Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
此皆论六气之化本于司天、在泉、五运六气之旨,未尝论及手足之经脉。即衄热病论,论伤寒之在足经者,以阴阳六气本于地之所生,皆循足而上也。《灵枢经》云:其有躁者,在手言阴中之动象也。又云:六腑皆出于足之三阳,上合于手者也。
太阳之环绕出入部署与卫气相合,盖太阳主表,卫行脉外,其义一也。
太阳之气运行于通体之肤表,主周身八万四千毛窍而环绕于外;又出则外行肌表,人则内归中土,常从胸隔以出入;又上行头项中,抵腰脊,循尾间,下入膀胱,散胞中,为经脉循行之部署。其卫气之行,行于脉外充遍周身,一如太阳之通体运行而环绕于外矣。昼行阳二十五度,夜行阴二十五度,一如太阳之外行肌表,内入地中而为出入矣。一日一夜大会于风府,循膂而下注于伏冲,出于缺盆,一如太阳经脉之上行头项,下挟膀胱而为部署矣。此人身经气循行,《灵》、《素》本论互为发明,先圣后贤理同一辙,若只知荣行脉中,卫行脉外,只知太阳属膀胱而行于头项,胶柱以鼓瑟,未许论伤寒。
天之六气为本而在上,人身之三阴三阳为标而上奉之,所谓天有此六气,人亦有此六气也。
“天元纪大论”云:寒暑燥湿风火,天之阴阳也,三阴三阳上奉之;木火土金水火,地之阴阳也,生长化收藏下应之六气主司天而在外,五行主五运之在中,周天气者,六期为一备。终地纪者,五岁为一周。太阳之上寒气治之;中见少阴、阳明之上,燥气治之;中见太阴少阳之上,火气治之;中见厥阴太阴之上,湿气治之;
Explanation
All these discussions focus on the transformation of the six qi, which originate from the principles of the ruling heaven (司天), the in-flowing earth (在泉), and the five movements and six qi; they have never addressed the meridians of the hand and foot. Even in the Nu Re Disease discussion, which deals with cold damage affecting the foot meridians, this is because the yin-yang six qi originate from the earth's production and all ascend through the foot. As the Ling Shu states: "If there is a state of agitation, it refers to the dynamic manifestation of yin within the hand meridians." It also says: "The six腑 all originate from the three yang meridians of the foot and ascend to merge with the hand."
The deployment of the Taiyang meridian's circulation and its entry and exit is in harmony with the defensive qi (衛氣), for the Taiyang governs the exterior, and the defensive qi circulates outside the vessels — the meaning is the same.
The Taiyang qi circulates throughout the body's exterior skin, governing the 84,000 pores of the entire body and surrounding it externally; when it moves outward, it travels along the muscles and skin, and when it returns, it enters the central region of the body, constantly moving through the chest and diaphragm. It also ascends to the head and neck, reaches the waist and spine, follows the tailbone, descends into the bladder, and spreads within the pelvic region — this is the deployment of the meridian's circulation. The movement of the defensive qi, which travels outside the vessels and permeates the entire body, is just like the Taiyang qi, which circulates throughout the body and surrounds it externally. It travels twenty-five times through the yang channels during the day and twenty-five times through the yin channels during the night, just as the Taiyang qi moves outward along the muscles and skin, then inward into the earth, forming its cycle of entry and exit. Once every day and night, it converges at the Fengfu point, travels along the spine, descends to the Fuchong channel, and emerges from the Quepen — just as the Taiyang meridian ascends to the head and neck and descends alongside the bladder in its deployment.
This describes the circulation of the meridians in the human body. The Ling Shu and Su Wen mutually clarify each other; the principles of ancient sages and later scholars are one and the same. If one only knows that the nutritive qi (榮) runs within the vessels and the defensive qi (衛) outside, and that the Taiyang meridian belongs to the bladder and runs along the head and neck, then one is like trying to play a zither by forcing a column into a hole — it is not permissible to discuss cold damage (傷寒).
The six qi of heaven are the root and reside above; the three yin and three yang of the human body are the manifestations and ascend to correspond with them. As stated, "If heaven has these six qi, so too does the human body."
As stated in the Tianyuan Ji Daliang (Great Treatise on the Heavenly Patterns): "Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the yin and yang of heaven; the three yin and three yang of the body correspond to them. Wood, fire, earth, metal, water, and fire are the yin and yang of the earth, corresponding to the processes of growth, development, transformation, storage, and containment. The six qi govern the ruling heaven and are external; the five elements govern the five movements within. The cycle of heaven's qi is completed in six periods. The cycle of the earth's record is completed in five years. Above the Taiyang, cold qi governs; in the middle, the Shao Yin and Yangming are governed by dryness; in the middle, the Taiyin and Shaoyang are governed by fire; in the middle, the Jueyin and Taiyin are governed by dampness."
中见阳明、少阳之上,热气治之;中见太阳、厥阴之上,风气治之;中见少阳寒暑燥湿风火,所谓本也。本之下,中之见也;见之下,气之标也。少阳、太阴从本,少阴、太阳从本、从标,阳明、厥阴不从标本,从乎中也。故从本者化生于本。从标本者有标本之化,从中者以中气为化也。根于外者命曰气立,根于中者名曰神机,出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。盖少阴主出入,太阳主升降,少阴、太阳标本相合,故太阳经中有少阴,少阴经中有太阳,从本、从标故太阳有附子证,少阴有急下证。是以太阳、少阴有标本水火之分,阳明、太阴有天地土金之分。少阳、厥阴有风火寒热之分,合则同归于一气。三阴三阳上奉天气在外,故病在太阳而六期环转,三阴主五运而在太阴之地中,故少阴之神机从中土以出入。所谓六经伤寒者,病在六气而见于脉,不入于经俞,有从气分而入于经者,什止二三,此伤寒之大关目,学者所当体认者也。
伤寒六气会通论略
经云:阴阳者有名而无形,是以三阴三阳有出、有入、有合、有离,不知阴阳之经常变易,不可与论伤寒矣。夫三阳在外,太阳主天气而常行于地中,阳明主阖而居中土,少阳主枢而内行于三焦,此三阳在内而内有阴阳也。三阴在内,太阴为开而主皮肤之肉理,少阴主枢而外浮于肤表,厥阴为阴中之少阳而通会于肌腠,此三阴在外而外有阴阳也。
Explanation
A Brief Discussion on the Interconnection of the Six Qi in the Context of Shanghan (Cold Damage)
In the middle aspect of Yangming and Shaoyang, heat qi governs; in the middle aspect of Taiyang and Jueyin, wind qi governs; in the middle aspect of Shaoyang, the influences of cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are present—this is called the root (本). Below the root lies the middle manifestation (中之见); below the manifestation lies the branch or external aspect (气之标). Shaoyang and Taoyin follow the root; Shaoyin and Taiyang follow both the root and the branch; Yangming and Jueyin do not follow the root or the branch, but follow the middle aspect. Therefore, those that follow the root transform and arise from the root. Those that follow both root and branch have transformations according to both root and branch; those that follow the middle aspect transform according to the middle qi. That which originates externally is called qili (气立), and that which originates internally is called shenji (神机). When the processes of entry and exit cease, shenji is extinguished; when the processes of rising and falling cease, qili becomes isolated and perilous. Indeed, Shaoyin governs entry and exit, and Taiyang governs rising and falling. Because the root and branch of Shaoyin and Taiyang are interrelated, Taiyang contains Shaoyin, and Shaoyin contains Taiyang. Thus, Taiyang follows the root and the branch, and hence has the fuzi syndrome (附子证); Shaoyin follows the root and the branch, and hence has the urgent purgation syndrome (急下证). Therefore, Taiyang and Shaoyin have the distinction of water and fire in their root and branch; Yangming and Taoyin have the distinction of heaven and earth, and earth and metal; Shaoyang and Jueyin have the distinction of wind, fire, cold, and heat. When combined, they all return to one unified qi. The Three Yin and Three Yang channels are connected to the external weather (天气), and thus disease in Taiyang follows a six-period cycle (六期环转). The Three Yin channels govern the Five Phases (五运) and are located within the territory of Taoyin (earth), so the shenji of Shaoyin moves through the central earth (中土) in its entry and exit. What is called shanghan (伤寒) of the Six Channels is a disease rooted in the Six Qi and manifested in the pulse. It does not enter directly through the meridians (经俞), but only in a small proportion (什止二三) does it enter through the qi aspect (气分) into the meridians. This is the essential principle of shanghan, and it is what scholars must deeply understand.
A Brief Discussion on the Interconnection of the Six Qi in the Context of Shanghan (Cold Damage)
The classics say: Yin and Yang have names but no form, and thus the Three Yin and Three Yang have aspects of emergence, entry, union, and separation. One who does not understand the constant change of Yin and Yang cannot discuss shanghan. The Three Yang channels are external; Taiyang governs the weather and usually moves within the earth, Yangming governs closure and resides in the central earth, and Shaoyang governs the pivot and moves internally within the Sanjiao. Thus, the Three Yang channels are internal, yet within them there are both Yin and Yang. The Three Yin channels are internal; Taoyin is the opening and governs the flesh and skin, Shaoyin governs the pivot and floats externally on the skin, and Jueyin, being the lesser Yang within Yin, connects with the muscles and skin. Thus, the Three Yin channels are external, yet within them there are both Yin and Yang.
夫太阳主司天在泉,运行于六气之外,而三阴三阳上奉之,故病在太阳,六气相传,七日来复,病气仍在太阳之高而止头痛,此太阳合三阴三阳之在外也。夫天气运行于地之外,地居于天之中,大气举之,无所凭依而天气又常行于地中,是以有先发汗而复下之。有先下之而复发汗,此病气随天气之有入有出也。故有病三阴三阳之气在外,而见寒热燥湿之在内者,此五运六气之相通也。夫三阴乃五脏五行之气应五运之在中,而病在太阴,有可发汗之桂枝汤证;病在少阴有在表之麻黄附子细辛汤证,有在外之麻黄附子甘草汤证;病在厥阴,有先厥后发热之外证,此三阴主内而气通于外也。夫搏而弗浮,命曰一阳者,太阳也;搏而弗沉,名曰一阴者,少阴也,此先天之阴阳也。太阳主天,运行于六气之外;太阴主地主,五运之在中,此后天之阴阳也。故曰:少阳属肾,肾上连肺,故将两脏。肾上连肺者,天一之水也;少阳属肾者,地二之火也。盖太极判而生两仪,故人之成形,先生两肾,水中之天,太阳之气也。太阳病见皮毛肺主之喘证,故用利肺气之杏子,清肺气之黄岑;少阴病有咽痛不差、胸满、心烦之肺证,故用达表之猪肤,利肺之桔梗,此太阳太阴少阴太阴之相合也。太阳病,初服桂枝汤,反烦不解,先刺风池、风府,此太阳与少阳之合于外也。太阳与少阳合病自下利者,与黄岑汤,此太阳与少阳之合于内也。服桂枝汤,大汗出,大烦渴不解,脉洪大者,此太阳与阳明之合于外也。
Explanation
The Sun channel governs the "Heavenly" and "Earthly" aspects, moving beyond the Six Climatic Influences, while the Three Yin and Three Yang channels follow it above. Hence, when disease resides in the Sun channel, the Six Qi transmit it, and after seven days the disease returns; the pathogenic qi remains at the high level of the Sun channel, manifesting only as headache. This is the Sun channel combining with the Three Yin and Three Yang channels on the exterior. The heavenly Qi moves outside the earth, while the earth is situated within the heavens, upheld by the Great Qi, with no foundation to rely upon, yet the heavenly Qi frequently flows within the earth. Therefore, there are cases where sweat is first induced and then purging is performed, and also cases where purging is first performed and then sweating is induced. This is because the pathogenic qi follows the movement of the heavenly Qi, entering and exiting in accordance with natural cycles. Thus, when disease resides in the Three Yin and Three Yang channels on the exterior, but symptoms of cold, heat, dryness, and dampness appear on the interior, this is the mutual interaction between the Five Phases and the Six Climatic Influences. The Three Yin channels correspond to the internal qi of the Five Zang organs and the Five Phases, and when disease resides in the Taiyin channel, there is the syndrome treatable with Guizhi Decoction, which is suitable for surface symptoms; when disease resides in the Shaoyin channel, there is the syndrome of Ma Huang Fu Zi Xi Xin Decoction for surface symptoms, and the syndrome of Ma Huang Fu Zi Gan Cao Decoction for exterior symptoms; when disease resides in the Jueyin channel, there is the external syndrome of cold followed by fever. This shows that the Three Yin channels are internal, but their qi communicates with the exterior. A pulse that is firm but not floating is called "One Yang," and refers to the Sun channel; a pulse that is firm but not deep is called "One Yin," and refers to the Shaoyin channel. These are the Primordial Yin and Yang. The Sun channel governs the heavens and moves beyond the Six Climatic Influences; the Taiyin channel governs the earth and the Five Phases within, these are the Acquired Yin and Yang. Hence it is said: the Shaoyang channel belongs to the kidney, which connects upward to the lung, thus linking two organs. The kidney's connection upward to the lung is the "First Heaven Water"; the Shaoyang channel belonging to the kidney is the "Second Earth Fire." From the Taiji dividing, the Two Instruments (Yin and Yang) arise, and thus in the formation of the human body, the two kidneys are the first to develop—water within which is heaven, the qi of the Sun channel. When disease of the Sun channel manifests as wheezing, which is governed by the lungs and the skin and hair, it is treated with Apricot Seed to promote the lung qi, and Huang Qin to clear the lung qi; when disease of the Shaoyin channel presents with persistent sore throat, chest fullness, and heart烦, it is treated with Pig Skin to reach the exterior and桔梗 to benefit the lungs, this is the conjunction of the Sun, Taiyin, and Shaoyin channels. When the Sun channel disease is first treated with Guizhi Decoction, but the patient becomes more agitated and the condition does not resolve, acupuncture at Fengchi and Fengfu is performed first—this is the conjunction of the Sun and Shaoyang channels on the exterior. When the Sun and Shaoyang channels combine and the patient experiences spontaneous diarrhea, Huang Qin Decoction is given—this is the conjunction of the Sun and Shaoyang channels on the interior. When Guizhi Decoction is taken and the patient sweats profusely, experiences great thirst and agitation that does not resolve, and has a floating and large pulse, this is the conjunction of the Sun and Yangming channels on the exterior.
伤寒无大热,口燥渴,心烦背微恶寒者,此太阳与阳明之合于内也。太阳病十日已去,脉浮细而嗜卧者。外已解也,脏结无阳证,不往来寒热者,不可攻也,病发于阴而反下之,因作痞,此少阴主神机出入,太阳与少阴之合于外也。脉浮而紧而复下之,紧反入里则作痞,小结胸病正在心下,按之则痛,但满而不痛者,此为痞,柴胡不中与之,宜半夏泻心汤,此太阳与少阴之合于内也。少阴病始得之反发热脉沉,此少阴与太阳之合于外也。少阴病八九日,一身手足尽热者,以热在膀胱,必便血,此少阴与太阳之合于内也。太阳病,头痛,至七日以上自愈者,太阳合六气于外也。太阳病,有咽中干、烦躁、吐逆之甘草干姜汤证,芍药甘草汤证,调胃承气汤证,有默默不欲食,心烦,喜呕,或渴,或咳之小柴胡汤证。此太阳之气入于地中,与五脏三明之气合于内也。夫在地为水,在天为寒,太阳主司天在泉而寒水主气,故有小青龙寒水之证,此因标而病本也。水天之气上下环转,故病则有水结在胸胁之大陷胸汤证,盖膀胱之津水随太阳之气运行于肤表,出入于胸隔者也经云:两阳合明,故曰阳明。又曰:两火合并,故为阳明。夫胃居中土,胃乃柔和之气,阳明乃燥金之气,而又有悍热之气,别走阳明,故病悍热之气者,宜下,宜急下。病阳明之燥气者,又当审胃气之虚实,在可下、不可下之间,此病阳明之在内也。阳明病,可发汗,宜桂枝汤,阳明病发汗则愈,宜麻黄汤,此病阳明之在外也。
Explanation
In cases of cold injury without high fever, with dry mouth and thirst, restlessness of the heart, and slight aversion to cold in the back, this is the internal conjunction of Taiyang and Yangming. When Taiyang disease has lasted ten days and has now subsided, with a floating and thin pulse and a tendency to drowsiness, this indicates that the exterior condition has resolved. In cases of zang jie (organ obstruction) without yang symptoms, and without alternating chills and fever, purgation should not be used. If the disease originated in yin but was improperly treated with purgation, it results in痞 (obstruction). This is where Shao Yin governs the出入 (in-and-out) of the spirit mechanism, and where Taiyang and Shao Yin are in external conjunction. When the pulse is floating and tight, and purgation is administered, the tightness becomes internalized and results in痞. In minor chest obstruction, the pain is located in the region of the heart, and pressing on it causes pain, whereas fullness without pain is termed痞. In such cases, Bupleurum should not be given; instead, Banxia Xiexin Tang (Pinellia and Coptis Decoction) is appropriate. This is the internal conjunction of Taiyang and Shao Yin.
When Shao Yin disease first manifests with fever and a deep pulse, this is the external conjunction of Shao Yin and Taiyang. In Shao Yin disease after eight or nine days, if the whole body and extremities are hot, this is because the heat is located in the bladder, and there will certainly be bloody stools. This is the internal conjunction of Shao Yin and Taiyang.
In Taiyang disease, if headache resolves on its own after seven days or more, this is Taiyang harmonizing with the six qi externally. In Taiyang disease, there are symptoms of dry throat, restlessness, vomiting, and the appropriate formula is Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction); there are symptoms of lack of appetite, restlessness, vomiting, thirst, or cough, and the appropriate formula is Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction); there are symptoms of dry throat, restlessness, vomiting, and the appropriate formula is Shaoyao Gancao Tang (Peony and Licorice Decoction); and there are symptoms of dry throat, restlessness, vomiting, and the appropriate formula is Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purgative Decoction). This is where the Taiyang qi enters the earth and combines internally with the qi of the five zang and three bright (ming) organs.
What is in the earth is water; what is in the heavens is cold. Taiyang governs the celestial and terrestrial positions, with cold water qi as the dominant qi. Therefore, there is the syndrome of Xiaoqinglong (Minor Green Dragon) involving cold water. This is a case where the disease arises from the external manifestation (biao) but affects the internal root (ben). The water and heaven qi circulate up and down, and thus the disease may present as water accumulation in the chest and胁, requiring Dianxiongtang (Great陷 Chest Decoction). This is because the bladder's fluids move with the Taiyang qi, circulating on the surface of the body and entering/exiting the chest and diaphragm.
As the classics say: "Two yangs combine to shine, hence it is called Yangming." It is also said: "Two fires merge, hence it is called Yangming." The stomach is in the central earth, and its qi is gentle and soft. Yangming is the dry metal qi, and there is also a fierce hot qi that enters Yangming. Therefore, for diseases caused by fierce hot qi, purgation is appropriate, and urgent purgation is especially so. For diseases of Yangming's dryness qi, one must assess the strength of the stomach qi, determining whether purgation is appropriate or not. This is the internal manifestation of Yangming disease.
In Yangming disease, sweating may be used, and Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate. For Yangming disease, sweating will lead to recovery, and Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is appropriate. This is the external manifestation of Yangming disease.
夫阳明、太阴、阴阳相合,故阳明病有系在太阴者,有阳与阴绝,胃气生热者,以阳明从中见太阴之气化也。大阴病有不得阳热之化而脏有寒者,有胃气弱当行大黄芍药宜减之者,此太阴阳明互为中见之气化也。少阳之上,相火主之,故病则口苦,咽干,目眩,与厥阴风木相为表里,故少阳中风,两耳无所闻也。夫两阴交尽是为厥阴,阴之极也,阴极而一阳复生,故厥阴不从标本,从中见少阳之火化,故病在厥阴,有寒、有热、有气、有血、有死、有生,此六气会通之大略也。故病在外有随气而入于内者,入于内有随气而复出于外者。夫天地之气,高下相召,升降相因,病则有不交之痞证矣,有交通不表之逆证矣。夫水火之气上下相济,病则有不通之关格矣,有寒气水邪之奔逆矣,有君火在上之热病矣,有阴寒在下之厥冷矣。夫胃合海水中气,应潮汐之消长病则随潮而发热矣。人之经脉,应经水之流行,病则留滞而为脓为血矣。是以圣人顺天之道,法地之理,察升降出入审气运周旋,寒者热之,热者寒之,抑者散之,燥者润之,衰者补之,强者泻之,分立汗、下、和解之方,配合补正却邪之品,其中有补泻寒热并用之妙,此承统伊黄之学脉,以补《内经》之未尽,故学者当体认先圣之深心,参合《灵枢》、《素问》,融会贯通,庶不致糟粕相承而无五过四失之罪业矣。夫先天之气本于少阴,后天之气本于阳明,阳明、少阴互相资生,如病在三阴生气将绝而胃气尚在者,犹可冀其回生,故治伤寒者,当以胃气为本也。
Explanation
Concerning Yangming and Taiyin, the intermingling of Yin and Yang, thus Yangming disease may be associated with Taiyin, or may present with Yang and Yin severed, with heat arising from the stomach qi — this is because Yangming manifests through the qi transformation of Taiyin. Taiyin disease may present with cold in the zang organs due to the lack of Yang heat transformation, or with weak stomach qi requiring reduced use of rhubarb and peony — this is the mutual qi transformation between Taiyin and Yangming. Above the Shaoyang, the phase fire governs, hence disease presents with bitter mouth, dry throat, and dizziness, and is in an exterior-interior relationship with Jueyin wind-wood, hence Shaoyang wind disease presents with deafness in both ears. When the two Yins meet at their end, it is called Jueyin — it is the extreme of Yin; when Yin reaches its extreme, one Yang begins to emerge. Therefore, Jueyin does not follow the standard or root, but follows the middle aspect and manifests the fire transformation of Shaoyang. Hence, disease in Jueyin may present with cold, with heat, with qi disturbance, with blood disorder, with death, or with life — this is a general overview of the convergence of the six qi. Thus, disease that is external may follow the qi and enter the interior, and disease that has entered the interior may follow the qi and re-emerge to the exterior. The qi of heaven and earth, high and low call to each other, rising and falling are interdependent; disease may present as痞证 (blockage syndrome) when there is no communication, or as逆证 (reversal syndrome) when there is communication but no manifestation. The qi of water and fire move up and down to support each other; disease may present as关格 (blockage of passage) when there is no communication between upper and lower, or as the rushing upward of cold qi and water pathogen, or as heat disease caused by sovereign fire above, or as coldness and厥 (reversal) caused by Yin cold below. The stomach is associated with the qi of the sea, responding to the ebb and flow of tides; disease may present with fever that follows the tide. The meridians of the human body correspond to the flow of rivers; disease may stagnate and become pus or blood. Therefore, the sages followed the way of heaven and the principles of earth, examining the rising, falling, entering, and exiting, and considering the circulation of qi — treating cold with heat, heat with cold, constricting with dispersion, dry with moisture, deficiency with supplementation, excess with purgation, dividing into formulas for sweating, purging, and harmonizing, combining formulas that strengthen the righteous and expel the pathogenic — among these, there is the subtlety of using both supplementation and purgation, cold and hot together. This follows the lineage of the medical teachings of Yi and Huang, to supplement what is not fully explained in the Neijing. Therefore, students should deeply understand the profound intentions of the ancient sages, combining the study of the Ling Shu and Su Wen, integrating and thoroughly understanding, in order not to pass on mere dross and incur the sins of five errors and four mistakes. The先天之气 (innate qi) originates from Shaoyin, and the后天之气 (acquired qi) originates from Yangming; Yangming and Shaoyin mutually nourish each other. If disease is in the three Yin and the life-generating qi is nearly exhausted, but the stomach qi still remains, there is still hope for recovery. Therefore, in treating febrile diseases, one must take the stomach qi as the foundation.
宗 印 自 序
今夫治病难,治伤寒病尤难。审脉证匪易,审伤寒脉与证尤匪易。良以孚厉之气变无经常,当急而缓,当缓而急,损真积邪,莫此为甚。苟非潜心平日,靡不失措临期。是以医之不谙治伤寒者,未可医名也。即治伤寒,勿究心《伤寒论》者,亦未可医名也。即能究心《伤寒论》而胶执义意不获变通经理者,究亦未可医名也。医学始乎轩岐,立方立法原于仲景。本论故曰:仲景犹孔子,岂臆说载!失千般疚难不外三因,伤寒外因也。而本经之旨非惟伤寒为然也,即风、寒、暑、湿、燥、火六淫之邪,咸所具载矣。又非惟六淫之邪为然也,其间察色、辨脉、审证、立方,分析表里、阴阳、寒热,详别虚实、标本、气血,靡不备悉矣。许学士曰:熟读仲景书,得仲景法。又曰:能医伤寒,即能医痘疹。能医痘疹,即能医痈毒。予以为诚得其法。虽妇人、小子,百病千痍不出范围之内,仅痘疹、痈毒乎!第此书自东汉迄今千五百余岁,历代诸贤如华佗、葛洪、徐之才、孙思邈、孟诜、许叔徽、朱肱、孙兆、庞安常、韩袛和、张元素、李杲、滑寿、主履、刘完素、赵嗣真、张云岐、朱震亨、王好古、罗天益、张兼善、黄仲理、戴元礼、娄全善、吴绶、王肯堂辈多有发明,而宋成无己亦有诠注,近世又以本经文义深微佥执,《陶氏六书》以为枕中秘宝。嗟夫!伤寒变证靡穷,本经立法甚活,岂类《函歌括》所能悉精深哉!聪家世南阳,值汉室之乱隐居江右,十一世祖游宦钱塘卜筑湖上,自仲祖及今四十三叶矣。
Explanation
Zong Yin’s Preface
Indeed, treating illness is difficult, but treating febrile disease is especially so. Examining the pulse and symptoms is not easy, and examining the pulse and symptoms of febrile disease is even more difficult. This is because the pathogenic qi of febrile disease changes without regularity — when it should be urgent, it is slow; when it should be slow, it is urgent. It damages the body’s true essence and accumulates pathogenic factors, and nothing is more severe than this. If one does not deeply study and focus on this in daily practice, one will be at a loss when the time comes. Therefore, a physician who does not understand the treatment of febrile disease cannot be called a physician. Even one who treats febrile disease but does not deeply study the Shanghan Lun cannot be called a physician. Even one who studies the Shanghan Lun thoroughly but rigidly adheres to its meanings without being able to adapt or apply them flexibly still cannot be called a physician.
The origins of medicine lie with Huangdi and Qi Bo, and the formulation of prescriptions and establishment of treatment principles originate from Zhang Zhongjing. Hence, this treatise states: Zhang Zhongjing is to medicine what Confucius is to the Way — how could this be mere speculation? All sorts of illnesses and suffering are no more than the result of the three causes: internal, external, and environmental. Febrile disease is an external cause. However, the intent of this text is not only about febrile disease. It also encompasses the six external pathogenic factors: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. It is not only about these six external pathogens, but also includes the methods of examining the complexion, differentiating the pulse, diagnosing the syndrome, and prescribing formulas. It thoroughly analyzes the exterior and interior, yin and yang, cold and heat, and carefully distinguishes deficiency and excess, root and branch, qi and blood — nothing is omitted.
Master Xu said: "By thoroughly reading Zhang Zhongjing’s writings, one obtains his methods." He also said: "Whoever can treat febrile disease can also treat smallpox. Whoever can treat smallpox can also treat abscesses and toxic conditions." I believe this is indeed the case. Even for women and children, for all sorts of illnesses and injuries, they are not beyond the scope of this method — why should it be limited only to smallpox and abscesses?
Since the Eastern Han dynasty until now, over 1500 years have passed. Throughout the ages, many learned physicians — such as Hua Tuo, Ge Hong, Xu Zhi Cai, Sun Simiao, Meng Shen, Xu Shu Hui, Zhu Geng, Sun Zhao, Pang An Chang, Han Di He, Zhang Yuan Su, Li Gao, Hua Shou, Zhu Lü, Liu Wan Su, Zhao Si Zhen, Zhang Yun Qi, Zhu Zhen Heng, Wang Hao Gu, Luo Tian Yi, Zhang Jian Shan, Huang Zhong Li, Dai Yuan Li, Lou Quan Shan, Wu Shou, and Wang Ken Tang — have all made contributions and elaborations. The Song dynasty physician Cheng Wuji also provided commentary. In recent times, due to the profound and subtle meanings of this text, many have held it in high regard, and the Tao Shi Liu Shu (Six Books of Tao) is regarded as a treasure hidden in the pillow.
Alas! The variations of febrile disease are endless, and the principles laid out in this text are very flexible. How could they be compared to the Hanguo Kuai (a mnemonic or summary text), which could possibly cover such depth?
My family originates from Nanyang. During the turmoil of the Han dynasty, my ancestors retreated and lived in Jiangyou. My eleventh-generation ancestor served as an official in Qiantang and built a residence by the lake. From the middle ancestor to the present, there have been forty-three generations.
其间以医名者,什有二三。余因督年失怙③,弃儒习医于兹,历三十年。藉卿子师开示广览前代诸书,《灵》《素》以降,伤寒一论诚立法垂教之要典也!然义理邃④微,章句奥曲。人乐简易,喜习类书。予因奋志,重释全经,不集诸家训话,止以本文参悟,分析章旨,研究精微。甲午秋深,逮今十稔,虽行立坐卧,未尝敢忘仲祖也。摩编几绝,镌刻始成,名曰宗印,盖以印证先世遗意。但惭儒业久疏,文辞俚鄙,然以经解经,罔敢杜撰。拒曰尽启后学,亦云少补前人尔!
康熙癸卯蒲夏武林张志聪,书于恒吉堂
Explanation
Among those who gained renown through medicine, only about two or three in ten did so. I, having lost my father at an early age, abandoned the path of Confucian scholarship and turned to the study of medicine, dedicating thirty years to it. Through the guidance of my teacher, I was encouraged to widely study the works of earlier scholars. From the Ling Shu and Su Wen onward, the Shanghan Lun is indeed a seminal classic, establishing the principles that guide the practice of medicine. Yet its doctrines are profound and subtle, its passages intricate and obscure. People prefer the easy and simple, and favor the study of compendiums. I therefore resolved to re-annotate the entire text, not collecting the interpretations of various scholars, but relying solely on the original text for understanding, analyzing its main ideas, and examining its subtleties. From the deep autumn of the year Jia Wu until now, ten years have passed. Even when walking, standing, sitting, or lying down, I have never dared to forget my revered ancestor, Zhang Zhongjing. The manuscript was so frequently used that it was nearly worn out, and only after it was engraved did it finally become complete. I named it Zongyin, for it is meant to confirm the meaning left by our ancestors. Yet I am ashamed that my scholarly pursuits have long been neglected, and my language is plain and unrefined. However, I have interpreted the classics using the classics themselves, and have not dared to fabricate anything. I say that this is to fully open the way for future students, and it is also a small contribution to those who came before.
Kangxi, Kui Mao year, sixth month of the summer, Zhang Zhichong of Wulin, wrote this in the Hengji Hall.
一本经章句,向循条则,自为节目。细玩章法,联贯井然,实有次第,信非断简残篇,叔和之所编次也。今于经中,文义连类者,首加一圈,以为总章,庶经旨序明,学者便于检阅。
一《伤寒论)旧本,首辨脉篇,次平脉篇,次伤寒例,次痓湿暍,次六经,次霍乱,次阴阳易,差后劳复,次补论汗吐下之可否,世传王叔和之所序。夫辨脉审证,而后立方救治及先提痓湿喝,与伤寒相类,故别明之。而始论六经之证,次序条理,深属精明。但伤寒例,叔和所撰,不应借次六经之首。今次序悉依旧本,止以叔和之例,改附于篇末,尊经意云尔,阅者辨之。
一注释参讨本经文义,杂引《灵》、《素》诸经,只期理旨详明,不贵文辞藻艳,如曰理朴少文,博雅罕道,则说铃书肆,伊古鄙之。
一经语奥深,句字藏檼,示人静悟,始解得之。是以注中惟求条晰明畅,不无先后重叠之语。然义取疏达,理期典显,舍是别诠,则千里毫厘,遂多舛谬。
一解释方义,物各有性,治亦有具。昔人以五味、四气论方,似已。但黄连苦同于大黄,干姜温比于附子,其中大有分别。今于气味外,细体先圣立方至意,详为诠释。同志者,幸勿以穿凿见讥。
一注外小注,乃未尽余旨,抑亦有暄见一时悟及而补注者,或与本旨互参,遂两存之。俟高明订正,非自相矛盾也。
一序例,系晋太医令主叔和所撰,文理浅明,不须训注,悉照成氏遗文,少加订参微义。
Explanation
The original organization of the classical text follows a systematic structure, each section carefully arranged according to established principles and forming its own distinct headings. Upon close examination, the chapters are clearly connected and logically ordered, revealing a genuine sequence rather than fragmented or incomplete passages compiled by Wang Shuhe. In the current edition, passages with related meanings are marked at the beginning with a circle to serve as an overview, thus clarifying the intent and sequence of the classic text and facilitating scholars' reference and study.
The original edition of Shanghan Lun begins with the "Differentiating Pulse" chapter, followed by the "Balancing Pulse" chapter, then the "Example of Cold Damage," followed by "Spasms, Dampness, and Heatstroke," then the "Six Channels," then "Vomiting and Diarrhea," then "Yin-Yang Transformation," "Post-Recovery Syndrome," and finally a supplementary discussion on whether sweating, vomiting, or purging are appropriate. This arrangement is traditionally attributed to Wang Shuhe. After differentiating the pulse and diagnosing the condition, formulas are established for treatment, and the discussion of spasms, dampness, and heatstroke is introduced first, as these are similar to cold damage, hence they are separately clarified. The discussion of the Six Channels then follows, with its order and reasoning being particularly precise. However, the "Example of Cold Damage" was composed by Wang Shuhe and should not be placed at the beginning of the Six Channels. Therefore, the current order remains as in the original edition, with only Wang Shuhe's example moved to the end of the text, in accordance with the original intent of the classic. Readers are requested to discern this.
In the annotations, the meaning of the original text is examined and discussed, with references to various classical texts such as the Ling Shu and Su Wen. The goal is to ensure that the principles and meanings are clearly explained, without valuing elaborate or ornate language. If one were to say that the explanation is simple and lacks embellishment, or that it is not widely known among learned scholars, such remarks would be typical of the low-quality commentary found in bookshops, and have been regarded as contemptible since ancient times.
The language of the classic is profound and complex, with sentences and words often obscure and requiring quiet reflection for true comprehension. Therefore, the annotations aim only for clarity and logical flow, and may contain some repetition or overlapping statements. However, the intent is to ensure that the meaning is accessible and the principles are clearly expressed. If one were to abandon this interpretation and adopt another, even a small error could lead to significant deviation, resulting in many mistakes.
In explaining the rationale behind formulas, it must be understood that each substance has its own nature and that treatment also has its specific methods. Ancient physicians categorized formulas based on the five flavors and four properties, which may seem sufficient. However, although both huanglian (Coptis) and dahuang (rhubarb) are bitter, and ganjiang (dried ginger) is warm like fuzi (aconite), there are significant differences between them. Therefore, beyond the properties of flavor and temperature, I have carefully examined the profound intent behind the formulas established by the ancient sages, providing a detailed interpretation. Those who share this interest are kindly requested not to criticize this approach as being overly forced or speculative.
Minor annotations outside the main notes are included either because the full meaning was not yet fully expressed or because they were added when I had an insight at a certain time. Some of these may be interpreted alongside the main text, and thus both are preserved. These annotations await correction by those of greater insight and are not meant to contradict myself.
The preface and examples are composed by Wang Shuhe, the Chief Imperial Physician of the Jin dynasty. The text is simple and clear, requiring no commentary or explanation. It follows entirely the writings of Cheng Shu, with only slight additions made to clarify subtle meanings.
同学参订姓氏 莫承艺 仲超 郑尚仁 养元
杨象乾 元如 沈泰亨 文石
董儒林 文山 张子马 存甫
倪朱龙 冲之 朱长春 永年
周 祐 开伯 马宗杰 公王
仇时御 汝霖 卢 冶 良侯
徐开先 振公 王 逊 子律
徐 祯 东屏 俞金亮 公朗
宋之问 子滨 吴士乔 渐达
嵇 镐 京甫 王庭桂 芳候
门 人 王弘义 子方 季荣春 绣天
朱景韩 济公 计大伸 逊躬
男 兆璜 周师 兆献 公执
兆珩 步玉
伤 寒 论 序
汉长沙守南阳仲景张机著
Explanation
Names of Students Who Participated in the Collation:
Mo Chengyi, Zhongchao; Zheng Shangren, Yangyang; Yang Xiangqian, Yuanru; Shen Taiheng, Wenshi; Dong Rulin, Wenshan; Zhang Zima, Cunfu; Ni Zhulong, Chongzhi; Zhu Changchun, Yongnian; Zhou You, Kaibo; Ma Zongjie, Gongwang; Chou Shiyu, Rulin; Lu Ye, Lianghou; Xu Kaixian, Zhenong; Wang Xun, Zilü; Xu Zhen, Dongping; Yu Jinliang, Gonglang; Song Zhiwen, Zibin; Wu Shiqiao, Jianda; Ji Gao, Jingfu; Wang Tinggui, Fanghou.
Disciples:
Wang Hongyi, Zifang; Ji Rongchun, Xiutian; Zhu Jinghan, Jigong; Ji Dacheng, Xungong.
Sons:
Zhaohuang, Zhoushi; Zhaoxian, Gongzhi; Zhaoheng, Buyu.
Preface to the Treatise on Cold Damage
Composed by Zhang Ji, the governor of Changsha, from Nanyang, during the Han dynasty.
余每览越人入虢之诊,望齐侯之色,未尝不概然叹其才秀也。怪当今居世之士,曾不留神医药,精究方术,上以疗君亲之疾,下以救贫残之厄,中以保身长全,以养其生。但竞逐荣势,企踵权豪,孜孜汲汲,惟名利是务,崇饰其末,忽弃其本,华其外而悴其内,皮之不存,毛将安附焉?卒然遭邪风之气,婴非常之疾,患及祸至,而方震栗。降志屈节,饮望巫祝,告穷归天,束手受败。赍百年之寿命,持至贵之重器,委付凡医,恣其所措。咄嗟呜呼!厥③身以毙,神明消灭,变为异物,幽潜重泉,徒为啼泣。痛夫!举世昏迷,莫能觉悟,不借其命,若是轻生,彼何荣势之云哉,而进不能爱人知人,退不能爱身知己,遇灾值祸,身居厄地,蒙蒙昧昧,蠢若游魂。衰乎!趋世之士,驰竞浮华,不固根本,忘躯徇④物,危若冰谷,至于是也!余宗族素多,向⑤余二百。建安纪年以来,犹未十稔⑥,其死亡者,三分有二,伤寒十居其七。感往昔之沦丧,伤横夭之莫救,乃勤求古训,博采众方,撰用《素问》、《九卷》、《八十一难》、《阴阳大论》、《胎胪药录》,并平⑦脉辨证,为《伤寒杂病论》,合十六卷。虽未能尽愈诸病,庶可以见病知源。若能寻余所集,思过半矣。夫天布五行,以运万类。人察五常,以有五藏。经络府俞,阴阳会通,玄冥幽微,变化难极。自非才高识妙,岂能探其理致哉!上古有神农、黄帝、岐伯、伯高、雷公、少俞、少师、仲文,中世有长桑、扁鹊,汉有公乘阳庆,及仓公。下此以往,未之闻也。
Explanation
Whenever I read of Cao Guan’s diagnosis of the Duke of Gou, or his observation of the Duke of Qi’s complexion, I have never failed to sigh in admiration of his extraordinary talent. It is indeed strange that in the present age, those who live in this world pay no attention to medicine and do not diligently study the methods of healing. Medicine should be practiced to cure the illnesses of one’s sovereign and parents above, to rescue the poor and afflicted below, and to preserve one’s own body and health in the middle. But instead, people compete for honor and power, yearn for the company of the powerful, and tirelessly pursue fame and profit. They lavish attention on superficial matters while neglecting the fundamental, adorning the outside while withering the inside. If the skin is not there, where will the hair attach? When calamity strikes suddenly with malevolent winds and they are afflicted by grievous illness, they are only then filled with fear. They lower their dignity and seek out shamans and priests, surrendering to fate and accepting defeat. They entrust their hundred years of life, their most precious and valuable body, to common physicians, allowing them to act as they please. Alas! Their bodies perish, their spirits vanish, and they become strange beings, sinking into the depths of the earth, leaving only tears behind. How sorrowful! The whole world is in confusion, none able to awaken to the truth. They squander their lives as if they were worthless, so what use is honor and power to them? In their advancement, they cannot love or understand others; in their retreat, they cannot love or know themselves. When calamity strikes, they find themselves in dire straits, confused and dim-witted, like wandering ghosts. How sad! Those who chase after worldly success, who race after empty vanities, who neglect the foundation of life and sacrifice their bodies for material gain, are as precarious as ice on a mountain pass — this is the state they have reached. My family has always been numerous, numbering more than two hundred in the past. Since the beginning of the Jian’an era, not even ten years have passed, yet more than two-thirds have died, and of these, seven out of ten perished from shanghan (infectious fever). Moved by the losses of the past and grieved by the inability to save those who died prematurely, I diligently sought ancient teachings and gathered widely from all schools of medicine. I compiled and used the Suwen (Plain Questions), the Jiu Juan (Nine Volumes), the Baishi Nan (Eighty-One Difficulties), the Yinyang Dalian (Treatise on Yin and Yang), the Tai Lu Yaolu (Pregnancy and Medicinal Records), along with the method of pulse diagnosis and syndrome differentiation, to compose the Shanghan Zabing Lun (Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases), a total of sixteen volumes. Though I have not succeeded in curing all diseases, I hope at least that it may enable one to understand the root causes of illness. If one can study what I have compiled, they will have grasped more than half of the truth. The heavens have arranged the Five Elements to move all things in the world. Humans, by understanding the Five Constants, possess the Five Organs. The meridians, collaterals, and acupoints, the meeting of Yin and Yang, the profound and mysterious changes — these are beyond the reach of ordinary comprehension. Unless one possesses exceptional talent and insight, how could one possibly grasp their principles? In ancient times, there were Shennong, Huangdi, Qibo, Bo Gao, Lei Gong, Shao Yu, Shao Shi, and Zhong Wen. In the middle ages, there were Chang Sang and Cao Guan. In the Han dynasty, there were Gongcheng Yangqing and Changgong. Since then, I have heard of none.
观今之医,不念思求经旨,以演其所知,各承家技,终始顺旧。省疾问病,务在口给,相对斯须,便处汤药。按寸不及尺,握手不及足,人迎趺阳,三部不参,动数发息,不满五十,短期未知决诊,九候曾⑧无仿佛,明堂阙庭,尽不见察,所谓窥管而已。夫欲视死别生,实为难矣!孔子云:生而知之者上,学则亚之。多闻博识,知之次也。余宿尚方术,请事⑨斯语。
Explanation
Observing today’s physicians, who do not think or seek the principles of the classics in order to elaborate upon what they know, each inherits the family’s skill and from beginning to end follows tradition. In examining illness and asking about symptoms, they focus on verbal fluency; after a brief exchange, they immediately prescribe herbal decoctions. They palpate the inch pulse but not the foot pulse, grasp the hand but not the foot, and do not examine the renying and fuyang pulse points, nor do they consider all three pulse positions. Their pulse rate does not reach fifty beats per breath; they cannot make a definitive diagnosis in a short time, and they do not even resemble the nine diagnostic methods. They do not examine the forehead or the area between the eyebrows at all—this is no more than looking through a tube. To distinguish between life and death is indeed a difficult task! As the Master Confucius said: "Those born with knowledge are the highest; those who learn come next. Broad knowledge and extensive learning are the next level of understanding." I have long admired the medical arts, and I will follow this teaching.
伤寒论宗印卷一
南阳张仲景 钱塘后裔志聪隐庵甫注
辨脉法第一
凡一十五章
问曰:脉有阴阳,何谓也?答曰:凡脉大浮数动滑,此名阳也。脉沉涩弱弦徽。此名阴也。凡阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死。
首章日凡脉、日凡病,盖言平辨二篇,非止论伤寒之脉证也。
经脉者,所以行气血而荣阴阳。阴阳者,万物之生始也。夫天地之间,六合之内。不离于五,人亦应之。是以首论阴阳,而分阳数五,阴数五焉。大浮数动滑,阳脉之象也。阳生于阴,阳渐长而阴渐消,阳常有余也。沉涩弱弦微,阴脉之象也。阴生干阳,阴渐长而阳渐消,阴常不足也。几阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死。阴阳两病,咸欲得生阳之气也。盖病者邪气也,脉者正气也,人气长,则胜邪,人气衰,则邪胜矣。如病发于阴,得阴中之生阳,或病寒化热,或病藏溜府,或从内出外,皆由正气以化邪,阴病而见阳脉矣。如阳病而脉反沉,热病而脉反厥,病发于阳。而反见阴寒之脉证,此阴气盛而阳气衰,邪反盛而正自虚矣。夫脉有正脉,有病脉,此十脉者,皆论阴阳之正气,故先论其脉,而后论其病焉。(眉批:大过者先天,不及者后天。下而上者先天,上而下者后天。)按“顺气篇。云:朝则人气始生,病气衰,故旦慧。日中人气长,长则胜邪,故安;夕则人气始衰,邪气始生,故加;夜半人气入藏,邪气独居于身,故甚。此重生阳胜邪之义也。
再按:阳者,由下而上,从内而外,阳生于阴也。阴者,从外而内,由上而下,阴生于阳也。
Explanation
Treatise on Cold Damage Disorders: The Authentic Model, Volume One
By Zhang Zhongjing of Nanyang, annotated by Zhicong Yinvan, descendant of Qiantang
First: The Method of Differentiating Pulse
Comprising fifteen chapters.
Question: The pulse has yin and yang—what does this mean?
Answer: Any pulse that is large, floating, rapid, thready, or smooth is called yang. A pulse that is deep, wiry, weak, taut, or faint is called yin. When a yin condition presents with a yang pulse, the patient survives; when a yang condition presents with a yin pulse, the patient dies.
The first chapter speaks of "all pulses" and "all diseases," indicating that this discussion is not limited to the pulse patterns and symptoms of cold damage disorders alone.
The meridians serve to circulate qi and blood and nourish yin and yang. Yin and yang are the origin of all things. Between heaven and earth, within the six directions, nothing is separate from the Five Elements; human beings also correspond to them. Therefore, the discussion begins with yin and yang, and divides the yang into five types and the yin into five types. Large, floating, rapid, thready, and smooth are the characteristics of yang pulses. Yang arises from yin; as yang grows, yin diminishes, and yang is often in excess. Deep, wiry, weak, taut, and faint are the characteristics of yin pulses. Yin arises from yang; as yin grows, yang diminishes, and yin is often insufficient. Thus, when a yin condition presents with a yang pulse, the patient survives; when a yang condition presents with a yin pulse, the patient dies. In cases of both yin and yang diseases, the body still seeks the vital yang energy. Disease is pathogenic qi; the pulse is righteous qi. When the body’s qi is strong, it overcomes the pathogen; when the body’s qi is weak, the pathogen prevails.
For example, if a disease originates in yin and the body generates yang energy within yin, or if a cold condition turns into heat, or if a disease in the zang organs spreads to the fu organs, or if it moves outward from the interior, all of these transformations occur through the righteous qi transforming the pathogen, resulting in a yin condition presenting with a yang pulse. If, however, a yang condition presents with a deep pulse, or a hot condition presents with a cold pulse, or if a disease originates in yang but presents with cold pulse patterns and symptoms, this indicates that yin is strong and yang is weak, and that the pathogen has grown while the righteous qi has weakened.
The pulse may be a normal pulse or a diseased pulse. These ten pulses all pertain to the righteous qi of yin and yang, and therefore the discussion begins with the pulse, and then moves on to the disease.
(Margin note: Excess is innate; deficiency is acquired. That which moves upward is innate; that which moves downward is acquired.)
According to the "Chapter on Smooth Qi": In the morning, the body’s qi begins to rise, and the pathogenic qi declines, hence the patient is clear-minded in the morning. At noon, the body’s qi is strong and overcomes the pathogen, hence the patient is stable. In the evening, the body’s qi begins to decline and the pathogenic qi begins to rise, hence the condition worsens. At midnight, the body’s qi enters the zang organs, and the pathogenic qi resides alone in the body, hence the condition is most severe. This illustrates the principle of the return of yang qi overcoming the pathogen.
Further commentary: Yang arises from below and moves upward, from within to outward; yang is born from yin. Yin arises from outside and moves inward, from above to downward; yin is born from yang.
少阴为阴阳气血之主宰,故脉生于肾,而主于心,翕奄沉,名日滑。沉为纯阴,翕而正阳,少阴之气,上与趺阳相合而为滑也。阴阳相搏,是则为动。动者,滑之甚也。数则为热,戊癸合而化火。气之盛也。气盛而能北水谷之精微,荣卫克行于外,其脉则大。阳盛则浮,浮而大,大为阳也。心为阳中之太阳,太阳离中虚,阴生于阳也。微为阴阳和平之脉,阴气渐长,故脉平而等也。弦则为减,阳渐消而阴渐盛也。弱为荣气衰,荣气者,阴中之阳也。涩为多血少气,气少,则脉自沉,沉则为阴也。夫气长,则神转不回。阳消,则沉以内薄。故曰凡阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死,重生阳之气也。经云:天以阳生阴长,地以阳杀阴藏。故凡病重阳生之气,而非止于伤寒也。阴阳消长之道,当以平、辨二篇,前后细参,其义自得。(眉批:涩为多血少气,详《灵枢》。脉之上下来去者阴阳之气消长也,故诸经以尺脉为根)夫脉始于足少阴肾,生于足阳明胃,主于手少阴心,盖足少阴主先天之生气,阳明化水谷之精微,心蔽血脉之气,是脉生于下,而藏于上,转而不迥者也。
问曰:脉有阳结阴结者,何以别之?答曰:其脉浮而数,能食,不大便者,此为实,名曰阳结也,期十一日当剧;其脉沉而迟,不能食。身体重,大便反鞍,名曰阴结也,期十四日当剧。
阳结者,阳气独治,阴气弗能荣之,阳气盛,故浮数而能食,气结,故不大便,此为实,名日阳结也。夫火为阳,水为阴,阳结而至十七日,遇水不解,则当剧炎。
Explanation
The Shao Yin is the sovereign of Yin and Yang, blood and qi. Hence, the pulse originates in the kidney and is governed by the heart. It is characterized by xi, yan, and chen — hence named hua (slippery). Chen signifies pure Yin, while xi indicates the presence of pure Yang. The qi of the Shao Yin rises and merges with the fu yang (趺阳) pulse, thus forming the hua quality. When Yin and Yang interact forcefully, it results in the dong (thready) pulse. The dong pulse is an extreme manifestation of hua. A shu (rapid) pulse indicates heat, as the Earth (Wu) and Water (Gui) elements combine to generate fire — this is the manifestation of qi's abundance. When qi is strong, it can transform the essence of water and grain, enabling the nutritive and defensive qi to circulate externally, resulting in a da (large) pulse. When Yang is abundant, the pulse becomes fu (floating); when it is both floating and large, it is a sign of Yang. The heart is the "Great Sun" among the Yang organs. The Taiyang (Great Sun) is empty in its center, and Yin arises from Yang. The wei (faint) pulse indicates balance between Yin and Yang; as Yin gradually increases, the pulse becomes even and equal. The xian (taut) pulse indicates deficiency; as Yang gradually declines and Yin gradually increases. The ruo (weak) pulse indicates deficiency of ying qi (nutritive qi), which is the Yang within Yin. The se (rough) pulse indicates more blood and less qi; when qi is deficient, the pulse naturally sinks, and a sinking pulse signifies Yin. When qi is prolonged, the spirit does not return; when Yang declines, the pulse becomes deep and internal. Hence it is said: when a Yin disease presents with a Yang pulse, the patient lives; when a Yang disease presents with a Yin pulse, the patient dies — this emphasizes the restoration of Yang qi. The classics state: "Heaven uses Yang to generate and Yin to nourish; Earth uses Yang to kill and Yin to store." Thus, all diseases involve the condition of excessive Yang generation, and this is not limited to cold injuries alone. The principle of the waxing and waning of Yin and Yang should be studied by carefully comparing the Ping (Equalizing) and Bian (Differentiating) chapters, reading them in sequence to fully grasp their meaning. (Margin note: Se (rough) pulse indicates more blood and less qi; see Ling Shu for details. The rising and falling of the pulse reflect the waxing and waning of Yin and Yang, hence all meridians take the chi (cun) pulse as their root.) The pulse originates in the Shao Yin kidney, arises in the Yang Ming stomach, and is governed by the Shao Yin heart. This is because the Shao Yin governs the先天 (innate) qi, the Yang Ming transforms the essence of water and grain, and the heart governs the qi of the blood vessels. Thus, the pulse is generated below and stored above, circulating without turning back.
Question: How can one distinguish between yang jie (Yang binding) and yin jie (Yin binding) pulse conditions?
Answer: If the pulse is floating and rapid, and the patient can eat but does not defecate, this is a case of fullness, known as yang jie; it is expected to worsen on the eleventh day. If the pulse is deep and slow, the patient cannot eat, feels heavy-bodied, and has loose stools, this is known as yin jie; it is expected to worsen on the fourteenth day.
In yang jie, Yang qi alone dominates, and Yin qi cannot nourish it. Because Yang is strong, the pulse is floating and rapid, and the patient can eat. Because qi is stagnant, the patient does not defecate — this is a case of fullness, known as yang jie. Fire is Yang, water is Yin. When yang jie reaches the seventeenth day and encounters shui (water), which cannot resolve it, the heat becomes severe.
阴结者,阴气独治,阳气不能以和之,阴气盛,故脉沉迟而不能食,阴气结,则经脉凝泣,故身体重。气不通而大便反软,名阴结也。阴结而至十四日。遇火不解,则当剧矣。夫气呈天象,脉乃地形,是以本经凡曰脉有者,论五行而无关乎六气者也。五行者,木火土查水火,地之阴阳也。经曰:一候后则病,二候后则病甚,三候后则病危炎。(眉批:阳结,故曰此为实。阴结,故曰反软。十四、十七,皆三候矣)
问曰:病有洒淅恶寒而复发热者何?答曰:阴脉不足,阳往从之,阳脉不足,阴往乘之。曰何谓阳不足。答曰:假令寸口脉微,名曰阳不足,阴气上入阳中,则洒淅恶寒也。曰何为阴不足。答曰:尺脉弱,名曰阴不足。阳气下陷入阴中。则发热也。阳脉浮。阴脉弱者则血虚,血虚则筋急也。其脉沉者,荣气微也,其脉浮而汗出如流珠者,卫气衰也。荣气激者,加烧针则血流不行,更发热而躁烦也。
特设问答而曰“病有”者,谓脉不足而致阴阳之气相乘,非邪病之为寒热也。夫阴阳和则平,偏胜则病。上章论结而不和,此论因虚而乘侮,皆阴阳不和之气,过犹不及也。夫阳虚生外寒,阴往乘之也。阴虚生内热,阳气下陷于阴中也。洒淅恶寒而复发热者,有余而往,不足随之,升已而降,降已而升也。以论阴阳之气,因脉虚而相乘。后节论经脉之本气虚弱,盖乘者,乃通体阴阳之气,非荣卫气血之为阴阳也。阳脉浮,阴脉弱者则血虚,血虚不能濡养筋脉,故筋急也。荣气弱,名日卑,卑下而不能章盛于脉,故脉沉也。
Explanation
Yin binding occurs when yin qi governs alone, and yang qi cannot harmonize with it. Yin qi is excessive, hence the pulse is deep and slow, and there is no appetite. When yin qi binds, the meridians become congealed and stagnant, thus the body feels heavy. Qi does not flow, yet the stool is soft; this is called yin binding. When yin binding reaches fourteen days, and if it encounters fire and does not resolve, it will become severe. Qi presents as the heavens, pulse as the earth; therefore, in this text, whenever it says "the pulse has," it refers to the five elements, and is unrelated to the six qi. The five elements are wood, fire, earth, metal, water—the yin and yang of the earth. The classics say: after one hou the disease appears, after two hou it becomes severe, after three hou it becomes critically dangerous. (Margin note: yang binding, hence it is called "real"; yin binding, hence it is called "soft stool." Fourteen and seventeen are both three hou.)
Question: What is the condition where a patient has shivering chills followed by fever? Answer: It is when the yin pulse is insufficient, and yang goes to follow it; when the yang pulse is insufficient, yin invades it. What is meant by yang deficiency? Answer: Suppose the cun-kou pulse is weak; this is called yang deficiency. Yin qi rises into yang, hence shivering chills occur. What is meant by yin deficiency? Answer: When the chi pulse is weak, this is called yin deficiency. Yang qi sinks into yin, hence fever occurs. When yang pulse is floating and yin pulse is weak, blood deficiency occurs; blood deficiency leads to tight tendons. When the pulse is deep, the nutritive qi is weak; when the pulse is floating and sweat flows like beads, the defensive qi is weak. When the nutritive qi is agitated, adding a burning needle will cause blood to not flow, leading to more fever and restlessness.
This special setup of questions and answers, saying "the disease has," refers to pulse deficiency leading to the mutual overstepping of yin and yang, not due to external pathogenic factors causing cold and heat. When yin and yang are in harmony, health is achieved; when one is excessive, disease occurs. The previous chapter discussed binding without harmony; this discusses imbalance due to deficiency. Both are disharmony of yin and yang, too much or too little. Yang deficiency causes external cold, yin overcomes it. Yin deficiency causes internal heat, yang qi sinks into yin. Shivering chills followed by fever: excess goes first, deficiency follows; after rising, it descends; after descending, it rises. To discuss the yin and yang qi, which interact due to pulse deficiency. The following section discusses the inherent weakness of the meridians' qi; the term "overstepping" refers to the overall yin and yang of the body, not the yin and yang of nutritive and defensive qi and blood. When yang pulse is floating and yin pulse is weak, blood deficiency occurs; blood deficiency cannot nourish the tendons and vessels, hence the tendons are tight. When nutritive qi is weak, it is called "low"; being low, it cannot manifest in the pulse, hence the pulse is deep.
阳气者,卫外而为固者也,卫气衰。不能为阴之固,故汗出如流珠,而脉虚浮也。夫荣者,乃精气之荣行于脉中,若加烧针,火热伤气,气伤,则血流不行矣。盖血随气而行,行者行也,有常度而有行次也。火热入经,则血气流溢,而失其常度矣。经气热,更发热而躁烦也。夫荣卫血循于经脉,行阳而行阴者也。三者皆虚,不能荣行于阳,则阳脉不足而阴往乘之,不能荣行于阴,则阴脉不足而阳往从之。是以首论阴阳之气相乘,后言经脉中之虚象。(眉批:行也之行,行次之行,叶杭。血随气行,荣气微而反伤之则血失其常度,故言荣微而反为血眚③)后节论荣卫血之度,而复言烧针伤荣者,谓火热伤气,以明荣乃经脉中之阳气也。
脉蔼蔼如车盖者,名曰阳结也。
以下五章,复形容阳结阴结,荣卫血虚之脉象。蔼蔼如车盖者,浮大而张也,状阳气摇漾于高表,阴气不得以荣之,故名阳结。阳气结于脉外也。
脉累累。如循长竿者,名曰阴结也。
累累如循长竿者,沉弦而长,如竿之有节,状阴气累结于脉中,阳气不得以和之,故名日阴结,阴气结于脉内也。前章曰“脉有”,后章日“病有”,各宜体晰明白。
Explanation
Yang Qi is the protective force that guards the exterior and maintains solidity. When Wei Qi declines, it cannot protect the Yin, hence sweat flows like beads, and the pulse becomes weak and floating. As for Rong Qi, it is the essence and Qi that circulates within the vessels. If a burning needle is applied, the heat injures the Qi; when Qi is injured, blood flow becomes obstructed. Indeed, blood follows the movement of Qi, moving in a regular order and sequence. When heat enters the meridians, blood and Qi overflow and lose their normal order. When meridian Qi becomes hot, the person experiences more fever and restlessness. Rong Qi, Wei Qi, and blood circulate through the meridians, moving through both Yang and Yin channels. When all three are deficient, they cannot nourish the Yang channels, leading to insufficiency of the Yang pulse, with Yin invading it; when they cannot nourish the Yin channels, the Yin pulse becomes insufficient, with Yang following it. Therefore, the text first discusses the mutual invasion of Yin and Yang Qi, and then speaks of the signs of deficiency within the meridians. (Margin note: The 'xíng' in "moving" and the 'xíng' in "sequence" are homonyms. Blood follows Qi; when Rong Qi is weak and is further injured, blood loses its regular order, hence the statement that weak Rong Qi leads to blood disorders.) The following section discusses the normal conditions of Rong, Wei, and blood, and again mentions the burning needle injuring Rong Qi, stating that heat injures Qi in order to clarify that Rong Qi is the Yang Qi within the meridians.
A pulse that is broad and expansive like a carriage canopy is called Yang Constriction.
The following five chapters further describe the pulse patterns of Yang Constriction and Yin Constriction, as well as signs of deficiency in Rong, Wei, and blood. A pulse that is broad and expansive like a carriage canopy is floating, large, and taut, resembling Yang Qi swaying on the surface, with Yin Qi unable to nourish it—hence it is called Yang Constriction. This indicates that Yang Qi is congealed outside the pulse.
A pulse that is continuous and feels like running along a long bamboo pole is called Yin Constriction.
When the pulse is continuous and feels like running along a long bamboo pole, it is deep, taut, and long, resembling the joints of a bamboo pole. It represents Yin Qi accumulating and congealing within the pulse, with Yang Qi unable to harmonize it—hence it is called Yin Constriction. This indicates that Yin Qi is congealed within the pulse. The previous chapter said “pulse has,” while the later chapter says “disease has”; each should be clearly understood and differentiated.
脉瞥瞥如赞上肥者,阳气微也。
瞥瞥如羹上肥者,轻浮聚散状,卫气之微也。
脉萦萦,如蜘蛛丝者,阳气衰也。
萦萦如蜘蛛丝者,纤细之极状,荣气之衰也。经曰:荣卫者,精气也,不循经者为卫气。行于经者为荣气,是则荣卫皆精阳之气,而分走于阴阳之道,故曰阳气衰也。气虚不能荣贯于脉中,故微细之极也。(眉批:脉中之气衰,故细。若脉外之气则微而不细矣。是以上章不曰卫而曰阳气者,盖以荣卫之气皆为阳也)经云:人气之清浊,受气者清,受谷者浊。清者注阴,浊者注阳。夫荣气与宗气同行于脉中,诸气为阳,故曰阳气衰也。又按本经曰:阴阳气并竭,无阳则阴独。盖以荣卫之气为阳,血为经中之独阴耳。
脉绵绵。如泻漆之绝者,亡其血也。
绵绵,细而连络之象,如泻漆之绝者,细大不匀,欲绝未断,状亡血之难续也。夫阴阳气血,脉所主也。五者,状阴阳之结,气血之虚,因气分荣卫,故有五焉。
脉来缓,时一止复来者,名曰结。脉来数,时一止复来者,名曰促。脉阳盛则促,阴盛则结,此皆病脉。
结者,阴盛而阳不能相续,故脉迟而有止也。促者,阳盛而阴不能相续,故脉数而有止也。盛者,因邪而气偏盛也。此皆病脉。亦致阴阳之不和也。夫以促结之脉为病脉,是首章之阴脉阳脉,乃正脉也。阴结阳结,阴动阳动,阴阳相乘,皆本气之不和,非病邪之所致。按结脉有炙甘草汤,促脉有桂枝汤,余皆无方剂,则非病脉可知。
阴阳相搏,名曰动。阳动则汗出,阴动则发热,形冷恶寒者,此三焦伤也。
Explanation
A pulse that appears pippet, like fat floating on soup, indicates a deficiency of Yang Qi.
A pulse that is pippet, like fat floating on a broth, shows a light, fluctuating quality—this is a sign of weakness in Wei Qi.
A pulse that is winding, like a spider's thread, indicates a decline in Yang Qi.
A pulse that is winding like a spider’s thread is extremely fine—this is a sign of deficiency in Ying Qi. The Classic says: "Ying and Wei are the essence and Qi. Those that do not follow the meridians are Wei Qi; those that move along the meridians are Ying Qi. Thus, both Ying and Wei are forms of pure Yang Qi, each taking their respective paths along the Yin and Yang channels. Therefore, it is said that Yang Qi is in decline." When Qi is deficient and cannot nourish the pulse, it becomes extremely fine. (Margin note: The Qi within the pulse is weak, hence the thinness. If the Qi outside the pulse is weak, it is not necessarily thin. Hence, the previous chapter does not refer to Wei Qi but to Yang Qi, because both Ying and Wei are Yang in nature.) The Classic says: "The clarity and turbidity of human Qi: that which receives Qi is clear, that which receives grain is turbid. The clear goes to Yin, the turbid goes to Yang." Ying Qi and Zong Qi (primary Qi) move together within the pulse. All Qi are Yang in nature, hence it is said that Yang Qi is in decline. Further, according to this text: "When Yin and Yang Qi both are exhausted, without Yang, Yin remains alone." This is because Ying and Wei Qi are Yang, while blood is the sole Yin within the meridians.
A pulse that is continuous and flowing, like lacquer being poured and then cut off, indicates a loss of blood.
The continuous and flowing pulse, fine and connected, like lacquer being poured and then cut off, is uneven in size, nearly stopping but not quite—this is the appearance of a pulse weakened by blood loss. Yin, Yang, Qi, and blood are all governed by the pulse. The five pulse patterns describe the stagnation of Yin and Yang, and the deficiency of Qi and blood, arising from the division of Qi into Ying and Wei, hence there are five patterns.
A pulse that comes slowly and occasionally stops before returning is called Jie (tight). A pulse that comes rapidly and occasionally stops before returning is called Cu (promoting). A Cu pulse occurs when Yang is excessive, and a Jie pulse when Yin is excessive; both are pathological pulses.
Jie occurs when Yin is excessive and Yang cannot continue, hence the pulse is slow with intermittent stops. Cu occurs when Yang is excessive and Yin cannot continue, hence the pulse is rapid with intermittent stops. Excess here is due to external pathogenic influences causing an imbalance in Qi. These are all pathological pulses, and also result from Yin-Yang disharmony. To consider Cu and Jie pulses as pathological is to contrast them with the normal Yin and Yang pulses described in the first chapter, which are considered healthy. Yin Jie, Yang Jie, Yin Dong, Yang Dong, and Yin-Yang mutual excess—all arise from internal disharmony, not from external pathogens. According to the text, Jie pulse is treated with Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction), and Cu pulse with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). Other pulse patterns have no corresponding formulas, and thus are not considered pathological.
When Yin and Yang intermingle, it is called Dong (movement). Yang Dong causes sweating; Yin Dong causes fever. If the body is cold and dislikes cold, this indicates injury to the Sanjiao (Triple Burner).
此阴阳之搏击而不相和也。如阳动,浮以候之,动于阳,则阳少负,故汗出。阴动,沉以候之,动于阴,则阴少却,故发热也。如脉动而形冷恶寒者,此三焦之气伤也。夫三焦者,元气之别使,与荣气俱行阳行阴者也。阴阳相搏,则荣卫不能相将,而三焦无所归仰。三焦受伤,不能出气以温肌肉,故形冷而恶寒也。
若数脉见于关上,上下无头尾,如豆大,厥厥动摇者,名曰动也。
此复申明动脉之象。而不相上下者也。阴阳相搏。故脉数急。关者,阴阳之界畔,见于关上。上下无头尾者。搏结于中也。如豆大而厥厥动摇者,结而不散也。此复释明阳动阴动,当于浮沉取之非上下之为阴阳也。
阳脉浮大而濡,阴脉浮大而满,阴脉与阳脉同等者,名曰缓也。
阴阳脉皆浮大者,阴阳之气盛也。濡者,得胃气之和也。阴阳同等,胃气和平,名日缓。缓者,舒徐和蔼,胃气如经之调脉也。夫阴阳不和,则为阴结阳结,阴阳相乘,则为发热恶寒,阴阳不能相将,则为促为结,阴阳相搏则为动,阴阳相等则为缓。盖脉者,阴阳气血之征。是以先论其阴阳本气之和与不和,而后论其病脉也。
脉浮而紧者,名曰弦也。弦者,状如弓弦,按之不移也。脉紧者,如转索无常也。
此论弦紧之同体也。弦紧皆为寒脉,气为寒邪所伤,而脉则紧急,弦索之体同也。如得阳气之盛,而能与邪相搏,则转甚无常,如气减,则弦急而不移矣。上二句论寒邪所伤则同,下五句论气之盛减有别。是以后章复论弦减则病。浮紧则愈也。
Explanation
This is the result of the mutual struggle between Yin and Yang without harmony. If Yang is active, observe it with a floating pulse; if the movement is in Yang, then Yang is slightly weakened, hence sweating occurs. If Yin is active, observe it with a deep pulse; if the movement is in Yin, then Yin is slightly withdrawn, hence fever occurs. If the pulse is active yet the body is cold and averse to cold, this indicates injury to the Triple Burner. The Triple Burner is the deputy messenger of the primordial qi, and it circulates together with nutritive qi, moving through both Yang and Yin. When Yin and Yang clash, the nutritive and defensive qi cannot move together, and the Triple Burner has no place to rely upon. When the Triple Burner is injured, it cannot emit qi to warm the muscles, hence the body becomes cold and averse to cold.
If a rapid pulse appears at the Guan position, with no beginning or end, like the size of a bean, and moves slightly and tremblingly, it is called the "moving pulse."
This further clarifies the appearance of the moving pulse. It does not ascend or descend. This is due to the mutual struggle of Yin and Yang, hence the pulse is rapid and urgent. The Guan position is the boundary between Yin and Yang; the pulse appears at this position. The phrase "no beginning or end" indicates that the pulse is tightly bound in the center. If it is the size of a bean and trembles slightly, it is knotted but not dispersed. This further clarifies that Yang movement and Yin movement should be discerned by floating and deep pulses, not by ascending or descending.
The Yang pulse is floating, large, and soft, while the Yin pulse is floating, large, and full. When Yin and Yang pulses are equal in strength, it is called the "slow pulse." When both Yin and Yang pulses are floating and large, it indicates that the Yin and Yang qi are strong. The soft pulse indicates the harmony of the stomach qi. When Yin and Yang are equal, and the stomach qi is balanced, it is called the slow pulse. The slow pulse is relaxed, smooth, and harmonious, reflecting the balanced and regulated pulse of the stomach qi. When Yin and Yang are not harmonious, it becomes Yin obstruction or Yang obstruction; when Yin and Yang multiply upon each other, it becomes fever and chills; when Yin and Yang cannot move together, it becomes the "promoted pulse" or the "knotted pulse"; when Yin and Yang clash, it becomes the "moving pulse"; and when Yin and Yang are equal, it becomes the "slow pulse." The pulse is the manifestation of Yin-Yang and qi-blood. Therefore, one must first discuss the harmony or disharmony of the fundamental Yin-Yang qi, and then discuss the pathological pulses.
A pulse that is floating and tight is called the "string pulse." The string pulse is shaped like a bowstring and does not shift when pressed. A tight pulse is like a twisted rope, without regularity.
This discusses the similarity between the string and tight pulses. Both the string and tight pulses are cold pulses, caused by injury from cold pathogens, and thus the pulse becomes tense. The nature of the string and tight pulses is the same. If Yang qi is strong and can contend with the pathogen, the pulse becomes more irregular and variable; if the qi is weak, the string pulse becomes tense and unchanging. The first two sentences discuss the same cause of injury from cold pathogens; the next five sentences discuss the differences in the strength or weakness of qi. Therefore, in the following chapter, it will again discuss that a reduced string pulse indicates disease, whereas a floating and tight pulse indicates recovery.
脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,寒虚相搏,此名为革。妇人则半产漏下,男子则亡血失精。(眉批:此论弦脉之为病也)搏,聚也、击也。
脉弦而大,弦之大而空也,弦则阳减而为寒,芤则中空而内弱,寒气实于外,阴血虚于内,寒虚相搏,外实内空,此名为革。革者,如按皮革也,较之弦则内空,较之芤则中满。主妇人半产漏下,男子亡血失精,盖阳减而不能为阴之固守也。生皮曰革,形容脉之外救鞭如皮,而按之内空也。寒在外,故不软,阴血虚,故内空。
问曰:病有战而汗出,因得解者何也?答曰:脉浮而紧,按之反芤,此为本虚,故当战而汗出也。其人本虚,是以发战。以脉浮,故当汗出而解也。若脉浮而数,按之不芤,此人本不虚,若欲自解,但汗出耳,不发战也。
此论脉紧之为愈也。夫阳气盛,而能与寒邪相搏,其脉则紧。芤者,荣血虚也。荣为根,卫为叶,根本虽虚,而枝叶繁盛,能捍御其邪,不使寒伤于荣,是以战而汗出解也。其人本虚,是以发战,以脉浮。气不内陷,故当汗出而解也。若脉浮而数,此阳气独盛。按之不芤,此人本不虚,若欲自解,但汗出耳,不发战也。夫阳气者,卫外而为固者也。上章以阳气减而致精血两亡。此章阳气盛。虽阴气芤弱,亦能从乎汗解。几病之重阳也若此。
问曰:病有不战而汗出解者,何也?答曰:脉大而浮数,故知不战汗出而解也。
此病得阳脉而自愈也。夫滑动,乃阳气之初生,大而浮数,生阳之气已盛,故知不战而汗出解也。
Explanation
The Pulse is String-like and Large. A string-like pulse indicates reduction, and a large pulse indicates hollowness. Reduction leads to cold, and hollowness leads to deficiency. When cold and deficiency combine, this is called "Ge." In women, it manifests as miscarriage with bleeding; in men, it manifests as loss of blood and seminal essence. (Marginal note: This passage discusses the pathology of the string-like pulse.) "Bo" means to gather or to strike.
The pulse is string-like and large, meaning it is large and empty. A string-like pulse indicates a reduction in yang, leading to cold; a hollow pulse indicates emptiness in the center and weakness internally. Cold accumulates on the exterior, while yin blood is deficient internally. When cold and deficiency combine, the exterior is solid while the interior is empty—this is called "Ge." "Ge" is like pressing on leather: compared to the string-like pulse, it is hollow inside; compared to the hollow pulse, it is full in the middle. It indicates miscarriage with bleeding in women and loss of blood and seminal essence in men. This is because yang has diminished and cannot hold yin in place. "Shengpi" (raw skin) is called "Ge." It describes the pulse as feeling like leather on the exterior, yet empty within. Cold is on the exterior, so it is not soft; yin blood is deficient, so it is empty within.
Question: What is the meaning of a condition in which a person shivers and then sweats, thereby resolving the illness?
Answer: The pulse is floating and tight, but when pressed, it is hollow. This indicates a fundamental deficiency, so the person will shiver and then sweat to resolve the illness. The person is fundamentally deficient, hence the shivering. Because the pulse is floating, the illness will resolve through sweating. If the pulse is floating and rapid, and when pressed is not hollow, then the person is not fundamentally deficient. If the illness wishes to resolve itself, it will do so through sweating alone, without shivering.
This passage discusses the resolution of a tight pulse. When yang qi is abundant and can contend with cold pathogens, the pulse becomes tight. A hollow pulse indicates deficiency of nutritive blood. Nutritive blood is the root, while defensive qi is the leaf. Though the root is weak, the branches and leaves may still be vigorous, capable of defending against pathogens and preventing cold from injuring the nutritive blood. Hence, the person shivers and then sweats to resolve the illness. The person is fundamentally deficient, hence the shivering. Because the pulse is floating, the qi does not inwardly collapse, so the illness resolves through sweating. If the pulse is floating and rapid, this indicates that yang qi is strong. When pressed, it is not hollow, indicating the person is not fundamentally deficient. If the illness wishes to resolve itself, it will do so through sweating alone, without shivering. Yang qi is the one that guards the exterior and provides solidity. In the previous chapter, yang deficiency led to the loss of both essence and blood. In this chapter, yang is strong. Even though yin is weak and hollow, it can still resolve through sweating. How evident is this in cases of extreme yang?
Question: What is the meaning of a condition in which a person does not shiver but resolves through sweating alone?
Answer: The pulse is large, floating, and rapid, hence we know it will resolve through sweating alone without shivering.
This illness resolves through a yang pulse on its own. A smooth and slippery pulse indicates the initial emergence of yang. A large, floating, and rapid pulse shows that yang qi has already become strong, hence we know the illness will resolve through sweating alone, without shivering.
问曰:病有不战不汗出而解者,何也?答曰:其脉自微,此以曾经发汗,若吐若下。若亡血,以内亡津液,此阴阳自和必自愈,故不战不汗出而解也。
此论阴阳和而自愈也。凡病若发汗,若吐若下,若亡血亡津液,阴阳自和者必自愈。微者,阴阳自和之脉也。微,平也、柔也。无阴阳之偏胜,故其脉自微,此阴阳自和,故不战而自愈。以曾经发汗,内无津液,故不汗出也。按“太阳篇”日:太阳病未解,脉阴阳俱停,必先振振汗出乃解。但阳脉微者,汗之而解;阴脉微者,下之而解,盖以微为阴阳自和之脉也。
问曰:伤寒三日,脉数而微,病人身凉和者,何也?答曰:此为欲解也,解以夜半。脉浮而解者,濈然汗出也。脉数而解者,必能食也。脉微而解者,必大汗出也。
此得阳明之气化而解也。阳明居中上,气血皆多者也。伤寒三日。阳明当受邪,脉浮数而微,病人身凉和者,此阳明气血并盛,邪不能容,为欲解也。解以夜半者,得少阴生气之助也。脉浮而解者,浮则胃气强,故濈然汗出而解也。脉数而解者,阳气盛则消谷善饥。故必能食也。脉微而解者,阴阳自和,故必大汗出也。(眉批:日:病有日脉病、日伤寒,各有其因焉。此论得阳明之气,故首提曰伤寒三日。阳脉微者汗之而解。)日濈濈,曰能食,皆阳明胃气之盛。问一答三者,谓得一则解,趺阳之功大矣。
问曰:脉病欲知愈未愈者,何以别之?答曰:寸口、关上、尺中三处,大小。
浮沉迟数同等。虽有寒热不解者。此脉阴阳为和平,虽剧当愈。
Explanation
Asked: Are there diseases that resolve without fever or sweating? Answer: Their pulse is naturally weak. This is because the patient has previously undergone sweating, vomiting, or purging. If there is blood loss or internal depletion of body fluids, then yin and yang will harmonize on their own and the condition will heal spontaneously, hence it resolves without fever or sweating.
This discusses the spontaneous healing through the balance of yin and yang. Any illness, whether treated with sweating, vomiting, purging, blood loss, or depletion of body fluids, will recover if yin and yang harmonize on their own. A weak pulse is the pulse of spontaneous yin-yang harmony. Weak means balanced and soft. There is no excess of either yin or yang, hence the pulse is naturally weak. Since yin and yang are self-harmonized, it heals without fever. Because the patient has previously sweated, internal body fluids are deficient, hence there is no sweating. According to the "Sun Meridian" chapter: when the disease of the Sun Meridian has not resolved, the yin and yang pulses both stop, and sweating will necessarily occur before resolution. But if the yang pulse is weak, sweating will resolve it; if the yin pulse is weak, purging will resolve it. This is because the weak pulse is the pulse of spontaneous yin-yang harmony.
Asked: Three days after a cold injury, the pulse is rapid yet weak, and the patient's body is cool and harmonious—what does this mean? Answer: This is a sign of impending resolution, which occurs at midnight. If the pulse is floating and resolves, then the patient will have profuse sweating. If the pulse is rapid and resolves, the patient will certainly be able to eat. If the pulse is weak and resolves, there will certainly be a great sweat.
This is a resolution due to the transformation of yangming qi. Yangming is located in the middle and upper regions, and has abundant blood and qi. Three days after a cold injury, yangming should be affected by the pathogen. The pulse is floating, rapid, and weak, and the patient's body is cool and harmonious. This is because yangming blood and qi are both abundant, and the pathogen cannot remain, so it is about to resolve. Resolution at midnight is assisted by the vital energy of the shaoyin. If the pulse is floating and resolves, it is because the stomach qi is strong, hence profuse sweating occurs and the condition resolves. If the pulse is rapid and resolves, it is because yang qi is strong, leading to good digestion and hunger, hence the patient will certainly be able to eat. If the pulse is weak and resolves, it is because yin and yang are self-harmonized, hence there will certainly be a great sweat. (Margin note: The disease has either pulse disease or cold injury, each with its own cause. This discussion concerns the yangming qi, hence it begins with "three days after a cold injury." If the yang pulse is weak, sweating resolves it.) The terms "profuse sweating" and "able to eat" both indicate the strength of yangming stomach qi. The pattern of asking one question and answering three suggests that when one condition is met, resolution occurs—showing the great function of the chong pulse.
Asked: How can one distinguish whether a pulse disease is healing or not? Answer: At the three locations of the cun, guan, and chi, the pulse is equal in size, depth, speed, and rhythm. Even if there is unresolved cold or heat, this pulse indicates yin and yang in harmony, and even if the condition is severe, it will recover.
此论脉气和平而自愈也。脉病者,经脉受邪也。三部同等,乃阴阳和平,而无偏胜者也。阴阳自和,邪不能容,必自愈矣。
师曰:立夏得洪大脉,是其本位。其人病,身体苦疼重者,须发其汗。若明日身不疼不重者,不须发汗。若汗濈濈自出者,明日便解矣。何以言之?立夏得洪大脉。是其时脉,故使然也。四时仿此。
此论得时旺之脉而自愈也。洪大者,来盛去微,盖来者为阳,乃阳盛于外,南方本位之脉也。其人病,身体疼重者,表邪过甚。须发其汗。若明日不疼不重者,此正胜而邪自却,不须发汗,必濈濈然自汗出而解矣。所以然者,立夏得洪大脉,是其时脉,脉顺四时,为之易已,故使解也。四时得本位之时脉者,皆能自愈也。夫四时者,后天之气也。论四时而首言二夏者,重火土相生,后天水谷之生气也。凡曰濈濈,皆属水谷之津。
问曰:凡病欲知何时得,何时愈?答曰:假令夜半得病者,明日日中愈。日中得病者,夜半愈。何以言之?日中得病,夜半愈者,以阳得阴则解也;夜半得病,明日日中愈者,以阴得阳则解也。
此论阴阳相得而愈也。日中阳也,离也,阳极而一阴始生,病发于阳盛之时,得一阴之生气,至阴盛而解矣。夜半阴也,坎也,阴极而一阳始生,病发于阴盛之时,得一阳之生气,至阳盛而解矣。以上七章,论病之能自愈,而各有其因焉“平脉篇”日:病人若发热,身体疼,脉沉而迟者,知其差也。病人腹内卒病,脉浮而大者,知其差也。此亦阳病得阴,阴病得阳之义。
Explanation
This discusses how a balanced pulse leads to spontaneous recovery. When the pulse is diseased, it is because the meridians have been invaded by pathogenic factors. When the three pulse positions are equal, this indicates a balance between yin and yang, with no excess of one over the other. When yin and yang naturally harmonize, the pathogen cannot remain, and the condition will necessarily recover on its own.
The Teacher said: If in the time of Li Xia (the beginning of summer) a person has a full and large pulse, this is in its proper position. If the patient suffers from pain and heaviness in the body, sweating must be induced. If the next day there is no pain or heaviness, sweating is not required. If sweat emerges gradually and spontaneously, the condition will resolve the next day. Why is this so? Because in Li Xia, a full and large pulse is the pulse appropriate for the season, hence this outcome. The four seasons follow this principle.
This discusses how a pulse in harmony with the season's qi will recover on its own. A full and large pulse is one that comes strong and goes weak. Its coming is yang, indicating yang excess on the exterior; this is the pulse of the Southern direction, its proper position. If the patient suffers from pain and heaviness in the body, this indicates excessive exterior pathogen, and sweating must be induced. If the next day there is no pain or heaviness, this is because healthy qi has overcome the pathogen, which then retreats, and sweating is not required; the patient will spontaneously sweat and recover. The reason for this is that in Li Xia, a full and large pulse is the pulse appropriate for the season. When the pulse follows the four seasons, it is easily resolved, hence the condition is resolved. In all four seasons, when the pulse is in its proper position for that time, the condition can recover on its own.
The four seasons are the qi of the post-heaven. In discussing the four seasons, the text first mentions the two "Xias" (the beginning and middle of summer), emphasizing the mutual generation of fire and earth, the vital energy derived from post-heaven water and grain. Whenever the term "jijì" (gradual, steady sweat) is used, it refers to the fluids derived from water and grain.
Question: How can one know when a disease occurs and when it will resolve? Answer: If one becomes ill at midnight, they will recover by noon the next day. If one becomes ill at noon, they will recover by midnight. Why is this so? Because when illness arises at noon and resolves at midnight, it is because yang meets yin and thus resolves; when illness arises at midnight and resolves at noon, it is because yin meets yang and thus resolves.
This discusses how disease is resolved when yin and yang harmonize. Noon is yang, corresponding to the trigram Li. At the peak of yang, one yin begins to arise. If the illness arises during a time of yang excess, it receives the vital energy of one yin, and when yin becomes strong, the condition resolves. Midnight is yin, corresponding to the trigram Kan. At the peak of yin, one yang begins to arise. If the illness arises during a time of yin excess, it receives the vital energy of one yang, and when yang becomes strong, the condition resolves.
The above seven chapters discuss how diseases can recover on their own, each with its own cause. From the "Pingsmai" (Equal Pulse) chapter it says: If the patient has fever, body pain, and a deep and slow pulse, it indicates recovery. If the patient suddenly develops an abdominal illness with a floating and large pulse, it also indicates recovery. This is also the principle of yang disease being resolved by yin, and yin disease by yang.
寸口脉浮为在表,沉为在里,数为在腑,迟为在脏。假令脉迟,此为在脏也。
寸口者,一名气口,手太阴之两脉口,概寸关尺而言也。首以寸口之浮沉迟数,而别表里脏腑者,脉之大会也。夫五味入口,藏于胃,以养五脏气。气口亦太阴也,是以五脏六腑之气,皆出于胃,变见于气口,故脏腑阴阳之气,皆大会于寸口也。浮沉迟数,表里脏腑,阴阳之纲领也。此首论脏腑阴阳之大概。盖以数脉属阳,故为在腑,迟脉属阴,故为在脏,然迟脉多属虚寒,非迟则为在脏,故复日:假令脉迟,此为在脏,诚恐后学之胶柱也。(眉批:脉者,水谷之变见。经云:食气入胃,浊气归心,淫精于脉,脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉。盖诸脉之气朝于肺,而变见于寸口,故以寸口候五脏之气。)
趺阳脉浮而涩,少阴脉如经者,其病在脾,法当下利。何以知之?若脉浮大者,气实血虚也。今趺阳脉浮而涩,故知脾气不足,胃气虚也。以少阴脉弦而浮,才见此为调脉,故称如经也。若反滑而数者,故知当屎脓也。
次论趺阳少阴者,脉之资生而资始也。脾者,为胃气之转物也。趺阳者,足阳明冲阳之动脉。少阴者,足少阴太溪之动脉也。夫少阴先天之气,上与阳明相合,始能化其精微,游溢精气,而脾为之转输。如少阴脉弦而浮,此阴中之气,才见其初升而浮,乃少阴如经之调脉也。如趺阳脉浮而涩,此非少阴不升,乃脾气不运,故其病在脾,法当下利。何以知之?假令脉浮大者,大则为阳,气盛而血虚也。
Explanation
A floating pulse at the cun-kou indicates an exterior condition, a deep pulse indicates an interior condition, a rapid pulse indicates a condition of the fu organs, and a slow pulse indicates a condition of the zang organs. If the pulse is slow, this indicates a condition of the zang organs.
The cun-kou is also known as the qi-kou, referring to the two pulse points of the Hand Taiyin meridian, and is generally spoken of in terms of the cun, guan, and chi positions. To distinguish between exterior and interior, and between zang and fu, based on the floating, deep, slow, and rapid qualities of the cun-kou pulse, is known as the great gathering of the pulse. When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach and nourish the qi of the five zang organs. The qi-kou is also part of the Taiyin meridian system, and thus the qi of the five zang and six fu organs all originate from the stomach and are reflected in the qi-kou. Therefore, the yin and yang qi of the zang and fu organs all gather at the cun-kou. Floating, deep, slow, and rapid pulses are the fundamental principles for distinguishing between exterior and interior, and between zang and fu. This section first discusses the general nature of yin and yang in the zang and fu organs. It is because the rapid pulse belongs to yang, hence it indicates the fu organs, and the slow pulse belongs to yin, hence it indicates the zang organs. However, a slow pulse often indicates deficiency and cold, and it is not the case that every slow pulse necessarily indicates a condition of the zang organs. Hence it is repeated: "If the pulse is slow, this indicates a condition of the zang organs," to prevent later students from becoming rigid in their understanding.
(Marginal note: The pulse is the manifestation of the transformation of water and grain. The classics say: "When food qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart and is transmitted as essence to the pulse. Pulse qi flows through the meridians; meridian qi returns to the lungs, and the lungs regulate the hundred pulse channels. Since the qi of all the pulse channels converges in the lungs and is reflected in the cun-kou, the cun-kou is used to examine the qi of the five zang organs.")
The duyang pulse is floating and dry, and the shaoyin pulse is normal (like the standard), indicating that the disease is in the spleen, and the condition should manifest as diarrhea. How can we know this? If the pulse is floating and large, it indicates that the qi is full and the blood is deficient. Now, the duyang pulse is floating and dry, so we know that the spleen qi is insufficient and the stomach qi is deficient. Because the shaoyin pulse is taut and floating, this is a balanced pulse, hence it is called "like the standard." If, on the contrary, the pulse is slippery and rapid, we know that there will be pus and fecal matter in the stool.
Next, we discuss the duyang and shaoyin pulses, which are the source of generation and origin of the pulse. The spleen is the organ responsible for transforming and transporting the stomach qi. The duyang pulse refers to the chongyang artery of the Foot Yangming meridian. The shaoyin pulse refers to the taixi artery of the Foot Shaoyin meridian. The primordial qi of the shaoyin rises and combines with the yangming, and only then can the refined essence be transformed and circulated, with the spleen being responsible for its transformation and transportation. If the shaoyin pulse is taut and floating, this is the initial rising of yin qi, and is considered a balanced pulse (like the standard). If the duyang pulse is floating and dry, this is not due to the shaoyin failing to rise, but due to the spleen failing to transport, hence the disease is in the spleen, and the condition is diarrhea. How can we know this? If the pulse is floating and large, the large pulse indicates yang, with qi full and blood deficient.
今脉而涩,涩则为阴,主多血少气,故知脾气不足,胃气虚也。夫少阴脉弦而浮,才见此初生之气。故为如经之调脉。若反滑而数,此少阴之气,与趺阳相搏,阳热反盛。故滑而数也。热盛于经。则所生受病,故知当屎脓也。此论经脉之气,由阴而生,从下而中,由中而外,阴阳和平,始能荣养血脉,充身泽毛。如不升,其因在下,如不转,其因在中,此经气之不及也。如反滑而数,乃热盛于经,当屎脓血,此经气之太过也。(眉批:脾胃之气相为表里,故候趺阳则知脾气)
寸口脉浮而紧,浮则为风,紧则为寒,风则伤卫,寒则伤荣。荣卫俱病,骨节烦疼,当发其汗也。
此论外因之邪,而变见于寸口也,寸口以候阴阳之气者也。风邪浮越,故浮则为风。寒气凝泣,故紧则为寒。风为阳邪,故风则伤卫。寒为阴邪,故寒则伤荣。夫荣行脉中,卫行脉外,所以荣经脉,舒筋骨,利关节者也。荣卫俱病,经气皆伤,是以骨节烦疼而当发其汗也。前章寸口论内因,故后节论趺阳少阴,从内而外。此章寸口别外因,故后接趺阳少阴,从外而内。
趺阳脉迟而缓,胃气如经也。趺阳脉浮而数,浮则伤胃,数则动脾,此非本病,医特下之所为也。荣卫内陷,其数先微,脉反但浮,其人必大便鞭。气噫而除。何以言之?本以数脉动脾,其数先微,故知脾气不治,大便鞭,气噫而除。今脉反浮,其数改微。邪气独留,心中则饥。邪热不杀谷,潮热发渴,数脉当迟缓,脉因前后度数如法,病者则饥。数脉不时,则生恶疮也。
Explanation
Now the pulse is涩 (thready), and a涩 pulse indicates yin, signifying an excess of blood but deficiency of qi. Therefore, we know that the spleen qi is insufficient and the stomach qi is weak. The Shaoyin pulse is taut and floating, indicating the first appearance of this nascent qi. Hence, it is a pulse as regular as the classics describe. If, on the contrary, the pulse is slippery and rapid, this indicates that the Shaoyin qi is interacting with the Chong pulse, and yang heat has become excessive. Hence, the pulse is slippery and rapid. When heat becomes excessive in the meridians, the origin of the disease is affected, and we therefore know that there will be stool mixed with pus. This passage discusses the qi of the meridians, which arises from yin, moving upward from below to the middle, then outward. Only when yin and yang are in balance can the blood vessels be nourished, the body filled, and the skin and hair moistened. If the qi does not rise, the cause lies in the lower part; if it does not circulate, the cause lies in the middle. This is a deficiency of the meridian qi. If, on the contrary, the pulse is slippery and rapid, it indicates excessive heat in the meridians, leading to stool mixed with pus and blood—this is an excess of the meridian qi. (Margin note: The qi of the spleen and stomach are mutually exterior and interior; therefore, examining the Chong pulse reveals the state of the spleen qi.)
The pulse at the Cunkou is floating and tight. A floating pulse indicates wind; a tight pulse indicates cold. Wind injures the Wei; cold injures the Ying. When both Wei and Ying are affected, there is pain in the bones and joints, and sweating should be induced.
This passage discusses external pathogenic factors as they manifest in the Cunkou pulse. The Cunkou pulse is used to examine the yin and yang qi. Wind pathogen floats outward, hence a floating pulse indicates wind. Cold pathogen causes contraction, hence a tight pulse indicates cold. Wind is a yang pathogen, hence it injures the Wei. Cold is a yin pathogen, hence it injures the Ying. The Ying runs within the vessels, the Wei runs outside the vessels; this is why the Ying nourishes the meridians, relaxes the sinews and bones, and benefits the joints. When both Wei and Ying are affected, the meridian qi is injured; hence, the pain in the bones and joints, and the need to induce sweating. The previous chapter discussed internal causes at the Cunkou, hence this section discusses the Chong and Shaoyin, moving from internal to external. This chapter distinguishes external causes at the Cunkou, hence the following section discusses the Chong and Shaoyin, moving from external to internal.
The pulse at the Chong is slow and relaxed, indicating normal stomach qi. The pulse at the Chong is floating and rapid: a floating pulse injures the stomach, a rapid pulse affects the spleen. This is not the original disease, but the result of the physician’s purgation. When the Wei and Ying inwardly collapse, the rapid pulse was initially slight. The pulse is only floating; the person must have constipation. Gas and belching occur and resolve the condition. How can this be explained? Originally, the rapid pulse affected the spleen, but the rapid pulse was initially slight, so we know the spleen qi is not regulated, leading to constipation, gas, and belching. Now the pulse is only floating, and the rapid pulse has become slight. Pathogenic qi remains alone; the heart feels hunger. Pathogenic heat does not digest food, causing tidal fever and thirst. A rapid pulse should be slow and relaxed. The pulse follows the proper degree before and after; the patient feels hunger. If the rapid pulse does not occur at the proper time, then foul sores will arise.
此章作三段看,中段乃复释上段之义,后段复言脾热之留于趺阳,复欲从上而出,以致生恶疮也。
此复论经脉荣卫之气,生于趺阳胃腑,然由脾气之禀输,故曰四肢皆集气于胃,而不能至经,必因于脾而得禀。盖脾主为胃行其津液者也。是脉之始于足少阴肾,生于足阳明胃,输于足太阴脾,主于手少阴心。是以前章论少阴之气,上升于胃,胃气转输于脾。此复论经脉荣卫之气,从外而陷于内,由脾而下入于趺阳。此脉之因,脉之前后度数之出入也。卫气和,名日缓。荣气和,名曰迟。趺阳脉迟而缓,此胃气如经之调脉也。如趺阳脉浮而数,浮则胃气虚,此因下而伤胃。数则脾气热,乃邪热之动脾,此非本病,医特下之所为也。盖胃气上输于脾。脾气转输于经脉,由下而上,从内而外,此本气之自然。今复从外而内,由脾而入于趺阳,此非脾胃之本病,医特下之所为,以致荣卫内陷。其数先微,脉反但浮,其人必大便鞭,气噫而除。何以言之?盖本以客热动脾,其数先微,乃知脾气不能主治,致动脾之热,下入于趺阳,而脉反但浮也。热入于澡热之经,故其人大便必鞭,气噫而除。经云:邪气客于胃,厥逆从土下散,复出于胃,故为味,此邪从上出而除去也。若脉反浮,其数改微,此动脾之热,独留于趺阳。阳明之络,上通于心,热郁于中,故心中则饥,邪热不能化水谷之精,致经气燥热而潮热发渴也。数脉当迟缓,乃在经荣卫之气内陷于脾,复归于趺阳,此脉因前后出入之度数如法。若病者则饥。
Explanation
This chapter should be read in three segments: the middle segment reinterprets the meaning of the first, while the latter segment again discusses the retention of spleen heat in the Chong pulse, which then attempts to rise upward, ultimately leading to the formation of a foul ulcer.
This passage again discusses the qi of the meridians and the nutritive and defensive qi, which originate from the stomach腑 at the Chong pulse. However, this qi is transmitted through the spleen’s function, hence it is said that the four limbs gather qi from the stomach, but cannot reach the meridians unless it is received through the spleen. Indeed, the spleen is the organ responsible for distributing the fluids of the stomach. This pulse originates in the foot Shaoyin kidney, is born in the foot Yangming stomach, is transmitted to the foot Taiyin spleen, and is governed by the hand Shaoyin heart. Therefore, in the previous chapter, the qi of the Shaoyin was discussed as rising to the stomach, where it is then transmitted to the spleen. Here, the passage again discusses the nutritive and defensive qi of the meridians, which from the outside sink inward, descending through the spleen into the Chong pulse. The cause of this pulse lies in the ebb and flow of the pulse's measurements before and after. When the defensive qi is harmonious, it is called "slow" (缓); when the nutritive qi is harmonious, it is called "slow" (迟). If the Chong pulse is slow and relaxed, this indicates that the stomach qi is in harmony with the normal pulse. However, if the Chong pulse is floating and rapid, the floating indicates deficiency of stomach qi, which is caused by purgation that injures the stomach. The rapid pulse indicates heat in the spleen, caused by external heat disturbing the spleen; this is not the original disease, but the result of the physician's purgation. The stomach qi ascends to the spleen, and the spleen qi is transmitted to the meridians, moving upward from within to outward—this is the natural flow of qi. Now, it flows from outward to inward, descending from the spleen into the Chong pulse—this is not the natural disease of the spleen and stomach, but the result of the physician's purgation, leading to the inward collapse of the nutritive and defensive qi. The rapidity initially is slight, but the pulse is only floating; the person will definitely have hard stools and will pass gas and relieve themselves. How can this be explained? Originally, it was external heat that disturbed the spleen; the slight rapidity indicates that the spleen cannot govern, leading to the heat descending into the Chong pulse, and the pulse becomes only floating. Heat entering the hot channel causes the person's stool to be hard, and they pass gas and relieve themselves. The Classic says: When pathogenic qi resides in the stomach, it causes reverse flow and spreads downward from the earth (i.e., the spleen), then re-emerges from the stomach, hence it becomes "flavor"—this is when the pathogenic qi is expelled upward. If the pulse is floating, and the rapidity becomes slight, this indicates that the heat disturbing the spleen remains alone in the Chong pulse. The collateral of Yangming ascends to the heart; heat stagnates in the middle, hence the person feels hunger in the heart; the pathogenic heat cannot transform the essence of water and grain, leading to dryness and heat in the meridians, resulting in tidal fever and thirst. The rapid pulse should be slow and relaxed; it is the nutritive and defensive qi of the meridians sinking inward into the spleen and returning to the Chong pulse—this pulse follows the proper measure of ebb and flow. If the patient is afflicted, then they feel hunger.
数脉不时而见,此邪留于趺阳,不得噫气而除,复欲从上而出,故知生恶疮也。前章趺阳之热,下入于少阴,故当屎脓,此趺阳之热,上出于心,故当生恶疮。诸痛恶疮,皆属于心火也。(眉批:借医之下,以辨脉因。回转之度数。治叶持。数者。荣卫之气盛于外也。复归于脾则脉缓,归于胃则脉迟。)心主噫,气意而除者。从心气而出。盖阳明之脉,上通于心,而心主脉,此亦脉四之度数。故数脉不时而见,乃阳明之热,欲从上出而动君火,故生恶疮也。
师曰:病人脉微而涩者,此为医所病也。大发其汗,又数大下之,其人亡血,病当恶寒。后乃发热,无休止时。夏月盛热,欲着复衣,冬月盛寒,欲裸其身。所以然者,阳微则恶寒,阴弱则发热。此医发其汗,使阳气微,又大下之,令阴气弱。五月之时,阳气在表,胃中虚冷,以阳气内微,不能胜冷,故欲着复衣。十一月之时,阳气在里,胃中烦热,以阴气内弱,不能胜热,故欲裸其身。又阴脉迟涩,故知亡血也。
此论气血之阴阳,寒热之外内也。微为气虚,涩为亡血。血气两虚者,此为医所病也。夫阳微则恶寒,阴弱则发热者,论阴阳之气耳。然涩脉亡血。亦令恶寒而发热,是以先论其亡血焉。盖血者,神气也与荣卫行阳而行阴。血虚不能荣行于阳则恶寒,不能荣行于阴则发热。故经云:无血则厥寒,血虚则发热,是以寒热之无休止时也。无休止时者,以时日而言也阴阳之气虚。随寒暑之外内者,以终岁而言也。盖一岁之中有冬夏,而一日之中,亦有冬夏也。夫气为阳,血为阴。
Explanation
A rapid pulse appearing at irregular times indicates that pathogenic factors have lodged in the Chong pulse (fuyang), and cannot be expelled through belching. Instead, they attempt to rise upward, hence the knowledge that a foul ulcer will develop. In the previous discussion, the heat of the Chong pulse descending into the Shaoyin meridian would result in pus in the stool; whereas in this case, the heat of the Chong pulse rising to the heart will result in the development of a foul ulcer. All pain and foul ulcers are attributed to heart fire. (Margin note: Using the physician’s failure to distinguish pulse causes as an example, the degree of reversal or fluctuation. Treat Leaf Hold. The rapid pulse indicates that nutritive and defensive qi are strong externally. If it returns to the spleen, the pulse becomes slow; if it returns to the stomach, the pulse becomes delayed.) The heart governs belching, and when the qi is resolved, the pathogen is expelled, emerging from the heart qi. Indeed, the Yangming meridian connects upward to the heart, and the heart governs the pulse; this is also the fourth degree of pulse. Hence, the irregular appearance of a rapid pulse indicates heat from the Yangming meridian attempting to rise upward and agitate the emperor fire, thus causing a foul ulcer.
The Master said: A patient with a faint and wiry pulse has been harmed by the physician. The physician caused excessive sweating, and then used strong purgatives repeatedly, resulting in blood loss. The illness should manifest as aversion to cold, but afterward, the patient develops a fever without end. In the summer, when it is hot, the patient desires to wear additional clothing; in the winter, when it is cold, the patient desires to be naked. The reason for this is that when yang is weak, there is aversion to cold, and when yin is weak, there is fever. This physician caused excessive sweating, weakening yang qi, and then used strong purgatives, weakening yin qi. In May, when yang qi is on the surface, the stomach is cold and empty, as internal yang is weak and cannot withstand the cold, hence the desire to wear additional clothing. In November, when yang qi is internal, the stomach is hot and agitated, as internal yin is weak and cannot withstand the heat, hence the desire to be naked. Moreover, the wiry and slow pulse indicates blood loss.
This discussion concerns the yin and yang of qi and blood, and the internal and external expressions of cold and heat. A faint pulse indicates qi deficiency; a wiry pulse indicates blood loss. When both blood and qi are deficient, the condition is caused by the physician. That a weak yang causes aversion to cold and a weak yin causes fever is a discussion concerning the balance of yin and yang qi. However, a wiry pulse indicating blood loss also causes aversion to cold and fever, hence the priority is given to discussing blood loss. Indeed, blood is the spiritual qi, circulating with the nutritive and defensive qi through both yang and yin channels. When blood is deficient, it cannot nourish the yang channels, resulting in aversion to cold; when it cannot nourish the yin channels, it results in fever. Therefore, the classics state: "Without blood, there is collapse and cold; with blood deficiency, there is fever," hence the persistent nature of the cold and heat. The phrase "without end" refers to the continuous nature of the condition in terms of days and hours. The fluctuation between cold and heat according to the seasons is spoken of in terms of the whole year. Indeed, within a single year there are winter and summer, and within a single day, there are also winter and summer. Qi is yang, and blood is yin.
当知气有阴阳,而血亦有阴阳也。大发汗而大下之,其人亡血者,盖汗下皆所以亡血也。复日:汗亡阳而下亡阴者,亡阴阳之气也。五月十一月,冬夏之至,阴阳之外内也。胃中虚冷。胃中烦热者,以胃为阴阳气血之生原,四时以胃气为本也。(眉批:阳微恶寒,阴弱发热,气之阴阳也。其人亡血,病当恶寒,后乃发热,血之阴阳也。)
脉浮而大,心下反鞭,有热属脏者,攻之,不令发汗。属腑者,不令溲数。溲数则大便鞭,汗多则热愈,汗少则便难。脉迟,尚未可攻。
此论表里阴阳之气,互相交感者也。脉浮而大,发于表也,心下反鞭,邪在里也。盖脏腑阴阳之气,相为贯通,表可入里,阳可在阴,非两感也。属脏者,少阴主里也。有表阳之热而在里者。宜攻下之,不令发汗,在里者不可汗也。属腑者,大阳主表也,有邪热之在表者,不令溲数。盖膀胱乃津液之府,津液竭则大便难。在表者宜汗,汗出多则邪退而热愈,汗少则气不化而便难。脉迟者,尚未可攻,谓邪热虽入于里,正气尚属虚寒。尚未可攻,缓之之辞也。
脉浮而洪,身汗如油,喘而不休,水浆不下,形体不仁,乍静乍乱,此为命绝也。又未知何脏先受其灾,若汗出发润,喘而不休者,此为肺先绝也。阳反独留,形体如烟熏,直视摇头者,此为心绝也。唇口反青,四肢染习者,此为肝绝也。环口黧黑,柔汗发黄者,此为脾绝也。溲便遗矢,狂言目反,直视者,此为肾绝也。又未知何脏阴阳先绝,若阳气前绝,阴气后竭者,其人死,身色必育。
Explanation
One must understand that qi has yin and yang, and blood also has yin and yang. When a person undergoes great sweating and great purging, and loses blood, it is because both sweating and purging lead to blood loss. It is said again: sweating depletes yang, and purging depletes yin—this is the loss of yin and yang qi. The months of May and November, the extremes of winter and summer, signify the external and internal movements of yin and yang. When the stomach is cold and deficient, or when it is hot and disturbed, it is because the stomach is the root source of yin, yang, qi, and blood, and the four seasons depend on stomach qi as their foundation. (Margin note: Yang deficiency leads to chills, yin deficiency leads to fever—this is the yin and yang of qi. When a person loses blood, the disease initially presents with chills, then later with fever—this is the yin and yang of blood.)
A floating and large pulse, with the area below the heart being hard or tight, indicates a condition of heat belonging to the zang (solid) organs. In such cases, one should attack it, but must not allow sweating. If the condition belongs to the fu (hollow) organs, one must not allow frequent urination. Frequent urination leads to hard stools, and excessive sweating leads to resolution of heat, while insufficient sweating leads to difficulty in defecation. If the pulse is slow, attack therapy is not yet appropriate.
This passage discusses the interaction of exterior and interior yin and yang qi. A floating and large pulse indicates an exterior condition, while the hard or tight area below the heart indicates that the pathogen is within. The yin and yang qi of the zang and fu organs are interconnected, allowing exterior qi to enter the interior and yang to exist within yin—this is not a case of dual infection. If the condition belongs to the zang, the Shaoyin meridian governs the interior. If there is heat from exterior yang that has now entered the interior, it should be treated with purgation, not with sweating—those with internal conditions should not be treated with sweat-inducing methods. If the condition belongs to the fu, the Taiyang meridian governs the exterior. If there is pathogenic heat on the exterior, one must not allow frequent urination. The bladder is the reservoir of body fluids; when body fluids are exhausted, stools become difficult. For exterior conditions, sweating is appropriate—more sweat leads to the retreat of the pathogen and the resolution of heat, while less sweat leads to failure in qi transformation and difficulty in defecation. If the pulse is slow, attack therapy is not yet appropriate, as it indicates that although the pathogenic heat has entered the interior, the body’s righteous qi is still weak and cold. “Not yet ready to attack” is a cautious expression.
A floating and full pulse, profuse sweating like oil, continuous panting, inability to take in water or food, numbness of the body, and alternating states of calm and confusion—these are signs of impending death. It is unknown which organ is affected first. If the sweat is profuse and moist, and the breathing is unrelenting, this indicates that the lungs have failed first. If yang remains alone, the body appears as if soot-covered, the eyes stare straight ahead, and the head shakes—this is a sign of heart failure. If the lips and mouth turn blue and the limbs are cold and stiff, this indicates liver failure. If the lips and around the mouth turn dark and black, and the sweat is soft and yellow, this indicates spleen failure. If the person loses control of urine and stool, speaks incoherently, and stares with their eyes, this indicates kidney failure. It is unknown which organ’s yin and yang failed first. If yang qi fails first, followed by yin, the person will die, and the body will turn a dark or dull color.
阴气前绝,阳气后竭者,其人死,身色必赤,腋下温,心下热也。
此论死绝之脉证。脉浮而洪,阳气脱也。身汗如油,阴液亡也。肺主天,喘而不休,天气终也。胃主地,水浆不下,地气绝也。形体不仁,荣卫不行也。乍静乍乱,阴阳离决也。此为命绝也。命者,天地所生之命,脏腑阴阳之神也。又未知何脏先受其灾,夫肺主皮毛而主气,汗出发润,气脱而不为阴液之固矣。喘而不休,生气绝于下,而将脱于上矣。此为肺先绝也。夫心者,神之主也,脏真已绝,阳火独留,炎炎发焰,而形体有若烟熏,心脉上系于目,目系绝,故直视。火性炎动,故头摇。此为心绝也。夫肝主色,肝藏血,唇口反青,肝之神色,反之脾矣。汗为血液,四胶浆习,肝之精液,亦反之脾矣。肝之脾,谓之死阴,此为肝绝也。脾色华于四白,环口黧黑,土败而水乘也。肾之脾,谓之辟阴。死不治。柔汗,阴汗也。脾主至阴,柔汗出,真液外泄矣。发黄,真色外见矣。此为脾绝也。肾主二阴,溲便遗矢,脏色不守也。肾藏志,狂言者,志先绝也。反目者,腑气脱也。直视者,目系断也。此为肾绝也。五脏者,所以藏精神血气魂魄者也。五脏各有阴有阳,欲知何脏阴阳先绝,当再征其死后之色焉。(眉批:膀胱者,肾之府。太阳气终则戴眼反视,盖太阳之本即太阴之水也。)
寸口脉浮大,而医反下之,此为大逆。浮则无血,大则为寒,寒气相搏,则为肠鸣,医乃不知,而反饮冷水,令汗大出,水得寒气,冷必相搏,其人即(言訇) 《甲乙经》(言訇)作噎。
Explanation
When yin qi is exhausted first and yang qi follows in collapse, the person will die. The body will appear red in color, the armpits will be warm, and the epigastrium will feel hot.
This passage discusses the pulse and symptoms of complete death. A floating and surging pulse indicates the loss of yang qi. Profuse sweating like oil indicates the loss of yin fluids. The lung governs the upper part of the body; when it fails, the person will breathe continuously without rest, signaling the end of the heavenly qi. The stomach governs the lower part of the body; when it fails, water and food will not be taken, signaling the exhaustion of earthly qi. The body becomes numb, as the nutritive and defensive qi are no longer circulating. The person alternates between calm and confusion, indicating the separation of yin and yang. This is the sign of complete death. Life is the vital force born from heaven and earth, the yin and yang essence of the zang-fu organs. Yet it is not yet known which organ first suffers the calamity. The lung governs the skin and hair and controls qi; when sweating occurs and the body becomes damp, the qi is lost and no longer held by yin fluids. Continuous breathing without rest indicates that vital qi is exhausted in the lower body and is about to be lost from the upper body. This is the sign that the lung has first failed. The heart is the seat of the spirit; when the true essence of the zang organs has been lost, only yang fire remains, burning fiercely like flame, and the body appears as if smoked by fire. The heart meridian connects to the eyes; when the connection is severed, the eyes fixate straight ahead. Fire has the nature of rising and moving, hence the head shakes. This is the sign of heart failure. The liver governs the color of the face and stores blood; when the lips and mouth turn blue, the liver's color has been displaced to the spleen. Sweat is derived from blood; the four body fluids are thus connected. The liver's essence has also been displaced to the spleen. The liver's influence on the spleen is called "dead yin," and this is the sign of liver failure. The spleen's color appears in the four whites of the eye and around the mouth; when the spleen is weak, it turns dark, indicating earth element deficiency and water (kidney) excess. The kidney's influence on the spleen is called "divided yin." This condition is untreatable. "Soft sweat" is a yin sweat. The spleen governs the most yin aspect of the body; when soft sweat appears, the true fluids of the body are leaking outward. Yellowing of the hair or skin indicates the true color of the body is manifesting externally. This is the sign of spleen failure. The kidney governs the two yin functions—urination and defecation; when it fails, there is incontinence, and the organ's color is no longer maintained. The kidney stores willpower; when a person speaks incoherently, it indicates the will has already been lost. When the eyes turn back, it indicates the loss of qi from the fu organs. When the gaze is fixed straight ahead, it indicates the connection between the eyes and the brain has been severed. This is the sign of kidney failure. The five zang organs are the repositories of spirit, mind, blood, qi, and soul. Each of the five zang organs has both yin and yang aspects. To determine which organ's yin or yang was first to fail, one must observe the color of the body after death. (Margin note: The bladder is the reservoir of the kidney. When the taiyang qi is exhausted, the eyes are fixed upward and the gaze is reversed, for the essence of taiyang is the water of taiyin.)
When the pulse at the cun-kou is floating and large, but the physician instead administers purgatives, this is a grave reversal. A floating pulse indicates a lack of blood; a large pulse indicates cold. When cold and qi combine, it causes gurgling in the intestines. The physician does not understand this, and instead gives cold water, causing profuse sweating. When water meets cold, they combine, and the person immediately becomes afflicted. In The A and B Classic, this is written as "choking."
寸口脉浮大,乃为表为阳。医反下之,此为大逆也。下则亡血而虚浮,大则因虚而病进。寒与气相搏,则为肠鸣。医以脉仍浮大,谓阳热不解,反饮冷水,令汗大出,里气虚寒,又得冷水,水寒相搏,其人即(言訇)。
趺阳脉浮,浮则为虚,虚浮相搏,故令气(言訇),言胃气虚竭也。脉滑则为哕,此为医咎。责虚取实,守空迫血,脉浮,鼻中燥者,必衄也。
趺阳者,经气也。浮则为虚,经气虚,则胃之本气亦虚突。虚浮相搏,故令气(言訇),言胃气虚竭故也。夫人之所受气者,谷也。谷之所注者,胃也。胃者,水谷之海也。海之所行云气者,天下也。胃之所出气血者,经隧也。经隧者,五脏六腑之大络也。盖胃气虚竭,不能行于经隧,故令言訇也。如脉滑,则为哕,此又为医咎。经气热则脉滑,胃气逆则为哕,盖此证当责其气虚,而医反取之血实。夫阴在内,阳之守也。气虚而血不能与气偕行,空守于内,医反迫其妄行,以致脉滑而哕也。若脉浮,鼻中燥者。乃迫其上行而必致衄。以上二章,论噎之因。上章因胃气寒而(言訇),此章因胃气虚而(言訇)。胃寒而反饮以冷水,胃虚而反贵其血实,皆医之咎也。(眉批:大为寒邪内入。此段经语可谓噎证之因,是必妄用火攻而迫血也。上章论亡血,此章论气虚,后段借言医咎者分别气血耳。盖血随气行,气虚者不当追取其血。)
诸脉浮数,当发热而洒淅恶寒。若有痛处,饮食如常者,畜积有脓也。
此论痈脓之脉证。凡脉浮数。则为阳热,热极生寒,故当发热而洒淅恶寒。
Explanation
The Cun Kou pulse is floating and large, indicating an exterior and yang condition. The physician, however, resorted to purging, which constitutes a grave reversal. Purging leads to blood loss and a weak, floating pulse; a large pulse arises from deficiency and results in progression of the disease. When cold combines with qi, it causes intestinal gurgling. The physician, seeing the pulse still floating and large, mistakenly believes that yang heat remains unresolved, and so administers cold water to induce profuse sweating. This further depletes the interior qi, which is already weak and cold, and when combined with the cold water, causes the person to immediately experience (言訇).
The Fu Yang pulse is floating, and a floating pulse indicates deficiency. When deficiency and floating combine, they cause the condition known as (言訇), signifying the exhaustion of stomach qi. A slippery pulse indicates vomiting, which is the physician’s fault. Mistakenly treating deficiency as excess, holding fast to emptiness while forcing blood, if the pulse is floating and the nose is dry, nosebleed is inevitable.
The Fu Yang pulse refers to the channel qi. A floating pulse indicates deficiency; when channel qi is deficient, the fundamental qi of the stomach is also weakened. When deficiency and floating combine, they cause the condition known as (言訇), signifying the exhaustion of stomach qi. The qi that humans receive comes from grain; grain is directed to the stomach. The stomach is the sea of water and grain. Just as the sea produces clouds that spread across the world, the qi and blood produced by the stomach circulate through the meridians. These meridians are the great networks of the five zang and six fu organs. When stomach qi is exhausted, it cannot circulate through the meridians, hence the condition (言訇) occurs. If the pulse is slippery, it indicates vomiting, which is again the physician’s fault. When channel qi is hot, the pulse becomes slippery; when stomach qi is rebellious, vomiting occurs. This condition should be treated by addressing the deficiency of qi, yet the physician mistakenly treats it as an excess of blood. Yin is within, and yang is its guardian. When qi is deficient, blood cannot move with it; it remains trapped internally, yet the physician forces it to move improperly, resulting in a slippery pulse and vomiting. If the pulse is floating and the nose is dry, this is due to the forced upward movement of blood, inevitably leading to nosebleed. The above two sections discuss the causes of obstruction. In the previous section, (言訇) arises from cold in the stomach; in this section, it arises from deficiency of stomach qi. To treat a cold stomach by administering cold water, and to treat a deficient stomach by pursuing blood as if it were excessive, are both the physician’s faults. (Margin note: This is a case of internal invasion by cold pathogen. This passage can be considered the cause of obstruction syndrome, necessarily due to the reckless use of fire therapy to force blood. The previous section discussed blood loss, this section discusses qi deficiency, and the latter part distinguishes between qi and blood in discussing the physician’s fault. Blood follows qi; when qi is deficient, one should not pursue blood.)
When all the pulses are floating and rapid, fever with shivering and aversion to cold should occur. If there is a painful area but appetite remains normal, this indicates accumulation with pus.
This discusses the pulse and symptoms of abscess and pus. In general, a floating and rapid pulse indicates yang heat; when heat becomes extreme, it generates cold, hence fever with shivering and aversion to cold occurs.
若痛有处止,则非一身尽痛矣。饮食如常,则邪不在里矣,乃阳热之邪逆于肉理。经云:阳气有余,荣气不行,乃发为痈;阴阳不通,两热相搏,乃化为脓。
脉浮而迟,面热赤而战惕者,六七日当汗出而解。反发热者差迟,迟为无阳,不能作汗,其身必痒也。
此论阳虚而不得汗解也。浮为在外,迟为气虚也。脉浮而面热赤,乃阳邪怫郁在表,其人本虚,故战惕也。六七日经尽阳复之期,热越在表,当汗出而解。反发热者,虚热也。夫期以汗出而反发热无汗者,所差在脉迟,迟为无阳,不能作汗邪在皮胱,其必必痒也。
寸口脉阴阳俱紧者,法当清邪中于上焦,浊邪中于下焦。清邪中上,名曰洁也。浊邢中下,名曰浑也。阴中于邪,必内粟也。表气微虚,痛胫酸,所谓阳中雾露之气。故曰清邪中上,浊邪中下,阴气为栗,足膝逆冷,便溺妄出,表气微虚,里气微急,三焦相溷。内外不通,上焦怫郁,脏气相熏,口烂食断也。中焦不治,胃气上冲,脾气不转,胃中为浊,荣卫不通。血受不流。若卫气前通者,小便赤黄,与热相搏,因热作使,游于经络,出入脏腑,热气所过,则为痈脓。若阴气前通者,阳气厥微,阴无所使,客气内入,嚏而出之,声嗢咽塞,寒厥相逐,为热所童,血凝自下。状如豚肝,阴阳俱厥,脾气孤弱,五液注下,下焦不阖,清便下重,令便数难,脐筑湫痛,命将难全。(眉批:表气微虚,里气不守,故使邪中于阴,可为阴证伤寒之要论。盖阳虚而后邪入于阴。阴气盛者,阴中有阳,犹可从阴以回阳。
Explanation
If the pain is localized, it is not generalized throughout the body. If the patient eats and digests normally, the pathogen is not in the interior, but rather yang-heat pathogen is obstructing the flesh and meridians. The classics state: when yang qi is excessive and nutritive qi fails to circulate, abscesses develop; when yin and yang are blocked and two heat forces interact, pus is formed.
In cases where the pulse is floating and slow, the face is red and hot, and the person shivers and is fearful, sweating should occur after six to seven days and the condition should resolve. If, however, fever develops instead, the resolution is delayed. A slow pulse indicates yang deficiency, which prevents sweating, and the body will necessarily itch.
This discussion concerns yang deficiency preventing resolution through sweating. A floating pulse indicates exterior pathology, while a slow pulse indicates qi deficiency. A floating pulse with redness and heat on the face indicates yang pathogen stagnating at the exterior; the patient’s inherent constitution is weak, hence the shivering and fear. After six to seven days, when the time for yang to recover has passed, the heat should be on the exterior and the condition should resolve with sweating. If instead fever develops, it is a case of deficient heat. When the expected sweating does not occur and fever arises instead, the difference lies in the slow pulse—slow indicates yang deficiency, which prevents sweating, and the pathogen resides in the skin and bladder, inevitably causing itching.
If the pulse at the cun-kou position shows both yin and yang aspects as tight, it is a rule that clear pathogens have invaded the upper jiao, and turbid pathogens have invaded the lower jiao. Clear pathogens affecting the upper jiao are called "clean" (洁), while turbid pathogens affecting the lower jiao are called "turbid" (浑). When yin is invaded by pathogenic factors, internal shivering necessarily occurs. When the exterior defenses are slightly weak, pain and soreness in the legs appear—this is referred to as yang being affected by the damp and cold mist. Hence it is said that clear pathogens affect the upper jiao, turbid pathogens affect the lower jiao, internal cold causes shivering, the feet and knees become cold, and the bowels and bladder function erratically. The exterior defenses are slightly weak, the interior qi is slightly constricted, and the three jiao are intermingled. The interior and exterior do not communicate; the upper jiao is stagnant, the internal organs influence each other, and the mouth ulcerates, leading to the loss of appetite.
If the middle jiao fails to function properly, the stomach qi rises upward, the spleen qi fails to transform, the stomach becomes turbid, and the nutritive and defensive qi do not circulate. The blood is obstructed and does not flow. If defensive qi moves first, the urine becomes red and yellow, combining with heat, acting as a messenger of heat, moving through the meridians, entering and exiting the zang-fu organs; wherever the heat passes, abscesses and pus form. If yin qi moves first, yang qi becomes extremely weak, yin has nothing to act upon, external pathogenic qi enters, causing sneezing and expulsion, the voice is stifled, the throat is blocked, cold and厥 (a condition of cold extremities) pursue each other, affected by heat, the blood congeals and is expelled downward. The appearance is like that of a pig’s liver; both yin and yang are extremely deficient, the spleen qi is isolated and weak, the five bodily fluids are expelled downward, the lower jiao fails to close, the clear urine is heavy and difficult to pass, the bowels are frequent and painful, the navel feels like a well, and life is nearly lost. (Margin note: When the exterior defenses are slightly weak and the interior qi fails to hold, the pathogen enters the yin aspect, which is the key discussion on yin syndrome in cold injury. Only after yang deficiency does the pathogen enter the yin. When yin is strong, there is still yang within yin, and it is still possible to return yang from within yin.)
阴气虚则不能回阳,而阴受之炎。)
寸口脉阴阳俱紧者,概浮沉寸尺而言也。脉阴阳俱紧,法当上下二焦并受阴寒之邪矣。夫邪气之中人也高,故清邪中上,名曰洁也。湿浊之气中于下,故浊邪中下,名日浑也。阴中于邪,必内寒栗也。盖缘表气因邪而微虚,以致邪气内入,而里气又不能固守,故使邢中于阴也。夫阳中于邪,则为发热头痛,项强颈挛,腰痛胫酸,此雾露之邪中于表阳之上,得标阳而化热也。如浊邪中下,则阴气为栗。足膝逆冷,便溺妄出,此邪入于里阴之下也。阳中于邪,则表气伤而虚微,阴中于邪,则里气伤而微急。夫上下二焦受邪,必干涉于中焦,是以三焦相溷伤。三焦溷伤,不能通会元真于肌腠,而外内不通矣。上焦之气,怫郁于上,合君相二火之脏气相熏,致口烂贪断也。中焦不治,则胃气上冲,脾气不能转物,则胃气浊留矣。盖水谷之精气,清者为荣,浊者为卫,脾气不转,则胃中清浊不分,胃中浊留,则荣卫不行,荣卫不通,则血凝不流矣。若卫气前通者,则小便赤黄,阳气与邪热相为搏聚,因热邪而作佐使,游行于经络,出入脏腑。经云:五脏不和则七窍不通,六腑不和,则留为痈脓。盖热气所过于脏腑经络之间,脏腑不和,荣卫不从,则为痈脓炎。若阴气前通者,则阳气尚为邪病而未通,故厥逆而微,不得与阴气相合,阳在外,为阴之使,阳气厥微,而阴无所使矣。阳热在外,阴寒在内,客热之气内入,即嚏而出之,盖阴阳之气相格也。声出于喉,喉主天气,咽主地气,声嗢咽塞,阴阳之气不通也。
Explanation
When yin is deficient, it cannot return yang, and thus yin is affected by heat. When both yin and yang aspects of the cun pulse are tight, this generally refers to the depth and position of the pulse at the cun and chi points. When both yin and yang are tight in the pulse, it indicates that the upper and lower jiao are both affected by yin cold pathogens. Pathogenic influences tend to enter from above, so clear pathogens affect the upper part of the body, and this condition is called jie (purity). Damp and turbid pathogens, on the other hand, affect the lower part of the body, and this condition is called hun (turbidity). When yin is invaded by pathogenic factors, internal cold and shivering necessarily result. This is because the defensive qi at the surface has been slightly weakened by the pathogen, allowing it to enter the interior, and the internal qi is also unable to maintain its protective function, thus allowing the pathogen to invade the yin aspect. When yang is invaded by pathogenic factors, it results in fever, headache, stiff neck, contracted neck muscles, lower back pain, and leg weakness—these are symptoms of mist and dew-like pathogens affecting the yang aspect at the surface, transforming into heat through the biao yang (manifest yang). If turbid pathogens affect the lower part, then yin qi becomes constricted. Coldness in the feet and knees, incontinence or inappropriate urination, indicate that the pathogen has entered the yin aspect of the interior. When yang is invaded by pathogenic factors, the surface qi is injured and becomes slightly weak; when yin is invaded, the interior qi is injured and becomes slightly constricted. When both the upper and lower jiao are affected by pathogens, they inevitably interfere with the middle jiao, resulting in mutual injury among the three jiao. When the three jiao are mutually injured, they cannot transmit the fundamental yuan qi to the skin and interstitial tissues, and thus internal and external circulation is blocked. The qi of the upper jiao becomes stagnant and accumulates in the upper region, combining with the qi of the heart and the shen (spirit), both associated with fire, to produce heat, resulting in severe oral ulcers and damage. If the middle jiao is not properly regulated, stomach qi rises upward, and the spleen qi is unable to transform and transport substances, leading to the stagnation of turbid qi in the stomach. The essence of water and grain is divided into clear and turbid: the clear becomes ying (nutritive) qi, and the turbid becomes wei (defensive) qi. When the spleen qi fails to transform, the clear and turbid in the stomach become mixed, and when turbid qi remains in the stomach, ying and wei qi cannot circulate. When ying and wei qi are blocked, blood stagnates and does not flow. If wei qi is able to circulate first, then the urine becomes red and yellow, as yang qi and pathogenic heat gather together, acting as assistants or messengers, moving through the meridians and entering and exiting the internal organs. As the classics state: when the five zang organs are out of harmony, the seven orifices become blocked; when the six fu organs are out of harmony, it leads to the formation of abscesses and pus. This is because when pathogenic heat passes through the space between the internal organs and meridians, and the internal organs are out of harmony, ying and wei qi do not follow, leading to abscesses and inflammation. If yin qi is able to circulate first, then yang qi is still affected by the pathogen and has not yet circulated, hence it becomes slightly reversed and weak, unable to combine with yin qi. Yang heat is on the outside, serving as the messenger of yin; when yang qi is reversed and weak, yin has no messenger. Yang heat is on the outside, while yin cold is on the inside. When external heat enters the interior, it is immediately expelled through sneezing, as the yin and yang qi are obstructed. The voice originates from the throat, which governs tian qi (heavenly qi), and the pharynx, which governs di qi (earthly qi). When the voice is obstructed and the throat is blocked, it indicates that yin and yang qi are not flowing smoothly.
寒气厥逆,而欲相驰逐于外,又为外之热气所塞格而不通,寒热两相厥逆,则血凝而不得流于经络,乃自下注类。状如脉肝,凝败之色象也。夫水谷入口,其味有五。津液各走其道。今阴阳之气俱逆,脾气孤弱而不能转输,五液皆下注矣。下焦已伤,不司开阖,是以清便下重。及至令便,而又数难,皆阴阳之气逆故耳。脐者,腹气之街也。脐筑筑然动而湫痛,此阴气不能与卫气相通,行于经络,反别走于腹街,经气不通,阴阳垂隔,命将难全矣。按此章阴阳并受其邪,阳受之,则化而为热,如卫气前通,而阴气尚为邪病,不得阴气以和之,是以阳气与邪热相搏,而后为痈脓矣。如阴气前通,而阳气尚为邪困。不得阳气以和之,反为阳热所壅,阴气虽通,而不得阳气以和化。是以命将难全。盖阴寒之重阳气也。(眉批:断,断跟也。食者,如日月之食,缺伤也。经云:足太阴独受其浊,盖脾为胃行其浊者也。阴格于内,阳格于外,此下痢之一因证也。雾露之气在天为阳,雾露之湿在地为阴。)此章乃上下并受雾落之湿邪。盖雾露之气,在上则洁;雾露之湿,在下则浑。在上者,阳受之;在下者,阴受之。非阴阳之各受一邪也。此因审别上下阴阳之脉证。故编于“辨脉篇”中,而不列于湿证。
脉阴阳俱紧者,口中气出,唇口干燥,蜷卧足冷,鼻中涕出,舌上胎滑,勿妄治也。到七日以来,其人微发热,手足温者,此为欲解。或到八日以上,反大发热者,此为难治。设使恶寒者,必欲呕也。腹内痛者,必欲利也。
脉阴阳俱紧者,寒伤少阴也。
Explanation
Cold qi causes a reversal (厥逆), and the body desires to move outward, yet it is obstructed by external heat, which blocks the flow of qi. When cold and heat mutually reverse, blood becomes congealed and cannot circulate through the meridians, instead flowing downward. The appearance is similar to the pulse of the liver, manifesting the color of congealed and decayed blood. When food and drink enter the mouth, they have five flavors, and the body fluids (津液) each follow their respective pathways. Now, both yin and yang qi are reversed; the spleen qi is weak and unable to transform and transport, so all five body fluids descend downward. The lower jiao is already injured and fails to regulate opening and closing, hence the stools are loose and heavy. When defecation occurs, it is difficult and repeated—this is due to the reversal of yin and yang qi.
The navel is the channel (街) of abdominal qi. When the navel feels pulsating and tight, with pain, this indicates that yin qi cannot communicate with wei (defensive) qi. It should flow through the meridians, but instead diverges to the abdominal channel. When meridian qi is blocked and yin and yang become separated, life is in danger.
In this chapter, both yin and yang are affected by pathogenic factors. If yang is affected, it transforms into heat; if wei qi is already affected, yet yin is still diseased, then yang qi combines with pathogenic heat, leading to the formation of abscesses. If yin is first affected and yang is still obstructed, yin qi cannot be harmonized by yang, and instead is obstructed by yang heat. Even though yin is unblocked, it cannot be harmonized and transformed by yang. Thus, life is in danger. This is because cold (阴寒) is a heavy burden on yang qi.
(Marginal note: 断, meaning a break or fracture. 食, like an eclipse, implies loss or damage. It is said in the classics: the foot taiyin (spleen) alone receives the turbid aspects, for the spleen is responsible for the transformation of turbidity. Internal yin obstruction and external yang obstruction are one of the causes of diarrhea. Mist and dew are yang in the heavens, and their moisture is yin on the earth.)
This chapter discusses a condition where both upper and lower parts of the body are affected by dampness from mist and dew. For mist and dew, when they are in the upper part, they are pure (洁); when they become dampness in the lower part, they are turbid (浑). The upper part is affected by yang damp, and the lower part by yin damp. It is not that yin and yang each receive one pathogen, but that they are affected according to their positions. This is why it is necessary to distinguish between the pulse and symptoms of upper and lower, yin and yang. Hence, this passage is included in the chapter "Differentiating Pulse," and not in the section on damp conditions.
When both yin and yang pulses are tight, the person exhales air from the mouth, has dry lips and mouth, lies curled with cold feet, has nasal discharge, and has a smooth, moist coating on the tongue—do not treat this rashly. If, by the seventh day, the person shows slight fever and warm hands and feet, this indicates a tendency toward recovery. If, by the eighth day or later, the person develops a severe fever, this indicates a difficult-to-treat condition. If the person still feels cold, they will certainly vomit. If there is pain in the abdomen, they will certainly have diarrhea.
When both yin and yang pulses are tight, it indicates that cold has injured the shao yin (heart and kidney) channels.
口中气出者,邪直入于内也。唇口干燥者,上焦君火之气也。蜷卧足冷者,下焦寒水之化也。肺者,心之盖。而肾气上入于肺中。舌者,心之苗。而肾脉之别以络心,此寒水之阴邪射肺,故鼻中涕出,遏其君火上出,故唇口干燥而舌上苔清也。此阴寒盛而水火离,危显之候,勿妄治也。到七日以来,一阳当复,其人微发热,手足温者,生阳渐回,里邪出表,故为欲解也。如到八日以上。反夫发热者,此生阳不渐复而反暴脱,故为难治。设使恶寒有腹痛者,此脏邪留腑而留经矣。邪留于腑,则发于外,故恶寒而欲呕。邪入于经,则留于下,故腹痛而下利矣。(眉批:此寒邪不涉经形直入于里,少阴主里也。凡蜷卧属少阴证,七日来复,八日再经。腑者大阳也。邪入脏入经则为易治炎。盖始中气而后入于经形。)
脉阴阳俱紧,至于吐利,其脉独不解。紧去入安,此为欲解。若脉迟,至六七日不欲食,此为晚发,水停故也,为未解。食自可者为欲解。病六七日,手足三部脉皆至,大烦而口嗓不能言,其人躁扰者,必欲解也。若脉和,其人大烦目重,睑内际黄者,此欲解也。
此论寒水之为病也。水寒之气入于经,故脉阴阳俱紧,经气上逆则吐,下行则利矣。寒气在经,故其脉独不解,如寒气退而紧脉去,吐利止而入安,此为欲解矣。若脉达,至六七日不欲食,此为晚发,谓寒水之气先发,而有形之水随后发也。无形之气入于经,有形之水停于外,紧去入安,则在经之气已解,水停于下,则有形之邪为未解矣。
Explanation
If air escapes from the mouth, it indicates that the pathogen has directly entered the interior. Dryness of the lips and mouth indicates the qi of the emperor fire of the upper jiao. Curling up in bed with cold feet indicates the transformation of cold water in the lower jiao. The lung is the cover of the heart, and kidney qi rises into the lungs. The tongue is the sprout of the heart, and the collateral branch of the kidney meridian connects to the heart. Thus, the cold-damp yin pathogen strikes the lungs, causing nasal discharge. It obstructs the upward movement of the emperor fire, hence the dryness of the lips and mouth and the clear coating on the tongue. This is a sign of excessive yin and cold, with separation of water and fire—a dangerous and clear indication; do not treat it recklessly. By the seventh day, the first yang should return. If the patient experiences slight fever and warm hands and feet, it indicates that the yang is gradually returning, and internal pathogens are emerging to the surface, hence it is a sign of impending resolution. However, if by the eighth day or later fever returns, this indicates that yang is not gradually returning but rather suddenly collapsing; thus, it is difficult to treat. If the patient experiences aversion to cold along with abdominal pain, it indicates that the pathogen has remained in the zang, then in the fu, and then in the jing. If the pathogen remains in the fu, it manifests externally, hence aversion to cold and a desire to vomit. If the pathogen enters the jing, it lodges in the lower part, hence abdominal pain and diarrhea. (Margin note: This cold pathogen does not affect the jing but directly enters the interior; the shao yin governs the interior. Any curling up in bed belongs to shao yin syndrome; by the seventh day, yang returns, by the eighth day, it enters the jing again. The fu belongs to tai yang. If the pathogen enters the zang or the jing, it is easier to treat. It begins with the middle qi and then enters the jing.)
If the pulse is tight in both yin and yang, and vomiting and diarrhea occur, the pulse alone does not resolve. When the tight pulse disappears and the patient becomes stable, this is a sign of impending resolution. If the pulse is slow, and by six or seven days the patient has no desire to eat, this is a late onset, due to water retention, hence it is not yet resolved. If the patient's appetite returns naturally, this is a sign of resolution. If the illness has lasted six or seven days, and the pulse in the three parts of the hands and feet is present, with great irritability and a dry mouth to the point of being unable to speak, and the patient is agitated, this is a sign of impending resolution. If the pulse is harmonious, and the patient is greatly agitated with heavy eyelids and a yellowish inner corner of the eye, this is a sign of impending resolution.
This is a discussion on the disease caused by cold-damp. When cold-damp qi enters the meridians, the pulse becomes tight in both yin and yang. When meridian qi rises, it causes vomiting; when it descends, it causes diarrhea. Since the cold is in the meridians, the pulse alone does not resolve. If the cold retreats and the tight pulse disappears, vomiting and diarrhea cease and the patient becomes stable—this is a sign of impending resolution. If the pulse becomes full, and by six or seven days the patient has no desire to eat, this is a late onset, meaning that the cold-damp qi appeared first, followed by the accumulation of actual water. The formless qi enters the meridians, while actual water stagnates externally. When the tight pulse goes away and the patient becomes stable, the qi in the meridians has resolved, but if water stagnates below, the actual pathogenic factors remain unresolved.
食自可者,得阳明燥土之气,能制胜其邪,为欲解也。手足三部脉皆至,大烦而口噤不能言,其人躁扰者,得君火之化,必欲解也。盖心主脉,水胜则脉迟,阳热复,则手足三部之脉皆至矣。火热复,故大烦。口者,声音之门扇也。在心主言,心气一时下交于阴,心脉虚,故不能言也。经云:手少阴之别,名曰通里,循经入于心中,系舌本,虚则不能言,阴得阳热,故躁扰,此为欲解也。若脉和,其人大烦,目重,睑内际黄者,此得脾土之输化,而欲解也。若脉和,水邪不入于经也,水气升散,心恶水邪,故其人大烦。土制水而胜湿,湿气散,故睑内际黄也。脾主肉轮,脾气制水,一时不能主于约束,故目重,此为欲解也。夫寒水之邪,必借火土以制胜,是以脾气、胃气、君火之气得一则解,不必悉具,故有三欲解也。(眉批:上章以外邪而伤寒水之气,此章以内因之寒水而伤经气之外内焉。古人大便必更衣登厕,故利止为人安。三部,大溪、趺阳、气口也。至者,为阳至则不迟矣。脉气输转多由于经,若脉和则水邪不入于经,待气化而散矣)前五句论无形之气入经,后节论有形之水停后,与“太阳结胸篇”之水邪相合。
脉浮而数,浮为风,数为虚,风为热,虚为寒,风虚相搏,则洒淅恶寒也。
浮为风热,数为气虚,风胜则热,气虚则寒,风虚相搏,则洒淅恶寒。此正怯于邪,热极而生寒也。
脉浮而滑。浮为阳,滑为实,阳实相搏,其脉数疾,卫气失度。浮滑之脉数疾,发热汗出者,此为不治。
此阳热实于经,而阴液消亡者也。
Explanation
Those who can eat on their own have received the dry earth qi of Yangming, which can subdue the pathogenic factors, indicating impending resolution. When the pulses in all three sections of the hands and feet are present, and the person experiences great restlessness with a clenched jaw and inability to speak, this is due to the transformation of emperor fire, indicating that resolution is imminent. The heart governs the pulse; when water prevails, the pulse becomes slow. When yang heat returns, the pulses in all three sections of the hands and feet become present again. When fire and heat return, the person experiences great restlessness. The mouth is the gate of sound. Since the heart governs speech, when heart qi momentarily descends to the yin aspect, the heart pulse becomes deficient, hence the inability to speak. The classics say: the collateral of the Hand Shaoyin is called Tongli, which runs along the meridian into the heart and connects to the base of the tongue. When deficient, it leads to inability to speak. When yin receives yang heat, it becomes restless and agitated, which is a sign of impending resolution. If the pulse is harmonious and the person is greatly agitated, with heavy eyes and yellowing of the inner corners of the eyelids, this is due to the transformation and transportation function of the spleen earth, indicating impending resolution. If the pulse is harmonious, then water pathogenic factors do not enter the meridians. The water qi rises and disperses; the heart dislikes water pathogenic factors, hence the person experiences great restlessness. The earth controls water and overcomes dampness; when dampness disperses, the inner corners of the eyelids turn yellow. The spleen governs the meat wheel; when spleen qi controls water but temporarily cannot maintain restraint, the eyes become heavy, which is a sign of impending resolution. Cold water pathogenic factors must be controlled by fire and earth elements. Therefore, if the spleen qi, stomach qi, or emperor fire is present, the condition resolves; they do not all need to be present, hence the three signs of impending resolution. (Margin note: The previous chapter discussed external pathogenic factors affecting cold water qi; this chapter discusses internal cold water affecting the meridians internally and externally. In ancient times, people changed clothes before defecating, hence when diarrhea stops, the person is at peace. The three sections are Dachixue, Fuyang, and Qigong. When the pulse is present, it indicates yang has arrived and is not delayed. The movement of pulse qi is largely due to the meridians; if the pulse is harmonious, water pathogenic factors do not enter the meridians and will disperse through qi transformation.) The first five sentences discuss the entry of formless qi into the meridians; the latter part discusses the retention of tangible water, which combines with the water pathogenic factors of the "Taiyang Jietong" chapter.
The pulse is floating and rapid; floating indicates wind, rapid indicates deficiency. Wind is heat, deficiency is cold. When wind and deficiency combine, the person experiences chills and shivering.
Floating indicates wind-heat, rapid indicates qi deficiency. Wind dominance causes heat, qi deficiency causes cold. When wind and deficiency combine, the person experiences chills and shivering. This is due to weakness against the pathogen, with extreme heat generating cold.
The pulse is floating and slippery. Floating indicates yang, slippery indicates fullness. When yang and fullness combine, the pulse becomes rapid and quick, and the defensive qi is out of order. A floating and slippery pulse that is rapid and quick, with fever and sweating, is an untreatable condition. This is a condition where yang heat is excessive in the meridians and yin fluids have been consumed.
浮为阳热在外,滑为热实于经,阴不胜其阳,则脉流薄疾也。卫虽行于脉外,然循经而转,经脉数疾,则卫气亦失其行阴行阳之常度矣。数疾发热而汗出者,此阳热实于经,而反迫其阴液外泄,故为不治。夫阴阳和则平,偏胜则病,惟阴亡阳者死,阳甚阴亡者亦死。
伤寒咳逆上气,其脉散者死,谓其形损故也。
夫形舍气,气归形,寒则伤形。形伤,则气不归于形,而反咳逆上脱矣。夫阴为阳之守,而阳为阴之固,脉外无卫,则阴气散矣,谓其形损故也夫气为阳,血为阴,胱腠为阳,经脉为阴。上章以经脉实,则卫气失度;此章以形气损,则阴脉做亡,阴阳相顾,不可离也。二章单论荣卫阴阳。此以寒伤形,故提伤寒二字。
Explanation
A floating pulse indicates Yang heat on the exterior; a slippery pulse indicates heat and fullness in the meridians. When Yin cannot overcome Yang, the pulse becomes thin and rapid. Although Wei Qi flows outside the vessels, it still circulates along the meridians. When the meridians become rapid and diseased, Wei Qi also loses its normal rhythm of moving through Yin and Yang. In cases of rapid pulse, fever, and sweating, this indicates that Yang heat has become excessive in the meridians, forcing Yin fluids to escape externally—this condition is untreatable. When Yin and Yang are in harmony, there is health; when one dominates the other, disease arises. Only those who lose Yin while Yang remains will die; those whose Yang is excessive and Yin is lost will also die.
In cases of cold injury with coughing, reverse breathing, and upward qi movement, if the pulse is scattered, death will occur—this is because the form has been damaged.
The form houses the qi, and the qi returns to the form. Cold injures the form. When the form is injured, the qi does not return to it, and instead, coughing, reverse breathing, and upward qi collapse occur. Yin serves as the guardian of Yang, and Yang serves as the solidifier of Yin. When there is no Wei Qi outside the vessels, Yin qi disperses—this is because the form has been damaged. Qi is Yang, blood is Yin, the bladder meridian and skin are Yang, and the meridians are Yin. The previous chapter discussed how fullness in the meridians causes Wei Qi to lose its normal rhythm; this chapter discusses how damage to form and qi leads to the loss of Yin pulse. Yin and Yang attend to each other and cannot be separated. These two chapters focus solely on the nutritive and defensive Qi and the relationship between Yin and Yang. This chapter mentions the term "cold injury" because it is discussing how cold injures the form.
伤寒论宗印卷二
南阳张仲景著 钱塘后裔志聪隐庵甫注
Explanation
Volume 2 of the Orthodox Transmission of the Treatise on Cold Damage Disorders
Written by Zhang Zhongjing of Nanyang, commented upon by Master Zhicong Yin’an, a descendant of Qiantang.
平脉法第二
凡二十一章
问曰:脉有三部,阴阳相乘,荣卫血气,在人体躬,呼吸出入,上下于中,因息游布,津液流通,随时动作,效象形容。春弦秋浮,冬沉夏洪,察色观脉,大小不同,一时之间,变无经常。尺寸参差,或短或长,上下乖错,或存或亡,病辄改易,进退低昂,心迷意惑,动失纪纲。愿为具陈,令得分明。师曰:子之所间,道之根源,脉有三部,尺寸及关,荣卫流行,不失衡铨。肾沉心洪,肺浮肝弦,此自经常,不失株分,出入升降,漏刻周全,水下百刻,一周循环,当复寸口,虚实见焉。变化相乘,阴阳相干,风则浮虚,寒则牢坚,沉潜水畜,支饮急弦,动则为痛,数则热烦,设有不应,知变所缘。三部不同,病各异端,太过可怪,不及亦然。邪不空见,中必有奸,审察表里,三焦别焉。知其所舍,消息脸看,料度腑脏。独见若神,为子条记,传与贤人。
脉有三部。寸关尺也。寸为阳,尺为阴。关者,阴阳之界畔也。又天地人三部,三三而成九候也。阴阳相乘者,阳生于阴,而动于寸,阴生于阳,而动于尺,往来上下之相乘也。荣行脉中,卫行脉外,荣卫气血,在人体躬,周流于脉络溪谷之间,濡筋骨而利关节者也。呼出为阳,吸入为阴,上者为阳,下者为阴,一呼一吸,脉行六寸,昼夜一万三千五百息,脉行八百十丈为一周,脉因息以游布,津液因息而流通焉。春弦者,万物之所以始生也,故其气来,软弱轻虚而滑,端直以长,故曰弦。秋浮者,万物之所以收藏也,故其气来,轻虚以浮,来急去散,故曰浮。
Explanation
The Second Method of Equalizing Pulse Diagnosis
Comprising twenty-one chapters
The student asked: The pulse has three sections, and yin and yang interact with one another. The nutritive and defensive qi and blood exist within the human body. Breathing in and out, moving up and down in the center, with each breath they spread throughout the body, and fluids circulate. They move according to the time, their effects reflected in the body's form. In spring, the pulse is string-like; in autumn, it is floating; in winter, it is deep; in summer, it is full. Observing the complexion and pulse, their size differs. Within a moment, they change without regular pattern. The cun and chi pulses vary in length, sometimes short, sometimes long. The upper and lower pulses are misplaced, sometimes present, sometimes absent. The illness changes constantly, fluctuating in severity. The mind is confused, and actions lose their order. I beg you to explain this fully, so that I may understand clearly.
The teacher said: Your question concerns the root of the Dao. The pulse has three sections: cun, chi, and guan. The nutritive and defensive qi circulate without losing their balance. The kidney pulse is deep, the heart pulse is full, the lung pulse is floating, and the liver pulse is string-like. These are the natural patterns, without deviation. The rising and falling of the pulse are complete within the water-clock. One hundred units of water flow, completing one full cycle. Then it returns to the cun-kou pulse, where emptiness and fullness become evident.
Changes interact, and yin and yang interfere with each other. Wind causes a floating and empty pulse; cold causes a firm and solid pulse. A deep and water-like pulse indicates fluid retention; a tense and string-like pulse indicates branch fluid retention. An active pulse indicates pain; a rapid pulse indicates heat and restlessness. If there is no response, know the cause of the change. If the three pulse sections differ, the illness has different origins. Excess is strange, and deficiency is also strange. Pathogenic factors do not appear without cause; there is always an underlying issue. Examine the exterior and interior, and distinguish the Sanjiao. Know where it lodges; observe carefully. Judge the internal organs. To see alone as if divine, I will list it for you and pass it on to the wise.
The pulse has three sections: cun, guan, and chi. Cun is yang, chi is yin. Guan is the boundary between yin and yang. Furthermore, the three sections of heaven, earth, and humanity combine to form nine pulse positions. The interaction of yin and yang is such that yang is born from yin and moves in the cun position, while yin is born from yang and moves in the chi position—this is the mutual interaction of the rising and falling. The nutritive qi flows within the vessels, and the defensive qi flows outside the vessels. The nutritive and defensive qi and blood exist in the human body, circulating throughout the channels and valleys, moistening the bones and benefiting the joints. Exhalation is yang, inhalation is yin. That which is above is yang, that which is below is yin. With each breath, the pulse moves six cun. In a day and night, there are 13,500 breaths, and the pulse travels 810 zhang in one full cycle. The pulse spreads throughout the body with each breath, and body fluids circulate with each breath.
In spring, the pulse is string-like, for it is the season when all things begin to grow. Thus, the pulse comes in a soft, light, and slippery manner, straight and long, hence it is called string-like. In autumn, the pulse is floating, for it is the season when all things are stored and gathered. Thus, the pulse comes in a light and floating manner, coming quickly and dispersing quickly, hence it is called floating.
冬沉者,万物之所以合藏也,故其气沉以搏,故曰沉。夏洪者、万物之所以盛长也,故其气来盛去衰,故曰洪。是以随时动作。效象形容耳。夫色乃天象,脉乃地形,治之要极,无失色脉,色泽以浮,谓之易已。脉从四时,谓之可治,色天不泽,谓之难已。脉逆四时,为不可治。又越人日:色脉相胜者死,相生者生,所谓色脉当参应也。大者多气少血,小者血气皆少。又浮之损小,沉之实大,为阴盛阳虚。沉之损小,浮之实大,为阳盛阴虚。又日:独小者病。独大者病,沉细夜加,浮大昼加。又有时大时小,乍静乍乱,是以一时之问,而变无常经也。寸脉当浮,尺脉当沉,长则气治短则气病。今尺寸参差,或短或长,上部法天,下部法地,下部为根,上部为叶,今上下乖错,而脉之或有或无。或病进而病退,或时盛而时平。夫得之于心,应之于手,用之不惑。治之大则,今心迷而意感焉。失微渺在脉,不可不察。察之有纪,从阴阳始,始之有经,从五行生,得一之情,以知死生。今动失其纪纲焉,愿为具陈,令得分明。师曰:子之所问,道之根源,脉有三部,尺寸及关。夫人受气于谷,谷入于胃,以传于肺。五脏六腑,皆以受气。其清者为荣,浊者为卫,荣在脉中,卫在脉外,荣周不休,五十而复大会,阴阳相贯,如环无端,荣卫之流行,不失其衡铨。肾主冬而沉。心主夏而洪,肺主秋而浮,肝主春而弦,此经之常,而不失株分也。
Explanation
In winter, the pulse is deep because it is the season when all things gather and store. Therefore, its qi is deep and strong, hence it is called "deep" (沉). In summer, the pulse is full because it is the season when all things flourish and grow. Therefore, its qi comes strong but departs weak, hence it is called "full" (洪). Thus, the pulse acts in accordance with the seasons, merely imitating the natural phenomena and forms. Color reflects the heavens, and pulse reflects the earth. The essential principle of treatment is not to miss the signs of color and pulse. If the color is bright and the pulse is floating, it is easy to cure. If the pulse follows the four seasons, it is curable. If the color is dull and the pulse is not clear, it is difficult to cure. If the pulse goes against the four seasons, it is incurable. As Master Yue said: when color and pulse are in conflict, death occurs; when they are in harmony, life is preserved. This is what is meant by the need to consider both color and pulse together. A large pulse indicates abundant qi and little blood; a small pulse indicates both blood and qi are deficient. If the floating pulse is weak and the deep pulse is strong, it indicates excess yin and deficiency of yang. If the deep pulse is weak and the floating pulse is strong, it indicates excess yang and deficiency of yin. It is said: a pulse that is uniquely small or uniquely large is a sign of disease. A deep and fine pulse increases at night; a floating and large pulse increases during the day. Sometimes the pulse is large, sometimes small; sometimes calm, sometimes chaotic. Thus, within a moment, it changes without a fixed rule. The cun pulse should be floating, and the chi pulse should be deep. If the pulse is long, the qi is healthy; if it is short, the qi is diseased. Now the cun and chi pulses are uneven, some short, some long. The upper part follows the heavens; the lower part follows the earth. The lower part is the root; the upper part is the leaf. Now the upper and lower parts are disordered, and the pulse appears or disappears. Sometimes the disease advances, sometimes it recedes; sometimes it is strong, sometimes it is balanced. If one understands it in the heart and applies it by hand, there is no confusion. The great principle of treatment is now obscured by the mind's confusion and emotional impressions. The subtle and minute signs are in the pulse; they must not be overlooked. To examine it, there must be a pattern; it begins with yin and yang. From this pattern comes the five elements. By understanding the unity of the condition, one can know life and death. Now the movements have lost their order and structure. I wish to fully explain it so that it becomes clear. The teacher said: "What you have asked is the root of the Dao. The pulse has three parts: cun, chi, and guan. Man receives qi from grain; grain enters the stomach and is transmitted to the lungs. The five zang and six fu organs all receive qi. The clear part becomes xue, the turbid part becomes wei. Xue is within the vessels; wei is outside the vessels. Xue circulates ceaselessly, and every fifty days, it reunites in the major channels. Yin and yang are interlinked, like a ring with no beginning or end. The circulation of xue and wei does not lose its balance. The kidney governs winter and corresponds to a deep pulse; the heart governs summer and corresponds to a full pulse; the lung governs autumn and corresponds to a floating pulse; the liver governs spring and corresponds to a taut pulse. This is the constant pattern of the classics, and it does not deviate from its proper measure.
夫一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,呼吸定息,脉行六寸,二刻之中计二百七十息,脉行十六丈二尺,为一周于身。而脉行一度,始于手太阴肺,终于足厥阴肝。阳经行尽,阴经继之,阴经行尽,阳经继之,一昼一夜,脉行五十度,而复大会于手太阴,是以出已而入,入已而出,升已而降,降已而升。水下百刻,一周循环,而当复于寸口也。于是各脏腑之虚实,而皆见于手大阴之脉焉。至于脉之变化,寒热相乘,阴阳相干,则又无有常经矣。如伤于风者,风则伤气,风性轻漂而气浮,故风则浮虚,寒性凝敛而荣泣,故寒则牢坚。水蓄于内,则脉沉潜。支饮于外,其脉弦急,阴阳相搏,其名为动,邪正搏击,故动则为痛,数则为热,热动火化,故数则热烦,设有不应,当知灾变所缘,三部之所属,有表里阴阳寒热虚实之不同,而所病亦各有异端也。其气来实强,是谓大过,病在外;气来虚微是谓不及,病在内。三部不得其平,皆可怪也。灾怪之脉,定不空见,而其中必有奸邪,审察内外,而即分别其上中下焉。知邪之舍于脉络经输之深浅,表里脏腑之重轻,于三部九候之中,消息以求之,毋使心迷意惑,而独见若神。此乃平脉之大要,当为子条记,而传与贤人。夫平者,评也。是以特设问答,以尽其脉之情焉。
师曰:呼吸者,脉之头也,初持脉,来疾去迟,此出疾入迟,名曰内虚外实也。初持脉,来迟去疾,此出迟入疾,名曰内实外虚也。
此以初持脉时,先候病者呼吸之气,以别外内之虚实焉。一呼一吸,脉行六寸。
Explanation
In one inhalation, the pulse travels three cun; in one exhalation, the pulse also travels three cun. When a full breath is taken—comprising one inhalation and one exhalation—the pulse travels six cun. Within two ke (units of time), there are 270 breaths, and the pulse travels sixteen zhang and two chi, completing a full circuit around the body. A single cycle of the pulse begins at the hand taiyin (lung) meridian and ends at the foot jueyin (liver) meridian. When the yang meridians have completed their course, the yin meridians follow; when the yin meridians have completed their course, the yang meridians follow. In the span of one day and night, the pulse completes fifty such cycles, and then returns to reunite at the hand taiyin (lung) meridian. Thus, the pulse goes out and returns, rises and falls, descends and ascends in a continuous cycle. With the passing of 100 ke (a full day), the pulse completes one full cycle, and should return to the cun Kou (radial artery at the wrist). At this point, the states of deficiency and excess in each of the internal organs become visible in the pulse of the hand taiyin (lung) meridian. As for the variations in the pulse, when cold and heat interact and yin and yang interfere with each other, there is no fixed pattern. For example, when a person is injured by wind, wind injures the qi, for wind is light and floating, and thus the pulse becomes floating and weak. Cold, on the other hand, is congealing and restrictive, causing the blood to stagnate, and thus the pulse becomes firm and solid. When water accumulates internally, the pulse becomes deep and concealed. When phlegm-damp accumulates externally, the pulse becomes taut and tense. When yin and yang interact forcefully, this is called "movement" (dong). When pathogenic factors and the body’s righteous qi clash, movement results in pain; a rapid pulse indicates heat. When heat transforms into fire, a rapid pulse indicates heat and restlessness. If the pulse does not respond as expected, one should know that disaster or disease is the cause. The three positions (cun, guan, chi) each belong to different internal and external, yin and yang, cold and hot, deficiency and excess conditions, and thus the diseases they indicate are also different. When the pulse comes strong and forceful, it is called "excess" (da guo), indicating disease on the exterior; when the pulse comes weak and faint, it is called "deficiency" (bu ji), indicating disease on the interior. When the three positions are not in balance, this is indeed unusual. Abnormal or strange pulses are never seen without cause, and within them there must be some hidden pathogenic factor. By examining both internal and external conditions, one can immediately distinguish the upper, middle, and lower regions. One must understand the depth and superficiality of the pathogenic factors’ location in the collaterals and meridians, and the relative importance of internal and external, internal organs and腑, within the context of the three positions and nine pulses. One must not allow the mind to be confused or misled, but instead see clearly as if by divine insight. This is the fundamental principle of pulse diagnosis in health. I should record this for you and pass it on to the wise. To "ping" (平) in this context means "to evaluate" or "to assess." Therefore, I have specially set up this question-and-answer format to fully convey the nature of the pulse.
The teacher said: "Breathing is the beginning of the pulse. When first taking the pulse, if it comes quickly but leaves slowly, this is called 'exiting quickly and entering slowly,' and is named 'interior deficiency, exterior excess.' When first taking the pulse, if it comes slowly but leaves quickly, this is called 'exiting slowly and entering quickly,' and is named 'interior excess, exterior deficiency.' This is done at the beginning of pulse taking, first observing the patient’s breathing to distinguish the interior and exterior states of deficiency and excess. One inhalation and one exhalation, the pulse travels six cun."
脉随气行,故呼吸者脉之头也。夫外为阳,内为阴,呼出为阳,吸入为阴,呼出心与肺,阳生于阴也,故呼出之气数疾,此为内虚也。吸入肝与肾,阴生于阳也,故吸入之气迟缓,此为外实也。此以初持脉时,先候呼吸之出入,非经脉之去来,故两言初持脉。复曰:此出疾入迟也。夫呼吸之气,所当平和者也。如呼吸之有出入疾徐,脉即有来去之迟数,脉随气行者也。夫知呼吸之出入,即知经脉之去来,外内阴阳之虚实,先得之于心,而后应之于手,此四胗之外,又一法也。呼出之气疾,则所出之脉亦数。经曰:阳气微,膈气虚,脉乃数也,故当以数疾为气虚。荣气和,名曰迟。卫气和,名曰缓,故迟缓为气之克实也。此章当在两初持脉,及复云此出疾入迟上看。若一错眼,便认为经脉之去来矣。
问曰:上工望而知之,中工问而知之,下工脉而知之,愿闻其说。师曰:病家人请云:病人若发热,身体疼,病人自卧,师到胗其脉,沉而迟者,知其差也。何以知之?若表有病者,脉当浮大。今脉反沉迟,故知愈也。假令病人云腹内卒痛,病人自坐,师到脉之,浮而大者,知其差也。何以知之?若里有病者,脉当沉而细,今脉浮大,故知愈也。
此重望知之神也。经云:知一为工,知二为上,知三为神。知三者,望见其形色。按其脉,问其病也。如病人苦发热,身体疼,脉反沉迟,知一者以为阳病见阴脉矣。上工先望见其色,观其形,见其苦发热而自卧,苦腹痛而自坐,先知其以阳病遇阴,内病外出,有阴阳和平之象。
Explanation
The pulse follows the flow of qi, hence breathing is the beginning of the pulse. The exterior is yang, the interior is yin; exhalation is yang, inhalation is yin. Exhalation relates to the heart and lungs, for yang arises from yin, hence the exhaled breath is rapid and quick, indicating internal deficiency. Inhalation relates to the liver and kidneys, for yin arises from yang, hence the inhaled breath is slow and delayed, indicating external excess. This is why, when first taking the pulse, one should first observe the entry and exit of breathing—not the movement of the meridians themselves. Hence the phrase 初持脉 is mentioned twice. It is then said again: "this is rapid outward and slow inward." The breath should be even and harmonious. If the breathing has rapid or slow entry and exit, the pulse will also have slow or rapid arrival and departure; this is because the pulse follows the qi. To know the entry and exit of breathing is to know the coming and going of the meridians, the deficiency and excess of internal and external yin and yang. One first understands this in the mind, and then manifests it in the hand. This is another method beyond the four examinations. If the exhaled breath is rapid, then the pulse that is emitted is also rapid. The classics say: if yang qi is weak and the qi of the diaphragm is deficient, the pulse becomes rapid. Hence, rapid and quick should be taken as a sign of qi deficiency. If the nutritive qi is harmonious, it is called 遲 (slow). If the defensive qi is harmonious, it is called 緩 (slow but different in nature). Therefore, 遲緩 (slow and delayed) indicates a state of qi being fully substantial. This passage should be understood in the context of the two mentions of 初持脉, and the later statement about rapid outward and slow inward. If one misreads it, one might mistakenly believe it refers to the movement of the meridians.
The question is asked: the superior physician knows through observation, the middle physician through inquiry, and the inferior physician through pulse diagnosis—please explain this. The teacher said: the family of the patient said: "the patient has a fever and body pain, and lies down on their own." The physician arrives and takes the pulse, which is deep and slow, and knows that the patient has recovered. How can one know this? If there were an exterior illness, the pulse should be floating and large. Now the pulse is instead deep and slow, so we know the patient has recovered. Suppose the patient says there is sudden abdominal pain, and the patient sits on their own. The physician arrives and takes the pulse, which is floating and large, and knows the patient has recovered. How can one know this? If there were an interior illness, the pulse should be deep and fine. Now the pulse is instead floating and large, so we know the patient has recovered.
This emphasizes the divine skill of observation. The classics say: knowing one aspect is a craftsman, knowing two is a superior physician, knowing three is a divine physician. To know three aspects is to see the form and color, to palpate the pulse, and to ask about the illness. For example, if the patient suffers from fever and body pain, but the pulse is deep and slow, one who knows only one aspect would think it is a yang illness showing a yin pulse. The superior physician first observes the color, examines the form, sees the patient suffering from fever and lying down, and from abdominal pain and sitting, and knows that it is a yang illness encountering yin, with internal illness manifesting externally, showing a balanced yin-yang state.
而后脉之,其脉证相应,故知愈也。故望而知之者为上也。二自字似觉自然,故知病自愈。
师曰:病家人来请云:病人发热烦极,明日师到,病人向壁卧,此热已去也。设令脉不和,处言已愈。设令向壁卧,闻师到不惊起而盼视,若三言三止,脉之咽唾者,此诈病也。设令脉自和,处言汝病大重,须当服吐下药,针灸数十百处。
此言望闻之神,不待问切而知病愈,不特病情而诈伪亦分,故曰知斯三者,神而且明。病人家来请云:病人发热烦极,闻而知其为阳热甚也。师到病人向壁卧望而知其为热已解也。设令脉不和,处言已愈,盖表热已去,而经气渐和矣。诈者吓之。使知其不为彼所欺也。
师持脉,病人欠者,无病也。脉之呻者,病也。言迟者,风也。摇头言者,里痛也。行迟者,表强也。坐而伏者,短气也。坐而下一脚者,腰痛也。里实护腹,如怀卵物者,心痛也。
此以脉时而亦兼乎望闻者也。欠者,阳引而上,阴引而下,阴阳和平,故无病也。夫人忧思,则心系急。系急,则气道约,约则不利,故太息以呻出之。是以脉之时而呻者,内有所伤也。风伤气。气伤则言迟也。夫人之音声,由脐下之气而发升于上,里痛则苦于发声,故摇头而言也。太阳主筋而主表,筋脉强急则行达故知其表强也。夫气主呴之,气盛则形体舒畅,气少则身灅灅然,骨痠体重,懈惰而不能动,故坐而伏者,知其气之短少也。夫腰之筋脉,与脾腘相连。经云:病在腰者取之腘,故腰痛。则足膝屈伸不利矣。里实心痛,似恐人之按,故护腹如怀卵物也。
Explanation
After feeling the pulse, if it corresponds with the symptoms, one knows the patient has recovered. Therefore, the highest level of diagnosis is to know the condition through mere observation. The term "自" (self) suggests a natural course, hence one knows the illness has resolved on its own.
The Master said: The patient's family came to invite me, saying the patient had a high fever and was extremely agitated. The next day, when I arrived, the patient was lying facing the wall — this indicates the fever has already subsided. If the pulse were not harmonious, yet the physician claimed the patient had recovered, that would be incorrect. If the patient were lying facing the wall, and upon hearing the physician's arrival did not startle up or look around, and instead spoke three times and stopped three times, while swallowing saliva during pulse diagnosis — this would be a case of feigned illness. If the pulse were naturally harmonious, yet the physician claimed the patient's condition was very serious and required emetic or purgative drugs, as well as acupuncture and moxibustion at dozens or even hundreds of points — that would be a false diagnosis.
This illustrates the skill of diagnosing through inspection and listening — knowing the patient has recovered without the need for questioning or palpation, and not only discerning the condition, but also distinguishing whether it is genuine or feigned. Hence it is said that one who knows these three methods (inspection, listening, and palpation) is both divine and clear-sighted.
The patient's family came to invite me, saying the patient had a high fever and was extremely agitated. By listening, I knew it was a case of excessive internal heat. When I arrived, the patient was lying facing the wall — through observation, I knew the heat had already dissipated. If the pulse were not harmonious, yet the physician claimed the patient had recovered, it would be because the exterior heat had already passed, and the meridian qi had gradually returned to harmony. The deceiver is frightened by this, so that the patient may know they are not being deceived.
When the physician takes the pulse, if the patient yawns, there is no illness. If the patient groans during pulse diagnosis, there is illness. If the patient speaks slowly, it is due to wind. If the patient shakes their head while speaking, it is internal pain. If the patient walks slowly, it is due to surface rigidity. If the patient sits crouched, it is due to shortness of breath. If the patient sits with one leg lowered, it is due to back pain. If the patient guards their abdomen as though carrying an egg, it is heart pain.
This is an example of combining pulse diagnosis with inspection and listening. Yawning occurs when Yang energy ascends and Yin energy descends, and when Yin and Yang are in harmony — hence there is no illness. When a person is troubled by worry and thought, the heart's tendons become tight. When the tendons are tight, the flow of qi becomes restricted, and when restricted, it becomes obstructed, hence the patient sighs and groans to release it. Therefore, if the patient groans during pulse diagnosis, it indicates internal injury.
Wind injures the qi. When the qi is injured, the speech becomes slow. A person's voice and speech arise from the qi below the navel, which ascends upward. When there is internal pain, the patient finds it painful to speak, hence they shake their head while speaking.
The Sun meridian governs the tendons and the exterior. When the tendons and meridians are strong and tight, the person moves with difficulty — hence we know the exterior is strong. The qi is responsible for the body's warmth. When the qi is abundant, the body is relaxed and comfortable; when the qi is deficient, the body feels weak, the bones ache, the body feels heavy, and the person becomes listless and unable to move — hence, if the patient sits crouched, we know the qi is deficient.
The tendons and meridians of the waist are connected to the spleen and the popliteal fossa. It is said in the classics: "For diseases of the waist, treat the popliteal fossa." Therefore, when the waist is in pain, the foot and knee become difficult to bend or straighten. When there is internal fullness and heart pain, the patient seems afraid of being touched, hence they guard their abdomen as though carrying an egg.
类而推之,千般疢难,不出吾望闻之中矣。失望闻问切,四者皆为胗要。如扁鹊望齐侯之色而知死生,华佗闻呻吟之声而取蛇毒,皆望闻之神者失。虽然,二君咸得异术,能洞见五脏,湔濯胃肠,怪异之术不足法,是以后世无传焉。本经之所为望闻,简而易。易而难,中庸之道也。闻声望形而得其情,何异于洞见五脏?汤丸散剂,切中肯萦,何异乎剖腹濯肠?仲氏之遗书,所为垂教之圣经也。
师日:伏气之病。以意候之,今月之内,欲有伏气。假令旧有伏气,当须脉之,若脉徽弱者,当喉中痛似伤。非喉痹也。病人云:实咽中痛,虽尔,今复欲下利。
伏气者,春之风气,夏之暑气,秋之湿气,冬之寒气。感之伏蓝于身,而不即发者也。如三春风盛之月内,九夏暑盛之月内,欲有伏气,自当以意候之。盖天地之气,不形于胗也。假令旧有伏气者,又须脉之,若脉微弱者,此春伤于风,土气受亏也。微为气虚,弱为血弱,盖气血由中土之所生也。法当喉中痛似伤,然此系伏气之为病,非时行之喉痹也。夫喉主天气,咽主地气,阳受风气,阴受湿气,伤于风者,上先受之,故当喉痛似伤。而病人云:实咽中痛,盖天之风气。阳先受之,风术之邪,贼伤中土,故当喉痛而复咽痛也。虽尔,今复欲下利,盖阳病者,上行极而下,阳受之邪,转于地气,是以咽痛,咽痛当欲下利矣。故曰春伤于风,邪气留连,乃为洞泄。谓留连于上,而复行于下也。此论四时之伏气,而首言其春,其三时旧有伏气者,亦可以意推矣。(眉批:天地之气,无以脉胗。
Explanation
By analogy and extrapolation, a myriad kinds of illnesses and afflictions are not beyond the scope of my inspection and listening. If one lacks the methods of inspection, listening, inquiry, and palpation, then all four are essential diagnostic tools. For instance, Bian Que discerned life and death by observing the countenance of Duke Qi, and Hua Tuo extracted snake venom by listening to the sound of a patient's groaning—both were miraculous practitioners of inspection and listening. Although these two men possessed extraordinary skills, enabling them to see through the five internal organs and cleanse the stomach and intestines, their strange and unusual methods were not worth imitating, and so they were not passed down to later generations. The methods of inspection and listening described in this text are simple and easy to apply; though easy, they are difficult to master—this is the way of the mean. To discern the condition by listening to sounds and observing the form—how different is this from seeing the five internal organs? To prescribe decoctions, pills, powders, and formulas that strike the vital point—how different is this from opening the abdomen and cleansing the intestines? The legacy writings of Master Zhong are the sacred teachings handed down for instruction.
The Teacher said: The disease of latent qi. Observe it with intention—within this month, there may be latent qi taking hold. Suppose there was latent qi previously, then it must be diagnosed by the pulse. If the pulse is faint and weak, the patient will experience pain in the throat as if injured. This is not throat obstruction. The patient says: There is indeed pain in the throat. Although this is so, now there is also a desire to have diarrhea.
Latent qi refers to the wind of spring, the heat of summer, the dampness of autumn, and the cold of winter. These are felt and hidden within the body without immediately manifesting. For example, during the months of spring when the wind is strong, or during the months of summer when the heat is intense, latent qi may take hold, and one must observe it with intention. Indeed, the qi of heaven and earth does not manifest in the diagnostic methods. Suppose there was latent qi previously, then it must again be diagnosed by the pulse. If the pulse is faint and weak, this indicates that in spring the person was injured by wind, causing damage to the earth qi. A faint pulse indicates qi deficiency, and a weak pulse indicates blood deficiency, for qi and blood are both generated from the central earth. According to the principle, the patient should experience pain in the throat as if injured, yet this is a disease caused by latent qi, not a prevalent form of throat obstruction. The throat governs the qi of heaven, while the pharynx governs the qi of earth. Yang is affected by wind, and Yin is affected by dampness. Those injured by wind are first affected in the upper part of the body, hence the pain in the throat as if injured. Yet the patient says: There is indeed pain in the throat. This is due to the wind of heaven, which affects Yang first. The pathogenic factors of wind and dampness injure the central earth, hence the throat pain is accompanied by pharyngeal pain. Although this is the case, now there is also a desire to have diarrhea, for in yang diseases, the condition reaches its peak upward and then descends. The pathogenic factors affecting yang are then transformed into the qi of earth, hence the pharyngeal pain, and pharyngeal pain should lead to diarrhea. Therefore it is said: Injury in spring by wind causes lingering pathogenic factors, resulting in diarrhea. This refers to the pathogenic factors lingering in the upper part and then descending into the lower part. This discussion concerns the latent qi of the four seasons, beginning with spring; those with latent qi from the other three seasons may also be inferred by analogy. (Margin note: The qi of heaven and earth cannot be discerned by pulse or inspection.)
以胗候者,本气受伤而后变见于脉也。阳明之脉循喉咙,咽乃胃腑之门。此注当合《素问》“太阴”、“阳明”篇看,故曰假令)前四句作一气读去,似欲使人调养神志,勿使淫气之伏藏也。
问曰:人恐怖者,其脉何状?师曰:脉形如循丝累累然,其面白脱色也。
夫心之合脉也,其荣色也,其主肾也。恐怖,则肾伤而气下,气下则不能荣液于心,化赤于脉,故脉形如丝累累然之细也。血主色,不能章华于上,故面白脱色也。
问曰:人不饮,其脉何类?师曰:脉自涩,唇口干燥也。
夫饮入于胃,游溢精气,上输于脾肺,四布于五经,故水入于经,脉道乃行。人不饮,则肺气不能四布,故脉涩,肺主脉也。脾气不输,故唇口干燥,脾开窍于口也。如循丝,故曰何状。脉涩,故曰何类。
问曰:人愧者,其脉何类?师曰:脉浮而面色乍白乍赤。
心有所愧,则心气虚而脉浮。心主脉也。衷心惭愧则心气靡宁,故乍白乍赤,心主血而血主色也。篇中设此三问者,论色脉生始之根原也。此三章可证“辨脉篇”脉之度数,始于肾,生于胃,输于脾,藏于心,会于肺。
问曰:经说脉有三菽六菽重者,何谓也?师:脉人以指按之,如三菽之重者,肺气也。如六菽之重者,心气也。如九菽之重者,脾气也。如十二菽之重者,肝气也。按之至骨者,肾气也。假令下利,寸口、关上、尺中,悉不见脉,然尺中时一小见,脉再举头者,肾气也。若见损脉来至为难治。
菽,豆也。三菽者,三指按于三部之上,有如三菽,极形容其轻取也。
Explanation
To diagnose by pulse is to observe that when the original qi is injured, the change manifests in the pulse. The Yangming meridian runs along the throat, and the throat is the gate of the stomach. This commentary should be read in conjunction with the "Taiyin" and "Yangming" chapters of the Suwen, hence the use of the hypothetical "if." The first four sentences should be read as a single unit, as if to advise people to cultivate their spirit and mind, and not to allow excessive or licentious qi to be concealed.
Question: What is the appearance of the pulse in a person who is terrified? The teacher says: The pulse is like a thread, appearing in a continuous, accumulated manner, and the face is pale and lacks color.
The heart governs the pulse; its honor is in color, and it is governed by the kidney. When one is terrified, the kidney is injured and the qi descends. When the qi descends, it cannot nourish the heart with fluids or transform into redness in the pulse, hence the pulse is fine and thread-like. Blood governs color, and when it cannot manifest its brilliance above, the face becomes pale and lacks color.
Question: What is the type of the pulse in a person who does not drink? The teacher says: The pulse is naturally涩 (thready or rough), and the lips and mouth are dry.
When fluid is ingested, it flows and disperses essence, ascending to the spleen and lungs, spreading throughout the five channels. Thus, when water enters the channels, the pulse pathway is enabled. If a person does not drink, the lung qi cannot spread, hence the pulse is涩. The lung governs the pulse. If the spleen qi does not transport, the lips and mouth become dry, for the spleen opens to the mouth. Like a thread, hence the question: what is its appearance? The pulse is涩, hence the question: what is its type?
Question: What is the type of the pulse in a person who is ashamed? The teacher says: The pulse is floating, and the complexion alternates between pale and reddish.
When the heart is ashamed, the heart qi becomes deficient and the pulse becomes floating. The heart governs the pulse. If one feels inner shame, the heart qi becomes unsettled, hence the complexion alternates between pale and reddish. The heart governs blood, and blood governs color.
These three questions are set up in the chapter to discuss the root and origin of color and pulse. These three sections can confirm that, according to the Differentiating Pulse chapter, the pulse measurement begins with the kidney, is born in the stomach, transported by the spleen, stored in the heart, and converges in the lung.
Question: The classics speak of the pulse having weights of three, six, nine, twelve beans—what does this mean? The teacher says: When the physician presses with the finger, if it feels like the weight of three beans, it is the lung qi. If it feels like six beans, it is the heart qi. If it feels like nine beans, it is the spleen qi. If it feels like twelve beans, it is the liver qi. When pressed to the bone, it is the kidney qi. For example, if diarrhea occurs, the pulse at the cun, guan, and chi positions may not be seen, but if it occasionally appears in the chi position and then rises again, it is the kidney qi. If a damaged pulse is observed, it is difficult to treat.
"Shu" means bean. Three beans refer to pressing with three fingers on the three pulse positions, as if pressing with three beans, extremely describing the light pressure needed.
六菽、九菽、十二菽者。由轻而重,自渐而至骨也。《难经》云:如三菽之重,与皮毛相得者,肺部也。如六菽之重,与血脉相得者,心部也。如九菽之重,与肌肉相得者,脾部也。如十二菽之重,与筋平者,肝部也。按之至骨,举指来疾者,肾部也。各随所主之气,以候脏气也。复日:假令下利者,何也?盖脉由肾而心而肺,由沉而浮。候者由轻而重。由举而按,以浮沉举按之轻重,而候五脏之气者也。然又尺主肾而寸主心肺,由下而上,由阴而阳。又当以寸关尺之上下,候五脏也。故曰假令下利,则气惟下泄,脉不能自下而上,故寸口、关上、尺中,悉不见脉。而尺中时一小见者,脉之生气未绝也。脉再举头者,阳生于阴,头出于寸,此肾气之所生也。若见损脉,若一呼一来,再吸一至,此虽肾气之再举,而生气衰微,是为难治。盖言脏腑之脉气,皆由先天少阴之所生也。上节以举按轻重,下节以尺寸上下,皆可以候脏腑阴阳之气焉。(眉批:脏真高于肺,由心而脾、脾而肝、肝而肾,位有次序而气亦有高下也。脉生于肾,故举指来疾。假令下利,托辞也。经中多有此法)前以举按轻重者,论脏气之有高下浮沉也。后提寸关尺者。论脉之所生,自下而上,由阴而阳也。
问曰:脉有相乘,有纵有横,有逆有顺。何谓也?师曰:水行乘火,金行乘水,名曰纵。火行乘水,水行乘金,名曰横。水行乘金,火行乘木,名曰逆。金行乘水,木行乘火,名曰顺也。
此论经脉之相贯也。
Explanation
Six beans, nine beans, twelve beans—these indicate the progression from light to heavy, gradually reaching the bone. As the Nan Jing states: when the pressure of three beans is in harmony with the skin and hair, it corresponds to the lung; when six beans are in harmony with the blood vessels, it corresponds to the heart; when nine beans are in harmony with the muscles, it corresponds to the spleen; when twelve beans are in harmony with the tendons, it corresponds to the liver; when pressing until the bone and the finger quickly rises, it corresponds to the kidney. Each follows the qi it governs, in order to examine the internal organ qi. Again it is said: suppose there is diarrhea, what does this mean? The pulse originates from the kidney, passes through the heart, and reaches the lung, moving from deep to superficial. The examiner proceeds from light to heavy, from lifting to pressing, using the lightness and heaviness of floating, sinking, lifting, and pressing to examine the qi of the five organs. However, the chi (foot) position governs the kidney, while the cun (inch) position governs the heart and lungs, moving from below to above, from yin to yang. One must also use the upper and lower positions of the cun, guan, and chi to examine the five organs. Thus, it is said: suppose there is diarrhea, then the qi is only descending, and the pulse cannot move from below to above, so the cun, guan, and chi positions all show no pulse. However, if a faint pulse occasionally appears in the chi position, it indicates that the pulse's vital energy has not yet ceased. When the pulse rises again, yang is born from yin; the head of the pulse emerges from the cun position, which is the source of kidney qi. If a damaged pulse is observed, such as one beat with one breath, and one beat with two inhalations, although this indicates a renewal of kidney qi, the vital energy is weak and faint, which is a difficult case to treat. This states that the pulse qi of the internal organs all originate from the primordial yin, the kidney. The previous section discusses the lightness and heaviness of lifting and pressing, while the latter section discusses the upper and lower positions of cun, guan, and chi; both can be used to examine the yin and yang qi of the internal organs. (Margin note: the true qi of the internal organs is higher than the lung, moving from the heart to the spleen, from the spleen to the liver, from the liver to the kidney—there is an order of positions and also an order of qi. The pulse originates from the kidney, hence the quick rise of the finger. "Suppose there is diarrhea" is a hypothetical example; such methods are common in the classics.) The previous discussion on lifting and pressing dealt with the rising and falling, high and low nature of internal organ qi. The latter mention of cun, guan, and chi addresses the origin of the pulse, which arises from below to above, from yin to yang.
Question: The pulse may be in a state of excess, or in a state of overstepping, or in a state of disorder, or in a state of order. What do these terms mean?
Answer: When the water element oversteps the fire element, and the metal element oversteps the water element, this is called "long." When the fire element oversteps the water element, and the water element oversteps the metal element, this is called "horizontal." When the water element oversteps the metal element, and the fire element oversteps the wood element, this is called "reverse." When the metal element oversteps the water element, and the wood element oversteps the fire element, this is called "order."
This discusses the interconnection of meridians.
夫脉之有纪,从阴阳始,始之有经,从五行生,然五行有生克之理,而经脉之相贯,宜生顺而不宜横逆者也。故相生日顺,相反曰逆,相乘曰纵、曰横也。夫经络受邪,入脏腑为内所因,故曰:脉有日水火日木金,止论经脉贯通之生克,而不涉六气之阴阳。盖在气分,则有三阴三阳之六气,在经脉。止论脏气之五行,是以“太阳篇”之肝乘脾肺,止刺而不用汤剂者,正此义也。脉有阳结阴结,亦在五行上论。
问曰:脉有残贼,何谓也?师曰:脉有弦紧浮滑沉涩,此六脉名曰残贼,能为诸脉作病也。
脉有残贼者,经脉受邪,无关乎气,所谓脉病是也。“太阳篇”曰:伤寒阳脉涩,阴脉弦,法当腹中急痛,谓邪在经脉之外内也。盖弦则为减,涩主少气,因阳气减少,而邪入于经也,紧为寒邪在经。“辨脉篇”日:脉阴阳俱紧,至于吐利,其脉独不解,谓寒气在于经脉,而脉独不解也。浮为邪在经脉之外,沉为邪在经脉之里,滑为热在经脉之中。此六脉者,为邪所伤残,而转为诸脉之贼害也。即如上章之相乘,无关阴阳之六气,所谓气与气相通,经与经相贯也。(眉批:邪在经脉则转转相乘,故曰能为诸脉作病。
问曰:脉有灾怪,何谓也?师曰:假令人病,脉得太阳,与形证相应,因为作汤,比还送汤如食顷,病人乃大吐,若下利,腹中痛。师曰:我前来不见此证,今乃变异,是名灾怪。又问曰:何缘作此吐利?答曰:或有旧时服药,今乃发作,故为灾怪耳。
病之脉证,必相参也。脉证不应,中必有奸,是为怪异。
Explanation
The Order of the Pulse: From Yin and Yang to the Five Elements
The pulse has its order, which originates from Yin and Yang. From this beginning, there arises the "Jing" (regularity or pattern), which is derived from the Five Elements. However, the Five Elements have principles of generation and overcoming, and the meridians, which are interconnected, should follow the smooth and harmonious path, not the rebellious and transverse one. Therefore, mutual generation is called "smooth" (shun), mutual opposition is called "reverse" (ni), and mutual overcoming is called "excessive" (zong) or "transverse" (heng).
When the meridians are invaded by pathogenic factors and the disease enters the zang-fu organs, this is considered an internal cause. Hence it is said: "The pulse is said to be water-fire, or wood-metal," referring only to the generation and overcoming relationships of the meridians, and not involving the Yin-Yang aspects of the Six Qi. In the qi level, there are the Six Qi of the Three Yin and Three Yang, but in the meridians, only the Five Elements of the zang organs are considered. Therefore, in the "Taiyang" chapter, where the liver overcomes the spleen and lungs, treatment is limited to acupuncture and not herbal decoctions, precisely reflecting this principle. The pulse patterns of "Yang accumulation" and "Yin accumulation" are also interpreted through the lens of the Five Elements.
Question: What is meant by "residual evils" (canze) in the pulse?
Answer: The pulse may present as stringy, tight, floating, slippery, deep, or涩 (constricted). These six pulse qualities are known as "residual evils," for they can cause disease in other pulses.
When the pulse is described as "residual evils," it indicates that the meridians have been invaded by pathogenic factors, and this is specifically a condition of the pulse, not the qi level. As stated in the "Taiyang" chapter: "In cases of cold injury, if the yang pulse is涩 and the yin pulse is stringy, the patient should experience acute abdominal pain," indicating that the pathogen is located both outside and inside the meridians. A stringy pulse indicates reduction, while a涩 pulse indicates deficiency of qi, due to a decrease in yang energy, allowing the pathogen to enter the meridians. A tight pulse indicates cold pathogenic factors within the meridians.
As stated in the "Differentiating the Pulse" chapter: "When the pulse is both yin and yang tight, and the patient experiences vomiting and diarrhea, the pulse alone does not resolve," meaning that the cold pathogenic factors are located in the meridians, yet the pulse does not resolve accordingly. A floating pulse indicates the pathogen is outside the meridians, a deep pulse indicates it is inside, and a slippery pulse indicates heat within the meridians. These six pulse qualities are damaged by the pathogen and, in turn, become harmful to other pulses. As in the previous discussion of mutual overcoming, this is unrelated to the Yin-Yang aspects of the Six Qi; it refers to the fact that qi communicates with qi, and meridians connect with meridians. (Margin note: When the pathogen is in the meridians, it causes continuous mutual overcoming, hence it is said to cause disease in other pulses.)
Question: What is meant by "disaster-like" or "strange" (zai guai) pulse patterns?
Answer: Suppose a patient is ill, and their pulse indicates "Taiyang," matching their physical symptoms. A decoction is prepared accordingly, and as soon as it is delivered, the patient begins to vomit violently or experiences diarrhea and abdominal pain. The physician says: "I did not previously see this condition; it has now changed. This is called 'disaster-like.'" Another question is asked: Why has this vomiting and diarrhea occurred? The answer is: Perhaps the patient had taken some medicine in the past, which is now manifesting, hence it is called "disaster-like."
The pulse and symptoms of a disease must be considered together. If the pulse and symptoms do not correspond, there must be some hidden or deceptive condition, which is termed "abnormal" or "strange."
如脉得太阳,与形证相应,脉证之相合矣。因为作汤,送汤如食顷,病人反大吐,若下利,腹中痛,此必旧时服药,灾害经脉,致证变之怪异也。夫经脉受伤,乃致吐利,汤入于胃,从脾肺而转输于经,送汤如食顷,所投之药,未行于经也,乃旧服之药为灾害耳。此亦审辨之一法也。以上三章,当在脉有二字上看。此章问脉有灾怪,而答以证之变异者,盖因经脉受伤,而致证之变也。
问曰:东方肝脉,其形何似?师曰肝者木也,名厥阴,其脉微弦濡弱而长,是肝脉也。肝病自得濡弱者愈也,假令得纯弦脉者死。何以知之?以其脉如弦直,此是肝脏伤,故知死也。
此论脉之当有胃气也。夫十二经脉,皆由胃气之所资生而滋养,是以四时经脉之中,自有柔和之胃气在也。东方肝脉,木也,厥阴之所主也。微弦而长者,象木体之初生而条达也。濡弱者,肝脉之有胃气也,肝病得胃气者愈也。假令纯弦脉者,此肝脏伤而真脏脉见,根气已绝,故知死也。
南方心脉,其形何似?师曰:心者火也,名少阴,其脉洪大而长,是心脉也。心病是得洪大者愈也,假令脉来微去大,故名反,病在里也。脉来头小本大,故名复,病在表也。上微头小者,则汗出,下微本大者,则为关格不通,不得尿。头无汗者可治,有汗者死。
此论本气之平反也。心主火而主夏,其阳气亢盛于外,故脉洪大而长者。心主之本脉也,假令脉来微去大,名曰反。盖来者为阳,阳生于阴,而洪大于外,故心脉来盛去悠,今反来微去大,是阳不能生于阴矣。
Explanation
If the pulse indicates Taiyang and this corresponds to the patient's physical signs and symptoms, then the pulse and the symptoms are in harmony. A decoction was prepared and administered as quickly as a meal is taken, yet the patient instead vomited violently, or experienced diarrhea and abdominal pain. This must be due to previous medication that has damaged the meridians, causing strange and unusual symptoms. When the meridians are injured, this leads to vomiting and diarrhea. The decoction enters the stomach and is transported via the spleen and lungs to the meridians. However, since the decoction was administered as quickly as a meal is taken, the medicine has not yet reached the meridians; rather, it is the previously taken medicine that has caused the harm. This is also a method of careful discernment. The previous three sections should be understood by focusing on the phrase "the pulse has" (脉有). This section asks about the pulse showing strange or dangerous signs, and the answer is given in terms of the variation of symptoms, because the meridians have been injured, leading to changes in the symptoms.
Question: What is the appearance of the liver pulse in the East?
Answer: The liver is associated with wood and is called Jueyin. Its pulse is slightly wiry, soft, weak, and long—this is the liver pulse. If a liver disease presents with a soft and weak pulse, it will recover. If, however, the pulse is purely wiry, the patient will die. How can we know this? Because the pulse is as taut and straight as a string, indicating damage to the liver, hence death.
This discusses the necessity of the pulse having the "stomach qi." All twelve meridians are nourished and generated by the stomach qi, and therefore, within the seasonal meridian pulses, there is naturally a soft and gentle stomach qi. The liver pulse in the East is associated with wood, which is governed by Jueyin. A slightly wiry and long pulse resembles the initial growth and spreading of a wooden plant. The soft and weak pulse indicates the presence of stomach qi in the liver pulse, and if a liver disease presents with this, it will recover. If, however, the pulse is purely wiry, this indicates injury to the liver and the appearance of the "true organ" pulse, with the root qi severed, hence death is known.
Question: What is the appearance of the heart pulse in the South?
Answer: The heart is associated with fire and is called Shaoyin. Its pulse is full, large, and long—this is the heart pulse. If a heart disease presents with a full and large pulse, it will recover. If, however, the pulse comes softly but goes strongly, it is called "fan" (反), indicating the disease is internal. If the pulse starts small and ends large, it is called "fu" (复), indicating the disease is on the surface. If the beginning of the pulse is small, then sweating occurs. If the end is large, it indicates obstruction at the gate (关格), and inability to urinate. If there is no sweat on the head, it is treatable; if there is sweat, it is fatal.
This discusses the normal and reversed conditions of the fundamental qi. The heart governs fire and governs summer; its yang qi is exuberant on the exterior. Therefore, a full and long pulse is the fundamental pulse of the heart. If, however, the pulse comes softly but goes strongly, it is called "fan" (反). Because the coming pulse is yang, yang arises from yin, and thus is full and large on the exterior. Now, however, it comes softly and goes strongly, indicating yang cannot arise from yin anymore.
经云:心脉来不盛,去反盛,此为不及。病在中,谓里气之不足也。夫脉本于阴中之所生,盖以尺为本也。出于阳而行于外,盖以脉上寸为头也。脉来头小本大者,此阳气不上出,而反下入于阴中,《难经》所谓入尺为复是也。阳脉内陷,则表气微虚,故其病在表也。上微者,表气微也。头小者,阳生于阴,而阴中所出之阳脉。又减小也,此阳气衰而不
伤寒论宗印卷二
能为阴之固,则汗出矣。下微者,阳气微于下也。本大者,阴脉盛于下,而阳气不得以荣之,故下微而本大也。此为内关外格,关阴于内,格阳于外,关则不得小便也。头汗出者,阳气脱于土,阴脉结于下,阴阳离决,故为不治。(眉批:重在来不盛上。举以候微,按以候头、候本盖微乃脉外之气,头本乃脉之体也。头小本大者,脉自复于下也。下微本大者,阳气微而阴脉盛也)复脉日头小本大,故主阳入于阴中。关脉日下微本大,微主阳气微,故为阴脉盛干下,而阳气不得以和之也。
西方肺脉,其形何似?师曰:肺者金也,名太阴,其脉毛浮也。肺病自得此脉。若得缓迟者皆愈,若得数者则剧。何以知之,效者南方火,火克西方金,法当堕肿为难治也。
此论脉之有生克也。肺脉王金而主秋,金气容平,秋气浮薄,故其脉毛浮者,肺金之本气也。肺病自得此脉,得本气之盛也。迟缓者,脾胃之脉,子病而得母气之相生,故为皆愈。数者,以火克金也。经云:痛痒疮疡,皆属心火,火盛而发为塑肿,此系贼刑,故为难治。
Explanation
The classics state: When the heart pulse arrives weak but departs strong, this is a deficiency. The disease lies within, meaning the interior qi is insufficient. Pulse originates from the yin, and its root is in the chi. It emerges from yang and travels outward, with the cun being its head. When the pulse arrives with a small head and large root, this indicates yang qi is not rising upward but instead descending into the yin, as the Nan Jing says, entering the chi is termed "fu." When the yang pulse becomes internally sunk, the defensive qi is slightly deficient, hence the disease is on the exterior. If the upper part is weak, the exterior qi is weak. A small head indicates yang arises from yin, and the yang pulse that emerges from within the yin is further reduced, showing yang qi is declining. If it cannot consolidate the yin, then sweating occurs. If the lower part is weak, yang is deficient at the lower part. If the root is large, the yin pulse is strong at the lower part, and yang qi cannot nourish it, hence the lower part is weak while the root is strong. This is internal closure and external obstruction, blocking yin internally and repelling yang externally, and such closure prevents urination. Head sweating indicates yang qi is escaping from the earth element, yin pulse is congealed below, and yin and yang are separated, hence it is incurable. (Margin note: The emphasis is on the pulse not being strong upon arrival. Lift to sense the weakness, press to sense the head and root. Weakness is the qi outside the pulse, while the head and root are the body of the pulse. A pulse with a small head and large root returns to the lower part. A pulse with a weak lower part and large root indicates yang is weak and yin is strong.) The fu pulse says, "head small, root large," hence it indicates yang entering the yin. The guan pulse says, "lower part weak, root large," weakness indicates yang is weak, hence yin is strong below, and yang cannot harmonize with it.
What is the form of the pulse of the western organ, the lung? The teacher says: The lung is metal, called Taiyin, and its pulse is feathery and floating. When lung disease occurs, this pulse naturally appears. If a slow or delayed pulse is obtained, recovery follows; if a rapid pulse is obtained, the condition worsens. How is this known? The effective element is fire from the south, and fire overcomes metal from the west. According to the law, swelling should occur and it is difficult to treat.
This discusses the pulse's principle of generation and overcoming. The lung pulse is dominant in metal and governs autumn. Metal energy is balanced, and autumn energy is light and thin, hence the feathery and floating pulse is the natural energy of the lung's metal. When lung disease occurs and this pulse is obtained, it indicates the natural energy is strong. A slow or delayed pulse belongs to the spleen and stomach, and when the child organ is afflicted but receives the generating energy from the mother organ, it is all cured. A rapid pulse is due to fire overcoming metal. The classics state: Pain, itching, and sores all belong to heart fire. When fire is excessive, it causes swelling, which is a form of贼刑 (malicious injury), hence it is difficult to treat.
以土三章,止春夏秋而不及冬者,每章之中,皆有四时之论在也。三章似同而异者,各论一因证也。首数句之问答相同者,以胃气本气生气,皆不可少也。不言四时仿此者,以五行之气不同,而致证之有各别也。每一因止论一方者,举一隅而欲其三隅反也
间曰:二月得毛浮脉,何以处言至秋当死?师曰:二月之时,脉当濡弱,反得毛浮者,故知至秋死。二月肝用事,肝属木,脉应濡弱,反得毛浮脉者,是肺脉也。肺属金,金来克木,故知至秋死。他皆仿此
二月当木气生旺之时,而反见克贼之脉,是本气衰而受所不胜之乘侮矣。木生于亥,旺于寅,绝于申,再当秋金旺而木气衰绝之时,必难免于死亡矣。
师臼:脉肥人责浮,瘦人责沉。肥人当沉今反浮,瘦人当浮今反沉,故责之。
脉行于筋骨之外,皮肤之内,肌肉之问。肥人肌肤厚,脉当沉,浮者当责其反也。瘦人肌肉薄,而脉反沉,故当贵其反也。又长人脉长,短人脉短,性缓者疑其脉急,性急者疑其脉缓,皆出(扁鹊脉法)。
师曰:寸脉下不至关为阳绝,尺脉上不至关为阴绝,此皆不治,决死也。若计其余命生死之期,期以月节克之也。
阳生于尺,动于寸,寸脉下不至关,是阳气惟出于上,不复下交于阴。而与阴相绝,此为阳绝于上也。阴生于寸,动于尺,尺脉上不至关,是阴气惟入于下,不复上交于阳,而与阳相绝,此为阴绝于下也。阴阳离绝,故为不治。期以月节克之者,阴阳离绝之气候也。盖此系阴阳离而不相交接,故期以月节克之。
Explanation
Using the three chapters related to the element of earth, which cover spring, summer, and autumn but not winter, each chapter contains discussions of the four seasons. Though the three chapters appear similar, they differ in that each addresses a distinct causal syndrome. The first few sentences of the question-and-answer format are the same, because the stomach qi is the fundamental qi that sustains life, and it is essential in all cases. The reason for not mentioning the four seasons in this manner is that the Five Elements' qi differ, and thus the syndromes they produce are also distinct. Each cause is discussed with only one formula, illustrating one aspect in order to allow the reader to infer the others.
It was asked: "If in February a person presents with a fine and floating pulse, how can we say that they will die by autumn?" The teacher replied: "In February, the pulse should be soft and weak, but if instead a fine and floating pulse is found, we know that death will occur by autumn. In February, the liver is active, and the liver belongs to wood, so its pulse should be soft and weak. However, if a fine and floating pulse is found, this is the pulse of the lung. The lung belongs to metal, and metal overcomes wood, so we know that death will occur by autumn." All other cases follow this reasoning.
In February, when the wood element should be strong and flourishing, instead a pulse indicating its destruction is seen—this shows that the native qi has weakened and is being oppressed by the element it cannot overcome. Wood is born in Hai, is strong in Yin, and is exhausted in Shen. When autumn arrives, and the metal element is strong while the wood element is at its weakest, death is inevitable.
The teacher said: "For a fat person, a floating pulse is of concern; for a thin person, a deep pulse is of concern. If a fat person should have a deep pulse but instead has a floating one, or a thin person should have a floating pulse but instead has a deep one, then this is the issue to be addressed."
The pulse runs outside the tendons and bones, within the skin, and between the muscles. In a fat person, the skin is thick, and the pulse should be deep; if it is instead floating, this is abnormal and should be noted. In a thin person, the muscles are thin, and the pulse should be floating; if it is instead deep, this is also abnormal and should be given special attention. Moreover, a tall person has a long pulse, and a short person has a short pulse. A person with a slow disposition may have a rapid pulse, and a person with a quick disposition may have a slow pulse—these are all found in Bian Que's Pulse Method.
The teacher said: "If the cun pulse does not reach the guan, this is yang exhaustion; if the chi pulse does not reach the guan, this is yin exhaustion. Both are untreatable conditions, and death is certain. If one wishes to calculate the remaining time of life or death, it should be determined by the monthly cycles."
Yang originates in the chi position and moves to the cun position. When the cun pulse does not reach the guan, it means that yang qi is only rising upward and no longer descending to meet yin, thus separating from yin. This is known as yang exhaustion in the upper part. Yin originates in the cun position and moves to the chi position. When the chi pulse does not reach the guan, it means that yin qi is only descending downward and no longer rising to meet yang, thus separating from yang. This is known as yin exhaustion in the lower part. When yin and yang become separated, the condition is untreatable. The determination of the time of death based on the monthly cycles reflects the climatic patterns of yin and yang separation. Indeed, this is due to the separation of yin and yang, which no longer interact, hence the time of death is determined by the monthly cycles.
若阴阳之真气已绝,丧无日炙,何待月期。故曰决死者,谓阴阳已离,此为不治。而决至于死,然必至于月节克而后毙,故尚有余命之苟延
师曰:脉病人不病,名曰行尸,以无主气。卒眩仆不识人者,短命则死。人病脉不病,名曰内虚,以无谷神,虽困无苦。
脉以候五脏四时之气也。脉病人不病者,形体虽充,而脉无主气。王,旺也,谓春不弦,夏不洪,秋不毛,冬不石,无四时生旺之气也。若卒然眩仆不识人者,是为尸厥,如命短者,则死炙。命短者,谓春不弦而时值秋,夏不洪而时值冬,皆短命之期也。人病脉不病者,形体虽病。少—而脉气独充,此因内虚,谷神不能淫精于肌经,故形病也。然脏腑生旺之气尚盛,谷气自生,故虽困无害。(眉批:脉之旺气由先夭而生,谷神后天之气也。)
问曰:盒奄沉,名曰滑,何谓也?师曰:沉为纯阴,翁而正阳,阴阳和合,故令脉滑。关尺自平,阳明脉微沉,食饮自可,少阴脉微滑。滑者紧之浮名也,此为阴实,其人必股内汗出,阴下湿也
此论阴阳相合之有平反也。俞,合也,两阳合明,为正阳也。沉,石也,脉沉而石,为少阴也。一阴一阳,为脉所生之主也。奄,忽也,忽焉而禽,忽焉而沉,此阴阳之和合,故脉如珠之替替然,柔软流利之为滑也。关王跃阳,尺王少阴,阴阳相合,故关尺自平,此为得生气之正脉。故《内经》曰:脉弱以滑,是有胃气是也。夫气生于少阴,合于阳明。宜下而上者也。如阳明脉微沉,是阳气反微下于阴中炙。
Explanation
If the true qi of yin and yang has already been severed, the person will not survive even a single day's exposure to the sun—why wait for the monthly cycle? Therefore, those who are certain to die are those whose yin and yang have already parted; this is an incurable condition. Though death is certain, it will not occur until the monthly cycle coincides with a fatal phase, hence their life is still prolonged in a precarious manner.
The Master said: When the pulse is diseased but the person is not, it is called a "walking corpse," for it lacks the governing qi. One who suddenly faints and loses consciousness will have a short life and thus die. When the person is diseased but the pulse is not, it is called "internal deficiency," for it lacks the grain spirit; though weary, there is no suffering.
The pulse is used to observe the qi of the five zang organs according to the four seasons. When the pulse is diseased but the person is not, the body may appear strong, yet the pulse lacks the governing qi. "Wang" means "flourishing." It refers to when in spring the pulse is not taut, in summer not full, in autumn not wiry, and in winter not firm—indicating the absence of the qi that should flourish in each season. If someone suddenly faints and loses consciousness, it is called shi jue (corpse-like collapse). If their life is predetermined to be short, then they will die at the appointed time. Those with short lifespans are those whose pulse in spring is not taut when the season is autumn, or whose pulse in summer is not full when the season is winter—these are all signs of a short lifespan. When the person is diseased but the pulse is not, the body may be ill, yet the pulse is strong. This is due to internal deficiency, where the grain spirit cannot distribute essence to the muscles and meridians, hence the physical illness. However, the qi of the zang-fu organs that should flourish is still strong, and the grain qi arises naturally, so even though the person is weak, there is no danger. (Margin note: The strong qi of the pulse is born from the innate, while the grain spirit is the acquired qi.)
Question: What is meant by "boxy deep," called huan (smooth)? The Master said: Deep is pure yin, yet when it unites with the correct yang, yin and yang harmonize, hence the pulse becomes smooth. The guan and chi positions are naturally balanced, the yangming pulse slightly deep, allowing for normal food and drink, and the shaoyin pulse slightly smooth. Huan is the floating name of jin (tight); this is a condition of yin excess, and the person will certainly sweat from the inner thighs, with dampness in the lower part of the body.
This is a discussion on the balance and reversal of yin and yang. Yu means "meeting," the convergence of two yangs in brightness is called "true yang." Deep is like stone; a pulse that is deep and stone-like is called shaoyin. One yin and one yang are the main sources of the pulse. Yan means "sudden," suddenly rising, suddenly sinking—this is the harmonizing of yin and yang, hence the pulse flows like pearls rolling smoothly, soft and fluent, which is called huan. The guan position is yang, the chi position is shaoyin; because yin and yang are in harmony, the guan and chi positions are naturally balanced, this is the correct pulse of life. Hence the Neijing says: A weak but smooth pulse indicates the presence of stomach qi. Qi is generated from shaoyin and combines with yangming; it should move downward and then upward. If the yangming pulse is slightly deep, it indicates that yang qi has retreated downward into yin.
少阴脉微滑,滑则为热,阴中有阳,故为滑也。夫少阴受病,其脉当紧,今滑者,紧之浮名也。盖阳动之气入于阴,较之紧脉为浮耳。股内阴下,皆少阴经脉之所循,阳热实于阴经,故必汗出而阴下湿也。夫阴阳相合,脉则为滑,上节以阴合于阳。自下而升,气之正也。故以滑为正脉。下节以阳陷于阴,从上而下,气之反也,故以滑为病脉。(眉批滑紧皆邪入于经,惟阴寒者为紧,搏浮者为滑)。
问曰:曾为人所难。紧脉从何而来?师曰:假令亡汗,若吐,以肺里寒,故令脉紧也。假令咳者,坐饮冷水,故令脉紧也。假令下利,以胃中虚冷,故令脉紧也。
此复申明紧脉之为阴寒也。夫阳入于经,其脉则滑,阴中有阳也。经脉惟寒,其脉则紧。阴中惟阴也。故经曰:诸急为寒,盖惟严凛急切,而无阳和之气也。假令〔汗,则亡其表阳,若吐则伤其中气咳者金气亏,饮冷则伤肺,盖肺主气而王脉。气伤则脉惟阴寒而紧急矣。胃主行气于三阳,而为生阳之本,胃中虚冷,则不能行气于手太阴,而脉亦紧矣。此章论本气虚寒之紧脉。与紧则为寒,寒则伤荣,外因之紧脉不同
寸口胃气盛,名曰高。荣气盛,名曰章。高章相搏,名曰纲。卫气弱,名曰喋a。荣气弱,名曰卑。谍卑相搏名曰损。卫气和,名曰缓。荣气和,名曰迟缓迟相搏名曰沉。
寸口者,气口也,以候荣卫阴阳之气者也。气主天,气盛而有高明之象也。血主色,荣盛而有章华之采也。搏,聚也,荣卫皆盛曰纲。纲者总也,谓能总也,谓能总持于脏腑经形也。
Explanation
The Shaoyin pulse is slightly slippery. A slippery pulse indicates heat, for there is Yang within Yin, hence the slipperiness. When the Shaoyin channel is affected by disease, the pulse should be taut, yet now it is slippery — a superficial name for tautness. This is because Yang energy has entered the Yin, and compared to a taut pulse, it is more superficial. The inner thigh and the lower part of the body are all areas traversed by the Shaoyin meridians. When Yang heat fills the Yin channels, sweating necessarily occurs, and dampness appears in the lower part of the body. When Yin and Yang harmonize, the pulse becomes slippery. The previous passage describes Yin merging with Yang, ascending from below — the natural direction of Qi. Hence, a slippery pulse is considered a normal pulse. The next passage describes Yang sinking into Yin, descending from above — the reverse direction of Qi. Hence, a slippery pulse is considered a pathological pulse. (Margin note: Both slippery and taut pulses indicate pathogenic factors entering the meridians. Only cold-damp pathogenic factors cause a taut pulse, while those that are floating and surging are slippery.)
Question: This has been a point of difficulty for others. What is the origin of a taut pulse? The Teacher said: Suppose there is excessive sweating or vomiting, due to cold in the lungs, then the pulse becomes taut. Suppose someone coughs and drinks cold water, then the pulse becomes taut. Suppose there is diarrhea due to cold deficiency in the stomach, then the pulse becomes taut.
This passage further clarifies that a taut pulse is due to Yin cold. When Yang enters the meridians, the pulse becomes slippery, for there is Yang within Yin. When the meridians are cold alone, the pulse becomes taut — for there is only Yin. Hence, the classics say: All that is urgent is cold, for it is only severe, sharp, and lacking in warm Yang energy. Suppose one sweats — then the exterior Yang is lost; if one vomits — the middle Qi is injured; if one coughs — the Metal Qi is deficient; if one drinks cold water — the lungs are harmed. For the lungs govern Qi and are the master of the pulse. When Qi is injured, the pulse becomes purely cold and taut. The stomach governs the movement of Qi through the three Yang channels and is the root of generating Yang. If the stomach is cold and deficient, it cannot move Qi through the Hand Taiyin meridian, and the pulse becomes taut as well. This passage discusses a taut pulse due to internal deficiency and cold — different from a taut pulse caused by external cold, which injures the nutritive blood.
When the stomach Qi is strong at the Cun Kou, it is called "high." When the nutritive Qi is strong, it is called "zhāng." When "high" and "zhāng" combine, it is called "gāng." When defensive Qi is weak, it is called "dié." When "dié" and "bēi" combine, it is called "sǔn." When defensive Qi is balanced, it is called "huǎn." When nutritive Qi is balanced, it is called "chí huǎn." When "chí" and "huǎn" combine, it is called "chén."
The Cun Kou is the "Qi Kou," used to examine the nutritive and defensive Qi, as well as Yin and Yang energies. Qi corresponds to Heaven, and when it is strong, it exhibits a high and bright quality. Blood corresponds to color, and when nutritive Qi is strong, it exhibits a vibrant and lustrous appearance. "Bo" means to gather or accumulate; when both nutritive and defensive Qi are strong, it is called "gāng." "Gāng" means "total" — to be able to hold together the functions of the zang-fu organs and meridians.
卫气弱名日谍,憔者恐也,恐则气下而不能高炙。荣气弱名日卑,卑者下也,随气卑下而不敢章也荣卫俱弱名日损,损者减也。气血日有所减损也。卫气和名日缓,缓者舒也。荣气和名日迟,迟者徐也,皆舒徐而和缓者也。荣卫皆和名日沉,沉者实也,实而不减损,实而不高章,中和之象也。高章iK卑,形容荣卫之气盛衰,而皆见于寸口,非谓有高章喋卑之脉。故止日寸口而不言脉,如下章则日寸口脉缓而迟矣。
寸口脉缓而迟,缓则阳气长,其色鲜,其颜光,其声商,毛发长。迟则阴气盛,骨翻生。血满,肌肉紧薄鲜粳。阴阳相抱,荣卫俱行,刚柔相得,名曰强也
此复言中和之气,而得生长之嘉美焉。缓如春阳之和缓,阳气自渐而长也。阳气者,所以熏肤充身泽毛,若雾露之溉,故其色鲜,其颜光,毛发长。夫金主m u〔山)。协也—I ft。伤寒论宗印卷二声,肺主气,商为西方之音,气充,则音正而清扬也。迟则如春日之迟迟,阴气渐暄而长也。阴者,藏物而起亚也。是以阴气盛,则骨满生,血满而肌肉鲜紧。阴阳相抱,荣卫俱行,刚柔相得于和平,名日强。强者健也,自强而不息也
跌阳脉滑而紧,滑者胃气实,紧者脾气强,持实击强,痛还自伤,以手把刃,坐作疮也
滑紧,皆实盛之脉也。滑属阳而紧属阴,故滑为胃气实,紧主脾气强。持强击实,是则为痛,此过于实强而自伤,譬若操刀而自割也。此章复论太过之为害,以表迟缓之嘉征。
寸口脉浮而大,浮为虚,大为实。
Explanation
When Wei Qi is weak, it is called Die; Qiao is fear, and fear causes Qi to descend and not rise upward. When Ying Qi is weak, it is called Bei; Bei signifies downward movement, and with the Qi sinking, it dares not manifest clearly. When both Wei and Ying Qi are weak, it is called Sun; Sun means reduction, and in this condition, the Qi is diminished day by day. When Wei Qi is harmonious, it is called Huan; Huan means relaxed. When Ying Qi is harmonious, it is called Chi; Chi means slow, and both Huan and Chi signify a state of relaxation and smoothness. When both Wei and Ying Qi are in harmony, it is called Chen; Chen means fullness, indicating a state that is neither diminished nor excessive, neither high nor prominent—an image of central harmony. The terms Gao Zhang and Bei describe the relative strength and weakness of Wei and Ying Qi; they are all seen at the Cun Kou, but they do not refer to actual pulse qualities named Gao Zhang or Bei. Therefore, the text refers only to Cun Kou without mentioning the pulse, as the next passage will say: Cun Kou pulse is slow and delayed.
At the Cun Kou, the pulse is slow and delayed. A slow pulse signifies the growth of Yang Qi, which manifests in bright complexion, radiant face, a voice in the Shang tone, and long hair. A delayed pulse signifies the fullness of Yin Qi, which leads to the growth of bones, full blood, and tight, thin, yet fresh muscles. When Yin and Yang embrace each other, and Wei and Ying Qi flow together, the hard and the soft meet in harmony, and this is called Qiang—strength.
This passage once again speaks of the balanced Qi, which brings forth the beauty of growth. A slow pulse is like the gentle warmth of spring, where Yang Qi gradually increases. Yang Qi warms the skin, fills the body, and nourishes the hair, like the mist and dew that nourish the earth—hence the bright complexion, radiant face, and long hair. Metal governs Shang—the tone of the West. From Shang Han Lun Zong Yin, volume two: the lungs govern Qi, and Shang is the tone of the West. When Qi is full, the voice is clear and elevated. A delayed pulse is like the lingering warmth of spring, where Yin Qi gradually warms and grows. Yin stores things and gives rise to substance. Therefore, when Yin Qi is strong, bones grow full, blood fills, and muscles become fresh and tight. When Yin and Yang embrace, and Wei and Ying Qi flow together, the hard and the soft meet in peace, and this is called Qiang—strength. Qiang means health, and it is the self-strengthening that never ceases.
At the Dai Yang pulse, the pulse is slippery and taut. A slippery pulse indicates fullness of stomach Qi; a taut pulse indicates strong spleen Qi. When one strikes with strength against fullness, pain results and the body turns against itself, as if grasping a blade and sitting with a wound.
Slippery and taut pulses are both signs of excess. Slippery belongs to Yang, and taut belongs to Yin, hence slippery indicates fullness of stomach Qi, and taut indicates strength of spleen Qi. Striking strength against fullness causes pain; this is the result of excess strength turning inward and harming itself, like taking up a knife and cutting oneself. This passage again discusses the harm caused by excess, to highlight the beneficial nature of a slow and relaxed pulse.
At the Cun Kou, the pulse is floating and large. A floating pulse indicates deficiency, and a large pulse indicates fullness.