381_本草新编 - New Compilation of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

用石膏以泻胃火者,正所以急救肾水也。但徒救肾水,而肾火增热,势必胃火仍旺,而不遽熄。故又用知母,以暂退其肾中之火,则胃火无党,庶几易于扑灭也。此石膏必用知母之相助,乃一时权宜之计,而非永久之图也。
或问石膏能泻胃火,胃火既泻,何必又用知母?先生偏誉知母助石膏之有功,似亦偏说也。
曰:石膏泻胃火以救肾水,不能泻胃火以泻肾火也。胃为肾之关门,胃火息而肾火犹盛,是关门路平烽熄,而内火焚烧,岂是安宁之象。故泻胃火,即宜泻肾火也,泻肾火,非知母不可,尤妙知母不唯止泻肾火,且能泻胃火,所以同石膏用之,则彼此同心,顾肾即能顾胃,不比黄柏专泻肾而不泻胃也。
或问白虎汤发明真无微不晰,而石膏用之于大、小青龙汤中,尚未议及,岂白虎能杀人,而青龙否乎?曰:龙性难驯,用之不当,其杀人同于白虎。夫同一石膏也,何以分称龙、虎,亦在人用之何如耳。用之于热散之中,则名青龙;用之于寒散之中,则名白虎。石膏大凉,用于热之内,则能解热,而不畏其凉;用于寒之内,过于大凉,虽能退热,而常生其变。似乎白虎之汤,猛于青龙也。然而,邪在胃,非白虎不可解热;邪未入胃而将入于胃,非青龙不可解热也。惟是石膏得桂枝、麻黄,势善升腾,用之青龙汤中,只可少而不可多,有异于白虎汤中,石膏可以重加也。

Using gypsum to purge stomach fire is precisely the method to urgently rescue kidney yin. However, merely saving kidney yin while kidney fire grows hotter will inevitably result in stomach fire remaining strong and not quickly subsiding. Therefore, zhimu is also used to temporarily suppress the fire within the kidney, so that the stomach fire loses its support and may thus be more easily extinguished. Hence, gypsum must be assisted by zhimu—this is a temporary expedient measure, not a permanent plan.

Someone asked: If gypsum can purge stomach fire, and once stomach fire is purged, why is zhimu needed again? The teacher overpraises zhimu for its assistance to gypsum, which seems to be a one-sided statement.

The teacher replied: Gypsum purges stomach fire to rescue kidney yin, but it does not purge stomach fire to purge kidney fire. The stomach is the gate of the kidney; when stomach fire is quelled but kidney fire remains strong, it is as if the gate is quiet and the beacon fires extinguished, yet internal fire still burns—surely not a state of tranquility. Therefore, when purging stomach fire, kidney fire should also be purged. To purge kidney fire, nothing is better than zhimu. Especially remarkable is that zhimu not only stops kidney fire but also purges stomach fire. Thus, when used together with gypsum, they act in harmony—attending to the kidney also attends to the stomach, unlike huangbai, which exclusively purges the kidney but not the stomach.

Another asked: The Baitu Tang formula is thoroughly explained, with no detail overlooked, yet the use of gypsum in the Dach Qinglong Tang and Xiao Qinglong Tang formulas has not yet been discussed. Does this mean that Baitu Tang is lethal, while Qinglong Tang is not?

The teacher replied: The nature of the dragon is hard to tame; if used improperly, it can be just as lethal as Baitu Tang. Though it is the same gypsum, why is it called Qinglong in one context and Baitu in another? It depends entirely on how it is used. When used in a formula for resolving heat, it is called Qinglong; when used in a formula for resolving cold, it is called Baitu. Gypsum is highly cooling; when used within a hot condition, it can resolve heat without fear of its coldness. But when used within a cold condition, its excessive cooling nature may cause complications, even though it can still reduce heat. Thus, it seems that Baitu Tang is more potent than Qinglong Tang. However, when the pathogenic factor is in the stomach, only Baitu Tang can resolve the heat; when the pathogenic factor has not yet entered the stomach but is about to, only Qinglong Tang can resolve the heat. Furthermore, when gypsum is combined with guizhi and mahuang, it tends to rise and ascend, so in Qinglong Tang, it must be used sparingly and not in excess—unlike in Baitu Tang, where gypsum may be added in larger amounts.

或问青龙汤有大、小之名,分在石膏之多寡乎?曰:石膏不可多用,不独小青龙汤也。
小青龙之别于大青龙者,以方中用芍药也。龙性虽难驯,得芍药之酸收,则石膏不能升腾矣,盖芍药所以制石膏也。譬如小龙初长头角,惟恐伤人,畏首畏尾,故以小名之。世人但知石膏之猛,谁知加入芍药,则石膏正无足忌乎。惟小青龙之用石膏,不得其宜,亦有祸害,但不若大青龙无制之横耳。
又问大青龙既然过横,何不加入芍药乎?曰:此又不可也。邪在荣卫之间,将趋入于阳明,非大青龙之急用,断不能行雨以散热。若加入芍药之酸收,则风云不能际会,未免收敛有余,而优渥不足。此仲景夫子特制大青龙汤,雨以沛之,毋单尚凉风之习习也。
卷之五(羽集)
硫黄
硫黄,味酸,气温、大热,有毒。至阳之精,入肾。能化五金奇物,壮兴阳道,益下焦虚冷,元气将绝者甚效。禁止寒泻,或脾胃衰微,垂命欲死者立效。坚筋骨,去心腹 癖,却脚膝冷疼,仍除格拒之寒。此物纯阳,专伏纯阴之气,化魄生魂,破邪归正,其功甚巨,故有将军之号。然而,其性大热,用之不得其宜,亦必祸生不测,必须制伏始佳。此物用寒水石制之大妙,世人未知也,硫黄十两,研为末,加入寒水石一两,亦研为末,和在一处,以水化之,寒水化而硫黄不化也,候其水干,然后取出用之,自无他患。

Someone asked whether the names "Major Qinglong Decoction" and "Minor Qinglong Decoction" are differentiated by the amount of gypsum used. The response was: Gypsum should not be used in large quantities, and this is not only the case with Minor Qinglong Decoction.

What distinguishes Minor Qinglong Decoction from Major Qinglong Decoction is the inclusion of peony root in the formula. Although the nature of a dragon is difficult to tame, when it encounters the astringent and sour properties of peony root, the rising action of gypsum is restrained. This is precisely why peony root is used to subdue the effects of gypsum. For example, a young dragon just beginning to grow its horns is afraid of harming people, cautious at every step, hence it is called "minor." The world only knows the strength of gypsum, but who knows that when peony root is added, gypsum becomes truly harmless? Although improper use of gypsum in Minor Qinglong Decoction can still cause harm, it is not as reckless or uncontrolled as the use of Major Qinglong Decoction without restraint.

Another question was asked: Since Major Qinglong Decoction is so excessive, why not add peony root to it? The response was: This would not be advisable. When the pathogen is located between the nutritive and defensive qi and is about to enter the Yangming stage, without the urgent use of Major Qinglong Decoction, it would be impossible to "rain" and disperse heat. If peony root's astringent properties were added, the "clouds and winds" would not be able to meet, inevitably resulting in excessive restraint and insufficient nourishment. This is why Master Zhang Zhongjing specially formulated Major Qinglong Decoction, to "rain" and nourish, not merely relying on the cool breeze.

Volume 5 (Collection of Feathers)

Sulfur

Sulfur has a sour taste, a warm to extremely hot nature, and is toxic. It is the essence of the utmost yang, entering the kidney. It can transform metals and rare substances, strengthen the vital energy of the male organ, and is very effective for those with deficiency and cold in the lower jiao whose primordial qi is nearly exhausted. It prevents cold diarrhea, and is immediately effective for those with weakened spleen and stomach on the verge of death. It strengthens the sinews and bones, removes masses or obstructions in the heart and abdomen, relieves cold pain in the knees and legs, and eliminates the cold that causes obstruction. This substance is purely yang, specialized in subduing purely yin qi, transforming the spirit and soul, dispelling evil and restoring the right path. Its power is great, hence it is called the "General." However, its nature is extremely hot, and if used improperly, it can cause unforeseen disasters. It must be subdued and prepared properly to be effective. This substance is best prepared with cold water stone, but this is unknown to the world. Ten liang of sulfur, ground into powder, are added with one liang of cold water stone, also ground into powder, and mixed together. Dissolve them in water, where the cold water stone dissolves but the sulfur does not. Wait until the water dries, then remove and use it, and there will be no other dangers.

或疑硫黄大热,寒水大凉,取之相制,似乎得宜,然而用硫黄正取其纯阳也,以寒水制之,阳不变为阴乎?不知寒水制硫黄,非制其热,制其毒也。去毒则硫黄性纯,但有功而无过,可用之而得其宜也。
卷之五(羽集)
赤石脂
赤石脂,味甘、酸、辛,气温,无毒。入脾与大肠。凡有溃疮,收口长肉甚验。能止血归经,养心气,涩精,住泻痢。此亦止涩之药,内外科俱不可缺者也。
赤石脂,禀土金之气,而色赤则象离火,寒邪之下痢白积者,似可涩之。若大热暴注滞下,全是湿热,似宜祛暑祛积,未可用此以止涩之也。
或问赤石脂酸涩之味,过于收敛,似不可轻用?曰:病有泄泻太滑者,非此不能止。有不可不用之时,亦不宜慎重而失之也。
卷之五(羽集)
寒水石
寒水石,味辛、甘,气寒,无毒。入胃经。却胃中大热,五脏伏热亦可祛解,并解巴豆、丹石诸毒。兼治伤寒劳复,散积聚邪热,止烦闷喉痹。消渴可除,水肿可去。此物存之以解热毒,亦药笼中不可少之味也。

Some may question that sulfur is extremely hot and cold water is extremely cool, and that using them to counteract each other seems appropriate. However, sulfur is used precisely for its pure yang nature. If cold water is used to restrain it, would yang not transform into yin? One does not realize that cold water is used to restrain sulfur not to temper its heat, but to neutralize its toxicity. Once the toxicity is removed, sulfur becomes pure in nature, having only benefits and no harm, and can thus be used appropriately.

Volume 5 (Collection of Feathers)
Red Ochre
Red Ochre has a sweet, sour, and pungent taste, is warm in nature, and is non-toxic. It enters the spleen and large intestine. It is very effective in healing ulcers, closing wounds, and promoting tissue growth. It can stop bleeding by returning it to its meridian, nourish the heart qi, astringe essence, and stop diarrhea and dysentery. This is also an astringent medicine, indispensable in both internal and external medicine.

Red Ochre embodies the qi of earth and metal, and its red color resembles the fire of the Li element. In cases of diarrhea with white mucus caused by cold pathogenic factors, it may be suitable for use to astringe. However, in cases of sudden, severe diarrhea with obstruction due to damp-heat, it is entirely caused by damp-heat, and it would seem more appropriate to dispel summerheat and eliminate stagnation; this medicine should not be used to astringe in such cases.

Someone may ask: Red Ochre has an astringent and sour taste, which is overly constrictive, so is it not advisable to use it lightly? I say: There are cases of diarrhea that are excessively loose, and without this medicine, the diarrhea cannot be stopped. When it is necessary to use it, one should not be overly cautious to the point of missing the opportunity.

Volume 5 (Collection of Feathers)
Cold Water Stone
Cold Water Stone has a pungent and sweet taste, is cold in nature, and is non-toxic. It enters the stomach meridian. It removes great heat from the stomach and can also dispel latent heat in the five organs. It also detoxifies substances such as ba dou (Crotalaria) and dan shi (red stones). It treats post-illness relapse from cold damage, disperses accumulations and pathogenic heat, and stops restlessness and throat obstruction. It can eliminate thirst and consumption and remove edema. This substance should be kept to resolve heat toxins, and it is also a medicine that cannot be absent from the medicine chest.

或问寒水石解胃中之大热,是其功与石膏正复相同,何以泻胃中之热用石膏,而不用寒水石乎?曰:寒水石虽解胃中大热,然不可与石膏并论。寒水石却胃中大热,但能下行,而不能外散,若石膏,则内、外、上、下无不可以泻火也。(〔批〕寒水石至阴,较石膏而更甚。)
或问寒水石同是解热之药,而谓不可与石膏并论,岂更有他义耶?曰:寒水石可以泻有余之邪热,而不可泻不足之虚热,此则与石膏同也。更有与石膏异者,石膏泻湿热,而寒水石止可泻燥热耳。故诸湿肿满属脾者,最宜忌之也。
或问寒水石,近人用之于药中者绝少,似亦可删之品,而先生收之,何也?曰:燥症之不明于天下也,久矣,而润燥之药,又无多几味。余独存寒水石者,所以救燥热之病也。
卷之五(羽集)
石钟乳
石钟乳,味甘,气温,无毒。主咳逆上气,疗脚弱冷疼,安五脏,百节皆通,下乳汁,九窍并利,解舌痹渴,补下焦,止遗精,益气强阴,通声明目,久服育子。亦须制伏,方可入药。雷公之制自佳,非研万遍,断不可轻用。

Someone asked, "Cold Water Stone resolves the great heat in the stomach—its function is exactly the same as that of Gypsum. Why, then, is Gypsum used to clear heat from the stomach, while Cold Water Stone is not?" The reply was: "Although Cold Water Stone can resolve the great heat in the stomach, it cannot be compared to Gypsum. Cold Water Stone dispels the great heat in the stomach, but can only act downward, not outward. If it is Gypsum, however, it can clear fire in all directions—internally, externally, upward, and downward." (〔Comment〕Cold Water Stone is extremely Yin, even more so than Gypsum.)

Someone asked, "Cold Water Stone is also a heat-clearing herb, yet it is said that it cannot be compared to Gypsum. Is there another meaning to this?" The reply was: "Cold Water Stone can clear excess pathogenic heat, but cannot clear deficient heat. In this aspect, it is the same as Gypsum. However, there is a difference: Gypsum clears damp-heat, while Cold Water Stone can only clear dry heat. Therefore, it should be most avoided in cases of damp-related swelling and fullness that belong to the spleen."

Someone asked, "Cold Water Stone is rarely used in prescriptions by modern practitioners, and seems to be a herb that could be omitted. Yet you have included it. Why is this so?" The reply was: "The failure to understand dryness syndromes has been long-standing, and there are few herbs that can moisten dryness. I alone preserve Cold Water Stone in order to treat diseases of dry heat."

Volume Five (Feather Collection)
Stone Bell Lactarius
Stone Bell Lactarius has a sweet taste, warm property, and is non-toxic. It treats cough with upward qi reversal, treats weakness and cold pain in the legs, stabilizes the five zang organs, unblocks all the joints, promotes lactation, unblocks all nine orifices, relieves tongue numbness and thirst, tonifies the lower jiao, stops seminal emission, strengthens qi and fortifies yin, improves voice and brightens the eyes. Long-term use promotes fertility. It must be subdued and processed before it can be used in medicine. The method of Master Lei Gong is naturally excellent. Unless it is ground ten thousand times, it must not be used lightly.

钟乳石专能化精。凡人精少者,最宜用之,然亦必须用之于补药中,始能奏效,否则亦徒然也。
或问钟乳石得火有大毒,先生谓入药必须制伏,经火 耶?不经火 耶?曰:钟乳石断不可经火,研极细末,另用牡丹皮煮汁泡三日,去汁用之最佳,无毒而获大益。
或问钟乳石以明亮者为佳乎?抑杂色者皆可用之乎?曰:用钟乳石,所以化精也。化精自取明亮者,始能入肾。其治诸病,虽杂色亦可用也。
或问石钟乳,其气剽疾,令阳气暴充,饮食暴进,世人未免恃之为淫佚之资。谁知精气暗损,石气独存,孤阳转肆,益精之谓何。李时珍戒人久嗜,有益于世不浅,而吾子不言及,何也?曰:人有强弱之不同。火衰之人,必须服钟乳以益精。而火盛者,不特不可久服,而并且不可暂服也。时珍备言之矣,余何必再宣哉。
卷之五(羽集)
代赭石
代赭石,味苦而甘,气寒,无毒。入少阳三焦及厥阴肝脏。治女人赤白崩漏带下,暨难产胎衣不下,疗小儿疳疾泻痢惊痫,并尿血遗溺惊风,入腹可愈。经曰:怯者,惊也。怯则气浮,重剂以镇之,代赭之重,以镇虚逆也。孕妇忌服,恐堕胎元。此物有旋转乾坤之力,药笼中以备急用,断难轻置。

Zhongru Stone

Zhongru stone specializes in transforming essence. For those who have a deficiency of essence, it is most suitable for use; however, it must be used in combination with tonic medicines in order to be effective. Otherwise, it will be in vain.

Someone asked: Does Zhongru stone become highly toxic when exposed to fire? The master said that when used in medicine, it must be subdued. Should it be subjected to fire or not? I replied: Zhongru stone absolutely must not be exposed to fire. It should be ground into an extremely fine powder, and then separately soaked for three days in a decoction of moutan bark. After removing the liquid, it is best used in this form, as it is non-toxic and provides great benefit.

Another question was asked: Is the clear and bright variety of Zhongru stone preferable, or can those of mixed colors also be used? I replied: We use Zhongru stone in order to transform essence. To transform essence, one must take the clear and bright variety, for only then can it reach the kidneys. In treating various diseases, however, even those of mixed colors may be used.

Another question was asked: Does Zhongru stone have a swift and fierce qi that causes sudden and excessive yang energy, leading to overeating and indulgence? People inevitably rely on it as a means for licentious indulgence. Who would know that essence and qi are secretly damaged, leaving only the stone's qi, which becomes rampant and unrestrained. What then is the meaning of nourishing essence? Li Shizhen warned against long-term consumption of it, and his caution has been of great benefit to the world. Yet you have not mentioned this—why is that? I replied: People differ in strength and constitution. Those with deficient fire must take Zhongru stone to nourish essence. However, those with excessive fire cannot only take it for a long time, but not even for a short time. Li Shizhen has already spoken at length on this matter; why should I repeat it?

Volume Five (Yujiji)

Zheshi Stone

Zheshi stone has a bitter and sweet taste, is cold in nature, and is non-toxic. It enters the Shaoyang Sanjiao and Jueyin liver channels. It treats red and white leukorrhea and metrorrhagia in women, as well as retained placenta in difficult childbirth. It also treats in children malnutrition, diarrhea, dysentery, convulsions, and conditions involving hematuria, enuresis, and convulsions—when taken internally, it can effect a cure.

The classics say: The timid person is prone to fear. When qi rises, heavy doses are used to subdue it. The heaviness of Zheshi stone is used precisely to subdue rising qi caused by deficiency. Pregnant women should avoid taking it, for fear of miscarriage. This substance has the power to turn heaven and earth; it is essential in the medicine case for emergency use, and it is impossible to place it lightly.

代赭石虽能旋转逆气,然非旋复花助之,亦不能成功,二味必并用为佳。
或问代赭石体重以定逆,何以能转逆耶?曰:代赭石非能转逆也,旋复花实能转逆耳。然则转逆用旋复花足矣,何以又用代赭石乎?不知旋复花虽能止逆,而不能定逆。用旋复花以转其逆,复用代赭石以定之,则所转之气,不至再变为逆也。
卷之五(羽集)
滑石
滑石,味甘,气大寒,性沉重,降也,阴也,无毒。入足太阳。利九窍,津液频生。行六腑,积滞不阻。逐瘀血而解烦渴,分水道以实大肠,上气降火,实有奇功。此药功专滑利,凡有火积在膀胱者,非此不能除。故夏月犯暑口渴者,必须用之以解,似乎滑石乃止渴之圣药。然而,滑石非止渴之药也,藉其利膀胱而去湿热耳。夫湿热积于膀胱,则火必上升而作渴,利其湿热,则火随湿解,而膀胱之气化自行。膀胱之气化既行,则肺气清肃,不生火而生阴,而津液自润矣。此滑石所以利尿而止渴也。然而渴症不同,有内火而渴,有外火而渴。

Dai Zhe Shi, though capable of rotating rebellious qi, cannot accomplish the task without the assistance of Xuan Fu Hua; the two must be used together for best results.
Someone asked: Dai Zhe Shi is heavy and stabilizes rebellious qi, how then can it turn rebellious qi around? The reply was: Dai Zhe Shi does not turn rebellious qi, it is Xuan Fu Hua that truly turns rebellious qi. If so, then using Xuan Fu Hua alone is sufficient to turn rebellious qi, why then is Dai Zhe Shi also used? It is not known that although Xuan Fu Hua can stop rebellious qi, it cannot stabilize it. By using Xuan Fu Hua to turn the rebellious qi, and then using Dai Zhe Shi to stabilize it, the turned qi will not again become rebellious.

Volume Five (Yujiji)
Hua Shi
Hua Shi has a sweet taste, a greatly cold nature, a heavy property, and descends; it is Yin in nature and non-toxic. It enters the Foot Taiyang channel. It promotes the function of the nine orifices and frequently generates body fluids. It moves through the six fu organs, preventing accumulation and blockage. It expels stasis blood and relieves thirst and heat, divides the water pathways to solidify the large intestine, descends upward qi and reduces fire, and indeed has remarkable efficacy. This herb specializes in promoting smoothness and lubrication; for any fire accumulation in the bladder, it is indispensable for its removal. Therefore, those who suffer from summer heat and thirst must use it to resolve the condition, seemingly making Hua Shi a sacred medicine for quenching thirst. However, Hua Shi is not a medicine that stops thirst, but rather it removes damp-heat by benefiting the bladder. When damp-heat accumulates in the bladder, fire necessarily rises and causes thirst. By removing the damp-heat, the fire is resolved along with it, and the qi transformation of the bladder proceeds naturally. Once the qi transformation of the bladder is functioning properly, the lungs become clear and cool, generating Yin rather than fire, and body fluids naturally become moist. This is why Hua Shi promotes urination and stops thirst. However, thirst syndromes differ: there is thirst from internal fire, and there is thirst from external fire.

犯暑而渴者,乃外来之火,而湿郁于膀胱也。阴虚而渴,乃内起之火,而湿流于膀胱也。倘亦用滑石以利其湿热,湿不能去,而转添其燥热矣。盖外火可泻,而内火宜补,未可概以滑石而轻利其湿也。否则,转利转虚,益犯虚虚之戒,不可不慎耳。
或疑滑石性急,甘草性缓,相合成散,缓急得宜,似乎泻火至神,消暑至易矣。然而有泻火而火愈增,消暑而暑益炽者,何也?夫天水、六一,本一方也。然而此方只可泻火之已燃,而不能泻火之未发,能消暑之既盛,而不能消暑之将残。盖滑石有形之物,安能泻火于无形。滑石甚重之物,安能消暑于不重。各有所长,即各有所短耳。
或疑滑石利水,何以伤寒热病亦用之,而得解其邪?盖滑石性速,最能逐邪从膀胱下泄,犹恐过于迅速,佐之以甘草之缓,使其少迟于逐邪,反能祛邪之尽出,从小便而下泄,水去而火亦去也。
或又问天水散逐邪最速,何以上焦之邪偏去之迟耶?曰:滑石下行而不上行者也,虽佐以甘草之缓,止能少留于中焦,而不能少留于上焦也。上焦既不能留,又何能逐邪哉?或又问滑石既能利水,则膀胱之邪必能迅逐之矣,何以有时逐膀胱之邪,反成胀满迫急之病乎?曰:此下焦之虚热,膀胱无水而强利之也。夫膀胱有水,则滑石利之可也,无水而强利之,不犹向无衣者而索衣,无食者而索食乎,其窘迫之状为何如哉。盖滑石只可泻实火之邪水,而不可泻虚火之邪水也。

Those who become thirsty after being exposed to summer heat suffer from external fire, with dampness stagnating in the bladder. Thirst due to yin deficiency, on the other hand, arises from internal fire, with dampness flowing into the bladder. If one uses huashí to clear the damp-heat, the damp cannot be eliminated, and instead, dryness and heat are further increased. External fire can be purged, but internal fire should be tonified; it is not advisable to generally use huashí to lightly clear dampness. Otherwise, the more it clears, the more it weakens, further violating the principle of "treating deficiency with deficiency"—one must be careful.

Some may question that huashí is quick-acting while gancao is slow-acting, and when combined into a powder, the quick and slow effects are appropriately balanced, seeming extremely effective in clearing fire and easily eliminating summer heat. However, there are cases where clearing fire increases fire, and eliminating summer heat intensifies the heat—why is this so? The formulas Tian Shui San and Liu Yi San are essentially the same. However, this formula can only clear fire that has already flared, but cannot prevent fire from igniting; it can eliminate intense summer heat, but not when it is about to subside. After all, huashí is a material object—how can it clear fire that is immaterial? Huashí is a heavy substance—how can it eliminate summer heat that is not heavy? Each has its strengths, and thus each has its weaknesses.

Some may question that huashí promotes urination, yet it is also used in cases of cold-damp fevers to dispel pathogenic factors—why is this so? Because huashí acts quickly and is most effective at expelling pathogenic factors through the bladder. Yet it may be too fast, so it is combined with the slow-acting gancao, which slightly delays the expulsion of pathogenic factors, allowing them to be completely expelled through the urine. As water is expelled, fire is also eliminated.

Some may ask: If Tian Shui San expels pathogenic factors so quickly, why is the pathogenic factor in the upper jiao expelled more slowly? I say: Because huashí descends but does not ascend. Even with the slow-acting gancao, it can only slightly delay the pathogenic factors in the middle jiao, but not in the upper jiao. If the upper jiao cannot retain the pathogenic factors, how can it expel them?

Some may also ask: If huashí promotes urination, then pathogenic factors in the bladder must be quickly expelled—why then does it sometimes cause distension and urgency when expelling bladder pathogenic factors? I say: This is due to virtual heat in the lower jiao, where the bladder has no water and is forcefully drained. If the bladder has water, then huashí can be used to promote urination. But to forcefully drain a bladder without water is like asking a person without clothes for clothing, or a person without food for food—what kind of distressing condition is this? Because huashí can only clear the pathogenic damp-heat of excess fire, not the pathogenic damp-heat of deficiency fire.

卷之五(羽集)
朴硝(芒硝、皮硝、玄明粉)
朴硝,味苦、辛、咸,气寒,降也,阴也,有毒。青白者佳,黄赤杀人。诸石药毒能化,六腑积聚堪祛。润燥粪,推陈致新。消痈肿,排脓散毒,却天行疫痢,破留血闭藏,伤寒发狂,停痰作痞。凡有实热,悉可泻除。又善堕胎,孕妇忌用。
芒硝,即朴硝之再煎者。消痰癖,通月经延发,漆疮可敷,难产子胞可下,洗心肝明目,涤肠胃止疼,经云:热淫于内,治以咸寒,佐以苦寒。仲景夫子所以用大黄、芒硝相须为使也。
皮硝,乃硝皮而出之者也。只可用之以洗目,则老眼可复明,洗阴囊可以去湿,洗痔疮可以却疼,余无可用。
玄明粉,微祛虚热,亦消老痰。以上四味,除皮硝乃外治之药,余俱内治之药也。硝性最紧,朴硝第一,芒硝次之,玄明粉又次之,俱宜救急而不可救缓,以之治实病则宜,以之治虚病则失。虽玄明粉能退虚热,似可治虚,然亦只可暂治虚热,而不可久治虚热也。

Volume Five (Bird Collection)
Pao Niao (Mang Niao, Pi Niao, Xuan Ming Fen)

Pao Niao has a bitter, pungent, and salty taste, a cold nature, descends in action, belongs to the Yin category, and is toxic. The blue-white variety is superior, while the yellow-red variety is lethal. It can neutralize the toxicity of various mineral medicines and dispel accumulations in the six腑. It moistens dryness in the bowels, removes old stagnation and promotes renewal. It eliminates abscesses, drains pus, and disperses toxins; prevents epidemic fevers and dysentery; breaks up stagnant blood and opens obstructions; treats delirium in typhoid fever and痞 caused by retained phlegm. In all cases of excess heat, it can be used to purge. It is also effective in inducing abortion, and should be avoided by pregnant women.

Mang Niao is the reboiled form of Pao Niao. It resolves phlegm stagnation, promotes menstrual flow and hair growth, can be applied to paintbrush sores, and facilitates the delivery of a difficult birth by expelling the fetal sac. It cleanses the heart and liver, improves vision, purifies the intestines, and relieves pain. As the Classic states: "When heat prevails internally, treat with salty and cold medicines, assisted by bitter and cold medicines." This is why Master Zhang Zhongjing used rhubarb and Mang Niao together in tandem.

Pi Niao is obtained by extracting it from the skin. It is only suitable for washing the eyes, restoring vision in the elderly; washing the scrotum to remove dampness; washing hemorrhoids to relieve pain. It has no other uses.

Xuan Ming Fen slightly dispels deficient heat and also eliminates old phlegm. Of the four above, Pi Niao is an external medicine only, while the others are internal medicines. The nature of nitrate is very strong, with Pao Niao being the best, followed by Mang Niao, then Xuan Ming Fen. All are suitable for emergencies but not for chronic conditions. They are appropriate for treating excess conditions, but inappropriate for treating deficiency conditions. Although Xuan Ming Fen can reduce deficient heat and seems suitable for treating deficiency, it should only be used temporarily for deficient heat, not for prolonged treatment of deficient heat.

或疑朴硝不可用,用芒硝以佐大黄,似乎平善矣,而用之不得当,往往杀人。不识单用大黄而不用硝石,亦可乎?曰:大黄,下药也。用大黄,似可不用芒硝,然而伤寒之邪传在脏中,常有一刻不可再停之势。大黄不得芒硝,则其势不速,非好用芒硝也。用芒硝以助其迅扫之机,邪去而正始存,安可徒用大黄而不用硝石哉。
或问芒硝佐大黄,其势更急,使大黄迅逐趋下,吾恐邪气反不尽去也。曰:邪在上焦,用药宜缓;邪在下焦,用药宜急。肠中既有硬粪,不迅逐趋下,则谵语能定乎?子疑芒硝佐大黄,虑其势甚急,而余犹恐其不急,致邪之不去也。
或问芒硝佐大黄,不过助其急也,岂别有义乎?曰:芒硝佐大黄,亦能制大黄之猛。盖大黄性速,而芒硝之性更紧于大黄。大黄转不敢恃其威,而过于逐北,反有彼此牵制之益,故功成更神也。
或问芒硝佐大黄而成功,岂不能佐大黄而致败,何子但言其功,不言其过乎?曰:嗟乎。

Some may doubt that natron is not usable, and that using mirabilite to assist rhubarb seems to be a balanced approach; yet when used improperly, it often leads to death. Do you not know that using rhubarb alone without nitre is also possible? I say: rhubarb is a purgative. Using rhubarb, one might not need mirabilite; however, when the pathogenic factors of typhoid have transmitted to the internal organs, there is often a moment where delay is not possible. Without mirabilite, rhubarb's effect is not swift — it is not that I prefer using mirabilite. Using mirabilite assists in the swift elimination of the pathogen; when the pathogen is gone, the healthy qi begins to recover. How could one merely use rhubarb without nitre?

Someone asks: When mirabilite assists rhubarb, its action becomes more urgent, causing rhubarb to act swiftly downward. I fear that the pathogenic factors may not be fully expelled. I say: when the pathogen is in the upper jiao, the medicine should be gentle; when it is in the lower jiao, the medicine should be urgent. If there is already hardened stool in the intestines, and rhubarb does not act swiftly downward, can delirium be resolved? You doubt that mirabilite assisting rhubarb is too urgent, but I still fear it may not be urgent enough, leading to the pathogen not being expelled.

Someone asks: Is it not merely that mirabilite assists rhubarb in its urgency? Is there another meaning? I say: mirabilite assisting rhubarb can also temper rhubarb's intensity. For rhubarb is quick-acting, and mirabilite is even more urgent than rhubarb. Thus, rhubarb dares not rely on its own strength, nor over-zealously pursue the pathogen, but instead there is a mutual restraining benefit, and thus the efficacy becomes even more miraculous.

Someone asks: If mirabilite assisting rhubarb can lead to success, could it not also lead to failure? Why do you only speak of its benefits and not its drawbacks? I say: Alas.

孟贲、乌获之将,骁勇绝伦,用之不得其宜,有不跋扈者乎。唯是宜用而用之耳。用之得宜,则成功于扫荡。用之不得其宜,则致败于崩摧。谁谓芒硝但有功而无过哉。
卷之五(羽集)
花蕊石
花蕊石,治诸血证神效,最化瘀血,以酒调服,男女俱同。只可酒调服一分,瘀血即化为黄水,诚劫药之至神,化瘀血之至捷也。外调亦验极,金疮口敷上即合。产后血晕,舐舌即安,真有不可思议之妙。故特存之以备急用也。然用不可过二分,多则反有害矣。
花蕊石最难制,非研至无声,断不可轻用。盖此物愈细愈妙。若无瘀血停滞于腹者,不可服。不由内伤血凝,胸膈作痛如一片横住者,以致火炎血溢,因而吐血者,亦不可轻用之以内治也。
卷之五(羽集)
矾石
矾石,味酸,气寒,无毒。去鼻窍之肉,除骨髓之热,劫喉痹,止目痛,禁便泻,塞齿疼。
洗脱肛而涩肠,敷脓疮而收水,吐风痰而通窍,平痈肿而护膜。外治甚效,而内治亦神,然可暂而不可常者也。

Volume 5 (Collection of Feathers)
Flower-Seed Stone

The generals Meng Ben and Wu He were renowned for their unmatched valor and strength. If such mighty warriors were used inappropriately, could they possibly remain obedient? Only when used appropriately are they acceptable. When used properly, they achieve complete victory; when used improperly, they bring about total collapse. Who would say that mirabilite has only benefits and no drawbacks?

Flower-Seed Stone is remarkably effective in treating various blood disorders, especially in resolving stasis of blood. It should be taken by mixing with wine, and is suitable for both men and women. Only one fen should be taken in this way, and the clotted blood will immediately transform into yellowish fluid. Truly, it is the most miraculous of all jie medicines, and the swiftest method for resolving blood stasis. It is also highly effective when used externally; when applied to wounds, the wound closes immediately. For postpartum blood fainting, simply licking the tongue with it brings immediate relief. It truly possesses an amazing and inexplicable power. Therefore, it is especially preserved for emergency use. However, it should not be used in more than two fen, for excessive use may be harmful.

Flower-Seed Stone is the most difficult to prepare. Unless ground to a powder so fine that it makes no sound when poured, it must not be used lightly. Indeed, the finer it is ground, the better its effect. If there is no blood stasis in the abdomen, it should not be taken. If the chest and diaphragm pain is not due to internal injury causing blood stasis, but rather from fire rising and causing blood to overflow, leading to vomiting of blood, it should not be used internally.

Volume 5 (Collection of Feathers)
Alum Stone

Alum Stone has a sour taste, a cold nature, and is non-toxic. It removes fleshy growths from the nasal passages, eliminates heat from the bone marrow, treats throat obstruction, relieves eye pain, prevents diarrhea, and stops toothache.

It washes anal prolapse and tightens the intestines, applies to suppurating sores to draw out fluid, induces the expectoration of wind-phlegm and opens the nasal passages, reduces abscesses and protects the mucous membranes. It is very effective for external treatment, and also miraculous for internal use. However, it may be used temporarily, but not as a long-term remedy.

或疑矾石味酸,宜敛毒而不宜化毒,何以痈疡之症用之,毒易化耶?不知矾石之化毒,正在味酸。矾石,有形之物也,然入之汤药之中,则有形化无形矣。存酸之味于散之中,即行散于酸之内,既消毒而又不散气,此功效之所以更神也。
或问岐伯有云:久服矾石,必伤人骨。有之乎?曰:矾性最急而且燥,能劫水,故不利骨与齿耳,盖齿亦骨之余也。肾水虚者,断不可轻用,恐已耗而又耗也。
卷之五(羽集)
磁石
磁石,味苦、咸,无毒。一云:平甘,温涩。乃铁之母也。火 七次,醋淬七次,研细,水飞过始可用。专杀铁毒,除大热烦满,去周痹酸疼。绵裹治耳聋,药和点目瞀。强骨益肾脏,通骨节,消痈疽,逐惊痫风邪,祛颈核喉痛。炼水旋饮,令人有娠。若误吞针入喉,急取系线服下,引上牵出其针,殊效。此物体重,乃去怯之剂也。药笼中亦不可缺,故存之。
磁石能治喉痛者,以喉乃足少阳、少阴二经之虚火上冲也。磁石咸以入肾,其性镇坠而下吸,则火易归原矣。火归于下,而上痛自失。夫肾乃至阴寒水之脏,磁石色黑而入水,故能益肾而坚骨,生精而开窍,闭气而固泄也。

Some question: alum has a sour taste, and is suited to consolidate toxins rather than transform them—why then is it used in cases of abscesses and sores, where toxins are easily transformed? One does not know that alum's ability to transform toxins lies precisely in its sour taste. Alum is a substance with form, yet when introduced into decoctions, it transforms from form into formlessness. It preserves the sour taste within its dispersing nature, while simultaneously dispersing within the sour; thus it detoxifies without dispersing the vital qi. This is why its efficacy is even more miraculous.

Someone may ask: As Master Qi Bo once said, "Long-term consumption of alum will surely harm the bones." Is this true? I say: Alum has an extremely urgent and dry nature, capable of depleting body fluids, and thus is detrimental to bones and teeth. Indeed, teeth are also remnants of bone. Those with deficiency of kidney water must absolutely not use it lightly, for fear that it will further deplete what is already depleted.

Volume Five (Wuji Collection)
Cassiterite (Cinnabar)
Cassiterite has a bitter and salty taste, is non-toxic. One says: neutral and sweet, warm and astringent. It is the mother of iron. It is heated seven times, quenched seven times in vinegar, ground finely, and processed by water flotation before it can be used. It specifically eliminates iron toxicity, removes great heat and irritability, and alleviates pain and stiffness in the limbs. Wrapped in cotton, it treats deafness; when mixed with medicine, it is applied to the eyes for visual confusion. It strengthens the bones and benefits the kidneys, relieves joint stiffness, resolves abscesses, expels convulsions and wind-damp, and removes neck swellings and throat pain. When prepared water is consumed in rotation, it can induce pregnancy. If a needle is accidentally swallowed into the throat, quickly take a thread, swallow it, and pull the needle upward by the thread—this method is remarkably effective. This substance is heavy in nature, and is thus a remedy for dispelling timidity. It is also indispensable in the medicine case, hence it is preserved.

Cassiterite can treat sore throat because the throat is affected by upward rushing of deficient fire from the Foot Shaoyang and Shaoyin meridians. Its salty nature allows it to enter the kidney; its nature is calming and downward-pulling, thus fire easily returns to its source. When fire returns downward, the upper pain naturally disappears. The kidney is the most Yin, cold, and water-like of the internal organs. Cassiterite is black in color and enters water, hence it can benefit the kidney and strengthen the bones, generate essence and open the orifices, and close the air and consolidate discharge.

卷之五(羽集)
铅(铅霜、黄丹、自然铜)
铅,味甘,无毒。禀北方壬癸阴极之精,性懦而滑,色黑而缁。镇心安神,主鬼疰瘿瘤,止反胃呕吐。蛇蝎伤毒,炙熨亦良。
铅霜,止惊怪呕逆,解酒毒,消痰,疗胸膈烦闷,逐中风痰实。
黄丹,膏敷金疮,生长肌肉住痛。入药治痫疾,收敛神气,镇惊除毒热,止反胃吐逆。
自然铜,亦铅之类,未炼矿者也。火 醋淬,研细末。治跌损,接骨续筋,疗折伤,散血止痛,热酒调服,立建奇功。若非 成,切勿误服。
以上四种,用之得宜,俱可活人,用之失宜,均能杀人。盖铅性至寒,非大热、实热之病不可用。铅霜更甚于铅,尤宜慎用。黄丹力轻于铅,然外科可以多用,而内治亦不宜多用也。
自然铜,乃治折伤之神药,然而老弱之人,亦宜少用。盖老人孤阳而少精,弱人气虚而少血。跌损之病,虽尚接续,然必以生地、当归、川芎、牛膝之类为君臣,少加自然铜为佐使,则取效既捷,而精血又复不伤。倘止投自然铜,以求速效,绝不加入补血、补精之味,则火之物,其性大燥,以燥助燥,必生大热,况又是老弱之人,何能胜此乎?骨虽接续,而变病即生,其祸有不可胜状者矣。

Volume Five (The Collection of Feathers)
Lead (Lead Oxide, Red Lead, Natural Copper)

Lead, taste sweet, no toxicity. It embodies the essence of the extreme yin of the north, associated with the heavenly stems Ren and Gui. In nature, it is timid and slippery, in color black and dark. It calms the mind and spirit, treats ghostly afflictions, goiters, and tumors, and stops reverse vomiting. For injuries caused by snake or scorpion venom, applying heat or fumigation is also effective.

Lead Oxide stops startling vomiting, detoxifies from alcohol intoxication, resolves phlegm, treats chest oppression and irritability, and expels internal wind and phlegm accumulation.

Red Lead, when applied as a medicinal ointment, promotes healing of wounds caused by metal weapons, stimulates muscle growth, and relieves pain. Used internally, it treats epilepsy, consolidates the vital spirit, calms convulsions, eliminates toxic heat, and stops reverse vomiting.

Natural Copper is also a type of lead, derived from unrefined ore. It is processed by heating and quenching in vinegar, then ground into fine powder. It treats injuries from falls, mends broken bones and connects tendons, treats fractures, disperses blood stasis, and relieves pain. Taken mixed with hot wine, it achieves remarkable results immediately. If not properly prepared, it must not be mistakenly consumed.

Of the above four substances, when used appropriately, all can save lives; when used inappropriately, all can cause death. Lead is extremely cold in nature and should only be used for cases of great heat or actual heat. Lead Oxide is even more potent than lead and should be used with particular caution. Red Lead is less powerful than lead, yet it may be used more freely in external treatments, though internal use should also be limited.

Natural Copper is a miraculous remedy for fractures. However, it should also be used sparingly in the elderly and the weak. For the elderly, yang energy is isolated and essence is deficient; for the weak, qi is deficient and blood is insufficient. Though the condition of injury still requires mending, it must be combined with herbs such as Sheng Di (Rehmannia root), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum), and Niu Xi (Achyranthes) as the principal and minister herbs, with only a small amount of Natural Copper added as the assistant and messenger herb. In this way, results are swift, and the essence and blood remain unharmed. If Natural Copper is used alone in pursuit of quick results, without adding herbs that nourish blood and essence, then this hot substance, which is extremely dry in nature, will exacerbate dryness and inevitably cause great heat. How could the elderly and the weak withstand this? Although the bones may be mended, complications will arise, and the resulting disaster will be beyond measure.

或问缪仲醇疏黑铅谓“天一生水,中含生气,为万物之先,金丹之母,八石之祖,五金之宝。壬金为清,癸水为浊。清为阳气,浊为阴质。阳气为生,阴质有毒。范以法象,招摄阴阳,烹炼得宜,是成丹药,饵之仙去”等语,是黑铅炼服,果可羽化乎?嗟乎!此缪仲醇误读丹经,私臆而妄注也。夫黑铅性沉,镇坠阳气,使火入阴分,或治阳气垂绝,阴阳将离等症,实有奇功。欲其换骨出神,飞霄冲汉,乌可得哉。(〔批〕天元服食,实有此理,未可尽非也。)
卷之五(羽集)
盐
盐有五色之异,惟青盐尤佳。味咸,气寒,无毒。堪洗下部慝疮,能吐中焦痰癖,苏心腹卒痛,塞齿缝来红,驱蚯蚓毒伤,杀鬼蛊邪疰。少用,接药入肾;过多,动咳伤金。走血损筋,黑肤失色。水肿宜忌,咳嗽须禁矣。
青盐益气,去气蛊,明目,却目疼,止吐血,坚筋骨,尤胜各盐。尤能益人,以咸走肾也。

Some questioned Miù Zhòngchún’s commentary on black lead, which stated: “Heaven produces water first, containing vital energy, and is the precursor to all things, the mother of the golden elixir, the ancestor of the eight minerals, and the treasure among the five metals. The壬 metal is clear, and the癸 water is turbid. Clear is yang energy, turbid is yin substance. Yang energy sustains life, while yin substance is toxic. By modeling after the laws of nature, gathering yin and yang, and refining them properly, one can produce the elixir; consuming it leads to immortality.” Is it truly possible to achieve transcendence through the refinement and consumption of black lead? Alas! Miù Zhòngchún misread the alchemical classics and made arbitrary annotations based on his own assumptions. Black lead is heavy in nature, suppressing yang energy and causing fire to descend into the yin aspect. It may be effective in treating conditions such as nearly extinguished yang energy or the impending separation of yin and yang. But to achieve transformation of the bones and spirit, or to soar into the heavens, how could that be possible? (Comment: The practice of consuming substances derived from the heavenly elements indeed has some basis, and cannot be entirely dismissed.)

Volume Five (Collection of Feathers)
Salt
Salt comes in five different colors, but green salt is especially superior. It has a salty taste, cold nature, and is non-toxic. It can be used to wash ulcers in the lower body, expel phlegm from the middle jiao, relieve sudden pain in the heart and abdomen, stop bleeding from the gums, repel the venom of earthworms, and destroy ghost poisons and malevolent influences. Used in small amounts, it helps guide medicine into the kidneys; however, excessive use may provoke coughing and harm the metal element. It can cause blood to move excessively, damage the tendons, darken the skin, and cause loss of color. It should be avoided in cases of edema and strictly prohibited in cases of cough.

Green salt strengthens qi, expels qi-based parasites, improves vision, relieves eye pain, stops vomiting blood, and strengthens tendons and bones. It is especially beneficial for the body, as its salty nature directly affects the kidneys.

况盐能软坚,故又补而兼攻。肾有补而无泻,故肾虚者不忌盐。然水肿之人,亦肾虚也,何以忌盐乎,似乎盐亦泻肾也。不知水肿之病,乃土克水也。土克水,惟宜恶土,而何以恶水。水,阴物也。土,亦阴物也。盐补肾必补阴,故走肾而必兼走脾。水肿之病,乃阴虚之至也。盐补肾,自然直入于肾。然而脾亦欲得盐以相资,盐不得已欲分味以与脾,而肾又不肯与脾也。于是,肾与脾相战,而水症不能愈,即愈者,必且重发而不可救,以脾之益怒而不可解也。然则水肿之忌盐,非盐之泻肾亦明矣。(〔批〕此段议论,前人未言。)
或问《内经》有云:盐走血,血病无多食盐,多食则脉凝泣而色变。盐非咸乎。吾子何以未言也?曰:人生斯世,不能舍五味而资生。不食盐,安能增益肾水乎。况吐血、衄血、便血之后,所亏者,正咸之味也。使禁之而不食咸,又将何物以助其生血、生精乎。然则《内经》之言不足尽信乎?亦非也。盖《内经》言其常,而余言其变。况《内经》亦止教人无多食咸,非教人尽忌夫盐也。今世医人,一见血症,毋论其虚实初久,一概禁人不得食盐,与水肿禁盐相同,往往人益病而血愈多。此过忌盐之失,予所以因问而增入之,原人勿固执《内经》以治血症也。

Moreover, salt can soften hardness, hence it is both nourishing and purging. The kidney has only nourishment, not purging, so those with kidney deficiency do not avoid salt. Yet, those with edema are also suffering from kidney deficiency; why then is salt avoided? It seems as if salt also drains the kidney. However, the condition of edema arises from earth overcoming water. When earth overcomes water, only harmful earth should be avoided, but why is water avoided? Water is a yin substance, and earth is also a yin substance. Salt nourishing the kidney necessarily nourishes yin, so it affects the kidney and necessarily also affects the spleen. The condition of edema is the extreme of yin deficiency. Salt nourishing the kidney naturally enters directly into the kidney. However, the spleen also desires salt to support it, and salt, unwillingly, wishes to share its flavor with the spleen, but the kidney is unwilling to give it to the spleen. Thus, the kidney and the spleen contend, and the water condition cannot be cured; even if it is cured, it will certainly recur and become incurable, due to the spleen's increasing anger that cannot be resolved. Therefore, the prohibition of salt in edema is clearly not because salt drains the kidney. (〔Comment〕This argument has not been previously made by others.)

Someone asked: The Neijing says, "Salt moves toward blood; in blood disorders, one should not consume too much salt, for overconsumption causes the pulse to congeal and the complexion to change." Is salt not salty? Why have you not mentioned this? I say: In this world, one cannot abandon the five flavors to sustain life. Without salt, how can one nourish kidney water? Moreover, after conditions such as hemoptysis, epistaxis, or hematochezia, what is lost is precisely the salty flavor. If one is forbidden from eating salt, what else will help in generating blood and essence? Therefore, is the statement of the Neijing not entirely trustworthy? No, that is not the case. The Neijing speaks of the constant, while I speak of the change. Moreover, the Neijing merely advises against excessive consumption of salt, not that one should entirely avoid salt. Today's physicians, upon encountering blood disorders, regardless of whether they are deficiency or excess, recent or long-standing, universally forbid the consumption of salt, just as they do in edema. As a result, people often become more ill and their blood increases even more. This is the error of over-restricting salt, and this is why I added this in response to the question, so that people will not rigidly adhere to the Neijing in treating blood disorders.

卷之五(羽集)
虎骨(虎睛、虎肉、虎脂)
虎骨,味辛,气微热,无毒,诸骨皆可用,而胫骨最良。治风痹,补膝酸,杀邪疰,止上焦惊悸。
虎睛,能定魂魄。
虎肉,益力,止呕恶尤灵。
虎脂,涂发即生,不必豹脂也。
按虎骨皆能去风健步,不必皆胫骨也。然而必用胫骨始佳,非因其去风健步也,盖虎乃至阴之精,最能补肺金而生气力。虎属金,而肺亦属金,同气相感,补肺实有至理。用虎骨于补阴之中,原能生精添髓,而胫骨尤奇者,虎之全力藏于胫,尤得金之刚气也。
或疑虎骨非健筋骨之药,不若用虎睛之能定魂魄也。夫虎骨健骨而不健筋,虎睛定魄而不定魂,未可混言之也。盖虎之力出于骨,以健骨补人之弱骨何疑。虎属金,人魄亦属金,以金气定金气,又何疑耶。唯是虎之二物,单用则全然不效,必须用之于补气、补精之中,始能收功,非虎骨不能健骨,而虎睛不能定魄也。

Volume Five (Wuji Collection)
Tiger Bone (Tiger Eyes, Tiger Meat, Tiger Fat)

Tiger bone has a pungent taste, a slightly warm nature, and is non-toxic. All tiger bones can be used, though the tibia bones are the most superior. It treats wind-damp arthralgia, relieves knee pain, dispels evil influences, and calms palpitations in the upper jiao.

Tiger eyes can stabilize the soul and spirit.

Tiger meat enhances strength and is particularly effective in stopping vomiting and nausea.

Tiger fat, when applied to the hair, promotes growth; there is no need for leopard fat.

It should be noted that all tiger bones can dispel wind and strengthen the steps, though they need not all be tibia bones. However, only when the tibia bone is used is the effect optimal—not because of its ability to dispel wind and strengthen the steps, but because the tiger is the essence of the utmost yin, and is especially effective in nourishing the lung metal and generating vital energy. The tiger belongs to the metal element, and the lungs also belong to the metal element; like energies resonate with one another, and thus nourishing the lungs is indeed grounded in sound reasoning. Using tiger bone within a formula for nourishing yin can generate essence and marrow, and the tibia bone is especially remarkable because the tiger’s full strength is stored in the tibia, thus embodying the firmness of the metal element.

Some may question whether tiger bone is not a medicine for strengthening tendons and bones, and suggest that tiger eyes, which can stabilize the spirit, would be preferable. However, tiger bone strengthens the bones but not the tendons, and tiger eyes stabilize the spirit but not the soul—these should not be confused. The tiger’s strength comes from its bones; how could there be doubt in using tiger bone to strengthen a person’s weak bones? The tiger belongs to the metal element, and human spirit also belongs to the metal element; how could there be doubt in using the metal energy to stabilize the metal energy? It is only that these two substances from the tiger, when used alone, are entirely ineffective; they must be used within the context of formulas for tonifying qi and essence in order to achieve results. It is not that tiger bone cannot strengthen the bones, nor that tiger eyes cannot stabilize the spirit.

尚有虎肚烹制为君,治噎如神,屡试方备载。
青皮、陈皮、白术、香附、南星、半夏、砂仁、大腹皮、五灵脂、浓朴、白茯苓、苏子、白芥子、皂角末、神曲、川芎、枳壳、石膏、当归身、麦门冬、桑白皮、桔梗、木香,以上各一两,沉香、柴胡、藿香、五味子各五钱,丁香、苍术各三钱,黄连二钱,槟榔一个,共研末。先用鲜虎肚一个,去内垢,不入水,老陈酒洗净,好米酒糟浸三日,去糟,将虎肚入新瓦上下两片合定,用缓火焙干。和前药末,同杵数千棰,神曲糊为丸,如梧桐子大。每服用三十丸,用萝卜子五分、麦芽五分,同煎汤送下。此方即名虎肚丸,专治噎病并翻胃。诸药大都行气,未免过于迅利,然而,噎食由痰固胸膈,非此不开。妙在每服只用三十丸为度,数甚少,取其开关神速,而又不损伤元气。所谓有斯病,服此药也。如服后噎病痊,可即宜改服大补气血之药,而切不可仍服此丸。是方得自闽中司理叶公,叶有威衰老病噎,人言虎肚丸可疗,制服随愈,因刻方传送,列叙其故。余兄弟初成此丸时,业师母虞久噎,服之寻愈。其邻妪四十余丧子成噎气,与之病已,且孕生一子。后余媪亦患此症,而药已尽,偶三伏曝书,于帽药中检丸可两许,与服至半,遂瘥。余家孟制施此丸三十年,无不神效。敢附兹论,以垂永久焉。(金孝芑识。)

There remains the tiger's stomach, prepared as the sovereign ingredient, which treats choking as if by a deity; this formula has been tested many times and is fully documented. The herbs used are: green tangerine peel, aged tangerine peel, white atractylodes, cyperus, aconite root, pinellia, cardamom, magnolia bark, five spirit fat, magnolia officinalis, white poria, perilla seed, white mustard seed, soapnut powder, shenqu, ligusticum, citrus aurantium, gypsum, angelica sinensis, ophiopogon, mulberry bark, platycodon, and costus root—each one liang. Sinker incense, bupleurum,藿香, and schisandra each five qian; clove and atractylodes each three qian; coptis two qian; and areca nut one piece. All are ground into powder. First, take one fresh tiger's stomach, remove the inner dirt, do not touch it with water, wash it with old aged wine, soak it in good rice wine lees for three days, remove the lees, place the tiger's stomach between two new tiles, press them together, and dry it slowly over a low fire. Mix this with the powdered medicine, pound together for thousands of strokes, form into pills using a paste made from shenqu, and make them the size of a wutong seed. Each dose consists of thirty pills, to be taken with five fen of luobozi (radish seeds) and five fen of maia (barley sprout), decocted together as a decoction. This formula is named Hudu Wan (Tiger Stomach Pills), specifically for treating choking disease and reversed stomach. Most of the herbs in this formula promote the movement of qi, and thus may be overly swift and strong; however, choking due to phlegm blocking the chest and diaphragm cannot be resolved without this treatment. The skill lies in using only thirty pills per dose, a small number, to achieve swift resolution of the obstruction without harming the vital essence. As the saying goes, if one has this condition, this medicine is appropriate. If after taking the medicine the choking disease is cured, one should immediately switch to a formula that greatly replenishes qi and blood, and must not continue taking this pill. This formula was obtained from Mr. Ye, magistrate of Minzhong. Mr. Ye, whose name was Youwei, had long suffered from choking due to old age; people said that Hudu Wan could treat it, and upon taking it, he was immediately cured. Therefore, he carved the formula and sent it out, listing the reasons behind it. When my brothers and I first made this pill, my former teacher’s wife, Yu, had long suffered from choking disease; she took it and was soon cured. A neighbor’s woman, over forty years old, had become choked after losing a child; she took the pill and her condition was cured, and she became pregnant and gave birth to a son. Later, my mother also suffered from this condition, but the medicine had run out. By chance, during the Three Vests, when I was drying books, I found about two liang of pills in the hat medicine. She took half of it, and then recovered. My eldest brother has been making and distributing this pill for thirty years, and none have failed to show miraculous efficacy. I dare to append this discussion, so that it may endure for eternity. (Recorded by Jin Xiaopi.)

又虎臀大骨髓入药为丸,壮阳益精,能使须发黑者不白,白者重黑,名滋阴百补丸。
大怀生地八两,醇酒浸透软,砂锅内柳枝作甑,上摊生地,下入水酒,蒸一炷长香时,取出晒干,照前仍浸蒸,晒干,凡九次;白云苓去皮,取白肉,水淘浮去赤筋沫,晒干,又浮汁和成饼,阴干三两;用牛膝硬枝者,去芦,浸酒洗净,四两;川杜仲,去粗皮,净酥油炙断丝,四两;西枸杞子,酒淘净,晒干,四两;山茱萸肉,酒洗净,晒干,四两;淮山药,甘草水浸,晒干,四两;北五味子,酒洗净,晒干,二两;南牡丹皮,去骨,酒淘净,晒干,三两;泽泻,去毛,净盐水洗,晒干,三两;绵山黄 ,去头尾,蜜炙,晒干,四两;天花粉,酥油炙,晒干,二两。虎尻尾连背正中大骨长髓,用酥油四两研匀,砂锅内溶化,后入炼蜜内同用。以上诸药修合,忌妇人、鸡犬,择天月德合日,共为细末,重罗罗匀,炼蜜二斤,同虎髓、酥油调匀,捣数千杵,丸如桐子大。每日空心服一钱或钱半,淡盐汤送下。是方得之太原范道人。余弱冠游三晋相遇时,年已古稀,童颜漆髯,飘飘如仙。问其所由。曰:凝神导气其功迟,节欲服药其功速。道人有虎髓丸实佳,今录方并药半料奉赠。余携归会友。李若霖,年仅四十,须髯早霜,即以道人丸转赠服之,岁余白复变黑。余奇其方,又药皆王道滋补,尽人固可服也。因付梓以公同好,请尝试之。(金孝芑识。)

Tiger marrow from the large bone in the rump is made into pills to strengthen yang and nourish essence, preventing black hair from turning white and restoring whiteness to black. It is called Ziyin Baibu Wan.

Eight taels of large-hued Shengdi from Huai, soaked thoroughly in strong liquor until softened, placed in a clay pot with willow branches as a steaming rack, the Shengdi on top and water-alcohol mixture below, steamed for the duration of a long incense stick, then removed and dried in the sun. Repeat this process as before, soaking and steaming, drying each time, a total of nine times; Baiyunling peeled, taking only the white flesh, washed in water and floated to remove red fibrous residue, dried in the sun, then mixed with the floating liquid to form cakes and air-dried for three taels; use hard-stemmed Niuxi, remove the base, soak in alcohol and wash clean, four taels; Duzhong from Sichuan, remove the coarse bark, clean, roast with clarified butter until the fibers break, four taels; Gouqi from the west, washed with alcohol, dried in the sun, four taels; Shanzhuyu flesh, washed with alcohol, dried in the sun, four taels; Shanyao from Huai, soaked in licorice water, dried in the sun, four taels; Wuweizi from the north, washed with alcohol, dried in the sun, two taels; Mudanpi from the south, remove the bone, washed with alcohol, dried in the sun, three taels; Zexie, remove the hairs, washed with clean salt water, dried in the sun, three taels; Shanhuang from Mian, remove the head and tail, roasted with honey, dried in the sun, four taels; Tianhuafen, roasted with clarified butter, dried in the sun, two taels. The long marrow of the large central bone along the back connected to the tiger's tail is ground with four taels of clarified butter, melted in a clay pot, then added to refined honey. All the above ingredients are prepared together, avoiding the presence of women, chickens, and dogs, and prepared on a day of Tianyue Dehe. Grind them all into fine powder, sift repeatedly until even, two jin of refined honey mixed with tiger marrow and clarified butter, pounded for thousands of strokes, made into pills the size of Tongzi. Take one qian or one and a half qian each day on an empty stomach, with light salt water.

This formula was obtained from Fan Daoren of Taiyuan. When I was in my early twenties and traveled through Sanjin, I met him when he was already in his seventies, with a youthful face and black beard, looking like a fairy. I asked him about his secret. He said: "Cultivating the spirit and guiding the qi takes time, but restraining desire and taking medicine works faster." The hermit had a Houmai Wan (Tiger Marrow Pill) that was truly excellent, and now I record the formula and give you half the ingredients as a gift. I took it back and gave it to my friends. Li Rulín, who was only forty years old, had already white hair and beard, and after taking the hermit's pills, his hair turned black again within a year. I was amazed by this formula, and since all the herbs are gentle and nourishing, anyone can take them. Therefore, I have printed it to share with fellow enthusiasts, please try it. (Recorded by Jin Xiaoyi.)

余与水部员外心韩张公相友善,偶谈曾在松署得一豹,阖署共食,食其头及髓中髓者,觉五体发胀。唯一人食其双精,遂致遍身发挣,不能坐卧,两目睁而不合,双睛突出,直瞪欲出眶,三日而后平复。可见虎豹之雄健,至死其肉尤烈。若识者以之共补药调剂为丸,未必不大生精力,惜不可多得。故亦少所试,《本草》未之言及,姑存其说,以待博物之君子也。
(金孝芑识。)
卷之五(羽集)
象皮
象皮,味甘,气平,无毒。专能生肌长肉,定狂止呕吐如神,世人未知也。其皮最难碎,人身怀之三日,研之则如粉矣。世人只用之外科神效,而不知入之内治尤奇也。
或问象皮性最易收敛,尤能长肉,为金疮之要药,用之外治宜也,用之内治,恐非所宜,而子曰定狂止呕吐,何也?夫象皮气味和平,调和五脏,实能无迕耳。所以取其性最收敛,尤能长肉,非止外治,实能定狂止呕也。

I was on friendly terms with Zhang Gong, the Water Department Assistant Minister, and during a casual conversation, he mentioned that he once obtained a leopard at the pine office. The entire staff ate together, and those who consumed the head and the marrow within the marrow felt their limbs swell. Only one person ate the double essence of the leopard, and as a result, he suffered from full-body convulsions, unable to sit or lie down. His eyes remained wide open, unblinking, with both eyeballs protruding, as if about to pop from their sockets. After three days, he finally recovered. This shows that even in death, the meat of tigers and leopards retains a powerful potency. If the wise were to combine it with tonic herbs and make it into pills, it might greatly enhance one’s vitality. Unfortunately, such meat is rare and difficult to obtain. Thus, it has been tested only sparingly, and the Bencao (Materia Medica) has not mentioned it. I will tentatively record this account, awaiting the judgment of learned scholars with broad knowledge.

(Recorded by Jin Xiaopi.)

Volume Five (Birds Collection)
Elephant Hide

Elephant hide has a sweet taste, neutral qi, and is non-toxic. It specializes in promoting tissue growth and wound healing, and is remarkably effective in calming mania and stopping vomiting—though this is unknown to the world. Its hide is extremely difficult to break; if a person carries it for three days, it can then be ground into powder. People use it exclusively for miraculous effects in external surgery, unaware that its internal use is even more extraordinary.

Someone might ask: Elephant hide is highly astringent and particularly effective in promoting tissue growth, making it an essential remedy for wounds caused by metal weapons. It is suitable for external treatment, but perhaps not for internal use. Yet you say it calms mania and stops vomiting—why is that? The reason is that elephant hide has a harmonious and neutral nature, which regulates the five internal organs and truly causes no harm. Therefore, it is precisely because of its strong astringent properties and remarkable ability to promote tissue growth that it is not only effective in external treatment, but also truly capable of calming mania and stopping vomiting.

卷之五(羽集)
白马茎
白马茎,味甘、咸,气平,无毒。悬壁阴干,务过百日。用酒煮干,晒干用。专益阳道修伟,添精益髓,绝阳可兴,小阳可长,然必加入人参、白术、山茱萸、麦冬、杜仲、熟地、枸杞、柏子仁、淫羊藿、枣仁、当归、黄 、白芥子、茯神、牛膝之类,同用尤灵,否则平平也。用之生子则无衍;用之取乐必有祸。
或疑白马茎之可以兴阳,已属怪谈,子又曰长阳,不更怪乎?曰:嗟乎。何怪也。天地生一物,必供人之取用。人有一缺陷,必生一物以补苴。白马茎之长阳,正天生之以补人世之缺陷也。天下男子不能种子者,非尽由于命门之寒,亦非由于肾水之不足,往往阳小而不足以动妇女之欢心,而所泄之精,隔于胞胎之门者甚远,不能直射入其中,则胎不结而无嗣以绝者比比也。世人不知其故,徒用补阳之药,而阳实未衰也,徒用补阴之药,而阴亦未亏也。

Volume 5 (The Collection of Feathers)
White Horse Penis

The white horse penis has a sweet and salty taste, neutral energy, and is non-toxic. It should be hung to dry in the shade, and the drying process must last for over a hundred days. It should then be boiled dry with wine, dried in the sun, and used. It specifically benefits the male organ in terms of size and strength, enhances essence and marrow, can revive a completely weak yang, and can strengthen a weak yang. However, it must be combined with herbs such as ginseng, white atractylodes, cornus fruit, radix ophiopogonis, eucommia, rehmannia, lycium, arborvitae seed, epimedium, jujube seed, angelica, huang (likely huang qi or huang lian—context uncertain), white mustard seed, poria, and achyranthes, to be especially effective; otherwise, its effect is merely average. When used for the purpose of conceiving a child, it causes no excess; but when used for pleasure alone, it inevitably brings disaster.

Some may question that the white horse penis can stimulate yang, which is already strange; and you say it can strengthen yang, is that not even stranger? I say: Ah, what is strange? Heaven and Earth produce a thing, and it must serve human use. When a person has a defect, a thing must be born to fill the gap. The strengthening of yang by the white horse penis is precisely Heaven’s way of compensating for the defects of the human world. Among men throughout the world who are unable to father children, it is not entirely due to coldness in the gate of life, nor entirely due to deficiency of kidney water. Often, their yang is weak and insufficient to move the affection of women, and the essence they emit is too far from the gate of the womb to directly enter it. Thus, the fetus does not form, and the line of descendants is cut off—this is a common occurrence. The common people do not understand the cause, and so they use yang-replenishing herbs when yang is not actually weak, or yin-replenishing herbs when yin is not actually deficient.

服药终身,叹息于无可如何,不重可悲乎。铎亲受异人之传,不将此等秘旨广传人世,不几负上天生物生人之至意乎,故罄加阐扬,使天下万世,无子者尽有子也,余心乃大慰矣。然此长阳之说,为救无子者也。倘有子者,窍鄙人之言,修合春方,单以长阳眩奇,以助人之淫欲,受天诛击,非铎之咎也。(〔批〕白马茎长阳,前人不敢轻道者,恐于天谴也。远公书言勿隐者,原人生子也。世人用之生子则无愆,用之取乐必有祸。)
卷之五(羽集)
牛黄
牛黄,味苦,气平,有小毒。入肝经。专除筋病,疗小儿诸痫、惊吊客忤、口噤不开。
治大人癫狂发疰、中风痰壅不语,除邪逐鬼,定魄安魂,聪耳明目。孕妇忌服,因堕胎元。盖性大寒,只可少服,不宜多用。宜与人参同用,以治小儿诸病,戒独用牛黄,反致误事耳。
或问中风不宜服牛黄,恐其引风入脏,有白面入油之喻,固可服乎?曰:牛黄治中风,乃治真正中风也。世间真正中风者绝少,此牛黄之所以不可服也。真中风之病,其人元气不虚,从无痰病,平素必身健,且系少年,一时中风,乃猝然之症,非气血之虚,风入而生痰也。

Taking medicine for a lifetime, sighing in the face of helplessness — is this not even more pitiable? I personally received teachings from an extraordinary being; if I do not widely disseminate these esoteric principles, would I not be failing the most profound intention of Heaven in creating life and bringing forth humanity? Therefore, I have fully expounded and promoted them, so that throughout the world and through the ages, all those without children may come to have them — and thus my heart is greatly comforted. Yet this theory of Changyang is meant solely to aid those without children. Should those who already have children heed my humble words, prepare a spring formula, and use Changyang alone to create a startling or miraculous effect in order to enhance human lust, they will suffer divine punishment — but this shall not be my fault. (Note: White horse's stem (Changyang) — previous scholars dared not speak of it lightly, fearing heavenly retribution. As stated in the writings of Yuan Gong: "Do not conceal it," for it was originally intended for the purpose of human reproduction. If the world uses it for the sake of having children, there is no sin; but if used for pleasure alone, there will surely be calamity.)

Volume 5 (Feather Collection)
Bezoar
Bezoar has a bitter taste, neutral in nature, and is slightly toxic. It enters the liver meridian. It specifically treats diseases of the sinews, and treats various seizures in children, startle convulsions, sudden fright syndromes, and locked jaws.
It treats in adults: mania, delirium, epidemic fevers, stroke with phlegm obstruction and inability to speak. It expels evil spirits and ghosts, calms the soul and stabilizes the spirit, improves hearing and vision. Pregnant women should avoid taking it, as it may cause miscarriage. Its nature is very cold, so it should only be taken in small doses and not in large amounts. It should be used in conjunction with ginseng to treat various childhood illnesses; one should avoid using bezoar alone, as it may lead to mistakes.

A question arises: is bezoar unsuitable for treating stroke, fearing that it might draw wind into the internal organs, like the analogy of white flour entering oil — is it then indeed suitable for use? I say: Bezoar treats stroke, but only the true case of stroke. In the world, those who suffer from true stroke are extremely rare — this is why bezoar should not be taken lightly. In cases of true stroke, the person's vital energy is not weak, they have never suffered from phlegm-related illness, they are usually in good health, and are young. A sudden stroke occurs at one time, being a sudden illness — not due to deficiency of qi and blood, but rather from wind entering and causing phlegm.

其症必眼红口渴,吐痰如块或如败絮,其色必黄,必非清水,口欲吐而吐不出,手必捻拳不放,躁动不安者,乃真正中风也。世间真正中风者绝少,此病万人中生一二也,可用牛黄治之。其余俱作虚治,切戒妄用牛黄。原是寒虚,又益之以寒药,轻则变成半肢之风,重则痰厥,丧亡顷刻矣。是牛黄不可治假中风,非真中风之不可服也。(〔批〕真中风之病,吾从未见,世人之中,无非虚症也,牛黄安可服哉。)
或疑牛黄丸功效甚多,而其功尤多于治小儿,子谓用牛黄,必须用人参,岂防牛黄之生变乎?曰:嗟乎!牛黄丸乃杀小儿之丸,非救小儿之药也。自钱乙创造牛黄丸,治小儿惊疳吐泻等症,杀过小儿无算。铎欲救之,而苦未能也,今幸逢岐天师之教。凡用牛黄一丸,即用人参五分,煎汤共饮。杀人之丸,无不变为生人之药。始悟钱君立方之时,原教人用人参送之,后人略去人参,此所以杀人无算也。凡我同志,幸加意于用参,以挽回牛黄之失,则阳德必承阴福,子嗣必昌矣。

The condition is necessarily characterized by red eyes, thirst, and the expectoration of phlegm in clumps or resembling rotten rags; the phlegm is necessarily yellow and certainly not clear water. The mouth desires to vomit but cannot, the hands are clenched into fists and will not release them, and the patient is restless and agitated—this is true apoplexy. In the world, true apoplexy is extremely rare; this disease occurs in only one or two out of ten thousand people, and may be treated with niumang. All other cases should be treated as deficiency syndromes, and the reckless use of niumang must be strictly avoided. Originally, the condition is cold deficiency, and adding cold medicine on top of it may cause mild cases to develop into half-body paralysis, while severe cases may lead to phlegm syncope, resulting in death in an instant. Therefore, niumang cannot treat pseudo-apoplexy; it is not that true apoplexy cannot take it. (〔Comment〕I have never seen a case of true apoplexy; among the people, there are only cases of deficiency, so how can niumang be taken?)

Some may question that niumang pills have many effects, and their efficacy is especially great in treating children. You say that when using niumang, one must also use ginseng—could this be to prevent niumang from causing adverse effects? I say: Alas! Niumang pills are pills that kill children, not medicines to save them. Since Qian Yi first created the niumang pills to treat conditions such as fright, malnutrition, vomiting, and diarrhea in children, countless children have been killed by them. I wish to save them, but have been unable to do so. Now I am fortunate to have encountered the teachings of Master Qi. Whenever one uses one pill of niumang, one must also use five fen of ginseng, decocted together and drunk. The pill that kills, when combined with ginseng, becomes a medicine that saves life. Only then did I realize that Master Qian originally intended for ginseng to be used in administering the pill. Later people omitted the ginseng, which is why countless children were killed. To all my fellow practitioners, please pay special attention to using ginseng to rectify the mistakes caused by niumang. Then, those who practice the virtue of yang will surely receive the blessings of yin, and their descendants will surely flourish.

或问牛黄有用之以治水蛊,可乎?曰:牛黄消痰开窍之物,非祛湿利水之品也,似与治水蛊者无涉,然而亦有用之以成功者。盖水入于心胞之宫,非牛黄不能化,牛黄专能入于心胞也。虽然心胞容水,久必化痰。牛黄化痰而不化水,是牛黄乃非利水之药,乃消痰之物耳。治水蛊而效者,化其心胞之痰也。心胞痰散,而心胞外之水自不敢入于心胞之内,然后以治肾利水之药治其本源,则水蛊之症可消也。然则谓牛黄之能治水蛊,亦无不可耳。
牛肉,味甘,性温。益养脾胃,最有益之品也。后天以脾胃为主,而牛肉独善健脾胃,安得无益。但不可食有病之牛也。水又不若黄牛为佳。
牛乳。味亦甘,但性少寒。与姜汁同饮,最能润肺滋肾,善治反胃肠结,但不可与米饭同食,恐生症瘕也。
或问用牛肉煮汤,为倒仓之法,可以为训乎?曰:此法创于丹溪。恐吐伤元气,用牛肉汤涌而吐之,取其吐中有补也,然亦不可轻用。病必宜吐,始可权宜用之。盖既吐之后,必元气大伤,牛肉之汁何能补吐伤之胃。

Someone asked: "Is it appropriate to use niuhuang (ox gallstone) in the treatment of shui gu (water蛊), a condition involving fluid retention?" I replied: "Niuhuang is a substance that resolves phlegm and opens the orifices, not one that dispels dampness or promotes urination. It seems unrelated to the treatment of shui gu, yet there are cases in which it has been successfully used. This is because when water enters the heart's palace (the pericardium), only niuhuang can transform it, as niuhuang specifically acts upon the pericardium. However, although the pericardium can contain water, over time this water will transform into phlegm. Niuhuang resolves phlegm but does not resolve water; thus, niuhuang is not a diuretic but a phlegm-resolving substance. Its effectiveness in treating shui gu lies in its ability to resolve phlegm within the pericardium. Once the phlegm in the pericardium is dispersed, the water outside the pericardium will no longer be able to enter it. Then, by using herbs that treat the kidneys and promote urination to address the root cause, the condition of shui gu may be eliminated. Therefore, it is not unreasonable to say that niuhuang can be used in the treatment of shui gu."

Beef has a sweet taste and a warm nature. It is most beneficial for nourishing the spleen and stomach, and is indeed one of the most advantageous foods. Since the post-heavenly constitution (the body's physical condition) depends primarily on the spleen and stomach, and beef uniquely strengthens these organs, how could it not be beneficial? However, one should not consume beef from sick cattle. Among cattle, yellow cattle are considered the best.

Cow's milk also has a sweet taste, but it is slightly cold in nature. When consumed with ginger juice, it is most effective for moistening the lungs and nourishing the kidneys, and is good for treating conditions of gastrointestinal reversal or obstruction. However, it should not be consumed with rice, as this may lead to the formation of lumps or masses (症瘕).

Someone asked: "Is it appropriate to use beef broth as a method of purging, known as the 'daocang' method, as a practice to be followed?" I replied: "This method was first introduced by Danxi (Zhu Zhenheng). It is used out of concern that vomiting may injure the primary qi (the vital energy), and thus beef broth is used to induce vomiting, in order to provide nourishment during the process. However, this method should not be used lightly. It may be employed only when vomiting is indicated as a necessary treatment. After vomiting, the primary qi is inevitably greatly injured, and how could the juice of beef possibly nourish a stomach that has been damaged by vomiting?"

试观丹溪自言,必须将养一月,断房事半年,戒牛肉五载,其损伤脾胃,亦已甚矣。一伤,必有胃腹之痛,终身食牛肉而辄犯者矣,可不慎用之乎。
卷之五(羽集)
山羊血
山羊血,味咸,气寒。入肺、心二脏。专活死血,故五绝之死可救。大约只消用一分,酒化开,用葱管,人口吹之,含药酒,乘人气送下喉中,少顷即活。无血,磨山羊角一分,亦入酒中,乘人气如前法送下,亦活。但山羊必须四目者乃真,真活命仙丹也,否则,功减半耳。
或疑山羊血亦羊类也,何以神效至此?夫山羊四目者,神羊也,世间最不易得,用之救死者,实可重生。两广山羊,非四目者,然亦有功于世,但不能如四目者之更神。余曾在栝苍陈使君署中得一羊,实四目者,当年未知取血,取其双角,至今在家,角亦异于凡羊,磨角救人,功实神效。志之以见山羊实有四目云。
卷之五(羽集)
驴溺

Volume 5 (Collection of Feathers)
Mountain Goat Blood

Mountain goat blood has a salty taste and a cold nature. It enters the lungs and heart. It specializes in reviving dead blood, and thus can save those who have died from the five kinds of death. Generally, only one part is needed; dissolve it in wine, use a scallion tube, and have a person blow it into the mouth. Hold the medicinal wine in the mouth and, with the person’s breath, send it down the throat. In a short while, the person will revive. If there is no blood, grind one part of the mountain goat’s horn, also put it into wine, and send it down the throat in the same manner as before; the person will also revive. However, only the four-eyed mountain goat is genuine; it is truly an elixir of life. Otherwise, its efficacy is reduced by half.

Some may wonder: since mountain goat blood is also of the sheep family, how can it be so miraculous in its effects? The four-eyed mountain goat is a divine sheep, the rarest of all in the world. When used to save the dying, it can truly bring them back to life. The mountain goats of the Two Guangs are not four-eyed, yet they still have merit in the world, though they are not as miraculous as the four-eyed ones. I once obtained a sheep in the office of Chen, the magistrate of Guaca, which was indeed a four-eyed mountain goat. At that time, I did not know to take its blood, but instead took its twin horns. To this day, it remains at home, and its horns are unlike those of ordinary sheep. Grinding its horns to save people, its efficacy is truly miraculous. I record this to show that the mountain goat indeed has four eyes.

Volume 5 (Collection of Feathers)
Donkey Urine

驴溺,味辛,气寒,有小毒。入脾、胃、大肠之经。专能杀虫,能治反胃,然必黑驴之溺始可用,否则不堪入药也。夫反胃乃肾经之病,驴溺非补肾之剂,何以能止反胃?不知反胃之症不同,有湿热郁于脾胃之间,上吐而下不泻,久则湿热生虫,得食则少减,失食则必痛,痛甚则上吐矣。此等之反胃,非止肾经之病也,必须用驴溺顺而下之,则虫即尽化为水,从大肠而化,所以安然止吐。反胃定,仍须用六味地黄汤调理,则全愈矣。否则,肾气甚衰,不能润肠而下达,大肠细小,不易传送,水谷仍留在脾,湿热再积,复生虫矣。其反胃又安能愈哉?
卷之五(羽集)
阿胶
阿胶,味甘辛,气平、微温,降也,阳也,无毒。入太阴肺经,及肝、肾二脏。止血止嗽,止崩止带,益气扶衰,治劳伤,利便闭,禁胎漏,定喘促,止泻痢,安胎养肝,坚骨滋肾,乃益肺之妙剂,生阴之灵药,多用固可奏功,而少用亦能取效。唯觅真者为佳。

Donkey Urine

Donkey urine has a pungent taste, cold nature, and slight toxicity. It enters the meridians of the spleen, stomach, and large intestine. It is specifically effective in killing parasites and can treat regurgitation, but only the urine of black donkeys is usable; urine from other donkeys is not suitable for medicinal use. Regurgitation is considered a disease of the kidney meridian, yet donkey urine is not a kidney-nourishing remedy. How, then, can it stop regurgitation? It is not known that the condition of regurgitation varies: in some cases, damp-heat stagnates between the spleen and stomach, causing vomiting without diarrhea. Over time, this damp-heat produces parasites. When food is consumed, the condition is slightly alleviated, but when food is withheld, pain necessarily follows, and severe pain leads to vomiting. This kind of regurgitation is not solely a disease of the kidney meridian; it must be treated with donkey urine to move the condition downward. Then the parasites are entirely transformed into water and expelled through the large intestine, thus stopping vomiting safely. Once the regurgitation is resolved, it is still necessary to use the Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) for regulation, and full recovery will follow. Otherwise, if kidney qi is severely weakened, it cannot moisten the intestines and promote downward movement. The large intestine, being narrow, finds it difficult to transport contents. As a result, undigested food remains in the spleen, damp-heat accumulates again, and parasites are reborn. How then can such regurgitation be cured?

Volume Five (Wu Ji)
Ajiao (Donkey-Hide Gelatin)

Ajiao has a sweet and pungent taste, neutral with a slight warmth, is descending in action, and belongs to the yang category. It is non-toxic and enters the Taiyin lung meridian, as well as the liver and kidney organs. It stops bleeding and coughing, prevents uterine bleeding and leukorrhea, strengthens qi and supports the body, treats exhaustion and injury, relieves constipation, prevents miscarriage, calms asthma, stops diarrhea and dysentery, stabilizes pregnancy and nourishes the liver, strengthens bones and nourishes the kidneys. It is a superior remedy for nourishing the lungs and a miraculous medicine for generating yin. It can be effective whether used in large or small doses, but only the genuine and authentic form is considered the best.

或疑阿胶煎膏,必取阿井之水,黑驴之皮以煎之,然而安得尽取黑驴之皮,彼地取杂驴皮以煎膏,亦可用乎?曰:阿胶原取阿井之水,非必取黑驴之皮也。阿井生东方,取其天一生水,且其性急而下趋,清而且重,乃济水之所注,取其去浊以祛逆痰也。用驴皮者,驴性最纯,而皮则取其外现于皮肤,原不必取黑以走肾也。夫水入于肾,而皮走于肺,肺主皮毛,故用皮也。前人尚黑驴皮者,谓黑属水,以制其热则生风之义,反为蛇足矣。
或问阿胶益肺生阴,安得真者而用之?曰:阿胶出于东阿者即真,不必问其真假。东阿之水,皆济水之所注也。(〔批〕亦是,然出于阿井者,更妙。)
或问近人阿胶,多加药品同煎,想更有益乎?曰:阿胶之妙,全在济水。若加药味杂之,更失其义。本欲加药味以取益,谁知反因药味而失利乎。世人强不知以为知,半是此类也。
卷之五(羽集)

Some question whether A gel, when prepared as a paste, must necessarily be made using water from the A well and the skin of black donkeys. Yet how can one possibly obtain the skin of all black donkeys? In that place, they use mixed donkey skins to make the paste—can this also be used? The reply is: A gel originally uses water from the A well, but it is not necessarily required to use the skin of black donkeys. The A well is located in the east, and its water is taken for the reason that it is generated by the principle of "heaven producing water," and it has a nature that is swift and downward-flowing, clear and heavy, being the outflow of the Ji river. It is used for its ability to remove turbidity and eliminate rebellious phlegm. The use of donkey skin is based on the fact that the donkey's nature is the purest, and the skin is taken because it is the outer manifestation of the body; originally, it is not necessary to use black skin to reach the kidney. Water enters the kidney, while skin belongs to the lung, and since the lung governs the skin and hair, the skin is used. Earlier practitioners favored black donkey skin, saying that black belongs to the water element, in order to control heat and prevent the generation of wind; this, however, is merely an unnecessary elaboration.

Someone asked: If A gel benefits the lung and generates yin, how can one obtain the genuine one to use? The reply is: A gel that comes from Dong'a is genuine; there is no need to question its authenticity. The water of Dong'a is all derived from the outflow of the Ji river. (Note: This is correct, but A gel made from the A well is even more superior.)

Someone asked: In modern times, A gel is often prepared by adding various medicines together—does this make it more beneficial? The reply is: The excellence of A gel lies entirely in the Ji water. If other medicinal ingredients are added, it loses its original meaning. Originally, the intention was to add medicinal flavors in order to gain benefit; who would have thought it would instead lead to loss? People pretend to know when they do not, and half of them are of this sort.

熊胆
熊胆,味极苦。治男妇时气热蒸,变为黄胆,疗小儿风痰壅塞,发出惊痫。驱五疳杀虫,敷恶疮散毒。痔漏涂之,立建奇功。此物至寒,能退大热,可一用,而不可再用者也。存之以治火热而兼湿病者。
熊胆必取人熊者始佳,人熊之胆长八寸,余胆不过长五、六寸耳。
昔舍下演戏,邻人陈姓子年十三,侧楼观看,与同伴揪跌,误从楼遮阳堕下石板,仅闻一声,急视之,则两目反张出血,鼻口耳皆振出血。其父抱归,尚有微气。有人云得熊胆酒服可治。余取家藏熊胆五分,研碎,调陈酒一大碗灌下,少顷即苏。次日,跳跃如初。至今未明其义。然亲试目击,因录之以俟识者也。(金孝芑识)
卷之五(羽集)
鹿茸(鹿角、鹿胶、鹿角霜、鹿肾、鹿血)
鹿茸,味甘、咸、苦、辛,气温,无毒。益气滋阴,扶肢体羸瘦,强志坚齿,止腰膝酸疼,破留血隐隐作疼,逐虚劳洒洒如疟,治女人崩中漏血,疗小儿寒热惊痫,塞溺血泄精,散石淋痈肿。

Bear Bile

Bear bile has an extremely bitter taste. It treats jaundice (黄胆) caused by heat accumulation in men and women, and cures children suffering from wind-phlegm obstruction leading to convulsions (惊痫). It expels the five types of wasting diseases (五疳) and kills parasites; it is applied to ulcers to disperse toxins. When applied to hemorrhoids (痔漏), it produces remarkable results immediately. This substance is extremely cold in nature, capable of reducing great heat, and should be used only once, not again. It is reserved for treating conditions of intense heat combined with dampness.

Bear bile must be obtained from human-like bears (人熊) to be of the best quality. The bile of human-like bears is eight inches long, while the bile of other bears is no more than five or six inches long.

In the past, while a play was being performed at my residence, a thirteen-year-old boy from a neighboring family was watching from the side of a building. While playing and wrestling with his companions, he accidentally fell from a stone slab on the eaves. He was heard to cry out once, and upon looking, his eyes were rolled back and bleeding, and blood was coming from his nose, mouth, and ears. His father carried him home, and he still had a faint breath. Someone said that bear bile mixed with wine could cure him. I took five fen of bear bile from my collection, ground it up, mixed it with a large bowl of old wine, and gave it to him. Shortly afterward, he revived. The next day, he was jumping around as before. To this day, I still do not understand the cause. However, having personally tested and witnessed it, I record this for those who understand. (Recorded by Jin Xiaoyi)

Volume Five (Bird Collection)

Deer Antler (Deer Horn, Deer Glue, Deer Horn Ash, Deer Kidney, Deer Blood)

Deer antler has a sweet, salty, bitter, and pungent taste, is warm in nature, and is non-toxic. It tonifies qi and nourishes yin, strengthens weak limbs, strengthens willpower and teeth, and alleviates pain in the waist and knees. It resolves retained blood causing dull pain, dispels weakness and symptoms resembling malaria, treats excessive uterine bleeding in women, cures children with cold-heat patterns and convulsions, stops hematuria and seminal emission, and disperses calculi and abscesses.

鹿角,味淡,气温。逐鬼辟邪,轻身益气,续绝伤,强筋骨,消痈疽,愈恶疮,止妇人梦与鬼交,令病者招实鬼话。
鹿胶,止痛安胎,大补虚羸,疗跌扑损伤,治吐衄崩带。
鹿角霜,专止滑泻。
鹿肾,补中以滋肾元。
鹿血,调血脉,止腰疼。滚酒调热服,生服误。
鹿一身皆益人者也,而鹿茸最胜。凡阳痿而不坚者,必得茸而始能坚,非草木兴阳之药可比,但必须用茸为妙。如不可得茸,用三寸长之毛角亦佳,犹胜于鹿角胶也。夫鹿乃阳兽,而世人转讥东坡之误,真不善读书者也。《本经》言麋属阳者,乃传写之误也。麋乃鹿之小者,鹿乃麋之大者,亦非也。麋鹿同形,而种实各别,麋小而鹿大者,尚是从形而分别之也。麋体生来是小,而老亦不大,鹿则老而弥大也。东坡谓鹿在山而麋在泽,亦非。麋实生于山也。夏至鹿角解,冬至麋角解,亦非阳退阴退之义。鹿,阳兽也,夏至则一阴生,阳得阴而生新,则旧者自去,故鹿角至夏至而解也。麋,阴兽也,冬至则一阳生,阴得阳而生新,则旧者难留,故麋角至冬至而解也。天地之道,阴阳两相根也,阳得阴而阳生,阴得阳而阴长。

Deer Antler: Taste is bland, nature is warm. It drives away ghosts and wards off evil spirits, lightens the body and enhances qi, mends broken injuries, strengthens sinews and bones, resolves abscesses, heals malignant sores, stops women from dreaming of having intercourse with ghosts, and causes the sick to confront the reality of ghostly illusions.

Deer Glue: Relieves pain and stabilizes the fetus, greatly replenishes deficiency and weakness, treats injuries from falls or collisions, and treats vomiting blood, nosebleeds, uterine bleeding, and leukorrhea.

Deer Antler Frost: Specifically stops diarrhea or incontinence.

Deer Kidney: Strengthens the middle jiao in order to nourish kidney essence.

Deer Blood: Regulates the blood vessels and relieves lower back pain. Mix with hot wine and take while warm; taking it raw is a mistake.

The entire body of the deer is beneficial to humans, but deer antler velvet is the most effective. For those with yang deficiency and weak erections, only deer antler velvet can restore firmness; it is not comparable to herbal medicines that stimulate yang. It is best to use only deer antler velvet. If deer antler velvet is not available, a three-inch long hairy horn is also good, and is still better than deer horn glue.

The deer is a yang animal, yet people have mistakenly criticized Su Shi's error—truly, they are poor readers. The Bencao Jing says that elks belong to yang, but this is an error in transcription. Elks are not smaller deer, and deer are not larger elks—this is also incorrect. Elks and deer have similar forms, but their species are actually distinct. The distinction between small elks and large deer is still based on form. Elks are born small and remain so even when old, whereas deer grow even larger as they age. Su Shi said that deer live in the mountains and elks in the marshes, which is also incorrect. Elks actually live in the mountains. At the summer solstice, deer shed their antlers; at the winter solstice, elks shed theirs. This is not about the retreat of yang or yin.

The deer, being a yang animal, at the summer solstice sees the birth of one yin, and yang receives yin to produce new growth, so the old naturally falls away—hence, deer antlers are shed at the summer solstice. The elk, being a yin animal, at the winter solstice sees the birth of one yang, and yin receives yang to produce new growth, so the old is hard to retain—hence, elk antlers are shed at the winter solstice.

The way of heaven and earth is that yin and yang are mutually rooted. Yang receives yin to generate yang; yin receives yang to generate yin.

麋、鹿之角,亦何独不然。只因《本经》传写之误,以致人错认鹿为麋也。予不得不辨之,然而人终不信也。予更有辨麋之法,麋有四目,非目在眼上也,前腿外 之间有似目者二处,有则麋而无则鹿,至易辨也。鹿茸益阴,然亦无大效,不必取之以入药。世人有麋、鹿合而成膏,以治阴阳之虚则可耳。然而用麋、鹿为膏,又不若用鹿胎,加之人参、熟地、山茱、山药、茯苓、牛膝、柏子仁、巴戟天、肉苁蓉、炒枣仁、甘草、白术、麦冬、沙参、五味子、杜仲、破故纸、黄 、当归,为全鹿丸之更妙也。用大鹿为全鹿丸者,误。鹿胎为丸,大能生先天之气,益后天之母,健脾生精,兴阳补火,至神之丸,奈世人未识耳。
或疑鹿茸白者,非鹿茸也,乃麋茸也,必以紫者为佳,果然乎?曰:鹿茸不论紫白,大约角上毛短者为鹿茸,角上毛长半寸者为麋茸,最细而又多毛,然而天下鹿茸多而麋茸少。盖麋种雄最少,而雌最多,遇鹿则交,世人未知,因识之,以辨鹿、麋之分,最易别也。

The antlers of elks and deer—why should they be any different? It is merely due to errors in the transmission of the Shen Nong Ben Cao Jing that people have mistakenly identified deer as elks. I cannot but clarify this, yet people still refuse to believe it. I have another method for distinguishing elks: elks have four "eyes," but these are not located on the eyes themselves. Rather, there are two places on the outer sides of the front legs that resemble eyes; if these are present, it is an elk, and if absent, it is a deer—this is very easy to distinguish. Deer antler velvet benefits the yin, yet it has no great effect, and therefore need not be used in medicine. Some people combine elk and deer to make a medicinal paste, which may be used to treat deficiency of yin and yang. However, using both elk and deer for this paste is not as effective as using deer placenta, combined with ginseng, Rehmannia glutinosa (prepared), Cornus officinalis, Dioscorea opposita, Poria cocos, Achyranthes bidentata, Platycladus orientalis seeds, Morinda officinalis, Prunus persica (prepared), licorice, Atractylodes macrocephala, Ophiopogon japonicus, Adenophora tetraphylla, Schisandra chinensis, Eucommia ulmoides, Alpinia oxyphylla, and Angelica sinensis, to make the Full Deer Pill, which is even more remarkable. It is a mistake to use a large deer for the Full Deer Pill. Deer placenta, when made into a pill, greatly generates primordial qi, nourishes the postnatal mother, strengthens the spleen and generates essence, promotes yang and supplements fire—it is a miraculous pill, yet the world has not yet recognized it.

Some question whether white deer antler velvet is not actually deer antler velvet, but rather elk antler velvet, and whether the purple ones are indeed superior. Is this truly the case? The answer is: deer antler velvet is not divided into purple or white. Generally, those with short hair on the antler are deer antler velvet, while those with hair half an inch long are elk antler velvet. The latter is the finest and most hairy, yet in the world, deer antler velvet is far more common than elk antler velvet. This is because among elks, males are the fewest, while females are the most numerous, and when they encounter deer, they mate. This is unknown to people, and thus they identify it to distinguish between deer and elk, which is the easiest way to tell them apart.

卷之五(羽集)
犀角
犀角,味苦、酸、咸,气寒,无毒。人身怀之,为末。入阳明。杀钩吻、鸩、蛇毒、山瘴溪毒,百毒皆除。尸疰、鬼疰恶邪,狐魅、精神诸邪尽遣。伤寒温疫,能解热烦。疮肿、痈疽,专破脓血。镇肝明目,定神安心。孕妇忌服,恐消胎气。此物乃佐使之神药,不可不用,而又不可多用者也。盖犀角属阳,其性喜走而不喜守,守者气存,走者气散。用犀角者,不过欲其走达阳明之经也。然而,犀角不特走阳明也,如有引经之药,各经皆能通达。倘无邪气,孟浪多用,耗散各脏之气,势所不免。气散则血耗,血耗则火起,未有不变生他病者矣,故无邪热之症,断不可多用。
或疑犀角入阳明而散热,岂入阳明而散气乎?曰:犀角入阳明,原该散热,而不该散气,然有热则散热,无热必散真气矣。今真气既散,反生内热矣,故犀角善用则解热,不善用又安能解热哉。

Volume Five (The Collection of Birds)
Rhinoceros Horn

Rhinoceros horn has a bitter, sour, and salty taste, is cold in nature, and is non-toxic. It is taken internally, ground into powder, and enters the Yangming meridian. It neutralizes the toxicity of gouwen (a poisonous plant), poison from the zhèn (a bird associated with poison), snake venom, mountain vapors, and stream toxins—eliminating all kinds of poisons. It dispels ghostly infestations, demonic influences, fox spirits, and various spiritual disturbances. It relieves fever and heat in cases of cold injury and epidemic disease. It specializes in breaking down pus and blood in abscesses and carbuncles. It calms the liver, improves eyesight, stabilizes the spirit, and calms the mind. Pregnant women should avoid taking it, as it may harm fetal qi. This substance is a divine assistant herb—indispensable yet must not be overused. For rhinoceros horn belongs to yang, and its nature is to move rather than to stay; staying preserves qi, while moving disperses it. When rhinoceros horn is used, it is not for its ability to stay, but to allow it to reach the Yangming meridian. However, rhinoceros horn does not only reach Yangming—when acting as a guiding herb, it can reach all meridians. If there is no pathogenic qi, and it is used recklessly in excess, it will inevitably deplete the qi of the internal organs. When qi disperses, blood is depleted; when blood is depleted, fire arises; no one is without other diseases arising from this. Therefore, in cases without heat or fire symptoms, it must absolutely not be used in excess.

Some may question: if rhinoceros horn enters Yangming to dispel heat, does it also disperse qi when entering Yangming? I say: rhinoceros horn enters Yangming to dispel heat, and should not disperse qi. When there is heat, it dispels heat; when there is no heat, it will necessarily disperse true qi. Now that true qi has been dispersed, internal heat arises instead. Therefore, when rhinoceros horn is used properly, it dispels heat; when used improperly, how can it dispel heat?

或问犀角有通天之功,信乎?曰:谓犀角通天者,通人之巅顶也。犀角,阳明经之药,由鼻而升于头,而下环于唇口之间,故凡有头面之火,不得不藉之为使,令其自下而上也。
卷之五(羽集)
羚羊角
羚羊角,味咸、苦,气寒,无毒。专走肝经。解伤寒寒热在肌肤,散温风注毒伏于骨内,安心气,除魇寐惊梦狂越,辟邪气,祛恶鬼。小儿惊痫,产妇败血,皆能治之。此物亦备用,以待变者也。
羚羊角,不可轻用之药,宜于治实症,而不宜于治虚症。
或问羚羊角,别本载久服强筋骨,轻身,起阴益气,利丈夫,似乎为强阳助气之品。缪仲醇谓:火热则阴反不能起,而筋骨软。咸寒入下焦,除邪热,则阴自起,气自益,筋骨强,身轻也。仲醇之言,未尝非是,然而羚羊角实不能补虚。仲醇亦因《本草》载有利益之语,故曲为解之云,久服强筋骨轻身,起阳益气,入下焦除热,则阴自起,气自益,筋骨强。实治邪而不补正气,不可误也。终不可据之,以望其滋补也。

Someone asked whether the rhinoceros horn has the power to reach heaven—indeed, is this true? I say that to say the rhinoceros horn reaches heaven is to say it reaches the top of the human head. The rhinoceros horn is a medicine of the Yangming meridian, ascending from the nose to the head and then circling downward around the mouth area. Therefore, for any fire in the head and face, it must be used as a guide to send it upward from below.

Volume Five (Wuji)
Antler of the Black-antlered Gazelle

The antler of the black-antlered gazelle has a salty and bitter taste, a cold nature, and is non-toxic. It specifically targets the liver meridian. It resolves cold and heat of typhoid fever in the skin, dispels warm wind toxins latent in the bones, calms the mind and spirit, removes nightmares, dreams, and episodes of mania, repels evil qi, and drives away evil spirits. It can treat childhood convulsions and postpartum blood stasis. This substance is also kept in reserve, to be used in cases of change or emergency.

The antler of the black-antlered gazelle is a medicine that should not be used lightly; it is suitable for treating real syndromes, but not for treating deficiency syndromes.

Someone asked about the antler of the black-antlered gazelle. Other sources state that long-term use strengthens the sinews and bones, lightens the body, promotes yin and benefits qi, and is beneficial for men, making it seem like a medicine to strengthen yang and assist qi. Miao Zhongchun said: when there is excessive heat, yin反而 cannot arise, and the sinews and bones become weak. Its salty and cold nature enters the lower jiao, eliminating pathogenic heat, thereby allowing yin to naturally arise, qi to naturally benefit, the sinews and bones to strengthen, and the body to become light. Miao Zhongchun's words are not entirely wrong, but the antler of the black-antlered gazelle actually cannot tonify deficiency. Miao Zhongchun also, because the Bencao records statements about its benefits, explained it in a somewhat indirect way, saying that long-term use strengthens the sinews and bones and lightens the body, promotes yang and benefits qi, enters the lower jiao to dispel heat, allowing yin to naturally arise, qi to naturally benefit, and the sinews and bones to strengthen. In reality, it treats pathogenic factors but does not replenish the body's vital energy; this must not be mistaken. Ultimately, one must not rely on it in hopes of its nourishing or strengthening effects.

卷之五(羽集)
麝香
麝香,味辛,气温,无毒。辟蛇虺,诛蛔虫、虫蛊痫疰,杀鬼精,殴疫瘴,胀急痞满咸消,催生堕胎,通关利窍,除恍惚惊怖,镇心安神,疗痈肿疮疽,蚀脓逐血,吐风痰,启寐魇,点目去膜止泪。亦外治居多,而内治甚少也。
或问麝香能消水果之伤,然乎?曰:麝香何能消水果,但能杀果木之虫耳。食果过多,胸中未有不生虫者也。生虫则必思果,思果则必多食果矣,初食之而快,久食之而闷。前人用麝香,而食果之病痊,遂疑麝香之能消果也,谁知是杀虫之效哉。(〔批〕解前人之惑。)
或问近人治风症,多用麝香以透彻内外,而吾子不谈,岂治风非欤?曰:风病不同,有入于骨者,有入于皮肉者,有入于脏腑者,未可一概用麝香而走窜之也,盖风入于骨髓者,不得已而用麝香,使攻邪之药直入于骨髓,祛风而外出,此治真正中风也。其余风邪不过在脏腑之外、肌肉之间,使亦用麝香引风入骨,反致变生大病而不可救药矣。至于世人不知禁忌,妄用麝香,以治小儿急、慢之惊,往往九死一生,可不慎哉。

Volume Five (Collection of Feathers)
Musk

Musk has a pungent flavor, a warm nature, and is non-toxic. It wards off venomous snakes, destroys roundworms, parasitic infections, and convulsions; it kills malevolent spirits, combats epidemic fevers, eliminates abdominal distension and fullness, induces labor and abortion, opens the channels and orifices, dispels confusion and fear, calms the mind and stabilizes the spirit, treats abscesses and boils, erodes pus and expels blood, induces the vomiting of wind-phlegm, awakens from nightmares, and when applied to the eyes, removes membranes and stops tears. It is mostly used externally, and rarely used internally.

Someone asked: Can musk eliminate injuries caused by fruit? The reply is: How could musk eliminate fruit itself? It can only kill insects in fruit trees. When one eats fruit in excess, there is no one whose chest does not develop worms. If there are worms, one will think of fruit; if one thinks of fruit, one will eat even more fruit. Initially, it is pleasant to eat, but after a long time, it becomes oppressive. Earlier practitioners used musk, and the illness caused by overeating fruit was cured, so they suspected that musk could eliminate the effects of fruit. Who knew it was actually the effect of killing the worms? (〔Note〕Clarifying the confusion of earlier practitioners.)

Someone else asked: Recently, many practitioners treat wind diseases by using musk to penetrate both internally and externally, yet you have not mentioned this. Is it not appropriate to treat wind diseases in this way? The reply is: Wind diseases differ; some enter the bones, some the skin and flesh, and some the internal organs. It is not appropriate to use musk indiscriminately to cause it to move about in the body. When wind enters the bone marrow, it is unavoidable to use musk, to allow the medicine to directly reach the bone marrow and expel the wind outward. This is the treatment for true internal wind. For other types of wind pathogens, which are merely located outside the internal organs and between the muscles, if musk is also used to draw the wind into the bones, it may lead to a serious transformation into a life-threatening condition. As for the common people who do not know the contraindications and recklessly use musk to treat sudden or chronic convulsions in children, they often face a nine-to-one chance of death. How cautious one must be!

或疑麝香既不可以治风病,而前人用之,岂皆非欤?曰:前人用麝香以治风症者,不过借其香窜之气,以引入经络,开其所闭之关也。近人不知前人立方本意,毋论关闭、关开,而一概皆用,以致引风入骨,使风之不出,无风而成风症,为可憎耳。
卷之五(羽集)
驴鞭
驴鞭者,驴之外肾也。味甘,气温,无毒。最能长阳,然而单服此一味,绝不效。盖驴鞭非长阳之物也,止能展筋耳。夫阳道之细小也,乃人肝胆之不足,而筋不能舒耳。驴鞭展筋,筋展则阳道宜于修伟矣。然而,驴鞭止能展身内之筋,而不能展身外之筋,必得龙骨、阳起石合用,则外之筋乃展。外筋既展,而谓阳不能展乎。
或疑驴鞭亦寻常之物,而称其功用之奇,岂因其驴势之伟长,因疑可以展阳耶?此亦无征不可信之说也。曰:驴鞭不能展阳,余先言之矣。因其与龙骨、阳起石同用,而有相得之验也。夫龙骨得驴鞭而化,龙骨得阳起石而兴,三者配合,始建奇功,缺一而无功也。虽然舍人参、 、术、菟丝、熟地补阳补阴之药,而唯三者之配合也,奇功又何以建哉。

Some may question that musk cannot be used to treat wind diseases, yet the ancients used it—were they all wrong? The answer is that the ancients used musk to treat wind syndromes not because it directly treats the condition, but because they used its fragrant and penetrating qi to guide the treatment into the meridians and open the blocked gates. Modern practitioners, however, do not understand the original intention behind the ancients’ prescriptions. Regardless of whether the gates are closed or open, they use musk indiscriminately, resulting in wind entering the bones, causing the wind not to be expelled, and creating a wind syndrome without wind—this is truly detestable.

Volume 5 (Collection of Feathers)
Donkey Penis

The donkey penis is the external kidney of the donkey. It has a sweet taste, a warm nature, and is non-toxic. It is said to be most effective in enhancing yang, yet if taken alone, it is absolutely ineffective. Indeed, the donkey penis is not a substance that enhances yang—it can only stretch the tendons. The smallness of the yang channel (penis) is due to deficiency in the liver and gallbladder, and the tendons cannot relax. The donkey penis stretches the tendons; when the tendons are stretched, the yang channel should become robust and strong. However, the donkey penis can only stretch the internal tendons, but cannot stretch the external tendons. It must be combined with dragon bone and yangqi stone for the external tendons to be stretched. Once the external tendons are stretched, can one say that yang cannot be stretched?

Some may question that the donkey penis is also an ordinary thing, yet it is praised for its extraordinary efficacy—could it be because of the donkey’s great size, leading one to suspect that it can stretch yang? This is also an unfounded and untrustworthy claim. I have already stated that the donkey penis cannot stretch yang. It is only when it is used in combination with dragon bone and yangqi stone that it demonstrates proven efficacy. Dragon bone is transformed by the donkey penis, and dragon bone is invigorated by yangqi stone. When the three are combined, they establish extraordinary efficacy; if any one is missing, there is no efficacy. Although one may abandon the herbs that supplement both yang and yin—such as ginseng, astragalus, atractylodes, dodder, and rehmannia—and rely only on the combination of the three, how can extraordinary efficacy be achieved?

卷之五(羽集)
獭肝
獭肝,味甘、平、咸,微热,无毒。疰病传尸,一门传染者悉效。产劳发热,三时虚汗者殊功。上气咳嗽堪除,鬼毒瘟疠能遣,疗蛊疫,治冷劳,却鱼鲠,消水胀。乃痨瘵中必需之药,不可不先备也。取得之时,以酒煮干焙燥,藏之磁器中,经年不坏。
痨瘵之症,久则生虫,用鳗鱼之类,亦可杀虫,何以必用獭肝?盖痨虫之种类不同,而治法之制伏,亦宜各别。用獭肝以制虫者,其虫必食鱼而得之者也,其虫绝似鱼类,故取獭以制鱼也。若鳗鱼亦鱼类,安能以鱼制鱼哉。
或问用獭以制鱼类之虫,自是确义,但不知同是痨瘵之症,何易知其虫之似鱼,以用獭肝哉?不知痨虫不同,而辨法实易。凡生鱼类之痨虫者,遇天雨,则胸膈间必怦怦自动,听水声则惊,饮茶水则快,大便必滑,日间肠胃必有微动,而夜则安然者也。闻鱼腥则喜,看网缯鱼笱之类,必孛然色变。此等之症,必须用獭肝入药,始可制之,否则无益。(〔批〕辨症甚确。)

Volume Five (Feather Collection)
Otter Liver

Otter liver has a sweet, neutral, and salty taste, is slightly warm in nature, and is non-toxic. It is effective in treating zhù bìng chuán shī (a contagious disease that spreads within a family), and is particularly efficacious in cases where the illness has spread throughout a household. It is especially beneficial for conditions involving labor-induced fever with excessive sweating occurring at three times (likely morning, noon, and night). It can alleviate chronic cough and dyspnea, dispel ghost poison and epidemic diseases, treat gǔ yì (a type of toxic or parasitic illness), manage lěng láo (a cold deficiency condition), remove fish bones lodged in the throat, and reduce edema or fluid retention. It is an essential medicine for consumptive diseases and must be prepared in advance.

When collected, the otter liver should be boiled in wine, dried thoroughly, and stored in a ceramic vessel, where it will remain unspoiled for many years.

Consumptive diseases, if left untreated for a long time, give rise to internal worms. While eel and similar fish can also be used to kill worms, why is otter liver specifically required? It is because the types of worms found in consumptive disease vary, and the methods for subduing them should also differ accordingly. Otter liver is used to control worms that are derived from fish, as these worms closely resemble fish in nature. Hence, the otter is used to control the fish. If eel is also a fish, how can a fish be used to control another fish?

One may ask: using the otter to control fish-like worms is indeed a sound principle, but how is it easy to recognize that the worms in consumptive disease resemble fish, thus warranting the use of otter liver? It is not that the worms are known to be fish-like, but the method of differentiation is actually straightforward. Those afflicted with fish-like worms in consumptive disease will, when it rains, experience a fluttering sensation in the chest and diaphragm, be startled by the sound of water, feel relief when drinking tea, have loose stools, and experience mild movement in the intestines during the day, but remain calm at night. They are pleased by the smell of fish, and when they see fishing nets or fish traps, they will show a sudden change in color or expression. For such conditions, it is essential to use otter liver in the medicine in order to control the worms; otherwise, it will be of no benefit.
(〔Note〕The diagnosis is very accurate.)

卷之五(羽集)
腽肭脐
腽肭脐,味咸,气大热,无毒。疗 癖 羸,并脾胃劳极,破宿血结聚及腰膝寒酸,辟鬼气,禁梦与鬼交,逐魅邪,止睡被魅魇,祛冷积,益元阳,坚举阳管不衰,诚助房术要药。
因多假,又雌多于雄,雌者绝无功效。雄者固兴阳道,然而不配之参、术、熟地、山药、山茱、杜仲、肉桂、巴戟天、肉苁蓉之类,功亦平平无奇,世人好异,动言兴阳必须腽肭脐,谁知药品中多有胜之者,如鹿茸、海马之类,未尝不佳。
腽肭脐,鱼也,而人误认海豹为腽肭脐,所以兴阳无大效,转不如鹿茸、海马之能取胜也。
腽肭脐,生于东海之中,最灵而善藏,能先知人捕取,故世人绝无有得之者。其形并不如狗,鱼首,身无鳞甲,尾如鱼,有四掌,少异于鱼。曰海狗者即海豹,而掌则与腽肭脐相同。
海豹乃兽身,毛如豹,掌有毛,而腽肭脐无毛也。腽肭脐真者,闻其气即兴阳,正不必吞服耳。至海豹性亦淫,亦能兴阳,故土人以海豹充腽肭,所以功薄而效轻,博物君子必有以辨之。

Volume 5 (The Collection of Feathers)
Wen Na Qi

Wen Na Qi has a salty taste, a hot nature, and is non-toxic. It treats chronic illness and emaciation, as well as extreme exhaustion of the spleen and stomach; it disperses old blood clots and alleviates cold pain in the waist and knees; it wards off ghostly influences, prevents dreams of intercourse with ghosts, expels malevolent spirits, stops sleep disturbances caused by demonic oppression, removes cold accumulation, strengthens the fundamental yang energy, and maintains the vigor of the male organ without decline—it is indeed an essential medicine for enhancing sexual function.

Because it is rare, it is often counterfeited, and female specimens are more common than males. The female has absolutely no efficacy. The male, although it does indeed enhance male vitality, still requires combination with herbs such as ginseng, astragalus, cooked rehmannia, yam, cornus, eucommia, cinnamon, morinda, and cistanche to achieve notable results. Yet, people are fond of novelty and often claim that enhancing male vitality must require Wen Na Qi. Who knows that there are many medicines in the pharmacopeia that surpass it in efficacy, such as deer antler and sea horse, which are not at all inferior.

Wen Na Qi is a fish, yet people mistakenly identify the seal as Wen Na Qi. Therefore, it has little effect in enhancing male vitality, and is actually less effective than deer antler or sea horse.

Wen Na Qi is born in the East China Sea. It is the most intelligent and skilled at hiding, able to sense when humans are about to catch it, so no one in the world has ever obtained a genuine specimen. Its form is not like a dog; it has a fish-like head, a body without scales or armor, a tail like a fish, and four paws, slightly different from a fish. What is called "sea dog" is the seal, and its paws are the same as those of Wen Na Qi.

The seal is a beast with fur like a leopard, and its paws are covered in fur, whereas Wen Na Qi has no fur at all. The genuine Wen Na Qi, when its scent is smelled, immediately enhances male vitality—there is no need to ingest it at all. As for the seal, it is also lustful and can enhance vitality, so local people often substitute the seal for Wen Na Qi. Thus, its efficacy is weak and its results are slight. Learned scholars must be able to distinguish between them.

或问腽肭脐今人并无有见之者,先生又从何处见之,而辨且如是之分明耶?曰:古人之书可考也,何必亲见腽肭脐。余虽未见,而海豹则数见之。古人云:腽肭脐,鱼也。余所见者,乃兽也。非海豹而何,况其身绝似豹乎。吾故知今之所用者,皆非真也。世情好异,谓不可得之物,必然功效实奇,往往弃人参、鹿茸于不用,而必欲得腽肭以为快。及得伪者,修合药饵,朝夕知服,未见其奇。不悟其腽肭之伪,而自叹其阳道之衰,虽助之而无用也。吾深为世人惜之矣。
或疑腽肭脐,即海豹脐下之势也,古人讳言势而言脐耳。余以为不然。腽肭脐实鱼身,而非兽身也。东海之滨,岂无其种,然而绝无有获之者,使吾言无征,不可慨叹乎。虽然予之注《本草》也,辨其理也,理真而义自确。百世之下,倘有人得之,取吾言而证之不诬,始信吾先见之明也。
卷之五(羽集)
皮
皮,味苦,气平,无毒。主五痔血流大肠,理诸疝痛引小腹,治胃逆,塞鼻衄,开胃气,消痔,腹胀痛可止,阴肿痛能祛,亦备用之物也。

Someone asked, "Nowadays, no one has seen wēnàqí. How then has the master seen it, and how can he distinguish it so clearly?" I replied, "Ancient texts can be consulted; why must one see wēnàqí in person? I have not seen wēnàqí, but I have seen seals many times. The ancients said that wēnàqí is a fish. What I have seen is an animal. What else could it be but a seal? Moreover, its body resembles a leopard. Therefore, I know that what is used today is not genuine. People are fond of the unusual; they believe that things that are hard to obtain must have extraordinary efficacy. Thus, they often abandon ginseng and deer antler, and are determined to obtain wēnàqí for their own satisfaction. When they obtain a fake, they prepare medicines and take them morning and evening, yet they do not see any extraordinary results. Not realizing that wēnàqí is fake, they lament their own decline in vitality, thinking that even with its aid, it is of no use. I deeply pity the people of the world for this.

Some suspect that wēnàqí is the organ beneath the navel of a seal, and that the ancients used the word "umbilicus" instead of "organ" out of avoidance or euphemism. I do not agree. Wēnàqí is indeed part of a fish, not an animal. Along the shores of the East Sea, are there not any of its kind? Yet no one has ever caught one. If my words have no evidence, how can I not be moved to lament? Although my commentary on Bencao is an explanation of its principles, if the reasoning is true, then the meaning becomes clear. In a hundred generations hence, if someone were to obtain it and verify my words and find them not false, then they would begin to believe in my foresight.

Volume Five (Feather Collection)
Skin
Skin, taste bitter, nature neutral, no toxicity. It treats blood flow from five types of hemorrhoids to the large intestine, relieves pain from hernias that radiate to the lower abdomen, treats gastric reversal, stops nosebleeds, stimulates the stomach's qi, eliminates hemorrhoids, stops abdominal distension and pain, and dispels swelling and pain in the genitals. It is also a commonly used substance.

或问刺 ,食其肉,当去骨,误食之,令人瘦劣,诸节渐小,有之乎?曰:嗟乎。凡骨误食俱瘦人,不独 骨也。
卷之五(羽集)
雀卵
雀卵,味酸,气温,无毒,益男子阳道,易致坚强,常能固闭,补阴扶阳之妙药。然亦必入人参、白术、杜仲、蛇床子之内则有功,否则亦平常也。
雀卵益阳,取其淫气也。然雀卵至小,多取则伤生,亦非延生续嗣之道。不得已则用之,不可因其兴阳固精,穷日夜之力而频用之,亦犯造物之忌也。
卷之五(羽集)
鼠骨(鼠胆)
鼠骨,取其脊骨,烧灰存性,擦齿可以重生,然亦必辅之熟地、榆树皮、当归、青盐、枸杞子、骨碎补、细辛、没石子之类始效。
鼠胆,滴耳中,实效应如响。然胆最难取,必将鼠养熟,乘其不知觉之时,一旦击死,取则有胆,否则无胆也。
鼠胆,治耳聋。余亲见治一小儿,将胆汁滴入耳,痒甚,忽有一虫走出,长半寸,四足,遍身鳞甲,色正白也。此虫名为环耳虫,专食人髓。(〔批〕此虫非外入者,乃内生之虫耳。)

Volume Five (Collection of Birds)
Sparrow's Egg

Sparrow's egg has a sour taste, a warm nature, and is non-toxic. It benefits the male genital function, easily promotes strength and firmness, and often helps maintain closure. It is a remarkable medicine that nourishes yin and supports yang. However, it only becomes effective when combined with ginseng, Atractylodes, Eucommia, and Cnidium fruit. Otherwise, its effects are merely ordinary.

Sparrow's egg benefits yang, derived from its "lewd energy." However, sparrow's eggs are very small, and taking too many can harm the body, and it is not a proper way to prolong life or ensure the continuation of the lineage. It should only be used when absolutely necessary, and one must not, because it enhances yang and solidifies essence, use it frequently with great effort day and night, for this would offend the will of nature.

Volume Five (Collection of Birds)
Rat Bone (Rat Gallbladder)

Rat bone: take its spinal bone, burn it into ash while preserving its medicinal properties, and rub it on the teeth to restore vitality. However, it only becomes effective when combined with Rehmannia, elm bark, Angelica, green salt, Lycium fruit, Spatholobus, Asarum, and Strychnos.

Rat gallbladder: when dripped into the ear, it works immediately. However, obtaining the gallbladder is extremely difficult. The rat must be raised until it is familiar, and then, when it is unaware, it must be struck and killed. Only then will there be a gallbladder; otherwise, there will not be.

Rat gallbladder is used to treat deafness. I personally witnessed the treatment of a child, into whose ear the gallbladder juice was dripped. The child's ear became very itchy, and suddenly a worm emerged, about half an inch long, with four legs and scales all over its body, and was entirely white in color. This worm is called the ring-ear worm, and it feeds exclusively on human bone marrow. (Note: This worm does not come from the outside, but is born within the body.)

幸小儿速治即愈,否则虫入于脑,则头痛如破,终身之病也。鼠胆治耳聋,效捷如此,因志之。
或问鼠骨生齿,乃有人试之而不验,各《本草》多称其功,而吾子亦同声附和,何也?曰:鼠骨实能生齿,但人用之不得法耳。捕鼠之时,戒莫出声,得鼠之时亦然,养之数日,使鼠不惧人,一时击死,亦勿言语,去其皮而取其骨,火 入药中。擦齿之时,亦勿言语,自然频擦而频生也。咎鼠骨之不生齿,不其误乎,鼠性最怯,其啮物,每乘人之不觉,故其功用,亦不可使其知也。且鼠性又最灵,一闻人声,必寂然不动。齿通于骨,人语言必启其齿,齿动而鼠骨之性不走于齿矣,又何能生齿哉。(〔批〕此言似迂,而其理实至也。)
卷之五(羽集)
伏翼(夜明砂)
伏翼,即蝙幅也,白者第一,红者次之,灰色者不可用。逐五淋,利水道,明双目,拨翳膜。久服延年无忧,令人喜乐媚好。用血点眼,夜视有光。

May the child be treated swiftly and recover; otherwise, if worms enter the brain, the headache will be as if the head is shattered, and it will become a lifelong illness. Rat gall is effective in treating deafness, so swift and efficacious is its action—hence I record it.

Someone asked: "Rat bones are said to regenerate teeth, yet some have tried them with no success. The various Bencao texts often praise their efficacy, and my son also agrees with this—why is that?" I replied: "Rat bones indeed can regenerate teeth, but it is because people use them incorrectly. When capturing the rat, one must remain silent; likewise, when the rat is caught. Keep it for several days so that it no longer fears humans. Strike it dead at once, and do not speak. Remove its skin and take its bones, then burn them into the medicine. When rubbing the teeth, also do not speak—then it will naturally be rubbed frequently and teeth will regenerate frequently. To blame the rat bones for failing to regenerate teeth, is it not a mistake? The rat's nature is the most timid; it bites when people are unaware. Hence, its efficacy also cannot be known by it. Moreover, the rat is also very sensitive; at the sound of human voice, it will remain motionless. Teeth are connected to bones; human speech necessarily opens the mouth. Once the teeth move, the nature of the rat bone no longer enters the teeth—how then can teeth be regenerated?" (〔Comment〕This statement seems roundabout, yet its reasoning is profound.)

Volume Five (Collection of Birds)
Fuyi (Night-Bright Sand)
Fuyi, also known as bat wings. The white ones are the best, the red ones are second, and the gray ones are not usable. It dispels the five types of dysuria, promotes the water channels, brightens the eyes, and removes翳膜 (corneal opacity). Long-term use extends life without worry, and makes one joyful and charming. Apply its blood to the eyes, and night vision becomes clear.

夜明砂,即蝙蝠粪,炒酒服下,可下死胎。蝙蝠得白者,入之补气血之药,可延年至百岁之外,无如不可得也。我识之于书者,实闻之岐天师之秘传也。
白蝙蝠不可得,粤西有红蝙蝠,古人取之以作媚药。盖白者延龄,而红者反助火也,助火必至动火,火动必至精泄。然则红蝙蝠,终非益人之物也。
或问蝙蝠安得白者用之,即红蝙蝠亦难得,不识灰色者,可权用以修合药饵乎?夫蝙蝠岁久,则得至阴之气。彼灰色者,不过数十年之物耳,何可合药。倘腹下色红,则有百岁之久矣,亦可用之,然终不如红者更奇,而白者更神也。(〔批〕白蝙蝠稀世之珍,如何能得之。得之,乃天赐也,岐公之传,必非无意。)
或疑伏翼非长生之物,即色白是千岁之品,无益于补剂,何足取重?远公注《本草》,故将举世所绝无者,特神奇其说,恐不可信也,曰:白蝙蝠之可以延年,乃吾师传铎自服之方,余泄之以示世也。夫伏翼得至阴之气,活数百年而不死,其常也。凡物长年者,皆服之延龄,如鹿龟之类非耶,何独于伏翼疑之。况伏翼至羽毛皆白,自是千岁之物,配以药物,自可难老,此理之所必然也。夫色白者不可得,而色红者粤西实有之,古人曾取为媚药,是补阳之明验也。红者既可以补阳,岂白者独不可以补阴乎。余注《本草》,何品不可出奇,而必取伏翼以神其说哉。虽然白蝙蝠之方,吾师传铎自服,余自信之,正不必人之尽信也。

Night-bright sand, that is bat excrement, when fried with wine and taken internally, can expel a dead fetus. Bats that are white, when used in tonics for blood and qi, can extend life beyond a hundred years, but they are not obtainable. I learned of this from books, having actually heard it from the secret teachings of Master Qi.

White bats are unattainable, but in western Guangxi there are red bats. Ancient people used them to make aphrodisiacs. White ones prolong life, whereas red ones instead aggravate internal heat. Aggravating heat inevitably leads to the stirring of fire, and when fire stirs, it inevitably leads to the loss of essence. Therefore, red bats are ultimately not beneficial for people.

Someone may ask, how can one obtain white bats to use? Even red bats are hard to find. If one does not know of white bats, may gray ones be used temporarily in the preparation of medicinal formulas? Bats that live for many years acquire the most yin energy. Those gray ones are merely creatures that have lived for a few decades at most; how could they be used in medicine? If the underbelly is red, then it has lived for a hundred years, and it may also be used, but still, it is not as remarkable as the red ones, and the white ones are even more miraculous. (〔Comment〕 White bats are a rare treasure in the world; how could one obtain them? To obtain them is a gift from heaven. Master Qi's transmission must not be without purpose.)

Some may question whether bats are not immortal creatures. Even if they are white, they are only a thousand-year-old creature, and are of no benefit to tonics; why should they be given such importance? Master Yuan, in his commentary on the Bencao, included things that are entirely without precedent in the world, making his claims particularly miraculous, which one might doubt. He said: "The ability of white bats to prolong life is a formula my teacher Zhuan Duo used himself; I have disclosed it to the world." Bats that obtain the most yin energy can live for hundreds of years without dying; this is the norm. All things that live long years, when consumed, can extend life; is it not the case with deer and turtles? Why doubt bats in particular? Furthermore, when bats are entirely white, they are naturally thousand-year-old creatures; when combined with medicine, they can certainly delay aging. This is an inevitable principle. White ones are unattainable, but red ones do indeed exist in western Guangxi. Ancient people once used them as aphrodisiacs; this is a clear proof of their ability to supplement yang. If red ones can supplement yang, how could white ones not be able to supplement yin? In my commentary on the Bencao, why should any item not be extraordinary? Why must I specifically choose bats to make my claims miraculous? Although the formula for white bats was used by my teacher Zhuan Duo himself, I believe in it, though others need not necessarily believe it.

卷之五(羽集)
蜂蜜
蜜,味甘,气平、微温,无毒。益气温中,润燥解毒,养脾胃,却痫痉,止肠癖,除口疮、心腹猝痛,补五脏不足,通大便久闭。此采百花而酿成,自然补益。但可丸药中用之,入汤剂内,止润大肠也。
或问蜜有黄、白之分,其功用同乎?曰:世人以白蜜为上。不知采黄花则蜜黄,采白花则蜜白。黄胜于白,而世人未知也。盖花黄者得中州之气,花白者得西方之气耳。
卷之五(羽集)
五灵脂
五灵脂,味甘,气平,无毒。功专生血止血,通经闭,又治经行不止,去心疼,并疗血气刺痛,祛血痢肠风,逐心腹冷气,定产妇血晕,除小儿疳蛔,善杀虫,又止虫牙之痛。药笼中亦不可缺也。
或问五灵脂长于治血,不识诸血症可统治之乎?夫五灵脂长于行血,而短于补血,故瘀者可通,虚者难用耳。
卷之五(羽集)
蝉蜕
蝉蜕,去目内翳膜、并侵睛 肉。小儿痘疮,用之以护目,断不可少之药也。

Volume Five (Feather Collection)
Honey

Honey has a sweet taste, neutral and slightly warm energy, and is non-toxic. It strengthens the middle jing (qi), moistens dryness, detoxifies, nourishes the spleen and stomach, prevents convulsions and spasms, stops chronic intestinal disorders, treats mouth ulcers and sudden chest or abdominal pain, supplements deficiencies in the five zang organs, and relieves chronic constipation. This is naturally produced by collecting nectar from a variety of flowers, and thus possesses inherent nourishing properties. It should be used only in pills; when added to decoctions, it only moistens the large intestine.

Someone might ask: Does honey come in yellow and white varieties, and are their functions the same? I would say that people generally consider white honey to be superior. But in fact, if nectar is collected from yellow flowers, the honey becomes yellow; if collected from white flowers, the honey becomes white. Yellow honey is superior to white honey, though this is unknown to the general populace. This is because yellow flowers receive the energy of the Central Plains, while white flowers receive the energy of the western region.

Volume Five (Feather Collection)
Five Spirit Lip (Wulingzhi)

Five Spirit Lip has a sweet taste, neutral energy, and is non-toxic. It specializes in promoting blood production and stopping bleeding, opens blocked menstruation, and treats cases of unceasing menstrual flow. It also alleviates chest pain, treats pain caused by stagnation of blood and qi, removes bloody diarrhea and intestinal wind, expels cold qi from the chest and abdomen, stabilizes postpartum blood fainting, removes childhood worm infestations, is excellent at killing parasites, and also relieves toothache caused by worms. It is an indispensable item in the medicine chest.

Someone might ask: Since Five Spirit Lip excels in treating blood disorders, can it be used to treat all types of blood-related conditions? I would say that Five Spirit Lip is strong in promoting blood circulation, but weak in nourishing blood. Thus, it is effective for blood stasis but unsuitable for blood deficiency.

Volume Five (Feather Collection)
Cicada Shell

Cicada shell removes翳膜 (opacities) inside the eye and clears invading tissue of the eyeball. It is used to protect the eyes in cases of childhood smallpox or rash, and is a drug that cannot be dispensed with.

或问蝉蜕护目,去目内翳膜,有之乎?曰:有。但宜知所以用之。蝉蜕护目者,护痘疮未出之目,非护痘疮已坏之目也。凡痘疮现头面甚多者,须护其目。先用蝉蜕入于发表之中,则双目断无出痘之理。若已见点于目中,又何能救之使消哉。
或问蝉蜕消翳于目中,宜乎目中之翳无不消之矣,而谓止能护目,使翳之不生,不能消已成之翳。是蝉蜕非消翳之品乎?曰:蝉蜕消翳,古人盛称之,岂无所验而云然。古人谓消翳者,消凡目之翳,非消痘疮之翳也。凡目之翳,可少用之以成功,痘疮之翳,虽多用之亦无益也。
卷之五(羽集)
蜗牛
蜗牛,味咸,气寒,有小毒。杀虫,主贼风口眼 斜,治惊痫筋脉拘挛,收脱肛,止消渴。
此物治病亦神,用必须制。用甘草些须,同火炒焙干,存于药笼中,以治前症实奇。
蜗牛善杀虫,以蜗牛活者投麻油中,自化为油,以油涂虫疮,效如神。

Someone asked whether cicada slough protects the eyes and removes opacities within the eye—does such a thing exist? The answer is: yes. But one should understand the reason for its use. Cicada slough protects the eyes, but it protects eyes that have not yet developed smallpox eruptions, not eyes that have already been damaged by smallpox. In cases where many smallpox eruptions appear on the head and face, one must protect the eyes. If cicada slough is used early within a formula for exterior syndrome, then there is absolutely no way for the eyes to develop smallpox eruptions. If eruptions have already appeared in the eyes, how could one possibly save them and make them disappear?

Someone else asked whether cicada slough removes opacities from the eyes, and if so, then surely all opacities in the eyes should be eliminated. However, it is said that cicada slough can only protect the eyes and prevent opacities from forming, but cannot eliminate existing opacities. Is cicada slough then not a substance that removes opacities? The answer is: cicada slough does remove opacities, and ancient physicians greatly praised it. How could they say so without evidence? Ancient physicians referred to removing opacities as removing general eye opacities, not those caused by smallpox. For general eye opacities, it can be used in small amounts to achieve success, but for opacities caused by smallpox, even using it in large amounts is of no benefit.

Volume Five (Collection of Birds)
Snail
Snail, taste salty, nature cold, slightly toxic. Kills parasites, primarily treats facial paralysis (wind affecting the mouth and eyes), treats convulsions and muscle spasms, tightens prolapsed anus, stops excessive thirst.

This substance is remarkably effective in treating disease, but it must be prepared properly. Use a small amount of licorice, stir-fry with fire until dried, and store in the medicine case; it is truly extraordinary in treating the aforementioned conditions.

Snails are excellent at killing parasites. Place live snails into sesame oil, and they will dissolve into oil. Applying this oil to parasitic sores is extremely effective.

或问蜗牛治杨梅疮毒有神,何子之不言也?曰:蜗牛解毒,而气过寒凉,杨梅热毒,似乎相宜,然则杨梅热毒,实出诸肾,用蜗牛未免直入肾中以泻火,火去而寒留,往往有阳痿不振,不能生子之忧。予所以略而不言也。(〔批〕人但知食蜗牛之解毒,何知有绝嗣之祸哉。)
卷之五(羽集)
蝎
蝎,味甘、辛,有毒。疗小儿风痫,手足抽掣,祛大人中风,口眼 斜,却风痰耳聋,解风毒瘾疹。然不可多服,以其辛而散气也。少少用之,以治 斜之症,正相宜耳。
蝎毒伤人,每有痛入心者,以蜗牛涂上即安。(〔批〕效极。)
或问全蝎可治漏疮,何子略之?夫全蝎何能消漏也。治漏疮者用之,必药用蜈蚣、穿山甲,使之相制而相成耳。
卷之五(羽集)
九香虫
九香虫,味甘、辛,气微温。入肾经命门。专兴阳益精,且能安神魄,亦虫中之至佳者。
入丸散中,以扶衰弱最宜,但不宜入于汤剂,以其性滑,恐动大便耳。

Snails and Their Use in Treating Lychee Sore Toxins

Someone asked: "Snails are said to be miraculous in treating lychee sore toxins — why did you not mention this?" I replied: "Snails do detoxify, but their nature is excessively cold and cooling. Though it may seem suitable for treating the heat-toxin of lychee sores, in reality, the root of this heat-toxin lies in the kidney. Using snails would inevitably cause them to directly enter the kidney to purge fire. Once the fire is expelled, cold remains, and often this leads to concerns such as impotence, lack of vitality, and the inability to father children." This is why I omitted mention of it. (Note: People only know that eating snails detoxifies — how could they know of the danger of childlessness?)

Volume Five (Collection of Insects and Beasts)
Scorpion

The scorpion has a sweet and pungent taste, and is toxic. It treats wind-epilepsy in children, convulsions of the hands and feet, dispels wind-stroke in adults, corrects facial deviation (crooked mouth and eye), removes wind-phlegm-induced deafness, and resolves wind-toxin rashes. However, it should not be taken in large amounts, because it is pungent and disperses qi. Used in small amounts, it is indeed appropriate for treating cases of facial deviation.

When scorpion venom injures a person, it often causes pain that seems to penetrate the heart; applying snails to the affected area immediately relieves the pain. (Note: Extremely effective.)

Someone asked: "Can the whole scorpion treat leaking sores? Why did you omit this?" The whole scorpion alone cannot eliminate leaking sores. When using it to treat such sores, one must also use centipedes and pangolins, to balance and complement each other.

Volume Five (Collection of Insects and Beasts)
Nine-Aroma Insect

The Nine-Aroma Insect has a sweet and pungent taste, with a slightly warm nature. It enters the kidney meridian and the life gate. It specifically invigorates yang and nourishes essence, and can also calm the spirit and soul. It is also among the finest of all medicinal insects.

It is most suitable for use in pills and powders to support the weak, but it should not be used in decoctions, because of its slippery nature, which may cause diarrhea.

九香虫亦兴阳之物,然外人参、白术、巴戟天、肉苁蓉、破故纸之类,亦未见其大效也。
或问九香虫产于西蜀,得其真者为佳,近人不知真假,何能奏效?曰:九香虫不止西蜀有之,江南未尝不生。但生于江南者,无香气耳,无香气者即无效。
卷之五(羽集)
蜚虻
蜚虻,味苦,气微寒,有毒。逐瘀血血闭,寒热酸 。止两目赤疼, 伤泪出。通血脉九窍,治喉痹,破积血,症瘕痞坚亦治。此物视之可憎,用之以治瘀血之症,实救命之药也,药笼中断宜预备。
畜血之症,必须水蛭以消之,否则瘀血硬痛,必变发黄之症。今人畏惧水蛭,谢绝不用。
当以虻虫代水蛭,则畜血病可解也。
或问蜚虻食人之血,何仲景夫子以治伤寒之症?曰:伤寒之变症不同,失于不汗,有气结、血结之病。气结,可用草木之药以散气。而血结,必须蜚虻、水蛭以散血也。但气结与血结,何以辨之?气结者,小便必不利;血结者,小便必利也。

Nine Fragrant Insect (Jiu Xiang Chong)
Nine Fragrant Insect is also a substance that promotes yang energy, yet when combined with ginseng, Atractylodes, Morinda root, Cistanche, and Alpinia oxyphylla, its great efficacy has not been seen.

Someone asked: "Nine Fragrant Insect is said to be produced in Western Shu, and the genuine ones are the best. But modern people do not know the difference between genuine and fake, how then can they achieve efficacy?" The response was: "Nine Fragrant Insect is not found only in Western Shu; it also grows in Jiangnan. However, those that grow in Jiangnan lack fragrance, and those without fragrance are ineffective."

Volume 5 (Collection of Birds)
Fei Meng (虻虫)
Fei Meng has a bitter taste, a slightly cold nature, and is toxic. It expels stagnant blood and resolves blood closure, alleviates cold and heat with pain, stops redness and pain in the eyes, and prevents excessive tearing. It promotes circulation of blood through the nine orifices, treats sore throat and obstruction of the throat, breaks up accumulated blood, and also treats masses, tumors, and hard swellings. Though this creature appears repulsive, when used to treat blood stasis, it is truly a life-saving medicine and should be kept ready in the medicine case.

In cases of blood retention, leeches must be used to eliminate the condition; otherwise, the hardened pain of stagnant blood will inevitably lead to jaundice. Modern people, however, are afraid of leeches and refuse to use them.

In such cases, Fei Meng may be used as a substitute for leeches, and the condition of blood retention can be resolved.

Someone asked: "Fei Meng feeds on human blood, so how did Master Zhang Zhongjing use it to treat cold injury disorders?" The response was: "The variant conditions of cold injury are different; when the body fails to sweat, there may be conditions of qi stagnation or blood stasis. For qi stagnation, herbs from plants may be used to disperse the qi. But for blood stasis, Fei Meng and leeches must be used to disperse the blood. However, how can one distinguish between qi stagnation and blood stasis? In cases of qi stagnation, urination is necessarily obstructed; in cases of blood stasis, urination is necessarily unobstructed."

又问血结者,必须用蜚虻矣,然何以知是血结之病?曰:大约气结、血结,身大热,肠中俱有燥屎作痛。但血结者,止小便利,异于气结也。舍蜚虻,又何物以散其瘀血哉。
卷之五(羽集)
僵蚕
僵蚕,味咸、辛,气平,无毒,升也,阴中阳也。逐风湿殊功,口噤失音者必用,拨疔毒极效,肿突几危者急敷。主小儿惊痫夜啼,治妇人崩中赤白,止阴痒,去三虫,灭黑 及诸疮瘢痕,面色令好。散风痰并结滞痰块,喉痹使开,驱分娩,罢余疼,解伤寒后阴易。功用虽多,而不宜多服,少为佐使可也。
或问僵蚕功多,亦有过乎?夫僵蚕安得无过。多服则小腹冷痛,令人遗溺,以其性下行,利多而成寒也。
卷之五(羽集)
晚蚕蛾(蚕沙)
晚蚕蛾,气温,微咸,略有小毒。其性最淫,强阳道,交接不倦,益精气,禁固难来。
敷诸疮灭瘢,止尿血,暖肾。
蚕沙,即晚蚕之屎,其性亦温,治湿痹、瘾疹、瘫风,主肠鸣热中泄泻。按晚蚕蛾胜于春蚕者,以其性淫也。务须择雄者用之,雌则无效。盖雄则气温,勤于交合,敏于生育故耳。但亦宜丸散,而不宜汤剂,嫌其过于动也。

Volume 5 (Feather Collection)
Blood Stasis and the Use of Fēi Máng

Another question: If one has blood stasis, fēi máng must be used. But how can one know it is a case of blood stasis? The reply is: Generally, both qi stasis and blood stasis present with high body heat and pain from dry, hardened stool in the intestines. However, in cases of blood stasis, urination remains normal, distinguishing it from qi stasis. Without fēi máng, what other herb can disperse the stagnant blood?

Volume 5 (Feather Collection)
Stiff Silkworm (Jiāng Cán)

Jiāng cán has a salty and pungent taste, neutral in nature, and is non-toxic. It ascends and belongs to the category of yang within yin. It is especially effective in dispelling wind-damp; it is essential for those with locked jaws and loss of voice. It is extremely effective in removing carbuncles and toxic abscesses, and should be applied urgently to those with swollen, critical abscesses. It is used to treat children with convulsions and night crying, and to treat women with metrorrhagia characterized by red or white discharge. It relieves itching in the genital area, eliminates three types of intestinal worms, removes black discoloration and scars from various sores, and improves complexion. It disperses wind-phlegm and resolves obstructed phlegm masses, opens the throat in cases of pharyngitis, facilitates childbirth, relieves postpartum pain, and resolves post-febrile complications. Though its functions are numerous, it should not be taken in large quantities; it is best used in small amounts as an assistant or auxiliary herb.

One may ask: If jiāng cán has so many benefits, does it also have drawbacks? How could jiāng cán not have drawbacks? If taken in excess, it may cause cold pain in the lower abdomen and lead to incontinence, due to its downward-moving nature, which, when overused, produces coldness.

Volume 5 (Feather Collection)
Late Silkworm Moth (Wǎn Cán É) (Silkworm Feces – Cán Shā)

The wǎn cán é has a warm nature, a slight salty taste, and is slightly toxic. Its nature is extremely potent, strengthening the male organ and enabling frequent sexual activity without fatigue, enhancing essence and qi, and preventing premature ejaculation. It is applied to sores to remove scars and stops hematuria, warming the kidney.

Cán shā, or silkworm feces, is the excrement of the late silkworm. It is also warm in nature and treats damp obstruction, urticaria, and paralytic wind. It is used for abdominal gurgling due to internal heat and diarrhea. It is said that wǎn cán é is superior to the spring silkworm because of its potent nature. One must select the male specimens for use, as the female ones are ineffective. This is because the male has a warm nature, is eager to mate, and is quick to reproduce. However, it is suitable for use in pills and powders, but not in decoctions, as it is too stimulating in nature.

晚蚕娥兴阳而又不动火,似可多用,然亦宜同人参、白术、归、 之类,用之为佳。盖无阳则气不能举,而气虚则阳亦不能久振也。
卷之五(羽集)
桑螵蛸
桑螵蛸,味咸、甘,气平,无毒。主女人血闭腰痛,治男子虚损肾衰,益精强阴,补中除疝,止精泄而愈白浊,通淋闭以利小便,又禁小便自遗。此物最佳,苦难得真者。
二、三月间,自于桑树间寻之,见有花斑纹子在树条上者,采之,用微火焙干,存之。若非桑树上者,无效。或云加桑白皮佐之者,非。
桑螵蛸,三吴最多。土人不知采用,舍近求远,可胜三叹。
或问桑螵蛸,乃螳螂之子,何以异于他树耶?不知螳螂食桑叶而生子,其功自是不同。
此物可种,采子入于桑树之间,每年其子必多,不数年即繁,又不坏桑树,而又可以采其子,至便法也。(〔批〕此物虽益人,吾终怜其细小,用药必多害物命,可已则已之为妙,又何必种植之多事耶。)

Volume Five (Feather Collection)
Sangpiaoxiao

Sangpiaoxiao, with a salty and sweet taste, neutral in nature, and non-toxic, is used to treat women with blood stasis and lower back pain, and to treat men with deficiency and kidney failure. It nourishes essence and strengthens the yin, strengthens the middle jiao and removes hernia, stops seminal leakage and cures white turbid discharge, promotes urination by unblocking the urinary passage, and prevents spontaneous urination. This herb is the best, but it is difficult to obtain in its genuine form.

During the months of February and March, it should be sought on mulberry trees. Look for the egg cases with flower-like spotted patterns on the branches. Collect them, dry them with low heat, and store them. If it is not found on the mulberry tree, it is ineffective. Some say that adding mulberry bark as an adjuvant is beneficial, but this is incorrect.

Sangpiaoxiao is most abundant in the Three Wu regions. The local people do not know how to properly use it, and instead seek it far away—this is indeed cause for three sighs.

Someone asked: "Sangpiaoxiao is the offspring of the mantis, why is it different from those found on other trees?" The reason is that the mantis feeds on mulberry leaves and gives birth to its young, and thus its efficacy is naturally distinct.

This herb can be cultivated. Collect the eggs and place them among the mulberry trees. Each year, the number of eggs will increase, and within a few years, they will become abundant. It does not harm the mulberry tree, and it is also convenient to harvest its eggs.

(〔Commentary〕 Although this herb benefits people, I still feel pity for its small size, as using it inevitably harms many lives. It is best to refrain from using it if possible; why go to the trouble of cultivating it unnecessarily?)

卷之五(羽集)
白头蚯蚓
蚯蚓,味咸,气寒,有小毒,颈白者佳,盐水洗用。治温病大热狂言,疗伤寒伏热谵语,并用捣烂绞汁,井水调下立瘥。兼治小水不通,蛊毒猝中,杀蛇瘕蛔虫,消肾风香港脚,又疗黄疸,行湿如神。人或被蛇咬伤,盐水浸之即解。
治屎封,悍犬咬毒,仍出犬毛殊功,尤治毒疮。蚯蚓乃至微之物,实至神之物也。大热发狂之症,与其用白虎汤以泻之,不若用蚯蚓浆水以疗之。盖石膏虽泻火,而能伤胃;蚯蚓既泻火,而又不损土。蚯蚓生于土中,土为蚯蚓之母,子见母而自安故也。
或问蚯蚓治发狂如神,此何故?曰:蚯蚓善泻阳明之火,而又能定心中之乱,故一物而两治之也。
又问用蚯蚓,何故必用地浆以佐之?盖地浆取北方至阴之气,泻阳明至阳之气也。且蚯蚓得土而性安,毒以攻热,而不毒以生毒,相制以成奇功也。
又问蚯蚓有毒,以治发狂之症,万一毒发,不益助狂乎?曰:发狂之症,得毒而转有生机,盖火热逢寒毒而自化。用蚯蚓以泻热,正取其毒瓦斯之入心,而后可以解热也,热解而狂自定,此巧治之法也。

Volume Five (Wuji Collection)
White-Headed Earthworm

The earthworm has a salty taste, a cold nature, and slight toxicity. Those with white necks are considered superior; they should be washed with salt water before use. It treats febrile diseases with great heat and delirious speech, and also addresses typhoid fever with latent heat and delirium. Crush the worm, squeeze out its juice, and mix it with well water to take immediately, and the condition will be cured at once. It also treats retention of urine, sudden poisoning by guzhong toxins, kills snake tumors and roundworms, alleviates kidney wind and Hong Kong foot, and treats jaundice. It works wonders in dispelling dampness. If someone is bitten by a snake, soaking the wound in salt water will immediately relieve the poison.

It is also effective in treating shitong (a type of skin condition), and the venom from a fierce dog’s bite; it is particularly effective in treating toxic sores. The earthworm is a most humble creature, yet in reality, it is a most miraculous one. For conditions of great heat and madness, rather than using Baihu Decoction to purge the heat, it is better to treat them with a decoction of earthworms and earth water. Although gypsum can purge fire, it can injure the stomach; the earthworm can purge fire, yet does not harm the earth. The earthworm is born in the soil, and the soil is the mother of the earthworm. The child sees its mother and thus finds peace.

Someone asked: Why is the earthworm so effective in treating madness? The answer is: The earthworm is especially good at clearing fire from the Yangming meridian, and it also calms the disturbances of the heart. Thus, it treats two conditions with one substance.

Another question: Why must earth water be used alongside the earthworm? The reason is that earth water draws upon the extreme yin energy of the north to clear the extreme yang fire of the Yangming meridian. Moreover, the earthworm thrives in the soil, and its toxicity is used to attack heat, but it does not generate new toxins. By balancing each other, they achieve remarkable results.

Another question: The earthworm is toxic, and is used to treat conditions of madness. What if the toxicity manifests, would it not worsen the madness? The answer is: In conditions of madness, the introduction of a toxic substance can actually bring about a chance for recovery, as the heat meets the cold toxicity and transforms itself. Using the earthworm to clear heat is precisely because its toxic vapors enter the heart, allowing the heat to be dispelled. Once the heat is dispelled, the madness naturally subsides. This is a clever method of treatment.

卷之五(羽集)
蟾酥
蟾酥,去毒如神,以毒制毒也。消坚破块,解瘀化痈。虽皆外治之功,而药笼中断不可缺。
蟾酥有大毒,似不宜服,而诸家皆云可服,不可信也。虽曰以毒攻毒,亦宜于外治,而不宜于内治也。
卷之五(羽集)
蝌蚪
蝌蚪,蛤蟆子也。治火伤与汤火伤,捣烂敷之即止痛,如皮破,且无伤痕,同桑椹汁染须亦佳,但必须加入冰片耳。
卷之五(羽集)
白花蛇
白花蛇,味甘、咸,气温,有毒。蕲州者佳。止风痛,如癞麻风,至须发脱落,鼻柱将塌者,必须服之。其余如鹤膝鸡距,筋爪拘挛,肌肉皮毛诸风,断不可服。盖白花蛇性窜,上行而不下走,解上焦之风而不解下焦之风,解阳分之毒而不解阴分之毒也。
或问白花蛇虽异于凡蛇,然蛇终是毒物,以毒攻毒,不畏损伤肠胃乎?曰:诚哉是言。
风症尽有祛风之药,何必食蛇以去风。不论是否癞麻风,俱觅蛇食之,信邪不信正,人情大都如斯,可叹也。

Volume 5 (Feather Collection)
Toad Venom

Toad venom removes toxins with divine efficacy, using poison to counteract poison. It dissolves hard masses and breaks down lumps, resolves blood stasis and transforms abscesses. Although these are all effects of external treatment, it is indispensable in the physician’s arsenal.

Toad venom is highly toxic and seemingly unsuitable for internal use, yet many authorities claim it can be taken—this is not credible. Although it is said that "using poison to counteract poison" is the principle, it is suitable for external use but not for internal treatment.

Volume 5 (Feather Collection)
Tadpole

Tadpole, the egg of the toad. It treats burns from fire and scalds; when crushed and applied, it immediately relieves pain. If the skin is broken and there are no visible wounds, it is also effective for dyeing the beard with mulberry juice, but ice camphor must be added.

Volume 5 (Feather Collection)
White Flower Snake

The white flower snake has a sweet and salty taste, a warm nature, and is toxic. The best variety comes from Qizhou. It relieves wind pain, such as in leprosy, where hair and beard fall out and the bridge of the nose is about to collapse—it must be taken in such cases. However, for other conditions such as knee deformities like "crane’s knee" and "rooster’s spur," stiffness and contracture of tendons and muscles, and various wind-related diseases affecting the muscles, skin, and hair, it must absolutely not be taken. For the white flower snake has a penetrating nature, moving upward but not downward; it resolves wind in the upper jiao but not in the lower jiao, and resolves toxins in the yang aspect but not in the yin aspect.

Someone asked: Although the white flower snake is different from ordinary snakes, snakes are ultimately toxic creatures. Does using poison to counteract poison not risk injuring the stomach and intestines? The reply was: Indeed, this is a true statement.

There are many herbs available to dispel wind for wind diseases—why must one eat snake to dispel wind? Whether or not it is leprosy, people all seek to eat snake; believing in the superstitious rather than the orthodox, human nature is mostly like this—how lamentable!

卷之五(羽集)
鱼鳔
鱼鳔,味甘,气温,入肾经。专补精益阴,更能生子。近人多用此为种子之方,然而过于润滑,必须同人参补阳之药同用为佳。
鱼鳔胶,绝似人之精,其入肾补精,不待言矣。恐其性腻滞,加入人参,以气行于其中,则精更易生,而无胶结之弊也。
卷之五(羽集)
龟甲(千岁灵龟)
龟甲,味咸、甘,气平,有毒,阴中阳也。专补阴衰,善滋肾损,复足真元,漏下崩带并驱,症瘕 疟咸却,伤寒劳复、或肌体寒热欲死者殊功,腰背酸疼、及手足重弱难举者易效,治小儿囟门不合,理女子湿痒阴疮,逐瘀血积凝,续筋骨断绝,补心轻身,益气资智。
千岁灵龟,身上五色全具,额端骨起似角,和身用之最能延龄。按龟乃至阴之品,活用全身,死用龟板。用全身而加入参、术之中,则其毒自解。惟死龟板取之煎膏,必须用灼过者,名曰败龟,则毒随火化可用。倘若用自死者煎膏,未有不毒者也。龟年尤长,何能自死,非受蛇伤,必为毒中。用之入药,得免无损,幸矣。安望其补益哉。

Volume V (Feather Collection)
Fish Bladder

Fish bladder, sweet in taste, warm in nature, enters the kidney meridian. It specializes in nourishing essence and replenishing yin, and is even more effective in promoting fertility. Recently, many people have used it as a formula for conception. However, it is overly moistening, and thus should be used in combination with yang-supplementing herbs such as ginseng for optimal results.

Fish bladder glue is almost identical to human essence. Its ability to enter the kidney and nourish essence needs no further explanation. However, due to its greasy and stagnating nature, ginseng is added to facilitate the movement of qi within it, thereby making the generation of essence easier and avoiding the drawback of adhesion or blockage.

Volume V (Feather Collection)
Turtle Shell (Thousand-Year-Old Divine Turtle)

Turtle shell, salty and sweet in taste, neutral in nature, toxic in property, is yang within yin. It specializes in replenishing deficient yin, excellently nourishes kidney deficiency, and restores the true fundamental qi. It drives out uterine bleeding and leukorrhea, eliminates masses and wards off malaria, and is particularly effective in post-illness exhaustion following a cold or fever, or in cases of alternating chills and fever that threaten life. It is easily effective in cases of back and waist pain, as well as heaviness and weakness in the hands and feet. It treats incomplete closure of the fontanelle in children, and addresses dampness-related itching and sores in the female genital area. It expels accumulated and congealed blood stasis, promotes healing of broken bones and fractured joints, tonifies the heart and promotes lightness of the body, and strengthens qi to nourish wisdom.

The thousand-year-old divine turtle has all five colors fully present on its body, with the bone at the forehead rising like a horn. Using the whole turtle is most effective for prolonging life. It should be noted that the turtle is a highly yin substance. When used alive, the whole body is employed; when used dead, only the shell is used. When the whole body is used and combined with ginseng and astragalus, its toxicity is naturally neutralized. However, when using the shell of a dead turtle to prepare a medicinal ointment, it must first be burned, and is then called bài guī (burnt turtle), as the toxicity is transformed by fire and thus becomes usable. If one uses a turtle that died of its own accord to prepare the ointment, it is certainly toxic. Turtles live particularly long, so how could they die of their own accord? It must be due to snakebite or poisoning. Using it in medicine allows one to avoid harm—how fortunate! How could one expect its benefits otherwise?

千岁灵龟,何能易见,非德高道重者,断不可得也。铎着《本草》,既知千岁之龟可以延年,乌敢隐而不告乎,夫千岁灵龟,自知趋避,岂肯轻露于沙洲、塘渚之间,以招人之物色,轻投于鼎镬之中。然而天地之大,实有此种,使道德之贤,无心获之,而助其益算之丹也。
苟得千岁之龟,而不知修合之法,终属无益。铎受异人之传,并将制法奇方附后,方名千岁灵膏。千岁灵龟一个,纸包,用火煨死。然后,以桑木用水煮熟,约一昼,连身甲捣碎。入人参一斤,白术二斤,熟地二斤,桑叶二斤,山茱萸、薏仁、茯苓、巴戟天各一斤,五味子四两,柏子仁六两,杜仲半斤,各为末,同龟捣烂,加蜜为丸。每日白滚水服五钱,服后,精神还少,须发重乌,寿至百岁外,犹身如少年也。

The Thousand-Year Spirit Turtle, how could it be easily seen? Only those of high virtue and profound Daoist cultivation may obtain it. I, having compiled the Bencao, know that the thousand-year-old turtle can prolong life — how dare I conceal this knowledge and not reveal it? The thousand-year spirit turtle knows how to avoid danger; would it willingly expose itself on sandbanks and marshes, inviting people to seek it out and cast it into the cauldron? Yet, though the world is vast, such creatures do indeed exist, allowing the virtuous and moral to obtain them by chance, thus aiding the elixir of longevity.

If one obtains a thousand-year-old turtle but does not know the method of preparation, it will ultimately be of no benefit. I have received this teaching from an extraordinary person, and I now append the unusual method of preparation below. The formula is named the Thousand-Year Spirit Ointment.

Take one thousand-year-old spirit turtle, wrap it in paper, and char it to death with fire. Then, cook it in water using mulberry wood for approximately one day. Grind the whole turtle, including its shell, into pieces. Add the following ingredients: one jin of ginseng, two jin of white atractylodes, two jin of rehmannia (prepared), two jin of mulberry leaves, one jin each of cornus fruit, coix seed, poria, and morinda root; four liang of schisandra berries, six liang of arborvitae seeds, and half a jin of eucommia bark. Grind each of these into powder, mix them all together with the turtle, grind them into a paste, and form into pills with honey.

Take five qian of the pills daily with boiled water. After taking it, one's spirit and vitality will be restored, hair and beard will turn black again, and one may live beyond a hundred years while still appearing as a youth.

或问龟至灵,人有放龟而延龄者,乌有食龟而延年者乎?况又是千岁之龟,其灵更甚,食之作祟,未必不反促其寿也。曰:世间安得此千岁之龟哉,一旦为人所获,此天厌之也。夫龟寿万年,深藏于江湖之内,原不予人以易得,况千岁之龟,尤钟至灵之气,世俗人生之事尚且深知,岂己身生死反不知之乎。即数宜为人所得,其必有趋避之方,以脱于难。然而可以趋避而趋避不能者,必深获罪于天而不可逭耳。夫龟潜于渊,何罪之有?不知物性好淫,淫心一动,托其至灵之气,以迷惑夫男女,盗人之精气以私益其躯壳,或淫极而杀心生,久耳唯知取乐,而不知修省,天安得而不加诛戳哉。然而上帝好生,杀长生之物,置之于无用之地,何若助修德之士作延龄之丹。此异人之传铎,而铎又不敢幸获,而公传之天下,使道高德重者,为益算之资也。
或谓介虫三百六十,而龟为之长,神灵变化,凡入药中,勿令中湿,则遂其变化之性,而成症瘕于腹中。先生制龟之方,乃用水煮,万一生瘕,奈何?曰:用滚水煮熟,安能作祟,况又用桑柴以制之乎。然而用龟以补阴者,正取其有神也,盖方中多是补心之药,夫心藏神,而龟性有神,借其气以相通,心肾两接,水火有既济之妙也。

One might ask: Turtles are the most spiritually refined creatures. If people can extend their lifespan by releasing turtles, how could there be anyone who eats turtles to prolong their life? Moreover, this is a turtle of a thousand years' age, whose spiritual power is even greater. Eating it may bring misfortune, and it may well shorten one's life instead of extending it. One might reply: How could such a turtle of a thousand years be found in the world? Once it is captured by humans, it is a sign that heaven itself has grown weary of it. Turtles live for ten thousand years, deeply hidden within rivers and lakes, originally not meant to be easily obtained by people. How much more so for a turtle of a thousand years, which especially possesses the most refined spiritual energy? It knows intimately the affairs of the world and the lives of people—how could it not know its own life and death? If it is indeed meant to be captured by humans, it must have ways to avoid or escape calamity. However, if one has the means to avoid misfortune yet fails to do so, it must be that they have deeply offended heaven and cannot escape its punishment. The turtle, hidden in the deep waters—what crime could it have committed? It is not known that the nature of things inclines toward sensuality. When the desire for sensuality stirs, it uses its refined spiritual energy to bewitch men and women, stealing human essence and qi to benefit its own body. In some cases, excessive indulgence gives rise to a killing intent. For a long time, it knows only to take pleasure, yet does not know to reflect and improve itself. How could heaven not bring upon it punishment and destruction? Yet the Supreme Deity values life. To kill a being of long life and place it in a place of no use—how is this better than assisting those who cultivate virtue in the making of a longevity elixir? This is the transmission of the teachings of an extraordinary person, and yet even this transmission is not one to be recklessly obtained. Rather, it is made public to all under heaven, so that those of high Dao and great virtue may use it as a means to add to their years.

It is said that among the 360 kinds of armored insects, the turtle is their leader, possessing spiritual transformation. When used in medicine, one must ensure it does not become damp, for then it would fully express its transformative nature and could form tumors or masses within the abdomen. The master’s method for preparing the turtle is to cook it in water. But what if it causes a tumor? One might say: If it is boiled in boiling water until fully cooked, how could it cause harm? Moreover, is it not also prepared with mulberry wood? However, the reason for using the turtle to nourish the Yin is precisely because it possesses spirit. The formula contains many herbs that nourish the heart, for the heart stores the spirit, and the turtle also possesses spirit. By drawing upon its energy, a connection is made between the heart and the kidney, achieving the subtle balance of water and fire.

卷之五(羽集)
鳖甲
鳖甲,味咸,气平,无毒。醋炙用之。散 癖症瘕及息肉、阴蚀、痔疽,除痨瘦骨蒸、并温疟往来寒热,愈肠痈消肿,下瘀血堕胎。
肉,性亦不冷,项下有软骨,亦不必检去。鳖甲善能攻坚,又不损气,阴阳上下,有痞滞不除者,皆宜用之。但宜研末调服,世人俱炙片,入汤药中煎之,则不得其功耳。
或疑鳖肉补阴,鳖甲攻坚,一物而相反,恐未必然之说也。夫鳖原阴物,以阴补阴,又何疑乎?君之所疑者,以鳖甲之攻坚也。不知鳖性善藏,凡小有隙地,鳖必用甲以钻入之。是其力全在于甲,故用甲以攻坚,原有至理,非私臆也。
或问鳖甲可多用乎?曰:虽其性善攻,而其味仍补。但肉则补多而攻少,甲则攻多而补亦多也。
或问鳖甲善杀痨虫,有之乎?曰:不杀痨虫,何以能除痨瘦骨蒸。骨蒸之病,何以有虫乎?盖虫得湿热而自生,非尽由于传染,因热而得汗,因汗而又热,绝似潮汐之无差,阴阳之有准,安得而不生虫乎?且此虫又不生于肠胃之间,偏生于骨髓之内,不用鳖甲,安得入至阴之中,引群阴之药以滋其髓乎?倘止大补其阴,而不用杀虫之味,则所生之髓,止足供虫之用。然杀虫之药又多耗髓,虫死而骨髓空虚,热仍未去,热未去,而虫又生,病终无已时也。

Volume Five (Feather Collection)
Tuo Jia (Softshell Turtle Shell)

Tuo jia has a salty taste, neutral nature, and is non-toxic. It should be used after being stir-fried with vinegar. It disperses masses and tumors, including polyps, ulceration, and abscesses; removes wasting fever and intermittent chills and fever of warm malaria; heals intestinal abscesses, reduces swelling, eliminates stagnant blood, and induces abortion.

The meat is also not cold in nature. There is a soft bone at the neck, which need not be removed. Tuo jia is particularly effective in breaking up obstructions without harming the vital energy. In cases of blockage or stagnation in the upper and lower parts of the body, it is suitable for use. However, it should be ground into powder and taken with a decoction; today, people generally use slices of it in decoctions, which prevents it from fully exerting its efficacy.

Some may question that while the meat of the turtle nourishes Yin, the shell is effective in breaking up obstructions, and thus they seem to act oppositely. But this is not necessarily the case. The turtle itself is a Yin creature, and using it to nourish Yin is perfectly reasonable—why then the doubt? Your concern lies in the fact that the shell is effective in breaking up obstructions. You do not realize that the turtle has a nature of concealment; whenever there is a small opening, it uses its shell to burrow into it. Thus, its power is entirely concentrated in the shell. Therefore, using the shell to break up obstructions is grounded in sound reasoning, not mere speculation.

Someone may ask: Can tuo jia be used in large quantities? I say: Although it has a strong action of breaking up obstructions, its taste is still nourishing. The meat is more nourishing and less attacking, while the shell is more attacking and also contains nourishing properties.

Someone may ask: Is it true that tuo jia is effective in killing parasites that cause wasting diseases? I say: If it does not kill the parasites, how could it remove the wasting fever of the bone? How can a disease of the bones have parasites? Parasites arise from internal dampness and heat, not necessarily from contagion. Heat leads to sweating, and sweating leads to more heat, following a cycle as regular as the tides, and as predictable as the balance of Yin and Yang. How, then, could parasites not arise? Moreover, these parasites do not develop in the intestines, but rather in the bone marrow. Without tuo jia, how could one reach the deepest Yin, and guide a group of Yin herbs to nourish the marrow? If one only greatly nourishes Yin without using anti-parasitic herbs, the marrow produced will only serve the parasites. However, anti-parasitic herbs often consume the marrow. Once the parasites die and the marrow becomes empty, the heat remains. If the heat remains, the parasites will be reborn, and the illness will never end.