380_医宗己任编 - Compilation of One_s Own Responsibility in the Medical Lineage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

肚痛一症。最恶候也。未见点而痛。葛根汤加麻黄亦可。有痛而身弯不能立者。肾败矣。不治。见点肚痛。亦须发之。痘色不变者可治。起顶发浆时而痛。是虚。五味异功散加白芍。
寒战切牙。初起者。毒盛也。然切牙者多。而寒战者少。起浆之后。寒战切牙者。悉属虚。
黄白术散。甚者。加煨姜桂附。
卷三 四明心法(下)
痧症
痧症。即疹子。又名 子。准绳云。痧症初起。用升麻葛根汤(散足阳明邪热)合泻白散(清手太阴邪热)其间宜加桔梗牛蒡荆芥连翘等。(兼解两经之毒也)尤为至当。次日标形。颧鼻见点多者最吉。以其清阳喜上升也。第二日葛根可去。
恶其开肌腠而干津液也。若热甚势重。前汤加白虎芩粉之类。断不可少。若服药后而热愈甚者。正毒达之故也。得大汗而毒自解矣。若略见标而不见形者。此为痧毒不透。后必防疳。宜从养阴治。甘露饮主之。必多服乃效。亦从汗解。乃屡验者。有一等小儿乳疳。一日可解。不必尽三朝九朝之说。以清火为主。兼解可也。缘小儿禀质尚弱。神气有限。如过粗工。不审虚实。发散过多。必致正气虚脱。而不可救者。多矣。有痧毒痰喘甚者。虽用石膏黄连。如水淋石。要知是痧毒痰火壅结上焦之故。宜用栝蒌霜枳壳花粉金沸草等清痰清火。如挟气虚者。加人参立应。如痰上壅盛者。可用牛黄珍珠散。痧症腹痛者。乃毒郁于阳明故也。宜服升麻石膏黄连之类。如恶毒郁于大肠者。苦梗开之。痧症多泄泻。慎勿止涩。惟用升麻葛根黄连甘草。则泻自止。

Abdominal Pain

Abdominal pain is a most ominous symptom. If pain occurs before the rash appears, a decoction of Ge Gen (Kudzu Root) with Ma Huang (Ephedra) may be used. If there is pain accompanied by a bent body and inability to stand, it indicates kidney failure, and this condition is untreatable. If the rash appears and abdominal pain occurs, the rash must be allowed to erupt fully. If the rash color does not change, the condition is treatable. If pain occurs when the rash is rising to the surface and producing fluid, it indicates deficiency, and the formula Wu Wei Yi Gong San (Five Flavors and Different Functions Powder) should be used with Bai Shao (White Peony Root).

Chills and clenched teeth at the onset indicate strong toxicity. However, clenched teeth are more common, while chills are less so. After the rash has matured, if chills and clenched teeth occur, they are all due to deficiency.

Use Huang Bai Zhu San (Yellow Atractylodes Powder). In severe cases, add roasted ginger, Cinnamon, and Aconite.

Volume 3, Si Ming Xin Fa (The Heart Methods of Si Ming), Part 2
Sha Syndrome

Sha syndrome is the same as rash disease, also known as zi (a variant or misspelling of sha zi). As stated in Zhun Sheng (The Standard Rule), at the initial stage of Sha syndrome, use Sheng Ma Ge Gen Tang (Decoction of升Ma and Ge Gen) to dispel pathogenic heat from the Foot Yangming meridian, combined with Xie Bai San (Decoction of Xie Bai) to clear pathogenic heat from the Hand Taiyin meridian. It is advisable to add Platycodon, Arctium, Schizonepeta, and Forsythia during this period, as this method concurrently resolves toxins from both meridians. This is especially appropriate. On the next day, when the rash appears, those who have many rash points on the cheeks and nose are most favorable, as the clear yang energy prefers to rise. On the second day, Ge Gen may be removed from the formula.

It is disliked because it opens the pores and dries the body fluids. If the heat is severe and the condition is serious, the previous decoction should be supplemented with Bai Hu Qing Fen (White Tiger and Huang Qin powder), which is absolutely necessary. If the heat becomes even more severe after taking the medicine, it is because the toxins are reaching their peak. With a profuse sweat, the toxins will resolve on their own. If the rash is only slightly visible but no full eruption occurs, this is due to incomplete resolution of the Sha toxins. Later, one must be cautious of gan (wasting diseases). It should be treated by nourishing yin, with Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction) as the main formula. It must be taken in large quantities to be effective, and it also resolves through sweating, which has been repeatedly verified. There is a type of infantile gan caused by milk, which can be resolved in one day, and it is not necessary to wait for three or nine days as some may suggest. The main principle is to clear fire, and concurrent resolution is also acceptable. This is because children's constitution is still weak, and their spirit is limited. If an unskilled practitioner does not assess the condition's deficiency or excess, and excessively uses dispersing formulas, it will inevitably lead to depletion of the body's righteous qi, and many will be beyond recovery.

For those with severe Sha syndrome with phlegm and asthma, even though gypsum and Huang Lian (Coptis) are used, it is like water washing over stone. One must know that this is due to the obstruction of Sha toxins, phlegm, and fire in the upper jiao. It is appropriate to use formulas containing Gu Lou Shuang (Tuber of Trichosanthes), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Hua Fen (Forsythia), and Jin Fei Cao (Inula) to clear phlegm and fire. If there is accompanying qi deficiency, add Ren Shen (Ginseng) and the effect will be immediate. If phlegm is severely obstructing the upper jiao, Niu Huang Zhu Zhu San (Cow-bezoar and Pearl Powder) may be used.

For Sha syndrome with abdominal pain, it is due to the stagnation of toxins in the Yangming meridian. It is appropriate to use formulas containing Sheng Ma (升Ma), Shi Gao (Gypsum), and Huang Lian (Coptis). If the toxic stagnation is in the large intestine, use Ku Jing (Bupleurum) to open it. Sha syndrome often involves diarrhea. One must be cautious not to stop or constrict the diarrhea. Instead, use only Sheng Ma, Ge Gen, Huang Lian, and Gan Cao (Licorice), and the diarrhea will naturally subside.

痧家不忌泄泻。泻则阳明之邪热得解。是亦表里分消之义也。
痧后泄泻。及便脓血。皆由热邪内陷故也。大忌止涩。惟宜升散。仍用升麻葛根汤。加黄连扁豆。若便脓血。则加滑石未必愈。
痧症不宜根据症施治。惟当治本。本者。手太阴足阳明两经之邪热也。解其邪热。则诸症自退矣。(痘疹两症。当参文中陈氏仲阳钱氏立斋。薛氏罗田万氏晨峰程氏东皋。徐氏改斋友氏景岳张氏。近日建中费氏。亦有宣发。皆宜详究。不可偏守一见以误世。)
升麻葛根汤
升麻 葛根 白芍 甘草
卷三 四明心法(下)
吐泻
吐泻除是明知停食受寒。方可消导如枳术二陈平胃之类。其余吐泻。乃肝木乘土而来。急以七味白术散安之。万不失一。暑月尤宜补正。吐加半夏七分。(姜汁制)泻加白芍一钱。(酒洗炒)
七味白术散
白术 人参 茯苓 藿香 木香 干葛 甘草煨姜引。
卷三 四明心法(下)

Patients with sha syndrome do not avoid diarrhea. When diarrhea occurs, the pathogenic heat of the Yangming meridian is resolved. This is also in accordance with the principle of resolving both exterior and interior pathologies.

Diarrhea after sha syndrome, as well as passing pus and blood in the stool, are all caused by internal penetration of heat pathogenic factors. It is strictly to be avoided to use astringent treatments; instead, only lifting and dispersing methods are suitable. The formula Shengma Gegentang should still be used, with the addition of Huanglian and Bian Dou. If there is pus and blood in the stool, then Huashi may be added, but recovery is not certain.

Sha syndrome should not be treated merely based on symptoms; instead, the root cause should be addressed. The root cause is the pathogenic heat of the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. If this heat is resolved, all symptoms will naturally subside. (Regarding the two conditions of dou and zhen, one should refer to the works of Chen Zhongyang, Qian Lizhai, Xue Luotian, Wan Chenfeng, Cheng Donggao, Xu Gai Zhai, You Jingyue, Zhang, and Fei Jianzhong of recent times, who have also contributed explanations. All of these should be thoroughly studied; one must not cling to a single viewpoint and thereby mislead the world.)

Shengma Gegentang
Shengma, Gegeng, Baishao, Gancao

Volume 3, Simum Xinfǎ (Lower Part)
Vomiting and Diarrhea

Vomiting and diarrhea are only to be treated with methods that eliminate stagnation, such as Zhi Shu Er Chen Ping Wei Tang, if it is clearly known that the condition arises from food stagnation or cold exposure. All other cases of vomiting and diarrhea result from the liver wood overacting on the spleen earth. In such cases, Qiwèi Bái Shù Sàn should be used urgently, and it is never without effect. In summer months, it is especially important to strengthen the body's vital energy. For vomiting, add Bansha seven parts (prepared with ginger juice). For diarrhea, add Baishao one qian (washed and stir-fried with wine).

Qiwèi Bái Shù Sàn
Baishu, Renshen, Fuling, Huo Xiang, Mu Xiang, Gan Ge, Gancao decocted with煨姜.

Volume 3, Simum Xinfǎ (Lower Part)

惊症
惊病。无论轻重。一味用五味异功散。加软柴胡钩藤钩。即为外物所惊。亦是木气虚而受。
切勿投抱龙镇惊等丸。(有小儿感症。初起脉细数。日久不愈。则目窜手搐。症已败矣。正寓意草所谓伤寒。非惊风也。今人动作惊治。往往致殆。不知此症与大人伤寒败症同。缘禀赋阴亏。故脉如此细数。当从六味左归治。然亦危矣。)
卷三 四明心法(下)
疳症
疳病。无论五疳虚实。一味五味异功散。加黄连木香。万不失一。若头大肚大筋青四肢独细。即黄连木香。亦不可用。一味参苓白术散主之。如疳而有虫。五味异功散。加虾蟆川连。大便必似水而焦赤无渣是也。甚至经月累年。每用五味异功散一料。加虾蟆一枚酒炙。川连五钱姜汁拌炒。(吐泻惊疳诸症。须主薛长洲订保婴全书。此则未免要而未备耳。)
五味异功散
陈皮 人参 白术 茯苓 甘草
参苓白术散
人参 茯苓 白术 米仁 山药 扁豆 芡实砂仁 桔梗 川连 甘草(一方有葛根)

Startle Disorders (驚症)
Startle disease. Regardless of severity, use solely Wuwei Yigong San. Add soft Bupleurum and Uncaria hooks. Even if startled by external objects, it is still due to deficiency of the Wood element (Liver) that it is affected.
Do not administer Baolong Zhenjing Pills or similar remedies. (In cases of childhood febrile disease, at onset the pulse is fine and rapid. If it remains unresolved over time, the patient may develop eye darting and hand twitching, indicating that the condition has already deteriorated. This is precisely what Yiyao Cao refers to as "febrile cold," not startle wind. Modern practitioners often treat it as a startle condition, which frequently leads to danger. They do not realize that this condition is the same as a severe febrile illness in adults, due to constitutional Yin deficiency, hence the pulse is fine and rapid. It should be treated with Liuwei ZuoGui Wan, but it is still a dangerous condition.)

Volume 3, "The Fourming Heart Method" (下)
Wasting Disorders (疳症)
Wasting disease. Regardless of the type or severity of the five types of gan, use solely Wuwei Yigong San. Add Coptis and Saussurea—this method never fails. However, if the patient has a large head, large abdomen, blue veins, and thin limbs, even Coptis and Saussurea should not be used. Instead, Shenling Baizhu San should be the main treatment. If the wasting is accompanied by parasites, use Wuwei Yigong San with toad and Coptis. The stool will be like water, dark red, and without residue. Even over months or years, each time use one preparation of Wuwei Yigong San, adding one toad, wine-fried, and five money of Coptis, stir-fried with ginger juice. (For conditions involving vomiting, diarrhea, startle, and wasting, one must refer to Xue Changzhou’s Baoying Quanshu (Complete Book on Protecting the Infant). This text, however, is somewhat essential but not fully comprehensive.)

Wuwei Yigong San
Tangerine peel, Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice

Shenling Baizhu San
Ginseng, Poria, Atractylodes, Job's tears, Chinese yam, Hyacinth bean, Water chestnut, Cardamom, Platycodon, Coptis, Licorice (one version includes Kudzu root)

卷三 四明心法(下)
痫症
痫症种类虽多。然其源总属手厥阴心包络火病也。大概宜以清心散主之。但要久服则有效耳。
(此症丹溪断为痰火。的是千古灼见。)
清心散
青黛 僵蚕 生地 木通 黄连 辰砂 琥珀(另研)
白芍 赤芍
四明治验方
(予每用此及后东庄方治痫。辄验。故附存之。)
当归 生地 丹皮 青黛 黄连 羚羊角 陈皮半夏 南星上为末。作丸。辰砂为衣。空心白滚汤下。曾治二人甚效。
东庄治验方
桃仁(一两去油研如霜) 朱砂(五钱) 川连(一两) 礞石(稍 金色为度钱半)
芦荟(五钱) 沉香(钱半) 寒水石 生黄芩 大黄(以上二两)
上用姜汁一茶杯。将大黄切片浸透。于炭火上焙干。再浸再焙。以收尽姜汁为度。各研成末。
水法为丸。淡姜汤临卧时每服二钱。
卷四
四明医案
庚子六月。同晦木过语溪访吕用晦。适用晦病热症。造榻前与之语。察其神气。内伤症也。

Volume 3: The Fourming Heart Method (Part II)
Epilepsy
Though there are many types of epilepsy, its root cause is always fire disease of the hand jueyin pericardium meridian. Generally, the formula Qingxin San should be used as the main treatment, but it requires long-term use to be effective.
(This condition was diagnosed by Danxi as phlegm-fire, a truly brilliant insight of ancient times.)

Qingxin San (Clearing the Heart Powder)
Indigo naturalis,僵蚕 (stiff silkworm), fresh rehmannia root, woodbine, coptis, cinnabar, amber (ground separately),
white peony root, red peony root

Fourming Verified Formula
(I have often used this formula and the subsequent Dongzhuang formula to treat epilepsy, and they have always been effective. Hence, I include it here.)
Angelica sinensis, fresh rehmannia root, cortex moutan, indigo naturalis, coptis, saiga antler, dried tangerine peel, pinellia, aconite root. Grind into powder, make into pills, coat with cinnabar. Take on an empty stomach with warm boiled water. I once treated two patients with great effect.

Dongzhuang Verified Formula
Peach kernels (one liang, de-oiled and ground into a paste), cinnabar (five qian), coptis (one liang),礞石 (shale stone, slightly roasted until golden, half a qian),
aloe (five qian), agarwood (half a qian), gypsum fibrosum, fresh scutellaria, rhubarb (the above total two liang).
Use one teacup of ginger juice. Slice the rhubarb and soak it thoroughly. Dry it over charcoal fire, then soak and dry repeatedly until all the ginger juice is absorbed. Grind each herb into powder.
Make into pills using the water method. Take two qian with a light ginger decoction before bedtime.

Volume 4
Fourming Medical Case
In the sixth month of the year Gengzi, I went with Huimo to Yuxi to visit Lü Yonghui. He was suffering from a heat syndrome. I sat beside him on the mat and spoke with him, observing his spirit and demeanor, and diagnosed it as an internal injury syndrome.

予因询其致病之由。曰。偶夜半。从卧室中出庭外与人语。移时就寝。次日便不爽快。渐次发热。
饮食俱废。不更衣者数日矣。服药以来。百无一效。将何以处之。予曰。粗工皆以为风露所逼。故重用辛散。不进饮食。便曰停食。妄用消导。孰知邪之所凑。其气必虚。若投以补中益气汤。则汗至而便通。热自退矣。用晦欣然。辄命取药。立煎饮之。旁观者。皆以热甚。又兼饱闷。遽投补药必致祸。予慰之曰。无容惊扰。即便矣。顷之索器。下燥矢数十块。觉胸膈通泰。旁观者始贺。是晚熟寐至五鼓。热退进粥。用晦曰。不谓君学问如此之深也。不然几败矣。连服补中益气数剂。神情如旧。逾日而别。景岳云。医家不贵于能愈病。而贵于能愈难病。病家不贵于能延医。而贵于能延真医。如此症若非东庄笃信不疑。一为旁观所阻。则必误于粗工矣。无如病家之能延真医者。不易多得。遂使医家之能愈难病者。亦不易多觏。则且奈之何哉。为之一慨。

I therefore inquired about the cause of his illness. He replied: "Once, in the middle of the night, I left my bedroom and went outside to speak with someone. After a while, I went to sleep. The next day, I felt unwell, and gradually developed a fever. I have stopped eating and drinking altogether, and have not had a bowel movement for several days. Since taking medicine, there has been no effect at all. What should be done about this?" I said: "The unskilled physicians all believe it is due to exposure to wind and cold, and so they heavily used pungent and dispersing herbs. Because he was not eating, they said it was due to food stagnation and recklessly used herbs to eliminate stagnation. How could they know that where the pathogen gathers, the qi is certainly deficient? If one administers Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), then sweat will come and the bowels will open, and the fever will naturally subside." Yonghui was pleased and immediately ordered the medicine to be fetched. It was prepared and taken at once. The onlookers, however, all thought that because the fever was severe and he was also full and oppressed, hastily administering a tonic medicine would surely cause harm. I comforted them, saying, "There is no need to be alarmed. It will be fine." Shortly afterward, he requested a vessel and passed several dry stools. He felt his chest and diaphragm were unblocked. The onlookers then began to congratulate him. That evening, he slept soundly until the fifth drum (early morning). The fever subsided and he was able to eat porridge. Yonghui said, "I did not expect you to have such profound knowledge. Otherwise, this case would have been a failure." He continued taking several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang, and his spirit returned to normal. After a few days, he parted ways. Zhang Jingyue said: "A physician is not valued for being able to cure common diseases, but for being able to cure difficult diseases. A patient is not valued for being able to summon a doctor, but for being able to summon a true physician. If it were not for Dongzhuang’s unwavering faith, and if he had been stopped by the onlookers, he would certainly have been misdiagnosed by the unskilled physicians. But it is not easy to find many patients who can summon a true physician, and thus it is also not easy to find many physicians who can cure difficult diseases. What can one do about this?" This caused a sigh of regret.

七月初一日。用晦以室人病相邀。同黄晦木至语溪。用晦言室人病可缓治。业师徐五宜先生之长君。伤寒危甚。须即往。子为我救之。我已致之业师矣。顷之有人来言。病者晚来狂叫。晕去五六次。早起一晕竟绝。医不必往也。用晦为之痛惜。予问病来几日。云九日矣。予又问胸尚热否。曰胸但不冷耳。予语用晦曰。可救也。急趋用晦同晦木往视之。至则僵尸在床。口鼻无气。面色青黯。口噤。目闭。手撒。独唇色紫黑。予笑谓晦木曰。此人不死。阴虚症。误服白虎所致耳。切其脉。两尺尚在。时旁观者皆笑予妄。遂取人参一两。熟地二两。炮姜五钱。浓煎汤。
挖而灌之。尽剂。口开面色转红。不及一时。大叫冷甚。连以热汤饮之。即发壮热。通身淋漓汗下而苏矣。此晚腹胀不便。予曰。无忧也。大汗之后。虚不能出耳。再饮药一钟即得解。次曰。
其尊人五宜先生来曰,诸病悉除。但多妄言怒骂。如有鬼神驱之者。先生将何以教之。予为之调治数日不得间。因就宿其家。至夜半诊其脉曰。虚至此乎。复以大剂附子理中建中投之。数日而愈。病热至九日。则其舌必黑。而脉之洪数无伦可知。斯时即以大剂参地养其阴。何至阳无所附。而狂叫晕绝哉。犹幸胸尚不冷。则知阳分未尽。尚得起死回生耳。彼始焉。杂用风燥以亡其阴。继焉。纵加霜雪以亡其阳。遂使虽有明哲。亦只袖手以视。而莫可施其回挽者。盖不知其几也。有活人之心者。尚其于此等案中。细加参究。将自不致有操刀之患矣。

On the first day of the seventh month, Yonghui invited me because his wife was ill. Together with Huang Huimu, we went to Yuxi. Yonghui said his wife’s illness could be treated at a leisurely pace, but the eldest son of my teacher, Master Xu Wuyi, had a critical case of typhoid fever and must be seen immediately. You must save him for me, I have already informed my teacher. Soon after, someone came and said the patient had been crying out wildly in the evening, fainting five or six times, and in the morning, he fainted once and then died. The physician need not go. Yonghui was deeply grieved. I asked how many days the illness had lasted. He said nine days. I then asked if the chest was still warm. He said the chest was not cold. I told Yonghui, he can be saved. I hurried to go with Yonghui and Huimu to visit him. Upon arrival, the patient lay like a corpse on the bed, with no breath at the mouth or nose, a blue and dark face, clenched mouth, closed eyes, limp hands, and only the lips were purple and black. I smiled and said to Huimu, this person will not die. It is a syndrome of yin deficiency, caused by mistakenly taking Baihu Tang. I took his pulse and found the two chi (lower) pulses still present. At that time, the onlookers all laughed at my foolishness. I then took one liang of ginseng, two liang of prepared rehmannia root, and five qian of prepared ginger, and decocted them thickly. I poured the decoction into his mouth, and after finishing the dose, his mouth opened and his face turned red. Within less than an hour, he cried out that he was very cold. I gave him hot soup repeatedly, and he immediately developed a high fever, sweating profusely all over the body and regaining consciousness. That evening, he had abdominal distension and difficulty defecating. I said, there is no need to worry. After a great sweat, the weakness prevented it from being excreted. After drinking one zhong of medicine, it would be resolved. The next day, his father, Master Xu Wuyi, came and said, all the diseases have been eliminated, but he speaks foolishly and shouts angrily, as if driven by ghosts and spirits. What should the master advise? I treated him for several days but could not stay continuously. So I stayed at his home. At midnight, I took his pulse and said, is he this weak? I again administered a large dose of Fuzi Lizhong Tang. He recovered in several days. If the illness lasted nine days, then his tongue would have turned black, and the pulse would have been extremely rapid and full, beyond normal limits. At that time, even if we used a large dose of ginseng and rehmannia to nourish yin, how could yang have nowhere to attach, and thus cry out wildly and faint to death? Fortunately, the chest was not cold, so we know yang is not completely exhausted, and still has a chance to revive from death. Initially, they used wind-drying herbs, leading to yin depletion. Then they added cold herbs, leading to yang depletion. Thus, even with wise people, they could only stand by and watch, and could not apply any remedy to reverse it. This is because they did not understand the intricacies. Those with the heart to save lives should still carefully examine such cases, carefully study and examine them, and will not suffer the danger of wielding the knife.

(谦按。阴虚之阴字。当作寒字看。乃阴中之阳虚。实元气不足也。非丹溪谓阳常有余阴常不足阴道常虚之阴虚。用知柏龟板鳖甲之症也。今之人解阴中之阳虚症。往往混入阴中之阴虚者。祸如反掌耳。胃液告匮。久病神魂离散。即见此。状。与阳明实狂燥矢谵妄者。天渊之判。
不可不知。)用晦室人。患产后惊悸。初起时。见筐中绵絮。念将所生儿入绵絮中。不几闷死。
即作惊恐忧患之状。后凡有所触。意中以为不耐。即忧患不止。或一端执想。数日才已。饮食不进。面少精采。服诸补心养血药无一效。至是用晦招予治之。予诊其脉曰。孩时得毋因齿病致大惊否。用晦向室人问之。曰。十岁时果曾病齿。治齿者用刀钳之。几受惊而死。子何以能识之也。解曰。脉法当如是耳。不精于象数钤法之学人不能也。少时以惊受损。伤其君火。心包气散。
痰得留之。今产后大虚。痰因虚动。病端见矣。夫心为君主。主明则下安。国乃大昌。故凡七情皆由心起。今心气虚甚。痰邪侵扰。思虑亦因之多变。况喜乐气之阳也。忧患惊恐。气之阴也。

(Comment by Qian: The term "yin deficiency" (陰虛) should be understood as "cold" (寒), indicating a deficiency of yang within yin, which is in fact a deficiency of yuan qi (元氣), the fundamental vital energy. This is not the "yin deficiency" described by Zhu Danxi, who stated that yang tends to be excessive and yin tends to be deficient, thus making yin commonly deficient. That condition is treated with herbs such as Zhi Mu (知母), Huang Bai (黃柏), Gui Ban (龜板), and Bie Jia (鱉甲). Today, many practitioners confuse "yang deficiency within yin" with "yin deficiency within yin," and the consequences can be as dire as turning one's back on a precipice. When wei ye (胃液), the gastric fluids, are depleted and long-term illness leads to the dispersal of the shen (神, spirit) and hun (魂, soul), this condition is seen. It is vastly different from the Yangming syndrome of fullness, mania, and delirium—like heaven and abyss. One must not be unaware of this.)

The wife of Yonghui suffered from postpartum jingji (驚悸), a condition of palpitations and fear. At the onset, she saw cotton in a basket and imagined that her newborn child had been placed inside it, nearly suffocating. She immediately displayed symptoms of fear, anxiety, and distress. Later, whenever she was touched by any stimulus, she felt unable to endure it, and her anxiety and worry did not cease. Sometimes, she would fixate on a single thought for several days before it subsided. She lost her appetite, and her face showed little vitality. Various remedies for nourishing the heart and blood had no effect. At this point, Yonghui summoned me to treat her. I examined her pulse and said, "Did she not suffer a great shock as a child due to a dental illness?" Yonghui asked his wife, and she replied, "Yes, at the age of ten I did suffer from a tooth ailment, and the dentist used a knife and pincers, nearly causing me to die from shock." He asked, "How could you know this?" I explained, "This is how pulse diagnosis should be interpreted. Only those well-versed in the classical disciplines of xiang shu ling fa (象數鈴法)—which may include numerology, divination, or classical diagnostic methods—could make such an accurate determination." She had been harmed by a shock in childhood, which damaged her junhuo (君火), the "emperor fire" of the heart. The xinbao qi (心包氣), the qi of the pericardium, had dispersed. Phlegm was able to accumulate. Now, in her postpartum state of great deficiency, the phlegm was stirred by this weakness, and the root of the illness has become evident. The heart is the sovereign organ; when it is clear and healthy, the lower organs are stable, and the body flourishes. Therefore, all seven emotions arise from the heart. Now, her heart qi is severely deficient, and phlegm-damp pathogenic factors are disturbing her. Her thoughts and worries are now more unstable. Joy and happiness are associated with yang qi, while worry, anxiety, and fear are associated with yin qi.

阳虚则阴得乘之。又儿为其所爱。气虚痰入。则爱不得其正。因爱而过为防护之。惟恐不至。遂因而生忧耳。今先用归脾养荣八味等类五十大剂。待其气血完备。然后攻之。痰可得而去。而病不再发矣。用晦如予言治之。果愈。惊则气散。受惊而曰因齿者。肾主骨。齿乃骨余。其尺脉必沉而散。以是欢四明脉法之精者。犹浅于窥四明者也。难其于因齿受惊因惊致损痰因虚动心由痰扰处。溯流穷源。晰辨无不精尽。先补后攻。治验更极神奇。医道中乃让此公出一头地耳。

When Yang is deficient, Yin takes advantage of it. Furthermore, the child is the object of affection. When Qi is deficient and phlegm enters, this affection becomes misplaced. Because of this love, excessive protective measures are taken, fearing that they may not be sufficient, and thus worry arises. Now, first administer fifty large doses of formulas such as Gui Pi Tang and Ba Wei Di Huang Wan, to restore the Qi and blood. Once the Qi and blood are fully replenished, then proceed with the treatment. In this way, phlegm can be expelled, and the illness will not recur. If one follows my method of treatment as I have described, the patient indeed recovers. Fear causes Qi to disperse; those who are frightened and attribute the cause to the teeth—since the kidney governs the bones, and the teeth are the remainder of the bones—their Chi pulse must be deep and scattered. Therefore, those who are pleased with the precision of the Si Ming pulse method are still shallow compared to those who truly understand Si Ming. It is difficult to distinguish between being frightened due to the teeth, being harmed by fear, phlegm caused by deficiency, and the heart being agitated by phlegm. To trace the source back to its origin, and to make clear distinctions with precision—this is done thoroughly. The strategy of first tonifying and then attacking yields treatment results that are even more miraculous. In the field of medicine, this physician truly stands out above all others.

新安程结先子病疟。每日至辰时大寒。午时大热。热即厥。两目直视。不能出声。颏脱。涎水从口角涌出不止。日流数升。至丑时始汗解。饮食不进。昏冒几绝。予往视之。皆诛伐太过所致也。投以补脾之药。不即效。延他医调治。用柴胡防风南星半夏等药。病势转剧。其家复延予治之。值医者在。予请曰。此何证也。而用前药。曰。子不识乎。此肝疟也。肝疟令人色苍苍然太息。其状若死。予笑曰。据子述经言。当得通脉四逆矣。何用前药。予诚不识此何病。但知虚甚耳。请先救人后治病。何如。曰。子用何药。予曰。大剂参附。庶可挽回。医力争参附不便。予漫应曰。谨奉教。医始洋洋色喜而别。是夜用人参一两。黄 二两。炮姜三钱。比晓。熟地桂附并进。次日辰时。病不复发矣。此缘劳役过度。寒热往来。医认为疟。且时当秋令。一味发散寒凉。重虚其虚。展转相因。肝脾大败。非峻补气血。何由得生。夫病由人生。人将死矣。而乃妄牵经义。强合病患。及至处方。又乖成法。自误误人。至死不觉。悲夫。先救人后治病。以病由人生也。然病固由人而生。而人实由病而死。则欲救人。不又当先治病乎。不知补正乃所以去邪。救人即所以治病。原无彼此之分。四明见得此症只要峻补气血。速救肝脾。其病自除。故云云。以见彼所治病之药之谬。而不可服耳。读者当会其意。勿泥其词可也。

Xin’an Cheng Jie’s son fell ill with malaria. Every day, at the third hour, he suffered severe chills. At noon, he had a high fever, which then led to collapse. His eyes stared straight ahead, and he could not make a sound. His chin had fallen off, and saliva continuously flowed from the corners of his mouth, amounting to several sheng per day. He only began to sweat and recover at the second hour of the night. He could not take food, and was dazed and nearly died. I went to visit him, and found that this was caused by excessive treatment. I administered medicine to tonify the spleen, but it did not take effect immediately. The family then invited another physician to treat him, who used herbs such as Bupleurum, Saposhnikovia, Arisaema, and Pinellia. The condition worsened. The family then once again invited me to treat him. When the other physician was present, I asked, “What is this syndrome? And yet you used the previous medicine?” He replied, “Do you not know? This is liver malaria. Liver malaria causes the face to appear pale and the patient to sigh deeply. Its appearance is like death.” I laughed and said, “According to your recitation of the classics, one should use the formula Tongmai Siyi. Why then did you use the previous medicine?” I truly did not know what this illness was. I only knew that the deficiency was severe. Please first save the person, then treat the illness. How about that?” He said, “What medicine do you use?” I replied, “A large dose of ginseng and aconite. Perhaps it can be saved.” The physician strongly opposed the use of ginseng and aconite, arguing it was unsuitable. I carelessly replied, “I will follow your advice.” The physician then left, happy and pleased. That night, one liang of ginseng, two liang of huang, and three qian of prepared ginger were used. By the next morning, Shudihuang, Guizhi, and Fuzi were administered together. The next day at the third hour, the illness did not recur. This was due to excessive labor and alternating chills and fevers. The physician diagnosed it as malaria. Moreover, it was autumn, and they used only cooling and dispersing herbs, further depleting the deficiency. The condition worsened progressively, and the liver and spleen were greatly damaged. Without a strong supplementation of qi and blood, how could he have survived? Illness arises from the person. The person was about to die, yet they recklessly cited classical doctrines, forcing the diagnosis to fit the patient. When it came to prescribing medicine, they deviated from established methods, harming themselves and others, until death, without realizing their mistake. Alas! To first save the person and then treat the illness, because illness arises from the person. However, illness indeed arises from the person, yet the person actually dies from the illness. Then, if one wishes to save the person, should one not first treat the illness? Not knowing that reinforcing the body's righteousness is the way to expel the pathogenic factors. To save the person is to treat the illness. There is no distinction between the two. The physician from Simuming saw that this condition only required strong supplementation of qi and blood, to quickly rescue the liver and spleen. Then the illness would naturally resolve. Hence, I have said this. To show the absurdity of the medicine used to treat the illness, and thus should not be taken. The reader should understand the meaning, and not be bound by the words.

(留人治病之法。非平时笃学。临症行权。不能起也。如见寒热烦躁。仍以寒热烦躁治之。
速之死耳。何以生为。正所谓拨乱反正。安危从此一举耳。余往往见此等症。皆前医见而却走者。不得已用大剂参 附保元生脉理中。一昼夜尽一二斤药。挽回者不少矣。然胆大心小。
不在当时。而在平日也。故云附子三五枚。人参少半斤。参力若不济。前功必尽弃。平时无学力。至此滋疑惧是也。)

The Method of Retaining a Physician to Treat a Patient. Without diligent study in times of peace and the ability to exercise discretion in clinical practice, it cannot be accomplished. If one encounters symptoms of alternating chills and fever with restlessness and irritability, and still treats them merely according to those symptoms, it will only hasten death—why speak of saving the patient? This is precisely what is meant by restoring order from chaos; the patient's safety or peril depends entirely on this one action. I often see such cases, where previous physicians have merely seen them and fled away. In such circumstances, I am compelled to use large doses of Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction), Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction), Sheng Mai San (Life Pulse Powder), and Li Zhong Wan (Centralizing the Middle Pill), administering one to two jin of herbs in a single day and night. Many patients have been saved by this method. However, boldness of heart yet caution of mind is not found in the moment, but cultivated in daily study. Hence, it is said: three or five pieces of Fuzi (aconite root), and a little less than half a jin of Renshen (ginseng). If the power of ginseng is insufficient, all previous efforts will be wasted. Without the scholarly foundation cultivated through daily study, it is precisely at this point that doubt and fear arise.

吕坦人子。生甫数月。忽急惊风。抽搐直视。发热不乳。医以抱龙丸及羌活防风薄荷僵蚕等作煎调服。坦人商于予。予曰。误矣。此脾士虚而肝木盛也。急用五味异功散。加煨姜进之。少顷。熟睡微汗。热退而乳。用异功以实脾土之虚。加煨姜以制肝木之盛。其处方之严密。直与长洲并驾。杭友沈侨如甥病伤寒。诊其脉浮数有力。舌黑。胸脯痛胀。此得之劳倦后复伤饮食。医以寒凉消导攻之。火受遏抑。无所归也。急以大剂参术归 炮姜救之。戒其家人曰。夜半当发战。战则汗而解矣。如战时。频频以粥与之。时予与黄晦木黄复仲吕用晦同卧天长寺。四鼓时。病家急叩门曰。服后果寒甚索被。顷之大热昏沉而死矣。先生尚有法救之否。予曰。不足计也。汗来矣。但战时曾进粥否。曰。实未也。予笑曰。吾语汝战时须与粥。正所以助胃气。使汗来速而不至困乏耳。今亦不妨。子第归。此时当得汗矣。诸子皆为予疑。促予往视。至则汗解而 睡矣。归语数子。为发一笑。心细如发。胆大于身。由其胸有灼见也。彼胸无灼见者。心小只见其畏葸。胆大适成其孟浪。因循以致祸。妄投而杀人。二者均失耳。以是知胆能大于用药之时者。必其心能小于临症之际。而心能小于临症之际者。尤必其识能超于群医之上者也。

The Son of Mr. Lu Tan

The child was born only a few months ago when he suddenly fell into a state of ji jing feng (acute convulsion), with twitching limbs and fixed gaze, fever, and refusal to nurse. The physician administered Baolong Wan (Dragon Embrace Pills) and a decoction made from Qianghuo, Fangfeng, Bohe, Jiangcan, and other herbs, adjusting the formula accordingly. Mr. Tan then consulted me, and I said, "This is a mistake. The condition arises from deficiency of the spleen earth and excess of the liver wood." I prescribed Wuwei Yigong San (Five-Flavor Regulation Powder) immediately, adding roasted ginger to the formula. Shortly afterward, the child fell into a deep sleep with a slight sweat, the fever subsided, and he began to nurse again. The formula was used to strengthen the deficiency of the spleen earth, and the roasted ginger was added to restrain the excess of the liver wood. The precision of this prescription was equal in skill to that of the physicians of Changzhou.

A friend from Hangzhou, Shen Qiao Ru's nephew, fell ill with shanghan (febrile disease). Upon examination, his pulse was floating, rapid, and strong, and his tongue was black. He also experienced pain and distension in the chest and upper abdomen. This condition arose from overexertion followed by further injury from improper diet. The physician treated him with cold and cooling herbs to purge and resolve stagnation. As a result, the internal fire was suppressed and had nowhere to go. I immediately prescribed a large dose of ginseng, astragalus, Danggui, and prepared ginger to rescue him. I warned his family, "At midnight, he should experience chills. If he does, then he will sweat and recover. If so, give him porridge frequently during this time."

At that time, I was staying with Huang HuiMu, Huang FuZhong, and Lu YongHui at Tianchang Temple. At the fourth drum of the night (around 3–4 AM), the family urgently knocked on the door, saying, "After taking the medicine, he became very cold and sought a blanket. Soon afterward, he became very hot, confused, and died." I asked, "Is there still any method to save him?" I replied, "It is too late to consider this. The sweat has already come. But did you give him porridge during the chills?" They replied, "Indeed, we did not." I smiled and said, "I told you that during the chills, you must give him porridge. This is precisely to assist the stomach qi, so that the sweat will come quickly without causing exhaustion. Even now, it is not too late. You may return home. At this time, he should begin to sweat."

The others were doubtful of my words and urged me to go see him. When I arrived, he had already broken out in sweat and was sleeping peacefully. Returning, I told the others, and we all laughed. A physician must be as meticulous as a hair and as bold as the body itself—this comes from having clear and burning insight. Those who lack such insight are only timid and cautious, seeing only fear; those who are overly bold become reckless, and through inaction or procrastination, they bring about disaster. Reckless prescriptions may even lead to death. Both extremes are mistakes. Therefore, one who dares greatly when prescribing medicine must necessarily be cautious when diagnosing. And one who is cautious when diagnosing must necessarily have knowledge that surpasses that of the other physicians.

吴餐霞室人。患妊娠胃口 胀。不思饮食。口渴。下利。面少精采。医以消导寒凉与之。病转甚而胎不安。予曰。此得于饮食后服凉水所致耳。投以大剂理中汤。数剂而愈。水能灭火。饮食后服凉水。则伤胃中之阳可知。自宜救之理中。以养胃气。顾见病治病之医家。岂能窥寻及此哉。见其胃口 胀不思饮食也。则有消导而已矣。见其口渴下利也。则有寒凉而已矣。岂知胃气转伤。则病势转甚。而彼犹不知其故也。方且谓药本对症。而无如其病犯条款耳。呜呼。古今来弄假成真。而求生得死者。十中宁有八九也。冤哉。
桐乡曹献 室人。十一月病疟。发则头重腰痛。寒从背起。顷之壮热烙手。汗出不止。予曰。此太阳经疟也。用大青龙汤。献 曰。病来五六日。委顿甚矣。而病者禀素怯弱。又他医言有汗要无汗。带补为主。今汗如此。而子复用此药。恐不能当。予笑曰。第服此。其病自除。当晚汗犹未止。进一大剂即熟睡。次日不发。逾日以补中益气调理而痊。

The Wife of Wu Canxia suffered from pregnancy with distension in the upper abdomen, loss of appetite, thirst, diarrhea, and a dull complexion. The physician treated her with purgative and cooling herbs, but the condition worsened and the fetus became unstable. I said, "This is due to drinking cold water after eating." I administered a large dose of Li Zhong Tang. After several doses, she recovered. Water can extinguish fire; it is evident that drinking cold water after eating injures the yang of the stomach. Naturally, one should treat with Li Zhong Tang to nourish the stomach qi. But physicians who only see the disease and treat the symptoms—how could they perceive this? Seeing the distension and loss of appetite, they only used purgatives. Seeing the thirst and diarrhea, they only used cooling herbs. How could they know that further injury to the stomach qi would make the condition worse? They still claimed the medicine was appropriate for the symptoms, yet the condition violated the rules. Alas, throughout history, those who have turned false treatment into real disaster, and who have sought life but obtained death—how many of ten are there? How tragic!

The wife of Cao Xian of Tongxiang fell ill with malaria in the eleventh month. When the attack occurred, she experienced heaviness in the head and pain in the waist, with chills beginning from the back. Soon after, she developed a severe fever hot enough to scorch the hand, and sweating did not stop. I said, "This is a malaria of the Taiyang meridian." I prescribed Da Qing Long Tang. Cao Xian said, "The illness has lasted five or six days, and the patient is very exhausted. The patient has always been weak and timid. Other physicians said that if there is sweating, there should be no sweating, and treatment should focus on tonification. Now there is such sweating, and you are using this medicine again—I fear it may not be suitable." I smiled and said, "Just take this, and the illness will be cured." That night, the sweating had not yet stopped. After taking a large dose, she fell into a deep sleep. The next day, there was no recurrence. After a few more days, she was fully recovered through regulation with Bu Zhong Yi Qi Tang.

既为太阳经疟。乃不用麻黄汤而用大青龙者。以症见壮热烙手。汗出不止也。即此见前辈用方之谛。
一妇人产后恶露不尽。至六七日。鲜血奔注。发热口渴胁痛狂叫。饮食不进。或用四物汤调理。
或用山楂青皮延胡索黄芩等行血药。卒无一效。予至。见诸医议论纷纭。无一确实。细切其脉洪大而数。予曰。此恶露未尽。留泊血海。凡新化之血。皆迷失故道。不去蓄利瘀。则以妄为常。
曷以御之。遂以醋制大黄一两。生地黄一两。桃仁泥五钱。干漆三钱。浓煎饮之。或曰。产后大虚。药毋过峻否。予曰。生者自生。去者自去。何虚之有。第急饮之。果熟寐竟夜。次早下黑血块数升。诸病如失矣。复用补中益气调理而安。前案以麻黄桂枝等止汗。此案以大黄桃仁等止血。
变化莫测。谁不惊奇。而不知其所辨亦止在症。所窥亦止在脉也。
石门吴弁玉。发热多汗便秘。数日不止。医曰。此停食伤寒也。不宜与食。待热退始可以稀粥汤饮之。病势转甚。延予视之。予问曰。肚中饥否。曰饥。索其日所用药。则芩连枳壳花粉浓朴之属。予笑曰。子但吃饭。病即除矣。无庸此等药也。病者喜甚。曰。吾本无食。医言有食。

This case was classified as a Taiyang channel malaria, yet instead of using Mahuang Tang (Ephedra Decoction), Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) was employed. This was due to the symptoms: intense fever (hot enough to scorch the hand), and unceasing sweating. From this, one can see the wisdom of the predecessors in their choice of formulas.

A woman, after childbirth, had retained lochia that had not fully expelled. By the sixth or seventh day, she was experiencing a gushing of fresh blood, fever, thirst, pain in the胁 (flank), screaming, and an inability to take food. Some used Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) to regulate her condition, while others used herbs such as hawthorn, qingpi (green tangerine peel), yantongsuo (Corydalis), and huangqin (Scutellaria) to promote blood circulation. However, none of these treatments were effective.

When I arrived, I found the physicians discussing the case in confusion, with no clear diagnosis. I carefully examined her pulse, which was full, large, and rapid. I said, "This is due to retained lochia that has not fully left the xuehai (blood sea). All newly formed blood has lost its proper channel. If this accumulated and stagnant blood is not removed, abnormal conditions will become the norm. How can this be controlled?"

I then prescribed one liang of vinegar-processed dahuang (rhubarb), one liang of shengdi (raw rehmannia), five qian of taoren (peach kernel) paste, and three qian of ganqi (lacquer), all decocted strongly and taken as a drink. Someone asked, "After childbirth, the body is greatly weakened. Shouldn't the medicine be less strong?" I replied, "What is born will naturally be born, and what should leave will naturally leave. What is there to be weak?" I urged her to drink it immediately. Indeed, she slept soundly all night. The next morning, she passed several sheng of black blood clots, and all her symptoms disappeared. She was then treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to regulate and bring about recovery.

In the previous case, mahuang and guizhi were used to stop sweating; in this case, dahuang and taoren were used to stop bleeding. The transformations are unpredictable—who would not be amazed? Yet one does not realize that the diagnosis was based only on symptoms, and the observation was only on the pulse.

Mr. Wu Bianyu of Shimen had fever, excessive sweating, and constipation, which persisted for several days. The physician said, "This is a case of retained food and cold injury. Do not give food. Only after the fever subsides can thin porridge soup be given." However, the condition worsened, and I was called to examine him. I asked, "Are you hungry?" He replied, "Yes." I inquired about the medicine he had taken that day and found it to be huangqin, lianqiao, zhichang, huafen, and chongpu. I laughed and said, "Just eat. The illness will be gone. There is no need for these kinds of medicines." The patient was very pleased and said, "I had no food. The doctor said I had food."

故耐此数日饿耳。然便秘云何。予曰。致新即推陈矣。胃中久无谷气。故前物积而不下。且子之发热多汗。一味虚症。遂用参术调补而痊。发热而且便秘。似非虚症。不宜遽投参术矣。然多汗不止。则阳中之阳。其亏无疑。故以参术调补而痊也。伤寒心法云。不能便而能食者。仓廪盈溢。
自能通利。不便无忧。可见致新即推陈。实出至理。而所谓吃饭病即除者。本非趣话也。

Hence, it can endure a few days of fasting. But what of the constipation? I said, generating the new is to expel the old. The stomach has long lacked gu qi (grain energy), so the previous substances accumulate and do not descend. Moreover, your fever and profuse sweating indicate a single symptom of deficiency, so ginseng and atractylodes were used to tonify and regulate, and thus the condition was cured. Fever accompanied by constipation seems not to be a deficiency condition; therefore, ginseng and atractylodes should not be administered immediately. However, if the sweating does not cease, then the yang within yang is certainly deficient. Hence, ginseng and atractylodes were used to tonify and regulate, and the condition was cured. Shanghan Xinfa says: "Those who cannot defecate but can eat have their granaries full and overflowing, and thus will naturally become unobstructed. There is no need to worry about constipation." Thus, it is evident that generating the new expels the old — this is a fundamental principle. And what is said about the illness caused by eating being removed is certainly not a joke.

沈启廷孙甫三岁。脾虚发肿。两足更甚。乳食不思。午后发热。头面羸瘦。俗医云。此病如用官料药。便成发黄鼓胀而死。但当服草头药。并以针挑其指。出黄水自愈。浙西人言出自医家药笼中者。谓之官料药。俗传单方一二味。谓之草头药。妇女酷信此说。不读书者从而和之。往往以此误事。决不为戒。启廷力排此说。延予调治。予曰。此脾虚也。非参术不能收功。病已发黄鼓胀将死矣。草头药何以治之。且官料药。皆草根树皮也。何出自医家。便为官料。启廷信而服之。渐有回色。未几又发泻。又头上生毒。烂至见骨。又出 。皆极重。病缠绵不休。予一味补正。他病见则随症稍加减之。如是者自夏迄冬尽。用参几斤余。才得脱体。次年始长肌肉。设惑于众论。能有救否发肿而两足尤甚者,脾虚下陷也。乳食不思者。属阳明胃土受病。盖脾运则阳明之气上达而胃开。今中州失运。则阳明之气亦不能上达也。补正者补中益气。盖虚者实之。下者举之也。夫重症蜂起。冬夏迁延。而能徐收全效。固非有定见者不能。而知人善任。如彼其专且久。而不为庸俗所迷。则沈启廷也者。亦岂易得耶。至于官料草头之说。直捷爽快。尤足破迷正讹。石门镇朱殿臣。病痢。日逾百余次。身发热。饮食不进。殿臣以平日所用药示予。率皆槟榔大黄之属。予曰。

Seventh-year-old grandson of Shen Qiting suffered from spleen deficiency, with swelling, particularly in both feet. He had no appetite for milk or food, and developed a fever in the afternoon, with emaciation of the head and face. The local physician said that if this illness were treated with official medicines, it would progress to jaundice and ascites, leading to death. Instead, one should take folk remedies and prick the fingers with a needle to draw out yellow water, which would then heal spontaneously. People from western Zhejiang say that medicines found in the physician's medicine chest are called official medicines. Folk traditions refer to single-herb or two-herb remedies as "grass-head medicines." Women strongly believe in this idea, and those who do not read follow it as well, often causing harm through misguided treatment. They never take heed of this warning. Shen Qiting strongly rejected this belief and invited me to treat him. I said: "This is spleen deficiency. Without ginseng and atractylodes, a cure cannot be achieved. The illness has already progressed to jaundice and ascites, and he is near death. How can a folk remedy treat such a condition? Moreover, official medicines are simply roots and bark of plants—why are they called official medicines merely because they come from a physician's medicine chest?" Shen Qiting believed me and took the treatment. Gradually, his complexion began to recover, but soon after he developed diarrhea, then a toxic swelling on his head that溃烂 to the bone. The condition was extremely severe and persisted without relief. I treated him with a single principle of restoring the constitution, adjusting the treatment slightly according to the symptoms as other conditions arose. In this way, from summer through winter, I used nearly several jin of ginseng before he finally recovered from the illness. The following year, he began to gain muscle mass. If he had been swayed by the opinions of the crowd, could he have been saved? Swelling, especially in the feet, indicates spleen deficiency with downward sinking. Lack of appetite for milk and food belongs to illness in the Yangming stomach earth. When the spleen functions properly, the Yangming qi ascends and the stomach opens. Now, the central region has lost its function, and thus the Yangming qi cannot ascend either. To restore the constitution is to tonify the middle jiao and augment qi, for the principle is to strengthen the deficient and to lift the sinking. When multiple severe conditions arise at once and the illness lingers through winter and summer, only one with a firm and clear view can achieve a gradual and complete recovery. To know how to choose and employ people properly, as Shen Qiting did, with such dedication and consistency, without being swayed by the opinions of the common and uneducated—such a person is indeed rare. As for the theory of official medicines versus folk remedies, it is direct and straightforward, particularly effective in dispelling confusion and correcting errors. In Shimen Town, Zhu Dianchen suffered from dysentery, with over a hundred episodes per day, fever, and no intake of food or drink. Zhu Dianchen showed me the medicines he had been using regularly, which were mostly composed of areca nut and rhubarb. I said:

此破气利血药也。治滞下当调气。不当破气。当和血。不当利血。以生地当归白芍黄芩木香等数大剂饮之。三日而愈。
当调气不当破气。当和血不当利血二语。是治痢家千古不易之则。临是症者。当援以为鹄也。
一妇人胃脘痛。勺水不入。寒热往来。或从火治。用芩连栀柏。或从寒治。用姜桂茱萸。展转月余。形体羸瘦。六脉弦数。几于毙矣。予曰。此肝痛也。非胃脘也。其病起于郁结生火。阴血受伤。肝肾枯干。燥迫成痛。医复投以苦寒辛热之剂。胃脘重伤。其能瘳乎。急以滋肾生肝饮与之。一昼夜尽三大剂。五鼓熟寐。次日痛定觉饿矣。再用加味归脾汤加麦冬五味。十余剂而愈。
肝痛一症。四明实补胃脘。诸痛治法之所未及。予每祖其意。以治肝经血少者。加味逍遥散加生地。血少而燥者。疏肝益肾汤加当归。或左归饮加柴芍。或滋肾生肝。或滋肾清肝。随症选方。
无不立应。若从痰火寒食等因求之。失之远矣。且痰火寒食等因。如有诸内。必形诸外。而就其标可求其本。即如此案中列症云寒热往来。又云六脉弦数。则已明明绘出肝虚燥痛一症供状矣。

This is a medicine that breaks qi and promotes blood. In treating zhi xia (dysentery), one should regulate qi, not break it; one should harmonize blood, not promote it. Administer a few large doses of a decoction containing Sheng Di, Dang Gui, Bai Shao, Huang Qin, Mu Xiang, and others. The patient will recover in three days.

The principle that one should regulate qi rather than break it, and harmonize blood rather than promote it, is an unchanging rule for treating dysentery throughout the ages. Those encountering this condition should take it as their guiding standard.

A woman suffered from pain in the epigastric region, unable to take even a spoonful of water, with alternating chills and fever. Some treated her as if it were a heat condition, using Huang Qin, Lian Qiao, Zhi Zi, and Bo He. Others treated it as a cold condition, using Gan Jiang, Rou Gui, and Zhu Yu. After turning from one treatment to another for over a month, her body became emaciated, and her six pulses were taut and rapid. She was nearly on the verge of death. I said, "This is liver pain, not gastric pain. The illness originated from emotional stagnation and internal fire, with injury to yin and blood, and dryness in the liver and kidneys, causing pain due to dryness and constraint. The physician again administered bitter-cold and pungent-warm medicines, further injuring the stomach. How could she recover? I immediately gave her Zi Shen Sheng Gan Yin (Formula for Nourishing the Kidney and Generating the Liver). In one night, she consumed three large doses. She slept deeply at the fifth watch, and the next day, the pain subsided and she felt hungry. I then used Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) with added McDong and Wu Wei Zi. After more than ten doses, she recovered.

The syndrome of liver pain was previously mistakenly attributed to gastric pain by the Si Ming (Four Ming) school, a treatment approach not yet addressed in the methods for treating all kinds of pain. I often follow this principle in treating conditions of blood deficiency in the liver meridian, using Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula) with added Sheng Di. For cases of blood deficiency with dryness, I use Shu Gan Yi Shen Tang (Liver-Dispersing and Kidney-Nourishing Decoction) with added Dang Gui, or Zuo Gui Yin (Left Returning Decoction) with added Chai Hu and Chao Shao, or Zi Shen Sheng Gan (Nourishing Kidney and Generating Liver), or Zi Shen Qing Gan (Nourishing Kidney and Clearing Liver), selecting formulas according to the symptoms.

In all cases, the treatment produces immediate results. If one seeks the cause from factors such as phlegm-fire or cold-damp, one is far off the mark. Moreover, factors such as phlegm-fire or cold-damp, if present internally, must manifest externally, and by examining the symptoms, one can find the root cause. In this case, the listed symptoms include alternating chills and fever, and the six pulses are taut and rapid—these clearly portray the syndrome of liver deficiency with dryness and pain.

临症者自不察耳。然脉症具在。识者固自胸中了了也。
一妇患内伤症。值孕八个月。身体壮热。口渴。舌胎焦黑。医用寒凉治之。予曰。无论内伤。
即麻黄桂枝症。也须先安胎。后攻邪。今两手脉数大无伦。虚热盛极。乃复用寒凉。阳受阴逼。其能久乎。投以滋肾生肝饮。一剂热退。继用补中益气汤而愈。症曰内伤。则一补中益气。足以治之矣。而先之以滋肾生肝者。盖症见壮热口渴。舌胎焦黑。脉见数大无伦。则阳邪燔灼。脉已无阴。不先救以甘温滋润之品。而遽投参 升补之剂。则阳火愈旺。而阴愈受伤矣。因为拈出。以告世之不识先后着者。壬寅九月中。至海昌。封翁杨乘六延予诊脉。并子弟四五人遍诊之。其次郎在公者。六脉动甚。因语曰。兄脉紧而弦。往来无韵。不出一月。危病至矣。为之定方而别。斯时无甚病。其家不之深究。十月中。忽患咳嗽。痰中见血。医作风寒症治。数以羌防发散与之。十余日。遂大吼喘。痰涌如潮。作 声。不得卧。坐一人床上。以额俯靠其背。稍抬头即喘急欲死。走人至杭邀予。予诊之曰。以前日脉推之。病根固深。然不宜困败如此之速也。此殆攻伐之药逼成之耳。

Those who diagnose conditions often fail to perceive the truth. Yet the pulse and symptoms are clearly present; those who understand will naturally have it clear in their minds.

A woman suffered from an internal injury syndrome while in her eighth month of pregnancy. She had a high fever, thirst, and her tongue coating was scorched and black. The physician treated her with cold and cooling herbs. I said: regardless of whether it was an internal injury, or even if it were a ma huang gui zhi syndrome, one must first stabilize the fetus, and only then treat the pathogen. Now, her pulse on both hands is rapid and large beyond normal, indicating extreme deficiency heat. Yet they again used cold and cooling treatments. Yang is being oppressed by Yin — how long could this last? I prescribed the zi shen sheng gan yin formula. After one dose, the fever subsided. Then, by using the bu zhong yi qi tang formula, she recovered.

Though the syndrome is called internal injury, a single dose of bu zhong yi qi tang would be sufficient to treat it. However, I first used zi shen sheng gan yin, because the symptoms showed fever, thirst, a scorched black tongue coating, and a pulse that was rapid and large beyond normal — indicating that Yang pathogenic fire was burning, and the pulse had no Yin. If one does not first use sweet-warm nourishing herbs, and instead immediately administers ginseng and sheng ma to tonify, then Yang fire becomes even stronger, and Yin is further injured. Therefore, I point this out, to inform the world of those who do not know the proper sequence of treatment.

In the middle of the ninth month of the year Ren Yin, I went to Hai Chang. Mr. Yang Chengliu, the husband of a lady of noble rank, invited me to diagnose his pulse, and I also examined several of his sons and grandsons. His second son, Zai Gong, had very active pulses on all six channels. I said: "Your pulse is tight and taut, lacking rhythm in its flow. Within a month, a life-threatening illness will come." I prescribed a formula and then departed. At that time, there was no serious illness, and his family did not investigate it deeply.

In the middle of the tenth month, he suddenly developed a cough with blood in the phlegm. The physician treated it as a wind-cold syndrome, repeatedly administering qiang huo and fang feng to disperse the pathogen. After more than ten days, he began to cough violently and wheeze, with phlegm surging like a tide and making a loud sound. He could not lie down, and had to sit on a bed with one person supporting him, leaning his forehead against the person’s back. If he slightly lifted his head, he immediately became breathless and nearly died. He went to Hangzhou and invited me.

I diagnosed him and said: Based on the pulse from before, the root of the disease was deep. Yet it should not have deteriorated so quickly. This was likely caused by the aggressive and attacking drugs.

无救矣。奈何。病家哀恳。言不幸而先生之言中。今时刻难过。生死且不暇计。得喘息稍苏。
又作区处。予曰。定喘不难。无如脉色皆去。纵喘定之后。仍虚脱而死耳。遂朝用参 归芍。暮用加减八味。三日而能卧。饮食倍进。其家喜甚。以为得生。予曰。出入废则神机化灭。升降息则气立孤危。今出入升降。俱废息矣。纵挽回何所施。兹不过暂接命门一丝未断之气。逾十日必死矣。无能为也。已而果然。向使病未见之先。即已见之后。医能以大剂填补峻补之药投之。即不能如备。
尚可稍延岁月。不至若是之促耳。此可为庸医妄肆攻伐之戒。
徐次 案。定死期于一年之后。此案则决危病于一月之前。以其六脉弦紧无韵而皆动也。乃其期有远近者。以其脉之动有甚与未甚耳。两案合参。愈见四明指下之神。徐彦为子。甫四岁。
盛夏发热。惊搐不已。腰曲目直。小便短赤。面无神色。医作伤寒治。不应。邀予视之。予曰。

There is no hope. What can be done? The patient’s family pleaded in sorrow, saying it was unfortunate, and indeed the physician’s words had been correct. Now the moment is dire; even the question of life and death has no time for consideration. He has only just caught his breath and slightly recovered.

I then made a plan and said: Stabilizing his breathing is not difficult. However, his pulse and complexion are both gone. Even if his breathing were to stabilize, he would still collapse and die. So I used ginseng, danggui, and baishao in the morning, and a modified version of Ba Wei Tang in the evening. After three days, he could lie down. His food intake doubled, and his family was very happy, believing he had been saved. I said: If the processes of entering and exiting cease, the divine mechanism of life is extinguished. If the rising and falling movements cease, the vital energy stands alone in peril. Now, both entering/exit and rising/falling have ceased entirely. Even if one were to attempt to reverse this, to what end? This is only temporarily connecting the last remaining thread of mingmen Qi. He will surely die within ten days. There is nothing that can be done. And indeed, that is what happened.

Had the physician, even before the illness was evident or after it had become apparent, administered large doses of nourishing and potent remedies, it might not have been as complete as this case. Still, it could have extended his life somewhat, and not reached such a rapid end. This serves as a warning against quack doctors who recklessly use aggressive treatments.

In the case of Xu Ci, the death was predicted one year in advance. In this case, the critical illness was diagnosed a month before death. This was due to the fact that all six pulses were taut, tight, and without rhythm, and all were active. Thus, the time of death has far or near, depending on the strength or weakness of the pulse’s activity. Combining both cases, one sees even more clearly the divine skill of the physician from Sisheng in pulse diagnosis.

Xu Yan’s son was just four years old. In the height of summer, he had a fever with unceasing convulsions, his back bent and his eyes fixed, with short and red urine, and no vitality in his face. The physician treated it as a case of shanghan, but it did not respond. They then invited me to examine him. I said.

火燥生风。风淫末疾。非伤寒也。用滋水清肝饮。尽一剂而汗解便利热退。予曰。疟至矣。翌日果然。立用五味异功散。加麦冬五味。十余剂而愈。每验小儿惊症。产后痉症。以及类中风症。
悉属火燥生风。而伤寒一症。尤多火燥生风者。盖因火燥而后风生。风从内出。非自外来。所以为风淫末疾也。医家若不知其风从火出。而杂用羌防辛芷劫风燥血之剂。则火得风而转烈。阴被燥而必亡矣。只看案中列症。先曰发热。次及惊搐。便见非热不生风。非风不发搐。然其发热之由。总为肝肾阴虚所致。其腰曲者。肾水亏也。其目直者。肝血燥也。且肾合膀胱。肝主疏泄。
未有肝肾阴虚而小便犹能清利者。症虽蜂起。其实蝉联。标有不同。其本则一。类如是也。学人须知其审症一毫不爽处。始知其处方一线不走处。若第用疏肝益肾及滋肾生肝等剂。非不对症。
然尚有一膜之隔也。细按自知。

Heat-dryness generates wind. Wind invades the terminal channels; this is not a case of cold injury. The formula Zishui Qinggan Yin (Nourishing Water and Clearing the Liver Decoction) was used, and after one dose, the patient broke out in sweat, the bowels became regular, and the fever subsided. I said, "Malaria is coming." Indeed, the next day it did. Immediately, the formula Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Merit Powder) was administered, with the addition of McDoor (Ophiopogon) and Wuwei Zi (Schisandra). After more than ten doses, the condition was resolved. In every case, whether of infant convulsions, postpartum spasms, or conditions resembling apoplexy, all belong to the category of heat-dryness generating wind. Among cases of cold injury, especially many are of this type. It is because heat-dryness arises first, and then wind is generated. The wind arises internally, not from the outside; hence it is called "wind invades the terminal channels." If physicians do not recognize that the wind arises from fire, and instead use a mixture of herbs such as Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Xinyi (Magnolia), and Chuanxiong (Ligusticum) to "dry wind and blood," then fire is intensified by wind, and yin is consumed by dryness, inevitably leading to its loss. Just observe the cases listed: the first symptom is fever, followed by convulsions. This shows that without heat, wind does not arise; without wind, convulsions do not occur. Yet the cause of the fever is always due to deficiency of liver and kidney yin. Those with a curved back suffer from deficiency of kidney water; those with fixed, unblinking eyes suffer from dryness of liver blood. Moreover, the kidney is paired with the bladder, and the liver governs the free flow of qi. There is no case of liver and kidney yin deficiency where urination remains clear and unobstructed. Though symptoms may arise in abundance, in reality they are connected in a chain. Their manifestations may differ, but their root cause is the same. Cases like these are all similar. Scholars must know the precise diagnosis, not deviating by the slightest degree, before they can know the exact prescription, not deviating by the slightest degree. If one merely uses formulas for regulating liver qi, nourishing the kidney, and generating liver from kidney, though these are not incorrect in diagnosis, there still remains a thin barrier between them. Careful palpation and observation will reveal this.

毗陵董缙风。寓湖上。一仆患热症。遍体壮热。烦躁作渴。医作伤寒治。予曰。发散寒凉。逼成外热。内转虚寒甚矣。急用补中益气汤加炮姜。一服而汗解热除。再服而饮食进。三服而安。内真寒而外假热。乃长洲所发内经微旨也。然如此等症。最易辨却最难辨。如列症云遍体壮热。烦躁作渴。则已俱是火症。何遽知其内属虚寒乎。盖以症属外感。
则未有既经发散。而反遍身壮热者。内果实热。则未有既服寒凉。而反烦躁作渴者。惟其症虽似乎外盛。而实本于内伤。所以发散则亡阴。外虽似乎实热。而内本属虚寒。所以寒凉则灭火。然则其为阴盛于内逼阳于外也。凡有理解者。俱可臆度得之。况深究内经之精蕴者哉。
吴章成弟。八岁。发热闷乱。大便不通。医作外感治。予曰。此得之伤食。因发散太过。遂成虚热。兼风药燥血。故不便耳。先以六味饮加肉苁蓉三钱。饮之下黑矢十数枚。继以补中益气汤。数剂而诸病悉除。伤食则气阻而脾不能运。斯时若以六君补中等剂。少加枳桔。助脾以消食。则气通脾运。而发热便秘等病预却矣。治者乃误认为外感。而妄加发散。则阴虚血燥。肠胃干枯。所伤之食。因愈秘而不出。设再遇粗工。吾知非倍进硝黄。即重用枳朴耳。岂能以滋肾润肠之剂。使阴血濡润而燥矢自下哉。今而后凡只求一便矢以毕其技能者。请以熟地苁蓉代硝黄枳朴可也。幸勿膺东庄所称矢医之荣号也。

A physician from Piliing named Dong Jinfeng resided by the lake. One of his attendants fell ill with a feverish condition, experiencing generalized fever, restlessness, and thirst. The physician treated it as an external cold injury. I said, "Using dispersing and cooling herbs has forced an external heat manifestation, and internally it has turned to severe deficiency-cold. Immediately use Bu Zhong Yi Qi Tang with roasted ginger. After one dose, the patient broke out in sweat and the fever subsided. After a second dose, appetite improved. After three doses, the condition was resolved. This is a case of true internal cold with external false heat, a subtle meaning of the Neijing as interpreted by Changzhou. However, such conditions are the easiest to distinguish yet the most difficult to recognize. For instance, symptoms such as generalized fever, restlessness, and thirst are all typically considered fire syndromes. How can one suddenly realize that internally it belongs to deficiency-cold? Because if the condition is due to external pathogen, there is no case where after dispersing treatment, the whole body becomes feverish. If the internal condition is truly hot, there is no case where after taking cooling herbs, the person becomes restless and thirsty. Only because the symptoms seem to be externally excessive, but in fact originate from internal injury. Therefore, dispersing agents deplete yin. Though externally it seems to be real heat, internally it belongs to deficiency-cold. Therefore, cooling herbs extinguish the fire. Thus, it is a case of yin excess internally forcing yang outward. Anyone with understanding can infer this. How much more so for those who deeply study the subtleties of the Neijing!

Wu Zhangcheng's younger brother, eight years old, had a fever with mental confusion and constipation. The physician treated it as an external cold injury. I said, "This condition arose from food injury. Due to excessive use of dispersing agents, it has turned into deficiency heat. Combined with wind-drying herbs that dry the blood, this is why defecation is difficult. First, administer Liuwei Yin with three money of Cistanche. After taking it, the patient passed ten or so black stools. Then, follow with Bu Zhong Yi Qi Tang. After several doses, all symptoms were resolved. Food injury causes obstruction of qi and impaired spleen function. At this time, if Six Gentlemen formula or similar tonics for the middle jiao were used, slightly adding Citrus aurantium and Citrus reticulata to aid the spleen in digesting food, then qi would flow smoothly and the spleen would function normally, and symptoms such as fever and constipation could have been prevented. The physician, however, mistakenly diagnosed it as an external cold injury and recklessly used dispersing agents, leading to yin deficiency, blood dryness, and dry, withered intestines. The food that was injured became even more obstructed and did not pass. If the patient were to encounter another unskilled physician, I know they would either use large amounts of Mirabilite and Coptis, or heavily prescribe Citrus aurantium and Aucklandia root. How could one use nourishing kidney and moistening intestinal agents to make the yin and blood moist and allow dry stools to pass naturally? From now on, for all those who only seek to pass one stool to complete their skill, please use Rehmannia and Cistanche instead of Mirabilite, Coptis, Citrus aurantium, and Aucklandia root. Please do not accept the honorable title of "Stool Doctor" as praised by Dongzhuang.

一乡人力田辛苦。复饥甚饮食骤饱。倦卧半响。醒后忽喑哑不言。如是者二十余日矣。就予诊之。予曰。劳倦伤脾。饥饱伤胃。阳明之气。遏而不升。津液不行。贲门拥涩。故语言不能出耳。以补中益气汤十大剂与之。偶午睡觉。通身汗下。言语如常。以补中益气治喑哑不言。而于喉舌置之不理。罔不共诧。为异矣。讵知亦甚无奇哉。只是窥破受病之源耳。然则何病不有其源。
而治病者。顾乃昧昧焉。而竟不为之寻耶。
一乡人患发背。上距风府。下连肾俞。通块肿起。肌肉青冷。坚硬如铁。饮食俱废。不省人事。医犹用解毒药。予诊之。六部细数。气血大亏。毒将内陷矣。急用养荣汤。加附子炮姜。三大剂而胃气开。十剂而坚硬者散去十之八九。只留左边如茶钟大。 红作痛。予戒之曰。切莫箍药及刀针。气血温和。毒当自出。箍则反迟。非时而刺。收口难矣。彼以不任痛。竟受刺出血。予曰。当倍前药急服。以收口为度。仍戒以节嗜欲慎饮食。兼服还少丹八味丸等药而愈。症有内外。

A man from a village toiled hard in farming. After suffering extreme hunger, he suddenly ate to satiety. He became tired and lay down for a while. Upon waking, he suddenly became mute and could not speak. This condition persisted for over twenty days. He came to me for treatment. I said, "Exhaustion injures the spleen, and extreme hunger or satiety injures the stomach. The Yangming qi is obstructed and cannot rise, the body fluids cannot circulate, and the cardia is blocked and constricted; hence, speech cannot be produced." I gave him ten doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). One day, he fell asleep at noon and awoke with a full-body sweat and defecation. His speech returned to normal. Treating muteness with Bu Zhong Yi Qi Tang, while ignoring the throat and tongue altogether, seemed astonishing to all who heard of it, and was considered strange. But how very unremarkable it was! It was simply a matter of identifying the root cause of the illness. If every illness has a source, why do those who treat illness remain oblivious and fail to seek it?

Another man from the village suffered from a fā bèi (back abscess), located above the Fengfu (Wind Gate) acupoint and extending down to the Shenshu (Kidney俞) acupoint. A single, solid mass had swollen up, the muscles were cold and bluish, the mass was as hard as iron, and he had abandoned all food. He was unconscious and unaware of his surroundings. The physician still used detoxifying herbs. I examined him and found his six pulse positions to be fine and rapid, indicating a severe deficiency of qi and blood. The toxin was about to internally invade. I urgently prescribed Yang Rong Tang (Nourish the Vitality Decoction), adding Fu Zi (processed aconite root) and Pao Jiang (prepared ginger). After three doses, his stomach qi was restored; after ten doses, the hard mass had dispersed in eight or nine parts, leaving only a portion on the left, as large as a teacup, which was red and painful. I warned him, "Do not use poultices or surgical instruments. With balanced qi and blood, the toxin will naturally emerge. Using a poultice will only delay the process. Piercing it at the wrong time will make healing difficult." He could not bear the pain and finally allowed himself to be pierced, bleeding as a result. I said, "You should double the previous dose and take it urgently, until the wound begins to close. I still warn you to moderate your desires and be cautious with your diet. Take Huan Shao Dan (Return Youth Pill) and Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) alongside these medicines, and you will recover." Illnesses, whether internal or external, all have their origins.

理无彼此。彼专治外症而不懂内症者。必其并不明于外症者也。故此症若一经外科粗技。则惟有败毒药以消肿。破气药以开胃耳。宁能顾其本之亏与不亏。毒之陷与不陷哉。四明内外泛应。
无不曲当。由其脉症分辨处。无不清晰。更由其内外合一处。无不贯彻也。曹远思内人。月水不至四月矣。腹痛不止。饮食少进。医作胎火治。予曰。此郁血也。然气禀怯弱。当补而行之。用八珍汤三大剂。果下血块升许。腹痛犹未除也。以大剂养荣等药调理。而痛除食进。第九案中鲜血奔注。反以去蓄之药利之。此症瘀血郁蓄。反以补血之剂行之。时而攻人之所不敢攻。时而补人之所不敢补。洵非有胆者不能。尤非有识者未及也。
徽人江仲琏。冒寒发热。两颌拥肿如升子大。臂膊磊块无数。不食不便。狂躁发渴。诊其脉浮数无序。医作伤寒发毒治。予曰误矣。此燥逐风生也。用大剂疏肝益肾汤。熟地加至二两许。

There is no distinction between internal and external in principle. Those who specialize in external diseases yet do not understand internal ones must necessarily not understand external diseases either. Therefore, if this condition is treated by a crude external physician, there will be nothing but detoxifying herbs to reduce swelling and qi-dispersing herbs to promote digestion. How could they consider whether the root deficiency exists or not, or whether the toxicity has penetrated or not? The physician of Simuming treats both internal and external conditions broadly and appropriately. His treatments are all precisely and appropriately applied. His differentiation between pulse and symptoms is clear in every case. Furthermore, his integration of internal and external treatment is thorough and comprehensive.

The wife of Cao Yuansi has not had her menstrual cycle for four months. She suffers from continuous abdominal pain and eats very little. The physician treated it as a case of fetal fire. I said, "This is a condition of stagnant blood." However, her constitution is weak, so she should be nourished and the blood moved. I administered three large doses of Ba Zhen Tang. As a result, she passed a blood clot about the size of a sheng. The abdominal pain was still not resolved, so I used large doses of nourishing and strengthening herbs to regulate her condition. The pain then ceased and her appetite improved. In Case Nine, there was a sudden outpouring of fresh blood, yet the physician used herbs to remove retained blood. This condition was one of retained and stagnant blood, yet they used blood-nourishing formulas. Sometimes they attacked what others dared not attack, and sometimes they nourished what others dared not nourish. Truly, only one with courage could do this. Especially not one who lacks insight.

Jiang Zhonglian of Huizhou was exposed to cold and developed a fever. His jaws were swollen as large as a sheng, and his arms had countless lumps. He was not eating or passing stool, and was restless, agitated, and thirsty. His pulse was floating, rapid, and disordered. The physician treated it as a case of cold injury with toxic manifestations. I said, "This is incorrect." This condition was caused by internal dryness driving out wind. I used a large dose of the formula for relaxing the liver and nourishing the kidneys, increasing the Rehmannia root to about two liang.

五剂而肿退便解。十剂而热除食进。再用补中益气汤加麦冬五味调理而痊。冒寒发热者。火为寒邪所郁也。郁久则血为火迫。而变生燥症矣。然同一燥症。而于徐彦为之子。则用清肝者。以彼有小便短赤一症也。夫赤为手少阴本色。而见于小便。则心火亢甚而达于膀胱矣。故用六味以滋肾。而加柴栀归芍以清肝。滋肾者滋夫火之所由制也。清肝者清夫火之所自生也。尤妙在山栀枣仁二味。盖心火既下逼膀胱。而不有屈曲下行之山栀。何以因其势而利导之。以泄心经之燥火哉。且本经之阳火既亢。则阴气必亏。不有枣仁。又何以使归地之阴。敛而纳诸包络之中。以滋心经之阴气哉。夫立方各有其旨。用方必求其当。知彼案用滋肾清肝之妙。则此案用疏肝益肾之妙。
亦可见矣。
徐大千孙女。十余岁。发热数日。颈项牵绊疼痛。二便不利。忽四鼓厥逆。两目上窜。气喘口噤。牙关不开。予诊之。病自太阳传阳明。今传少阳。甲乙兄妹。遂传厥阴耳。语其家人曰。

After five doses, the swelling subsided and the bowels were relieved. After ten doses, the fever was gone and appetite returned. Then, using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Ophiopogon (McDoor) and Schisandra (Wu Wei Zi), the patient was fully recovered. Those presenting with cold exposure and fever—fire arises from the stagnation of cold pathogenic factors. If this stagnation persists, blood is driven by fire, and a dry syndrome develops. Although it is the same dry syndrome, in the case of Xu Yan’s son, the method of clearing the Liver was used, because he presented with the symptom of short, red urine. Redness is the inherent color of the Hand Shaoyin meridian (Heart), and when it appears in the urine, it indicates that Heart Fire has become excessive and reached the Bladder. Therefore, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) was used to nourish the Kidneys, with the addition of Bupleurum (Chai Hu), Gardenia (Zhi Zi), Angelica (Gui Jing), and Peony (Shao Yao) to clear the Liver. Nourishing the Kidneys is nurturing the source of fire’s control. Clearing the Liver is clearing the origin of fire. Especially skillful is the use of Zhi Zi (Gardenia) and Zao Ren (Jujube Seed). For the Heart Fire has descended to press upon the Bladder, and without the downward-bending action of Zhi Zi, how can one follow its momentum and guide it out to expel the dry fire of the Heart channel? Moreover, when the Yang Fire of this meridian is excessive, Yin must necessarily be deficient. Without Zao Ren, how can the Yin of Gui Jing and Di Huang consolidate and be gathered into the Bao Luo (Pericardium), to nourish the Yin of the Heart channel? Each formula has its own purpose, and when using a formula, one must seek its appropriateness. Understanding the case where nourishing the Kidneys and clearing the Liver was used, one can also see the case where promoting the Liver and nourishing the Kidneys was employed.

The granddaughter of Xu Daqian, over ten years old, had been feverish for several days, with pain and stiffness in the neck and shoulders, and difficulty in urination and defecation. Suddenly, at the fourth watch, she experienced cold extremities and loss of consciousness, with her eyes rolling upward, labored breathing, clenched mouth, and locked jaw. I diagnosed her condition as having progressed from the Taiyang to Yangming, and now to Shaoyang. The illness then spread to the Jueyin, as seen in the case of the siblings Jia and Yi. I told her family:

幸年小可救也。急以麻黄附子细辛汤。一夜尽三剂而始苏。五鼓能言矣。次用小柴胡汤合泻心汤等药。调理而愈。
凡从阳经传阴经者。不作阴症。仍从阳经中治。四明治感。据症辨经。按经用药如此。仲景真不死矣。杭人沈孟嘉妻。患吞酸膈痛屡年矣。肌肉枯削。几于绝粒。予诊之。六脉细数。此肝木乘脾土也。先投六君子汤加炮姜。十余剂觉吞酸减半。继用补中益气汤加半夏炮姜。十余剂而吞酸尽去。膈痛亦除矣。次用归脾汤倍加木香炮姜吞八味丸而愈。
木曰曲直。曲直作酸。故凡酸症。悉属肝木。以酸为木气也。然此症在他人。则混入逍遥左金疏肝滋肾等症去矣。四明乃从六脉细数中。看出肝木乘脾。而用六君补中等剂。以培脾土。并加炮姜之辛。以制肝木之酸。复用归脾八味。补火生土。以善其后。试问今人临症。谁则能如此之分明不爽耶。
吕仲嘉内人。在室十四岁时。病寒热往来。迨后适仲嘉。又十余年。寒热如故。或作疟治。

Fortunate was the patient’s youth, which made recovery possible. Immediately, the Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Chinese Fine辛 Decoction) was administered. After taking three doses in one night, the patient began to recover. By the fifth drum (early morning), the patient could speak. Subsequently, the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was combined with Xie Xin Tang (Purgative Heart Decoction) and other medicines, and through proper regulation, the patient recovered.

In cases where the disease progresses from the yang meridians to the yin meridians, it does not manifest as a yin syndrome, and should still be treated as if it were in the yang meridians. The physician from Sisheng treated this condition by diagnosing the meridian based on the symptoms and prescribing medicine accordingly. Thus, Zhang Zhongjing’s principles truly live on. The wife of Shen Mengjia from Hangzhou had suffered from acid regurgitation and epigastric pain for many years. Her muscles had wasted away, and she was nearly unable to eat. When I examined her, I found her six pulses to be thin and rapid, indicating the syndrome of liver wood overacting on the spleen earth. I first prescribed the Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with prepared ginger. After more than ten doses, the acid regurgitation was reduced by half. I then followed with the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding Pinellia and prepared ginger. After another ten doses, the acid regurgitation was completely gone, and the epigastric pain also disappeared. Subsequently, I prescribed the Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) with double the amount of costus root and prepared ginger, and had the patient take Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pills), and she recovered.

The wood element is called qu zhi (bending and straight), and qu zhi produces sourness. Therefore, all sour symptoms are attributed to the liver wood, for sourness is the qi of the wood element. However, in other cases, this condition is often misdiagnosed as Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula), Zuo Jin Wan (Left Gold Pills), or as syndromes involving liver-soothing and kidney-nourishing treatments. The physician from Sisheng, however, discerned from the thin and rapid six pulses that the condition was due to liver wood overacting on the spleen. He then used the Liu Jun Zi (Six Gentlemen) and Bu Zhong (Tonify the Middle) formulas to strengthen the spleen earth, and added the pungent prepared ginger to subdue the sourness of the liver wood. He then again used the Gui Pi and Ba Wei formulas to supplement fire and generate earth, thus completing the treatment. Let us ask, how many of today’s physicians, when faced with a case, can diagnose so clearly and precisely?

The wife of Lü Zhongjia became ill with alternating chills and fever at the age of fourteen while still a maiden. Afterward, when she married Lü Zhongjia, the symptoms persisted for another ten years, remaining unchanged. Some treated it as malaria.

或作虚治。 羸枯削。几于骨立。延予诊之。予曰。此非疟非虚。乃血风症耳。以五加皮散加熟地二两。每剂共药五六两许。水二升浓煎一升。每日尽一剂。如是者二十剂。而寒热顿除。此案症治。原从准绳中脱胎来者。然如此审症。非独具有只眼不能。
吴维师子。甫十岁。发热口渴。胸腹闷痛。予曰。少阳阳明症也。用加味小柴胡汤。是夜发晕逾一二时。维师惊甚。予曰。无伤也。但此病不传疟。必传痢。逾三日热退。果少腹痛。先解黑矢无数。随后便脓血而痢矣。连用当归解毒汤。五六剂而痢除。继以六君子汤调理而安。胸痛发热。少阳症也。口渴腹闷。则为阳明症矣。疟发寒热。少阳症也。便痢脓血。则为阳明症矣。
然症尚未来。四明何自而知之。盖以症属两经合病。则可知邪并于少阳。自当传疟。毒归于阳明。自当传痢。其所以不传疟而传痢者。则以小柴胡汤乃少阳之的剂也。服后既见发晕。则少阳之邪。业经汗散。特以正不胜邪。故不能托之尽出耳。然即有未尽。而既逾三日。则已由经入府。

Some practitioners treated this case as one of deficiency. The patient was emaciated, dry, and gaunt, almost reduced to the state of having bones protruding. He invited me to examine him. I said, "This is neither malaria nor deficiency; it is a blood-wind syndrome." I prescribed Wu Jia Pi San with two liang of Shu Di Huang added. Each dose contained approximately five to six liang of herbs. Two sheng of water was boiled down to one sheng. One dose was taken daily. After twenty such doses, the chills and fever were suddenly eliminated. This case and its treatment originated from the Zhunsheng (Standard Rules) and evolved from them. However, such precise diagnosis is not possible without possessing a sharp eye and deep insight.

Mr. Wu’s son, aged ten, presented with fever and thirst, along with chest and abdominal distension and pain. I said, "This is a syndrome involving both the Shaoyang and Yangming channels." I prescribed the modified Xiao Chai Hu Tang. That night, he fainted for more than one or two hours. Mr. Wu was greatly alarmed. I said, "There is no harm." I explained, "This illness will not progress to malaria, but will instead progress to dysentery." After three days, the fever subsided, and indeed, he developed lower abdominal pain. He first passed an innumerable amount of black stools, and then began passing stools mixed with pus and blood, resulting in dysentery. He was given Dang Gui Jie Du Tang continuously, and after five or six doses, the dysentery was resolved. He was then given Liu Jun Zi Tang for regulation and recovery, and thus regained health.

Chest pain and fever are symptoms of Shaoyang syndrome; thirst and abdominal distension indicate Yangming syndrome. Malaria with chills and fever is also a Shaoyang syndrome; passing dysenteric stools with pus and blood is characteristic of Yangming syndrome.

Yet the symptoms had not yet appeared. How could Si Ming have foreseen this? It is because the syndrome belongs to a combined illness of two channels. Thus, it can be known that the pathogen has concentrated in the Shaoyang channel and will naturally progress to malaria, while the toxicity has moved to the Yangming channel and will naturally progress to dysentery. The reason it did not progress to malaria but instead to dysentery is because Xiao Chai Hu Tang is the definitive formula for Shaoyang syndrome. After taking it, he experienced fainting, indicating that the Shaoyang pathogen had already been dispersed through sweating. However, the body’s righteous qi was not strong enough to completely expel the pathogen. Thus, some of it remained. But after three days had passed, it had already moved from the meridians into the internal organs.

而于少阳无与矣。尚何传疟之有哉。故知将来流病。前辈亦只是就现下本病。根据经据理而断之。
非率胸臆妄希偶中也。学人于此等处。果肯做个题目。仔细入思议来。则因此识彼。久则后来亦可居上矣。谁谓古今人竟不相及也。范中行自省归石门。感冒风寒。又过于房劳。发热昏闷。
医以为伤寒也。羌活柴胡。投之不应。又以为阴症也。肉桂木香。投之又不应。热且愈甚。饮食俱废。舌黑如炭。八日不便。医正议下。予往诊之。
脉细数而沉。因语之曰。阴亏甚矣。胃气将绝矣。非温和甘润之剂。弗能救也。急以左归及滋水清肝等药。重加参 服之。他医以为不大便奈何议补。予曰。子以为承气症耶。误矣。第服药自得便。至第四日果下黑矢升许。热退。舌亦红润。但尚未进食。病家犹以用补为嫌。予慰之曰。本内伤症。一补中益气疗之足矣。无奈粗工杂投。胃气转伤。不能即复。今以药补之。以稀粥调之。不过数日。自然知味。公等勿忧。病家不信。另延一医。重用承气汤。服至二剂。不得便。

As for the Shaoyang stage, it has no bearing here. How could there be transmission of malaria? Therefore, one can foresee that this will not become an epidemic. Earlier physicians only dealt with the immediate illness at hand, making judgments based on classical texts and logical reasoning. It was not acting on impulse or hoping to guess correctly by chance. Scholars in such cases—if they are truly willing to treat this as a subject for study and carefully engage in reasoning—will be able to recognize one condition from another. With time, they will later surpass even the ancients. Who would say that people of ancient and modern times cannot reach the same level?

Fan Zhonghang returned to Shimen on his own accord and caught a cold from wind and cold, and further overexerted himself in sexual activity, resulting in fever and confusion.

The physician thought it was a cold (shanghan) and administered Qianghuo and Chaihu, but there was no response. Then they thought it was a yin syndrome and gave Rougui and Muxiang, but again there was no response. The heat became even more severe, and both food and drink were abandoned. The tongue turned black as charcoal, and there had been no defecation for eight days. The physician was just about to recommend a purgative when I went to examine him.

The pulse was fine, rapid, and deep. I then told them, "Yin deficiency is very severe, and the stomach qi is nearly exhausted. Only a warm, moist, and nourishing formula can save him." I urgently prescribed Zuogui Wan and Zishui Qinggan Tang, heavily adding ginseng, and had him take the medicine. Another physician thought, "With no defecation, how can we even consider tonification?" I replied, "Do you think this is a Chengqi syndrome? You are mistaken. The patient will naturally pass stool after taking the medicine." On the fourth day, he indeed passed black stool, about one sheng in volume. The fever subsided, and the tongue also became red and moist. However, he had not yet begun to eat. The family still had reservations about using tonics.

I comforted them, saying, "This is an internal injury syndrome. A single treatment with Buzhong Yiqi Tang to tonify the middle and benefit the qi would be sufficient." Unfortunately, unskilled physicians had prescribed various medicines, further injuring the stomach qi, which could not recover immediately. Now, we will treat it with medicine and regulate it with thin porridge. In just a few days, he will naturally regain his appetite. You need not worry."

The family did not believe me and invited another physician, who heavily used Chengqi Tang. After taking two doses, the patient still did not pass stool.

病势反剧。无颜再恳予。往禾中延薛楚玉。楚玉至。病家叙述病情及用药次第。楚玉曰。既用熟地而便。效可知矣。何至举将收之功而弃之耶。今无能为矣。逾数日果殁。病家目楚玉为予党。
究不之信。嗟夫。举天下学问之人。而尽目之为党。为彼之医。不亦难乎。
此等症。一则败于医药之乱投。一则败于主见之不定。遂举将收之功而尽弃之。良可惋惜。然病者既因劳力致感。而又过犯房劳。则亦是自就死地也。悬此以为轻生好色者戒。
老友徐五宜之从侄次 。病咳嗽。予细诊其脉。六部皆动。心窃疑之。因问君嗜酒乎。曰然。又问君得毋服天麦门冬生地知母贝母等类乎。曰服逾斤许矣。予曰。君病与此等药相反。可禁勿服。写归脾汤六味丸两方与之。予归与用晦语曰。次 病。即素问所谓二阳之病发心脾也。其人必劳心过度。又嗜酒多欲。急救三阴。乃为良法。医以阴寒逼之。火无所泄其怒。遂成燎原之势。今六脉纯是阴火。有出无入。不逾年死矣。是时座上有数客。皆惊曰。次 无恙。不过患伤风。何遽至是。予曰。脉法当如是耳。八月中。予适与用晦寓孤山。次 邀予至天竺。曰。闻子善太素。乞为我诊。辛丑可得第否。予曰。太素两字。出在三坟。后人窃之。以欺天下之耳目。且造为歌诀。妄言祸福。轩岐无是也。但素问自有一种荣枯寿天贫富贵贱得失成败之说。要不出乎圣人吉凶悔吝善恶逆从之理。

The condition instead worsened. The patient's family was too ashamed to ask me again, so they went to Huzhong to invite Xue Chuyu. When Xue Chuyu arrived, the family described the illness and the sequence of treatments used. Xue Chuyu said, "Since Rehmannia was used and the patient had a bowel movement, the effectiveness is evident. Why then abandon the nearly completed success? Now there is nothing that can be done." A few days later, the patient indeed died. The family regarded Xue Chuyu as being of my faction.

Yet they ultimately did not believe it. Alas! To regard all learned men of the world as being of one's faction — to be a physician for such people, is it not extremely difficult?

Such conditions are ruined in two ways: one by the haphazard use of medicine, and the other by indecisiveness in one’s own judgment. Thus, the nearly achieved success is entirely abandoned. This is most regrettable. However, the patient had already caused illness through overwork, and further, had overindulged in sexual activity. Therefore, he has brought himself to the threshold of death. I offer this case as a warning to those who indulge in self-harm and lust.

My old friend Xu Wuyi’s nephew, named Ci, was suffering from coughing. I carefully examined his pulse and found all six pulses to be active, which caused me to secretly suspect something was amiss. I asked him, "Do you enjoy drinking alcohol?" He replied, "Yes." I then asked, "Have you not been taking herbs such as Tianma, Maiwinter, Shengdi, Zhimu, and Beimu?" He said, "I have taken more than a jin of them." I said, "Your illness is opposite to these herbs. You should stop taking them immediately." I wrote out two prescriptions — Guipi Tang and Liuwei Dihuang Wan — and gave them to him. When I returned home, I spoke with Yonghui and said, "Ci’s illness is precisely what the Suwen describes as the disease of the two yang meridians affecting the heart and spleen. Such a person must have overworked his mind and also enjoys drinking and excessive desire. To urgently treat the three yin is the proper method. But the physician used cold and Yin methods to treat it, causing the fire to have nowhere to vent its anger, and thus it has spread like a wildfire. Now, all six pulses are purely Yin fire — there is outflow but no inflow. He will die within a year."

At that time, several guests present were astonished and said, "Ci is fine. It is just a common cold. How could it come to this?" I replied, "The pulse diagnosis should be as such." In August, I was staying with Yonghui at Gu Shan when Ci invited me to Tianzhu and said, "I have heard you are skilled in Tai Su. Please diagnose me. Will I be able to pass the examination in the year Xin Chou?" I replied, "The term Tai Su is found in the San Fen. Later people have stolen it to deceive the world, and created mnemonic verses to recklessly speak of fortune and misfortune. Huangdi and Qi Bo did not do this. However, the Suwen itself has its own theory on prosperity and decline, longevity or early death, wealth or poverty, rank or lowliness, success or failure. But ultimately, these things do not go beyond the principles of fortune and misfortune, regret and caution, good and evil, and compliance or defiance as taught by the sages."

其道甚微。然我能约略言之。诊毕。予语之曰。辛丑固好。然不若甲辰更得当也。次问寿。予曰。子年甫三十外。不必问寿。予察其意。惟以科名为急。不及病情。似难直言。其尊人大千公。
忠浓长者。过予极浓。急返石门往告曰。令郎脉气不佳。如北上其不返乎。公何不阻其行。曰。
予固阻之弗能也。因为制大料参膏。语大千曰。公当戒令郎不绝服之。庶可冀其还家。如惑以火不清不宜补。殆矣。到京。果闽人有以前说进者。次 信之。用发散寒凉。不十剂吐血而绝。
木必有根。水必有源。而病亦必有本。本者所以致病之根源也。长洲医案二十四种。卷帙甚繁。然一言以蔽之。只是治病必求其本耳。案中劳心过度嗜酒多欲八字。乃病者所以致病之本也。医家早以归脾六味直从本治。宁遽至是。何不知出此。而以阴寒逼之。已滨于死。而又用发散寒凉等剂。遂使三阴立尽耶。可慨已。

The method is very subtle. Yet I can speak of it in general terms. After the diagnosis, I said to him: "The year Xin Chou is indeed auspicious, but Jia Chen is even more appropriate." Next, I asked about longevity. I said, "Your age is just over thirty; need not inquire about longevity." Observing his intent, I saw that he was concerned only with the examination name, and not with the illness itself. It seemed difficult to speak plainly. His esteemed father, Mr. Dajian, is a loyal and kind elder who visited me with great sincerity. I hastened back to Shimen to inform him, saying: "Your son's pulse and qi are poor. If he goes north, will he not fail to return?" He asked, "Why did you not stop him from going?" I replied, "I did try to stop him, but could not." Therefore, I prepared a large dosage of ginseng paste, and told Mr. Dajian: "You should instruct your son to take it continuously, and perhaps we may hope for his return home." If one is confused and the fire (of the body) is not clear, it is not suitable to supplement — peril is near. Upon arriving in the capital, indeed, a man from Fujian introduced the earlier statement. He then believed it, and used dispersing and cold-natured herbs. After fewer than ten doses, he spat blood and died.

A tree must have roots; water must have a source; and disease too must have its root cause. The root is the origin of the illness. The Changzhou Medical Cases in twenty-four volumes is a very extensive work. Yet in one sentence, it may be summarized: treating disease must seek its root cause. In this case, the eight characters — excessive mental labor, excessive drinking, and excessive desire — are the very causes of the illness. The physician should have treated the root directly with the formula Gui Pi Liu Wei. Why then did it come to this? Why didn't he know to use this method, and instead used cold and yin-natured medicines to force the condition? Already on the verge of death, and then further used dispersing and cold-natured medicines — thus, causing the three yin organs to be completely depleted? How regrettable.

卷五
东庄医案
业师徐先生号五宜。壬寅秋。患滞下脓血。昼夜百余次。里急后重。医诊之曰。脉已歇至矣。急用浓朴青皮槟榔枳壳木香等。或可挽回。业师与鼓峰最契。习闻理解。颇疑之。不肯服。时鼓峰归四明。予往候。曰。尔试为我诊之。脉洪弦而数。或一二至。或三四至。或五六至辄一止。予曰。毒及少阴矣。当急顾其阳明。方用生熟地黄各一两。归芍丹皮黄连各三钱。甘草五分。
群医议予方云。痢疾一症。虽古名医所用药。不过数味耳。今尽反常法。恐无当于病。服之必饱闷增剧矣。次日往候。次数尚频。而急重已除。诊其脉。洪数亦减。至数相续。是日复用前方。
病去大半。又次日。去生地黄连。加人参白术山药茯苓等药。饮食大进。午后师自按脉。曰。尔前谓吾脉尚弦。此刻渐减矣。诊之果然。而至数复有止状。或骇曰。病退而脉复变。得无恙乎。
予曰。无妨也。歇至者。即古代结促之俗名也。若冲气中绝。脏脉自见者危。今吾师歇至。本以毒盛拥遏坠道。阴精不承。故一二至。或三四至。或五六至而止也。经曰。数动一代者。病在阳之脉也。泄及便脓血。今予去阴药过甚。进阳药太骤。中脏得和。则木土和而胃气安。故饮食进。而毒尚未尽者。亦随壮气而旺。故复有止状也。于方中仍加生地黄连即平矣。如言而安。

Volume 5
Medical Cases from Dongzhuang

My teacher, Mr. Xu, styled "Wuyi." In the autumn of the year Renyin, he fell ill with dysentery, passing pus and blood, with over a hundred episodes per day and night, experiencing urgency in the abdomen and a feeling of incomplete evacuation. A physician diagnosed him and said, "The pulse has become xiézhì (歇至), an irregular and intermittent pattern. We must urgently use thick magnolia bark, green tangerine peel, areca nut,枳壳 (citrus aurantium), and costus root; perhaps we can still recover him." My teacher had the closest relationship with Doctor Gufeng, and was familiar with the reasoning behind this treatment. He was somewhat doubtful and refused to take it. At that time, Doctor Gufeng had returned to Simuming, and I went to visit him. I said, "Please try diagnosing me." His pulse was full, taut, and rapid, with beats sometimes one or two, sometimes three or four, sometimes five or six before stopping. I said, "The toxicity has reached the Shaoyin. We must urgently attend to the Yangming. The formula used raw and cooked rehmannia root, one liang each; angelica, peony, moutan bark, and coptis root, each three qian; and licorice root, five fen."

The group of physicians debated my prescription, saying, "Dysentery is a condition for which even ancient renowned physicians used only a few herbs. Now this formula completely goes against the usual method. I fear it is not appropriate for the illness. Taking it will surely cause bloating and worsen the condition." The next day, I went to visit him. The frequency of bowel movements was still high, but the urgency and heaviness had already subsided. Diagnosing his pulse, the full and rapid pulse had decreased, and the beats were now continuous. That day, the same formula was used again.

The disease had receded by about half. The following day, raw rehmannia and coptis were removed, and ginseng, atractylodes, yam, and poria were added. His food intake greatly increased. In the afternoon, the teacher himself palpated his pulse and said, "You previously said my pulse was still taut. Now it has gradually decreased." Diagnosing it, he found this to be true. However, the pulse beat count again showed stopping patterns. Some were startled and said, "The illness has receded, but the pulse has changed again. Is there no danger?"

I said, "It is harmless. The xiézhì pulse is simply the common name for the ancient jiecu (结促) pulse. If the qi of the collaterals is cut off and the internal organ pulse becomes apparent, it is dangerous. Now my teacher's xiézhì pulse is due to the intense toxicity blocking the descending channels, with the yin essence failing to support it. Hence, the pulse beats one or two times, or three or four, or five or six times before stopping. The Classic says, 'A rapid pulse with one missed beat indicates a disease in the yang pulse.' This condition includes diarrhea with pus and blood. Now I have removed too much yin medicine and administered yang medicine too suddenly. When the internal organs harmonize, the wood and earth elements become balanced, and the stomach qi is at peace. Hence, food intake improves. However, the toxicity has not yet fully subsided, and it also strengthens with the robust qi, hence the pulse again shows stopping patterns. If we add back raw rehmannia and coptis into the formula, it will be balanced." As I said, he recovered.

痢疾一症。惟王损庵论独得其奥。而法亦极其详。故善治痢者。未有不以准绳为准绳者也。
是案议论症治与辨晰脉义处。尤足补准绳之所未及。学人其并入准绳痢疾条下参看可也。
姚江姻友陈紫绮内人。半产。胎衣不下。连服行血催衣之药四剂。点血不行。胸痛瞀乱。予往视曰。此脾失职也。先与黄 一两。当归一两。下咽而瞀乱顿减。时有以准绳女科中恶阻血不下及胞衣不下方书一本进者。上注某方经验某方试效。紫绮以示予曰。中有可用否。曰。一无可取。遂用大剂人参白术芍药黄 当归茯苓甘草等药。一服而恶露渐至。皆惊叹曰。古方数十。一无可用。而独以是奏功。准绳一书。真可废也。予曰。恶。是何言。王损庵医之海岱也。顾读书者自不察耳。若唯以恶阻及胞衣不下条中。求合吾方。宜其谬也。试以血崩及血下不止条中求之。
吾方可见矣。盖此病本气血大亏而至半产。脾失统血之职。水湮士崩。冲决将至。故生瞀乱。不为之修筑。而反加穿凿。是虚虚也。吾正忧血下之不止。而彼且忧血之不下。其不合也。又何怪焉。曰。今从子法。可遂得免乎。曰。不能也。穿凿过当。所决之水。已离故道。狂烂壅积。势无所归。故必崩。急服吾药。第可固其堤岸。使不致荡没耳。至第三日。诊尺内动甚。予曰。今夜子以前必崩矣。去予家尚远。因留方戒之曰。血至即服。至黄昏果发。如予言。得无恙。方即补中益气汤加参 各二两也。次用调补脾肾之药而愈。

The Syndrome of Dysentery. Only Wang Sun'an's theory has truly grasped its essence, and his methods are also extremely detailed. Therefore, those skilled in treating dysentery have never failed to take Zhunsheng as their standard.

This case, with its discussion of symptoms and treatment, and its analysis of pulse meanings, is especially useful in supplementing what Zhunsheng has not covered. Scholars should include it alongside the dysentery section of Zhunsheng for reference.

A wife of my kinsman Chen Ziqi from Yaojiang suffered an incomplete childbirth, with the placenta failing to descend. She had taken four doses of blood-moving and placenta-inducing medicine, but there was no flow of blood, and she experienced chest pain and mental confusion. I visited her and said, "This is a case of spleen dysfunction." I first gave her one liang of Huangqi (Astragalus) and one liang of Danggui (Angelica root). After taking the medicine, her mental confusion was immediately reduced.

At that time, a book from the Zhunsheng gynecological section on obstruction, failure of blood to descend, and retained placenta was presented. Notes above mentioned the experience of certain formulas and the effectiveness of others. Ziqi showed it to me and asked, "Is there anything usable here?" I replied, "Not a single formula is usable." I then administered a large dose of ginseng, white atractylodes, peony, Huangqi, Danggui, Fuling (Poria), and licorice. After one dose, the lochia gradually appeared. All were amazed, saying, "Among dozens of ancient formulas, not one was usable, yet only this one worked. The book Zhunsheng is truly dispensable."

I said, "Foul! What are you saying? Wang Sun'an is the ocean and mountain of medicine. It is merely that readers themselves do not understand this. If one only searches within the sections on obstruction and retained placenta for a matching formula, it is natural that it would be wrong. Try searching instead within the sections on hemorrhage and unceasing blood flow. My formula becomes evident."

This disease originally resulted from a great deficiency of qi and blood, leading to incomplete childbirth. The spleen has failed in its function of governing blood. Water drowns the soil, and the embankment is about to collapse—hence, mental confusion arises. Instead of repairing and reinforcing, they instead dig and drill further, which is excessive depletion. I am precisely concerned about unceasing blood loss, while they are worried about blood not flowing. How could they be in accord? He asked, "Now following your method, can one be freed from this?" I replied, "No, it cannot. The digging and drilling have been excessive. The water released has already left its original path, becoming wild, rotten, and accumulated, with nowhere to go. Therefore, it will collapse. Urgently take my medicine; it can only strengthen the embankment and prevent it from being swept away."

On the third day, I diagnosed a greatly active pulse in the chi position. I said, "Tonight before midnight, it will definitely collapse." She was still far from my home, so I left a prescription and warned her, saying, "Take it immediately when the blood comes." At dusk, it indeed occurred, just as I had said. She was unharmed. The formula was Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with ginseng added, each two liang. Later, using formulas to regulate and supplement the spleen and kidneys, she recovered.

凡半产总属气血两亏所致。可知半产后之胎衣不下。亦是气虚不能推送。血虚不能润利之故。
行血催衣等剂。亟当禁忌。乃每见女科庸技临此等症。非查肉桃仁。即红花香附。祖授师传。只此数味。而不知其入人肠胃。利如锯斧也。特示此案以救之。 倩钟静远。暑伤元气。便血。胸膈满闷。数至圊而不能便。医用半夏浓朴苍术枳实山楂青皮槟榔延胡索杏仁花粉诸破气祛痰药。
便益难。胸益闷。迁延半月许。予往视。舌起黑胎。发热。胸膈痛甚。脉浮数。曰。此药伤真阴。火无所畏。故焦燥也。且问医治法云何。日。三次下之矣。邪甚不能解。今当再下之耳。予曰。脉数奈何。则唯唯无所应。予乃重用生熟地黄。以丹皮归芍佐之。饮药未半瓯。即寒栗发战。
通体振掉。自胸以上汗如雨。举家惊疑。迎医视之。则不知其为战也。妄骇谓吾固知补药不可服。今果然。急浓煎陈皮汤及生莱菔捣汁饮之。云唯此可解地黄毒也。继进凉膈散。倍硝与大黄。

All cases of incomplete delivery are due to deficiency of both qi and blood. It is evident that when the placenta fails to expel after childbirth, it is also because of qi deficiency, which prevents the proper propulsion, and blood deficiency, which prevents proper lubrication and facilitation.

Medications that promote blood circulation and help expel the placenta should be strictly avoided. Yet I often see unskilled practitioners in the field of women’s medicine treating such cases, using either peach kernel or safflower and cyperus root, following only these few formulas passed down through generations, without realizing that these herbs, when taken into the stomach, act like a saw or axe, causing damage.

I present this case specifically to warn against such practices. A patient named Zhong Jingyuan was afflicted with summer heat injuring primordial qi, with rectal bleeding, chest and epigastrium fullness and oppression, frequently going to the toilet yet unable to defecate. The physician prescribed a formula containing pinellia, magnolia bark, atractylodes, citrus aurantium, hawthorn, tangerine peel, areca nut, safflower, apricot kernel, and天花粉 (trichosanthes root), all of which are herbs that break qi and expel phlegm.

The condition worsened, defecation became even more difficult, and chest oppression increased. The illness persisted for about half a month. I went to visit the patient and found a black coating on the tongue, fever, severe pain in the chest and epigastrium, and a floating and rapid pulse. I said, “This medicine has injured the true yin, causing the fire to be unrestrained, hence the scorched and dry condition.” I asked, “What was the method of treatment?” He replied, “It has been purged three times already. The pathogenic factor is strong and has not resolved. Now it should be purged again.” I said, “But the pulse is rapid—how is this?” He nodded in agreement but gave no response.

I then heavily prescribed both raw and cooked rehmannia root, with peony bark, angelica, and white peony as assistants. The patient had barely drunk half a cup of the medicine when he immediately began to shiver and tremble violently, with his whole body shaking, and profuse sweating from the chest upward. The whole family was alarmed and doubtful, and sent for a physician to examine him. The physician did not recognize this as a reaction and falsely claimed, “I always knew that tonics cannot be taken. Now it has indeed proven true.” He urgently prepared a thick decoction of tangerine peel and drank the juice of fresh radish, saying that only this could counteract the toxicity of rehmannia. Subsequently, the Cool Stomach Powder (Liangge San) was administered, with double the usual dosage of mirabilite and rhubarb.

下清秽数升。复禁绝饮食。粒米不许入口。舌转黑。胸转闷。群医又杂进 痰丸大小陷胸汤等剂。剧甚垂危。复邀予诊之。脉数极而无伦。痰拥胁痛。气血不属。症已败矣。非重剂参术。
不能救也。先以新谷煮浓粥与之。胸膈得宽。乃稍稍信予。试进参术等味。得汗。下黑矢。神气顿安。而痰嗽不止。所咯皆鲜血。向有痔疾。亦大发。痛不可忍。

A purgative was administered in several sheng. Then the patient was placed on a strict fast, not even allowed to take a single grain of rice. The tongue turned black, and the chest grew increasingly tight. The group of physicians once again administered various agents, including phlegm pills, the Major and Minor陷胸Decoctions, and other medicines. The condition had become extremely severe, and the patient was on the verge of death. They once again invited me to examine him. The pulse was extremely rapid and disordered. Phlegm was obstructing the flanks, causing pain, and the qi and blood were no longer harmonized. The condition had already deteriorated beyond recovery. Only a heavy dose of ginseng and atractylodes could save him. First, a thick porridge made from newly harvested grain was given to him. His chest and upper abdomen became less constricted, and he began to somewhat trust me. They then tried administering ginseng, atractylodes, and other herbs. He broke out in sweat and passed black stools. His spirit and energy suddenly became calm and at ease. However, his cough with phlegm did not cease, and all that he coughed up was fresh blood. He had previously suffered from hemorrhoids, which also erupted severely, causing unbearable pain.

脾下泄。其家复疑参术助火。予曰。此参术之力不及。不能助火生士耳。遂投人参二两。附子六钱。炮姜吴茱萸肉桂补骨脂 术归芍。药称足。一服而咯血即止。痔痛若失。但恐悸不能寐。吸气自鼻入口。觉冷如冰雪。虽热饮百沸。下咽即寒痛欲利。乃制一当茶饮子。用人参二两。熟地黄二两。炮姜三钱。制附子六钱。浓煎频饮。入口便得卧。每日兼用参附养荣汤。元气渐复。时鼓峰至邑。同邀过看。鼓峰问静远曰。曾举几子矣。静远骇曰。吾病岂终不起耶。何遽问此。鼓峰曰。非也。脏腑多用硝黄攻过。尽变虚寒。生生之源。为药所伤。今病虽愈。不服温补。恐艰于生育耳。故予每与用晦言。医当医人。不当医病也。静远乃震悟曰。非二公。几杀我。任医如任将。皆安危之所系也。然非知之深者。不能信之笃。非信之笃者。不能任之专。故惟熟察于平时。而有以识其蕴蓄。乃能倾信于临事。而得以尽其所长。使必待渴而穿井。斗而铸兵。则仓卒之间。何所趋赖。一旦有急。不得已而付之庸劣之手。最非计之得者。观病家与东庄谊。关至戚。乃信任不专。而几为庸医所杀。可鉴也。倘有阅是案而留意于未然者。又孰非不治已病治未病。

Spleen deficiency with diarrhea. The family again suspected that ginseng and astragalus would exacerbate internal heat. I said, "This is not due to the insufficiency of ginseng and astragalus, but rather they cannot assist fire to generate earth." I then prescribed two taels of ginseng, six qian of aconite root, processed ginger, Wu Zhu Yu, cinnamon bark, Bu Gu Zhi, astragalus, Dang Gui, and Bai Shao. The prescription was complete. After one dose, the hemoptysis ceased and the hemorrhoidal pain disappeared. However, he still experienced palpitations and could not sleep. He breathed in through the nose to the mouth, feeling cold as if it were ice and snow. Even drinking very hot liquid, upon swallowing it caused cold pain and an urge to defecate. I then prepared a decoction to be taken like tea, using two taels of ginseng, two taels of Rehmannia root, three qian of processed ginger, and six qian of prepared aconite root. It was concentrated and taken frequently. Upon drinking it, he could immediately lie down and rest. Every day, he also took the Shen Fu Yang Rong Tang (Ginseng and Aconite Nourishing the Vital Qi Decoction). His fundamental qi gradually recovered.

At that time, Master Gu Feng came to the county, and together they invited him to visit. Master Gu Feng asked Jingyuan, "Have you already had several children?" Jingyuan was startled and said, "Is my illness going to prevent me from ever having children? Why are you asking this so suddenly?" Master Gu Feng replied, "No. Your internal organs have been excessively purged with rhubarb and sulfur, and have all turned into a state of cold deficiency. The source of life has been harmed by the medicine. Now that your illness has improved, if you do not take warming and tonifying herbs, it may be difficult for you to conceive." Therefore, I often say with Master Yonghui, "A doctor should treat people, not just diseases." Jingyuan was greatly enlightened and said, "Without these two gentlemen, I would have died. To entrust a physician is like entrusting a general—both are matters of life and death."

Yet, only those who understand deeply can trust fully, and only those who trust fully can entrust completely. Therefore, only through careful observation in daily life can one recognize a person's inner reserves, and thus be able to fully trust them in times of crisis, allowing them to fully utilize their abilities. If one waits until thirst to dig a well, or until battle to forge weapons, then in a sudden emergency, where can one turn for help? If an emergency arises and one is forced to entrust it to the hands of an inferior physician, this is the worst of plans.

Observing the patient’s family and their relationship with Master Dongzhuang, who was a close relative, they did not place full trust, and nearly died at the hands of an ordinary physician. This is a lesson to be learned. If anyone reads this case and pays attention to prevention before illness occurs, then who is not practicing the principle of treating disease before it occurs?

不治已乱治未乱之明哲乎。 此症已滨于死。而东庄复置之生。非如此破格挽回。岂能出奇奏效耶。观其所制当茶饮子。具见良工心苦矣。 医当医人。不当医病一语。深合内经治病求本之旨。
从长洲医案中细体之自见。
姚江钱 都子。五岁。病疹。泄泻。儿医谓 毒最宜于泻。不复顾忌。以清火为急。寒凉纵进。病势殊剧。来邀予视。面色两颧嫩红。时切牙喘急。口渴甚。饮水不绝。脉洪缓如平壮人。予曰。
脾急矣。速投人参白术当归黄 陈皮甘草茯苓木香以救之。一剂觉安。次日有邻族人来候。惊阻之曰。误矣。小儿有专门。岂可令腐儒治之。吾所闻 病。以发散清凉解毒为主。今半身 潮未退。而用温补。必不救矣。其家惧。遂不敢再服。间二日。 都复来见予。曰。诸症复如故。如何。予曰。岂有是理哉。君戏我耳。曰。日来实不服尊剂。乃述其故。予曰。君试急归。令郎天柱倒矣。别去。顷之驰至。曰。果如公言。奈何。急服前方何如。予曰。前方救虚也。今加寒矣。

Is it not the wisdom of a sage to treat the not-yet-ill rather than the already afflicted? This condition was on the verge of death, yet East Hall once again brought it back to life. Without such extraordinary measures, how could one achieve remarkable results? Observing the decoction he prepared to be taken as tea, one can clearly see the painstaking effort of a skilled physician. The saying, "A physician should treat the person, not just the disease," deeply aligns with the Neijing's principle of treating the root cause of illness.

This can be clearly seen through careful study of the medical cases from Changzhou.

A child from Yajiang, named Qian Duzi, five years old, suffered from a rash and diarrhea. The child physician said that the toxin was most suitable for being purged, and so paid no heed, prioritizing clearing heat. Excessive cold and cooling herbs were administered, and the condition grew much worse. They came to invite me to examine the child. His face had a tender redness on the cheeks, he constantly clenched his teeth and had labored breathing, was very thirsty, and drank constantly. His pulse was full and slow, like that of a healthy strong person. I said:

"The spleen is in urgent need of intervention. Quickly administer ginseng, Atractylodes, Angelica, Astragalus, dried tangerine peel, licorice, Poria, and Saussurea to save him." After one dose, he felt better. The next day, a relative from the same clan came to visit and stopped me, saying, "You are mistaken! This is a specialized condition for children. How could you let a superficial scholar treat it? What I have heard is that this disease should be treated primarily with dispersion, cooling, and detoxification. Now that the fever has not yet subsided from half the body, using warming and tonifying herbs will certainly not save him." The family was frightened and dared not take the medicine again. After two days, Duzi came to see me again and said, "All the symptoms have returned as before. What can be done?" I said, "How could such a thing be? Are you joking with me?" He replied, "In fact, I have not taken your medicine. Please allow me to explain." I said, "Please return home immediately. Your son's 'pillar of heaven' has collapsed." I left, and shortly after, he rushed back and said, "Indeed, as you said. What should we do? Should we take the previous prescription immediately?" I said, "The previous prescription was for saving the deficiency, but now the condition has turned cold."

非桂附不能挽也。曰。颧红喘急口渴饮水。俱是热症。而公独言虚寒。何也。曰。阴竭于内。阳散于外。而寒凉复逼之。阳无所归。内真寒而外假热。此立斋先生所发内经微旨。非深究精蕴者。
不能信也。 都归。违众服之。一剂而天柱直。二剂而喘渴止。三剂起行。嬉戏户外。
观此案。则知小儿 症。亦尚有阳亏者。谁谓稚幼纯阳。必无补阳之法耶。
吴华崖先生馆僮。夏月随彼湖上。归感热症。下利脓血。身如燔炙。予过视之曰。此阳明病也。不当作痢治。视其舌必黑而燥。夜必多谵语。其父母曰。诚如所言。请诊之。则脉已散乱。忽有忽无。状类虾游。不可治也。华崖强予治之云。固知无生理。亦冀其万一。不得已用熟地黄一两。生地麦冬当归白芍药甘草枸杞子佐之。戒其家曰。汗至乃活。次日复往。曰。昨夜热不减。而谵语益狂悖。但血痢不下耳。服药后见微汗。少顷即止。殆不可治。予曰。无惊。且诊之。则脉已接续分明。洪数鼓指。予喜曰。

Without Cinnamon and Aconite, the condition cannot be reversed. One asked, "Redness of the cheeks, labored breathing, thirst, and drinking water—these are all signs of heat. Yet you alone speak of deficiency and cold. Why is that?" It was replied, "Yin has been exhausted internally, and Yang has dispersed externally. Moreover, cold and cooling treatments have further oppressed it. Yang has nowhere to return, resulting in true internal cold and false external heat." This is a subtle insight from the Neijing, as elucidated by Mr. Lizi. Only those who deeply study its profound principles can believe it.

Du Gui, defying the opinions of others, took the medicine. After one dose, his posture straightened. After the second, his breathing and thirst ceased. After the third, he was able to walk and play outdoors.

Observing this case, one realizes that in children’s illnesses, there are also cases of Yang deficiency. Who would say that young children, who are considered to have pure Yang, cannot be treated with methods to supplement Yang?

Mr. Wu Huaya’s attendant, during the summer, followed him to the lake. Upon returning, he developed a feverish illness, with diarrhea containing pus and blood, and his body felt as if it were on fire. I visited him and said, "This is a Yangming syndrome. It should not be treated as dysentery." I said, "His tongue will certainly be black and dry, and at night he will speak incoherently." His parents said, "Exactly as you said. Please examine him." Upon examination, the pulse was already scattered and irregular, appearing and disappearing, like the movement of a shrimp—indicating an untreatable condition. Huaya insisted on treating him, saying, "I know there is no hope of recovery, but I still hope for a miracle." Reluctantly, he used one liang of Rehmannia glutinosa (prepared), combined with Rehmannia glutinosa (raw), Ophiopogon japonicus, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, and Lycium barbarum. He warned his family, "Only when sweat appears will he live."

The next day, I returned and said, "Last night the fever did not subside, and his delirium has grown more severe. But the bloody diarrhea has stopped." After taking the medicine, he showed a slight sweat, which soon ceased. It seemed that there was no hope. I said, "Do not be alarmed. Let me examine him again." The pulse was now clearly continuous, strong and rapid, striking the fingers. I was delighted and said, "This is a sign of recovery."

今生矣。仍用前方去生地黄加枣仁山药山茱萸牡丹皮。连服六帖。其家以谵妄昏热不减。每日求更定方。予执不可。姑再忍。定以活人还汝。是日诊其脉。始敛而圆。乃曰。今当为汝去之。用四顺清凉饮子。加熟地黄一两。大黄五钱。下黑矢数十块。诸症顿愈。越二日薄暮。忽复狂谵发热。喘急口渴。举家惶惑。谓今必死矣。予笑曰。除是服庸医药。不然。虽挺刃击之。不死也。
岂忌吾言乎。得汗即活矣。遂投白术一两。黄 一两。干姜三钱。甘草一钱。当归芍药各三钱。
尽剂。汗如注。酣卧至晓。病霍然已。或曰。阳明热甚。当速解其毒。在古人亦必急下之以存真阴之气。今子先补而后下。其义何居。予曰。毒火燔炽。凉膈承气症也。而其源起于劳倦。阳邪内灼。脉已无阴。若骤下之。则毒留而阴绝。死不治矣。不闻许学士治伤寒乎。发热头痛烦渴。
脉浮数。曰此麻黄证也。然荣气不足。未可发汗。先以黄 建中汤饮之。其家煎迫发汗语至不逊。

The patient has now regained life. Continue using the previous formula, but remove Sheng Di Huang (raw rehmannia root) and add Zao Ren (jujube seed), Shan Yao (dioscorea opposita), Shan Zhu Yu (cornus officinalis), and Mu Dan Pi (peony bark). Take it consecutively for six doses. The family, seeing that the delirium, confusion, and fever did not subside, requested a revised prescription each day. I refused to change it, and advised them to endure for a while longer, saying that I would surely bring a living person back to them. On that day, I examined the pulse and found it had begun to become contracted and round. I then said, "Now I shall remove the illness for you." I used the Si Shun Qing Leng Yin Zi (Four-Ingredient Cool-Bitter Decoction), adding Shu Di Huang (prepared rehmannia root) one tang and Da Huang (rhubarb) five qian. The patient passed black stools in dozens of pieces, and all symptoms suddenly improved. Two days later, at dusk, he suddenly became delirious again, with fever, shortness of breath, and thirst. The whole family was in confusion and fear, saying he must surely die now. I laughed and said, "Unless he has taken quack medicine, he will not die, even if struck by a sword." "Do you not heed my words?" I asked. "Once he sweats, he will live." I then administered Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) one tang, Huang Qin (Scutellaria baicalensis) one tang, Gan Jiang (dried ginger) three qian, Gan Cao (licorice) one qian, and Dang Gui (angelica sinensis) and Shao Yao (peony root) each three qian. After completing the dose, he sweated profusely and slept soundly until dawn. His illness suddenly disappeared. Someone then said, "The Yangming heat is intense. It should be quickly detoxified. Even the ancients would have urgently purged to preserve the true yin energy. But you first tonify and then purge—what is your reasoning for this?" I replied, "The toxic fire is blazing fiercely. This is a case of Liang Ge Cheng Qi (Cooling the Chest and Purging the Stomach) syndrome. However, its origin lies in overwork and fatigue. The yang pathogen is scorching internally, and the pulse has no yin. If we purge abruptly, the toxin will remain and yin will be exhausted, leading to death beyond treatment. Have you not heard of Xu Xueshi treating Shanghan (febrile disease)? In cases of fever, headache, and thirst, with a floating and rapid pulse, it is said to be a Ma Huang (ephedra) syndrome. However, since the ying qi (nutritive qi) is insufficient, it is not yet appropriate to induce sweating. First, Huang Qin Jian Zhong Tang (Scutellaria and Jian Zhong Decoction) should be administered. The family pressed me insistently to induce sweating, even speaking to me in an impolite manner."

许但忍之。至五日。尺部脉应。方投麻黄而愈。因谓医者须顾表里虚实。待其时日。若不得次第。临时虽安。损亏五脏。以促寿限。何足贵哉。南史载范云病伤寒。恐不预武帝九锡之贺。责良医徐文伯以速效。文伯曰。此诚不难。但二年后不复起耳。云强之。文伯烧地布桃叶以法汗之。
翌日果愈。云甚喜。文伯曰。不足喜也。后二年果卒。夫取汗先期。尚促寿限。
况可罔顾脏腑脉症而妄下乎。或曰。此则闻教矣。间日复病。而子又以他药愈之。何也。曰。病从阳入。必从阳解。今阴气已至。而无以鼓动之。则荣卫不洽。汗无从生。不汗。则虚邪不得外达。故内沸而复也。先补后下与先补后汗。皆虚回后清邪意也。至于病从阳入必从阳解之义。则更发前人所未发。非精察内经深蕴者。未许窥其妙义。
亡友孙子度侄女。适张氏。病半产。咳嗽吐血。脉数而涩。色白。胃满脾泄。医用理气降火止血药。益甚。予投理中汤。加木香当归倍用参术而血止。继用归脾汤。及加减八味饮子。诸症渐愈。时鼓峰从湖上来。邀视之。鼓峰曰。大虚症得平至此。非参术之力不能。今尚有微嗽。夜热时作。急宜温补以防将来。因定朝进加减八味丸。晡进加减归脾汤。未几过粗工语之。诧曰。

He merely endured it. By the fifth day, the pulse at the chi position responded, and only then was ma huang administered, and he recovered. Therefore, I say that physicians must consider the exterior and interior, the deficiency and excess, and wait for the proper time. If treatment is not given in the proper sequence, even if the patient appears well at the moment, it will damage the five zang organs and shorten the lifespan—what is there to value in such a case? The Nan Shi records that Fan Yun fell ill with shanghan (febrile disease), fearing he would not be present for Emperor Wu's ceremony of the nine bestowals. He demanded the excellent physician Xu Wenbo to achieve a rapid cure. Xu Wenbo said, "This is indeed not difficult, but he will not recover again in two years." Fan Yun compelled him, and Xu Wenbo burned the ground and laid peach leaves to induce a sweat in accordance with the method. The next day, he indeed recovered. Fan Yun was very pleased, but Xu Wenbo said, "This is not something to be pleased about." Two years later, he indeed died. Inducing sweat before the proper time still shortens the lifespan. How much more so, then, to neglect the internal organs, pulse, and symptoms and recklessly use purgatives? Someone asked, "In that case, I have learned from your teaching. But on the next day, the disease recurred, and you cured it again with other medicines—why?" He replied, "The disease entered through the yang, and it must be resolved through the yang. Now that yin qi has arrived, there is nothing to stir it, so the nutritive and defensive qi are not harmonious, and sweat cannot be produced. Without sweat, the pathogenic factors from deficiency cannot be expelled outward, so internal heat arises and the disease recurs. To first tonify and then purge, or first tonify and then induce sweat—these are both the intention of restoring deficiency and then clearing the pathogenic factors afterward. As for the principle that a disease entering through the yang must be resolved through the yang, this is a further elaboration of what previous scholars had not yet expressed. It is only those who have deeply observed the profound meanings of the Nei Jing who may grasp its subtle significance."

The niece of my deceased friend Sun Zidu married into the Zhang family and fell ill with a postpartum condition, coughing up blood. Her pulse was rapid and thready, her complexion pale, her stomach full, and her spleen diarrhea. The physician used medicines to regulate qi, reduce fire, and stop bleeding, but her condition worsened. I prescribed Lizhong Tang (Pill of Reasoning the Center), adding mu xiang (costus root), dang gui (angelica), and doubling the use of ren shen (ginseng) and bai zhu (atractylodes), and the bleeding stopped. Subsequently, I used Guipi Tang (Spleen Returning Decoction) and a modified version of Bazhen Yin (Eight Treasures Decoction), and her various symptoms gradually improved. At that time, Gu Feng arrived from Lake Region and was invited to examine her. Gu Feng said, "A case of severe deficiency has improved to this extent—this could not be achieved without the power of ginseng and atractylodes. Now she still has a slight cough, and night fever occurs. It is urgent to use warming and tonifying remedies to prevent future complications." Therefore, he prescribed modified Bazhen Wan (Eight Treasures Pills) to be taken in the morning, and modified Guipi Tang in the afternoon. Not long after, a rough physician spoke to her, expressing surprise, saying, "..."

血病从火发。岂可用热药。遂更进清肺凉血之剂。病者觉胃脘愈烦惋。饮食不进。而迫于外论。
强服之。逾月病大发。血至如涌。或紫或黑或鲜红。病者怨恨。复来招予往视之。曰。败矣。脏腑为寒凉所逼。荣卫既伤。水火俱竭。脉有出而无入。病有进而无退。事不可为也。未几果殁。仁斋直指云。荣气虚散。血乃错行。所谓阳虚阴必走也。曹氏必用方云。若服生地黄藕汁竹茹等药。去生便远。故古人误解滋阴二字。便能杀人。况粗工并不识此。随手撮药。漫以清火为辞。不知此何火也。而可清乎。所用药味。视之若甚平稳。讵知其入人肠胃。利如斧锯。如此可畏哉。夫血脱益气。犹是粗浅之理。此尚不知。而欲明夫气从何生血从何化。不亦难乎。操刀必割。百无一生。有仁人之心者。愿于此姑少留意也欤。

Blood disorders arise from fire. How, then, could one use warming medicines? Instead, cooling agents to clear the lungs and cool the blood were administered. The patient felt his stomach region become even more distressed, and he could not take food. Yet, pressured by external opinions, he was forced to take the medicine. After a month, the illness flared up violently; blood gushed forth, appearing purple, black, or bright red. The patient became resentful and once again invited me to visit him. I said: "It is too late." His internal organs had been oppressed by cold and cooling agents; his nutritive and defensive qi had been injured, and both yin and yang had been exhausted. His pulse was outgoing but not incoming; the illness progressed but did not recede. There was nothing more that could be done. Not long after, he indeed died.

Renzhai Zhizhi states: When the nutritive qi is deficient and scattered, the blood runs erratically—this is what is meant by "when yang is deficient, yin will escape." Cao's Essential Formula says: If one takes medicines such as raw rehmannia root, lotus root juice, and bamboo茹, one moves further from life. Thus, the ancient misunderstanding of the term "nourishing yin" could kill. How much more so when unskilled physicians do not recognize this, hastily preparing medicines and loosely using "clearing fire" as an excuse. Do they not know what kind of fire this is? How can it be cleared? The medicines used appear to be very balanced, but do they not know that when these enter the stomach, they cut like an axe or saw? How frightening is this!

When blood is lost, one should tonify qi—this is still a basic principle. If this is not known, and yet one wishes to understand where qi arises and where blood is transformed, is it not extremely difficult? One who wields the knife must cut, yet out of a hundred, not one survives. Those with a benevolent heart, I hope you will take a moment to pay attention to this.

病家之要。全在择医。然而择医非难也。而难于任医。任医非难也。而难于临事不惑。确有主持。而不致朱紫混淆者之为更难也。倘不知此。而偏听浮议。广簇医。则骐骥不多得。何非冀北驽群。帷幄有神筹。几见圯桥杰竖。危急之际。奚堪庸妄之误投。疑似之秋。岂可纷纭之错乱。一着之谬。此生付之矣。以故议多者无成。医多者必败。从来如是也。如此症若信任专而庸技不得以间之。亦何至举将收之功而弃之哉。每一经目。殊深扼腕。徐鸾和内。病咳嗽。医以伤风治之。益甚。邀予诊。则中虚脉也。曰。鼻塞垂涕痰急。皆伤风实症。何得云虚。予曰。此处真假。所辨在脉。庸医昧此。枉杀者如麻矣。彼不知脉。请即以症辨之。其人必晡时潮热嗽甚。
至夜半渐清。至晨稍安。然乎。曰然。然则中虚何疑乎。所可喜者。正此鼻塞垂涕耳。乃投人参白术当归黄 白芍药各三钱。软柴胡升麻各一钱。陈皮甘草五味子各六分。三剂而咳嗽立愈。

The Essential Concern of the Sick Lies Entirely in Choosing a Physician. Choosing a physician is not difficult, yet entrusting one is. Entrusting a physician is not difficult, yet remaining unconfused in the face of events is. Having someone who truly takes charge is not difficult, yet avoiding confusion between right and wrong is even more difficult. If one does not understand this and instead listens to superficial opinions and consults many physicians, then one will not find a rare and skilled physician, but rather a group of mediocre ones. How often do we see a wise strategist within the tent? How often do we see a Zhang Liang-like figure at the bridge? In a time of crisis, how can one endure the mistakes of a mediocre and reckless physician? In a time of uncertainty, how can one tolerate confusion and disorder? A single erroneous move may cost one's life. Hence, those who debate too much achieve nothing, and those who consult too many physicians will surely fail. It has always been this way. If this condition were entrusted to a single expert, then the mediocre skills could not interfere. How could one then abandon the nearly completed success? Each time I see this, I am deeply distressed. In the case of Xu Luanhe, who suffered from a cough, the physician treated it as a cold, and it worsened. He invited me to diagnose, and I found it to be a pulse of central deficiency. I said, "Stuffy nose, runny nose, and rapid phlegm—all are signs of a real wind-heat condition. How can it be called a deficiency?" I replied, "The distinction between true and false lies in the pulse. Unskilled physicians are unaware of this, and countless people have been wrongly killed. If he does not know the pulse, then please judge by the symptoms. This person must have a fever in the afternoon and severe cough. By midnight, it becomes clearer, and by morning, it is slightly better. Is this so?" "Yes," he said. Then how can one doubt the diagnosis of central deficiency? What is encouraging is precisely this: the symptoms of a stuffy nose and runny nose. I then prescribed ginseng, atractylodes, angelica, astragalus, and white peony root, each three money units; bupleurum and cimicifuga, each one money unit; dried tangerine peel, licorice, and schisandra berries, each six parts. After three doses, the cough was immediately cured.

再往诊。谓之曰。上症已去。唯带下殊甚。近崩中耳。鸾应曰然。即前方重用人参加补骨脂阿胶各二钱数剂。兼服六味丸而愈。

A second visit was made for diagnosis. The physician said to her, "The previous symptoms have subsided, but the leukorrhea is now very severe—this is nearly a case of metrorrhagia." Luan responded, "Yes." The physician then prescribed the previous formula, increasing the dosage of ginseng, bùgǔzhī (Psoralea corylifolia), and ājié (donkey-hide gelatin) to two qian each, taken for several doses, and concurrently administered liùwèi wán (Liuwei Dihuang Wan). The patient then recovered.

南湖沈松如。举此案问予云。于鼻塞垂涕中。诊得中虚。人或能之。于咳嗽既愈后。看出带下。东庄果何所见耶。予曰。东庄亦只是于中虚脉症中。讨出消息耳。盖中气者。金赖以生。而水借以摄者也。中气一虚。则上不能生金而病咳嗽。下不能摄水而患带下。盖此症之咳嗽与带下。论其标则上下分见。求其本则金水同原。总属中虚所致也。得其致病之源。则自可据其现下之本病。以测其将来之流病矣。况其为已见之病端哉。又问。东庄以鼻塞垂涕。反为可喜。其义何居。曰。皮毛者肺之合也。肺失所养。则腠理不密。外邪易入。其鼻塞垂涕者。乃太阳经伤风表症也。邪之所凑。必先皮毛。一入皮毛。即犯太阳。故凡感症以见咳嗽为轻。凡咳嗽以见表症为轻者。以其邪未深入耳。又问咳嗽与带下。既皆中虚所致。宜其病则俱病。治则俱治。何为咳嗽既见。而带下未见耶。且咳嗽既愈。而带下反甚耶。岂其既能生我所生。而犹未能制我所制耶。曰。此则病之见也。有先有后。医之治也。有次有序。缘土困则金即衰。故咳嗽先见。其不仅用补中而加白芍五味者。以非补土无以生金。而补土又不可以不生金也。清升而浊始降。故带下后见。其不仅用调中而加阿胶故纸者。以非崇土无以摄水。而崇土又不可以不摄水也。尤妙在重用人参与兼服六味。盖非重用人参。则不能峻补其下。非兼服六味。则不能使水归其壑。所谓因其势而利导之。

South Lake Shen Songru presented this case to me and asked: "In the context of nasal obstruction and runny nose, one diagnosed central deficiency. Others may be able to do this. But after the cough has already recovered, one noticed leukorrhea. What exactly did Dongzhuang observe?" I replied: "Dongzhuang merely discerned the signs from the pattern of central deficiency. The central qi is the basis upon which metal (lung) depends for generation, and by which water (kidney) is controlled. Once central qi is deficient, it cannot generate metal above, thus causing cough, nor can it control water below, thus causing leukorrhea. In this condition, the cough and leukorrhea, when considered in terms of their superficial manifestations, appear separately in upper and lower parts; but when seeking their root cause, they share the same origin in metal and water. In sum, they are all caused by central deficiency. Once the root cause of the disease is understood, one can then use the current primary disease to predict future complications. How much more so when it is already an evident manifestation of illness?"

He then asked: "Dongzhuang regarded nasal obstruction and runny nose as a positive sign. What is the meaning behind this?" I said: "The skin and hair are the exterior counterpart of the lung. When the lung is deprived of nourishment, the pores and skin become loose, allowing external pathogens to easily enter. The nasal obstruction and runny nose are thus a surface syndrome of wind injury to the Taiyang meridian. Wherever pathogens gather, they first attack the skin and hair. Once they enter the skin and hair, they immediately affect the Taiyang meridian. Hence, in all cases of external pathogen invasion, the presence of cough is a mild manifestation. In all cases of cough, the presence of surface symptoms is also a mild manifestation, because the pathogen has not yet deeply invaded."

He asked again: "Both cough and leukorrhea are caused by central deficiency. Thus, it is natural that both diseases occur together, and that both should be treated together. Why then does cough appear first, while leukorrhea is not yet present? And why, after the cough has recovered, does leukorrhea worsen? Is it that it can produce what it produces, but still cannot control what it should control?" I replied: "This is how diseases manifest: some appear first, others later. In treatment, there is a sequence and order. Because when the earth element is weak, the metal element also declines. Hence, cough appears first. It is not only by strengthening the middle jing and adding peony root and schisandra berries, because without strengthening the earth, one cannot generate metal, and strengthening the earth cannot be done without also generating metal. When the clear rises, the turbid begins to descend. Hence, leukorrhea appears later. It is not only by regulating the middle jing and adding donkey-hide gelatin and Gu Zhi (probably Ammi visnaga or Cuscuta), because without strengthening the earth, one cannot control water, and strengthening the earth cannot be done without also controlling water. Particularly skillful is the use of large amounts of ginseng and also taking Liuwei Dihuang Wan. Because without using large amounts of ginseng, one cannot strongly supplement the lower jing. Without also taking Liuwei Dihuang Wan, one cannot guide water back to its proper place. This is what is meant by 'following the natural flow and guiding it accordingly.'"

使利机关而脾土健实也。揣东庄之意。大率如此。子以为何如。吴尹明子。十岁。患夜热二年余。颌下忽肿硬如石。面黄。时时鼻衄如注。孟举致予看之。疑久病必虚。预拟予用参术等方。予脉之。沉郁之气。独见阳关。曰。病敦阜也。用石膏藿香叶栀子仁防风黄连甘草等。颌肿渐软。面黄复正。继用黄芩枇杷叶玄参枳壳山栀茵陈石斛天麦门冬生熟地黄等。重加黄连。而衄血夜热悉除。孟举笑出所拟方。以为非所料云。
如遇此等脉症。即东庄亦未始不用寒凉。看黄叶村庄与东庄最契。其所用方。尚难预料。可知寒热攻补。须凭所遇脉症。随宜而用。原未始先存成见也。乃有谓东庄派只一味好用温补者。
此不知东庄之言耳。知东庄者。其敢为此言乎。
从子在公妇。半产。恶露稀少。胸腹胀甚。脉之濡数。当重用参 。不然必崩。因力艰未服。

To make the spleen's mechanism function effectively and strengthen the earth element of the spleen. Inferring the intention of Dongzhuang, it is roughly like this. What do you think? Wu Yiming, ten years old, has suffered from night fever for more than two years. Suddenly, a hard swelling appeared beneath the jaw, as hard as stone, with a sallow complexion and frequent nosebleeds like a stream. Mengju brought him to me for examination. Suspecting that a long illness must be due to deficiency, I had prepared a formula with ginseng and atractylodes. I took his pulse and found a deep and stagnant qi, with only the yang pass clearly perceptible. I said, "This is a condition of dunfu—a stagnation and accumulation." I prescribed gypsum,藿香 leaf, gardenia seed,防风, huanglian, and licorice. The swelling in the jaw gradually softened, the sallow complexion returned to normal, and I then continued with a formula containing scutellaria,枇杷 leaf,玄参,枳壳, mountain gardenia,茵陈,石斛, 天门冬, 生地黄, and 熟地黄, with an increased dosage of huanglian. The nosebleeds and night fever were completely eliminated. Mengju smiled and produced the formula he had prepared, saying it was beyond what he had expected.

If one encounters such pulse and symptoms, even Dongzhuang would not hesitate to use cooling and purgative methods. Consider Huangye Village, who is closest to Dongzhuang in spirit. The formulas he uses are still difficult to predict. Thus, it is clear that whether to use cold or hot, attacking or tonifying, one must rely on the pulse and symptoms encountered, and use what is appropriate. Originally, there was no preconceived notion. Yet there are those who say the Dongzhuang school is only fond of using warming and tonifying methods.

This is a misunderstanding of Dongzhuang's teachings. If one truly understands Dongzhuang, how could they dare to say such a thing?

The wife of Congzi in public office suffered a miscarriage, with scanty lochia and severe distension in the chest and abdomen. Her pulse was soft and rapid. She should be given a heavy dose of ginseng; otherwise, there will be a collapse. But due to the difficulty in obtaining it, she did not take it.

已而果崩溃不止。下血 如拳如碗大者无数。神气昏愦。两足厥冷至少腹。两手厥冷至肩。额鼻俱如冰。头上汗如油。旋拭旋出。按其脉。至骨不得见。予投大剂补中益气汤加人参一两。未效。急用人参一两。附子一两。炮姜二钱。浓煎灌之。至暮渐减。予戒曰。俟其手足温即停药。至三鼓。手足尽温。崩亦止。家人忘予言。又煎前方进之。比晓。予往视。脉已出而无伦。痰忽上涌。点水不能饮。入口即呕吐。并独参汤不能下。予曰。此过剂所致也。即投生地黄五钱。熟地黄一两。当归芍药枸杞子各三钱。甘草一钱。浓煎与饮。病者意参饮尚吐。况药乎。不肯服。予强之曰。试少饮。必不吐。进半瓯殊安。遂全与之。尽药而痰无半点。神气顿清矣。午后体发热。予曰。此血虚热恒理也。复用十全大补调而痊。
既因力艰。不能救虚于未崩之前。崩后见症。俱属虚上加寒。则非姜附不能挽矣。犹用前方。止以救虚。此均是失之不及处。迨至三鼓手足尽温。则一阳之复于半子者。已遍达于四表矣。

Soon after, the condition indeed collapsed without stopping. Blood flowed down in quantities like fists and bowls, countless in number. The spirit and qi were confused and dull. The feet were cold up to the lower abdomen, and the hands were cold up to the shoulders. The forehead and nose were as cold as ice. Sweat on the head was like oil, constantly appearing even after being wiped away. When the pulse was examined, it was so weak that it could not be felt even to the bone. I administered a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang with one liang of ginseng added, but it was ineffective. Urgently, I then used one liang of ginseng, one liang of fu zi (processed aconite root), and two qian of pao jiang (processed ginger), thickly decocted and administered by infusion. By evening, the symptoms gradually lessened. I warned them: "Stop the medicine when the hands and feet become warm." By the time of the third watch, the hands and feet were fully warm, and the bleeding had also ceased. However, the family forgot my words and again decocted the previous formula and administered it. By morning, I went to visit. The pulse had returned but was irregular. Suddenly, phlegm surged upward. Not even a drop of water could be drunk; anything taken in was immediately vomited out, even Du Shen Tang (single ginseng decoction) could not be retained. I said, "This is due to an excessive dose." Immediately, I prescribed five qian of raw sheng di huang (rehmannia root), one liang of cooked shu di huang (rehmannia root), three qian each of dang gui (angelica root), shao yao (peony root), and gou qi zi (wolfberry fruit), and one qian of gan cao (licorice root), thickly decocted and given to drink. The patient thought that even ginseng decoction was vomited, how much more so medicine? He refused to take it. I urged him, saying: "Try to drink a little; it will certainly not cause vomiting." When half an ou (a traditional measure) was given, the patient felt greatly relieved. So the full dose was given. After finishing the medicine, there was not a single bit of phlegm. The spirit and qi suddenly became clear. In the afternoon, the body developed a fever. I said, "This is the constant rule of heat due to blood deficiency." I then used Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to regulate and cure the condition.

It was due to the difficulty in acting promptly that I could not rescue the deficiency before the collapse occurred. After the collapse, all the symptoms were due to deficiency compounded by cold, which could not be reversed without jiang fu (ginger and aconite). I still used the previous formula, only to save the deficiency, which was an instance of falling short. By the time the hands and feet were fully warm at the third watch, the return of yang energy from the half-yin state had already spread throughout the body.

乃又误进前剂。以致脉出无伦。痰涌呕吐。点水不入。不又失之过剂乎。举此可见临症制方。凡前后次第。及轻重缓急。皆当合宜而用。若过与不及。无论方不对症也。即使对症。亦堪杀人。
其可畏如此。
吴维师内。患胃脘痛。叫号几绝。体中忽热忽止。觉有气逆左胁上。呕吐酸水。饮食俱出。或疑停滞。或疑感邪。或疑寒凝。或疑痰积。予脉之弦数。重按则濡。盖火郁肝血燥耳。与以当归芍药地黄柴胡枣仁山药山萸肉丹皮山栀茯苓泽泻顿安。唯胃口犹觉劣劣。用加味归脾汤及滋肝补肾丸而愈。
列症中既云觉有气逆左胁上。呕吐酸水。则即不知脉。而第以症验之。已明明是肝血燥痛矣。何诸医议论纷纭。茫无确见乎。想缘此症在四明东庄以前。无人阐明其义耳。
然试问四明东庄两家。从谁氏医案中参究得来耶。

Once again, the previous formula was mistakenly administered, resulting in an irregular pulse, surging phlegm, vomiting, and the inability to take even a drop of water. Was this not another case of excessive dosage? This example clearly illustrates that when prescribing treatment in clinical practice, one must carefully consider the sequence of treatments, as well as the degree of urgency and severity, and apply them appropriately. If the dosage is either excessive or insufficient, it matters not whether the formula is suitable for the condition—such misapplication can still be fatal, even if the formula is correct.

How terrifying this is!

A patient of Wu Weishi suffered from severe epigastric pain, crying out in agony, nearly to the point of death. His body temperature fluctuated between hot and cold, and he felt a reversal of qi rising to the left flank, vomiting sour water, with all food and drink expelled. Some suspected stagnation, others suspected an external pathogenic influence, others suspected cold stagnation, and still others suspected phlegm accumulation. I took his pulse, which was wiry and rapid, and upon deep palpation, it became weak. This was due to fire stagnation and dryness of liver blood. I administered a formula containing Dang Gui, Shao Yao, Di Huang, Chai Hu, Zao Ren, Shan Yao, Shan Yu Rou, Dan Pi, Shan Zhi, Fu Ling, and Ze Xie, and the condition was immediately relieved. However, the epigastric region still felt weak, and the patient was finally cured with the modified Gui Pi Tang and Zhi Gan Bu Shen Wan.

In the listed symptoms, it is already stated that there was a reversal of qi to the left flank and vomiting of sour water. Even without knowing the pulse, one could clearly discern from the symptoms alone that this was a case of liver blood dryness and pain. Why then did the various physicians debate endlessly without a clear insight? Probably because before the schools of Simuming and East Village, no one had clarified the meaning of this condition.

But let me ask: Did the schools of Simuming and East Village derive their understanding from the medical case records of any particular physician?

家仲兄次女。年十四。新夏患感症。项强头痛身热。仲兄治之旋愈。惟热尚未解。至第七日。予适候兄。命诊之。予曰。汗至解矣。不必药也。惟身凉当服补中益气汤加黄芩数帖。不则虑其复耳。果得汗愈。遂不肯服药。越数日果复。又二日。兄召予视。则体燥热甚。舌胎干黄口渴。遍身疼痛。举手足俱呼痛不可忍。胸腹尤甚。脐上有块高起。如鹅子大。按之坚如石。痛欲死。兄曰。补之乎。下之乎。予对曰。下之则死。补之则甚。第可润之耳。兄曰。得之矣。用人参地黄当归芍药甘草麦门冬枸杞子丹皮煨姜饮之。即熟睡。醒觉寒 发战。汗沾被席。遂失脐腹硬块所在。痛止热解。翌日下黑矢而愈。会得阴气外溢则得汗。阴血下润则便通之义。方知东庄此案中。第可润之一语之妙。
其下之则死。补之则甚二语。虽是端就此症而论。然足与景岳实而误补。不过增病。病增者可解。虚而误攻。必先脱元。元脱者无救矣数语合璧也。一长姓者。好学深思士也。年十八。岁杪得齿衄及手足心热。恍惚不宁。合目愈甚。盗汗胸前出如油。间或梦遗。或不梦而遗。伊芳叔录脉症求方。予曰。脉不敢凭。据所示症。乃三焦包络火游行也。试用后方治之。方用连翘黄芩麦冬生地丹皮丹参茯苓石斛滑石粉辰砂甘草白豆蔻仁等。服七剂而愈。及明年用功急迫。至夏其症复发。就便医治。皆云不足症。用温补肾经及涩精等剂。服之日剧。又进温补肾经丸料斤许。愈剧。

The Second Daughter of My Second Elder Brother

At the age of fourteen, my second elder brother's daughter fell ill with a febrile condition in early summer. She presented with stiffness in the neck, headache, and body heat. My elder brother treated her, and she recovered quickly, though the fever had not yet subsided. On the seventh day, I happened to be visiting my elder brother and was summoned to examine her. I said, "Sweating will resolve the condition; no medicine is needed. However, when her body cools, she should take several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Huang Qin (Scutellaria root). Otherwise, we should be concerned about a recurrence." Indeed, she broke out in sweat and recovered. She then refused to take medicine. After several days, she indeed relapsed. Two more days passed, and my elder brother summoned me again to examine her. At that time, her body was very dry and hot, her tongue coating was dry and yellow, and she was thirsty. She had severe pain all over her body, and lifting her hands and feet caused unbearable pain. The chest and abdomen were especially painful. There was a hard swelling above the navel, as large as a gosling's egg, which felt as hard as stone when pressed, and the pain was almost unbearable. My elder brother asked, "Should we tonify or purge?" I replied, "Purging would kill her. Tonifying would worsen the condition. Only moistening is possible." He said, "I understand now." A decoction was prepared containing Ren Shen (ginseng), Di Huang (rehmannia), Dang Gui (angelica), Shao Yao (peony root), Gan Cao (licorice), Mai Men Dong (Ophiopogon), Gou Qi Zi (wolfberry), Dan Pi (moutan bark), and Wai Jiang (roasted ginger). She immediately fell into a deep sleep. Upon waking, she felt chills and shivering, and her sweat soaked her bedding. The hard mass above the navel had disappeared, the pain ceased, and the fever subsided. The next day, she passed black stools and recovered. This case illustrates the principle that when yin energy escapes externally, sweat occurs, and when yin blood moistens downward, the bowels become通畅 (open). Only now did I fully understand the subtlety of the phrase "only moistening is possible" in the case of East Village.

The words "purging would kill, tonifying would worsen," though spoken specifically in reference to this condition, are fully in agreement with Jing Yue's statement that "treating a solid condition with tonics only worsens the illness," which merely aggravates the disease. However, if the disease is aggravated, it may be resolved. Treating a deficiency with purgatives will first deplete the fundamental yuan (original) qi. Once the yuan is depleted, there is no salvation.

There was a man surnamed Chang, a diligent and thoughtful scholar, who at the age of eighteen, in the late year, developed gum bleeding and heat in the palms and soles. He was restless and confused, and his condition worsened when his eyes were closed. He had night sweats on the chest like oil, and he sometimes had dreams and ejaculated, or ejaculated without dreaming. His uncle Yi Fang recorded his pulse and symptoms and sought a formula. I said, "I dare not rely solely on the pulse. Based on the symptoms described, this is a case of fire running rampant in the sanjiao and bao luo." I then tried treating with the following formula: Lian Qiao (Forsythia), Huang Qin (Scutellaria), Mai Men Dong (Ophiopogon), Sheng Di (Rehmannia), Dan Pi (Moutan), Dan Shen (Salvia), Fu Ling (Poria), Shi Hu (Dendrobium), Hua Shi Fen (Talc), Chen Sha (Cinnabar), Gan Cao (Licorice), and Bai Dou Kou Ren (Cardamom seeds). After seven doses, he recovered. But the following year, he became overly diligent and pressed himself. By summer, the condition recurred. He sought treatment from local physicians, who all said it was a deficiency condition. They used warming formulas to tonify the kidney meridian and astringent formulas to consolidate seminal essence. His condition worsened each day. He then took several jin of the warming kidney tonic pills, and the condition became even more severe.

至不能立。立则足腕下刺痛。见者汹汹。谓为弱症矣。始疑俗医之谬。乃驾舟就诊。予曰。尊体虽羸而面色憔悴之中,精神犹在,已诊问曰。迫服何等汤剂,出示方予曰。生药补矣。何得不凶。且少年朴实人。
何必用温补。曰。手足心热奈何。曰。劳心人大抵如是。曰。梦泄则奈何。曰。梦泄人人各殊。
子乃心肾下交所致。与夫盗汗恍惚等。皆三焦包络之火游行而然。药宜清凉。遂用连翘生地黄芩丹皮茯苓丹参甘草升麻石斛麦冬北五味灯草。服十余剂。又用麦冬熟地生地滑石石斛茯苓芍药丹参神曲辰砂作丸。守服而愈。

The patient was unable to stand. When attempting to stand, there was sharp pain below the ankle. Those who saw this were greatly alarmed, and the condition was regarded as a case of weakness. At first, the patient doubted the error of the common physician and took a boat to consult a doctor. I said: "Although your body is weak and your complexion is withered, your spirit remains." Having examined and inquired, I asked: "What decoction have you been forced to take?" He presented the prescription, and I said: "This is a formula for tonification using raw herbs. How could it not be dangerous?" Moreover, the patient is a young and honest person—why use warming and tonifying remedies? He asked: "What can be done about the heat in the palms and soles?" I replied: "This is typical for someone engaged in mental labor." He asked: "What about nocturnal emission?" I said: "Nocturnal emission varies from person to person."

This condition arises from the descent of the heart and kidney energies, as well as symptoms such as night sweats and confusion, all caused by the wandering fire of the Sanjiao and the pericardium. The medicine should be cooling. I therefore used a decoction containing Forsythia, fresh Rehmannia, Scutellaria, Peony bark, Poria, Salvia, Glycyrrhiza, Cimicifuga, Dendrobium, Ophiopogon, Schisandra, and Juncus. After taking more than ten doses, I then prepared a pill using Ophiopogon, prepared Rehmannia, fresh Rehmannia, Talc, Dendrobium, Poria, Peony root, Salvia, Fermented Rice, Cinnabar, and continued taking it, after which the patient recovered.

血从齿缝中或牙龈中出。名曰齿衄。系阳明少阴之症。盖肾主骨。齿者骨之标。其龈则属胃土。又上齿止而不动属土。下齿动而不止属水。凡阳明病者。口臭不可近。根肉腐烂。痛不可忍。血出或如涌。而齿不动摇。其人必好饮。或多啖炙爆。肥甘豢养所致。内服清胃汤。外敷石膏散。甚者服调胃承气汤。下黑粪而愈。或有胸虚热者。以补中益气加丹皮黄连亦得。少阴病者。口不臭。但浮动或脱落出血。或缝中痛而出血。或不痛。此火乘水虚而出。服安肾丸而愈。余尝以水虚有火者。用六味加骨碎补。无火者。八味丸加骨碎补。随手而应。外以雄鼠骨散敷之。齿动复固。又小儿疳症。出血口臭肉烂者。芦荟丸主之。东庄此案。可为凡症属三焦包络之火游行者。立一准绳。并可使惯用温补者。推而广之。不致误以此火认为无根之火。故从西塘治法备忘稿中录存之。古人立一方。必有一旨。若近来医方。见某病即用某药。一方中必下数十味。直是一纸药帐矣。案中生药补一语。快极。

Blood flows from between the teeth or from the gums. This condition is called chi nv (tooth bleeding), and is associated with syndromes of Yangming and Shaoyin. The kidney governs the bones, and the teeth are the manifestation of the bones. The gums belong to the earth element of the stomach. The upper teeth are still and unmoving, belonging to earth; the lower teeth move and do not stop, belonging to water. In cases of Yangming syndrome, the mouth emits an odor so strong it cannot be approached, the gum tissue rots and decays, the pain is unbearable, and blood flows out or gushes forth, while the teeth remain firm and unmoved. Such persons usually enjoy drinking, or consume in excess roasted and spicy foods, and are often affected by rich and greasy diets. Internally, one should take Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction), and externally apply Shang Yao San (Gypsum Powder). In severe cases, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulate Stomach and Carry Qi Decoction) may be taken, resulting in the passage of black stools and recovery. In cases where there is deficiency heat in the chest, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Dan Pi (moutan bark) and Huang Lian (coptis) is also effective. In cases of Shaoyin syndrome, the mouth does not emit an odor, but the teeth may float or fall out with bleeding, or there may be pain in the gums with bleeding, or no pain at all. This is fire arising from deficiency of water. Taking An Shen Wan (Kidney Calming Pill) will bring recovery. I have found that in cases of water deficiency with fire, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with Gu Su Bu (Drynaria Root) is effective, and in cases without fire, Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) with Gu Su Bu is also effective, with prompt and satisfactory results. Externally, apply Xiong Shu Gu San (Male Mouse Bone Powder), and the loose teeth will become firm again. In children with gan zheng (wasting syndrome), who present with bleeding, bad breath, and decayed gum tissue, Lu Hui Wan (Aloe Vera Pill) is the primary treatment. The case of Dong Zhuang provides a standard for all cases involving fire moving through the Sanjiao and Bao Luo (Triple Burner and Pericardium). It also allows those who commonly use warming and tonifying treatments to expand their understanding and avoid mistakenly identifying this fire as wu gen zhi huo (rootless fire). Therefore, I have recorded this from Xi Tang’s Notes on Treatments. In ancient times, when a formula was established, it was always based on a clear intention. However, in recent times, medical prescriptions often use a certain drug upon seeing a certain disease, and a single formula may contain dozens of ingredients, amounting to nothing more than a list of medicines. The phrase "raw herbs for supplementation" in the case is extremely satisfying.

新安许开雍。病齿上龈从耳根痛起。便苦楚不可耐。医用平胃降火药。日增剧。予诊之。关滞而尺衰。授方以熟地黄为君。杜仲枸杞子女贞子甘草黄柏山药山茱萸为臣佐。其尊人青臣举以问医曰。此方何如。医云。大谬不可服。问其谬状。曰。齿病为阳明之火。与肾何干。而俱用补肾药耶。青臣曰。果尔。则吾知此方之妙矣。乃更邀予往视之。余曰。病见于上。而治当从下起。此有步骤。不可责速效也。青臣曰。唯命。乃仍用前药数剂。继用人参白术茯神甘草白芍药枣仁远志肉当归黄 牡丹皮。数剂。痛已减而未去也。予诊其两尺已应。右关以上皆平和。惟左关尚郁塞。曰。今当为君立除之。遂用补中益气汤加龙胆草。即愈。后小发。复加减前方愈之。因嘱之曰。此虽小疾。而其根在下。当谨调摄。无使频复也。青臣以为奇。亦令予诊。脉得风木之气太过。法当即见痰症矣。微言之。未数日。夜间痰忽上涌。如中风状。遂复召予诊。脉洪弦而坚。

Xin’an Xu Kaiyong suffered from tooth pain beginning in the upper gum, which originated from the root of the ear. The pain was severe and unbearable. The physician used ping wei jiang huo (equalizing the stomach and reducing fire) medicine, but the condition worsened day by day. I examined him and found his guan pulse to be stagnant and his chi pulse weak. I prescribed a formula with shu di huang (rehmannia root) as the sovereign herb, and du zhong (eucommia bark), gou qi zi (wolfberry fruit), nv zhen zi (ligustrum fruit), gan cao (licorice), huang bai (phellodendron bark), shan yao (dioscorea root), and shan zhu yu (cornus fruit) as the minister and assistant herbs. His father, Qingchen, presented this formula to another physician and asked, “What do you think of this formula?” The physician replied, “It is greatly wrong and should not be taken.” When Qingchen asked why, the physician said, “Tooth disease is the fire of Yangming. What does this have to do with the kidney? Why are kidney-tonifying herbs all used together?” Qingchen said, “If that is the case, then I now understand the brilliance of this formula.” He then invited me again to examine the patient. I said, “The disease is manifested above, but treatment should begin from below. This requires a step-by-step approach. One cannot expect quick results.” Qingchen replied, “As you say.” He then continued to administer the previous formula for several doses. Later, he followed with ren shen (ginseng), bai zhu (atractylodes), fu shen (polygala root), gan cao (licorice), bai shao (peony root), zao ren (zizyphus seed), yuan zhi rou (polygala root), dang gui (angelica root), and mu dan pi (peony bark). After several doses, the pain had lessened but had not yet disappeared. I examined him again and found that his two chi pulses had responded, and the guan pulse on the right side was now balanced. However, the guan pulse on the left was still blocked. I said, “Now I will immediately eliminate this for you.” I then used bu zhong yi qi tang (tonify the center and benefit the qi) formula with long dan cao (gardenia root) added, and the patient was immediately cured. Later, there was a minor recurrence, and the condition was resolved again by adjusting the previous formula. I then advised him, “Although this is a minor illness, its root lies below. You must carefully regulate your lifestyle and avoid frequent recurrence.” Qingchen found this remarkable and also had me examine him. His pulse showed excessive feng mu (wind-wood) qi, and according to the principles of diagnosis, this should immediately manifest as a phlegm syndrome. I mentioned this in a subtle way. Not many days later, at night, phlegm suddenly surged upward, presenting as a condition resembling a stroke. He then summoned me again for examination. The pulse was full, taut, and firm.

予曰。此类中风根也。今发幸轻。且精力尚强实。培脾土则风木自能退听。可无害也。但杜征南所谓平吴之后。正烦圣虑耳。乃用六君子汤。合玉屏风散与之。数帖而愈。予谓宜连服百余帖。
及都气丸二三料。以绝其株 。俗儒阻之曰。服参过多。补住痰涎。祸不旋踵。不可从也。因犹豫停止。然颇慎调摄。今幸无恙。症见齿上龈从耳根痛起。诊得关滞尺衰。在吾辈处此。必当投以大甘露饮。去茵陈枳壳而加柴栀丹皮矣。乃始则不用甘露而用左归。继又不用逍遥而用归脾。
后复不用归脾而用补中。何令人莫测也。
然细按之。则见其主方之当。加味之精矣。
孟举仆钱姓者。患梦泄不止。夜热羸弱。予用甘温治之。梦泄顿愈。惟夜热未除。他医进清凉之药。身大热。下利脓。腹痛不可忍。更医治痢。杂姜桂芩连。益野狼狈。下鲜血。或如屋漏。
或如猪肝。或如鱼脑汁。复迎予视。脉数大而坚。此挟虚感热。医不得次第。致血虚而毒盛也。

I said, "This is the root of a wind condition. The current manifestation is fortunately mild, and his vital energy is still strong and solid. If we nourish the spleen earth, the wind-wood (liver) will naturally retreat and obey; it can be harmless. However, as Du Zhengnan said after the pacification of Wu, this is precisely the matter that requires the sage's careful consideration. Therefore, I used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Yu Ping Feng San ( Jade Screen Powder) and gave it to him. After several doses, he recovered. I advised that it should be taken continuously for over a hundred doses, and also to take two or three batches of Duqi Wan (All Qi Pills) to eliminate the root of the condition.

The vulgar scholars opposed this, saying, 'Taking ginseng in excess will block the phlegm, and disaster will follow immediately. It cannot be followed.' Because of hesitation, the treatment was stopped. However, he was quite cautious in his care and regulation. Now he is fortunately unharmed. The syndrome presents with pain starting from the root of the ear up to the gums on the teeth. The pulse diagnosis shows stagnation in the guan (middle) position and weakness in the chi (lower) position.

In our case, we would certainly administer Da Ganglu Yin (Great Sweet Dew Decoction), removing Yinchen (Artemisia capillaris) and Zhi Ke (Citrus aurantium), and adding Chai (Bupleurum), Zhi (Gardenia), and Danpi (Paeonia suffruticosa). But initially, we did not use Ganglu but instead used Zuo Gui Wan (Left Return Pills). Then, we did not use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), but instead used Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). Later, we did not use Gui Pi Tang, but instead used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). How can this be so unpredictable?

Yet, upon careful examination, one can see the appropriateness of the main formula and the precision of the added ingredients.

A servant named Qian under Mengju suffered from continuous nocturnal emission and night fever with weakness. I treated him with sweet-warm therapies, and the nocturnal emission was immediately cured. However, the night fever remained. Another physician administered cooling medicines, causing his body to become very hot, with diarrhea containing pus and unbearable abdominal pain. Further treatment for dysentery involved a mixture of ginger, cassia, Scutellaria, and Coptis, which worsened the condition further, leading to the passing of fresh blood—sometimes like dripping from a roof, sometimes like pig liver, sometimes like fish brain juice.

He again invited me to examine him. The pulse was rapid, large, and firm. This is a condition of deficiency combined with heat, where the physician failed to follow the proper sequence, leading to blood deficiency and excessive toxicity.

与当归丹皮芍药泽泻茯苓地黄。加黄连。数剂而痢止。时适与友人集公所。其家人驰至曰。顷忽增一病患。小便内痛。点滴不能便。便后痛愈甚。正号呼床席。求急解之。予思良久。问痛连少腹乎。曰否。予曰。吾知之矣。急归。取丸子两许。令急吞之。下咽少许时痛若失而便通矣。孟举惊问何药。其神如是。则金匮肾气丸也。孟举曰。芩连桂附。两者冰炭。他人用之两败。而今则两以奏功。何也。予曰。此所谓次第也。毒传脾肾。不先解之。而骤用姜桂。则其焰益张。不得已用寒凉救之。热毒既去。虚症乃见。命门无气。肾将败矣。故急以桂附用之也。孟举曰。焉知便痛非毒甚乎。予曰。毒甚则必下利仍频。体反加热矣。未有痢止身凉食进而毒甚者。故知其非也。且毒甚而痛。乃火逼膀胱而致。则必痛连少腹。今少腹反不痛。故知其为肾气寒也。孟举惊案称善。越数日。其人正饭。与人争谇。复大发热。此木抑土虚而食复也。与补中益气汤。热渐退。但不寐。左横骨下坚硬。饭食过之俱有碍。适有医者过其门。令诊之。曰。伤寒心下痞。

The formula included Angelica sinensis, Paeonia suffruticosa, Paeonia lactiflora, Alisma plantago-aquatica, Poria cocos, and Rehmannia glutinosa. Huang Lian was added. After several doses, the diarrhea ceased. At that time, I was about to meet with friends at the public office. His family rushed over and said: “Just now, a new patient appeared. He has pain within the urine, is unable to urinate at all, and the pain becomes even worse after urination. He is crying out in pain on the bed, and urgently seeks relief.” I pondered for a while and asked, “Does the pain extend to the lower abdomen?” He replied, “No.” I said, “I know what it is.” I hurried back, took about two portions of pills, and ordered him to swallow them immediately. After swallowing just a little, the pain disappeared and urination resumed. Meng Ju was astonished and asked, “What medicine was that?” I said, “It was the Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pill).” Meng Ju said, “Coptis, Huang Lian, Cinnamon, and Aconite — these two are like ice and fire. Others have used them and both failed, yet now both have achieved success. Why is that?” I said, “This is a matter of sequence. The toxicity has spread to the spleen and kidney. If we do not first resolve it, and instead suddenly use warming herbs like ginger and cinnamon, the fire will become even more intense. It was necessary to use cold and cool herbs to save the situation. After the heat-toxin was removed, the deficiency syndrome became evident. The mingmen has no qi, and the kidney is about to fail. Therefore, it was urgent to use cinnamon and aconite.” Meng Ju said, “How can we know that the pain is not due to excessive toxicity?” I said, “If the toxicity were severe, then diarrhea would still be frequent, and the body would instead become hotter. There has never been a case where diarrhea stops, the body cools, and eating improves, yet the toxicity is severe. Therefore, we know it is not the case. Moreover, if the toxicity were severe and the pain were present, it would be caused by fire forcing the bladder, and then the pain would extend to the lower abdomen. But now the lower abdomen is not painful. Therefore, we know it is due to cold in the kidney qi.” Meng Ju was astonished and praised the diagnosis. After several days, the person was eating when he argued with someone and then developed a high fever again. This was due to the wood element suppressing the earth element, causing deficiency, and then overeating. I administered the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). The fever gradually subsided, but he could not sleep. There was a hard mass below the left horizontal bone, and eating or passing food over it was obstructed. Just then, a physician passed by his door and was ordered to examine him. He said, “It is Shanghan Xinxia Pi (Cold Damage with痞 in the epigastric region).”