects and the immediate expulsion of porridge is due to the scorched earth qi, which cannot spread like mist. Urinary difficulty is due to the lower jiao not functioning properly, like a "reader" (metaphor for proper function). Tension in the ribs and labored breathing are due to the middle jiao not functioning like a fermenting vat (metaphor for proper digestion). The lung qi cannot properly combine with the Taiyang meridian, hence the neck and back are drawn together and the chest is raised. The lung meridian does not descend along the inner side of the elbow bone, hence the bones are numb or unresponsive. This numbness is what is described in the "Meridians" chapter as: "pain and coldness on the inner anterior side of the bones." This condition arises from the use of purgation, which prevents the spleen qi from ascending, leading to disharmony in the Sanjiao and thus disease in the lung meridian. Even so, the condition is not yet complete. Extreme cold with sweating occurs because the Jueyin meridian is at the extreme of yin cold and cannot combine with yang, hence sweating occurs. With only yin and no yang, the body is cold as if burned by ice. The eyes are not bright and speech is unceasing because the Shaoyin meridian governs the origin of water and fire. Kidney essence does not ascend, hence the eyes are not bright. Heart fire does not descend, hence speech is unceasing. With such symptoms, grain qi enters excessively. This is the chuzhong condition described in the "Jueyin" chapter.
除中者,阳气内除也,阳气内除故始之语言不休者,至此则口虽欲言而舌不得前,虽曰微则为吱,咬则吐涎,下之而变证如是,可不慎钦?
脉濡而弱,弱反在关,濡反在岩;浮反在上,数反在下。浮为阳虚,数为无血,浮为虚,数为热。浮为虚,自汗出而恶寒;数为痛,振寒而栗。微弱在关,胸下为急,喘汗而不得呼吸,呼吸之中。痛在于胁,振寒相搏,形如疟状,医反下之,故令脉数、发热、狂走见鬼,心下为痞,小便淋沥,小腹甚鞍,小便则尿血也。
此言病在阳明不可下,下之则太阳、少阳皆致其病也。濡弱者,胃气柔和之脉也,濡弱之脉当充溢于上下,今濡弱反在关欺,而上寸脉浮,下尺脉数,不能充溢,故曰反也。夫寸为阳,故上浮为阳虚;尺为阴,故下数为无血,是浮固为虚,而数则为热矣。浮为虚,虚则太阳表气不固,故自汗出而恶寒;数既无血而—登伤寒论卷第五热,故数为痛,痛则少阳阳气内虚不能枢转,故振寒而栗。微者。箱也。微弱在关,即濡弱在于关浪也;夫阳明主胃脉而出于房胸,土气不达,故胸下为急;病合太阳不能内入,故喘汗而不得呼吸;病合少阳不能外出,故呼吸之中,痛在于胁;夫振寒而栗者,少阳也,以少阳之振寒而外搏于太阳阳明,故形如疟状而寒热并呈也;所以致脉数而枢转不利者,以不当下而医反下之,故令脉数而病干少阳也;以少阳之阳而合阳明之热,则发热、狂走见鬼,心下为痞;以少阳之阳而合太阳之热,则小便淋沥,小腹甚鞭,小便则尿血也。此胃脉濡弱。
Explanation
In the stage of chuzhong, the yang qi is internally consumed. Because the yang qi is internally consumed, those who initially spoke incessantly now find that although their mouths desire to speak, their tongues cannot advance. Though it may seem slight, it becomes a stutter; when biting, saliva is expelled. If purgatives are administered, complications such as these arise—how can one not be cautious?
The pulse is ru (wet) and ruo (weak). The weakness is in the guan (middle) position, but the wetness is in the yan; the floating pulse is in the upper position, and the rapid pulse is in the lower position. A floating pulse indicates yang deficiency; a rapid pulse indicates lack of blood. A floating pulse indicates deficiency, leading to spontaneous sweating and aversion to cold; a rapid pulse indicates pain, with shivering and chills. Weakness in the guan position indicates urgency in the lower chest, with labored breathing and inability to breathe. During breathing, pain is in the flank, with shivering and chills, resembling malaria. The physician mistakenly used purgation, hence causing a rapid pulse, fever, and delirium with hallucinations of ghosts. The heart region becomes痞 (stagnation), urination is difficult and painful, the lower abdomen is severely distended, and urination causes hematuria.
This passage states that when the disease is in Yangming, purgation should not be used, for if it is used, both Taiyang and Shaoyang will be affected. Ru and ruo pulse is the pulse of a harmonious stomach qi. The ru and ruo pulse should be abundant in both upper and lower positions, but now it is weak in the guan (and possibly qī—a possible misspelling), with floating in the cun and rapid in the chi. It cannot be abundant, hence it is called "reversed."
The cun position is yang, so floating in the upper position indicates yang deficiency; the chi position is yin, so rapid pulse in the lower position indicates lack of blood. Floating is indeed deficiency, and deficiency leads to Taiyang surface qi not being consolidated, hence spontaneous sweating and aversion to cold. Rapid pulse indicates both lack of blood and heat; hence, the rapid pulse is associated with pain. Pain indicates Shaoyang yang qi deficiency and inability to pivot, hence shivering and chills. Weakness is like a box. Weakness in the guan is the same as ruo and ru in the guan. Yangming governs the stomach pulse and originates from the chest; when earth qi is not reaching, the lower chest becomes urgent. When the disease combines with Taiyang and cannot enter inwardly, hence breathing is labored and sweat is produced. When the disease combines with Shaoyang and cannot exit outwardly, hence during breathing, pain is in the flank. Shivering and chills are Shaoyang symptoms; when Shaoyang's chills externally affect Taiyang and Yangming, the condition resembles malaria with alternating chills and fever. The cause of rapid pulse and impaired pivot function is that purgation was used when it should not have been, hence causing rapid pulse and illness affecting Shaoyang. When Shaoyang yang combines with Yangming heat, fever, delirium, and ghost visions occur, and the heart region becomes痞 (stagnation). When Shaoyang yang combines with Taiyang heat, urination is difficult and painful, the lower abdomen is severely distended, and urination causes hematuria. This is the ru and ruo pulse of the stomach.
下之而三阳皆病者如此。
脉濡而紧,濡则卫气微,紧则荣中寒。阳微卫中风,发热而恶寒;荣紧胃气冷,徽呕心内烦。医为有大热,解肌而发汗。亡阳虚烦躁,心下苦痞坚。表里俱虚竭,卒起而头眩。客热在皮肤,怅快不得眠。不知胃气冷,紧寒在关元。技巧无所施,汲水灌其身。客热应时罢,栗栗而振寒。重被而贾之,汗出而冒斌。体惕而又振,小便为徽难。寒气因水发,清谷不容间。呕变反肠出。颠倒不得安。手足为徽逆,身冷而内烦。迟欲从后救,安可复追还。
愚按:以上十一节以下十一节,皆言不可下,独此节并不言下,但举发汗、水灌而为游泳唱叹之辞,所以触类引伸而承上启下也。脉箱而紧者,正气虚而外邪内搏也;故璐则卫气微,正气虚于卫也;紧则荣中寒,外邪搏于荣也。夫卫为阳,阳微主卫中于风。而有发热恶寒之证矣;荣为阴,荣紧主胃气寒冷,而有做呕心烦之证炙。医为有大热者,医以发热心烦之症为有大热,故用解肌发汗之法以治之。亡阳虚烦躁者。误汗则阳气外亡。正气内虚,烦躁者。阳气外亡而心肾不交也;心下苦痞坚者,正气内虚而上下不和也。夫亡阳内虚,则表里俱虚竭;卒起而头眩,里虚也。客热在皮肤,表虚也;怅快不得眠,表里俱虚揭也。夫表里虚竭则胃气亦冷,关元亦寒,医者不知胃气冷,不知紧寒在关元。恐技巧之无所施,故汲水以灌其身。始之客热在皮肤者,今则客热应时罢,栗栗而振寒,此太阳表气外亡炎。又重被以覆之,更汗出而冒岌。
Explanation
When purgation is administered and all three yang syndromes become diseased, the condition is as follows: The pulse is soft yet tight; softness indicates deficiency of defensive qi, while tightness indicates cold in the nutritive channels. When yang is deficient and defensive qi is invaded by wind, fever with aversion to cold occurs; when the nutritive channels are tight, the stomach qi is cold, causing mild vomiting and internal irritability. The physician, believing there to be great heat, employs methods to resolve the muscles and induce sweating. This leads to loss of yang, resulting in deficiency and restlessness, with the epigastrium feeling stubbornly full and hard. Both exterior and interior become completely deficient, and suddenly the person experiences dizziness. Superficial heat resides in the skin, causing restlessness and inability to sleep. The physician does not recognize that the stomach qi is cold, nor does he realize that tight cold resides in the Guanyuan region. Helpless, he resorts to drawing water to pour over the body. The superficial heat then subsides, and the person shivers with chills. Covering the body heavily to induce further sweating results in sweating and fainting. The body shivers and shakes, and urination becomes slightly difficult. Cold arises from water, leading to continuous diarrhea with clear undigested food. Vomiting changes to a condition resembling intestinal prolapse. The person is completely unsettled and unable to find peace. The hands and feet become slightly cold and reversed, while the body is cold yet internally restless. It is too late to seek help from behind; how can the condition be recovered?
In my view: The eleven sections above and the eleven sections below all discuss why purgation should not be used, except for this section, which does not mention purgation at all, but instead speaks of sweating and water irrigation as a lament, thus serving to extend the discussion and link the preceding and following sections. A pulse that is soft yet tight indicates deficiency of righteous qi and internal invasion by external pathogens; hence, softness indicates deficiency of defensive qi, with righteous qi deficient in the defensive aspect; tightness indicates cold in the nutritive channels, with external pathogens attacking the nutritive aspect. Defensive qi belongs to yang; when yang is deficient, it is invaded by wind, resulting in the symptoms of fever and aversion to cold. The nutritive aspect belongs to yin; when the nutritive channels are tight, it indicates cold in the stomach qi, causing symptoms of vomiting and internal irritability. The physician, believing there to be great heat, treats the symptoms of fever and irritability as signs of great heat, and thus employs methods to resolve the muscles and induce sweating. The condition of loss of yang, deficiency, and restlessness arises from improper sweating, which causes yang qi to escape externally. Righteous qi becomes internally deficient, and the restlessness results from yang qi escaping externally and the failure of communication between heart and kidney. The epigastrium feeling stubbornly full and hard is due to internal deficiency and disharmony between upper and lower regions. When yang is lost and internal deficiency occurs, both exterior and interior become completely depleted; sudden dizziness is a sign of interior deficiency. Superficial heat on the skin indicates exterior deficiency; restlessness and inability to sleep indicate deficiency in both exterior and interior. When exterior and interior are completely depleted, the stomach qi also becomes cold, and the Guanyuan region also becomes cold. The physician does not recognize the cold in the stomach qi, nor does he recognize the tight cold in the Guanyuan region. Fearing that his skills have no place to apply, he draws water to pour over the body. Initially, the superficial heat was on the skin, but now the superficial heat subsides, and the person shivers with chills—this is the loss of the exterior yang of the Taiyang meridian. Covering the body again to induce more sweating leads to further sweating and fainting.
冒徽者,冒昧于上而不明也,此阳明土气内蝎失。通体战惕而又振动,小便为微难,此少阳三焦内虚矣。寒气因水发者,阴寒之气因水灌而发也;清谷不容间,此太阴土气内虚而下利清谷矣。寒气因水发,则呕变反肠出,颇倒不得安,此少阴水火不交而呕变颇倒炙。寒气因水发,则手足为做逆,身冷而内烦。内烦者,烦于内不形于外也,此厥阴不得生阳之气而逆冷内烦矣。夫三阳三阴其病如此,则寒邪盛阳气衰,虽欲救之,正气难复,故云迟欲从后救,安可复追还。此举发汗、水灌之误,所以触类引伸而承上启下者如此。
脉浮而大,浮为气实,大为血虚。血虚为无阴,孤阳独下阴部者,小便当赤而难,胞中当虚,今反小便利,而大汗出,法应卫家当微,今反更实,津液四射,荣揭血尽,干烦而不得眠,血薄肉消,而成暴液。医复以毒药攻其胃,此为重虚,客阳去有期,必下如污泥而死。幕曝同
此下凡七节,言胃腑三阳之气从内达外,不可下也。此节言荣卫血气内虚。藉胃腑之水谷以资生,不可更以毒药攻其胃也。浮为气实者,阳气实也;大为血虚者。阴血虚也。故血虚为无阴。无阴则阳平本、光本作快平本、光本作‘使气︺︺必—无以生而为孤阳炎;孤阳乘阴血之虚而独下阴部者,火热下乘必小便当赤而难;阴血不足,必胞中当虚。今以小便利,非赤而难炎,大汗出非胞中虚炙。夫火热下乘阴血不足,法应卫家当徽,今反更实,更实者,即小便利而大汗出也。
Explanation
Those who act recklessly and lack clarity in their upper conduct are termed maohui—this indicates a loss of Yangming earth qi internally. The entire body shivers and trembles, urination is slightly difficult—this is due to internal deficiency in the Shaoyang Sanjiao. Cold pathogen arising from water is when Yin-cold qi emerges due to water irrigation; undigested food cannot be retained—this is due to internal deficiency of Taiyin earth qi, resulting in diarrhea with undigested food. When cold arises from water, vomiting changes to the intestines being expelled, the body is severely inverted and cannot rest—this is due to the failure of water and fire to communicate in Shaoyin, resulting in vomiting and inversion. When cold arises from water, the hands and feet become reversed, the body is cold yet internally hot. Internal heat is felt internally but not externally—this is due to Jueyin failing to generate Yang qi, resulting in cold extremities and internal heat. Thus, the diseases of the Three Yang and Three Yin are as described: when cold pathogen is strong and Yang qi is weak, even if one wishes to save them, the righteous qi is difficult to restore. Therefore, it is said that it is too late to seek help from behind; how can one recover now? This is the result of the mistake of inducing sweat and water irrigation, and thus serves to extend by analogy and to connect the previous with the following.
The pulse is floating and large: floating indicates excess qi, large indicates blood deficiency. Blood deficiency means lack of Yin; when isolated Yang descends alone to the Yin region, urine should be red and difficult to pass, the uterine region should be empty. Now, instead, urine is easy and profuse sweating occurs. According to law, the Wei (defensive) qi should be weak, but now it is even stronger. Body fluids scatter in all directions, the nutritive blood is exhausted, dryness and heat prevent sleep, blood is thin, flesh is wasted, and a sudden fluid discharge occurs. The physician again uses toxic medicine to attack the stomach—this is a double deficiency. The temporary Yang has a fixed time to leave; it will certainly descend like mud and death will follow. Mubao tong.
The following seven sections explain that the Three Yang qi of the stomach腑 move from within to the exterior and should not be purged. This section speaks of internal deficiency of nutritive and defensive qi and blood. It depends on the water and grain of the stomach腑 for nourishment; one must not again use toxic medicine to attack the stomach. Floating pulse indicating qi excess is due to Yang qi being full; large pulse indicating blood deficiency is due to Yin blood being deficient. Therefore, blood deficiency means lack of Yin. Without Yin, Yang cannot generate, and becomes isolated Yang fire; when isolated Yang takes advantage of Yin blood deficiency and descends alone to the Yin region, heat fire descending leads to red and difficult urination. Yin blood deficiency leads to emptiness in the uterine region. Now, urine is easy and not red and difficult, and profuse sweating is not due to uterine deficiency and heat. When heat fire descends due to Yin blood deficiency, the Wei (defensive) qi should be weak, but now it is even stronger. What is stronger is precisely the ease of urination and profuse sweating.
小便利而大汗出是为津液四射,夫津液四射则荣竭血尽,荣竭血尽则干烦而不得眠。干烦者,津血不周也;不得眠者,荣卫不和也。夫荣卫血气主热肉充肤,今荣渴血尽,不能热肉充肤,故血薄肉消而成幕液。幕液者,津液受曝,孤阳独下阴部之所致也荣卫虚微,津血不足,尤籍胃腑之水谷以资生,若医复以毒药攻其胃,此为重虚,始则孤阳独下,今则客阳外去,客阳去有期,必惟阴无阳,故下如污泥而死。
脉数者,久数不止,止则邪结,正气不能复,正气却结于脏,故邪气浮之,与皮毛相得,脉数者,不可下,下之必烦利不止。
此申明少阳脉数之不可下。脉数者,少阳相火之脉也。久,常也。止,停也。久数不止者,言少阳常数而枢转不停也;止则邪结,正气不能复者,言枢转暂止则邪气得以俊结,而正气不能复归其部也;正气却结于脏,故邪气浮之,与皮毛相得者,言少阳三焦之气内通脏腑,外合皮毛,正气却结于脏则三焦真气不能外出,故邪气浮之与皮毛相得,合止则邪结与正气却结,而论之皆正气停而邪气得以便入也。由是则少阳脉数者,不可下,下之则三焦不和,邪入于上焦,则烦入于中、下二焦,则协热而利不止,所以申明少阳脉数之不可下者如此。
脉浮大,应发汗,医反下之,此为大逆
此言太阳标阳气盛者,不可下。脉浮*者去阳阳气外浮而标阳更盛也。故宜得汗之阴液而解,医反下之,则变生无穷,故为大逆。
病欲吐者,不可下。呕多,虽有阳明证,不可攻之。
此言阳明土气上逆者,不可下。
Explanation
When urine is easily passed and profuse sweating occurs, this is termed the dispersion of body fluids. When body fluids disperse, the nutritive qi and blood are exhausted; when the nutritive qi and blood are exhausted, dryness and irritability arise, with an inability to sleep. Dryness and irritability result from the inadequate distribution of body fluids and blood; the inability to sleep arises from disharmony between the nutritive and defensive qi. Normally, the nutritive and defensive qi and blood govern the warming of the flesh and nourishment of the skin. Now, with the nutritive qi and blood depleted, they cannot warm the flesh or nourish the skin, leading to thinning of the blood, wasting of the flesh, and the formation of a film-like fluid. This film-like fluid results from body fluids being scorched by heat, and from isolated yang descending to the lower part of the body. When the nutritive and defensive qi are weak and body fluids and blood are insufficient, the body especially relies on the water and grain from the stomach to sustain it. If a physician further attacks the stomach with toxic medicines, this constitutes a double deficiency. At first, isolated yang descends; now, external yang leaves the body. When external yang departs, it does so with a definite time, and inevitably, there will be only yin and no yang, hence the discharge is like mud and death ensues.
When the pulse is rapid and has remained so for a long time without stopping, when it stops, the pathogenic factor lodges, and the righteous qi cannot return. When the righteous qi retreats and lodges in the internal organs, the pathogenic factor floats outward and combines with the skin and hair. Therefore, when the pulse is rapid, purgation is contraindicated, for purging will inevitably lead to persistent restlessness and diarrhea.
This explains why, in the case of a rapid pulse in the Shaoyang stage, purgation is not to be used. A rapid pulse is the pulse of the Shaoyang phase fire. "Long" here means constant, and "stop" means to pause. When it says "a long time of persistent rapidity," it refers to the Shaoyang stage being constantly rapid and its pivot function not ceasing. When it says "when it stops, the pathogenic factor lodges, and the righteous qi cannot return," it means that if the pivot function temporarily stops, the pathogenic factor can settle, while the righteous qi cannot return to its proper place. When the righteous qi retreats and lodges in the internal organs, the pathogenic factor floats outward and combines with the skin and hair, referring to the fact that the qi of the Sanjiao communicates internally with the viscera and externally with the skin and hair. When the righteous qi retreats and lodges in the internal organs, the true qi of the Sanjiao cannot exit outward, so the pathogenic factor floats and combines with the skin and hair. Thus, when the pivot stops, the pathogenic factor lodges and the righteous qi retreats, and in both cases, the righteous qi is stagnant, allowing the pathogenic factor to enter freely. Therefore, in the case of a rapid pulse in the Shaoyang stage, purgation is not to be used, for purging will cause disharmony in the Sanjiao. If the pathogenic factor enters the upper Sanjiao, restlessness ensues; if it enters the middle and lower Sanjiao, it will combine with heat and cause persistent diarrhea. This is why it is so clearly stated that in the case of a rapid pulse in the Shaoyang stage, purgation is not to be used.
When the pulse is floating and large, sweating is indicated; if the physician instead administers purgation, this is a grave error.
This passage explains that in cases where the external yang is strong, as indicated by a floating pulse, purgation is contraindicated. A floating pulse indicates that the yang qi is externally floating and the external yang is even more intense. Therefore, it is appropriate to resolve the condition with the yin fluids that promote sweating. If the physician instead administers purgation, endless complications will arise, hence it is a grave error.
In cases where the patient desires to vomit, purgation is contraindicated. Even if there are symptoms of Yangming syndrome, aggressive treatment should not be used.
This passage explains that in cases where the earth qi of Yangming is reversed upward, purgation is not to be used.
病欲吐者邪留中土而阳明胃气上逆也,故不可下,即“阳明箱”所谓伤寒呕多,虽有阳明证不可攻之之义也。
太阳病,外证未解,不可下,下之为逆。
合下三节皆论太阳。前二节言太阳之气外行于肌表而多热,末节畜太阳之气内入于地中而多寒,此言太阳阳热外行,外证未解者,不可下,下之为逆,而有下文之变证炎。
太阳病多者热,下之则鞭
太阳病多者热,言太阳之气若天与日,有通体之阳热,有分部之阳热,若下之而气机不能环绕于周身,则挟那内逆而为叔。莫氏曰:下之则捉,太阳正气不能从胸内入而成结胸也。
无阳阴强,大便颐者,下之必清谷腹满。
此言太阳本寒内逆,不得标阳之热而清谷腹满也。无阳者,无太阳之标阳也;阴强者,寒气内入而阴邪强盛也;大便鞭者,太阳挟本寒之气入于中土而土气不和也;若下之,必阳气虚微而清谷,阴邪过盛而腹满。
伤寒发热,头庙,微汗出。发汗,则不识人;熏之则喘,不得小便,心腹满;下之则短气,小便难,头痛,背强,加温针则妞。
合下三节皆言经脉受病不宜汗下,汗下皆损正气,故合汗下而并论之,以终不可下之义。此言寒伤太阳经脉,不宜汗下也。伤寒发热、头痛者,病干太阳也;微汗出者。经脉受邪。血液为汗,故出而微—I ft。伤寒论卷第五,也。若发汗则伤少阴心主之神气,故不识人;若火熏而发汗。则太阳之气外而不内。故喘;升而不降,故不得小便;更不能交会于中土,故心腹满。
Explanation
The patient desires to vomit due to evil qi remaining in the central earth and the yangming stomach qi rising in reverse; therefore, purging should not be used. This is the meaning of the statement in the "yangming box" that in cases of cold injury with frequent vomiting, even if yangming syndrome is present, it is not appropriate to attack (purgate).
In taiyang disease, if the exterior symptoms have not resolved, purging should not be used, for doing so would be contrary to the nature of the disease.
The next three sections all discuss taiyang. The first two sections state that taiyang qi moves outward to the muscles and surface, resulting in heat, while the last section describes taiyang qi entering inward into the earth, resulting in cold. This section explains that when taiyang yang heat moves outward and exterior symptoms have not resolved, purging should not be used, for doing so would be contrary to the nature of the disease, and thus leads to the subsequent variant syndromes.
In taiyang disease, there is much heat; purging leads to constipation.
In taiyang disease, there is much heat, meaning that taiyang qi is like the sky and the sun, with overall yang heat and localized yang heat. If purging is used and the qi cannot circulate throughout the body, it becomes obstructed and reverses inward, leading to a condition of "shu." Mo said: purging leads to "zhuo," for the taiyang righteous qi cannot enter from within the chest and thus forms a condition of "jietong."
In cases where yang is absent and yin is strong, and the stool is hard, purging will certainly lead to clear fluids in the stool and abdominal fullness.
This refers to the inherent cold of taiyang turning inward and reversing, without the warming effect of the surface yang, resulting in clear fluids in the stool and abdominal fullness. "No yang" means the absence of taiyang's surface yang; "strong yin" refers to cold entering inward and yin pathogenic factors becoming strong; "hard stool" indicates that taiyang, carrying its inherent cold, enters the central earth and disrupts the earth's qi. If purged, yang qi will necessarily become weak and clear fluids will appear in the stool, while yin pathogenic factors will become excessive and lead to abdominal fullness.
In cold injury, there is fever, headache, and slight sweating. If sweating is induced, the patient becomes unrecognizable; if fumigated, then wheezing occurs, urination is difficult, and the heart and abdomen are full; if purged, shortness of breath occurs, urination is difficult, headache and back stiffness appear, and if warm needles are added, then "niu" occurs.
The next three sections all discuss cases where the meridians are affected and should not be treated with sweating or purging, for both sweating and purging damage righteous qi. Therefore, they are discussed together to conclude the principle that purging is not appropriate. This section refers to cold injuring the taiyang meridians and thus sweating or purging should not be used. In cold injury, fever and headache indicate the disease involves taiyang; slight sweating indicates the meridians have been affected. Blood becomes sweat, hence the slight sweating. Shanghan Lun Volume 5. If sweating is induced, it injures the shao yin's heart spirit, hence the patient becomes unrecognizable; if sweating is induced by fire fumigation, then taiyang qi moves outward but not inward, hence wheezing; it rises but does not descend, hence urination is difficult; it cannot meet in the central earth, hence the heart and abdomen are full.
若下之,则阴阳上下不相交济,故短气而小便难,更不能循经脉而上行于头,外出于背,故头痛背强。若加温针而夺其汗,内伤经脉,则下动冲脉之血而为妞。
伤寒,脉阴阳俱紧,恶寒发热,则脉欲厥。厥者,脉初来大,渐渐小,更来渐渐大,是其候也。如此者恶寒,甚者,翁翁汗出,喉中痛备热多者,目赤脉多,睛不慧。医复发之,咽中则伤;若复下之,则两目闭,寒多者便清谷,热多者便脓血;若熏之,则身发黄;若熨之,则咽澡。若小便利者,可救之;小便难者,为危殆。
此言寒伤太阳,经脉内虚不宜汗下也。伤寒脉阴阳俱紧,即“太阳篇”所云:脉阴阳俱紧,名为伤寒,而病通体之表阳者是也。恶寒者,病太阳之本气也;发热者,病太阳之标气也。若经脉内虚,阳之气不与寒持,则脉欲厥,即“平脉篇”所云:脉紧为寒,诸乘寒为厥者是也。又申明厥者,其脉初来大,渐渐小,更来渐渐大,此经脉虚而夫小无常,不若正邪相持之转索无常也;是其候也者,言是脉欲厥之候也。如此经脉内虚而恶寒甚者,则气虚于外,故翁责汗出,汗出津竭故喉中痛。如此经脉内虚而多热者,则血虚于内,故目赤脉多,赤脉多,故晴不慧。夫寒甚热多,气血皆虚,如此医者欲攻其表,若复发之咽中则伤,咽中伤甚于喉中痛矣。医者欲攻其里,若复下之,则两目闭,两目闭甚于赤脉多,睛不慧矣。若恶寒甚而寒多者,下之则寒入于阴而便清谷;热多者,下之则热入心包,而便脓血若火熏以发之。火气内郁则身发黄。若火熨以发之,火气上炎则咽燥。
Explanation
If purgation is used, then yin and yang fail to communicate between upper and lower parts of the body, hence shortness of breath and difficulty in urination. Furthermore, the qi cannot follow the meridians to rise to the head or emerge from the back, thus causing headache and stiffness in the back. If warm needles are used to induce sweating, thereby injuring the meridians internally, then the blood of the Chong meridian is disturbed below and becomes niu (uncertain term, possibly a variant of 衃, a coagulated mass of blood).
In cases of cold damage, the yin and yang pulses are both tight, with aversion to cold and fever, and the pulse is about to become jue. Jue is characterized by a pulse that initially comes large, then gradually becomes smaller, and then gradually grows larger again—this is its sign. In such cases, aversion to cold is present; in severe cases, there is profuse sweating, throat pain, and excessive heat, with red eyes and many blood vessels, and the pupils are not clear. If the physician repeats purgation, the throat is then injured; if purgation is repeated again, both eyes close, and in cases with more cold, there is passing of clear grains, while in cases with more heat, there is passing of pus and blood. If fumigation is used, the body turns yellow; if moxibustion is applied, the throat becomes dry. If urination is easy, the condition may be saved; if urination is difficult, it is a critical and dangerous condition.
This refers to cold injuring the Taiyang meridian, where internal deficiency of the meridians makes sweating and purging unsuitable. In cold damage, when the yin and yang pulses are both tight, as stated in the "Taiyang Chapter": a pulse with both yin and yang tight is called cold damage, and it is the condition that affects the entire body's exterior yang. Aversion to cold is due to disease of the root qi of the Taiyang meridian; fever is due to disease of the manifest qi of the Taiyang meridian. If the meridians are internally deficient and the yang qi cannot resist the cold, then the pulse is about to become jue, as stated in the "Ping Pulse Chapter": a tight pulse indicates cold, and this is the case where cold causes jue. Furthermore, it is clarified that in jue, the pulse initially comes large, then gradually becomes smaller, and then gradually becomes large again. This is due to deficiency in the meridians, with the pulse being irregular, unlike the irregularity seen when right and wrong forces are in contention. "This is its sign" refers to the sign of the pulse about to become jue. In cases where the meridians are internally deficient and aversion to cold is severe, the defensive qi is deficient externally, hence profuse sweating occurs, and the exhaustion of body fluids leads to throat pain. In cases where the meridians are internally deficient and there is much heat, the blood is deficient internally, hence the eyes are red with many blood vessels, and the pupils are not clear. When cold is severe and heat is abundant, both blood and qi are deficient. If the physician wishes to attack the exterior and repeats purgation, the throat is injured, and the injury to the throat is worse than throat pain. If the physician wishes to attack the interior and repeats purgation, both eyes close, and the closure of the eyes is worse than the redness of the blood vessels and the unclear pupils. If aversion to cold is severe and there is more cold, purgation leads to cold entering the yin and passing of clear grains; if there is more heat, purgation leads to heat entering the pericardium, and passing of pus and blood as if by fire fumigation. Internal stagnation of fire qi causes the body to turn yellow. If fire moxibustion is used to induce it, the fire qi rises upward and causes dry throat.
夫发黄、咽澡,若小便利者,火邪从小便而出,故可救之;小便难者,火邪内逆,故危殆。夫寒伤表阳,经脉内虚,而不可汗下者如此。赵氏曰:上节言熏之、百温针,此节言熏之、言熨之,皆所以发汗也。
伤寒发热,口中勃勃气出,头痛,目黄,妞不可制,贪水者必呕,恶水者厥若下之,咽中生疮,假令手足温者,必下重便脓血。头痛目黄者,若下之,则两目闭。贪水者,脉必厥,其声噢,咽喉塞;若发汗,则战栗,阴阳俱虚。恶水者。若下之,则里冷不嗜食,大便完谷出;若发汗,则口中伤,舌上白苔,烦躁,脉数实,不大便,六七日后,必便血;若发汗,则小便自利也。
此言经脉内虚,不宜汗下;末言脉数实则经脉不虚,复宜汗下,此造论之章法,学者所当体认者也。伤寒发热,寒伤太阳而发热也;口中勃勃气出,阳气不交于阴而勃勃上出也;阳热之气协寒邪而内逆于经脉,故头痛、目黄;头痛目黄则病气循经上行,故妞不可制;伤寒致姐则经脉内虚,经脉虚而贪水者,水气不能四布,故必呕;经脉虚而恶水者,阴阳不相顺接,故必厥。夫经脉虚而致蛆者,不可下,若下之则火热循经上炎,故咽中生疮;假令不循经上炎留于中土而手足温热者,必火热下陷,下重而便脓血,此言经脉虚而致妞者,不可下也。上文云:头痛目黄、妞不可制。故头痛目黄者,亦不可下。若下之则阳气下陷,不能循经脉而上行,故两目闭。
Explanation
When jaundice appears, with a dry throat, and if urination is unobstructed, it indicates that the fire pathogen is exiting through the urine, and thus the condition can be rescued; however, if urination is difficult, it shows that the fire pathogen has turned inward and reversed, making the condition life-threatening. When cold injures the exterior yang, and the meridians are internally deficient, treatment by sweating or purging is not appropriate, as in this case. Master Zhao said: the previous section speaks of fumigation and the use of many warm needles, while this section speaks of fumigation and moxibustion, all of which are methods intended to induce sweating.
In cases of cold injury with fever, the patient may exhale forcefully from the mouth, suffer from headache and jaundice, and experience uncontrollable vomiting. Those who crave water will necessarily vomit, while those who dislike water will collapse. If purged, sores will form in the throat. If the hands and feet remain warm, then the patient will suffer from urgent defecation with pus and blood. Those with headache and jaundice, if purged, will lose vision and have their eyes closed. Those who crave water will have a reversed pulse, a muffled voice, and a blocked throat; if sweating is induced, they will shiver, and both yin and yang will become deficient. Those who dislike water, if purged, will suffer from internal cold, loss of appetite, and passing of undigested food; if sweating is induced, they will have mouth injuries, a white coating on the tongue, restlessness, a rapid and full pulse, no defecation, and after six to seven days, they will pass blood; if sweating is induced, urination will become spontaneous.
This passage emphasizes that when the meridians are internally deficient, sweating and purging are not suitable; however, at the end it states that when the pulse is rapid and full, the meridians are not deficient, and thus sweating and purging may again be appropriate—this is the structure of the argument, which scholars must understand and internalize. Cold injury causing fever is due to cold injuring the Taiyang and causing heat. The forceful exhalation from the mouth indicates that yang qi does not meet yin and rises forcefully. When yang heat combines with cold pathogen and reverses inward into the meridians, headache and jaundice result. When headache and jaundice occur, the disease qi follows the meridians upward, hence the uncontrollable vomiting. When cold injury leads to deficiency in the meridians, those who are thirsty have water qi unable to spread throughout the body, hence they must vomit; those who dislike water have yin and yang not meeting smoothly, hence they must collapse. When the meridians are deficient and lead to vomiting, purging is not appropriate, for if purged, fire heat will follow the meridians upward, causing sores in the throat. If, instead, the fire heat does not ascend along the meridians but remains in the central earth, causing warm hands and feet, then the fire heat will descend, leading to urgent defecation with pus and blood—this is why, when the meridians are deficient and vomiting occurs, purging is not appropriate. As stated above: "Headache, jaundice, and uncontrollable vomiting"—thus, those with headache and jaundice should also not be purged. If purged, yang qi will descend and be unable to follow the meridians upward, hence the eyes will close.
夫不可下者,亦不可汗,故申言贪水者,阳气盛而阴血虚,血虚故脉必厥,脉厥故其声奥,声唤故咽喉塞,凡此皆阴虚脉厥之所致也。若发汗则战栗,战栗者,阴阳皆虚也,此贪水阴虚发组—汗而致阴阳皆虚者如此。又申言恶水者,阴寒盛而阳气虚,气虚不可下,若下之则里冷不嗜食,阴寒益盛炙,大便完谷出,阳气益虚炎。若发汗,则阴阳血气皆虚,口中伤者,阴血虚也;舌上白苔者,阳气虚也;烦躁者,阴血虚而阳烦,阳气虚而阴躁也,此恶水阳虚汗下而致阴阳皆虚者如此。夫经脉内虚,不宜汗下。若脉数实则经脉不虚而阳气盛,不大便六七日则邪留中土而胃气实,若不下,之后必便血,如是则宜下炙。若发汗则阴阳和而小便自利,如是则宜汗炎。此承上文不宜汗下而申明脉数实则宜汗下,所以不明言而欲人自悟,其义者如此。
下利,脉大者。虚也,以其强下之故也。设脉浮革,因尔肠鸣者。月当归四逆汤。方载厥阴篇
愚按:不可汗下两篇,但论汗下后变证,不列汤方;此节举汤方,而引伸之所以通结汗下之惫。下利脉大者,津液下泄,血虚也,以其不应下而强下之故也。设脉浮革,则血益虚,。辫脉篇”云:寒虚相搏,此名为草,妇人则半产、漏下,男子则亡血、失精。故云:设脉浮革则血益虚,因尔肠鸣者。“经脉篇”云:大肠主津液所生病者。血虚则津液亦虚,故因尔肠鸣也。属当归四逆汤者,意谓下后变证。皆不立方,若欲治之。当于三阴三阳中求之,如当归四逆汤是其属也,而汗后变证亦当求汤方之属,而治之可炎。
Explanation
Those who are not suitable for purgation are also not suitable for sweating, hence the need to elaborate on those who desire water: they have excessive yang energy and deficient yin blood. Because of blood deficiency, the pulse necessarily becomes cold or reversed. A cold pulse leads to a muffled voice, and a muffled voice leads to throat obstruction. All of these are caused by yin deficiency and a cold pulse. If sweating is administered, shivering will occur. Shivering indicates that both yin and yang are deficient. Thus, in the case of those who desire water with yin deficiency, sweating leads to deficiency of both yin and yang, as described above.
Again, elaborating on those who hate water: they have excessive yin-cold and deficient yang energy. With qi deficiency, purgation is not appropriate. If purgation is administered, internal coldness and lack of appetite will follow, and yin-cold will become even more intense, resulting in undigested food being passed in the stool, with yang energy becoming even more deficient. If sweating is administered, all of yin, yang, blood, and qi will become deficient. A sore mouth indicates yin blood deficiency; white coating on the tongue indicates yang qi deficiency; restlessness indicates yin blood deficiency causing yang-related agitation, and yang qi deficiency causing yin-related restlessness. Thus, in the case of those who hate water with yang deficiency, sweating and purging lead to deficiency of both yin and yang, as described above.
When the meridians are internally deficient, sweating and purging are not appropriate. However, if the pulse is rapid and forceful, the meridians are not deficient, and yang energy is excessive. If there has been no bowel movement for six to seven days, pathogenic factors have remained in the middle jiao, and the stomach qi is full. If purgation is not administered, eventually blood will be passed in the stool. In such a case, purgation is appropriate. If sweating is administered, yin and yang will harmonize, and urination will occur naturally. Thus, sweating is appropriate in this case. This continues the previous discussion on the inappropriateness of sweating and purging, clarifying that when the pulse is rapid and forceful, sweating and purging may be appropriate. Therefore, the meaning is not explicitly stated, but left for the reader to infer.
In the case of diarrhea with a large pulse, it indicates deficiency, due to the fact that purgation was forced when it was not indicated. If the pulse is floating and taut, and intestinal gurgling follows, then Dang Gui Si Ni Tang is indicated. This formula is recorded in the Jueyin chapter.
My note: The two sections on the inappropriateness of sweating and purging only discuss the changing symptoms that arise after these treatments, without listing formulas. This section presents a formula and extends the discussion to clarify the reasons for avoiding or using sweating and purging. Diarrhea with a large pulse indicates loss of body fluids and blood deficiency, due to the fact that purgation was forced when it was not indicated. If the pulse is floating and taut, blood becomes even more deficient. As stated in the Pulse Diagnosis chapter: when cold and deficiency combine, this is called "grass disease," in women it leads to miscarriage or irregular bleeding, and in men it leads to blood loss or seminal loss. Hence, if the pulse is floating and taut, blood becomes even more deficient, and intestinal gurgling follows. As stated in the Meridians chapter: the large intestine governs the conditions arising from the loss of body fluids. When blood is deficient, body fluids also become deficient, hence intestinal gurgling occurs. The use of Dang Gui Si Ni Tang is appropriate in the case of complications following purgation. In general, formulas are not listed for these conditions; if treatment is desired, one must seek the appropriate formulas within the framework of the three yin and three yang syndromes. For example, Dang Gui Si Ni Tang is appropriate for such cases, and similarly, after sweating, if complications arise, one must also seek appropriate formulas for treatment.
辨不可下终
辨可下病脉证
大法,秋宜下。
邪实于中土者,因而下之。秋宜下者,日晡,人气收降,因服下药,亦顺天时之大法也。
凡服下药,用汤胜丸,中病即止,不必尽剂也。
凡邪实于中土而服下药者,用汤胜丸,谓丸缓而汤荡也,然下之太过,则胃气并伤,故中病即止,不必尽剂
下利,三部脉皆平,按之心下鞭者,急下之,宜大承气汤。
经云:卫之悍气,别走阳明,其性裸悍滑疾,伤人最速。故悍气为病,当急泻其那而不容稍缓也。下利者,悍气下逆而利也;悍气为病行于脉外不入经俞,故三部脉皆平;按之心下鞭者,神机不利也。夫脉外之邪傈悍阁制,心下之气窒碍难通,急下其邪而神机自转,缓则髻如卒中不可为期炙。附余曹玉阶曰:三部脉皆平,则病脉外之悍气,确乎不易,非吾师灵心慧眼,恶能看出。
下利,脉迟而滑者,内实也。利未欲止,当下之,宜大承气汤
上文病脉外之悍气而下利,此病肠胃之内实而下利也。下利脉迟而滑者,肠胃内实也。虽利未欲止,更当下之。宜大承气汤,所谓通因通用也。
问曰:人病有宿食者,何以别之?师曰:寸口脉浮而大。按之反涩,尺中亦徽而涩,故知有宿食,当下之,宜大承气汤。
合下两节皆言宿食,此节凭脉,下节凭证也。寸以候阳,寸口脉浮而大,阳气盛也;按以候里,尺以候阴,按之反涩,尺中亦徽而涩,里气留滞阴气不和也;故知内有宿食,当下之,宜大承气汤上承阳盛之气,下泻留滞之邪而阴气自和炙。
Explanation
Differentiating When Purgation Is Not Indicated (in Conclusion)
Differentiating When Purgation Is Indicated: Disease Patterns and Pulse Signs
In general, purgation is appropriate in autumn.
When pathogenic factors are strong in the central earth (spleen and stomach), purgation should be administered. In autumn, when purgation is indicated, it is especially appropriate to take the medicine at the time of ri bu (around 3 PM), when human qi gathers and descends—thus following the great principle of conforming to the seasons.
Whenever purgative medicine is taken, decoctions are preferable to pills. Once the condition is alleviated, stop; there is no need to finish the full dose.
In cases where pathogenic factors are strong in the central earth and purgative medicine is taken, decoctions are preferable to pills—because pills act slowly while decoctions act forcefully. However, if purgation is excessive, the stomach qi will also be harmed. Therefore, once the condition is alleviated, stop; there is no need to finish the full dose.
In diarrhea, if the three pulse positions are all normal, but on palpation the area below the heart is hard, then immediate purgation is required; the Great承气 Decoction is appropriate.
The classics say: The wei (defensive) qi, known as huan qi, diverges to the Yangming meridian. Its nature is fierce, slippery, and swift, and it injures people very quickly. Therefore, when huan qi becomes pathogenic, it must be urgently purged, and there is no room for delay. In diarrhea, this huan qi rebels downward, causing the condition. When huan qi is pathogenic, it acts outside the pulse and does not enter the meridians or collaterals, hence the three pulse positions are all normal. On palpation, the area below the heart is hard, indicating obstruction of the shenji (vital mechanism). The pathogenic factors outside the pulse are fierce and obstructive; the qi below the heart is blocked and difficult to pass. Urgently expel the pathogen, and the shenji will naturally resume. If delayed, it becomes like a sudden stroke and cannot be treated with moxibustion.
Fu Yu, Cao Yujie said: If the three pulse positions are all normal, then the huan qi outside the pulse is indeed difficult to detect. Without my teacher’s keen insight, how could one possibly recognize it?
In diarrhea with a pulse that is slow and slippery, there is internal fullness. The diarrhea has not yet subsided, so purgation is still required; the Great承气 Decoction is appropriate.
The above passage discusses the huan qi outside the pulse causing diarrhea; this section, however, refers to diarrhea due to internal fullness in the intestines. When the pulse is slow and slippery in diarrhea, it indicates internal fullness in the intestines. Even though the diarrhea has not yet subsided, purgation is still required. The Great承气 Decoction is appropriate, as this is the principle of "treating with the same method for the same cause."
Question: How can one distinguish when a person has retained food (宿食)?
Answer: When the pulse at the cun kou is floating and large, but on palpation it is rough (涩), and the chi position is also slightly rough, we know that there is retained food, and purgation is indicated; the Great承气 Decoction is appropriate.
The two following sections both discuss retained food. This section relies on pulse diagnosis, while the next section relies on physical signs. The cun position is used to examine yang, and a floating and large pulse at the cun kou indicates excessive yang. The chi position is used to examine the interior and yin; when palpated, it is rough, and the chi position is also slightly rough, indicating stagnation in the interior and disharmony of yin. Therefore, we know there is retained food within, and purgation is indicated. The Great承气 Decoction ascends to support excessive yang, and descends to expel the stagnant pathogen, thereby harmonizing the yin.
不利,不欲食者,以有宿食故也,当下之,宜大承气汤。
夫胃为水谷之海,大肠为传道之官食已而便,便已而食。今下利不欲食者,以有宿食在胃中故也。亦当下之,宜大承—必伤寒论卷第五,,气汤。
下利差后。至其年月日复发者。以病不尽故也,当下之,宜大承气汤。
此经脉受邪,内通肠胃,下利复发,亦当下之而愈也。“四时刺逆从论”曰:春者,夭气始开,地气始泄,冻解冰释,水行经通,人气在脉。夏者,经满气溢孙络受血,皮肤充实。长夏者,经络皆盛,内溢肌中。秋者,天气始收,瞬理闭塞,皮肤引急。冬者,盖蔽血气在中,内着毋做及于五脏。是人气随四时之生长收蔽出入于经络脏腑,一岁之中,内外环转。如邪留于经脉,至其年月日,正气复行至伏邪之处。邪正相遇而下利复发者,以病不尽故也,亦宜大承气汤下之,上承经脉之邪,下从肠胃而出。
下利,脉反滑,当有所去,下之则愈,宜大承气汤。
合下两节皆内实宜下,此节凭脉,下节凭证也。滑者,往来流利如珠,有诸内而形诸外也;下利内虚,脉反滑者,当有所去,下之列愈,宜大承气汤。
病腹中满痛者,此为实也,当下之宜大承气汤。
腹中满痛,其病在里,既痛且满,此为实也,故当下之,宜大承气汤,所谓通则不痛也。或问:急下乃上承悍热之气而下泄用大承气汤宜已,宿食内实是肠胃澡结,何以不用小承气汤?曰:大、小承气之治,“阳明篇”言之详炙。小承气汤,积、朴生用,但主破泄不用上承之芒硝,止用下行之大黄。以攻燥屎。
Explanation
If there is diarrhea and a lack of appetite, it is due to retained food in the stomach; it should be purged, and the Major承气 Decoction is appropriate.
The stomach is the sea of water and grain, and the large intestine is the official in charge of transmission. After eating, one defecates; after defecating, one eats again. Now, in cases of diarrhea with a lack of appetite, it is because there is retained food in the stomach. It should also be purged, and the Major承气 Decoction is appropriate.
After diarrhea has subsided, if it recurs on the same day, month, and year, it is because the disease is not fully resolved; it should be purged, and the Major承气 Decoction is appropriate.
This is because the meridians have been invaded by pathogenic factors, which internally connect to the intestines. Diarrhea that recurs should also be treated with purgation to be cured. The "Four Seasons Theory of Acupuncture in Accordance with the Seasons" says: In spring, the heavenly qi begins to open, the earthly qi begins to discharge, frost thaws, ice melts, water flows through the channels, and human qi resides in the vessels. In summer, the meridians are full, the qi overflows, the collateral vessels receive blood, and the skin becomes full. In late summer, the meridians and collaterals are all full, and the qi overflows into the muscles. In autumn, the heavenly qi begins to contract, the pores close, and the skin becomes tight. In winter, the blood and qi are covered and stored internally, not moving outward to the five zang organs. Thus, human qi moves in and out of the meridians and zang-fu organs according to the four seasons’ cycles of growth, fullness, contraction, and concealment. Within one year, there is a cycle of internal and external transformation. If pathogenic factors remain in the meridians, when the same day, month, and year arrive, the body’s defensive qi returns to the site of latent pathogenic factors. When the pathogen and the body’s defenses meet, causing diarrhea to recur, it is because the disease is not fully resolved; it should also be purged with the Major承气 Decoction, to expel the pathogenic factors from the meridians and allow them to exit through the intestines.
In cases of diarrhea with a slippery pulse, there is something to eliminate; purging will cure it, and the Major承气 Decoction is appropriate.
The two following sections both discuss internal fullness, which should be treated with purgation. This section relies on the pulse, while the next relies on evidence. A slippery pulse moves smoothly like a pearl, indicating that what is within is expressed externally. In cases of diarrhea with internal deficiency, yet a slippery pulse, there is something to eliminate; purging will cure it, and the Major承气 Decoction is appropriate.
If there is pain and fullness in the abdomen, this is a sign of excess; it should be purged, and the Major承气 Decoction is appropriate.
Pain and fullness in the abdomen indicate that the disease is internal. When there is both pain and fullness, this is a sign of excess, so it should be purged, and the Major承气 Decoction is appropriate, as the saying goes: “Where there is free flow, there is no pain.”
Someone might ask: In cases requiring urgent purging, the Major承气 Decoction is used to expel the fierce heat that rises upward and then is expelled downward. If the condition is internal fullness due to retained food causing dryness and blockage in the intestines, why is the Minor承气 Decoction not used? It is said in the "Yangming" chapter that the treatment with the Major and Minor承气 Decoctions is detailed. The Minor承气 Decoction uses raw rhubarb and magnolia bark, used mainly to break and expel, without the upward-purging芒硝, only using the downward-acting大黄, to attack dry feces.
大承气汤、积朴炙用,奥香益胃,芒硝上承,大黄下泄,今宿食内实,是中土留滞,胃气不和,权朴炙香能醒胃气,芒硝上承能行土滞,醒胃行滞,自宜大承气汤明炎。且通篇下证,皆非伤寒所致,盖伤寒之当下已列于三阳三阴篇中,此则不止是三阳三阴,出在诸可与不可与中,观下文举伤寒而论其后义可见炎。
伤寒后,脉沉。沉者,内实也。下翻之。宜大柴胡汤。
夫伤寒之当下已列于三阳三阴篇中,故上文言病言下利,至此则言伤寒后,虽举伤寒而论其后,所以示别也。伤寒后则大邪已去,正气外出;今脉沉者,正气不能外出,邪气内实也,故下解之,宜大柴胡汤,邪实从肠胃而解,正气从肌表而出也。愚按:“劳复篇”曰:伤寒差已后,更发热,小柴胡汤主之。脉浮者,以汗解之;脉沉实者,以下解之;此言伤寒后者,亦属伤寒差后也;脉沉内实,宜大柴胡汤者亦即脉沉实以下解之之意也。
脉双弦而迟者。必心下翅;脉大而紧者,阳中有阴也,可以下之,宜大承气汤。
此中明大承气汤之下,内而能外,降而能升,活改而引伸之,以终可下之义。脉双弦者,两手之脉,状如弓弦;迟者,一息三至,双弦而迟主邪气盛正气虚,故必心下鞭脉大而紧者,阳气盛故脉大,寒邪盛故脉紧;大而紧主阳热外盛而寒邪内入,故阳中有阴也。夫心下耗则土。气内逆,阳中有阴则正邪相持,邪从内解而正从外出,故曰可以下之,宜大承气汤。
Explanation
The Major承气Decoction uses roasted Hou Pu to enhance its aromatic properties and benefit the stomach, while Mirabilite ascends to resolve stagnation, and Rhubarb descends to purge. Now, with accumulated food stagnation internally, this indicates obstruction in the central earth (spleen and stomach), and disharmony of the stomach Qi. Roasted Hou Pu with its aromatic properties can awaken the stomach Qi, and Mirabilite ascending can resolve earth stagnation. Awakening the stomach and resolving stagnation naturally indicates the appropriate use of the Major承气Decoction. Furthermore, throughout the text, all indications for purgation are not due to exogenous cold-disease, as the indications for purgation in cold-disease are already listed in the Three Yang and Three Yin chapters. This case goes beyond the Three Yang and Three Yin, and appears in the discussions of what can and cannot be purged. Observing the following text, which cites cold-disease to discuss its subsequent implications, makes this clear.
After cold-disease, the pulse is deep. A deep pulse indicates internal fullness. It should be purged. The Major Bupleurum Decoction is appropriate.
The indications for purgation in cold-disease are already listed in the Three Yang and Three Yin chapters. Therefore, the earlier text discussed disease and diarrhea, while this text now discusses after cold-disease. Although it cites cold-disease, it does so to distinguish this case. After cold-disease, the great pathogenic factors have departed, and the healthy Qi has exited outward. Now, with a deep pulse, the healthy Qi cannot exit outward, and the pathogenic factors are internally solidified. Therefore, it should be resolved through purgation, and the Major Bupleurum Decoction is appropriate. The pathogenic accumulation is resolved through the intestines and stomach, while the healthy Qi exits through the skin and body surface.
I note that the "Labor Recurrence" chapter states: after recovery from cold-disease, if fever recurs, the Minor Bupleurum Decoction is the main treatment. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating; if the pulse is deep and solid, it should be resolved by purgation. This discussion of after cold-disease also belongs to the category of after recovery from cold-disease. The recommendation of the Major承气Decoction for a deep and solid pulse is also in line with the principle of resolving through purgation for a deep and solid pulse.
A pulse that is double-stringed and slow indicates certainly痞 (stagnation) in the heart region. A pulse that is large and taut indicates yin within yang, and purgation is appropriate, with the Major承气Decoction being the recommended formula.
Here, the action of the Major承气Decoction is clearly demonstrated: it can act internally and externally, descend and ascend, and be flexibly adapted and extended to ultimately determine when purgation is appropriate. A double-stringed pulse refers to the pulses of both hands, resembling a bowstring. A slow pulse has three beats per breath. A double-stringed and slow pulse indicates strong pathogenic Qi and weak healthy Qi, hence the certainty of痞 in the heart region. A large and taut pulse: yang Qi is strong, hence the large pulse; cold pathogenic factors are strong, hence the taut pulse. A large and taut pulse indicates yang heat externally strong and cold pathogenic factors internally invading, hence yin within yang. When痞 occurs in the heart region, the earth Qi (spleen and stomach) becomes internally reversed. When there is yin within yang, the healthy Qi and pathogenic factors are in opposition, with the pathogenic factors resolving internally and the healthy Qi exiting externally. Hence, it is said that purgation is appropriate, and the Major承气Decoction is recommended.