381_本草新编 - New Compilation of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

或问川芎既散真气,用四物汤以治痨怯,毋乃不可乎?不知四物汤中,有当归、熟地为君,又有芍药为臣,用川芎不过佐使,引入肝经,又何碍乎?倘四物汤,减去川芎,转无效验。
盖熟地性滞,而芍药性收,川芎动而散气,四物汤正藉川芎辛散以动之也。又未可鉴暴亡之失,尽去之以治虚劳也。
或问佛手散用川芎,佐当归生血,为产门要药,我疑其性动而太散,何以产后之症偏服之,而生血且生气也?夫血不宜动,而产后之血,又惟恐其不动也。产后之血一不动,即凝滞而上冲,则血晕之症生矣。佛手散,正妙在于动也,动则血活,旧血易去,而新血易生。新血既生,则新气亦自易长,又何疑川芎性动而太散哉。
或问川芎散气是真,何以补血药必须用之,岂散气即生血乎?曰:血生于气,气散则血从何生。不知川芎散气,而复能生血者,非生于散,乃生于动也。血大动,则走而不能生;血不动,则止而不能生矣。川芎之生血,妙在于动也。单用一味,或恐过动而生变,合用川芎,何虞过动哉。所以为生血药中之必需,取其同群而共济也。(〔批〕不动不生,血过动又失血,合用川芎,自然得宜。)

One may ask: Since Chuanxiong disperses true qi, is it not inappropriate to use Siyu Decoction to treat deficiency and weakness? One does not know that in Siyu Decoction, Danggui and Shudihuang serve as the sovereign herbs, while Baishao is the minister. Chuanxiong is merely an assistant herb, used to guide the action into the liver meridian—what harm could there be? If Siyu Decoction were to omit Chuanxiong, it would instead become ineffective.

Shudihuang has a stagnant nature, and Baishao is astringent, while Chuanxiong moves and disperses qi. Siyu Decoction precisely relies on the pungent and dispersing nature of Chuanxiong to stimulate the formula’s action. One should not, based on the case of sudden death, completely remove Chuanxiong in treating deficiency syndromes.

One may also ask: In Foshou San, Chuanxiong is used alongside Danggui to generate blood, making it an essential medicine for postpartum conditions. I suspect that because Chuanxiong is dynamic and dispersing, it is peculiar that it is especially prescribed for postpartum conditions, where it generates both blood and qi. Blood should not be stirred, yet in postpartum cases, one fears that blood may not stir at all. If postpartum blood does not stir, it becomes stagnant and rises upward, leading to the syndrome of blood fainting. Foshou San is precisely effective because of its action of movement. When blood moves, it becomes active; old blood is easily expelled, and new blood is easily generated. Once new blood is generated, new qi naturally grows as well. Why then should one doubt that Chuanxiong is dynamic and dispersing?

One may ask: It is indeed true that Chuanxiong disperses qi—but why is it essential in blood-nourishing medicines? Does dispersing qi generate blood? One might say: Blood is generated from qi; if qi disperses, from where would blood arise? One does not know that although Chuanxiong disperses qi, it can also generate blood—not because of its dispersing nature, but because of its movement. If blood is greatly stirred, it may run and not be generated; if blood is not stirred at all, it may stagnate and not be generated. The power of Chuanxiong in generating blood lies precisely in its movement. Used alone, it may cause excessive movement and lead to change, but when combined with other herbs, why should one fear excessive movement? Therefore, it is an essential component in blood-nourishing medicines, because it harmonizes with others and supports their efficacy. (〔Comment〕If blood does not move, it cannot be generated; if blood moves too much, it may be lost. When used in combination with other herbs, Chuanxiong naturally finds the right balance.)

或问川芎妙在于动而生血,听其动可也。胡必用药以佐之,使动而不动耶?不知动则变者,古今之通义。防其变者,用药之机权。川芎得群补药,而制其动者,正防其变也。虽然,天下不动则不变,不制其动而自动者,必生意外之变,其变为可忧。制其动而自动者,实为意中之变,其变为可喜。盖变出意外者,散气而使人暴亡;变出意中者,生血而使人健旺。血非动不变,血非变不化也。(〔批〕倡论可妙,真胸有智珠。)
或疑川芎生血出于动,又虑其生变而制其动,则动犹不动也,何以生血之神哉?曰:不动而变者,无为而化也。川芎过动,而使之不动,则自忘其动矣。其生血化血,亦有不知其然而然之妙,是不动之动,正治于动也。
或疑川芎生血,而不生气,予独以为不然。盖川芎亦生气之药,但长于生血,而短于生气耳。世人见其生血有余,而补气不足,又见《神农本草》言其是补血之药,遂信川芎止补血,而不生气,绝无有用补气之中。岂特无有用之于补气,且言耗气而相戒。此川芎生气之功,数千年未彰矣,谁则知川芎之能生气乎。然而川芎生气,实不能自生也,必须佐参、术以建功,辅 、归以奏效,不可嫌其散气而不用之也。

Someone asked: The wonder of Chuan Xiong lies in its ability to generate blood through movement; allowing it to move is acceptable. Why must we use medicine to assist it, making it move but not move? One does not know that movement leads to change — this is a universal principle of past and present. Preventing change is the art and strategy of using medicine. When Chuan Xiong is combined with other tonic herbs and its movement is controlled, this is precisely to prevent change. Nevertheless, in the world, without movement there is no change. If movement is not controlled and occurs spontaneously, it will lead to unexpected changes, which are cause for concern. If movement is controlled and yet occurs, it is a change within expectation, which is desirable. For changes that arise unexpectedly disperse vital energy and may cause sudden death; changes that arise within expectation generate blood and make a person strong and vigorous. Blood does not change without movement, and blood does not transform without change. (〔Comment〕This argument is clever and insightful — truly a pearl of wisdom.)

Some may question: If Chuan Xiong generates blood through movement, yet we fear its tendency to cause change and thus control its movement, then is it not as if it is not moving at all? How then can it possess such miraculous power to generate blood? I say: Change without movement is transformation through inaction. If Chuan Xiong is overly active and we make it inactive, it will forget its own activity. Its ability to generate and transform blood is also a subtle and almost unconscious process — this is movement in stillness, the very treatment for movement.

Some may doubt that Chuan Xiong generates blood but does not generate qi. I alone believe otherwise. Indeed, Chuan Xiong is also a herb that generates qi, though it excels in generating blood and is less effective in generating qi. The world sees that it generates blood in abundance but is insufficient in replenishing qi. Moreover, the Shennong Bencao Jing describes it as a herb that replenishes blood, so people have come to believe that Chuan Xiong only replenishes blood and does not generate qi, and it is never used in formulas for replenishing qi. Not only is it not used for replenishing qi, but it is even said to deplete qi, and people warn against its use. This function of Chuan Xiong in generating qi has remained unacknowledged for thousands of years — who then knows that Chuan Xiong can generate qi? However, Chuan Xiong does not generate qi on its own; it must be combined with ginseng and astragalus to achieve results, and supported by Dang Gui to be effective. One must not fear its dispersing effect on qi and avoid using it.

或疑川芎生气,终是创谈,仍藉参、术、 、归之力,未闻其自能生气也。曰:用川芎,欲其自生气也,固力所甚难。用川芎,欲其同生气也,又势所甚易。盖川芎得参、术、 、归,往往生气于须臾,生血于眉睫,世人以为是参、术、 、归之功也。然何以古人不用他药以佐参、术、 、归,而必用川芎以佐之,不可以悟生气之说哉。
或疑川芎用之于佛手散中,多获奇功,离当归用之,往往偾事,岂川芎与当归,性味之相宜耶?夫当归性动,而川芎亦动,动与动相合,必有同心之好,毋怪其相得益彰也。然而两动相合,反不全动,故不走血,而反生血耳。
或问川芎性散而能补,是补在于散也。补在散,则补非大补,而散为大散矣。不知散中有补,则散非全散。用之于胎产最宜者,盖产后最宜补,又虑过补则血反不散,转不得补之益矣。川芎于散中能补,既无瘀血之忧,又有生血之益,妙不在补而在散也。(〔批〕川芎之补在散,未经人道。)

Some question whether Chuanxiong can generate life force, calling it an original or novel claim, and still rely on the power of ginseng, atractylodes, peony root, and angelica; it is not known that it can generate life force by itself. I say: using Chuanxiong to generate life force by itself is indeed very difficult. But using Chuanxiong to generate life force together with others is very easy. Indeed, when Chuanxiong is combined with ginseng, atractylodes, peony root, and angelica, it often generates life force in an instant and produces blood at the very moment, and the world believes this to be the merit of ginseng, atractylodes, peony root, and angelica. But why, then, did the ancients not use other herbs to assist ginseng, atractylodes, peony root, and angelica, but instead necessarily use Chuanxiong to assist them? Can one not understand the theory of generating life force?

Some question that when Chuanxiong is used in Foshou San, it often achieves remarkable results, but when used without Danggui, it often causes failure. Could this be because Chuanxiong and Danggui are compatible in terms of nature and taste? Danggui is dynamic in nature, and Chuanxiong is also dynamic; when two dynamic substances combine, they must share a harmonious affinity, which is why their combined effects enhance each other. However, when two dynamic substances combine, they do not fully act dynamically, hence they do not disperse blood, but instead generate it.

Someone asks: Chuanxiong has a dispersing nature yet can nourish, meaning that the nourishing lies in the dispersing. If nourishment is found in dispersing, then the nourishment is not a major nourishment, but the dispersing is a major dispersing. One does not realize that within the dispersing there is nourishment, so the dispersing is not entirely dispersing. Its use is most suitable for pregnancy and childbirth, for after childbirth, nourishment is most needed, yet one must be careful that excessive nourishment may prevent blood from dispersing, and thus one would not gain the benefit of nourishment. Chuanxiong, by nourishing within its dispersing action, avoids the worry of blood stasis, and brings the benefit of generating blood. Its subtlety lies not in nourishment, but in dispersing. (〔Comment〕The nourishing aspect of Chuanxiong lies in its dispersing action — this has not been previously mentioned.)

卷之二(商集)
芍药

Volume Two (Shangji)
Peony

芍药,味苦、酸,气平、微寒,可升可降,阴中之阳,有小毒。入手足太阴,又入厥阴、少阳之经。能泻能散,能补能收,赤白相,无分彼此。其功全在平肝,肝平则不克脾胃,而脏腑各安,大小便自利,火热自散,郁气自除,痈肿自消,坚积自化,泻痢自去,痢痛自安矣。盖善用之,无往不宜,不善用之,亦无大害。无如世人畏用,恐其过于酸收,引邪入内也。此不求芍药之功,惟求芍药之过。所以,黄农之学,不彰于天下,而夭札之病,世世难免也,予不得不出而辨之。夫人死于疾病者,色欲居其半,气郁居其半。纵色欲者,肝经之血必亏,血亏则木无血养,木必生火,以克脾胃之土矣。脾胃一伤,则肺金受刑,何能制肝。木寡于畏,而仍来克土,治法必须滋肝以平木。而滋肝平木之药,舍芍药之酸收,又何济乎。犯气郁者,其平日肾经之水,原未必大足以生肝木,一时又遇拂抑,则肝气必伤。夫肝属木,喜扬而不喜抑者也,今既拂抑而不舒,亦必下克于脾土,脾土求救于肺金,而肺金因肝木之旺,肾水正亏,欲顾子以生水,正不能去克肝以制木,而木气又因拂抑之来,更添恼怒,何日是坦怀之日乎。治法必须解肝木之忧郁,肝舒而脾胃自舒,脾胃舒,而各经皆舒也。舍芍药之酸,又何物可以舒肝乎。(〔批〕宇宙有此妙文,真是雍熙世界,不愁生民夭札也。)是肝肾两伤,必有资于芍药,亦明矣。然而芍药少用之,往往难于奏效。盖肝木恶急,遽以酸收少济之,则肝木愈急,而木旺者不能平,肝郁者不能解。

Peony, with a bitter and sour taste, neutral and slightly cold in nature, can ascend or descend, is yang within yin, and has a slight toxicity. It enters the hand and foot taiyin meridians, as well as the jueyin and shaoyang meridians. It can purge, disperse, tonify, and astringe. The red and white varieties are interchangeable, with no distinction between them. Its primary function lies in pacifying the liver; when the liver is balanced, it no longer overpowers the spleen and stomach, and thus the internal organs find peace, urination and defecation become regular, heat disperses on its own, stagnation resolves, swellings subside, hardened masses dissolve, diarrhea ceases, and pain from diarrhea is alleviated. When used skillfully, it is suitable for all conditions; when used unskillfully, it causes no great harm. Unfortunately, people fear using it, fearing that its excessive astringency might draw pathogens inward. Thus, they do not seek the benefits of peony, but only its potential drawbacks. Therefore, the teachings of Huangdi and Nong are not widely known, and diseases leading to early death are unavoidable generation after generation. I could not remain silent on this matter. Among those who die from illness, half are due to excessive sexual desire, and half to emotional stagnation. Those who indulge in sexual excess will inevitably suffer from deficiency of liver blood; when liver blood is deficient, the wood element lacks nourishment and generates fire, which then attacks the earth element of the spleen and stomach. Once the spleen and stomach are injured, the lung metal is also harmed; how can it then restrain the liver? When the wood element lacks its natural constraint, it continues to attack the earth, and thus the treatment must involve nourishing the liver to pacify the wood. What other herb, aside from peony's astringent nature, can accomplish this? Those who suffer from emotional stagnation often have insufficient kidney water to nourish the liver wood; when they encounter further suppression, their liver qi is inevitably harmed. The liver belongs to the wood element, and prefers to be free rather than restrained. Now, when it is suppressed and cannot relax, it will inevitably attack the earth of the spleen. The spleen, in turn, seeks help from the lung metal, but the lung is weakened by the excess of liver wood and the deficiency of kidney water. It wishes to support its child (the kidney) to produce water, but cannot do so while also restraining the liver to control the wood. The wood element, further agitated by this suppression, becomes even more angry. When will there ever be a day of peace and ease? The treatment must resolve the depression of the liver wood. When the liver is relaxed, the spleen and stomach naturally relax as well, and when the spleen and stomach are relaxed, all meridians find ease. What other herb, aside from peony's sour astringency, can relax the liver? (〔Comment〕The universe contains such a wonderful passage; indeed, it is an age of harmony, and the people need not fear early death.) It is clear, then, that when both the liver and kidney are injured, peony is essential. However, when peony is used in small amounts, it often fails to produce the desired effect. This is because the liver wood dislikes tension; if astringents are used in small quantities to help, the liver wood becomes even more tense, and thus the excessive wood cannot be pacified, nor can liver stagnation be resolved.

必用至五、六钱,或八钱,或一两,大滋其肝中之血,始足以慰其心而快其意,而后虚者不虚,郁者不郁也。然则芍药之功用,如此神奇,而可以酸收置之乎。况芍药功用,又不止二者也,与当归并用,治痢甚效;与甘草并用,止痛实神;与栀子并用,胁痛可解;与蒺藜并用,目疾可明;且也与肉桂并用,则可以祛寒;与黄芩并用,则可以解热;与参、 并用,则可以益气。与芎、归、熟地并用,则可以补血。用之补则补,用之泻则泻,用之散则散,用之收则收,要在人善用之,乌得以酸收二字而轻置之哉。

It must be used in amounts of five to six qian, or even eight qian, or up to one liang, to greatly nourish the blood of the liver, only then can it satisfy the heart and please the mind, and afterward, the deficient will no longer be deficient, and the stagnant will no longer be stagnant. If this is the case, how can one dismiss the efficacy of peony root as merely sour and astringent? Indeed, the functions of peony root are not limited to these two aspects: when combined with dang gui, it is very effective in treating dysentery; when combined with gan cao, it is truly miraculous in relieving pain; when combined with zhi zi, it can resolve flank pain; when combined with ji li, it can improve eye diseases; and when combined with rou gui, it can dispel cold; when combined with huang qin, it can clear heat; when combined with shen, it can tonify qi; and when combined with chuan xiong, dang gui, and shu di, it can nourish blood. Used as a tonic, it acts as a tonic; used as a purgative, it acts as a purgative; used as a dispersing agent, it acts as a dispersing agent; used as an astringent, it acts as an astringent. The key lies in the skillful use by the practitioner—how, then, can one lightly dismiss it with just the two words "sour and astringent"?

或问芍药有不可用之时,先生之论,似乎无不可用,得毋产后亦可用,而伤寒传经亦可用乎曰:产后忌芍药者,恐其引寒气入腹也,断不可轻用。即遇必用芍药之病,只可少加数分而已。若伤寒未传太阳之前,能用芍药,则邪尤易出。惟传入阳明,则断乎不可用。至于入少阳、厥阴之经,正须用芍药和解,岂特可用而已哉。
或问芍药平肝气也,肝气不逆,何庸芍药,吾子谓芍药无不可用,毋乃过于好奇乎?夫人生斯世,酒、色、财、气,四者并用,何日非使气之日乎,气一动,则伤肝,而气不能平矣。
气不平,有大、小之分,大不平,则气逆自大;小不平,则气逆亦小。人见气逆之小,以为吾气未尝不平也,谁知肝经之气已逆乎。故平肝之药,无日不可用也,然则芍药又何日不可用哉。
或问郁症利用芍药,亦可多用之乎?曰:芍药不多用,则郁结之气,断不能开。世人用香附以解郁,而郁益甚,一多用芍药,其郁立解,其故何也?盖郁气虽成于心境之拂抑,亦终因于肝气之不足,而郁气乃得而结也。用芍药以利其肝气,肝气利,而郁气亦舒。但肝因郁气之结,则虚者益虚,非大用芍药以利之,则肝气未易复,而郁气亦未易解也。(〔批〕郁成于肝气之虚,芍药解郁,妙在益肝也。)故芍药必须宜多用以平肝,而断不可少用以解郁耳。

One asked: "Is there a time when peony should not be used? Your theory seems to suggest it can always be used—does this mean it can also be used in postpartum cases and in cold injury diseases that have already transmitted through the channels?" The reply was: "Postpartum cases should avoid peony, for fear that it may draw cold into the abdomen. It must absolutely not be used lightly. Even when a condition necessitates the use of peony, only a small addition of a few fractions is acceptable. If in the case of cold injury before it has transmitted to the Taiyang channel, peony can be used, then the pathogen is even easier to expel. But once it has entered the Yangming channel, it must absolutely not be used. As for when it has entered the Shaoyang or Jueyin channels, peony is precisely what is needed to harmonize and resolve the condition—how could it be merely usable, rather than essential?"

Another asked: "Peony is said to regulate liver qi. If liver qi is not reversed, why would peony be needed? You say that peony can always be used—surely this is an overreach of curiosity?" The reply was: "Since people live in this world, they constantly use wine, sex, wealth, and qi. Is there a day that is not a day of qi activity? Once qi moves, it injures the liver, and qi is no longer balanced."

"When qi is unbalanced, there are degrees—great imbalance or minor imbalance. Great imbalance causes great reversal of qi; minor imbalance causes minor reversal. People, seeing only a small reversal, believe their qi has never been unbalanced. How could they know that the qi of the liver channel has already reversed? Therefore, herbs that regulate the liver can be used every day. If that is so, then on what day may peony not be used?"

Another asked: "In cases of stagnation disorders, peony is beneficial—can it be used in larger amounts?" The reply was: "If peony is not used in large amounts, the stagnated qi will certainly not be resolved. People use Cyperus rotundus to resolve stagnation, yet the stagnation becomes worse. But when peony is used in larger amounts, the stagnation is immediately resolved. Why is this so? Although stagnated qi arises from mental disturbance or frustration, it ultimately results from deficiency of liver qi, and only then does the stagnated qi form. By using peony to regulate liver qi, when liver qi is smooth, the stagnated qi also relaxes. However, when the liver is affected by the stagnation, the deficiency becomes even more profound. Without using a large amount of peony to benefit it, liver qi will not easily return to normal, and the stagnated qi will not easily resolve either." (Annotation: Stagnation arises from deficiency of liver qi; peony resolves stagnation, its excellence lies in benefiting the liver.) Therefore, peony must be used in larger amounts to regulate the liver, and it must absolutely not be used in small amounts to resolve stagnation.

或问芍药虽是平肝,其实乃益肝也。益肝则肝木过旺,不畏肝木之克土乎?曰:肝木克土者,乃肝木之过旺也。肝木过旺则克土,肝木既平,何至克土乎。因肝木之过旺而平肝,则肝平而土已得养。土得养,则土且自旺,脾胃既有旺气,又何畏于肝木之旺哉。况肝木因平而旺,自异于不平而自旺也,不平而自旺者,土之所畏;因平而旺者,土之所喜。盖木旺而土亦旺,土木有相得之庆,又何畏于肝木之克哉。(〔批〕古有青莲,谈皆玉屑。)
或问芍药妙义,先生阐发无遗,不识更有异闻,以开予之心胸乎?曰:芍药之义,乌能一言而尽哉,但不知吾子欲问者。用芍药治何经之病也,或人以克胃者,何以用芍药耶。夫芍药平肝,而不平胃,胃受肝木之克,泻肝而胃自平矣,何必疑。或人曰:非此之谓也。余所疑者,胃火炽甚,正宜泻肝木,以泻胃火,何以反用芍药益肝以生木,便木旺而火益旺耶?曰:胃火之盛,正胃土之衰也。胃土既衰,而肝木又旺,宜乎克土矣。谁知肝木之旺,乃肝木之衰乎。肝中无血则干燥,而肝木欲取给于胃中之水以自养,而胃土之水,尽为木耗,水尽则火炽,又何疑乎。用芍药以益肝中之血,则肝足以自养其木,自不至取给于胃中之水,胃水不干,则胃火自息,山下出泉,不可以济燎原之火乎。此盖肝正所以益胃也。或人谢曰:先生奇论无穷,不敢再难矣。(〔批〕设难固奇,剖晰更奇。)

Someone asked: "Although peony root is said to balance the liver, in reality it actually nourishes the liver. If it nourishes the liver, does it not risk making the liver (Wood element) overly strong, and thus fear that it will overwhelm the earth element?" The reply was: "The liver's overcoming of the earth element arises from its being overly strong. When the liver (Wood) is overly strong, it overcomes the earth; but once the liver is balanced, how could it possibly overcome the earth? By balancing the liver precisely because it is overly strong, the liver becomes balanced and the earth element is nourished. When the earth is nourished, it becomes strong on its own. When the spleen and stomach have strong qi, how could they fear the strength of the liver (Wood)? Moreover, a liver that becomes strong through balancing is different from one that is strong without being balanced. A liver that is strong without being balanced is what the earth element fears; a liver that becomes strong through balancing is what the earth element welcomes. When the Wood element is strong, the Earth element also becomes strong—this is a mutual benefit, a celebration of harmony. How, then, could one fear the liver's overcoming of the earth?" (〔Comment〕Ancient times had the green lotus; all discourse was like jade dust.)

Someone else asked: "Master, you have fully explained the profound meaning of peony root. Is there any other teaching or insight you might share to open my understanding?" The reply was: "How could the meaning of peony root be exhausted in a single word? I only do not know what your question is. Are you asking about the use of peony root to treat diseases of which meridian? Someone said that it is used to overcome the stomach—why, then, is peony root used?" The master continued: "Peony root balances the liver, but does not balance the stomach. When the stomach is subjected to the liver's (Wood) overcoming, by draining the liver, the stomach naturally becomes balanced—why then doubt this? The other person said: "That is not what I mean. My doubt is this: when the stomach fire is intense, it is precisely the time to drain the liver (Wood) in order to reduce the stomach fire. Why, then, is peony root used to nourish the liver and thus promote the liver's strength, which would only make the fire even stronger?" The reply was: "The intensity of stomach fire is precisely the decline of the stomach (Earth element). When the stomach (Earth) is weak and the liver (Wood) is strong, it is natural for the liver to overcome the stomach. Who could have known that the liver's strength is actually its decline? When the liver lacks blood, it becomes dry. The liver (Wood) then seeks nourishment from the water in the stomach in order to sustain itself. The water of the stomach is entirely consumed by the liver, and when the water is gone, fire becomes intense—how could this be doubted? By using peony root to nourish the blood within the liver, the liver is able to nourish itself and its Wood element, and thus will no longer draw upon the water of the stomach. When the stomach's water is not dry, the stomach fire naturally subsides. Is it not possible for a spring rising from the mountain to quench a fire that has spread across the plains? This is precisely how the liver benefits the stomach." The other person then said: "Master, your argument is endlessly profound. I dare not question you further." (〔Comment〕To raise a difficulty is strange; to analyze and clarify it is even more strange.)

或又问曰:肝木之旺,乃肝木之衰,自当用芍药以益肝矣,不识肝木不衰,何以亦用芍药?曰:子何以见肝木之不衰也。或人曰:胁痛而至手不可按,目疼而至日不可见,怒气而血吐之不可遏,非皆肝木之大旺而非衰乎。嗟乎!子以为旺,而我以为衰也。夫胁痛至手不可按,非肝血之旺,乃肝火之旺也,火旺由于血虚;目痛至日不可见,非肝气之旺,乃肝风之旺也,风旺由于气虚怒极。至血之狂吐,非肝中之气血旺也,乃外来之事,触动其气,而不能泄,使血不能藏而外越,然亦因其平日之肝木素虚,而气乃一时不能平也。三症皆宜用芍药以滋肝,则肝火可清,肝风可去,肝气可舒,肝血可止。否则,错认为旺,而用泻肝之味,变症蜂起矣。总之,芍药毋论肝之衰旺、虚实,皆宜必用,不特必用,而更宜多用也。(〔批〕灼有至理,非同剿袭。)

Another person asked: "If the liver's vitality is strong, then it is in fact a sign of its decline, and one should therefore use peony to nourish the liver. But if the liver is not in decline, why is peony still used?" The response was: "How do you know the liver is not in decline?" Someone replied: "When胁痛 is so severe that the hand cannot press on it, when eye pain is so intense that the sun cannot be looked at, and when anger causes blood vomiting that cannot be stopped — are these not all signs of extreme excess in the liver, not deficiency?" Ah! You think it is excess, but I think it is deficiency. For胁痛 to the point where the hand cannot press on it is not due to the abundance of liver blood, but due to the abundance of liver fire; and liver fire arises from blood deficiency. Eye pain to the point where the sun cannot be seen is not due to the abundance of liver qi, but due to the abundance of liver wind; and liver wind arises from qi deficiency and extreme anger. As for the violent vomiting of blood, it is not due to the abundance of blood and qi in the liver, but due to external events that disturb the qi, preventing its release, thus causing blood to be unable to be stored and to escape outward. Yet it is also because the liver has long been deficient, so the qi cannot be calmed at once. All three symptoms should be treated with peony to nourish the liver, thereby clearing liver fire, dispelling liver wind, relaxing liver qi, and stopping liver blood. Otherwise, if one mistakenly believes it is excess and uses liver-draining herbs, various complications will arise. In summary, peony should be used regardless of whether the liver is in deficiency or excess, whether it is weak or strong. It is not only necessary, but should be used in large quantities. (Comment: This is deeply insightful and not merely a copy of previous opinions.)

或又问曰:肝虚益脾,敬闻命矣,何以心虚而必用芍药耶?夫肝为心之母,而心为肝之子也,子母相关,补肝正所以补心,乌可弃芍药哉。或人曰:予意不然。以心为君主之官,心虚,宜五脏兼补,何待补肝以益心哉。嗟乎!补肾可以益心,必不能舍肝木而上越;补脾可以益心,必不能外肝木而旁亲;补肺可以益心,亦不能舍肝木而下降。盖肾交心,必先补肝,而后肾之气始可交于心之中,否则,肝取肾之气,而心不得肾之益矣。脾滋心,必先补肝,而后脾之气,始足滋于心之内,否则,肝盗脾之气,而心不得脾之益矣。肺润心,必先补肝,而后肺之气,始得润于心之宫,否则,肝耗肺之气,而心不得肺之益矣。可见肾、脾、肺三经之入心,俱必得肝气而后入,正因其子母之相亲,他脏不得而间之也。三脏补心,既必由于肝,而肝经之药,何能舍芍药哉。非芍药,不可补肝以补心,又何能舍芍药哉。

Someone else asked: "If the liver is deficient, we strengthen the spleen — I understand that. But why must peony root be used when the heart is deficient?" The liver is the mother of the heart, and the heart is the child of the liver. Since mother and child are interrelated, to supplement the liver is precisely to supplement the heart. How, then, could one possibly abandon peony root?

Another person said: "I do not think so. The heart is the sovereign organ; when it is deficient, all five zang organs should be supplemented. Why must we first supplement the liver in order to benefit the heart?"

Ah! To supplement the kidney in order to benefit the heart cannot bypass the liver wood and ascend directly; to supplement the spleen in order to benefit the heart cannot disregard the liver wood and turn to the side; to supplement the lung in order to benefit the heart cannot abandon the liver wood and descend directly. For the kidney to communicate with the heart, the liver must first be supplemented, and only then can the kidney's qi reach the heart. Otherwise, the liver would take the kidney's qi, and the heart would not receive the benefit of the kidney. For the spleen to nourish the heart, the liver must first be supplemented, and only then can the spleen's qi nourish the heart. Otherwise, the liver would steal the spleen's qi, and the heart would not receive the benefit of the spleen. For the lung to moisten the heart, the liver must first be supplemented, and only then can the lung's qi moisten the heart. Otherwise, the liver would consume the lung's qi, and the heart would not receive the benefit of the lung.

Clearly, for the kidney, spleen, and lung meridians to enter the heart, they must first obtain the liver's qi. This is precisely because of the close relationship between mother and child — no other zang organ can intervene. Since the supplementation of the heart by these three organs depends on the liver, how could one possibly abandon peony root, the essential herb of the liver meridian? Without peony root, it is not possible to supplement the liver in order to supplement the heart. How, then, could one possibly abandon peony root?

或问芍药平肝之药也,乃有时用之以平肝,而肝气愈旺,何故乎?曰:此肺气之衰也。肺旺,则肝气自平,金能克木也。今肝旺之极,乃肺金之气衰极也,不助金以生肺,反助木以生肝,则肝愈旺矣,何畏弱金之制哉。此用芍药而不能平肝之义也。
或问芍药不可助肝气之旺,敬闻命矣。然有肝弱而用之,仍不效者,又是何故?此又肺气之过旺也。肝弱补肝,自是通义。用芍药之益肝,谁曰不宜。然而肝之所畏者,肺金也,肺气大旺,则肝木凋零。用芍药以生肝气,而肺金辄来伐之,童山之萌芽,曷胜斧斤之旦旦乎。
故芍药未尝不生肝经之木,无如其生之而不得也。必须制肺金之有余,而后用芍药以益肝木之不足。樵采不入于山林,枝叶自扶苏于树木,此必然之势也,又何疑于芍药之不生肝木哉?(〔批〕制金以生肝,实有至理。)
或问芍药生心,能之乎?夫心乃肝之子也,肝生心,而芍药生肝之物,独不可生肝以生心乎,独是生肝者,则直入于肝中,而生心者,乃旁通于心外,毕竟入肝易,而入心难也。虽然,心乃君主之宫,补心之药不能直入于心宫,补肝气,正所以补心气也。母家不贫,而子舍有空乏者乎。即有空乏,可取之于母家而有余。然则芍药之生心,又不必直入于心中也。

Someone asked: "Peony is a herb used to pacify the liver, yet sometimes when it is used to pacify the liver, the liver qi becomes even stronger. Why is this so?" The answer is: "This is due to the deficiency of lung qi. When the lungs are strong, the liver qi naturally becomes balanced, for metal can overcome wood. Now, when the liver is extremely strong, it is because the lung metal qi is extremely weak. Instead of supporting metal to strengthen the lungs, one supports wood to strengthen the liver, and so the liver becomes even stronger. Why then fear the control of weak metal? This is the meaning behind using peony yet failing to pacify the liver."

Someone asked: "If peony cannot assist in the excess of liver qi, I understand. But there are cases where the liver is weak and peony is used, yet it still has no effect. What is the reason for this?" It is because the lung qi is excessively strong. Strengthening the liver when it is weak is a general principle. Using peony to benefit the liver—who could say that is inappropriate? However, what the liver fears most is the lung metal. When lung qi is greatly strong, the liver wood withers. Using peony to generate liver qi, the lung metal will then come to attack it. The tender sprouts of a barren mountain cannot withstand daily axes—how could they endure such constant assault?

Therefore, peony does not fail to generate the wood of the liver meridian, but it cannot achieve this generation effectively. One must first restrain the excess of lung metal, and only then use peony to supplement the deficiency of liver wood. If loggers do not enter the forest, the branches and leaves naturally flourish on the trees—this is an inevitable trend. Why then doubt that peony cannot generate liver wood? (〔Comment〕Restraining metal to generate liver is indeed a profound principle.)

Someone asked: "Can peony generate the heart?" The heart is the child of the liver. The liver generates the heart, and since peony generates the liver, can it not generate the heart through the liver? Indeed, that which generates the liver enters directly into the liver, while that which generates the heart communicates indirectly to the heart. Ultimately, entering the liver is easier than entering the heart. Although the heart is the sovereign's palace, herbs that supplement the heart cannot directly enter the heart. Therefore, supplementing liver qi is precisely the way to supplement heart qi. If the mother's household is not poor, can the son's dwelling be in want? Even if there is want, it can be taken from the mother's household and be sufficient. Thus, for peony to generate the heart, it is not necessary for it to enter directly into the heart.

或疑芍药味酸以泻肝,吾子谓是平肝之药,甚则誉之为益肝之品,此仆所未明也。嗟乎?肝气有余则泻之,肝气不足则补之。平肝者,正补泻之得宜,无使不足,无使有余之谓也。芍药最善平肝,是补泻攸宜也。余言平肝,而泻在其中矣,又何必再言泻哉?或疑芍药赤、白有分,而先生无分赤、白,又何所据而云然哉。夫芍药之不分赤、白,非创说也,前人已先言之矣。且世人更有以酒炒之者,皆不知芍药之妙也。夫芍药正取其寒,以凉肝之热,奈何以酒制,而使之温耶。既恐白芍之凉,益宜用赤芍之温矣,何以世又尚白而尚赤也?总之,不知芍药之功用,而妄为好恶,不用赤而用白,不用生而用熟也,不大可哂也哉。(〔批〕说来真可哂。)
卷之二(商集)
黄芩
黄芩,味苦,气平,性寒,可升可降,阴中微阳,无毒。入肺经、大肠。退热除烦,泻膀胱之火,止赤痢,消赤眼,善安胎气,解伤寒郁蒸,润燥,益肺气。但可为臣使,而不可为君药。近人最喜用之,然亦必肺与大肠、膀胱之有火者,用之始宜,否则,不可频用也。古人云黄芩乃安胎之圣药,亦因胎中有火,故用之于白术、归身、人参、熟地、杜仲之中,自然胎安。倘无火,而寒虚胎动,正恐得黄芩而反助其寒,虽有参、归等药补气、补血、补阴,未必胎气之能固也,况不用参、归等药,欲望其安胎,万无是理矣。

Some question that peony, being sour in taste, is used to purge the liver. You call it a herb that harmonizes the liver, and even go so far as to praise it as a herb that benefits the liver. This is something I do not understand. Alas! When there is excess liver qi, it must be purged; when there is deficiency, it must be supplemented. To harmonize the liver is precisely the proper use of supplementation and purgation, meaning neither letting it become deficient nor excessive. Peony is most effective at harmonizing the liver; it is suitable for both supplementation and purgation. When I speak of harmonizing the liver, the purging is already included. Why then should I speak of purging again? Some question whether red and white peony have different uses, yet you make no distinction between red and white. What is your basis for saying this? The fact that peony is not distinguished between red and white is not a new idea; earlier scholars have already said this. Moreover, the world has even gone so far as to stir-fry it with wine, none of them knowing the subtlety of peony. Peony is valued precisely for its cold nature, to cool the heat of the liver. Why then would one use wine to prepare it, making it warm? If one fears the cold nature of white peony, then one should use the warming red peony even more. Why then does the world prefer white and red? In summary, those who do not know the function of peony act out of arbitrary preference, not using red but using white, not using raw but using cooked. Is this not laughable? (Comment: Indeed, it is laughable.)

Volume Two (Shang Collection)
Huang Qin
Huang Qin has a bitter taste, neutral qi, cold nature, can rise or descend, slightly yang within yin, and is non-toxic. It enters the Lung and Large Intestine meridians. It reduces fever and dispels restlessness, drains fire from the bladder, stops bloody diarrhea, eliminates red eye, is good for stabilizing the fetus, resolves heat from cold damage, moistens dryness, and benefits lung qi. It may be used as a ministerial herb, but not as the sovereign herb. Modern practitioners most often favor its use, yet it should only be used when there is fire in the lung, large intestine, or bladder. Otherwise, it should not be used frequently. The ancients said that Huang Qin is the supreme herb for stabilizing the fetus, because when there is fire within the fetus, it is used in combination with Bai Zhu, Gui Shen, Ren Shen, Shu Di, and Du Zhong, naturally stabilizing the fetus. If there is no fire, and the fetus is unstable due to cold deficiency, one should fear that taking Huang Qin might instead exacerbate the cold. Even with herbs such as Ren Shen and Gui Shen to supplement qi, blood, and yin, the fetal qi may not necessarily be stabilized. How much more so if one does not use Ren Shen and Gui Shen and yet desires to stabilize the fetus? It is utterly unreasonable.

或问黄芩清肺之品也,肺经之热,必须用之,然亦有肺热用黄芩而转甚者,何也?曰:用黄芩以清肺热,此正治之法也。正治者,治肺经之实邪也。肺经有实邪,黄芩用之,可以解热;肺经有虚邪,黄芩用之,反足以增寒。盖实邪宜正治,而虚邪宜从治也。
或问黄芩举世用而无疑,与用知母、黄柏颇相同,乃先生止咎用知母、黄柏之误,而不咎用黄芩,何也?曰:黄芩亦非可久用之药,然其性寒而不大甚,但入于肺,而不入于肾。世人上热多,而下热者实少,清上热,正所以救下寒也。虽多用久用,亦有损于胃,然肾经未伤,本实不拨,一用温补,便易还原,其弊尚不至于杀人。若知母、黄柏泻肾中之火矣,肾火消亡,脾胃必无生气,下愈寒而上愈热,本欲救阴虚火动,谁知反愈增其火哉。下火无根,上火必灭,欲不成阴寒世界得乎。此用黄柏、知母之必宜辟也。
或问黄芩乃清肺之药,肺气热,则肾水不能生,用黄芩以清肺金,正所以生肾水乎?曰:黄芩但能清肺中之金,安能生肾中之水。夫肺虽为肾经之母,肺处于上游,居高润下,理之常也,何以清金而不能生水。盖肺中之火乃邪火,而非真火也,黄芩止清肺之邪火耳,邪火散而真水自生,安在不可下生肾水。不知肾水之生,必得真火之养,黄芩能泻邪火,而不能生真火,此所以不能生肾水也。予之取黄芩者,取其暂用以全金,非取其久用以益水。

Someone asked: Huangqin is a herb that clears heat from the lungs. When there is heat in the lung meridian, it must be used. However, there are cases where lung heat is worsened by using Huangqin. Why is this so? I say: Using Huangqin to clear lung heat is the orthodox method of treatment. The orthodox method treats the excess pathogenic factors of the lung meridian. When the lung meridian has excess pathogenic factors, Huangqin can be used to relieve heat; when the lung meridian has deficient pathogenic factors, using Huangqin may actually increase cold. Therefore, excess pathogenic factors are best treated directly, while deficient pathogenic factors are best treated indirectly.

Someone else asked: Huangqin is used throughout the world without doubt, and its use is quite similar to that of Zhimu and Huangbai. However, the teacher only criticizes the misuse of Zhimu and Huangbai, but not that of Huangqin. Why is this so? I say: Huangqin is not a herb that can be used for a long time either. However, its cold nature is not too intense, and it only enters the lung, not the kidney. People generally have more upper heat than lower heat, and those with true lower heat are actually few. Clearing upper heat is precisely the way to rescue lower cold. Although using it in large amounts or for a long time may damage the stomach, the kidney meridian has not been harmed, the original condition remains intact, and once a warming and replenishing treatment is used, it is easy to restore. Its drawbacks are not yet severe enough to be fatal. If Zhimu and Huangbai are used to drain the fire of the kidneys, the kidney fire will be extinguished, and the spleen and stomach will certainly lose their vital energy. The lower part will become colder and the upper part hotter. Originally intending to rescue yin deficiency with fire, who would have known that it would instead increase the fire even more? When lower fire has no root, upper fire will inevitably be extinguished. How can one avoid creating a world of yin-cold? This is why the use of Huangbai and Zhimu must be strictly avoided.

Someone else asked: Huangqin is a herb that clears the lungs. When the lung qi is hot, the kidney water cannot be generated. Using Huangqin to clear the metal element of the lungs, is this precisely the way to generate kidney water? I say: Huangqin can only clear the metal element within the lungs. How could it generate the water within the kidneys? Although the lung is the mother of the kidney meridian, it is located upstream, high and flowing downward, which is the natural principle. Why, then, can clearing the metal not generate water? It is because the fire in the lungs is a pathogenic fire, not true fire. Huangqin only clears the pathogenic fire in the lungs. Once the pathogenic fire is dispelled, true water will naturally arise. How could it not be able to generate kidney water from below? One does not know that the generation of kidney water must depend on the nourishment of true fire. Huangqin can only dispel pathogenic fire, but cannot generate true fire. This is why it cannot generate kidney water. My use of Huangqin is to temporarily use it to preserve the metal element, not to use it for a long time in order to benefit the water element.

或疑黄芩之寒凉,不及黄柏、知母,以黄芩味轻,而性又善散,吾子攻黄柏、知母宜也,并及黄芩,毋乃过乎?曰:黄芩之多用,祸不及黄柏、知母远甚,余未尝有过责之辞,独是攻击知母、黄柏,在于黄芩门下而畅论之,似乎并及黄芩矣。谁知借黄芩以论黄柏、知母,意重在黄柏、知母也。见黄芩之不宜多用,益知黄柏、知母之不可重用矣。世重寒凉,病深肺腑,不如此,又何以救援哉。
卷之二(商集)
黄连
黄连,味苦,寒,可升可降,阴也,无毒。入心与胞络。最泻火,亦能入肝。大约同引经之药,俱能入之,而入心,尤专经也。止吐利吞酸,善解口渴。治火眼甚神,能安心,止梦遗,定狂躁,除痞满,去妇人阴户作肿。治小儿食土作疳,解暑热、湿热、郁热,实有专功。
但亦臣使之药,而不可以为君,宜少用而不宜多用,可治实热而不可治虚热也。盖虚火宜补,则实火宜泻。以黄连泻火者,正治也。以肉桂治火者,从治也。故黄连、肉桂,寒热实相反,似乎不可并用,而实有并用而成功者。盖黄连入心,肉桂入肾也。凡人日夜之间,必心肾两交,而后水火始得既济,火水两分,而心肾不交矣。心不交于肾,则日不能寐;肾不交于心,则夜不能寐矣。黄连与肉桂同用,则心肾交于顷刻,又何梦之不安乎。

Some may question that the cold and cooling nature of Huang Qin is less than that of Huang Bai and Zhi Mu, because Huang Qin is light in flavor and its nature is good at dispersing. It is appropriate for you to criticize Huang Bai and Zhi Mu, but to also include Huang Qin, is it not excessive?
It is said: the overuse of Huang Qin brings more harm than the overuse of Huang Bai and Zhi Mu. I have never used words of blame or criticism. But the criticism of Zhi Mu and Huang Bai, which is discussed within the context of Huang Qin, seems to include Huang Qin itself. Who would know that the discussion of Huang Qin is actually a way to discuss Huang Bai and Zhi Mu, with the emphasis being on Huang Bai and Zhi Mu? Seeing that Huang Qin should not be used in large quantities, one understands even more that Huang Bai and Zhi Mu should not be heavily used. The world values the cold and cooling herbs; when illness is deep within the lungs and viscera, without this, how else can we rescue the patient?

Volume 2 (Shang Collection)
Huang Lian
Huang Lian has a bitter taste, is cold in nature, can ascend or descend, is Yin in property, and is non-toxic. It enters the Heart and the collateral of the Heart (Heart-Pericardium). It is most effective at clearing fire, and can also enter the Liver. Generally speaking, it can enter the same meridians as other herbs that guide to the meridians, but it especially targets the Heart. It stops vomiting and diarrhea with acid regurgitation, and is good at relieving thirst. It is very effective for fire-related eye conditions, can calm the mind, stop nocturnal emissions, pacify mania, eliminate痞满 (stagnation or distension), and reduce swelling in the female genital area. It treats children who eat dirt and develop疳证 (a type of malnutrition or wasting syndrome), and resolves summer heat, damp-heat, and stagnated heat—truly having specialized efficacy.

However, it is a ministerial herb, not a sovereign one; it should be used in small amounts, not large. It can treat real heat, but not virtual heat. Because virtual fire should be tonified, and real fire should be purged. Using Huang Lian to clear fire is a direct treatment. Using Rou Gui to treat fire is an indirect or counterintuitive treatment. Therefore, Huang Lian and Rou Gui are truly opposite in cold and hot properties; they seem not to be used together, but in fact, there are cases where combining them leads to success. Because Huang Lian enters the Heart, and Rou Gui enters the Kidney. For all people, between day and night, the Heart and Kidney must meet; only then can water and fire achieve balance. If fire and water are separated, then the Heart and Kidney do not meet. If the Heart does not meet the Kidney, one cannot sleep during the day; if the Kidney does not meet the Heart, one cannot sleep at night. When Huang Lian and Rou Gui are used together, the Heart and Kidney meet in an instant—how can dreams be disturbed?

或问苦先入心,火必就燥,黄连味苦而性燥,正与心相同,似乎入心之相宜矣,何以久服黄连,反从火化,不解心热,而反增其焰者,何也?曰:此正见用黄连之宜少,而不宜多也。盖心虽属火,必得肾水以相济,用黄连而不能解火热者,原不可再泻火也。火旺则水益衰,水衰则火益烈,不下治而上治,则愈增其焰矣,譬如釜内无水,止成焦釜,以水投之,则热势上冲而沸腾矣。治法当去其釜下之薪,则釜自寒矣。故正治心火而反热者,必从治心火之为安,而从治心火者,又不若大补肾水之为得。盖火得火而益炎,火得水而自息耳。
或问黄连止痢而浓肠胃,吾子略而不谈,何也?曰:此从前《本草》各书,无不载之,无俟再言也。然而予之不谈者,又自有在。盖黄连非治痢之物,泻火之品也。痢疾湿热,用黄连性燥而凉,以解湿而除热似矣。殊不如黄连独用以治痢,而痢益甚,用之于人参之中,治噤口之痢最神;用之于白芍、当归之中,治红赤之痢最效,可借之以泻火,而非用之以止痢,予所以但言其泻火耳。况上文曾言止吐利吞酸,利即痢也,又未尝不合言之矣。至于浓肠胃之说,说者谓泻利日久,下多亡阴,刮去脂膜,肠胃必薄矣,黄连既止泻利,则肠胃之薄者,可以重浓。嗟乎!此臆度之语,而非洞垣之说也。夫黄连性燥而寒凉,可以暂用,而不可久用。肠胃之脂膜既伤,安得一时遽浓哉。夫胃薄者,由于气血之衰,而肠薄者,由于精水之耗。黄连但能泻火,而不能生气血、精水,吾不知所谓浓者,何以浓也。

Someone asked: Since bitterness first affects the heart, and fire naturally gravitates toward dryness, and since huanglian is bitter and dry, matching the nature of the heart, it seems appropriate for it to act on the heart. But why, when taken for a long time, does it instead transform into fire, failing to resolve heart heat and instead increasing the flame? The answer is: This very fact shows that huanglian should be used in small amounts, not in large ones. Although the heart belongs to the element of fire, it must be balanced by kidney water. If huanglian cannot resolve the fire, it is originally not suitable to further purge fire. When fire is strong, water becomes weaker; when water is weak, fire becomes stronger. If one treats from above rather than below, it only increases the flame further. For example, a pot without water becomes merely a burnt pot; if water is poured into it, the heat rises and causes boiling. Therefore, the treatment method should be to remove the firewood beneath the pot, and the pot will naturally cool. Thus, for those whose heart fire is treated directly but still produces heat, it is safer to treat heart fire indirectly, and treating heart fire indirectly is not as effective as greatly supplementing kidney water. For fire, when met with fire, becomes more intense; when met with water, it naturally subsides.

Someone asked: Huanglian stops dysentery and strengthens the intestines, yet you have not mentioned this, why? I say: This has been recorded in all previous Bencao (Materia Medica) texts, and there is no need to mention it again. However, my reason for not mentioning it is another matter. Huanglian is not a medicine for treating dysentery, but rather a medicine for clearing fire. In cases of dysentery with damp-heat, using huanglian, which is dry and cool, seems to resolve dampness and clear heat. However, using huanglian alone to treat dysentery actually worsens the condition. When combined with ginseng, it is most effective for treating dysentery with locked mouth; when combined with baishao and danggui, it is most effective for treating red, bloody dysentery. It can be used to clear fire, but not to stop dysentery. This is why I have only spoken of its ability to clear fire. Moreover, the previous passage already mentioned its ability to stop vomiting, diarrhea, and sour regurgitation—diarrhea is dysentery—so I have not failed to mention it altogether. As for the claim that it strengthens the intestines, some say that prolonged diarrhea leads to loss of yin, stripping away the intestinal lining, thus making the intestines thin. Since huanglian stops diarrhea, then thin intestines can be thickened again. Alas! This is mere speculation, not a clear and certain statement. Huanglian is dry and cold in nature, and can be used temporarily, but not for a long time. Once the fatty lining of the intestines is damaged, how can it suddenly become thick again? Thin stomachs result from the decline of qi and blood, and thin intestines result from the depletion of essence and water. Huanglian can only clear fire, but cannot generate qi, blood, essence, or water. I do not understand how the term "thicken" is meant to be understood here.

或问黄连泻火,何以谓之益心,可见寒凉未必皆是泻药。曰:夫君之论,是欲扬黄柏、知母也。吾闻正寒益心,未闻正寒益肾。夫心中之火,君火也;肾中之火,相火也。正寒益心中之君火,非益心中之相火。虽心中君火,每藉心外相火以用事,然而心之君火则喜寒,心之相火则喜热。以黄连治心之君火,则热变为寒。以黄连治心之相火,则寒变为热。盖君火宜正治,而相火宜从治也。夫相火在心火之中,尚不用寒以治热,况相火在肾水之内,又乌可用寒以治寒乎。昔丹溪用黄柏、知母,入于六味丸中,未必不鉴正寒益心,亦可用正寒以益肾也。谁知火不可以水灭,肾不可与心并论哉。

One asked: "If Coptis clears fire, why is it said to benefit the heart? This shows that cold and cool properties are not necessarily all purgatives." I replied: "Your argument is aimed at promoting the use of Phellodendron and Anemarrhena. I have heard that cold benefits the heart, but I have not heard that cold benefits the kidney. The fire of the heart is the emperor fire; the fire of the kidney is the minister fire. Cold benefits the emperor fire of the heart, but not the minister fire of the heart. Although the emperor fire of the heart often relies on the minister fire outside the heart to act, the emperor fire of the heart prefers cold, while the minister fire of the heart prefers heat. Using Coptis to treat the emperor fire of the heart turns heat into cold. Using Coptis to treat the minister fire of the heart turns cold into heat. Indeed, the emperor fire should be treated directly, while the minister fire should be treated indirectly. The minister fire within the heart fire still does not use cold to treat heat; how much more so, when the minister fire is within the kidney water, can cold be used to treat cold? In the past, Zhu Danxi used Phellodendron and Anemarrhena in the Six Flavor Pill. It is not certain that he did not recognize the principle that cold benefits the heart, and that cold can also be used to benefit the kidney. Who knows that fire cannot be extinguished by water, and that the kidney cannot be discussed alongside the heart?"

或疑世人用黄连,不比用黄柏、知母,先生辟黄柏、知母,何必于论黄连之后,而大张其文澜哉?嗟乎!是有说焉,不可不辨也。夫人生于火,不闻生于寒也。以泻火为生,必变生为死矣。从来脾胃喜温,而不喜寒,用寒凉降火,虽降肾火也,然胃为肾之关门,肾寒则胃寒,胃寒则脾亦寒。脾胃既寒,又何以蒸腐水谷哉。下不能消,则上必至于不能受,上下交困,不死何待乎,又肺金之气,必夜归于肾之中,肾火沸腾,则肺气不能归矣。然补其肾水,而益其肺金,则肾足,而肺气可复归于肾。倘肾寒则肾火不归,势必上腾于肺,而又因肾之寒,不敢归于下,则肺且变热,而咳嗽之症生。肺热而肾寒,不死又何待乎。慨自虚火实火、正火邪火、君火相火之不明,所以治火之错也。夫黄连,泻实火也,补正火也,安君火也,不先将黄连之义,罄加阐扬,则虚火、邪火、相火之道,终不明于天下。吾所以于黄连门中,痛攻黄柏、知母,使天下后世知治火之药,不可乱用寒凉,实救其源也。

Some may wonder why people use Huanglian rather than Huangbai or Zhimu. If the Master has already refuted Huangbai and Zhimu, why, after discussing Huanglian, does he elaborate so extensively on the matter? Ah! There is a reason for this, and it cannot be left unexamined. Man is born of fire, not of cold. To treat life by purging fire will inevitably turn life into death. Since ancient times, the spleen and stomach have favored warmth and disliked cold. Using cold and cooling herbs to reduce fire, although it may reduce kidney fire, the stomach is the gate of the kidney. If the kidney is cold, the stomach becomes cold; if the stomach is cold, the spleen also becomes cold. When both the spleen and stomach are cold, how can they transform and digest food and fluids? If the lower part cannot digest, the upper part will inevitably fail to receive, and with both upper and lower in distress, how long before death? Moreover, the metal Qi of the lung must return to the kidney at night. If kidney fire becomes excessive, the lung Qi cannot return. However, by supplementing kidney water and strengthening lung metal, the kidney will be full, and the lung Qi can return to the kidney. If the kidney is cold, kidney fire will not return, and it will inevitably rise to the lung. Furthermore, due to the coldness of the kidney, it will dare not descend, and thus the lung will become hot, giving rise to the condition of coughing. With lung heat and kidney cold, how long before death? Since the distinction between false fire and true fire, correct fire and evil fire, emperor fire and minister fire has not been clearly understood, this has led to errors in the treatment of fire. Huanglian clears true fire, replenishes correct fire, and stabilizes emperor fire. If we do not first fully explain the meaning of Huanglian, the principles of false fire, evil fire, and minister fire will remain unknown to the world. Therefore, I have strongly criticized Huangbai and Zhimu within the context of Huanglian, so that future generations may understand that fire-clearing medicines must not be recklessly combined with cold and cooling agents, truly saving the root of the problem.

卷之二(商集)
桔梗
桔梗,味苦,气微温,阳中阴也,有小毒。入手足肺、胆二经。润胸膈,除上气壅闭,清头目,散表寒邪,祛胁下刺痛,通鼻中窒塞,治咽喉肿痛,消肺热有神,消肺痈殊效,能消恚怒,真舟楫之需,引诸药上升,解小儿惊痫,提男子血气,为药中必用之品,而不可多用者也。盖少用,则攻补之药,恃之上行以去病;多用,则攻补之药,借之上行而生殃。惟咽喉疼痛,与甘草多用,可以立时解氛,余则戒多用也。

Volume 2 (Shang Collection)
Platycodon

Platycodon has a bitter taste, a slightly warm nature, belongs to the category of "yang in yin," and has slight toxicity. It enters the hand and foot lung and gallbladder meridians. It moistens the chest and diaphragm, removes obstruction of qi in the upper part, clears the head and eyes, dispels exterior cold pathogenic factors, alleviates stabbing pain in the flank, opens nasal obstruction, treats sore throat and swollen throat, effectively clears lung heat, has extraordinary efficacy in treating lung abscesses, can dissipate anger and resentment, is truly the essential need for a boat and oar, guiding other herbs upward, resolves convulsions and startle in children, elevates the blood and qi of men, and is a necessary ingredient in prescriptions, though it should not be used in large quantities. When used in small amounts, attack and tonify herbs rely on it to ascend and eliminate disease; when used in large amounts, attack and tonify herbs use it to ascend and cause harm. Only in the case of sore throat, when used in combination with licorice in large amounts, can it immediately dispel obstruction. Otherwise, it is advised to avoid using it in large quantities.

或问桔梗乃舟楫之需,毋论攻补之药,俱宜载之而上行矣,然亦有不能载之者,何故?曰:桔梗之性上行,安有不能载之者乎。其不能载者,必用药之误也。夫桔梗上行之药,用下行之药于攻补之中,则桔梗欲上而不能上,势必下行之药,欲下而不能下矣。余犹记在襄武先辈徐叔岩,闻余论医,阴虚者宜用六味地黄汤,阳虚者宜用补中益气汤。徐君曰:余正阴阳两虚也。余劝其夜服地黄汤,日服补中益气汤,服旬日,而精神健旺矣。别二年复聚,惊其精神不复似昔,问曾服前二汤否,徐君曰:子以二汤治予病,得愈后,因客中无仆,不能朝夕煎饮消息子之二方,而合为丸服,后气闭于胸膈之间,医者俱言二方之不可长服,予久谢绝。今幸再晤,幸为我治之。予仍以前二方,令其朝夕分服,精神如旧。徐君曰:何药经吾子之手,而病即去也,非夫医而何?余曰:非余之能,君自误耳。徐问故。余曰:六味地黄汤,补阴精之药,下降者也;补中益气汤,补阳气之药,上升者也。二汤分早晚服之,使两不相妨,而两有益也。今君合而为一,则阳欲升,阴又欲降,彼此势均力敌,两相持,而两无升降,所以饱闷于中焦,不上不下也。徐君谢曰:医道之渊微也如此。夫桔梗与升麻、柴胡,同是升举之味,而升麻、柴胡用之于六味汤丸之内,其不能升举如此,然则桔梗之不能载药上行,又何独不然哉。正可比类而共观也。

One asked: "Jiegeng is like the oar of a boat — regardless of whether it is an attacking or tonifying medicine, it should all be carried upward. Yet there are cases where it cannot carry them upward. Why is that?" I replied: "Jiegeng has the nature of moving upward — how could there be any it cannot carry?" Those in which it cannot carry the medicine must be due to an error in the use of the medicine. When an upward-moving herb like jiegeng is used in the context of medicines that have a downward action, then jiegeng wishes to rise but cannot, and the downward-moving medicine wishes to descend but cannot either.

I still remember the elder from Xiangwu, Mr. Xu Shuyan, who once heard me speak on medicine. I said that those with yin deficiency should take Liuwei Dihuang Tang, and those with yang deficiency should take Buzhong Yiqi Tang. Mr. Xu said, "I suffer precisely from a dual deficiency of yin and yang." I advised him to take Liuwei Dihuang Tang at night and Buzhong Yiqi Tang during the day. After ten days of taking them, his spirit became vigorous. Two years later, when we met again, I was surprised to find his spirit no longer as strong as before. I asked if he had continued taking the two formulas. Mr. Xu replied: "You treated my illness with the two formulas and I recovered. But while traveling, I had no servant to prepare them morning and night as you advised, so I combined them into pills and took them together. Later, my qi became blocked in the thoracic region. Physicians all said these two formulas should not be taken long-term, so I have since stopped using them. Now that I have the fortune of meeting you again, please treat me once more."

I then instructed him to take the two formulas separately in the morning and evening, and his spirit returned to its former state. Mr. Xu said, "What medicine, when handled by your hands, could so quickly remove my illness? Who else but a physician?" I replied, "It was not my skill, but you yourself made the mistake." Mr. Xu asked why. I said, "Liuwei Dihuang Tang is a formula that nourishes yin essence and has a downward action, while Buzhong Yiqi Tang nourishes yang qi and has an upward action. When taken separately in the morning and evening, they do not interfere with each other and both are beneficial. But when taken together, yang wishes to rise while yin wishes to descend — they are equally matched, each holding the other in check, so neither can ascend or descend. Thus, qi becomes blocked in the middle jiao, neither rising nor descending."

Mr. Xu then said in gratitude, "The profundity and subtlety of medical theory is truly like this." Jiegeng, along with shengma and chaihu, are all herbs with upward-moving properties. Yet when shengma and chaihu are used within the context of Liuwei Dihuang Tang or its pill form, they cannot exert their upward action. If that is so, then why should jiegeng be any different in its inability to carry medicine upward? This case is precisely one that can be compared and observed together.

或问桔梗散邪,而不耗正气,何以戒多用也?曰:桔梗亦有多用而成功。少阴风邪,致喉痛如破者,多用之而邪散如响。是邪在上者,宜多用;而邪在下者,即不宜多用。
或问《古今录验方》中载桔梗治中蛊毒。下血如鸡肝片者血块石余,服方寸匕,七日三服而愈,其信然乎?曰:此失其治蛊之神方,止记其引导之味也。中蛊必须消毒,下血必须生血,一定之理也。桔梗既非消毒之品,又非生血之药,乌能治蛊而止血乎。盖当时必有神奇之丸,以酒调化,同桔梗汤送之奏功,而误传为桔梗,《古今录》遂志之也。
或问桔梗不可多用,而吾子又谓可以多用,何言之相背也?曰:邪在上者宜多,邪在下者宜少,余已先辨之,未尝相背也。虽然,用药贵得其宜,要在临症斟酌。有邪在上,多用桔梗而转甚;有邪在下,少用桔梗而更危。盖邪有虚实之不同,而桔梗非多寡之可定,故实邪可用桔梗,而虚邪断不可用桔梗也。(〔批〕寒邪者,实邪也,热邪者,虚邪也,又不可不知。)

Someone asked: "Although桔梗 dispels pathogenic factors without depleting righteous qi, why is its frequent use cautioned?" The reply was: "桔梗 can indeed be used in large amounts and achieve success. In cases of wind pathogenic factors affecting the Shaoyin channel, causing throat pain as if it were torn open, using it in large amounts can disperse the pathogenic factors as quickly as a sound. Thus, when the pathogenic factor is in the upper part of the body, it should be used in larger amounts; but when it is in the lower part, it should not be used in large amounts."

Someone else asked: "The Jingu Luyan Fang records桔梗 as a treatment for being poisoned by蛊. For those who pass blood like slices of chicken liver, with blood clots the size of stones, taking one 方寸匕 three times over seven days brings recovery—could this be true?" The reply was: "This has lost the true miraculous formula for treating蛊; it only records the guiding herb (桔梗). To treat蛊, one must detoxify; to treat blood loss, one must replenish blood—this is a fixed principle.桔梗 is neither a detoxifying herb nor a blood-replenishing medicine. How, then, could it treat蛊 and stop bleeding? It is likely that there was a miraculous pill at that time, dissolved in wine and taken with桔梗 decoction to achieve efficacy, but it was mistakenly attributed to桔梗, and thus the Jingu Luyan recorded it."

Someone asked: "You said桔梗 should not be used in large amounts, yet you also say it can be used in large amounts—how can these statements be contradictory?" The reply was: "When the pathogenic factor is in the upper part, it should be used in larger amounts; when it is in the lower part, in smaller amounts—I have already explained this, and there is no contradiction. Nevertheless, the use of medicine must be appropriate, and this depends on careful consideration in the clinical setting. There are cases where the pathogenic factor is in the upper part, yet using large amounts of桔梗 worsens the condition; and there are cases where the pathogenic factor is in the lower part, yet using a small amount of桔梗 makes the condition more dangerous. This is because pathogenic factors differ in being full or empty, and桔梗 cannot be determined solely by the amount used. Therefore, full pathogenic factors may use桔梗, but empty pathogenic factors absolutely must not use it." (Note: Cold pathogenic factors are full pathogenic factors; heat pathogenic factors are empty pathogenic factors—this is also something one must not overlook.)

卷之二(商集)
栝蒌实(附天花粉)
栝蒌实,味苦,气寒,降也,阴也,无毒。入肺、胃二经。最能下气涤秽,尤消郁开胃,能治伤寒结胸,祛痰,又解渴生津,下乳。但切戒轻用,必积秽滞气结在胸上,而不肯下者,始可用之以荡涤,否则,万万不可孟浪。盖栝蒌实最消人之真气,伤寒结胸,乃不得已用之也。苟无结胸之症,何可轻用,至于消痰、解渴、下乳,只可少少用之,亦戒不可重任。他本言其能治虚怯劳嗽,此杀人语,断不可信,总惑于补肺之说也。夫栝蒌乃攻坚之药,非补虚之品。
天花粉,即栝蒌之根,而性各不同。盖栝蒌实其性最悍,非比天花粉之缓,用栝蒌实,不若以天花粉代之。天花粉,亦消痰降气,润渴生津,清热除烦,排脓去毒,逐瘀定狂,利小便而通月水。其功用多于栝蒌实,虚人有痰者,亦可少用以解燥而滋枯,又何必轻用栝蒌实哉。
或问栝蒌实能陷胸中之邪,为伤寒要药,而吾子切切戒之,何不删去栝蒌,独存天花粉之为当哉?曰:医道必王、霸并用,而后出奇制胜,始能救生死于顷刻。结胸之症,正死在须臾也,用天花粉以消痞满,其功迟,用栝蒌以消痞满,其功捷。但结胸之痞满不同,小痞小满之症,不妨用天花粉以消之;大痞大满之症,非栝蒌断然不可。又在人临症细辨,非栝蒌之竟可不用也。(〔批〕真通权达变之言。)

Volume Two (Shang Collection)
Gualou Shi (with Tianhuafen as附属)

Gualou Shi has a bitter taste, cold nature, descending action, belongs to the Yin element, and is non-toxic. It enters the Lungs and Stomach meridians. It is most effective at descending Qi and cleansing impurities, particularly in resolving stagnation and promoting digestion. It can treat Shanghan Jietong (cold damage with chest obstruction), expel phlegm, relieve thirst and generate body fluids, and promote lactation. However, it must be used with great caution. It should only be used when there is accumulated filth and Qi stagnation in the chest that refuses to descend, in order to purge and cleanse. Otherwise, it must absolutely not be used carelessly. For Gualou Shi most severely depletes the body's true Qi. In the case of Shanghan Jietong, its use is unavoidable. If there is no condition of chest obstruction, how can it be used lightly? As for its use in expelling phlegm, relieving thirst, and promoting lactation, it should only be used in very small amounts, and one must still avoid relying on it heavily. Other sources claim that it can treat weakness and cough due to deficiency, but this is a deadly statement and absolutely cannot be believed. It is simply a misunderstanding caused by the belief that it tonifies the lungs. Gualou Shi is a medicine for breaking up hardness and blockage, not a remedy for deficiency.

Tianhuafen is the root of Gualou, but its nature differs from that of the fruit. For Gualou Shi has a very strong and aggressive nature, unlike the milder Tianhuafen. Therefore, it is better to substitute Tianhuafen for Gualou Shi when possible. Tianhuafen also expels phlegm and descends Qi, moistens thirst and generates body fluids, clears heat and removes irritability, drains pus and removes toxins, eliminates stasis and calms mania, promotes urination and regulates menstruation. Its functions are more numerous than those of Gualou Shi. For those with deficiency who also have phlegm, it may be used in small amounts to relieve dryness and nourish dryness. Why, then, would one lightly use Gualou Shi?

Someone might ask: Gualou Shi is capable of expelling pathogenic factors from the chest and is a key medicine for treating Shanghan (cold damage), yet you strongly caution against its use. Why not remove Gualou altogether and retain only Tianhuafen? The answer is: in medicine, both the "Kingly" and "Tyrannical" methods must be used together, and only then can one achieve victory through unexpected means, saving life or death in an instant. In cases of Jietong, death is imminent. Using Tianhuafen to resolve痞满 is slower in effect, while using Gualou Shi achieves results more quickly. However, the degree of痞满 in Jietong varies. For minor cases of痞满, Tianhuafen may be used to resolve it. For severe cases of痞满, Gualou Shi is absolutely indispensable. It is up to the physician to carefully discern the condition at the time of diagnosis; Gualou Shi is not altogether unnecessary. (〔Comment〕Indeed, this is a statement of flexibility and adaptability.)

或疑栝蒌推胸中之食,荡胃中之邪,其势甚猛。伤寒至结胸,其正气已大丧矣,又用此以推荡之,不虚其虚乎?先生又谓不可用天花粉相代,岂伤寒之虚,可以肆然罔顾乎?曰:伤寒不顾其虚,则邪且铄尽人之元气,顷刻即死矣,乌可肆然罔顾乎。用栝蒌以陷胸,正所以顾其虚也。夫陷胸之成,由于邪退之时,而亟用饮食,则邪仍聚而不肯散。夫邪之所以散者,由于胃中空虚,邪无所得,故有不攻而散之意,邪甫离胃,而胃气自开,以致饥而索食,此时而能坚忍半日,则邪散尽矣。无如邪将散,而人即索食,食甫下喉,而邪复群聚而逐矣。仲景张夫子所以又立陷胸汤,用栝蒌为君,突围而出,所向无前,群邪惊畏,尽皆退舍,于是,渐次调补,而胸胃之气安焉。是推荡其邪气,非即急救其正气之明验乎。倘畏首畏尾,不敢轻用栝蒌,虽久则食消,亦可化有事为无事。然所伤正气多矣,此栝蒌之宜急用,而不可失之观望耳。

Some question whether Gu蒌 can push out food from the chest and purge evil from the stomach, for its action is very strong. When Shanghan syndrome progresses to jietong, the body's vital qi has already been greatly depleted. To use this herb to purge further, is it not making the deficiency even more severe? The master also said that Tianhuafen should not be used as a substitute. How, then, can the deficiency in Shanghan be recklessly ignored? One might say: if Shanghan is treated without regard for the deficiency, the pathogen will consume the person's original qi, and death may come in an instant—how could one then recklessly ignore it? Using Gu蒌 to treat jietong is precisely to take care of the deficiency. The formation of jietong occurs when the pathogen begins to recede, but if food is consumed too soon, the pathogen will re-aggregate and not disperse. The reason the pathogen disperses is because the stomach is empty and the pathogen has no place to cling; thus, it naturally disperses without needing to be attacked. As soon as the pathogen leaves the stomach, the stomach qi naturally opens, leading to hunger and the desire to eat. At this time, if one can resist the urge to eat for half a day, the pathogen will be completely dispersed. Unfortunately, when the pathogen is about to disperse, the person immediately seeks food; as soon as the food enters the throat, the pathogen again gathers and chases it. Thus, Master Zhang Zhongjing established the Jietong Tang formula, using Gu蒌 as the principal herb, which breaks through the defenses, unstoppable in its advance, causing the gathered pathogens to be terrified and retreat. Then, through gradual tonification, the qi of the chest and stomach is restored to peace. Is this not a clear demonstration that clearing the pathogenic factors is indeed an urgent rescue for the vital qi? If one is hesitant and dares not use Gu蒌 lightly, even if it takes a long time for the food to be digested, it may still transform an urgent situation into nothing. However, the vital qi has already been greatly damaged; therefore, Gu蒌 should be used urgently, and one must not hesitate.

或问栝蒌陷胸,以救胃中之正气是矣,然吾恐栝蒌祛邪以入脾,走而不守,则脾当其害。
不犹以邻国为壑乎?曰:栝蒌但能陷胸,而不能陷腹。胸中之食,可推之以入于腹,脾中之食,不必荡之以入于肠。盖脾主出而易化,胃主纳而难消也。
或问栝蒌陷胸中之邪,抑陷胸中之食耶?曰:结胸之症,未有不因食而结者也。陷胸汤乃陷食,而非陷邪也。虽然,邪因食而复聚,虽邪不入于胃之中,而邪实布于胃之口。陷胸中之食而邪解散,即谓之陷邪亦可也。然而食可陷,而邪不可陷。食陷必入于脾,邪陷必入于肾。入脾者,栝蒌可乘胜而长驱,入肾者,栝蒌不能入肾,势必变生不测。今用陷胸,而食消邪散,是陷胸汤实陷食,而非陷邪也。但止陷食而不陷邪,而邪何以竟散耶?是结胸之症因得食而结,则陷胸之汤,其邪亦因陷食而散也。
或疑陷胸汤用栝蒌,不止陷胸中之邪,亦陷腹中之邪也,邪在腹中,安知不祛之入肾乎?曰:陷胸汤势最捷,邪逢栝蒌即散,安在又入于肾乎。况邪已在腹,与在胸者有别,在胸者,居高临下,恐有走失入肾之虞;在腹者,邪趋大肠,其势甚便,岂返走于肾经哉。

Someone asked: "Using Gualou to penetrate the chest in order to save the righteous qi of the stomach — this is indeed correct. However, I fear that Gualou may drive out the pathogenic factors into the spleen, moving away without remaining, and thus the spleen would suffer."

Is this not like directing a flood to a neighboring country? The reply was: "Gualou can only penetrate the chest, not the abdomen. Food in the chest may be pushed into the abdomen, but food in the spleen need not be forcefully driven into the intestines. This is because the spleen governs transformation and transportation and is easily digested, while the stomach governs reception and is difficult to digest."

Someone asked: "Does Gualou penetrate the pathogenic factors in the chest, or the food in the chest?" The reply was: "In cases of bound chest syndrome, there is no instance where the condition does not arise from food. The Xiantang Tang formula penetrates food, not pathogenic factors. Although, the pathogenic factors may re-aggregate due to the food, even if they do not enter the stomach itself, they are actually dispersed at the mouth of the stomach. By penetrating the food in the chest, the pathogenic factors disperse — and thus, it may also be called 'penetrating the pathogenic factors.' However, food can be penetrated, but pathogenic factors cannot. If food is penetrated, it must enter the spleen; if pathogenic factors are penetrated, they must enter the kidney. When entering the spleen, Gualou can advance victoriously without resistance; when entering the kidney, Gualou cannot reach the kidney, and thus unpredictable complications may arise. Now, when Xiantang Tang is used, food is eliminated and pathogenic factors dispersed — this shows that Xiantang Tang truly penetrates food, not pathogenic factors. But if it only penetrates food and not pathogenic factors, how is it that the pathogenic factors ultimately disperse? This is because bound chest syndrome arises from food, and thus the pathogenic factors of the syndrome also disperse through the penetration of food."

Someone questioned: "Is it not possible that Xiantang Tang, by using Gualou, penetrates not only the pathogenic factors in the chest, but also those in the abdomen? If pathogenic factors are in the abdomen, how can we be sure they are not driven into the kidney?" The reply was: "The action of Xiantang Tang is the swiftest; when pathogenic factors meet Gualou, they immediately disperse — why would they then enter the kidney? Moreover, pathogenic factors already in the abdomen are different from those in the chest. Those in the chest are in a high position, and there is a risk they might descend into the kidney; those in the abdomen, however, tend toward the large intestine, and their direction is very convenient — how could they return to the kidney meridian?"

或问栝蒌与天花粉,同为一本,何以天花粉反不似栝蒌之迅扫胸中之邪耶。曰:天花粉消痞满,其功缓;栝蒌实消痞满,其功捷,余前条已言,但未言其所以缓与捷也。夫栝蒌为天花粉之子,而天花粉为栝蒌之根,子悬于天下,而性实顾根,故趋于下者甚急。根藏于地中,而性实恋子,故育于上者自缓。缓捷之故,分于此,而陷消之功,亦别于此。故宜缓者用天花粉,宜急者用栝蒌实,又何虑功效之不奏哉。
卷之二(商集)
紫菀
紫菀,味苦、辛,温,无毒。入手太阴,兼入足阳明。主咳逆上气,胸中寒热结气,去蛊毒,疗咳唾脓血,止喘悸、五劳体虚,治久嗽。然亦只可为佐使,而不可单用以取效。
或问缪仲醇云:观紫菀能开喉痹,取恶涎,则辛散之功烈矣。然而又云:其性温,肺病咳逆喘嗽,皆阴虚肺热症也,不宜多用等语,似乎紫菀并不可以治嗽也。曰:紫菀舍治嗽之外,原无多奇功。治缠喉风、喉闭者,正取其治肺经咳逆、阴虚肺热也,而仲醇以此相戒,何哉。夫喉闭,未有非下寒上热之症也。紫菀性温,而又兼辛散,从其火热之性而解之,乃从治之法,治之最巧者也。仲醇最讲阴虚火动之旨,何独于紫菀而昧之,此铎所不解也。

Someone asked: Gua Lou and Tian Hua Fen come from the same plant, yet why is it that Tian Hua Fen does not seem to quickly clear the evils in the chest as effectively as Gua Lou? I say: Tian Hua Fen resolves痞满, but its efficacy is slow; Gua Lou fruit resolves痞满, and its efficacy is swift. I have already mentioned this in the previous section, but I have not explained why one is slow and the other swift. Gua Lou is the seed of Tian Hua Fen, while Tian Hua Fen is the root of Gua Lou. The seed hangs in the world, yet its nature actually attends to the root, so it moves downward very quickly. The root is hidden in the earth, yet its nature actually clings to the seed, so it grows upward more slowly. The reason for the slow or swift action is divided here, and the function of resolving stagnation or collapse is also different here. Therefore, for those who require a slow action, use Tian Hua Fen; for those who require a swift action, use Gua Lou fruit. Why then worry about the efficacy not being achieved?

Volume 2 (Shang Ji)

Zi Wan

Zi Wan, taste bitter and pungent, nature warm, no toxicity. It enters the hand Taiyin (Lung) and also enters the foot Yangming (Stomach). It treats cough with upward qi reversal, chest cold-heat stagnation, eliminates toxic accumulations, treats cough with expectoration of pus and blood, stops wheezing and palpitations, treats deficiency from the five labors, and treats chronic cough. However, it can only be used as an assistant or messenger herb, and cannot be used alone to achieve effectiveness.

Someone asked Miao Zhongchun: Observing that Zi Wan can open throat obstruction and remove foul phlegm, its pungent dispersing action is indeed very strong. However, he also said: Its nature is warm, and cough with upward qi reversal and wheezing in lung disease are all symptoms of yin deficiency with lung heat, and it should not be used in large amounts. These words seem to suggest that Zi Wan is not suitable for treating cough at all. I say: Zi Wan has no other remarkable effects besides treating cough. Those who treat throat obstruction and throat closure use it precisely for its ability to treat cough with upward qi reversal and yin deficiency with lung heat. Yet Miao Zhongchun warns against it—why is that? Throat closure is never without the syndrome of lower cold and upper heat. Zi Wan is warm in nature, and also has a pungent dispersing action. Resolving it by following its hot and fiery nature is a method of following the disease, and is one of the most skillful ways of treatment. Miao Zhongchun emphasized the principle of yin deficiency with fire movement most, yet why does he fail to recognize this in Zi Wan? This is something I do not understand.

或谓紫菀治肺之热,而性温而辛散,从火热之性而解之是矣。然而肺经最恶热,以热攻热,必伤肺矣。吾恐邪去而肺伤也。曰:久嗽则肺必寒,以温治寒,则肺且受益,何伤之有。
卷之二(商集)
贝母
贝母,味苦,气平、微寒,无毒。入肺、胃、脾、心四经。消热痰最利,止久嗽宜用,心中逆气多愁郁者可解,并治伤寒结胸之症,疗人面疮能效。难产与胞衣不下,调服于人参汤中最神。黄瘅赤眼,消渴除烦,喉痹,疝瘕,皆可佐使,但少用足以成功,多用或以取败。宜于阴虚火盛,不宜于阳旺湿痰。世人不知贝母与半夏,性各不同,惧半夏之毒,每改用贝母。不知贝母消热痰,而不能消寒痰,半夏消寒痰,而不能消热痰也。故贝母逢寒痰,则愈增其寒;半夏逢热痰,则大添其热。二品泾渭各殊,乌可代用。前人辨贝母入肺,而不入胃,半夏入脾胃,而不入肺经,尚不知贝母之深也。盖贝母入肺、胃、脾,心四经,岂有不入脾、胃之理哉。正寒热之不相宜,故不可代用也。(〔批〕辨得入微尽妙。)

Some say that Ziwan treats the heat in the lungs, and since it is warm and pungent and dispersive, it resolves the condition by following the nature of heat. However, the lung meridian most hates heat; treating heat with heat will inevitably injure the lungs. I fear that the pathogen may be removed, but the lung will be harmed. I say: long-term coughing causes the lungs to become cold; treating cold with warmth benefits the lungs—how could there be any harm?

Volume 2 (Shang Collection)
Baimu
Baimu has a bitter taste, a neutral and slightly cold nature, and is non-toxic. It enters the lung, stomach, spleen, and heart meridians. It is most effective at clearing heat-phlegm, and is suitable for treating chronic cough. It can also resolve rebellious qi and emotional distress in the heart region, and is used to treat symptoms of cold-induced chest obstruction, as well as facial sores. It is especially miraculous when taken in ginseng decoction for difficult childbirth or retained placenta. It may be used as an assistant or messenger herb for jaundice, red eyes, diabetes, irritability, throat obstruction, and abdominal masses or hernias. However, a small amount is sufficient for success, while an excessive amount may lead to failure. It is suitable for cases of yin deficiency with fire excess, but not for conditions of yang excess with damp-phlegm. The common people do not know that Baimu and Banxia have different properties; fearing the toxicity of Banxia, they often switch to using Baimu. They do not realize that Baimu clears heat-phlegm but cannot clear cold-phlegm, while Banxia clears cold-phlegm but cannot clear heat-phlegm. Therefore, when Baimu encounters cold-phlegm, it increases the coldness; when Banxia encounters heat-phlegm, it greatly increases the heat. These two herbs are as distinct as the Jing and Wei rivers—how could they be interchangeable? Earlier scholars distinguished Baimu as entering the lung but not the stomach, and Banxia as entering the spleen and stomach but not the lung meridian, yet they did not fully understand the nature of Baimu. In fact, Baimu enters the lung, stomach, spleen, and heart meridians—how could it not enter the spleen and stomach? It is precisely because of the incompatibility of cold and heat that they cannot be used interchangeably. (〔Comment〕This distinction is made with great subtlety and precision.)

或问贝母之疗人面疮,可信不可信乎?曰:此前人之成效,胡必疑之。然而有可疑者。
人面疮,口能食而面能愁,盖有祟凭之矣。祟凭必须解祟,何以用贝母即解,予久不得其故,后遇岐天师于燕市,另传治法,而后悟贝母之疗人面疮也,亦消其痰而已矣。夫怪病多起于痰,贝母消痰,故能愈也。如半夏亦消痰圣药,何治人面疮无效?不知人面疮,乃热痰结成热毒,半夏性燥,燥以治热,更添热矣。贝母乃治热痰圣药,以寒治热,而热毒自消,又何疑哉。
或问贝母消痰,消热痰也,然火沸为痰,非热乎,何以用之而绝无效耶?曰:火沸生痰,乃肾中之火上沸,非肺中之火上升。贝母只可治肺中之火痰,不化肾中之火痰也。岂惟不能化肾中之火痰,且动火而生痰矣。夫肾中之火,非补水不能除,肾火之痰,亦非补水不能消。贝母消肺中之痰,必铄肺中之气,肺虚则肾水之化源竭矣,何以生肾水哉。肾水不生,则肾火不降。肾火不降,又何以健脾而消痰哉。势必所用水谷不化精而化痰矣。然则用贝母以治火沸为痰,不犹添薪而望止沸乎。毋怪沓无功效也。

Someone asked: "Is it credible or not that Bai Bu can treat facial ulcers?" I replied: "This is the proven efficacy of predecessors; why doubt it? However, there are aspects that are questionable.

Facial ulcers allow the mouth to eat and the face to express sorrow — this indicates the presence of a spiritual haunting. When a haunting is present, it must be dispelled. Why, then, does the use of Bai Bu immediately resolve it? I long could not understand the reason, until later, when I met Master Qiyi in the market of Yan, who taught me a different method of treatment. Only then did I realize that Bai Bu’s ability to treat facial ulcers is merely that it eliminates phlegm. Indeed, many strange illnesses arise from phlegm, and since Bai Bu eliminates phlegm, it can cure them.

Ban Xia is also a sacred medicine for eliminating phlegm — why, then, is it ineffective for treating facial ulcers? It is because facial ulcers result from hot phlegm condensed into heat-toxin. Ban Xia has a drying nature; using it to treat heat only adds more heat.

Bai Bu, however, is the sacred medicine for treating hot phlegm. It uses cold to treat heat, and thus the heat-toxin naturally dissipates — what cause for doubt is there?

Another question: Bai Bu eliminates phlegm, specifically hot phlegm. But if phlegm arises from fire boiling, is it not heat? Then why is it ineffective when used? I say: the fire that produces phlegm is the fire of the kidneys rising upward, not the fire of the lungs ascending. Bai Bu can only treat phlegm from the fire of the lungs, not from the fire of the kidneys. It is not only incapable of resolving phlegm from kidney fire, but it actually stimulates fire and generates more phlegm.

The fire of the kidneys cannot be dispelled without nourishing water; the phlegm caused by kidney fire also cannot be eliminated without nourishing water. Bai Bu eliminates phlegm from the lungs, but in doing so, it necessarily consumes the qi of the lungs. If the lungs are weakened, the source of kidney water transformation is exhausted — how then can kidney water be generated? If kidney water is not generated, then kidney fire does not descend. If kidney fire does not descend, how can the spleen be strengthened to eliminate phlegm? Consequently, the water and grain consumed will not be transformed into essence, but into phlegm.

Therefore, using Bai Bu to treat phlegm caused by fire boiling is like adding firewood while hoping to stop the boiling — no wonder it has no effect at all.

或疑贝母不可治火沸为痰之症,吾用之六味丸中,亦可以治之乎?曰:六味汤止治火沸为痰之圣药也,加入贝母,则不效矣。盖火沸为痰,乃肾中之真水上沸而成痰,非肺中之津液上存而为痰也。六味汤补水以止沸,非化痰以止火,倘加入贝母,则六味欲趋于肾中,而贝母又欲留于肺内,两相牵掣,则药必停于不上不下之间,痰既不消,火又大炽,不更益其沸,而转添其咳嗽哉。此贝母断不可入于六味汤丸之中,治火沸为痰之病也。
卷之二(商集)
款冬花
款冬花,辛、甘而温,阳也,无毒。善止肺咳,消痰唾稠粘,润肺,泻火邪,下气定喘,安心惊胆怯,去邪热,除烦燥,平肝明目。烧烟吸之,亦善止嗽,尤能止肺咳肝嗽。近人喜用紫菀,而不用款冬者,殊不可解。紫菀虽亦止久嗽,而味苦伤胃,不若款冬之味甘,清中有补也,余所以取款冬,而弃紫菀耳。
或问款冬花,清中有补,多用之以益肺、益肝、益心,可乎?曰:款冬花虽清中有补,而多用亦复不宜,盖补少而清多也。夫款冬花入心则安心,入肝则明目,入肺则止咳,是其补也。然入心,则又泻心之火,多用则心火过衰,反不生胃以健食矣;入肝,则又泻肝之气,多用则心火过凋,反不能生心以定神矣。入肺,则又泻肺之气,多用则肾气过寒,反不能生脾以化物矣。是款冬花多用则伤,少用则益,又何必多用哉。

Some may question whether Baimu is ineffective for treating conditions where fire causes phlegm, and whether it can also be used in the Six Flavor Pill. I say: the Six Flavor Decoction is the sacred medicine for treating conditions where fire causes phlegm. If Baimu is added, it will not be effective. The condition of fire causing phlegm arises from the true water of the kidney boiling upward to form phlegm, not from the body fluids of the lungs rising to become phlegm. The Six Flavor Decoction replenishes water to stop the boiling, not to transform phlegm to stop the fire. If Baimu is added, the Six Flavor Decoction tends to act on the kidney, while Baimu tends to remain in the lungs. The two forces pull against each other, causing the medicine to stagnate between upper and lower. The phlegm will not be dispelled, and the fire will grow even more intense, further increasing the boiling and worsening the cough. Therefore, Baimu must absolutely not be added to the Six Flavor Decoction or pill for treating conditions where fire causes phlegm.

Volume 2 (Shang Collection)
Kuandonghua

Kuandonghua is pungent, sweet, and warm, belonging to the yang nature, and is non-toxic. It is good at stopping lung cough, resolving thick and sticky phlegm, moistening the lungs, clearing fire, lowering qi to calm asthma, calming the heart and relieving fear and timidity, eliminating pathogenic heat, dispelling restlessness, harmonizing the liver, and improving vision. When burned as smoke and inhaled, it is also effective in stopping cough, especially for lung cough and liver cough. Recently, people prefer to use Ziwan instead of Kuandonghua, which is hard to understand. Although Ziwan also stops chronic cough, its bitter taste injures the stomach, unlike Kuandonghua, which is sweet and has a clearing effect with nourishment. This is why I prefer Kuandonghua and discard Ziwan.

Someone may ask: Kuandonghua has a clearing effect with nourishment; is it acceptable to use it in large quantities to benefit the lungs, liver, and heart? I say: although Kuandonghua has a clearing effect with nourishment, using it in large quantities is also unsuitable, as its nourishing effect is slight and its clearing effect is strong. When Kuandonghua enters the heart, it calms the heart; when it enters the liver, it improves vision; when it enters the lungs, it stops cough—this is its nourishing effect. However, when it enters the heart, it also clears heart fire. Using it in excess causes heart fire to become too weak, and instead of strengthening the stomach for digestion, it weakens it. When it enters the liver, it also clears liver qi. Using it in excess causes heart fire to become too weak, and instead of calming the mind, it fails to do so. When it enters the lungs, it also clears lung qi. Using it in excess causes kidney qi to become too cold, and instead of aiding the spleen in transforming and transporting, it hinders it. Thus, Kuandonghua is harmful when used in large quantities, and beneficial when used in small amounts. Why then use it in large quantities?

卷之三(角集)
广木香
广木香,味甘、苦,气温,降也,阴中阳也。无毒。能通神气,和胃气,行肝气,散滞气,破结气,止心疼,逐冷气,安霍乱吐泻,呕逆翻胃,除痞癖症块、脐腹胀痛,安胎散毒,治痢必需,且辟疫气瘴 。但此物虽所必需,亦止可少用之为佐使,使气行即止,则不可谓其能补气,而重用之也。大约用广木香由一分、二分,至一钱而止,断勿出于一钱之外,过多反无效功,佐之补而不补,佐之泻而亦不泻也。
或问广木香与青木香,同是止痢之药,子何取广木香,而弃青木香?盖广木香气温,而青木香气寒耳。夫痢乃湿热,青木香寒以去热,似相宜,而余毅然删去者,恶青木香之散气,虽有益于痢,终有损于气也。若广木香则不然,气温而不寒,能降气而不散气,且香先入脾,脾得之而喜,则脾气调而秽物自去,不攻之攻,正善于攻。此所以删青木香,而登广木香也。木香气分药,又能开窍。气分药与血分药不同,气只要引之使通,不须成队共行;若血药则质滞而性腻,非多不能成功。

Volume Three (Jiao Collection)
Guangmuxiang

Guangmuxiang has a sweet and bitter taste, a warm temperature, and descends in action; it is yang within yin. It is non-toxic. It can communicate with the spirit qi, harmonize the stomach qi, move the liver qi, disperse stagnant qi, break up obstructed qi, stop heart pain, expel cold qi, stabilize vomiting and diarrhea from cholera, stop vomiting, regurgitation, and gastric inversion, remove painful masses,痞块 (masses), and癖 (habitual stagnation), relieve distension and pain in the umbilical and abdominal regions, stabilize pregnancy, disperse toxins, is essential for treating dysentery, and can also prevent epidemic qi and miasma. However, although this herb is essential, it should only be used in small amounts as an assistant or guide herb, so that once the qi is moving, its use should cease. It should not be considered a herb that can tonify qi, and therefore should not be heavily used. Generally, the dosage of Guangmuxiang should range from one fen to two fen, up to one qian, and must never exceed one qian. If used in excess, it becomes ineffective; when used to assist tonification, it does not tonify, and when used to assist purgation, it does not purge.

Someone may ask: Guangmuxiang and Qingmuxiang are both herbs used to stop dysentery. Why do you choose Guangmuxiang and discard Qingmuxiang? It is because Guangmuxiang has a warm nature, whereas Qingmuxiang has a cold nature. Dysentery is caused by damp-heat; Qingmuxiang, being cold, can remove heat, which seems appropriate. However, I decisively excluded it because I dislike the dispersing nature of Qingmuxiang, which, although beneficial for dysentery, ultimately harms the qi. Guangmuxiang is not like this. It is warm but not cold, and it can descend the qi without dispersing it. Moreover, its aromatic nature first enters the spleen; the spleen receives it with pleasure, and thus the spleen qi becomes harmonious, and the foul substances leave on their own. This is an attack without attacking, and is in fact the best form of attack. This is why I excluded Qingmuxiang and included Guangmuxiang. Guangmuxiang is a herb that acts on the qi and can also open the orifices. Herbs that act on the qi differ from those that act on the blood. For the qi, it is sufficient to guide it to become unobstructed; it does not require a group of herbs to work together. However, herbs that act on the blood have a dense quality and a greasy nature, and cannot succeed without a large quantity.

卷之三(角集)
香附
香附,味苦而甘,气寒而浓,阳中阴也,无毒。入肝、胆之经。专解气郁气疼,调经逐瘀,除皮肤瘙痒,止霍乱吐逆,崩漏下血,乳肿痈疮,皆可治疗。宿食能消,泄泻能固,长毛发,引血药至气分,此乃气血中必用之品。可为佐使,而不可为君臣。今人不知其故,用香附为君,以治妇人之病,如乌金丸、四制香附丸之类,暂服未尝不快,久之而虚者益虚,郁者更郁,何也。香附非补剂也,用之下气以推陈,非用之下气以生新;引血药至气分而散郁,非引血药入气分而生血也。舍气血之味,欲其阴生阳长得乎?故气虚宜补,必用参、 。血少宜生,必须归、熟。香附不过调和于其内,参赞之寮佐,而轻任之为大将,鲜不败乃事矣。
或问香附为解郁圣药,吾子谓不可为君,岂香附不能解郁耶?曰:香附不解郁,又何药以解郁,但不可专用之为君耳。盖郁病未有不伤肝者也,香附入肝入胆之经,而又解气,自易开肝中之滞涩。但伤肝必伤其血,而香附不能生血也,必得白芍药、当归以济之,则血足而郁尤易解也。夫君药中之解郁者,莫善于芍药。芍药得臣使,速于解者,莫妙于香附、柴胡。

Volume 3 (Jiao Collection)
Xiang Fu

Xiang Fu has a bitter and sweet taste, a cold and dense nature, and belongs to the Yin within Yang; it is non-toxic. It enters the liver and gallbladder meridians. It specifically resolves Qi stagnation and Qi pain, regulates menstruation and dispels blood stasis, relieves skin itching, stops vomiting and diarrhea in cases of huo luan (a syndrome resembling cholera), controls irregular uterine bleeding, and treats breast swelling and abscesses—all of which it can treat. It can digest old food, consolidate diarrhea, promote hair growth, and guide blood-moving herbs to the Qi aspect. This makes it an essential herb in the treatment of Qi and Blood. It may be used as an assistant or messenger herb, but not as a sovereign or minister herb. Today, people do not understand this, and they use Xiang Fu as the sovereign herb to treat women’s diseases, as in formulas such as Wu Jin Wan (Black Gold Pills) and Si Zhi Xiang Fu Wan (Four-Processed Xiang Fu Pills). While temporary use may indeed bring relief, prolonged use leads to further depletion in those who are already weak, and greater stagnation in those who are already stagnant—why is this so? Xiang Fu is not a tonic. It descends Qi to expel old stagnation, not to generate new Qi; it guides blood-moving herbs to the Qi aspect to dispel stagnation, not to bring blood into the Qi aspect to generate blood. Abandoning the nature of Qi and Blood, can one expect Yin to generate Yang? Therefore, when Qi is deficient, it should be supplemented, and one must use ginseng and Atractylodes; when Blood is deficient, it must be generated, and one must use Dang Gui and Shu Di Huang. Xiang Fu merely harmonizes within the formula—it is an assistant to the sovereign and minister herbs. To lightly appoint it as the general, however, is rarely without failure in the treatment.

Someone asked: Xiang Fu is said to be the divine herb for resolving stagnation; you say it should not be used as the sovereign herb. Does this mean Xiang Fu cannot resolve stagnation? I say: Xiang Fu does not resolve stagnation by itself—what other herb could? It is only that it should not be used exclusively as the sovereign herb. For stagnation syndromes, the liver is inevitably injured. Xiang Fu enters the liver and gallbladder meridians and also resolves Qi stagnation, so it naturally helps to unblock the liver’s obstruction. However, injury to the liver inevitably injures the Blood, and Xiang Fu cannot generate Blood. Therefore, one must combine it with bai shao yao (white peony root) and Dang Gui to support it, and then the Blood becomes sufficient and the stagnation is more easily resolved. Among sovereign herbs that resolve stagnation, none is better than bai shao yao. For bai shao yao to act effectively, the best assistants are Xiang Fu and Chai Hu (Bupleurum root).

是芍药为香附之君,而香附为芍药之佐,合而治郁,何郁不解乎。
或问香附解郁而开胃,乃有用香附而郁仍不解,胃仍不开,岂又芍药、当归之未用乎?曰:是又不尽然也。香附解郁者,解易舒之郁也;香附开胃者,开未伤之胃也。相思之病,必得其心上之人,而郁乃解;断肠之症,必得其意外之喜,而胃乃开。区区香附,固自无功,即益之以大料之芍药、浓味之当归,亦有无可如何者矣。岂尽可望于草木之解郁而开胃哉。
或问香附解郁之品,先生谓解郁之无用,是郁症乃不可解之症,吾甚为天下之有郁者危矣。
嗟!郁之不解者,非草木之能开。而郁之可解者,舍草木,又奚以开之耶。香附正开郁之可解者也。可解之郁,而欲舍香附而求之草木之外,斯惑矣。
或疑香附性燥,故易入肝,肝气既郁,而肝木必加燥矣,以燥投燥,又何解郁之有?曰:香附之解郁,正取其燥也。惟燥,故易入于燥之中,惟燥,故不可单用于燥之内,和之以芍药、当归,则燥中有润而肝舒,燥中不燥而郁解也。

Peony serves as the sovereign herb to Cyperus rotundus, while Cyperus rotundus functions as the minister herb to Peony. When combined, they treat stagnation — why then would any stagnation remain unresolved?

One might ask: Cyperus rotundus is said to resolve stagnation and open the stomach, yet in some cases, Cyperus rotundus is used, but stagnation still remains unresolved, and the stomach still fails to open. Is it not because Peony and Angelica have not been used? I would say that this is not entirely the case. Cyperus rotundus resolves stagnation that is easily relaxed; Cyperus rotundus opens the stomach, but only if the stomach has not yet been damaged. In the case of a condition akin to longing for someone, the stagnation can only be resolved by obtaining the person of affection. In the case of a severe emotional condition like heartbreak, the stomach can only be opened by encountering an unexpected joy. A mere Cyperus rotundus, naturally, has no effect; even when combined with large amounts of Peony and rich-tasting Angelica, there are still cases that cannot be helped. How then can we entirely rely on herbs to resolve stagnation and open the stomach?

One might ask: Since Cyperus rotundus is a herb that resolves stagnation, and you say that resolving stagnation is of no use, does this mean that stagnation is an incurable condition? I would be greatly concerned for all those in the world who suffer from stagnation.

Alas! Stagnation that cannot be resolved is not something herbs can open. But as for stagnation that can be resolved, if not herbs, then what else can open it? Cyperus rotundus is precisely for resolving stagnation that can be resolved. To seek the resolution of resolvable stagnation outside of Cyperus rotundus and herbs is truly a confusion.

Some may question: Cyperus rotundus is drying in nature, hence it easily enters the liver. When liver qi is stagnant, the liver wood becomes even drier. To treat dryness with dryness, how can stagnation be resolved? I would say: The reason Cyperus rotundus resolves stagnation is precisely because of its drying nature. Because it is drying, it easily enters the dry condition; because it is drying, it cannot be used alone within a dry condition. When combined with Peony and Angelica, the dryness is tempered with moisture, the liver relaxes, and stagnation is resolved without excessive dryness.

卷之三(角集)
益智
益智,味辛,气温,无毒,入肺、脾、肾三经。能补君、相二火,和中焦胃气,逐寒邪,禁遗精溺,止呕哕,摄涎唾,调诸气,以安三焦。夜多小便,加盐服之最效,但不可多用,恐动君相之火也,然能善用之,则取效甚捷。大约入于补脾之内则健脾,入于补肝之内则益肝,入于补肾之中则滋肾也。
卷之三(角集)
砂仁
砂仁,味辛、苦,气温,无毒。入脾、肺、膀胱,大小肠。止哕定吐,除霍乱,止恶心,安腹痛,温脾胃,治虚劳冷泻,消宿食,止休息痢,安胎颇良,但只可为佐使,以行滞气,所用不可过多。用之补虚丸绝佳,能辅诸补药,行气血于不滞也。
或问砂仁消食之药,入之补虚之中,似乎不宜,何以绝佳?不知补药味重,非佐之消食之药,未免过于滋益,反恐难于开胃。入之砂仁,以苏其脾胃之气,则补药尤能消化,而生精生气,更易易也。

Volume 3 (Jiao Collection)
Yizhi (Alpinia oxyphylla)
Yizhi has a pungent taste, warm temperature, and is non-toxic. It enters the lung, spleen, and kidney meridians. It can supplement the emperor and minister fires, harmonize the middle jiao stomach qi, expel cold pathogens, prevent seminal emission and frequent urination, stop vomiting and hiccups, control excessive saliva, regulate various qi, and stabilize the three burners. For cases of frequent urination at night, taking it with salt is most effective; however, it should not be used in excess, as it may excite the emperor and minister fires. Yet, when used properly, it produces very rapid results. Generally, when included in formulas for strengthening the spleen, it strengthens the spleen; when included in formulas for the liver, it benefits the liver; and when included in formulas for the kidneys, it nourishes the kidneys.

Volume 3 (Jiao Collection)
Sharen (Amomum villosum)
Sharen has a pungent and bitter taste, warm temperature, and is non-toxic. It enters the spleen, lung, bladder, large intestine, and small intestine. It stops hiccups and vomiting, eliminates cholera, stops nausea, relieves abdominal pain, warms the spleen and stomach, treats cold diarrhea due to deficiency, digests old food, stops intermittent dysentery, and is very effective for stabilizing the fetus. However, it should only be used as an assistant or guide herb to promote the movement of stagnant qi, and should not be used in excessive amounts. When used in tonifying formulas, it is excellent, as it can assist other tonics by promoting the circulation of blood and qi without stagnation.

Someone might ask: Sharen is a digestive herb; adding it to tonics seems inappropriate, yet it is excellent. Why is that? It is not known that tonic herbs are heavy in flavor; without a digestive herb as an assistant, they may be too nourishing and difficult to digest. By adding sharen, it revives the spleen and stomach qi, allowing the tonic herbs to be more easily digested, and thus the generation of essence and qi becomes even easier.

或问砂仁香能入脾,辛能润肾,虚气不归元,非用此为向导不济,殆胜桂、附热毒之害多矣。曰:此不知砂仁者也。砂仁只入脾,而不入肾,引补肾药入于脾中则可,谓诸补药,必借砂仁引其由脾以入肾则不可也。《神农本草》并未言其入肾,不过说主虚劳冷泻耳。夫冷泻有专属于脾者,何谓脾寒俱是肾寒乎。
卷之三(角集)
肉豆蔻
肉豆蔻,味苦、辛,气温,无毒。一名肉果。入心、脾、大肠经。疗心腹胀疼,止霍乱,理脾胃虚寒,能消宿食,专温补心包之火,故又入膻中与胃经也。但能止下寒之泻,而不能止下热之痢,从前《本草》,多信治血痢有功,而不言其止泻痢。夫泻不同,五更时痛泻五六次,到日间反不泻,名大瘕泻也。大瘕泻者,肾泻也。肾泻,乃命门无火以生脾土,至五更亥子之时,正肾气正令之会,肾火衰微,何能生土,所以作泻。故大瘕病,必须补命门之火,火旺而土自坚矣。肉豆蔻,非补命门之药也,然命门之火上通,心包之火不旺,而命门愈衰,故欲补命门,必须上补心包也。膻中,即心包,一物而两名之,肉豆蔻补心包火,补心包,正所以补命门也。况理脾胃寒虚,原其长技,命门旺,而脾胃又去其虚寒。脾胃得肾气,自足以厘清浊而去水湿,又何至五更之再泻哉。

Someone asked: "Cardamom is fragrant and enters the spleen, pungent and moistens the kidney. When deficient qi fails to return to its source, without using this as a guide, it will not be successful. It is likely to surpass the harm caused by the heat toxicity of cinnamon and aconite." I replied: "This is the statement of someone who does not understand cardamom. Cardamom enters only the spleen, not the kidney. It can guide kidney-tonifying medicines into the spleen, but to say that all tonics must rely on cardamom to guide them from the spleen into the kidney is incorrect. The Shennong Bencao Jing does not mention that it enters the kidney, but only states that it treats cold diarrhea due to deficiency. Cold diarrhea can be specific to the spleen; how can one say that all spleen cold is actually kidney cold?"

Volume Three (Jiao Collection)
Myristica fragrans
Myristica fragrans has a bitter and pungent taste, warm in nature, and is non-toxic. It is also known as "meat fruit." It enters the heart, spleen, and large intestine meridians. It treats pain in the chest and abdomen, stops vomiting and diarrhea (cholera), regulates cold deficiency in the spleen and stomach, and can eliminate indigestion. It specifically warms and supplements the fire of the pericardium, hence it also enters the膻中 (pericardium) and stomach meridians. It can only stop diarrhea due to cold below, but cannot stop diarrhea due to heat below. Previously, the Bencao (Materia Medica) often credited it with efficacy in treating bloody diarrhea, but did not mention its ability to stop diarrhea or dysentery. Diarrhea varies: if one has five or six episodes of painful diarrhea at the fifth watch of the night, but does not have diarrhea during the day, this is called "great瘕 diarrhea." Great瘕 diarrhea is kidney diarrhea. Kidney diarrhea occurs when the life gate lacks fire to generate the earth (spleen). At the time of the fifth watch, when the kidney energy is in its prime, the kidney fire is weak, how can it generate the earth? Hence, diarrhea occurs. Therefore, for great瘕 disease, it is essential to supplement the fire of the life gate; when fire is strong, the earth (spleen) becomes firm. Myristica fragrans is not a medicine that supplements the life gate. However, when the fire of the life gate ascends, if the fire of the pericardium is not strong, the life gate becomes even more deficient. Therefore, to supplement the life gate, one must first supplement the pericardium. The膻中 is the pericardium, one thing with two names. Myristica fragrans supplements the fire of the pericardium; to supplement the pericardium is precisely to supplement the life gate. Moreover, regulating cold deficiency of the spleen and stomach is its main skill. When the life gate is strong, the spleen and stomach are freed from their cold deficiency. When the spleen and stomach receive kidney energy, they are naturally able to clarify the clear and remove the turbid, and eliminate dampness. How then could there be another episode of diarrhea at the fifth watch?

或问肉豆蔻开胃消食,子舍而不谈,反言其能止大瘕之泻,亦何舍近而言远乎?曰:大瘕之泻,正所以表肉豆蔻之开胃而消食也。凡人命门之火不旺,则下焦阴寒何能蒸腐水谷。下不能消,所以泻也。泻久则亡阴,阴亡则肾不能交于心包,而心包亦寒。心包寒,则火不能生胃,而胃又寒。胃寒,则胃气萧索,又何能消食耶。肉豆蔻,温补命门而通胞,两火相生于上下,水泻止,而脾胃之气自开,不求其消食而自化。言止肾泻,而开胃消食即在其中,又何必再言哉。
或问肉豆蔻暖胃而健脾,温肾而止泻,故入之四神丸中,以治脾肾寒虚之作泻,然而有效、有不效者,何故?盖肾虚作泻,又有不是命门之寒,故服四神丸,而反多后重之症矣。夫肾虚未有不寒者,寒则泻。不寒则何以泻,乃饮酒过多,又加色欲,使酒湿入于肾之中,故作泻也。倘亦以肉豆蔻治之,安能治肾寒者速效哉。

Someone asks: "Why do you abandon the discussion of rou dou kou's ability to open the stomach and aid digestion, yet instead speak of its power to stop the diarrhea of da jia? Why then do you abandon the near and speak of the distant?" The reply is: "The diarrhea of da jia is precisely what demonstrates rou dou kou's ability to open the stomach and aid digestion. In general, when the fire of the ming men is not vigorous, how can the cold yin of the lower jiao steam and rot the water and grain? If it cannot digest, then diarrhea results. Prolonged diarrhea leads to the loss of yin; when yin is lost, the kidney cannot communicate with the pericardium, and the pericardium also becomes cold. When the pericardium is cold, fire cannot generate the stomach, and the stomach becomes cold again. When the stomach is cold, the stomach qi becomes desolate — how then can it aid digestion? Rou dou kou warms and supplements the ming men and connects the bao, allowing the two fires (of kidney and stomach) to generate mutually above and below. When the water diarrhea stops, the qi of the spleen and stomach naturally opens, and digestion occurs without being sought after. To speak of its ability to stop kidney diarrhea already includes its function of opening the stomach and aiding digestion — why then speak of it again?"

Another asks: "Since rou dou kou warms the stomach and strengthens the spleen, warms the kidney and stops diarrhea, it is therefore included in the Si Shen Wan formula to treat diarrhea caused by cold and deficiency in the spleen and kidney. Yet it is sometimes effective and sometimes not — why is this so?" The answer is: "Diarrhea caused by kidney deficiency may not always be due to cold in the ming men. Therefore, when one takes Si Shen Wan, they may instead experience more symptoms of post-defecation heaviness. Indeed, kidney deficiency is never without cold; cold leads to diarrhea. If there is no cold, how can there be diarrhea? It is because of excessive drinking and sexual indulgence, which allows alcohol-dampness to enter the kidney, thus causing diarrhea. If one were to treat this with rou dou kou, how could it then be effective quickly for those with kidney cold?"

卷之三(角集)
白豆蔻
白豆蔻,味辛,气大温,阳也,无毒。入手太阴肺经。别有清高之气,非草豆蔻之可比也。
散胸中冷滞之气,益心包之元阳,温脾胃,止呕吐翻胃,消积食目翳。但此物尤难识,铺家多以草豆蔻充之,所以用多不效。总之,必须白者为佳,正不必问真假也。
或问白豆蔻与砂仁相似,用砂仁,可不必用白豆蔻矣,而不知各有功效,砂仁宜用之于补药丸中,而白豆蔻宜用之于补剂汤中。盖砂仁性缓,而白豆蔻性急也。
卷之三(角集)
藿香
藿香,味辛、甘,气微温,可升可降,阳也,无毒。入肺、脾二经。定霍乱有神,止呕吐尤效,开胃消食,去臭气,利水肿。但亦可佐使,而不可为君臣。盖藿香逐邪甚速,未免耗气亦多,故佐气血之药往往取效,否则,无功耳。
或问藿香散暑气,子未言也?不知藿香虽散暑气,亦散真气也。用藿香以散暑,是犹执热以止热,余所以不言耳。虽霍乱亦暑症之一,然用藿香以定霍乱,实取其降气,非取其消暑,又不可不知也。

Volume 3 (Jiao Collection)
White Cardamom (Bai Doukou)

White cardamom has a pungent taste, a greatly warm qi, is yang in nature, and is non-toxic. It enters the Taiyin Lung meridian. It possesses a distinctively clear and lofty qi, unlike that of grass cardamom.

It disperses cold-damp stagnation in the chest, tonifies the original yang of the pericardium, warms the spleen and stomach, stops vomiting and reverse vomiting, and eliminates food stagnation and eye opacities. However, this herb is especially difficult to identify, as apothecaries often substitute it with grass cardamom, which is why using it in large quantities often proves ineffective. In summary, only the white variety is considered the best, and there is no need to concern oneself with its authenticity.

Someone might ask: Since white cardamom and sandal nut are similar, is it not possible to use sandal nut and dispense with white cardamom altogether? But one does not know that they each have their own specific functions: sandal nut is suitable for use in tonifying herbal pills, while white cardamom is suitable for use in tonifying decoctions. This is because sandal nut has a slow action, whereas white cardamom acts more rapidly.

Volume 3 (Jiao Collection)
Agastache (Huoxiang)

Agastache has a pungent and sweet taste, a slightly warm qi, can ascend or descend, is yang in nature, and is non-toxic. It enters the lung and spleen meridians. It is especially effective in treating huoluan (vomiting and diarrhea), particularly effective in stopping vomiting, promotes digestion, eliminates foul smells, and promotes diuresis to reduce edema. However, it should only be used as an assistant or ministerial herb, and not as the sovereign or chief herb. This is because agastache expels pathogenic factors very quickly, and in doing so, inevitably consumes a great deal of qi. Therefore, when used in combination with herbs that tonify blood and qi, it often produces good results; otherwise, it is ineffective.

Someone might ask: Does agastache dispel summerheat, which you have not mentioned? One does not know that although agastache does dispel summerheat, it also dispels true qi. Using agastache to dispel summerheat is like using heat to stop heat — this is why I have not mentioned it. Although huoluan is also a type of summerheat syndrome, using agastache to treat huoluan is actually for its ability to descend qi, not for its ability to dispel summerheat — this is also something one must not overlook.

或问藿香为定喘奇方,而子何以未言?夫藿香定喘,乃言感暑气而作喘也,非藿香于治暑之外而更定喘也。余所以只言其治霍乱逐邪,而不言其定喘。夫喘症多生于虚,误认虚喘为实喘,下喉即便杀人。故不敢言藿香之定喘,实有微意耳。
卷之三(角集)
高良姜
良姜,味辛,气大温,纯阳,无毒。入心与膻中、脾、胃四经。健脾开胃,消食下气,除胃间逆冷,止霍乱转筋,定泻痢翻胃,祛腹痛心疼,温中却冷,大有殊功。倘内热之人误用之,必至变生不测,又不可不慎也。高良姜止心中之痛,然亦必与苍术同用为妙。否则,有愈、有不愈,以良姜不能祛湿故耳。
或问良姜最能解酒毒,何子之未言也?夫良姜辛温大热,治客寒犯胃者实效,倘胸腹大热者,愈增烦烧之苦矣。良姜宜于治寒,而不宜于治热也。酒性大热,投之解酒,不以热济热乎,缪仲醇谓其能解酒毒,此子所不信也。

Someone asked, "Why have you not mentioned that Huoxiang is a miraculous remedy for asthma?" The use of Huoxiang to calm asthma refers specifically to asthma caused by exposure to summer heat, not that Huoxiang is used to treat asthma independently of its use in treating summer heat. This is why I have only spoken of its efficacy in treating Huo Lan and expelling evil influences, and not its ability to calm asthma. Asthma often arises from deficiency; if deficiency asthma is mistakenly treated as excess asthma, the patient may be killed upon taking the medicine. Hence, I dare not mention Huoxiang's ability to calm asthma, for there is a subtle reason behind this.

Volume Three (Jiao Collection)
Gao Liang Jiang
Gao Liang Jiang has a pungent flavor, a strongly warm nature, and is purely yang in property, with no toxicity. It enters the heart, Chanyong (pericardium), spleen, and stomach meridians. It strengthens the spleen and promotes digestion, aids digestion and relieves qi stagnation, removes cold and reversal in the stomach, stops vomiting and diarrhea with cramping, calms diarrhea and vomiting, relieves abdominal pain and heart pain, warms the middle jiao and repels cold, and has great special efficacy. If mistakenly used by individuals with internal heat, it may lead to unexpected complications; one must therefore be cautious. Gao Liang Jiang can relieve pain in the chest area, but it is best used in combination with Cang Zhu (Atractylodes). Otherwise, it may or may not be effective, for Gao Liang Jiang cannot dispel dampness.

Someone asked, "Why have you not mentioned that Gao Liang Jiang is most effective at detoxifying alcohol?" Gao Liang Jiang is pungent, warm, and hot in nature, and is effective in treating cases of external cold invading the stomach. However, if the person has excessive heat in the chest and abdomen, it will only increase the suffering of restlessness and burning. Gao Liang Jiang is suitable for treating cold conditions, but not for treating heat conditions. Alcohol itself is hot in nature; using Gao Liang Jiang to detoxify it is like adding heat to heat. Miao Zhongchun claimed it could detoxify alcohol, but this statement is not believed by the author.

卷之三(角集)
紫苏叶(苏子)
紫苏叶梗,味辛,气微温,无毒。入心、肺二经。发表解肌,疗伤风寒,开胃下食,消胀满,除香港脚口臭。苏子降气定喘,止咳逆,消膈气,破坚症,利大小便,定霍乱呕吐。紫苏虽有叶与梗、子之分,而发表解肌,止喘定呕,未尝有异。但叶与梗宜少用,而子可多用也。
盖叶、梗散多于收,而子则收多于散,亦在人临症而酌用之耳。
或问苏叶表散风邪,古人加人参同治,奏功如响,何也?曰:苏叶不得人参,其功不大。
今人一见用人参以祛邪,辄惊骇不已,宜乎医生之不敢用,往往轻变重,而不可救。夫邪初入人体,正气敢与邪战,用参以助正气,则正气旺,而又得祛邪之便,则群邪自行解散,此用参于苏叶之内,大有深意也。至于风寒已感三四日,则不可轻用人参,当看虚弱壮盛而用药矣。
或又问苏子定喘,有喘症用之而不效者,何也?盖喘症有虚、有实,未可谓苏子定喘,而概用之也。苏子止可定实喘耳,虚喘而用苏子,增其喘矣,岂特不效而已哉。

Volume 3 (Jiao Collection)
Perilla Leaf (Perilla Seed)

Perilla leaf and stalk have a pungent taste, a slightly warm nature, and are non-toxic. They enter the Heart and Lung meridians. They disperse exterior pathogens and resolve muscle tension, treat colds and flu, promote digestion and appetite, relieve distension and fullness, and eliminate athlete's foot and bad breath. Perilla seeds descend qi and calm asthma, stop coughing with vomiting, relieve chest qi stagnation, break up hard masses or tumors, promote urination and defecation, and calm vomiting and diarrhea caused by huoluan. Although Perilla has distinctions between leaf, stalk, and seeds, in terms of dispersing exterior pathogens and resolving muscle tension, and in calming asthma and vomiting, there is no difference. However, the leaf and stalk should be used sparingly, while the seeds may be used more freely.

The leaf and stalk are more dispersing than astringent, while the seeds are more astringent than dispersing. Their use must be adjusted according to the condition at hand.

Someone asked: Why did ancient physicians combine Perilla leaf with ginseng to treat wind-cold pathogenic factors, achieving rapid and effective results? The answer is: Without ginseng, the efficacy of Perilla leaf is not as great.

Today, when people see ginseng used to expel pathogens, they are often greatly alarmed. It is no wonder that doctors are hesitant to use it, and as a result, minor conditions often become serious, beyond recovery. When pathogens first enter the body, the righteous qi dares to fight against them. By using ginseng to strengthen the righteous qi, it becomes robust, and the body gains the advantage to expel the pathogens, allowing them to disperse on their own. Thus, the inclusion of ginseng with Perilla leaf carries deep significance. However, when wind-cold has already affected the body for three or four days, ginseng should not be used lightly; instead, the treatment should be adjusted based on whether the patient is weak or strong.

Another question was asked: Why is it that in some cases of asthma, Perilla seeds are used but show no effect? It is because asthma can be either deficient or excessive. One cannot assume that Perilla seeds are universally effective for all types of asthma. Perilla seeds are only effective for excessive asthma. If used for deficient asthma, they may actually worsen the condition. How could they merely fail to work?

或疑苏子正是治虚喘之药,先生反谓虚喘用苏子而愈增喘,其义何乎?盖虚喘者,乃气虚也。苏子虽能定喘,而未免耗气,气耗则气愈虚而喘更甚。故治虚喘者,必须大加人参、熟地之药,而不可增入苏子,以增其喘也。
或问苏叶散风邪之圣药,用之以发表中之风邪,尤为相宜,乃用之以散里中之风邪,往往不效,其必有义存焉。先生既深知《本草》之微,愿备有以教我。曰:苏叶之义,不过散表邪耳,原不深入于里。既不能深入,又何能散在里之风邪哉。然而以所不能深入之故,予则可宜也。苏叶性轻而味浓,性轻则上泛,味浓则下沉,宜乎可以通达内外矣。然而,性轻而香,味浓而辛,辛香则外驰易而内入难,故但散在表之风邪,而不散在里之风邪也。
或问宗 有言:脾胃寒人,食紫苏多滑泄。果有之乎?曰:紫苏乃风药也,善能平肝。
土为木制,则人多滑泄。肝木既平,则脾土得养矣。况紫苏辛温,辛能祛湿,温能祛寒,脾胃寒之人,宜无所忌,何致滑泄耶,惟是辛香之味,能散人真气,暂服无碍,而久服有伤,亦当知忌也。

Some may question that Perilla fruit is indeed the medicine for deficiency-type asthma, yet the master says that using Perilla fruit for deficiency-type asthma actually worsens the asthma—what is the meaning of this? Deficiency-type asthma arises from qi deficiency. Although Perilla fruit can calm asthma, it inevitably consumes qi; when qi is consumed, it becomes even more deficient, and the asthma worsens. Therefore, in treating deficiency-type asthma, one must heavily use ginseng and prepared rehmannia, and must not add Perilla fruit, as it will exacerbate the asthma.

Someone asked: Perilla leaf is a sacred herb for dispelling wind pathogenic factors. Using it to dispel wind on the surface is especially appropriate, yet when used to dispel wind within the interior, it often fails to work—there must be a reason for this. Since the master has a profound understanding of the subtle principles of the Bencao (Compendium of Materia Medica), I respectfully request a detailed explanation. The master replied: The function of Perilla leaf is merely to dispel surface wind pathogenic factors; it does not penetrate deeply into the interior. If it cannot penetrate deeply, how could it possibly dispel wind pathogenic factors that are within the interior? However, because it cannot penetrate deeply, it is still appropriate to use it. Perilla leaf has a light nature and a strong flavor; its light nature causes it to rise upward, and its strong flavor causes it to sink downward. It seems suitable for reaching both the interior and the exterior. However, because it is light and fragrant, and strong and pungent, its pungent and fragrant nature makes it easily dispersed outward but difficult to penetrate inward. Hence, it only dispels surface wind pathogenic factors, and not those within the interior.

Someone asked: There is a saying that people with cold in the spleen and stomach, when they eat Perilla, often suffer from diarrhea. Is this true? The master replied: Perilla is a wind-dispersing herb, and it is good at subduing liver qi. When Wood controls Earth, people often suffer from diarrhea. Once the liver Wood is subdued, the spleen Earth is nourished. Moreover, Perilla is pungent and warming; pungent can dispel dampness, and warming can dispel cold. Therefore, for people with cold in the spleen and stomach, there should be no restriction. Why then would it cause diarrhea? It is only that the pungent and fragrant nature of Perilla can disperse a person’s true qi. Taking it temporarily causes no harm, but long-term use is harmful. One should also be aware of this caution.

卷之三(角集)
防风
防风,味甘、辛,气温,升也,阳也,无毒。系太阳本经之药,又通行脾、胃二经。古人曾分上、中、下以疗病,其实,治风则一。盖随所用而听令,从各引经之药,无所不达,治一身之痛,疗半身之风,散上下之湿,祛阴阳之火,皆能取效。但散而不收,攻而不补,可暂时少用以成功,而不可经年频用以助虚耳。
或问通圣散,专恃防风以散风邪,可常用乎?曰:此方暂服尚不可,乌可常哉。盖防风散人真气,即以之散风邪,亦未可专恃也。
或问防风得黄 ,则不散邪而辅正,是防风亦可补之物,先生何谓攻而不补乎?夫黄得防风,而其功更大,未闻防风得黄 ,而其功更神,然则防风仍是攻而不补,非攻而亦补之物也。近人皆以防风为散风神药,毋论外感与非外感俱用之,乃服而不效也。
或疑所用之不多也,更加分两,以致散尽真气,不可哂乎?殊不知防风宜于无风之时,同黄用之,可以杜邪风之不入于皮毛,非风邪已入而可用之物也。古人名一物,必在深意,顾名而可悟矣。

Volume Three (Jiao Collection)
Fangfeng

Fangfeng has a sweet and pungent taste, is warm in nature, ascends in action, belongs to the yang category, and is non-toxic. It is a medicine of the Taiyang meridian, and also affects the spleen and stomach meridians. In ancient times, it was divided into upper, middle, and lower parts for different therapeutic uses; in reality, however, its function in treating wind conditions is the same. Indeed, it follows the lead of the herbs used in conjunction with it, and, guided by various meridian-directing medicines, can reach every part of the body. It treats generalized body pain, treats wind affecting half the body, dispels dampness from upper and lower parts, and removes internal fire related to both yin and yang—each of these conditions can be effectively treated by it. However, it disperses rather than consolidates, and attacks rather than tonifies. It may be used sparingly for a short period to achieve success, but it should not be used frequently over a long period, as it may weaken the body.

Someone asked: "The formula Tongsheng San relies solely on Fangfeng to dispel wind pathogenic factors—can it be used regularly?" I replied: "Even temporary use of this formula is not advisable, how much less so regular use?" Indeed, Fangfeng disperses the body's true qi; even when used to dispel wind pathogenic factors, it should not be relied upon exclusively.

Another asked: "When Fangfeng is combined with Huangqi, it does not disperse the pathogen but instead supports the body’s healthy qi—does this not mean that Fangfeng is also a tonic herb? Why then do you say it attacks rather than tonifies?" When Huangqi is combined with Fangfeng, its efficacy is greater. However, I have not heard that Fangfeng, when combined with Huangqi, becomes even more effective. Therefore, Fangfeng remains an herb that attacks rather than tonifies—it is not an herb that both attacks and tonifies. Recently, many people regard Fangfeng as a divine herb for dispelling wind, using it for both externally contracted and internally generated wind conditions, yet when taken, it fails to produce results.

Some may question: "Is it not the case that the amount used is insufficient? If the dosage is increased, it may disperse all the true qi—should this not be laughed at?" One must not forget that Fangfeng is suitable for use when there is no wind condition, when taken together with Huangqi, to prevent pathogenic wind from entering the skin and hair. It is not a medicine intended for use once wind has already invaded the body. The ancients named each thing with deep meaning—by considering its name, one can understand its function.

卷之三(角集)
防己
防己,味辛、苦,气寒,阴也,无毒。能入肾以逐湿,腰以下至足湿热、足痛香港脚皆除,利大小二便,退膀胱积热,消痈散肿,除中风挛急,风寒湿疟热邪。似乎防己乃祛湿热行经之圣药也,然其性只能下行,不能上达。凡湿热在上焦者,断不可用,用之则真气大耗,必至危亡。说者谓防己乃下焦血分之药,可行于血分,而不可行于气分也。不知即是下焦湿热之病,只可一用,而亦不可再用。防己之气味尤悍,一服而湿热之在肾经者,立时解散。肾有补而无泻,多服则泻肾矣,如之何可再用乎。
或问《本草》俱言通十二经,而吾子只言入肾,子不能无疑也。防己果通十二经,则上焦头目之病、胸膈咽喉之间,宜无不治之矣,何以只见其治腰以下之病而能愈耶?夫腰至于足,正肾之所属,而谓非入肾者明验乎。然则言入十二经者,乃前人流传之误。而余说入肾者,实有据之谈也。

Volume Three (Jiao Collection)
Fangji

Fangji has a pungent and bitter taste, a cold nature, belongs to the yin category, and is non-toxic. It enters the kidney to expel dampness, removing damp-heat, foot pain, and jianggang (a foot disorder) from the area below the waist down to the feet. It promotes urination and defecation, clears accumulated heat from the bladder, resolves abscesses and disperses swellings, and alleviates symptoms of wind stroke with spasm, as well as febrile disorders caused by wind, cold, damp, and heat. It seems that Fangji is a sovereign herb for dispelling damp-heat and promoting the flow of the meridians. However, its nature is only downward-moving and cannot reach upward. If damp-heat is located in the upper jiao, it must not be used. If used, it will greatly deplete the true qi, inevitably leading to danger or death. Some say that Fangji is a herb for the lower jiao and the blood aspect; it can act on the blood aspect but not on the qi aspect. Yet, even for diseases of damp-heat in the lower jiao, it should be used only once and not again. The taste and smell of Fangji are particularly strong; a single dose can immediately disperse damp-heat in the kidney meridian. The kidney is only replenished, not purged; excessive use will deplete the kidney. How then can it be used again?

Someone might ask: The Bencao (Herbal Classics) all state that it can reach the twelve meridians, but you only say it enters the kidney. Can you not be doubtful? If Fangji indeed reaches the twelve meridians, then it should be able to treat all diseases of the upper jiao, including those of the head and eyes, as well as disorders of the chest, diaphragm, and throat. Why then is it only seen to treat diseases below the waist and cure them? The area from the waist down to the feet is precisely the domain of the kidney. Is it not clear evidence that it does not enter the kidney? Then, saying that it enters the twelve meridians is an error passed down by previous generations. My claim that it enters the kidney is a statement with solid evidence.

或问防己治肾中之湿,与 治肾内之风,二者合之,不识可治肾乎?此其言似善,而其祸实大也。夫肾有补而无泻,用一缓泻,尚为不得已之治法。二者同施,肾将立惫矣。原因吾子之问,以诫天下之人也。
或问防己利湿,不止在肾,而吾子独谓入肾,以为只能治腰足之湿也。然而,腰足之下,不尽属之肾,与腰相对者脐也;与足相附者,筋也。脐属脾而筋属肝,安在尽属于肾,而必谓防己之治肾,而不治肝脾,人谁信之。故肾病,而脐与筋无不病矣。防己治肾中之湿,而脐与筋中之湿尽消,非入肾而又入脾肝之谓也。防己入肾,不入肝脾,何必固疑乎。
卷之三(角集)
荆芥
荆芥,味辛、苦,气温,浮而升,阳也,无毒。能引血归经,清头目之火,通血脉,逐邪气,化瘀血,除湿痹,破结聚,散疮痍。治产后血晕有神,中风强直,亦能见效。但入之血分之药中,使血各归经,而不至有妄行之虞;若入之于气分药中,反致散气之失。荆芥性升,与柴胡、升麻相同,乃柴胡、升麻入之补气之中,能提气以升阳,而荆芥独不能者,以荆芥虽升而性浮动,补阳之药,尤恶动也,血过凝滞,荆芥之浮动则易流,所以可引之以归经。气易散乱,荆芥之不更助其动乎。气过动必散,此所以不可用之于补气之药耳。

Someone asked: If Fangji treats dampness in the kidney and wind within the kidney, and these two are combined, does it then treat the kidney itself? This statement may seem reasonable, but its consequences are actually very serious. The kidney has only nourishment, not purgation; even using a mild purgative is still a last resort method of treatment. If both are used together, the kidney will be immediately exhausted. Because of your question, I warn all people.

Someone else asked: Fangji benefits dampness, not only in the kidney, yet you alone say it enters the kidney, thinking it only treats dampness in the waist and feet. However, the lower parts of the waist and feet are not entirely belonging to the kidney; opposite the waist is the navel, and attached to the foot are the tendons. The navel belongs to the spleen, and the tendons belong to the liver. How can they all belong to the kidney, and yet you insist that Fangji treats the kidney but not the liver or spleen? Who would believe that? Therefore, when the kidney is diseased, the navel and tendons are inevitably affected as well. Fangji treats dampness in the kidney, and the dampness in the navel and tendons is completely dispelled—this is not to say that Fangji enters only the kidney, but also the spleen and liver. If Fangji enters the kidney but not the liver and spleen, why must you stubbornly doubt it?

Volume 3 (Jiao Collection)
Jingjie
Jingjie has a pungent and bitter taste, warm in nature, floating and ascending, belonging to the yang category, and is non-toxic. It can guide blood back to its proper channels, clear fire from the head and eyes, promote blood circulation, expel pathogens, resolve stasis, eliminate damp obstruction, break up masses, and disperse sores. It is especially effective in treating postpartum blood fainting and also effective for stroke with rigidity. However, when used in formulas that act on the blood aspect, it helps blood return to its proper channels without the risk of it running wild; but if used in formulas that act on the qi aspect, it may instead cause the loss of qi. Jingjie has an ascending nature, similar to Chaihu and Shengma. However, when Chaihu and Shengma are used in formulas that tonify qi, they can lift the qi to elevate yang, whereas Jingjie alone cannot do this, because although Jingjie ascends, its nature is floating, and tonifying yang herbs especially dislike movement. When blood is overly stagnant, Jingjie's floating nature helps it flow, hence it can guide it back to its proper channels. Qi is easily scattered, so does Jingjie not further assist its movement? If qi is overly moved, it disperses; this is why Jingjie should not be used in formulas that tonify qi.

或问荆芥引经,走血分甚速,走气分甚迟,前人言之,而子尚未阐扬,愿畅谈之。曰:荆芥本阳药,而非阴药。阳入阴则行速,阳入阳则行迟。夫阳属气,而阴属血。血行迟,而气行速。荆芥入血而速者,乃血行迟,而若见荆芥之行速也;荆芥入气而迟者,乃气行速,若见荆芥则行迟也。非荆芥走血分甚速,气分独迟也。
或问荆芥引血归经,亦有引之而不归经者乎?夫荆芥炒黑,则引血归经,生用则引气归经。
引血归经者,有益于血者;引气归经者,有益于气。有益于血者,血无乱动之虞;益于气者,气有过动之失。气过动,而血不能静矣,故用荆芥必须黑炒也,炒黑以治,无不归经也。
或问荆芥亦能入肾乎?荆芥何能入肾也。虽然用之补肾药中,未尝不可入肾,但必须炒至纯黑,则肾属黑,正可同色以相入。夫荆芥之药,本不必引入肾经。盖肾有补而无泻也,虽肾亦有感邪之日,祛肾中之风邪,风药原无几味,与其药用 、防己之类以伐肾中之邪,不若用炒黑荆芥,虽散邪,而不十分耗正之为得也。

Someone asked: "It is said that Jing Jie directs to the meridians, moving quickly into the blood aspect and slowly into the qi aspect. Although previous scholars have mentioned this, you have not yet fully explained it. I would like to hear your detailed explanation."
I replied: "Jing Jie is originally a yang herb, not a yin herb. When yang enters yin, its action is swift; when yang enters yang, its action is slow. Yang belongs to qi, and yin belongs to blood. Blood moves slowly, while qi moves quickly. Therefore, when Jing Jie enters the blood, it appears to move quickly because blood itself moves slowly; when Jing Jie enters the qi, it appears to move slowly because qi itself moves quickly. It is not that Jing Jie moves quickly into the blood and slowly into the qi, but rather the opposite."

Someone asked: "Does Jing Jie also guide blood to its proper channel, or are there cases where it does not?"
I said: "When Jing Jie is fried until black, it guides blood to its proper channel; when used raw, it guides qi to its proper channel."

Guiding blood to its proper channel benefits the blood; guiding qi to its proper channel benefits the qi. When blood is benefited, there is no risk of it moving erratically; when qi is benefited, there is the risk of it becoming overly active. If qi becomes overly active, the blood cannot remain still. Therefore, when using Jing Jie, it must be fried until black. When fried black, it is always effective in guiding to the proper channel.

Someone asked: "Can Jing Jie also enter the kidney?"
I replied: "How could Jing Jie enter the kidney? Although it may be used in formulas for nourishing the kidney, it does not inherently belong to the kidney meridian. However, if it is fried until completely black, since the kidney is associated with the color black, it may be considered compatible through color. Nevertheless, Jing Jie does not inherently need to be directed to the kidney meridian. The kidney is primarily a nourishing organ, not one that is purged. Even the kidney may be affected by pathogenic factors. To dispel wind-damp from the kidney, there are few wind-dispelling herbs. Rather than using herbs such as Fang Ji to aggressively attack the pathogenic factors in the kidney, it is better to use Jing Jie fried black, which can dispel the pathogen without greatly depleting the body’s vital energy."

卷之三(角集)
白芷
白芷,味辛,气温,升也,阳也,无毒。入手足阳明二经,又入手太阴之经。治头痛,解寒热中风,止崩漏、赤白带,血闭能通,散目中痒,止痢消瘕,治风通用,定心腹血痛,尤可外治各疮痈痔漏,消毒生肌,杀蛇虫,此药可为臣使,未可恃之为君,只外治可以为君耳。
盖白芷辛散,多服恐耗散元阳也。
或问白芷散气,外治独不惧其坏事乎?子之何虑之深也。此药修合之时,便可验其有无之效。我有一法辨之尤佳。凡买白芷治病,其色皆白,持回家中修合,忽变为黑色者,不必修合之也;变为微黄色者,半效;变为老黄色者,效少;变为黄黯色者,无效也。辨其色之白者,多用之即愈。否则,降序用药,又何至外治散人真气哉。此药尤灵,故善变色。老医自有知之者,非创说也。
卷之三(角集)
细辛
细辛,味大辛,气温,升也,阳也,无毒。入手足少阴。止头痛如神,治诸风湿痹,尤益肝、胆之经。肾得之而温。利窍清痰,止迎风泪眼,疗妇人血闭,祛在里之寒邪。口臭齿肿,含漱亦良。但只可少用,而不可多用,亦只可共用,而不能独用。多用则气耗而病增,独用则气尽而命丧。可不慎欤。

Volume Three (Jiao Collection)
White芷 (Angelica Dahurica)

White芷 has a pungent taste, warm temperature, ascending action, and belongs to the yang category, and is non-toxic. It enters the hand and foot Yangming meridians, as well as the hand Taiyin meridian. It treats headaches, relieves cold and fever with wind, stops uterine bleeding and red or white leukorrhea, opens blocked blood flow, dispels itching in the eyes, stops diarrhea and dissolves masses, is generally effective for wind-related conditions, stabilizes pain from internal blood stagnation, and is especially useful for external application in treating boils, abscesses, and fistulas. It disinfects, promotes tissue growth, and kills snakes and insects. This herb may be used as a minister or assistant herb, but it should not be relied upon as a sovereign herb. It may only be used as a sovereign herb in external applications.

White芷 is pungent and dispersing; excessive use may deplete the original yang.

Someone may ask: If White芷 disperses qi, is there no fear that its external use might cause harm? Why do you worry so deeply? When preparing this herb, one can test whether it is effective or not. I have a method to judge this particularly well. Whenever one purchases White芷 for medicinal use, its color is white. When taken home and prepared, if it suddenly turns black, it should not be used; if it turns slightly yellow, it is half-effective; if it turns old yellow, it is less effective; if it turns dark yellow, it is ineffective. Only those that remain white in color should be used in large quantities for a cure. Otherwise, if used in descending order of potency, how could it harm a person’s true qi through external application? This herb is especially potent, hence it changes color. Experienced physicians already know this; it is not a new theory.

Volume Three (Jiao Collection)
Fine-leafed Star Anise (细辛)

Fine-leafed Star Anise has an extremely pungent taste, warm temperature, ascending action, and belongs to the yang category, and is non-toxic. It enters the hand and foot Shaoyin meridians. It stops headaches like a miracle, treats various wind-damp arthralgias, and is especially beneficial for the liver and gallbladder meridians. It warms the kidney. It opens orifices and clears phlegm, stops tearing from wind, treats women's blood blockage, and expels internal cold pathogens. For halitosis and swollen gums, it is also effective when used as a mouth rinse. However, it should only be used in small amounts, not in large amounts, and only in combination with other herbs, not alone. Overuse depletes qi and worsens the condition; use alone exhausts qi and leads to death. How careful can one not be?

或问细辛既能温肾,自是补剂,何故又散气耶?夫细辛,阳药也,升而不沉,虽下而温肾中之火,而非温肾中之水也。火之性炎上,细辛温火,而即引火上升,此所以不可多用耳。
或问细辛散人真气,何以头痛能取效?盖头为太阳之首,清气升而浊气降,则头目清爽。惟浊气升而清气降,则头目沉沉欲痛矣,细辛气清而不浊,故善降浊气而升清气,所以治头痛如神也。但味辛而性散,必须佐之以补血之药,使气得血而不散也。
卷之三(角集)
麻黄
麻黄,味甘、辛,气寒,轻清而浮,升也,阳也,无毒。入手足太阳经,手太阴本经、阳明经。荣卫之药,而又入足太阳经、手少阴经也。发汗解表,祛风散邪,理春间温病,消黑斑赤痛,祛荣寒,除心热头痛,治夏秋寒疫。虽可为君,然未可多用。盖麻黄易于发汗,多用恐致亡阳也。
或问麻黄既是太阳经散荣表肌圣药,凡太阳经有荣邪未散,而表症未解者,似宜多用之矣,而子何戒人多用也?夫君药原不论多寡也。太阳荣邪,能用麻黄,即为君主,用之则邪自外泄,而不必多用之者,盖麻黄少用,邪转易散;多用则不散邪,而反散正矣。

One might ask: If Xixin is able to warm the kidneys, it is naturally a tonic — why then does it also disperse qi? Xixin is a yang herb, ascending rather than descending. Although it acts downward, it warms the fire within the kidney, not the water of the kidney. Fire, by nature, rises upward. Xixin warms the fire and thereby draws it upward — this is why it should not be used in large quantities.

One might also ask: If Xixin disperses a person's true qi, how can it be effective in treating headaches? The head is the head of the Taiyang channel. When clear qi ascends and turbid qi descends, the head and eyes feel clear and refreshed. But when turbid qi rises and clear qi descends, the head and eyes become heavy and painful. Xixin has a clear rather than turbid qi, and thus is especially good at descending turbid qi and ascending clear qi — this is why it is so effective in treating headaches. However, because it is pungent in taste and dispersing in nature, it must be combined with herbs that nourish the blood, so that the qi may be nourished by the blood and not dispersed.


Volume Three (Jiao Collection)
Mahuang
Mahuang has a sweet and pungent taste, a cold nature, is light, clear, and floating, ascending in action, and belongs to the yang category. It enters the hand and foot Taiyang meridians, the hand Taiyin (lung) meridian, and the Yangming meridian. It is a herb for regulating the ying and wei qi, and also enters the foot Taiyang and hand Shaoyin (heart) meridians. It promotes sweating and resolves exterior patterns, expels wind and dispels pathogenic factors, treats warm diseases in spring, reduces dark spots and red pain, removes cold from the blood, relieves headaches caused by internal heat, and treats cold epidemic diseases in summer and autumn. Though it may serve as the king herb in a formula, it should not be used in large quantities. This is because Mahuang easily promotes sweating, and excessive use may lead to the loss of yang.

One might ask: If Mahuang is the supreme herb for dispersing pathogenic factors from the surface of the Taiyang meridian, then for any case where there is unresolved pathogenic factors in the Taiyang meridian and unresolved exterior symptoms, it would seem appropriate to use it in large quantities. Yet why do you caution against its excessive use? The king herb is not judged by quantity alone. When pathogenic factors affect the Taiyang meridian, if Mahuang can be used, it becomes the king herb. When used, the pathogenic factors will naturally be expelled from the body — there is no need to use it in large quantities. In fact, when used in small amounts, the pathogenic factors are more easily dispersed; when used in large amounts, the pathogenic factors are not dispersed, but rather the body’s true qi is dispersed instead.

或问麻黄易于发汗,用何药制之,使但散邪,又不发汗耶?曰:麻黄之所尤畏者,人参也。
用麻黄而少用人参,则邪既外泄,而正又不伤,何致有过汗之虞。倘疑邪盛之时不宜用参,则惑矣。夫邪轻者,反忌人参。而邪重者,尤宜人参也。用人参于麻黄汤中,防其过汗亡阳,此必重大之邪也,又何足顾忌哉。
或问麻黄误汗,以致亡阳,用何药以救之乎?曰:舍人参无他药也。夫人参止汗之药,何以能救麻黄之过汗。盖汗生于血,而血生于气也,汗出于外,而血消于内,非用人参以急固其气,则内无津液之以养心,少则烦燥,重则发狂矣。此时而欲用补血之药,则血不易生;此时而欲用止汗之药,则汗又难止。惟有人参补气,生气于无何有之乡,庶几气生血,而血生汗,可以救性命于垂绝,否则,汗出不已,阳亡而阴亦亡矣。
或问麻黄善用之则散邪,不善用之则散正,何不示人以一定之法,无使误用也。夫用麻黄,实有一定之法,而世人未知也。麻黄散营中之邪也。见营中之邪,即用麻黄,又何误哉。惟其不能明辨营中之邪,所以动手即错。而营中之邪,又尤易辨也。凡伤寒头疼除,而身热未退,即邪入营矣,便用麻黄,邪随解散,又宁有发汗亡阳之虑哉。夫亡阳之症,乃邪未入于营,而先用麻黄以开营之门,而方中又不入桂枝,以解卫中之邪,复不入石膏以杜胃中之火,此所以邪两无所忌,汗肆然而大出也。倘合用桂枝、石膏、麻黄三味同入,必不至有阳亡之祸矣。

Someone asked, "Ma Huang is easily prone to causing sweating. With what herb can it be moderated so that it only dispels pathogenic factors, yet does not cause sweating?" The reply was, "The herb that Ma Huang especially fears is Ren Shen."

Using Ma Huang with a small amount of Ren Shen allows the pathogenic factors to be expelled outward, while the body's vital energy remains unharmed. Why then would there be a risk of excessive sweating? If one doubts that Ren Shen should not be used when pathogenic factors are strong, that is a misunderstanding. For those with mild pathogenic factors, Ren Shen is actually contraindicated. But for those with severe pathogenic factors, Ren Shen is especially appropriate. Using Ren Shen in Ma Huang Decoction prevents excessive sweating and loss of Yang. This must be a case of severe pathogenic factors, so what need is there for concern?

Someone asked, "If Ma Huang is misused and causes excessive sweating, leading to loss of Yang, with what herb can it be rescued?" The reply was, "There is no other herb besides Ren Shen." Ren Shen is a herb that stops sweating, but how can it rescue from the excessive sweating caused by Ma Huang? Sweat arises from blood, and blood arises from Qi. Sweat is expelled outward, while blood is consumed inwardly. Without using Ren Shen to quickly consolidate Qi, there will be no internal fluids to nourish the heart. Mildly, it causes restlessness; severely, it leads to mania. At this time, if one wishes to use blood-supplementing herbs, blood is not easily generated; at this time, if one wishes to use herbs to stop sweating, the sweat is hard to stop. Only Ren Shen can replenish Qi, generating Qi from a state of nothingness. Thus, Qi generates blood, and blood generates sweat, and it can save life from the brink of death. Otherwise, sweating will not cease, and Yang will be lost, and Yin will also be lost.

Someone asked, "Ma Huang, when used skillfully, dispels pathogenic factors, but when used unskillfully, dispels the body's vital energy. Why not show people a definite method to prevent misuse?" The reply was, "There is indeed a definite method for using Ma Huang, but the world does not know it." Ma Huang dispels pathogenic factors in the ying (nutritive) aspect. If one sees pathogenic factors in the ying, then uses Ma Huang, how could that be a mistake? Only because one cannot clearly distinguish pathogenic factors in the ying, so every action is wrong. Yet pathogenic factors in the ying are especially easy to distinguish. In any case of cold injury where headache has subsided but body heat remains, the pathogenic factors have entered the ying. Then use Ma Huang, and the pathogenic factors will disperse. How could there be concern about excessive sweating and loss of Yang?

The syndrome of Yang loss occurs when the pathogenic factors have not yet entered the ying, but Ma Huang is used first to open the ying. And the formula does not include Gui Zhi to resolve pathogenic factors in the wei (defensive) aspect. Nor does it include Shi Gao to prevent fire in the stomach. This is why the pathogenic factors have no restraint, and sweat pours out freely and greatly. If Gui Zhi, Shi Gao, and Ma Huang are combined in the formula, there will certainly be no disaster of Yang loss.

或疑麻黄一味乱用,已致出汗亡阳,何以合桂枝、石膏同用,反无死亡之祸,此仆所未明也。不知药单用则功专,同用则功薄。麻黄单用,则无所顾忌,专于发汗矣。苟有桂枝同用,则麻黄寒,而桂枝热,两相牵掣,而有以夺其权。苟有石膏同用,则石膏重,而麻黄轻,两相别而得以争其效,虽汗出而不致亡阳,又何有暴亡之惨哉。
或疑慎用麻黄,宜少而不宜多,乃何以亦有少用而亡阳者乎?此盖用之不当,虽少,阳亦亡也。故医贵辨症分明,不在用药谨饬也。
或疑麻黄有初病伤寒而即用,亦有久病伤寒而仍用者,又是何故?盖在营之风邪未散也。
而在营之风邪未散,何从而辨?身热而畏寒者是也。凡见伤寒之症,虽时日甚久,而身热未退,又畏风寒,非前邪未退,即后邪之重入,宜仍用麻黄散之,但戒勿多用耳。盖初感之邪其势盛,再感之邪其势衰。邪盛者,少用而邪难出;邪衰者,多用而邪易变也。

Some may question that the improper use of Ma Huang alone has already caused profuse sweating and loss of yang, yet when combined with Gui Zhi and Shi Gao, it does not lead to death — this is something I have yet to understand. It is not known that when a herb is used alone, its effect is specialized, but when used in combination, its potency is diminished. When Ma Huang is used alone, there is no restraint, and it acts exclusively to promote sweating. If Gui Zhi is used together with it, then Ma Huang is cold and Gui Zhi is hot, and their opposing natures restrain each other, thereby diminishing the power of Ma Huang. If Shi Gao is used together with it, then Shi Gao is heavy and Ma Huang is light, and their differing properties allow for a balanced efficacy, so that although sweating occurs, yang loss does not occur — how then could there be the tragedy of sudden death?

Some may question that Ma Huang should be used with caution, in small amounts rather than large, yet why is there also the case of yang loss even when used in small amounts? This is because it was used inappropriately; even in small amounts, yang can be lost. Therefore, the physician must be precise in syndrome differentiation, not merely cautious in prescription.

Some may wonder why Ma Huang is used immediately in the early stage of cold injury, yet also used in the prolonged stage of cold injury — what is the reason for this? It is because the wind pathogen remains unresolved in the nutritive stage.

But how can one discern that the wind pathogen in the nutritive stage has not yet dissipated? It is when the patient has fever with aversion to cold. Whenever one sees a case of cold injury, even if the time has passed long, and the fever has not yet subsided, and there is still aversion to wind and cold, it is either because the previous pathogen has not yet cleared, or a new pathogen has re-entered. In such cases, Ma Huang should still be used to dispel it, but one must be warned not to use it in large quantities. It is because the pathogen from the initial infection is strong, whereas the pathogen from a later infection is weak. When the pathogen is strong, a small dose is insufficient to expel it; when the pathogen is weak, a large dose may cause it to transform or become more complicated.

或疑麻黄善变,何法以安变乎?不知麻黄未尝变也,人使之变耳。如宜汗不汗,不用麻黄□□□□□□□□□汗之,又用麻黄始汗大出,甚则出而不已,邪亦□□□□不死者幸也。
可见,防变之道,不在麻黄之不汗,而在麻黄之过汗也。宜麻黄之发汗,汗之而变不生;不宜麻黄之发汗,汗之而变必甚。然则防过汗可也,何必防麻黄,而求安变之法哉。
或问麻黄性寒,而善治风邪,殊不可解矣。伤寒初入于卫,原是寒邪。因入于卫,得卫气之热,而寒变为热矣。邪既变为热,倘仍用桂枝汤,欲以热散热,安得而不变为更热乎。故仲景夫子不用桂枝之热,改用麻黄之寒,祛邪从营中出也,从来治风之药,未尝不寒者,以寒药散寒邪,似乎可疑,今以寒散热,又何疑乎。
或问麻黄气温,而吾子曰气寒,缪仲醇又曰味大辛,气大热,何者为是乎?曰:麻黄气寒,而曰微温犹可,曰热则非也。盖麻黄轻扬发散,虽是阳药,其实气寒。若是大热,与桂枝之性相同,用桂枝散太阳寒邪,不必又用麻黄散太阳热邪矣。惟其与桂枝寒热之不同,虽同入太阳之中,而善散热邪,与桂枝善散寒邪迥别。故桂枝祛卫中之寒,而麻黄解营中之热。不可因桂枝之热,以散太阳之邪,而亦信麻黄为大热也。

Some question whether Ephedra is prone to causing change, and ask what method can be used to stabilize this change? One does not know that Ephedra has never changed on its own—it is people who cause the change. When sweating is appropriate but does not occur, Ephedra is not used to induce sweating; yet when Ephedra is used, sweating begins heavily, and in extreme cases, the sweating does not stop. If the pathogen escapes, it is fortunate; if it does not, then it is a matter of chance.

It is clear, therefore, that the way to prevent change is not in the lack of sweating from Ephedra, but in the excessive sweating caused by Ephedra. When Ephedra's sweating is appropriate, sweating occurs without change; when it is inappropriate, sweating leads to more change. Thus, it is enough to prevent excessive sweating—why then should we seek to prevent Ephedra itself, or look for a method to stabilize change?

Some ask: Ephedra is said to be cold in nature, yet it is good at treating wind pathogens—this seems hard to understand. When cold pathogen first enters the defensive (wei) qi, it is originally a cold pathogen. Because it enters the wei qi, it acquires the heat of the wei qi, and thus the cold becomes heat. Once the pathogen has become heat, if one still uses Guizhi Decoction, attempting to dispel heat with heat, how can it not become even more hot?

Therefore, Master Zhang Zhongjing does not use the heat of Guizhi, but instead uses the cold nature of Ephedra to expel the pathogen from the nutritive (ying) level. From ancient times, medicines for wind have not been cold. Using cold medicine to dispel cold pathogen seems questionable. But now, using cold to dispel heat—why is this not questioned?

Some ask: Ephedra is said to have a warm nature, yet you say it is cold; Miao Zhongchun says it has a very pungent taste and a hot nature—what is correct? I say: Ephedra has a cold nature. To call it slightly warm is still acceptable, but to call it hot is incorrect. For Ephedra is light and dispersing in nature, although it is a yang herb, its true nature is cold. If it were hot, its nature would be the same as Guizhi. If Guizhi is used to dispel cold in Taiyang syndrome, there would be no need to use Ephedra to dispel heat in Taiyang syndrome. Because of the difference in cold and heat between Ephedra and Guizhi, although both enter the Taiyang stage, Ephedra is good at dispelling heat pathogens, while Guizhi is good at dispelling cold pathogens. Therefore, Guizhi dispels cold from the defensive (wei) qi, while Ephedra resolves heat from the nutritive (ying) level. One must not, because of Guizhi’s heat, believe that Ephedra is also hot.

或疑麻黄性温,而吾子辨是性寒,得毋与仲景公伤寒之书异乎?夫仲景夫子何曾言麻黄是温也。观其用麻黄汤,俱是治太阳邪气入营之病。邪在卫为寒邪,入营中为热,此仲景夫子训也,铎敢背乎。此所以深信麻黄是寒,而断非热也。
或问麻黄发汗,而麻黄根节止汗,何也?此一种而分两治者,亦犹地骨皮泻肾中之火,而枸杞子补精而助阳也,原无足异。惟是麻黄性善行肌表,引诸药至卫分,入腠理,则彼此同之,故一用麻黄之梗,发汗甚速,一用麻黄之根节,而止汗亦神也。
或问麻黄世有用之数两以示奇者,宜乎?不宜乎?此杀人之医也。麻黄易于发汗,多用未有不亡阳者,安能去病而得生哉。然而世人敢于多用者,必郁结之症,有可解之状,多用麻黄,以泄其汗,则汗出而郁亦解,犹可。倘见身热无汗,绝非郁症,而多用麻黄,未有不汗出如雨,气喘而立亡者,可不慎哉!或问人不善用麻黄,以致发汗亡阳,将何药同麻黄共用。以救其失乎?夫麻黄,发汗之药也,制之太过,则不能发汗矣。宜汗而制之使不汗,本欲制麻黄以救人,反制麻黄以杀人乎。

Some may question that ma huang (Ephedra) has a warm nature, yet you argue that it is cold — is this not in contradiction with the teachings of Master Zhang Zhongjing in the Shanghan Lun? Has Master Zhang Zhongjing ever claimed that ma huang is warm? Observe how he used ma huang tang (Ephedra Decoction) — it was always for treating conditions where external pathogenic factors had entered the ying (nutritive) stage of the Taiyang (Sun) channel. When the pathogen resides in the wei (defensive) stage, it is a cold pathogen; when it enters the ying stage, it becomes hot — this is the teaching of Master Zhang Zhongjing. How dare I contradict this? This is why I deeply believe that ma huang is cold, and definitely not hot.

Someone may ask: Ma huang promotes sweating, while the root and node of ma huang stop sweating — why is this so? This is an herb used in two different ways for treatment, just as dizhi pi (Lycium root bark) clears fire from the kidney, while gouqi zi (wolfberry fruit) nourishes essence and supports yang — this is not at all unusual. It is simply that ma huang has a nature that excels at moving through the muscles and skin, leading other herbs to the wei stage, and entering the interstices of the skin and muscles — thus, they share the same function. Hence, when the stalk of ma huang is used, sweating occurs very quickly; when the root and node are used, stopping sweat is also remarkable.

Someone may ask: In the world, there are those who use several liang of ma huang to demonstrate something unusual — is this appropriate? Or is it not? This is the practice of a physician who kills. Ma huang easily promotes sweating; when used in excess, there is no case where yang is not lost. How can one then cure illness and save life? However, if people dare to use it in large amounts, it is likely for cases of stagnation, where the condition is resolvable. Using ma huang in such cases to release sweat allows the stagnation to be resolved — this is still acceptable. But if one sees a case of body heat with no sweat, which is definitely not a stagnation syndrome, and yet uses ma huang in large amounts, there is no case where the person does not sweat profusely, become short of breath, and die immediately — how cautious must one be!

Someone may ask: If a person improperly uses ma huang, leading to excessive sweating and loss of yang, what medicine should be used together with ma huang to correct this mistake? Ma huang is a herb that promotes sweating; if it is processed too much, it will no longer promote sweating. When sweating is needed, yet it is processed to prevent sweating, the intention was originally to regulate ma huang to save lives — but in doing so, have we not ended up regulating ma huang to kill?

无已则有一法,遇不可不汗之症,而又防其大汗,少用麻黄,多用人参,同时煎服,既得汗之益,而后无大汗之虞,则庶乎其可也。
或问王好古论麻黄治营实,桂枝治卫虚,是以二物为营卫之药也。又曰心主营为血,肺主卫为气,故以麻黄为手太阴肺之剂,桂枝为手少阴心之剂,即李时珍亦以麻黄为肺分之药,而不以为太阳经之药。其论可为训乎?曰:不可也。盖桂枝入卫,而麻黄入营,虽邪从皮毛而入,必从皮毛而出,但邪由皮毛既入于卫,必由卫而非于营矣。是邪在太阳,而不在肺也。
传经伤寒,无由营卫而入心者。若入于心,且立死矣,桂枝亦何能救乎,若二人之论,皆似是而实非,子不得不辨之以告世也。
卷之三(角集)
葛根
葛根,味甘,气平,体轻上行,浮而微降,阳中阴也,无毒。入胃足阴明,疗伤寒,发表肌热。又入脾,解燥,生津止渴。解酒毒卒中,却温疟往来寒热,散疮疹止疼,提气,除热蒸。

If there is no other way, there is one method: when encountering a condition where sweating is necessary, yet one must guard against excessive sweating, use a small amount of ma huang (Ephedra) and a larger amount of ren shen (ginseng), boiling them together and taking them simultaneously. In this way, one gains the benefit of sweating, while avoiding the danger of profuse sweating—then it may be said to be acceptable.

Someone asked about Wang Haogu’s theory that ma huang treats ying shi (excess in the nutritive aspect), and guizhi (cinnamon twig) treats wei xu (deficiency in the defensive aspect), thus making these two herbs the medicines for ying and wei. He further stated that the heart governs ying and blood, and the lung governs wei and qi; therefore, ma huang is the medicine of the Hand Taiyin (Lung) meridian, and guizhi is the medicine of the Hand Shaoyin (Heart) meridian. Even Li Shizhen regarded ma huang as a medicine for the Lung, not for the Sun meridian. Can this theory be taken as a guiding principle? I say: No. For guizhi enters the wei, while ma huang enters the ying. Although pathogenic factors may enter through the skin, they must also exit through the skin. But once the pathogen has entered the wei, it must be expelled through the wei, not through the ying. Therefore, the pathogen resides in the Taiyang (Sun) meridian, not in the Lung.

In transmitted shanghan (febrile diseases), the pathogen does not enter the Heart through the ying and wei. If it did, the patient would die immediately. How could guizhi save them? If these two theories appear correct but are in fact wrong, you must distinguish between them and inform the world.

Volume Three (Jiao Collection)

Ge gen (Pueraria root)

Ge gen has a sweet taste, neutral qi, light and ascending in nature, floating yet slightly descending; it is yin within yang, and is non-toxic. It enters the Stomach and Foot Yangming (Large Intestine) meridians, treating shanghan (febrile diseases), promoting sweating and dispelling muscle fever. It also enters the Spleen, resolving dryness, generating body fluids, and quenching thirst. It resolves alcohol toxicity and sudden stroke, dispels chills and fever in wen nüe (malaria-like conditions), disperses rashes and relieves pain, raises qi, and eliminates heat and dampness.

虽君药而切戒过用,恐耗散人真气也。
或问葛根解寒伤营之圣药,何以有时用之以解营中寒邪,而风邪不肯散,得毋葛根非解营之圣药耶?夫葛根实解寒伤营之圣药也。因人多用,反致伤营之正气,正气伤,而寒邪欺正气之弱,不肯外泄,反致无功。盖葛根轻浮,少用则浮而外散,多用则沉而内降矣。
或问葛根解肌表之邪,何以仲景张公用之于葛根汤中,以入阳明耶?曰:葛根原是阳明之药,少用则散肌中之风,多用则解胃中之热,一物而可以两用也。况寒邪由营以入腑,邪入胃中,而未必尽入胃也,半入于胃,而半留于营。用葛根,则营卫不两解乎,此葛根汤所以用葛根也。
或问用葛根以退胃中之邪热,而胃之热不能去,胃之邪不能解,必用石膏白虎汤而后解,似乎葛根非阳明之药也。不知葛根止能退阳明初入之邪,不能退阳明变热之邪,变热之邪,必须用石膏,而不可用葛根,非葛根不是阳明之药也。

Though a sovereign herb, its use must be strictly guarded against excess, for fear of depleting the person's true vital energy.
One may ask: If Gěngēn is the sacred medicine for resolving cold-damp invasion of the ying, why is it that at times, when used to resolve cold pathogen in the ying, the wind pathogen refuses to disperse? Is it not the case that Gěngēn is not the sacred medicine for resolving the ying? Indeed, Gěngēn is the sacred medicine for resolving cold-damp invasion of the ying. However, because people often use it excessively, it ends up injuring the true qi of the ying. When the true qi is injured, the cold pathogen exploits its weakness and refuses to expel outward, resulting in no efficacy. For Gěngēn is light and floating; when used in small amounts, it disperses outward, but when used in large amounts, it descends inward.

One may also ask: If Gěngēn resolves exterior pathogens, why did Master Zhang Zhongjing use it in Gěngēn Tang to enter the Yangming stage? I say: Gěngēn is originally a herb of the Yangming stage. When used in small amounts, it disperses wind from the muscles; when used in large amounts, it resolves heat in the stomach. Thus, one herb can serve two purposes. Moreover, the cold pathogen enters from the ying into the fu; when it enters the stomach, it does not necessarily fully enter the stomach—half enters the stomach, while half remains in the ying. When Gěngēn is used, would the ying and wei not both be resolved? This is why Gěngēn Tang uses Gěngēn.

One may further ask: If Gěngēn is used to drive out the pathogenic heat from the stomach, yet the heat of the stomach cannot be dispelled and the pathogen cannot be resolved, it must be followed by the use of Báihǔ Tang with Shigao (gypsum) to achieve resolution. Does this not suggest that Gěngēn is not a herb of the Yangming stage? One must know that Gěngēn can only drive out the pathogen that has just entered the Yangming stage, but cannot resolve the transformed heat of the Yangming stage. For the transformed heat pathogen, Shigao must be used, and Gěngēn should not be used. It is not that Gěngēn is not a herb of the Yangming stage, but that it is not suitable for the stage of transformed heat.

或问葛根解肺之燥,何以又入胃中,以解肌中之热,得毋有误乎?非误也。葛根体轻则入肺,下降则入胃,又何疑焉。惟是解胃中之热,即所以解肺中之燥,不可不知其义也。伤寒肺燥者,邪入于胃也。胃热则火炽,火炽则金燥,胃本生肺,过燥,则生肺者转克肺矣。葛根解胃中之热,热解而火息,火息而土之气生,土之气生而金之气亦生,金之气生而肺之燥自解。用一葛根,肺与胃已两治之矣,不必解胃中之热,又去解肺中之燥也。
或问葛根发表除热,而表不能发,热不能除者,何故?此不善用葛根之故也。葛根轻清,少用则遂其性而上行,多用则违其性而下降。夫风邪在外,宜引而外出,不宜引而内入。火邪炎上,宜引而上散,不宜引而下散,乃不少用以遂其性,反多用以违其性,自然风邪不外出而内入,火邪不上散而下攻矣,欲其发表除热得乎,此葛根所以宜善用也。
或疑葛根发表解肌热,与麻黄功用相同,何以麻黄在亡阳之列,而葛根独不之戒耶?盖葛根未尝不能亡阳,但较麻黄则少轻耳,不然,亦何必劝人少用,而不可多用乎哉!或疑葛根散邪而不补正,今人用之者甚多矣,未见其害人也。曰:葛根耗人元气,原在无形。天下有形之损,其损小。无形之损,其损大,不可不知也。

One may ask: If Gegen resolves the dryness of the lungs, why does it also enter the stomach to resolve heat in the muscles, is this not an error? It is not an error. Gegen is light in nature, and thus enters the lungs; it descends, and thus enters the stomach—what cause for doubt is there? Indeed, resolving heat in the stomach is also the means by which the dryness of the lungs is resolved; one must not overlook this principle. In cases of cold injury with lung dryness, the pathogen has entered the stomach. Stomach heat leads to fire blazing; fire blazing leads to dryness of the metal (lung). The stomach is the origin of the lung; excessive dryness causes the origin of the lung to damage the lung itself. Gegen resolves the heat in the stomach. When heat is resolved, fire subsides; when fire subsides, the earth (stomach) qi is generated; when earth qi is generated, the metal (lung) qi is also generated; when metal qi is generated, the dryness of the lung naturally resolves. With the use of a single Gegen, both the lung and the stomach are treated—there is no need to separately resolve heat in the stomach and then the dryness of the lung.

One may also ask: Why is it that when Gegen is used to release the exterior and dispel heat, the exterior does not release and the heat does not dispel? This is due to the improper use of Gegen. Gegen is light and clear; when used in small amounts, it follows its nature and ascends; when used in large amounts, it goes against its nature and descends. When wind pathogen is on the exterior, it should be guided outward, not inward. When fire pathogen rises upward, it should be guided upward to disperse, not downward. Yet instead of using a small amount to follow its nature, it is used in large amounts to go against its nature—naturally, the wind pathogen does not go outward but enters inward, and the fire pathogen does not rise and disperse but attacks downward. How then can one hope to release the exterior and dispel heat? This is why Gegen should be used with care.

Some may question: Gegen releases the exterior and resolves muscle heat, and its function is similar to that of Mahuang—why is Mahuang included among those that may cause loss of yang, while Gegen is not warned against? It is true that Gegen can also cause loss of yang, but it is lighter in action than Mahuang. Otherwise, why would one advise using it in small amounts and not in large amounts? Some may also question: Gegen dispels pathogen but does not tonify the body; yet today it is used by many, and no harm has been seen. I say: Gegen depletes the vital qi of the person, and this damage occurs at the level of the invisible. In the world, damage to the visible body is minor; damage to the invisible vital qi is great—this must not be overlooked.