377_伤寒附翼 - Attached Wings to Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒附翼 清 柯琴
卷上
太阳方总论

Appendix to the Treatise on Cold Damage Disorders
Qing Dynasty, Ko Qin
Volume One
General Discussion on Formulas for the Taiyang Pattern

太阳主表,故立方以发表为主,而发表中更兼治里,故种种不同。麻黄汤于发表中降气,桂枝汤于发表中滋阴,葛根汤于发表中生津,大青龙汤与麻杏甘膏汤、麻翘赤豆汤,于发表中清火,小青龙汤与五苓散,于发表中利水,清火中复有轻重,利水中各有浅深也。若白虎之清火,十枣之利水,又解表后之证治。其陷胸、泻心、抵当、调胃、四逆、真武等剂,又随症救逆之法矣。大抵太阳之表,不离桂枝、麻黄二汤加减,以心为太阳之里也。今将诸方详论,表章仲景治法,令后人放胆用之,则麻黄汤治伤寒而不治中风。桂枝汤治中风而不治伤寒等说,其可少息乎?桂枝汤:桂枝 芍药 甘草 生姜 大枣此为仲景群方之魁,乃滋阴和阳,调和营卫,解肌发汗之总方也。凡头痛发热恶风恶寒,其脉浮而弱,汗自出者,不拘何经,不论中风、伤寒、杂病,咸得用此发汗。若妄汗妄下,而表不解者,仍当用此解肌。如所云头痛、发热、恶寒、恶风、鼻鸣干呕等病,但见一症即是,不必悉具,惟以脉弱自汗为主耳。桂枝赤色,通心温经,能扶阳散寒,甘能益气生血,辛能解散外邪,内辅君主,发心液而为汗。故麻黄、葛根、青龙辈,凡发汗御寒者咸用之,惟桂枝汤不可用麻黄,麻黄汤不可无桂枝也。本方皆辛甘发散,惟芍药微苦微寒,能益阴敛血,内和营气。先辈之无汗不得用桂枝汤者,以芍药能止汗也。芍药之功,本在止烦,烦止汗亦止,故反烦、更烦,与心悸而烦者咸赖之。若倍加芍药,即建中之剂,非复发汗之剂矣。

The Taiyang meridian governs the exterior, hence formulas are primarily established to release the exterior, and within this process, the interior is also treated, which is why there are many variations. Ma Huang Tang descends qi while releasing the exterior; Gui Zhi Tang nourishes yin while releasing the exterior; Ge Gen Tang generates body fluids while releasing the exterior; Da Qing Long Tang, Ma Xing Gan Gao Tang, and Ma Qiao Chi Dou Tang clear fire while releasing the exterior; Xiao Qing Long Tang and Wu Ling San promote urination while releasing the exterior. Within the clearing of fire, there are degrees of intensity; within the promotion of urination, there are varying depths. If Bai Hu Tang is used to clear fire, or Shi Zao Tang to promote urination, these are formulas for treating syndromes that arise after the exterior has been resolved. Formulas such as Xian Tong Tang, Xie Xin Tang, Di Tang Tang, Tiao Wei Cheng Qi Tang, Si Ni Tang, and Zhen Wu Tang are all methods for rescuing from reversal according to the symptoms. Generally, the treatment of the Taiyang exterior does not go beyond variations of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang, because the heart is the interior of the Taiyang meridian. Now, I will discuss these formulas in detail, extolling Zhang Zhongjing’s treatment methods, so that future generations may use them boldly. Then, the claim that Ma Huang Tang treats shanghan but not zhongfeng, and that Gui Zhi Tang treats zhongfeng but not shanghan—can such views be allowed to persist? Gui Zhi Tang: Gui Zhi, Shao Yao, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao. This is the preeminent formula among Zhang Zhongjing’s prescriptions, a general formula for nourishing yin and harmonizing yang, regulating the defensive and nutritive qi, and resolving the muscles to induce sweating. For any condition with headache, fever, aversion to wind and cold, with a floating and weak pulse and spontaneous sweating, regardless of which meridian is involved, whether it is zhongfeng, shanghan, or miscellaneous diseases, this formula may be used to induce sweating. If improper sweating or purging is used and the exterior remains unresolved, this formula should still be used to relieve the muscles. As for the conditions mentioned—headache, fever, aversion to cold, aversion to wind, nasal obstruction and dry vomiting—only the presence of one symptom is sufficient; it is not necessary for all symptoms to be present, but rather, the weak pulse and spontaneous sweating are the main criteria. Gui Zhi, being red in color, communicates with the heart and warms the meridians, capable of supporting yang and dispelling cold; its sweetness nourishes qi and generates blood; its pungency dispels external pathogens, supporting the sovereign (the heart) from within and transforming heart fluids into sweat. Therefore, Ma Huang, Ge Gen, and Qing Long formulas—all used for sweating and warding off cold—include Gui Zhi, but Gui Zhi Tang must not contain Ma Huang, and Ma Huang Tang must not be without Gui Zhi. All the ingredients in this formula are pungent and sweet, dispersing exterior pathogens, except for Shao Yao, which is slightly bitter and cold, capable of nourishing yin and collecting blood, harmonizing the nutritive qi internally. Previous generations held that Gui Zhi Tang could not be used in cases of no sweating, because Shao Yao has the effect of stopping sweating. The primary function of Shao Yao is to stop restlessness; when restlessness ceases, sweating also ceases. Therefore, it is relied upon for cases of worsening restlessness or persistent restlessness, as well as for palpitations with restlessness. If the amount of Shao Yao is doubled, it becomes Jian Zhong Tang, not a formula for inducing sweating again.

是方也,用桂枝发汗,即用芍药止汗,生姜之辛,佐桂以解肌,大枣之甘,佐芍以和里。桂、芍之相须,姜、枣之相得,阴阳表里,并行而不悖,是刚柔相济以为和也。甘草甘平,有安内攘外之功,用以调和气血者,即以调和表里,且以调和诸药矣。而精义尤在啜稀热粥以助药力。盖谷气内充,外邪勿复入,热粥以继药之后,则余邪勿复留,复方之妙用又如此。故用之发汗,自不至于亡阳;用之止汗,自不至于贻患。今人凡遇发热,不论虚实,悉忌谷味,刊桂枝方者,俱削此法,是岂知仲景之心法乎?要知此方专治表虚,但能解肌,以发营中之汗,不能开皮毛之窍,以出卫分之邪。故汗不出者,是麻黄症,脉浮紧者,是麻黄脉,即不得与桂枝汤矣。然初起无汗,当用麻黄发汗。如汗后复烦,即脉浮数者,不得再与麻黄而更用桂枝。如汗后不解,与下后脉仍浮,气上冲,或下利止而身痛不休者,皆当用此解外。盖此时表虽不解,腠理已疏,邪不在皮毛而在肌肉。故脉证虽同麻黄,而主治当属桂枝也。粗工妄谓桂枝汤专治中风一证,印定后人耳目,而所称中风者,又与此方不合,故置之不用。愚常以此汤治自汗、盗汗、虚虐、虚痢,随手而愈。因知仲景方可通治百病,与后人分门证类,使无下手处者,可同年而语耶?麻黄汤:麻黄 桂枝 杏仁 甘草治风寒在表,头痛项强,发热身痛,腰痛,骨节烦疼,恶风恶寒,无汗,胸满而喘,其脉浮紧浮数者,此为开表逐邪发汗之峻剂也。

This formula employs Guizhi to induce sweating, and Shaoyao to stop sweating. The pungency of ginger assists Guizhi in resolving the muscles, while the sweetness of Da Zao supports Shaoyao in harmonizing the interior. The mutual dependence of Guizhi and Shaoyao, and the complementary relationship between ginger and Da Zao, allow Yin and Yang, the exterior and interior, to proceed together without contradiction—this is the balance of firm and gentle qualities achieving harmony. Gancao, sweet and neutral, has the function of calming the interior and repelling the exterior. Used to harmonize blood and qi, it also harmonizes the exterior and interior, and further harmonizes the other herbs in the formula. The most refined aspect of this formula lies in drinking a thin hot porridge to assist the medicinal power. When the nourishing qi of grain fills the interior, external pathogens cannot re-enter. When hot porridge follows the medicine, residual pathogens do not remain—thus demonstrating the subtlety of compound prescriptions. Therefore, when used to induce sweating, it does not lead to loss of Yang; when used to stop sweating, it does not leave behind hidden dangers. Today’s practitioners, whenever encountering fever, regardless of deficiency or excess, all avoid grain flavors. Those who published the Guizhi formula have all omitted this method—how could they know the inner principles of Zhang Zhongjing? One must know that this formula is specifically for exterior deficiency, capable only of resolving the muscles and inducing sweat from the nutritive aspect, but unable to open the pores to expel pathogens from the defensive aspect. Thus, if there is no sweating, it is a Ma Huang syndrome; if the pulse is floating and tight, it is a Ma Huang pulse—then Guizhi Decoction must not be given. However, at the onset, if there is no sweating, Ma Huang should be used to induce sweating. If after sweating there is renewed restlessness, and the pulse is floating and rapid, one must not use Ma Huang again, but instead use Guizhi. If after sweating the condition is not resolved, or after purgation the pulse remains floating, with rising qi or persistent body pain after diarrhea has ceased, this formula should be used to resolve the exterior. Because at this time, although the exterior is not resolved, the pores are already relaxed, and the pathogen is not in the skin and hair but in the muscles. Thus, although the pulse and symptoms may resemble Ma Huang, the main treatment should belong to Guizhi. Unskilled practitioners wrongly claim that Guizhi Decoction is exclusively for one condition, namely Zhongfeng (wind-attack), thereby fixing the views of later generations. Yet the condition called Zhongfeng does not match this formula, so it is not used. I have often used this decoction to treat spontaneous sweating, night sweating, deficiency-type malaria, and deficiency-type diarrhea, and it has been effective at hand. Thus I know that Zhang Zhongjing’s formulas can treat all kinds of diseases. How can this be compared to later generations who classified diseases into categories, leaving no place to begin? Ma Huang Decoction: Ma Huang, Guizhi, Xing Ren, Gancao. Treats wind-cold in the exterior: headache, stiffness in the neck, fever, body pain, lower back pain, bone and joint pain, aversion to wind and cold, no sweat, chest fullness and wheezing, with pulse floating and tight or floating and rapid. This is a strong formula for opening the exterior and expelling pathogens through sweating.

古人用药用法象之义,麻黄中空外直,宛如毛窍骨节,故能去骨节之风寒,从毛窍而出,为卫分发散风寒之品。桂枝之条纵横,宛如经脉系络,能入心化液,通经络而出汗,为营分散解风寒之品。杏仁为心果,温能助心散寒,苦能清肺下气,为上焦逐邪定喘之品。甘草甘平,外拒风寒,内和气血,为中宫安内攘外之品。此汤入胃行气于玄府,输精于皮毛,斯毛脉合精而溱溱汗出,在表之邪,其尽去而不留,痛止喘平,寒热顿解,不烦啜粥而藉汗于谷也。其不用姜、枣者,以生姜之性,横散解肌,碍麻黄之上升;大枣之性,滞泥于膈,碍杏仁之速降。此欲急于直达,稍缓则不迅,横散则不峻矣。若脉浮弱汗自出者,或尺脉微迟者,是桂枝所主,非此方所宜。盖此乃纯阳之剂,过于发散,如单刀直入之将,投之恰当,一战成功,不当则不戢而召祸。故用之发表,可一而不可再,如汗后不解,盒饭以桂枝汤代之。若汗出不透,邪气留连于皮毛骨肉之间,又有麻桂合半与桂枝二麻黄一之妙用。若阳盛于内而无汗者,又有麻黄杏仁石膏连翘赤小豆等剂。此皆仲景心法也。予治冷风哮与风寒湿三气成痹等证,用此辄效,非伤寒一证可拘也。按:麻、桂二方,治伤寒中风者,遇当用而不敢用,注疏伤寒家于不当用者,妄言其当用。如太阳衄血证,宜桂枝汤句,语意在当须发汗下,麻黄主之句,在当发其汗下,二句皆于结句补出,是倒序法也。仲景于论证时,细明其所以然,未及于方故耳。

The ancients used herbs according to the principles of fa xiang (the form and function of things in nature). Ephedra is hollow inside and straight outside, resembling the pores and joints, and thus is able to expel wind-cold from the joints through the pores, making it a herb for dispersing wind-cold from the defensive (wei) aspect of the body. The branches of cinnamon twig are纵横 (crossing and extending), resembling the meridians and collaterals, and thus can enter the heart to transform body fluids, promote sweating through the meridians, and serve as a herb for resolving wind-cold from the nutritive (ying) aspect. Apricot kernel is the fruit of the heart; its warmth helps the heart to dispel cold, and its bitterness clears the lungs and descends qi, making it a herb for expelling pathogenic factors from the upper jiao and relieving asthma. Licorice is sweet and neutral, repelling wind-cold externally and harmonizing qi and blood internally, making it a herb for stabilizing the middle jiao and defending against external pathogens.

This decoction enters the stomach, moves qi through the xuan fu (fine pores), and transports essence to the skin and hair. Thus, the pores and meridians combine with essence, and sweat flows abundantly. The pathogenic factors on the surface are completely eliminated and do not remain. Pain ceases, asthma subsides, cold and heat are immediately resolved, and there is no need to drink porridge to nourish the body through the sweat.

The reason it does not use ginger and jujube is because ginger has a dispersing effect on the muscles, which hinders the ascending action of ephedra; jujube is sticky and obstructs the diaphragm, hindering the rapid descent of apricot kernel. This formula aims for immediate direct action; if it is slow, it is not swift; if it spreads horizontally, it is not strong.

If the pulse is floating and weak with spontaneous sweating, or if the pulse at the cun position is slightly slow, this is the domain of Gui Zhi Tang, and this formula is not suitable. This is a purely yang formula, too strong in its dispersing action, like a general who charges straight in. If used properly, it achieves victory in one battle; if not, it leads to disaster. Therefore, when using it to release the exterior, it can be used once, but not again. If after sweating the condition is not resolved, it should be replaced with Gui Zhi Tang.

If the sweat is not thorough and the pathogenic factors linger between the skin and muscles, there are also the refined applications of Ma Gui He Ban Tang and Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang. If yang is excessive internally and there is no sweating, there are also formulas such as Ma Huang Xing Ren Shi Gao Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang. These are all the core principles of Zhang Zhongjing.

I have treated conditions such as cold wind asthma and bi syndrome caused by the combined influences of wind, cold, and damp, and this formula has always been effective. It is not limited to the condition of shanghan (cold injury) alone.

Note: The Ma Huang and Gui Zhi formulas are used to treat shanghan and zhongfeng (wind-cold). When they should be used, some are hesitant to use them; when they should not be used, some commentators wrongly say they should be used. For example, in the case of solar hemorrhage, the sentence "Gui Zhi Tang is appropriate" implies that sweating and purging are needed; the sentence "Ma Huang is the main herb" implies that sweating and purging should be administered. Both sentences are completed at the end, which is an example of inverted syntax. Zhang Zhongjing explained the reasoning behind the syndrome in detail, but did not elaborate on the formula, hence this.

夫桂枝乃行血之品,仲景用桂枝发汗,不是用桂枝止衄,是用在未衄时,非用在已衄后,且夺血者无汗,此理甚明。麻黄乃上升之品,夫既云衄乃解,又云自衄者愈,若复用升提之药,衄流不止可必矣,且衄家不可发汗,此禁甚明矣。又如小青龙主之句,语意在服汤已上,岂有寒去欲解,反用燥热之剂,重亡津液,令渴不解乎?且云服药已,服药已者,是何药何汤耶?观仲景于所服药不合法者,必明斥之。如所云“服泻心汤,复以他药下之,利不止。”又云“知医以他药下之,非其治也。”粗工不知倒序等法,又溺于风寒二字,而曰是虽热甚,邪由在经,以麻黄治衄,是发散经中邪气耳。请问邪气寒乎?热乎?若寒邪则血凝不流,焉得有衄?若热邪则清降不遑,而敢升发耶?且云点滴不成流者,必用服药。若成流不止,将何法以善其后乎?此误天下苍生之最盛者,余因表而出之。

Cassia twig is a herb that promotes blood circulation. Zhang Zhongjing used cassia twig to induce sweating, not to stop nosebleeds — it was used before a nosebleed occurred, not after it had happened. Moreover, those who have lost blood will not sweat; this principle is very clear. Ephedra is an herb that ascends. It has been stated that a nosebleed signifies resolution, and that those who experience spontaneous nosebleeds will recover. If one again uses ascending and elevating herbs, the nosebleed will certainly not cease. Furthermore, those who have had nosebleeds should not be given sweat-inducing treatments; this prohibition is very clear.

Take, for example, the phrase "Xiao Qing Long Tang is the main treatment" — its meaning lies above the part where the medicine is taken. How could it be that when cold is gone and the condition is about to resolve, one instead uses drying and hot agents, causing further depletion of body fluids and leaving thirst unresolved? Moreover, when it says "after taking the medicine," what medicine or decoction is this referring to? Observing Zhang Zhongjing's approach, he would certainly explicitly criticize any formula that was not in accordance with the principles of medicine. For instance, he states: "After taking Xie Xin Tang, another medicine was used to cause diarrhea, and the diarrhea did not stop." He also says: "It is known that the physician used another medicine to induce diarrhea, which is not the proper treatment." Unskilled physicians do not know methods such as reversing the sequence of treatment, and instead become fixated on the terms "wind" and "cold," claiming that although the condition is hot, the pathogen is in the meridians, and thus ephedra is used to treat nosebleeds, merely to dispel the pathogen from the meridians. I ask: Is the pathogenic qi cold or hot? If it is cold, blood would congeal and not flow — how could there be a nosebleed? If it is hot, one would not dare to raise and disperse it, as the body would not be able to descend and clear the heat. Furthermore, it is said that for nosebleeds that are only a few drops and not continuous, medication must be used. But if the nosebleed becomes continuous and does not stop, what method will be used to properly manage the aftermath? This is the most widespread error that misleads the people of the world, and I have thus brought it to light.

葛根汤:葛根 麻黄 桂枝 白芍 甘草 姜枣治头项强痛,背亦强,牵引KT KT 然,脉浮无汗恶寒,兼治风寒在表而自利者,此开表逐邪之轻剂也。
其证身不疼,腰不痛,骨节不痛,是骨不受寒矣。头项强痛,下连于背,牵引不宁,是筋伤于风矣。不喘不烦躁,不干呕,是无内症;无汗而恶风,病只在表;若表病而兼下利,是表实里虚矣。比麻黄、青龙之剂较轻,然KT KT 更甚于项强,而无汗不失为表实,脉浮不紧数,是中于鼓动之阳风,故以桂枝汤为主,而加麻、葛以攻其表实也。葛根味甘气凉,能起阴气而生津液,滋筋脉而舒其牵引,故以为君。麻黄、生姜,能开玄府腠理之闭塞,祛风而出汗,故以为臣。寒热俱轻,故少佐桂、芍,同甘、枣以和里。此于麻、桂二方之间,衡其轻重,而为调和表里之剂也。故用之以治表实,而外邪自解,不必治里虚,而下利自瘳,与大青龙治表里俱实者异矣。要知葛根秉性轻清,赋体浓重,轻可去实,重可镇动,浓可固里,一物而三美备。然惟表实里虚者宜之,胃家实者,非所宜也。故仲景于阳明经中不用葛根。

Kegen Tang (Pueraria Root Decoction): Ge Gen, Ma Huang, Gui Zhi, Bai Shao, Gan Cao, Jiang Zao — treats stiffness in the head and neck, also stiffness in the back, with a pulling or tight sensation (KT KT), floating pulse, no sweating, aversion to cold, and also treats cases where wind-cold is on the surface but spontaneous diarrhea occurs. This is a mild formula for opening the exterior and expelling pathogenic factors.

Its symptoms include no pain in the body, no pain in the waist, no pain in the joints — indicating that the bones have not been affected by cold. The stiffness in the head and neck extends downward to the back, with a pulling and restless sensation — indicating that the tendons have been injured by wind. There is no shortness of breath, no restlessness or irritability, no dry vomiting — indicating no internal symptoms; no sweating but aversion to wind, showing that the disease is confined to the exterior; if the exterior is diseased and is accompanied by spontaneous diarrhea, this indicates a solid exterior and a deficient interior.

Compared to Ma Huang or Qing Long formulas, this is lighter in nature. However, the KT KT sensation is more severe than the stiffness in the neck, and the absence of sweating still indicates a solid exterior. The pulse is floating but not tight or rapid — indicating that the condition is due to stirring Yang wind. Therefore, Gui Zhi Tang is used as the base, with Ma Huang and Ge Gen added to attack the solid exterior.

Ge Gen has a sweet taste and cool nature, capable of raising Yin and generating body fluids, nourishing the tendons and relaxing the pulling sensation — hence it is used as the sovereign herb. Ma Huang and Sheng Jiang can open the closed pores and interstices (Xuan Fu), expel wind and induce sweating — hence they are used as ministerial herbs. Since the cold and heat are both mild, only a small amount of Gui Zhi and Bai Shao is used together with Gan Cao and Da Zao to harmonize the interior. This formula balances the heaviness and lightness between Ma Huang and Gui Zhi formulas, and serves as a formula for harmonizing the exterior and interior.

Therefore, it is used to treat solid exterior conditions, and the external pathogenic factors will naturally resolve, without needing to treat the interior deficiency — and spontaneous diarrhea will naturally subside. This differs from Da Qing Long, which treats both exterior and interior excess.

It is important to know that Ge Gen has a light and clear nature but a dense and heavy body — light enough to remove excess, heavy enough to stabilize movement, dense enough to consolidate the interior. One herb with three excellent qualities. However, it is suitable only for cases with solid exterior and deficient interior, not for cases where the stomach region is full (excess), as in Yangming syndrome. Hence, Zhang Zhongjing did not use Ge Gen in the Yangming meridian.

东垣用药分经,不列于太阳,而列于阳明。易老云:“未入阳明者不可服。”皆未知此义。喻氏谓“仲景不用于阳明,恐亡津液,”与本草生津之说左。又谓“能开肌肉,”又与仲景治汗出恶风桂枝汤中加葛根者左矣。
盖桂枝葛根俱是解肌和里之剂,故有汗无汗,下利不下利,皆可用,与麻黄专于治表者不同。麻黄葛根俱有沫,沫者浊气也。故仲景皆以水煮去其沫,而后入诸药,此取其清扬发腠理之义。桂枝汤啜稀粥者,因无麻黄之开,而有芍药之敛,恐邪有不尽,故假谷气以逐之,此汗生于谷也。

Li Dongyuan categorized herbs by meridian, placing them not under Taiyang but under Yangming. Zhang Yuansu said, “Those who have not entered the Yangming stage should not take it.” All these statements fail to understand this principle. Yü Jiayan remarked, “Zhang Zhongjing did not use it in Yangming, fearing the loss of body fluids,” which contradicts the Bencao’s assertion that it generates body fluids. He also said, “It can open the muscles,” which contradicts Zhang Zhongjing’s practice of adding Gegen to Guizhi Tang for cases of sweating and aversion to wind.

Indeed, both Guizhi and Gegen are agents for resolving the muscles and harmonizing the interior, and thus can be used whether there is sweating or not, whether there is diarrhea or not. This differs from Ma Huang, which is specialized for treating the exterior. Both Ma Huang and Gegen produce foam, which is impure qi. Therefore, Zhang Zhongjing boiled them in water to remove the foam before adding the other herbs, taking advantage of their clear and uplifting nature to open the pores. Those who take Guizhi Tang are advised to drink thin porridge, because there is no Ma Huang to open, but there is Shaoyao to constrict, and there is a fear that the pathogen may not be fully expelled. Hence, the nourishing qi of grain is borrowed to drive it out—this is how sweat is generated from grain.

大青龙汤:麻黄 桂枝 石膏 杏仁 甘草 姜枣太阳中风,脉浮紧,头痛发热,恶寒身疼,不汗出而烦躁,此麻黄证之剧者,故加味以治之也。诸证全是麻黄,有喘与烦躁之别。喘者是寒郁其气,升降不得自如,故多用杏仁之苦以降气;烦躁是热伤其气,无津不能作汗,故特加石膏之甘以生津。然其性沉而大寒,恐内热顿除而表寒不解,变为寒中而挟热下利,是引贼破家矣。故必倍麻黄以发表,又倍甘草以和中,更用姜枣以调营卫。一汗而表里双解,风热两除,此大青龙清内攘外之功,所以佐麻、桂二方之不及也。夫青龙以发汗命名,其方分大小,在麻黄之多少,而不关石膏,观小青龙之不用可知。石膏不能驱在表之风寒,但能清中宫之燔灼,观白虎之多用可知。世不知石膏为烦躁用,妄为发汗用,十剂之轻可去实,岂至坚至重之质而能发汗哉?汗多亡阳者,过在麻黄耳。少阴亦有发热恶寒烦躁之症,与大青龙同,但脉不浮、头不痛为异。若脉浮弱汗自出者,是桂枝证。二证妄与石膏,则胃气不至于四肢而手足厥冷;妄用麻黄,则卫阳不周于身而筋惕肉 。此仲景所深戒也。要知少阴见阳证而用麻黄,必固以附子。太、少异位,阴阳殊途,故寒温有别。桂枝证之烦,因于木旺,故用微苦微寒之剂以升降之;大青龙之兼躁,因于风动,故用至阴至重之品以镇坠之。有汗无汗,虚实不同,轻重有差也。必细审其所不用,然后不失其所当用耳。

Daqinglong Decoction: Mahuang (Ephedra), Guizhi (Cinnamon Twig), Shigao (Gypsum), Xingren (Apricot Seed), Gancao (Licorice), Jiang (Ginger) and Zao (Date). This formula is used for Taiyang Zhongfeng (Sun Channel Wind Injury), characterized by a floating and tight pulse, headache, fever, aversion to cold, body pain, absence of sweating, and restlessness and irritability. This is the severe form of the Mahuang syndrome, hence additional herbs are added to treat it. All the symptoms are fundamentally of the Mahuang pattern, but there is a distinction between wheezing and irritability. Wheezing arises from cold stagnating the Qi, causing impaired ascending and descending movement, hence the use of the bitter Xingren to descend the Qi. Irritability arises from heat injuring the Qi, with insufficient body fluids to produce sweat, hence the addition of the sweet Shigao to generate body fluids. However, Shigao is heavy in nature and extremely cold, and there is a concern that if the internal heat is suddenly eliminated while the external cold remains unresolved, it may lead to internal cold with heat-induced diarrhea, thereby inviting disaster. Therefore, Mahuang must be doubled to expel the exterior pathogen, Gancao must be doubled to harmonize the middle jiao, and Jiang and Zao must be used to regulate the nutritive and defensive Qi. A single sweat resolves both the exterior and interior, eliminating both wind and heat. This is the function of Daqinglong to clear the interior and repel the exterior, thus complementing the insufficiency of the Mahuang and Guizhi formulas. The Qinglong formula is named for its ability to induce sweating; its formula is divided into large and small, depending on the quantity of Mahuang, and not on the presence or absence of Shigao, as seen in the Xiaqinglong formula. Shigao cannot expel wind-cold on the surface, but can only clear the burning heat in the middle jiao, as seen in the frequent use of the Baitu (White Tiger) formula. The world does not know that Shigao is used for restlessness and irritability, yet it is recklessly used for inducing sweat. Light medicines in ten doses can eliminate excess, but how can a substance so heavy and solid induce sweating? Excessive sweating leading to loss of Yang is due to Mahuang, not Shigao. The Shao Yin (Lesser Yin) also presents with symptoms of fever, aversion to cold, and irritability, similar to Daqinglong, but differs in that the pulse is not floating and the head does not ache. If the pulse is floating and weak with spontaneous sweating, it is a Guizhi syndrome. To wrongly administer Shigao to both conditions results in the stomach Qi not reaching the limbs, causing cold extremities; to wrongly use Mahuang results in the defensive Yang not being evenly distributed throughout the body, causing muscle tremors and palpitations. This is what Master Zhang Zhongjing strongly warns against. It is essential to know that if Shao Yin presents with Yang symptoms and Mahuang is used, Fuzi (Aconite) must be used to consolidate the Yang. Taiyang and Shao Yin are in different positions; Yin and Yang take different paths, hence the distinction between cold and heat treatments. The restlessness in Guizhi syndrome is due to excessive Mu (Liver), hence the use of slightly bitter and slightly cold herbs to regulate the ascending and descending of Qi. The irritability accompanying Daqinglong is due to wind movement, hence the use of extremely Yin and heavy substances to subdue it. Whether there is sweating or not, the condition is different in terms of deficiency and excess, and the treatment must be accordingly light or heavy. One must carefully examine what is not used, in order not to miss what should be used.

按:许叔微云:“桂枝治中风,麻黄治伤寒,大青龙治中风见寒脉、伤寒见风脉,三者如鼎立。”此方氏三大纲所由来。而大青龙之证治,自此不明于世矣。不知仲景治表,只在麻、桂二法,麻黄治表实,桂枝治表虚,方治在虚实上分,不在风寒上分也。盖风寒二证,俱有虚实,俱有浅深,俱有营卫,大法又在虚实上分浅深,并不在风寒上分营卫也。夫有汗为表虚,立桂枝汤治有汗之风寒,而更有加桂去桂、加芍去芍,及加附子、人参、浓朴、杏仁、茯苓、白术、大黄、龙骨、牡蛎等剂,皆是桂枝汤之变局。因表虚中更有内虚内实浅深之不同,故加减法亦种种不一耳。以无汗为表实,而立麻黄汤治无汗之风寒,然表实中亦有夹寒夹暑、内寒内热之不同,故以麻黄为主而加减者,若葛根汤,大小青龙、麻黄附子细辛甘草、麻黄杏仁甘草石膏、麻黄连翘赤豆等剂,皆麻黄汤之变局,因表实中亦各有内外寒热浅深之殊也。

According to Xu Shuwei: "Gui Zhi (Cinnamon Twig) treats Zhong Feng (wind invasion), Ma Huang (Ephedra) treats Shang Han (cold invasion), and Da Qing Long (Great Green Dragon) treats cases of Zhong Feng with a cold pulse or Shang Han with a wind pulse — the three are like the three legs of a tripod." This is the origin of the three great principles of the physician. Since then, the diagnosis and treatment of Da Qing Long syndrome have become obscure to the world. It is not known that Zhang Zhongjing's treatment of exterior syndromes is based solely on the two methods of Ma Huang and Gui Zhi: Ma Huang treats exterior excess, and Gui Zhi treats exterior deficiency. The prescriptions are differentiated based on deficiency and excess, not based on wind or cold. Indeed, the two conditions of wind and cold both involve deficiency and excess, depth and superficiality, and the nutritive and defensive qi. The general principle is again to differentiate depth and superficiality based on deficiency and excess, not based on wind and cold in terms of the nutritive and defensive qi. Sweating indicates exterior deficiency, and thus the Gui Zhi Tang formula is established to treat wind-cold with sweating. Moreover, there are variations such as adding or removing Gui Zhi, adding or removing Shaoyao, and adding Fu Zi, Ren Shen, Chong Pu, Xing Ren, Fu Ling, Bai Zhu, Da Huang, Long Gu, and Mu Li — all of which are variations of the Gui Zhi Tang formula. This is because within exterior deficiency there are further distinctions in internal deficiency and internal excess, and in the depth and superficiality of these conditions, hence the methods of adding and subtracting ingredients are varied. Taking the absence of sweating as exterior excess, the Ma Huang Tang formula is established to treat wind-cold without sweating. However, within exterior excess there are also cases involving concurrent cold and heat, internal cold and internal heat. Hence, formulas that take Ma Huang as the main ingredient and are modified accordingly include Ge Gen Tang, Da Xiao Qing Long Tang, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Gan Cao Tang, Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang, and Ma Huang Lian Qiao Chi Dou Tang — all of which are variations of the Ma Huang Tang formula. This is because within exterior excess there are also differences in internal and external cold and heat, as well as in the depth and superficiality of these conditions.

葛根汤因肌肉津液不足,而加芍药、葛根,大青龙因内热烦躁而加石膏,小青龙以干呕而咳,而加半夏、细辛、干姜,麻黄附子细辛甘草二方,以脉沉而加附子,若连翘赤豆梓皮,湿热发黄而加。诸剂皆因表实,从麻黄汤加减,何得独推大青龙为鼎立耶?何但知有风寒,而不知有风热,但知有中风见寒、伤寒见风之症,而不知小青龙之治风寒、大青龙之治风热、麻杏甘膏之治温热、麻翘豆汤之治湿热,表实中更有如是之别耶?且前辈之凿分风寒者,拘于脉耳。不知仲景之论脉甚活而不拘,如大青龙之条,有中风而脉浮紧、伤寒而脉浮缓,是互文见意处。言中风脉缓,然亦有脉浮紧者;伤寒脉紧,然亦有脉浮缓者。盖中风伤寒,各有浅深,或因人之强弱而异,地之高下而异,时之乖和而异。证既不可拘,脉即不可执。如阳明中风而脉浮紧,太阴伤寒而脉浮缓,不可谓脉紧必伤寒,脉缓必中风矣。按《内经》脉滑曰风,则风脉原无定象;又盛而紧曰胀,则紧脉不专属伤寒;又缓而滑为热中,则缓脉亦不专指中风矣。且阳明中风,有脉浮而紧者,又有脉弦浮大者。必欲以太阳之脉缓自汗、脉紧无汗,定分风寒,割裂营卫,他经皆有中风,皆不言及何耶?要知脉紧固为有力,脉浮缓亦不是浮弱,即《内经》缓而滑为热中之脉也。盖仲景凭脉辨证,只审虚实。故不论中风伤寒脉之缓紧,但于指下有力者为实,脉弱无力者为虚;不汗出而烦躁者为实,汗出多而烦躁者为虚;证在太阳而烦躁者为实,证在少阴而烦躁者为虚。

Ge Gen Tang is modified by adding Shao Yao and Ge Gen due to deficiency of muscle fluids; Da Qing Long is modified by adding Sheng Jiang due to internal heat and restlessness; Xiao Qing Long is modified by adding Ban Xia, Xi Xin, and Gan Jiang due to vomiting and coughing; the two formulas Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang and Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang are modified by adding Fu Zi due to a deep pulse; if there is damp-heat jaundice, Lian Qiao, Chi Dou, and Zi Pi are added. All these formulas are derived from the pattern of exterior excess, modified from Ma Huang Tang. Why then is Da Qing Long uniquely elevated as the central formula? Why is it that one only knows about wind-cold, but not wind-heat; only knows about cases of wind invasion presenting with cold symptoms, and cold damage presenting with wind symptoms, but does not know that Xiao Qing Long treats wind-cold, Da Qing Long treats wind-heat, Ma Xing Gan Gao Tang treats warm-heat, and Ma Qiao Dou Tang treats damp-heat—thus showing such distinctions within the pattern of exterior excess? Moreover, those who rigidly divide wind-cold are restricted by pulse alone. They do not know that Zhang Zhongjing's discussion of pulse is very flexible and not bound by fixed interpretations. For example, in the case of Da Qing Long, there are cases of wind invasion with a floating and tight pulse, and cases of cold damage with a floating and slow pulse—this is an instance of mutual implication. It is said that wind invasion presents with a slow pulse, yet there are also cases with a floating and tight pulse; cold damage presents with a tight pulse, yet there are also cases with a floating and slow pulse. For wind invasion and cold damage, there are varying degrees of severity, differing according to the strength or weakness of the individual, the altitude or geography of the location, and the harmony or discord of the season. If the pattern cannot be rigidly applied, then the pulse cannot be strictly adhered to. For example, in Yangming wind invasion, the pulse may be floating and tight; in Taiyin cold damage, the pulse may be floating and slow. It cannot be said that a tight pulse necessarily indicates cold damage, or that a slow pulse necessarily indicates wind invasion. According to the Neijing, a slippery pulse is called wind, meaning that the pulse of wind has no fixed appearance; a full and tight pulse is called distension, meaning that a tight pulse is not exclusively associated with cold damage; a slow and slippery pulse is called internal heat, meaning that a slow pulse is not exclusively associated with wind invasion. Moreover, in Yangming wind invasion, there are cases with a floating and tight pulse, as well as cases with a stringy, floating, and large pulse. If one insists on using the pulse of Taiyang syndrome—slow with spontaneous sweating and tight without sweating—to definitively distinguish wind-cold, this would split the ying and wei qi, yet all other channels also have cases of wind invasion, which are not mentioned—why is that? One must know that a tight pulse is indeed forceful, and a floating and slow pulse is not necessarily floating and weak; it is precisely the Neijing's description of a slow and slippery pulse as the pattern of internal heat. Zhang Zhongjing's method of diagnosing based on pulse is to assess only the presence of deficiency or excess. Therefore, regardless of whether the pulse is slow or tight in cases of wind invasion or cold damage, what matters is whether the pulse is forceful under the fingers—this indicates excess, while a weak and powerless pulse indicates deficiency; absence of sweating with restlessness indicates excess, while excessive sweating with restlessness indicates deficiency; restlessness in the pattern of Taiyang indicates excess, while restlessness in the pattern of Shaoyin indicates deficiency.

实者可服大青龙,虚者便不可服,此最易知也。凡先烦不躁而脉浮者,必有汗而自解;烦躁而脉浮紧者,必无汗而不解。大青龙汤为风寒在表而兼热中者设,不是为有表无里而设。故中风无汗烦躁者可用,伤寒而无汗烦躁者亦可用。盖风寒本是一气,故汤剂可以互投。论中有中风伤寒互称者,如大青龙是也;有中风伤寒兼提者,如小柴胡是也。仲景但细辨脉症而施治,何尝拘拘于中风伤寒之别其名乎?如既立麻黄汤治寒,桂枝汤治风,而中风见寒、伤寒见风者,曷不用桂枝麻黄合半汤,而更用大青龙为主治耶?且既有中风恶风不恶寒,伤寒恶寒不恶风之说,曷不用大青龙之恶寒主伤寒,麻黄证之恶风主中风,桂枝证之恶风复恶寒,主中风见寒、伤寒见风耶?方氏因三纲之分,而有风寒多少之陋见。喻氏又因大青龙之名,而为龙背龙腹龙尾之奇说。又谓纵横者,龙之所以飞期门及大青龙之位。青龙之说愈工,而青龙之法愈湮,此所谓好龙而不识真龙者也。大青龙之点睛,在无汗烦躁、无少阴证二句。合观之,知本方本为太阳烦躁而设。仲景恐人误用青龙;不特为脉弱汗出者禁,而吃紧尤在少阴。盖少阴亦有发热、恶寒、身疼、无汗而烦躁之症,此阴极似阳,寒极反见热化也。误用则厥逆筋惕肉 所必至,全在此处着眼,故必审其非少阴证,而为太阳烦躁无疑。太阳烦躁为阳盛,非大青龙不解。

For those with excess conditions, Da Qinglong Tang may be administered; for those with deficiency, it must not be used—this is most easily discerned. In cases where there is initial restlessness but no heat, and the pulse is floating, there will surely be spontaneous sweating and spontaneous resolution; but in cases of restlessness and heat with a floating and tight pulse, there will be no sweating and no resolution. Da Qinglong Tang is formulated specifically for exterior wind-cold with internal heat, not for exterior syndromes without internal involvement. Therefore, it may be used for zhongfeng with no sweating and restlessness, and also for shanghan with no sweating and restlessness. Since wind and cold are essentially one and the same in origin, the formulas can be used interchangeably. In the Shanghan Lun, there are cases where zhongfeng and shanghan are used interchangeably, such as in the case of Da Qinglong Tang; there are also cases where both zhongfeng and shanghan are mentioned together, such as in Xiaochaihu Tang. Zhang Zhongjing merely distinguished between pulse and symptoms and treated accordingly—how could he be bound by the names zhongfeng and shanghan? If Mahuang Tang is established to treat cold, and Guizhi Tang to treat wind, then why not use a combination of Guizhi and Mahuang in half-measure for cases of zhongfeng presenting with cold or shanghan presenting with wind, rather than using Da Qinglong Tang as the primary treatment? Furthermore, since there is a saying that zhongfeng involves aversion to wind but not cold, and shanghan involves aversion to cold but not wind, why not use Da Qinglong Tang for shanghan due to aversion to cold, Mahuang Tang for zhongfeng due to aversion to wind, and Guizhi Tang for zhongfeng with aversion to both wind and cold, which indicates zhongfeng with cold or shanghan with wind? Fang Shi, due to the distinction of the "three principles," developed a limited view of the relative amounts of wind and cold. Yu Shi, on the other hand, based his interpretation on the name Da Qinglong, and proposed the strange theory of the dragon's back, dragon's belly, and dragon's tail. He further claimed that the directions of "horizontal and vertical" are the way the dragon flies, referring to the location of the Qimen and Da Qinglong. The more elaborate the theories about the Qinglong, the more obscured the actual method of using Da Qinglong Tang becomes—this is precisely what is meant by "loving the dragon but not recognizing the real dragon." The key to Da Qinglong Tang lies in the two symptoms: no sweating and restlessness, and the absence of Shaoyin syndrome. When viewed together, it becomes clear that this formula was originally intended for Taiyang syndrome with restlessness. Zhang Zhongjing was concerned that people would misuse Da Qinglong Tang; it is not only contraindicated for those with weak pulse and sweating, but the most critical point is to rule out Shaoyin syndrome. For Shaoyin syndrome can also present with fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness—this is a case of extreme yin resembling yang, where extreme cold manifests as heat transformation. Misuse of the formula will inevitably lead to cold extremities, muscle tension, and trembling—this is the crucial point to consider, so one must carefully determine that the condition is not Shaoyin syndrome, and thus confirm it as Taiyang syndrome with restlessness. Taiyang syndrome with restlessness is due to excessive yang, and cannot be resolved without Da Qinglong Tang.

故不特脉浮紧之中风可用,即浮缓而不微弱之伤寒,亦可用也。不特身疼身重者可用,即身不疼与身重而乍有轻时者,亦可用也。盖胃脘之阳,内郁胸中而烦,外扰四肢而躁,第用麻黄发汗于外,不加石膏泄热于内,烦躁不解,阳盛而死矣。诸家不审烦躁之理,以致少阴句无所着落,妄谓大青龙为风寒两伤营卫而设,不知其为两解表里而设。请问石膏之设,为治风欤?治寒欤?营分药欤?卫分药欤?只为热伤中气,用之治内热耳。

Not only is this formula applicable for cases of Wind invasion with a floating and tight pulse, but it is also applicable for cases of Cold invasion with a floating and relaxed but not weak pulse. Not only is it suitable for those experiencing body pain and heaviness, but it is also suitable for those who do not experience body pain but do experience heaviness, or who occasionally feel a temporary alleviation. For the Yang of the stomach region has become internally stagnated in the chest, causing irritability, and externally disturbs the limbs, causing restlessness. If one merely uses Ephedra to induce sweating externally without adding Gypsum to clear internal heat, the irritability and restlessness will not resolve, and excessive Yang may lead to death. Various scholars have not thoroughly examined the nature of irritability and restlessness, leading to confusion regarding the Shao Yin stage, and have mistakenly claimed that the Da Qinglong Tang was formulated to treat both Wind and Cold injuring the Ying and Wei Qi, without recognizing that it was intended to resolve both exterior and interior conditions. Let me ask: is the inclusion of Gypsum meant to treat Wind? Or Cold? Is it a medicine for the Ying stage? Or for the Wei stage? It is only because internal heat injures the middle Qi that it is used to treat internal heat.

小青龙汤:麻黄 桂枝 白芍 甘草 干姜 细辛 半夏 五味伤寒表不解,心下有水气,干呕发热而渴,或利、或噎、或小便不利少腹满、或喘者,用此发汗利水。夫阳之汗,以天地之雨名之。水气入心则为汗,一汗而外邪顿解矣。此因心气不足,汗出不彻,故寒热不解而心下有水气。其咳是水气射肺之征,干呕知水气未入于胃也。心下乃胞络相火所居之地,水火相射,其病不可拟摹。如水气下而不上,则或渴或利;上而不下,则或噎或喘;留于肠胃,则小便不利而少腹满耳。惟发热干呕而渴,是本方之当证。此于桂枝汤去大枣之泥,加麻黄以开玄府,细辛逐水气,半夏除呕,五味、干姜以除咳也。以干姜易生姜者,生姜之味气不如干姜之猛烈,其大温足以逐心下之水,苦辛可以解五味之酸,且发表既有麻黄、细辛之直锐,更不藉生姜之横散矣。若渴者,是心液不足,故去半夏之燥热,加栝蒌根之生津。若微利与噎,小便不利与喘者,病机偏于向里,故去麻黄之发表,加附子以除噎,芫花、茯苓以利水,杏仁以定喘耳。两青龙俱两解表里法,大青龙治里热,小青龙治里寒,故发表之药同,而治里之药殊也。此与五苓,同为治表不解而心下有水气。在五苓治水蓄而不行,故大利其水而微发其汗,是为水郁折之也。本方治水之动而不居,故备举辛温以散水,并用酸苦以安肺,培其化源也,兼治肤胀最捷。葛根与大、小青龙皆合麻、桂二方加减。葛根减麻黄、杏仁者,以不喘故,加葛根者,和太阳之津,升阳明之液也。

Minor Green Dragon Decoction: Mahuang (Ephedra), Guizhi (Cinnamon twig), Baishao (White peony root), Gancao (Licorice), Ganjiang (Dried ginger), Xixin (Chinese wild ginger), Banxia (Pinellia tuber), Wuwei (Schisandra fruit). This formula is used for cases where the exterior symptoms of cold damage have not resolved, with accumulation of water qi in the heart region, characterized by dry vomiting, fever, and thirst, or diarrhea, choking, difficulty urinating with abdominal distension, or wheezing. It is used to induce sweating and promote urination. The sweat of yang is named after the rain of heaven and earth. When water qi enters the heart, it becomes sweat; with one sweat, the external pathogen is suddenly resolved. This condition arises from insufficient heart qi, resulting in incomplete sweating, hence the unresolved chills and fever along with accumulation of water qi in the heart region. Coughing is a sign that water qi is striking the lungs, and dry vomiting indicates that the water qi has not yet entered the stomach. The heart region is the dwelling place of the bao luo fire, and when water and fire clash, the illness is difficult to describe. If the water qi moves downward but not upward, there may be thirst or diarrhea; if it moves upward but not downward, there may be choking or wheezing; if it remains in the intestines, then urination is difficult and the lower abdomen becomes full. Only the symptoms of fever, dry vomiting, and thirst are the key indications for this formula. This formula is derived from Guizhi Tang by removing the "mud" of jujube, adding mahuang to open the xuanfu (body's pores), xixin to expel water qi, banxia to relieve vomiting, and wuwei and ganjiang to relieve cough. The substitution of ganjiang for shengjiang (fresh ginger) is because the latter's flavor and qi are not as strong as ganjiang; its great warmth is sufficient to expel water from the heart region, and its bitter and pungent nature can counteract the sourness of wuwei. Moreover, since the formula already contains mahuang and xixin to directly release the exterior, there is no need for shengjiang to disperse outward. If thirst is present, it is due to insufficient heart fluid, so banxia is removed for its drying heat and gualougen is added to generate body fluids. If there is slight diarrhea with choking, difficulty urinating with wheezing, the disease mechanism is more internal, so mahuang is removed for its exterior-releasing function and fuzi is added to relieve choking, yuanhua and fuling to promote urination, and xingren to calm wheezing. Both the Major and Minor Green Dragon formulas are two-sided treatments for both exterior and interior symptoms. The Major Green Dragon treats interior heat, while the Minor Green Dragon treats interior cold; hence, the exterior-releasing herbs are the same, but the interior-treating herbs differ. This formula is similar to Wuling San in treating unresolved exterior symptoms with water qi in the heart region. In Wuling San, water is stagnant and not moving, so it strongly promotes urination and slightly induces sweating, which is called "resolving water stagnation." This formula treats moving water that does not settle, so it uses all pungent-warm herbs to disperse water and also uses sour-bitter herbs to calm the lungs and strengthen the source of transformation. It is especially effective in treating fuzhang (skin swelling). Gegen is combined with both the Major and Minor Green Dragon formulas, derived from the mahuang and guizhi formulas. Gegen is added instead of mahuang and xingren because there is no wheezing, and gegen is used to harmonize the Taiyang channel's body fluids and elevate the Yangming channel's fluids.

大青龙减桂枝、芍药者,以汗不出故,加石膏者,烦躁故也。若小青龙减麻黄之杏仁,桂枝之生姜、大枣,既加细辛、干姜、半夏、五味,而又立加减法。神而明之,不可胜用矣。

The modification of Da Qinglong Tang by the removal of Gui Zhi and Shao Yao is due to the absence of sweating; the addition of Shi Gao is due to restlessness and irritability. As for Xiao Qinglong Tang, the removal of Xing Ren from Ma Huang, and Sheng Jiang and Da Zao from Gui Zhi, followed by the addition of Xi Xin, Gan Jiang, Ban Xia, and Wu Wei Zi, and the establishment of a system of additions and subtractions — to master this with wisdom and clarity, its utility is boundless.

此方又主水寒在胃,久咳肺虚。
五苓散:泽泻 白术 茯苓 猪苓 桂枝太阳本病脉浮,发汗表证虽解,而膀胱之热邪犹存,用之利水止渴,下取上效之法。桂性热,少加为引导。
五苓能通调水道,培助土气,其中有桂枝以宣通卫阳,停水散,表里和,则火热自化,而津液得全,烦渴不治而治矣。
治太阳发汗后,表热不解,脉浮数,烦渴饮水,或水入即吐,或饮水多而小便不利者。凡中风伤寒,结热在里,热伤气分,必烦渴饮水。治之有二法:表症已罢而脉洪大,是热邪在阳明之半表里,用白虎加人参,清火以益气;表症未罢,而脉仍浮数,是寒邪在太阳之半表里,用五苓散,饮暖水利水而发汗。此因表邪不解,心下之水气亦不散,既不能为溺,更不能生津,故渴。及与之水,非上焦不受,即下焦不通,所以名为水逆。

This formula is also used for cold-damp in the stomach and for long-term cough due to lung deficiency.
Wuling San (Five-Ling Powder): Alismatis Rhizoma, Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, Poriae Cocos, Poriae Cocos (Zhuling), Cinnamomi Ramulus. In the original Taiyang disease, the pulse is floating; although the exterior symptoms have been resolved through sweating, the heat pathogen in the bladder still remains. It is used to promote urination and quench thirst, employing the method of treating the upper by acting on the lower. Cinnamomi Ramulus is hot in nature and is added in small amounts to guide the action of the formula.

Wuling San can regulate the water pathways and support the earth element (Spleen). Within the formula, Cinnamomi Ramulus promotes the circulation of Wei Yang. When stagnant water is dispersed and the exterior and interior are harmonized, the internal heat naturally transforms, and body fluids are preserved, thus resolving the restlessness and thirst without specific treatment.

It treats cases following sweating in Taiyang syndrome where the exterior heat has not resolved, the pulse is floating and rapid, there is restlessness and thirst, or water consumed is immediately vomited, or excessive drinking leads to difficulty in urination. In all cases of wind-attack or cold damage where heat has accumulated internally, injuring the qi aspect, there must be restlessness and thirst for water. There are two methods of treatment: if the exterior symptoms have resolved but the pulse is full and large, this indicates heat pathogen in the half-exterior, half-interior stage of Yangming, and Baitu Tang Jia Renshen (White Tiger Decoction with Ginseng) is used to clear heat and strengthen qi; if the exterior symptoms have not resolved and the pulse remains floating and rapid, this indicates cold pathogen in the half-exterior, half-interior stage of Taiyang, and Wuling San is used, with warm water to regulate water metabolism and induce sweating. This condition arises because the exterior pathogen has not been resolved, and the water qi in the heart region has not dispersed. As a result, it cannot be excreted as urine, nor can it generate body fluids, hence the thirst. When given water, it is either not accepted by the upper jiao or the lower jiao is blocked, hence the name Shui Ni (Water Reversal).

水者肾所司也。泽泻味咸入肾,而培水之本;猪苓黑色入肾,以利水之用;白术味甘归脾,制水之逆流;茯苓色白入肺,清水之源委,而水气顺矣。然表里之邪,谅不因水利而顿解。故必少加桂枝,多服暖水,使水精四布,上滋心肺,外达皮毛,溱溱汗出,表里之烦热两除也。白饮和服,亦啜稀粥之微义,又复方之轻剂矣。本方非能治消渴也,注者不审消渴之理,及水逆之性,称为化气回津之剂。夫四苓之燥,桂枝之热,何所恃而津回?岂知消渴与水逆不同,消字中便见饮水多能消则不逆矣。本论云:饮水多者,小便利必心下悸,是水蓄上焦为逆;小便少者,必苦里急,是水蓄下焦为逆也。又云:渴欲饮水者,以五苓散救之。可知用五苓原是治水,不是治渴,用以散所饮之水,而非治烦渴、消渴之水也。且本方重在内烦外热,用桂枝是逐水以除烦,不是热因热用;是少发汗以解表,不是助四苓以利水。其用四苓是行积水留垢,不是疏通水道。后人不明此理,概以治水道不通。夫热淫于内者,心下已无水气,则无水可利,无汗可发,更进燥烈之品,津液重亡,其能堪耶?本论云:下后复发汗,小便不利者,亡津液故也,勿治之。又云:若亡津液,阴阳自和者,必自愈。又云:汗出多,胃中燥,不可用猪苓汤复利其小便。夫利水诸方,惟猪苓汤为润剂,尚不可用,其不欲饮水而小便不利者,五苓散之当禁,不待言矣。

Water is governed by the kidney. Zexie, with its salty flavor, enters the kidney and nourishes the root of water; Zhuling, black in color, also enters the kidney and promotes the movement of water; Baizhu, sweet in flavor, returns to the spleen and controls the reverse flow of water; Fuling, white in color, enters the lung and clarifies the source and course of water, thereby allowing water qi to flow smoothly. However, pathogenic factors on the exterior and interior are unlikely to be resolved solely by promoting the flow of water. Therefore, a small amount of Guizhi must be added, and the formula should be taken in large quantities with warm water, so that the essence of water spreads throughout the body, nourishing the heart and lungs from above, reaching the skin and hair from the outside, and causing profuse sweating, thus eliminating both internal and external heat. Taking the formula with plain water also reflects the subtle meaning of drinking thin porridge, and the formula is a mild preparation among compound prescriptions. This formula does not treat xiao ke (diabetes), yet commentators have failed to understand the nature of xiao ke and the characteristics of shui ni (water reversal), mistakenly calling it a formula that transforms qi and restores body fluids. How can the dryness of the four ling herbs and the heat of Guizhi be relied upon to restore body fluids? Do they not realize that xiao ke and shui ni are different? The character xiao itself indicates that excessive drinking is consumed and thus not reversed. The classical text states: those who drink much water will have easy urination and palpitations in the chest—this is water accumulation in the upper jiao, which is considered reversal; those with less urination will certainly suffer from internal urgency—this is water accumulation in the lower jiao, which is also considered reversal. It further states: those who are thirsty and desire to drink water should be treated with Wuling San. It is clear, then, that Wuling San is used to treat water retention, not thirst; it is used to disperse the water that has been consumed, not to treat the water of restlessness or xiao ke. Moreover, this formula primarily addresses internal restlessness and external heat. The use of Guizhi is to expel water and eliminate restlessness, not to apply heat for heat; it is to induce a slight sweating to resolve the exterior, not to assist the four ling herbs in promoting water movement. The use of the four ling herbs is to move accumulated water and retained impurities, not to clear the water channels. Later generations, failing to understand this principle, generally use the formula to treat obstruction of the water channels. For those with internal heat, the chest has already lost water qi—there is no water to promote, no sweat to induce. To further administer drying and hot herbs would cause severe loss of body fluids; could they endure such treatment? The classical text states: after purgation, if sweating is again induced and urination is difficult, it is due to the loss of body fluids—do not treat it. It also states: if body fluids are lost and yin and yang naturally harmonize, it will heal by itself. It further states: if there is excessive sweating and the stomach becomes dry, the Zhuling Tang should not be used to promote urination again. Among formulas that promote water movement, only Zhuling Tang is moistening, yet it is still not suitable for use. For those who do not desire to drink but have difficulty urinating, the use of Wuling San should be avoided—it goes without saying.

十枣汤:大枣 芫花 甘遂 大戟治太阳中风,表解后里气不和,下利呕逆,心下至胁痞满硬痛,头痛短气,汗出不恶寒者。仲景利水之剂种种不同,此其最峻者也。凡水气为患,或喘或咳,或利或吐,或吐利而无汗,病一处而已。此则外走皮毛而汗出,内走咽喉而呕逆,下走肠胃而下利,水邪之泛溢者,既浩洁莫御矣。且头痛短气,心腹胁下皆痞硬满痛,是水邪尚留结于中,三焦升降之气,拒隔而难通也。表邪已罢,非汗散所宜,里邪充斥,又非渗泄之品所能治。非选利水之至锐者以直折之,中气不支,亡可立待矣。甘遂、芫花、大戟,皆辛苦气寒,而秉性最毒,并举而任之,气同味合,相须相济,决渎而大下,一举而水患可平矣。然邪之所凑,其气已虚,而毒药攻邪,脾胃必弱。使无健脾调胃之品主宰其间,邪气尽而元气亦随之尽。故选枣之大肥者为君,预培脾土之虚,且制水势之横,又和诸药之毒,既不使邪气之盛而不制,又不使元气之虚而不支。此仲景立法之尽善也。用者拘于甘能缓中之说,岂知五行承制之理乎?张子和制浚川、禹功、神 等方,治水肿痰饮,而不知君补剂以护本,但知用毒药以攻邪,所以善全者鲜。

Ten-Zao Decoction: Da Zao (jujube), Yuan Hua (flos daphnes), Gan Sui (radix euphorbiae), Da Ji (radix euphorbiae). Treats those with Taiyang wind-heat syndrome, after the exterior pathogen has been resolved, but interior qi is disharmonious, presenting with diarrhea and vomiting upwards, painful fullness and hardness from the heart region to the flank, headache and shortness of breath, with sweating but no aversion to cold. Among Zhang Zhongjing’s formulas for promoting water metabolism, there are many varieties, but this is the most potent of them. In cases of water qi as the cause of illness, symptoms may include wheezing, coughing, diarrhea, vomiting, or vomiting and diarrhea without sweating—each case being localized to a single area. In this condition, the water pathogen externally affects the skin and causes sweating, internally affects the throat and causes vomiting upwards, and descends to the intestines and causes diarrhea. The overflow of water pathogen is vast and uncontainable. Moreover, the presence of headache, shortness of breath, and painful fullness and hardness in the chest, abdomen, and flanks indicates that the water pathogen still lingers and accumulates within the body, blocking the ascending and descending qi of the Sanjiao and making it difficult to pass. Now that the exterior pathogen has subsided, methods of sweating and dispersing are no longer suitable. With the interior pathogen abundant, diuretic herbs alone are insufficient to treat it. One must select the most potent diuretic herbs to directly counteract it; otherwise, the middle qi cannot withstand it, and death may follow immediately. Gan Sui, Yuan Hua, and Da Ji are all bitter, pungent, cold in nature, and possess the most toxic properties. They are used together, their properties and flavors harmonizing, supporting and assisting one another, to drain the channels and produce a powerful evacuation, resolving the water condition with a single use. However, where the pathogen gathers, the qi is already weak, and when toxic herbs are used to attack the pathogen, the spleen and stomach must inevitably weaken. If there is no herb to strengthen the spleen and regulate the stomach to oversee the formula, then when the pathogen is expelled, the original qi will also be exhausted. Therefore, the large, plump jujube is chosen as the sovereign herb, to pre-strengthen the deficiency of the spleen, to control the excessive spread of water, and to harmonize the toxicity of the other herbs. Thus, it prevents both the unchecked spread of the pathogen and the exhaustion of the original qi. This is the most complete and refined principle of formula formulation by Zhang Zhongjing. Those who use this formula are bound by the notion that sweetness can moderate the middle jiao, yet do they understand the principle of the Five Elements’ mutual control? Zhang Zihe formulated formulas such as Jun Chuan, Yu Gong, and Shen to treat edema and phlegm-damp conditions, yet he did not use a sovereign herb to protect the body’s foundation, but only knew to use toxic herbs to attack the pathogen—hence, few are those who can preserve the patient’s health completely.

麻黄杏仁甘草石膏汤:此温病发汗逐邪之主剂也。凡冬不藏精之人,热邪内伏于脏腑,至春风解冻,伏邪自内而出,法当乘其势而汗之,势随汗散矣。然发汗之剂,多用桂枝。此虽头项强痛,反不恶寒而渴,是有热而无寒。桂枝下咽,阳盛则毙。故于麻黄汤去桂枝之辛热,易石膏之甘寒,以解表里俱热之症。岐伯所云未满三日可汗而已者,此法是也。此病得于寒时而发于风令,故又名风温。其脉阴阳俱浮,其症自汗身重。盖阳浮则强于卫外而闭气,故身重,当用麻黄开表以逐邪;阴浮不能藏精而汗出,当用石膏镇阴而清火。表里俱热,则中气不运,升降不得自如,故多眠息鼾,语言难出,当用杏仁、甘草以调气。此方备升降轻重之性,足以当之。若攻下火熏等法,此粗工促病之术也。凡风寒在表,头痛发热恶寒无汗者,必用麻黄发汗,汗后复烦,更用桂枝发汗。若温病发汗已而身灼热,是内热猖獗,虽汗出而喘,不可更用桂枝汤。盖温暑之邪,当与汗俱出,而勿得止其汗。即灼然之大热,仍当用此方开表,以清里降火而平喘。盖治内蕴之火邪,与外感之余热不同法也。若被下而小便不利,直视失溲者,真阴虚极而不治。若汗出而喘,是热势仍从外越,虽未下前之大热,因下而稍轻,仍当凉散,亦不得仿风寒未解之例。下后气上冲者,更行桂枝汤也。是方也,温病初起,可用以解表而清里,汗后可复用,下后可复用,与风寒不解而用桂枝汤同法。

Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang: This is the principal formula for inducing sweat and expelling pathogenic factors in cases of warm disease. Those who have failed to conserve their essence during winter are prone to internal accumulation of heat, which remains latent within the internal organs. When the spring wind thaws the frost, the latent pathogen emerges from within, and the method should be to take advantage of this momentum and induce sweating, thereby dispersing the pathogen with the sweat. However, formulas for inducing sweat often use Gui Zhi (Cinnamon Twig). In this case, although there is stiffness in the head and neck, there is no aversion to cold and there is thirst, indicating the presence of heat without cold. If Gui Zhi is taken by someone with excessive Yang, it may be fatal. Therefore, from Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), we remove the pungent and hot Gui Zhi and substitute it with the sweet and cold Shi Gao (Gypsum), in order to resolve the condition of both exterior and interior heat. This method corresponds to what Qi Bo said: if the illness has not lasted three days, sweating alone is sufficient. This disease arises during cold seasons and manifests during the wind period (spring), hence it is also known as Feng Wen (Wind-Heat). Its pulse is floating in both Yin and Yang, and the symptoms include spontaneous sweating and heaviness in the body. Because Yang is floating, it strengthens the defensive Qi but causes obstruction of Qi, hence the body feels heavy; therefore, Ma Huang should be used to open the exterior and expel the pathogen. Because Yin is floating, it fails to retain essence and causes sweating; therefore, Shi Gao should be used to stabilize Yin and clear fire. When both exterior and interior are hot, the middle Qi is impaired and the ascending and descending functions are not smooth, hence the patient experiences excessive sleepiness with snoring and difficulty in speech; therefore, Xing Ren (Apricot Kernel) and Gan Cao (Licorice) should be used to regulate Qi. This formula contains both ascending and descending, light and heavy properties, making it suitable for this condition. If methods such as purging or fire therapy are used, these are crude treatments that accelerate the disease. For cases of wind-cold with headache, fever, aversion to cold, and no sweating, Ma Huang must be used to induce sweating. If after sweating the patient becomes restless again, Gui Zhi Tang should be used to induce another sweat. However, if in a case of warm disease, sweating has already occurred but the body remains scorchingly hot, this indicates that internal heat has become rampant; even though sweat is produced and there is wheezing, Gui Zhi Tang should not be used again. For the pathogen of warm-damp, it should be expelled with the sweat, and the sweating should not be stopped. Even in the case of clearly evident high fever, this formula should still be used to open the exterior, clear interior heat, and relieve wheezing. The treatment of internally accumulated fire differs from the treatment of residual heat from external pathogens. If the patient has been purged and develops difficulty in urination, fixed gaze, and incontinence, this indicates severe Yin deficiency, which is untreatable. If the patient sweats and wheezes, this indicates that the heat is still being expelled externally; even though the previous high fever before purging was severe, it has become slightly milder due to the purging, and cooling and dispersing methods should still be used, and one should not follow the method used for unresolved wind-cold. If after purging the Qi rises upward, Gui Zhi Tang should be used again. This formula is suitable for the early stage of warm disease, to relieve the exterior and clear the interior; it may be used again after sweating or after purging, and its use is the same as the use of Gui Zhi Tang for unresolved wind-cold.

仲景因治风寒汗下不解之证,必须桂枝,故特出此凉解之义,以比类桂枝加浓朴杏仁汤证,正与风寒温病分泾渭处,合观温病提纲,而大旨显然矣,此大青龙之变局,白虎汤之先着也。石膏为清火重剂,青龙白虎,皆赖以建功,然用之谨甚。故青龙以恶寒脉紧,兼用姜、桂以扶卫外之阳;白虎以汗后烦渴,兼用参、米以保胃脘之阳也。此但热无寒,佐姜、桂则脉流薄疾,斑黄狂乱作矣。此但热不虚,加参、米则食入于阴,气长于阳,谵语腹胀矣。凡外感之汗下后,汗出而喘为实,重在存阴者,不必虑其亡阳也。然此为解表之剂,若无喘鼾语言难出等证,则又白虎汤之证治矣。此方治温病表里之实,白虎加参、米,治温病表里之虚,相须相济者也。若葛根黄连黄芩汤,则治利而不治喘。要知温病下后,无利不止证,葛根、黄连之燥,非治温药。且麻黄专于外达,与葛根之和中发表不同;石膏甘润,与黄连之苦燥悬殊。

Zhang Zhongjing, in treating conditions of wind-cold that failed to resolve through sweating or purging, necessarily relied on Gui Zhi (Cinnamon Twig), hence he specially emphasized this principle of cooling and resolving heat, comparing it with the syndrome of Gui Zhi Tang with Hou Pu (Magnolia Bark) and Xing Ren (Apricot Kernel), which clearly distinguishes wind-cold from warm disease. When viewed together with the general principles of warm disease, the main intent becomes evident: this is a variant of Da Qing Long Tang, and a precursor to Bai Hu Tang. Shi Gao (Gypsum) is a major agent for clearing fire; both Da Qing Long and Bai Hu rely on it to achieve their effects, yet it is used with great caution. Thus, Da Qing Long is used for aversion to cold and a tight pulse, with ginger and cinnamon added to support exterior yang; Bai Hu is used for thirst after sweating, with ginseng and rice added to preserve the yang of the stomach region. In cases where there is only heat without cold, adding ginger and cinnamon may cause the pulse to become rapid and symptoms such as maculopapular rash, jaundice, and mania to arise. In cases where there is only heat without deficiency, adding ginseng and rice may cause food to enter the yin, qi to grow in the yang, and symptoms such as delirium and abdominal distension to occur. In general, after treatment of external pathogenic factors with sweating or purging, if sweating occurs with wheezing, it is a case of excess, and the focus is on preserving yin; one need not worry about yang deficiency. However, this is a formula for resolving exterior patterns; if there are no symptoms such as wheezing, hoarse speech, or difficulty speaking, then it becomes a case for Bai Hu Tang. This formula treats the interior and exterior excess of warm disease, while Bai Hu with ginseng and rice treats the interior and exterior deficiency of warm disease — they complement each other. If we consider Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (Decoction of Kudzu Root, Coptis, and Scutellaria), it treats diarrhea but not wheezing. It is important to know that after treating warm disease with purging, there is no case where diarrhea does not eventually cease. The drying nature of Ge Gen and Huang Lian is not suitable for treating warm disease. Moreover, Ma Huang specializes in exterior dispersion, which is different from the function of Ge Gen, which harmonizes the middle jiao and resolves exterior patterns; Shi Gao is sweet and moistening, which is very different from the bitter and drying nature of Huang Lian.

同是凉解表里,同是汗出而喘,而用药有毫厘千里之辨矣。
麻黄连翘赤小豆汤:麻黄 连翘 赤小豆 梓白皮 杏仁 甘草 生姜 大枣治太阳伤寒妄下热入,但头汗出,小便不利,身体发黄。此以赤小豆、梓皮为君,而冠以麻黄者,见此为麻黄汤之坏症,此汤为麻黄汤之变剂也。伤寒不用麻黄发汗,而反下之,热不得越,因瘀于里,热邪上炎,故头有汗。无汗之处,湿热熏蒸,身必发黄,水气上溢皮肤,故小便不利。此心肺为瘀热所伤,营卫不和故耳。
夫皮肤之湿热不散,仍当发汗,而在里之瘀热不清,非桂枝所宜。必择味之酸苦,气之寒凉,而能调和营卫者,以凉中发表,此方所由制也。小豆赤色,心家谷也,酸以收心气,甘以泻心火,专走血分,通经络,行津液,而利膀胱。梓白皮色白,肺家药也,寒能清肺热,苦以泻肺气,专走气分,清皮肤,理胸中,而散烦热,故以为君。佐连翘、杏仁以泻心,麻黄、生姜以开表,甘草、大枣以和胃。潦水味薄,流而不止,故能降火而除湿,取而煮之。半日服尽者,急方通剂,不必缓也。夫麻黄一方,与桂枝合半,则小发汗;加石膏、姜、枣,即于发表中清火而除烦躁;去桂枝之辛热,加石膏之辛寒,则于发表中清火而定喘;君以文蛤,即于发表中祛内外之湿热;加连翘等之苦寒,即于发表中清火而治黄。仲景于太阳中随证加减,曲尽麻黄之长技,不拘于冬月之严寒而用矣。若加附子、细辛之大辛热,加附子、甘草之辛甘,亦因少阴表里之微甚,并非为严寒之时拘也。

Though both formulas are used to clear heat and resolve both the exterior and interior, and both result in sweating and wheezing, the choice of herbs differs greatly, with a distinction as fine as a hair's breadth leading to a divergence of a thousand miles.

Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia, Red Adzuki Beans, Paulownia Bark, Apricot Seed, Licorice, Fresh Ginger, Jujube): This formula treats Taiyang cold damage complicated by improper purging, leading to internal heat, characterized by head sweating only, difficulty in urination, and yellowing of the body. This formula uses Red Adzuki Beans and Paulownia Bark as the sovereign herbs, with Ephedra included to indicate that this is a variant of Ma Huang Tang used to treat a "bad" (complicated) case of Taiyang cold damage, and thus is a modified version of Ma Huang Tang. In Shanghan (cold damage), when Ma Huang is not used to induce sweating, but instead purging is used, the heat cannot escape and becomes stagnant internally, rising upward to cause sweating on the head. In areas without sweat, damp-heat steams the skin, leading to yellowing of the body, while water qi rises to the skin, causing difficulty in urination. This condition arises from the injury of the heart and lungs by stagnant heat, resulting in disharmony between ying and wei qi.

Although the damp-heat on the skin has not dispersed, sweating should still be induced; however, the internal stagnant heat is not clear, and thus Gui Zhi (Cinnamon Twig) is not appropriate. It is necessary to select herbs with sour and bitter tastes, and cold and cool properties, that can harmonize ying and wei qi, thereby cooling the interior while resolving the exterior—this is the rationale behind the formulation of this formula. Red adzuki beans, being red in color, belong to the heart in the Five Elements theory; their sour nature helps to collect heart qi, while their sweet nature helps to clear heart fire, acting specifically on the blood aspect, promoting circulation through meridians, moving body fluids, and benefiting the bladder. Paulownia Bark, being white in color, belongs to the lung; its cold nature clears lung heat, and its bitter nature drains lung qi, acting specifically on the qi aspect, clearing the skin, regulating the chest, and dispersing heat—hence it is used as the sovereign herb. Forsythia and Apricot Seed are used as assistants to clear the heart, while Ephedra and Fresh Ginger are used to open the exterior, and Licorice and Jujube are used to harmonize the stomach. Rainwater, being light in flavor and continuously flowing, is able to reduce fire and eliminate dampness; it is thus used as the decoction medium. This formula is to be taken in half a day, as an urgent formula that should not be delayed.

The Ma Huang formula, when combined with half the dose of Gui Zhi, produces a mild sweating effect; when Shi Gao (Gypsum), Ginger, and Jujube are added, it clears fire while resolving the exterior and alleviates restlessness and irritability; when the pungent and hot Gui Zhi is removed and Shi Gao (pungent and cold) is added, it clears fire while resolving the exterior and stabilizes wheezing; when Wen Ha (Meretrix) is used as the sovereign herb, it clears internal and external damp-heat while resolving the exterior; when Lian Qiao and other bitter and cold herbs are added, it clears fire while resolving the exterior and treating jaundice. Zhang Zhongjing, in treating Taiyang syndrome, adjusted the formula according to the symptoms, fully utilizing the strengths of Ma Huang, and did not restrict its use to the severe cold of winter.

If Fu Zi (Aconite Root) and Xi Xin (Asarum), which are strongly pungent and hot, are added, or if Fu Zi and Gan Cao (Licorice), which are pungent and sweet, are added, it is due to the mild or severe nature of Shaoyin exterior and interior patterns, and is not restricted by the severity of cold weather.

文蛤汤:文蛤 麻黄 石膏 杏仁 甘草 姜枣病发于阳,应以汗解。庸工用水攻之法,热被水劫而不得散。外则肉上粟起,因湿气凝结于玄府也;内则烦热,意欲饮水,是阳邪内郁也。当渴而反不渴者,皮毛之水气入肺也。夫皮肉之水气,非五苓散之可任,而小青龙之温散,又非内烦者之所宜,故制文蛤汤。文蛤生于海中而不畏水,其能制水可知。咸能补心,寒能胜热,其壳能利皮肤之水,其肉能止胸中之烦,故以为君。然阳为阴郁,非汗不解,而湿在皮肤,又不当动其经络,热淫于内,亦不可发以大温,故于麻黄汤去桂枝而加石膏、姜、枣。此亦大青龙之变局也。其不瘥者,更与五苓散以除未尽之邪;若汗出已而腹中痛者,更与芍药汤以和肝脾之气。
按本论以文蛤一味为散,以沸汤和方寸匕,服满五合。此等轻剂,恐难散湿热之重邪。《金匾要略》云:“渴欲饮水不止者,文蛤汤主之。审症用方,则此汤而彼散,故移彼方而补入于此。

Wen Ha Tang (Wen Ha Decoction): Wen Ha, Ma Huang, Shi Gao, Xing Ren, Gan Cao,生姜, Zao. The disease originates in the yang aspect and should be resolved through sweating. Common physicians employ the method of "water attack," causing the heat to be restrained by water and unable to disperse. Externally, the skin develops small, raised bumps, due to dampness condensing in the xuan fu (the body's pores or channels); internally, there is烦热 (restlessness and heat), with a desire to drink water, indicating internal stagnation of yang pathogenic factors. When thirst is expected but not present, it is because the water qi of the skin has entered the lungs. The water qi of the skin is not suitable for treatment with Wu Ling San, and the warming and dispersing action of Xiao Qing Long Tang is not appropriate for those with internal heat; therefore, Wen Ha Tang was formulated. Wen Ha, which is born in the sea and does not fear water, clearly has the ability to control water. Its saltiness nourishes the heart, and its cold nature overcomes heat. Its shell promotes the elimination of water from the skin, and its flesh alleviates the烦 (distress) in the chest; thus, it is used as the principal herb. However, since yang is obstructed by yin and cannot be resolved without sweating, and dampness resides in the skin—where the meridians should not be disturbed—when there is internal heat, excessive warming should not be used. Therefore, from Ma Huang Tang, Guizhi (Cinnamon twig) is removed and Shi Gao (Gypsum),生姜 (ginger), and Zao (jujube) are added. This is also a variation of Da Qing Long Tang. If the condition does not improve, Wu Ling San should be given to eliminate any remaining pathogenic factors; if, after sweating, there is abdominal pain, Shao Yao Tang should be given to harmonize the liver and spleen qi.

According to this text, Wen Ha is used as a single herb in powder form, mixed with boiling water, one cun of powder, and taken in a full dose of five he. Such a light formula may not be sufficient to dispel heavy damp-heat pathogens. Jin Kui Yao Lue states: "For those with unceasing thirst and a desire to drink water, Wen Ha Tang is the principal treatment." When diagnosing and selecting formulas, this decoction is used instead of that powder; hence, the powder formula is incorporated here.

桂枝二麻黄一汤:桂枝汤(二分) 麻黄汤(一分)
服桂枝汤后,而恶寒发热如疟者,是本当用麻黄发汗,而用桂枝则汗出不彻故也。凡太阳发汗太过,则转属阳明,不及则转属少阳。此虽寒热往来,而头项强痛未罢,是太阳之表尚在,故仍在太阳。夫疟因暑邪久留,而内着于募原,故发作有时,日不再作。此因风邪泊于营卫,动静无常,故一日再发,或三度发耳。邪气稽留于皮毛肌肉之间,固非桂枝汤之可解,已经汗过,又不宜麻黄汤之峻攻。故取桂枝汤三分之二,麻黄汤三分之一,合而服之,再解其肌,微开其表。审发汗于不发之中,此又用桂枝后更用麻黄法也。后人合为一方者,是大背仲景比较二方之轻重偶中出奇之妙理矣。
桂枝麻黄合半汤:桂枝汤(三合) 麻黄汤(三合)

Guizhi Er Mahuang Yi Tang: Guizhi Tang (two parts), Mahuang Tang (one part)
After taking Guizhi Tang, if the patient still experiences chills and fever alternating like malaria, this indicates that Mahuang should have been used for sweating, but Guizhi only partially induces perspiration. In general, if sweating in Taiyang syndrome is excessive, it turns to Yangming; if insufficient, it turns to Shaoyang. Although there is alternating chills and fever, the stiffness and pain in the head and neck have not subsided, indicating that the Taiyang exterior syndrome is still present, and thus the condition remains in Taiyang. Malaria arises from the prolonged retention of summer-heat pathogen within the muguan, hence it attacks at fixed times and does not occur more than once a day. This condition, however, arises from wind pathogen lodging in the yingwei, which moves unpredictably, hence it may attack twice or even three times a day. The pathogenic factor lingers between the skin and muscles, and thus cannot be resolved by Guizhi Tang alone. Since sweating has already occurred, it is also inappropriate to use Mahuang Tang, which is strong and aggressive. Therefore, two-thirds of Guizhi Tang is combined with one-third of Mahuang Tang and taken together, to slightly open the exterior and resolve the pathogen from the muscles. This is a method of inducing sweating subtly when the body is not sweating, using Mahuang after Guizhi. Later practitioners who combined the two into a single formula greatly deviate from Zhang Zhongjing’s original principle of carefully balancing the strengths and subtleties of the two formulas.

Guizhi Mahuang He Ban Tang: Guizhi Tang (three portions), Mahuang Tang (three portions)

太阳病,得之八九日,如疟状,发热恶寒,热多寒少,面有赤色者,是阳气拂郁在表不得越。因前此当汗不汗,其身必痒,法当小发汗,故以麻、桂二汤各取三分之一,合为半服而急汗之。盖八九日来,正气已虚,表邪未解,不可不汗,又不可多汗,多汗则转属阳明,不汗则转属少阳。此欲只从太阳而愈,不再作经,故立此法耳。此与前症大不同,前方因汗不如法,虽不彻,而已得汗,故取桂枝二分,入麻黄一分,合为二升,分再服而缓汗之。此因未经发汗,而病日已久,故于二汤各取三合,并为六合,顿服而急汗之。两汤相合,泾渭分明,见仲景用偶方轻剂,其中更有缓急、大小、反佐之不同矣。原法两汤各煎而合服,犹水陆之师,各有节制,两军相为表里,异道夹攻之义也。后人算其分两合为一方,与葛根、青龙辈何异?桂枝二越婢一汤:金匮越婢汤 麻黄 石膏 甘草 姜枣太阳病,发热恶寒,热多寒少,脉微弱者,此无阳也,不可发汗,故立此方。按本论无越婢症,亦无越婢汤,后人取《金匮》方补之。窃谓仲景言不可发汗,则必不用麻黄;言无阳,是无胃脘之阳,亦不用石膏。古方多有名同而药不同者,安可循名而不审其实也?此等脉症最多,宜用柴胡桂枝为恰当。

Taiyang disease, acquired after eight or nine days, presents with symptoms resembling malaria—fever and aversion to cold, with more heat than cold, and a red face—indicating yang qi is obstructed at the exterior and cannot disperse. Because previously, when sweating was indicated, it was not induced, the body will necessarily itch, and the method should be a mild sweating. Therefore, one-third of each of the Ma Huang and Gui Zhi decoctions is taken, combined into half a dose and administered to induce a rapid sweat. Since after eight or nine days, the body's righteous qi has already weakened, the exterior pathogen has not resolved, and sweating cannot be avoided, yet excessive sweating is also not permissible. Excessive sweating will cause the condition to transform into Yangming, while insufficient sweating will cause it to transform into Shaoyang. This method aims for resolution solely through the Taiyang stage, without progressing to other channels, hence this method is established. This condition is significantly different from the previous one. In the previous case, sweating was not properly induced, though incomplete, some sweat was still produced, so two parts of Gui Zhi Tang were taken with one part of Ma Huang Tang, combined into two sheng, divided into two doses and taken gradually to induce a slow sweat. In this case, because no sweating has been induced and the illness has persisted for a long time, three he of each of the two decoctions are taken, combined into six he, and taken all at once to induce a rapid sweat. When the two decoctions are combined, the distinction between them is clear, revealing that Zhang Zhongjing used paired formulas with mild dosages, with differences in urgency, magnitude, and use of counteracting herbs. Originally, the two decoctions were separately decocted and combined for consumption, like a combined naval and land force, each with its own discipline, with the two forces acting as inner and outer supports, attacking from different directions. Later practitioners combined the dosages into a single formula, which is not different from the Ge Gen or Qing Long formulas? Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang: Yue Bi Tang from the Jin Kui Yao Lue—Ma Huang, Sheng Yao, Gan Cao,姜枣. Taiyang disease, with fever and aversion to cold, more heat than cold, and a weak pulse, indicates the absence of yang, and sweating should not be induced, hence this formula is established. It should be noted that this treatise contains no mention of Yue Bi syndrome or Yue Bi Tang; later practitioners took the formula from the Jin Kui Yao Lue and supplemented it. I believe that if Zhang Zhongjing said that sweating should not be induced, he certainly would not have used Ma Huang; if he said there is no yang, meaning the yang of the stomach region is absent, he would also not have used Sheng Yao. Many ancient formulas share the same name but differ in their ingredients—how can one follow the name without examining the actual content? These pulse and symptom patterns are most common, and the most appropriate treatment is to use Chai Hu Gui Zhi Tang.

按:喻嘉言云:“越婢者石膏之辛凉也,以此兼解其寒。”夫辛凉之品,岂治寒之剂乎?考越婢方,比大青龙无桂枝、杏仁,与麻黄杏子石膏汤同为凉解表里之剂。此不用杏仁之苦,而用姜、枣之辛甘,可以治太阳阳明合病、热多寒少而无汗者,犹白虎汤证背微恶寒之类,而不可以治脉弱无阳之证也。按:《外台秘要》云:“越脾汤易此一字,便合《内经》脾不濡,脾不能为胃行其津液之义。”是脾经不足而无汗者,可用此起太阴之津,以滋阳明之液而发汗。如成氏所云“发越脾气者是也。”然必兼见烦渴之症,脉虽不长大,浮缓而不微弱者宜之。

According to Yu Jiyan: "Yuebi (the formula) is the pungent and cool nature of gypsum, and thus it can concurrently resolve cold." But how can a pungent and cool herb be a remedy for cold? Upon examining the Yuebi formula, it is similar to Daqinglong Tang but without guizhi and xingren, and is comparable to Mahuang Xingzi Shigao Tang in that it is a cooling formula for resolving both exterior and interior patterns. This formula does not use the bitter xingren, but instead employs the pungent and sweet ginger and jujube, making it suitable for cases of combined Taiyang and Yangming disease with more heat than cold and no sweating, akin to the Baitu Tang syndrome with slight aversion to cold in the back. However, it is not suitable for conditions with a weak pulse and lack of yang. According to Waidai Miyao, it is said: "Changing a single character in Yuebi Tang makes it align with the Neijing principle that when the spleen is not moist, it cannot transport fluids to the stomach." Thus, in cases of spleen deficiency with no sweating, this formula can stimulate the fluids of Taiyin to nourish the fluids of Yangming and induce sweating. As Cheng Zhongling remarked, "This is precisely what is meant by 'promoting the function of the spleen.'" However, it should be used only when accompanied by symptoms of restlessness and thirst, and when the pulse is floating and slow, but not weak.

桂枝加附子汤:太阳病发汗,遂漏不止,其人恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸者,此发汗不如法也。病在太阳,固当发汗,然得微似有汗者佳。发汗太过,阳气无所止息,而汗出不止矣。汗多亡阳,玄府不蔽,风乘虚入,故复恶风;津液外泄,不能润下,故小便难。四肢者,诸阳之本,阳气者,柔则养筋,开阖不得,寒气从之,故筋急而屈伸不利。此离中阳虚,不能敛液,当用桂枝汤补心之阳,阳密则漏汗自止,恶风自罢矣。坎中阳虚,不能制水,必加附子以固肾之阳,阳回则小便自利,四肢自柔矣。漏不止与大汗出不同。服桂枝汤后,大汗出而大烦渴,是阳陷于里,急当滋阴,故用白虎加参以和之。用麻黄汤遂漏不止,是阳亡于外,急当扶阳,故用桂枝加附以固之。要知发汗之剂,用桂枝太过,则阳陷于里,用麻黄太过,则阳亡于外。因桂枝汤有芍药而无麻黄,故虽大汗出,而玄府仍能自闭,但能使阳盛,断不致亡阳。又与汗出不解者异。此发汗汗遂不止,是阳中之阳虚,不能摄汗,所以本证之恶风不除,而变症有四肢拘急之患、小便难之理,故仍用桂枝加附,以固太阳卫外之气也。彼发汗汗出不解,是阴中之阳虚,汗虽出而不彻,所以本证之发热不除,而变症见头眩身振之表、心下悸之里,故假真武汤以固坎中真阴之本也。与“伤寒,自汗”条似同而实异。彼脚挛急在未汗前,是阴虚;此四肢急在发汗后,是阳虚。自汗因心烦,其出微;遂漏因亡阳,故不止。小便数,尚不难;恶寒微,不若恶风之甚;脚挛急,尚轻于四肢不利也。

Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root): In cases of Taiyang syndrome where sweating has been administered and the patient continues to sweat profusely without ceasing, with aversion to wind, difficulty in urination, and mild stiffness in the limbs making flexion and extension difficult, this is due to improper use of diaphoresis. The disease resides in Taiyang, so sweating is indeed appropriate, but a slight, barely perceptible sweat is preferable. If sweating is excessive, yang qi has no place to rest, and thus sweating does not stop. Excessive sweating leads to yang deficiency, the xuan fu (mysterious gates) are not sealed, and wind takes advantage of the deficiency, hence the return of aversion to wind; body fluids are exuding outwardly, unable to moisten the lower organs, hence difficulty in urination. The limbs are the foundation of all yang, and yang qi, when soft, nourishes the tendons. If the opening and closing functions are impaired, cold follows, hence the tendons become tense and flexion and extension are difficult. This is yang deficiency in the heart (Fire element), which is unable to consolidate body fluids; thus, Gui Zhi Tang should be used to supplement the heart's yang. When yang is consolidated, the leakage of sweat will naturally cease, and aversion to wind will subside. Yang deficiency in the kidney (Water element), which is unable to regulate water metabolism, necessitates the addition of Fu Zi to consolidate kidney yang. When yang returns, urination becomes smooth and the limbs become soft again. Continuous leakage is different from profuse sweating. After taking Gui Zhi Tang, if profuse sweating occurs along with intense thirst, this indicates yang has sunk internally, and yin should be urgently nourished, hence the use of Bai Hu Jia Shen Tang to harmonize the condition. If Ma Huang Tang is used and continuous leakage occurs, this indicates yang has been lost externally, and yang should be urgently supported, hence the use of Gui Zhi Jia Fu Zi Tang to consolidate it. One must understand that diaphoretic agents, when Gui Zhi Tang is used excessively, lead to yang sinking internally, while when Ma Huang Tang is used excessively, it leads to yang loss externally. Since Gui Zhi Tang contains Shao Yao but not Ma Huang, even if profuse sweating occurs, the xuan fu can still close on its own, and it merely strengthens yang, never leading to total yang loss. It is also different from the case of sweating without resolution. In this case, the sweating does not stop after sweating, indicating yang deficiency within yang, which is unable to control sweating, hence the aversion to wind in the main syndrome remains, and the secondary symptoms include stiffness in the limbs and difficulty in urination. Thus, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is still used to consolidate the defensive qi of the Taiyang aspect. In contrast, in the case of sweating without resolution, it is yang deficiency within yin; although sweat is present, it is not thorough, hence the fever in the main syndrome does not resolve, and the secondary symptoms include external signs of dizziness and body shaking and internal signs of palpitations in the chest area. Therefore, Zhen Wu Tang is used to consolidate the true yin of the kidney. This condition resembles the "Cold Damage, Spontaneous Sweating" syndrome, but is in fact different. In that case, foot cramping occurs before sweating, indicating yin deficiency; here, limb stiffness occurs after sweating, indicating yang deficiency. Spontaneous sweating is due to mental agitation, with only slight sweating; continuous leakage is due to yang loss, hence it does not stop. Frequent urination is still not difficult; aversion to cold is mild, not as severe as aversion to wind; foot cramping is still lighter than the inability to flex and extend the limbs.

彼用芍药甘草汤,此用桂枝加附子,其命剂悬殊矣。

He used Shao Yao Gan Cao Tang, while this one used Gui Zhi Tang with added Fu Zi—their prescribed formulas are vastly different.

芍药甘草附子汤:发汗而病不解,反恶寒,其里虚可知也。夫发汗所以逐寒邪,故只有寒去而热不解者。今恶寒比未汗时反甚,表虽不解,急当救里矣。盖太阳有病,本由少阴之虚,不能藏精而为阳之守。若发汗以扶阳,寒邪不从汗解,是又太阳阳虚,不能卫外,令阴邪得以久留。亡阳之兆,已见于此,仍用姜、桂以攻里,非以扶阳,而反以亡阳矣。故于桂枝汤去桂枝、姜、枣,取芍药,收少阴之精,甘草缓阴邪之逆,加附子固坎中之火,但使肾中元阳得位,表邪不治而自解矣。按:少阴亡阳之症,未曾立方,本方恰与此症相合。芍药止汗,收肌表之余津;甘草和中,除咽痛而止吐利;附子固少阴而招失散之阳,温经络而缓脉中之紧。此又仲景隐而未发之旨欤!作芍药甘草汤治脚挛急,因其阴虚。此阴阳俱虚,故加附子,皆治里不治表之义。
桂枝甘草汤:此补心之峻剂也。发汗过多,则心液虚,心气馁,故心下悸。叉手冒心则外有所卫,得按则内有所根据。如此不堪之状,望之而知其虚矣。桂枝本营分药,得麻黄、生姜,则令营气外发而为汗,从辛也;得芍药,则收敛营气而止汗,从酸也;得甘草,则内补营气而养血,从甘也。此方用桂枝为君,独任甘草为佐,以补心之阳,则汗出多者,不至于亡阳矣。姜之辛散,枣之泥滞,固非所宜,并不用芍药者,不欲其苦泄也。甘温相得,气和而悸自平,与心中悸而烦、心下有水气而悸者迥别。

Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction): When sweating fails to resolve the illness and instead causes worsening chills, it is evident that the interior is deficient. Sweating is used to expel cold pathogens, and thus, only when cold is expelled but heat remains unresolved. Now, the chills are even more severe than before sweating, though the exterior symptoms remain unresolved—urgently, the interior must be rescued. For the illness of Taiyang arises from the deficiency of Shaoyin, which cannot store essence and thus fails to guard the yang. If sweating is used to support yang, yet the cold pathogen does not resolve through sweat, then this indicates further yang deficiency in Taiyang, which cannot defend the exterior, allowing yin pathogens to linger. Signs of yang collapse are already evident here. To continue using ginger and cinnamon to attack the interior is not to support yang, but rather to hasten its collapse. Therefore, from the Guizhi Decoction, we remove Guizhi, ginger, and dates, and instead take Shao Yao to collect the essence of Shaoyin, Gan Cao to soothe the upward rebellion of yin pathogens, and add Fu Zi to consolidate the fire of the Kidney. This allows the original yang of the kidney to be properly established, and the exterior pathogen resolves without treatment. Note: A formula for Shaoyin yang collapse has never previously been established; this formula is precisely suited to this condition. Shao Yao stops sweating and collects residual body fluids from the muscles; Gan Cao harmonizes the middle jiao, eliminates sore throat, and stops vomiting and diarrhea; Fu Zi strengthens Shaoyin and recalls dispersed yang, warms the meridians, and alleviates tightness in the pulse. Could this not be another hidden intention of Zhang Zhongjing that he did not explicitly state? The Shao Yao Gan Cao Decoction is used to treat foot cramps due to yin deficiency. Since both yin and yang are deficient, Fu Zi is added—this reflects the principle of treating the interior rather than the exterior.

Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction): This is a powerful formula for supplementing the heart. Excessive sweating leads to deficiency of heart fluid and heart qi, hence palpitations in the chest. Placing the hands over the heart provides external protection, while pressing it provides internal support. In such a weakened state, one can see from the appearance that deficiency is present. Gui Zhi is originally a herb that acts on the nutritive aspect. When combined with Ma Huang and Sheng Jiang, it causes the nutritive qi to be expressed externally as sweat, following the pungent property; when combined with Shao Yao, it converges the nutritive qi and stops sweating, following the sour property; when combined with Gan Cao, it internally supplements the nutritive qi and nourishes blood, following the sweet property. In this formula, Gui Zhi is used as the sovereign herb, and Gan Cao alone is used as the minister, to supplement the heart’s yang, so that those who have excessive sweating will not experience yang collapse. The pungent and dispersing nature of ginger, and the sticky and obstructive nature of dates, are unsuitable; additionally, Shao Yao is not used to avoid its bitter and draining effect. The sweet and warm properties harmonize, the qi becomes balanced, and the palpitations subside. This is distinct from cases where palpitations are accompanied by restlessness or water retention in the heart region.

茯苓桂枝甘草大枣汤:发汗后,心下悸欲得按者,心气虚而不自安,故用桂枝甘草汤以补心。若脐下悸欲作奔豚者,是肾水乘心而上克,故制此方以泻肾。豚为水畜,奔则昂首疾驰,酷肖水势上攻之象,此症因以为名。脐下悸时,水气尚在下焦,欲作奔豚之兆而未发也,当先其时而急治之。君茯苓之淡渗,以伐肾邪;佐桂枝之甘温,以保心气;甘草、大枣,培土以制水。亢则害者,承乃制矣。澜水状似奔豚,而性则柔弱,故又名劳水,用以先煮茯苓,水郁折之之法。继以诸甘药投之,是制以所畏,令一惟下趋耳。
桂枝去芍药生姜新加人参汤:发汗后,又见身疼痛,是表虚,不得更兼辛散,故去生姜;脉沉为在里,迟为脏寒,自当远斥阴寒,故去芍药。惟在甘草大枣以佐桂枝,则桂枝当入心养血之任,不复为解肌发汗之品矣。然不得大补元气之味以固中,则中气不能遽复,故加人参以通血脉,则营气调和,而身痛自瘳。名曰新加者,见表未解者,前此无补中法,今因脉沉迟,故尔始加也。此与用四逆汤治身疼脉沉之法同。彼在未汗前而脉反沉,是内外皆寒,故用干姜、生附大辛大热者,协甘草以逐里寒,而表寒自解。此在发汗后而脉沉迟,是内外皆虚,故用人参之补中益气者,以助桂枝、甘草而通血脉,是调中以发表之义也。此与桂枝人参汤不同者,彼因妄下而胃中虚寒,故用姜、术。

Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction: After sweating, if there is palpitation in the chest area that is relieved by pressure, it is due to deficiency of heart qi, which causes internal unease. Hence, Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction) is used to tonify the heart. If there is palpitation in the lower abdomen with signs of impending ben tun (rushing pig), it is due to kidney water overacting on the heart and rising upward to attack it. Therefore, this formula is formulated to drain the kidney. Ben tun refers to a water animal; when it runs, it raises its head and gallops rapidly, closely resembling the image of water rising upward. This condition is named accordingly. When palpitation occurs in the lower abdomen, the water pathogen is still in the lower jiao, showing the premonitory signs of ben tun but not yet manifesting. It must be treated promptly before the condition fully develops. Fu Ling (Poria) is used as the sovereign herb, its mild diuretic action helping to dispel kidney pathogenic factors; Gui Zhi (Cinnamon Twig) is used as an assistant herb, its sweet-warm nature helping to preserve heart qi; Gan Cao (Licorice) and Da Zao (Jujube) are used to strengthen the earth element in order to restrain the water element. When one element becomes excessive, it causes harm, but when another element supports and restrains it, balance is restored. Lan Shui (a type of water) resembles ben tun in appearance but is soft and weak in nature, hence it is also called lao shui (labor water). The method involves first decocting Fu Ling to resolve water stagnation. Then, various sweet herbs are administered, which control the pathogen by exploiting its fear, directing it downward only.

Cinnamon Twig Decoction Without Peony, Ginger, and Added Ginseng: After sweating, if there is also body pain, it indicates a deficiency of the exterior, so further use of pungent and dispersing herbs is not appropriate, hence ginger is removed. A deep pulse indicates an internal condition; a slow pulse indicates cold in the internal organs, so it is necessary to avoid cold and Yin herbs, hence peony is removed. Only Gan Cao (Licorice) and Da Zao (Jujube) are used to support Gui Zhi (Cinnamon Twig), so that Gui Zhi now serves the function of nourishing the blood and entering the heart, rather than as an herb for resolving exterior patterns and inducing sweating. However, without a strong tonic to replenish the fundamental qi to strengthen the middle jiao, the middle qi cannot quickly recover. Hence, ginseng is added to promote the circulation of blood, allowing the ying qi (nutritive qi) to harmonize, and the body pain will then naturally subside. It is called "Newly Added" because, in previous cases where the exterior pattern had not yet resolved, there was no method of tonifying the middle jiao. Now, due to the deep and slow pulse, ginseng is added for the first time. This is similar to the method of using Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) to treat body pain with a deep pulse. In that case, before sweating occurred, the pulse was deep, indicating cold both internally and externally, so Gan Jiang (Dried Ginger) and Sheng Fu Zi (Processed Aconite Root), both very hot and pungent herbs, were used in conjunction with Gan Cao to expel internal cold, and the exterior cold would then resolve on its own. In this case, after sweating, the pulse is deep and slow, indicating internal deficiency, so ginseng is used to tonify the middle jiao and strengthen the qi, assisting Gui Zhi and Gan Cao in promoting blood circulation. This is the principle of regulating the middle jiao in order to resolve the exterior pattern. This differs from Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction), which was used in cases where improper purgation had caused cold in the stomach, hence Gan Jiang and Bai Zhu (Atractylodes) were used.

表尚协热,故倍桂、甘;此因发汗不如法,亡津液而经络空虚,故加人参,胃气未伤,不须白术,胃中不寒,故不用干姜耳。是敦浓和平之剂也。(坊本作加芍药、生姜者误)

Because there is surface heat, the dosage of guì (cinnamon twig) and gān (licorice) is doubled; this is due to improper use of diaphoresis, which has caused loss of body fluids and vacuity of the meridians, hence rénshēn (ginseng) is added. Since the stomach qi is not injured, bái shù (white atractylodes) is not needed; and since the stomach is not cold, gānjiāng (dried ginger) is not used. This is a formula that is nourishing, dense, and harmonizing. (The commercial editions that mistakenly add sháo yào (peony root) and shēng jiāng (fresh ginger) are in error.)

桂枝去桂加茯苓白术汤:服桂枝汤已,桂枝症仍在者,当仍用桂枝如前法。而或妄下之,下后,其本症仍头痛项强,翕翕发热,而反无汗,其变症心下满微痛,而小便不利,法当利小便则愈矣。凡汗下之后,有表里症兼见者,见其病机向里,即当救其里症。心下满而不硬,痛而尚微,此因汗出不彻,有水气在心下也,当问其小便。若小便利者,病仍在表,仍须发汗;如小便不利者,病根虽在心下,而病机实在膀胱。由膀胱之水不行,致中焦之气不运,营卫之汗反无,乃太阳之府病,非桂枝症未罢也。病不在经,不当发汗;病已入腑,法当利水。故于桂枝汤去桂而加苓、术,则姜、芍即为利水散邪之佐,甘、枣得效培土制水之功,非复辛甘发散之剂矣。盖水结中焦,可利而不可散,但得膀胱水去,而太阳表里之邪悉除,所以与小青龙、五苓散不同法。《经》曰:“血之与汗,异名而同类。”又曰:“膀胱津液气化而后能出。”此汗由血化,小便由气化也。桂枝为血分药,但能发汗,不能利水。观五苓方未云:多服暖水出汗愈。此云小便利则愈。比类二方,可明桂枝去桂之理矣。今人不审,概用五苓以利水,岂不悖哉?桂枝人参汤:桂枝 甘草 干姜 白术 人参葛根黄连黄芩汤:葛根 黄连 黄芩 甘草太阳病,外症未解而反下之,遂协热而利,心下痞硬,脉微弱者,用桂枝人参汤。本桂枝症,医反下之,利遂不止,其脉促,喘而汗出者,用葛根黄连黄芩汤。二症皆因下后外热不解,下利不止。一以脉微弱而心下痞硬,是脉不足而症有余;

Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang (Gui Zhi Decoction Without Cinnamomi Ramulus, Added with Poria and Atractylodes): After taking Gui Zhi Tang, if the symptoms of Gui Zhi syndrome still remain, one should continue to use Gui Zhi Tang as before. However, if someone mistakenly administers purgation, after which the original symptoms persist—headache, stiffness in the neck, a sensation of heat spreading over the body, yet no sweating—the variant symptoms include fullness and slight pain in the epigastrium and difficulty urinating. In such cases, the method is to promote urination in order to achieve recovery. In general, after sweating or purging, if both exterior and interior symptoms are present, and the disease mechanism is turning inward, one should immediately treat the interior symptoms. When the epigastrium is full but not hard, and the pain is slight, this is due to incomplete sweating, with water-damp accumulating in the epigastrium. One should inquire about the patient's urination. If urination is normal, the disease remains on the exterior and sweating should still be used; if urination is difficult, although the root of the disease is in the epigastrium, the pathogenic mechanism actually lies in the bladder. Because the water in the bladder is not moving, the qi of the middle jiao is not functioning, and the sweat of the nutritive and defensive qi is absent. This is a disease of the Taiyang organ (the bladder), not the unresolved Gui Zhi syndrome. When the disease is not on the meridians, sweating is not appropriate; when the disease has entered the fu (organ), the method is to promote urination. Therefore, in Gui Zhi Tang, remove Gui Zhi and add Poria and Atractylodes; then ginger and peony become assistants in promoting urination and dispelling pathogenic factors, while Gancao (licorice) and Dazao (date) achieve the effect of strengthening the earth (spleen) and controlling water. It is no longer a pungent and sweet dispersive agent. Since water-damp has accumulated in the middle jiao, it can be promoted (urinated) but not dispersed. Once the water in the bladder is removed, the pathogenic factors in the Taiyang exterior and interior are all eliminated. Therefore, this differs from the method of Xiao Qing Long Tang and Wu Ling San. The Classic says: “Blood and sweat are different names but the same category.” It also says: “The bladder’s jin (fluid) can be excreted only after being transformed by qi.” This means that sweat is derived from blood, and urination is derived from qi. Gui Zhi is a blood-portion drug; it can only promote sweating, not urination. Looking at the Wu Ling San formula, it says: “Take warm water frequently and sweat out the pathogen to recover.” This formula says that urination becoming normal is the criterion for recovery. By comparing these two formulas, one can understand the rationale for removing Gui Zhi from Gui Zhi Tang. Today’s practitioners, without careful consideration, generally use Wu Ling San to promote urination—how contrary to principle is this?

Gui Zhi Ren Shen Tang (Gui Zhi, Gan Cao, Gan Jiang, Bai Zhu, Ren Shen, Ge Gen, Huang Lian, Huang Qin):
Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (Ge Gen, Huang Lian, Huang Qin, Gan Cao):

In Taiyang disease, if the exterior symptoms are not resolved and purgation is used instead, the disease combines with heat to cause diarrhea, with epigastric fullness and hardness and a weak pulse—use Gui Zhi Ren Shen Tang. If the original Gui Zhi syndrome is treated with purgation, the diarrhea continues, the pulse is rapid, with panting and sweating—use Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang. Both conditions are due to unresolved exterior heat after purgation, with persistent diarrhea. One condition has a weak pulse and epigastric fullness and hardness, indicating deficiency in the pulse but excess in the symptoms.

一以脉促而喘反汗出,是脉有余而症不足。表里虚实,当从脉而辨症矣。弱脉见于数下后,则痞硬为虚,非辛热何能化痞而软硬,非甘温无以止利而解表。故用桂枝、甘草为君,佐以干姜、参、术,先煎四味,后内桂枝,使和中之力饶,而解肌之气锐,是又于两解中行权宜法也。桂枝症,脉本缓,误下后而反促,阳气重可知。邪束于表,阳扰于内,故喘而汗出。利遂不止者,此暴注下迫,属于热,与脉微弱而协热利者不同。表热虽未解,而大热已入里,故非桂枝、芍药所能和,亦非浓朴、杏仁所能解矣。故君气轻质重之葛根,以解肌而止利;佐苦寒清肃之芩、连,以止汗而除喘;用甘草以和中。先煮葛根,后内诸药,解肌之力优,而清中之气锐,又与补中逐邪之法迥殊矣。上条脉症是阳虚,表虽有热,而里则虚寒。下条脉症是阳盛,虽下利不止,而表里俱热。同一协热利,同是表里不解,而寒热虚实攻补不同。前方用理中加桂枝,而冠桂枝于人参之上;后方用泻心加葛根,而冠葛根于芩、连之首。不名理中、泻心者,总为表未解,故仍不离解肌之名耳。仲景制两解方,补中亦能解表,凉中亦能散表,补中亦能散痞,凉中亦能止利。若失之毫厘,差之千里矣。

In one case, the pulse is rapid while the patient is short of breath and sweats profusely — this indicates that the pulse is excessive while the syndrome is deficient. The exterior and interior are either deficient or excessive; the diagnosis must be made by examining the pulse. If a weak pulse is observed after repeated purgation, then the痞硬 (mass or fullness) is due to deficiency. Without pungent-warm herbs, how can we resolve the痞 (mass) and soften the hardness? Without sweet-warm herbs, how can we stop the diarrhea and resolve the exterior? Therefore, Guizhi and Gancao are used as the principal herbs, assisted by Ganjiang, Shen, and Zhu. The four herbs are boiled first, and Guizhi is added later, so that the power to harmonize the middle jiao is abundant, and the power to resolve the exterior is sharp — this is another example of a pragmatic method within the framework of dual resolution. In the case of Guizhi syndrome, the pulse is normally slow, but after improper purgation, it becomes rapid — this clearly indicates an excess of yang qi. Pathogenic factors are trapped on the exterior, while yang is disturbed internally, hence the shortness of breath and sweating. If the diarrhea continues without stopping, this is sudden, severe diarrhea due to heat, which is different from diarrhea with a weak pulse and concurrent heat. Although the exterior heat has not yet resolved, great heat has already entered the interior. Therefore, it cannot be harmonized with Guizhi and Shaoyao, nor can it be resolved with Chuanpu and Xingren. Therefore, Ge Gen, which is light in qi but heavy in substance, is used to resolve the exterior and stop the diarrhea; Huang Qin and Huang Lian, which are bitter and cold to clear and purge, are used to stop the sweating and relieve the shortness of breath; and Gancao is used to harmonize the middle jiao. Ge Gen is boiled first, then the other herbs are added, so that the power to resolve the exterior is superior, and the power to clear the middle jiao is sharp — this is markedly different from the method of supplementing the middle jiao while expelling pathogenic factors. In the previous case, the pulse and syndrome indicate yang deficiency, with heat on the exterior and cold deficiency inside. In the following case, the pulse and syndrome indicate yang excess, with diarrhea that does not stop, yet both the exterior and interior are hot. Though both cases involve diarrhea with concurrent heat and both involve unresolved exterior and interior patterns, the treatment differs in terms of cold and heat, deficiency and excess, and the use of tonifying or purging methods. The previous formula uses Lizhong with the addition of Guizhi, placing Guizhi above Shen; the latter formula uses Xie Xin with the addition of Ge Gen, placing Ge Gen at the head of Huang Qin and Huang Lian. These formulas are not named Lizhong or Xie Xin, because the exterior has not yet resolved, and thus they still fall under the category of resolving the exterior. Zhang Zhongjing's dual-resolution formulas can both warm the middle jiao and resolve the exterior, and can both cool the middle jiao and disperse the exterior; they can both warm the middle jiao and disperse痞, and can both cool the middle jiao and stop diarrhea. If there is a slight error, the consequences can be great.

桂枝去芍药汤桂枝去芍药加附子汤:太阳病,下之后,脉促胸满者,桂枝去芍药汤主之。若更见微恶寒者,去芍药方中加附子主之。夫促为阳脉,胸满为阳症。然阳盛则促,阳虚亦促;阳盛则胸满,阳虚亦胸满。此下后脉促而不汗出,胸满而不喘,非阳盛也,是寒邪内结,将作结胸之脉。桂枝汤阳中有阴,去芍药之寒酸,则阴气流行而邪自不结,即扶阳之剂矣。
若微见恶寒,则阴气凝聚,恐姜、桂之力薄不能散邪,加附子之辛热,为纯阳之剂矣。仲景于桂枝汤一减一加,皆成温剂,而更有浅深之殊也。
桂枝加浓朴杏仁汤:治太阳下后微喘,而表未解者。夫喘为麻黄症,方中治喘者,功在杏仁,桂枝本不治喘。此因妄下后,表虽不解,腠理已疏,则不当用麻黄而宜桂枝矣。所以宜桂枝者,以其中有芍药也。既有芍药之敛,若但加杏仁,则喘虽微,恐不能胜任,必加浓朴之辛温,佐桂以解肌,佐杏仁以降气。故凡喘家不当用麻黄汤,而作桂枝汤者,加浓朴、杏仁为佳法矣。

Gui Zhi Decoction Without Peony Root
Gui Zhi Decoction Without Peony Root and with Added Aconite Root:
In cases of Taiyang syndrome, after purgation, if there is a chu (rapid or irregular) pulse and chest fullness, Gui Zhi Decoction without Peony Root is the principal treatment. If there is also a slight aversion to cold, then in the formula without Peony Root, add Aconite Root. The chu pulse is a Yang pulse, and chest fullness is a Yang syndrome. However, excess Yang can cause a chu pulse, and deficiency of Yang can also cause a chu pulse; excess Yang can cause chest fullness, and deficiency of Yang can also cause chest fullness. In this case, after purgation, the pulse is chu but there is no sweating, and the chest is full but there is no wheezing—this is not due to excess Yang, but rather due to internal aggregation of cold pathogen, indicating the pulse of impending chest obstruction. Gui Zhi Decoction contains Yang within Yin. By removing Peony Root's cold and astringent nature, Yin energy can circulate freely and the pathogen will not consolidate, thus becoming a formula that supports Yang.
If there is a slight aversion to cold, this indicates the consolidation of Yin energy. One might fear that the warming power of ginger and cinnamon is insufficient to dispel the pathogen, so Aconite Root, which is pungent and hot, is added, making it a purely Yang formula. Zhang Zhongjing, by removing one herb and adding another to the Gui Zhi Decoction, transformed it into a warming formula, with a subtle difference in depth and intention.

Gui Zhi Decoction with Added Magnolia Bark and Apricot Seed:
Treats Taiyang syndrome after purgation with slight wheezing and unresolved exterior symptoms. Wheezing is characteristic of Ma Huang syndrome. In this formula, the efficacy in treating wheezing lies with Apricot Seed; Gui Zhi Decoction itself does not treat wheezing. This is because, after improper purgation, although the exterior pattern has not resolved, the pores and skin have already become relaxed, so Ma Huang should not be used, and Gui Zhi Decoction is more appropriate. The reason Gui Zhi is suitable is because it contains Peony Root. Since there is the astringent nature of Peony Root, if only Apricot Seed is added, even if the wheezing is slight, it may not be sufficient. Therefore, Magnolia Bark, which is pungent and warm, must be added to assist Gui Zhi in resolving the exterior and to assist Apricot Seed in descending the Qi. Hence, in general, patients with wheezing should not be treated with Ma Huang Decoction, but rather with Gui Zhi Decoction, with the addition of Magnolia Bark and Apricot Seed, which is the preferred method.

桂枝加芍药汤桂枝加大黄汤:妄下后,外不解,而腹满时痛,是太阳太阴并病。若大实痛,是太阳阳明并病。此皆因妄下而转属,非太阴阳明之本证也。脾胃同处中宫,位同而职异。太阴主出,太阴病则秽腐之出不利,故腹时痛。阳明主纳,阳明病则秽腐燥结而不行,故大实而痛。仍主桂枝汤者,是桂枝证未罢,不是治病求本,亦不是升举阳邪。仲景治法,只举目前,不拘前症,如二阳并病,太阳证罢,但潮热汗出,大便难而谵语者,即用大承气矣。此因表症未罢,而阳邪已陷入太阴,故倍芍药以滋脾阴而除满痛,此用阴和阳法也。若表邪未解,而阳邪陷入于阳明,则加大黄以润胃燥,而除其大实痛,此双解表里法也。凡妄下必伤胃气,胃阳虚即阳邪袭阴,故转属太阴;胃液涸则两阳相搏,故转属阳明。属太阴则腹满时痛而不实,阴道虚也;属阳明则腹大实而痛,阳道实也。满而时痛,下利之兆;大实而痛,是燥屎之征。桂枝加芍药,小试建中之剂;桂枝加大黄,微示调胃之方。

Gui Zhi Jia Shaoyao Tang and Gui Zhi Jia Dahuang Tang: After improper purging, if the exterior symptoms remain unresolved and there is abdominal fullness with intermittent pain, this is a concurrent illness of Taiyang and Taoyin. If there is severe, solid pain, this is a concurrent illness of Taiyang and Yangming. These conditions all result from improper purging and transformation, not the original manifestations of Taoyin or Yangming. The spleen and stomach are both located in the central palace; they share the same location but have different functions. Taoyin is responsible for discharge; when Taoyin is diseased, the discharge of decayed matter is impeded, hence the intermittent abdominal pain. Yangming is responsible for intake; when Yangming is diseased, the decayed matter becomes dry and obstructed and cannot move, hence the severe, solid pain. The continued use of Gui Zhi Tang is because the Gui Zhi pattern has not yet resolved; it is not treating the root cause of the disease, nor is it elevating the Yang pathogen. Zhang Zhongjing’s treatment methods consider only the current condition, not bound by previous symptoms. For example, in the case of a concurrent illness of the two Yang channels, once the Taiyang symptoms have subsided, but there is only tidal fever, sweating, difficult defecation, and delirium, then Da Cheng Qi Tang is used. In this case, the exterior symptoms have not yet resolved, while the Yang pathogen has already penetrated into Taoyin, so Shaoyao is doubled to nourish the spleen Yin and relieve the fullness and pain; this is the method of using Yin to harmonize Yang. If the exterior pathogen has not yet resolved and the Yang pathogen has penetrated into Yangming, then Dahuang is added to moisten the stomach dryness and relieve the severe, solid pain; this is the method of resolving both exterior and interior. Any improper purging necessarily injures the stomach Qi; when the stomach Yang is deficient, the Yang pathogen invades the Yin, hence the transformation into Taoyin; when the gastric fluids are depleted, the two Yangs clash, hence the transformation into Yangming. If it belongs to Taoyin, then there is abdominal fullness with intermittent pain but not solid; this is due to deficiency of Yin. If it belongs to Yangming, then there is severe, solid abdominal pain; this is due to excess of Yang. Abdominal fullness with intermittent pain is a premonition of diarrhea; severe, solid pain is a sign of dry feces. Gui Zhi Jia Shaoyao is a mild trial of a Jianzhong formula; Gui Zhi Jia Dahuang is a subtle indication of a Diao Wei formula.

茯苓桂枝白术甘草汤:治伤寒吐下后,心下逆满,气上冲胸,起则头眩,脉沉紧,复发汗而动经,身为振摇者。此太阳转属厥阴之症也。吐下后,既无下利胃实症,是不转属太阴阳明;心下又不痞硬而逆满,是病已过太阳矣。此非寒邪自外而内结,乃肝邪自下而上达,其气上冲心可知也。下实而上虚,故起则头眩,脉因吐下而沉,是沉为在里矣。
复发汗以攻其表,经络空虚,故一身振摇也。夫诸紧为寒,而指下须当深辨。浮沉俱紧者,伤寒初起之脉也;浮紧而沉不紧者,中风脉也。若下后结胸热实而脉沉紧,便不得谓之里寒,此吐下后热气上冲,更非里寒之脉矣。紧者弦之转旋,浮而紧者名弦、是风邪外伤;此沉而紧之弦,是木邪内发。凡厥阴为病,气上冲心。此因吐下后胃中空虚,木邪因而为患,是太阳之转属,而非厥阴之自病也。君以茯苓,以清胸中之肺气,则治节出而逆气自降;用桂枝以补心血,则营气复而经络自和;白术培既伤之元气,而胃气可复;甘草调和气血,而营卫以和,则头自不眩而身不振摇矣。若粗工遇之,鲜不认为真武症。

Fuling Guizhi Baizhu Ganhao Tang: Treats cases where, after vomiting and diarrhea following a cold illness, the patient experiences fullness and distension in the epigastric region, upward rushing of qi to the chest, dizziness upon standing, a deep and taut pulse, and after a repeated sweating therapy, the patient experiences tremors and instability in the body. This is a syndrome of transformation from the Taiyang to the Jueyin channels. After vomiting and diarrhea, there is no diarrhea or fullness of the stomach, indicating that it has not transformed into Taiyin or Yangming syndrome; also, the epigastric region is not痞硬 (hard and obstructed), but still feels full and distended, indicating that the illness has already passed the Taiyang stage. This is not due to external cold invading from the outside and accumulating internally, but rather due to liver pathogenic factors rising upward from below, clearly causing upward rushing of qi to the heart. The lower body is full while the upper is deficient, hence dizziness upon standing. The pulse is deep due to vomiting and diarrhea, indicating that the condition is internal.

A repeated sweating therapy to attack the exterior causes the meridians to become empty, hence the whole body trembles. Although all taut pulses are associated with cold, one must carefully distinguish them. A pulse that is taut both at the surface and deep is characteristic of the early stage of a cold illness; a pulse that is taut at the surface but not deep is a sign of wind syndrome. If after purgation there is chest congestion with heat and fullness, and the pulse is deep and taut, it cannot be considered internal cold. In this case, the upward rushing of heat after vomiting and diarrhea makes it even less likely to be a case of internal cold. A taut pulse is a transformation of a string-like pulse; a superficial taut pulse is called string-like and indicates external wind injury; this deep and taut string-like pulse, however, indicates internal liver pathology. In general, when Jueyin syndrome occurs, qi rises to the heart. In this case, the condition arises after vomiting and diarrhea, when the stomach is empty, allowing liver pathology to manifest. It is a transformation from Taiyang, not an independent Jueyin syndrome.

Poria is used as the principal herb to clear the lung qi in the chest, allowing the body’s regulatory functions to resume and upward-reversing qi to descend naturally. Cinnamon twig is used to nourish the heart blood, restoring the营气 (nutritive qi) and harmonizing the meridians. Atractylodes strengthens the already injured vital qi, restoring the stomach qi. Licorice harmonizes the qi and blood, restoring the balance of营卫 (nutritive and defensive qi), thus preventing dizziness and body tremors. If a crude physician encounters this condition, they are likely to mistake it for Zhenwu syndrome.

桂枝加桂汤:烧针令其汗,针处被寒,核起而赤者,必发奔豚,气从少腹上冲心者,先灸其核上各一壮,乃与此汤。寒气外束,火邪不散,发为赤核,是将作奔豚之兆也;从少腹上冲心,是奔豚已发之象也。此因当汗不发汗,阳气不舒,阴气上逆,必灸其核以散寒,仍用桂枝以解外。更加桂者,补心气以益火之阳,而阴自平也。前条发汗后,脐下悸,是水邪乘阳虚而犯心,故君茯苓以清水之源。此表寒未解,而少腹上冲,是水邪挟阴气以凌心,故加肉桂以温水之主。前症已在里而奔豚未发,此症尚在表而奔豚已发,故治有不同。桂枝不足以胜风,先刺风池、风府,复与桂枝以祛风;烧针不足以散寒,先灸其核,与桂枝加桂以散寒。皆内外夹攻法,又先治其外后治其内之理也。桂枝加芍药,治阳邪下陷;桂枝更加桂,治阴邪上攻。只在一味中加分两,不于本方外求他味,不即不离之妙如此。

Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Cinnamon): When a needle is burned to induce sweating, and the area around the needle is exposed to cold, resulting in a hard, red swelling, it will inevitably lead to bentan (a syndrome characterized by a sensation of a mass rising from the lower abdomen to the chest). In such cases where qi rises from the lower abdomen up to the heart, moxibustion should first be applied to the swelling for one zhuang (unit of moxibustion), and then this formula should be administered. When cold pathogen binds the exterior and heat pathogen fails to disperse, it manifests as a red swelling—this is a sign that bentan is about to occur; when qi rises from the lower abdomen to the heart, it is a sign that bentan has already manifested. This condition arises from failure to induce sweating when it should have been done, leading to stagnation of yang and upward reversal of yin. Therefore, moxibustion must be applied to the swelling to dispel cold, and Gui Zhi Tang should still be used to resolve the exterior. The addition of more cinnamon twig is to supplement heart qi and strengthen yang fire, thereby naturally balancing yin. In the previous case, after sweating, palpitations in the lower abdomen occurred due to water-damp taking advantage of yang deficiency to attack the heart, hence Poria is used as the principal herb to clear the source of water-damp. In this case, surface cold has not yet resolved, while the lower abdomen is already experiencing upward rushing—this is water-damp combined with yin pathogen attacking the heart, so Cinnamon Bark is added to warm the master of water (kidney yang). In the previous condition, the pathology was internal but bentan had not yet occurred; in this case, the condition is still on the exterior but bentan has already manifested, hence the treatment differs. Gui Zhi Tang alone is insufficient to dispel wind, so first acupuncture should be performed at the Fengchi and Fengfu points, followed by administration of Gui Zhi Tang to dispel wind; burning the needle is insufficient to dispel cold, so moxibustion should first be applied to the swelling, and then Gui Zhi Tang with added cinnamon should be given to dispel cold. This approach combines internal and external treatment, and also follows the principle of treating the exterior first, then the interior. Gui Zhi Tang with added Peony is used to treat yang pathogen sinking downward; Gui Zhi Tang with added Cinnamon is used to treat yin pathogen rising upward. The subtlety lies in adjusting only the dosage of one ingredient within the original formula, without adding any other herbs outside of it—this is the essence of a method that is neither too rigid nor too loose.

桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤:伤寒者,寒伤君主之阳也。以火迫劫汗,并亡君主之阴,此为火逆矣。盖太阳伤寒,以发汗为主。用麻黄发汗,是为扶阳。用火劫汗犹挟天子以令诸侯,权不由主,此汗不由心也。故惊狂而起卧不安,犹芒刺在背之状矣。心为阳中之阳,太阳之汗,心之液也。凡发热自汗出者,是心液不收,桂枝方用芍药以收之。此因迫汗,津液既亡,无液可敛。故去芍药加龙骨牡蛎者,是取其咸以补心,重以镇怯,涩以固脱,故曰救逆也。且去芍药之酸,则肝家得辛甘之补;加龙骨牡蛎之咸,肾家既有既济之力。此虚则补母之法,又五行承制之理矣。
(蜀漆未详。昔云常山之苗则谬。)
桂枝甘草龙骨牡蛎汤:火逆又下之,因烧针而烦躁,即惊狂之渐也。急用桂枝、甘草以安神,加龙骨、牡蛎以救逆,比前方简而切当。近世治伤寒者,无火熨之法,而病伤寒者,多烦躁惊狂之变,大抵用白虎、承气辈,作有余治之。然此症属实热者固多,而属虚寒者间有,则温补安神之法,不可废也。更有阳盛阴虚而见此症者,当用炙甘草加减,用枣仁、远志、茯苓、当归等味,又不可不知。

Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Long Gu Mu Li Jiu Ni Tang: In shanghan (febrile disease), cold injures the yang of the sovereign (heart). Using fire to force sweat, and thereby depleting the sovereign’s yin, this is known as huo ni (fire reversal). For Taiyang shanghan, the primary treatment is to induce sweating. Using ma huang (ephedra) to induce sweating is to support yang. Using fire to force sweat is like holding the emperor to command the feudal lords—authority is not from the sovereign, and thus this sweat is not generated by the heart. Hence, the patient experiences sudden startle, madness, and restlessness, as if prickling bristles were on the back. The heart is the yang of yang; the sweat of Taiyang is the fluid of the heart. In cases of fever with spontaneous sweating, it is because the heart’s fluids are not being retained; thus, the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) includes baishao (peony root) to collect the fluids. In this case, however, due to forced sweating, the body fluids have already been lost, and there is no fluid left to collect. Therefore, baishao is removed and longgu (dragon bone) and muli (oyster shell) are added, taking advantage of their saltiness to nourish the heart, their heaviness to calm fear, and their astringency to consolidate deficiency—hence it is called Jiu Ni (rescue reversal). Moreover, by removing the sour baishao, the liver receives the nourishing effect of the pungent and sweet; by adding the salty longgu and muli, the kidney gains the power of mutual assistance. This is the method of supplementing the mother in cases of deficiency, and also reflects the principle of mutual restraint among the Five Elements.

(The identity of shu qi is unclear. It was once mistakenly identified as the sprout of chang shan, which is incorrect.)

Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang: In cases of huo ni followed by purgation, and due to the use of burning needles, the patient becomes agitated and restless—this is the early stage of madness. In such cases, guizhi (cinnamon twig) and gancao (licorice) must be urgently used to calm the spirit, and longgu (dragon bone) and muli (oyster shell) added to rescue the reversal. Compared to the previous formula, this one is simpler yet more directly applicable. In modern times, practitioners of shanghan no longer use the method of fire-induced sweating, yet patients with shanghan often develop symptoms of agitation and madness. Most commonly, formulas such as baihu (White Tiger) and chengqi (Purgative) are used, treating the condition as one of excess. However, although this syndrome is often due to excess heat, there are occasional cases involving deficiency and cold; thus, the method of warming and tonifying to calm the spirit must not be abandoned. Moreover, in cases where yang is excessive and yin is deficient, and this syndrome is present, the zhi gancao (malted licorice) formula should be modified, with ingredients such as zao ren (jujube seed), yuan zhi (polygala), fu ling (poria), and dang gui (angelica root) added—this too must not be overlooked.

桂枝附子汤:桂枝 附子 甘草 生姜 大枣桂枝附子去桂加白术汤:治伤寒八九日,风湿相搏,身体烦疼,不能转侧,不呕不渴,脉浮虚而涩者。若其人大便硬,小便自利,去桂加白术。按:桂枝附子汤,即桂枝去芍药加附子汤也。彼治下后脉促胸满而微恶寒,是病在半表,仍当是桂枝为君,加附子为佐。此风寒湿相合而相搏于表,当从君君臣臣之制,则桂、附并重可知。旧本两方,分两相同,误亦甚矣。夫脉浮为风,涩为虚,浮而涩,则知寒之不去,而湿之相承也。风寒湿三气合至,合而成痹,故身体烦疼而不能转侧,病只在表而不在内。桂枝能驱风散寒而胜湿,故重其分两,配附子之辛热,率甘草、姜、枣以主之,三气自平,营卫以和矣。若其人又兼里气不和,大便反硬,小便反利者,此非胃家实,乃脾家虚也。盖脾家实,腐秽当自去。此湿流肌肉,因脾土失职,不能制水,故大便反见燥化。不呕不渴,是上焦之化源清,故小便自利。濡湿之地,风气常存,故风寒相搏而不解耳。病本在脾,法当培土以胜湿,而风寒自解,故君白术以代桂枝。白术专主健脾。脾虚则湿胜而不运,湿流于内,故使大便不实,湿流于表,更能使大便不濡。脾健则能制水,水在内,能使下输膀胱而大便实,水在外,能使还入胃中而大便濡。故方末云:“初服其人身如痹,三服尽,其人如冒状。”此以术、附并走皮肉,逐水气未得除,故使然耳,法当加桂四两。此本一方二法,以大便硬,小便自利,去桂也。以大便不硬,小便不利,当加桂。

Gui Zhi Fu Zi Tang: Cinnamon twig, Aconite root, Licorice, Fresh ginger, Date. Gui Zhi Fu Zi Qu Gui Jia Bai Zhu Tang: Treats Cold Damage Syndrome lasting eight to nine days, with Wind-Damp attacking together, causing body pain and discomfort, inability to turn over, no vomiting or thirst, and a floating, weak, and thready pulse. If the patient has hard stools and spontaneous urination, remove Cinnamon twig and add Atractylodes. Note: Gui Zhi Fu Zi Tang is the same as Gui Zhi Tang with Peony removed and Aconite added. That formula treats cases following purgation with a rapid pulse, chest fullness, and mild aversion to cold, indicating the disease is partially on the exterior; thus, Cinnamon twig should still be the principal herb, with Aconite as the assistant. In this case, Wind, Cold, and Damp combine and attack the exterior; following the principle of the hierarchy of herbs (jun, chen, etc.), it is clear that both Cinnamon and Aconite should be used in equal importance. In the original text, the two formulas are listed with identical dosages, which is a serious error. A floating pulse indicates Wind, a thready pulse indicates deficiency; a floating and thready pulse indicates that Cold has not resolved, and Damp continues to accumulate. When Wind, Cold, and Damp combine and attack together, they form a Bi syndrome, hence the body pain and inability to turn over, with the disease confined to the exterior and not the interior. Cinnamon twig can dispel Wind, scatter Cold, and overcome Damp, so its dosage is increased, combined with the pungent heat of Aconite, leading the way with Licorice, ginger, and dates. Thus, the three pathogenic factors are naturally pacified, and Ying and Wei Qi are harmonized. If the patient also has internal disharmony, with hard stools and spontaneous urination, this is not due to Fullness in the Stomach, but rather Deficiency in the Spleen. When the Spleen is strong, decaying matter should naturally leave the body. In this case, Damp flows into the muscles, because the Spleen, which governs the Earth element, has failed in its function and cannot control water, hence the stool becomes dry. The absence of vomiting and thirst indicates that the transformation source of the Upper Jiao is clear, hence the spontaneous urination. In a damp and moist environment, Wind Qi often remains, hence Wind and Cold continue to attack and not resolve. The root of the disease lies in the Spleen; the method should be to strengthen the Earth to overcome Damp, and thus Wind and Cold will naturally resolve. Therefore, Atractylodes is used as the principal herb in place of Cinnamon twig. Atractylodes specializes in strengthening the Spleen. When the Spleen is deficient, Damp overcomes and stagnates, causing Damp to flow internally and thus leading to loose stools; when Damp flows to the exterior, it can make the stools less moist. When the Spleen is strong, it can control water: when water is internal, it can be directed downward to the Bladder, making the stools firm; when water is external, it can return to the Stomach, making the stools moist. Therefore, at the end of the formula it says: “On initial administration, the person feels as if paralyzed; after three doses, the person feels as if dazed.” This is because Atractylodes and Aconite both act on the skin and flesh, expelling water Qi, which has not yet been fully eliminated, hence this effect occurs. The method should be to add four liang of Cinnamon. This is originally one formula with two methods: when there is hard stool and spontaneous urination, remove Cinnamon; when there is no hard stool and urination is not spontaneous, add Cinnamon.

因桂枝治上焦,大便硬小便利,是中焦不治,故去桂。服汤已,湿反入胃,故大便不硬,小便不利,是上焦不治,故仍须加桂。盖小便由于上焦之气化,而后膀胱之藏者能出也。《内经》曰:“风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹。”此身痛而不能转侧,是风少而寒湿胜,必赖附子雄壮之力,以行痹气之着。然附子治在下焦,故必同桂枝,始能令在表之痹气散;同白术,又能令在表之痹气内行。故桂枝附子汤是上下二焦之表剂,去桂加白术汤是中下二焦之表剂,附子白术汤仍加桂枝是通行三焦之表剂也。是又一方三法也。世以仲景方、法分两,动称一百一十三方,三百九十七法,不知从何处而起。

Because Guizhi (Cinnamon Twig) treats the upper jiao, and there is hard stool with easy urination, this indicates that the middle jiao is not being treated, hence Guizhi is removed. After taking the decoction, dampness returns to the stomach, hence the stool is no longer hard and urination becomes difficult — this indicates that the upper jiao is not being treated, hence Guizhi must still be added. Indeed, urination depends on the qi transformation of the upper jiao, and only then can the stored urine in the bladder be excreted. The Neijing says: "When wind predominates, it is moving bi (arthritis); when cold predominates, it is painful bi; when damp predominates, it is fixed bi." In this case, the body is painful and unable to turn over, indicating that wind is weak and cold-damp is predominant. It must therefore rely on the powerful action of Fuzi (Aconite Root) to move the stagnation of bi qi. However, Fuzi acts on the lower jiao, so it must be combined with Guizhi to dispel the bi qi at the surface; when combined with Baizhu (White Atractylodes), it can also guide the surface bi qi inward. Hence, Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is a surface formula for the upper and lower jiao; Gui Zhi Fu Zi Tang with Guizhi removed and Baizhu added is a surface formula for the middle and lower jiao; Fu Zi Bai Zhu Tang (Aconite and White Atractylodes Decoction) with Guizhi still added is a surface formula that circulates through all three jiao. This is another example of one formula with three methods. The world commonly attributes to Zhang Zhongjing 113 formulas and 397 methods, but no one knows from where this classification originally arose.

甘草附子汤:甘草 附子 白术 桂枝治风湿相搏,骨节疼痛,不得屈伸,近之则痛剧,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿者。此即桂枝附子汤加白术去姜、枣者也。前症得之伤寒,有表无里。此症因于中风,故兼见汗出身肿之表,短气小便不利之里。此《内经》所谓风气胜者,为行痹之症也。然上焦之化源不清,总因在表之风湿相搏,故于前方仍重用桂枝,而少减术、附。去姜枣者,以其短气,而辛散湿泥之品,非所宜耳。
大陷胸丸:大黄 芒硝 杏仁 葶苈 甘遂大陷胸汤:大黄 芒硝 甘遂病发于阳,而反下之,邪入于胃中与不得为汗之水气,结而不散,心中硬痛,因名结胸。然结胸一症,有只在太阳部分者,有并病阳明者。此或丸或汤,有轻重缓急之不同也。结在太阳部分者,身无大热,但头汗出,项亦强如柔 状,寸脉浮,关脉沉,是病在上焦。因气之不行,致水之留结耳。夫胸中者,太阳之都会,宗气之所主,故名气海。太阳为诸阳主气,气为水母,气清则水精四布,气热则水浊而壅瘀矣。此水结因于气结,用杏仁之苦温,以开胸中之气,气降则水下矣。气结因于热邪,用葶苈之大寒,以清气分之热,源清而流洁矣。

Gancao Fuzi Tang (Licorice-Fuzi Decoction): Licorice, Fuzi, Bai Zhu, Gui Zhi. Treats wind-damp attacking together, causing joint pain with inability to flex or extend, pain intensifying upon touch, sweating with shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind and unwillingness to remove clothing, or mild swelling of the body. This formula is the Gui Zhi Fuzi Tang with added Bai Zhu and without ginger and jujube. The previous condition arises from cold injury, with exterior symptoms but no interior manifestation. This condition, however, is due to wind invasion, hence it presents both exterior symptoms of sweating and body swelling, and interior symptoms of shortness of breath and urinary difficulty. This is what the Neijing refers to as the condition where wind dominates, known as "moving arthralgia" (Xing Bi). However, the transformation source of the upper jiao is not clear, which is due to the wind-damp attacking on the exterior. Therefore, in this formula, Gui Zhi is still heavily used, while Bai Zhu and Fuzi are slightly reduced. Ginger and jujube are omitted because of the shortness of breath, and pungent and dispersing herbs that are moistening are not suitable.

Da Xiantong Wan (Great Chest-Draining Pill): Dahuang, Mang Xiao, Xing Ren, Ting Li, Gan Sui.
Da Xiantong Tang (Great Chest-Draining Decoction): Dahuang, Mang Xiao, Gan Sui.
The disease originated in the yang aspect, yet was mistakenly purged, allowing the pathogen to enter the stomach and combine with retained water that cannot be expelled through sweating, forming a congealed mass that does not disperse, resulting in hard pain in the chest, hence named "chest obstruction." However, chest obstruction may occur only in the Taiyang portion, or it may involve the Yangming meridian as a concurrent condition. Therefore, this condition may be treated with either the pill or the decoction, depending on the urgency and severity. When the obstruction is in the Taiyang portion, the patient experiences no high fever, but only sweating on the head, with the neck stiff like in "soft spasm," the cun pulse floating, and the guan pulse deep — indicating the disease is in the upper jiao. This is due to the failure of qi movement, which leads to water stagnation. The chest is the meeting place of the Taiyang meridian and is governed by the zong qi, hence called the "Qi Sea." Taiyang governs the qi of all yang, and qi is the source of water. When qi is clear, water is properly distributed; when qi is hot, water becomes turbid and stagnates. In this case, the water stagnation is caused by qi stagnation, so Apricot Kernel, bitter and warm in nature, is used to open the chest qi, and when qi descends, water follows. When the qi stagnation is due to heat pathogen, Ting Li, extremely cold in nature, is used to clear heat in the qi aspect, and when the source is clear, the flow becomes pure.

水结之所,必成窠臼:甘遂之苦辛,所以直达其窠臼也。然太阳之气化,不行于胸中,则阳明之胃府,亦因热而成实,必假大黄、芒硝,小其制而为丸,和白蜜以缓之,使留恋于胸中,过一宿乃下,即解心胸之结滞,又保肠胃之无伤。此太阳里病之下法,是以攻剂为和剂者也。其并病阳明者,因水结于胸,上焦不通,则津液不下,无以润肠胃。故五六日不大便,因而舌干口渴,日晡潮热,是阳明亦受病矣。心下至小腹硬满而痛不可近,脉沉紧者,此水邪结于心胸,而热邪实于肠胃。用甘遂以浚太阳之水,硝黄以攻阳明之实,汤以荡之,是为两阳表里之下法也。二方比大承气更峻,治水肿痢疾之初起者甚捷。然必视其人之壮实者施之,如平素虚弱,或病后不任攻伐者,当念虚虚之祸。
小陷胸汤:黄连 半夏 栝蒌实热入有浅深,结胸分大小。心腹硬痛,或连小腹不可按者,为大结胸。此土燥水坚,故脉亦应其象而沉紧。止在心下,不及胸腹,按之知痛不甚硬者,为小结胸。是水与热结,凝滞成痰,留于膈上,故脉亦应其象而浮滑也。秽物据清阳之位,法当泻心而涤痰,用黄连除心下之痞实,半夏消心下之痰结,寒温并用,温热之结自平。栝蒌实色赤形圆,中含津液,法象于心,用以为君,助黄连之苦,且以滋半夏之燥,洵为除烦涤痰开结宽胸之剂。虽同名陷胸,而与攻利水谷之方悬殊矣。

Where water stagnates, a blockage is inevitably formed: the bitter and pungent nature of Gansui (Euphorbia kansui) is precisely what enables it to reach the site of this blockage. However, if the transformation function of Taiyang (Sun) qi fails to reach the chest, then the Yangming (Bright) stomach function may also become solidified due to heat. In such cases, one must rely on Dahuang (Rhubarb) and Mangxiao (Mirabilite), reducing the dosage and preparing them as pills, mixed with white honey to moderate their action, so that they linger in the chest for one night before descending. This resolves the obstruction in the heart and chest while preserving the integrity of the intestines. This is the method of purging for Taiyang interior disease, where an aggressive agent is used as a harmonizing one. In cases where Taiyang and Yangming syndromes occur concurrently, the water stagnation in the chest blocks the upper jiao, preventing the descent of body fluids, and thus failing to moisten the intestines. Hence, after five or six days, there is no defecation, leading to dry tongue, thirst, and tidal fever in the late afternoon—indicating that Yangming has also been affected. When the region from the heart to the lower abdomen is hard, full, and painful to touch, with a deep and taut pulse, this indicates that water-damp has accumulated in the heart and chest, while heat has solidified in the intestines. Gansui is used to drain the water of Taiyang, and Mangxiao and Dahuang are used to attack the solidification in Yangming, with decoction used to clear the obstruction. This is the purging method for the internal and external aspects of the two Yang syndromes. These two formulas are more potent than Dachengqi Tang (Major承气 Decoction), and are especially effective in the early stages of edema and dysentery. However, they must be used only on individuals who are strong and robust. If the patient is generally weak or has recently recovered from illness and cannot tolerate aggressive treatment, one must be mindful of the danger of further weakening the body.

Xiaoxiantong Tang (Minor Sunken Chest Decoction): Huanglian (Coptis), Banxia (Pinellia), Guazhi (Trichosanthes fruit)

Heat penetration varies in depth, and thus chest obstruction is divided into major and minor types. When there is hard pain in the chest and abdomen, or extending to the lower abdomen and unpressable, this is called major chest obstruction. This condition is caused by dryness of the earth and firmness of water, hence the pulse is also deep and taut. If the obstruction is limited to the area below the heart, not reaching the chest or abdomen, and upon palpation is painful but not hard, this is minor chest obstruction. This is due to water and heat combining, stagnating and forming phlegm, which lingers in the diaphragm, hence the pulse is also floating and slippery. When foul substances occupy the clear and yang position, the method is to purge the heart and clear the phlegm. Huanglian is used to eliminate痞 (stagnation) below the heart, and Banxia to resolve phlegm accumulation in the same area. Both cold and warm methods are used together, and thus the heat obstruction naturally subsides. Guazhi is red in color, round in shape, and contains abundant bodily fluids. Its form corresponds to the heart, and it is used as the sovereign herb in the formula, assisting the bitterness of Huanglian and moistening the dryness of Banxia. Indeed, it is a remedy to dispel vexation, clear phlegm, resolve obstructions, and widen the chest. Although it shares the name "Sunken Chest" with other formulas, it is vastly different from those that attack the digestive system.

大小青龙攻太阳之表,有水火之分,大小陷胸攻太阳之里,有痰饮之别,不独以轻重论也。
生姜泻心汤:人参 甘草 黄连 黄芩 干姜 半夏 生姜 大枣此小柴胡汤去柴胡加干姜、黄连,又即黄连汤去桂易芩。
伤寒汗出外已解,胃中不和,心下痞硬,干呕食臭,胁下有水气,腹中雷鸣下利者,是阳不足而阴乘之也。
凡外感风寒而阳盛者,汗出不解,多转属阳明而成胃实。此心下痞硬而下利者,病虽在胃,不是转属阳明。
下利不因误下,肠鸣而不满痛,又非转属太阴矣。夫心为阳中太阳,则心下是太阳之宫城,而心下痞是太阳之里也。君主之火用不宣,汗出不彻,内之水气不得越。水气不得散,所以痞硬;邪热不杀谷,故干呕食臭。胁下为少阳之位,太阳之阳气不盛,少阳之相火不支,故水气得支。胁下土虚不能制水,水气从胁入胃,泛溢中州,故腹中雷鸣而下利也。病势已在腹中,病根犹在心下,总因寒热交结于内,以致胃中不和。若用热散寒,则热势猖獗;用寒攻热,则水势横行。法当寒热并举,攻补兼施,以和胃气。故用芩、连除心下之热,干姜散心下之痞,生姜、半夏去胁下之水,参、甘、大枣培腹中之虚。因太阳之病为在里,故不从标本,从乎中治也。

The Great and Small Qinglong formulas attack the exterior of the Taiyang channel, differing in their treatment of water and fire; the Great and Small Xiantong formulas attack the interior of the Taiyang channel, differing in their treatment of phlegm and damp—this is not determined merely by the strength or heaviness of the formula.

Shengjiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Heart-Draining Decoction): Ginseng, licorice, Coptis, Scutellaria, dried ginger, Pinellia, fresh ginger, and jujube. This formula is the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Bupleurum removed and dried ginger and Coptis added; it is also the Huang Lian Tang (Coptis Decoction) with Cinnamon removed and Scutellaria substituted.

In cases of cold injury where sweating has occurred and the exterior is already resolved, yet the stomach is disharmonious, with hardness and fullness under the heart, dry vomiting with a foul smell of food, water-damp in the costal region, and thunder-like rumbling in the abdomen with diarrhea, this is due to deficiency of Yang, with Yin taking advantage.

In general, cases of external cold injury with Yang excess will result in sweating that does not resolve the condition, often transforming into Yangming and leading to fullness of the stomach. However, in this case, although the disease is in the stomach, it is not a transformation into Yangming.

The diarrhea is not due to improper purging, and there is rumbling in the intestines without distention or pain—this is not a transformation into Taiyin.

The heart is the "Sun" among the Yang organs; therefore, the region under the heart is the palace of the Taiyang, and the hardness and fullness under the heart is the interior of the Taiyang. When the fire of the sovereign (the heart) is not properly expressed, and sweating is incomplete, internal water-damp cannot escape. Because water-damp cannot disperse, this leads to the hardness and fullness; when pathogenic heat does not digest food, this results in dry vomiting with a foul smell.

The costal region is the domain of the Shaoyang channel. When the Yang energy of the Taiyang is not strong, and the lesser fire of the Shaoyang is not supported, water-damp is able to accumulate. When the earth (spleen) in the costal region is deficient and cannot control water, water-damp enters the stomach from the costal region and overflows the central region (the spleen), hence the thunder-like rumbling in the abdomen and diarrhea.

The disease has already manifested in the abdomen, but the root remains under the heart. This is ultimately due to a combination of cold and heat within, causing disharmony in the stomach. If heat is used to dispel cold, the heat becomes rampant; if cold is used to attack heat, the water-damp runs rampant. The method should be to use both cold and heat, attack and tonify together, in order to harmonize the stomach Qi. Therefore, Scutellaria and Coptis are used to remove heat under the heart, dried ginger to disperse the hardness and fullness under the heart, fresh ginger and Pinellia to remove water from the costal region, and ginseng, licorice, and jujube to strengthen the deficiency in the abdomen. Since the disease of Taiyang is located internally, the treatment does not follow the standard (surface) or root (interior) principles, but follows the principle of "middle treatment."

且芩、连之苦,必得干姜之辛,始能散痞;人参得甘、枣之甘,协以保心。又君生姜佐半夏,全以辛散甘苦之枢,而水气始散。名曰泻心,实以安心也。
此与十枣症,皆表解而里不和。见心下痞硬,干呕下利,然后因于中风之阳邪,故外症尚有余热,是痞硬下利属于热,故可用苦寒峻利之剂以直攻之。此因于伤寒之阴邪,故内症反有郁逆,是痞硬下利属于虚,故当用寒温兼补之剂以和解之。是治病各求其本也。按:泻心本名理中黄连人参汤,此以病在上焦,故名泻心耳。
世徒知膀胱为太阳之里,热入膀胱为犯本,不知心下痞硬为犯本,因有传足不传手之谬。

The bitterness of Huang Qin and Huang Lian must be combined with the pungency of Gan Jiang to disperse痞; Ren Shen benefits from the sweetness of Gan Cao and Da Zao, working together to preserve the heart. Furthermore, using Sheng Jiang as the sovereign herb to assist Ban Xia, the entire formula relies on the pivot of pungent dispersion and the balance of sweet and bitter flavors, thereby dispersing water qi. Though named Xie Xin, its true purpose is to calm the heart.

This condition, like Shi Zao syndrome, involves resolution of the exterior but not the interior. When痞硬 is observed in the heart region, accompanied by dry vomiting and diarrhea, it is due to the yang pathogen of wind-heat, hence there remains residual heat in the exterior symptoms, and thus痞硬 with diarrhea belongs to heat. In such cases, bitter-cold, strong purgative agents may be used directly to attack the condition. However, when the cause is the yin pathogen of cold-damp from Shang Han, internal symptoms instead show stagnation and reversal, and thus痞硬 with diarrhea belongs to deficiency. In such cases, a formula combining cold and warm properties with supplementation should be used to harmonize the condition. This is the principle of treating disease by addressing its root cause.

Note: Xie Xin was originally named Li Zhong Huang Lian Ren Shen Tang. It is called Xie Xin because the disease resides in the upper jiao.

The world only knows that the bladder is the interior of the Taiyang meridian, and that heat entering the bladder constitutes a violation of the root. It does not know that痞硬 in the heart region is also a violation of the root, and this misunderstanding arises from the fallacy that disease transmits to the foot meridians but not to the hand meridians.

甘草泻心汤:甘草 黄连 黄芩 干姜 半夏 大枣伤寒中风,初无下症,下之,利日数十行,完谷不化,腹中雷鸣,其人胃气素虚可知。则心下痞硬而满,非有形之结热,以胃中空虚,客气上逆于胃口,故干呕心烦不得安。所云当汗不汗,其人心烦耳。若认为实热而复下之,则痞益甚矣。本方君甘草者,一以泻心而除烦,一以补胃中之空虚,一以缓客气之上逆也。倍加干姜者,本以散中宫下药之寒,且以行芩、连之气而消痞硬,佐半夏以除呕,协甘草以和中。是甘草得位而三善备,干姜任重而四美具矣。中虚而不用人参者,以未经发汗,热不得越,上焦之余邪未散,与用小柴胡汤有胸中烦者去人参同一例也。干呕而不用生姜者,以上焦之津液已虚,无庸再散耳。此病已在胃,亦不曰理中,仍名泻心者,以心烦痞硬,病在上焦,犹未离乎太阳也。心烦是太阳里症,即是阳明之表症,故虽胃中空虚,完谷不化,而不用人参。因心烦是胃实之根,太阳转属阳明之捷路也。凡伤寒中风,下利清谷属于寒,下利完谷属于热。《内经》所云“暴注下迫属于热”者是也。仲景之去人参,预以防胃家之实欤?半夏泻心汤:半夏 干姜 黄连 黄芩 人参 甘草 大枣本论云:“呕而发热者,小柴胡主之。”即所云“伤寒中风有柴胡证,但见一症即是,不必悉具”者是也。

Gancao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for the Heart): Licorice, Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Ganjiang (Dried Ginger), Banxia (Pinellia), Dazao (Jujube)

In cases of cold-damage or wind-attack, where there were initially no indications for purgation, yet purgation was administered, resulting in diarrhea occurring many times a day with undigested food passing, the abdomen producing gurgling sounds—it is evident that the person has long had a deficiency of stomach qi. Thus, there is痞硬 and fullness in the epigastrium, not due to a concrete accumulation of heat, but because the stomach is empty and rebellious qi ascends to the stomach orifice, hence causing dry vomiting, mental restlessness, and inability to find peace. What is said about the need for sweating but it was not given—this is why the patient is agitated. If it is mistakenly considered a case of real heat and further purgation is administered, the痞 will become even more severe.

In this formula, licorice is used as the sovereign herb for three reasons: to clear the heart and relieve restlessness, to replenish the emptiness of the stomach, and to moderate the upward rebellion of qi. Dried ginger is doubled in quantity primarily to dispel the cold in the middle jiao from purgative drugs, and also to move the qi of Huangqin and Huanglian to resolve痞硬, while Banxia assists in resolving vomiting and harmonizes with licorice to harmonize the middle jiao. Thus, licorice is properly placed and three virtues are fulfilled; dried ginger bears a heavy responsibility and four excellences are achieved.

Ginseng is not used here despite middle jiao deficiency because the patient has not undergone sweating, heat cannot be dispersed, and residual pathogenic factors in the upper jiao have not yet dissipated—this is analogous to the use of Xiao Chai Hu Tang, where ginseng is omitted in cases of chest restlessness. Fresh ginger is also not used because the fluids of the upper jiao are already deficient, and further dispersion is unnecessary.

Though the disease is now in the stomach, it is not called Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), but still called Xie Xin Tang (Decoction for the Heart), because the symptoms of restlessness and痞硬 are located in the upper jiao, which still belongs to the Taiyang stage. Restlessness is an interior symptom of Taiyang, and also a surface symptom of Yangming. Hence, despite the emptiness of the stomach and undigested food in the diarrhea, ginseng is not used. This is because restlessness is the root of stomach fullness, and the quickest path for Taiyang to transform into Yangming.

In general, in cases of cold-damage or wind-attack, diarrhea with undigested food (清谷) belongs to cold, while diarrhea with fully undigested food (完谷) belongs to heat. As stated in the Nei Jing: “Acute diarrhea with urgency belongs to heat.” Was Zhang Zhongjing’s omission of ginseng a precaution against the stomach becoming full?

Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for the Heart): Pinellia, Dried Ginger, Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Ginseng, Licorice, Jujube

This treatise states: “In cases of vomiting with fever, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment.” This is the same as the statement: “In cases of cold-damage or wind-attack with a Chai Hu pattern, the presence of even one symptom is sufficient for diagnosis, and all symptoms need not be present.”

又云:“呕多虽有阳明证,不可攻之。”可见少阳阳明合病,阖从枢转,故不用阳明之三承气,当从少阳之大柴胡。上焦得通,则津液得下,故大柴胡为少阳阳明之下药也。若伤寒五六日,呕而发热,是柴胡汤证,而以他药下之,枢机废弛,变症见矣。少阳居半表半里之位,其症不全发阳,不全发阴。故下后变症偏于半表者,热入而成结胸;偏于半里者,热结心下而成痞也。结胸与痞,同为硬满之症,当以痛为辨。满而硬痛为结胸热实,大陷胸下之,则痛随利减。如满而不痛者为虚热痞闷,宜清火散寒而补虚。盖泻心汤方,即小柴胡去柴胡加黄连干姜汤也。不往来寒热,是无半表症,故不用柴胡。痞因寒热之气互结而成,用黄连、干姜之大寒大热者,为之两解,且取其苦先入心,辛以散邪耳。此痞本于呕,故君以半夏。生姜能散水气,干姜善散寒气。凡呕后痞硬,是上焦津液已干,寒气留滞可知,故去生姜而倍干姜。痛本于心火内郁,故仍用黄芩佐黄连以泻心也。干姜助半夏之辛,黄芩协黄连之苦,痞硬自散。用参、甘、大枣者,调既伤之脾胃,且以壮少阳之枢也。

It is also said: "Though vomiting is frequent and symptoms of Yang Ming are present, one must not attack or purge." This shows that when there is a combined illness of Shao Yang and Yang Ming, treatment should follow the pivot mechanism, and thus the Three Cheng Qi Decoctions of Yang Ming are not used, but rather the Da Chai Hu Tang of Shao Yang. When the upper burner is unobstructed, body fluids can descend properly, hence Da Chai Hu Tang is the appropriate purgative for the syndrome of combined Shao Yang and Yang Ming.

If a patient with cold injury has been ill for five or six days, presents with vomiting and fever, this is a syndrome for which Chai Hu Tang is indicated. However, if another medicine is used to purge, the pivot mechanism becomes lax, and variant symptoms will arise. Since Shao Yang lies in the position between the exterior and interior, its symptoms are not fully exterior nor fully interior. Therefore, after purging, if the variant symptoms lean more toward the exterior, heat enters and forms jie xiong; if they lean more toward the interior, heat accumulates in the epigastrium and forms pi.

Jie xiong and pi are both conditions of hardness and fullness, but they should be distinguished by the presence of pain. Hardness with pain indicates jie xiong due to heat and fullness; treatment with Da Xian Xiong Tang will cause the pain to decrease with purgation. If there is fullness without pain, it is a case of pi due to empty heat and stagnation, and treatment should aim to clear fire, dispel cold, and tonify deficiency.

The formula Xie Xin Tang is essentially Xiao Chai Hu Tang with Bupleurum removed and Coptis and dried ginger added. The absence of alternating chills and fever indicates no half-exterior syndrome, hence Bupleurum is not used. Pi arises from the intermingling of cold and hot qi; therefore, the use of Coptis and dried ginger, which are extremely cold and hot respectively, serves to resolve both, and also takes advantage of their bitter nature to enter the heart and their pungent nature to dispel pathogenic factors.

This pi originates from vomiting, so Pinellia is used as the chief herb. Fresh ginger can dispel water damp, while dried ginger is good at dispelling cold. In cases of pi with hardness after vomiting, it is evident that the body fluids of the upper burner have already dried up and cold pathogenic factors are stagnant, hence fresh ginger is removed and the dose of dried ginger is doubled. The pain arises from internal stagnation of heart fire, so Scutellaria is still used in conjunction with Coptis to clear heart fire. Dried ginger assists Pinellia’s pungent action, and Scutellaria cooperates with Coptis’s bitter action, allowing the hardness and fullness to resolve naturally.

The use of ginseng, licorice, and jujube is to regulate the already injured spleen and stomach, and also to strengthen the pivot mechanism of the Shao Yang channel.

《内经》曰:“腰以上为阳。”故三阳俱有心胸之病。仲景立泻心汤,以分治三阳。在太阳以生姜为君者,以未经误下而心下成痞,虽汗出表解,水气犹未散,故微寓解肌之义也。在阳明用甘草为君者,以两番妄下,胃中空虚,其痞益甚,故倍甘草以建中,而缓客邪之上逆,是亦从乎中治之法也。在少阳用半夏为君者,以误下而成痞,邪已去半表,则柴胡汤不中与之,又未全入里,则黄芩汤亦不中与之矣。未经下而胸胁苦满,是里之表症,用柴胡汤解表。心下满而胸胁不满,是里之半里症,故制此汤和里,稍变柴胡半表之治,推重少阳半里之意耳。名曰泻心,实以泻胆也。

The Neijing states: "Above the waist is yang." Therefore, all three yang channels may present with disorders of the heart and chest. Master Zhang Zhongjing formulated the Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) to treat these three yang syndromes separately. In the case of Tai Yang syndrome, fresh ginger is used as the king herb, because the patient has not yet undergone improper purging, but痞 (stagnation) has formed below the heart; although the exterior has resolved through sweating, residual water qi has not yet dispersed, hence the slight implication of resolving the muscles. In Yang Ming syndrome, licorice is used as the king herb, because of two instances of improper purging, which have left the stomach empty and the痞 condition more severe; therefore, licorice is doubled to strengthen the middle jiao and to slow the upward reversal of external pathogens, which is also in accordance with the method of treating from the center. In Shao Yang syndrome, pinellia is used as the king herb, because improper purging has caused痞; the pathogen has left the half-exterior, so the Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) is not appropriate, yet it has not fully entered the interior, so the Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) is also not appropriate. When痞 occurs without prior purging, with fullness and distention in the chest and flanks, this is a surface symptom of the interior, and the Chai Hu Tang is used to resolve the exterior. When there is fullness in the heart region but no fullness in the chest and flanks, this is a half-interior symptom of the interior, so this formula is prepared to harmonize the interior, slightly modifying the treatment for the half-exterior used in the Chai Hu Tang, thereby emphasizing the intention of treating the half-interior of Shao Yang. Though called Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), it is in fact intended to drain the Dan (gallbladder).

大黄黄连泻心汤附子泻心汤:附子 大黄 黄连 黄芩治心下痞,按之濡,其脉关上浮者,用大黄黄连泻心汤。心下痞而复恶寒汗出者,用附子泻心汤。此皆攻实之剂,与前三方,名虽同而法不同矣。濡者湿也,此因妄下汗不得出,热不得越,结于心下而成痞。胃火炽于内,故心下有汗,而按之者,知其濡湿耳。结胸症,因症发于阳,热邪留于上焦,故其寸脉独浮,而但头汗出,余处无汗。此心下痞,因症发于阴,热邪已蓄于中焦,故其脉独关上浮,而汗但出于心下。心下者,胃口之气。尺寸不浮而关上独浮,此浮为胃实外见之征,不得责之浮为在表矣。子能令母实,故心下之痞不解,母实而兼泻其子,是又治太阳阳明并病之一法也。云泻心者,泻其实耳。热有虚实,客邪内陷为实,藏气自病为虚。黄连苦燥,但能解离宫之虚火,不能除胃家之实邪。非君大黄之勇以荡涤之,则客邪协内实而据心下者,漫无出路。故用一君一臣,以麻沸汤渍其汁,乘其锐气而急下之,除客邪须急也。夫心下痞而大便硬者,是热结于中,当不恶寒而反恶寒,当心下有汗,而余处皆无汗。若恶寒已罢,因痞而复恶寒,初无汗,今痞结而反出汗,是伤寒之阴邪不得散,而两阳之热邪不得舒,相搏于心下而成痞也。法当佐以附子,炮用而别煮,以温其积寒,三物生用而取汁。欲急于除热,寒热各制而合服之。是又于偶方中用反佐之奇法也。夫结热不速去,必成胃家之燥实;心下痞不散,必转成为大结胸。此二方用麻沸汤之意欤?

Dahuang Huanglian Xie Xin Tang and Fuzi Xie Xin Tang: Fuzi (Aconite), Dahuang (Rhubarb), Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria). For cases of痞 in the upper abdomen, which feels soft upon palpation, and with a floating pulse at the Guan position, use Dahuang Huanglian Xie Xin Tang. For痞 in the upper abdomen accompanied by cold aversion and sweating, use Fuzi Xie Xin Tang. These are all formulas for clearing excess conditions, and although they share names with the previous three formulas, their methods of application differ. Rú (softness) indicates dampness. This condition arises from improper purging, which prevents sweating, causing heat to accumulate and congeal in the upper abdomen, forming痞. With internal fire in the stomach, there is sweating in the upper abdomen, and upon palpation, one can feel the dampness. In Jie Xiong (bound chest syndrome), the syndrome originates from the yang aspect, with heat pathogen lingering in the upper jiao, hence the cun pulse is floating alone, and only the head sweats, with no sweat elsewhere. In this case of痞 in the upper abdomen, the syndrome originates from the yin aspect, with heat pathogen already accumulated in the middle jiao, hence the pulse is floating only at the Guan position, and the sweat is limited to the upper abdomen. The upper abdomen corresponds to the wei qi (defensive qi) of the stomach. When the cun and zuo pulses are not floating, but only the Guan is floating, this floating indicates an external manifestation of fullness in the stomach, and one cannot attribute this floating pulse to an exterior condition. The child can cause the mother to become full, hence the痞 in the upper abdomen does not resolve, and when the mother is full, it is necessary to also purge the child. This is another method for treating concurrent disorders of Taiyang and Yangming. To say Xie Xin (heart-clearing) is to clear the excess. Heat can be either deficiency or excess: when external pathogens invade internally, it becomes excess; when the internal organs are diseased, it becomes deficiency. Huanglian is bitter and drying, and can only resolve the deficiency fire of the Liangmen (the "palace of the Liang"), but cannot eliminate the excess pathogen in the stomach. Without the bold action of Dahuang to purge it, the external pathogen, combined with internal fullness, would have no way to exit. Hence, one herb is used as the sovereign, and another as the minister, and their juices are soaked in ma fei tang (boiling water), taking advantage of their potency to purge quickly, for the removal of the external pathogen must be urgent. When there is痞 in the upper abdomen and hard stools, this indicates heat accumulation in the middle, and one should not be cold-averse but is, and there should be sweat in the upper abdomen but no sweat elsewhere. If cold-aversion has subsided, but returns due to the痞, and initially there was no sweat, but now the痞 has formed and sweat appears, this is because the cold pathogen from cold-damage cannot disperse, while the two yang heat pathogens cannot relax, and they clash in the upper abdomen, forming痞. The method calls for the addition of Fuzi, which is prepared separately and boiled to warm the accumulated cold, while the three herbs are used fresh and their juices extracted. To urgently remove heat, the cold and hot herbs are separately prepared and combined for consumption. This is another example of the unusual method of using counteracting herbs in an even-numbered formula. If accumulated heat is not quickly removed, it will become dryness and fullness in the stomach; if the痞 in the upper abdomen does not disperse, it will inevitably become a major bound chest syndrome. Is this the intention behind the use of ma fei tang in these two formulas?

仲景泻心无定法,正气夺则为虚痞,杂用甘补、辛散、苦泄、寒温之品以和之;邪气盛则为实痞,用大寒、大热、大苦、大辛之味以下之。和有轻重之分,下有寒热之别,同名泻心,而命剂不同如此。然五方中诸药味数分两,各有进退加减,独黄连定而不移者,以其苦先入心,中空外坚,能疏通诸药之寒热,故为泻心之主剂。

Zhang Zhongjing's approach to "draining the heart" has no fixed method: when righteous qi is depleted, it becomes a case of virtual痞, treated by combining sweet (tonifying), pungent (dispersing), bitter (draining), and cold/warm herbs to harmonize the condition; when pathogenic qi is strong, it becomes a case of real痞, treated with extremely cold, hot, bitter, and pungent herbs to purge it. The method of harmonizing varies in strength, and the method of purging differs in its cold or hot nature. Though all are called "draining the heart," the actual prescriptions differ so greatly. Indeed, in the five formulas, the number and dosage of herbs vary according to the condition, but huanglian (Coptis) remains constant, for it is bitter and thus enters the heart first, being hollow within and firm without, capable of mediating the cold and hot properties of other herbs in the formula. Therefore, it is the principal herb in the "draining the heart" formulas.

旋复代赭汤:旋复 代赭 人参 甘草 半夏 生姜 大枣伤寒发汗,若吐若下,表解后,心下痞硬,噫气不除者,此心气大虚,余邪结于心下,心气不得降而然也。
心为君主,寒为贼邪。表寒虽解而火不得位,故使闭塞不通,而心下痞硬;君主不安,故噫气不除耳。此方乃泻心之变剂,以心虚不可复泻心,故去芩、连、干姜辈苦寒辛热之品。心为太阳,通于夏气。旋复花开于夏,咸能补心而软痞硬;半夏根成于夏,辛能散结气而止噫。二味得夏气之全,故用之以通心气。心本苦缓,此为贼邪伤残之后,而反苦急,故加甘草以缓之;心本欲收,今因余邪留结,而反欲散,故倍生姜以散之。虚气上逆,非得金石之重为之镇坠,则痞硬不能遽消,而噫气无能顿止。代赭秉南方之赤色,入通于心,坚可除痞,重可除噫,用以为佐,急治其标也。人参、大枣,补虚于余邪未平之时,预治其本也。扶正驱邪,神自安。若用芩、连以泻心,能保微阳之不灭哉?旋复、半夏作汤,调代赭末,治顽痰结于胸膈,或涎沫上涌者最佳。挟虚者加人参甚效。

Xuánfù Dàzhě Decoction: Xuánfù (Inula flower), Dàzhě (hematite), Renshen (ginseng), Gancao (licorice), Bansha (Pinellia rhizome), Shengjiang (fresh ginger), Dazao (date).

This formula is indicated for cases of shanghan (cold damage) where sweating, vomiting, or purging have been used, and after the exterior pathogen has been resolved, there remains痞硬 (fullness and hardness) in the region of the heart, with persistent噫气 (hiccups or belching). This condition arises from great deficiency of heart qi, with residual pathogenic factors lodging in the region of the heart, causing the heart qi to fail to descend.

The heart is the sovereign organ, and cold is a thief pathogen. Though the exterior cold has been resolved, the fire (heat) has not found its proper position, thus causing obstruction and blockage, resulting in痞硬 in the heart region. The sovereign (heart) is thus unsettled, and hence the噫气 does not subside.

This formula is a modified version of a heart-purging formula, for when the heart is deficient, further purging of the heart is not appropriate, hence the bitter-cold and pungent-warm herbs such as huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), and ganjiang (dried ginger) are removed. The heart corresponds to the taiyang (Great Yang) and communicates with the summer qi. Xuánfù blooms in summer, its salty nature nourishing the heart and softening痞硬; Bansha is formed in summer, its pungent nature dispersing stagnant qi and stopping噫气. These two herbs fully embody the summer qi, hence they are used to unblock heart qi.

The heart naturally tends to be slow, but after being damaged by the thief pathogen, it becomes excessively urgent, hence Gancao (licorice) is added to moderate it. The heart naturally desires to collect (converge), but now, due to lingering pathogenic factors, it desires to disperse, hence Shengjiang (fresh ginger) is doubled to disperse it.

When deficient qi rises upward, it cannot be subdued without the heavy weight of metal and stone to descend it; otherwise, the痞硬 cannot be quickly eliminated, and the噫气 cannot be suddenly stopped. Dàzhě (hematite), possessing the red color of the south, communicates with the heart. Its hardness can remove痞 (obstruction), and its weight can remove噫 (hiccups), hence it is used as an assistant herb to urgently treat the symptoms.

Renshen (ginseng) and Dazao (date) nourish the deficiency during the time when residual pathogenic factors have not yet resolved, preemptively treating the root cause. Supporting the right (zheng) and expelling the wrong (xie), the spirit (shen) will naturally be at peace. If one uses huangqin and huanglian to purge the heart, can one ensure the survival of the subtle yang?

A decoction of Xuánfù and Bansha is made, and Dàzhě powder is mixed in. This formula is best for treating stubborn phlegm blocking the chest and diaphragm, or for cases with upward surging phlegm or saliva. For cases with deficiency, adding Renshen (ginseng) is very effective.

干姜黄连黄芩人参汤:治伤寒吐下后,食入口即吐。此寒邪格热于上焦也,虽不痞硬而病本于心,故用泻心之半。干姜以散上焦之寒,芩、连以清心下之热,人参以通格逆之气,而调其寒热以至和平。去生姜、半夏者,胃虚不堪辛散;不用甘草、大枣者,呕不宜甘也。凡呕家夹热者,不利于香砂桔半,服此方而晏如。妄汗后,水药不得入口,是为水逆;妄吐下后,食入口即吐,是为食格。此肺气胃气受伤之别也。入口即吐,不使少留,乃火炎上之象,故苦寒倍于辛热。不名泻心者,以泻心汤专为痞硬之法耳。要知寒热相结于心下,而成痞硬,寒热相阻于心下,而成格逆,源同而流异也。
赤石脂禹余粮汤:下后下利不止,与理中汤而痢益甚者,是胃关不固,下焦虚脱也。夫甘、姜、参、术,可以补中宫大气之虚,而不足以固大肠脂膏之脱。故利在下焦者,概不得以理中之理收功矣。夫大肠之不固,仍责在胃;关门之不闭,仍责在脾。土虚不能制水,仍当补土。然芳草之气,禀甲乙之化,土之所畏,必择夫禀戊土之化者,以培土而制水,乃克有成。石者,土之刚也。二石皆土之精气所结,味甘归脾,气冲和而性凝静,用以固堤防而平水土,其功胜于草木耳。且石脂色赤入丙,助火以生土,余粮色黄入戊,实胃而涩肠,用以治下焦之标,实以培中宫之本也。此症土虚而火不虚,故不宜于姜、附。本条云:“复利不止者,当利其小便。”可知与桃花汤异局矣。凡下焦虚脱者,以二物为本,参汤调服最效。

Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang: This formula treats cases of vomiting and diarrhea following a cold-damage syndrome, where food is immediately vomited upon being taken into the mouth. This condition arises from cold pathogenic factors repelling heat in the upper jiao. Although there is no痞硬 (stagnation and fullness), the root of the disease lies in the heart, hence the use of half the principle of Xie Xin Tang (Decoction to Clear the Heart). Dried ginger is used to dispel cold in the upper jiao; Huang Qin (scutellaria) and Huang Lian (coptis) are used to clear heat in the region below the heart; Ren Shen (ginseng) is used to regulate the rebellious qi and harmonize the cold and heat to achieve balance. The formula omits Sheng Jiang (fresh ginger) and Ban Xia (pinellia) because the stomach is weak and cannot tolerate pungent and dispersing herbs; licorice and Da Zao (jujube) are not used because vomiting is not compatible with sweet flavors. In general, patients with vomiting and accompanying heat do not benefit from formulas like Xiang Sha Liu Jun Zi Tang or Jie Ge San; taking this formula, however, brings about calm and stability. After improper sweating, when water and medicine cannot be taken into the mouth, this is called Shui Ni (water reversal); after improper vomiting and purging, when food is immediately vomited upon being taken in, this is called Shi Ge (food obstruction). This distinction lies in the damage to lung qi and stomach qi. When food is immediately vomited without being retained, it indicates the upward movement of fire; therefore, bitter and cold herbs are used in greater quantity than pungent and hot ones. It is not called Xie Xin Tang because that formula is specifically for cases of痞硬 (stagnation and fullness). One must understand that when cold and heat combine in the region below the heart,痞硬 (stagnation and fullness) is formed; when cold and heat block each other in the region below the heart, Ge Ni (rebellious qi and obstruction) is formed. The origin is the same, but the manifestations differ.

Chi Shi Li Yu Yu Liang Tang: In cases where diarrhea does not cease after purging, and where treatment with Li Zhong Tang (Decoction to Warm the Middle) actually worsens the diarrhea, this indicates that the stomach gate is not firm and the lower jiao is weak and collapsing. While herbs such as Gan (licorice), Jiang (ginger), Shen (ginseng), and Zhu (atractylodes) can replenish the deficiency of the middle jiao's great qi, they are insufficient to consolidate the loss of the protective layer of the large intestine. Therefore, for diarrhea originating in the lower jiao, one cannot expect success using the principles of Li Zhong Tang. The failure of the large intestine to consolidate is still due to the stomach; the failure of the gate to close is still due to the spleen. When the earth element (spleen) is deficient and cannot control water (fluids), one must still strengthen the earth. However, the qi of aromatic herbs belongs to the wood element (Jia and Yi), which the earth element fears; therefore, one must choose herbs that embody the transformation of the earth element (Wu Tu), to strengthen the earth and control water, thus achieving success. Stone is the firmness of earth. Both of these stones are formed from the essence and qi of earth; they have a sweet taste and return to the spleen, their qi is balanced and their nature is still. They are used to consolidate the dam and regulate water and earth, and their efficacy surpasses that of herbs of the plant kingdom. Furthermore, Chi Shi Li (red ochre) is red and enters the fire element (Bing), assisting fire to generate earth; Yu Yu Liang (Yuyuliang) is yellow and enters the earth element (Wu), strengthening the stomach and tightening the intestines. These are used to treat the manifestation in the lower jiao, actually strengthening the root in the middle jiao. In this condition, the earth element is deficient but fire is not, hence it is unsuitable for ginger and Fu Zi (aconite). This passage states: “If the diarrhea continues, one should promote urination.” This shows that it is different from Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction). For all cases of lower jiao deficiency and collapse, these two substances are the foundation, and taking them with Ren Shen decoction is most effective.

抵当汤丸:水蛭 大黄 虻虫 桃仁太阳病六七日,而表症仍在,阳气重可知。脉当大而反微,当浮而反沉。沉为在里,当作结胸之症,反不结胸,是病不在上焦;诸微无阳,而其人反发狂者,是病不在气分矣。凡阳病者,上行极而下,是热在下焦可知。
下焦不治,少腹硬满,是热结于膀胱,当有癃闭之患。而小便反利者,是上焦肺家之气化行,经络之营气不利也。人知内热则小便不通,此热结膀胱,而小便反利,当知小便由肺气矣。凡阳盛者阴必虚,气胜者血必病。
瘀热内结于膀胱,营血必外溢于经络。营气伤,故脉微而沉;瘀血蓄,故少腹硬满。血瘀不行,心不得主,肝无所藏,神魂不安,故发狂,或身黄而脉沉结者,皆由营气不舒故也。只以小便之自利决之,则病在血分而不谬矣。

Ditang Decoction and Pill: Echis, Rhubarb, Myrica (fly), Peach Kernel.

In cases of Taiyang disease lasting six to seven days, where surface symptoms still remain, it is evident that Yang energy is strong. The pulse should be large but is instead weak; it should be floating but is instead deep. A deep pulse indicates an internal condition, and one would expect a syndrome of chest obstruction, yet it is not chest obstruction—thus, the disease is not located in the upper jiao. When all signs indicate weakness and the absence of Yang, yet the patient instead becomes delirious, this shows that the disease is not located in the qi aspect.

In general, Yang diseases ascend to their peak and then descend—hence, it is clear that the heat is located in the lower jiao.

If the lower jiao is not treated, the lower abdomen becomes hard and full, indicating that heat has accumulated in the bladder, and there may be a condition of urinary obstruction. Yet the urine is instead clear and abundant, indicating that the transformation function of the lung in the upper jiao is active, while the nutritive qi of the meridians is obstructed.

People know that internal heat causes urinary retention, but in this case, the heat is accumulated in the bladder and the urine is instead clear and abundant—thus, one should know that urination is governed by the lung qi.

Whenever Yang is excessive, Yin must be deficient; whenever qi is strong, blood must be affected.

When stagnant heat accumulates internally in the bladder, nutritive blood must overflow into the meridians. The injury to nutritive qi is why the pulse is weak and deep; the accumulation of stagnant blood is why the lower abdomen is hard and full. When blood stagnates and cannot circulate, the heart cannot govern it, the liver has nowhere to store it, and the spirit and soul become unstable—hence, delirium occurs. Or if the body is jaundiced and the pulse is deep and tight, all of these are due to the stagnation of nutritive qi.

Only by considering the spontaneous urination can one determine that the disease is located in the blood aspect, and this conclusion will not be in error.