379_女科经纶 - Weaving the Classics of Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

成无己曰:室者,屋室也,谓可停止处。人之血室,荣血停止之所,为经脉留会之处,即冲脉也。冲脉者,奇经八脉之一,起于肾,下络气街,并足阳明,挟脐上行,至胸中而散。太仆曰:冲为血海,言诸经之血,朝会于此。男子运而行之,女子上为乳汁,下为月水。经言任脉通,太冲脉盛,月事以时下是也。伤寒之邪,妇人则随经而入,男子由阳明而传。以冲脉与少阴之络起于肾,女子感邪,太阳随经,便入冲之经,并足阳明,男子阳明内热,方得入冲脉。得热血必妄行,在男子则下血谵语,在妇人则月水适来。阳明病,下血谵语,此为热入血室。盖言男子,不止谓妇人也。妇人伤寒,经水适来适断,经气既虚,宫室不闭,邪得乘虚而入,有治而愈,有不治而愈。如妇人发热恶寒,经水适来,得之七八日,热除脉迟,身凉,胸胁下如结胸状,谵语,此为热入血室,当刺期门,随其实而泻之。又妇人中风七八日,续得寒热,发作有时,经水适断,此为热入血室,其血必结,故为疟状,发作有时,小柴胡汤主之。二者须治而愈。妇人伤寒发热,经水适来,昼则明了,夜则谵语,如见鬼状,此为热入血室,无犯胃气及上中二焦,必自愈,是不须治而愈。夫谵语为病邪之甚,何反不须治而愈?盖结胸谵语,是邪气留结胸胁而不去,必刺期门,随其实而泻之。寒热如疟,发作有时,是血结不行,须小柴胡散之。二者既有留邪,必散之可愈。若发热,经水适来,昼日明了,暮则谵语,此经水适来,以里无留邪,但不妄犯,热随血散必自愈。

Cheng Wujī said: "Room (室) refers to a house or chamber, meaning a place where one can rest. The blood chamber (血室) of a person is the place where nutritive blood is stored, where the meridians gather and remain; this is the Chong meridian. The Chong meridian is one of the Eight Extraordinary Meridians, originating in the kidney, descending to connect with the qi street, merging with the foot yangming, flanking the navel upward, and dispersing to the chest. The Taifu said: 'The Chong meridian is the sea of blood,' meaning that the blood of all meridians converges here. In men, it circulates; in women, it becomes breast milk above and menstrual blood below. The Classic says: 'When the Ren meridian is unobstructed and the Chong meridian is full, menstruation occurs regularly.' The pathogenic factors of cold injury enter women through the meridians and men through the yangming. Since the Chong meridian and the collateral of the Shaoyin originate in the kidney, when women are affected by pathogens, the Taiyang meridian follows the channel and enters the Chong meridian, merging with the foot yangming. In men, internal heat in the yangming allows entry into the Chong meridian. When blood is heated, it runs erratically; in men, this manifests as hemorrhage and delirium; in women, it manifests as the onset of menstruation. Yangming disease with hemorrhage and delirium is known as heat entering the blood chamber. This statement refers to men, not just women. In women with cold injury, when menstruation is just beginning or has just ceased, the menstrual qi is already weakened and the palace (uterus) is not closed, allowing pathogens to enter through the vacancy. Some recover with treatment, others recover without treatment. For example, if a woman has fever and aversion to cold, with menstruation just beginning, and this condition has persisted for seven to eight days, with fever subsiding, slow pulse, body coolness, and chest and胁 pain resembling a case of chest obstruction, along with delirium, this is heat entering the blood chamber; the treatment is to puncture Qimen, and drain according to its fullness. Another case: if a woman has been affected by wind for seven to eight days, and then develops chills and fever, occurring at fixed intervals, with menstruation just ceased, this is heat entering the blood chamber. The blood is stagnant, hence the condition resembles malaria, with attacks occurring at fixed times; the treatment is Xiao Chai Hu Tang. Both of these cases require treatment for recovery. In a woman with cold injury who has fever and menstruation just beginning, she is clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts; this is heat entering the blood chamber. In such cases, one must not disturb the stomach qi or the upper and middle jiao, for it will recover on its own; this is a case where treatment is not needed. Delirium is a sign of severe disease, yet why is treatment not needed in this case? Because in cases of chest obstruction with delirium, the pathogenic factors are lodged in the chest and胁 and do not disperse; in such cases, Qimen must be punctured and the excess drained. In cases of chills and fever like malaria, occurring at fixed times, the blood is stagnant and not circulating; in such cases, it must be dispersed with Xiao Chai Hu Tang. Both of these conditions involve retained pathogenic factors and must be dispersed to recover. If a woman has fever and menstruation is just beginning, she is clear-minded during the day but delirious at night; this is a case where menstruation is just beginning, and since there is no retained pathogenic factor in the interior, and the heat merely follows the blood and disperses, the condition will resolve on its own."

经云,血自下,下者愈。故无犯胃气及上二焦必自愈。所谓妄犯者,谓恐以谵语为阳明内实攻之,犯其胃气也。此无胸胁之邪,刺期门,恐犯中焦也。此无血结,与小柴胡,恐犯上焦也。盖小柴胡解散,则动卫气,卫出上焦,动卫气是犯上焦矣。刺期门则动荣气。荣出中焦,动荣气,是犯中焦矣。《脉经》曰:无犯胃气及上中二焦,岂谓药而不谓针耶?

It is said in the classics: when blood naturally descends, the condition is resolved. Therefore, if one does not disturb the stomach qi or the upper two jiao, the condition will certainly resolve itself. What is meant by "reckless disturbance" is this: fearing that delirium will be mistaken for interior fullness of Yangming and treated with purgatives, thereby disturbing the stomach qi. In the case where there is no pathogenic factor in the chest or hypochondriac region, needling Qimen may be used, but this risks disturbing the middle jiao. In the case where there is no blood stasis, administering Xiao Chai Hu Tang may be used, but this risks disturbing the upper jiao. For when Xiao Chai Hu Tang dispels pathogenic factors, it stirs the wei qi, which originates in the upper jiao; thus, stirring the wei qi is equivalent to disturbing the upper jiao. Needling Qimen stirs the ying qi, which originates in the middle jiao; thus, stirring the ying qi is equivalent to disturbing the middle jiao. It is said in the Mai Jing: "Do not disturb the stomach qi or the upper and middle jiao." Does this principle apply only to medicine and not to acupuncture?

热入血室证
许叔微曰:或问热入血室,何为成结胸?曰:邪气传入经络,与正气相搏,上下流通,遇经水适来适断,邪气乘虚入于血室,血为邪所迫,上入肝经,脉受邪则谵语见鬼,复入膻中,则血结于胸矣。何以言之,妇人平居,水养木,方未受孕则为月水,既孕则蓄以养胎,已产上壅为乳,皆血也。今邪逐血并,归于肝经,聚于膻中,结于乳下,故手触之则痛,非药可及,当刺期门也。
热入血室证
武叔卿曰:小柴胡汤,治太阳传经病。盖脏血适来,则血室虚,邪气乘虚入,而为越经证。然血室与胃腑,有气血之分,故谵语有昼夜之别。曰如见鬼者,以肝脏邪客而魂不安,本神自病也。用小柴胡解表里之邪,用地黄凉血中之热。没有不愈,又有刺期门法。其加桃仁、红花,与承气、抵当等汤者,各因其微甚而泻之也。
热入血室证
杨仁斋曰:凡大小产,热入血室,小柴胡汤力所不及者,于内加五灵脂,乃以黄连、赤茯苓佐之。盖心主血,黄连、茯苓皆清心凉血之剂,所以收功也。若疏利血毒,则《活人书》桃仁承气有余勇矣。

Heat Entering the Blood Chamber Syndrome
Xu Shuwei said: Someone asked, "Why does heat entering the blood chamber lead to chest obstruction?" He replied: "When pathogenic qi enters the meridians and interacts with the body's righteous qi, it circulates up and down. If this occurs when the menstrual flow is just beginning or stopping, the pathogenic qi takes advantage of the deficiency and enters the blood chamber. The blood, driven by the pathogen, rises into the liver meridian. When the pulse is affected by the pathogen, the patient becomes delirious and sees ghosts. If the pathogen then enters the膻中 (shanzhong), blood congeals in the chest. Why is this so? In women, when they are not pregnant, the blood nourishes the liver; when they are pregnant, the blood is stored to nourish the fetus; after childbirth, the blood rises to the breasts as milk—all are manifestations of blood. Now, when the pathogen follows the blood and converges in the liver meridian, gathers in the膻中, and congeals beneath the breasts, the area is painful to the touch. This cannot be treated solely with medicine; acupuncture at Qimen should be used."

Heat Entering the Blood Chamber Syndrome
Wu Shuqing said: Xiao Chai Hu Tang treats diseases transmitted from the Taiyang stage. When the menstrual blood is coming, the blood chamber becomes empty, and pathogenic qi takes advantage of this deficiency to enter, resulting in a syndrome that transcends the usual meridian patterns. However, the blood chamber and the stomach differ in their roles regarding qi and blood, hence the delirium differs between day and night. If the patient sees ghosts, it is because pathogenic qi has lodged in the liver, disturbing the soul and causing the shen (spirit) itself to be diseased. Xiao Chai Hu Tang is used to resolve pathogenic qi from both the exterior and interior, while Rehmannia is used to cool the heat within the blood. There is no case that does not recover with this treatment, and acupuncture at Qimen is also an effective method. If peach kernel and safflower are added, or if formulas such as Chengqi or Ditan Tang are used, this is done according to the severity of the condition, to purge accordingly.

Heat Entering the Blood Chamber Syndrome
Yang Renzai said: In cases of postpartum heat entering the blood chamber where Xiao Chai Hu Tang is insufficient, add Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat) to the formula, and support it with Huang Lian (Coptis) and Chi Fu Ling (Red Poria). This is because the heart governs blood, and both Huang Lian and Fu Ling are herbs that clear the heart and cool the blood, thereby achieving the desired therapeutic effect. If the goal is to purge blood toxins, then the Peach Kernel Chengqi Decoction from the Huoren Shu (Book of the Living) is even more vigorous in its action.

热入血室证
张路玉曰:冲为血海,即是血室。冲脉得热,则逼血下行,男子亦有是证,不独妇人也。
慎斋按:以上五条,序妇人伤寒有热入血室之证也。血室即血海,冲任之脉所系,为藏精受胎之所。因妇人血海有余,遇经行之期,而犯伤寒之邪,则热邪乘血室之虚,袭入而与血相抟。夫肝藏魂,血室虚,则肝无所根据。肝受热邪,则为谵语,为见鬼,肝之魂不能安也。故治法,唯有清热行血,甚则桃仁承气,微则生地、丹皮、桃仁、红花、赤芍、五灵脂、甘草、木通、丹参,可以通治之,不可拘执小柴胡汤,为治伤寒热入血室之定例也。夫小柴胡方,为伤寒传少阳,和解表里之药,必欲用之于热入血室之证。岂知柴胡发表,黄芩退热,半夏行痰,为血家所忌。人参补气助邪,非血热所宜。今人一遇热入血室之证,便用小柴胡汤定法,曰我遵仲景书也。岂知仲景第一条云,妇人中风,寒热发作有时,如疟状,明属少阳经证,故曰小柴胡汤主之。则小柴胡汤,原为少阳经设也。至后四条,但云必自愈,云当刺期门,又云随其实而泻之。实者,热血结于胸也。泻之者,泻其实邪也。并无小柴胡汤主之一语,则知小柴胡汤,只因妇人伤寒,有续寒热如疟状之证,故以之治少阳如疟之病,而本非治热入血室之证也。

Heat Entering the Blood Chamber Syndrome
Zhang Lu Yu said: The Chong meridian is the blood sea, which is also the blood chamber. When the Chong meridian is affected by heat, it forces blood downward; men can also suffer from this condition, not only women.

Shen Zhai remarked: The above five passages describe the syndrome of heat entering the blood chamber in women with typhoid fever. The blood chamber is the blood sea, connected to the Chong and Ren meridians, and serves as the site where essence is stored and conception occurs. Because women have an abundance of blood in the blood sea, when they are in their menstrual period and contract the pathogenic factors of typhoid fever, the heat pathogen takes advantage of the deficiency in the blood chamber, invades it, and combines with the blood. The liver stores the soul; when the blood chamber is deficient, the liver has no place to anchor. When the liver is invaded by heat, it leads to delirium and hallucinations—seeing ghosts—because the soul of the liver cannot be at peace. Therefore, the treatment method is solely to clear heat and promote blood circulation. In severe cases, the Taoren Chengqi Decoction may be used; in milder cases, herbs such as Shengdi (Rehmannia glutinosa), Danpi (Moutan Cortex), Taoren (Peach Kernel), Honghua (Safflower), Chishao (Red Peony Root), Wulingzhi (Five Spirit Lip), Gancao (Licorice), Mutong (Woodtong), and Danshen (Salvia Miltiorrhiza) may be used to treat the condition generally. One must not rigidly adhere to the Xiao Chai Hu Decoction as the standard treatment for heat entering the blood chamber in typhoid fever.

The Xiao Chai Hu formula is intended for typhoid fever that has entered the Shaoyang stage, serving as a formula to harmonize the exterior and interior. Yet it is mistakenly applied to cases of heat entering the blood chamber. How could one not know that Bupleurum (Chai Hu) dispels exterior pathogens, Scutellaria (Huang Qin) reduces fever, Pinellia (Ban Xia) moves phlegm—all of which are contraindicated in blood disorders. Ginseng (Ren Shen) strengthens qi and thus may assist pathogenic factors; it is not suitable for conditions involving blood heat. Today, when people encounter cases of heat entering the blood chamber, they immediately resort to the Xiao Chai Hu formula as a fixed method, claiming they are following Zhang Zhongjing’s work. How could they not know that in the first passage of Zhang Zhongjing, it is stated: "A woman with wind invasion presents with chills and fever occurring at times, like malaria—this clearly belongs to the syndrome of the Shaoyang meridian," hence the Xiao Chai Hu formula is prescribed. Therefore, the Xiao Chai Hu formula was originally intended for conditions of the Shaoyang meridian. As for the subsequent four passages, they merely state that the condition will resolve on its own, or that Qimen should be needled, or that the condition should be treated by draining according to the excess. The "excess" refers to hot blood congealing in the chest; to "drain it" means to eliminate the actual pathogenic factors. There is no mention of the Xiao Chai Hu formula as the main treatment. Thus, it is clear that the Xiao Chai Hu formula was used only because women with typhoid fever sometimes present with alternating chills and fever like malaria, and hence was applied to treat Shaoyang syndromes resembling malaria, but was never intended to treat the syndrome of heat entering the blood chamber.

今人不玩仲景前后原文,漫谓妇人热入血室,动辄用小柴胡主之,岂不大可嗤耶。故凡妇人病热入血室,有续得寒热,发作有时,如疟状者,小柴胡汤可用也。亦必加桃仁、丹皮、五灵脂,以行其血。如热入血室,而无有寒热如疟之证,则小柴胡汤断不可用也。举世懵懵,特表而出之。
血分水分证
《金匮要略》曰:问病有血分水分,何也?师曰:经水前断,后病水,名曰血分,此病为难治。先病水,后断经水,名曰水分,此病易治。何以故?去水其经自下也。
血分水分证
《圣济总录》曰:血分者,经水通之际,因寒湿伤其冲任,气壅不行,播在皮肤,邪气相搏,经血分而为水,发为 肿,故曰血分。《脉经》曰:经水前断,后病水者,名曰血分,久不治,积成水肿,即难治。
血分水分证
《圣济总录》曰:水分者,以水气上溢皮肤,散于四肢,发为 肿。盖肾者,胃之关,关门不利,故聚水而从其类也。此病与血分相似,治药有先后耳。

Modern practitioners often fail to carefully study the original context of Zhang Zhongjing’s writings, yet they casually claim that whenever a woman suffers from heat entering the blood chamber, Xiao Chai Hu Tang should be used without hesitation—how laughable is this not? Therefore, whenever a woman suffers from heat entering the blood chamber and presents with subsequent chills and fever that occur at intervals, resembling malaria, Xiao Chai Hu Tang may be used. However, peach kernel, cortex moutan, and Wu Ling Zhi must also be added to promote blood circulation. If a woman has heat entering the blood chamber but does not exhibit chills and fever resembling malaria, then Xiao Chai Hu Tang must absolutely not be used. The whole world is confused on this matter; I especially bring this to light.

Blood Portion and Water Portion Syndromes

Jin Kui Yao Lue says: "Why are there conditions called 'blood portion' and 'water portion'?" The Master replied: "If the menstrual flow stops first and then water retention occurs, it is called 'blood portion,' and this condition is difficult to treat. If water retention occurs first and then the menstrual flow stops, it is called 'water portion,' and this condition is easier to treat. Why is this so? Because once the water is removed, the menstrual flow will naturally resume."

Blood Portion and Water Portion Syndromes

Sheng Ji Zong Lu says: "The condition known as 'blood portion' occurs when, during the time when menstrual blood is flowing, cold and dampness injure the Chong and Ren meridians, causing the qi to become obstructed and unable to circulate, spreading to the skin, where pathogenic factors interact, transforming the blood into water and causing swelling—hence it is called 'blood portion.' Mai Jing says: 'If the menstrual flow stops first and then water retention occurs, it is called "blood portion." If left untreated for a long time, it accumulates into edema and becomes difficult to treat.'

Blood Portion and Water Portion Syndromes

Sheng Ji Zong Lu says: "The condition known as 'water portion' occurs when water qi rises to the skin, spreads to the limbs, and causes swelling. The kidney is the gate of the stomach; if this gate does not function properly, water accumulates and follows its kind. This condition is similar to 'blood portion,' but the order of treatment with medicines differs."

血分水分证
汪石山曰:凡经先断,而后病水,少阴脉沉而滑,沉则在里,滑则为实,沉滑相搏,血结胞门,为血分,难治。若先病水,而后病经断,少阳脉牢,少阴脉细,男子小便不利,妇人经水不通,经通则为血,不利则为水,名水分,易治。此因脾肺虚冷,不能通调水道,下输膀胱,渗泄之令不行,生化之气不运。东垣云,水饮留积,若土在雨中则为泥,得和气暖日,水湿去而万物自生长,用加减肾气丸、归脾汤、六君子加木香、炮姜、肉桂。
血分水分证
陈良甫曰:妇人经水不通,则水化为血,血不通则复化为水。故先因经水断绝,后四肢浮肿,小便不通,名曰血分,是血化为水也,宜椒仁丸。若先因小便不通,后身面浮肿,致经水不通,名曰水分,是水化为血也,宜葶苈丸。经脉不通而化为水,流走四肢悉肿满,亦名血分,其证与水证相类,实非水也,用人参丸。
张 璜按:先浮肿而后经水不通,明系吐虚不能制水,经虚则血不能生,故经止。若水化为血等语,真堪捧腹。

Blood Division and Water Division Syndromes
Wang Shanshan said: When the menstrual cycle stops first, and then water retention occurs, the shaoyin pulse is deep and slippery. A deep pulse indicates interior pathology; a slippery pulse indicates fullness or excess condition. When deep and slippery pulses combine, blood congeals at the bao men (uterine orifices), forming the xue fen (blood division) syndrome, which is difficult to treat. If, however, water retention occurs first, followed by cessation of the menstrual cycle, the shaoyang pulse is firm, and the shaoyin pulse is fine. In men, this presents as difficulty in urination; in women, as obstruction of the menstrual flow. When the menstrual flow is unobstructed, it is xue (blood); when obstructed, it becomes shui (water), and this condition is called shui fen (water division), which is easier to treat. This arises from deficiency and cold in the spleen and lungs, which prevent the regulation of the water pathways, the downward transmission to the bladder, and the failure of the filtration and excretion functions, as well as the stagnation of the generative and transforming qi. Dongyuan said: When water and fluid accumulate, it is like earth in the rain becoming mud. When harmonious qi and warm conditions prevail, water and dampness disperse, and all things naturally grow. For this condition, use modified Shenqi Wan (Kidney Qi Pill), Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction), and Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the additions of mu xiang (costus root), pao jiang (prepared ginger), and rou gui (cinnamon bark).

Blood Division and Water Division Syndromes
Chen Liangfu said: When a woman's menstrual flow is obstructed, water transforms into blood; when blood is obstructed, it in turn transforms back into water. Therefore, if the menstrual flow ceases first, followed by swelling of the limbs and difficulty in urination, this is called xue fen (blood division), meaning that blood has transformed into water. For this condition, Jiao Ren Wan (Prickly Ash Seed Pill) is appropriate. If, however, difficulty in urination occurs first, followed by swelling of the body and face, leading to obstruction of the menstrual flow, this is called shui fen (water division), meaning that water has transformed into blood. For this condition, Ting Li Wan (T苈 Seed Pill) is appropriate. When the meridians are obstructed and transform into water, which flows throughout the limbs and causes generalized swelling, this is also called xue fen (blood division). Though its symptoms resemble those of a water condition, it is not actually water; for this, Ren Shen Wan (Ginseng Pill) is recommended.

Zhang Huan remarked: When swelling occurs first, followed by obstruction of the menstrual flow, it is clearly due to deficiency in the tong (a term referring to the Chong or Ren meridians) that prevents the regulation of water. When the tong is deficient, blood cannot be generated, hence the cessation of the menstrual flow. As for the statement that "water transforms into blood," it is truly laughable.

血分水分证
李氏曰:经水断而后肿,名曰血分,乃瘀血化水,闭塞胞水,此水肿难治,但当调其经,则水自消,用小调经散、葶苈丸加丹皮、牛膝、红花。若先浮肿而后经水不通,名曰水分,乃脾不能制,血与水并,肌肉为之虚肿,红矾丸、肾气丸加泽泻、防己、葶苈、木通。
血分水分证
薛立斋曰:妇人血分水分证,或因饮食失节,或因六淫七情失宜,以致脾胃亏损,不能生发,气血乖违失常,致形气不足,邪塞隧道,必用椒仁、葶苈二丸,以宣导其邪,佐以补元气之药,庶真气不复伤也。
慎斋按:以上七条,序妇人有血分、水分之证也。妇人以血用事,而月信其最要也。故曰入门看妇人病,先问经期,经期之先后、多寡、枯闭,即可以断妇病之浅深轻重。如血分之病,在经水先断,而后头面四肢肿满,此血不营运,气壅不化。法当通经调血,血行而肿自消。若先四肢肿满,后经水断绝,此直是水肿病耳,何必名以水分,与血分同出条例耶,此古人分证立名之多惑也。

Blood Division and Water Division Syndromes

Li said: When the menstrual flow ceases and swelling follows, it is called blood division (xue fen). This occurs when stagnant blood transforms into water, obstructing the flow of fluids in the reproductive system. This type of edema is difficult to treat, but one should regulate the menstrual cycle; when the blood flows properly, the swelling will naturally subside. Use Xiao Tiaojing San (Minor Regulation Powder) and Tingli Wan (Ting苈 Pill) with added moutan bark, achyranthes root, and safflower. If swelling occurs first, followed by obstruction of the menstrual flow, it is called water division (shui fen). This arises from the spleen’s failure to regulate, resulting in the coexistence of blood and water, causing the muscles to swell due to deficiency. Treat with Hong Fan Wan (Red矾 Pill) and Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) with added alisma, fang ji (stephania tetrandra), tingli (euphorbia lathyris), and mutong (woodruff).

Blood Division and Water Division Syndromes

Xue Lizi said: In women, the syndromes of blood division and water division may arise from improper diet or from improper exposure to the six external pathogenic factors and the seven emotions, leading to deficiency of the spleen and stomach, which are unable to generate and transform. This results in disharmony between qi and blood, causing deficiency of form and qi, and obstruction of the meridians by pathogenic factors. It is essential to use jiuren (pepper seeds) and tingli (euphorbia) pills to expel the pathogenic factors, and to support this with herbs that tonify the fundamental qi, so that the true qi is not further damaged.

Shen Zhai notes: The above seven points describe the syndromes of blood division and water division in women. Women are governed by blood, and the menstrual cycle is the most important aspect. Hence, it is said that when examining a woman's illness, one should first inquire about her menstrual cycle. The timing, amount, and whether it is dry or closed can determine the depth and severity of her illness. In blood division, the menstrual flow stops first, followed by swelling of the head, face, and limbs—this is due to blood not circulating and qi being obstructed and unable to transform. The method is to regulate the menstrual cycle and harmonize the blood; when the blood circulates, the swelling will naturally subside. If swelling of the limbs occurs first, followed by cessation of the menstrual flow, this is simply a case of edema. Why then give it the name water division, as if it were a distinct category, when it is merely another form of edema, and shares the same classification as blood division? This is an example of the confusion in the ancient system of syndrome differentiation and naming.

血分水分证
《证治要诀》曰:有经事不通,血入四肢,化为水,遂成肿满,非独产后为然,名曰血分。误作水治,其害不小,宜调经散。
血分水分证
武叔卿曰:气者水之母,血者气所化。非气无以生血,非血无以养气。若经水不通,则血病气亦病。岂有水不通而能化血乎。血不通而化水者,乃是气壅不能化血而成水也。观桃仁丸,可见矣。
血分水分证
《妇人良方》曰:妇人血分,如夺命丹、黑神散,皆为要药。血分一证,大小产后多有之。唯胎前脚肿不同,产后则皆败血所致,当于血上求之。
血分水分证
《妇人良方》曰:先因经水断绝,后至四肢浮肿,小便不通,血化为水,名曰血分。椒仁丸药虽峻利,所用不多。若畏而不服,有养病害身之患。尝治虚弱人,亦未有误也。
《济阴》按:血既化为水,则以利水为先,而行血温血,开结破气,又不可少。然非峻利气悍之物不可,故又佐以大毒之药。

Blood-Water Syndrome (Xue Fen Shui Fen Zheng)
From Zhengzhi Yaojue (Essential Points of Diagnosis and Treatment): When menstrual flow is obstructed, blood enters the limbs, transforms into water, and results in swelling. This is not only seen after childbirth; it is called xue fen. Mistakenly treating it as a water-related condition can cause considerable harm; the appropriate treatment is Tiao Jing San (Regulate Menstruation Powder).

Blood-Water Syndrome (Xue Fen Shui Fen Zheng)
Wu Shuqing said: Qi is the mother of water, and blood is the transformation of Qi. Without Qi, there can be no blood; without blood, there can be no nourishment for Qi. If menstrual flow is blocked, both blood and Qi become diseased. How can water that is obstructed be able to transform into blood? When blood is obstructed and transforms into water, it is because Qi is stagnant and cannot transform blood, thereby producing water. By observing Tao Ren Wan (Peach Kernel Pills), this becomes clear.

Blood-Water Syndrome (Xue Fen Shui Fen Zheng)
From Furen Liangfang (Good Formulas for Women): In women with xue fen, formulas such as Du Ming Dan (Life-Saving Pill) and Hei Shen San (Black God Powder) are essential medicines. This syndrome is commonly seen after both major and minor childbirths. However, swelling of the legs before childbirth is different; after childbirth, it is all due to stagnant blood, and treatment should focus on the blood.

Blood-Water Syndrome (Xue Fen Shui Fen Zheng)
From Furen Liangfang (Good Formulas for Women): Initially, menstrual flow ceases, and then swelling of the limbs and urinary obstruction occur, with blood transforming into water—this is called xue fen. Although Jiao Ren Wan (Pepper Seed Pills) is a strong and potent formula, only a small amount is used. If one is afraid and refuses to take it, it may lead to the disease being nourished and the body harmed. I have treated weak individuals with it, and there has been no mistake.

Ji Yin commentary: Once blood has turned into water, the first priority is to promote the drainage of water. At the same time, promoting blood circulation, warming the blood, resolving stagnation, and breaking up Qi obstruction are also essential. However, only strong and potent substances can achieve this, so it is also combined with highly toxic medicines.

慎斋按:以上四条,序治血分用药之大法也。夫血分属妇人经水不通而致,必是六淫外侵,七情内伤,以致脾胃虚衰,不能运化精微。故血壅不流,气不能化,法当补脾健胃,扶养气血,佐以温经行血之剂可也。
椒仁丸,有斑蝥、砒信、甘遂、芫花、黑丑、 青,群队大毒之药以攻之,祸有不可胜言者。
《大全》乃曰:治虚弱人未见有误,是何言欤。
咽中证
《金匮要略》曰:妇人咽中如有炙脔,半夏浓朴汤主之。
徐忠可曰:此条即所谓寒伤经络,凝坚在上也。炙脔,譬如干肉也。《千金》所谓咽中帖帖,如有炙肉,吐之不出,吞之不下,状如有炙脔,数语甚明切。此病不因肠胃,故不碍饮食二便。不因表邪,故无骨痛寒热,乃气为积寒所伤,不与血和,血中之气溢而浮于咽中,得水湿之气而凝结难移。妇人血分受寒,多积冷结气,最易得此病,男子亦间有之。药用半夏浓朴汤,乃二陈汤去陈皮、甘草,加浓朴、紫苏、生姜也。半夏降逆,浓朴兼散结,故主之。生姜、茯苓,宣至高之滞,而下其湿。苏叶味辛气香,色紫性温,能入阴和血,兼归气于血,夏天暑伤心阴,能下暑郁。而炙脔者用之,则气与血和,不复上浮也。

Commentary by Caoshan: The above four items outline the fundamental principles for treating blood disorders with medication. Blood disorders arise from obstruction of menstrual flow in women, which is inevitably caused by external invasion of the six pathogens and internal injury from the seven emotions, leading to deficiency and decay of the spleen and stomach, which are unable to transform and transport refined substances. Thus, blood stagnates and does not flow, and qi cannot transform it; the method should be to tonify the spleen and strengthen the stomach, nourish blood and qi, and assist with formulas that warm the meridians and promote blood circulation.

Pepper Seed Pills contain such extremely toxic ingredients as spotted beetle, arsenic, sweet colquitte, radix euphorbiae, black牵牛, and 青, a group of highly toxic medicines used to attack the condition, with calamities that are beyond description.

The Compendium states: "It has not been seen to cause harm in weak individuals," what kind of statement is this?

Throat Condition

The Synopsis of the Golden Chamber says: "In women, there is a sensation in the throat as if there is a piece of roasted meat; treat with Banxia Zhongpu Decoction."

Xu Zhongke says: This passage refers to the condition known as cold injury to the meridians, with hard masses accumulating in the upper part. "Roasted meat" is like dried meat. As stated in Qianjin Yaofang, "There is a sensation in the throat as if there is roasted meat, which cannot be spat out or swallowed, resembling a piece of roasted meat." These words are very clear and precise. This condition does not arise from the gastrointestinal tract, so it does not interfere with eating, drinking, or excretion. It is not caused by external pathogenic factors, so there is no bone pain or chills and fever. It is due to qi being injured by accumulated cold, which does not harmonize with blood; the qi in the blood overflows and rises to the throat, where it condenses and becomes difficult to move due to damp and cold qi. Women who suffer from cold in their blood condition often accumulate cold and stagnated qi, making them most susceptible to this condition; men may also occasionally suffer from it. The prescription is Banxia Zhongpu Decoction, which is Erchen Decoction without tangerine peel and licorice, with the addition of magnolia bark, perilla leaf, and fresh ginger. Banxia descends rebellious qi, and magnolia bark also disperses masses, hence it is the main treatment. Fresh ginger and poria promote the dispersion of stagnation at the highest point and descend dampness. Perilla leaf has a pungent taste and fragrant aroma, a purple color and warm nature; it can enter the yin to harmonize blood and also return qi to blood. In summer, heat injures the heart yin, and it can resolve the stagnation of summer-heat. When used for the condition of the "roasted meat," it harmonizes qi and blood, and they no longer ascend.

论曰:余治王小乙,咽中每噎塞,嗽不出,以半夏浓朴汤投之即愈。后每复发。细问之云,夜中灯下,每见晕如团,五色,背脊内间酸。其人又壮盛,知夏初因受寒,阴气不足,而肝反郁热,甚则结寒微动,挟肾气上冲,咽喉塞噎也。即于此方加大剂枸杞、菊花、丹皮、肉桂,晕乃渐除,咽中亦愈,故曰男子间有之,信不诬也。
咽中证
《产宝百问》曰:喉咙有咽门,二者各有所司。喉咙者,空虚也。肺之系,气之道,络肺应天,故属天气所生。有九节,以通九脏之气,所以谓之嗌。或阴阳之气,痰结咽喉,膈塞噎状若梅核,妨碍饮食,久而不愈,即成翻胃,或胸膈痰结,与气相抟,上逆咽喉之间作聚,状如炙肉之证也。以半夏浓朴汤,治妇人喜怒悲思、忧恐惊怖之气,结成痰涎,状如破絮,或如梅核,在咽喉,咯不出,咽不下,此七情所为。或中脘痞满,气不舒快。或痰涎壅盛,上气喘急。或因痰饮中滞,呕逆恶心。

In the commentary: I treated Wang Xiaoyi, who experienced frequent obstruction in the throat with an inability to cough it up. I administered Banxia Zhongpu Tang, and he was immediately cured. However, the condition recurred frequently. Upon careful inquiry, he reported that at night by the lamp, he often saw a hazy mass of five colors and experienced a sensation of soreness in the back. The patient was otherwise strong and vigorous. I understood that in early summer, he had been affected by cold, leading to insufficient yin and excessive heat in the liver. In severe cases, the cold congeals slightly and, accompanied by kidney qi, ascends to block the throat. Therefore, I added large doses of Gou Qi, Ju Hua, Dan Pi, and Rou Gui to this formula. The visual disturbance gradually subsided, and the throat condition also improved. Hence, it is said that this condition occasionally occurs in men; this is indeed true and not false.

Throat Disorders

The Chanbao Baiwen states: The throat contains the yamen (pharynx), each with its own function. The throat is empty and hollow. It is connected to the lungs, the passage of qi, and corresponds to heaven, hence it is generated by the celestial qi. It has nine sections, to communicate the qi of the nine viscera, hence it is called the "嗌." Sometimes, yin and yang qi congeal into phlegm in the throat, causing obstruction and a sensation like a plum pit, interfering with eating. If it persists without healing, it becomes fanguai. Alternatively, phlegm may accumulate in the chest and diaphragm, combining with qi to ascend into the throat, forming a mass resembling roasted meat. Banxia Zhongpu Tang is used to treat phlegm formed by the emotional disturbances of women—joy, anger, sorrow, thought, worry, fear, and terror—the phlegm appearing like torn rags or a plum pit, located in the throat, unable to be coughed up or swallowed down. This is caused by the seven emotions. Alternatively, there may be fullness in the middle脘 with stagnant qi. Or there may be excessive phlegm, causing upward rushing of qi and rapid breathing. Or due to obstruction by phlegm-damp in the middle jiao, vomiting and nausea may occur.

慎斋按:以上二条,序妇人有咽中炙脔梅核之证也。徐注主寒冷气,《产宝》主七情痰结。一属外感,一属内伤,当兼参之。
瘕癖证
《证治准绳》曰:《大全良方》分 癖、诸气、疝瘕、腹中瘀血 、痞食 ,凡七门。 者,在腹内,近脐左右,各有一条,筋脉急痛,大者如臂,次者如指,因气而成,如弦之状,故名曰 。癖者,僻在两肋之间,有时而痛,故名曰癖。疝者,痛也。瘕者,假也。其结聚浮假而痛,推移乃动也。八瘕者,黄瘕、青瘕、燥瘕、血瘕、脂瘕、狐瘕、蛇瘕、鳖瘕。积在腹内,或肠胃之间,与脏气结抟坚牢,虽推之不移,名曰 ,言其病形可征验也。气壅塞为痞,言其气痞塞不宣畅也。饮食成块,坚而不移,名曰食 。瘀血成块,坚而不移,名曰血 。
若腹中瘀血,则积而未坚,未至于成块者也。大抵推之不动为 ,推之动为瘕也。至疝与 癖,则与痛俱,痛即现,不痛即隐。在脐左右为 ,在两肋间为癖。在小腹,牵引腰胁为疝。恐学人一时难了,未免淆乱,故总叙条析之。

Comment by Shen Zhai: The above two entries describe a condition in women characterized by a sensation in the throat as if a grilled meat fragment or plum kernel were lodged there. Xu's commentary attributes this to cold-damp stagnation, while Chanbao (The Treasure of Childbirth) attributes it to phlegm accumulation caused by emotional disturbances. One is due to external pathogenic factors, the other to internal injury; both should be considered together.

Mass and Lump Disorders

Zhengzhi Zhenrong (The Standard for Diagnosis and Treatment) states: Dachuan Liangfang (The Comprehensive Collection of Good Prescriptions) classifies disorders into seven categories: pi (癖), various types of qi disorders (zhiqu 诸气), hernia and false masses (hengjia 疝瘕), abdominal stasis of blood (fuzhong yuxue 腹中瘀血), and痞食 (food obstruction), totaling seven categories.

Pi (癖) refers to a mass located within the abdomen, near the navel on either side, each forming a single strand, with tight and painful tendons. The larger ones are as thick as an arm, the smaller ones as thick as a finger. These are formed due to qi stagnation, appearing taut like a string, hence they are called pi.

Pi (癖) is named so because it is situated in the intercostal space, and is occasionally painful.

Heng (疝) refers to pain.

Jia (瘕) means "false," as the mass is superficial and appears to be painless, but when pushed, it moves.

The eight types of jia (瘕) are: yellow jia (黄瘕), green jia (青瘕), dry jia (燥瘕), blood jia (血瘕), fatty jia (脂瘕), fox jia (狐瘕), snake jia (蛇瘕), and turtle jia (鳖瘕).

A mass that forms within the abdomen, or between the intestines, and adheres firmly to the internal organs, even when pushed, does not move. This is called ji (积), indicating that the condition can be observed and diagnosed.

When qi becomes obstructed, it is called pi (痞), referring to the stagnation and blockage of qi.

A mass formed from undigested food, firm and immobile, is called shiqi (食积).

A mass formed from stagnant blood, firm and immobile, is called xueqi (血积).

If there is stasis of blood within the abdomen, it is considered ji (积), but not yet firm or formed into a solid mass.

Generally speaking, a mass that does not move when pushed is called ji (积), and one that does move is called jia (瘕).

As for hernia and pi (癖), they are associated with pain; when pain is present, the mass is visible, and when pain is absent, it disappears.

A mass located on either side of the navel is called ji (积).

A mass located between the two ribs is called pi (癖).

A mass in the lower abdomen that radiates to the waist and flanks is called hernia.

Fearing that students may find these distinctions difficult to grasp at first, and thus be prone to confusion, I have summarized and analyzed them in order.

瘕癖证
巢元方曰:八瘕者,皆胞胎生产,月水往来,血脉精气不调所生也。肾为阴,主开闭,左为胞门,右为子户,主月水、生子之道。胞门子户,主精血神气出入,合于中黄玉门四边,主持关元,禁闭子精。脐下三寸,名曰关元,主藏魂魄。妇人之胞,三焦之府,常所从止。若妇人经脉俞络合调,月水以时来至,能生子而无病。
如经络荣卫继绝不通,邪气便得往来,入合于脏。若生血未尽而合阴阳,即令血脉挛急,小腹重急,支满胸胁,四肢酸痛,饮食不调,结牢恶血不除,月水不时,因生积聚,如怀胎状,阴中肿,内生风,小便不利,若痛如淋状,久不复生子。
慎斋按:《巢氏病源》论妇人八瘕,不外新产、月水之后,感寒湿风冷,凝泣血脉,留滞经络,闭塞隧道而成也。乃强分黄瘕、青瘕、燥瘕、血瘕、脂瘕、狐瘕、蛇瘕、鳖瘕之名,以惑世诬名,宜其为张戴人所斥也。

The syndrome of jia and pi
Chao Yuanfang said: The eight jia conditions arise from imbalances in the blood, qi, and essence during fetal development, childbirth, and the menstrual cycle. The kidney, being yin in nature, governs opening and closing functions. The left side is the bao men (uterine opening), and the right side is the zi hu (vaginal opening), both governing the menstrual cycle and the path of conception. The bao men and zi hu regulate the出入 (inflow and outflow) of essence, blood, and spirit, converging at the four sides of the central yellow jade gate, and govern the guanyuan point, which seals and stores seminal essence. Three cun below the navel is called guanyuan, which stores the hun and po (spirit and soul). The female womb is the dwelling place of the sanzhao (three burners), where these energies reside. If the meridians and collaterals of a woman are in harmony, the menstrual cycle will occur on schedule, and she will be able to conceive without illness.

If the meridians and yingwei (nutritive and defensive) qi become blocked, pathogenic factors may enter and combine with the internal organs. If postpartum or post-menstrual blood has not fully cleared and yin and yang energies combine improperly, it will cause tension in the blood vessels, severe pain in the lower abdomen, distension in the chest and ribs, limb pain, poor digestion, stagnation of harmful blood that does not resolve, irregular menstruation, and the formation of masses resembling pregnancy. There will be swelling in the genital area, internal wind, difficulty in urination, and pain similar to that of urinary syndrome; prolonged conditions may prevent conception.

Shen Zhai remarked: According to Chao Shi Bingyuan, the eight jia conditions in women are caused by exposure to cold, dampness, wind, and cold after childbirth or menstruation, which congeal the blood, stagnate the meridians, and block the energy pathways. These conditions are artificially divided into names such as yellow jia, green jia, dry jia, blood jia, fat jia, fox jia, snake jia, and turtle jia, which mislead the world and falsely name these conditions. It is therefore appropriate that Zhang Dairren criticized this practice.

夫瘕者假也,不过假人身之气血,加以食积痰饮,胶结成形。《内经》止有石瘕,生于胞中一证,何尝有为黄为青之名色耶?既有八瘕之证,医者亦难辨其是狐是蛇是鳖也,因删之。《妇人良方》中,但存八瘕之名,而不载条目,最有见。
瘕癖证
《妇人良方》曰:妇人脏腑调和,经脉循环,月水以时,故能生子无病。若乘外邪而合阴阳,则小腹胸胁腰背,相引而痛,月事不调,阴中肿胀,小便淋沥而色黄黑,则瘕生矣。八瘕者,黄、青、燥、血、脂、狐、蛇、鳖是也,《千金》、《外台》,言之详矣。
薛立斋按:经云气主煦之,血主濡之。若血不流,则凝而为瘕。瘕者,中虽硬而忽聚忽散。多因六淫七情,饮食起居,动伤脏腑而成,当与 癖诸证治同,慎不可复伤元气。
瘕癖证
《大全》曰:妇人 痞,由饮食失节,脾胃亏损,邪正相抟,积于腹中,牢固不动,有可征验,故名曰症 。

Jia and Pi Syndromes

The term jia (瘕) derives from jia (假), meaning "false" or "pretense," for it is nothing more than a false form composed of the person's qi and blood, combined with food stagnation and phlegm-damp, which coagulate and take shape. The Neijing (Inner Classic) only mentions shijia (stone mass), which arises in the bao (womb or uterus), and never refers to such names as yellow or green. If there are indeed eight types of jia, physicians also find it difficult to distinguish whether it is a fox, snake, or turtle mass, and thus these were omitted. In Furen Liangfang (Good Prescriptions for Women), only the names of the eight jia are retained, but the specific details are not included — this is the most insightful approach.

Jia and Pi Syndromes

Furen Liangfang states: When a woman's internal organs are in harmony, her meridians circulate smoothly, and her menstrual cycle occurs on schedule, she is able to conceive without illness. However, if external pathogenic factors combine with the imbalance of yin and yang, pain may arise in the lower abdomen, chest, flanks, and back, the menstrual cycle becomes irregular, swelling may occur in the genital region, and the urine may be difficult to pass and appear yellow or black — at this point, jia develops. The eight types of jia are: yellow, green, dry, blood, fatty, fox, snake, and turtle. These are discussed in detail in Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) and Waitai Miao Yao (Secret Essentials from the Imperial Clinic).

Xue LIZhai comments: As the classics say, qi warms and nourishes, and blood moistens and nourishes. If blood does not flow, it congeals and becomes jia. A jia is hard in the center but gathers and disperses suddenly. It is often caused by the six external pathogens, the seven emotional disturbances, improper diet and lifestyle habits, and injury to the internal organs. It should be treated similarly to pi (masses or tumors), and one must be cautious not to further injure the vital qi.

Jia and Pi Syndromes

Daquan (Compendium) states: In women, pi (mass) arises from improper diet, deficiency of the spleen and stomach, the struggle between pathogenic and healthy qi, leading to accumulation in the abdomen, which is firm and immobile, and can be verified — hence it is called zheng (mass).

气道壅塞,故名曰痞。得冷则发,冷入子脏则不孕,入胞络则月水不通。
薛立斋按:此证若脾胃虚弱,六君子加芎、归。若肝脾虚弱,补中汤及归脾汤。若肝火郁滞,佐以芦荟、地黄二丸,外贴阿魏膏。患者须慎七情六淫,饮食起居。治者不时审察病机而药之,庶几有效。
瘕癖证
《大全》曰:妇人食 ,由脏腑虚弱,经行不忌生冷之物,不能消化,与脏气相持,结聚成块,日渐生长,牢固不安,谓之 症,或劳伤元气所致。陈无择云:经不行者,宜先导之,然后固元气为主。
薛立斋曰:证若形气虚弱,须先调补脾胃为主,佐以消导。若形气充实,当先疏导为主,佐以补脾胃。若气壅血滞而不行者,宜乌药散散而行之。若脾气虚而血不行者,四君子、芎、归,补而行之。若脾气郁而血不行者,归脾汤解而行之。若肝脾血燥而血不行者,加味逍遥散,清而行之。大抵食积痞块证为有形。邪气胜则实,真气夺则虚,当养正避邪,而积自除。虽云坚者削之,客者除之,胃气未虚,或可少用,若病久虚乏,不宜轻用。

Obstruction of the Qi Channels, Known as "Pi" (痞)
When the qi pathways are obstructed, it is thus called pi. When exposed to cold, the condition manifests. If cold enters the uterine organs, it may lead to infertility; if it enters the uterine network, it may cause obstruction of the menstrual flow.

According to Xue Lizaizhai: If this condition arises from spleen and stomach deficiency, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used with the addition of Chuanxiong (Ligusticum) and Danggui (Angelica). If it arises from liver and spleen deficiency, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) and Guipi Tang (Return the Spleen Decoction) should be used. If it is due to stagnation of liver fire, it should be treated with Luhui (Aloe) and Dihuang (Rehmannia) pills as adjuvants, and Awei膏 (Aloe Resin Ointment) should be applied externally. The patient must be cautious regarding the seven emotions and the six external pathogenic factors, as well as diet and daily routines. The physician must constantly examine the disease mechanism and administer treatment accordingly, in order to achieve some efficacy.

Condition of Jia and Pi (瘕癖证)

The Daquan (Compendium) states: A woman may develop jia and pi when her internal organs are weak, and when she consumes cold or raw foods during menstruation without proper digestion. These undigested substances combine with the internal qi, forming a mass that gradually grows, becomes firm and unmovable, and causes discomfort — this is known as zheng (症), and may be caused by exhaustion of the primary qi.

Chen Wuzhe says: When menstruation does not occur, it should first be regulated, and then the main treatment should focus on consolidating the primary qi.

Xue Lizaizhai says: If the condition is characterized by weakness of the body and qi, the treatment should first focus on regulating and strengthening the spleen and stomach, with adjuvants that promote digestion and resolve stagnation. If the body and qi are strong, the treatment should first focus on clearing and guiding the flow, with adjuvants that strengthen the spleen and stomach. If the condition is due to obstruction of qi and stagnation of blood, Wuyao San (Linderae Powder) should be used to disperse and promote circulation. If it is due to spleen deficiency causing poor blood circulation, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), together with Chuanxiong and Danggui, should be used to nourish and promote circulation. If it is due to spleen qi stagnation causing poor blood circulation, Guipi Tang (Return the Spleen Decoction) should be used to resolve and promote circulation. If it is due to dryness of the liver and spleen blood causing poor circulation, Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) should be used to clear heat and promote circulation.

In general, the condition of food accumulation and痞块 (masses) is a tangible, material manifestation. When pathogenic factors are dominant, the condition is excess; when true qi is depleted, it is deficiency. One should nourish the true qi and avoid pathogenic influences, and the accumulation will resolve on its own. Although it is said that the firm should be reduced and the foreign should be removed, if the stomach qi is not yet weakened, it may be used in small amounts. However, in cases of long-term illness with deficiency, such treatments should not be used lightly.

瘕癖证
《大全》曰:妇人寒热失节,脏腑气虚,风冷在内,饮食不消,与血气相结,渐生块,不移动,皆因血气劳伤,月水往来,经络痞塞,恶血不除,久而不瘥,心腹两胁苦痛,碍于饮食,肌肤消瘦。问: 一也。何以知是血 ?曰:血外证瞀闷、烦躁、惊狂、痰呕、汗多、骨蒸、肢冷。其蓄在下焦者,必脐下结急,外热内痛,尺脉洪而数,桃仁、灵脂、生地、牛膝、大黄、甘草去之。
薛立斋按:此证多兼七情亏损,五脏气血乖违而致。气主煦之,血主濡之。脾统血,肝藏血。故郁结伤脾,恚怒伤肝者多患之。腹胁作痛,正肝脾二经证。洁古云:养正积自除。东垣云:人以胃气为本,治法当主固元气,佐以攻伐之剂,必需之岁月。若期速效,投以峻剂反致有误也。
瘕癖证
《大全》曰:妇人疝瘕,由饮食不节,寒温不调,气血劳伤,脏腑虚弱,风冷入腹,与血相结而生。妇人之病,有异于丈夫者,或因产后血虚受寒,或因经水往来,取冷过度,非独因饮食失节,多挟血气所成也。其脉弦急者生,虚弱小者死。尺脉涩而浮牢,为血实气虚,其发腹痛,逆气上行,此为胞中有恶血,久则结成血瘕。

Syndrome of Hard Masses and Obstructions
The Comprehensive Treatise states: In women, imbalances in cold and heat, deficiency of qi in the zang-fu organs, internal cold wind, indigestion, and the combination of undigested food with blood and qi lead to the gradual formation of fixed masses that do not move. These are caused by injury to blood and qi, irregular menstrual flow, obstruction of the meridians, and the failure to resolve stagnant blood. Over time, the condition fails to resolve, resulting in pain in the chest, abdomen, and flanks, difficulty in eating, and emaciation. Question: Is this one and the same condition? Answer: The external symptoms of blood-related disease include dizziness, irritability, mania, phlegm vomiting, excessive sweating, feverishness, and cold limbs. When the stagnation is located in the lower jiao, it manifests as tightness and constriction below the navel, with external heat and internal pain. The chi pulse is full and rapid, and the condition is treated with peach kernel, myristica, raw rehmannia, cow knee, rhubarb, and licorice.

Xue Lizi comments: This condition often arises in conjunction with deficiency due to the seven emotions and disharmony of qi and blood in the five zang organs. Qi warms the body, and blood nourishes it. The spleen governs blood, and the liver stores blood. Thus, those who suffer from emotional depression and spleen injury, or from anger and liver injury, are most prone to this condition. Pain in the abdomen and flanks is a classic manifestation of disorders of the liver and spleen meridians. Jiegu said: Nourishing the healthy will cause the accumulation to resolve on its own. Dongyuan said: Man takes the stomach qi as the foundation; the treatment should focus on strengthening the primary qi, with auxiliary use of aggressive formulas. This requires time and patience. If one seeks quick results and administers strong medicines, it may lead to error.

Syndrome of Hard Masses and Obstructions
The Comprehensive Treatise states: In women, hernia and masses arise from improper diet, imbalance of cold and warmth, injury to qi and blood, weakness of the zang-fu organs, cold wind entering the abdomen, and the combination of these with blood to form the condition. Women’s diseases differ from those of men; they may arise from postpartum blood deficiency and exposure to cold, or from excessive exposure to cold during menstrual flow. They are not solely due to improper diet, but are often caused in conjunction with blood and qi imbalances. A taut and urgent pulse indicates a favorable prognosis, while a weak and small pulse indicates a poor one. A chi pulse that is thready and floating and firm indicates blood stasis with qi deficiency. When this condition manifests, it causes abdominal pain and upward movement of qi, indicating the presence of stagnant blood in the womb. Over time, this may coalesce into a blood mass.

瘕癖证
《大全》曰: 癖二者,皆阴阳不和,经络痞膈,饮食停滞,不得宣流,邪冷之气,抟结不散,得冷则发作疼痛。夫 癖 瘕,血气块硬,发作则痛,甚则欲死,究而言之,皆血之所为也。
薛立斋按:前证因饮食起居,七情失宜,亏损脏腑,气血乖违,阴络受伤,循行失度所致。罗谦甫云,养正邪自除,必先调养,荣卫充实,若不消散,方可议下。但除不以渐,必有颠覆之害。若不守禁忌,未有能愈者也。
瘕癖证
王宇泰曰:古方有五积六聚七 八瘕之名。五脏之气积,名曰积,故曰积有五。六腑之气聚,名曰聚,故聚有六。若七 八瘕,则妇人居多。七者火数,属心,血生于心。八者木数,属肝,血归于肝。虽曰强分,理似不混。夫 者坚也,坚者难破。瘕者假也,假物成形。古人将妇人病为痼疾,以蛟龙等为生瘕,然亦不必如此执泥。妇人 瘕并属血,龙蛇鱼鳖、肉发虱瘕等事,皆出偶然。但饮食间误中之,留聚脏腑,假血而成,自有活性。亦犹永徽中,僧病噎者,腹中有一物,其状如鱼,即生瘕也。与夫宿血停凝,结为痞块,虽内之所感不同,治法当以类相从。所谓医者,意也。如以败梳治虱瘕,铜屑治龙瘕,曲 治米瘕,锻石治酒瘕,如此等类,学人可以理解也。

瘕癖证
The Compendium states: The two types of pi (癖) are all caused by disharmony of yin and yang, obstruction of meridians and collaterals, stagnation of food, inability of qi to circulate, and the accumulation of cold pathogenic qi. These masses do not disperse, and when exposed to cold, they cause pain. The condition known as pi and jia (瘕) involves hard lumps of blood and qi, which cause pain upon occurrence, and in severe cases may lead to near-death. In conclusion, all these conditions are ultimately caused by blood.

Xue Lizi comments: The above condition arises from improper diet and daily habits, imbalance of the seven emotions, damage to the internal organs, disharmony of qi and blood, and injury to the yin channels, leading to improper circulation. Luo Qianfu says: When the body is nourished and strong, the pathogenic factors will naturally dissipate. Therefore, it is essential first to regulate and strengthen the nutritive and defensive qi. If the mass does not naturally resolve, then measures for elimination may be considered. However, if the removal is not done gradually, it may cause serious harm. If the patient does not observe the necessary precautions, recovery will not be possible.

瘕癖证
Wang Yutai says: In ancient prescriptions, there are names such as the Five ji (积), the Six ju (聚), and the Seven or Eight jia (瘕). Accumulations of qi in the five zang organs are called ji, hence the term "Five ji." Congregations of qi in the six fu organs are called ju, hence the term "Six ju." As for the Seven or Eight jia, these are more commonly found in women. The number seven is associated with fire and the heart, from which blood is generated. The number eight is associated with wood and the liver, to which blood returns. Though this classification may seem forced, the reasoning is logically distinct. The term fu (夫) means "firm," and what is firm is difficult to break. The term jia (瘕) means "false," referring to a mass that takes shape from external or internal substances. In ancient times, women's diseases were regarded as chronic and stubborn, and it was said that creatures such as dragons or eels could cause jia. However, this need not be taken too literally. In women, jia conditions are all related to blood. Cases involving dragons, snakes, fish, turtles, meat, hair, or lice-related masses are all accidental. These occur when something is mistakenly ingested in the diet, lodges in the internal organs, and forms a mass through the medium of blood, which then takes on a life of its own. This is similar to the case of a monk during the Yonghui era who suffered from a condition of choking, and in his abdomen there was an object shaped like a fish—that is, a jia mass. Likewise, when old blood stagnates and forms a痞 block, although the internal causes differ, the treatment should follow the principle of treating like with like. As the saying goes, the physician must use his insight. For example, a broken comb is used to treat shi jia (lice-related masses), copper shavings for long jia (dragon-related masses), fermented grain for mi jia (rice-related masses), and burnt lime for jiu jia (alcohol-related masses). Such examples are understandable to scholars of medicine.

慎斋按:方书有五积六聚七 八瘕之名。五积六聚,出自越人《难经》,有心肝脾肺肾五脏之积,而无有六聚。以聚为气病,积为血病也,故东垣有五积丸治法。若《巢氏病源论》载七 八瘕,但有八瘕名证,而无七病形,其他方书亦不散见。岂以 为气病,瘕为血病,故无可考耶?宇泰先生云,不必执泥,事出偶然,可谓善会古人之书者也。然事之或有者,毋尽信,亦不可不信。如慈溪王节斋先生,尊信丹溪之书,日服补阴丸无间者数十年。内有龟甲,制之不善,大下小赤色龟数十而死。此即八瘕之类,有感而生者也,宁独病在妇人耶。
瘕癖证
武叔卿曰:痞一 二,曰血曰食,而不及痰饮,何也?盖痞气之中,未尝无饮。而血食 之内,未尝无痰,则痰食血,未有不因气病而后形病。故消积之中,兼行气消痰消瘀之药为是。
瘕癖证
李氏曰:善治 瘕者,调其气而破其血,消其食而豁其痰,衰其大半而止,不可猛攻,以伤元气。宁扶脾胃正气,待其自化。凡攻击之药,病重病受之,病轻则胃气受伤矣。或云,待块消尽而后补养,则胃气之存也几希。

Shenzhai notes: Medical texts refer to five accumulations, six aggregations, seven and eight swellings. The five accumulations and six aggregations are mentioned in the Nanjing (Difficult Classic) by the physician from Yue. It describes accumulations in the five internal organs—heart, liver, spleen, lung, and kidney—but does not mention the six aggregations. Aggregations are considered diseases of qi, while accumulations are considered diseases of blood, hence Dongyuan formulated the Five Accumulations Pill for treatment. If Chao Shi Bingyuan Lun (The Origin of Diseases by Chao Shi) mentions seven and eight swellings, it only lists the names and symptoms of the eight swellings, but does not describe the seven disease forms. Other medical texts also rarely mention them. Could it be that because aggregations are qi diseases and swellings are blood diseases, they are not clearly recorded? Master Yu Tai said that one need not be overly attached to the texts, as some things occur by chance; this is a good understanding of the ancient writings. However, if something does occur, one should not completely disbelieve it, nor should one blindly trust it. For example, Mr. Wang Jiezhai of Cixi respected and followed Zhu Danxi's writings, taking Buzheng Wan (Tonify Yin Pills) continuously for several decades. The formula contains turtle shell; if improperly prepared, it caused the death of dozens of small red turtles. This is a case of the eight swellings, caused by external influences—why should this disease be limited only to women?

Swelling and lump syndrome

Wu Shuqing said: Obstruction, whether one or two types, is categorized as blood or food-related, but not as phlegm or fluid. Why is that? In obstruction due to qi, there is often phlegm or fluid. Within blood and food accumulations, there is often phlegm. Thus, phlegm, food, and blood disorders all originate from qi disorders and then manifest as physical ailments. Therefore, when treating accumulations, it is appropriate to use medicines that regulate qi, eliminate phlegm, and resolve blood stasis.

Swelling and lump syndrome

Li said: A skilled practitioner in treating swellings will regulate qi and break up blood stasis, eliminate food stagnation and resolve phlegm, reducing the condition by about half and stopping, without aggressive attack, lest it harm the fundamental qi. It is better to strengthen the spleen and stomach's zhengqi (righteous energy) and wait for the condition to resolve naturally. Any aggressive medicine is suitable for severe cases, but for mild cases, it may damage the stomach qi. Some say that waiting until the mass is completely gone before nourishing is dangerous, because by then the stomach qi may be nearly gone.

瘕癖证
武叔卿曰: 瘕积聚,并起于气,故有气积气聚之说。然谓瘕属血病者,气聚而后血凝也。其夹食夹痰,又各随所积而变见矣。夫痰与血食,皆赖气以行化。故气行物生,气病物病。此百病所以皆生于气,破血消痰消食之剂,必用气药者,以此也。
慎斋按:以上三条,序治痞癖 瘕之大法也。夫痞癖 瘕,不外气之所聚,血之所凝。故治法不过破血行气,《济阴》又推展痰食瘀血,兼以行气为主也。《内经》有石瘕、肠覃二证,前已载之“胎前鬼胎证”,故兹不复赘。
乳证
《医暇卮言》曰:女人产育哺养以乳,乳之体,居经络气血之间也。盖自寅时始,于手太阴肺经,出于云门穴,穴在乳上,阴阳继续,以行周十二经,至丑时归于足厥阴肝经,入于期门穴,穴在乳下,出于上,入于下,肺领气,肝藏血,乳正居于其间也。
慎斋按:以上一条,序原妇人乳汁之所自出,属肺肝二经气血之化也。

Mass and Obstruction Syndromes
Wu Shuqing said: Masses and accumulations all arise from Qi, hence the saying of Qi accumulation and Qi aggregation. However, when it is said that masses belong to blood disorders, it is because Qi gathers first, and then blood congeals. When these masses are compounded with food stagnation or phlegm, they each manifest differently according to the nature of the accumulation. Phlegm, blood, and food all depend on Qi to circulate and transform. Therefore, when Qi flows, substances are generated; when Qi is diseased, substances become diseased. This is why all diseases originate from Qi — formulas that break blood, resolve phlegm, and eliminate food stagnation must necessarily include Qi-moving herbs, for this very reason.

Shen Zhai comments: The above three passages outline the fundamental principles for treating pi, pi, and jia (masses and obstructions). These conditions are nothing more than the accumulation of Qi and the congealing of blood. Hence, the treatment is no more than to break blood and move Qi; the Ji Yin text further elaborates on phlegm, food, and stagnant blood, with moving Qi as the main principle. The Nei Jing mentions two conditions — Shi Jia (stone mass) and Chang Tan (intestinal tumor) — which were previously discussed under the heading "Ghost Fetus Syndrome Before Pregnancy," so I will not repeat them here.

Breast Disorders
Yi Xia Zhi Yan says: A woman's milk is produced through childbirth, nursing, and lactation. The breast is situated between the meridians and the flow of Qi and blood. Starting from the Yin hour, the Qi emerges from the Shou Tai Yin Lung meridian at the Yunmen point, which is located above the breast. The Qi continues to circulate through the twelve meridians, and by the Chou hour, it returns to the Zu Jue Yin Liver meridian, entering the Qimen point, located below the breast. It exits above and enters below — the lung governs Qi, the liver stores blood, and the breast is precisely located between them.

Shen Zhai comments: The above passage outlines the origin of a woman’s breast milk, which belongs to the transformation of Qi and blood in the Lung and Liver meridians.

乳证
《圣济总录》曰:足阳明之脉,自缺盆下于乳。又冲脉者,起于气街,并足阳明经,夹脐上行,至胸中而散。妇人以冲任为本,若失于将理,冲任不和,阳明经热,或为风邪所客,则气壅不散,结聚乳间,或硬或肿,疼痛有核,皮肤 肿,寒热往来,谓之乳痈。
风多则硬肿色白,热多则 肿色赤。不治,血不流通,气为壅滞,或乳内津液相抟,腐化为脓,宜速下乳汁,导其壅塞,散其风热,则病可愈。
乳证
张子和曰:乳痈发痛者,亦生于心也。俗乎曰吹乳是也。吹者,风也。风热结薄于乳房之间,血脉凝注,久而不散,溃腐为脓也。
慎斋按:以上二条,序乳痈属于风热外邪为病也。
乳证
《妇人良方》曰:经云乳头属足厥阴肝经,乳房属足阳明胃经。若乳房忽然壅肿痛,结核色赤,数日之外,痛胀溃,稠脓涌出,此属胆胃热毒,气血壅滞,名曰乳痈,为易治。
《家居医录》按:乳痈初起,肿痛发于肌表,肉色 赤,或发寒热,或头痛烦渴,用人参败毒散、神效栝蒌散、加味逍遥散治之,自消散。若脓成溃窍,稠脓涌出,脓尽自愈。若气血虚弱,或误用败毒,久不收敛,脓清脉大,则难治。

Breast Disorders
Sheng Ji Zong Lu states: The Foot-Yangming meridian originates at the infraclavicular region and descends to the breast. The Chong meridian originates at the Qi street, runs alongside the Foot-Yangming meridian, ascends along the sides of the umbilicus, and disperses into the chest. Women take the Chong and Ren meridians as their foundation. If they fail in proper care, and the Chong and Ren meridians become unbalanced, with heat in the Yangming meridian, or if affected by wind pathogen, then qi stagnates and does not disperse, accumulating in the breast area. This may result in hardness or swelling, with pain and palpable nodules, skin swelling, and alternating chills and fever—this condition is called ru yong (breast abscess).

If wind predominates, the swelling is hard and pale in color; if heat predominates, the swelling is red. If left untreated, blood circulation stagnates and qi becomes obstructed; or the fluids within the breast coalesce and corrupt into pus. It is advisable to quickly promote the flow of breast milk, relieve the obstruction, and dispel wind-heat, and the disease may then be cured.

Breast Disorders
Zhang Zihe says: Ru yong that causes pain also originates from the heart. Commonly, it is called chu ru (blown breast). Chu refers to wind. Wind-heat accumulates between the breasts, congealing the blood vessels, persisting without resolution, and eventually ulcerating and turning into pus.

Shen Zhai comments: The above two passages describe ru yong as a condition caused by external wind-heat pathogen.

Breast Disorders
Fu Ren Liang Fang states: The classics say that the nipple belongs to the Foot-Jueyin Liver meridian, and the breast belongs to the Foot-Yangming Stomach meridian. If the breast suddenly becomes swollen and painful, with a red, hard mass, and after several days the swelling ruptures and thick pus flows out, this condition is due to heat-toxin of the gallbladder and stomach, with obstruction of qi and blood. It is called ru yong, and is easily treatable.

Jia Ju Yi Lu comments: At the onset of ru yong, swelling and pain appear on the surface of the skin, with the flesh turning red, or accompanied by chills and fever, or headache and thirst. It should be treated with Shen Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder), Shen Xiao Gua Lou San (Divine-Effect Trichosanthes Powder), or Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and will then resolve on its own. If the abscess forms and ruptures, with thick pus flowing out, once the pus is drained, it heals on its own. However, if there is deficiency of qi and blood, or if detoxifying herbs are misused and the condition does not heal for a long time, with clear pus and a large pulse, the condition becomes difficult to treat.

薛立斋又按:乳痈治法,初起寒热 痛,即发表散邪,疏肝清胃为主。或不作脓,脓成不溃,宜用托里。或肌肉不生,脓水清稀,宜补脾胃。或脓出反痛,恶寒发热,宜补气血。或肿 作痛,晡热,宜补阴血。或饮食少,反作呕,宜补胃气,切不可用克伐,复伤脾胃也。
乳证
朱丹溪曰:经云,乳房属足阳明胃经所经,乳头属足厥阴肝经所属。妇人不知调养,忿怒所逆,郁闷所遇,浓味所酿,以致厥阴之气不行,故窍不得通,而汁不出。阳明之血沸腾,热甚化脓。治法:青皮疏厥阴之滞气,石膏清阳明之血热,生草节行污浊之血,消肿导毒,栝蒌仁、没药、青橘叶、角刺、金银、当归、酒佐之,加艾灸二三十壮于痛处,甚效,切不可用刀针,必致危困。
乳证
李氏曰:妇人之乳,男子之肾,皆性命之根也。有饮食浓味、郁怒,以致胃火上蒸乳房,则乳汁化为浊脓。
肝经气滞,乳头窍塞不通,致令结核不散,痛不可忍。初起宜隔蒜灸之,切忌刀针。能饮者,一醉膏加当归,两服即效。

Xue Lizi further notes: In treating lactational abscess, at the initial stage, when there are chills, fever, and pain, the primary principle is to release the exterior and disperse pathogenic factors, while regulating the liver and clearing the stomach. If the abscess does not form, or if it forms but does not rupture, the method of supporting the interior (to promote healing) should be used. If the flesh does not regenerate and the pus is clear and thin, the spleen and stomach should be tonified. If pus drains but pain persists, accompanied by aversion to cold and fever, then the qi and blood should be replenished. If there is swelling with pain and afternoon fever, the yin and blood should be nourished. If there is poor appetite but vomiting occurs, the stomach qi should be tonified; it is absolutely essential not to use harsh or purging herbs, for this would further injure the spleen and stomach.

Breast Disorders

Zhu Danxi said: As the classics state, the breasts belong to the pathway of the Foot-Yangming Stomach Meridian, and the nipple belongs to the Foot-Jueyin Liver Meridian. When women fail to regulate their constitution, and when anger and resentment disrupt the flow of qi, when emotional stagnation and depression take hold, and when excessive rich or greasy foods are consumed, this leads to obstruction of the Jueyin qi, so that the orifices do not open and the milk does not flow. The blood of the Yangming channel becomes overheated, and excessive heat transforms into pus. The treatment method is as follows: Green tangerine peel to regulate the stagnant qi of the Jueyin channel; gypsum to clear the blood heat of the Yangming channel; raw rhubarb root to move stagnant and impure blood, reduce swelling, and guide out toxins; Trichosanthes fruit, myrrha, green tangerine leaf, thorny branch, honeysuckle, and angelica root, all prepared with wine as a vehicle. Moxibustion with garlic should be applied to the painful area, using 20 to 30 moxa cones; this is very effective. It is absolutely essential not to use surgical incision or acupuncture needles, for this will surely lead to danger and severe illness.

Breast Disorders

Li said: The breasts of women and the kidneys of men are both the roots of life. When there is excessive consumption of rich foods and emotional depression, this leads to upward rising of stomach fire to the breasts, transforming the milk into turbid pus.

When there is stagnation of qi in the liver channel and blockage of the orifices at the nipple, this causes the nodules to not resolve, resulting in unbearable pain. At the initial stage, moxibustion with garlic should be used; surgical incision or acupuncture must be strictly avoided. For those who can drink, one dose of Yi Zui膏 (a medicinal ointment) combined with angelica root should be taken; two doses will show marked efficacy.

慎斋按:以上三条,序乳痈属七情、饮食、热毒内伤为病也。
乳证
《大全》曰:产后吹乳者,因儿吃奶之际,忽自睡着,为儿口气所吹,令乳汁不通,蓄积在内,遂成肿硬,壅闭乳道,伤结疼痛。亦有不痒不痛,肿硬如石者,总名曰吹乳。若不急治,肿甚成脓,连服皂角散、栝蒌散,敷以南星散,更以手揉之则散。
乳证
朱丹溪曰:妇人有所乳之子,膈有滞痰,口气 热,含乳而睡,热气吹入乳房,凝滞不散,遂生结核。若初起时忍痛揉软,吮乳汁透,即可消散。失此不治,必成痈肿。
慎斋按:以上二条,序乳痈属儿之口气所吹,为不内外因病也。妇人乳痈,亦不外三端,一者外感风热,客于阳明一经;二者郁怒浓味,伤于肝胃;三者儿口吹气,热壅不散,皆足致乳痈之病也。
乳证
薛立斋曰:妇人乳痈,多因小儿断乳后,不能回化。又有妇人乳多,孩提少饮,积滞凝结。又有经候不调,逆行失道。又有邪气内郁,结成痈肿。初发时切不宜用凉药,盖乳本血化,不能漏泄,遂结实肿,其性清寒,又加凉药,则阴烂宜也。唯凉药用之既破之后则佳,如初发时,宜用南星、姜汁敷之,可以内消。更加草乌一味,能破恶血逐块,遇冷即消,遇热即溃。

Shen Zhai notes: The above three entries describe breast abscess as a condition caused by internal injury from the seven emotions, diet, and heat toxins.
Breast conditions
The Da Quan says: Postpartum "blown breast" occurs when, during nursing, the mother suddenly falls asleep, and the child's breath blows into the breast, causing the milk to become blocked. The milk accumulates internally, leading to swelling and hardness, blocking the milk ducts, and causing pain and swelling. There are also cases where the affected area is not itchy or painful but is hard as stone; all such cases are collectively called "blown breast." If not treated promptly, the swelling may progress to the formation of pus. Take continuously Zaojiao San and Gualou San, and apply Nanxing San externally. Additionally, rubbing the area with the hands can help disperse the condition.
Breast conditions
Zhu Danxi says: When a woman has a child who breastfeeds, if she has phlegm stagnation in the diaphragm and her breath is hot, and she sleeps while nursing, the hot breath may enter the breast, causing stagnation and the formation of a hard lump. If, in the early stages, she can endure the pain and rub the area to soften it, and suckle thoroughly to drain the milk, the condition may resolve. If this is neglected and not treated, it will inevitably develop into an abscess.
Shen Zhai notes: The above two entries describe breast abscess as a condition caused by the child's breath, which falls under the category of "neither internal nor external causes." Breast abscess in women can be attributed to three main factors: first, external wind-heat affecting the Yangming meridian; second, emotional depression and excessive diet injuring the liver and stomach; third, the child's breath causing heat stagnation, all of which can lead to breast abscess.
Breast conditions
Xue Lizi says: Breast abscess in women often occurs after weaning, when the milk cannot be properly reabsorbed. Some women produce excessive milk, while their infants drink little, leading to accumulation and stagnation. Others may suffer from irregular menstrual cycles and retrograde flow. There are also cases where internal pathogenic factors accumulate and form an abscess. At the initial stage, it is absolutely not advisable to use cooling herbs, for milk is originally derived from blood and, if it cannot be secreted, becomes solid and swollen. The nature of this condition is cold and clear, and adding cooling herbs may lead to yin deficiency and decay. However, cooling herbs are appropriate only after the abscess has ruptured. In the early stage, it is advisable to apply a poultice of Nanxing and ginger juice, which can help resolve the condition internally. Adding Cao Wu (Chinese aconite) to the treatment can help break up stagnant blood and disperse masses; the condition may disperse when exposed to cold and rupture when exposed to heat.

更加乳香、没药以定痛,内用栝蒌仁、十宣散、通顺散间服之。
乳证
孙真人曰:凡女人多患乳痈,年四十以下,治之多瘥,年五十以上,慎勿治之,治之多死,不治自得终天年。
慎斋按:以上二条,序治乳痈戒用凉药,并示人以可治不可治之法也。
乳证
朱丹溪曰:妇人有忧怒抑郁,朝夕累积,脾气消阻,肝气横逆,遂成隐核如棋子,不痛不痒,数年而发,名曰奶岩,以疮形似岩穴也,不可治。
乳证
薛立斋曰:乳岩乃七情所伤,肝经血气枯槁之证,不赤不痛,内有小核,积之岁月渐大,内溃深烂,为难治。因肝脾郁怒,气血亏损故也。治法: 痛寒热初起,即发表散邪,疏肝清胃为主,宜益气养荣汤、加味逍遥散,可以内消。若用行气破血,则速其亡矣。
乳证
武叔卿曰:乳岩之病,大都生于郁气。盖肝主怒,其性条达。郁而不舒,则屈其挺然之质。乳头属厥阴,其气与痰,时累积而成结核。兹以风药从其性,气药行其滞,参、 、归、芍补气血,枳实、乌药、木通疏利壅积,柴、防、苏叶表散,白芷腐脓通荣卫,槟榔通滞下行,官桂行和血脉。且曰木得桂而枯,为伐肝之要药。

Add more myrrh and frankincense to relieve pain; internally administer Trichosanthes fruit, Ten-Declaration Powder, and Smooth Passage Powder alternately.

Breast Disorders
Master Sun said: Women are often afflicted with breast abscesses. Those under forty, when treated, often recover. Those over fifty, be cautious not to treat, for treatment often leads to death; if left untreated, they may live out their natural lifespan.

Cautionary Note: The above two statements outline the treatment of breast abscesses, cautioning against the use of cold medicines, and indicate the principles of when a condition is treatable and when it is not.

Breast Disorders
Zhu Danxi said: When a woman experiences prolonged sorrow and anger, leading to stagnation of the spleen and rebellious liver qi, a small, painless, and itchless lump may form, resembling a chess piece. After several years, it may develop into a condition known as "breast rock," named for its appearance resembling a cave, and it is untreatable.

Breast Disorders
Xue Lizhai said: Breast rock is a condition caused by injury from the seven emotions, marked by dryness of blood and qi in the liver meridian. It presents without redness or pain, with a small lump inside that gradually grows larger over time, eventually ulcerating deeply and becoming difficult to treat. This is due to stagnation of liver and spleen qi and deficiency of blood and qi. Treatment: At the initial stage, when pain, chills, and fever appear, the primary approach should be to dispel exterior pathogens and resolve stagnation, soothing the liver and clearing the stomach. The formulas Yi Qi Yang Rong Tang and Jia Wei Xiao Yao San are suitable for internal resolution. If methods that move qi and break blood are used, they will hasten death.

Breast Disorders
Wu Shuqing said: The disease known as breast rock most often arises from stagnated qi. The liver governs anger, and its nature is to be free-flowing. When it becomes stagnant and does not flow, it causes the upright quality to be bent. The nipple belongs to the jueyin meridian; its qi and phlegm accumulate over time, forming a hard mass. Therefore, wind herbs are used to follow its nature, and qi herbs are used to move its stagnation. Ginseng, Angelica, and Peony are used to nourish blood and qi; Citrus aurantium, Evodia, and Wood Betony are used to relieve blockages and promote circulation. Bupleurum, Windproof, and Perilla Leaf are used to disperse exterior pathogens; White芷 is used to dissolve pus and promote the circulation of wei and ying. Areca Nut is used to relieve stagnation and promote downward movement; Cinnamon Bark is used to harmonize and promote blood circulation. It is also said that wood withered when it meets cinnamon, making it a key herb for attacking the liver.

慎斋按:以上三条,序乳岩之证也。病虽均在乳,而有痈与岩之分。痈轻而岩重,痈之来也骤,而岩之成也渐,故治痈易而治岩难。大抵痈属外感之风热,内伤之浓味,儿吮俱多;岩本于七情郁怒,脏气不平,肝脾亏损。故治岩之法,与治痈微有不同,一宜补少而泻多,一宜泻少而补多也。
乳证
薛立斋曰:大凡乳证,若恚怒,宜疏肝清热; 痛寒热,宜发表散邪;肿 痛甚,宜清肝消毒,并隔蒜灸;不作脓,或脓不溃,补气血为主;不收敛,或脓稀,补脾胃为主;脓出反痛,或发寒热,补气血为主;或晡热内热,补血为主;若饮食少思,或作呕吐,补胃为主;饮食难化,或作泄泻,补脾为主;劳碌肿痛,补气血为主;怒气肿痛,养肝血为主;儿口所吹,须吮通揉散;若成痈,治以前法。若乳岩属肝脾二脏郁怒,气血亏损。故初起小核结于乳内,肉色如故,五心发热,肢体倦瘦,月经不调,加味归脾汤、加味逍遥散、神效栝萎散,多服自消。若迁延日久渐大,岩色赤,出水,腐溃深洞,用前归脾汤等药可延岁月。若误攻伐,则危殆矣。

Caoshan comments: The above three entries describe the condition of ruyan (breast rock). Although both conditions occur in the breast, they are distinguished as yong (abscess) and yan (rock). Yong is mild while yan is severe. Yong develops suddenly, while yan forms gradually, hence treating yong is easier than treating yan. Generally, yong arises from external pathogenic wind-heat, internal damage from overeating rich foods, and excessive nursing. Yan, however, originates from emotional disturbances such as anger and resentment, imbalanced internal organ qi, and deficiency in the liver and spleen. Therefore, the method of treating yan differs slightly from treating yong; for yong, one should use more purgation and less tonification, while for yan, one should use more tonification and less purgation.

Breast conditions

Xue Lizhai said: In general, for breast conditions, if there is anger or resentment, one should resolve liver qi stagnation and clear heat; if there is pain with chills and fever, one should resolve exterior pathogens and dispel evil; if there is severe swelling and pain, one should clear liver heat and detoxify, and also use moxibustion with garlic in between; if there is no pus formation or the abscess does not rupture, the main treatment should be to tonify qi and blood; if the wound does not close or the pus is thin, the main treatment should be to tonify the spleen and stomach; if pus drains but pain returns, or chills and fever occur, the main treatment should be to tonify qi and blood; if there is evening fever or internal heat, the main treatment should be to tonify blood; if there is poor appetite or vomiting, the main treatment should be to tonify the stomach; if food is hard to digest or diarrhea occurs, the main treatment should be to tonify the spleen; if swelling and pain result from overwork, the main treatment should be to tonify qi and blood; if swelling and pain result from anger, the main treatment should be to nourish liver blood; if the condition is due to the child’s mouth blowing (sucking), it should be treated by promoting circulation and dispersing stagnation through sucking and rubbing; if it develops into an abscess, treat it with the above methods. If ruyan is due to emotional disturbances in the liver and spleen, and deficiency of qi and blood, then initially a small hard lump forms within the breast, the flesh color remains unchanged, there is heat in the palms and soles, fatigue and emaciation of the limbs, and irregular menstruation. In such cases, formulas such as Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction), Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), and Shen Xiao Gu蒌 San (Divine-Effective栝蒌 Powder) should be used frequently, and the condition may resolve on its own. If the condition persists and worsens over time, the tumor becomes red, exudes fluid, and becomes a deep ulcer. In such cases, using the previous Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) and similar formulas may prolong life. If treated with aggressive purgative methods, however, the condition becomes life-threatening.

慎斋按:以上一条,序治乳痈乳岩之大法也。世医治乳痈乳岩,不过寒凉清火,破气消瘀。岂知病之成也,原于肝胃亏损,荣卫不能营运所致。唯立斋 于扶持脾胃,补气养血为主,戒人不可诛伐太过,以致夭枉,垂训之意深矣。
前阴诸证
陈良甫曰:妇人阴肿,是虚损受风邪所为。胞络虚而风邪客之,风气乘于阴,与血气相搏,令气痞塞,腠理壅闭不泄越,故令肿。
前阴诸证
徐春甫曰:阴肿有因房劳过度,伤损阴户致肿,宜节欲调治。有欲胜而热甚生虫,以致肿痒甚者,皆宜戒房室,速治之。有邪气渐盛,致阴户溃烂不收,失于早治也。
薛立斋按:前证若气血虚弱,补中汤举而补之;肝经湿热,龙胆泻肝汤渗而清之。又有肝脾郁怒,元气下陷,湿热壅滞,朝用归脾汤加升、柴,解郁结,补脾气,夕用加味逍遥散,清肝火,生肝血,除湿热。
慎斋按:以上二条,序妇人阴户肿,有风邪之外感,有房劳之内伤也。阴肿病,《大全》主于风邪入客,春甫主于劳伤房事,立斋推原于肝经湿热所致,此为病机之要。

Commentary by Shen Zhai: The above passage outlines the fundamental principles for treating breast abscess and breast rock (cancer). In the world, physicians treat breast abscess and breast rock primarily with cooling and fire-clearing therapies, as well as methods that break qi and resolve stasis. How could they know that the development of the disease originates from deficiency of the liver and stomach, resulting in the inability of the nutritive and defensive qi to circulate properly? Only Xue Lizheng emphasizes the importance of supporting the spleen and stomach, and primarily tonifying qi and nourishing blood, cautioning people not to over-treat or over-attack, which may lead to premature death. The meaning of this teaching is profound.

Various Conditions of the Anterior Genitalia
Chen Liangfu said: Swelling of the female genitalia is caused by deficiency and invasion by wind pathogen. When the uterine network is deficient, wind pathogen may invade it. Wind qi then affects the genital area, interacting with blood and qi, causing obstruction of qi, blockage of pores, and inability to release, thus resulting in swelling.

Various Conditions of the Anterior Genitalia
Xu Chunfu said: Swelling of the genitalia may be caused by excessive sexual activity, which injures the genital area and leads to swelling. In such cases, one should practice restraint and proper treatment. There are also cases where excessive desire leads to internal heat, which causes parasitic infestation, resulting in severe swelling and itching; in these cases, one should avoid sexual activity and treat promptly. There are also cases where pathogenic qi gradually becomes strong, leading to ulceration and non-healing of the genital area, due to failure to treat early.

Commentary by Xue Lizheng: In cases of the above condition, if there is deficiency of qi and blood, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to elevate and tonify. If there is damp-heat in the liver channel, Long Dan Xie Gan Tang should be used to drain and clear it. There are also cases of liver and spleen stagnation due to anger, with the primary qi sinking downward and damp-heat stagnation. In the morning, Gui Pi Tang should be used with the addition of Sheng Ma and Chai Hu to resolve stagnation and strengthen spleen qi. In the evening, Jia Wei Xiao Yao San should be used to clear liver fire, nourish liver blood, and remove damp-heat.

Commentary by Shen Zhai: The above two entries outline the causes of swelling of the female genitalia, which may be due to external wind pathogen or internal injury from excessive sexual activity. In the case of genital swelling, The Comprehensive Medical Treatise attributes it to invasion by wind pathogen; Xu Chunfu attributes it to injury from excessive sexual activity; Xue Lizheng traces it to damp-heat in the liver channel. This is the key to understanding the pathogenesis.

前阴诸证
《千金方》曰:妇人小户嫁痛连日,方用甘草、生姜、白芍、桂心,酒煮温服。又方,疗嫁痛,一味牛膝,或一味大黄,酒煮服。又,乌贼鱼骨烧末,酒吞之,外用青盐炒热,布裹熨之。
前阴诸证
《良方》论曰:妇人或肝经湿热下注,或郁怒伤损肝脾。外证或两拗小腹肿痛,或玉门 肿作痛,或寒热往来,憎寒壮热。内证或小便滞涩,或腹内急痛,或小腹痞闷。若两拗小腹肿痛,肝经湿热壅滞也,用龙胆泻肝汤。玉门肿胀,肝火血虚也,加味逍遥散,及龙胆泻肝汤加木香。若概投散血攻毒之剂,则误甚矣。
李氏按:阴户两旁肿痛,手足不能舒伸者,用四物汤加乳香末捣饼,纳阴中立效。又阴肿痛极,便秘欲死,四物加柴胡、丹皮、山栀、胆草。如时常阴肿者,四物加 本、防风。若肿痛不闭者,逍遥散加丹皮、山栀。
慎斋按:以上二条,序妇人阴中肿痛之证也。足厥阴经环阴器,妇人阴户为肝经之分,是经血虚火燥,则为肿为痛,痛者火也。

Diseases of the Front Lower Region
Qianjin Yaofang states: For a woman suffering from persistent pain during or after childbirth, the formula consists of licorice, fresh ginger, white peony root, and cinnamon bark. Boil these in wine and take it warm. Another formula for treating childbirth pain uses only one herb—either niuxi (achyranthes root) or dahuang (rhubarb)—boiled in wine and taken. Another method involves burning cuttlefish bone into powder, taking it with wine, and externally applying heated green salt wrapped in cloth to the affected area.

Diseases of the Front Lower Region
Liangfang states: In women, the condition may arise from damp-heat descending from the liver meridian, or from emotional distress damaging the liver and spleen. External symptoms may include bilateral swelling and pain in the lower abdomen, or swelling and pain in the "Jade Gate" (vulva), or alternating chills and fever, with intense chills and high fever. Internal symptoms may include difficulty urinating, acute abdominal pain, or a feeling of fullness and oppression in the lower abdomen. If there is bilateral swelling and pain in the lower abdomen, this indicates obstruction due to damp-heat in the liver meridian, and Longdan Xiegan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction) should be used. If the "Jade Gate" is swollen, this indicates liver fire with blood deficiency, and Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) or Longdan Xiegan Tang with mu xiang (costus root) should be used. If such blood-moving and detoxifying formulas are used indiscriminately, the error would be grave.

Li’s note: For swelling and pain on both sides of the vulva, with inability to move the hands and feet, use Siyu Tang (Four Substances Decoction) with powdered ru xiang (frankincense), made into a paste and inserted into the vulva, which produces immediate effect. For severe vulvar swelling and pain with extreme constipation, add chai hu (bupleurum), dan pi (moutan bark), shan zhi (gardenia), and dan yao (dragon’s胆) to Siyu Tang. For those who frequently experience vulvar swelling, add sheng jiang (ginger root) and fang feng (saposhnikovia) to Siyu Tang. For cases where swelling and pain persist without closure, use Xiaoyao San with added dan pi and shan zhi.

Shen Zhai’s note: The above two entries describe the condition of swelling and pain in the female genital region. The foot jueyin meridian encircles the genital organs; the female vulva is part of the liver meridian. When the liver meridian experiences blood deficiency and internal heat, it results in swelling and pain. Pain, in this case, is due to fire.

实则泻其子,龙胆泻肝汤、加味逍遥散,虽为本经的对之药,不若大剂导赤散加黄连,以泻肝之子,而以六味饮滋化源,以补其母之胜也。
前阴诸证
陈良甫曰:妇人阴痒,是虫蚀所为。三虫在肠胃之间,因脏虚,三虫动作,蚀于阴内,其虫作热,微者为痒,重者乃痛也。
前阴诸证
徐春甫曰:妇人阴痒,多属虫蚀所为,始因湿热不已,故生三虫在肠胃间,其虫蚀阴广中作痒,甚则痒痛下已,溃烂肿深。在室女寡妇尼姑,多因欲事不遂,思想所淫,以致气血凝于阴间,积成湿热,久而下散,遂成三虫,故有此疾。亦有房室过伤,以致热壅,故作肿痒内痛,外为便毒,莫不由欲事伤损所致。
薛立斋按:前证属肝经所化,当用龙胆泻肝汤、逍遥散,以主其内外,以桃仁研膏,和雄黄末,和鸡肝研饼,纳阴中,以制其虫,仍用清肝解郁之药。此证有郁怒伤肝脾所致,肢体倦怠,阴中闷痒,小便赤涩者,归脾汤加山栀、柴胡、丹皮。有肝脾气虚,湿热下注,阴内痛痒,不时出水,食少体倦者,归脾汤加山栀、白芍、甘草、丹皮。

If the condition is excessive, it should be treated by purging its "child" (in the Five Elements theory). Although Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) are both appropriate formulas for this condition, they are not as effective as a large dose of Dao Chi San (Red Guiding Powder) combined with Huang Lian (Coptis), which clears the "child" of the liver (i.e., the heart). At the same time, Liu Wei Yin Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be used to nourish the source of transformation and to supplement the mother (the liver) in order to counteract its excess.

Conditions of the Anterior Lower Region

Chen Liangfu said: Itching of the female genitalia is caused by parasitic infestation. The three types of worms reside in the intestines, and due to deficiency in the internal organs, the worms become active, eroding the genital area. These worms produce internal heat, and in mild cases, this manifests as itching, while in severe cases, it causes pain.

Conditions of the Anterior Lower Region

Xu Chunfu said: Itching of the female genitalia is most often caused by parasitic infestation. It begins with unresolved damp-heat, which leads to the formation of the three worms in the intestines. These worms erode the genital area, causing itching, and in severe cases, itching and pain may descend, resulting in ulceration and deep swelling. In unmarried women, widows, and nuns, this condition often arises from unfulfilled desires and thoughts of sexual activity, which cause the qi and blood to stagnate in the genital region, accumulating into damp-heat. Over time, this damp-heat descends and transforms into the three worms, resulting in this disease. There are also cases caused by excessive sexual activity, which leads to heat accumulation, resulting in internal pain and swelling, and externally, the formation of bian du (a type of abscess or swelling). None of these conditions arise without being caused by injury from sexual desire.

Xue Lianzhi remarked: This condition arises from the liver meridian. It should be treated internally with Long Dan Xie Gan Tang and Xiao Yao San, and externally with a paste made from ground tao ren (peach kernel), mixed with powdered xiang huang (realgar), and combined with ground ji gan (chicken liver) to form a cake, which is then inserted into the genital area to subdue the worms. One should continue using herbs that clear liver fire and resolve stagnation. In cases where the condition is caused by anger and resentment injuring the liver and spleen, resulting in limb fatigue, a feeling of fullness and itching in the genital area, and red, difficult urination, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) should be used with added shan zhi (gardenia), chai hu (bupleurum), and dan pi (peony bark). In cases where there is deficiency of the liver and spleen qi, with damp-heat descending to the lower jiao, causing pain and itching in the genital area, intermittent discharge of fluid, and reduced appetite with bodily fatigue, Gui Pi Tang should be used with added shan zhi (gardenia), bai shao (white peony root), gan cao (licorice), and dan pi (peony bark).

李氏按:阴中生虫 如小蛆者,乃湿热甚而心气又郁,气血凝滞而生,宜藿香养胃汤、补心汤、硫鲤丸,外用艾煎汁,调雄黄末烧薰之。又以蛇床子煎汤频洗,同梓树皮焙末,入枯矾、麝香少许,敷之立效。
慎斋按:以上二条,序妇人有阴痒生虫之证也。厥阴属风木之脏,木朽则蠹生,肝经血少,津液枯竭,致气血不能荣运,则壅郁生湿,湿生热,热生虫,理所必然。故治法不外渗湿清热,外以杀虫为治。然其本元,又当滋养肝血,补助脾土,益阴燥湿也。至春甫论欲事不遂所致,亦病情之不可不察者也。
前阴诸证
陈良甫曰:妇人阴中冷,因劳伤子脏,风冷客之。
薛立斋按:阴冷有肝经有湿热,外乘风冷所致。若小便涩滞,或小腹痞痛,龙胆泻肝汤。又有妇人阴中寒冷,小便澄清,腹中亦冷,饮食少思,大便不实,下元虚冷,治以八味丸愈。八味治血弱不能荣养脏腑,津液枯涩,风寒客于子脏,以致阴冷,有效。

Li's Commentary:
In cases where worms resembling small grubs appear in the genital area, this arises from excessive damp-heat and stagnation of heart qi, leading to obstruction of qi and blood. The recommended treatments are Huoxiang Yangwei Tang (Perilla Spleen-Nourishing Decoction), Buxin Tang (Heart-Plumping Decoction), and Liuli Wan (Sulfur Carp Pill). Externally, one should prepare a decoction of mugwort, mix it with realgar powder, and burn it for fumigation. Additionally, a decoction of snakebed fruit should be used frequently for washing. Mix this with powdered Paulownia tree bark, add a small amount of calcined alum and musk, and apply it immediately for effective results.

Shen Zhai's Commentary:
The above two entries describe a condition in women characterized by genital itching and the presence of worms. The Jueyin meridian belongs to the element of wind-wood; when wood decays, insects appear. Similarly, when the liver meridian is deficient in blood and body fluids become dry, qi and blood fail to nourish and circulate properly, leading to stagnation, which produces dampness. Dampness gives rise to heat, and heat produces worms—this is a natural sequence of events. Therefore, the treatment principle is primarily to eliminate dampness and clear heat, with external measures aimed at killing the worms. However, at the root, the patient should be nourished by strengthening liver blood, supporting the spleen, and moistening yin while drying dampness. As for Chun Fu's theory that the condition may result from unfulfilled desires, this is also a clinical aspect that must not be overlooked.

Various Conditions of the Anterior Genital Region

Chen Liangfu said:
Coldness in the genital area in women arises from overexertion or injury to the reproductive organs, combined with the invasion of cold and wind.

Xue Lizhai's Commentary:
Coldness in the genital area may be due to damp-heat in the liver meridian, combined with the external invasion of cold and wind. If urination is difficult or obstructed, or if there is distension and pain in the lower abdomen, Longdan Xiegan Tang (Gentiana Liver-Clearing Decoction) should be used. There are also cases where women suffer from coldness in the genital area, with clear urine, coldness in the abdomen, poor appetite, and loose stools due to deficiency and cold in the lower jiao. These cases are effectively treated with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). Ba Wei Wan treats conditions where blood is weak and unable to nourish the internal organs, where body fluids are dry, and where wind-cold invades the reproductive organs, resulting in genital coldness. It is effective in such cases.

慎斋按:以上一条,序妇人有阴冷之证也。阴中冷,非外邪风冷客于子脏,即气衰血虚,脏腑虚寒,以致肝经失养,阴户为之寒冷也。立斋必欲断为肝经湿热,外乘风冷所致,岂有客邪之气,加于湿热之病,而变为阴冷耶?论属未当。
前阴诸证
《大全》曰:妇人阴挺下脱,或因胞络伤损,或因子脏虚冷,或因分娩用力所致。
薛立斋按:阴挺下脱,当升补元气为主。若肝脾郁结,气虚下陷,补中汤。若肝火湿热,小便赤涩,龙胆汤。
前阴诸证
薛立斋曰:有妇人阴中突出如菌,四围肿痛,小便数,晡热,似痒似痛、小便重坠,此肝火湿热而肿痛,脾虚下陷而重坠也。先以补中汤加山栀、茯苓、车前、青皮,以清肝火,升脾气,更以加味归脾汤,调理脾郁,外以生猪油和藜芦末涂之而收。
前阴诸证
《大全》曰:妇人阴中生一物,挺出五寸许,牵引腰腹膨痛,至不思饮食,皆因多服热药及煎 ,或犯非理房事,兼意淫不遂,名阴挺,三茱丸、一捻金丸主之。

Shen Zhai comments: The above passage introduces the condition of coldness in women's genitalia. Coldness in the genital area is not due to external wind-cold invading the reproductive organs, but rather due to qi deficiency and blood vacuity, internal organ coldness, leading to liver meridian deficiency, resulting in coldness in the genital area. Xue Lizhai insists on diagnosing this as liver channel damp-heat compounded by external wind-cold. How can an external pathogenic factor combine with a damp-heat condition to result in coldness in the genitalia? This theory is not appropriate.

Various conditions of the anterior genital region

The Da Quan says: In women, genital prolapse may occur due to injury to the uterine network, or due to coldness in the reproductive organs, or due to excessive exertion during childbirth.

Xue Lizhai comments: For genital prolapse, the primary treatment is to elevate and supplement the fundamental qi. If there is liver and spleen stagnation with qi deficiency and downward collapse, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is liver fire and damp-heat with red and difficult urination, use Long Dan Xie Gan Tang.

Various conditions of the anterior genital region

Xue Lizhai says: There are cases where a woman's genital area has a mass protruding like a mushroom, with surrounding swelling and pain, frequent urination, afternoon heat, a sensation of both itching and pain, and a feeling of heaviness during urination. This is due to liver fire and damp-heat causing the swelling and pain, and spleen deficiency with downward collapse causing the heaviness. First, use Bu Zhong Yi Qi Tang with the additions of gardenia, poria, plantain seed, and green tangerine peel to clear liver fire and elevate spleen qi. Then, use a modified Gui Pi Tang to regulate spleen stagnation. Externally, apply a mixture of raw pork fat and veratrum powder to treat it.

Various conditions of the anterior genital region

The Da Quan says: In women, a mass may grow in the genital area and protrude about five inches, causing pain radiating to the waist and abdomen, to the point of loss of appetite. This is caused by excessive use of hot medicines and overcooking, or by improper sexual activity, combined with unfulfilled desire or fantasy. This condition is called yin ting, and is treated with San Zhu Wan and Yi Nian Jin Wan.

慎斋按:以上三条,序妇人有阴挺之证也。阴挺者,阴器中挺出一物,即立斋所谓舒出如蛇如菌,如鸡冠状是也。夫妇人阴器,为足厥阴经部分,而冲任督三脉所系胞门子户在焉。其所挺之物,大约子脏肠 之属,非湿热脾虚下陷,即是热药局事所致,此病机之属于隐曲者。在医者,似难以诊候施之者,立斋之书,每重载之,真有不可臆度者矣。
前阴诸证
《金匮要略》曰:胃气下泄,阴吹而正喧,此谷气之实也,膏发煎导之。
李时珍按:妇人胃气下泄,阴吹甚喧,宜猪膏煎乱发化服,病从小便而出。
程云来曰:经曰,胃满则肠虚,肠满则胃虚,更虚更实,则气得上下。今胃中谷气实,则肠胃虚,虚则气不得上下,而肾又不能为胃关,其气但走胞门而出于阴户。膏发煎者,导小便药也。使其气以化小便,则不为阴吹之证矣。
慎斋按:妇人阴吹证,仲景以为谷气实,胃气下泄所致。此之病机有不可解,云来注云,胃实肠虚,气走胞门,亦是随仲景之文而诠之也。夫人谷气,胃中何尝一日不实,而见阴吹之证者,未之尝闻。千百年之书,其阙疑可也。予甲寅岁,游峡石,有友吴禹仲来询云,此镇有一富翁室女,病阴户中时簌籁有声,如后阴之转矢气状,遍访医者不晓,此何病也?予曰:此阴吹证也,仲景之书有之。禹仲因叹予读书之博。

Shen Zhai remarked: The above three entries introduce the condition of yin ting in women. Yin ting refers to the protrusion of an object from the genital region, as described by Li Zhai as extending like a snake, a fungus, or a chicken's comb. The female genitalia belong to the area of the Zuojueyin meridian, where the Chong, Ren, and Du meridians are connected to the bao men (uterine orifice) and zi hu (vaginal opening). The object that protrudes is generally related to the zi zang chang (uterine canal). It is either caused by damp-heat and spleen deficiency with downward collapse, or by the misuse of hot medicinal treatments. This is a condition whose pathogenesis is obscure and difficult to grasp. For physicians, it seems difficult to diagnose and treat. Li Zhai's writings often emphasize this condition, indeed it is something that cannot be guessed or assumed.

Various conditions of the anterior genitalia:

From Jin Gui Yao Lue it is said: When stomach qi descends, yin chui occurs with a loud sound; this is due to the fullness of grain qi, and should be treated with a decoction of pig fat and hair.

Li Shizhen remarked: In cases where a woman's stomach qi descends, causing a loud yin chui, it is advisable to decoct pig fat with tangled hair and take it internally, allowing the illness to be expelled through the urine.

Cheng Yunlai said: The classics state, "When the stomach is full, the intestines are empty; when the intestines are full, the stomach is empty. Alternating emptiness and fullness allows qi to move up and down." Now, when the stomach is full of grain qi, the intestines are empty. When empty, qi cannot move up and down, and the kidney is unable to act as the gate of the stomach, so the qi flows only through the bao men and exits through the yin hu (vaginal opening). The gao fa jian (pig fat and hair decoction) is a medicine to guide urination. If the qi is transformed into urine, it will not result in the yin chui condition.

Shen Zhai remarked: The yin chui condition in women, according to Zhenjing (Zhang Zhongjing), is caused by fullness of grain qi and the descent of stomach qi. The pathogenesis of this condition is difficult to understand. Cheng Yunlai noted that when the stomach is full and the intestines are empty, qi escapes through the bao men, which is an interpretation following Zhenjing's text. Human grain qi: how often is the stomach not full? Yet I have never heard of anyone suffering from yin chui. It is acceptable for books from thousands of years ago to leave doubts. In the year Jia Yin, I traveled to Xia Shi, and a friend named Wu Yuzhong came to ask me: In this town, there was the daughter of a wealthy man who had a condition where her yin hu made a rustling sound, like the sound of flatulence from the posterior orifice. She visited many physicians, but none knew what the illness was. I said, this is the yin chui condition, mentioned in Zhenjing’s writings. Wu Yuzhong then praised my breadth of reading.

前阴诸证
《大全》曰:妇人阴蚀疮,凡妇人少阴脉数而滑,阴中必生疮,名曰 疮。若痛或痒,如虫行状,淋沥脓汁,亦有阴蚀几尽者,此皆由心神烦郁,胃气虚弱,致气血凝滞耳。故经云,诸痛痒疮,皆属于心。又云,阳明主肌肉,痛痒皆属于心,治当补心养胃,外以熏洗坐导治之。
薛立斋曰:妇人阴中生疮,乃七情郁火伤损,肝脾湿热下注。其外证有阴中舒出如蛇,俗呼阴挺,有翻突如饼,俗呼阴菌,亦有如鸡冠花,亦有生诸虫,亦有肿痛湿痒,溃烂出水,胀闷脱坠者。其内证,口干内热,倦体,经候不调,或饮食无味,晡热,胸膈不利,小腹痞胀,赤白带下,小水淋涩。其治法,肿痛者,四物汤加柴胡、山栀、丹皮、胆草。湿痒者,归脾汤加山栀、丹皮、柴胡。涩淋者,龙胆汤加白术、丹皮。溃腐者,加味逍遥散。肿闷脱坠者,补中汤加山栀、丹皮,佐以外治之法。
前阴诸证

Various Conditions of the Anterior Genital Region

The Compendium states: In women, a condition known as yin erosion ulcer occurs when the Shaoyin pulse is rapid and slippery, leading to the formation of a sore within the genital area, called chuan (ulcer). If the affected area experiences pain or itching, as if insects are crawling beneath the skin, or if there is a continuous discharge of pus, in severe cases the tissue may be almost entirely eroded. These conditions arise from mental agitation and depression, weak stomach qi, which lead to stagnation of qi and blood. Hence, the classics say, "All pain, itching, and sores belong to the heart." It is also said, "The Yangming meridian governs the muscles; pain and itching also belong to the heart." Therefore, treatment should involve nourishing the heart and strengthening the stomach, while externally employing fumigation, washing, and sitting baths.

Xue Li Zhai says: When a woman develops a sore in the genital area, it is due to injury caused by the stagnation of the seven emotions and internal fire, with damp-heat from the liver and spleen descending to the lower body. The external manifestations include the emergence from the genital area of a mass resembling a snake, commonly known as yin ting (vaginal prolapse), or a mass that protrudes like a cake, called yin jun (genital growth), or a lesion resembling the red flower of the cockscomb plant, or the presence of various worms, or symptoms of swelling, pain, dampness, itching, ulceration with discharge, distension, and a feeling of heaviness or prolapse. The internal symptoms include dry mouth and internal heat, fatigue, irregular menstruation, loss of appetite, afternoon fever, chest and diaphragm discomfort, distension of the lower abdomen, and the presence of red or white vaginal discharge with difficulty in urination.

The treatment methods are as follows: For those with swelling and pain, administer Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with the addition of bupleurum, gardenia, peony bark, and dragon’s胆 (possibly berberis or chuan dian xiang). For those with dampness and itching, administer Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) with the addition of gardenia, peony bark, and bupleurum. For those with dysuria and scanty urination, administer Long Dan Tang (Dragon’s胆 Decoction) with the addition of white atractylodes and peony bark. For those with ulceration and necrosis, administer Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula). For those with distension, heaviness, and prolapse, administer Bu Zhong Tang (Middle-Warmth Decoction) with the addition of gardenia and peony bark, and support this with external treatment methods.

Various Conditions of the Anterior Genital Region

陈良甫曰:阴疮者,由三虫或九虫动作侵蚀所为也。诸虫在人肠胃之间,脏腑调和,血气充实,不能为害。
若劳伤经络,肠胃虚损,则动作侵蚀于阴经者,或痒或痛,重则生疮。
前阴诸证
《千金方》曰:妇人疳疮,因月后便行房,致湛浊伏流阴道,生疳疮瘙痒。先用葱椒汤频洗,后服赤石脂、龙骨、黑牵牛、菟丝子、黄 、沙菀蒺藜之属。又治妇人阴疮、与男子妒精同方,用黄丹、枯矾、 蓄、 本、硫黄、白蛇皮、荆芥、蛇床为末,葱汤洗后掺之。
慎斋按:以上三条,序妇人有阴疮之证也。妇人阴中生疮,属于湿热之邪下流肾肝。阴器为肝肾之部,二经虚,则湿热下陷,而生疳 诸疮矣。若月事行房,败精与浊血凝滞成疮者,此又人事之不谨,当以清火消浊为治也。
前阴诸证
《妇人良方》曰:妇人 ,或肝经湿热下注,或郁怒伤损肝脾。其外证,或两拗小腹肿痛,或玉门 肿作痛,或寒热往来,憎寒壮热。其内证,或小便涩滞,或腹内急痛,或小腹痞闷,上攻两胁,或晡热重坠。若两拗小腹肿痛,肝经湿热壅滞也,龙胆泻肝汤。玉门肿胀,肝火血虚也,加味逍遥散,及龙胆汤加木香。若概投散血攻毒之剂,则误矣。

Chen Liangfu said: Yin sores are caused by the activity and erosion of three worms or nine worms. These worms reside within the human intestines; when the zang-fu organs are in harmony and the blood and qi are abundant, they cannot cause harm. If the meridians are injured through overwork, or the stomach and intestines are weakened, then the worms may act upon the yin meridians, causing itching or pain; in severe cases, sores may develop.

Various conditions of the anterior genital region:

Qianjin Fang states: Women's疳 sores occur when sexual activity takes place shortly after menstruation, leading to the stagnation and flow of turbid substances within the vaginal region, resulting in疳 sores with itching. First, wash frequently with a soup of scallions and pepper; then take medicinal substances such as cinnabar ore, dragon bone, black morning glory, dodder seed, [unclear character, possibly huanglian or huangqi], and sha yuan ji li. Another treatment for women's yin sores, which shares the same formula as the male condition of du jing (jealous seminal fluid), involves using red lead, calcined alum, xu (likely polygonum aviculare), ben (unclear, possibly xanthium or asari), sulfur, white snake skin, jing jie (schizonepeta), and shechuang (cnidium), ground into powder and applied after washing with scallion soup.

Shen Zhai notes: The above three statements describe the condition of yin sores in women. When sores develop within the female genital region, it is due to damp-heat pathogenic factors descending to the kidney and liver meridians. The genital area belongs to the region governed by the liver and kidney. If these two meridians are deficient, damp-heat may descend and lead to the formation of疳 sores and other types of sores. If sores are caused by the stagnation of decayed seminal essence and turbid blood due to sexual activity during menstruation, this is due to improper conduct, and the treatment should focus on clearing fire and eliminating dampness.

Various conditions of the anterior genital region:

Furen Liangfang states: In women, the condition may arise from damp-heat of the liver meridian descending, or from anger and depression injuring the liver and spleen. The external symptoms may include bilateral swelling and pain in the lower abdomen, swelling and pain in the vulva, or alternating chills and fever with aversion to cold and high fever. Internal symptoms may include difficult or obstructed urination, sudden severe abdominal pain, or distension and oppression in the lower abdomen that ascends to affect the flanks, or afternoon heat with a feeling of heaviness. If there is bilateral swelling and pain in the lower abdomen, it is due to obstruction by damp-heat in the liver meridian, and the formula Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) should be used. If the vulva is swollen, it is due to liver fire and blood deficiency, and the formula Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), or Longdan Tang with the addition of mu xiang (costus root), should be used. If one indiscriminately uses formulas that disperse blood stasis and attack toxins, this would be a mistake.

前阴诸证
《妇人良方》曰:妇人足跟足趾肿痛,足心发热,皆因胎产经行,失于调摄亏损,足三阴虚热所致。若肿痛或出脓,用六味丸为主,佐以八珍汤。胃虚懒食,佐以六君子汤。寒热内热,佐以逍遥散。晡热益甚,头目不清,佐以补中益气汤。大凡发热、晡热、内热、自汗、盗汗等证,皆阴虚假热也。故丹溪谓火起九泉,阴虚之极也。足跟乃督脉发源之所,肾经所过之地,若不求其属,泛用寒凉则误矣。然男子酒色过度者,多患此证。
前阴诸证
《家居医录》曰:妇人两 生疮,或因胎产饮食失宜,伤损脾胃;或忧思郁怒,亏损肝脾,以致湿热下注,或外邪所侵。外 属足三阳,可治。内 属足三阴,难治。若初起发肿赤痛,属湿毒所乘,人参败毒散,或槟苏败毒散。若漫肿作痛,或不肿不痛,属脾虚湿热下注,补中益气汤,或八珍汤。若脓水淋漓,体倦少食,内热口干,属脾气虚弱,补中汤加茯苓、酒芍。若午后发热体倦,属血虚,前汤加川芎、熟地,或六味丸。若肢体畏寒,饮食少思,属脾肾虚寒,八味丸。大抵色赤属热毒,易治。色黯属虚寒,难治。设误用攻伐,复伤胃气,则难疗矣。

Diseases of the Anterior Yin

Furen Liangfang states: In women, swelling and pain in the heels and toes, with heat in the soles of the feet, are all caused by deficiency due to poor care during pregnancy, childbirth, or menstruation, resulting in deficiency heat in the three yin meridians of the foot. If there is swelling and pain or the appearance of pus, treat primarily with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), combined with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction). If there is stomach deficiency and lack of appetite, combine with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). If there is alternating chills and fever with internal heat, combine with Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder). If afternoon fever worsens and the head and eyes are unclear, combine with Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction). In general, symptoms such as fever, afternoon fever, internal heat, spontaneous sweating, and night sweating are all signs of false heat due to yin deficiency. Therefore, Zhu Danxi said, "Fire arises from the nine springs," meaning it is the extreme of yin deficiency. The heel is the origin of the Du meridian and the passage of the kidney meridian. If one does not investigate the underlying pattern and indiscriminately uses cold and cooling herbs, it will be a mistake. However, men who indulge excessively in alcohol and sexual activity often suffer from this condition.

Diseases of the Anterior Yin

Jiaju Yilu states: In women, sores on both sides may arise from improper diet during pregnancy or childbirth, which injures the spleen and stomach; or from worry, pensiveness, and anger, which damages the liver and spleen, leading to damp-heat descending, or from external pathogenic factors. If the condition belongs to the three yang meridians of the foot, it is treatable. If it belongs to the three yin meridians of the foot, it is difficult to treat. If the sores initially appear with swelling, redness, and pain, it is due to damp-toxin invasion; treat with Renshen Baitoxuan (Ginseng Toxin-Resolving Powder) or Bing Su Baitoxuan (Areca and Sandalwood Toxin-Resolving Powder). If there is diffuse swelling with pain, or no swelling or pain, it is due to spleen deficiency with damp-heat descending; treat with Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) or Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction). If there is a continuous flow of pus, fatigue, poor appetite, internal heat, and dry mouth, it is due to spleen deficiency; treat with Buzhong Tang (Spleen Invigorating Decoction) combined with Poria and wine-processed Peony. If there is fever in the afternoon and fatigue, it is due to blood deficiency; treat with the previous formula combined with Chuanxiong (Ligusticum) and Shudihuang (Rehmannia), or Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If there is aversion to cold in the limbs and poor appetite, it is due to spleen and kidney deficiency with cold; treat with Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). Generally, red coloration indicates heat-toxin and is easier to treat, while dark coloration indicates deficiency and cold and is more difficult to treat. If aggressive treatments are mistakenly used, further injuring the stomach qi, the condition will be difficult to cure.

前阴诸证
《家居医录》曰:妇人血风疮,因肝脾二经,风热郁火血燥所致。其外证,身发疙瘩,或如丹毒,痒痛不常,搔破成疮,脓水淋漓。其内证,月经无定,小便不调,夜热内热,自汗盗汗,恶寒憎热,肢倦体怠,饮食不甘。若发热发痛,乃肝经风热血燥,当归饮加柴胡、山栀。若体倦食少,口干潮热,乃肝脾郁火伤血,加味逍遥散。若疙瘩痛痒,寒热往来,乃肝经风热伤血,柴胡、山栀、黄连。若不寐、盗汗、内热晡热,乃脾经血虚,归脾汤。兼寒热,加山栀、熟地。如愈后身起白屑,搔则肌肤如帛所隔,此气血虚,不能荣于腠理也,十全大补汤。若用风药,复伤阴血,反致他证。
慎斋按:以上序妇人有 、足疮、 疮、血风诸证也。诸证总归湿热,责之肝脾损者居多。故立斋论治,一以补养气血为主,此治病求本之要道也。
前阴诸证
《产宝百问》曰:妇人脚十趾如热油煎者,此由荣卫气虚,湿毒之气留滞经络,上攻心则心痛,下攻脚则脚痛,其脚趾如焚。亦香港脚之类,经云热厥者是也。

Diseases of the Anterior Genitalia

According to The Home Medical Record (Jia Ju Yi Lu): Women's xuefeng rash arises from wind-heat, stagnated fire, and blood dryness affecting the liver and spleen meridians. Its external manifestations include skin eruptions or rashes resembling erysipelas, with persistent itching and pain; when scratched, they break into sores with profuse discharge of pus. Its internal symptoms include irregular menstruation, dysuria, night fever and internal heat, spontaneous sweating and night sweats, aversion to cold and heat, limb fatigue and body weakness, and poor appetite. If there is fever and pain, it is due to wind-heat and blood dryness in the liver meridian; treat with Danggui Yin (When-Return Decoction) with added Chaihu (Bupleurum) and Shanzhi (Gardenia). If there is body fatigue, poor appetite, dry mouth, and tidal fever, it is due to stagnated fire in the liver and spleen injuring the blood; treat with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If there are painful and itchy eruptions with alternating chills and fever, it is due to wind-heat injuring the blood in the liver meridian; use Chaihu, Shanzhi, and Huanglian (Coptis). If there is insomnia, night sweats, internal heat, and afternoon fever, it is due to blood deficiency in the spleen meridian; treat with Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). If there is also chills and fever, add Shanzhi and Shudì (Rehmannia). If after recovery the body develops white scales, and scratching causes the skin to feel as if separated by silk, this is due to deficiency of qi and blood, which cannot nourish the skin and muscles; treat with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction). If wind-dispelling herbs are used, they may further injure yin and blood, leading to other conditions.

Shen Zhai notes: The above describes various conditions in women, including foot sores, xuefeng rash, and other related disorders. Overall, these conditions are primarily due to damp-heat, with the majority of cases attributable to damage to the liver and spleen. Therefore, Li Zhai’s treatment approach focuses primarily on nourishing qi and blood, which is the essential principle of treating disease by addressing its root cause.

Diseases of the Anterior Genitalia

According to Hundred Questions on the Treasure of Childbirth (Chan Bao Bai Wen): When a woman's ten toes feel as if being boiled in hot oil, it is due to deficiency of rongwei (nutritive and defensive) qi, with damp-toxic qi stagnating in the meridians. If the toxic qi ascends and attacks the heart, it causes heart pain; if it descends and attacks the feet, it causes foot pain, with the toes feeling as if on fire. This is also similar to Hong Kong foot, as described in the classics as re jue (heat syncope).

慎斋按:妇人足十趾如热油煎,方书但云香港脚之类,方用换腿丸、万灵散、活血丹,从香港脚治法,殊未尽善。夫诸阳气起于四肢,足之三阳三阴,俱起足趾之端。其热如油煎者,荣卫亏损,阴衰火旺之极,足三阴三阳经受伤故也,岂但云香港脚而已。法当大剂滋水益阴,乃可救其燎原之焚耳。
夜梦鬼交
《大全》曰:人禀五行秀气而生,承五脏神气而养,阴阳调和,脏腑强盛,邪魅安得干之。若摄理失节,血气虚衰,则鬼邪干正,隐蔽而不欲见人,时独言笑,忽时悲泣,是其候也。脉迟伏,或如鸟啄,或绵绵而来,不知度数,面色不改,亦其候也。
夜梦鬼交
《产宝百问》曰:人有五脏,有七神。脏气盛则神强,外邪鬼魅不能干犯。若摄理失节,血气虚衰,鬼邪侵伤,故妇人多与鬼魅交通。其状不欲见人,如有对忤是也。设令宫中人与寡妇,曾夜梦交通,邪气怀惑,久作瘕,或成鬼胎。

Commentary by Shen Zhai: When a woman’s ten toes feel as if they are being boiled in hot oil, the medical texts merely refer to it as a case of jianggang (a foot ailment), prescribing formulas such as Huan Tui Wan (Leg-Changing Pills), Wan Ling San (Universal Spirit Powder), and Huo Xue Dan (Blood-Activating Pills), treating it according to the methods used for jianggang. However, this approach is far from being fully appropriate. All yang qi originates from the limbs, and the three yang and three yin meridians of the foot all originate at the tips of the toes. The intense heat, as if boiled in oil, is due to a deficiency of ying and wei (nutritive and defensive qi), to the extreme of yin deficiency and excessive fire, thus injuring the foot’s three yin and three yang meridians. How could this be merely called jianggang? The treatment should involve large doses of formulas that nourish water and strengthen yin, in order to save from a fire that has already spread like wildfire.

Nighttime Dreams of Ghostly Intercourse

The Comprehensive Medical Compendium states: Humans are born from the refined qi of the Five Elements, and are nourished by the qi of the five zang organs and their respective spirits. When yin and yang are in harmony and the zang-fu organs are strong, how could evil spirits dare to disturb them? If one fails in proper regulation and discipline, and blood and qi become deficient, then evil spirits will interfere with the righteous, causing the person to hide and not wish to be seen by others. At times, they may speak and laugh alone, and at other times suddenly weep. These are the signs of the condition. The pulse may be slow and hidden, or it may beat like a bird pecking, or come in a slow and continuous manner without a clear count. The complexion remains unchanged — these are also signs of the condition.

Nighttime Dreams of Ghostly Intercourse

The Hundred Questions on Childbirth states: Humans have five zang organs and seven spirits. When the zang qi is strong, the spirits are also strong, and external evils and ghosts cannot disturb them. If one fails in proper regulation and discipline, and blood and qi become deficient, then evil spirits may invade and injure the body, hence women are more likely to have intercourse with ghosts. The condition is such that the person does not wish to be seen by others, as if in conflict or opposition. If palace women or widows have once dreamed of such intercourse, the evil qi may cause confusion and delusion, and over time may lead to the formation of a jia (a mass or tumor), or even result in a gui tai (ghost fetus).

夜梦鬼交
薛立斋曰:前证多由七情亏损心血,神无所护而然,用安神定志等药,正气复而神自安。若脉来乍大乍小,乍短乍长,亦是鬼祟,灸鬼哭穴,以患人两手拇指相并,用线扎紧,当合缝处,半肉半甲间,灸七壮。果是邪祟,病者即乞求免灸,云我自去矣。
慎斋按:以上三条,序妇人有梦与鬼交之证也。夫人之五脏,各有所藏,心藏神,肝藏魂,肺藏魄,脾藏意,肾藏精与志。心之血虚,则神无所根据。肝之血虚,则魂无所附。肺之气虚,则魄无所归。脾肾二脏虚,则意与志恍惚而不能主。神明之官一失,而魂魄已离其体,夜梦鬼邪乘虚,而慌慌若有所见者,即我之魂魄也。岂真有所谓鬼邪祟魅,与之交感者哉。立斋断以为七情亏损心血,神无所护而然,真发病情之秘者矣。若《准绳》、《纲目》所载,交接出血,阳道违理,伤丈夫诸证,事近隐曲亵鄙,在病者与医者,似难诊疗,概删之。

Nighttime Dreams of Intercourse with Ghosts
Xue Lizheng said: This condition often arises from the depletion of heart blood due to the seven emotions, leaving the spirit unprotected. Medicines to calm the spirit and stabilize the mind should be used; when the righteous qi returns, the spirit naturally finds peace. If the pulse comes sometimes large, sometimes small, sometimes short, sometimes long, this too is a sign of ghostly disturbance. Moxibustion should be applied at the "Ghost Cries" point: bring the patient’s two thumbs together and tie them tightly with a thread. The moxibustion should be applied at the junction where the thumbs meet, between the flesh and the nail, for seven applications. If it is indeed a spiritual disturbance, the patient will beg to be spared from the moxibustion, saying, "I will go on my own."

Shen Zhai comments: The above three lines describe the condition of women who dream of having intercourse with ghosts. The five internal organs each store something: the heart stores the spirit, the liver stores the soul, the lungs store the corporeal soul, the spleen stores thoughts, and the kidneys store essence and will. When the heart’s blood is deficient, the spirit has no place to dwell. When the liver’s blood is deficient, the soul has nowhere to attach. When the lungs’ qi is deficient, the corporeal soul has nowhere to return. When the spleen and kidneys are both deficient, thoughts and will become confused and unable to govern. When the official of the spirit fails, the soul and spirit depart from the body, and at night, ghostly evil spirits take advantage of this deficiency, causing the patient to feel as though they are seeing something—this is indeed their own soul and spirit. Is it truly the case that there are such things as ghostly spirits or evil entities that engage in an exchange or connection with the patient? Xue Lizheng diagnosed this condition as resulting from the depletion of heart blood due to the seven emotions, and this is indeed a profound insight into the nature of the illness. As for what is recorded in Zhunsheng and Gangmu, concerning bleeding during intercourse and improper function of the male organ, which causes various ailments in men, these matters are close to being secretive, indecent, and vulgar. For both the patient and the physician, such conditions seem difficult to diagnose and treat, and thus they are generally omitted.